DEpoRTEs
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Los Angelinos implantan dinastía en béisbol local
L
policiacas
a novena de los Angelinos de Grand Rapids, con su cuarto título consecutivo obtenido el pasado domingo han implantado una dinastía en la historia de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM). pagina 17
Sospechoso ataca a oficial de la policía
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
22 OCTUBRE DEL AÑO 2010
No. 683
36 PAGINAS
En vigor penalidades más severas para los conductores ebrios Por Edgar A. williams LANSING, MI (EVH) 21 de Octubre 2010.- Empezando el viernes 30 de octubre los conductores de Michigan
dría alcanzar la cantidad que el Juez considere más adecuada. La sentencia máxima de 45 días de cárcel ha sido cambiada y ahora el mínimo pe-
Entregan certificación especial a la escuela Burton
NoTicias
pagina 5
De izquierda a derecha, el oficial Tadarial Sturdivant de Michigan State Police, la Secretaria de Estado Terri Lynn Land, el legislador William Van Regenmorter y Stephanie Keeler de Mothers Against Drunk Driving . (Foto cortesía de Secretaría de Estado)
que sean detenidos y sorprendidos operando un vehículo bajo los efectos del alcohol, enfrentarán penalidades más severas. Infractores que antes estaban expuestos a una multa máxima de $500 dólares, ahora recibirán una multa que empieza en esa cantidad pero po-
pagina 30
riodo carcelario será de 93 días en prisión. Igualmente, todos quienes sean procesados luego de haber sido sorprendidos manejando borrachos, tendrán por ley que asistir a sesiones de terapia y clases para Alcohólicos Anónimos.
pagina 16
VIERNES 22 DE OCTUBRE Max.
59
Voto latino será clave en algunas de las contiendas
43
más reñidas de noviembre
Min.
SABADO 23 DE OCTUBRE Max.
61
wASHINGtON, 21 Oct (EFE).- El voto latino promete ser clave en ocho estados donde se libran las bata-
El Candidato Republicano, Rick Snyder en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano.(Foto:WV/EVH)
Candidato Republicano, Rick Snyder, dice estar de acuerdo con reforma Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Oct 2010.- En una entrevista en visita que hizo a El Vocero Hispano, este martes 19 de Octubre, Rick Snyder, candidato republicano para gobernador de Michigan, dijo que una reforma del sistema inmigratorio es lo que se necesita para resolver el pro-
pondió: “por eso es que necesitamos una reforma inmigratoria”. El candidato a gobernador mantuvo una postura moderada respecto al tema de inmigración y se refirió con estas palabras a los trabajadores agrícolas hispanos: “debemos permitir que las personas sean exitosas pero al mismo ser jus-
nuevo informe. "Todo apunta a que los votantes latinos tendrán un papel cada vez más importante en las
mentada porque ésta ayuda a crear una comunidad mas diversa. Respecto a la economía del
pagina 10
Joseph McIntyre tendrá que pagar cuantiosa suma después de incendiar casas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Oct 2010.- Joseph McIntyre fue arrestado el 20 de este mes, por ser el prin-
Min.
43
DOMINGO 24 DE OCTUBRE Max.
60
Min.
47 El Candidato Republicano, Rick Snyder junto al staff de prensa de El Vocero Hispano. (Foto:WV/EVH)
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.80 MAXIMO:
MINIMO:
2.96
2.79
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
llas más duras al Senado y a puestos de gobernador así como en 17 de las contiendas más reñidas para la Cámara de Representantes, señala un
elecciones", dijo hoy durante un evento con expertos en el voto hispano John Podesta, presidente del Center for Ame-
pagina 16
blema de los miles de indocumentados que viven en Michigan. Respondiendo a una pregunta del editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu, sobre si considera que debe tomarse en cuenta la contribución que hacen los indocumentados al Estado para evitar las injusticias contra éstos, Snyder res-
tos y balanceados con el sistema legal”. Cuestionado también sobre si favorecía la aplicación en Michigan de leyes como la SB1070 de Arizona, Snyder enfatizó que los asuntos inmigratorios son responsabilidad del gobierno federal. Por otro lado dijo que la inmigración legal debe ser fo-
Joseph McIntyre de 23 años es el causante de al menos 4 incendios.
cipal sospechoso de causar múltiples incendios en el área de Grand Rapids. Al principio, las autoridades solamente responsabilizapagina 10
2
Noticias
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Bill Clinton hará campaña por candidatos demócratas en MI Especiales de la Semana !!! Pierna de Pollo
79¢
Chuleta de Cerdo (corte centro)
1.89
$
x lb
x lb
Bola entera cortada al gusto
Patas de Jaiba medianas
5.99
$
$
x lb
2.49 x lb
Cebolla Amarilla (Paq. 3libras)
Tomatillo Verde
99¢
79¢
x lb
Limón Verde
¢ 99 10
Zanahoria Jumbo (Paq. 3libras)
99¢
x
Arroz Camilla 20Lb
$
7.
99
Jarrito 1.5 litros
$
(límite de 4)
Frijol Refrito La Costeña, Pinto o Negro
99¢ de 20onzas
1.19
Café Goya Paquete de 10 onzas
2.49
$
(límite de 4)
LANSING, MI (EVH) 21 de Octubre 2010.- El ex presidente Bill Clinton estará en varias ciudades del estado de Michigan, durante el fin de semana del 22-23 de octubre para apoyar las campañas políticas de varios de los candidatos del Partido Demócrata. Clinton estará de gira acompañando al candidato a la gobernación Virg Bernero en la ciudad de Detroit, para luego ir a Dearborn a apoyar al representante por el Distrito 15th John Dingell y terminando al día siguiente en Battle Creek donde hablará en el mitin del representante por el Distrito 7th, Mark Schauer. Los tres candidatos demócratas a quienes Clinton vendrá a apoyar en esta ocasión, se encuentran en luchas sumamente importantes en contra de sólidos oponentes del partido republicano. Bernero actual alcalde de la ciudad de Lansing, enfrentará a Rick Snyder por el puesto de gobernador. Dingell por su parte, aparece con una ventaja de 45%
Ex presidente Bill Clinton. (Foto:EFE/Archivo)
contra 39% en su carrera contra Rob Steele. Mientras tanto que
Schauer enfrenta al mismo rival al cual derrotó en 2008, Tim Walberg.
Les invita a celebrar su Primer Aniversario y Apertura en su nuevo local, comenzando con una Campaña. “Salvación, Milagros, prodigios, Sanidad Divina y Bendiciones para toda la familia” Predicador invitado desde Puerto Rico, El Pastor y Evangelista
Joaquín Rodríguez "…y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, para testimonio a todas las naciones; entonces vendrá el fin" San Mateo 24:14
Con la adoración y alabanza Música en vivo
Desde Puerto Rico Pastor Joaquín Rodríguez
El ministerio de alabanza de Hobart Indiana y desde el Valle de Texas
José Ramos con su Música de acordeón al estilo Tex-Mex y desde Ohio el grupo de Danza del Cielo y otras sorpresas.
Fecha Sábado 30 y Domingo 31 de Octubre, Hora 4:00pm Lugar Iglesia "Fuente de Agua Viva" 285 James St. Holland MI 49424 En la plaza de la Clínica Intercare y WIC, entre las calles 136 y Butternut, Teléfono 616-218-6778
José Ramos (Chevo)
Ven con nosotros y te haremos bien. Tendremos refrigerios y convivió.
Entrada gratis, todos son bienvenidos...
Noticias
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
3
Oficiales de GRPS son acusados de silenciar a alumnos Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Octubre 2010.En la reunión del pasado lunes 18 de octubre, se ventiló brevemente el caso de varios estudiantes de Union High School los cuales no pudieron expresar
incremento de alumnos en la escuela Union; 300 este año. Los problemas que han motivado las quejas en Union High School, de acuerdo al director Justin Jennings, son causados por “ciertos desajustes” creados debido a que se regis-
Senita Lenear, presidente del Consejo de Educación de GRPS. (Foto:WV/EVH)
su opinión durante la reunión. Según se ventiló allí, al menos cuatro estudiantes de la mencionada escuela del lado Noroeste de la ciudad, deseaban venir a expresar sus puntos de vista en cuanto a lo que consideraban como “puntos importantes y necesarios de ser traídos a la mesa de discusión.” Los estudiantes que deseaban asistir a la reunión deseaban expresar su opinión respecto al
traron en dicho plantel más estudiantes de los que originalmente se esperaban. Jennings aseguró que la situación suscitada durante la reunión del Consejo era “innecesaria” y prometió hacer todo lo posible para que se resuelva a la mayor brevedad posible. Sin embargo, en la clase de francés de esa escuela hay un total de 39 estudiantes, una
cantidad que es demasiado alta para garantizar que las necesidades de cada uno de ellos puedan ser suplidas por un solo profesor. A este comentario el presidente de la Unión de Maestros de las escuelas de Grand Rapids Paul Helder, al hacer uso de su turno para hablar, aseguró que “varios administradores de GRPS están tratando de silenciar la voz de algunos de sus estudiantes”. En el caso de los estudiantes de Union High School, se anunció que estos han sido invitados a formar parte del consejo estudiantil de dicho centro educativo, para que así puedan ventilar sus preocupaciones. La presidenta del Board Senita Lenear, quien estuvo a cargo de la reunión debido a la ausencia del Superintendente Bernard Taylor, informó que había recibido notificación sobre la situación horas antes. Aseguró estar al tanto de que existen ciertas políticas dentro del sistema de GRPS que deberían ser revisadas. “Ojala que lo sucedido, sirva para que se inicie una conversación que conduzca a decisiones saludables para nuestro distrito escolar”, ex-
presó Lenear, quien no estuvo sola en este comentario ya que los miembros del consejo Tony Baker, Quinn Slade, Wendy Falb y Jon O’Connor estuvieron de acuerdo. Todos ellos aseguraron que es hora de que cambie la manera de pensar y se abran las puertas a la opinión de
otras personas sobre temas que tienen que ver con la educación de los niños y jóvenes que asisten a los planteles de GRPS. Los miembros del Board parecieron estar de acuerdo con la necesidad de que en efecto, se revisen los métodos utilizados para canalizar la in-
formación de temas que preocupan a los estudiantes, a los padres de estos y al público en general. No se avisó cuando podría iniciarse la revisión de la política ni cuánto tiempo se tardará en realizar cualquier tipo de cambios que se consideren necesarios.
Appliance
Sale
"Venta de Aparatos Electrodomésticos"
Sábado 23 de Octubre • Sólo de 12pm a 5pm • Refrigeradoras • Estufas • Lavadoras • Secadoras Alexis Guillen • Máquina de Lavar Platos estoy aquí para servirles!!! • Neveras y mucho más
Traiga este Cupón y Reciba un Descuento de
$
25
.00
e Ahorr
cos mésti o d o r lect s de e o t n e i en c
en la compra de cualquier aparato electrodoméstico en nuestro surtido de $399.00 o más...
WYOMING 825 44th St (Un Bloque al Este del US 131)
(616) 534-4958 Horas de Venta: 12pm a 5pm • Un equipo amigable y expertos en mueblería • Departamento de Servicio Galardonado
• Bajos precios garantizados por compras directas de fábrica
Expectaculares Especiales de
Almuerzo
COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.
Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm
9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99
• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones
Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.
2x
1.
00
de 10am - 3pm
Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros
ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.
Lechuga
Cilantro
Jalapeños
Limones 10x
1.00
99
¢
x lb
Camaron sin Cabeza Costillas de Puerco
(no incluye Combo1)
Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800
ESPECIALES Pregunte Por otros
4.39
¢ 79 x lb
Costillas de Res
x
Trozos de Puerco
2.59 2.99
x
1.99
x lb
Maiz para Pozole La Preferida
Arroz Goya Canilla 20Lb
3.29
Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido
No somos responsables de cualquier error en este anuncio.
lb
Galletas Marias
1.49
x lb
Chocolate abuelita
1.79
lb
9.99
4
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
EL EVENTO
ES
FÁCIL
AHORRAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.
Televisión, Internet y Teléfono
29
$
Acceso a miles de opciones
99
cada uno
Nuestro paquete de canales en español
On Demand.
al mes por 12 meses al obtener los 3 servicios con un acuerdo de 1 año
GRATIS por 6 meses.
TELEVISIÓN
INTERNET
TELÉFONO
Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.
Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.
Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.
Llama al 1.800.COMCAST y cámbiate hoy. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010. Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere un acuerdo de 1 año. Aplican cargos si se cancela antes de tiempo. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. ;LSL]PZP}U! Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. 0U[LYUL[! PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. ;LStMVUV! se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso de 30 días aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $400. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V2-A5
Noticias VIERNES 22 dE octuBRE dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 5
Sospechoso ataca a oficial de la policía en la ciudad de GR GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Oct 2010.- El domingo 17, un sospechoso de robo cortó varias veces a un oficial de policía luego de que éste asistiera a un local en la
Con la ayuda de otros oficiales de policía finalmente se pudo poner en custodia al joven de 23 años. Ambos, el sospechoso y el oficial fueron llevados al hospital porque se necesitó tratamiento. Al día siguiente, lunes 18, Berezovsky fue acusado de cinco cargos: ataque con intento de asesinato, portar un arma sin permiso, resistir y obstruir a un oficial de policía causándole heridas, escapar la custodia legal y robo en tercer grado. Además, Berezovsky tendrá que pagar 250 mil dólares de reparación civil.
Se honra a 100 bomberos en Grand Rapids por destacada labor
Berezovsky de 23 años, atacó a un policía luego de asaltar una tienda.
calle Fulton desde donde recibió una queja del robo. Eran las 8:30 am cuando un policía acudió al supermercado Family Fare localizado en el 1415 E Fulton local donde se hizo la queja sin saber que mientras intentaba poner al joven bajo arresto, éste lo atacaría. El sospechoso, Eugene Berezovsky, usó un objeto afilado para herir varias veces al oficial y luego se hirió a sí mismo.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Oct 2010.- El martes de la semana que pasó, el Departamento de Bomberos de Grand Rapids rindió homenaje a 100 de sus miembros. De ellos, 48 fueron honrados por su destacada labor en el llamado de emergencia. Además, fueron dos las
personas que se llevaron premios por salvar vidas durante incendios. El primero de estos esfuerzos ocurrió la navidad pasada cuando un señor fue resucitado de manera exitosa tras lo que pareció ser un ataque cardíaco. El segundo incidente sucedió cuando una madre sufrió un paro cardíaco al intentar trasladar a su familia a un refugio durante un tornado. Las dos personas que fueron rescatadas estuvieron presentes en la ceremonia demostrando su agradecimiento. El reconocimiento también fue extendido a bomberos por su larga participación en el departamento. También se reconoció a cuatro oficiales que han servido 30 durante años.
de la avenida Pine el 19 del presente mes. Tres de las personas que se encontraban en el local escaparon ilesas y el fuego fue controlado en minutos gracias a una efectiva acción de los bomberos. Después de varias investigaciones, se determinó que el incendio fue causado por un desperfecto eléctrico. Los detectores de humo fueron los que ayudaron el escape de las personas que se encontraban en el apartamento. Es por este motivo que el departamento de bomberos quiere recordar a los residentes de la ciudad que verifiquen sus detectores de humo.
Incendio en la avenida Pine no dejó ningún herido
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- El departamento de la Policía de Kent anunció hoy que los residentes de Kent puede reportar actividad criminal a través la página web en Internet. De esta manera se espera
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 21 de Oct 2010.- El incendio ocurrió casi a las 4 pm en un departamento de la 612
La Policía del Condado Kent anuncia servicio de reporte para ciudadanos
reducir costos y servir de manera más eficiente a la comunidad. La Policía de Kent ha creado un sistema de reporte que permite al público reportar ciertas ofensas sin que se necesite la presencia de un oficial.
Algunas de este tipo de ofensas son: robos menores, propiedad encontrada, choques en propiedades privadas y vandalismo. El uso de este nuevo sis-
pagina 14
Instalación de Alfombras Estimados Gratis Instalación de Alfombra el mismo día. 10 años de experiencia Precios Bajos Garantizados!!!
Llame a Luis Ornelas
313-549-6534 616-272-2718
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
n US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. n Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
6
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Registrados para votar en Michigan aumentan de manera sostenida GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- La secretaria de estado, Terri Lynn Land, anunciĂł que el 95.5% de los residentes de Michigan estĂĄn registrados para votar. Esto representa una poblaciĂłn de 7.28 millones de electores, de los cuales casi 420 mil se encuentran en la ciudad de Kent. Land recordĂł a los residentes que a la hora de votar deben llevar consigo su licencia de conducir o identificaciĂłn del estado. Si la persona no tiene este tipo de documento, una identificaciĂłn federal, pasa-
Fachada principal del edificio de la SecretarĂa del Estado en Roger Plaza, Wyoming. (EVH/Archivo).
porte estadounidense, identificaciĂłn militar, estudiantil o tribal, serĂĄn aceptadas. Land
aclarĂł que si el votante no posee ninguno de los documentos mencionados, aĂşn
podrĂĄ votar el voto serĂĄ incluido en el dĂa de la elecciĂłn. La Secretaria de Estado alentĂł a los votantes a visitar el centro de informaciĂłn del votante en Michigan que se enen cuentra www.michigan,gov/vote. En este sitio web, los registrados para votar podrĂĄn encontrar mapas para su lugar de votaciĂłn e imprimir una papeleta de votaciĂłn. AdemĂĄs, los votantes que viven en el condado de Ionia, a las afueras de Grand Rapids, contarĂĄn con acceso especial para discapacitados. El con-
dado recibiĂł 2,480 dĂłlares para mejorar los centros de votaciĂłn. El auditorio Watt, por ejemplo, ya cuenta con puertas que se abren de manera automĂĄtica.
El radĂłn es el mayor causante de muertes en hogares GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- La organizaciĂłn mundial de la salud ha identificado que el radĂłn causa la mayor cantidad de muertes en personas no fumadoras. Gracias a investigaciones se ha establecido que ese gas es un problema que
condado de Ottawa. Si desea mĂĄs informaciĂłn sobre la semana de radĂłn, dirĂjase a radonweek.wordpress.com.
Escuela PĂşblica de Ottawa implementa iniciativas dedicadas a la educaciĂłn superior GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- La Escuelas PĂşblica Secundaria de Ottawa ha adoptado nuevas iniciativas para fomentar que los graduados asistan a una instituciĂłn de educaciĂłn superior. La Esquina de Acceso al College es una divisiĂłn de la Se-
We Want To Help We know that these are hard economic times for many of our customers. You are invited to participate in
DTE Energy Customer Assistance Day WHERE:
Devos Place Convention Center 303 Monroe Ave. Northwest, Grand Rapids
WHEN:
Thursday, October 28, 2010
TIME:
10 a.m. to 7:00 p.m. s $4% %NERGY "ILL 0AYMENT !SSISTANCE s !PPLY FOR 3TATE %MERGENCY 2ELIEF s -EET WITH (UMAN 3ERVICE !GENCIES s 3IGN UP FOR (OME 7EATHERIZATION s /BTAIN (OME %NERGY %FlCIENCY )NFORMATION
Registration has been extended to Tuesday, October 26, 2010, but space is limited. #ALL TO REGISTER AT 877.245.7084 BETWEEN A M n P M -ONDAY n &RIDAY
Este esquema ilustra como entra el gas tĂłxico de radĂłn a las viviendas.
casi el 20% de las casas en los Estados Unidos tiene que enfrentar. AdemĂĄs, miles de estadounidenses mueren por intoxicaciĂłn de radĂłn de acuerdo a la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud. En Michigan unas 600 personas intoxicadas cada aĂąo, segĂşn un estudio del Instituto de Salud PĂşblica de ese estado. Para tratar esta epidemia, se ha declarado la semana del 17 al 24 de octubre, como la semana de conciencia nacional de radĂłn. Durante esta iniciativa se espera reducir el nĂşmero de intoxicaciones de radĂłn este aĂąo y conocer las historias de distintas personas que hayan sido afectadas por ese gas. AdemĂĄs, kits para hacer el examen de radĂłn en su casa serĂĄn distribuidos de manera gratuita en distintas partes del estado como Saginaw y el
cundaria de Ottawa y contiene recursos e informaciĂłn sobre el proceso de selecciĂłn de las distintas universidades. June Anderson, es una de las consejeras vocacionales de Ottawa y dice que la iniciativa es crucial para el desarrollo estudiantil. “He tenido la oportunidad de trabajar en este proyecto desde su creaciĂłn en marzo del 2009 y me he reunido con muchos consejeros de universidades y representantes de la comunidad que tienen como objetivo comĂşn simplificar el proceso de aplicaciĂłn a educaciĂłn superior. SeguirĂŠ trabajando con el equipo para atender las necesidades que puedan existir en la Escuela Secundaria de Ottawaâ€? dijo Anderson. Los graduados de la Escuela PĂşblica de Ottawa repor-
pagina 14
América
ONu lamenta precariedad en Haití y defiende su respuesta a catástrofe
L
a Organización destacó, por otra parte, "la fuerza del pueblo haitiano, que reanudó su vida", informó que todos los días 1,1 millones de personas reciben 6.000 metros cúbicos de agua y que desde el 12 de enero pasado 4,3 millones de personas recibieron comida.
Latina VIERNES 22 dE octuBRE dE 2010
pagINa 7
Al menos 40 muertos en Haití como consecuencia de brote diarreico PuERtO PRíNcIPE, 21 Oct (EFE).- Al menos 40 personas han muerto en los dos últimos días en zonas del norte y el este de Haití a consecuencia de un brote de diarrea del que las autoridades de salud aún no conocen su origen, informaron
hoy medios locales. Las informaciones aseguran que entre los fallecidos figuran varios niños y que las víctimas eran habitantes de una zona del departamento del Artibonite (norte) y de la localidad de Mirbalais, en este del país. En Arbibonite murieron 30 personas, mientras que otras 150 se encuentran afectadas, aseguraron los
medios locales, que señalan otras 10 muertes en Mirbalais y unos 60 afectados. Autoridades de salud haitianas pidieron a los residentes en esos lugares tomar precauciones de higiene, mientras informaron del inicio de pruebas médicas para determinar las causas de la mortal enfermedad. Entre quienes analizan la situación se encuentran médicos cubanos que trabajan en el este del país y que hicieron pruebas en el Centro de Diagnóstico Integrado en Mirbalais, aseguraron las fuentes. "La situación es bastante grave, si tomamos en cuenta que las personas fallecidas apenas presentaron síntomas entre las 24 y las 48 horas", aseguró una fuente médica haitiana que pidió el anonimato. Las regiones donde han ocurrido las muertes no fueron afectadas por el devastador terremoto del 12 de enero pasado, aunque en Mirbalais se encuentran centenares de desplazados a causa del sismo.
El VocERo hISpaNo
Milagro de chile no se repite en Ecuador, donde hallan a mineros muertos
colombia: unas 201 personas secuestradas entre enero y septiembre de 2010
PORtOVELO (EcuADOR), 21 Oct (EFE).- El extraordinario rescate de los 33 mineros de Chile alentaba a los rescatistas que trabajaban para hallar a sus compañeros en una mina de Ecuador, pero el milagro no se repitió, ya que los dos obreros fueron encontrados hoy muertos. Se trata de Ángel Vera, de 29 años, y MenPedro doza, de 28, quienes fueron hallados en una cámara a la que llegaron sus compañeros mineros tras trabajar turnos ininterrumpidos desde que ocurrió un derrumbe el pasado viernes. Uno de ellos fue encontrado sin ropa y arrimado a una de las paredes, mientras que el otro estaba semienterrado bajo escombros y maderos, según los rescatistas, que lograron sacar sus cadáveres a la superficie desde los 150 metros de profundidad donde acabaron sus vidas.
BOGOtá, 21 Oct (EFE).Un total de 201 personas fueron secuestradas en los primeros nueves meses de este año en Colombia, 20 de ellas en septiembre pasado, informó hoy el Fondo Nacional para la Defensa de la Libertad Personal (Fondelibertad). En un informe publicado en su página de internet, el organismo del Ministerio de Defensa y responsable de la política gubernamental contra el secuestro, resalta que "en el mes de septiembre de 2010 las Farc (guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) no logró cometer ningún secuestro". El Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda guerrilla del país, sin embargo, sí cometió cinco en el mismo mes, según el reporte. Las autoridades colombianas señalan que la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) es, después de la delincuencia común, la responsable de la mayoría de los secuestros cometidos en el país.
En los primeros seis meses del año las FARC secuestraron a 35 personas, según Fondelibertad. En el desglose, marzo y agosto, con 32 casos cada uno, son los meses en los que más secuestros se han perpetrado en Colombia. El informe indica que en los primeros meses de este año, entre las víctimas de ese delito, figuran un estadounidense, una mujer suiza y un japonés. El ciudadano japonés Masao Tustsui, hecho cautivo el pasado 23 de marzo por delincuentes comunes, que se lo entregaron a las FARC, y fue liberado el 15 de agosto por esa guerrilla ante la presión de las autoridades.
40 años de prisión a alcalde por la muerte de periodista en colombia BOGOtá, 21 Oct (EFE).- Un juez penal colombiano condenó a 40 años de prisión al alcalde de Curillo, Esneider Mayorga Corrales, como inductor del homicidio en 2009 del periodista Hernando Salas Rojas, informaron hoy fuentes judiciales de Bogotá. La misma autoridad impuso 42 años de prisión a Elber Parra Cuéllar, procesado y enjuiciado como autor del crimen de Salas, por orden de Mayorga. La Fiscalía General precisó en una nota de prensa que las condenas fueron proferidas por el Juzgado Segundo Penal
del Circuito Especializado de Florencia, la capital del Caquetá, departamento al que pertenece la localidad del crimen. El asesinato de Salas fue ordenado por el alcalde Mayorga, quien contrató para ello
a Parra, según la investigación realizada por la entidad judicial, que estableció que el crimen se cometió con una pistola automática facilitada al asesino por el funcionario. "El crimen se perpetró porque Salas Rojas lideraba un movimiento de revocatoria del mandato de Mayorga, quien contrató a Parra para eliminar a su contradictor político", según la investigación de la Fiscalía. La entidad judicial recordó que el periodista fue tiroteado el 20 de mayo de 2009 en su domicilio de Curillo, en el que se encontraba junto a su esposa y un hijo de la pareja. EFE
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
Cobert Cobertura rtura dde salud accesible para las personas con condiciones pre-existentes.
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
Obtenga más información:
HIPMichigan.org 877-459-3113 459-3113
Administrado por:
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
Decomisan 105 toneladas de marihuana en frontera con EEUU tIjuANA (MéxIcO), 21 Oct (EFE).- Las autoridades mexicanas decomisaron 105 toneladas de marihuana tras un tiroteo entre presuntos narcotraficantes y policías municipales en un barrio de la ciudad de Tijuana, en la frontera con Estados Unidos, informaron hoy fuentes militares. El comandante de la Segunda Zona Militar, el general Alfonso Duarte, y el Secretario de Seguridad Pública de Tijuana, el teniente coronel Julián Leyzaola, explicaron en una rueda de prensa que en este operativo se detuvo a once personas y que en el tiroteo resultaron heridas dos personas, un presunto delincuente y un policía. El Ejército mexicano precisó que en unas rondas de vigilancia de rutina en la Mesa de Otay, la policía municipal de Tijuana detectó un convoy con vehículos sospechosos, los mismos que atacaron a tiros a la policía. Tras el enfrentamiento, los
Crece esperanza de derrotar la ley SB1070 de Arizona en corte
Cuatro de los narcotraficantes, junto a las 105 toneladas de droga confiscada. (Foto cortesía de Reuters)
agentes decomisaron dos armas largas y siete vehículos cargados con paquetes de marihuana. La policía municipal dio aviso a la policía estatal y al Ejército, que continuaron las pesquisas y encontraron un predio donde se encontraba una bodega con seis cajas de tráiler y una camioneta con numerosos paquetes de marihuana. Los soldados extendieron sus operaciones en otros pre-
dios en Tijuana y en el municipio de Playas de Rosarito, donde detectaron un total de 191 paquetes de marihuana. De todo lo hallado en los diferentes predios lo incautado suma 105 toneladas de marihuana. Las autoridades explicaron que los paquetes con la droga eran de diferentes tamaños y fueron entregados a las fiscalías federal y estatal para las inv e s t i g a c i o n e s correspondientes.
PHOENIx, 21 Oct (EFE).- Aún existe la posibilidad de que se pueda eliminar por completo la ley estatal SB1070 de Arizona, después que una Corte Federal diera luz verde a una demanda entablada por organizaciones nacionales encabezadas por MALDEF y ACLU. "Esta es la demanda colectiva más grande presentada en contra de la SB1070 y fue muy importante para nosotros que la Corte Federal determinara que existen bases legales para pensar que esta ley invita a prácticas discriminatorias", dijo hoy a Efe Alexandra Soler Meetze, directora de la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en Arizona. El pasado 8 de octubre, una juez de la Corte Federal en Phoenix rechazó la petición de la gobernadora de Arizona, Jan
!"#$$%&#'&()#*+
Brewer, de desestimar la demanda presentada en contra de la SB1070 el pasado mes de mayo por una coalición de 14 grupos cívicos y diez individuos que han pedido que la legislación sea declarada anticonstitucional. Un total de seis demandas en
Cientos de personas llevan pancartas en contra de la ley SB1070en las afueras del edificio estatal en Tucson, Arizona. (EFE)
contra de la SB1070 fueron presentadas después de que Brewer firmara en abril la controvertida ley. De estas demandas, tres ya fueron desestimadas por la Corte Federal en Phoenix.
...con ... con cursos cursos y c créditos réditos para para colegio c @K ent Car eer T Tec echnical Cen Kent Career Technical Center 89.:-:#'"#$%:#8('"/(%:#)'#$%#F%$9) !%55+5%.*+#*+(*!%/<"*)+*(%*-%(1) ;2%)+/'%*)+*@5+I2"(+9'"*+#*(%.*** * ;2%)+/'%*)+*@5+I2"(+9'"*+#*(%.*
****
!'+#2'%.*)+*(%*-%(1) J+D1'.'$". !"#"$%&'&($)&($*#&+#","($-.$-)$/",*&$'-$)"$(")0'1 * ,%.*6%21#%.*0*+KL/+#+.*)+*$1&+521(".'.*M8NO* ,%.*6%21#%.*0*+KL/+#+.*)+*$1&+521(".'.*M8NO*** * )+&+#*)+*+.$%5*%(*):%* )+&+#*)+*+.$%5*%(*):%* * !"/<5"&%2'=#*)+*%#$+2+)+#$+. * @51+&%.*)+*)5"9%. !"#"$)"($"/"'-,2"(1 * @5"/+)'"*)+*PQ@Q;Q*)+*RQS @5"/+)'"*)+*PQ@Q;Q*)+*RQS * !15.".*+#*T1:/'2%*0*;#%$"/:%*5+2"/+#)%)". !15.".*+#*T1:/'2%*0*;#%$"/:%*5+2"/+#)%)".
89.:-:#'"#G.+':#>#$%#8-H9"(/%/(I" 89.:-:# '"#G.+':#>#$%#8-H9"(/%/(I" &RPXQLFDFLRQHV *Ui¿FDV 8+2#"("9:%*8+%$5%( 8 +2#"("9:%*8+%$5%(
89.:-:#'"#C"<'"('.B%D?%"9E%/+9.%#># $%#A'/"-$-<B%#C")9:+.(%$ $%#A '/"-$-<B%#C")9:+.(%$
89.:-:#'"#'$#8%HJ-#)'#$-:# F'.&(/(-:#K9H%"-: !5'/'#"("9:%*
8+2#"("9:%*;<('2%)%*%*(%*!"#.$5122'=# 8 +2#"("9:%*;<('2%)%*%*(%*!"#.$5122'=# >#)+5+?%)"*0*@'#$15%AB"C%(%$+5:% 8+2#"("9:%*;1$"/"$5'? 8 +2#"("9:%*;1$"/"$5'? 8+2#"("9:%*+#*+(*7%#$+#'/'+#$"*)+*;6'%2'=#** 8 +2#"("9:%*+#*+(*7%#$+#'/'+#$"*)+*;6'%2'=#** 8+2#"("9:%*;6'=#'2% 8 +2#"("9:%*;6'=#'2% 8+2#"("9:%*+#*>D1'<"*0*7"$"5+.*E'+.+(* 8 +2#"("9:%*+#*>D1'<"*0*7"$"5+.*E'+.+(* @5"4+.'"#+.*+#*>(+2$5=#'2%A>(+2$5'2')%) 8 +2#"("9:%*+#*3#9+#'+5:%A;)/'#'.$5%2'=#*+#***** 8+2#"("9:%*+#*3#9+#'+5:%A;)/'#'.$5%2'=#*+#***** ****+(**E'.+F"*)+* 8+55+#". ****+(**E'.+F"*)+*8+55+#". !%(+4%22'=#G*H +#$'(%2'=#G*;'5+* !%(+4%22'=#G*H+#$'(%2'=#G*;'5+* 8+2#"("9:%*+#*+(*8"5#+%)"*@5+2'."*)+*7+$%(+. 8+ 2#"("9:%*+#*+(*8"5#+%)"*@5+2'."*)+*7+$%(+.
J+D1'.'$".U ** ;<('2%2'=# ** !"/<5"&%2'=#*)+*%#$+2+)+#$+.* ** >#$5+6'.$%
B".$+(+5:% !15.".*)+*@5+I2"(+9'"*+#*B".$+(+5:%
89.:-:#'"#;'<-/(-:,#='.'"/(%# >#?'./%)'-#@#A'/"-$-<B% >#?'./%)'-#@#A '/"-$-<B% !"#$%&'(')%)*+#*,'#+%* !"#$%&'(')%)*+#*,'#+%* -'.$+/%.*0*-"(12'"#+.*+#*!"#$%&'(')%)* '.$+/%.*0*-"(12'"#+.*+#*!"#$%&'(')%)* 3#4"5/%$'6% 7+52%)+"
89.:-:#'"#L'/9.:-:#;%+9.%$':#># 89.:-:#'"#L'/9.:-:#;%+9.%$': 8('"/(%:#G<.B/-$%: 8('"/(%:#G<.B/-$%: ;95'21($15%
3122.02 3 122.02 - PR PROCEDIMIENTOS OCEDIMIENTOS DE QUEJ QUEJA A FORMAL Sección I Sii ccualquier S ualquier p persona ersona ccree ree q que ue e ell d distrito istrito e escolar scolar de de n nivel ivel iintermedio ntermedio d eK ent o ccualquiera ualquiera de de llos os ffuncionarios uncionarios d el d istrito no no ha ha aaplicado plicado de Kent del distrito aadecuadamente decuadamente llos os principios principios o n normas ormas d del el ttítulo ítulo ((1) 1) / II,, ttítulo ítulo V VI, I, ttítulo ítulo V / I LLos os Derechos Derechos de de LLey ey C Civil ivil d de e 1964, 1964, ((2) 2) título título IIX Xd de e llaa Ley Ley de d e EEnmendada nmendada d de e Educación Educación d de e1 1972, 972, ((3) 3) S Sección ección 5 504 04 de de llaa LLey ey de d eR Rehabilitación ehabilitación d de e1 1973, 973, (4) (4) llaa LLey ey de de Edad Edad y/o y/o ((5) 5) el el A Acta cta d de e A mericanos ccon on D eshabilitad p ueden p resentar u na q ueja, q ue se se Americanos Deshabilitad pueden presentar una queja, que denominará d enominará como como u una na q queja ueja fformal, ormal, a llos os d derechos erechos cciviles iviles d del el distrito. distrito. Coordinador: Coor dinador: Super intendente auxiliar de rrecursos ecursos humanos y ser vicios jur ídicos Superintendente servicios jurídicos La Escuela Int Intermedia ermedia de K Kent ent 2930 Knapp NE Grand Gr and Rapids MI 49525 (616) (6 16) 365-2220 Sección II La persona que cr ee que ttiene iene una base v álida par a la queja deber á cree válida para deberá discutir discu tir la queja informalmente informalmente y sobr sobre e una base v verbal erbal con el
Coordinador de los derechos Coordinador derechos civiles del distr distrito, ito, quien a su v vez ez deberá deber á in investigar vestigar la denuncia y rresponder esponder con una rrespuesta espuesta al denunciant e. P odrá iniciar pr ocedimientos formales formales de acuerdo acuerdo denunciante. Podrá procedimientos con los pasos que se indican a cont continuación: inuación: P aso 1 Paso presentará declaración escrito firmada Se pr esentará una declar ación por escr ito de la queja fir mada por la par parte te demandant demandante e al Coor Coordinador dinador del distr distrito ito de der derechos echos civiles dentro dentr o de cinco (5) días hábiles de la rrecepción ecepción de rrespuestas espuestas a las del sect sector or denunciados. El coordinador coordinador deber deberá á in investigar vestigar más a ffondo ondo las cuest cuestiones iones de rreclamo eclamo y dar dará á rrespuesta espuesta por escr escrito ito al denunciante denunciant e dentr dentro o de cinco (5) días hábiles. Paso P aso 2 Si el au tor desea apelar la decisión del Coor dinador de los autor Coordinador derechos der echos civiles del distr distrito, ito, puede presentar presentar una declar declaración ación fir mada de apelación al Super intendente dentr o de cinco (5) días firmada Superintendente dentro hábiles después de la rrecepción ecepción de la rrespuesta espuesta del Coor Coordinador. dinador. El superintendente super intendente deber deberá á cumplir con ttodas odas las par partes tes in involucradas, volucradas, fformular ormular una conclusión y rresponder esponder por escrito escrito a la or organización ganización demandante demandant e dentr dentro o de diez (1 (10) 0) días hábiles. Paso P aso 3 Si el au autor tor sigue insatisfecho, insatisfecho, podrá podrá apelar através através de una
Kent Int Kent Intermediate ermediate School Distr District ict es una inst institución itución que ofr ofrece ece igualdad de oportunidades. opor tunidades. K Kent ent ISD no discr imina en base a rraza, aza, cr edo, color, color, nacionalidad, origen, origen, edad, sexo, sexo, incapacidad mental mental o discrimina credo, fisica o est estatus atus de v veterano eterano en sus pr programas ogramas educacionales, matrícula, matrícula, empleo o contrato. contrato. La coor dinadora del Titulo Titulo IX, Sección 504, 504, el Acta Acta de Discriminación Discriminación de la Edad y el Titulo Titulo II es la coordinadora Asistente Asist ente Super Superintendente intendente de Recursos Humanos y Ser Servicios vicios Leg Legales. ales.
Kent Int Kent Intermediate ermediate School Distr District ict 2930 Knapp NE Gr Grand and Rapids, MI 49525 (616) 364-1333 (6 16) 36 4-1333 t www www.kentisd.org .kentisd.org
declaración firmada Juntaa dentr dentro declaración escrita escrita fir mada a la Junt o de cinco (5) días hábiles de la recepción recepción de la rrespuesta espuesta del super superintendente intendente en el intento para para resolver resolver el rreclamo, eclamo, el Consejo Escolar paso dos. En un intento se reunirá dentro reunirá con el lado acusador dentr o de diez (10) (10) días hábiles de esta esta reunión. reunión. La decisión adoptada adoptada por el Consejo Escolar será será definitiva. definitiva. Paso P aso 4 El Coor Coordinador dinador del distrito, distrito, pr previa evia solicitud, pr proporcionará oporcionará una copia del pr proceso oceso de quejas del distr distrito ito y in investigará vestigará ttodas odas las conformidad procedimiento. denuncias de conf ormidad con este este pr ocedimiento. Puede encontrar P uede encontr ar una copia de cada una de las leyes leyes y los este aviso rreglamentos eglamentos en los que se basa est ea viso en la Oficina del Coordinador Coor dinador de Derechos Derechos Civiles. P.L. P .L. 101-126 101-126 Ley lugar trabajo Le y de lug ar de tr abajo de la USC 1988,41 1988,41 701 701 libre libre de drogas drogas y SS. U.S.C. 3224A 20 U .S.C. 322 4A Revisado 17/12/90 Re visado 1 7/12/90 Revisado 3116198 Re visado 3 116198 Revisada 22/11/99 Re visada 22/1 1/99
!"#$%#%&'"()%#*'$+$("',#%$#"-.+'#)'#$%#/%$$'#0'-"%.)-1# ! "#$%#%&'"()%#*'$+$("',#%$#"-.+'#)'#$%#/%$$'#0'-"%.)-1# ZZZ NF WF RUJ 232142516573 ZZZ NF WF RUJ 232142516573
Kent Career Technical hnical Center
Kent ISD
En respuesta a la demanda interpuesta por el Gobierno federal, una juez bloqueó los puntos más polémicos de la SB1070, entre ellos, la sección que criminaliza la presencia de inmigrantes indocumentados en el estado y la que obliga a los departamen-
We Lead Learning
tos policíacos locales a cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sospechen" se encuentran de manera ilegal en el país. El estado de Arizona apeló de inmediato este veredicto por lo que el caso se encuentra ahora en manos de la Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en San Francisco, California, que escuchará los primeros argumentos el próximo mes de noviembre. Pero la demanda interpuesta por grupos como el Fondo México Americano para la Defensa Legal y la Educación (MALDEF) y ACLU se encuentra en la Corte Federal en Phoenix, Arizona, por lo que activistas como Soler Meetze mantienen la esperanza de que la ley pudiera ser declarada inconstitucional y ser eliminada por completo. "Nosotros estamos argumentando que la SB1070 invita a acciones discriminatorias y la práctica del perfil racial, lo que va a resultar en detenciones ilegales", explicó la directora de ACLU en Arizona. La Corte Federal en Phoenix determinó que estos sí son argumentos válidos en contra de la SB1070, por lo que el caso procede. "Este caso es muy importante, ya que hay mucha evidencia que demuestra que la sola apariencia física no puede ser la base para determinar el estatus migratorio de una persona", aseguró la activista. La única parte de la demanda colectiva que rechazó la Corte Federal en Phoenix fue aquella que indicaba que los derechos de hispanos residentes de otros estados como Nuevo México podrían ser violados cuando viajaran al estado de Arizona. La ley estatal SB1070 entró en vigor el pasado 29 de julio, algunas de las provisiones que se encuentran vigentes incluye una que prohíbe a los jornaleros solicitar trabajo en las calles, también otro que convierte en un delito menor el transportar o albergar inmigrantes indocumentados en Arizona.
El Vocero Hispano
12 mueren por la explosión de dos minas en Afganistán
Confirman la muerte de 37 en último desastre minero en China
Kabul, 21 oct (EFE).- Al menos doce personas, entre ellas mujeres y niños, murieron hoy por la explosión de dos minas al paso de sus vehículos en las provincias afganas de Nimroz (suroeste) y Badghis (oeste), informaron fuentes policiales.
PEKIN (cHINA)- Las autoridades han confirmado la muerte de los 37 mineros desaparecidos y atrapados en el más reciente desastre en una mina de carbón en China, reportaron el martes medios estatales. El accidente provocado por una fuga de gas ocurrió el sábado por la mañana en un yacimiento propiedad de Pingyu Coal & Electric Co Ltd, aunque 239 personas lograron escapar con vida. (Inf. AP)
Detenido sospechoso del asesinato de un dirigente de Hamás EL cAIRO, 21 Oct (EFE).- Uno de los acusados del asesinato del dirigente de Hamás Mahmud al Mabhuh el pasado 20 de enero en Dubái fue detenido este mes en Canadá, informó hoy el jefe de la Policía de este emirato, Dahi Jalfán.
Zapatero remodela su Gobierno con pesos pesados socialistas MADRID, 21 Oct (EFE).- El jefe del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, hizo hoy una profunda remodelación en puestos claves de su Ejecutivo para encarar, arropado por veteranos socialistas como Alfredo Pérez Rubalcaba, el espinoso tramo final de su segundo mandato.
Israel construye 600 casas en las colonias en Cisjordania en un mes jERuSALéN, 21 Oct (EFE).- Israel ha comenzado la edificación de más de 600 viviendas en las colonias en el territorio palestino ocupado de Cisjordania desde que concluyó la moratoria parcial a la construcción en ese territorio el pasado 27 de septiembre.
Príncipe saudí gay, declarado culpable de matar a su sirviente LONDRES, 21 Oct (EFE).- El príncipe saudí Saud Abdulaziz bin Nasser al Saud fue declarado culpable hoy en un tribunal londinense de haber matado brutalmente a su sirviente, con el que mantenía una relación sexual, en un hotel de la ciudad.
viernes 22 de octuBre de 2010
9
Piden bodas con música propia de la liturgia, en vez de canciones pop
Nueva estrella de un zoológico de Nicaragua es un cocodrilo cojo
BERLíN. - El obispo de Ratisbona (sur de Alemania), Gerhard Ludwig Müller, quiere que las bodas se celebren con música adaptada a las necesidades de la liturgia, en vez de con éxitos del pop o de las comedias románticas del cine. (Inf. AFP)
MANAGuA. - Decenas de especies animales (algunas en peligro de extinción, como la lora nuca amarilla de la Amazonía) son protegidas en un zoológico situado en las faldas de un volcán de Nicaragua que ahora cuenta con un nuevo huésped: un cocodrilo cojo.(Inf. AFP)
Más de 1.000 perros participan en una carrera de mascotas GuAtEMALA.- Unos 1.150 perros, algunos disfrazados de vaqueros o bailarinas, protagonizaron una carrera con fines benéficos que captó la atención de cientos de personas el domingo en Ciudad de Guatemala.(Inf. AFP)
Indestructible hamburguesa de McDonalds sorprende en EEUU NuEVA YORK.- Una mujer en Nueva York que compró hace seis meses una hamburguesa y papas fritas en la cadena de comida rápida McDonald's afirma que la comida está casi igual que cuando la compró. La denuncia, respaldada por una aparentemente indestructible "Cajita Feliz" en el apartamento en Manhattan de la fotógrafa Sally Davies, ha sorprendido a quienes han seguido el caso.(Inf. AFP)
Circo abandona 10 leones en un camping de periferia de Argentina BuENOS AIRES - Los dueños de un circo abandonaron a diez leones en jaulas en un camping en las afueras de Buenos Aires y luego los animales fueron llevados preventivamente al zoológico, informó el jueves a la AFP una fuente policial. (Inf. AFP)
El más pequeño del mundo es un nepalés de 18 años y mide 67,08 cm POjARA, Nepal - El hombre más pequeño del mundo es actualmente un nepalés de 18 años que mide 67,08 centímetros, la estatura de un bebé de pocas semanas, destronando así al colombiano Edward Niño, anunció este jueves la organización Guiness World Records.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
Comienzan a salir las verdades sobre la crisis
D
esde el año 2008, cuando se destapó la hoya de grillos de la crisis en el sistema hipotecario de los Estados Unidos, ciertos “expertos” en economía salieron al frente de las cámaras de los medios de comunicación a decir, que la decaída del mercado de hipotecas se debía a que los bancos fueron demasiado flexibles dando préstamos a personas que no calificaban para éstos. En esa oportunidad, dijimos que eso no era otra cosa que una vil mentira y una forma muy elaborada de ocultar a los verdaderos responsables de la crisis financiera que sacudía (y aún sacude) a la nación. Que la responsabilidad de la crisis en el mercado de las hipotecas había que buscarla en los refinanciamientos variables cuyos intereses hicieron que los norteamericanos no tuviera cómo pagar las mensualidades de sus viviendas, y en la negatividad de los bancos de negociar con los deudores. Decíamos también, que esto, sumado al desempleo causado por otros factores generales fueron los que detonaron la mayor depresión económica sufrida por el país desde principios del siglo pasado. Un estudio reciente de la Universidad de Michigan, conducido por los profesores Frank Stafford y Elena Gouskova, nos da la razón en todo lo que decíamos respecto a la crisis. Este señala que “Las hipotecas de alto riesgo no fueron la razón principal de la crisis del negocio inmobiliario que comenzó en 2009 y que continúa afectando a la tambaleante economía de Estados Unidos”. Dice el estudio que los responsables de la crisis fueron: “la refinanciación agre-
siva y a ello se sumó un incremento en el uso de tasas de interés hipotecario ajustables en los préstamos que lucían como sólidos”. El trabajo de investigación fue divulgado el pasado jueves 21 de Octubre y se encuentra en la página web de la UM. Decía el jefe de propaganda de Adolfo Hitler, Joseph Goebbels, que “una mentira repetida muchas veces se convierte en verdad”, y eso fue lo que pasó con la especie divulgada a la prensa en torno a la crisis. Algunos se preguntarán ¿Por qué se repitió la mentira de que la crisis había sido causada por la bondad de los bancos? Porque la única tabla de salvación que tenían los bancos en el casi inminente naufragio, era la ayuda del gobierno, y como el dinero del gobierno es dinero de los contribuyentes, no se podía aceptar la verdad de que la voracidad del sector financiera por sacarle el último centavo de los bolsillos a los ciudadanos norteamericanos, era la causante de la crisis, y de que iban a ser estos mismos (las víctimas, los contribuyentes) los que tendrían que ayudar a escapar de la ahorca a sus victimarios. Como cuando se aclara el agua del río se ve el fondo, ahora después de consumados los hechos, después de que los bancos recibieron cientos de billones de dólares de ayuda del gobierno, se puede ver la verdad, pero como siempre, demasiado tarde.
Finally, the truth starts coming out
S
ince 2008, when the mortgage system crisis exploded in the United States, some economy 'experts' showed up on TV saying the decline in the mortgage market was caused by giving loans to those who did not qualify for
them. Back then, we said this was nothing else but a fat lie and a very elaborated way to hide the identities of those who actually caused the crisis that rocked (and is still rocking) the nation. We said bank's lack of interest in renegotiating the debt of those who fall behind, and adjustable rate mortgages that made it all but impossible for Americans to pay their monthly bills, would probably be found behind the crisis. We also said that, adding increased unemployment caused by other factors triggered the worst economic depression the country has seen since the beginning of last century. A recent study by the University of Michigan, written by professors Frank Stafford and Elena Gouskova, shows we were right in all our reasoning. The study shows that "subprime mortgages were not the main reason behind the housing crisis that started in 2009 and continues to bedevil the faltering U.S. economy." It continues stating that "one of the major underlying drivers of the continuing foreclosure crisis
VIENE DE LA PAG 1
Candidato Rick Snyder... estado, Snyder dijo que “cree en abrir puertas, crear oportunidades, resolver desde adentro los problemas que aquejan la economía” y que todas éstas son responsabilidades de los ciudadanos. “Podremos mejorar rápidamente solamente con la ayuda del trabajo duro de las personas que viven en Michigan” agregó Snyder. Sin embargo, Snyder aclaró que los residentes de Michigan no serán los únicos en sus esfuerzos sino que el estado jugará un rol importantísimo. “Mejoraremos el índice de desempleo proveyendo nuevas medidas en el mercado. De esta manera, Michigan será un lugar donde las personas quieran hacer negocios” dijo Snyder. Las medidas que Snyder propone son una reforma de las leyes impositivas. Dijo que se debe pensar más en el éxito de las personas antes de aplicar las regulaciones de manera muy estricta. Snyder es un creyente de que esas medidas mejorarán el desarrollo económico de Michigan. “Existirá una mejor interac-
ción en las comunidades y nosotros seremos los encargados de crear ese ambiente” dijo el candidato republicano. Dijo que estas medidas de libre mercado podrían impactar de manera positiva los pequeños negocios. Snyder aseguró que éstos pueden esperar una economía creciente, menos regulaciones y más éxito. El candidato ahondó en el tema diciendo que esto será logrado “trabajando con la legislación, ya que los pequeños negocios sufren al tener una legislación tan ineficiente y la experiencia la tengo de trabajar en el sector privado.” El candidato republicano sostuvo que en un futuro será importante que los sector privado y público trabajen juntos. “Yo he trabajado gran parte de mi carrera en el sector privado y sé cuales son los problemas que existen en ese sector” dijo Snyder. A esto, el candidato agregó que “la situación por la que el sector público de Michigan está pasando es solamente otra fase.” Snyder planteó que la solución a este problema debe ser “menos politiquería y más sentido
was aggressive refinancing and an increase in the use of adjustable rate mortgages in loans that looked safe at the time because of increasing house prices." The research was published last Thursday, Oct. 21st and is published in the university's website. Adolf Hitler's propaganda minister, Joseph Goebbels, used to say if you tell a lie big enough and keep repeating it, people will eventually come to believe it, and that's what happened with the information passed around by the media at the beginning of the crisis. You might ask, why would anybody repeat the lie that the crisis was caused by banks' "mercy" towards lenders? It's because the only lifeline the banks had -as they faced an imminent shipwreck- was the government's help. And since the government's money comes from taxpayers you could tell it was the financial sector's greed and desire to take even the last cent from American citizens what caused the crisis. Neither could anyone accept that the victims of such greed, the taxpayers, would also have to rescue their aggressors from a certain death. Just like you can see the bottom of a river when waters settles, now, after the banks have already received hundreds of millions of dollars in federal government help is that truth comes out. Just a little too late.
común.” Además, Snyder señaló que si sale electo gobernador se enfocaría en la economía del estado. Durante su mandato, la actual gobernadora Jennifer Granholm, fomentó a que empresas extranjeras vinieran a Michigan a crear negocios. Sobre esta iniciativa, Snyder respondió que estaría concentrado en el crecimiento sostenido de Michigan pero que se participaría en una economía global de manera positiva. Snyder también sostuvo su deseo de diversificar las distintas industrias en el estado de Michigan. “Quiero que haya más que una industria agrícola y una de autos” agregó Snyder. El sistema educativo del estado es otra de las prioridades que el candidato a gobernador espera mejorar. Snyder cree que el nuevo sistema debe ser “más eficiente y de mejor calidad.” El cree que esto será posible midiendo el éxito escolar y ayudando a que los alumnos tengan una educación exitosa. En cuando a minorías étnicas y su participación en actividades criminales, Snyder dijo que serán reducidas gracias al crecimiento
económico que se espera tener en la región. “Más gente trabajando, más gente produciendo, menos gente en la calle; gente ocupada se mete en menos problemas y es productiva” dijo Snyder. VIENE DE LA PAG 1
Joseph McIntyre... ron a McIntryre, de 23, de causar un incendio en un garaje de Kentwood. Sin embargo, el martes de la semana que pasó, la fiscalía lo responsabilizó de los incendios en la 2725 de Mulford y en la 2249 de Oakwood. Además, McIntyre fue acusado de invadir propiedad privada e incendiar las viviendas ubicadas en la 3010 y 3012 de Mulford. Los investigadores han mencionado que es muy probable McIntyre haya causado más de diez incendios en el área, pero que nadie resultó herido. McIntyre tendrá que pagar una fianza de $400 mil dólares por daños. El joven de 23 años de edad, tiene su primera audiencia el 1 de noviembre.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
11
Las soluciones de los políticos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
S
i usted sigue de cerca todo lo que los políticos dicen hoy, en la víspera de las elecciones de noviembre, no debemos preocuparnos porque según ellos, todos los problemas serán solucionados. No hay lugar a dudas de que estamos enfrente de magos, por no decir de charlatanes. Los advenedizos, es decir, los que quieren reemplazar a los que están, dicen que no son “políticos” y que si son elegidos cambiarán a Washington de los pies a la cabeza. Sólo alguien que sufre de amnesia podrá creer en estos. Los que hoy están en Washington dijeron lo mismo hace dos años y hoy las cosas no han cambiado mucho. La manera como funcionan las cosas en Washington han funcionado así por muchos, pero por muchos años. Es más, el partidismo es más radical que antes y la solución a los problemas se hace más difícil. No hay manera de lograr consenso aun cuando las circunstancias presentes así lo ameritan. Los republicanos han decidido adoptar en el Congreso la política del “no” a todo lo que allí se introduce y que procede del otro bando. Las opciones que están tomando fuerza en la población, sobre todas aquellas empujadas por el llamado “Tea Party”, que anuncian que el panorama político se tornará más tortuoso, debido a la radicalidad de las propuestas de este grupo. Estos son los que están planteando, prácticamente, la eliminación del gobierno y la eliminación del pago de impuesto por parte de la población, así como también, todas las reformas de carácter liberal y de beneficio a las mayorías que ha aprobado el presente congreso. Ambos planteamientos, aunque parezcan absurdos a esta altura del siglo XXI, están siendo tomados muy en serio por los seguidores
del “Tea Party” y los candidatos que siguen sus lineamientos. Detrás del carnaval político se esconden realidades que es preciso observar cuidadosamente porque puede ser que estemos al borde de un retroceso de lo poco que se ha logrado en los últimos dos años. Hay un interés marcado en los grupos del poder económico para echar hacia atrás los logros obtenidos en las reformas de salud. Por eso, el dinero para apoyar los candidatos opositores a la presente administración ha llegado en abundancia a las manos de estos. Las grandes corporaciones, gracias a un gran regalo de la Suprema Corte, hoy pueden aportar a sus anchas a los candidatos que deseen, que dicho sea de paso no son los que benefician a los de abajo. Eso explica también, que el interés de los candidatos se oriente a la venta de personalidades y no a la exposición clara de las soluciones a los problemas que enfrenta el electorado. Las imágenes de los candidatos que se venden en los medios no se distinguen mucho de los enlatados que esos mismos medios ofrecen a los consumidores. La superficialidad y la generalidad abundan por doquier. La experiencia en la vida privada se vende como prueba cabal del éxito en la vida pública, cuando una cosa nada tiene que ver con la otra. A la respuesta al problema del desempleo se escucha algo como esto: “Yo he creado empleos por tanto yo tengo la respuesta de crear empleos”. No hay lugar a dudas que la campaña ha estado cargada de consignas ideológicas y no de las propuestas concretas que exigen los problemas que nos azotan en el presente. Todo luce indicar que los problemas políticos se agudizarán debido a la polarización ideológica, que no produce resultado sino estancamiento.
En Comunión
Tenemos derecho a ser felices “Pocos hombres tienen la fuerza de carácter suficiente para alegrarse del éxito de un amigo sin sentir cierta envidia.” (Esquilo).
Issac Miguel / Columnista
S
e dice que perdemos mucho tiempo pensando en las cosas negativas que nos sucedieron en el pasado. Gastamos demasiado energía quemando nuestras neuronas deliberando los momentos tristes que la vida nos ha dado. Hay momentos en que todo lo vemos oscuro. Los problemas, las depresiones y momentos de aburrimientos nos acompañan a toda parte. Muchas veces decimos que todo está perdido. Hay muchas otras razones para tener la mente llena de preocupaciones y sentimientos vanos, pero llega un momento que uno se sacude y para de pensar en lo que creemos son nuestras dificultades. Nuestros muertos los queremos, siempre los llevamos en nuestra mente, pero tenemos que dejar el sentimentalismo y venir a la realidad. Mientras estemos pensando en todas las cosas buenas que hicieron y los momentos gratos que se pasaron con ellos, nunca vamos a ser felices. Hay que dejar que nuestros muertos se escapen de nuestras vidas, que nos den nuestros espacios para lograr ser feliz y que descansen en paz. También hay que salirse de lo romántico. Si hemos amado locamente a una persona y no somos correspondido, hay que hacer todo lo posible de quitarnos esa carga. “Mas para adelante vive gente.” Debemos comenzar a construirnos un mundo nuevo en nuestra mente. Lo que no conviene se deja. El cuerpo siente gran contradicción en los primeros días, pero todo tiene su final. Si nos decidimos llegamos a la meta. Debemos dejar el rencor porque destruye nuestra armonía ni tampoco tenemos que aplicar la ley del talión: “ojo por ojo, diente
por diente”. El Código de Hammurabi y sus leyes son entes muy antiguos (1792 a.C). ¿Por qué preocuparnos de arreglos tan añejos? Eso se tira al olvido o se quema en el tanque de incinerar basuras. A los chismes, enredos, comadrerías y bochinches hay que ponerles un freno. Las personas que vienen hacia nosotros con estas indisposiciones que casi siempre nos ponen y enfrentan a otras personas, se le para en seco. Se les dice que nos pueden visitar o que podemos mantener nuestras amistades pero sin embrollos y patrañas. Si no podemos mantener en nuestros hogares nuestras mascotas, cerrar los ojos y deshacernos de ellas. El sólo pensar en la comida, limpiar las jaulas y barrer los regueros y la caca en el piso, nos limita nos frustra. Algunas gentes hasta se deprimen cuando se enfrentan al escenario. Entonces, si no se puede, no se puede. Debemos pensar primeros en nosotros porque nuestra estadía en la tierra es rápida ya que los años pasan cada vez más veloces y nuestros cuerpos se oxidan con más rapidez. A partir de mañana debemos empezar a vivir un mundo nuevo. Buscar nuevos horizontes, nuevas actividades, nuevas amistades y si es preciso, nuevos amores. La vida nos sonríe, pero nosotros también debemos sonreírle a ella. En nuestra imaginación, debemos agarrar todas estas cosas que nos hacen parecer infelices, pedirle a un genio que las convierta en hierbas y luego dársela a un burro para que se la coma. El estiércol se convierte en abono y será enterrado junto a nuestros problemas en la tierra para que den grandes frutos. Para comentarios issacjm@hotmail.com
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
¡Descubrieron el agua tibia! ¡Que grandioso! Un estudio de la universidad de Michigan demostró que no fue la “bondad” de los bancos con la gente, como han dicho algunos “genios economistas”, lo que provocó la crisis de las hipotecas, sino la avaricia de los bancos por comerse hasta el queso de los ratones de las casas de sus clientes. Cuando estalló la crisis, en estaciones como el CNN, salieron los genios diciendo que “los bancos prestaron mucha plata a gente que no calificaba”. ¿Si? Ahora nos enteramos de que los bancos son “ángeles de la guarda”. La verdad es que contaron con enganchar gente con préstamos sobre viviendas que ellos esperaban que aumentaran de precio, luego subirles los pagos mensuales y luego quitarles las casas. Pero pasó que el precio de las casas se fue a pique y cuando comenzaron a embargar viviendas, estas no valían nada. En otras palabras, les pasó como a Chacumbele, que el mismito se mató. Bueno señores, y el candidato a gobernador por el Partido Republicano, Rick Snyder, mejor conocido como Ricardo Araña, se supo defender como gato panza arriba de las duras preguntas que le hicimos en El Vocero Hispano. El hombre es lo que se dice un verdadero tiguerazo. Pese a que es republicano, no parece tener la misma actitud anti inmigrante que exhiben siempre los lideres del GOP en Michigan, como Terry Lynn, Michael Cox y Mike Bouchard. El hombre dicen que es mas empresario que político, pero parece lo contrario. O mejor dicho, es que los otros republicanos son tan brutos que este parece un genio... El contraparte de Snyder, el demócrata Virg Bernero (mejor conocido como la Virgencita Berenice), si no se aviva se va a quedar oliendo donde guisan. El hombre, como auténtico demócrata, no está haciendo lo que tiene que hacer para ganar. Entre tanto, Snyder tiene las botas puestas y parece que va a barrer el Capitolio de Lansing con él. Una muestra de ello es que, cuando llamamos a Snyder para la entrevista, este respondió inmediatamente y fijo la fecha para venir. A Bernero lo llamamos al mismo tiempo y todavía estamos esperando respuesta. Pasa que los demócratas de aquí de Michigan se creen que hay que cargarlos, además de que muchos de ellos son tan conservadores como los republicanos, se creen estrellas y piensan que con ser amigos de los Clinton y Obamas ya están ganados. Si siguen así, en estas elecciones se van a quedar... oliendo donde guisan. Una demócrata que no actuó de esa manera fue Jennifer Granholm, por lo cual ganó dos elecciones para el cargo de gobernadora. Granholm se movía a todos lados sin creerse la reina Isabel. Ojalá que cuando deje el cargo, se ocupe de enseñar a los demócratas a hacer política, a ver si por lo menos consiguen cargos de concejales en los graneros, o de cuida parqueos en el Centro de la ciudad. Bueno, y apretaron la tuerca con la ley contra los borrachitos que manejan. Ahora no hay excusa, al que encuentran manejando borracho se lo llevan como caña para el ingenio. La diente frío de Terry Lynn Land, anunció con bombos y platillos la aplicación de la nueva ley, la cual entra en vigencia el 30 de octubre. Ya lo saben. Esperamos que no sea ella misma la que caiga en el gancho, pues con la nueva modificación no hay forma de evitar pasar tres meses tras las rejas. Con la nueva ley basta se haya tomado una Pepsicola que estuvo guardada a lado de una botella de ron, el olor es suficiente. Nos vemos en los próximos jalapos si Berenice y Araña lo permiten.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
INMIGRACION “En el camino”, el dramático tránsito de los migrantes a través de México MADRID, 22 Oct (EFE).- Las situaciones extremas que vivieron con migrantes centroamericanos en su intento de llegar a Estados Unidos a través de México dieron lugar a "En el camino", un tra-
grupos del crimen organizado. Durante más de un año, de septiembre de 2008 a octubre de 2009, Ponces, fotógrafo, y Martínez, periodista, junto a los españoles Toni Arnau y Eduardo Solera, siguieron los
Foto/Archivo
bajo de dos reporteros que narra esa dura y peligrosa travesía y que se presenta hoy en España. Las violaciones de los derechos humanos y la violencia a la que se enfrentan los migrantes procedentes de países centroamericanos que atraviesan México se está convirtiendo, según el español Edu Ponces y el salvadoreño Óscar Martínez, en "una grave crisis humanitaria" a la que contribuye la aparición de nuevos
pasos de varios de esos indocumentados "que viajan generalmente como polizones de trenes de carga, conocidos como 'la bestia', que abordan en marcha". "Son una especie de migrantes de tercera que transitan cerca de 5.000 kilómetros dentro de México transbordando un promedio de ocho trenes hasta llegar a la frontera de destino", explicaron en una entrevista con Efe en Madrid. Las situaciones extremas
que con ellos vivieron; las vejaciones, secuestros, violaciones y asesinatos que les relataron dieron lugar a "En el camino", un proyecto que aglutina una recopilación de 123 imágenes, el libro de crónicas "Los migrantes que no importan" y el documental "María en tierra de nadie", dedicado a las mujeres. Según datos del Instituto Nacional de Migración mexicano, el 96 por ciento de los indocumentados que transitan por México rumbo a EEUU, proceden de Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala. Y es en ese recorrido, precisa Ponces, donde "sufren las peores vejaciones y violaciones de los derechos humanos, más que en la frontera de EEUU donde existe una política de inmigración dura, pero donde hay un mayor control de las autoridades y unas condiciones más normalizadas". La indefensión de los migrantes comienza nada más cruzar la frontera entre Guatemala y México, situación que se agrava con "la vulnerabilidad que da ser un indocumentado", dice el fotógrafo, para después "encontrarte con unas autoridades públicas mexicanas con un nivel de corrupción
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
ABIERtO DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
altísimo, que asaltan sistemáticamente". "No he conocido a un migrante que no haya sido asaltado en ese camino por un policía local, judicial o estatal, incluso por soldados de la zona fronteriza, y en todos los casos, saben que nunca lo van a denunciar, máximo lo van a contar en el albergue al que lleguen", añadió. La zona del Itsmo de Tehuguantepec, que comprende los estados de Chiapas, Tabasco y Oaxaca, o la conocida como "La Arrocera", "punto clave de violaciones y asaltos" son los lugares que los reporteros reconocen como aquellos en los que "la vulnerabilidad es más alta". Sin embargo, lo que les sorprendió fue que "después de superar todo eso aparece un nuevo escenario en el que los grupos de crimen organizado, fundamentalmente el conocido como los 'Zetas' encuentran en los migrantes un lucrativo negocio". Los "Zetas", considerados los responsables de la masacre ocurrida en el estado de Tamaulipas, que acabó con la vida de 72 migrantes el pasado agosto, "tienen bajo su control toda la zona atlántica mexicana", denuncian los reporteros. "Cometen asaltos a la luz del día y secuestran a 50 ó 100 inmigrantes con el fin de llevarles a una cárcel de seguridad y pedir a sus familiares un rescate por ellos", señaló Ponces. Según el fotógrafo, el objetivo de esos secuestros es reclamar a sus familiares en EEUU un rescate procedente del dinero que tienen reservado para pagar al 'coyote', la persona que ayudará al migrante a cruzar la frontera norte. "Ese coyote les cuesta a los familiares unos dos mil dólares. Pero si no pueden pagar, entonces, uno de los 'Zetas', conocido como 'el carnicero' se encarga de matarlos, cortarlos en pedazos, meterlos en un barril y encenderlo", explicó. Por eso, ambos reporteros subrayan que la violencia alcanza ya los límites de "crisis humanitaria", porque "estamos hablando de miles de secuestros y de la pasividad absoluta de las altas estructuras del estado con la colaboración y participación de las bajas estructuras".
InmIgracIOn al dIa...
Está llegando la fecha de las Elecciones Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
R
ecuerden que el 2 de noviembre serán las elecciones. Aquí en Michigan se elegirán las posiciones de: gobernador, congresistas, representantes a la cámara y legislativos estatales, senador del estado y representante de la cámara en Lansing. Es de suma importancia que averigüemos bien la posición de cada uno de los postulantes con respecto al tema de inmigración. Sabemos de ante-mano que la mayoría de los republicanos incluyendo su plataforma, han estado en contra de los inmigrantes o por lo menos no han tenido el valor suficiente para apoyar programas tan inocentes y populares como el Dream Act y Ag Job. Los republicanos y personas antimigrantes están contando con que ganaran más votos al estar en contra de los inmigrantes que a favor de la justicia. Tenemos que demostrarles que esto no es cierto. En estados como: California, Nevada y Colorado, el voto hispano es muy importante y aquí en Michigan, debemos demostrar que aunque no somos tan numerosos, somos muchos y seguimos creciendo. Estoy haciendo un llamado a las personas para que examinen las posiciones de cada uno de los candidatos. Por ejemplo la posición del candidato a gobernador de Michigan en cuanto a promover una ley como la de Arizona. Tenemos entendido que el demócrata, Bernero se opone a una ley similar aquí en Michigan. En cuanto al republicano no sabemos cuál es su posición. Así mismo debemos examinar a quiénes se postulan para congresistas representando el área de Grand Rapids en Washington. En esta posición hay una campaña fuerte entre Patrick Miles y Justin Amash ya que el republicano Ven Ehler se jubiló. Sabemos que el candidato Miles es más pro inmigrante auque como lo mencioné la semana pasada tenemos que presionarlo para que declare abiertamente su posición. Si usted es ciudadano estadounidense y se registró para votar, vote inteligentemente y aquellos que no podrán votar, pero tiene hijos, parientes, amigos, vecinos, etc., que si lo pueden hacer, pídanles que vayan a votar y que voten por los candidatos pro justicia y pro inmigrantes. Para más información respecto a las campañas y las posiciones de cada uno de los candidatos pueden llamar a mi oficina. Las cosas en las oficinas de Inmigración están cada vez más raras Recientemente nos hemos dado cuenta de algo muy interesante y es que el gobierno estadounidense está haciendo uso de los programas denominados social networking o redes sociales como Face Book y otras para espiar a los solicitantes. El gobierno anunció que el Departamento de Seguridad Interna, podría estar usando las redes sociales para investigar si la persona (aplicante) está mintiendo en su solicitud o sea que si una persona está aplicando por matrimonio, podrían investigarlo a través del facebook, enviándole una solicitud de amistad para averiguar que información tiene en su página y si se dan cuenta de que no hay mucha información acerca de su matrimonio o ha sido condenada por un delito, pueden usar esta información en su contra. El gobierno está cometiendo fraude al enviar una solicitud de amistad para investigarlo sin identificarse como representante del Departamento de Seguridad Interna, pero como las personas pueden decidir si aceptar o no la solicitud, sin darse cuenta están permitiendo la entrada a estas personas. Esto es algo sorprendente y nos demuestra hasta donde han llegado las autoridades de inmigración actualmente. El llamado es para las personas que usan estas redes sociales, que sean muy cuidadosos en cuanto a quién permiten ser sus amigos y en cuanto a la información que comparten, auque sean cosas tan inocentes como su estado civil. Amnistía para el Sr. Lou Dobbs Recientemente la revista "The Nation" La Nación, publicó algo que sospechábamos desde hace algún tiempo. El periodista Lou Dobbs declarado antimipagina 14
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
13
Advierten sobre robos CĂłnsul dominicana plantea la creaciĂłn de asociaciĂłn y en casas y negocios Por joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Octubre 2010.Hace unas semanas que dos hombres entraron al salĂłn de belleza Brizy salĂłn, ubicado en el 2147 S. Division, donde asaltaron y robaron a una de las empleadas allĂ. Varios comerciantes vecinos tambiĂŠn declaran que han sido visitados por las mismas personas y durante la entrevista con El Vocero Hispano, quisieron dar advertencias sobre los robos. "Eran dos hombres de tez morena, como de unos 27 aĂąos de edad, que platicaban en la puerta del salĂłn mientras le
Karla Villatoro, de Brizy salĂłn, quien reciĂŠn fue asaltada y robada en el negocio. (Foto: EVH/ Joel Morales)
De acuerdo con Villatoro, uno de los hombres cargaba un objeto en una mano, pero dijo que con el asusto que pasĂł no se dio cuenta si era un arma o
dable, pondrĂĄ un letrero en el negocio que diga "No Se Permite Personas Solicitando" y que ademĂĄs, estĂĄ cerrando la puerta de entrada del salĂłn con llave, cuando se encuentra trabajando sola. A pocas puertas de distancias en la LavanderĂa Jalisco LLC, ubicada en el 2151 S. Division, Juan Barradas, un empleado de la lavanderĂa djo que en una ocasiĂłn dos hombres morenos intentaron asaltarlo pretendiendo vender baterĂas. "Cuando saquĂŠ mi billetera para darles $20, uno me arrebatĂł todo mi dinero, pero al caerse un billete y al agacharse
Domingo Rafael, propietario de Tienda â&#x20AC;&#x153;Rafael Guatemalaâ&#x20AC;?, demuestra el tamaĂąo del cuchillo con el cual fue amenazado. (Foto: EVH/ Joel Morales) (Foto: EVH/ Joel Morales)
cortaba el pelo a una pareja. Al irse mis clientes, los hombres entraron diciendo que vendĂan perfumes y que si gustaba comprarles", resaltĂł Karla Villatoro, de 32 aĂąos de edad, oriunda de La UniĂłn, El Salvador. "Les dije que no y en eso uno le gritĂł al otro que agarrara mi cartera, mientras que el otro ladrĂłn me detuvo", agregĂł.
un cuchillo. "Tenia aproximadamente $400 dĂłlares en efectivo en mi bolsa, dinero que me habĂa ganado cortando cabello y que necesitaba para pagar mis cuentas" seĂąalĂł. " Salieron corriendo y cuando salĂ para ver en que direcciĂłn huyeron, ya no los alcancĂŠ a ver", agregĂł. La estilista dijo, que despuĂŠs de la experiencia desagra-
para levantarlo le di un empujĂłn y saliĂł corriendo". AdemĂĄs, en la misma lavanderĂa, dos mujeres que se encontraban haciendo compras en Tienda Rafael Guatemala, ubicada en el 2149 S. Division, buscaron refugio en la lavanderĂa, cuando esa tienda estaba siendo robada.
pagina 32
# ! $ # " ! 5HČŞĘ&#x2018;SĘ&#x17D;LÍÉ&#x161; ČŤÉ°É&#x2014; .&7&
É? Čž Ę? Ę&#x2026; ʤ F 2 É&#x2122; Ę É°É&#x2014; 3URĘ&#x201D;UĘ&#x2039;PÉ&#x2C6; ČŤÉ? .&7&
,É É&#x2C6; OÉ&#x2C6;
Ç?6 É? Ę&#x2018;É&#x161; ʢLÉ&#x203A; *Ćş$Ćź Ę&#x2039; n,QVĘ&#x17D;ʢĎ&#x17E;ČŠHÉ&#x20AC; W L ĘŁ U Ę&#x2018; É&#x192; Ę&#x2013; ČžË&#x201D;Ę?LWÉ&#x203A; ĘŚĘ&#x153; LFÉ&#x2C6; n5HĘ&#x17D;ɾȊÉ? Ę&#x17D; UÉ&#x2C6; IĘ&#x2039;QWË&#x2021;Vʤ Ę&#x2018; Čž ʢ Ę&#x2039; F É&#x2C6; Q ĘŚ n&Ę?QĘŁLĘ&#x201D;É&#x201A;É?
! / Ę?É&#x161; Ç&#x2122;ĆąÇ&#x201E;1 $ !"#ÔŤ$ F É&#x2C6; Â? \É&#x203A; Ę&#x2013;ČžÎ&#x201D;
1É&#x203A; Ę&#x2013;Ę&#x203A;SÉ&#x203A;
Kent Career Technical Center
Kent ISD
We Lead Learning
%%%&'()')*(*)+'),&-,.
consulados mĂłviles
Por wilson Vargas cHIcAGO, ILL, (EVH) 8 de Octubre 2010.- Gissel Castillo, CĂłnsul General de la RepĂşblica Dominicana dijo que ese organismo plantea como las dos principales prioridades inmediatas de su gestiĂłn la creaciĂłn de la AsociaciĂłn de Dominicanos del Medio Oeste de Estados Unidos y la instalaciĂłn de Consulados MĂłviles. â&#x20AC;&#x153;Queremos fortalecer la dominicanidad en esta parte de la naciĂłn americanaâ&#x20AC;?, dijo la funcionaria consular en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano. SeĂąalĂł que le gustarĂa que se formen la asociaciĂłn en los 13 estados que representan el Medio Oeste y al mismo tiempo la instalaciĂłn de consulados mĂłviles, cada cierto pe-
Gissel Castillo (Foto:WV-EVH)
rĂodo. â&#x20AC;&#x153;Nuestro objetivo es la integraciĂłn y participaciĂłn de los compatriotas, no importa su condiciĂłn social, los credos polĂticos y religiososâ&#x20AC;?, destacĂł. ReiterĂł que ya comenzĂł a concretizar un pliego de actividades que desarrollarĂĄ en adelante, para luego comunicarse
con los lĂderes comunitarios. â&#x20AC;&#x153;Esta idea es con la firme condiciĂłn de aglutinar a los lĂderes a travĂŠs de los diferentes estadosâ&#x20AC;?, dijo Castillo. En otro orden, agregĂł que la instalaciĂłn de los Consulados MĂłviles es una necesidad que se la han planteado desde hace varios aĂąos. â&#x20AC;&#x153;Inmediatamente lleguen los fondos y el clima lo permita, estableceremos cuĂĄl serĂĄ la primera ciudad que visitaremos con el Consulado MĂłvilâ&#x20AC;?, afirmĂł. No obstante, resaltĂł que para resolver ese objetivo tendremos que elaborar un calendario de visitas. â&#x20AC;&#x153;AquĂ vamos a legalizar todos los tipos de documentos que el dominicano necesita para resolver cualquier inconvenienteâ&#x20AC;?, apuntĂł.
14
Noticias
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Madre de supuesta pandillera niega que su hija sea culpable Por Sandra chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- Rosibel Velásquez y José Guadalupe Sánchez fueron acusados de asalto a mano armada y actividad entre pandillas el pasado mes de septiembre, sin embargo las familias de ambos
Rosibel Velásquez de 20 años acusada de disparar a una menor de edad.
se niegan a creer que sus hijos sean parte de pandillas y que estén involucrados en actividades criminales. Marlene Velásquez, madre de Rosibel, aseguró durante una entrevista con El Vocero Hispano, que durante la mayor parte del tiempo su hija se dedicaba a trabajar en una compañía de construcción con un contratista estadounidense. “El día en que ocurrió el tiroteo, ese fue su día de descanso” dijo Velásquez. La madre de la acusada también comentó que todos en el hogar trabajan arduamente.
“Yo trabajo siete días a la semana y Mario, el hermano de Rosibel, también, por eso es difícil estar al tanto de lo que sucede con cada uno” comentó Velásquez. Sin embargo, la señora Velásquez si está segura de que su hija no tenía novio al momento del tiroteo. “Yo no conocía a José Guadalupe y mi hija siempre se refirió a José como su amigo; no eran novios, mi hija me lo dijo” aseguró Velásquez. Fue por este motivo que la señora Marlene se sorprendió tanto al saber que su hija se encontraba con su novio. El 28 de octubre del presente mes, Rosibel Velásquez escuchará su sentencia y su madre espera que se haga justicia. “Mi hija estuvo con alguien con quien no debía estar ya que el muchacho la obligó a disparar” dijo Velásquez. Al mismo tiempo, la madre manifestó sentirse decepcionada ya que “la Rosi que yo conocí es otra” aseguró la madre.
FE DE ERRATA En la edición del 8 de octubre de El Vocero Hispano, en el artículo “Madre defiende a su hijo, dice este no pertenece a pandilla”, el cual apareció en la página 2, se mencionó el nombre de Rosibel Marlene Martínez. El nombre correcto de la joven es Rosibel Marlene Velásquez. Pedimos excusas por cualquier confusión que esto haya podido causar.
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
VIENE DE LA PAG 5
Noticas Policiacas... tema permite a los ciudadanos ingresar al sitio web www.ci.kentwood.mi.us/police y luego de unos sencillos pasos hacer un reporte criminal. Al reporte se le asignará un número y el ciudadano podrá imprimir una copia de manera gratuita. Los oficiales de policía investigarán los reportes de la misma manera que se investiga un reporte hecho por un oficial. Una vez aprobado el reporte, la persona que reportó el incidente será notificada a través de un correo electrónico y el reporte será transferido a la unidad administrativa de reportes de la Policía de Kent y continuará el curso de un reporte normal.
Incendio en el condado de Ionia requirió la ayuda de casi 75 bomberos GRAND RADPIS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- El
VIENE DE LA PAG 12
Artículo Richard Kessler... grante, es un hipócrita, pues aunque todos días hablaba en contra de los inmigrantes cuando tenía su programa de televisión por CNN, al parecer tenía varios trabajadores indocumentados en su mansiones. Es cierto que él personalmente no fue quien les dio trabajo, pero según él todos debemos ser responsables de quién está trabajando bajo nuestras órdenes. También nos dimos cuenta de que su hija Hilary, campeona en equitación y tiene va-
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
tan que el 29% asistían a un programa superior de 4 años y 59% a un programa de 2 años. Mientras que el 12% reportaron estar trabajando, en las fuerzas armadas o no tener planes.
Comisionado Walt Gutowski Jr. leerá a los alumnos en Harrison Park GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- El comisionado de la ciudad de Grand Rapids, Walt Gutowski, leerá “Rosa Parks’ de Michelle Levine a estudiantes de segundo grado en la escuela de Harrison Park. Este es un gran ejemplo de la participación en la comunidad por parte de Harrison Park y su dedicación a que exista un ambiente positivo a través de una variedad de actividades. El evento se llevará a cabo en la Escuela Harrison Park, ubicada en la 1440 Davis NW, Grand Rapids, MI 49504 a la 1 p.m. el lunes 25 de octubre.
Registros para donaciones de médula comenzarán en noviembre GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Oct 2010.- Diariamente, son miles las personas que se enfrentan a la realidad de padecer una enfermedad como leucemia, linfoma o algún otro tipo de cáncer en la sangre. Estos pacientes pueden mejorarse si se someten a un transplante de médula o de células embrionarias gracias a la colaboración de sus familiares. Sin embargo, solamente el 30% de los pacientes encuentra un donante dentro de su familia por este motivo se estará llevando a cabo el registro de donantes de médula en la comunidad. Son dos las oportunidades para registrarse. La primera es el 13 de noviembre de 10 a 4 p.m. en Roger’s Plaza y la segunda en Golden Bridge Mall, ubicado en la 4242 de S Division, Kentwood el 20 de noviembre.
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
rios caballos pura sangre, que en los lugares donde cuidan sus caballos también trabajan muchos inmigrantes sin documentos. Él ha declarado que no sabe nada acerca de estos trabajadores, pero este no es el punto. Lo que el Sr. Dobbs debe entender es que es imposible vivir en los Estados Unidos sin la mano de obra de los trabajadores indocumentados y que es urgente un programa de reforma justa e integral. Me gustaría saber cuándo el Sr. Dobbs irá él mismo a limpiar los establos de los caballos. Si quiere conocer más detalles de esta historia puede ver "The Nation" el articulo se llama "El Hipócrita Americano". Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com
Noticias Cortas Locales...
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
VIENE DE LA PAG 6
viernes de la semana que pasó un incendio de gran magnitud fue reportado en el condado de Ionia. El incidente comenzó casi a las 2 de la tarde en una tienda de reparaciones para automóviles. El mencionado local medía 50 por 100 pies cuadrados, los cuales quedaron completamente devastados después del suceso. A la tienda de reparaciones “Blundy-Hoppes”, tuvieron que asistir 11 departamentos de bomberos para poder aplacar el fuego. Entre ellos se encontraba la unidad de “BerlinOrange”, que fue la primera en responder. “Aún se desconocen las causas del incendio y quizás no lo sepamos ya que el lugar ha quedado en ruina. Sin embargo, creemos que el origen puede estar en el sistema eléctrico” dijo Matt Bennett, jefe del departamento de bomberos de Berlin-Orange.
teresa M. Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel c. watkins
Más de 15 Años de Experiencia
DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia
Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa
Llama al (616) 956-1900
También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
Nuestro
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
15
HOLA, SEÑAL. ADIÓS, LÍMITES.
Una familia de 4 recibe todo esto por menos de
$
30
¡NUEVO! Samsung Intensity™ II
al mes por cada línea
Con teclado deslizable avanzado para textear.
• Llamadas ILIMITADAS a la comunidad de Móvil a Móvil más grande del país
GRATIS
• Textos ILIMITADOS a MÉXICO, a PUERTO RICO y a cualquier número en cualquier red en EE.UU. para que conectes tus dos mundos
$50.00 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.
Precio basado en un promedio de $99 de acceso mensual por las primeras dos líneas, más 2 líneas adicionales por $9.99 de acceso mensual cada una.
Tu señal domina en la red móvil más grande y confiable del país. 1.800.256.4646
•
VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL
•
VZW.COM/TIENDAS
Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían añadir entre 5% - 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. La cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Oferta por tiempo limitado. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. ©2010 Verizon Wireless.
Noticias
16
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
VIENE DE LA PAG 1
En vigor penalidades... La suspensión de la Licencia de Conducir como parte del castigo por haber sido encontrado manejando borracho, que antes se limitaba a seis meses, y tres meses en probatoria, ahora será aumentada a un año de suspensión y seis meses de probatoria. También, tendrán que instalar en sus vehículos un instrumento conocido como “breathalyzer”, el cual habrá de estar conectado con las autoridades y que avisará si detecta alcohol en el aliento del conductor. Esto será compulsorio para cumplir con los términos de Libertad Condicional y quienes no obedezcan con esa ordenanza habrán
de ser devueltos a la cárcel. Los cambios realizados a la ley, hacen clara diferencia entre los diversos niveles de presencia de alcohol en la sangre y basado en ello predetermina la sentencia que se deberá imponer en cada caso. En conversación con este medio, la encargada de relaciones públicas de la Secretaría de Estado de Michigan Kelly Chesney amplió más detalles acerca de los cambios que se habrán de poner en función con la entrada del mes de noviembre. Chesley dijo que “durante mucho tiempo existieron maneras para que los conductores que eran sorprendidos conduciendo borrachos, pudieran burlar el alcance de la ley siempre y cuando tuvieran a
un buen abogado, que se apoyaba en pequeños detalles técnicos y eso es lo se ha tratado de eliminar con esta nueva medida”. Por los últimos 15 años solamente ha existido una sola categoría y quienes logran buena representación legal, han tenido la posibilidad de circunventar la situación y conseguir sentencias reducidas cuando eran encontrados en falta. Esto sin embargo pone totalmente del lado del conductor la responsabilidad de lo que hace cada vez que se coloca detrás del volante. Con la nueva ley se divide también en dos categorías a los infractores, pero aumenta los castigos a quienes sean encontrados culpables en cualquiera de ambos grupos: Es-
La perfecta asociación. Amigos de por vida, compañeros de negocio, asociados, esposo y esposa, Ed y Debra. Juntos han empezado y administrado con éxito una variedad diversa de negocios proporcionando y complementando con sus habilidades el uno al otro para el éxito. El Banco Mercantile esta orgulloso de ser considerado como parte de su asociación al proveer cuentas personalizadas y soluciones para mantener al tanto lo que deberás importa, ellos juntos.
Parte de la ceremonia en la cual se anunciaron los cambios a la ley de Drunk Driving en el estado de Michigan.(Foto cortesía de Secretaría de Estado)
tándar y Súper. Si usted es encontrado con un nivel de presencia de alcohol en su sangre entre 0.08 y 0.16 usted será considerado Estándar, y siempre y cuando esta sea su primera ofensa
usted tendrá que enfrentar las penalidades mínimas. Los parámetros de condena para un conductor que sea sorprendido manejando intoxicado y cuyo nivel de presencia de alcohol en la sangre sea mayor de 0.17 (Súper), automáticamente iniciarán en una sentencia mínima de tres meses de cárcel. Michigan es el estado número 44 de la Unión Americana en adoptar estas estrictas medidas y quienes han propulsado los cambios localmente esperan que las mismas sirvan para aumentar el nivel de seguridad en las vías públicas. “Con límites más estrictos, una ley más estricta, para que los conVIENE DE LA PAG 1
Voto Latino... rican Progress, la organización que elaboró el informe. El estudio, que sale a la luz tan sólo unos días antes de las elecciones legislativas del próximo 2 de noviembre, señala que no está claro si el desencanto con la gestión del Congreso desincentivará el voto
ductores estén más seguros”, es la frase utilizada por la Secretaría de Estado Terri Lynn Land en varios anuncios que se han pasado en los medios de comunicación. Un estimado de National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) calcula que en la nación podrían salvarse entre 400600 personas cada año, si se adoptarán los cambios establecidos por esta medida en cada uno de los 50 Estados. El cambio significa además que Michigan no se verá afectado por la reducción de fondos federales para la construcción y el mantenimiento de las autopistas, los cuales se espera que sean eliminados en los seis estados que aún no han adoptado la medida como ley. De acuerdo a datos provistos por la Secretaría de Estado de Michigan, en el estado durante los últimos 12 meses unas 463 personas en accidentes de tránsito ocasionados por conductores que manejaban bajo los efectos del alcohol. Oficiales policiales de Michigan arrestaron 57,789 personas encontradas conduciendo borrachas y de estas, 28,770 fueron convictas de los cargos que se presentaron en su contra en las Cortes del Estado. hispano o actuará como un revulsivo. Independientemente de ese interrogante, los expertos indicaron que hay una dinámica que no cambiará en noviembre o más allá de noviembre y es el hecho de que los candidatos que "ganen" a los hispanos se verán recompensados con los votos de un segmento cada vez mayor del electorado.
!"#$%&#'($()*+(,$$
Visite MercBank.com/somebody para conocer a clientes como Ed y Debra que han elegido ser tratados como alguien cuando administran sus cuentas bancarias.
ED AND DEBRA | GRAND RAPIDS Equipo, Dueños de Negocios
UaeY`)
AHORRE COMO UN
12-14 de noviembre
ETTOOSS LET BOLLE LOOSS BO MI MIENZAANN TTAANN COOM MOO $1es2! OM BAAJJJOO sCCO adicionale o gos go arg Car r. icar. pueden aplica
¡Acompanenos en nuestra nueva comunidad preferida de los amigos de sesamestreetlive.com! TM/©2010 Sesame Workshop. All Rights Reserved. 49608 10/10
iÌ Ã\Ê6> Ê `i Ê/>µÕ >ÊUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊUÊnää Ç{x ÎäääÊUÊ/ V iÌ >ÃÌiÀ°V
pagINa 17
El VocERo hISpaNo Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 22 dE octuBRE dE 2010
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH 22 de Octubre 2010.- La novena de los Angelinos de Grand Rapids, con su cuarto título consecutivo obtenido el pasado domingo han implantado
una dinastía en la historia de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM). Los Angelinos se han convertido en una poderosa franquicia al punto de que han ganado en los últimos cuatro años la canti-
dad de 74 encuentros con sólo dos derrotas. Estas dos caídas han sido contra los débiles conjuntos Bravos de Holland (2010) y los Astros de Holland (2009). Se recuerda, que el desaparecido equipo de Dominican
Power, es la franquicia más ganadora del circuito, pues resultó monarcas en las estaciones del 2000, 2003, 2004, 2005 y 2006. A su vez, Los Caribeños, ganaron la liga en la campaña del 2001 y 2002.
Los reyes del circuito que terminaron la estación del 2010, con un registro de 22 victorias y un revés, superaron en el duelo final con store de 8 carrera por 5, a la tropa de los Dodgers de Grand Rapids, en partido esceni-
ficado en el Bob Sullivan Field. Los campeones contaron otra vez, con una efectiva labor monticular del derecho Robbie Poll (2-0), quien cubrió la ruta completa, toleró cinco vueltas y pagina 18
Equipo de Barcelona gana Torneo de Campeones
Foto:WV/EVH
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.- El equipo de Barcelona, en representación de la Liga Hispana de Hart, se alzó con el trofeo de monarcas del certamen de campeones, organizado por la Liga “De La Raza”, tras doblegar cerradamente 2-1 a Grand Rapids United, en partido protagonizado en el campo de Ri-
verside Park. Con el aporte de sus artilleros Alberto “El Cabrito” Flores y Jesús Santillán los visitantes se impusieron a los campeones de la Liga Latinos Unidos. El Barcelona arribó a la final al doblegar con pizarra de 4-2 a la tropa de Guatemala, que representó a la liga de Kalamazoo. Mientras, que Grand Rapids
United dispuso con anotación de 5-0 de la escuadra de Almhas, de la Liga “De La Raza”. Los subcampeones trataron de conseguir el segundo gol llegando en bastante oportunidades a la meta rival, pero estos disparos no consiguieron ningún efecto. Flores, en jugada individual adelantó a su club 1-0 , entre
pagina 23
18
Noticias
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
VIENE DE LA PAG 17
Los Angelinos... pasó por las armas a diez peloteros contrarios. Otro derecho, Héctor Díaz, se apuntó la derrota. El encuentro arribó a la parte baja del quinto acto ganando los Dodgers cuatro anotaciones por tres, sin embargo, una devastadora
Para su publicación inmediata.
AVISO IMPORTANTE
El zurdo Joe Woo sustituyó a Zárate y acabó con la rebelión de los monarcas pintándolo en blanco, en los siguientes tres episodios. Al final del choque, Javier Sánchez, presidente de la liga hizo entrega del trofeo de campeón a Vicente Pérez, conjuntamente con la plantilla de jugadores de los Angelinos.
22 de Octubre, 2010
Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando Sí el próximo 5 de noviembre.... La unión espera que la elección resulte en la representación de más de 400 trabajadores que se beneficiarían en dicha representación.
UFCW Local 951, Certificado de Garantias! para
Trabajadores de Michigan Turkey Como empleado actual de Michigan Turkey, la Union le ofrece las siguientes garantías del Local 951 de la UFCW: • No habra ningun pago por ninguna cuota de iniciación, NUNCA. • Una cuota de solo $6.00 por semana durante la duración de su primer contrato ratificado. Recuerde, las cuotas sindicales solo se cobran después de que su primer contrato es aprobado por mayoría de votos. • Una huelga sólo será posible si las dos terceras partes de los trabajadores de Michigan Turkey votan para ir a la huelga. El Local 951 toma muy en serio cualquier posibilidad de una huelga y ningún grupo miembros del Local 951 ha tenido que ir a la huelga. • En caso de que usted vote por representacion sindical del Local 951 de la UFCW, el sindicato se compromete a trabajar con diligencia en su nombre con el objetivo de negociar un contrato que incluya servicios de cuidado medico de buena calidad y a un precio razonable, un plan de jubilación apreciable, incrementos periódicos de sus salarios, el acceso a un procedimiento de quejas, y la dignidad y el respeto que usted se merece. • El establecimiento de un Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. Sin la Unión como su representante sólo puede esperar que continúen los abusos, favorítismos y las faltas de beneficios que han sido la norma para los trabajadores de Michigan Turkey por más de diez años. VOTE SI ESTE 5 DE NOVIEMBRE!!!
¿Qué se puede esperar de sus Patrones en los días antes de la elección? Los 12ataques típicos en contradela UniónyTácticas Sus Patrones podrían decir.... 1."NoformenunaUnion,selescobraráncuotasmuyaltas." Lo Unión garantiza a los trabajadores de Michigan Turkey que sólo pagarán seis dólares por semana por la duración del contrato inicial negociado por la unión y aprobado por los trabajadores 2. "El sindicato les llevará a la huelga." Loshechos:Sóloustedysuscompañerosdetrabajopueden decidir si ir o no a la huelga. Una huelga sólo puede llevarse acabosiesque,porlomenos,dosterciosdelostrabajadores enunidaddenegociacionvotanporlahuelga.Recuerdeque, enrealidad,el99porcientodetodosloscontratosseaprueban sin ninguna huelga. 3."Ustedtendráquepagarlacuotasindical,quesededucen de su cheque de pago." Loshechos:Nohaycuotassindicalescobradasaninguntrabajador hasta después de que el primer contrato es aprobadoporlostrabajadoresylostrabajadorescomienzan a recibir los aumentos salariales y las mejoras de otros beneficios negociados por el sindicato. En casi todos los casos, los trabajadores reciben aumentos como resultado de afiliarse a un sindicato, que son mayores que las cuotas que pagan. 4."Launiónprometetodo,peronopuedegarantizarnada". Los hechos: Los organizadores sindicales no hacen promesas en relación con los aumentos salariales y mejoras en las prestaciones que recibirá, porque estas cantidades son determinadosporelprocesodenegociacióncolectiva.Ustedy suscompañerosdetrabajoseránlosquedebandecidirsila oferta en el contrato de su empleador es adecuada al momento de votar en el contrato. 5."Siustedformaunsindicato,susalariopuedeserreducido y puede perder sus beneficios. Usted tendrá que negociar desde cero”.
Los hechos: Cuando un sindicato es elegido, los salarios y losbeneficiosestáncongelados(conexclusióndelossalarios regularesoaumentosprogresivos),mientrasqueuncontrato seestánegociando.Esilegalparalaadministracion,quepor cuenta propia, le quite algún beneficio a usted. La negociacióndelcontratoseiniciaconlossalariosybeneficiosque usted tiene actualmente y las mejoras se negocian a partir de ahí. 6."Siustedvotaporlaunión,nosotrospodríamoscerrarel lugar de trabajo." Los hechos: Aunque es ilegal que el empleador haga este tipodeamenaza,alegarquesecerraráellugardetrabajoes una táctica de miedo común utilizado por los empleadores para evitar que los trabajadores se organicen. Las empresas no se cierran debido a que sus trabajadores voten por la representación sindical. Las empresas, tanto sindicalesynosindicales,cierrancuandonoestánhaciendo dinero, por lo general debido a una mala administracion, no porque sus trabajadores decidan sindicalizarse. 7. "El sindicato es una fuerza externa, una tercera entidad. Debemos resolver nuestros problemas entre nosotros. " Los hechos: sólo hay dos partes. El empresario es uno, y los trabajadores organizados en un sindicato es el otro. Los trabajadores son la unió, no una fuerza externa. 8. "Los sindicatos son corruptos." Los hechos: Según muchos estudios, los sindicatos se encuentran entre las instituciones más honestas y democráticas en este país. Cualquier manzana podrida que pueda haber en el barril de la unión es removida por la administracion de la Union y sus miembros. 9. "Los sindicatos causan la violencia." Los hechos: Los sindicatos tratan de promover la causa de los trabajadores a través de medios pacíficos. Históricamente,yhastahoy,losempleadoreshansidolosquerecurren, en ocasiones, a la violencia mediante el empleo de las fuerzas de seguridad formada por malvivientes y matones para romper las huelgas. 10."Laúnicacosaquelesimportaalosorganizadoressindi-
cales bien pagados es conseguir su cuota sindical." Loshechos:Losorganizadoresprocedendelasfilasdelsindicatoysehandedicadoaayudaraotrostrabajadoresamejorar sus vidas. A los organizadores sindicales se les pagan salariosfijos,porloquenohacenmásomenosdinerocomo resultado de cualquier campaña de organización sindical. 11. "Si la unión llega, se van a crear tensiones". Loshechos:Lossindicatossonnecesariosparaaliviarlastensiones entre los trabajadores que nunca saben, de un día paraotro,cuálesvanaserlasreglaseneltrabajo,oinclusosi van a tener un trabajo. Las Uniones proporcionan a los trabajadoresconunprocedimientoordenadoparahacerfrente a problemas en el trabajo. 12. "Solo se retira un patron viejo, y se pone un nuevo patron." Loshechos:Noesraroqueunaempresatermineotransferir a un viejo patron cuando los trabajadores se interesan en la organización. Entonces, la empresa pondra un nuevo jefe para maltratar a los trabajadores con bondad y la culpa de todos los problemas se pondran en el jefe anterior. El nuevo jefelespediráalostrabajadoresqueledenunaoportunidad, alegando que él o ella arreglaran todos sus problemas. El nuevo jefe hara fiestas y reuniones para convencer a los trabajadores de su intención de hacer las cosas mejor. La verdad del asunto es que tanto los jefes, antiguos como losnuevos,estánhaciendolomismoqueselesinstruyópor la empresa. Usted ha adquirido su atención mediante la búsqueda de la representación sindical. Sólo hay una manera de mantener su atención - la representación sindical elijiendola el día de las elecciones! UFCW y el Local 951 representan a más de 28,000 trabajadores en el estado de Michigan, incluyendo a empleados deMeijerr,Krogerr,KnouseFoods,friyKrisp,Hardings'sHealth Care Services, Orchard Grove Nursing Home, Papá Scottt's, Plumb's Polly's, Rite Aid, and Town and Country. El Local 951 de laUFCW pertenece alauniónUFCWinternacional,unade las uniones más grandes del sector privado de la nación que cuenta con más de1.3millonesde miembros.
Dirigentes y jugadores de los Dodgers de Grand Rapids levantan el trofeo de segundo lugar del torneo de béisbol hispano. (Foto:WV/EVH)
ofensiva de cinco rayas volteó el desafío y además, sepultó las aspiraciones campeoniles de los Dodgers.
Asimismo, reconoció a la novena de los Dodgers que arribó en la segunda plaza del evento.
Joe Woo, es puts out en la intermedia cuando trató de llegar hasta la antesala.(Foto:WV/EVH)
Robbie Poll, ligó un doble que empató las acciones, luego Darren Field remolcó la quinta vuelta con otro tubey. Sean Mooney produjo la sexta vuelta con sencillo decretando la salid del box de Héctor Díaz. El escenario quedó preparado para el bambinazo del toletero Andy Dick contra los envíos del relevista Rodrigo Zárate sobre la verja del prado derecho que colocó el juego de un solo lado 8-4.
La tercera posición de la justa correspondió a los Cardenales de Grand Rapids que batieron a los Bravos de Holland. Sánchez informó que una selección de la organización viajará este domingo al estado de Indianápolis a intercambiar contra un equipo de allí. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
19
El Miedema se adjudicó Torneo de Copa Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.La tropa del Miedema se adjudicó el título de campeón del “Torneo de Copa”, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids,
ambas escuadras, combinado con una lluvia de protestas en contra de las decisiones ejecutadas por los árbitros durante el desarrollo del cotejo. Producto de esa guerra verbal y agresiva en el campo fueron expulsados con tarjeta roja
clásico futbolístico en el circuito hispano. En el duelo que protagonizaron se terminó la racha de dos victorias consecutivas que venía tejiendo el club Atlas sobre el Miedema. El héroe del discutido en-
Guadalupe Pizano, de Miedema, se disputa el balón contra Daniel Ivan, de Atlas. (Foto:WV/EVH)
tras vencer 1- 0 a la representación de Atlas, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de este deporte del MacKay Jaycee Park. El encuentro resultó matizado por grandes encontronazos físicos entre jugadores de
directa los jugadores Juan “Chocolate” Pizano y Fernando “El Crema” Sánchez, de Miedema y el defensa Manuel Maldonado, de Atlas. La rivalidad que existe entre estos dos clubes se ha constituido en un verdadero
cuentro resultó el aguerrido atacante Rolando Pizano, quien burló la portería en el primer parcial, colocando el gol definitivo de la victoria. Sin embargo, a sólo diez minutos del final del cotejo, el escuadrón campeón soportó
una envestida de sus contrarios que trataron de igualar las acciones, a pesar de varias peligrosas llegadas, pero no encontraron el hueco necesario. Por otro lado, la tropa de Centroamérica se alzó con el trofeo de monarcas en la segunda división, tras imponerse por la mínima de 1-0 sobre el conjunto del club Fronterizo. Mientras, que en la categoría de veteranos los Aztecas resultaron campeones al vencer en tanda de penales con pizarra de 5- 4 a Veracruz. Los dos clubes igualaron cartones 0-0 en el tiempo reglamentario. torneo de invierno Por otro lado, Émerson Andino, informó a El Vocero Hispano, que el certamen invernal bajo techo de fútbol que organiza la entidad está previsto para comenzar el próximo sábado 6 de noviembre. Dijo que el evento se desarrollará en las canchas del complejo deportivo MVP Sports ubicado en la calle 32 del sector de Kentwood. Andino exhortó a todos los dueños de equipos que están interesado en participar en el torneo que en el mismo se jugará en la primera y segunda clasificación. Para más información pue-
den comunicarse a los siguientes números telefónicos (616) 916-0679 ó (616) 291-5528.
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
20
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Cruz Azul se corona campeón en Liga Gigante de Sparta Por wilson Vargas SPARtA, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.- La escuadra de Cruz Azul levantó el trofeo de campeón del Primer Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Gigante de Sparta cuando venció en las tandas de penales 5-1 a la representación de Wauchula, en encuentro celebrado el pasado domingo en la cancha principal de Sparta High School.
Los cementeros y Wauchula terminaron los 90 minutos reglamentarios de acción igualado en la pizarra 0-0, obligando a decidir el torneo desde el área de los doce pasos. Desde los lances de penales los reyes del torneo contaron con una contundente y magistral actuación de su guardameta que atrapó cuatro tiros de cinco posibles, convir-
tiéndose en el héroe del cotejo. El equipo de Cruz Azul venció en la semifinal a la tropa de Guerrero, mientras, que Wauchula se anotó un triunfo sobre Alacranes. Ademas, de los clubes antes mencionados participaron en el primer certamen de balompié de la Liga Gigante, Pachuca, ColombiaMex e Internacional.
Los componentes del equipo Cruz Azul, que ganó el primer torneo de la Liga de Fútbol Hispano Gigante de Sparta. (Foto:WV/EVH)
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
Tras concluir el encuentro que definió el primer monarca de la liga se procedió a reconocer a los equipos y jugadores más sobresalientes del mismo. Geno Rangel, presidente del organismo se dirigió a los presentes y resaltó el éxito que imperó en el desarrollo de las 14 fechas en que estuvo envuelto el campeonato que se jugó en la primera división. “Esperamos contar en la próxima versión con la ampliación de más plantillas participantes”, apuntó.
Rangel dijo que este primer evento constituyó un ensayo que terminó convertido en un sólido éxito. Durante el acto de entregas de placas y trofeos fueron reconocidos los equipos ocupantes de las tres primeras plazas y Danny Soriano electo el mejor jugador del campeonato. Asimismo, a Christian Arias, máximo goleador del torneo. También, Rodolfo Calderón y Jesús Baca, los cuales arribaron en segundo y tercer lugar en ese renglón.
tido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Para ver más fotos de este par-
El artillero Christian Arias, campeón goleador del certamen de la Liga Gigante (Foto:WV/EVH)
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu
Pechuga sin Hueso Piernitas de pollo Diezmillo
$ .99
1
x Libra
Aceite Mazola
$
(Con la compra de $50 o más)
.99
4
128 Oz
¢
$
69
x Libra
2.59
Tilapia Entera
$ .59
1
x Libra
x Libra
Las Brazas Brazas Pozole 6 libras Sopas Maruchan Tortillas Las Instantáneas (Paquete de 12 unidades)
$
.99
3
¢
99
(gallón)
$
2.99
¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite
www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)
Tomatillo
¢
69
x Libra
Jalapeños
Plátanos
59
4 Piezas ¢ x
¢
x Libra
99
Limones
12 x$1.00
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
21
Lee Rebels vuela alto en el fútbol escolar Por wilson Vargas GRANDVILLE, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.- El escuadrón de Lee Rebels voló bien alto el pasado jueves 14 de octubre tras
juego con un intenso trabajo que se limitó a atacar la portería enemiga. El máximo artillero de Lee Rebels, Jerry Shannon tras un pase
1-2. En la parte complementaria, los locales entraron a imponer su mayor fortaleza física en el campo, tratando de reducir la capacidad de
campeones, que selló la victoria. A medida que el tiempo avanzaba el juego seguía desarrollándose bastante agresivo entre ambas escuadras. En esta situación trató de sacar ventaja los locales por el agotamiento físico que presentaban los jugadores de Lee Rebels y ata-
cando sin piedad el arco rival. Eso dio como resultado que en el minuto 78, el delantero Nick Breemer colocará a su equipo abajo 2-3, en el pizarrón tras un costro error del guardameta contrario. Con el juego cerrado 3-2, los ganadores siguieron ofreciendo re-
sistencia a sus adversarios hasta que llegó el silbato final que regresó de nuevo el título a Lee Rebels, que perdió precisamente de este centro educativo en el 2009. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Excelentes Precios de Seguros de
Casa, Autos y Vida Lláme hoy y permitamenos mostrarle Un momento de acción entre los equipos de Lee rebels y Calvin Christian. (Foto:WV/EVH)
arrebatarle el título de campeón de la “Silver Conference” a la tropa de Calvin Christian High School, superándolo en su propia cancha
de Pablo García, se encargó de adelantar a su equipo 1-0 en la pizarra con un zarpazo desde el centro de la cancha.
Un grupo de jugadores batallan por ganar el balón. (Foto:WV/EVH)
que estuvo repleta de sus seguidores con marcación reñida de 3-2. Los nuevos campeones se entregaron a jugar bastante fuerte
Otra vez, García habilitó con un certero pase a Sannon, cerca del área rival, y esté volvió a fusilar el arco adversario para colocar el 2-
Los jugadores de Lee Rebels se confunden en una ronda de abrazos, luego de vencer a Calvin Crhistian.(Foto:WV/EVH)
ante un equipo que lo superó en tamaño, rapidez y mayor profundidad en la banca. Durante el desarrollo del primer tiempo los visitantes sacaron mejor provecho, controlando el
0 en el marcador. El juego siguió desarrollándose con mucha intensidad, pero a sólo siete minutos del final un violento remate de cabeza producido por Cole Boender puso el juego
cuanto le podemos ahorrar. los delanteros rivales. Sin embargo, los muchachos que orienta Jaime Ramírez, siguieron con mucho coraje empelando un fútbol con mucha altura en el centro y los dos costados de la cancha. En el minuto 49, Jeery Shannon pateó un balón y rebotó en dos defensas contrarios, situación que aprovechó David Arenales para aterrizar el gol número tres de los
No se arrepentirá!!!
María Erazo, Mary Sosa y Blanca Delgado
2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)
Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com
También Aseguramos
con la Licencia Internacional
22
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Dominicano Charlie Villanueva dice que serĂĄ un jugador diferente a la contienda pasada Por wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.El delantero de los Pistones de Detroit, Charlie Villanueva vaticinĂł que estĂĄ comprometido a demostrar con hechos en la cancha, mejorar la decepcionante temporada que alcanzĂł durante en el 2009. Villanueva, quien conversĂł en exclusiva para El Vocero Hispano, en los camerinos des-
puĂŠs de concluir el juego que su club perdiĂł 100-96 de Dallas, dijo que ha aprendido mucho sobre la experiencia que viviĂł el aĂąo pasado. â&#x20AC;&#x153;Creo que en tĂŠrminos personal la campaĂąa pasada fue la peor y la mĂĄs difĂcil de mĂ carrera. Estoy trabajando fuerte para que esta contienda sea diferente al aĂąo pasadoâ&#x20AC;?, advirtiĂł. Al mismo tiempo, Villa-
nueva dijo que tambiĂŠn resultĂł bien pobre el desempeĂąo del equipo en la cancha durante el 2009. El alero dominicano estampĂł en el 2009 un contrato de cinco aĂąos y $35 millones de dĂłlares con la franquicia de Detroit, una de las organizaciones de mĂĄs prestigio de la NBA. AgregĂł que este verano se quedĂł trabajando fuerte con Arnie Kander, el entrenador y acondicionamiento fĂsico del
equipo. AsegurĂł que sin importan cuĂĄl sea el rol dentro del equipo, saldrĂĄ a la duela a ofrecer lo mejor de su juego para ganar los encuentros. Villanueva, con 6â&#x20AC;&#x2122; 11 de estatura, quien cuenta con la habilidad de jugar de delantero de poder y delantero rĂĄpido lo que lo hace un ideal sexto hombre en caso de fallar en el quinteto inicial del club para esta temporada. El baloncestista quisque-
yano regresĂł a la duela tras tener problemas en el mĂşsculo de la corva y terminĂł el encuentro con dos puntos, un rebote, una bola robada y una pelota pĂŠrdida en 5:29 minutos de acciĂłn. Se fue de 4-1 en lances al aro y de1-0 desde la lĂnea de
en los entrenamientos ha podido sentir buen compaĂąerismo que existe. â&#x20AC;&#x153;Este es uno de los deportes en equipo el cual depende mĂĄs el compaĂąerismo para poder triunfarâ&#x20AC;?, dijo el alero. Villanueva agregĂł que la
El millonario delantero Charlie Villanueva. (Foto:WV/EVH)
los tres puntos, en el revĂŠs de su equipo ante los Mavericks de Dallas Por otro lado, adelantĂł que para esta estaciĂłn el equipo cuenta con muchos jugadores talentosos y que
meta del equipo es llegar a la postemporada, pero antes tenemos que vencer a equipos contendientes entre los que citĂł a los clubes Chicago y Milwaukee, como las dos opciones en la divisiĂłn central.
IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP
3URGXFWRV GH OD &RFD &ROD 3HSVL &ROD 8S R )D\JR
3HSSHUULGJH )DUPV *ROGILVK
OLWHU PDV GHSRVLWR
R]
",
",
>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; ££°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
iĂ?ViÂ?iÂ&#x2DC;Ă&#x152;i ÂŤĂ&#x20AC;iVÂ&#x2C6;Â&#x153;
$UPRXU /XQFK0DNHUV ZLWK 7UHDWV 6HOHFFLRQHV YDULDGDV R] RU $UPRXU 6L]]OH 6HUYHG /LQNV \ +DPEXUJXHVDV R]
", >Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; x°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
&KHI %R\DUGHH 3DVWDV HQODWDGDV
9DULHGDGHV VHOHFFLRQDGDV R] R HQYDVHV SDUD HO PLFURRQGDV R]
", >Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; £°xä iÂ&#x2DC; £ä
%DQTXHWV 'LQQHUV
3URJUHVVR 6RSH GH 9HJHWDOHV &OiVLFD
",
",
R]
R]
>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; x°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
-HOO 2 5HJXODU R VLQ D]~FDU *HODWtQD R 3XGtQ
>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; ÂŁx°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
%XHQD IXHQWH GH YLWDPLQD &
$SLR 3DVFDO GH &DOLIRUQLD FDGD SDTXHWH
R]
",
", >Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; Ă&#x17D;°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
>Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;i ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC; Â?Â&#x153; Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192; Â&#x2122;°Â&#x2122;ä iÂ&#x2DC; £ä
3HFLRV HIHFWLYRV GHVGH ODV $0 'RPLQJR GH 2FWXEUH KDVWD HO 6iEDGR GH 2FWXEUH
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
23
PArA quE lo sEPA...
VIENE DE LA PAG 17
Equipo de Barcelona... tanto, Santillán estableció el 21, definitivo, cuando apenas restaban 10 minutos de acción. En cambio, el tanto de los derrotados fue producido por el peligroso atacante Alberto Tenorio. Empero, Tenorio afectó a su club cuando tuvo que abandonar el encuentro en los minutos finales tras recibir tarjeta roja, producto de un fuerte encontronazo que confronto contra Edgar Gómez. Tras el silbato final del juego el dirigente y los jugadores del Barcelona se lanzaron a la cancha a felicitarse mutuamente por el éxito alcanzado, terminando invicto en la justa de campeones con marca de 2-0. Después del juego la directiva de la Liga “De La Raza” entregó el trofeo de campeón al club Barcelona, al igual que a los subcampeones de Grand Rapid United. También fueron distinguidos los jugadores del Barcelona Alberto Flores y Jesús Santillán. Los silbantes del encuentro fueron Camerino, quien actúo de árbitro central, Julián Vásquez y José Escobedo, que trabajaron en las líneas.
Un hito histórico Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
E El equipo de Grand Rapids United que ocupó la segunda plaza del certamen de campeones. (Foto:WV/EVH)
Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
Los delanteros del Barcelona, Jesús Santillán y Alberto Flores, los cuales fueron premiados por su destacada actuación en la justa. (Foto:WV/EVH)
La acción corresponde al juego entre Guatemala (Kalamazoo) y Barcelona (Hart). (Foto:WV/EVH)
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.
Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. B ella b a yrea lty. co m
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
l béisbol siempre ha sido una actividad que llenó de orgullo a toda la nación cubana, desde que se convirtió en una pasión de casi todos los isleños en la segunda mitad del siglo XIX. Durante la época que existió el profesionalismo, el béisbol cubano fue la segunda potencia beisbolera del mundo, sólo detrás de los Estados Unidos, y de manera simultánea era el mejor del mundo a nivel aficionado. Durante los años del sesenta y ochenta, Cuba conservó la supremacía en el escenario internacional, mientras los mejores jugadores de otras potencias mundiales pasaban a integrar los circuitos profesionales. Su novena de béisbol, tricampeona olímpica y 25 veces del orbe, no gana un título mundial desde la Copa Intercontinental de Taiwán 2006. De igual forma, el boxeo, considerado la locomotora del deporte cubano, se fue sin títulos por primera vez en cuatro décadas en las Olimpiadas de Pekín 2008, y en el Mundial de Milán 2009 apenas logró una corona. El siglo XXI sorprende al béisbol cubano con un nuevo escenario con rivales más difíciles en el ámbito internacional, golpeado por la crisis económica, el retiro por diferentes razones de sus estrellas, sin encontrar sustituto con un mismo nivel competitivo y por último las deserciones de jóvenes promesas. Traigo todo esto en forma de introducción, tras analizar las dos contundentes victorias que logró el equipo de República Dominicana sobre la selección olímpica de Cuba, en el marco del Premundial, celebrado en la isla de Puerto Rico. Esto es un “hito histórico”, porque representa la primera vez que el poderoso colectivo antillano pierde dos veces en un torneo de un mismo equipo. Desde hace 30 años, en los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 1982, en la Habana, Cuba, los dominicanos no vencían a los temibles cubanos. Allí en propia tierra cubana obtuvieron la presea dorada, que resultó una dolorosa derrota para los dueños de casa, situación que enojó en gran manera al propio Fidel Castro. En eventos del tipo de ahora los quisqueyanos no habían tenido chance en sus enfrentamientos con la temida escuadra de la patria de José Martí. Muchas de esas derrotas ante los cubanos, en especial, fueron en semifinales cruzadas, impidiendo a los dominicanos poder avanzar por el oro o la plata. Excepto en el llamado “Clásico Mundial” que la República Dominicana hace su equipo con jugadores de Grandes Ligas y están 11 contra Cuba. En esta ocasión los quisqueyanos luego de un largo, pero extenso período sumidos entre papelazos y un traje a la medida del hazmerreír de la zona, mina de talento puro, pero pobres ejecutores en el terreno de juego, impusieron su autoridad como la segunda potencia en béisbol en la actualidad. Más que misión cumplida, los peloteros le han brindado una joya, tras recuperar el respeto perdido hace más de una década en el plano internacional . Esta hazaña, no hay duda, quedará gravada en los anales del béisbol dominicano como “un hito histórico”, porque las penas han sido incontables. ANÓtENLO.- ¿Alguna vez RD le había ganado dos veces a cuba en un mismo torneo?. Lo dudo muchísimo. un éxito en el béisbol produce una alegría colectiva en el pueblo dominicano. La proporción de mujeres que participan en los juegos Olímpico pasó de 18% en Moscú-1980 a 43% en Pekín -2008. Es decir, siguen las desigualdades del hombre y la mujer en deporte. Los dos cuartos y quinto bates en la postemporada del joven circuito son dominicanos. Vladimir Guerrero y Nelson cruz, con texas, Alex Rodríguez y Robinsón canó, con los Yankees. Qué difícil es pronosticar en el béisbol. Lo único que se puede vaticinar, es que la pelota es redonda y viene en caja cuadrada. Los Yankees están feos para la foto. El zurdo cliff Lee es el primer pitcher en la historia de las ligas mayores que logra dígitos dobles en total de ponches en tres juegos de playoffs en la misma estación. Bengie Molina ha tenido el honor de recibirle a tres ases del montículo, Roy Halladay (toronto), tim Lincecum (Gigantes ) y ahora cliff Lee (texas). Por ahí viene la premiación de “Impacto Deportivo”. Espere más detalles en la página deportiva de este medio de comunicación. Regresamos…
24
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 600.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00mensuales. Larentaincluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 CASA PARA RENTA 2 habitaciones $ 775.00 todo incluido: Agua, Electricidad, Gas, para mas informacion llame al 616485-3198
Anuncian 3ra entrega de premios “Impacto Deportivo 2010” GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.- La tercera entrega de los premios “Impacto Deportivo”, en donde se reconocerán a los deportistas más brillantes del 2010, será celebrada el próximo sábado 20 de noviembre. El mayor acontecimiento de trascendencia deportiva del Condado de Kent se efectuará en el salón de fiesta de Pimentel Múltiples Services, ubicado en 2301 de la South Division Ave. La dimensión del acto deportivo pautado para las siete de la noche se concentrará en distinguir a los atletas más sobresalientes de las diferentes ligas y clubes. Las disciplinas que recibirán galardón en esta tercera entrega del festival deportivo serán fútbol,
béisbol, sótfbol, boxeo, baloncesto, entre otros deportes. El ceremonial deportivo es idea y producción del periodista Wilson Vargas, editor deportivo del periódico El Vocero Hispano. En la actividad se hará entrega de más de medio centenar de placas de reconocimientos en varios renglones a los deportistas más destacados que accionan en los
campeonatos de verano de las ligas y clubes. “Por tercer año seguido se reconocerá el desempeño atlético de los deportistas locales”, expresó Wilson Vargas. Agregó que como en la ediciones anteriores esperan contar con el respaldo masivo de los jugadores, dirigentes de equipos, directivos de ligas y de los espectadores. “Esta es la gran fiesta del deportista local que entrega su energía en el terreno de juego a beneficio del éxito su equipo”, dijo. El comunicador deportivo manifestó que como es costumbre espera el apoyo de los comerciantes locales, porque sin su ayuda este evento no sería posible organizarlo con todo su esplendor.
Whitecaps anuncian varios cambios
JB Auto repair Mecánica en general
Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
cOMStOcK PARK, MI (EVH) 22 de Octubre 2010.- La organización de los Tigres de Detroit ha anunciado varios cambios relacionados directamente con el equipo local de los Whitecaps de West Michigan, que entrarán en efecto en la próxima temporada. Se informó que el ex pelotero de Grandes Ligas Ernie Young, será el nuevo dirigente de los Caps, sustituyendo en el puesto a Joe DePastino. DePastino concluye su tiempo al frente de la novena local con récord de 215-201 en tres campañas, uniéndose a Bruce Fields y Matt Walbeck como los únicos dirigentes en la historia del conjunto de Grand Rapids en sumar 200 victorias.
Ernie Young
Con la llegada de Young al equipo del Oeste de Michigan, Detroit espera que el conjunto Clase A regrese por sus fueros luego de haber sido eliminado en cada una de las tres pasadas campañas en la primera ronda de Playoffs. Durante el último año, Young ha estado a cargo de dirigir a la selección nacional de los Estados Unidos y se espera que imprima a la fran-
quicia local su entusiasmo y espíritu de positivismo. “Estamos seguros de que Ernie Young le pondrá una chispa ganadora al equipo”, asegura la nota enviada por Detroit a los medios. Otro cambio que fue anunciado fue la asignación del reconocido ex toletero panameño Benjamín Ambrosio “Ben” Oglivie como nuevo entrenador de bateo de los Caps. Oglivie sustituye en el cargo al puertorriqueño Luís Raúl Quiñones, quien ha sido asignado a otro cargo dentro de la organización. Uno que permanecerá en su cargo, será el entrenador de pitcheo Mark Johnson, quien ha estado con el equipo de Grand Rapids en esa función desde 2008.
Deportes
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
25
Vicente Pérez se siente complacido con gesto de jugadores Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 22 de octubre 2010.Desde hace cuatro años Vicente Perez, viene desempeñando la función de asistente manager del poderoso equipo los Angelinos de Grand Rapids, el cual han ganado los últimos cuatro campeonatos de la Liga de Béisbol Hispano del Oeste de Michigan (LHBOM). Y, el pasado domingo, después que la novena ganó el título de campeón recibió de todos sus discípulos el gesto más conmovedor en su paso por liga. Pérez, fue congratulado con la entrega del gigante trofeo que ahora pasó a adornar la vitrina, ubicada en el centro de la salsa de su casa.
“Ha sido un bonito gesto, que siempre llevaré con mucho recuerdo ”, dijo un orgulloso Pérez, al conversar después del juego con este redactor. Agregó que fue una grata sorpresa, es decir, no esperaba este gesto tan humano de parte de todos los peloteros del conjunto. “Bobby Dicks, tenía todo esto planificado, pues se había reunido antes con el plantel de jugadores y todos llegaron a la conclusión de que si ganábamos el torneo, me donarían el trofeo”, apuntó Pérez. Reveló que cuando llegó a su casa sus nietos y sus hijos se pusieron bien contento al verme entrar con el trofeo. El nativo de Reynosa, Ta-
Vicente Pérez, asistente manager de los Angelinos de Grand Rapids. (Foto:WV/EVH)
maulipas, México dijo que también quiere agradecer el gran apoyo que ha recibido de todos los equipos de la liga, y en especial de su máximo ejecutivo Javier Sánchez. “No me puedo quejar, he recibido un trato afable en los seis años que tengo actuando en el circuito”, anotó. Pérez expresó que si no regresa a su país continuará ayudando al equipo, pero en su rol de asistente, pero no en otras funciones, dejando bien claro que no le interesa operar como dirigente del plantel. Antes de comenzar el campeonato los hermanos Dicks le ofrecieron la dirigencia del club, sin embargo, éste con toda su humildad que lo caracteriza no aceptó el cargo.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
26
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
Peticiones de ayuda por desempleo caen en 23,000 nales financieros de Primerica han creado una guía para cómo tomar control de su vida financiera. Para obtener una copia de "How Money Works" ("Cómo Funciona el Dinero") escriba a Primerica, 3120 Breckinridge Blvd., Duluth, GA 30099, ATTN: Corporate Relations, o llame al (770) 5646329. Para mayor información, visite www.primerica.com.
El Vocero Hispano
Representante de Ventas Un informe divulgado el miércoles por la Reserva Federal (Fed) muestra que el sector manufacturero, que ha liderado la recuperación siguió mejorando en la mayoría del país en septiembre y durante la primera semana de este mes. El "Libro Beige" de la Fed revela sin embargo que el ritmo de contratación de las empresas manufactureras sigue siendo débil.
Proteja las finanzas de su familia (NAPSM)-Si usted es uno de casi el 50% de trabajadores estadounidenses que vive de cheque a cheque de pago, le
ywca
Executive and Fund Development Assistant: The YWCA West Central Michigan currently has a full time, 40 hour per week position open for an Executive and FundDevelopment Assistant. Please see our website at
www.ywcawcmi.org for more details
convendría fijarse en las fechas. Muchos acreedores, como compañías de tarjetas de crédito y prestamistas hipotecarios, le permiten elegir fechas de pago. Aproveche de este beneficio y establezca un plan de pago que le convenga. Aproveche además de los siguientes consejos financieros: Prepárese: Uno de los pasos financieros más importantes es el crear un fondo de emergencia. Los expertos en finanzas recomiendan tener ahorros de tres a seis meses para emergencias. Pero no deje que ahorrar dinero lo desaliente, re-
cuerde que cada poquito cuenta. Comience estableciendo un pequeño depósito automático de su salario a una cuenta de ahorros o de mercado monetario designada para emergencias. Agregue a esta cuenta cualquier cantidad que le sobre en su bolsillo o que esté en su alcancía. Ya verá que rápido se acumula la plata. Cúbrase: Asegúrese de que su seguro está actualizado. El seguro de propietarios debería cubrir el 100% del costo de reconstrucción de su hogar, y no solamente basado en el valor de la casa. Sin embargo,
SE NECESITA hojalatero y mecánico con la experiencia en body work (reparaciones en carros chocados) para más información llame al
616-706-7817 Yobany Auto Repair
YMCA of Greater Grand Rapids Nutrition in Action Educator
Registered Nurse for the Family Health Center, a nurse managed center under the direction of Grand Valley State University’s Kirkhof College of Nursing. Required qualifications: BSN with 3 years of experience, one in community health. Desired qualifications: MSN, Spanish speaking, and pediatric experience. Apply online at
www.gvsujobs.org (for assistance, call HR 616-331-2215). Equal Opportunity/Affirmative Action Institution TDD Callers: Call Michigan Relay Center at 1-800-649-3777
The Nutrition in Action Educator is responsible for teaching a series of nutrition lessons to Kindergarten through Eighth grade students attending low income schools within the Greater Grand Rapids area. Responsibilities include execution and evaluation of the education services, physical activity demonstrations, family and community events, and community collaborations. Successful candidates will have a teaching certificate in nutrition, health education, or biology and Spanish speaking skills. For complete posting information visit our website at www.grymca.org
el 66% de los propietarios están subasegurados en un promedio del 18%. Usted puede bajar los costos de cobertura cambiando su deducible de $500 a $1,000. Chequear su seguro de vida también es algo que le conviene. De acuerdo a MSN Money, una famila con hijos jóvenes necesita una cobertura equivalente a 10 veces su ingreso anual. Reevalúe su seguro de vida cada vez que haya un gran cambio en su vida, tal como una boda, un entierro o un nacimiento. Sea Sagaz: Los profesio-
CLASIFICADOS
wASHINGtON, 21 Oct (EFE).- Las nuevas peticiones semanales de ayuda por desempleo se redujeron la semana pasada en 23.000, hasta las 452.000 ajustadas por temporada, aunque la caída no logró revertir el gran incremento de la semana anterior. La media móvil de cuatro semanas, un indicador más fiable de las tendencias en el mercado laboral que el volátil dato semanal cayó en 4.250, hasta las 458.000 peticiones. Aunque las solicitudes han caído desde el nivel máximo de 500.000 alcanzado en agosto los economistas están preocupados sobre los niveles persistentemente altos. "Se necesitan caídas adicionales para concluir que ha habido una mejora significativa en las condiciones del mercado laboral", señala un análisis divulgado hoy por el banco UBS antes de la publicación del indicador de empleo. La tasa de desempleo en EE.UU. continúa próxima al 10 por ciento, un nivel muy elevado desde el punto de vista histórico. La situación llevó al Gobierno a ampliar los beneficios por desempleo en hasta dos años en aquellos estados más golpeados por la recesión. En total, alrededor de 8,9 millones de personas reciben algún tipo de beneficio por desempleo en EE.UU.
Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com
Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros
Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
27
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL s
BURTON
RIDGE PARK
e
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL n
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
28
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Mono grande de Malasia. 6. Manojo de flores. 10. Propio del lobo. 11. Nombre poético de Irlanda. 12. Con reflejos de iris. 14. Yerno y sucesor de Mahoma. 15. (Joaquín) Notable pintor paisajista español. 16. Premio que concede anualmente la Academia Sueca. 18. Alero del tejado. 20. La antigua nota do. 21. Tela de seda artificial. 23. Manosear, ablandar con las manos. 27. Especie de té chino. 28. Canción de cuna. 30. Llegar, transportarse hacia aquí. 33. Ritmo negro de los EE.UU. 34. (Leopoldo) Literato español del Siglo XIX, con el seudónimo “Clarín”. 36. Vivienda, hogar. 38. Líder de los argonautas, conquistador del Vellocino de Oro. 40. De mayor calidad. 41. Fertilizante orgánico. 42. El primer hombre. VERTICALES 1. El más grande de los simios. 2. Localidad del Paraguay. 3. Aféresis de autobús. 4. Personaje bíblico castigado por derramar su simiente. 5. Tumor óseo.
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: nuevas disposiciones que no le permiten expresarse con la misma libertad de siempre, mantenga la calma. Amor: viejos planteos respecto de una situación que exige cambios, cuidado. Sorpresa: renovaciones en el hogar que se dan sin hacer grandes esfuerzos. NUMERO DE LA SUERTE: 30 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: situaciones que no se presentan de una manera clara le obligaran a reflexionar sobre sus consecuencias. Amor: no espere mucho tiempo para decir lo que piensa, se lo agradecerán. Sorpresa: cosecha hoy lo que sembró ayer y los vínculos progresan… NUMERO DE LA SUERTE:28 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: siente que no se valoran sus esfuerzos para que todo se encamine con éxito, aunque obtendrá un gran triunfo. Amor: piense mucho lo que va a decir en el marco de un diálogo imprescindible. Sorpresa: esfuerzos que son recompensados en el mejor momento. NUMERO DE LA SUERTE: 95 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: observe con gran objetividad lo que acontece en el entorno de su actividad, podría involucrarse sin necesidad. Amor: los afectos se encaminan esta vez desde su óptica y voluntad.Sorpresa: actúa con afecto y sinceridad y el resultado es asombroso! NUMERO DE LA SUERTE: 54
6. Segunda nota musical. 7. Lago salado de Rusia. 8. Un millar. 9. Onice, piedra preciosa. 10. Desgastar con la lima. 13. Proyectil que se arroja en caída. 17. Ciudad inglesa con famosa universidad. 19. (Paul) Notable cantante negro de los EE.UU. 22. Impar. 24. Naipe, carta. 25. Pichón del ánade. 26. Cortar el pelo al ras. 29. Lugar de un comercio donde se paga la
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: reserve sus energías de cambio para mas adelante y por ahora descanse y disfrute de todo lo que tiene.Amor: evite los desencuentros busque el modo de armonizar y conciliar.Sorpresa: amistades que traen nuevos objetivos para cumplir. NUMERO DE LA SUERTE: 32
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: alteraciones en el orden físico que no le permiten contar con la energía de siempre, cambie su rutina. Amor: una vida social que se complica por la falta de tiempo y voluntad. Sorpresa: una citación que no esperaba no ofrecerá ningún problema. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: cuide su presupuesto y no se deje tentar por situaciones que podrían comprometer su economía. Amor: trate de descansar y retomar una vida afectiva que reclama atención ahora. Sorpresa: situaciones de antes que se concretan hoy, y todo sale mejor de lo que pensó. NUMERO DE LA SUERTE: 41 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: situaciones familiares que se mezclan en decisiones que debe tomar en otras áreas, ponga prioridades. Amor: retoma su vida sentimental sin obstáculos ahora. Sorpresa: caminos que están cerrados se abren aunque no lo pueda creer NUMERO DE LA SUERTE: 76
mercadería. 30. Recipiente para líquidos. 31. Prefijo privativo ante be o pe. 32. Capital de Italia. 35. Cuajo, fermento animal. 37. Tejido de mallas. 39. Negación.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: no incorpore nuevos compromisos a los que ya tiene, y trate de organizarse con menos obligaciones. Amor: no se deje llevar por influencias de terceros que no saben lo que usted siente… Sorpresa: situaciones que creía haber superado, le hacen una zancadilla… NUMERO DE LA SUERTE: 25 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una alternativa que no estaba dentro de sus planes y que resulta fantástica en esta nueva etapa.Amor: déjese guiar por su intuición y no se equivocará. Sorpresa: amorosa respuesta de algo que ya no creía que recordaban... NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: se aceleran cambios de fondo que le permitirán planificar su vida de otro modo, no descuide la disciplina. Amor: se siente libre y con la firmeza de saber que todo esta como debe… Sorpresa: estado de ánimo que se modifica totalmente a partir de una conversación. NUMERO DE LA SUERTE: 15
Prueba tú conocimiento 1.- nombre del inventor de los ascensores de pasajeros y además pionero en la construcción de las escaleras eléctricas. a) Thomas Edison b) Benjamin Franklin c) Elisha Graves Otis d) Henry Ford 2.- nombre del periodista y escritor estadounidense autor de obras como “una y otra Vez”, “Anillo en torno al sol” y “el Planeta de shakespeare”…. a) Clifford D. Simak b) John Steinbeck c) F. Scott Fitzgerald d) Ernest Hemingway
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: un tiempo extra que llega por sus propios méritos y que le permite encauzar una actividad siempre postergada. Amor: toma decisiones que le permiten actuar de acuerdo a sus principios e ideas. Sorpresa: gana rápidamente una conversación importante. NUMERO DE LA SUERTE: 31
Historia de Latino de America SOPA DE LETRAS “Historia Latino América” Sopa 478 L
I
N
S U R G E N
G G
Í
L
N R
E A H
L
I
N
F S
T
E P
I
N
A U G U R
A F U NHistoria D A Cde I Latino O N America C W T C O
I
Á T H
X Á É É W
U
R
G
A GV GT ÍN LR FQ AR FR
K Ü G Ñ
E
N
T
E
I
P
O Á N O U
I
N
A
U
G
Y U
U
R
G G A C Sopa 478
A
R
R
M
D
R
N TR CV OM I Í GV GF AV C UE NV DO AL CU IC OI NO CN W
C
NJ RN EÜ AE HX ÁC TX HÁ KM ÜR G W ÑÚ IR OS ÁM NÉ OT UQ YH UI
XF ÁD ÉÓ ÉE W
I
A
V
T
N
R
Q
R
R
E
V
O
L
U
C
I
O
N
N
R
V
M
Í
V
F
V
C
J
N
Ü
E
X
C
X
Á
M
R
W
Ú
R
S
M
É
T
Q
H
I
F
D
Ó
E
U
3.- nombre de la primera mujer que sobrevuela el océano Atlántico en 1936, quien era de origen británico. a) Margaret Thatcher b) Wallace Simpson c) Gertrude Jekyll d) Beryl Markham
O IN
4.- Año en que el navegante español Cristóbal Colón parte en una expedición del Puerto de Palos de Moguer, españa, para una ruta a Las Indias. navega en La niña, La Pinta y la santa María. a) 1452 b) 1492 c) 1410 d) 1498
I
N
P Y P U G E E Ú
A A S
Í
G U M U R Q C
UÉ VK SC YN RA PO YF PS UX GD EP EÑ ÚW AN AE SA ÍN GP UI MG UY RÍ QO C
OI NB ÉD KÍ CM NT AL OL FJ SO XG DR PU ÑO WA NR EÑ AN NR PZ I S GÉ YZ ÍN O N
I
A
O
A O L
V S Y R
Í
B
D
Í
Í
Ü
V
Ü
V
Í
M
T
L
L
J
O
G
R
U
O
A
R
Ñ
N
R
Z
S
É
Z
N
Í
R
G
Á
P
V
É
A
C
B
E
F
J
Á
E
D
A
T
H
O
R G Á P V É A C
LN NÁ ÁÚ ÚN NJ J I
IO ON NQ QÍ
IG GÚ ÚÓ ÓG GT TO OB BO OÁ ÁÍ D
W
E
Q
I
A
Q
U
N
R
D W E Q
I
A DQ JU JN NR
Í
Y T
Í
T
Y
I G
T
I
I
E
I
Í J JD DN NE EU UI U
U
A
Í
Ó
Á
C
B
J
F
Á F U U
ÑJ ÁJ ON BT W G ES MR NA ES MI
Ñ
U
H
S
F
G
N
D
J
Á E D
B I
A
J N
Í
P
I L LJ J I
IR RÉ ÉR RC CI
I
P
I
Ñ
C
L
D
X
E
P
J
S
O
U
S
Z
A
E
B
G
D
F
T
I
F O U D E P
Ñ C
S Z E N
L
D
X E P
A E B G ID D E N C
EN GD SE ÁP QE W N ED ME VN TC ÚI
O
E DM QE PG KS ÑÁ ÚQ ÓW AE CM XV ZT EÚ
L
D
E
A T H O
ÍC CÚ ÚO OD DL LY YA AK KS SÁ ÁD DK KA AM M
F
E Ó Á C S R A S
Á ÑO ÜB MW AE OM ON
B E F
Á
D
Ú
S
C
U
B
R
I
U Ñ Ü M A O O O D Q P K Ñ Ú Ó A C
5.- se le conoce como el padre de la música española y es autor de infinidad de zarzuelas populares como “el barberillo de lavapies” y “Pan y toros”. a) Francisco Asenjo Barbieri b) Andrés Segovia c) Joaquín Rodrigo d) Pepe Romero
A R R M D R
Ú Independencia H S F G N Descubrimiento D L D E S Nacionalidad C U B R
I
M
I
X Z
M I E Insurgente
Economista
Revolucion
Patriotismo
Fundacion
Inaugurar
Gobierno
Conquista
Republica
Independencia Bandera
Descubrimiento Union
Nacionalidad Gente
Insurgente Escudo
E
N
S
T H
P
Y AP ÉÉ IF
T
A
YA PH ÉA F O
E P A É
N
J
F A
Ñ
I
Ñ
T
T Presidente O Ñ Ñ T Construir General
Presidente Poder
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un Construir círculo; disfrútala y Economista Revolucion Patriotismo Fundacion leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!! Inaugurar
Gobierno
Conquista
Republica
General
Bandera
Union
Gente
Escudo
Poder
T T
Respuestas: 1 c); 2 a); 3 d); 4 b); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 22 de octuBre de 2010
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole ** (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05
Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00am only Inception ** (PG13) Fri-Sun: 9:20pm only
Rivertown Mall Paranormal Activity 2 (R)** Daily -11:45, 12:30, 2:05, 2:50, 4:25, 5:10, 6:45, 7:30, 8:15, 9:05, 9:50, 10:35 Also Fri & Sat - 11:25pm Hereafter (PG-13)** Daily -11:50, 2:45, 5:40, 7:00, 8:35, 9:55Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:30pm Rising Stars (PG)* Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Also Fri & Sat - 10:45pm Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore (PG) Daily -11:00, 11:45, 1:30, 2:30, 4:00, 5:15 Jackass 3D (R)** Daily -11:25, 12:15, 1:00, 1:45, 2:35, 3:20, 4:05, 4:55, 5:40, 6:25, 7:15, 8:00, 8:45, 9:35,10:20 Also Fri & Sat - 11:05pm
Red (PG-13)** Daily -11:40, 1:15, 2:20, 3:55, 5:00, 6:35, 7:45, 9:15, 10:25 Cherry (R)* Daily -12:30, 2:50, 5:10, 7:30 Secretariat (PG) Daily -11:40, 1:05, 2:25, 3:50, 5:10, 6:35, 7:55 Also Fri & Sat - 10:45pm Life As We Know It (PG-13) Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 8:00, 9:30 My Soul to Take 3D (R)** Daily -9:20pm Only It's Kind of a Funny Story (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 The Social Network (PG-13) Daily -11:00, 12:25, 3:10, 4:30, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily -4:15pm & 7:15pm Only
You Again (PG) Daily -11:15am & 1:45pm Only Legend of the Guardians 2D (PG) Daily -12:45, 3:10, 5:35 The Town (R) Daily -9:50pm Only Easy A (PG-13) Daily -1:45pm & 10:15pm Only
Woodland Mall Inception (PG13) Daily: 11:45, 1:15, 2:55, 4:50, 6:10, 8:00, 9:25 Takers (PG13) Daily: 1:00, 3:50, 6:25, 9:00 Let Me In (R) Daily: 12:40, 3:40, 6:30, 9:15 Charlie St. Cloud (PG13) Daily: 11:40, 2:05, 4:35, 7:00, 9:35 The Expendables (R) Daily: 7:40, 10:05 Nanny McPhee Returns (PG) Daily: 12:45, 3:25, 6:00 The American (R)
Daily: 9:30 PM ONLY Toy Story 3 in 3D (G) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Daily: 11:10, 1:50, 4:25, 6:50 Toy Story 3 (2D) (G) Daily: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Eat Pray Love (PG13) Daily: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 The Other Guys (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:20, 9:50 Ramona and Beezus (G) Daily: 12:10, 2:40, 5:10 Dinner for Schmucks (PG13) Daily: 11:30, 4:45, 10:00
Winter’s Bone (R) Daily: 8:35 PM ONLY “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) Jaws [1975] Mon & Wed: 5:30, 8:15 Salt (PG13) Daily: 8:40 PM ONLY Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore Daily: 11:35, 1:45, 4:00, 6:20 Grown Ups (PG13) Daily: 2:10, 7:30 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25
North At Knapp & East Beltline
Hereafter Thriller sobrenatural que se centra en tres personas. Un obrero americano, una periodista francesa y un estudiante británico. Todos ellos tocados por la muerte mediante diferentes formas. Dirigida por Clint Eastwood, con Matt Damon, Bryce Dallas Howard, Jay Mohr, Richard Kind, Cécile De France, Jenifer Lewis, Steve Schirripa, Lyndsey Marshal, Marthe Keller y Fileena Bahris
SATURDAY ONLY! UFC121: Lesnar Vs Velasquez – LIVE Sat: 10:00pm only SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Boris Godunov** (G) Sat: 12:00pm only Celebrating the Classics! The Man Who Knew to Much (1956) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Paranormal Activity 2** ( R ) Fri-Sun: 11:10, 12:25, 1:30, 2:45, 3:50, 5:05, 6:10, 7:25, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:50 Hereafter ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Waiting for Superman ** (PG)
Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 You Will Meet a Tall Dark Stranger** (R ) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Fri/Sat Late Show: 10:45pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Cats and Dogs 2 Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:10 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Jackass 3D ** ( R ) Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Red ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 1:30, 2:50, 4:10, 5:30, 6:50, 8:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Never Let Me Go ** ( R ) Fri/Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Secretariat (PG)
Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Life as We Know It (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 My Soul to Take 2D ( R ) Fri: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Sat: 6:15, 8:50, 11:20 Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 The Social Network (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 6:50, 8:20, 9:40 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05 The Town ( R ) Fri: 6:30, 9:30,Sat:6:30pm only Sun:6:30, 9:30 Easy A (PG13) Fri-Sat: 11:10pm only
SOUTH
paranormal activity 2 Después de la experimentar lo que ellos piensan que son una serie "de robos", una familia instala cámaras de seguridad alrededor de su casa, y sólo logran descubrir que los acontecimientos que revelan estas son más siniestros que lo que ellos esperaban. Dirigida por Tod Williams, con Katie Featherston y Gabriel Johnson
Off M6 at Kalamazoo Ave. Paranormal Activity 2 (R)* Daily-11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat- 11:00pm Hereafter (PG-13)* Daily-1:30, 4:25, 6:30, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 10:55pm Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (PG) Daily-11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4:15, 5:45 Jackass 3D (R)* Daily-11:50, 1:00, 2:10, 3:20, 4:30, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10, 10:20
Also Fri & Sat- 11:30pm Red (PG-13)* Daily-11:00, 1:15, 3:40, 6:15, 7:20, 8:50, 9:55 Also Fri & Sat- 11:25pm Secretariat (PG) Daily-11:00, 12:30, 1:45, 3:20, 4:30, 6:10, 9:00 Life As We Know It (PG-13) Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat- 10:45pm My Soul To Take 2D (R) Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15
The Social Network (PG-13) Daily-12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 10:50pm Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily-7:15pm & 10:00pm Only Legend of the Guardians 2D (PG) Daily-11:00, 12:45, 3:15, 5:35 The Town (R) Daily-1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Daily-11:30am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 22 de octuBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Edge of Heaven. El departamento de artes de Grand Valley State University, presenta el filme Edge of Heaven la noche del viernes 22 de octubre en la sala Cook-DeWitt Center de GVSU. Para recibir más información, usted puede comunicarse al teléfono (616) 331-2221 ó visitar: http://www.gvsu.edu/events. Art Exhibition: “The Docile Body”. El departamento de arte de Hope College presenta la exhibición de arte “The Docile Body”, por Catherine Sullivan, durante todo el mes de octubre en la sala de DePree Art Gallery. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al teléfono (616) 395-7860 ó también puede accesar el Website: http://www.prelations@hope.edu. Calvin Musical Festival. El departamento de música de Calvin College presenta el Festival Anual de Música, los días 22 y 23 de octubre, en Covenant Fine Arts Auditorium. Para obtener más información sobre esta actividad, usted puede accesar: http://www.calvin.edu/academic/music/. HS Honor Band Festival Concert. El departamento de música de Calvin College presenta High School Honor Band Festival, la noche del 26 de octubre a las 7:00 p.m., en Covenant Fine Arts Auditorium. Para obtener más información sobre esta actividad, usted puede accesar: http://www.calvin.edu/academic/music/.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Feria de Trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30 p.m. Se tocarán temas como el cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Todos los jueves, excepto el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad, en la Universidad Spring Arbor, en Grand Rapids, ubicada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para más información, usted puede llamar al (616) 689-3125. LAUP Community Dinner. La organización Latin Americans United for Progress (LAUP), anuncia que tendrá la Cena con la Comunidad el viernes 5 de noviembre a las 7 de la noche. En la misma se presentará el reporte del trabajo realizado durante el presente año. Para más información, usted puede comunicarse con Roberto Jara al (616) 594-7108. También puede comunicarse enviando un Email a: Roberto.jara@laup.org. “Safe Halloween”. El departamento de actividades estudiantiles de Hope College estará presentando “Safe Halloween”, el sábado 30 de octubre a las 6:00 p.m. habrán varias localidades en donde se estará llevando a cabo esta actividad. Cook Hall, Dykstra Hall, Scott Hall, Phelp Hall, Kollen Hall y Gilmore Hall. Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al teléfono (616) 3957860 ó visite el Website: www.prelations@hope.edu. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial a los residentes del vecindario de la avenida Grandville, se está ofreciendo estas clases. Para más información, usted puede acudir personalmente a Cook Arts Center, anteriormente conocido como Academia de Artes de la Avenida Grandville. También puede llamar al (616) 742-0692 ó visitar el Website: http://wwwgaah.org.
Entregan certificación especial a la escuela Burton
La evolución de Calpurnia Tate Ser la única chica de seis hermanos en la Texas de principios de s.XX no es fácil. La madre de Calpurnia Tate quiere que aprenda cosas "de señorita": aprender a cocinar y a coser, Autor: comportarse con propiedad, dejar de me- Jacquelline Kelly terse en peleas y tocar el piano. Sin embargo ella disfruta saliendo a observar la naturaleza y recogiendo especímenes que luego mostrará a su abuelo, el único interesado en las andaduras de Callie. Es más: le regalará un ejemplar de El origen de las especies y un cuaderno para que aplique el método científico a sus observaciones. Pero esto no es lo único que Callie observa: a su alrededor, su familia también va viviendo pequeñas epifanías. Precio: $15.55
Scarpetta Kay Scarpetta abandona su consulta privada dedicada a la patología forense en Charleston y acepta una misión en Nueva York, donde la policía la ha requerido Autor: en el hospital penal psiquiátrico para Patricia Cornwell que examine a un herido. El paciente, Oscar Bane, aquejado de enanismo, se niega a ser reconocido por ningún otro médico. Cuando Kay comienza a examinarlo, Bane le cuenta una historia absolutamente rocambolesca. ¿Acaso Bane es un acosador obsesionado con Scarpetta? ¿O quizá su relato paranoico es verdad, y es él quien es espiado, perseguido y acosado por el verdadero asesino?
Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Octubre 2010.- El plantel de la Escuela Elemental e Intermedia Burton, fue reconocido como un lugar seguro y recibió una certificación de que el mismo es un lugar libre de peligro de monóxido de carbono. Oficiales de Michigan LEED Certification hicieron entrega de una placa de reconocimiento a la profesora Ana Alemán, directora de esta escuela, durante la reunión del Consejo de Educación de las Escuelas de Grand Rapids, la noche del lunes 18 de octubre. “Estamos muy orgullosos de las labores de renovación que se han realizado en este edificio y nos complace recibir este reconocimiento a nombre de cada uno de los empleados y cada uno de los estudiantes que acude cada día a clases allí”, expresó Alemán. Los trabajos de remodelación del vetusto edificio, se unió a la adiciones realizadas por la compañía Bravo Corporation, que en menos de seis meses completó la remoción de bloques viejos, construyó una moderna biblioteca en el área verde que antes quedaba en medio del edificio y colocó una moderna explanada en la entrada principal. De igual manera, se realiza-
La profesora Ana Alemán, directora de la escuela Burton recibe la certificación especial en nombre del plantel. (Foto:WV/EVH)
ron arreglos en el exterior del edificio, en la zona de estacionamiento y se agregaron equipos nuevos en el patio, donde los estudiantes pueden practicar varios deportes. En un aparte con reportero de El Vocero Hispano, Alemán se mostró sumamente satisfecha del reconocimiento y expresó la importancia que esto conlleva para los estudiantes que asisten a el plantel. Se manifestó muy agradecida de “que se haya realizado una labor tan impresionante” y destacó también el hecho de que existe gran cantidad de hispanos dentro de la población estudiantil de ambas escuelas. También en el foro se presentó un saludo especial a un grupo de profesores y estudiantes del departamento de educación
espacial quienes realizaron un viaje a la ciudad de Washington, D.C. El grupo, tuvo la oportunidad de visitar importantes museos y además compartir con representantes de 48 estados de la nación y personas provenientes de 60 diferentes países del mundo. La presentación del homenaje se realizó por medio de una corta muestra de fotos que se tomó a los integrantes del grupo allí, quienes pudieron realizar el viaje gracias a una donación realizada por una entidad privada. En la segunda parte de la reunión del Board, se discutieron detalles acerca de temas de importantes y se mencionó la posibilidad de que se haga una revisión a las reglas que rigen el proceso de expresión pública en las mismas.
Cook Arts Center ANTERIORMENTE CONOCIDO COMO LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE LA AVENIDA GRANDVILLE 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $25.95
Homer y Langley Yo era un adolescente cuando se encontraron los cadáveres de los hermanos Collyer en su mansión de la Quinta Avenida. En cuestión de horas se convirtieron en leyenda, en Autor: seres mitológicos. En ese momento yo no E. L. Doctorow sabía que algún día iba a acabar escribiendo sobre ellos, pero sentía incluso entonces que había algún tipo de secreto. ¿Se trataba tan sólo de excéntricos que coleccionaban basura? Eso es algo que se ve a diario en Nueva York. Se habían apeado de todo. Eso era lo más importante. Venían de una familia adinerada, con todas las ventajas, pero habían decidido cerrar las puertas y ventanas de su mansión, ausentarse de la vida que seguía sucediendo a su alrededor. Precio: $21.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 22 de octuBre de 2010
31
La limpieza de las hojas caídas en otoño (cL).- El follaje otoñal puede resultar hermoso a la vista. Sin embargo, una vez que los árboles comienzan a
Con la llegada del Otoño, la limpieza de hojas caídas se convierte en una tarea para los dueños de viviendas. Conozca las formas de facilitar ese arduo trabajo.
dejar caer las hojas, el otoño puede implicar un enorme trabajo para los dueños de viviendas. Un árbol en su madurez puede contar con más de 200,000 hojas, la mayoría de las cuales caen cuando llega el invierno. Si multiplica esa cifra por la cantidad de árboles existentes en la propiedad, verá la tarea titánica que implicará la limpieza de tantas hojas. En dependencia de las dimensiones de la propiedad, la limpieza de hojas pudiera demorar un día entero. Sin embargo, si se hace correctamente, se garantizará que el césped cubierto por esas hojas seguirá progresando y estará en mejor posición para afrontar el invierno. Para la mayoría de las personas, el rastrillo es la mejor herramienta para limpiar las hojas caídas. Aunque las sopladoras pudieran parecer más rápidas, sólo dispersan las hojas en vez de congregarlas para desecharlas más fácilmente. Además, son ruidosas y expulsan gases en la atmósfera al quemar combustible. Es importante rastrillar lo más profundamente posible para retirar la pajuza o el césped seco y otros desechos que se puedan formar en el césped. Esto ayuda a evitar la sofocación o decoloración del césped. Las hojas se pueden reunir y echar en bolsas biodegradable y llevarlas al centro local de reciclaje. También se pueden triturar y usarse como abono vegetal. Como las hojas en sí no son materia orgánica idónea, es mejor que se mezclen en una pila de abono vegetal para genera el "oro negro" tan necesitado por las plantas.
Si no hay demasiadas hojas en la propiedad, se les puede pasar la cortadora de césped por encima, para triturarlas y
principalmente al aumento de construcción de casas unifamiliares que creció un 4,4 por ciento y que representa el
convertirlas en abono. Sin embargo, cuando hay grandes cantidades, es necesario recogerlas y desecharlas.
80 por ciento del mercado, ya que la construcción de condominios y apartamen-
Construcción de casas aumentó un leve 0,3% en septiembre wASHINGtON, 21 Oct (EFE).- La construcción de casas nuevas en Estados Unidos subió un discreto 0,3 por ciento en septiembre a una tasa anualizada de 610.000 unidades, la más alta desde el mes de abril, informó hoy el Departamento de Comercio. Este aumento se debió
tos cayó cerca del 10 por ciento. Comparado con septiembre de 2009 la construcción de casas nuevas aumentó un 4,1 por ciento. No obstante, el leve crecimiento en la construcción registrado en septiembre muestra que el mercado es todavía muy débil como para tirar de la economía. Mientras, el número de nuevos permisos de construcción solicitados, que marcan el pulso de la actividad futura, cayó un 5,6 por ciento a una tasa anualizada de 539.000 unidades. El Departamento de Comercio revisó los datos de agosto y aumentó sus estimaciones de a 608.000 unidades de las 598.000 reportadas inicialmente.
Se vende caSa 1326 Anderson Place 4 habitaciones, 2 baños, totalmente renovada, con garaje De la esquina de Leonard y Alpine, norte hacia Crosby, este hacia Anderson Pl, North To Home
Para información llame al 616-292-6572
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, Mi 49534
3891+93 Madison SE Duplex $61,000
561 Lane NW 3 Recamaras, 1 Baño $18,000 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $24,000 1210 California NW 2 Recamaras, 1 Baño $31,000
835 Burton SE 2 Recamaras, 1 Baño, Garaje $19,100
1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage $24,000 206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recamaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recamaras $11,555 723 Blymier NW 3 Recamaras, 1 1/2 Baño $18,500 1584 Smith Muskegon, 4 Recamaras 1 Baño, $19,900
935 Muskegon NW 2 Familias $29,900
721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000
131 Janet SE 1 Recamara, garaje para 2 carros $20,000
1312 Leonard NE 5 Recamaras, 2 Baños, Terreno grande $51,000
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
32
Noticias
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
VIENE DE LA PAG 13
Advierten sobre robos... A través de un informativo que recibimos de la Asociación de Vecindarios de Garfield Park, se llevará acabo una reu-
Juan Barras, empleado de Lavandería Jalisco, que por poco cae víctima de los ladrones. (Foto: EVH/ Joel Morales)
nión el próximo 9 de noviembre a las 6:30 de la tarde en la 334 de la calle Burton SE, para informar a la comunidad sobre
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
los recientes incidentes criminales y como se pueden proteger de estos mismos. De acuerdo con el informativo, del 6 al 9 de octubre ocurrieron cuatro incidentes de robo en el área. Tres de estos fueron a residencias y uno a una tienda. En uno, los ladrones se llevaron un arma de una casa, en otro se llevaron una televisión y en otro se llevaron un juego electrónico "Wii". En el robo de un negocio, un hombre sacó un arma y amenazó al propietario y luego huyó, llevándose consigo varios artículos de mercadería. La policía está advirtiendo que la gente vigile las casas de sus vecinos, cuando éstos no estén en casa. También, que una forma de estar preparados, es instalando cámaras en sus propiedades, para disuadir a los ladrones. De acuerdo a un testigo en los incidentes, una mujer anglosajona de mediana edad y una joven moreno se le acercaron diciendo que vendían perfume "Avon", pero que actuaban de manera sospechosa. Domingo Rafael, propietario de Tienda Rafael Guatemala, manifestó para El Vocero Hispano, que su negocio ha sido robado en al menos dos ocasiones y recuerda claramente, que en una de ellas dos hombres entraron al negocio y con cuchillos intentando asaltar el local. "Uno llegó hasta la caja con
un cuchillo y me dijo que le diera toda el dinero en ella, mientras que el otro vigilaba la puerta, con cuchillo alzado", dijo Rafael. "Les dije que yo no les debía nada y que no les iba a dar el dinero", agregó el comerciante guatemalteco. De acuerdo con Rafael, éste metió a la parte de atrás de la tienda, donde llamó a la policía, mientras los ladrones salieron corriendo. En otras dos ocasiones, también entraron otros y se llevaron artículos, que hasta el momento no ha podido recuperar. "Se oye decir por la calle que este es un nuevo método que los ladrones están utilizando, para robar a los negocios", dijo Mireya Correa, propietaria del salón de belleza Nueva Imagen, ubicado en el 2127 S. Division. "Que en realidad no es perfume lo que llevan, sino un líquido que marea al individuo, para después asaltarlo fácilmente", agregó. Correa dijo que siempre están pendientes de las personas que pasan demasiado por el salón y que en varias ocasiones han llamado a la policía para reportar a personas sospechosas. "Bendito sea Dios, hasta ahora aquí no nos ha pasado nada", dijo la comerciante hispana. "Queremos que los demás negocios sepan que estos individuos están en el área y que se cuiden de ellos", concluyó.
Cámara Hispana de Comercio realizó su 7ma exposición anual GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de Octubre 2010.La Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan celebró su 7ma Exposición Anual de Negocios Hispanos el pasado fin de semana, en las facilidades del salón de Banquetes
hispana, los asistentes pudieron observar una importante diversidad de productos y servicios. El apoyó monetario para la organización del evento fue provista por Chemical Bank, mientras que la compañía Kellogg’s Corporation se encargó de colo-
Como parte de la actividad, se repartieron invitaciones a potenciales nuevos miembros de la organización con el fin de familiarizarlos con ésta, y se les citó para que asistan a sesiones de información básica en las cuales se busca ayudar a quienes desean
La composición gráfica representa parte de los asistentes a la Séptima Exposición Anual de la Cámara de Comercio Hispano del oeste de Michigan.(Foto:WV/EVH)
Applause de esta ciudad. En la actividad que contó con la participación de unas 40 organizaciones y negocios que brindan servicios a la comunidad
car un área para los niños de los participantes así como de las personas que llegaron al lugar para observar las distintas exhibiciones.
iniciar o desarrollar su propio negocio. En esta ocasión se destacó el hecho de que en cada una de las reuniones de Talleres Empresariales que realiza la Cámara Hispana de Comercio, se entregan materiales y se dictan las instrucciones en español. Cuando los oradores son personas anglosajonas, entonces se proveen los servicio de traductores para ayudar a que se entienda completamente todos los detalles que allí se explican. Si usted desea obtener más información sobre estas reuniones, puede comunicarse con Paola González al (616) 4523960, enviarle un email: pgonzalez@hccwm.org. También puede observar más sobre la Cámara Hispana de Comercio del Oeste de Michigan, visitando el Website: www.hccwm.org.
33
Noticias El Vocero Presentó su 2da “Cena de Gracias” la Casa Cristiana Leandra viernes 22 de octuBre de 2010
legado, la noche del sábado 16 de octubre se llevó a cabo la 2da Cena de Gracia, donde se levantaron fondos para sostener este centro. Como parte central de la acti-
vidad, la directora del Centro Hispano del Oeste de Michigan, Martha González Cortés, presentó el discurso principal de la noche ante más de un centenar de asistentes.
Igualmente se habló sobre los planes futuros que la organización tiene para seguir dándole servicios a los niños menos privilegiados allí.
El reverendo Gregorio Sáez, se dirige a los asistentes en la Cena Profondo "Casa Cristiana Leandra" en español, mientras que la traducción en inglés recayó en el pastor Moisés Avila. (Foto:WV/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 20 de octubre 2010.- A más de dos años del deceso de la activista hispana Leandra Abreu, en la localidad de ésta en el Ingenio Consuelo, San Pedro de Macorís, en la República Dominicana se está realizando parte del legado que estableció. La Casa Cristiana Leandra sirve como un centro de cuidado, educación y provee servicios básicos de salud a un grupo de niños provenientes de familias de escasos recursos de esa región empobrecida de esa nación caribeña. Precisamente en honor a ese
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos
empezando desde
$ y Hogares
569
.00* por mes
¡Múdese para El Día de Acción
de Gracias y ahorre hasta $2,295.00 Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
Recién remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones & Lofts de 2 Habitaciones
510
empezando desde
$
Puede mudarse por tan sólo
$
87
.50
.00* al mes
Mudese hoy y reciba
1 Mes GRATIS Llámenos Hoy Mismo
¡Oferta por tiempo limitado!
1-866-914-9709 791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
34
El Vocero
viernes 22 de octuBre de 2010
VIERNES 22
PARCIALMENTE NUBLADO
SABADO 23
DOMINGO 24
LUNES 25
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON LIGERAS LLUVIAS
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAﾃ前L EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP 窶｢ www.woodtv.com
La obesidad infantil es uno de los problemas de salud más grandes del país.
S Foto: CL
VIERNES 22 dE octuBRE dE 2010
pagINa 35
egún datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el 20 por ciento de niños hispanos entre los 12 y 19 años padece de obesidad. En contraste el 18 por ciento de todos los niños entre los 12 y 19 años padece de obesidad.
El VocERo hISpaNo
Cinco hábitos para combatir la obesidad infantil contenido Latino La obesidad infantil representa uno de los problemas de salud más grandes del país particularmente para los hispanos. Según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el 20 por ciento de
vención de Enfermedades, una agencia del Gobierno federal que promueve la buena salud. “Somos lamentablemente el grupo en Estados Unidos con las tasas más altas de obesidad en adultos y niños y tenemos que hacer algo respecto”, dijo. (Descarga la
niños hispanos entre los 12 y 19 años padece de obesidad. En contraste el 18 por ciento de todos los niños entre los 12 y 19 años padece de obesidad. “Podríamos decir que es el principal problema de nuestra comunidad”, dijo El Dr. Felipe Lobelo, un especialista en nutrición de los Centros para el Control y la Pre-
entrevista completa en formato .mp3 (5MB) o lee la transcripción de la entrevista). Ese algo podría resumirse en los siguientes cinco hábitos que el Dr. Lobelo recomienda a padres de familia o tutores que buscan combatir la obesidad infantil en casa: 1) Introducir más frutas y verduras: El Dr. Lobelo dice que el
consumo de frutas y verduras es fundamental para combatir la obesidad infantil. Señala que los padres pueden incorporar frutas a la dieta de los niños reemplazando los dulces y las grasas a la hora de comer un bocadillo. Para aumentar el consumo de verduras sugiere que los padres preparen y condimenten las verduras que más les gustan a sus niños y que los ayuden a reducir el consumo de grasas y comidas altas en calorías. “Lo importante es aumentar las probabilidades de que los niños consuman frutas y verduras y bocadillos saludables, porque sabemos que no tienen muchas oportunidades de hacerlo durante el día.” 2) Pasar menos tiempo enfrente de una pantalla: La obesidad difícilmente se combate con éxito sin cambiar hábitos sedentarios como ver demasiada televisión, jugar videojuegos o pasar horas frente a la computadora. “Todos esos son momentos sedentarios que contribuyen al desarrollo de la obesidad”, dijo el Dr. Lobelo. Lo ideal, dice, es limitar a dos horas al día el tiempo que los niños pasan frente a una pantalla. De esa forma los niños tendrán más tiempo disponible para seguir el próximo consejo: poner
sus cuerpos en movimiento. 3) Aumentar la actividad física: El Dr. Lobelo dice que si el ejercicio pudiera comprimirse en una pastilla sería una droga milagrosa que reduciría el riesgo de diabetes, enfermedades del corazón y ciertos tipos de cáncer. Por lo tanto, recomienda que los niños hagan por lo menos una hora diaria de actividad física. “No se trata de que se entrenen para un deporte en específico o que el ejercicio sea riguroso todos los días. Se trata de que los niños jueguen en los espacios abiertos, que pasen menos tiempo encerrados en casa, que salgan a caminar y que tengan un estilo de vida que no sea sedentario”, señaló. 4) Eliminar el consumo de bebidas azucaradas: En los últimos
años se ha dado una explosión en el consumo de bebidas azucaradas como sodas, jugos y bebidas energéticas e incluso muchas veces las familias desconocen cuánta azúcar contienen estas bebidas. “Las sodas tienen muchas calorías que no tienen ningún componente nutricional y que no contribuyen a una dieta saludable”, dijo el Dr. Lobelo. “Por eso la recomendación es que se eviten al máximo“, señaló. Lo ideal es que los padres fomenten el consumo de agua en el hogar para así inculcar a los niños hábitos saludables. 5) Dar el ejemplo a los hijos: Los buenos hábitos de salud son posibles si los padres les dan suficiente importancia en el hogar, dijo el Dr. Lobelo. “No se trata de que el
padre le diga al hijo que tenga hábitos saludables pero él mismo no los tiene”, dijo. Los CDC ofrecen consejos a padres de familia para equilibrar el ejercicio con la buena alimentación. “Toda la familia tiene que tener hábitos saludables, salir a caminar juntos, tratar de reducir el número de horas de televisión y tratar de evitar el consumo de bebidas azucaradas”, señaló. Para aprender más sobre temas relacionados a la nutrición visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
110 años de rehabilitación que continuaran. Fundado por Mary Free Bed Guild de Grand Rapids. Ganador del premio al Liderazgo y Calidad en Michigan en el 2009. Dedicado a proveer rehabilitación comprensiva a niños, adolescentes y adultos.
maryfreebed.com
36
viernes 22 de octuBre de 2010
El Vocero
Atención médica de calidad, reconocida por HealthGrades Los hospitales Butterworth y Blodgett de Spectrum Health y el Centro de Cardiología Fred y Lena Meijer han sido reconocidos por HealthGrades®, la organización independiente más importante del país, dedicada a la evaluación de servicios de atención médica, otorgándoles seis HealthGrades Excellence Awards™ para el año 2011: • Atención cardíaca*, clasificada entre el 5% más alto del país. • Cirugía cardíaca, clasificada entre el 10% más alto del país. • Intervención coronaria, clasificada entre el 10% más alto del país. • Atención gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Cirugía gastrointestinal, clasificada entre el 10% más alto del país. • Prostatectomía, clasificada entre el 5% más alto del país. En Spectrum Health, atención médica de calidad significa hacer lo correcto, desde el principio y todo el tiempo. Para mayor información sobre la calidad de nuestra atención, consulte spectrum-health.org/quality.
*El HealthGrades Excellence Award™ en atención cardíaca se basa en la atención de ataques al corazón y fallas cardíacas, revascularización coronaria, valvuloplastia y procedimientos de cardiología intervencionista.