El Vocero Hispano 25 de Febrero, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIchIGAN’S hISPANIc NEWSPAPEr

ColombiaMex conquista torneo relámpago

a representación de Colombia Mex conquistó los máximos honores del torneo relámpago organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza, tras disponer en los tiros de penales 5-4 al equipo de Michoacán, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de Woodland Sports. pagina 19

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

25 DE FEBRERO DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Sánchez Fajardo pasará cerca de 4 años en prisión

NOTICIAS

Rosas podría enfrentar cadena perpetua

No. 701

pagina 3

Sánchez Fajardo y su intérprete mientras escuchan el testimonio de Jairo Mulrain, hermano de la víctima. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

Por Sandra chang GrAND rAPIDS, MI (Evh) 23 DE FEbrErO DEl 2011.- Benlly Javier Sánchez Fajardo, de 21 años de edad, pasará cuatro años y medio en la cárcel luego de ser declarado culpable del homicidio involuntario en la muerte

NOTICIAS

USDA escoge a GRPS para distribuir comida en el verano

de Henry Jared Mulrain, conocido en la comunidad hispana como “El Morenazo.” Antes de que el juez Donald Johnson sentenciara a Sánchez Fajardo, John Beason, abogado de este último, enfatizó que el homicidio fue invo-

pagina 25

Wisconsin: pasan iniciativa contra los sindicatos pagina 2

Un miembo del equipo de bomberos de Grand Rapids, se apresta a entrar a la casa que se incendió la mañana del jueves. La casa esta ubicada en 59 Dickinson Street SW. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

VIERNES 25 DE FEBRERO Max.

Min.

SABADO 26 DE FEBRERO Max.

Min.

Incendio deja a dos familias en la calle en Grand Rapids GrAND rAPIDS, MI (Evh) FEbrErO 24, DEl 2011.- Un fuego de origen desconocido devoró parte del interior de una casa ubicada en la calle Dickinson de esta ciudad. La residencia era habitada por

dos familias, una de cuatro niños y otra de siete. La familia de siete niños no se encontraba en la casa a la hora del siniestro, pero si la de cuatro. La madre de los cuatro infantes, Neomí Velazquez,

DOMINGO 27 DE FEBRERO Max.

36 23

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.38 MINIMO:

3.42

3.29

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

pagina 14

GRPS perderá 25 millones

Min.

MAXIMO:

quien habita la parte de arriba de la casa, dijo que no llevó hoy los niños a la escuela porque estos estaban enfermos. Explicó que temprano en la mañana vio entrar humo a la

O’Connor,Hinkel,HoskinsyGietzenmiembrosdelConsejoDirectivodelasEscuelasPúblicas,mientras escuchan atentamente el posible presupuesto que GRPS podrá aceptar. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 23 DE FEbrErO DEl 2011.- Las Escuelas Pú-

blicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) tendrán que eliminar 25 millones

de dólares de su presupuesto para adaptarse al del gobernador estatal, Rick Snyder, anunciado la semana pasada. Se estima que los ingresos de GRPS disminuirean en 16 millones de dólares y que los gastos se reduzcan a casi 7 millones. Estos recortes vienen acompañados de varias mejoras que el Departamento de Educación Estatal quiere realizar en el campo académico. El Superintendente de las Escuelas, Bernard Taylor, dijo pagina 23

James Mastroianni, izquierda, y Mike Osiecki, del departamento de bomberos de Middletown, Connecticut, participan en una manifestación con empleados sindicalizados en apoyo los trabajadores públicos de Wisconsin en el Capitolio de Hartford, Connecticut. (Foto AP/Jessica Hill)

MADISON, WIScONSIN, EE.UU. (AP) - Los demócratas en la legislatura estatal de Wisconsin aceptaron un acuerdo en la madrugada del jueves para limitar el de-

bate y someter a votación, hacia el mediodía, una iniciativa que despoja a los empleados públicos de su derecho de negociación colectiva de sus

pagina 29

Banda vendía documentos falsos en 11 Estados rIchMOND, virginia, EE.UU. (AP) - Veintidós personas fueron acusadas de integrar una pandilla violenta con base en México que vendía documentos falsos a inmigrantes indocumentados en varios estados, dijo el jueves el gobierno estadounidense. Las autoridades de la justicia federal en Richmond, Virginia, los acusaron de varios cargos, incluso asociación ilícita, lavado de dinero y secues-

tro. Según la instrucción de cargos, la banda usaba células

pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

USDA escoge a GRPS para distribuir comida en el verano Por Sandra chang GrAND rAPIDS, MI (Evh) 24 DE FEbrErO DEl 2011.- El distrito escolar

de la ciudad ha sido escogido para participar en el programa piloto que promete distribuir comida durante el verano a

alumnos de las escuelas públicas de Grand Rapids. El programa es auspiciado por el Departamento de Agricultura

de los Estados Unidos (USDA por sus iniciales en inglés) y solamente dos estados de la nación participarán en el programa, el otro es Texas.

ellos participa en el programa de verano. Las autoridades de GRPS han señalado que esas cifras son preocupantes ya que hay muchos niños necesitados

El programa funciona como una extensión del programa de Transferencia de Beneficios Electrónicos (EBT por sus iniciales en inglés) y prove-

Empezando desde

.99

For 1040EZ

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

One Stop Director de Servicios Nutricionales de GRPS, Paul Baumgartner, presenta algunas de las estadísticas alimenticias que es distrito escolar local enfrenta durante el verano. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Burlingame Ave.

Durante el año lectivo, las escuelas públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) proveen alimentos a bajos precios a más del 86% de alumnos necesitados, unos de 21 mil alimentos diarios. En la temporada de verano, cuando los estudiantes no están en la escuela, solamente el 15% de

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza Mediano

Chamorro de Res

1.89

3.49

x lb

Piernas y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

Surtido de Cerdo

59¢

1.49

x lb

Tomate Roma

99¢

Yuca Fresca

59¢

x lb

Nopal con Espina

59¢

x lb

Bolsa de Papa (10lbs)

2.49

x lb

Frijol Pinto La Preferida 50oz.

x lb

Sazón Giya Jumbo (Culantro y Achiote)

3.49

1.99

Mole Doña María Rojo (8.25 oz)

1.49

Soda de Piña Goya

(2 litros)

1.29

de esa ayuda durante el verano. El Director de Servicios Nutricionales de GRPS, Paul Baumgartner, dijo que los niños tienen menos acceso a comida durante el verano y “esto es un problema crítico que esperamos mejorar con la implementación del programa de comidas para el verano.”

erá 60 dólares mensuales por niño. El proyecto alcanzará a 2,500 menores que reúnan los requisitos necesarios y que tengan la autorización de los padres. Ellos recibirán información en folletos sobre víveres alimenticios que son saludables pagina 11

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Rosas podrá enfrentar cadena perpetua por homicidio Sandra chang GrAND rAPIDS, MI (Evh) 24 DE FEbrErO DEl 2011.- Omar Rosas, de 19

chazó el trato porque, como dijo su abogado, Jeffrey T. Kortes, “él no tenía ninguna intención de causar daño a nadie y todo lo que

Omar Rosas y su representante, Jeffrey Kortes mientras deciden que irán a juicio para probar la inocencia del primero. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

años de edad, acusado de asesinar a Elmer Luis Chávez Partee e intentar matar a otros tres, podrá enfrentar cadena perpetua luego de rechazar el trato ofrecido por la Fiscalía. El acuerdo establecía que a Omar Rosas se le retirara el cargo de homicidio, pero que se mantuviera el de intento de matar a dos personas. La pena para estos dos últimos es de 15 años como máximo. Rosas re-

sucedió fue solo un accidente derivado de la caótica situación.” Kortes dijo también que él se “siente muy seguro de ganar el caso, ya que Omar me ha dicho en incontables ocasiones que todo fue una confusión.” Por su parte, la madre de Omar Rosas, Adriana García dijo tener miedo de que “no se investigue bien el caso.” Además, agregó “que todo fue un pleito de pandillas, aun-

que mi hijo hacía como un año que ya no andaba con la pandilla mexicana.” Contrariamente a lo declarado por García, Melissa Partee, madre del occiso, dijo que ninguno de sus hijos se encontraba involucrado en pandillas. Según su versión, el tiroteo comenzó cuando Rosas le preguntó al conductor del carro donde iba Jessee, si el primero pertenecía a alguna pandilla, éste no le supo contestar y fue ahí cuando Rosas empezó a disparar. “Ninguno de mis hijos pertenecía a las pandillas, Luis era muy amiguero y le encantaba bailar, solamente por eso estuvo en la fiesta de quinceañera” dijo Partee Según testigos, el 27 de noviembre del 2010, durante una celebración de una fiesta de quinceañera en el centro comercial Town and Country Mall, se suscitó una discusión en ese local luego de que el DJ de la fiesta hiciera comentarios que no agradaron a Omar Rosas y sus acompañantes. La conducta violenta de éstos últimos y Rosas, obligaron a los guardias de seguridad a pedirles que se retiren del local. Fue así como Rosas, sus amigos y las personas involucradas en el pleito llegaron al esta-

cionamiento del centro comercial Town and Country Mall SE. Los agentes policiales responsables del caso, afirman que entre las 1:45 am y las 1:50 am, el acusado, Rosas, sacó un arma y realizó entre 6 y 10 disparos. Los proyectiles alcanzaron a Jessee Chávez Partee, hermano del occiso, Kevin Hut-

cherson y Luis Chávez Partee, el occiso, cuando corrían a la estación de gasolina Admiral ubicada en la 4301 de la Kalamazoo SE. Según el reporte policial, se recibió una llamada de emergencia a las 1:57 am en la cual se avisaba de la situación donde se habían realizado varios disparos.

Al llegar, los paramédicos enviaron a Jessee Chávez al Metro Hospital y determinaron que Luis Chávez ya estaba muerto. Un examen preliminar, señaló que éste no sólo sufrió heridas de bala sino que también fue atropellado por un automóvil. El juicio de Omar Rosas comenzará en el verano del 2011.

Parker Brake & alignment, inc

Tenemos grandes descuentos disponibles para usted. Servicio de Mecánica, Neumáticos, Motores. Transmisiones Disponible. • Llantas nuevas y usadas. •Rotaciones de rotores. • Alineación de rotores y tambores. • Conseguimos partes difíciles de localizar. • Pregunte por nuestro departamento de partes de camiones y equipos pesados.

Empezando a

19.79

Luz Trasera

Juego de Alambres de Bujías

Empezando a

13.99

Frenos de Tambor

Varilla de Llanta

$ .95

Empezando a

.95

Retrovisor

24.99

Empezando a

Pastillas de Freno

14.99

Horario Lunes a Viernes 8:00 am - 5:30pm • Sábado 8:00 am - 1:00 pm Los precios están disponibles para la mayoría de los vehículos. Pedidos especiales no estan incluidos.

729 Burton SW Grand Rapids, MI 49503 Sirviendo desde 1963

(616) 243-7769 Precios disponibles solo en Departamento de Partes.

Atención Mencione este Anuncio para recibir estos precios!!!

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pollo Entero

$ .09x libra

Bistek de Bola

$ .79

x libra

Pata de Res

Espinazo de Cerdo

$ .29

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Pan Margo

$ .00

Jugo del Ducal Tomate Roma

Aceptamos

$ .00

x libra

Tomatillo

x libra

3Monsters x $ .00 5 más deposito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

GRPD resuelve crimen ocurrido hace 18 años

Carro se sumerge por conductora intoxicada WyOMING, MI (Evh) 23 de febrero del 2011.- El sábado 19 de febrero a las 2:12 pm, oficiales del departamento policial de la ciudad de Wyoming, respondieron al reporte de un vehículo parcialmente sumergido en el río Plaster Creek, al norte de la calle Chicago Dr y cerca de Clyde Park. Los oficiales que llegaron al lugar de los hechos, determinaron que el vehículo se hundió producto de un accidente que solamente involucró al automóvil que se encontraba en el agua. Los investigadores de Wyoming creen que el vehículo se encontraba viajando a alta velocidad en dirección este

en la calle Chicago Dr, cuando cruzó el carril central, atravesó una pared y cayó en picada 15 pies adentro del río. Gracias a la asistencia del departamento de bomberos de Wyoming, los rescatistas de Grand Rapids y del condado de Kent, el vehículo vacío pudo ser retirado de las aguas. El domingo 20, los agentes policiales de Wyoming, lograron dar con el paradero de la conductora del vehículo, Annile Hobbs de 26 años de edad. Hobbs confirmó que ella era la única persona en el carro y que se encontraba intoxicada a la hora del choque. Hobbs, había sido reportada perdida unos cuatro días ates por parte de sus familiares. La policía de Wyoming sigue investigando el caso.

Accidente fatal por mandar mensajes de texto bErrIEN cOUNty, MI (Evh) 23 DE FEbrErO DEl 2011.- Una camioneta Freightliner del año 2004 y un

automóvil Saturn de 1999 chocaron causando la muerte de la conductora de ese último vehículo. Eran las 5:21 am del martes cuando Thomas Covault, de 49 años de edad, se encontraba manejando su camioneta en la calle 11 en dirección sur. Al llegar a la intersección con la calle Dewitt, el vehículo de Covault impactó con el de

conductor. Los oficiales del departamento del Sheriff del condado de Berrrien, a una hora y media de Grand Rapids, el departamento de policía estatal, ambulancias y bomberos respondieron al accidente. Según los oficiales de ese condado, Manigold se encontraba enviando mensajes de texto a

Alica Manigold, de 23 años de edad. Esta última, perdió el control de su automóvil ya que el camino se encontraba cubierto de nieve y hielo. Manigold murió como producto del accidente ya que la camioneta de Covault impactó directamente en el asiento del

la hora del impacto. Covault, quién iba al volante de la camioneta, no resultó herido. Los oficiales del departamento del sheriff del condado de Berrrien continúan investigando este accidente. Si usted pagina 25

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

ban Gaines y Brown. Con la ayuda de agentes policiales de Illinois, los detectives Rogers y Needham pudieron arrestar a Gaines y Brown quienes se encuentran ahora en custodia en Grand Rapids donde enfrentarán cargos de homicidio.

Michael

Brown y Gaines le dispararon fatalmente. Según las investigaciones del departamento policial de la ciudad, los sospechosos se encontraban en las afueras de la casa cuando dispararon. Desde 1993, el departamento policial de Grand Rapids se encontraba trabajando en el caso, pero fue recién en octubre del año pasado cuando se descubrieron nuevos detalles, logrando identificar a los dos principales sospechosos. Los detectives Kris Rogers y Patrick Needham viajaron a Mt. Vernon, IL, donde según investigaciones, se encontra-

Alpine Ave.

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 23 DE FEbrErO DEl 2011.- Luego de 18 años de investigaciones, los detectives de la ciudad de Grand Rapids han emitido una orden de arresto para Robert Lee Gaines y Robert Lee Brown, responsables del asesinato de Lativia Johnson. El 16 de diciembre de 1993, Gaines y Brown le dispararon a Johnson, de 8 años de edad, ocasionándole la muerte. Johnson se encontraba en su casa, ubicada en la 1150 de Ionia SW, y había bajado a la cocina para servirse un vaso de leche cuando supuestamente

El Vocero

Noticias VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Three simple words that say a lot about what happens when you play the Michigan Lottery. Itâ&#x20AC;&#x2122;s good for our kids, because all the profits â&#x20AC;&#x201D; $701 million last year â&#x20AC;&#x201D; go to the state School Aid Fund to help public schools. Itâ&#x20AC;&#x2122;s also good for the 10,000 local businesses that sell Lottery tickets and earned $170 million in commissions last year. And for all the players who shared $1.38 billion in prizes, winning sure is good! In fact, over 94 cents of every Lottery dollar goes back into the community as prizes, retailer commissions and contributions to public schools. The Michigan Lottery. All across the state, good things happen. www.michiganlottery.com ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DIIRUG WR ORVH \RXŇ&#x2039;YH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQĂ&#x20AC;GHQWLDO KHOS

El Vocero Tormenta deja más den 100 mil hogares sin electricidad VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.- La tormenta de nieve que azotó a la parte suroeste de Michigan durante la tarde del domingo, ha dejado 105 mil hogares sin energía. Distintos equipos de Indiana y Ohio llegarán a Michigan para poder arreglar los desperfectos técnicos y se espera que la faena haya acabado el día de ayer, jueves, en la

tarde. Los condados más afectados han sido los de Branch, Calhoun, Hillsdale, Kalamazoo, Lenawee y Monroe cuyas reparaciones durarán hasta el fin de semana. Según el reporte de Consumer’s energy, son 380 hogares en el condado de Allegan los que no tienen energía, 150 en el condado en Barry, casi 8000 en Branco, más de 12 mil en Calhoun, 13 mil en Hillsdale,

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

28th Street

Kalamazoo Ave.

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

¿Cómo llegar? Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

Eastern Ave.

más de 1000 en Jackson, casi 39 mil en Kalamazoo, más de 17 mil en Lenawee, 11 mil en Monroe, 3 mil en St. Joseph y 370 en Van Buren. Si su proveedor de energía es Consumer’s energy y usted desea reportar problemas, llame inmediatamente al 1800-477-5050.

una manera sencilla. Johnson dijo que el programa “ofrece instrucciones sencillas en vez de estar llenando documentos y permite que los conductores

Internet beneficiará a conductores de camiones lANSING, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.Los conductores de camiones podrán registrar sus vehículos y hacer trámites similares a través de la Internet. La Secretaria de Estado, Ruth Johnson, anunció la semana pasada en la entrega de los Premios de Seguridad (Safety Awards) en Lansing, que los conductores de camiones y “trailers” quienes viajan en los Estados Unidos y Canadá, podrán realizar trámites a través de la Internet, sin necesidad de apersonarse a ninguna oficina. El sistema que los conductores usarán es conocido como IRP En Línea (IRP Online) y permitirá que al menos 35 mil conductores ahorren tiempo de

Steven Ford, hijo del presidente, será quien reciba el premio en representación de su padre. La celebración se llevará a cabo el 15 de marzo a la 1:00 pm en el auditorio Loosemore, ubicado en la 301 de la Fulton W. Si usted desea asistir al evento, llame al 616-331-2770.

Empresa local crece durante el 2010 Ruth Johonson

pasen más tiempo manejando.” Entre los trámites que los conductores podrán hacer a través del sistema IRP, se encuentran: renovación del registro de vehículo, añadir vehículos, añadir jurisdicciones, reemplazar certificados de los registros vehiculares, renovar placas y editar información.

Hijo de presidente recibe premio GrAND rAPIDS, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.- La Universidad Grand Valley State estará premiando al difunto Presidente Gerald Ford por su servicio y liderazgo a los Estados Unidos.

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.- Amway, la compañía con oficinas en la localidad de Ada, tuvo ventas de más de 9 billones de dólares durante el 2010 lo cual representa un crecimiento del 9.5% en comparación con el 2009. Esa empresa tiene más de tres millones de distribuidores quienes venden los productos de la compañía, los cuales incluyen Nutrilite y Artistry. Steve Van Andel, miembro del consejo directivo de la compañía dijo que “a pesar de la recesión, Amway tuvo un gran año e incluso creció en el mercado.” Por su parte, Doug DeVos, presidente de Amway dijo que pagina 29

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

América

Muertos en haití por la epidemia de cólera aumentan a 4,573

a epidemia del cólera que afecta a Haití desde octubre del año pasado ha dejado 4.573 muertos y 241.360 afectados, según informó hoy el Ministerio de Salud Pública y Población (MSPP), 130.545 de los afectados han requerido hospitalización, aunque de ellos 127.763 ya recibió el alta médica tras recuperarse de la enfermedad.

Latina VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 7

Desmantelan red forzaba a haitianos a mendigar en república Dominicana SANtO DOMINGO (AP) - Las autoridades dominicanas informaron el miércoles que rescataron a 44 niños, incluidos 10 de menos de un año, y 30 adultos haitianos que eran explotados como pordioseros en Santo Domingo por una red de traficantes de personas. El director de Migración, Sigfrido

Pared, detalló en conferencia de prensa que las 74 personas estaban retenidas en un local en donde antes funcionó una guardería privada en un barrio marginal del oeste de la capital. Pared detalló que en el operativo otros 10 haitianos indocumentados fueron arrestados y sometidos ante la justicia como presuntos miembros de una banda que explotaba a sus connacionales y serán acusados de traslado y ocul-

tación de menores para fines de comercialización, un delito que se sanciona con sanciones de 20 a 30 años de prisión, según las leyes dominicanas. De acuerdo con el informe presentado por Pared, los presuntos traficantes distribuían cada mañana a los niños y a los adultos en esquinas transitadas de Santo Domingo para que mendigaran o limpiaran parabrisas, y a quienes al final de las jornada les quitaban el dinero que recolectaban en las calles. Un grupo de niños, cuya cantidad no fue especificada, estaba en la guardería que servía de alojamiento acompañado por algún pariente. Los niños, 37 hombres y 7 mujeres, permanecerán bajo custodia del gubernamental Consejo Nacional de la Niñez (Conani) mientras se define su destino. "La idea es encontrar una solución humanitaria en coordinación con las autoridades", dijo Cy Winter, representante de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que en colaboración con Conani busca alternativas para los niños.

El VOcERO hISpaNO

Esposos envenenan a sus hijos y luego se suicidan en Perú lIMA, 23 FEb (EFE).- Un matrimonio asesinó a sus seis hijos y posteriormente se suicidó en Puno, en el sur de Perú, informaron hoy a Efe fuentes policiales de esa región. Felipe Turpo, de 45 años, y Julia Ccajma, de 40, fueron descubiertos muertos junto a sus seis hijos, de entre 3 y 17 años, en el primer piso de la vivienda que ocupaban en el poblado rural de San Miguel, Asillo, según relataron las fuentes. Los medios peruanos atribuyen hoy esta tragedia a los supuestos problemas económicos que atravesaba la familia en esta región campesina, aunque alguno, como La República, asegura que se trataba de unos "fanáticos religiosos" que estaban convencidos de que se acercaba el fin del mundo. La lectura del parte policial solamente precisa que todos murieron por "ingesta de sustancia tóxica", al parecer en la noche del domingo, pero fueron encontrados muertos hasta la mañana del martes.

líderes latinoamericanos reaccionan ante crisis en libia MANAGUA, NIcArAGUA (AP) - Dirigentes y gobiernos latinoamericanos reaccionaron el martes en torno a la crisis en Libia, entre ellos el mandatario nicaragüense Daniel Ortega quien dijo haber expresado telefónicamente su solidaridad a Moamar Gadafi, en tanto el líder cubano Fidel Castro advirtió que Estados Unidos podría promover una invasión a la nación árabe. Desde Buenos Aires, el gobierno de la presidenta argentina Cristina Fernández abogó por "una pronta solución pacífica" en Libia. "Hemos estado hablando por teléfono (con Gadafi)", dijo en Managua el presidente Ortega en declaraciones difundidas por la emisora Nueva Radio Ya. Ortega apuntó que las autoridades libias "están buscando cómo dialogar, pero defender la unidad de la nación, que no se vaya a desintegrar el país, que no vaya a darse una anarquía en el país". "Y yo le expresaba a Moamar Ga-

dafi, líder de la revolución libia, lo que es elemental: en momentos difíciles se pone a prueba la lealtad", agregó el mandatario nicaragüense. "Le transmití la solidaridad del pueblo nicaragüense, a todo el pueblo libio, a él la solidaridad de los sandinistas nicaragüenses... Dios quiera que ahí esa situación se pueda resolver, se pueda superar", añadió. En La Habana, Castro publicó en la prensa cubana que existe una campaña mediática en contra de Gadafi. "Se podrá estar o no de acuerdo con Gadafi. El mundo ha sido invadido con todo tipo de noticias, empleando especialmente los medios masivos de información. Habrá que esperar el tiempo necesario para conocer con rigor cuánto hay de verdad o mentira", escribió Castro.

Presidente Martinelli firma decreto para no llevar la minería a zonas étnicas PANAMA (AP) - El presidente Ricardo Martinelli se comprometió el martes mediante decreto a no impulsar durante su gobierno la explotación minera en zonas indígenas. El mandatario firmó la resolución en un esfuerzo por apaciguar las protestas realizadas por el mayor grupo étnico del país en contra de las reformas en el sector minero aprobadas recientemente por la legislatura. El quinquenio de Martinelli concluye en el 2014. "No vamos a promover, ni aprobar la explotación minera de cobre y de cualquier otro re-

curso en ninguna área indígena" del grupo ngobe buglé y en el resto de las zonas de las etnias panameñas, aseguró el gobernante a la prensa. El decreto forma parte de un acuerdo alcanzado por el gobierno y líderes del grupo ngobe buglé. El pacto también establece el compromiso oficial de mejorar la calidad de vida en las empobrecidas zonas indígenas. El cacique general ngobe, Máximo Saldaña, dijo a los periodistas que el gobierno se comprometió a no explotar esa

industria en Cerro Colorado en la occidental provincia de Chiriquí y área que le corresponde a los indígenas. Se estima que ésa es una zona potencial para la explotación de cobre. Saldaña instó a los pobladores ngobe buglé a abstenerse de participar en próximas protestas o ir a la confrontación con las autoridades.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Tenemos toda clase de productos Espirituales:

Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

• Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Rituales para el Amor, Salud, Suerte Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo:

Sus problemas no se solucionan solos. Yo te ayudo a encontrar la solución por difíciles que sean.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Arrestan a 128 indocumentados en desierto de Arizona ArIZONA (AP).- Un total de 128 indocumentados fueron arrestados en una zona del oeste del desierto de Arizona cerca de la frontera con Mé-

xico, dijo el miércoles la Patrulla Fronteriza. El servicio de vigilancia había detectado el viernes por la mañana a personas que

avanzaban a pie en un grupo inusualmente grande, a unos 25 kilómetros (15 millas) al oeste de la localidad de Lukeville.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

zsan207406@aol.com

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

Los agentes fronterizos hicieron acto de presencia y arrestaron de inmediato a 22 personas mientras el resto del grupo se dispersó en la zona, afirmó el agente de la Patrulla Fronteriza Eric Cantú. La tripulación de un helicóptero observó a numerosos inmigrantes escondidos entre los matorrales y los agentes fronterizos capturaron después a otros 106 indocumentados, agregó. Los traficantes de personas y posiblemente algunos inmigrantes posiblemente escaparon. Los 128 detenidos fueron deportados a México o bien fueron encarcelados si tenían alguna cuenta pendiente con la justicia estadounidense.

Un inmigrante en territorio mexicano, mientras observa el muro levantado en la frontera de EEUU con México.(EFE)

Avanzan medidas para negar ciudadanía a hijos de indocumentados en Arizona PhOENIx (EE.UU.), 24 FEb (EFE)- Las dos iniciativas de ley que buscan negar la

ciudadanía estadounidense automática a los hijos de inmigrantes indocumentados en Arizona avanzaron el martes en el Legislativo estatal. Tras un intenso debate que duro más de tres horas, los miembros del Comité de Apropiaciones del Senado estatal de Arizona aprobaron las iniciativas SB1308 y SB1309. La primera otorgaría un acta de nacimiento diferente a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos, mientras que la segunda definiría a un ciudadano de Arizona como un ciudadano estadounidense, nacido en este país y que por lo menos uno de sus padres es ciudadano por nacimiento o naturalizado. Ambas propuestas serán debatidas ahora en el pleno del Senado estatal. Tras la votación, los impulsores de las medidas indicaron que es el momento para que el Tribunal Supremo de Justicia de Estados Unidos se pronuncie sobre la interpretación de la enmienda 14 de la Constitución nacional y si ésta otorga o no la ciudadanía estadounidense a los hijos de indocumentados. La senadora demócrata Kyrstan Sinema cuestionó el lenguaje utilizado en estos proyectos ya que en su opinión negarían la ciudadanía incluso a los hijos de ciudadanos estadounidenses que tengan doble nacionalidad. Impulsores de las medidas argumentaron que los indocumentados utilizan a sus hijos nacidos en este país para obtener beneficios públicos, así como utilizan sus números de seguro social para obtener empleos. Indicaron que se calcula que la inmigración ilegal le cuesta al estado de Arizona aproximadamente 2.000 millones de dólares anualmente, incluido el costo por el nacimiento de los hijos de indocumentados. Otra iniciativas que se espera sea discutida hoy por este mismo comité es la que obligaría a los hospitales a cuestionar el estatus migratorio de sus pacientes. Adicionalmente, se busca, entre otras medidas, establecer el inglés como el idioma oficial de Arizona y recaudar fondos para levantar un muro en la frontera con Sonora (México).

El Vocero Hispano

378 los muertos y a 755 los heridos en la estampida de Camboya

Kadhafi acusa a los rebeldes libios de tener vínculos con Bin Laden

PhNOM PENhM, 24 NOv (EFE).Las autoridades de Camboya elevaron hoy a 378 el número de muertos y a 755 el de heridos a causa de la estampida ocurrida anoche en Phnom Penh, durante los festejos del Festival del Agua.

bENGASI, lIbIA (AP) - El líder libio Muamar Kadhafi acusó este jueves a los manifestantes que desde hace diez días reclaman su caída del poder de estar vinculados a la red islamista Al Qaeda de Osama bin Laden y de actuar bajo los efectos de las drogas.

Barcos de guerra iraníes llegan a Siria, según testigo DAMAScO (AP) - Dos buques de guerra iraníes atracaron en Siria el jueves, dijo un testigo, completando un viaje que eleva las tensiones con Israel justo en momentos de agitación social en el Medio Oriente.Los barcos llegaron al puerto sirio de Latakia, después de cruzar el Canal de Suez y parte del Mediterráneo, el primer viaje en su tipo en al menos tres décadas. Un testigo confirmó la llegada de los buques, pero pidió que no se usara su nombre debido a lo delicado del asunto.

Mal clima impide salida de estadounidenses de Libia lA vAlEtA, Malta (AP) - Cientos de estadounidenses que tratan de huir del caos causado por el levantamiento en Libia están trabados a bordo de un transbordador que no puede zarpar debido a malas condiciones climáticas, informó el jueves un funcionario de Estados Unidos.

Militares egiipcios arrestan a ex ministro y jefe de TV estatal El cAIrO (AP) - El ex ministro de Información egipcio y el presidente de la televisión y radio estatales fueron acusados de corrupción y arrestados el jueves, en la medida más reciente del gobierno militar contra altos funcionarios del régimen derrocado de Hosni Mubarak, dijeron fuentes de la seguridad.

Gobierno de Bahrein: Líder opositor exiliado puede regresar MANAMA (AP) - Un influyente líder opositor no será arrestado si regresa del exilio, dijo el jueves una vocera del gobierno de Bahrein, pero no estaba claro si estaba en condiciones de viajar, en tanto la monarquía trata de negociar una salida de la crisis política más grave en décadas en una nación que es sede de la Quinta Flota estadounidense.

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Rusia se plantea enviar la llama olímpica al espacio en Sochi-2014

Ebrio se confunde de casa

MOScÚ. - La llama olímpica viajará aldel rededor mundo antes de llegar a Sochi para los Juegos de Invierno de 2014, pero también puede que haga una visita al espacio, informaron responsables rusos este miércoles. (Inf. AFP)

La mayor exhibición de yates del mundo invade Miami MIAMI.- La mayor exhibición mundial de la industria de yates de lujo, lanchas y todo tipo de embarcaciones recreativas se lleva a cabo este fin de semana en Miami, con 2.000 expositores internacionales que muestran sus productos y ofrecen paseos de prueba por el mar.(Inf. AFP)

Messi y Cristiano Ronaldo , jugadores del City por error lONDrES. - El Aris de Salónica, que empató el jueves ante el Manchester City en la Europa League (0-0), presentó por error en el programa del partido una foto trucada del club inglés con el argentino L i o n e l Messi y el portugués Cristiano Ronaldo, señaló el viernes el diario The Guardian.(Inf. AFP)

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.- El martes 22 de febrero del presente año, un individuo de más o menos veinte años de edad se presentó a la corte del condado de esa ciudad porque aparentemente había invadido una casa. El hombre dijo que en ningún momento tuvo intención de robar. El hombre fue encontrado ebrio dormido en un sillón de la casa. El juez Johnson le dijo, “yo creo que usted tiene toda la razón porque no robó nada de la vivienda, solamente se quedó a dormir en el sillón, pero esa no era su casa.” El juez sentenció al acusado a 18 meses de probatoria.

Nueva Zelanda incluye en el menú el batido de esperma de caballo WEllINGtON.- Amantes de los deportes extremos, los neozelandeses no se arredran tampoco ante nada en lo que a gastronomía se refiere e inventan el batido de... esperma de caballo, según el menú de un festival culinario que se celebrará en marzo.(Inf. AFP)

Cientos de parejas contraen matrimonio en Nicaragua por San Valentín MANAGUA . - Cientos de parejas nicaragüenses de escasos recursos económicos contrajeron matrimonio civil el lunes en Managua, en las llamadas 'bodas masivas' que la Corte Suprema de Justicia celebró con motivo del día de San Valentín.(Inf. AFP)

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Los recortes presupuestarios del gobernador Rick Snyder

o hay que ser un genio para saber que la forma correcta de ajustar un presupuesto deficitario es reduciendo gastos. Pero, para lo que si hay que ser inteligente es para saber qué tan importante es ajustar el presupuesto cuando la economía del Estado está estancada. Es ahí donde está el gran error en el que estamos cayendo: confundir la crisis económica del Estado con la crisis económica del gobierno del Estado. La crisis económica por la que atraviesa Michigan se resuelve moviendo la economía, lo cual significa, hacer que la agente tenga dinero disponible para gastar, para que los negocios puedan crecer, invertir y contratar más empleados. Para que eso ocurra es necesario inyectar dinero al mercado, mediante exenciones de impuestos, inversiones públicas y servicios sociales. Si el gobierno estatal se plantea resolver primero su problema de déficit antes de resolver el problema del estancamiento de la economía, estamos condenados a

terminar siendo un náufrago. Si el gobierno de Michigan reduce sus gastos aumentará el desempleo, se reducirá circulante y muchos negocios se irán a la quiebra. Creemos que es correcto balancear los gastos públicos, pero teniendo el cuidado de no desbalancear mas la economía. El gobierno estatal puede subsistir con su déficit, pero el Estado no puede mantenerse con niveles tan altos de desocupación sin que se produzca una catástrofe. Si Michigan no mejora su economía, la población se volverá reducir, y con esto la capacidad de compra de la población. Lo que terminará con la fuga de empresas hacia otros estados. Esperamos que el gobernador Rick Snyder recuerde que Michigan es un Estado, no una empresa con déficit en su administración burocrática, y que la medicina que sirve para uno es un veneno para el otro.

The budget cuts from governor Rick Snyder

ne does not have to a genius to know that the right way to adjust a budget in deficit is to limit expenses. However, one does have to be intelligent to know how important is to adjust the budget when the State economy is stuck. It is there where we are making the great mistake; confusing the State economical crisis with the governmental economical crisis. The economical crisis that Michigan is going through is solved by shaking the economy, which means that people have money available to spend so that businesses can grow, invest and hire more employees. In order for this to happen, it is necessary to inject money in the business through tax exemptions, public investments and social services. If the State government decides to solve first its deficit problem before solving the economical stuck, we are condemned to end up like a shipwrecked.

If the Michigan government limits its expenses, unemployment will go up, the money supply will reduce and many businesses will go bankrupt. We believe it is right to balance public expenses but being careful not to unbalance more the economy. The State government can survive with its deficit, but the state can not keep high levels of unemployment without causing a catastrophe. If Michigan does not improve its economy, the population it’s going to shrink again, and with this, the ability to buy among the population. This will end up being the escape of businesses to other states. We hope that the governor Rick Snyder remembers that Michigan is a State, not a business with deficit in its bureaucratic administration, and that the medicine that helps one is poison for the other.

Gratis/ FrEE copy

Leonel y Trujillo, pura coincidencia

SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Andrés Abreu / Editor

eí en estos días en una nota publicada en El Vocero Hispano que el presidente dominicano Leonel Fernández dio inicio a los primeros estudios de cine de la República Dominicana. Que el ambicioso proyecto envuelve una inversión de 50 millones de dólares y que los principales socios del mismo son el grupo corporativo dominicano Vicini y la firma londinense Pinewood Shepperton, responsable de exitosas producciones de la pantalla grande como James Bond, Harry Porter, Batman, etc, etc. Realmente es un orgullo para el país y una esperanza para actores y amantes de la producción de cine. Al mismo tiempo recordé cómo el dictador dominicano Rafael Leonidas Trujillo, una de los mas grandes criminales y delincuentes de estado que ha dado la política latinoamericana, puso a sonar el país en Europa y Estados Unidos mediante la contratación de artistas famosos a través de la estación La Voz Dominicana. Trujillo y su hermano Petán pusieron al país en el mapa de las grande estrellas del mundo. Para los artistas dominicanos y para la clase media alta del país de entonces, Trujillo, era lo mejor que había ocurrido, había puesto el “nombre del país en alto” y había creado grandes oportunidades para “el talento criollo”. (pongo estas palabras entre comillas porque que eran las frase utilizadas para destacar la obra “redentora” del que entonces llamaban “benefactor de la patria nueva”. Pero no se me mal entienda, no quiero comparar a Leonel Fernández, con Rafael Trujillo, Fernández es un presidente democrático, es un hombre decente cuyo poder emana de la “voluntad popular expresada en las urnas” en procesos electorales cristalinos e inmaculados. Trujillo era un dictador cuyo poder emanaba de la represión y la imposición. Pero tienen algo en común, son nacionalistas, han querido lo mejor para el país. Trujillo porque el país era su finca, una empresa de su propiedad, y Leonel Fernández porque es un dominicano que quiere ver a su país en la cúspide de la fama. Trujillo se ocupó de modernizar el país, de darle lo mejor, de construir carreteras, puentes, presas, industrias (empresas suyas por supuesto), de construir complejos turísticos para convertir la media isla en el diamante del Caribe. Así construyó edificios modernos para alojar a las instituciones públicas y darle un aspecto mas moderno a la capital. Leonel ha construido carreteras, avenidas con los llamados elevados, y lo que menos su pudieron haber imaginado jamás los dominicanos: un tren urbano. Claro, nada de

esto lo ha hecho Fernández usufructuando a su favor el dinero del Estado, como lo hacía Trujillo, sino con inversión pública e inversión privada. En otras palabras, Leonel Fernández ha puesto al Estado dominicano a trabajar como motor del desarrollo del capitalismo moderno del país, lo cual implica, si se toma como ejemplo el modelo americano, el incentivo a la privatización de los servicios públicos vitales, como la energía, la salud y la educación y la apertura a toda inversión, incluyendo el narcotráfico. (Que no se me mal entienda, no estoy diciendo que el haya traído ese flagelo al país, sino que su modelo de gobierno ha sido tierra fértil para el mismo). El nacionalismo de Trujillo y Leonel se ha expresado también en la necesidad de mantener la autenticidad étnica dominicana. Trujillo ordenó matar a miles de Haitianos en el 1937, y Leonel (claro, sin pretender comparaciones) la deportación de miles de haitianos que trabajan y viven en el país. Durante la llamada “Era de Trujillo”, específicamente en sus últimos diez años, cuando la población era de 3 millones de habitantes, el país acumuló riquezas importantes con la exportación de azúcar. En el 1955 exportó 655 mil toneladas de azúcar, lo que significó cerca del 10 por ciento de ese productor que se consumió en los Estados Unidos ese año. Sin embargo el nivel de pobreza del país era de más de un cincuenta por ciento aproximadamente, y el nivel de mortalidad infantil era de 76 por cada mil, tres veces el de Estados Unidos y Canadá. En los últimos siete años que Leonel Fernández ha estado en el poder la República Dominicana, que tiene ahora 9 millones y medio de habitantes, ha tenido un producto interno de Bruto de cerca de 50 mil millones de dólares, que ocupa el número 72 en la escala de 181 países del mundo, pero la pobreza se mantiene en un 42 por ciento con 23 por ciento de mortalidad infantil, que es ahora casi cuatro veces la de Estados Unidos y Canadá. Es decir que no es mucho lo que ha cambiado República Dominicana desde la muerte de Trujillo ocurrida en mayo de 1960. Pero los dominicanos están orgullosos de lo que está haciendo Leonel Fernández por el país. Gracias a él la capital, Santo Domingo, está llena de rascacielos y highways atravesados por un tranvía como en las grandes metrópolis del mundo, orgullo que también sintieron los dominicanos de las clases alta y media de la era de Trujillo, gracias al cual Santo Domingo pasó de ser de una comarca, a una ciudad moderna a la altura de la época, visitada, como lo será ahora con Leonel Fernández, por las grandes estrellas de Hollywood. Cualquier parecido es pura coincidencia.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Presidente Obama cumpla con su promesa a los inmigrantes “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

s muy común que los políticos hagan promesas y ofrecimientos en sus campañas que luego no pueden cumplir. Eso se hace porque para ganar hay que atraer a los votantes y estos se atraen con promesas. En ese sentido, hay una anécdota muy interesante y que retrata de cuerpo entero la realidad de las promesas de los políticos. Se trata de un candidato que hacía campaña en una zona rural. En medio de la efervescencia del discurso, el candidato dijo: “Cuando suba al poder les haremos el puente.” En medio de la multitud uno gritó y dijo:”Pero si no tenemos río.” A lo que el candidato replicó:”También les haremos el rio.” La moraleja de esta anécdota, es que los políticos, cuando están en campaña, no tienen límites en hacer promesas porque para ellos las promesas es la manera de atraer adeptos. De las promesas que hace el político, muchas suelen caer en el vacío, ya que, son tantas las que hacen, que es difícil cumplirlas todas. Además, luego que pasa la campaña y el político asume la rienda de gobernar, es otra la realidad que se vive. Los votantes al no ser ya votantes y la campaña perder su valor y momento político, lo mismo pasa con las promesas. Lo que se dijo y se prometió en la campaña es cosa del pasado. Por desgracia así es que funciona la política. En las pasadas elecciones generales, el hoy Presidente Obama prometió a los votantes hispanos, que cuando asumiera el poder presentaría una legislación dirigida a resolver el problema de la inmigración, sobre todo, el concerniente al status de los inmigrantes ilegales que ya residen en tierra americana. En el primer año de gobierno, esa promesa no pudo ser cumplida, debido a que era una prioridad del Presidente, resolver los graves problemas económicos que enfrentaba la nación. Nadie esperaba que en esas circunstancias se presentara algún proyecto inmigratorio: primero, porque no tendría alguna posibilidad de que el Congreso la conociera, y segundo, el problema inmigratorio tampoco estaba en la lista de

prioridades políticas de la mayoría de los ciudadanos norteamericano. Por tanto, desde el punto de vista político, la inmigración no era un tema atractivo. Nadie tuvo problema en dar por aceptado, que en el primer año, el momento político no era favorable para que el Presidente cumpliera con su promesa de impulsar una legislación relacionada al problema inmigratorio. Pero que sucede, ya no solo pasó el primer año, sino que ya estamos en el tercero y no hay indicación alguna de que en este año el Presidente vaya a presentar una legislación relacionada con la inmigración. Todos estos meses la agenda del Presidente estará concentrada en los asuntos del presupuesto de la nación y sobre todo, a lo relacionado al déficit y la reducción del gasto. Esa prioridad hasta ahora es la preocupación de todos los sectores políticos de la nación. Por otro lado, y esto es lo más grave, el Presidente Obama dejó pasar la oportunidad de pasar una legislación inmigratoria cuando tenía en sus manos la mayoría en ambas cámaras del Congreso. Ahora con los Republicanos controlando la Cámara Baja no habrá oportunidad para que el Presidente tenga éxito en pasar una legislación que beneficie a los inmigrantes ilegales que se encuentran en tierra americana. La mayoría de los legisladores Republicanos ha manifestado su oposición a “legalizar los ilegales.” Nos encaminamos entonces a otro período donde se alejan las esperanzas para que sea posible pasar una legislación inmigratoria. Será otro año de espera vana a las promesas del Presidente Obama. La espera se hace peor cuando su administración impulsa la cacería de inmigrantes más agresiva que se haya llevado a cabo en tiempos recientes. Si el Presidente no cumple, esperamos tener buena memoria cuando se acerquen las próximas elecciones.

En Comunión

Resucitemos a Grand Rapids “La cooperación es la convicción plena de que nadie puede llegar a la meta si no llegan todos.” (Virginia Burden)

Issac Miguel / Columnista

legamos a Grand Rapids antes de comenzar el Siglo 21. El crecimiento económico del Oeste de Michigan nos atrajo desde el Este del país. Las tres grandes compañías fabricantes de vehículos con asiento en el Estado “hacían su agosto”. Las entradas a las factorías de las grandes empresas fabricantes de muebles, piezas para automóviles, cereales y embutidos entre otras; tenían semáforos propios para regular el inmenso tráfico y “entaponamiento” vehicular que se producía principalmente en los cambios de turno de trabajo. Los empleados tenían que llegar de 15 a 30 minutos antes para poder ponchar la tarjeta debido a las largas filas que se formaban frente al reloj lector en el área de entrada. La ciudad de Wyoming, en la zona metropolitana de Grand Rapids, tiene la planta que ensambla la mayoría de los cables enfundados que se usan en las instalaciones eléctricas de los carros, camionetas y camiones de la General Motors. En los años en que los cuernos de la abundancia existían en la empresa automotriz, era un verdadero caos la circulación de vidas humanas dentro de la inmensa nave industrial. La Steelcase, una industria especializada en mueblería para oficinas, construyó hasta una pirámide en el Sureste de la ciudad gracias a los beneficios que dejaba la industria cuando en Grand Rapids se bailaba la danza de los millones. Con todo y que había una gran circulación de dinero en las calles, se encontraban lugares que vendían hamburguesas a dos por un dólar. Sándwiches de bistec por tres dólares y una gran variedad de lugares donde usted apagaba el hambre por menos de cinco dolaritos. Donde quiera que usted dirigía la vista, veía muchísimas chimeneas vomitando y eructando humo blanco y negro; que si alguno hubiese tenido algún hollín, eso no importaba porque la fiebre del oro hace que usted sea ciego con las percatas minutas. El servicio de transporte público tenía poco uso porque había condiciones para que cualquier ciudadano sea dueño de un medio de locomoción. Los billetes verdes

vIENE DE lA PAG 2

USDA escoge a GRPS ... para la salud de sus menores hijos como leche, huevos, queso, pan, tortillas, jugo, fruta, vegetales, frejoles, mantequilla de maní y cereal. Paralelamente, una compañía de investigaciones entrevistará a

las familias beneficiadas y evaluará el proyecto. Si este último resulta exitoso, el programa podrá ser expandido a más familias durante el verano del 2012. Este programa piloto también tendrá un grupo control, 2,500 niños quienes no recibirán alimentos durante el verano. Los investi-

se veían circular en cualquier lado, hasta en las calles era común usted encontrarse con una papeleta olorosa. Las oficinas del welfare eran silenciosas, nadie quería ir a buscar ayuda si los empleos sobraban. Las cadenas de supermercados se veían llenas de clientes así como los grandes centros comerciales. Conseguir un estacionamiento era difícil. Sin querer los comerciantes ayudaban a los civiles a quemar grasas con caminatas involuntarias. Cuando se aplicaba para un trabajo en las decenas de agencias de empleos que había en la zona, éstas se disputaban furiosamente la oportunidad de acomodarte en la plaza. Hasta en los campos agrícolas se veía la presencia de las llamadas Staffing en inglés. “Fiesta y mañana gallo” se oía por doquier. Había dinero para las festividades y el derroche. Grand Rapids era un pueblo rico con dos y tres carros parqueados en la marquesina de los hogares. Hoy las grandes plantas cerradas parecen elefantes blancos dormidos a la orilla del Lago Victoria en la Kenia africana. Millares de anuncios “Para venta”, “Se alquila”, “Se traspasa” y “Expropiada” pululan en las calles y carreteras de la región. El ánimo en los ciudadanos va descayendo poco a poco. La Crisis quiere comerse la ciudad. Gracias a los centros de salud que han invertido una fortuna en la construcción y modernización de hospitales y escuelas de medicina, la ciudad no parece un cementerio abandonado. La mayoría de los jóvenes quieren hacer una carrera ligada a la medicina porque saben que es la única área del mercado que no ha caído o disminuido su valor. Las autoridades municipales y del condado, industriales, comerciantes y ciudadano común debemos de poner un grano en el buche de la paloma para que la ciudad vuelva a vivir los momentos de fecundidad y acopio de antaño. Hasta estas aves han ido desapareciendo de los cables de alta tensión que cruzan la comarca. Grand Rapids tiene como resucitar, pero hay que incentivarla. Revivamos la ciudad. gadores también evaluarán como es que estos menores y sus familias sobreviven sin ayuda del programa. Oficialmente, el programa comienza este lunes seleccionando a los niños en las escuelas públicas de Grand Rapids. Los padres recibirán una carta en la que la USDA

establece que califican para el programa de alimentos de verano y pedirá el consentimiento de los adultos. Los padres deberán firmar el consentimiento para poder participar en el proyecto piloto. Este programa durará los tres meses de verano, junio, julio y agosto.

Señores y después del anuncio del plan de presupuesto del nuevo gobernador de Michigan están los gritos que se oyen en el cielo. ¡Cuantos patos al agua! Las escuelas públicas de Grand Rapids van a perder una tajada de más de 16 millones de dólares, lo que es lo mismo que decir: “Compadre agárrese de la brocha que necesito la escalera”. A la última reunión del Consejo Directivo de la institución educativa solo le faltaban unas florecitas para que fueran un velorio. ¡Cuántos gritos! ¡Que la virgencita los acompañe! El anuncio del presupuesto del gobernador de Michigan Rick Snyder, no debió ser sorpresa para nadie, pues el hombre durante toda su campaña había dicho que como había sido exitoso como presidente de la firma Gateway Computer, podía ser exitoso como gobernador. O sea, que iba a manejar al Estado como una empresa privada. Para él lo importante es resolver el déficit del presupuesto del Estado, aunque a la gente de Michigan se las lleve quien las trajo. Para los que se quejaban de Jennifer Granholm, Ahí tienen su medicina, que les aproveche. Bueno y en Libia la cosa está que arde, al general Kadafi se le fue el asunto de las manos. Lo malo de todo es que detrás de esa rebelión está lo peor: sectores súper atrasados apoyados por fundamentalistas musulmanes, algo que ignoraron tanto Hillary Clinton como Obama al ponerse a alentar la revuelta. Lo que está pasando en Libia no es algo que se queda entre los muros de ese país, es algo que se va a sentir en el mundo entero, especialmente en Estados Unidos. Si Kadafi cae del poder allí habrá una guerra civil en la que indefectiblemente intervendrán los países industrializados para proteger su suministro de petróleo. En otras palabras, otro Irak. ¡Cuándo acabarán los políticos americanos de estar metiendo la pata! Por otro lado, la situación de Egipto no ha terminado. El gobierno de Estados Unidos piensa que con la salida de Mubarak el problema se resolvió. Por el contrario, ahora es que el asunto allí se va a poner caliente. Se fue el perro, pero se quedó la rabia. Señores y continúan las autoridades del Home Land Security con los arrestos masivos de indocumentados. No ha valido que se denuncien los abusos y se presenten las pruebas de que están deportando a gente trabajadora y no a pandilleros como dice la gente del ICE. La comunidad latina está que arde en contra Barack Obama. Si de los hispanos dependiera que Obama se reeligiera en el 2012, fuera un perdedor seguro. Siempre dijimos que Barack Obama era un gran negociador. Logró captar la atención de la prensa cuando se lanzó como candidato porque sabía que los republicanos tratarían de evitar que Hillary Clinton fuera la candidata demócrata. ¿Por qué? Porque los sectores empresariales le temía a Hillary por haber pretendido “socializar” los servicios de salud en la era de Clinton. Ahora Obama le están entregando a los republicanos las cabezas de los indocumentados a cambio de que le aprueben sus proyectos en el Congreso. Lo que quiere decir que nosotros somos “el cordero de Dios…” ¡Que dios nos proteja!

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

INMIGRACION 11,000 inmigrantes fueron secuestrados en México en seis meses en el 2010

InmIgracIOn al dIa...

¡Michigan no es Arizona! Posición En Contra Fe la HB 4305 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l día de ayer un grupo de legisladores anti-inmigrantes en Lansing introdujeron en Michigan su propia versión de la polémica ley de perfil racial de Arizona, el proyecto denominado ley HB 4305. Este proyecto de ley autorizaría a la policía local para que actuara como agente de inmigración, deteniendo, interrogando e incluso encarcelando a cualquier persona que pudiera ser indocumentada o sea por perfiles raciales. Esto nos obligaría a presentar demandas como en Arizona y a gastar los recursos de nuestras comunidades. El nuevo gobernador Snyder ha dicho que quiere atraer a los inmigrantes y a los empresarios a Michigan para impulsar nuestra economía, pero que la HB 4305 conduciría esto a la basura. Estamos pidiendo que el congresista Snyder haga la promesa de vetar la HB 4305 pues el gobernador quiere que Michigan sea un lugar donde los inmigrantes se sientan bienvenidos, pero la 4305 es un asalto directo a la comunidad de inmigrantes, nuestra economía no se recuperará si nos separamos de los empresarios y tiramos el dinero de los impuestos en la defensa de leyes de perfil racial. NUEVA PROPUESTA ANTIMIGRANTE EN ARIZONA, SIGUEN LOS LOCOS Por otra parte en Arizona una comisión del senado aprobó cinco enérgicas iniciativas que pretenden despojar y coartar derechos y servicios a todo extranjero que viva en el país de manera indocumentada. Las propuestas de ley fueron aprobadas por los comités de manera acelerada ante especial sobre secuestro de migran- funcionarios corruptos que particiel vencimiento del plazo fijado en el Senado para la votación y luego contes en México", el presidente de la pan en estos secuestros. tinuar el proceso de pasar al pleno de la legislatura para su análisis. Algunas CNDH, Raúl Plascencia, criticó que Aparte de los secuestros, los inde las propuestas ya habían sido rechazadas en otros comités, pero el pre"no han sido suficientes los esfuer- migrantes -la mayoría de ellos en sidente del Senado, el republicano Russell Pearce, a última hora busco la zos gubernamentales por disminuir busca de una vida mejor en EE.UU.forma de reasignarlas al Comité de Apropiaciones integrado por una ligera los índices de secuestro en perjuicio sufrieron actos de "extorsión, discrimayoría de republicanos conservadores. de la población migrante" en el país. minación, explotación, abuso físico Esta nueva propuesta la SB 1611 plantea varios cambios a los estatutos Por nacionalidades, el 44,3 por y sexual" en su contra. relativos a la inmigración, entre ellos uno que establece un mecanismo ciento de las víctimas fueron honduEl período que abarcó el estudio para que las escuelas, colegios y universidades públicas detecten y reporten reños, seguidos por los salvadoreños fue de abril a septiembre de 2010, y a las autoridades a todo alumno indocumentado, además de prohibir la (16,2%), guatemaltecos (11,2%), los estados con más incidencia de inscripción de estudiantes cuyos padres no demuestren su residencia legal en los Estados Unidos. mexicanos (10,6%), cubanos (5%), casos fueron los de Veracruz (este), La iniciativa, propone establecer sistemas que impidan a los inminicaragüenses (4,4%), colombianos Tabasco (sudeste), Tamaulipas (norgrantes indocumentados recibir cualquier beneficio público del estado, (1,5%) y ecuatorianos (0,5%). deste), San Luis Potosí, en el tercio como el de ayuda alimenticia a madres de escasos recursos con niños pe"Del total de testimonios reca- norte del país, y el sureño de Chiaqueños y otros. Propone además establecer castigos de 30 días de cárcel a bados, el 15,7 por ciento corres- pas, fronterizo con Guatemala. indocumentados que se les detenga conduciendo un automóvil, aparte del ponde a experiencias narradas por El sudeste del país concentró el decomiso del vehículo e impedir que los inmigrantes indocumentados mujeres migrantes", dijo el presi- 67,4 por ciento de los casos, seguido puedan ser dueños de un automóvil al imposibilitar que tramiten su registro y título. La iniciativa también propone prohibir la renta de casas y apartamentos a inmigrantes sin documentos y establecer castigos para aquellos policías que se nieguen a aplicar las leyes de inmigración del estado y de la federación. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo Esta claro que todas estas propuestas no solamente afectarían a los inmigrantes indocumentados sino ABIERTO DE LUNES A VIERNES - Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. también a los ciudadanos estadouniDE 8:30 AM A 5:00 PM denses y a residentes legales en el es- Detenciones en Battle Creek y en Otros tado de Arizona, quienes estarían Estados del País. obligados a demostrar su estatus 280 Valley Avenue, SW legal con pasaportes y otros docu- Accidentes Automovilísticos. Grand Rapids, MI 49504 mentos de identificación para realizar cualquier tramite publico. - Lastimaduras en el Trabajo. IMPORTANTE: este 13 de abril estamos planeando una reunión con - Casos Criminales. autoridades del gobierno en la ciudad de Lansing para tratar el tema - Neglicencia Médica. inmigración. Para tener más información y acompañarnos a esta reu- Divorcios y Problemas Familiares. nión, pueden llamar a mi oficina al Tel. 616-235-4577 - Manejar Ebrio. www.lawkessler.com Richard Kessler, es un Abogado - Problemas Laborales y Discriminación. con 28 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. - Bancarrota. Si necesita una consulta por favor Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o viExperto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales site nuestra página en Internet www.lawkessler.com

MéxIcO, 24 FEb (EFE).Al menos 11.333 inmigrantes, en su mayoría centroamericanos, fueron secuestrados en México entre abril y septiembre de 2010, informó hoy la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH). En la presentación del "Informe

dente de la CNDH. El organismo documentó 214 casos de secuestro, muchos de ellos masivos, y descubrió que en muchos de ellos hay migrantes "infiltrados" entre los grupos de indocumentados que trabajan en colaboración con los delincuentes y

por el norte (29,2%) y el centro del país, con un 2,2 por ciento de los secuestros. La CNDH, un organismo público descentralizado con funciones de Oficina del Defensor del Pueblo, logró documentar 214 casos de secuestros de migrantes, masivos en su mayoría, y sobre la base de los testimonios de las víctimas y otros estudios elaboró el informe presentado hoy. "La situación de vulnerabilidad en la que se encuentran los migrantes es extrema, sobre todo ante casos de secuestro en los que se viola la dignidad personal y los derechos inherentes a éstas", destaca el análisis. Además, incluye 28 recomendaciones para varias dependencias del Gobierno federal y de los estados mexicanos, entre las que destacan las de "instrumentar mecanismos ágiles de presentación de denuncia desde el extranjero" y crear un protocolo de atención a los migrantes víctimas de secuestros en México. Otra de las demandas es que la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal fortalezca la seguridad "en las zonas aledañas a las vías donde pasan los trenes utilizados por los migrantes en su tránsito" por México. Plascencia condenó la situación y urgió a las autoridades a hacerse cargo de un problema persistente en este país. Para el representante de la CNDH aún "el Estado mexicano no

cuenta con criterios claros y homologados entre las distintas instancias judiciales para la sistematización, seguimiento, intercambio de información, generación de registros y estadísticas delictivas" respecto a estos casos. Por ello consideró "imprescindible abatir la impunidad en todos sus ámbitos y particularmente en el tema de las agresiones en contra de migrantes". Además de Plascencia, en la presentación del informe participó el quinto visitador del organismo, Fernando Batista Jiménez, quien dijo que no eran posible saber con certeza qué grupos criminales son los que más se dedican a esta actividad. No obstante, organizaciones como Los Zetas han estado al parecer detrás de algunos casos. El más destacado fue el hallazgo el 24 de agosto pasado de 72 migrantes masacrados en el municipio de San Fernando. Este martes el Senado mexicano analiza una iniciativa que reformaría la Ley General de Población, un asunto al que se refirió el presidente de la CNDH. Señaló que el organismo a su cargo "no tiene facultades para intervenir en el proceso legislativo" pero que iniciaría acciones de inconstitucionalidad en caso de que, "como producto del mismo, se generase una situación que violente los derechos humanos de las personas".

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez

¡SI SE PUEDE!

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Hispano

Noticias VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

vIENE DE lA PAG 1

Incendio deja en la calle.... casa procedente del porche trasero, por lo que inmediatamente sacó a sus cuatro pequeños por la puerta delantera. “Vi entrar humo y pensé, no creo que nadie esté cocinando afuera, salí y vi que era de la parte de atrás, por eso tomé los niños y salí”. Dijo. En cambio María Paéz, quien vive en la parte de abajo con sus siete niños, no se encontraba al momento de producirse el incidente. Se enteró cuando regresó de llevar sus niños a la escuela y encontró la calle llena de autos de bomberos. “Yo no sabía nada, yo venía de regreso a la casa y me encontré con todo esto”, dijo. Los vecinos del lugar se habían percatado de que esta saliendo humo de la casa y salieron a prestar ayuda. Entonces llamaron a los bomberos los cuales se presentaron inmediatamente. El pastor Arturo López de la iglesia “Príncipe de Paz” quien se encontraba en el lugar ayudando a la familia, dijo que “gracias a Dios la señora Noemí atinó a salir rápido”. Dijo que las alar-

˜ ´

mas de incendio se activaron cuando el humo entró en gran cantidad. Los oficiales del cuerpo de bomberos de Grand Ra-

todavía una explicación del origen del siniestro pero que éste se encuentra en investigación La casa está ubicada en la

En esta foto y la de arriba agentes del cuerpo de bomberos se aseguran de que las llamas que incendiaron la casa de la 59 Dickinson estaban completamente sofocadas. Dos familias ocupaban la vivienda. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

pids sofocaron rápidamente el incendio para lo cual introdujeron mangueras por las puertas y las ventanas. Explicaron que no tienen

59 Dickinson St. SW y está registrada a nombre de Raquel Mares. Está valorada en 52 mil dólares y los daños se estiman en mas de 20 mil.

El Vocero

Nuestro VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

0 2011

Año tr as año, año, nuestr a excelencia excelencia clínica tras nuestra marca mar ca la diferencia. diferencia. P or usted. usted. Por Por sus sus seres seres queridos. queridos. P or West West Michigan. Michigan. Por Por LLos os hospitales hospitales Butterworth Butterworth y B lodgett, d e Spectrum Spectrum Health, Health, son son los los únicos únicos hospitales hospitales de de Grand Grand Rapids Rapids en en haber haber Blodgett, de rrecibido ecibido el el D istinguished H ospital A ward ffor or C linical EExcellence™ xcellence™ d urante ccuatro uatro años años consecutivos, consecutivos, de parte parte de Distinguished Hospital Award Clinical durante HealthGrades®, la or ganización independient e líder en clasificación de at ención médica. Sólo 121 de casi 5. 000 HealthGrades®, organización independiente atención 5.000 mantenido este alto nivel atención. hospitales en el país han mant enido est e alt o niv el de calidad en su at ención. enorgullece nivel Para mayor información Spectrum Health se enor gullece de ser un líder en el rranking anking de calidad a niv el nacional. P ara ma yor inf ormación sobre nuestra atención, spectrum-health.org/quality. sobr e la calidad de nuestr a at ención, vvea ea spectrum-health. org /quality.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

El Monterrey alcanzó el último boleto Por Wilson vargas KENtWOOD. MI (Evh) 25 de Febrero 2011.- La escuadra de Monterrey alcanzó el último boleto para los octavos de finales, tras una contundente victoria con

marcador de 12 -2 contra La Piedad, en la última fecha del calendario regular de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. La tropa de Monterrey llegó al campo de batalla al borde la elimi-

nación, pues si perdían contra su adversario se quedaban fuera y entonces entraba Olé Soccer por diferencia de goles. Monterrey, logró la supervivencia con su aplastante victoria para pasar a la liguilla y dejaron fuera del pastel a los equipos de Olé Soccer y las Águilas, que ba-

tallaron hasta el último instante en busca de la clasificación. Sin embargo, ahora en la tanda de semifondo el conjunto de Monterrey enfrentará a los punteros del circuito el poderoso elenco de los Alacranes, que logró 12 triunfos y dos empates para sumar 38 unidades.

En otro resultado, el equipo de La Poderosa vapuleó 12-2 a Barcelona. Fernando Aravelo anotó 5 goles, Mauricio Suárez sumó 3, Alejando Martínez, José Alcauter, César Martínez y Hugo Bravo anotaron un tanto. A su vez, los goles de los derrotados lo produjeron Mauricio

Dos jugadores se disputan el balón durante el partido que La Poderosa vapuleó 12-2 a Barcelona (Foto:Wilson Vargas / EVH).

Excelentes Precios de Seguros para: Casas, Autos, Casas Móviles, Motocicletas, Vehículos Comerciales, etc... (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

Asegúrese con una Compañía Autorizada... 2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

M.Vianey, María Erazo, Mayra Cortez y Blanca Delgado Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes, Notario Público y Traducción de todo tipo de documentos (Español-Inglés)

González y Fidencio Méndez. Asimismo, El Salvador le ganó 9-8 a UADG y Rovers se impuso 1-0 contra Zacatepec. Próximos partidos Comenzando exactamente a las ocho de la noche está pautado el partido de ida correspondiente a los equipos Tigres (6to) contra La Poderosa (3ro) y Rovers (2do) frente Cruz Azul (7mo). Mientras, que a las nueve de la noche jugarán los Alacranes (1ro) ante Monterrey (8vo) y Deportivo México (4to) versus Deportivo Moro (5to).

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Marzo 31

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

El artillero Robinsón Méndez acabó con el Inter En otro encuentro de la cartelera dominical el conjunto de Bradys realizó una sensacional remontada para imponerse con pizarra de 64 sobre el equipo de Grand Rapids United. La escuadra de Bradys le dio la vuelta al marcador en el segundo período com-

plementario cuando estaba abajo en la pizarra 3-1. De su lado, el poderoso equipo de Cerano apabulló 9-4 a los muchachos de Inglaterra. Finalmente, el conjunto de Morelia le ganó por la mínima 3-2 a la representación de los Monarcas.

805 28th Street

Rudy Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233

28th SE

EASTERN AVE.

Grand Rapids, MI 49507

La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros especiales!!! ¡Haga su cita ó visítenos hoy!

Rudy y Leidy están listos para servirles ¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.

.00

Por la preparación de sus Taxes...

Ofrecemos siguientes Servicios:

Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques

401 Hall St SE FRANKLIN ST HALL ST

Esquina de Hall & Madison

Leidy N

Grand Rapids, MI 49507

*1040EZ

El artillero Robinsón Méndez, de Corinthians (Foto: Wilson Vargas / EVH).

cas convirtiendo sus ocho goles para encabezar a su equipo, resultado la otra anotación producto de una jugada individual de Selvin López. Por el Inter, Mauricio Escobar sumó dos goles , Francisco Juan y Osvaldo Zoria hicieron un tanto.

EASTERN AVE.

ida de los octavos de finales del certamen invernal de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, los cuales se celebran en las canchas de SoccerZone, de esta comunidad. Méndez, martilló el área contraria a base de sus grandes habilidades atléti-

MADISON

Por Wilson vargas JENISON, MI (Evh) 25 de Febrero 2011.- El artillero Robinsón Méndez deslumbró a todos con su espectacular actuación, tras contabilizar ocho goles en la victoria del equipo de Corinthians de 9- 4 sobre el Inter, en el encuentro de

Oficina (616) 243 7171 Celular (616) 328-9909

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

El Suchi superó en reñido juego a San Juan Por Wilson vargas KENtWOOD, MI(Evh) 25 de Febrero 2011.- En un encuentro bastante reñido la escuadra de Suchi se impuso apretadamente 6- 5 al Deportivo San Juan, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en partido escenificado en la cancha de MVP Sports.

Los chapines entraron a la cancha con un plantel superior a sus adversarios, sin embargo, se vieron en duros aprietos en los minutos finales del partido. El delantero Danilo Arroyo colocó dos goles consecutivos en los minutos 45 y 46, respectivamente para cerrar el marcador 56. Esta situación preocupó a la

dirección de Suchi que ordenó a todos sus jugadores a defender con enérgica presión a los veloces artilleros del Deportivo San Juan. Esta estrategia de Suchi, cortó de raíz la espectacular remontada a que fueron sometidos por los chicos de San Juan. Por Suchi, José-PandoHernández anotó tres goles, Tito

Alvarez aterrizó dos unidades y José Bautista marcó otro. Por los derrotados, Danilo Arroyo agregó tres dianas, César Arroyo y Mario Velásquez aportaron un tanto. En otro resultado, el equipo de Centroamérica se impuso en un sensacional desafío que finalizó por la mínima 2-1 a la tropa de Palermo.

La representación de La Paz le ganó cerradamente con pizarra de 3-2 a la escuadra de Sttugart. Partidos de la jornada 13 En el encuentro más importante de la jornada número 13 del campeonato prevista para este sábado comenzando a las 7:15

En ese mismo horario se enfrentarán a La Paz contra Suchi II y Sttugart ante Cajolá. A las ocho de la noche se medirán Aztecas versus ISKRA, One Nation contra Alcaeda y Tropa Loca se enfrentará a San Juan.

¿PORQUE FORMAR PARTE DE UN SINDICATO O FORMAR UNO? Los datos del gobierno revelan que: Los miembros de un sindicato ganan más - los latinos ganan alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato En el 2010, los miembros de un sindicato continuaron ganando más dinero y tuvieron un mejor cuidado de salud y pensiones que los trabajadores no sindicalizados, según datos recientemente publicados por el Departamento de Trabajo de EE.UU. *. Cada año, el Departamento compara los salarios y los beneficios de los miembros de sindicatos con los trabajadores que no pertenecen a sindicatos, y cada año los resultados son los mismos, los miembros de sindicatos tienen una gran ventaja frente a los trabajadores no sindicalizados. “Los números demuestran que los trabajadores están mejor económicamente cuando pertenecen a un sindicato ", dijo Marv Russow, presidente de la Unión de Trabajadores Procesadores de Alimentos y Comerciales, (UFCW) Local 951, que está basado en Grand Rapids. "Combine las ventajas económicas de la afiliación sindical con los derechos y protecciones que sólo los miembros del sindicato disfrutan porque están protegidos por un contrato legalmente enforceable, y el valor de la afiliación sindical es aún mayor." Los datos, que se usaron para comparar los ingresos promedio semanales de los trabajadores en 2010, encontraron que los miembros de la unión, en general, ganó alrededor de $ 200 más por semana que los trabajadores no sindicalizados. Esta diferencia fue aún mayor para las mujeres que ganaron alrededor de $217 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato, y fue aun mayor para las mujeres latinas que ganaron alrededor de $259 dólares más por semana por pertenecer a un sindicato. En cuanto a Beneficios se refiere, el estudio encontró que los trabajadores sindicalizados tienen más probabilidades, que los trabajadores no sindicalizados, a ser cubiertos por el seguro de salud, y de recibir beneficios de pensión y días pagados por enfermedad. En marzo del 2010, el 84 por ciento de los trabajadores sindicalizados estaban cubiertos por un seguro de salud a través de sus trabajos, en comparación con sólo el 55 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Al mismo tiempo, el 87 por ciento de los trabajadores sindicalizados participaron en planes de pensiones frente al 49 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. Además, al 83 por ciento de los trabajadores sindicalizados les habían pagado tiempo perdido por razones de enfermedad en comparación con el 64 por ciento de los trabajadores no sindicalizados. "Es importante tener en cuenta que los datos de los

miembros del sindicato incluyen decenas de miles de trabajadores indocumentados que pertenecen a la UFCW, porque, en los Estados Unidos, todos los trabajadores independientemente de su estado migratorio tienen el derecho legal de afiliarse a un sindicato", dijo Russow. "Aquí en el oeste de Michigan, el Local 951 se ha comprometido a ayudar a todos los trabajadores en lograr los beneficios de la unión. El sindicato nunca le ha preguntado a un trabajador acerca de su condición legal y nunca lo hará. Esa no es nuestra preocupación. Nuestro trabajo es ayudar a cualquier trabajador que quiera disfrutar de los beneficios de una unión para formar un sindicato en su lugar de trabajo. " Actualmente, el Local 951 de la UFCW, está ayudando a los trabajadores de Omni Cleaning Services a formar un sindicato. Una mayoría de los trabajadores de Omni ha expresado su interés en sindicalizar su lugar de trabajo mediante la firma de autorización de tarjetas de la Unión y el Local 951 ha solicitado al gobierno el llevar a cabo una elección para decidir en la representación sindical. "Los trabajadores de Omni creen que merecen un mejor salario y beneficios, y también creen que el tener la representación sindical es la mejor manera para lograr este objetivo," dijo Chad Pemberton, un representante del Local 951 de la UFCW, que ha estado trabajando con el grupo. "Hay un gran apoyo para la unión entre los trabajadores de Omni quienes están ansiosos de tener su elección sindical y emitir su voto por la representación sindical del Local 951 de la UFCW." Los trabajadores interesados en saber cómo pueden empezar a disfrutar de la ventaja de la unión mediante la formación de un sindicato en su lugar de trabajo pueden llamar al Local 951 de la UFCW al 1-800-999-0951 ext. 195.

Con Una Unión… Tienes Una Voz Sobre Salarios, Beneficios y Condiciones de Trabajo!!!

¡vOtA SI POr lA UNION! Chad Pemberton 616.745.6505

José A. Sandoval 616.706.9477

Juan Puga 616.594-6093

Edgardo Castillo 616.241.3965

John Cakmakci 616.361-7683

Ronny González, de Suchi, pelea el esférico contra un adversario del Deportivo San Juan (Foto: Wilson Vargas / EVH)..

de la noche en las mismas instalaciones deportivas está pautado el desafío entre las tropas de Atlas y Juan Luchas.

Al cierre de la cartelera chocarán Suchi y Súper Chivo, Palermo contra Miedema y San Miguel contra Centroamérica.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

ColombiaMex conquista torneo relámpago Por Wilson vargas GrAND rAPIDS, MI(Evh) 25 de Febrero 2011.- La representación de ColombiaMex conquistó los máximos honores del torneo relámpago organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza, tras disponer en los tiros de penales 5-4 al equipo de Michoacán, en partido celebrado el pasado domingo en la cancha de Woodland Sports. Los campeones avanzaron a la vuelta final al superar por la vía de muerte súbita a los Alacranes. El artillero Juan Carrasco sepultó las esperanzas de su equipo fallando su lance

desde el área de penal. Carrasco en seis lances de tiro de penal, posee una pobre estadística de cinco intentos fallidos. Mientras, que el conjunto de Michoacán le ganó 3-1 al Deportivo La Colonia. El encuentro arribó a cinco minutos del silbato final ganando Michocán 2-1, pero la tropa de ColombiaMex igualó la pizarra 2-2, para trasladarse hasta los tiros desde los doce pasos. Los campeones alinearon para concretizar sus tiros que perforan al guardamete rival con los atacantes

Los integrantes del seleccionado de ColombiaMex, que se coronó campeón del torneo relámpago de la Liga "De La Raza" (Foto: Wilson Vargas / EVH).

JuanArreguín, RicardoAmaya, Cristhian Arias, Iván Rodríguez y Dafnis Contreras. En cambio, por los michoacanos golpearon el balón con éxito Jhonny Vega, Tali Maldonado, Jairo Mejía y Alex Yanez. Sin embargo, Ray Guerra, fue objeto de una gran atajada del portero contrario sellando la derrota de su equipo. Además, de los equipos ColombiaMex y Michoacán, en la justa de balompié participaron losAlacranes, La Colonia, Almhas y Deportivo Cuilco. Por otra parte, en los partidos de las semifinales de la primera división el equipo de los Chapines venció 7- 4 a Combinado, y los conjuntos de Olé sub-16 y Olimpia terminaron tablas 4-4. Los ganadores de ese grupo se enfrentarán a las escuadras Michoacán y UNACH, que están sentados esperando los resultados finales. Liguilla en segunda división En los juegos programados para este domingo en la segunda división pautados para comenzar a las nueve de la mañana en Woodland Sports se

enfrentarán Márquense contraAlmhas, Cuilco frente Morelos, Guerrero versus ColombiaMex y Uriangato ante Centenario. Asu vez, Centroamérica chocará contra Henrymast, Estudiantes jugará ante Deportivo San José, Chiapas irá contra Neal Mast y Deportivo JK contra Olé sub-15.

Deportes

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

PArA que lo sePA...

Soberbia actuación de Kobe Bryant Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

on los gritos de MVP , MVP, MVP, el “Showtime” Kobe Bryant concretizó una soberbia demostración en el Juego de las Estrellas, poniendo a funcionar al máximo su motor ofensivo. El escolta, de Los Angeles Laker con la responsabilidad de jugar en casa y frente al público local tuvo una noche completa. Además, durante el Fin de Semana de las Estrellas la máxima figura de los Lakers se convirtió en el primer deportista en imprimir sus manos en el Grauman’s Chinese Theatre, en Los Ángeles, para que sus huellas sean exhibidas al lado de las de varias estrellas de Hollywood, las que ya supera en popularidad. Bryant se llevó a la vitrina de su casa su cuarto trofeo de “Jugador Más Valioso (MVP)” en un Partido de Estrellas. El escolta angelino resumió su espectacular actuación con un terso triple doble, tras encestar 37 puntos, tres asistencias y capturó 14 balones en la victoria del Oeste 148-143 sobre el Este. Sus cuatro trofeos de MVP los consiguió al empatar la marca con el legendario Bob Pettit. En el 2002 y 2007 ganó los trofeos MVP, antes de compartirlo con Shaquille O’Neal en el 2009. Sobre todo debo resaltar que al cinco veces campeón de la liga sus compañeros le facilitaron las cosas en gran parte de la noche, es decir, lo habilitaron en las penetraciones y le abrieron paso en las clavadas. También, la megaestrella se quedó corto (sólo a cinco unidades) en batir la marca de anotaciones en el Juego de las Estrellas que posee el inmenso Wilt Chamberlaind con 42 puntos desde el año 1962. Su gran desempeño en esta cita lo coloca en la cuarta plaza de los máximos anotadores de todos los tiempos. Bryant en 14 convocatorias, registra 244 puntos, en una relación que encabeza el superastro Michael Jordan (262), escoltado de Kareem Abdul-Jabbar (251). ANOtENlO,- En el Partido de las Estrellas de la NbA tres jugadores latinos estuvieron en la cita. El español Paul Gasol, el argentino Emmanuel Ginóbili y el dominicano Al horford. Un total de 1,800 miembros de los medios de comunicación, incluidos 431 extranjeros estuvieron presentes en el evento, que fue trasmitido a 215 países en 43 idiomas. El sensacional novato blake Griffin, de los Angles clippers saltó sobre un automóvil y ganó el concurso de clavadas. Se acabó la novela, por fin pasó carmelo Anthony a los Knicks de New york. El clásico de Estrellas fue el más concurrido en la historia reciente de la NbA. Ah, reunió a muchas celebridades de hollywood. regresamos…….

Ahora Ofrecemos

TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS - Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita

Llama al (616) 956-1900

Fernando Wade anotó 19 puntos, en victoria de Wyoming Park Por Wilson vargas WyOMING, MI(Evh) 25 de Febrero 2011.- El escolta Fernando Wade encestó 19 puntos, incluyendo tres tripletas para conducir al equipo Junior Varsity, de Wyoming Park, a una cerrada victoria de 52-50 sobre su similar de Byron Center High School, en partido celebrado el pasado martes en el gimnasio de los ganadores. Los Vikingos estuvieron abajo por tres puntos 50-47, cuando restaban 1:06 por jugar. Sin embargo, a solo 39 segundos del final del duelo, el delantero de poder Robert Gill colocó el empate 50-50, con un certero gancho debajo del tablero. Entonces, Miro Mirac, en una jugada de rompimientos rápido y restando 19 segundos para concluir el choque encestó los dos puntos que colocó arriba a su quinteto. Con 11 segundos por jugar, el estratega de Byron Center, Greg Reinstein ordenó un tiempo para

El armador Lewi Vargas (4) , de Wyoming Park, se detiene tras la marcación de Clay Spaak (12), de Byron Center (Foto:Wilson Vargas / EVH).

centro Miro Mirac, le produjo un espectacular tapón a Caleb Reits, que selló la victoria de los locales. Gana conferencia En el encuentro del cierre de la cartelera, el equipo superior (Varsity) de Byron Center ganó la OK Green Conference tras im-

frimientos.. El match se mantuvo bastante parejo hasta que los locales empataron el desafío 73-73, cuando aún restaban 5: 45 de acción. Pero una rápida reacción de los visitantes que se tradujo en varios robos de balón y veloces pe-

canastos claves para el triunfo. Ryan Sabin fue el mejor anotador con 21 unidades, haló 8 rebotes y cuatro asistencias, escoltado por Jordan Bylsma con 16, Corey Kuiper anotó 15, Aaron DeLange aportó 8 y 11 rebotes, Brad Cash y Aaron Hilleshiem contribuyeron con 7 y Zac Cross

El guard Fernando Wade (11), de Wyoming Park, hace una gestión ofensiva, en su productiva noche que terminó con 19 puntos (Foto: Wilson Vargas / EVH).

El armador Jesse Love (3) del equipo superior de Wyoming Park se desplaza rápido con el esférico (Foto: Wilson Vargas / EVH).

organizar la posible jugada que igualara el marcador, o en su defecto le ofreciera el triunfo. Los visitantes comenzaron a mover el balón en el perímetro de la cancha, no obstante, el jugador

netraciones al tablero fueron suficientes para tomar el control del duelo. A cuatro minutos del final acumularon puntos con claves jugadas que se transformaron en

ponerse 88-76 sobre los Vikingos. Byron Center, tenía desde el 1978 que no conquistaban el título de campeón de ese circuito y bajo las riendas del coach Jared Grandell dejaron atrás 33 años de su-

añadió 6. Por los locales, Shane Thurkettle lideró la ofensiva con 31 encestes, Casey Mott y Brock Vander Klay sumaron 14 puntos y Jesse Love aportó 11.

El Vocero

Nuestro VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Empleo

Negocios

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Social Worker network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Department of Human services Liaison to provide and facilitate access to network180 services for children and families involved in the Department of Human Services (DHS) system; participate in the Family to Family Team Decision-Making meetings; participate in the planning and implementation of service changes. This is a time limited position based upon a grant that has an annual renewal requirement through September, 2013. Minimum Qualifications Include: • Masters Degree in Psychology, Social Work or related Human Services field • licensed as a master’s social worker, professional counselor, marriage and family therapist, or psychologist registered nurse • Ability to interact positively with consumers and stakeholders from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities • Ability to read, analyze, and interpret professional periodicals and journals, technical procedures and governmental regulations • Ability to communicate with a variety of organizations and people in a clear, concise and positive manner • Ability to work effectively in a multicultural environment Preferred Qualifications: • Social services experiences with African American or Latino populations • Spanish / English Bi-lingual Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Support Professional, Human Resources (284) Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Associate’s degree or certificate in Office Administration, Human Resources, or related disciplines. Bachelor’s degree preferred. Minimum of five (5) years experience in Human Resources office administration, or related field, preferably in a large educational institution. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 5, 2011.

El Vocero Hispano

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Signal Electronics Technician I – $41,056 Tax Auditor - $48,843 Online applications must be submitted by the corresponding deadline. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

TELAMON CORPORATION MICHIGAN MIGRANT HEAD START Telamon Corporation Michigan Migrant Head Start is seeking applicants for the following position:

STATE HEALTH SPECIALIST Bachelor’s degree in public health, nutrition, health education or related field or combination four years of training/experience in health related field. Experience working with young children preferred. Knowledge of health resources in the community. Bilingual ability in English/Spanish preferred. Good organizational and managerial skills. Computer proficiency required. Excellent driving record. SEASONAL EMPLOYMENT. Competitive wages. No citations for child abuse or neglect. Ability to work & cooperate with others. Required to pass physical examination, T.B. test, MI State Police ICHAT and MI Dept. of Human Services Child Abuse/Neglect screenings. Position posted until filled. EOE/M/F/H/V Apply online at: https://careers.telamon.org

Employment Opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer

Assistant Banquet Chef, 288 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs

Support Professional, HR, Payroll & Benefits (283) Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

Two-year culinary degree required. Minimum of three (3) years cooking experience in catering/fine dining required. Experience in kitchen management and supervision preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 5, 2011.

www.grcc.edu/jobs Certified Payroll Professional (CPP) designation or Associate’s degree preferred. Minimum (3) years experience in payroll processing. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 5, 2011.

secret shopper Job Just opened Our company is seeking for a live person to work as our secret shopper PT/account, sales, bookkeeper rep. Humble applicant and must be over 20 yrs of age. If you are interested and need more information. send CV to

paultucker6347@yahoo.com

Noticias

El Vocero vIENE DE lA PAG 1

GRPS perderá 25 millones.... que “sería bueno que se acepte el presupuesto ya que los cortes que Snyder hará son muchísimo y afectarán a todos.” De los 25 millones que GRPS podrá perder, casi 7 no se recibirán ya que el gobierno estatal se negó a dar esa ayuda. Además, se estima que sean 400 alumnos menos

serán despedidos si se aprueba este presupuesto. Taylor añadió que “esta es la única manera de que GRPS pueda sobrevivir la crisis y si no se hace, entonces ¿Qué se hará?” Por su parte, John Helmholdt, director de Comunicaciones de las Escuelas Públicas, dijo que los recortes le parecen “draconianos y que

Slade y Baker miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas, mientras escuchan atentamente el posible presupuesto que GRPS podrá aceptar. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

los que se registren en las escuelas lo cual dejaría una pérdida de 3 millones de dólares. Se proyecta, que en su mayoría, esos alumnos se encuentran en el nivel secundario. Además, el programa bilingüe, también ha sido cancelado y varios profesores

el presupuesto no reconoce que si se va a invertir en empleos, debe hacerse primero en educación.” Helmholdt, dijo también que el presupuesto presentado por Snyder “es peor de lo que GRPS se imaginó en el peor de los caso.”

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011 Tony Baker y Jane Gietzen, miembros del Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, manifestaron su preocupación luego de la presentación del presupuesto y preguntaron, qué es lo que sucedería si GRPS mejora. A lo que Taylor respondió que “hay que estar preparados para lo peor.” Baker añadió “que la decisión de Lansing le parece irresponsable porque estos recortes afectarán a nuestros estudiantes; cómo esperan que nuestros alumnos mejoren si nos están recortando muchísimo dinero.” Senita Lenear, Presidente de la Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, presentó a los miembros la posibilidad de consultar a los padres de familia y profesores sobre qué se debe hacer respecto al presupuesto. “Los miembros de la comunidad son importantes y estoy segura que ellos tienen algo que decir al respecto” dijo Lenear. El Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids deben tomar una decisión final sobre el presupuesto el 1 de julio.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta ora-

Especiales

ción se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por E.L.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor,ySala. AmuyBuenprecio, $480Mensualysolo$250dedeposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $400 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 5630190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

R E S T AURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS BUSCO UNA AMIGA de 3045 años, sin compromisos. Te gusta el Cine y Buena Comida, Escribeme. PO Box 90071 Wyoming MI 49509 VENDA P R O D U C T O S AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

Se Solicita Estilista Se Solicita Estilista con licencia para salón de belleza con buena clientela.

(616)

Para más información, favor de llamar al 821-9316 o al (616) 551-2697

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Consejos financieros para mejoras en el hogar (NAPSM)-No hay nada como el hogar, especialmente cuando se trata de hacer mejoras en él. De acuerdo con una encuesta realizada por Wells

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Fargo & Company a comienzos de 2010, el tiempo que la gente en EE.UU. planea quedarse en su casa subió a 16 años. Ese tiempo ha aumentado un año cada año desde

2007, lo que explica que "hacer arreglos y remodelar" sea ahora la prioridad principal de los propietarios. Las mejoras en el hogar realzan el aspecto de su casa

¿Esta pensando en comprar casa? Si la respuesta es si, Llame a la compañía líder en

Compra y Venta de Bienes y Raices Con más de 3,500 casas en el Mercado en estos momentos en el area de Grand Rapids y sus alrededores, seguro encontraremos la suya... Para obtener una lista de casas o si desea mas información, llame a su agente Hispano local.

( 6 1 6 ) 26 2 - 9 1 2 5

Casas de todos los precios en

todas las areas...

Atención Comprado res : Fan nie Mae pagara 3.5 % de los intereses al cierre d e s u compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1052 Jackson NW 2 Unidades $22,260

257 44th St Sw Wyoming 3 Recamaras, 1 Baño $42,000 1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $26,400 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900

915 4th NW $6,400

830 Oakdale SE 2 unidades $20,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $37,000

955 Emerald NE $42,300

929 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $13,700

1639 Francis SE 3 Cuartos 1 Baño $11,000

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

1041 2nd St. NW 2 Cuartos 1 Baño $15,000

1508 Muskegon NW 2 Unidades $37,100

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

1941 Horton SE 5 Cuartos 2 Baños $11,400

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $25,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

1965 Buchanan Ave SW 3 Cuartos 1.5 Baños $7,500

2228 Clyde Park SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

1800 Boston St. 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

5618-20 Roseworth SE Duplex(de lado a lado) $59,900

100 Brownell SE 3 Recámaras, 1 Baño Cutlerville $17,000

3301 Hillcroft Ave SW Wyoming $26,000

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

107 Abbie St SE Wyoming $17,000

1013 Burton SW Wyoming $20,000

1312 Ionia SW 4 Cuartos 1 Baño $17,000

151 Himes St SE Wyoming $17,000

825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $31,800

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

y la hacen más cómoda, pero este año, algunas mejoras para incrementar la eficiencia energética también pueden darle crédito en sus impuestos. Por ejemplo, podría recibir un crédito en sus impuestos si reemplaza las ventanas o instala aisla miento térmico y algunos sistemas de calefacción y refrigeración eficientes, además de paisajismo que requiera un bajo consumo de agua. Éstas son algunas de las mejoras mencionadas por GreenandSave.com (sólo disponible en inglés) que le pueden ayudar a reducir sus costos de energía: Reemplazar ventanas puede reducir su factura de electricidad hasta un 15 por ciento. Sellar las tuberías y agregar aislamiento térmico para impedir la pérdida de calor puede hacer una gran diferencia, ya que el 50 por ciento de la energía que se consume en una casa unifamiliar se usa para refrigeración y calefacción. Reemplazar una vieja caldera de calefacción y el termostato por un sistema de alta eficiencia podría ahorrarle hasta $300 anualmente. Aprenda más sobre la remodelación ecológica y otras mejoras que pueden aumentar el valor de su hogar en wellsfargo.com/homeimprovement (sólo disponible en inglés). Cómo usar el valor neto de la vivienda Muchos propietarios usan el valor neto de su vivienda para financiar mejoras y remodelaciones mayores. El financiamiento sobre el valor neto de la vivienda típicamente tiene tasas de interés menores que muchas otras formas de crédito sin garantía y potencialmente incluye beneficios, como intereses deducibles de impuestos. (Confirme con su asesor de impuestos.) Recuerde que con este tipo de crédito, su hogar sirve como garantía para el reintegro del préstamo. Cuando esté listo para solicitar un financiamiento sobre el valor neto de la vivienda, usted puede facilitar y acelerar el proceso reuniendo toda la información y documentación necesarias por adelantado. Aprenda más: Para obtener más información sobre el valor neto de la vivienda, llame al 1-800-311-9311, o para aprender más sobre otras opciones de financiación, visite wellsfargo.com/smarter_credit (sólo disponible en inglés).

Noticias

El Vocero Hispano vIENE DE lA PAG 1

Sánchez Fajardo.... luntario y que no fue premeditado. Beason, también mencionó que Sánchez Fajardo no tenía ningún antecedente criminal y que su conducta hasta el momento del homicidio de Mulrain, “había sido

Jairo Mulrain, hermano del occiso, dijo estar muy molesto con la sentencia del juez porque en su opinión, el homicidio fue premeditado. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

bastante buena.” Por su parte, el Fiscal, Jay Stone, pidió a Johnson que Sánchez Fajardo pase la pena máxima en prisión, en su caso, 5 años, ya que nunca se supo “quién atacó primero a quién.” El hermano del occiso, Jairo Mulrain, también atestiguó antes de que el juez hiciera su decisión final. Mulrain dijo que “extraño mucho a mi hermano, especialmente como nos hacía reír a todos.” Este dijo también que Sánchez Fajardo mató a su hermano “premeditadamente ya que Henry no era

un sujeto violento.” Mulrain dijo también que ni Sánchez Fajardo ni la familia de éste último se han disculpado con la familia Mulrain. “La familia de Benlly y mi familia eran vecinos y nos llevábamos bien, pero hace un año eso cambió” añadió Mulrain. Johnson hizo su decisión ante una sala llena de gente que mostraban ansias por conocer la conclusión del caso y decidió que Fajardo deberá pasar cuatro años y medio en prisión. El juez dijo que no le dio la pena máxima porque “aparentemente Fajardo y Mulrain habían sido amigos.” Johnson mencionó también que “quizás el hecho de que Mulrain tenía un hijo con la hermana de Fajardo había menguado la relación entre el occiso y Fajardo.” Henry Mulrain falleció el 16 de mayo del 2010 luego de una pelea con Sánchez Fajardo en la cual éste último le propinó tres puñaladas. Eran las 4:00 de la madrugada del domingo 16 de mayo cuando en un estacionamiento ubicado en la 40 de la Franklin SE, Mulrain se desplomó luego de recibir heridas. Según la testigo del Fiscal, Ruth Romo, quién presenció la discusión, dijo que “varias personas trataron de separarlos (a Sánchez Fajardo y Mulrain), cuando no pudieron, yo me bajé de mi auto y vi que Mulrain tenía tres heridas

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011 en el pecho.” Luego de atacar a Mulrain, Sánchez Fajardo huyó en dirección sur por la calle Sheldon. Tres días después, el 19 de mayo, Fajardo se entregó a las autoridades en la ciudad de Boston, Massachussets y el 20 de enero fue declarado culpable de homicidio involuntario. Según familiares de Mulrain, Sánchez Fajardo y el occiso, habían discutido anteriormente pero nunca habían llegado a esos extremos, solamente se insultaban y se empujaban, pero no de manera tan violenta. Sánchez Fajardo habrá de cumplir 4 años y medio en prisión de los cuales ya tiene cumplidos 8 meses, ya que se encuentra detenido desde mayo del 2010. vIENE DE lA PAG 1

Banda vendía documentos.... en varios estados para producir y vender licencias de conducir, tarjetas de seguro social, documentos de trabajo y otra documentación falsa. La fiscalía dijo que las células enviaron más de un millón de dólares a México entre enero de 2008 y noviembre de 2010. El gobierno precisó que las células operaban en Virginia, Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, Arkansas, Ohio, Carolina del Norte, Indiana, Misurí, Ohio y Tenesí.

vIENE DE lA PAG 4

Noticias policiacas .... tiene información sobre este, comuníquese con el teniente Don Goulooze al 269-6845274, extensión 6303.

Arboles provocan accidentes K A l A M A Z O O cOUNty, MI.- Los oficiales de la oficina del Sheriff del condado de Kalamazoo, a

una hora de Grand Rapids, han reportado que decenas de árboles se han caído en calles y avenidas de ese condado como consecuencia de la pasada tormenta invernal. Esto ha ocasionado que el sistema de cableado de Kalamazoo se viera terriblemente afectado. Además informaron, que son numerosos los choques que han provocado los árboles en

las calles. Los oficiales recomiendan a los residentes de ese condado que eviten viajar y que de hacerlo, lo hagan lentamente, prestando atención al camino ya que todavía hay árboles en las avenidas. Además, la tormenta de nieve que ocurrió el domingo, ha provocado que las calles estén cubiertas en hielo y húmedas.

CHEPE APPLIANCE REPAIR Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para los muebles utilitarios Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Propio de Toledo. 10. Segunda nota musical. 12. (Santa) Virgen mártir española, patrona de Mérida. 13. (Max) Notable escritor español de origen francés. 15. (Albert) Ilustre literato francés, Nobel de 1957. 17. Intérprete y traductor. 19. Tercera nota musical. 20. Palo de la baraja española. 21. Antiguo puerto de Fenicia. 23. Buey sagrado de los egipcios. 24. Terreno delimitado. 25. Población del Uruguay, en Salto. 27. República de Africa occidental. 28. Rho, letra griega. 29. Dormitorio de un tren o barco. 32. Recipiente para gasolina. 33. Licor de las Antillas. 34. Sembrado de patatas. 36. Segunda nota musical. 37. Local donde se venden flores. VERTICALES 1. Isla de Chile, en Wellington. 3. Organización Empresarial. 4. (San) Uno de los cuatro Evangelistas. 5. Antigua comarca

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: sin planificar nada, llegarán las soluciones para poner en marcha nuevamente algunos temas estancados. Amor: magnetismo que le permitirá llegar más lejos en un vínculo reciente. Sorpresa: palabras que están llenas de luz y alegría, las disfruta intensamente. NUMERO DE LA SUERTE: 77 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: ejecutividad a flor de piel que le permite tomar decisiones sin dudar ni un solo instante, serán muy importantes.Amor:gesto adusto, dificultad para expresar lo que siente, reclame tiempo y piense… Sorpresa: encuentro que le brinda información que desconocía y necesitaba. NUMERO DE LA SUERTE:89 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: medidas nuevas que imponen recién llegados. Espere y vea que clase de cambios presentan, antes de decir nada. Amor: no soporta los caprichos de su pareja pero estimulan la pasión que siente.Sorpresa: caminos que se abren en todos los sentidos le dan tranquilidad y paz. NUMERO DE LA SUERTE:60 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: altibajos en el trato con sus superiores que no le permiten actuar con entera tranquilidad, pero alguien ayudará… Amor:dará muchos rodeos para decir lo que siente. Anímese, al final le dirán ¡Sí! Sorpresa: soledad que de pronto cesa, y da lugar a vibrantes conversaciones. NUMERO DE LA SUERTE: 02

vecina de Caldea. 6. Juego de mesa con tablero y fichas. 7. Depositarse una nave en la Luna. 8. Ciudad de Serbia. 9. Iniciales del coreógrafo Oscar Aráiz. 11. Propio de Europa. 14. Instrumento para los grabadores. 16. Unidad de fuerza. 18. Diminutivo de José. 19. Pantalla para control de quienes hacen un programa de TV. 22. Pena, aflicción. 23. Bahía, ensenada. 26. Desplazarse por el agua. 27. Fluir un líquido. 30. Apodo, sobrenombre.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: momentos ideales para decidir asuntos legales e incluso llegar a la firma de papeles importantes. Todo es favorable. Amor: una actitud arrogante que alguien de su entorno le hace notar a tiempo. Sorpresa: descubre sin querer los riesgos de un NUMERO DE LA SUERTE: 29 proyecto que deberá cambiar.

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: alguien que ofrece el oro y el moro, tenga mucho cuidado en esta etapa en la que podrían surgir engaños. Amor: afinidad plena, muchos momentos gratos de reencuentro y amistad. Sorpresa: triunfa el corazón en una elección difícil y contradictoria! NUMERO DE LA SUERTE: 56 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: capacidad para relacionarse que le será muy útil para poder expresar todo lo que cree justo en este momento. Amor: sensibilidad que no le permite actuar con objetividad, trate de tranquilizarse. Sorpresa: explora un terreno poco conocido dentro de su actividad social. NUMERO DE LA SUERTE: 71 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: utiliza su clara intuición para darse cuenta de que no todas las personas que están a su lado son leales. Amor: un encuentro casual que despierta sentimientos y fantasías de pareja…Sorpresa: manifestaciones de afecto que le dan fuerzas y renuevan sus energías. NUMERO DE LA SUERTE: 98

31. De cobre o de bronce. 32. (Santiago) Comediante argentino de extensa trayectoria. 34. Partido Federal. 35. Símbolo del litio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: supera las metas pero la retribución no le resulta conveniente, es tiempo de pedir un aumento adecuado. Amor: siente que por fin encuentra el buen modo de vincularse afectivamente. Sorpresa: una mirada perfecta que le permite admitir la verdad de sus sentimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 38 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: condicionamientos externos le obligan a actuar de un modo diferente al de siempre, paciencia. Amor: hace un esfuerzo grande para poder decir todo lo que piensa claramente. Sorpresa: esta vez los más chicos protagonizarán situaciones divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 88 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: asuntos que tenía en mente no darán resultados por el momento, pero los contactos serán muy útiles más adelante. Amor: se disipan conflictos; la discusión se acaba. Armonía y entendimiento mutuo.Sorpresa: una increíble propuesta que cambia radicalmente el rumbo a seguir. NUMERO DE LA SUERTE: 07

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: temperamento soñador que no esta a la altura de las circunstancias, aférrese a la realidad suya y de su entorno. Amor:manifieste su disconformidad si es que la tiene, aunque cree cierta incomodidadSorpresa: un viaje que no estaba planeado le hace preparar la valijas en un minuto! NUMERO DE LA SUERTE: 45

Libia Libia SOPA DE LETRAS “Libia”

1. ¿Cuál fue el pintor del cuadro llamado “La Santa Cena”? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Rembrant d) Vangoth e) Leonardo Da Vinci

Sopa 701 Sopa 701

Y P X Y T Í M U S U L M Á N V Ü V G O B I E R N O Y P X Y T Í M U S U L M Á N V Ü V G O B I E R N O H E Í Y P Z G Y G Í K W H W Z R E F O R M A S X Ü H E Í Y P Z G Y G Í K W H W Z R E F O R M A S X Ü Ú T F Ú Ó Á A U L C Ú K P R O T E S T A S Ñ S C O Ú T F Ú Ó Á A U L C Ú K P R O T E S T A S Ñ S C O R R O D K Ñ D V M A N I F E S T A C I O N E S H G R R O D K Ñ D V M A N I F E S T A C I O N E S H G A Ó P F J J D Y P C R Y Ú X I U L I B I A G Ó V G A Ó P F J J D Y P C R Y Ú X I U L I B I A G Ó V G Ú L O R M W A O P U E E Q O A F R I C A É Y B D X Ú L O R M W A O P U E E Q O A F R I C A É Y B D X V E S Ó I S F Ñ Ü N V L E X R X O S E L Á Ü U E W V E S Ó I S F Ñ Ü N V L E X R X O S E L Á Ü U E W Ñ O I Y I Q I L Ó Ú U Á N D O R J N A N Á O Ó P P Ñ O I Y I Q I L Ó Ú U Á N D O R J N A N Á O Ó P P W H C S D X U I W N E Á T Q E V Ñ W S G I G Q K Ó W H C S D X U I W N E Á T Q E V Ñ W S G I G Q K Ó Z Y I L H I S E Ó A L W R Ú H M Ú Ñ E K Ü S M Á C Z Y I L H I S E Ó A L W R Ú H M Ú Ñ E K Ü S M Á C R R Ó O U E C S Z Z T Q S E L N O Á C U L T U R A R R Ó O U E C S Z Z T Q S E L N O Á C U L T U R A C O N Ó R R K T Y A A É L I C T S C C R Z V É Í U C O N Ó R R K T Y A A É L I C T S C C R Z V É Í U É N E P Á I Ü H A H S B Ñ I K L R D R E H É Ú Ó G É N E P Á I Ü H A H S B Ñ I K L R D R E H É Ú Ó G P É E Ü C U E L X D D F R D Ü N A I T A P N M N K P É E Ü C U E L X D D F R D Ü N A I T A P N M N K E R Y Ü E B X N A R U B X Í W F Q M B Í C F I J V E R Y Ü E B X N A R U B X Í W F Q M B Í C F I J V P Ó F H Á D Y M T Ü W R Ú K S M Ó Ü O U R I F T M P Ó F H Á D Y M T Ü W R Ú K S M Ó Ü O U R I F T M Ü E Ñ W C Z V D Ü E D H A Ó Ü Z P U R S S Í A S G Ü E Ñ W C Z V D Ü E D H A Ó Ü Z P U R S S Í A S G

2. ¿Cuál fue el autor de la obra “La Divina Comedia”? a) Miguel de Cervantes b) Dante Alighieri c) Ramón de Campoamor d) Nicolás de Maquiavelo e) Aristóteles 3. La Bahía de Hutson se encuentra en: a) Canadá b) Estados Unidos c) Inglaterra d) Australia e) Indonesia 4. La Florencia europea se encuentra en: a) España b) Portugal c) Italia d) Inglaterra e) Alemania 5. ¿Cuál es el país que tiene el territorio más largo en América del sur? a) Chile b) Argentina c) Brasil d) Perú e) Venezuela

Libia Libia Revuelta Revuelta Dictadura Dictadura Reformas Reformas

Gaddafi Gaddafi Oposición Oposición Tribus Tribus Manifestaciones Manifestaciones

Africa Africa Crisis Crisis Petróleo Petróleo Reclamos Reclamos

Musulmán Musulmán Gobierno Gobierno Riquezas Riquezas Protestas Protestas

Oriente Oriente Democracia Democracia Cultura Cultura Represión Represión

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- b, 3-a, 4- c, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

Rivertown Mall Hall Pass (R)** Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35 Also Fri & Sat - 10:55pm Drive Angry 3D (R)** Daily -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Also Fri & Sat - 10:45pm The Grace Card (PG-13)** Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Biutiful (R)** Daily -12:05, 3:20, 6:35, 9:50 The Illusionist (PG)** Daily -11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark (PG) Fri & Sat -11:30pm Justin Bieber Never Say Never Director's Cut 3D (G)** Daily -11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 10:00 Unknown (PG-13)**

Daily -12:45, 3:25, 6:05, 8:45 Also Fri & Sat - 11:20pm I Am Number Four (PG-13)** Daily -11:25, 12:40, 2:00, 3:20, 4:35, 5:55, 7:10, 8:30, 9:45 Also Fri & Sat - 11:05pm Big Momma's House 3: Like Father, Like Son (PG-13)** Daily -11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Frontier Boys - 35mm (NR)** Daily -12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat - 10:30pm Just Go With It - Digital MOPIX (PG-13) Daily -1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Just Go With It (PG-13) Daily -1:10, 3:55, 6:40, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat - 11:00pm Gnomeo & Juliet 3D (G)** Daily -11:35am & 1:45pm Only Justin Bieber: Never Say Never

2D (G) Daily -11:30am Only Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily -11:00, 12:00, 1:10, 2:10, 3:20, 4:20, 5:30, 6:30, 8:50 The Eagle (PG-13) Daily -3:55pm & 6:35pm Only The Roommate (PG-13) Daily -9:15pm Only No Strings Attached (R) Daily -12:55, 3:40, 6:25, 9:00 The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 True Grit (PG-13) Daily -2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Fighter (R) Daily -4:10, 6:55, 9:40 Tangled 2D (PG) Daily -11:20am & 1:45pm Only

Woodland Mall The Company Men (R) Daily: 12:30, 3:15, 6:00, 8:30 127 Hours (R) Daily: 11:50, 2:10, 4:30, 6:55, 9:20 Season of the Witch (PG13) Daily: 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Casino Jack (R) Daily: 10:55, 1:15, 3:55, 6:30, 9:05 The Hangover (R) [2009] (Laugh Fest Comedy Classics Series) Fri/Sat: 5:00, 7:25 Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99)

Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Tron Legacy 2D (PG) Daily: 11:45, 2:40, 5:30, 8:20 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Little Fockers (PG13) Daily: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55 Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:25, 7:35, 9:45 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 11:00, 2:00, 5:15, 8:35 Country Strong (PG13)

Daily: 12:45, 6:15 The Tourist (PG13) Daily: 11:25, 2:05, 4:35, 7:05, 9:35 The Next Three Days (PG13) Daily: 3:30, 9:00 Megamind 2D (PG) Daily: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 9:50

North At Knapp & East Beltline

Drive Angry Milton (Nicolas Cage) es un criminal que salió del infierno con una última oportunidad de redención. Se pondrá tras la busca de un maléfico grupo que acabó con la vida de su hija. Tiene tres días para detenerlos antes de que se produzca el sacrificio de un bebé bajo la luz de la luna llena. En su odisea estará acompañado por Piper (Amber Heard) una joven y sexy camarera. Dirigida por Patrick Lussier con Nicolas Cage, Amber Heard, Billy Burke, Katy Mixon, David Morse, William Fichtner, Wanetah Walmsley, Christa Campbell, Pruitt Taylor Vince y Bryan Massey

MET OPERA LIVE in HD!! Iphigenie en Tauride (G) ** Sat: 1:00pm only LATE NIGHT CULT FAVORTIES! Raiders of the Lost Ark ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Citizen Kane (1941) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Drive Angry ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30/Fri/Sat Late Show: 11:45pm Hall Pass ** ( R ) Fri-Sun: 11:45, 1:00, 2:20, 3:35, 4:55, 6:10, 7:30, 8:45, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Justin Bieber: Never Say Never Director’s Fan Cut 3D ** (G) Special 3D Pricing/Fri-Sun: 11:00,

1:55, 4:40, 7:30, 10:10 The Grace Card ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:00, 8:30 I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Unknown ** (PG13) Fri-Sun: 11:20, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Big Mommas: Like Father Like Son ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 The Frontier Boys ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Justin Bieber: Never Say Never Fri-Sun: 12:15pm only Just Go With It (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15, 11:15 Gnomeo & Juliet 3D ** (G) Fri-Sun: 8:20pm only

Gnomeo & Juliet (G) Fri-Sun: 11:30, 1:40, 4:00, 6:10 The Eagle (PG13) Fri: 3:30, 9:00, 11:45 Sat: 9:00, 11:45 Sun: 6:30, 9:15 The Roommate (PG13) Fri: 1:10, 6:20 Sat: 6:20pm only Sun: 1:10, 3:30 No Strings Attached ( R ) Fri: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:40 Sat/Sun: 10:55, 1:35, 4:10, 6:45, 9:40 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 3:00, 5:45, 8:30 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:15, 8:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave.

Hall Pass Hall Pass nos habla de un hombre que, aburrido de su matrimonio, decide salir del aburrimiento de su matrimonio y buscarse una aventura. Su experiencia le gustará tanto que meterá en el asunto a su mejor amigo. Dirigida por Bobby Farrelly. Peter Farrelly con Owen Wilson, Amanda Bynes, Jenna Fischer, Jason Sudeikis, Christina Applegate, Alyssa Milano, Reagan Michelle, Vanessa Angel, Tyler Hoechlin y Larry Joe Campbell

Hall Pass (R)* Daily-11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat- 11:30pm Drive Angry 3D (R)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Also Fri & Sat- 11:30pm The Grace Card (PG-13)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm The Genesis Code (PG)* Daily-12:20pm & 6:10pm Only Big Mommas: Like Father, Like Son Daily-11:00, 1:35, 4:10, 5:45, 6:45, 8:20, 9:20/Also Fri & Sat- 10:55pm I Am Number Four (PG-13)*

Daily-1:00, 3:40, 6:20, 8:55 Also Fri & Sat- 11:30pm Unknown (PG-13)* Daily-11:05, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40 Also Fri & Sat- 11:15pm Justin Bieber: Never Say Never 3D Director Fan Cut (G)* Daily-12:40, 3:20, 6:10, 8:50 Justin Bieber: Never Say Never 2D (G) Daily-11:20am Only Just Go With It (PG-13) Daily-11:30, 2:10, 3:30, 4:50, 7:30, 9:00, 10:10/Also Fri & Sat- 11:30pm Gnomeo & Juliet 3D (G)* Daily-11:15am & 1:25pm Only Gnomeo & Juliet 2D (G)

Daily-12:25, 2:35, 4:45, 6:55, 9:05 Also Fri & Sat- 11:15pm The Eagle (PG-13) Daily-3:50, 6:40, 9:20 The Roommate (PG-13) Daily-11:00, 1:15, 3:30 The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 No Strings Attached (R) Daily-12:55pm & 6:10pm Only True Grit (PG-13) Daily-1:45, 4:10, 6:45, 9:15 The Fighter (R) Daily-3:25pm & 8:40pm Only Tangled 2D (PG) Daily-12:15pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Inauguración de Arte.- La Primera Iglesia Metodista Unida estará presentando el musical “Broadway and Beyond” con músicos de Traverse City, Jeff y Sylvia Norris, Dianne Penning y Steve Larson. El evento se realizará a las 7:00 pm el 26 de febrero en la Iglesia ubicada en la 227 E Fulton. El evento es completamente gratuito. Orquesta Sinfónica.- La Orquesta Sinfónica Juvenil conjuntamente con la Orquesta Clásica estarán presentando un concierto. Posteriormente habrá una competencia de piano. El evento se llevará a cabo a las 3:00 pm el 27 de febrero. La entrada tiene un costo de 6 dólares para adultos y 4 para estudiantes y personas de la tercera edad. Si desea mayor información visite www.grys.org. GRAM.- El museo de Arte de la ciudad estará presentado la exposición “100 años/100 obras de arte” hasta el 27 de febrero. Además, hasta el 20 de marzo, estarán en exposición las fotos de Dawoud Bey. El museo está abierto desde las 10 am hasta las 5 pm, jueves, viernes y sábado desde las 10 am hasta las 9 pm, el viernes desde el mediodía hasta las 5 pm. El ingreso tiene un costo de 8 dólares y 7 para estudiantes. Si usted desea más información visite www.armuseumgr.org. Rangeela.- Calvin College estará presentando su programa anual a cargo de los estudiantes internacionales. Habrá distintos números musicales y teatrales provenientes de todas las partes del mundo. El evento se realizará en el CFAC de Calvin College el 26 de febrero. Para más información llame al 5266282.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival Cervecero del Invierno.- Por sexta vez, el festival de cerveza anual que se lleva a cabo en Comstock Park reunirá a 45 cervecerías y más de 250 bebidas para probar. El evento se realizará en el Fifth Third BallPark el 26 de febrero desde las 1:00 pm hasta las 6:00pm. La actividad tiene un costo de 35 dólares si se paga adelantado o 40 dólares en la puerta. Si usted desea más información visite www.michiganbrewersguild.org. Casa Meyer.-La casa de Frank Lloyd Wright de 1909, de estilo de pradera, ha sido restaurada gracias a Steelcase pero mantiene muchos muebles originales. Los toures guiados comienzan a las 10:00 am hasta las 2:00 pm desde el martes hasta el jueves. Los días domingos la casa está abierta desde la 1:00 pm hasta las 5:00 pm. La casa está ubicada en la 450 de la Madison SE. El ingreso es gratuito. Si usted desea más detalles visite meyermayhouse.steelcase.com o llame al 2464821. Club Audubon.- El 28 de febrero, Vince Cavalieri, un biólogo de los Servicios de Vida Salvaje (Wildlife Service), estará presentando una conferencia sobre aves. El evento se realizará en el Seminario Teológico de Grand Rapids en la Universidad Cornerstone, ubicada en la 3000 Leonard NE. La conferencia es completamente gratuita. Para más información visite www.glsga.org/grac. Club de Lectura.- Las Bibliotecas Públicas de la Ciudad se encuentran realizando Clubes de Lectura para adultos. Estas actividades se realizarán en todas las bibliotecas del condado de Kent. Los clubes se reúnen los días sábados a las 11:00 am. Si usted se inscribe puede ganar muchos premios. El registro es completamente gratuito.

Museo de Grand Rapids, John Ball Zoo y F. Meijer Garden reconocidos a nivel estatal

Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

GrAND rAPIDS, MI (Evh) 23 DE FEbrErO DEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids es el hogar de tres de las más reconocidas atracciones culturales en el estado de Michigan. La revista de Detroit, “Crain’s Business”, presentó en su lista “Las Más Grandes Instituciones Culturas y Artísticas de Michigan” el Frederik Meijer Gardens en el tercer lugar, al John Ball Zoo y al Museo de Arte de Grand Rapids (GRAM por sus iniciales en inglés) en octavo lugar. Durante el 2010, el “Frederick Meijer Gardens”, ubicado en la avenida East Beltline, recibió casi 687 mil visitantes, un incremento de 180 mil en comparación con el 2009. Los Jardines albergan a una gran cantidad de esculturas, pertenecientes a reconocidos artistas. Actualmente se encuentra la obra de Jim Dine. Además, en las afueras del edificio principal, hay varias esculturas más grandes y de vivos colores la que se encuentran en exposición permanentemente. David Hooker, Presidente y Director Ejecutivo del Frederick Meijer Gardens dijo que “es un honor ser tan bien recibido en la comunidad, nuestro aniversario número 15 fue monumental y rompimos récord en asistencia, especialmente durante las series musicales de verano.”

Por su parte, el Museo de Arte de Grand Rapids recibió a 255 mil personas durante el 2010. Bert Vescolani, miembro del Consejo ejecutivo de “Ex-

am hasta las 5:00 pm. Las entradas tienen un costo de 12 dólares para los adultos, 9 para los estudiantes y 6 para los niños. Si desea más información llame al 888-957-1587.

perience Grand Rapids”, un portal de información sobre la ciudad, dijo que “es maravilloso ser reconocido en el Estado como una comunidad involucrada en lo cultural y artístico; tener dos instituciones en el listado de los diez mejores, demuestra un crecimiento y desarrollo en el oeste de Michigan.” Además de los Jardines de Meijer y el Museo de Arte de Grand Rapids, el Zoológico John Ball recibió el cuarto lugar en la lista. Durante el 2010 esa institución tuvo casi 426 mil asistentes durante el 2010. Los Jardines de Meijer se encuentran abiertos los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm. Los martes desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm y los domingo desde las 11:00

El Museo de Arte de la ciudad, ubicado en la calle Mon-

roe, abre de martes a jueves desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los viernes hasta las

9:00 pm. Los sábados desde las 10:00 am hasta las 5:00pm y los domingos desde el mediodía hasta las 5:00pm. El ingreso tiene un costo de 8 dólares para adultos, 7 para estudiantes y 5 para menores.

Noticias

El Vocero Hispano vIENE DE lA PAG 1

Wisconsin protestas .... contratos laborales. El objeto del acuerdo, anunciado poco después de las 6 de la mañana, fue obligar a votar sobre el proyecto del gobernador republicano Scott Walker luego de más de 42 horas de debate iniciado el martes. La minoría demócrata no tiene votos suficientes para detener la iniciativa. Sin embargo, el proyecto sigue detenido en el Senado, del cual huyeron los demócratas para no verse obligados a votar. La batalla por los derechos sindicales se agudiza en todo el país, donde nuevas mayorías

vIENE DE lA PAG 6

Cortas Locales .... el crecimiento de la compañía se debe “a que hemos invertido muchísimo en el desarrollo de la marca.” Para más información sobre la empresa visite www.alticor.com o llame al 616-787-7565.

Niños saltan soga para sentirse saludables GrAND rAPIDS, MI (Evh) 22 DE FEbrErO DEl 2011.- Las Escuelas Públicas de la ciudad y la Asociación Americana del Corazón (American Heart Association) estarán presentando el “Salto por el Corazón” (Jump rope for heart),

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

republicanas deben hacerse cargo de problemas presupuestarios. Las iniciativas republicanas han provocado fuertes protestas de los sindicatos y en los estados de Wisconsin e Indiana los legisladores demócratas han huido para bloquear las medidas. Los afiliados sindicales constituyen una gran parte de la base demócrata y sus votos serán indispensables en las elecciones del año próximo. Los republicanos de ambos estados afirman que las medidas limitarían el gasto al dar a los gobiernos locales mayor flexibilidad para lidiar con los trabajadores. Los demócratas y los sindicatos alegan que los proyectos de ley son ataques

políticos contra aliados demócratas. La disputa en el estado de la zona centro-norte de Estados Unidos es seguida por el resto del país, puesto que en caso de que el gobernador Walker se imponga en Wisconsin, otros gobernadores republicanos conservadores tratarían de enfrentar a los poderosos sindicatos de los trabajadores del estado como parte de sus políticas de reducción presupuestaria. La contienda prepara además el escenario político para las elecciones de 2012, con la oportunidad de que los republi-

canos frenen a los sindicatos que apoyan a demócratas como el presidente Barack Obama, quien espera buscar la reelección.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

JB Auto repair Mecánica en general

Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

una actividad que esperar promover la actividad física en los estudiantes. El evento se realizará el 26 de febrero desde las 9:00 am hasta las 11:00 en la escuela Central. Amy Mabin, profesora de educación física en la Comunidad Suroeste comentó que durante el evento los alumnos del octavo grado tendrán la oportunidad de demostrar sus habilidades para saltar la soga sin necesidad de competir. Los mismos han recolectado dinero durante el 2010 el cual será donado para la Asociación Americana del Corazón. El gimnasio de la escuela Central está ubicado en la 421 de la Fountain NE. El ingreso es gratuito.

VIERNES 25

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

SABADO 26

DOMINGO 27

LUNES 28

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

“El Lápiz Conciente” se presentó en fiesta-cumpleaños Por Wilson vargas GrAND rAPIDS, MI(Evh) 18 de Febrero 2011.-La noche de intensa temperatura que experimentó bajos centígrados, no impidió que el público acudiera a disfrutar de

la fiesta-cumpleaños de la joven María Castillo (La Necia), con un concierto del rapero dominicano “EL Lápiz Conciente”, en la pista principal del centro nocturno Tequila Nightclub.

Por espacio de una hora, Avelino Figueroa Rodríguez, mejor conocido como “El Lápiz”, a través de su talento e improvisación en la música urbana puso a vibrar al público que asistió al evento.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

“Flow Money Entertainment”, que dirigen María Castillo, Manny De Jesús, Ricky Martínez y Alejandro Vásquez.

Money Entertainment” se aprestan a organizar el siguiente proyecto musical. “Estamos ya dando los to-

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Durante su concierto el artista urbano interpretó su repertorio de canciones, incluyendo el estrenó su nueva producción

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

GR Services LLC Gonzalo Rodríguez Servicio profesional de

PREPARACION DE TAXES con la cordialidad y trato amable de siempre. Horarios de 9:00 am a 8:00pm (todos los días) y Domingos 11:00am hasta las 6:00pm

Notarización, Traducción de documentos y otros servicios. …les esperamos!!!

2132 S. División Grand Rapids, MI

(616) 247-5004 • Fax (616) 475-8552

EL Lápiz Conciente junto a María Castillo (La Necia), durante el evento(Foto:Wilson Vargas)

discográfica titulada “Dominican”. El Lápiz montó un espectáculo en medios de luces, sonidos y efectos especiales. Que tuvieron bajo la responsabilidad de los DJ, Lunático y Unico. La producción de la fiestacumpleaños estuvo a cargo de

Para cualquier información o contacto con la empresa pueden comunicarse a los siguientes números telefónicos (616) 516-8231(Alex), (616) 8569536 (María) y (616) 3063446 (Manny). Por otra parte, la festejada María Castillo dijo a El Vocero Hispano que ya “Flow

ques para traer a un famoso merenguero o bachatero, para el mes de mayo”, advirtió. Agregó que más adelante vamos a ofrecer los detalles cuando tengamos bajo contrato a la próxima atracción musical que vendrá a esta ciudad bajo el sello de nuestra empresa.

¿Qué es la Anorexia?

L Foto: CL

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

pagINa 31

a anorexia nerviosa es una enfermedad crónica que refleja un grave problema de conducta alimenticia, causa pérdida de peso y te lleva a un estado de inanición. Hay dos tipos de anorexia. Hay dos tipos Anorexia Restrictiva y Anorexia Bulímica.

El VOcERO hISpaNO

Trastornos de alimentación pueden poner en peligro la vida (cl).- En los Estados Unidos solamente, millones de personas, hombres y mujeres, enfrentan trastornos de alimentación, entre los cuales están la anorexia, la ingestión excesiva y la bulimia. Además de los efectos negativos inmediatos que un trastorno de este tipo puede tener en el organismo de una persona, existen consecuencias a largo plazo que pueden afectar la salud. Una persona puede sufrir incluso consecuencias que ponen en peligro su vida como resultado de un trastorno de alimentación. Por su parte, los efectos colaterales adicionales dependen del tipo de dolencia que puede estar sufriendo la persona. Anorexia: Los efectos colaterales negativos de la anorexia son a menudo el resultado del estado de inanición que padece el cuerpo mientras la persona presenta una conducta anoréxica. Cuando se priva al cuerpo de alimentos, la persona anoréxica puede esperar los siguientes efectos colaterales relacionados con la inanición: · Deficiencias de vitaminas y minerales · Alteraciones en los niveles de electrolitos · Desmayos · Deshidratación · Pérdida de masa muscular Estos efectos colaterales son en su mayoría fisiológicos. Pero un anoréxico puede sufrir además notables efectos físicos entre los

que figuran: · Decoloración de la piel, que con frecuencia adopta un tono amarillo · Debilitamiento del cabello · Resequedad y escamas en el cuero cabelludo · Cabello y uñas quebradizas Tales efectos colaterales están entre las consecuencias más inmediatas de la anorexia, pero quien la padece también puede confrontar más problemas de salud a largo plazo. Entre los mismos figura la osteopenia, que

Entre más temprano cree su IRA y empiece hacer sus contribuciones, más dinero tendrá para su jubilación. expone a los huesos a mayor riesgo de fractura debido a una menor ingestión de calcio. Además, los dolores y la distención abdominal, así como el estreñimiento crónico pueden ser resultados del lento funcionamiento de las vías gastrointestinales como resultado de la anorexia. Uno de los efectos colaterales más preocupantes y potencialmente fatales de la anorexia

se relaciona con el corazón. Los anoréxicos hacen pasar hambre a sus organismos, entre los cuales están los músculos, el corazón incluido. Mientras más anoréxica sea la persona, mayor será el riesgo de insuficiencia cardiaca. Además, puede padecer de arritmia como resultado de los escasos niveles de sodio, zinc, calcio y potasio. Una situación especialmente peligrosa, pues la arritmia puede provocar muerte súbita. Bulimia: Cuando una persona sufre de bulimia, consume grandes cantidades de alimentos en cada acceso de apetito antes de compensarse por el mismo vomitando, dejando de comer e incluso abusando de los diuréticos. Los bulímicos pueden esperar consecuencias negativas tanto de la alimentación excesiva como de las purgas. Entre las consecuencias más frecuentes de la bulimia están la acidez, fatiga, mareos, desmayos, diarreas sanguinolentas, dolor abdominal y calambres musculares. Los hombres, mujeres y niños bulímicos pueden padecer también de callosidades en el dorso de las manos, debido a la inducción continua al vómito. También pueden padecer problemas dentales porque el esmalte es más propenso a erosionarse debido a la presencia de ácido estomacal en la parte superior de la dentadura.

El vómito frecuente provoca problemas adicionales además de los mencionados anteriormente: · Deshidratación · Alteración de los niveles de electrolitos · Desarrollo de anormalidades potencialmente fatales en el ritmo cardiaco debido a problemas con los electrolitos. La distensión estomacal, otro problema que puede amenazar potencialmente la vida, es frecuente entre los bulímicos porque la ingestión exagerada de alimentos provoca desgarramientos del estómago. De forma similar, el esófago también se puede desgarrar como resultado de los vómitos frecuentes, lo cual también provoca úlceras y hemorragias gastrointestinales. Los trastornos de la alimentación afectan a hombres, mujeres y niños. Toda persona que los padezca o sospeche que un familiar o amigo esté sufriendo los mismos, debe consultar con un médico.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 25 dE fEbRERO dE 2011

Para lograr tus sueños comienza con un buen plan egocio n o i p mi pro

línea de crédito

Sabemos que tener tu propio negocio es uno de los sueños más valiosos para ti. En Fifth Third Bank trabajaremos contigo ayudándote a crear un buen plan para que logres tus sueños. Queremos escucharte y entender tus necesidades. Ven a visitarnos a cualquier sucursal de Fifth Third Bank, llámanos al 1-800-726-3493 o entra en espanol.53.com y encuentra tu centro bancario más cercano.

espanol.53.com Las cosas que hacemos por los sueños

Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Fifth Third Bank, Miembro FDIC.