El Vocero Hispano 4 de Marzo, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

Las Vikingas aplastan a Zeeland East

as Vikingas, de Wyoming Park High School con veloces contraataques aplastaron 6844 a la representación de Zeeland East, en partido de baloncesto femenino escenificado en su condición de locales, ante una gran cantidad de público.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

México le otorgará Amnistía a los inmigrantes Centroamericanos

NOTICIAS

pagina 18

4 DE MARZO DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Empleados de Seguridad Social protestan en Grand Rapids por recortes presupuestarios Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 2 dE Marzo dEl 2011.- Unas 30 personas, entre las cuales se encontraban empleados del Departamento de Seguridad Social (Social Security) y miembros de la Unión, pertenecientes a 30 agencias federales (AFGE por sus iniciales en inglés) , protestaron el martes 2 de marzo debido a las reducciones en el presupuesto que el gobernador Rick Snyder quiere implementar en el Estado. La marcha se realizó a las 11:30 am en frente de las oficinas de Seguridad Social ubicada en la 50 de la College SE. El gobernador sometió a la Cámara de Representantes de Michigan una reducción de 1.7 billones de dólares del presupuesto de Seguridad Social, lo cual, de aplicarse, afectará a

NOTICIAS

pagina 12

Versiones encontradas en el caso de Omar Rosas

No. 702

pagina 5 Gary Metcalf, uno de los manifestantes, sostiene un cartelón donde pide que se aumente los impuestos a los más ricos para mantener abierta la Seguridad Social. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

pagina 2

VIERNES 4 DE MARZO Max.

Min.

SABADO 5 DE MARZO Max.

Congreso de Lansing dividido por propuesta anti-inmigrante HB4305 Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- Hace un par de se semanas, un grupo de representantes republicanos

estatales introdujo en el Congreso Estatal una ley muy similar a la SB 1070, ley anti inmigrante de Arizona. Los representantes David Agema , Thomas Ho-

Min.

DOMINGO 6 DE MARZO Max.

Mujeres Hispanas innovan la ciudad con negocios

l mes de marzo es “Mes de la Mujer” y como tal, El Vocero Hispano, ha querido destacar las mujeres valiosas y emprendedoras con las que cuenta la comunidad hispana de Grand Rapids. Durante las siguientes tres semanas, este medio publicará entrevistas con mujeres emprendedoras de nuestra comunidad.

23 Brandon Dillon

3.55 MINIMO:

3.58

3.41

David Agema

oker, Peter Pettalia, Bob Genetski, Ray Franz, Matt Huuki, Marty Knollenberg, Joel Johnson, Anthony Forlini, Ben Glardon, Dale Zorn, Phill Potvin, Paul Opsommer, Kurt Damrow, Mike Rogers, Matt Lori y Paul Scott presentaron al Congreso Estatal la ley HB

Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

MAXIMO:

taria del negocio M&M Bakery, llegó a los Estados Unidos proveniente de Puerto Rico con ansias de explorar el sueño americano. En 1988, Reyes aterriza en Chicago y se enamora de su actual esposo, Miguel Reyes. Dos años después, la pareja se traslada a la ciudad de Grand Rapids que según Ivette, al llegar le pareció “un campo complemente vacío y apartado del resto del país”. “Cuando llegamos a pagina 14

Min.

GASOLINA

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- Ivette Reyes, propie-

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Roy Schmidt

pagina 25

Ivette Reyes Propietaria del negocio M&M Bakery

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Versiones encontradas en el caso de Omar Rosas Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- El juicio de Omar Rosas, acusado de matar a Luis Chavez Partee el 27 de noviembre del 2010, iniciará a más tardar en junio, según trascendió en fuentes judiciales. Al momento, los agentes

policiales de la ciudad de Grand Rapids, ciudad donde ocurrió el crimen, se encuentran entrevistando a casi un centenar de testigos oculares, pero según dijo el detective John Purlee, a este medio, “no hay una sola versión de los hechos, hay varias versiones encontradas”.

La madre de la víctima, Melisa Partee, dio a El Vocero la semana pasada, lo que es su versión de los hechos. Por su parte, Adriana García, madre del acusado, se apersonó a las oficinas de El Vocero el día lunes 28 de febrero, para aclarar que el caso sigue en investigación y que Elmer Luís Chávez Partee

todavía no hay una versión oficial de lo ocurrido. Dijo también “no querer aseverar nada hasta que la policía dé una información definitiva”. García, al igual que Purlee, destacó que las versiones que se han presentado hasta

ahora, se alejan de la realidad. “Mi hijo ha dicho en repetidas ocasiones que el no mató a Luis y que él (Rosas) no es responsable de los hechos que se le acusan” además, cuando ocurrió la tragedia “mi hijo ya no andaba en pandillas e incluso estaba trabajando en una fábrica”, dijo García. “Un año atrás, cuando mi hijo todavía andaba con la pandilla mexicana, y tuvo problemas con la policía, yo fui la primera en insistir que el hiciera probatoria y le pedí al juez que por favor le diera más tiempo bajo ese régi-

Omar Rosas

men” añadió García. Por su parte, el abogado de Rosas, Jeffrey Kortes, dijo que ninguno de los 50 testimonios concuerdan el uno con el otro y que eso ha provocado que “desde el inicio haya una gran desinformación.” “Los agentes policiales están haciendo un trabajo muy detallado, pero todavía no se han puesto de acuerdo en cuáles son los cargos que Omar enfrentará” añadió Kortes.

Especiales de la Semana !!! Camarón con Cabeza Mediano

Chamorro de Res

1.89

3.49

x lb

Piernas y muslo de Pollo (Paq. 10lbs)

Surtido de Cerdo

59¢

1.49

x lb

Tomate Roma

99¢

Yuca Fresca

59¢

x lb

Nopal con Espina

59¢

x lb

Bolsa de Papa (10lbs)

2.49

x lb

Frijol Pinto La Preferida 50oz.

x lb

Sazón Giya Jumbo (Culantro y Achiote)

3.49

1.99

Mole Doña María Rojo (8.25 oz)

1.49

Soda de Piña Goya

(2 litros)

1.29

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

ICE: investigan a empleados por supuesto fraude El PaSo, TExaS, EE.UU. (aP) - El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, o ICE, por sus siglas en inglés, investiga a su personal por supuestas irregularidades, informó el jueves un portavoz, un día después que un alto directivo de la agencia fue sus-

pendido por presuntamente falsificar gastos de viaje. El vocero del ICE, Brian Hale, dijo el jueves que la institución colabora con el Departamento de Seguridad Interna sobre el supuesto fraude. Un agente del FBI atestiguó el miércoles en un tri-

bunal de El Paso que James Woosley, subdirector de inteligencia del ICE, fue suspendido por denuncias de que ayudó a un subordinado a presentar informes de gastos de viaje falsos y que se quedó con parte del dinero. El testimonio se ventiló durante una audiencia de fianza para Ahmed Adil Ab-

dalat, un analista de inteligencia del ICE. Woosley fue puesto de licencia el mismo día que el FBI allanó el hogar de Abdalat en El Paso.

Empezando desde

Clasificados

.99

For 1040EZ

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

Tienda y Carnicería “La Bendición”

28th Street

De Hoop Ave.

One Stop

Burlingame Ave.

Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo

x libra

Chamorro de Res

$ .89x libra

Trozo de Cerdo

$ .39

x libra

Camarón Grande con cabeza

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Maseca (Paq. de 10 Bolsas) Nopalito Picado $

25.99

$ .49x libra

Aceptamos

Tomate Roma ¢

x libra

Tomatillo

x libra

¡Venga a saborear nuestra comida 100% Auténtica Mexicana, dentro de un negocio familiar, ambiente cómodo y tranquilo, con precios muy económicos! Tenemos una amplia variedad de antojitos, Especialidades de la Casa, el Sabor del Golfo como del Viejo México, Fajitas, Platos Clásicos y Combinaciones.

3Monsters x $ .00 5 más deposito

Niños

¢99

comen a sólo

1409 60th Street

Kentwood, MI 49508

616-726-6761 (616) 281-6891

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

incluye bebida y brownie.

Ridgebrook Dr.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

Domingos los

Eastern Ave.

Contamos con un Salón para Eventos Especiales (Capacidad de 60 personas) y Preparamos Comida para Banquetes, también, Barra Completa y más... Estamos abierto de 11am a 11pm

Noticias VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Cuantiosa recompensa al que dé información sobre incendio Grand raPidS, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- El Jefe del Departamento Policial de Grand Rapids, Kevin Belk, anunció que esa institución pagará 20 mil dólares a la persona que

de información relevante sobre el causante del incendio en la 914 de la Blodgett ocurrido la semana pasada. Además de provocar el incendio, el sospechoso envió múltiples cartas a los vecinos

Assistant Professor, Developmental Mathematics (Temporary), 260 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Masters Degree in Mathematics or Education with at least 18 credits of graduate-level mathematics coursework required. Two years successful teaching preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 18, 2011.

de East Hills y Wealthy St. SE amenazando con continuar incendiando otras viviendas y negocios del vecindario. La recompensa es ofrecida por el Silent Observer, el Comité de Prevención de Incendios de Michigan y el Comité Federal de Investigación. Estos tres departamentos y el departamento policial y de bomberos de Grand Rapids son los encargados de la investigación. El departamento de Alcohol, Tabaco, Armas y explosivos de la ciudad conjuntamente con el departamento de investigación federal, se encuentran investigando este caso. Si usted tiene información sobre el incendio llame al departamento policial de la ciudad al 616-456-3604 o al Silent Observer al 616-7742345.

Hombre acusado de acuchillar a otra es arrestado wyoMinG, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.Eran casi las 1:10 de la ma-

ñana del jueves 3, cuando los agentes policiales de la ciudad de Wyoming recibieron una llamada de emergencia la cual reportaba un acuchillamiento en progreso. Los policías se apersonaron a la residencia ubicada en la 555 de la calle 32 St. SE, donde encontraron a la víctima, un residente de Wyoming de 29 años de edad, quien presen-

violento entre ambos se debió a que habían discutido y a que, aparentemente, se encontraban intoxicados por alcohol. El sospechoso y la víctima han sido dados de alta del hospital. El primero se encuentra actualmente recluido en la cárcel del condado de Kent donde espera que se hagan los cargos oficiales.

Perro policial muere repentinamente

El perro policial “Garo”

taba múltiples heridas. El sospechoso, un hombre de 56 años de edad, también de Wyoming, se entregó a la policía, pero previamente fue transportado a un hospital local al igual que la víctima. Los agentes policiales creen que el enfrentamiento

allEGan CoUnTy, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- Los oficiales del departamento del Sheriff del Condado de Allegan anunciaron que “Garo” uno de los perros K-9 de esa oficina, falleció inesperadamente el fin de semana pasado. “Garo” era un pastor alemán de seis años y medio, entrenado para la detección de sustancias tóxicas y al mismo tiempo compañero del agente policial David Holmes. Fueron casi cuatro años los que “Garo” sirvió en el

departamento del Sheriff del Condado de Allegan durante los cuales participó en varias operaciones para rastrear a sospechosos. Los servicios funerales se realizarán en el cementerio para animales Sleepy Hollow en la localidad de Byron Center.

Acusan a joven de 19 años de violar a menor de 4 wyoMinG, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.Un joven de 19 años de edad, residente de la ciudad de Wyomig, ha sido arrestado el día lunes luego de presuntamente acosar sexualmente a una menor de 4 años edad. Los detectives del departamento policial de esa ciudad identificaron al sospechoso luego de entrevistar a la víctima en el Centro de Evaluación Infantil de Grand Rapids. La información obtenida durante la entrevista indica que puede haber otras vícti-

pagina 11

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

El Vocero

Noticias VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Otra de las personas que se manifestó en contra del presupuesto fue Ivonne Cruz, quién viene trabajando en la Seguridad Social durante los último 9 años. Ella dijo estar “muy disgustada porque los más necesitados también necesitan sobrevivir.” Por su parte, Gary Metcalf, también presente en la manifestación, dijo que “Snyder, en vez de cortar los impuestos a los más ricos, como los Van Andel, debe darle vueltas a esa ley y ayudar a los que más lo necesitan.” Similares protestas a la del martes 2 de marzo se llevaron a cabo en las ciudades de Muskegon y Lansing. Se espera que el Gobernador y la Cámara de Representantes tomen una decisión definitiva en dos semanas. La protesta que se llevó a cabo en frente de las oficinas del Social Security, ubicado en la 50 de la College NE. Se inició a las 11:30 am y culminó a las 1:30 pm, durante estas horas los trabajadores normalmente toman su refrigerio. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

ViEnE dE la PaG 1

Empleados de Seguridad ... los trabajadores de ese departamento ya que 3,500 perderán sus empleos y perjudicará a los usuarios de la Seguridad Social debido a que los servicios ofrecidos serán más lentos. Según los cálculos de Rosendo Rocha, miembro de la Unión y líder de la protesta, los recortes que el presupuesto de Snyder propone son similares a cerrar las oficinas de Seguridad Social por un mes. Durante ese periodo, 400 mil personas, entre quienes se encuentran jubilados y candidatos a Medicare, no recibirán ningún tipo de ayuda debido a que “habrá mucho trabajo pendiente y muy pocos empleados para hacerlo.” “Yo quiero pensar que Snyder no cortará el presupuesto porque la Seguridad Social es financiada a través del presupuesto federal, pero aún no sabemos qué es lo

que puede pasar” añadió Rocha. De los 1.7 billones que Snyder quiere reducir, 500 millones pertenecen a la reserva de la Seguridad Social. Esta última cantidad de dinero había sido destinada en parte para los gastos del presente año y en parte para mejoras tecnológicas. Lori Hull, empleada de la Seguridad Social hace 5 años, negó que el presupuesto sea la solución correcta porque “los recortes no solamente afectarán a los empleados sino también al público, ya que no podremos ayudar eficientemente a las 1,400 personas que vienen diariamente.” De manera similar, Mary Hernández, empleada de la Seguridad Social hace 31 años, dijo que espera que “Snyder mejore y verifique sus prioridades, él le está sacando dinero a las personas que más lo necesitan.”

Aviso de Audiencia Pública y Comentario Acuerdos programados entre el oficial de Preservación Histórica del Estado de Michigan y la ciudad de Grand Rapids. Una audiencia pública tomará lugar para recibir comentarios sobre el efecto de actividades auspiciadas a través de ciertos programas federales y el carácter de propiedades incluidas o candidatas para inclusión en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La Audiencia se realizará el martes 22 de marzo a las 7:00 pm en el City Hall ubicado en la 300 de la Monroe NW. La Ciudad de Grand Rapids tiene dos acuerdos con el oficial de Preservación Histórica del Estado de Michigan (SHPO por sus iniciales en inglés) que estipula que la Ciudad debe cumplir ciertas responsabilidades bajo la sección 106 del Acto de Preservación Nacional Histórico y actividades auspiciadas por el Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano. La sección 106 requiera que agencias federales consideren los efectos de su garantía en las propiedades históricas. Acuerdo que concierne la administración de ciertas viviendas y programas de desarrollo comunitario. Es acuerdo cubre reducciones de plomo inofensivas implementadas con los fondos de los siguientes programas: Desarrollo Comunitario de Calles (CDBG por sus iniciales en inglés), Inversión de Asociaciones de Casas, Refugios de emergencia y Programa de Estabilización de Vecindario (NSP por sus iniciales en inglés). Acuerdo concerniente a la administración de Reducción de Programas de Plomo y Actividades. Este acuerdo cubre la reducción de emisiones de plomo actividades implementadas con el fondo de Programa para el Control de Plomo y el Programa de Demostración de Reducción de Plomo y actividades para reducir los daños de plomo conjuntamente con los fondos de CDBG y HOME.

Coordinator of Enrollment Center Services, 290 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelors Degree required, Masters Degree preferred. Three years of management experience in a service center or office environment required. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on March 11, 2011.

Las actividades planeadas y la asignación de recursos para el año desde el 1 de julio del 2011 hasta el 30 de junio del 2012, acatarán los términos de los acuerdos programados y se identifican en el documento FY2012, Plan de acción de desarrollo de la vivienda y la comunidad. El acuerdo programados y el Plan de acción anual están disponibles para el público en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad en la 300 de la Monroe NW, suite 460. Estos documentos también estarán disponibles en la audiencia del 22 de marzo y en línea en www.grcd.info. Los comentarios pueden hacerse en la audiencia o enviarlos por escrito al Departamento de Desarrollo de la Comunidad antes de las 5;00 pm del 6 de abril. Comentarios concernientes sobre la efectividad de los acuerdos pueden ser enviados a Brian Conway, oficial de Preservación Histórica del Centro Histórico de Michigan ubicado en la 702 Kalamazoo W PO Box 30740, Lansing, MI 48909 o a Jaime Loichinger, Especialista Histórico Consejo de Preservación Histórica, Old Post Office Building, 1100 Pennsylvania NW, Suite 803, Washington DC 20004. Las personas que necesiten facilidades por condiciones de discapacidad o idioma para acceder a la audiencia pública, por favor contáctese con el Departamento de Desarrollo de la Comunidad al 616-456-3677.

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

GRCC ofrece talleres enfocados en ética y cultura Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- El Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) estará organizando talleres dedicados para profesionales quienes se desempeñan en el campo de salud. Los talleres iniciarán el lunes 7 de marzo con las siguientes sesiones: Impacto cultural durante un tratamiento ético, Respuestas efectivas para el abuso de las personas de la tercera edad, Construir relaciones con pacientes hispanos. Linda Witte, Directora del Programa, dijo que “estos talleres esperan detectar dónde es que existen distintas barreras entre el profesional y el paciente.”

Los talleres duran entre dos y tres horas y son ofrecidos durante la noche para que aquellos asistentes que trabajan tengan la oportunidad de asistir. Si usted desea más información sobre este evento visite www.grcclearn.com o llame al 616-234-3400.

Ciudad de Grand Rapids lanza nuevo programa para clientes Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- El programa municipal “Los Clientes Primero” (Customers First) creado para mejorar y acelerar las relaciones entre asociaciones de vecinos, negocios, residentes y la comi-

sión de la ciudad, iniciará el mes de marzo. El alcalde de la ciudad, George Heartwell, dijo estar “muy emocionado por los esfuerzos que se están haciendo para mejorar el servicio al cliente mientras se refuerza la relación entre el personal de la ciudad, los vecinos y negocios.” Por su parte Greg Sundstrom, administrador de la ciudad, dijo que “hay que identificar constantemente nuevas maneras de mejorar los servicios manteniendo siempre un bajo presupuesto” además, “a estas alturas hay que ser muy cuidadosos con los recursos que tiene la ciudad” añadió Sundstrom. El programa “Los Clientes Primero” se encuentra usando el mismo proceso que se ha usado anteriormente en la organización de los distintos departamentos de la ciudad pero el enfoque será más integral

cuando se introduzca un nuevo sistema.

Exposición para mejorar su vivienda Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- Por sexta vez, la Ciudad de Grand Rapids presenta la Exposición Anual de Casas, y en esta oportunidad contará con la participación de propietarios, contratistas y abastecedores. La exposición incluirá tres presentaciones sobre energía, reparación de ventanas y mantenimiento las cuales se realizarán desde las 10:00 am hasta las 4:00 pm. Además, este año, la exposición contará con la presencia de Matt Grocoff, un arquitecto especializado en restauraciones. Este evento se llevará a cabo en la iglesia Fountain ubi-

RECIBE TU REEMBOLSO LO MAS PRONTO POSIBLE EN

HAYDEE TAX SERVICE PREPARACION DE TAXES TODO EL AÑO Trámitamos el ITIN Tenemos el Número del IRS, Precio con garantía de recibirlo de 3 a 4 semanas.

más

barato del área...

Llámanos ó Visítenos para recibir tu reembolso ya!!!

(616) 245-1351 (Sobre la 28th entre la Eastern & Kalamazoo) Dentro del Edificio El Vocero Hispano

28th Street

Kalamazoo Ave.

2818 Vineland Ave. SE Grand Rapids, MI 49508

¿Cómo llegar? Haydee Tax Vineland Avenue Spice of India Dunkin' Donuts Calvary Batist Church

Con Su Declaración de Impuestos USTED Podrá Comprobar Su Presencia en el País. Y esto Podría Ayudarle a Facilitar su Proceso de Legalización en el Futuro.

Eastern Ave.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

cada en la 24 de la calle Fountain NW, el sábado 19 de marzo desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm.

Recreación en GR ya comenzó Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- El registro para los programas de recreación de primavera, auspiciados por la ciudad de Grand Rapids, ya ha comenzado. Jóvenes y adultos podrán entretenerse en las distintas actividades que se realizarán en distintas iglesias de la ciudad. Para los adultos, las clases que se ofrecerán serán las de Salud y Enriquecimiento, y para los jóvenes las de danza, gimnasia, cocina y nutrición. Si usted desea registrarse lo puede hacer en la página web www.recreationgr.us. En el mismo portal, usted podrá acceder al horario, disponibilidad y costo de cada clase. Durante el verano, las clases que se dictarán serán las de softball, bulbito y baseball. Si usted desea más información llame al 616-456-3232.

GRCC presentará a activista en marzo Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- Como parte de las series de conferencias de Diversidad Étnica, el Community College de la ciudad, estará presentando a Lisa Shannon como ponencia, quien es una reconocida activista. La actividad tiene un costo de 50 dólares e incluye una recepción, la cual inicia a las 5:00 pm y cena a las 5:30 pm. El evento se realizará en el Centro Tecnológico WisnerBottrall del Communitty College de la ciudad el 16 de marzo. Si usted desea asistir llame al 616-234-3390 antes del 11 de marzo para reservar su entrada.

Miss America llega a Grand Rapids Grand raPidS, Mi (EVH) 1 dE Marzo dEl 2011.- La Miss América más joven desde hace 78 años del concurso, pasará por Grand Rapids para visitar la empresa Amway, su principal auspiciador, y el Club de Niños Steil. Teresa Scanlan fue coronada en enero y hace un par de semanas cumplió los 18 años de edad. La representante del estado de Nebraska, luego de ganar el concurso de belleza, recibió 50 mil dólares de Amway. Scanlan estará en Grand Rapids desde el lunes 14 de marzo hasta el 18 del mismo mes. Durante esos días, Scanlan dará entrevistas y visitará distintas fundaciones en el área.

América

Colombia: lluvias arrasan con todo, suben precios y frenan la economía

os colombianos están sintiendo en sus bolsillos los efectos del peor invierno de la historia del país, que ha dejado más de dos millones de damnificados. En el último mes del año, los precios de los alimentos básicos han subido considerablemente.

Latina VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

pagINa 7

Colombia: cae puente por lluvias, un muerto y dos desaparecidos BoGoTa (aP) - Un hombre murió al caer un puente sobre un río en el noreste de Colombia debido a las intensas lluvias, mientras que una mujer y un niño permanecen desaparecidos. Así lo informó a AP Horacio Serpa, gobernador del departamento de Santan-

der, 300 kilómetros al noreste de Bogotá. Algunos sectores del puente de 70 metros de largo estaban siendo reparados por los daños sufridos a fines de 2010 también por los fuertes aguaceros, cuando en la tarde del miércoles las aguas del río Sogamoso se desbordaron y provocaron su ruptura. Unos 25 obreros trabajaban en ese momento en el puente. Al menos un trabajador murió y dos personas, una mujer y un niño de siete

años que cruzaban la estructura, están desaparecidos, dijo Serpa el jueves en diálogo telefónico. "Lo estaban arreglando en un extremo y se partió, se cayó todo", dijo el funcionario. El puente unía las poblaciones de San Vicente de Chucurí con Buca-

ramanga, capital de Santander. El año pasado tras las averías "contratamos un trabajo de emergencia por un valor de 1.500 millones de pesos (780.000 dólares) y fíjese que se nos vino abajo", sostuvo Serpa. El gobernador dijo que ya están investigando, con ayuda de expertos de la Universidad de Santander, las causas del derrumbe del puente de concreto y metal.

Panamá: Martinelli anuncia derogación reforma minera

ques perpetrados por narcotraficantes en México. Según un cable filtrado por WikiLeaks y difundido previamente por la prensa local, estas armas habían sido vendidas al Ejército salvadoreño por Estados Unidos en la década de 1990 y fueron empleadas en al menos dos ataques en territorio mexicano. "Ese tipo de delito es federal y es la Procuraduría la que investiga a través de los tratados. No sería la Fiscalía la que acá inicie una investigación" al respecto, explicó el funciona-

EEUU alaba la eficacia de Cuba en la lucha contra las drogas

PanaMa (aP) - El presidente Ricardo Martinelli anunció el jueves la derogación de una reforma minera que abriría el camino para inversiones extranjeras en el sector y cuya aprobación había desatado el repudio de indígenas y ambientalistas. "Vamos a derogar esta ley y vamos a dedicarnos a seguir trabajando; la voz de ustedes ha sido escuchada", dijo el mandatario al llegar de manera inesperada a una reunión para reanudar el diálogo entre indígenas y gobierno, con la presencia de representantes de la Iglesia Católica, como garante. El encuentro fue realizado en la localidad de San Félix, a unos 420 kilómetros al occidente de la capital y uno de los focos de protesta en la provincia de Chiriquí.

El Salvador dispuesto a investigar sobre granadas usadas en ataques en México San SalVador, 3 Mar (EFE).- Autoridades salvadoreñas aseguraron que colaborarán con sus pares mexicanos si solicitan oficialmente una investigación sobre las armas decomisadas a narcotraficantes de ese país, que supuestamente pertenecían al Ejército de El Salvador, informó hoy la prensa local. El fiscal general salvadoreño, Romeo Barahona, dijo al diario la Prensa Gráfica que espera que las autoridades mexicanas "pidan la colaboración (...) a través de la Procuraduría" para indagar sobre granadas y proyectiles que fueron presuntamente usados en ata-

El VOcERO hISpaNO

waSHinGTon, 3 Mar (EFE).- El gobierno de Cuba aplica medidas eficaces para impedir el tránsito de drogas ilegales por su territorio y el consumo interno de esos narcóticos, en tanto que la República Dominicana debe mejorar sus esfuerzos para interceptar el contrabando, señaló hoy el gobierno de Estados Unidos. El Departamento de Estado divulgó hoy su informe sobre la "Estrategia para el Control Internacional de Narcóticos", un documento que se publica cada año sobre la estrategia antidroga de los países y su colaboración internacional. Cuba está ubicado entre el enorme mercado estadounidense de drogas ilegales y los mayores exportadores de esos productos en el hemisferio "y a horcajadas de las rutas de contrabando", señala el informe. Aunque esto es tentador para los traficantes "los esfuerzos de inter-

ceptación del Gobierno de Cuba y la fuerte presencia de su policía han limitado las oportunidades para los contrabandistas regionales", añade. La República Dominicana es "un importante país de tránsito para las drogas ilegales que se originan en América del Sur y van destinadas a América del Norte y Europa", indica el informe. Las drogas siguen llegando a ese país por avión y, de manera creciente, por mar a bordo de lanchas rápidas, naves pesqueras de propiedad privada y embarcaciones de recreo, además de los contenedores de carga. "Las embarcaciones proceden predominantemente de la península de la Guajira en Colombia", señaló el informe.

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible! Abierto todo el año!!!

rio. Por su parte, el subdirector de Investigaciones de la Policía Nacional Civil (PNC), Howard Cotto, aseguró que "la participación de la Policía es posible" siempre y cuando la Fiscalía salvadoreña "tome la decisión de abrir una investigación".

zsan207406@aol.com

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

TODO EN UN SOLO LUGAR

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Controversia en NM por ley que da licencias a los indocumentados TUCSon, 3 Mar (EFE).- El tema de las licencias de conducir para los indocumentados en Nuevo México sigue causando fricciones entre la gobernadora hispana que busca su eliminación y los políticos que las impulsaron. Según el representante estatal demócrata Miguel P. Gar-

cía, algunos legisladores en Nuevo México han sido blanco de mensajes de odio por apoyar la ley que otorga licencias de conducir a los indocumentados, después de una campaña radial apoyada por la gobernadora Susana Martínez que busca revocar esa ley estatal. "La gobernadora está pro-

moviendo asuntos que dividen al pueblo, que crean odio y que crean dudas. Ella está encaprichada y está usando todas las formas posibles para terminar con esta ley", dijo García a Efe en entrevista telefónica. El representante estatal expresó su desacuerdo con la campaña radial en la que la

mandataria republicana invita a los ciudadanos de Nuevo México a contactar a sus representantes estatales para exigir que esta ley sea llevada a votación en el pleno de la Cámara de Representantes, a pesar de que previamente tres proyectos de ley fueron derrotados en comités del Senado estatal el pasado mes de febrero. "Está pidiendo que la gente demande que el tema de las licencias de conducir para los indocumentados sea puesto como prioridad en esta sesión y lo que está pasando es que estamos recibiendo muchos correos electrónicos y llamadas con un tono incendiario con mensajes de odio, de coraje, de temor y hasta amenazas de muerte", aseguró García. El legislador demócrata patrocinó en 2003 la ley que permite a los extranjeros obtener licencias de conducir en Nuevo México sin presentar pruebas de residencia legal en EEUU. García dijo que recibió un mensaje que decía: "no descansaremos hasta que tú y tus amigos "mojados" sean echados fuera del país, goce de su último término en su oficina, usted es un traidor de nuestro país, nunca será reelegido, que Dios te golpee muerto donde te paras y te mande derecho al infierno".

La crisis política amenaza con dividir el estado de Arizona TUCSon, (EFE).- La división ideológica que existe en Arizona sobre la manera en que la gobernadora Jan Brewer y la legislatura estatal dirigen el estado en un enfrentamiento

La actual legislación permite a los extranjeros obtener licencias de conducir en Nuevo México sin presentar pruebas de residencia legal en EEUU. EFE/Archivo

directo con el Gobierno Federal amenaza incluso con dividir su territorio. Los abogados Paul Eckerstrom y Peter Hormel han puesto en marcha una iniciativa que permita al Condado Pima separarse del territorio de Arizona y convertirse en el estado numero 51 del país, el cual llevaría el nombre de "Baja Arizona". "La sola idea de que personas en el Condado Pima apoyen la idea de una separación de Arizona envía un fuerte mensaje a Phoenix de que no estamos de acuerdo en la manera en que se está dirigiendo el estado", dijo Ekerstrom a Efe. En su página web en el sitio social de Facebook, la organización política "Start our State" explica que la misión de este grupo es separar el sur de Arizona de lo que califican como el "extremismo" de Phoenix que controla la legislatura estatal. Para ello pretenden establecer un nuevo estado que recupere la "credibilidad" de la región y sea un lugar donde todos sean bienvenidos, abierto al comercio y amigable para sus vecinos. El Condado Pima cuenta con poco más de un millón de habitantes, pero son mas residentes

que otros estados como Montana, Delaware o Dakota del Norte. La senadora estatal demócrata Paula Aboud presentó una enmienda el pasado jueves que permitiría la separación del Condado Pima. "La mayoría en la legislatura está intentando separar el estado del Gobierno Federal de muchas maneras y lo hacen sin importarles la constitucionalidad. Es muy frustrante ver a esos legisladores tratar de desmantelar nuestro estado y acabar con nuestra reputación", dijo Aboud, líder de la minoría del senado estatal de Arizona.

Sentencian en San Diego a contrabandistas de indocumentados San diEGo (aP) - Dos contrabandistas de indocumentados fueron sentenciados el viernes a cinco años de prisión por guiar una embarcación llena de gente a través de marejadas fuertes, ocasionado la muerte de dos de los pasajeros. Se trata de las únicas muertes conocidas en una operación de contrabando de personas por la costa estadounidense del Pacífico, un fenómeno que inició hace varios años. Fernando Figueroa, de 51 años, y Javier Jiménez, de 45, se disculparon por las muertes y dijeron que la pobreza en la parte central de México los llevó a tratar de mejorar sus condiciones intentando el contrabando. "La pobreza simplemente te hace hacer estas cosas", dijo Jiménez, descrito por su abogado como un trabajador de campo que ocasionalmente pescaba camarón. Una mujer guatemalteca de 18 años y un ciudadano mexicano de 34 años que trató de salvarla murieron después de que una soga se atoró en una hélice, volcando la embarcación frente a Torrey Pines State Beach, el 16 de enero del 2010. Ninguno de los ocupantes tenía chaleco salvavidas. El gobierno quería una sentencia de casi seis años por contrabando comercial de indocumentados que dio como resultado la muerte, pero el juez federal de distrito Jeffrey Miller señaló que los hombres debían ser juzgados como se hace con los contrabandistas que se involucran en colisiones de tránsito fatales.

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Sospechoso de tiroteo aeropuerto alemán dice que actuó solo

Fuerzas de Gadafi capturan a infantes de marina holandeses

FranCForT (aP) - El sospechoso de haber asesinado a disparos a dos soldados estadounidenses en el aeropuerto de Francfort confesó su objetivo de atacar a los militares, dijo el jueves un alto funcionario de seguridad, pero sostuvo que no tuvo cómplices.

la Haya, Holanda (aP) - Tres infantes de marina holandeses fueron capturados por las fuerzas leales a Moamar Gadafi durante un intento de rescate de trabajadores europeos y están detenidos por las autoridades de Libia, informó el jueves un portavoz del Ministerio de Defensa.

Bahréin: oposición acepta dialogar con gobernantes

Nueva Zelanda cancela búsqueda de sobrevivientes de terremoto

ManaMa (aP) - Grupos políticos que desafían a la monarquía suní que se aferra al poder en la nación cercana al Golfo Pérsico están dispuestos a dialogar con los gobernantes sobre cambios en el poder, informó un miembro de alto rango de la oposición chiíta en Bahrein.

(aP) - wEllinGTon _ Las autoridades de Nueva Zelanda cancelaron el jueves la búsqueda de sobrevivientes del sismo de la semana pasada, alegando que es poco probable que alguien que haya quedado atrapado bajo los escombros desde hace nueve días pueda seguir vivo.

Filipinas manda aviones de guerra zona disputada con China

ONU: precios de alimentos suben a nivel alarmante en febrero

Manila (aP) - El alto mando filipino despachó dos aviones militares a las cercanías de una zona disputada en el sur del Mar de China, después que un navío que buscaba petróleo dijo haber sido amedrentado por dos patrulleras chinas, dijeron el jueves las autoridades.Los navíos chinos abandonaron la zona posteriormente sin enfrentamientos, dijo el teniente general filipino Juancho Sabban.

roMa (aP) - Los precios de los alimentos a nivel mundial alcanzaron niveles alarmantes en febrero, indicó el jueves una agencia de alimentos de Naciones Unidas. La Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO)advirtió además que las alzas de los precios del petróleo podrían provocar nuevos incrementos.El precio elevado de los alimentos se encuentra entre los detonadores de las manifestaciones en Egipto, Túnez y en otros países, y ha generado el temor de que se repitan las crisis del 2007 y 2008.

Presidente kosovar reparte su sueldo entre familias indigentes

Helados hechos con leche materna son un gran éxito en Londres

PriSTina.- El nuevo presidente de Kosovo, el magnate de la construcción Behgjet Pacolli, repartirá su sueldo mensual de 2.500 euros entre diez familias kosovares desheredadas, informó el domingo la Presidencia kosovar en un comunicado. (Inf. AFP)

londrES - Unos helados fabricados con leche materna han causado un gran furor esta semana en una tienda en el turístico barrio londinense de Covent Garden, agotándose las existencias del llamado 'Baby gaga', a pesar de su elevado precio, 16,5 euros por una porción.(Inf. AFP)

Cubano logra su segundo récord Guinness en dominio del balón

Desentrañan misterio en muerte de perro de lealtad legendaria

la HaBana- El cubano Erick Hernández, multirrecordista mundial de dominio del balón, recibió el lunes su segundo récord Guinness por golpear la pelota 185 veces en 30 segundos con la cabeza, y adelantó que intentará este año batir esa cota. (Inf. AFP)

ToKio (aP) - Un grupo de científicos solucionó un misterio de décadas al detectar la causa de la muerte del perro más famoso de Japón, Hachiko, cuya lealtad legendaria fue inmortalizada en una película de Hollywood con Richard Gere.(Inf. AP)

VW resucita camioneta que fue favorita de los hippies

Brasil dará gratuitamente 84 millones de preservativos en Carnaval BraSilia - Las autoridades sanitarias de Brasil distribuirán gratuitamente 84 millones de preservativos mascul i n o s durante el Carnaval, 26 millones de unidades más que el año pasado, informó el viernes el ministro de Salud brasileño, Alexandre Padrilha.(Inf. AFP)

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

GinEBra (aP) - Volkswagen AG ha resucitado una emblemática camioneta que lanzó en 1950 y que se convirtió en la favorita de los hippies por su singular estilo y su amplio espacio interior. La compañía presentó una versión concepto del vehículo _bajo el nombre de Bulli_ en el Salón Internacional del Auto de Ginebra. El nuevo modelo tiene seis asientos, un motor eléctrico y puede usar un iPad para controlar el sistema de entretenimiento, el climatizador y otras funciones.

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

Teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

El gobernador Snyder no tiene mucha ayuda

l Estado de Michigan ha sido uno de los más afectados por la recesión que sacudió la economía norteamericana en los últimos tres años. El desempleo para el mes de enero de este año era de 11.7, y según los economistas de la Universidad de Michigan, podría alcanzar hasta el 15.4 por ciento durante el año 2011. Ante una perspectiva tan sombría como esta, los habitantes de Michigan esperan que los dirigentes del Estado asumen medidas para reactivar la economía y evitar un doloroso colapso. En tenor de esto, el gobernador, Rick Snyder, presentó un agresivo programa de recortes de gastos públicos, con el objetivo de reducir el déficits fiscal y orientar los recursos hacia el incentivo de la inversión y la creación de puestos de trabajo. Para llevar a cabo sus proyectos, el gobernador Snyder necesita del apoyo del Congreso del Estado, necesita que los legisladores trabajen en la aprobación del presupuesto del 2012, abriendo el debate sobre los temas que ocupa y buscando el apoyo al mismo en sus distritos. Pero parece que algunos legisladores no están en eso, y peor aún, están utilizando su tiempo en la legislatura para crear más problemas para sumarles a Michigan. Ejemplo de ello son los congresistas Mike Green, quien presentó un proyecto para permitir la en-

trada de armas a las escuelas colegios y lugares públicos, y el grupo de legisladores encabezados por David Agema, quienes pretenden hacer aprobar un proyecto de ley, parecido al HB1070 de Arizona, que le ha costado a ese Estado la pérdida de miles de millones de dólares en turismo e inversiones. En momentos en que Michigan está buscando fuentes de ingreso, a través del turismo y la instalación de plantas industriales para reducir el desempleo, David Agema y sus amigos proponen una ley para que la policía arreste a toda persona que no luzca americana y que no porte una prueba de estadía en el país. Para justificar esa estupidez, que como propuesta congresional a adquirido el nombre de HB4305, Agema cita cifras las cuales él dice, que explican que el estado de Michigan está gastando sus recursos en ayuda indocumentados. La fuente que cita Agema es una organización llamada FAIR, que no combate la inmigración ilegal, sino toda la inmigración. Una organización de evidente carácter segregacionistas, cuyas informaciones no resisten ninguna prueba estadística. Esperamos que los demás legisladores de Lansing hagan entender a estos señores, que el Estado necesita de ellos, y que ellos fueron electos en esas posiciones para contribuir con el desarrollo no con el atraso.

Governor Snyder does not have much help

he State of Michigan has been one of the most affected by the recession that hit the American economy during the last three years. The unemployment for January 2011 was 11.7% and according to some economists from the University of Michigan, it could reach up to 15.4% during 2011. To face such a shadowy perspective, the Michigan residents expect the authorities of the State to make decisions that would allow reactivating the economy and avoiding a painful collapse. In the same sense, the governor, Rick Snyder, presented an aggressive program that will cut public expenses, with the objective to reduce the fiscal deficit and to direct the resources to encourage investments and the creation of jobs. In order for these projects to be possible, governor Snyder needs the support of the State Congress, he needs the legislators to work in the approval of a budget for 2012, opening debate about the issues that keeps and looks for the support at the same time, of their districts. However, it seems that some legislators are not doing that, and even worse, they are using their time as representatives to create more problems to add to Michigan. As an example we have representative Mike Green, who presented a project which would allow people to come

in with guns into public spaces such as schools, and the group of legislators lead by David Agema, who want to approve a project similar to the HB 1070 from Arizona, which cost that state the lost of many millions of dollars in tourism and investments. During the time that Michigan is looking for income sources through tourism and the installment of industries in order to reduce unemployment, David Agema and his friends are proposing a law so that the police will arrest everybody that does not look American and that does not have a proof of residency in the country. To justify this stupidity, that as a congressional proposal has acquired the name HB 4305, Agema quoted statistics that, according to him, explain that the state of Michigan is spending resources helping illegal aliens. The source that Agema quotes is from an organization called FAIR, that not only fights against illegal immigration but also immigration at all. It is an organization that evidently has a segregationist character to it, whose information does not resist any statistic proof. We hope that the other legislators in Lansing make these other gentlemen understand that the State needs them, and that if they were elected to be in those positions was to contribute to the development not with the backwardness.

Gratis/ FrEE copy

Libia, el Irak de Obama

SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Andrés Abreu / Editor

i alguien piensa que Estados Unidos es un país gobernado por un Presidente elegido por el pueblo, está equivocado. Este es un país gobernado por las grandes corporaciones, que tiene un Presidente elegido por los medios de comunicación, las cuales a su vez propiedad las corporaciones. Eso explica el porqué en Estados Unidos el gobierno actúa como un intermediario entre las empresas y sus clientes y ponga en manos de éstas los servicios mas elementales de un Estado, desde la comunicación de la Casa Blanca, hasta las administración de las cárceles; y explica también porqué ocurren barbaridades como las guerras de Vietnam e Irak, y ahora puede que ocurra una acción bélica en Libia. La guerra de Vietnam tuvo varios objetivos, el primero fue detener el avance del comunismo, el cual representaba una amenaza para el mundo corporativo; segundo, expandir el mercando de la venta de armas; y tercero, ampliar el área de influencia para la explotación de recursos naturales. La guerra de Irak, tuvo como objetivo facilitar a las corporaciones petroleras el dominio de una parte importante de las zonas productoras del crudo del mundo árabe; beneficiar con enormes contratos a corporaciones como Halliburton; y reactivar la industria de la producción de armas y pertrechos militares. El costo de todas estas acciones para beneficiar al mundo corporativo lo ha pagado el pueblo norteamericano. En Vietnam, 58 mil soldados perdieron la vida, la mayoría jóvenes sacados de sus casas para cumplir el servicio militar obligatorio; y en Irak, han muerto unos 4 mil militares y contratistas. A cambio de estas vidas, los norteamericanos han conseguido unos cuantos miles empleos mas en las zonas industriales y en las oficinas de las corporaciones. Para justificar la enorme inversión de vidas y recursos en la guerra de Vietnam, los políticos de Washington y los medios de comunicación, le hicieron creer a los norteamericanos, que si Indochina se hacía comunista la democracia y la seguridad de Estados Unidos estarían en peligro, que Washington y Nueva York podrían ser desaparecidos por una bomba nuclear. Vietnam terminó siendo comunista, después de haber perdido tres millones de vidas en la guerra, y que se sepa, no ha representado ni representa una amenaza para nadie. Para justificar la guerra de Irak, la administración de George W. Bush y Dick Cheney, le hicieron creer a los norteamericanos que ese país era una amenaza nuclear para el mundo,

que desarrollaba armas de destrucción masiva de toda clase y que era cómplice con Osaba Bin Laden de los ataques contra Estados Unidos del 11 de septiembre del 2001. Hace ya ocho años que las tropas norteamericanas ocuparon Bagdad y nunca se encontró allí ni siquiera una muestra de la supuesta amenaza que representaba el régimen de Saddam Hussein, ni la más mínima vinculación de ese régimen con el grupo Al Qaeda de Bin Laden. Ahora el panorama se cierne sobre el Libia, un país que cobró importancia en el mundo cuando el petróleo se convirtió en una de las mas importantes fuentes de riqueza. Libia tiene un extenso territorio, unas de 700 mil millas cuadradas y tan solo 6 millones y medio de habitantes. Pero para el año 1912, cuando fue ocupada por Italia, tenía apenas un millón 200 mil y ninguna importancia económica, excepto la tierra. La Segunda Guerra Mundial marcó profundamente el destino de este país. Debido a su ubicación, fue campo de batalla de los aliados con las fuerzas alemanas, y debido a que la misma guerra convirtió el petróleo en la riqueza mineral mas codiciada, el territorio de Libia, que es rico en ese mineral, pasó a ser importante para las potencias occidentales, especialmente para ingleses, franceses y norteamericanos. Inglaterra e Italia se disputaron a Libia y el conflicto terminó 1951 con el establecimiento en ese país de un gobierno títere a ambas naciones bajo la máscara de la independencia. Así surgió el primer país independiente de África, un régimen de un monarca impuesto por occidente llamado Muhammad Idris I. Era una monarquía al estilo inglés, con parlamento, primer ministro y Constitución. Durante el reinado de Idris I, que duró 18 años, se establecieron en Libia las mas importantes corporaciones petroleras del mundo. El presidente Francés, Charles De Gaulle, firmó un acuerdo con el entonces primer ministro libio, Abdul Hamid, en 1969, para conceder a dos compañías petroleras francesas la exploración y explotación por diez años de los yacimientos vírgenes de Libia. Para ese mismo mes el gobierno libio compró armas por 420 millones de dólares al gobierno inglés. Para 1967, Libia exportó 636.5 millones de barriles de petróleo y subió el ingreso per cápita a cerca de 1,080.00 por persona, por lo cual la Naciones Unidas sacaron a Libia de la lista de países subdesarrollados. Pero esa bonanza no tocaba fondo y se quedaba en las altas esferas de la familia real, los funcionarios y los nacientes empresarios que surgían como una clase poderosa apéndice de la inversión extranjera. Solamente un 25 por ciento de la población estaba alfabetizada, pagina 23

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Los déficits los pagan los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

stamos en el tiempo del año que los presupuestos y por consecuencia, los déficits, son los temas que ocupan el debate político. Esto así, por la crisis económica que ha afectado a la nación en los últimos tres años. Los ingresos se han reducidos y por tanto, los que nos gobiernan a nivel nacional, estatal y local, se han visto en la obligación de recortar los gastos de gobierno. Todos, los políticos y los economistas, están de acuerdo en la necesidad de los recortes. En tiempo de las vacas flacas hay que vivir de acuerdo a las circunstancias y hay que hacer los ajustes necesarios en los gastos. En ese sentido, existe un consenso político de hacer recortes en los presupuestos. Donde no hay consenso y por tanto mucha división, es en los tipos de cortes que se van a realizar, es decir, qué se va a cortar y qué no. Esto ha generado un agrio debate político, dividiendo claramente a Republicanos y Demócratas. Los primeros, es decir, los Republicanos junto a los seguidores del “Tea Party”, han puesto de manifiesto, que la principal área de ataque al problema presupuestal, son los programas que benefician a los sectores de la baja clase media y los grupos pobres. Ellos han manifestado que no hay límites en lo que concierne a estos recortes. Para impulsar esa estrategia ya han afilado cuchillo contra aquellas iniciativas y programas que desarrollan programas sociales, dejando intocables aquellas que podrían afectar a las minorías ricas con el consabido pretexto de que éstas son el sustento económico de la nación. En ese sentido, en las propuestas de cortes presentadas hasta ahora por los seguidores del Partido Republicano hay un claro indicativo de que su propósito político básico es, ampliar la polarización social entre ricos y pobres y al mismo tiempo, agravar la ya maltrecha situación económica del país. Los cortes ya anunciados por la Casa de Representantes, controlada por los Republicanos, implican la pérdida de 1.2 millones de empleos. Solo este hecho pondría en mala situación la economía nacional que en el último año dio señal de mejoría en esta área tan importante. Lo menos que necesita el país es perder empleos. Otra víctima del cuchillo Republicano será la educación. Ya han anunciado un corte de un 12%, 6 billones de dólares, a la educación elemental y secundaria, afectando cerca de 1 millón de estudiantes en la educación elemental. Junto a este corte está el propuesto al programa pre-escolar denominado “Head

Start”, que prácticamente quedará eliminado, afectando cerca de 218,000 niños. No hay que ser sabio de universidad para saber que los principales beneficiarios de la educación pública son los sectores pobres, ya que la educación es el único vehículo que poseen estos grupos para ascender socialmente. Al mismo tiempo, hay que darse cuenta, que lo menos que necesita la nación en estos precisos momentos de crisis económica, es un retroceso educativo. Otro crítico sector de la economía que los Republicanos pretenden debilitar es el de los pequeños negocios, con un 9% en el corte del presupuesto designado para ayuda a este sector. Los pequeños negocios son los principales agentes de empleo en la nación. Debilitarlos contribuye al aumento del desempleo y por tanto, a empeorar la crisis existente. En este caso, el remedio es peor que la enfermedad. Un típico ejemplo de que lo que se pretende es golpear a los sectores bajos, es lo que está sucediendo en Wisconsin. El gobernador de ese estado, bajo la pretensión del reducir el déficit, quiere llevarse de paso el derecho que tienen los trabajadores de negociar sus salarios y al mismo tiempo, dar un golpe mortal a la existencia del sindicalismo. Eso se quiere hacer a pesar de que los trabajadores voluntariamente se han ofrecido a hacer concesiones para aliviar la situación deficitaria del estado. De manera que el objetivo no es el déficit sino dar un golpe bajo al sindicalismo e eliminarlo como elemento de contrapeso al poder de las grandes corporaciones. En una encuesta llevada a cabo por el New York Times y CBS y dada a conocer esta semana revela, que la mayoría de los norteamericanos está en contra de que se recorten los beneficios de los trabajadores para reducir el déficit de los estados: 60% está en contra y 33% lo favorece. La encuesta también muestra que la mayoría piensa que los salarios de los trabajadores estatales son justos o muy bajos, contrario a lo que piensan muchos gobernadores. Otro elemento revelador de la encuesta es, que la mayoría favorece el aumento de los impuestos a que se corten los salarios de los trabajadores: 40% está a favor y 22% en contra. No hay lugar a dudas que esto sería lo juicioso que habría que hacer. Lo que pasa es, que los gobernadores Republicanos no quieren tocar a la minoría rica que representan. Lo que buscan es borrar los déficits a costa de los trabajadores y los estratos bajos de la sociedad, o sea, los pobres. Las minorías ricas las consideran intocables. Otra vez quieren romper la cuerda por el lado más fino.

Matrimonio Sin Fronteras Robert Anthony Alvarez / Abogado Avanti Law Group, PLLC

nos de los mayores malentendidos que encuentro cuando me reúno con mis clientes tiene que ver con el matrimonio. La mayoría de las personas piensan que un matrimonioque se lleva a cabo en otro país no cuenta en este país y que se pueden volver a casar aquíen Estados Unidos con otra persona, sin divorciarse primero de su anterior esposo/a. Bueno para ustedes que siempre han tenido dudas sobre esto. Aquí estoy para ayudarles. Primero que todo, si usted se caso en otro país, por ejemplo México, siempre y cuando su matrimonio haya sido valido en México también va a ser válido y aceptado aquí en Estados Unidos. Hay algunas excepciones pero, en general, si usted contrajo matrimonio en otro país y viene a vivir a los Estados Unidos, su matrimonio en el extranjero será reconocido y valido otorgándole todos los derechos que vienen con el matrimonio en el estado en que usted viva. Aunque usted no viva con su esposo/a, mientras usted viva en los Estados Unidos, porque su esposo/a se haya quedado en su país mientras usted vino a los Estados Unidos, usted está considerado casado bajo la ley.

ViEnE dE la PaG 4

Noticias policiacas... mas quienes aún no han hablado. El sospechoso, Christopher Lee Shortsle, se encuentra recluido en la cárcel del condado de Kent y enfrentará cargos de acoso sexual. El fiscal de ese condado se encuentra revisando el caso. El joven será procesado en la corte

del distrito 62 el 16 del presente mes.

Incendio devora parte superior de vivienda GrandVillE, Mi (EVH) 3 dE Marzo dEl 2011.- El jueves de la semana pasada a las 2:00 am, los bomberos de la ciudad de

Esto significa que si usted se quiere volver a casar, aquí en Michigan, con otra persona, mientras esta todavía casado con su primer esposo/a, usted se tiene que divorciar primero. Porque? Bueno, porque en Estados Unidos, específicamente en el estado de Michigan usted no puede casarse con dos personas a la misma vez. Esto es considerado bigamia y es una felonía castigada con más de un año en prisión. De hecho, su segundo matrimonio puede ser considerado como adulterio y también puede ser acusado de adulterio, que también es una felonía. Ahora en esto es que usted debería poner atención por que de acuerdo con la Corte Suprema de Michigan, un cargo de adulterio puede ser sentenciado con vida en prisión! Si, usted lo ha leído muy bien!!. Si usted le es infiel a su esposo/a usted puede ser arrestado y pasar el resto de su vida en prisión. Mi consejo: Si usted es infeliz en su matrimonio y piensa en serle infiel a su esposo/a, divórciese primero. Si usted tiene alguna pregunta sobre este o cualquier otro tema en la ley, no dude en ponerse en contacto con el abogado Robert Anthony Alvarez en la Oficina de Avanti Law Group, PLLC en 616-257-6807 o por correo electrónico a laleyasulado@gmail.com. También me puede encontrar en Facebook en La Ley A Su Lado o Avanti Law Group.

Grand Rapids recibieron una llamada reportando un incendio en la 713 de la calle Liberty, en la localidad de Granville. Los residentes de la casa evacuaron el lugar mientras los rescatistas sofocaron el incendio que se extendió desde el piso superior hasta el ático. La mayor parte de la casa pudo ser recuperada, pero la parte

de arriba de la vivienda sufrió graves daños, que se estiman en 40 mil dólares Los rescatistas creen que la causa del incendio fue una falla eléctrica. Al momento no se ha determinado si los detectores de humo de la casa estaban funcionando al momento del incendio.

Señores, tal parece que los congresistas hispanos de Lansing no tienen oficio, en vez de ponerse a trabajar para hacer que entren más inversionistas al Estado, lo que están haciendo es espantándolos. David Agema, un congresista del Oeste de Michigan, que dice que no es racista pero considera que los inmigrantes son malos para el país, propuso una ley parecida a la HB1070 de Arizona. El muy desinformado, por no decir idiota, dijo a reporteros de El Vocero Hispano, que Michigan gastó el año pasado 9.9 billones de dólares en los inmigrantes indocumentados. ¡¡¡¿ Que… qué?!!!! ¡¿9.9 BILLONES DE DOLARES?! ¿Y Dónde está esa moneda? ¡Que nos diga donde está, que con esa cantidad lo complacemos y nos largamos cuando el quiera! Cuando estábamos buscando de dónde sacó ese alacrán las estadísticas, nos encontramos que fue de FAIR, una organización supremacista blanca de Michigan formada por personas carentes de materia gris en la cabeza, que inventa toda clase de disparates para justificar sus teorías. Sería bien interesante ir a la presentación del proyecto en el Congreso de Lansing, y mostrarle a los legisladores qué clase de ignorante tienen como compañero de curul. Lo peor de todo es, que David Agema no está solo, le siguen otros legisladores quienes también fueron desfavorecidos por la naturaleza en la distribución de inteligencia. ¡Pobre Michigan! Si en está gente está nuestra esperanza, tendremos que decir como el haitiano al que en la época de Trujillo el guardia le pidió que dijera perejil: “Ya súbeme pa’ la camiona”. Bueno y en Libia la cosa está que arde. La oposición a Gadafi está sirviéndose con la cuchara grande recibiendo el apoyo de Estados Unidos y Europa. Claro, eso era de esperarse, pues Gadafi fue el enemigo de esas potencias porque fue el gobernante que las sacó de Libia cuando ellas estaban saqueando las riquezas naturales de ese país. Libia es una de las diez mas grandes reservas de petróleo del planeta, por lo que entrar a ese territorio con cualquier pretexto, no sería mal negocio para los países occidentales. Lo malo de esto es, que los que pagan los platos rotos son los que no tienen nada que ver en ese pleito. Si Libia cae en manos de los opositores a Gadafi, en poco tiempo pasará de ser de, el país de mayor ingreso por persona en África que es ahora, al de mas miseria por cabeza. Además de que, si la OTAN no se pone las pilas en caso de una intervención, Bin Laden se quedará con el santo y la limosna. A nosotros nos parece que Barack Obama está complaciendo demasiado a los conservadores, les está entregando en bandeja de plata la cabeza de los indocumentados, y les está bailando la danza de los halcones, y si sigue como va, va a terminar bailando la danza de despedida de la Casa Blanca. ¡ Que San Ramón lo saque con bien! Por cierto que en el caso de Libia, los republicanos están sobándose las manos para armar otra guerra. El senador Jonh McCain, mejor conocido como Mambrú, ya dijo que hay que “enviar tropas inmediatamente”. Okay, que se vaya adelante, a ver como le va. ¡Barbarazo! Nos vemos en los próximos jalapos si Gadafi, Obama y los genios legisladores de Michigan lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa...

Cambio de dirección con inmigración

México otorgará Amnistía a Centroamericanos Por luis dE la TEJa MExiCo (EVH).- A la par se innova la Ley de Inversión Extranjera para equiparar la inversión mexicana a la que efectúen extranjeros en condición de Residente Permanente. Si la colegisladora la ratifica, la nueva Ley de Migración colocarán a México en la primera

corte punitivo que criminalizaban al migrante y optó por instrumentar una Política doméstica migratoria vanguardista, en la que se reconoce como país de origen, tránsito, destino y retorno al asumir la prioridar de la transversalidad de la ley con políticas públicas migratorias concurrentes en entre el Gobierno Federal

sente legislación “no considerara ni identificará a ningún ser humano como ilegal en su condición migratoria”, establece una serie de acciones de protección a los inmigrantes y no de persecución a ellos, por lo que la Policía Federal tendrá prohibido la detención y aseguramiento de migrantes, y se le asignan como

El Padre Solalinde es el principal impulsor del reconocimiento de la movilidad humana como derecho inalienable de la persona. Le acompañan los senadores Carlos Jiménez y Humberto Andrade Quezada. (Foto:Luis DE LA TEJA/EVH)

línea a nivel internacional en la protección y respeto a los derechos humanos de los migrantes conforme a los Tratados Internacionales suscritos por México, que simplifica las 30 calidades migratorias por 3 categorías: visitantes, residente temporal y permanente. Asimismo reforma la Ley de Inversión Extranjera para equiparar como inversión mexicana la que efectúen extranjeros en condición de Residente Permanente. Estas reformas consecuentes con los Derechos de los Trabajadores Migrantes y sus Familias hicieron que el Senado de la República desechara reformas de

con las entidades Federativas para promover el desarrollo y fomentar el arraigo de los mexicanos en territorio nacional y paralelamente enfatizar que el objetivo de la Ley es la reciprocidad y congruencia que pedimos a los EUA de facilitar la reunificación familiar y garantizar la protección y movilidad de los indocumentados al catalogar al migrante como verdadero sujeto del desarrollo local y global, y no como un peligro o amenaza. Se trata de una ley integral, de avanzada, moderna que no será un instrumento de Seguridad Pública toda vez que la pre-

atribuciones centrales, el cuidar de la integridad y de los derechos de los migrantes. Otra novedad de esta iniciativa es la asistencia a grupos vulnerables como los niños y niñas no acompañados para que el DIF los asista. El Senado de la República estuvo a la altura de este proceso de dictaminación, en la que escuchó y valoró, opiniones de la Pastoral Católica de Movilidad Humana y de organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas, como el Colegio de México (COLMEX, por el Centro de Estudios Demográficos, Urbanos y Ambientales

(CEDUA), a través del Grupo Guatemala México Migración y Desarrollo y el Cuerpo Académico sobre Migración Internacional, y con el Instituto de Estudios y Divulgación sobre Migración (INEDIM) a través del Grupo de Trabajo sobre Legislación y Política Migratoria y la Sociedad Mexicana de Demografía (SOMEDE), quienes influyeron para que la ley garantizara y salvaguardara el acceso a la educación y servicios de salud a migrantes irregulares. Toral es el reconocimiento de que “no cometen delito en su labor humanitaria y de asistencia a los migrantes”, las organizaciones civiles encabezadas por la Pastoral Católica de Movilidad Humana, a cargo del padre Solalinde quién, brinda, auxilio, ayudan, alojamiento y acompañamiento al migrante, mediante los albergues y que según la ley no podrán ser perseguidas, ni sujetas de revisión como hasta hoy venía ocurriendo. Asimismo establece sanciones a funcionarios públicos que no se apeguen a dichos procedimientos como el de fundar y motivar cualquier revisión. Para cumplir con sus funciones se eleva a rango de Ley al Instituto Nacional de Migración quién será la instancia encargada de instrumentar y ejecutar la política migratoria con apego a los derechos humanos de los migrantes, deberá promover a su vez mecanismos de cooperación con los países de origen, tránsito y destino del flujo migratorio para el establecimiento de una política regional de protección a los derechos humanos y laborales en coordinación con la Cancillería.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

a oficina de Ciudadanía e Inmigración, USCIS, ha enviado un comunicado donde anuncia que a partir del 15 de marzo habrá una nueva dirección donde deberán enviarse los formulario AR11 (cambio de dirección) y AR-11SR (cambio de dirección del extranjero). Es importante que todas las personas que no son ciudadanos estodounidences incluyendo los residentes permanentes y tienen trámites pendientes con esta oficina incluyendo tramites de permisos de trabajo deberán avisar a la oficina de inmigración de su cambio de dirección dentro de los primeros 5 días posteriores al cambio de su dirección. La nueva dirección donde tienen que enviarse los formularios es la siguiente: dHS/USCiS Harrisonburg File Storage Facility attn: ar-11 1344 Pleasants drive Harrisonburg, Va 22801 Si tienen alguna pregunta al respecto pueden llamar a mi oficina. Es muy importante que todas aquellas personas que son residentes permanentes avisen a la oficina de inmigración cuando cambien de dirección. También aquellas personas que están en procedimiento con la corte de inmigración en Michigan tienen que dar aviso directamente a la corte (EOIR): 477 Michigan Ave. Suite 440, Detroit, MI 48226 y a la oficina del abogado del gobierno(Office of Chief Counsel): 333 Mt. Elliot, Detroit MI 48207, cuando cambian de dirección pues si no lo hacen y por ello pierden alguna audiencia en la corte, serán deportados en su ausencia. EL SENADO DE NUEVO MEXICO RECHAZÓ INICIATIVAS DE LEY QUE NIEGAN LICENCIAS DE CONDUCIR A INMIGRANTES INDOCUMENTADOS. Un par de iniciativa de ley que amenazaban con eliminar el otorgamiento de licencias de conducir a personas indocumentadas en el estado de Nuevo Mexico fueron rechazadas por el senado, un total de 25 senadores demócratas con el apoyo de 14 republicanos se pronunciaron en contra de de estas iniciativas. La propuesta de la iniciativa HB78 fue presetada por el legislador estatal Andy Nuñez a finales del mes de enero, la cual exigia que las personas que aplicaran por una licencia de conducir del estado tuvieran un número de seguro social válido. Por su parte el legislador estatal republicano Bill Rehm presentó también otra iniciativa que prohíbía la licencias de conducir estándar a los inmigrantes indocumentados, otorgando un permiso de conducir que tendrian que renovar anualmente. El rechazó de estas iniciativas de ley además respresentan una victoria contra las propuesta antimigrantes de la gobernadora Susana Martínez, quien prometio durante su campaña política en el 2010 negar la licencia de conducir a los inmigrantes indocumentados y revocar las que ya habian sido otorgadas. Felicitamos a los senadores de Nuevo Mexico, por tener el valor de oponerse a estas propuestas contra la comunidad inmigrante y reconocer que somos una nación de imigrantes.

HAY QUE DETENER LA PROPUESTA DE LA HB-4305 EN MICHIGAN

La semana pasada un grupo de republicanos conservadores encabezado por el representante Republicano David Agema de Grandville, estan proponiendo una ley muy similar de la de Arizona, que actualmente esta suspendida pendiente de interpretaciones constucionales en las Cortes Federales, a la que podriamos llamar “muestreme sus documentos” la cual faculta a la policia local para detener, arrestar e investigar casos de inmigración. Aclaro que esto es una propuesta, todavia no es ley. Tenemos que decir al Gobernador Rick Snyder quien supuesta mente esta a favor de los inmigrantes y reconoce su contribución al Estado de Michigan que debe ponerse firme y vetar esta ley si llegara a pasar al congreso estatal, que es lo más posible pues la cámara de representates y el senado en Lansing están controlados por republicanos. Es muy importante que llamemos al gobernador Snyder a estos números: Tel: 517-241-3318 Fax: 517-241-3553 y pedirle que se oponga a esta ley. Les recuerdo que nos estamos preparando para el 13 de abril, día de acción en Lansing, necesitamos que más de 500 personas vayan a Lansing para hablar con los políticos y darles a conocer nuestra posición a favor de los inmigrantes y en contra de las leyes antimigrantes como la HB4305. Si alguno de ustedes están dispuesto a ir por favor llamenos lo antes posible para incluirlo en la lista y si es necesario avisar a sus patrones y escuelas que faltaran este día. Esta sera la primera que iremos a Lansing a reunirnos con los políticos para abogar en favor de los inmigrantes. Richard Kessler, es un Abogado con 28 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

A C EP T M ED I A M O S C A ID M EN O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos.

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Empaste de caries (Relleno). Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes.

DE 1

Endodoncia - Tratamiento de Canales.

Corona y Puentes. Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Aceptamos seguros dentales.

SE HABLA ESPAÑOL LLAMENOS PARA SU CITA

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

KALAMAZOO

616/974•0991 616/974•0992

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Mujeres Hispanas.... Grand Rapids tenĂamos mucha necesidad, por eso iniciĂŠ el negocioâ&#x20AC;? cuenta Reyes. Ella tambiĂŠn narra que la M&M Bakery se iniciĂł en el sĂłtano de la casa y poco a

poco fue creciendo. â&#x20AC;&#x153;Una de las mayores dificultades que encontrĂŠ al abrir mi negocio fue el idioma, yo habĂa llegado sin saber inglĂŠs y tuve que aprenderlo yendo a la escuela un aĂąoâ&#x20AC;? aĂąadiĂł Reyes. El negocio durĂł 8

meses en el sĂłtano de la casa, â&#x20AC;&#x153;yo habĂa conseguido varios clientes en el vecindario y un dĂa mi esposo me dijo que tenĂa que mudar mi negocio porque ya habĂamos perdido la privacidadâ&#x20AC;? aĂąadiĂł Reyes. Es asĂ que con 600 dĂłlares en

la mano, la negociante alquila un local en la avenida Grandville y compra una estufa. â&#x20AC;&#x153;Tres dĂas despuĂŠs ya habĂa hecho 2,000 dĂłlares y desde ese momento el negocio se supliĂł soloâ&#x20AC;?, dijo Reyes. La familia de Reyes siempre estuvo muy interesada en la pastelerĂa, Reyes se acuerda que a sus abuelos y primos siempre les gustaba mucho cocinar y comer pasteles, â&#x20AC;&#x153;era algo de familiaâ&#x20AC;? dice Reyes. Sin embargo, la negociante, no estudiĂł pastelerĂa ni sabĂa como hacer tortas, â&#x20AC;&#x153;antes de llegar a Grand Rapids, yo habĂa estudiado enfermerĂa en Puerto Rico, lo de hacer pasteles lo aprendĂ despuĂŠsâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Reyes. Actualmente, Reyes sigue trabajando en la pastelerĂa, â&#x20AC;&#x153;haciendo de todo un poco, decorando, cocinando, y supliendo cualquier necesidad que pueda aparecerâ&#x20AC;? dijo Reyes. M & M Bakery es actualmente uno de los importantes negocios de la comunidad hispana de Grand Rapids. La historia de Norma Jazwinski, propietaria del restaurante mexicano â&#x20AC;&#x153;Picositosâ&#x20AC;?, es similar. Jazwinski llegĂł a Grand Rapids desde MĂŠxico como estudiante de intercambio en 1988. Dos aĂąos despuĂŠs, en 1990, se casĂł e hizo de Grand Rapids su ciudad de residencia. â&#x20AC;&#x153;Yo habĂa estudiado arquitectura en San Luis, MĂŠxico, asĂ que empecĂŠ a trabajar en Progresive y

Norma Jazwinski, propietaria del restaurante mexicano â&#x20AC;&#x153;Picositosâ&#x20AC;?

estuve ahĂ durante 18 aĂąosâ&#x20AC;? dijo Jazwinski. Ella cuenta que el negocio iniciĂł en junio del 2010, y que tres meses despuĂŠs, en septiembre de ese mismo aĂąo, su empresa la despidiĂł porque hubo recortes. â&#x20AC;&#x153;TenĂa muchas ganas de tener algo mĂo y siempre me ha gustado mucho atender a la gente, entonces me metĂ al cien por ciento en mi negocioâ&#x20AC;? dijo Jazwinski. La propietaria de â&#x20AC;&#x153;Picositosâ&#x20AC;?, ubicado en la 122 de la Division S, dijo que a su negocio llega todo

tipo de gente, â&#x20AC;&#x153;gracias a donde estamos llegan muchos americanos y muchos hispanosâ&#x20AC;? aĂąadiĂł Jazwinski. Ella dijo que por el momento el negocio estĂĄ atravesando algunas dificultades porque por el clima son pocos los que salen de casa, â&#x20AC;&#x153;pero esperamos mejorar para el veranoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Quiero decirle a todas las mujeres hispanas que si ellas quieren iniciar un negocio, que lo hagan y que nunca se den por vencidasâ&#x20AC;? dijo Jazwinski.

IDPLO\IDUHVXSHUPDUNHWV FRP

)UHVFR 1DWXUDO +RPEUH 'H &HUGR

&RVWLOODV GH FHUGR GHVKXHVDGRV HVWLOR U~VWLFR

ĂŚ'

+/ Â&#x2026;{G

Zahkk^ aZlmZ GRI Â&#x2026;{G

0DQ]DQD H[WUD OXMRVD GH 0LFKLJDQ

<RJXU

OEV YDULHGDGHV VHOHFWDV FRPSUH OOHYDWH X

Â&#x20AC;Â&#x2039;zÂ?Â&#x201A;Â&#x152; ZahkkZ aZlmZ LGRR ^g K

PDQWHTXLOOD GH PDQL -LI

ĂŚ' R]

ZahkkZ aZlmZ GMN

%ĂŚ)

ZahkkZ aZlmZ KGII ^g JI

+HODGR

FXDUWR GH JDOyQ H[FOX\H ,QGXOJHQW &UHDWLRQV

%ĂŚ'&

ZahkkZ aZlmZ NGRO ^g M

3UHFLRV HIHFWLYRV GHVGH ODV $0 6XQGD\ 0DUFK WKURXJK 6DWXUGD\ 0DUFK

El Vocero

Nuestro VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Cuatro equipos de Olé Soccer ganan torneo regional Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 4 de Marzo 2011.- Cuatro equipos del Olé Soccer Club conquistaron los máximos honores del campeonato regional de fútbol bajo techo, evento que se celebró el pasado mes de febrero en la ciudad de Cincinnati, Ohio. La información la ofreció a

El Vocero Hispano, Fabián Rodríguez, directivo de la organización deportiva local. Las representaciones que resultaron campeones fueron los niños de 9 , 11 y 13 años, y las niñas de 10 años de edad, los cuales estarán representando al estado de Michigan, en el Torneo Nacional de Fútbol Bajo Techo,

evento que se celebrará en el próximo mes de junio, en la ciudad de Long Beach, California. Rodríguez dijo que los infantiles de 9 y 11 años ganaron invicto su categoría con registro de 5-0 y 6-0, mientras que las niñas quedaron con marca de 5-0. En la edad de13 años varonil terminaron con récord de 4-1.

En foto de archivo figuran los integrantes de la categoría de nueve años de Olé Soccer Club (Foto: Wilson Vargas /EVH).

Por otra parte, destacó que otros equipos de la liga arribaron en la segunda plaza en las catego-

rías de adultos, 12 y 16 años, respectivamente. Relató que en la clasificación

de hombres perdieron del equipo de Vetehel Collage, de Indiana. Entre tanto, que en la división de 12 años cayeron ante Columbias Crew. Agregó que los cuatro equipos campeones, así como los ocupantes del segundo lugar estarán presentes en la justa nacional de balompié bajo techo Informó que la entidad entrenará con bastante tiempo de antelación con el propósito de sus jugadores lleguen en óptimas condiciones físicas para pelear por el título en cada una de las categorías del certamen.

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

Delivery GRATIS ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PREGuNTE PoR oTRoS

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

El conjunto del Atlas supera a Juan Lucas Sports, en esta ciudad. Durante el transcurso del primer tiempo el árbitro Jaime Ramírez, expulsó del campo a los hermanos Rolando y Javier – El Jabón- Pizano, éste último dirigente del equipo, supuestamente por falta disciplinaria. Ramírez amonestó a un jugador de Juan Lucas, quien entró a la cancha con una goma de mascar, que de acuerdo a la regla de la liga, no le es permitido a ningún jugador. Tanto Rolando y Javier protestaron enérgicamente la decisión del silvante Ramírez, pero de todos modos tuvieron que abandonar el campo para continuar el desarrollo del partido. En otro resultado, los campeones del Deportivo Miedema

continuaron invencibles tras doblegar con anotación de 10 - 2 al combinado de Palermo. El Deportivo Miedema, prácticamente está realizando un punta-punta en la primera división contabilizando 39 puntos en la tabla general. Sin embargo, todavía los reyes invernales del circuito tie-

nen pendiente un fuerte compromiso contra la temible escuadra de Atlas, el cual definirá el campeón de la vuelta regular de la justa. El conjunto de La Paz se impuso con pizarra de 5-2 a los muchachos de Suchi II, mientras que One Nation doblegó 53 a la débil representación de

Alcaeda. Por otra parte, el equipo de Suchi entabló 4-4 contra el elenco de Súper Chivo y Sttugart le ganó fácil 8-4 al equipo de Cajolá. La justa sigue este sábado con partidos en la primera y segunda división, comenzando a las 7:30 de la noche en las canchas de MVP Sports.

Johnny Vega, de Atlas disputa el esférico contra Carlos Velásquez, de Juan Lucas (Foto: Wilson Vargas /EVH).

Por wilson Vargas KEnTwood, Mi(EVH) 4 de Marzo 2011.- La tropa de Atlas desarrolló una sensacional remontada para vencer 5-3 al conjunto de Juan Lucas, en partido correspondiente a la fecha 13 del campeonato invernal de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, el cual se celebra en los campos de MVP

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Las Vikingas aplastan a Zeeland East cluir el choque las visitantes, con un déficit de 24 canastas. La tanda ofensiva la encabezó la estrella del equipo, Cyesha Goree, quien contabilizó 18 puntos. La escoltaron Jaaliyah Arrington con 17, Jaime Krasean hizo 10, Ciara Jacobs aportó 5, Mara Vásquez anotó 4, Shay Pettaway-Ezell y Karina Verdejo agregaron 2. Por las vencidas, Deanna Brassard sumó 11, Abbie Prince hizo 9, Shelby Moorman aterrizó 8, Britta Ebels y Aubrey Ende marcaron 7. Los próximos compromisos de las Vikingas de Wyoming Park se efectuarán en los campeonatos distritales y regionales, respectivamente, durante el transcurso del mes de marzo.

Guzman Insurance Agency

Jaaliyah Arrington (22), de Wyoming Park, se desplaza con el balón ante la defensa de Britney Compagner (32), de Zeeland East (Foto: Wilson Vargas /EVH)

Por wilson Vargas wyoMinG, Mi (EVH) 4 de Marzo 2011.- Las Vikingas, de Wyoming Park High School con veloces contraataques aplastaron 68-44 a la representación de Zeeland East, en partido de baloncesto femenino escenificado en su condición de locales, ante una gran cantidad de público. Las dueñas de casa superaron en rebotes y en otros aspectos técnicos del juego a sus homólogas visitantes. Las derrotadas pasaron serias dificultades para encestar la pelota, a lo largo de los cuatro períodos reglamentarios del encuentro. Las Vikingas doblegaron a sus contrarias en el primer parcial del duelo con anotación de 32-20, llegando a tener una diferencia de 12 puntos. De ahí en adelante mantuvieron una sólida ventaja hasta con-

La armodora Mara Vásquez (3), de Wyoming Park, intenta hacer una gestión ofensiva (Foto: Wilson Vargas /EVH).

AGENcIA

SEGuRoS

GuZmáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Cerano, Bradys, Morelia y Corinthians jugarán en semifinales Por wilson Vargas JEniSon, Mi, (EVH) 4 de Marzo 2011.- Las representativos de Cerano, Bradys, Moreliay Corinthians consiguieron su boleto a la ronda semifinal del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, que tendrá como esce-

nario las instalaciones de SoccerZone, de esta comunidad. El equipo de Cerano cayó ante Inglaterra 10-9, en el juego de vuelta, pero pasó a la semifinal al obtener una mayor puntuación en el sistema global de 18-14. De su lado, el conjunto de Morelia avanzó a la siguiente

ronda tras doblegar 3-2 a los Monarcas. En global la pizarra quedó a su favor 6-4. La escuadra de Grand Rapids United se alzó con la vic-

conjunto de Bradys con mejor suerte al vencer a su rival 3-2. Entre tanto, el poderoso elenco de Corinthians no confrontó ningún tipo de dificul-

La acción corresponde al encuentro entre los equipos de Cerano e Inglaterra, en la Liga Latinos Unidos (Foto: Wilson Vargas /EVH).

toria 5-3 sobre Bradys en el choque de vuelta, pero en global ambas tropas quedaron igualados 8-8. Esta situación condujo a los dos equipos a definir su pasa a la serie semifinal en las tandas de penales resultando el

tades para arrollar en los dos encuentros a la tropa de Inglaterra, venciendo en el último duelo con pizarra de 6-3. En resumen la puntuación final favoreció a los ganadores 15-7. Por otra parte, José Mal-

donado, presidente de la liga informó que el calendario oficial de la ronda de semifondo se iniciará este domingo a las diez de la mañana con el choque entre Corinthians contra Morelia, y a las once será en duelo entre Bradys versus Cerano. En otros resultados, pero correspondiente a la

justa de consolación el Real Panorama le ganó 13-2 a Barcelona, Cristo Rey se impuso 1-0 sobre Juventud Retalteca y Real Duras doblegó 11- 5 al Manchester. Los partidos en ese renglón siguen este domingo en horario desde las nueve hasta las once de la mañana.

Deportes VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

PArA que lo sePA...

Ronaldo colgó sus botas Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

l astro brasileño Ronaldo Luis Nazario de Lima, el centro delantero más grande de todos los tiempos, conmovió el planeta al anunciar su retiro colgando sus botas del fútbol mundial. El hombre que con su exótica mezcla de velocidad meteórica, fuerza de huracán, regateos espectaculares y elegante bicicleta maravilló al mundo con su goles, dejó el deporte de su vida. Después de 17 años, las lesiones y cirugías se llevaron al retiro a éste ser dotado de grandes cualidades atléticas y de memorables hazañas en su paso por el balompié. El descubrimiento de una enfermedad que padece desde hace cuatro años (hipertiroidismo) le retrasaba su metabolismo y le provocaba un sobrepeso, lo ha alejado de la cancha. El crack pasó su leyenda en todos los campos que le tocó enseñar su grandeza con el manejo del balón. Ronaldo, es actualmente el máximo goleador en la historia de los Copas Mundiales, con 15 goles, y ganó dos Copas del Mundo (Estaos Unidos 1994 y CoreaJapón 2002) vistiendo la camiseta de la selección brasileña, con la que dejó una huella de 62 tantos. Se encuentran también entre los palmares del brasileño la conquista de dos Copas de América, 10 campeonatos nacionales y otra 10 copas internacionales a nivel de clubes, con los que registró 336 goles. A base de su calidad y capacidad goleadora se distinguen los premios individuales de la FIFA World Placer en 1996, 1997, y 2002, la Bota de Oro en 1997, el Balón de Oro 1997 y 2002. Además, en el Mundial de Francia 1998 fue galardonado con el Balón de Oro y una Bota de Oro en Corea-Japón 2002. El mayor goleador en la historia de los Mundiales se despedirá de la selección brasileña jugando un partido amistoso contra Rumania el próximo 7 de junio, en Sao Paulo, Brasil. anoTEnlo.ronaldo jugó en la liga de Europa con real Madrid, Barcelona, el inter de Milán y el aC de Milán. ronaldo junto a zidane, Figo y Beckham fueron apodados los Galácticos. Con el real Madrid Marcó 104 goles en 177 partidos. la selección brasileña también ha homenajeado con partido amistoso de despedida a los astros Pelé y zico. Tres pitchers ganaron su partido 300 ante los Cubs de Chicago, Estos fueron Kid nichols (1900), warren Spahn (1961) y Tom Glavine (2007). El pitcher cubano José antonio Huelga brilló en el decenio de los 70. Huelga, es considerado uno de los más grandes serpentineros del béisbol cubano. Ganó más de 100 juegos y fue el papá de los norteamericanos en justa internacional. regresamos….

El Vocero Muchas expectativas para inicio de los Golden Gloves 2011 Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi(EVH) 4 de Marzo 2011.Todo esta prácticamente listo para el inicio del Campeonato de Boxeo Aficionado Golden Gloves, en el que verán acción atletas de todos los clubes enclavados en la zona del Oeste de Michigan. Los más destacados boxeadores infantiles, juveniles y veteranos competirán en el certamen previsto para celebrarse del 12 hasta el 26 de marzo, teniendo como escenario el auditorio de National Guard Armory, ubicada en el 1200 44 TH ST, SW, en la ciudad de Wyoming. La justa boxística cuenta con el aval de USA Boxing, Inc y Michigan Association Golden Gloves (MAGG) . “Los trabajos organizativos marchan a ritmos acelerados”, dijo Patrick Schmidt, director técnico del evento. Schmidt, quien también realiza con éxito el papel de árbitro, anticipó que la justa reunirá a los mejores peleadores del área. Destacó que los atletas se encuentran entrenando rigurosamente en los gimnasios de Michigan Golden Gloves y Martin

Luther King (MLK). Agregó que este campeonato tendrá dos etapas, los días sábado 21, viernes 18 y sábado 26 de marzo se efectuarán las competencias del West Michigan Championships, en el gimnasio de Nacional Guard Armory. Asimismo, para la fecha del

8 y 9 de abril comenzando ambos días a las siete de la noche está contemplado la celebración del campeonato estatal, en la referida instalación deportiva. Dijo que las boletas están circulando a la venta en StarTickets y en las tiendas Meijer. También pueden comunicarse con el teléfono 1-800-585-3737,

o visitar la página en Internet, www.startickets.com. La mayor justa boxística de la zona Oeste y el certamen estatal cuentan con el auspicio principal de Coors Light, El Vocero Hispano, Michigan Golden Gloves y Golden Gloves of América, entre otros empresas e instituciones comerciales.

Reñidos resultaron los juegos de la liguilla de Veteranos Por wilson Vargas KEnTwood, Mi (EVH) 4 de Marzo 2011.Con el símbolo de guerra a muerte y reñidos, resultaron los cuatro encuentros de la ronda semifinal de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza’, los cuales se desarrollaron el pasado viernes en las canchas de MVP Sports. de esta comunidad Los Alacranes que terminaron como súper líderes de la vuelta regular, consolidaron su

condición de favoritos para pelear por el título de campeón de la justa tras imponerse por la mínima al combatido equipo de Monterrey. Pero antes, los Alacranes tuvieron que batallar ante la fuerte competencia que ejerció durante los minutos finales del partido la tropa de Monterrey. En otro partido, el Deportivo México se empeló bien a fondo para doblegar cerradamente 3-2 a la tropa del Deportivo Moro.

Mientras, que el potente conjunto de Rovers, compuesto en su mayoría por jugadores de origen bosnios se impuso con pizarra de 3-1 contra el Cruz Azul. Al cierre de la cartelera semifinal la escuadra de La Poderosa utilizó su poder ofensivo para imponerse con anotación de 4-1 sobre el equipo de Tigres. Por otra parte, David Rivera dijo que los encuentros de vuelta que definirán los dos equipos que batallarán por el título del

torneo están pautados para comenzar a las ocho y nueve de la noche en las mismas instalaciones deportivas. A primera hora chocarán los elencos de La Poderosa versus Tigres y Deportivo México contra Deportivo Moro. En la segunda tanda jugarán Rovers ante Cruz Azul y los Alacranes contra Monterrey. Los dos equipos ganadores de la liguilla semifinal se enfrentarán por el titulo del campeonato bajo techo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Comienza este domingo vuelta semifinal en Liga "De La Raza" Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 4 de Marzo 2011.- Los conjuntos de Michoacán, UNACH, Chapines y Olé Soccer sub-16 avanzaron a la ronda semifinal de la primera división correspondiente al

semifinal, tras arribar en la primera y segunda casilla, respectivamente, en esa categoría. Mientras, que los Chapines dispusieron en en dos encuentros seguidos a la tropa de Combinado. En el primer choque se impusieron 7-4, y en el

En la semifinal "A" pautada a ida y vuelta se enfrentarán los punteros del torneo la escuadra de Michoacán contra

de la segunda división que se está desarrollándose por eliminación directa el equipo de Morelos descalificó 5-4 al De-

dejó fuera a Centenario al vencerlo 4-1. Otros equipos eliminados fueron, Olé Soccer sub-15 que perdió 3-1 de Chiapas, La Colonia que sucumbió 41 contra Estudiantes, Neal Mast cayó 5-4 contra Depor-

tivo JK y finalmente Almhas se quedó fuera tras perder del Deportivo Guerrero 5-3.Las vueltas semifinales en ambas categorías prosiguen este domingo comenzando a las nueve de la mañana en el mismo complejo deportivo.

Ahora Ofrecemos

TAX RETURN PREPARATION PREPARACION DE REPORTES DE IMPUESTOS En la composición gráfica se presenta el partido entre los equipos de Combinado y los Chapines (Foto: Wilson Vargas/EVH).

certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol "De La Raza", la cual arranca este domingo en las canchas de Woodland Sports. Las escuadras de Michoacán y UNACH obtuvieron automáticamente su boleto a la

segundo 4-3, para una puntuación global de 11-7. De su lado, Olé Soccer sub-16 derrotó en el primer compromiso a Olimpia 7-4, pero empataron en la segunda confrontación 4-4. En global los juveniles ganaron 11-8.

El atacante Robinsón Méndez, de los Chapines, batalla el balón contra un jugador de Combinado (Foto: Wilson Vargas/EVH).

los juveniles de Olé Soccer sub-16. Entre tanto, en la otra ronda de semifondo "B" chocarán las tropas de UNACH versus los Chapines, también en dos encuentros. En segunda división Por otra parte, en la liguilla

portivo Cuilco. Además, San José sorprendió a los expertos al eliminar en los lances de penales 6-5 a Uriangato. La escuadra de Henry Mast hizo lo mismo contra Centroamérica al vencerlo por la vía 6-4 y Marquense

Especiales

- Submisión electrónico gratuito con su pago por la preparación. - Reembolsos Rapidos y Seguros. - Precios Razonables. Si no tiene un seguro le ayudamos conseguir su número de ITIN. Llámenos para hacer una cita

Llama al (616) 956-1900

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

Instalación de Alfombras Estimados Gratis Instalación de Alfombra el mismo día. 10 años de Experiencia Precios Bajos Garantizados!!!

Llame a Luis Ornelas

313-549-6534 616-272-2264

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

The Home Depot busca empleados hispanos Grand raPidS, Mi (EVH).- Con el propósito de seleccionar a los futuros empleados hispanos, The Home Depot, la mayor empresa minorista de mejoramiento del hogar y de materiales de construcción, está ofreciendo entre-

namiento al personal latino cada mes en el auditorio del Centro Hispano del oeste de Michigan. “Estamos batallando, porque no contamos con suficientes empleados latinos para cubrir la creciente demanda de

los usuarios de origen hispano”, dijo a El Vocero Hispano, Martha Vásquez-Pukszta, manager de

“Deseamos que los hispanos representen la mayor cantidad de clientes en el oeste de Michigan, este el objetivo de

universitaria o técnica para mejorar su futuro. Sin embargo, afirmó que para pertenecer a la tienda pri-

Deputy Director Oversee MI National Farmworker Jobs Program operations in state-wide service area, monitor & train staff to ensure compliance & quality services. Supervise staff, negotiate agreements with service providers, represent program on committees. BA/BS in business admin or social services and 2 yrs mgt exp. Effective communication. Travel required. Bilingual Eng/Span preferred. $46,841 /yr. EOE/M/F/D/V. Interested applicants apply at: www.telamon.org by 3/18/11

Se Solicita Estilista Se Solicita Estilista con licencia para salón de belleza con buena clientela. Para más información, favor de llamar al (616) 821-9316 o al (616) 551-2697

Martha Vásquez-Pukszta

una de las tiendas del condado, localizada en el 2727 Alpine, en la ciudad Walter. Agregó que la razón principal de esta orientación y evaluación, es porque los hispanos están confrontando problemas con el llenado de la aplicación de trabajo.

los ejecutivos de la empresa.”, dijo. Dijo que en la tienda el empleado latino no solo obtendrá trabajo, sino que también les ofrecemos más oportunidades, es decir, que éstos mientras se encuentren en la empresa pueden seleccionar una carrera

Se Solicita Mecánico bilingüe con licencia, para taller.

mero deben de pasar una evaluación de su historial criminal y un test de droga.

“Para ingresar a la empresa solo se necesita tener 18 años de edad en adelante y pasar los requisitos que contiene la aplicación de trabajo”, manifestó. “Todas las personas que sean aceptadas en la empresa, a través de una reunión les explicamos las posiciones vacantes disponibles que tenemos”. Agregó que una vez instalada una persona en la compañía les ofrecemos cursos de entrenamientos para que se sienta comprometida con el negocio. Por otro lado, indicó que las estadísticas siguen demostrando que un alto índice de hispanos realizan compras en las tiendas de The Home Depot, y para ello tenemos disponibles una gran selección de las mejores marcas de herramientas, electrodomésticos, libros de construcción, asadores, jardinería, decoración, entre otros productos en el idioma español.

secret shopper Job Just opened Our company is seeking for a live person to work as our secret shopper PT/account, sales, bookkeeper rep. Humble applicant and must be over 20 yrs of age. If you are interested and need more information. send CV to

paultucker6347@yahoo.com

Herramientas propias preferible. FEDERAL COURT POSITION The U.S. District Court for the Western District of Michigan is seeking applications for a fulltime Intake Clerk to be located in Grand Rapids. Salary range starts at $34,356. For application and position details, visit the court’s website at www.miwd.uscourts.gov EOE Application deadline: March 14, 2011

Para mas información por favor de llamar a Mike Rodriguez al

SE SOLICITAN

(616) 243-2363

ESTILISTAS SE SOLICITAN ESTILISTAS CON LICENCIA Y EXPERIENCIA, buena personalidad, mucho entusiasmo y responsable con su trabajo para salón de belleza. Oportunidad para mitad o tiempo completo. Si tu eres esta persona, háblanos al (616) 647-5412 o visítanos al 1113 Burton St Sw.

Territory Sales Representative Our Fast moving and growth orient fresh food manufacturing company is looking to add route sales personnel. Your ability to communicate with customers, to establishing a relationship and for meeting customer needs is essential. We need personnel with good driving records, good communication skills and people who are responsible. We will consider applicants in the Grand Rapids area first but will consider applicants within a 50 mile distance of Grand Rapids. If you are bi-lingual Spanish great. Please send me your resume. We will keep your information confidential. Send to: ddjobopenings@yahoo.com

Empresa Líder en su ramo esta Solicitando TALL TURF MINISTRIES YOUTH EMPOWERMENT PROGRAMS COORDINATOR Tall Turf Ministries, a ministry focused on equipping youth for lives of reconciliation in God’s world, is seeking a full-time Youth Empowerment Programs (YEP) Coordinator to coordinate and implement all of its programs for youth ages 8-13. The YEP Coordinator will lead and manage all YEP programs, as well as serve as Youth Camp Director for all sessions of summer camp. This involves the coordinating, planning, organizing, implementation, and evaluation of both the school year and summer programs. Additionally, it includes developing and supporting community partnerships. Interested candidates should submit applications no later than 5pm on Friday, March 18, 2011. For more information and an application, please visit our website at www.tallturf.org.

Vendedor de Ruta y Ayudante de Chofer Requisitos: -Licencia Tipo “C” (Chauffeur license) -Disponibilidad de Horario -Ingles Mínimo 50%. -Record de Manejo Limpio

Empacador Temporal Requisitos: -Disponibilidad de Horario -Trabajo Temporal -Buena Actitud

Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación al

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509, De 10:00am a 5:00pm.

Noticias

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Los dominicanos realizan ANUNCIOS desfile de independencia Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi(EVH) 4 de Marzo 2011.Después de varios años se volvió a revivir el desfile de automóviles con motivo de la celebración del 165 aniversario de la Independencia Nacional de la República Dominicana. La caravana de autos recorrió los lugares donde reside el mayor número de dominicanos, y se inició en el parqueo de la calle Burton, siguió por la avenida Division hasta llegar la calle 32, continúo por la Clyde Park, Grandville, Hall, Madisson y luego regresó al punto de partida. El colorido desfile llamó la atención de los transeúntes de esas vías enclavada en el centro de la ciudad. La actividad fue organi-

ViEnE dE la PaG 10

Artículo Andrés Abreu ... y aunque disminuyó sustancialmente la pobreza, las distancias entre las clases sociales se hicieron abismales. El evidente servilismo de la monarquía de un país musulmán, como Libia, a las potencias occidentales que apoyaban a Israel, comenzó a crear disgusto y comenzaron a aparecer grupos armados opuestos al régimen, hasta que en 1969 un joven militar llamado Muamar Gadafi, junto a otros miembros del ejército, dieron un golpe de estado desmantelando la monarquía de Idris I y estableciendo una república que llamaron Republica Popular de Socialista de Libia. Bajo el régimen de Gadafi se renegociaron los contratos de explotación petrolera y se llevó a cabo un programa de desarrollo social que llevó a Libia a ser uno de los países con mas alto nivel de vida. Se realizó una diversificación de la producción, a tal punto, que el petróleo, que hasta el momento era el responsable de 95 por ciento del ingreso del país, pasó a ocupar el 50 por ciento del PIB. El 87 por ciento de la población fue alfabetizada, la mortalidad infantil se redujo a un 21 por ciento, y la esperanza de vida pasó a ser la mas alta del continente africano (74 años de edad). Muamar Gadafi, nunca fue santo de la devoción de occidente debido a su actitud radical contra Israel y a su afinidad con el mundo socialista liderado por la Unión Soviética durante la Guerra Fría. Gadafi patrocinó ataques terroristas contra intereses norteamericanos, incluyendo el derribamiento de un avión de pasajeros en los años 70. En represalia, el gobierno de Ronald Reagan bombardeó Libia en el 1986, provocando numerosas bajas civiles incluyendo una hija de Gadafi. En el año 2002, Estados Unidos bajo el gobierno de George W. Bush, le perdonó los pecados a Gadafi, y levantó las sanciones que se le habían impuesto desde la administración de Reagan. Gadafi admitió la participa-

CLASIFICADOS

zada por un “Comité Gestor”, compuestos por un grupo de dominicanos del área. Los organizadores del evento manifestaron que no pensaban que iban a movilizar a tanta gente. “Creíamos que por el frío y el largo tiempo que no se celebraba el acto no participarían tantos carros”, destacaron. Agradecieron a todas las personas que enfrentaron el intenso frío para tomar parte en

ción de libia en ataques terroristas contra Estados Unidos, pidió perdón y acordó indemnizar a los familias de las víctimas de estos. ¿Qué pasa ahora con Libia? ¿No hubo un final con beso en la turbulenta relación del país árabe con Estados Unidos? ¿Por qué ahora Estados Unidos promueve el derrocamiento de Gadafi, y amenaza con una intervención militar? Para saber la respuesta solo hay que recordar, que según los expertos en energía, para el año 2035 la producción de petróleo en mundo será insuficiente para mantener la actual demanda, y que Libia es una de las diez más grandes reservas de petróleo del mundo; que Estados Unidos es el país mayor consumidor de petróleo del planeta, y junto a Inglaterra, el

el evento que coincidió con el Día de la Independencia Nacional dominicana. Dijeron que continuarán celebrando este desfile para mantener el espíritu de dominicanidad y las tradiciones de su país de origen. El Comité Gestor de la actividad lo conforman Cruz Miguel Martínez, Duarte Aquino, Isidro Daniel, Cristina Rodríguez, Cesarina Grullón, Liliam Pérez y Gissell Reyes.

asiento de las mas poderosas corporaciones explotadoras del crudo. Por lo que un gobierno complaciente y obediente en ese territorio, sería la bendición del Dios de los petrodólares. El asunto no se queda ahí. Estamos a menos de dos años de las elecciones presidenciales y el candidato demócrata Barack Obama necesita, como Súper Man, un país en peligro al cual salvar; el visto bueno de las grandes corporaciones, sin cuyas “bendiciones” ninguna campaña es posible, y el apoyo apasionante de los medios de comunicación de masas. Todo eso la da Libia. Por eso hay que tomar en serio a la Casa Blanca cuando dice que no descarta una acción militar contra ese país. Es decir, que Libia puede ser, sin ninguna duda, el Irak de Obama.

PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe

decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por K.M.

RESIDENCIAS EN RENTAS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

RESTAURANTE PARA RENTA en zona céntrica de la Division Si esta seriamente interesado, por favor llamar al 616-885-2084. Después de las 5:00 pm o fines de semana. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS BUSCO UNA AMIGA de 30-45 años, sin compromis o s . Te g u s t a e l C i n e y Buena Comida, Escribeme. PO Box 90071 Wyoming MI 49509 VENDA PRODUCTOS AVON para más información por favor de dejarle un mensaje a Iris Ortega al 616-238-1820

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Valores respaldados por hipotecas, Historia y su verdadera realidad

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores :

(Cl) -- En octubre del 2008, George W. Bush, presidente de los Estados Unidos, firmó la aprobación de una ley de rescate financiero de $700 mil millones para estabilizar la economía. Entre los componentes que adquiriría el gobierno estaban los valores o títulos "tóxicos" que estaban afectando la buena marcha del mercado global. Como parte del plan de rescate bancario, el presidente Bush les solicitó ofertas a los administradores de valores respaldados por hipotecas. Gracias a esta histórica intervención gubernamental, el tema de los valores o títulos respaldados por hipotecas ha pasado a dominio público por su lamentable papel de agente de pérdidas económicas, y por contribuir a la crisis financiera actual, y a la insolvencia de numerosos bancos y firmas de inversiones con un prestigio que data de varias décadas. Sin embargo, aún muchas personas desconocen en qué consiste este tipo de valores. El mercado de los valores respaldados por hipotecas (MBS, por sus siglas en inglés) surgió a principios de la década de los años ochenta. Anterior-

mente, cada hipoteca consistía en una transacción bancaria independiente. Con el adveni-

miento de los MBS, compañías tales como las difuntas Bear Stearns o Lehman Brothers les

Fannie Mae pagara 3 .5% d e los intereses al c ierre de su c ompra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1052 Jackson NW 2 Unidades $22,260

727 Van Realte SW 3 Recamaras $10,600

1038 Rathbone SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $24,900 232 Dickinson SW 3 Recámaras, 1 Baño, Garage $14,900

915 4th NW $6,400

830 Oakdale SE 2 unidades $20,000 312 Lemyra SE 3 Recámaras, 1 Baño $37,000

955 Emerald NE $42,300

924 Hall SE 3 Recamaras, 1 Baño $12,900

143 Baylis SW 3 Cuartos 1.5 Baños $14,400

1800 Boston St. 3 Cuartos 1.5 Baños $19,000

1050 First St. NW 5 Cuartos 2 Baños $18,000

941 Humbelt SE 2 Unidades $9,900

2228 Clyde Park SW 3 Cuartos 1 Baño $17,000

107 Abbie St SE Wyoming $17,000

909 Woolsey Dr SW 4 Cuartos 1Baño $29,000

603 34th St. SW Wyoming 3 Recamaras, 2 Baños Garaje $25,000

721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000

838 Fremont NW 4 Cuartos 2 Baños $22,880

151 Himes St SE Wyoming $17,000

2231 Palace Sw 2 Cuartos 1 Baño $15,000

1719 Alto SE 3 Recamaras $20,100

119 Sweet NE 3 Recamaras 1 Baño $17,000

1312 Ionia SW 4 Cuartos 1 Baño $17,000

270 Jefferson Dr SE 3 Cuartos 1 Baño $23,000

139 Cutler St SW 3 Cuartos 1 Baño $13,000

3315 Buchanan SW Wyoming $23,000

745 Olympia St. SW 4 Cuartos 1 Baño $14,000

23 Grace Ave NE 4 Cuartos, 1.5 Baños $15,000

825 Sherman SE 3 Recamaras 2 Baños $30,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

PoR fAVoR LLAmE ANTES DE VENIR

compraban varias hipotecas a un prestamista primario, o sea, la compañía mediante la cual el cliente obtenía el préstamo hipotecario. Este "conjunto" de hipotecas es usado por bancos de inversiones que utilizan sus pagos mensuales, así como los de miles de prestatarios cuyas hipotecas se vendieron a otras instituciones, como fuente de ingresos para pagarles a los inversionistas que adquirieron gran parte de la oferta de valores. Este proceso les permite a los pequeños prestamistas la recuperación de sus fondos, así como seguir vendiendo hipotecas a quienes las solicitan. Aunque numerosas firmas se benefician con los valoresrespaldados por hipotecas, la mayoría de los MBS son expedidos por la Asociación Gubernamental Nacional Hipotecaria (Government National Mortgage Association, Ginnie Mae), agencia del gobierno estadounidense, o la Asociación Federal Nacional Hipotecaria (Federal National Mortgage Association, Fannie Mae) y la Corporación Federal de Préstamos Hipotecarios para Viviendas (Federal Home Loan Mortgage Corporation, Freddie Mac), empresas patrocinadas por el gobierno. En una economía floreciente con un mercado estable de viviendas y tasas de interés relativamente bajas, los MBS pueden ser una inversión segura. Como los pagos de hipoteca se realizan con puntualidad, las personas o compañías que adquirieron los valores respaldados por hipotecas reciben un flujo continuo de pagos. Pero cuando el mercado de viviendas confronta problemas, las tasas de interés aumentan, y las personas que caen en la trampa de las "hipotecas creativas" experimentan dificultades en los pagos mensuales. Tal y como ocurrió en la última mitad del año 2008 en los Estados Unidos, esto equivale al surgimiento de serios problemas, pues los propietarios de valores respaldados por hipotecas dejan de recibir pagos continuos, y las firmas que solicitan préstamos de enormes sumas de dinero para financiar la compra de esos valores caen en la insolvencia. Además, las ejecuciones hipotecarias o foreclosures ejercen un impacto sustancial, debido a que lospropietarios de MBS dejan de recibir los pagos correspondientes. Sólo con el transcurso del tiempo se podrá determinar si el mercado de viviendas, y a su vez el de los valores respaldados por hipotecas, volverán a estabilizarse.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Ley HB 4305.... 4305, que de aprobarse, permitirá a los agentes policiales del estado de Michigan verificar la permanencia legal de personas mayores de 18 años. David Agema, representante del distrito 74 el cual abarca la localidad de Grandville, tituló a la ley HB 4305 con el nombre de “apoye al orden público y el acto de vecindarios seguros” (support law enforcement and safe neighboors act). Agema, en entrevista con El Vocero Hispano, dijo que son tres las razones por las introdujo la ley, “la primera es que queremos un Estado seguro, la segunda es, que muchos ilegales están robando empleos y la última, es una cuestión de dinero.” Agema mencionó que según estadísticas, “la mayor parte de los ilegales trabaja construyendo caminos y puentes, no en la agricultura, y por eso es que faltan empleos para los Michiganders.” En cuestión de dinero, Agema dijo que “los residentes ilegales gastaron 9.29 billones de dólares en salud y educación durante el 2010” y que “en la situación económica tan negativa que el estado está atravesando no se puede estar dando semejantes cantidades de dinero a ilegales” añadió Agema. Los datos mencionados por Agema, no están en niguna informaciónestadística científica y provienen de un grupo anti inmigrante de Michigan de carácter racista llamado FAIR (Federation for American Immigration Reform). Agema negó que la ley 430 es una ley racista o anti hispana, ya que también hay hindúes o jamaiquinos ilegales a quienes se espera

El reverendo de la iglesia de San Gabriel en el suroeste de Detroit, en una marcha por la oposición a la HB 4305, un proyecto de ley presentado en Michigan y similar a la polémica de Arizona, medida anti-inmigrante SB 1070. (Foto:Alliance for Immigrants Rights & Reform - Michigan)

arrestar. Según Agema, la ley funcionará solamente si el conductor de un automóvil ha cometido una infracción, si un agente policial detiene a un conductor y este no tiene identificación, “el policía tiene buenas razones para creer que el conductor está en el país sin documentos legales.” De manera similar, el representante de Byron Center, Thomas Hooker, dijo que “la ley no es racista y que está de acuerdo con la ley federal.” Comentó también que “el Estado no está en condiciones de pagar por la educación y salud de los ilegales.” Contrariamente a Hooker y Agema, el representante Brandon Dillon de Grand Rapids, dijo que el Estado no necesita esta ley y que no la apoya, “porque envía un mensaje incorrecto acerca del estado, no podemos apoyar esta ley y al mismo tiempo decir que Michigan es un Estado que da

Assistant Professor, Developmental Mathematics, 258 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

la bienvenida a los inmigrantes”, además, “de alguna manera la ley es injusta para aquellos inmigrantes que tienen documentos legales”. Dillon cree también que “aunque se diga que no es una ley racista, los agentes policiales sí detendrán a las personas que tengan rasgos raciales distintos a los de la gente local.” De la mismas opinión es Roy Schmidt, también de Grand Rapids, quien dijo que “de aplicarse la ley, las relaciones entre la policía de la ciudad y la comunidad menguarán.” “No sé a qué se refiere Agema cuando el dice “vecindarios seguros”, yo he servido a la comunidad hispana durante 16 años como Comisionado de la ciudad y no creo que haya en Grand

Rapids un vecindario que no sea seguro”, dijo Schmidt. “Todos los vecindarios tienen algún tipo de problema pero sugerir que los vecindarios hispanos son inseguros, es insultante” añadió Schmidt. Quién también se opone a la ley es el representante Ken Yonker, de Caledonia, este dijo “que la ley no es la solución correcta para el problema de los indocumentados”. “Los inmigrantes hacen de los Estados Unidos un país fuerte y sólido y son necesarios para el país”, añadió Yonker. En todo el estado de Michigan se han estado llevando a cabo protestas contra la ley HB 4305. Se espera que próximamente se lleve a cabo una en Gran Rapids.

Aviso de Audiencia Pública y Comentario en la FY 2012-2016 Consolidado de Viviendas y plan de desarrollo para la comunidad y FY2012 plan de acción anual El departamento de desarrollo de la ciudad de Grand Rapids, anunció la disponibilidad de la versión FY 2012-2016 Consolidado de viviendas y Desarrollo de la Comunidad (HCD por sus iniciales en inglés) y la versión FY 2012 Viviendas y Desarrollo de la Comunidad Plan de acción anual. La FY 2012-2016 es un plan de cinco años para el la beca del Desarrollo de la Comunidad, las Asociaciones de Inversión HOME y los programas de Refugio de Emergencia. Estos programas están diseñados para proveer viviendas decentes, un ambiente saludable y oportunidades económicas principalmente para personas de bajos y medios recursos. El plan HCD es estratégico al tratar prioridades de iviendas y desarrollos de la comunidad y provee información detallada en estas problemas. El plan de acción anual FY 2012 representa el primer año del plan FY 2012-2016. El fy 2012 Identifica las actividades planeadas en los recursos asignados para el programa anual desde el 1 de julio del 2011 hasta el 30 de junio del 2012. El plan de acción de anual describe los fondos asignados de 6, 040, 449 en fondos federales que consiste en: Desarrollo de Comunidad 4, 1716, 903 HOME 1, 542, 190 Refugio de Emergencia 177, 125 Asistencia Judicial 143, 231 Las actividades generales propuestas para financiamiento incluyen, pero no están limitadas a, rehabilitación de viviendas y reparaciones menores de casa, asistencia a propietarios, mejoras de infraestructura, prevención criminal, organización del vecindario, asistencia a pequeños negocios y actividades de vivienda en general. El plan de acción anual estará disponible al público el 8 de marzo hasta el 6 de abril. Una audiencia se realizará el 22 de marzo a las 7:00 pm en el City Hall ubicado en la 300 de la Monroe NW. El acuerdo programados y el Plan de acción anual están disponibles para el público en el Departamento de Desarrollo de la Comunidad en la 300 de la Monroe NW, suite 460. Estos documentos también estarán disponibles en la audiencia del 22 de marzo y en línea en www.grcd.info Las personas que necesiten facilidades por condiciones de discapacidad o idioma para acceder a la audiencia pública, por favor contáctese con el Departamento de Desarrollo de la Comunidad al 616456-3677.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Sebo. 5. Penacho que llevan ciertas aves en la cabeza. 9. (Isidore) Escritor uruguayo del Siglo XIX, autor de "Los cantos de Maldoror". 11. Símbolo del neodimio. 13. Vigoroso, fuerte. 14. Nombre de consonante. 15. Señal de pedido de socorro. 17. Lista, catálogo. 18. Departamento de Francia. 19. Planta que da las aceitunas. 21. Caída del sol. 23. (Vincent) Patriota haitiano, ejecutado por los franceses. 24. Manto de los beduinos. 25. Departamento de Bolivia. 27. Polo opuesto al cátodo. 29. (Christopher) Actor británico, renovador del personaje Drácula. 30. Pandero árabe con sonajas. 32. Memoria de un ordenador. 33. Símbolo del osmio. 34. Pena, aflicción. 36. Afirmación. 37. Igualdad de fuerzas. 39. Canto de los pájaros. 40. Feraz, muy fértil. VERTICALES 1. Oca, ave palmípeda. 2. Prefijo: unión.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

3. Punto cardinal. 4. Hierro templado y reforzado. 5. Amparo, refugio. 6. Antigua ciudad de Cilicia. 7. Segunda nota musical. 8. Hijo del hijo. 10. Arbol de Venezuela. 12. Población del Uruguay, en Soriano. 14. Ciudad de la Argentina, capital de Misiones. 16. Continúa. 18. Trabajo, obra. 20. Percibir con la vista. 22. Perro. 25. Villa de España, en la provincia de Barcelona. 26. Cerro que domina una planicie. 27. Instrumento de

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85

labranza. 28. Negligente, descuidado. 31. De esta manera. 34. Alimento primordial. 35. Ritmo negro callejero de los EE.UU. 37. 3, 1416. 38. (Lady) Seudónimo de Diana Spencer.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12

Prueba tú conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

Mesde de“Mes Mujer Mes lalaMujer SOPA DE LETRAS de la Mujer”

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier

Sopa702 702 Sopa

AA ZZ FF ÁÁ VV FF OO AA ÓÓ VV DD PP EE RR SS I I SS TT EE NN CC I I AA OO CC I I ÚÚ CC AA AA ÓÓ XX Í Í CC CC EE OO OO Í Í ÚÚ GG JJ BB RR SS WW Í Í ZZ SS YY

2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York

ÉÉ EE JJ EE LL I I EE MM ÓÓ OO DD HH GG ÜÜ NN WW KK KK GG NN RR RR ZZ PP JJ QQ ÁÁ I I SS OO AA SS ÉÉ ÉÉ MM I I ÓÓ MM I I NN OO RR Í Í AA HH EE OO FF ÉÉ ZZ SS I I ÓÓ PP RR SS FF KK JJ PP CC DD ÁÁ OO CC ÓÓ UU JJ DD UU OO MM DD UU VV EE XX OO OO EE LL UU VV XX AA AA YY GG ÉÉ JJ LL EE PP FF RR CC NN PP OO EE ÑÑ TT ÉÉ SS SS ÜÜ EE NN ÉÉ ÑÑ CC UU ÜÜ LL FF GG CC SS UU ÚÚ OO NN OO FF UU OO HH EE AA LL ÉÉ RR HH NN EE I I MM ÁÁ ÉÉ ZZ SS EE ÉÉ ZZ Í Í MM KK YY RR HH

3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino

RR FF UU ÓÓ TT MM ZZ MM WW RR ÓÓ NN NN EE MM PP RR EE NN DD EE DD OO RR AA AA EE TT ÁÁ UU UU OO VV OO AA NN OO EE QQ ZZ ÓÓ PP SS BB RR RR ÑÑ EE ÉÉ OO SS MM TT OO CC JJ SS JJ MM DD XX NN LL UU SS EE ÉÉ MM JJ ÓÓ CC SS ÜÜ ÁÁ KK ÚÚ EE YY RR QQ EE Í Í HH Í Í ÓÓ AA SS ZZ UU RR JJ GG FF EE OO I I VV XX UU XX KK NN I I SS I I RR GG EE YY OO JJ SS JJ DD YY TT SS I I RR PP AA WW JJ CC ÓÓ

4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal

KK I I JJ PP KK UU RR YY OO SS ÉÉ NN AA RR ÑÑ DD DD TT ÜÜ DD NN JJ HH LL ZZ BB NN ÚÚ CC ÜÜ ÁÁ NN XX I I ÉÉ MM MM VV EE SS TT I I DD OO SS TT LL ÓÓ LL PP Í Í AA ÓÓ QQ KK LL ÜÜ FF Í Í TT XX ÑÑ QQ YY RR Í Í AA Í Í Í Í NN EE MM I I GG BB PP SS JJ MM I I UU LL GG OO OO ÓÓ CC OO ZZ MM AA CC HH TT ÓÓ UU MM CC TT ÚÚ

5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

Mujer Mujer Madre Madre Dedicación Dedicación

Emprendedora Comerciante Comerciante Emprendedora Esposa Compañera Esposa Compañera Honor Persistencia Honor Persistencia

Valores Valores Vestidos Vestidos Triunfo Triunfo

Esfuerzos Esfuerzos Modas Modas Minoría Minoría

Femenina Femenina Esfuerzo Esfuerzo Señoras Señoras

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE I Am Number Four ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

Rivertown Mall Rango (PG)** Daily -11:00, 11:35, 12:15, 1:25, 2:45, 3:55, 5:15, 6:25, 7:45, 9:00, 10:15 The Adjustment Bureau (PG-13)** Daily -11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm Beastly (PG-13)** Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15/Also Fri & Sat - 11:15pm Take Me Home Tonight (R)** Daily -11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55, 9:55/Also Fri & Sat - 11:15pm Black Swan (R) Daily -10:00pm Only Justin Bieber Never Say Never - Original Cut 3D (G)** Daily -11:10, 4:20, 9:30 The Dark Crystal (PG) Fri & Sat -11:00pm Hall Pass (R)** Daily -11:15, 12:35, 1:50, 3:10, 4:25, 5:45, 7:00, 8:20, 9:35

Also Fri & Sat - 10:55pm Drive Angry 3D (R)** Daily -11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Grace Card (PG-13)** Daily -12:00, 2:30, 5:00, 7:30 Biutiful (R)** Daily -11:00, 4:25, 9:45 The Illusionist (PG)** Daily -2:15pm & 7:35pm Only Justin Bieber Never Say Never - Director's Cut 3D (G)** Daily -1:40pm & 6:50pm Only Unknown (PG-13) Daily -12:45, 3:25, 6:05, 8:45 I Am Number Four (PG-13) Daily -12:40, 3:20, 5:55, 8:30 Big Momma's House 3: Like Father, Like Son (PG-13) Daily -11:35, 2:10, 4:45, 7:20 The Frontier Boys - 35mm (NR) Daily -1:55pm & 7:05pm Only

Just Go With It - Digital MOPIX (PG-13) Daily -1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Just Go With It (PG-13) Daily -1:10, 3:55, 6:40, 9:25 Gnomeo & Juliet 3D (G)** Daily -8:40pm Only Justin Bieber: Never Say Never Daily -11:30am Only Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily -11:00, 12:00, 2:10, 4:20, 6:30 The Eagle (PG-13) Daily -4:50pm & 10:05pm Only No Strings Attached (R) Daily -2:15pm & 7:30pm Only The King's Speech (R) Daily -12:45, 3:45, 6:45, 9:30 True Grit (PG-13 Daily -2:05, 4:40, 7:15, 9:50 The Fighter (R) Daily -11:10, 4:25, 9:35

Woodland Mall Tangled (PG) Daily: 10:45, 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:45, 6:05, 7:10, 8:25, 9:35 The Green Hornet (PG13) Daily: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00 Caddyshack (R) [1980] (Laugh Fest Comedy Classics Series) Daily: 5:00, 7:25 The Company Men (R) Daily: 11:35, 2:05, 7:20 127 Hours (R) Daily: 11:50, 2:10, 4:30, 6:55, 9:20

Season of the Witch (PG13) Daily: 4:50, 10:00 Casino Jack (R) Daily: 10:55, 6:30 Tron Legacy 3D (PG) (Special 3D pricing applies - $5.99) Daily: 12:55, 3:50, 6:40, 9:30 Tron Legacy 2D (PG) Daily: 11:45, 2:40, 5:30, 8:20 Chronicles of Narnia: The Dawn Treader (PG) Daily: 10:50, 1:20, 4:05, 6:45, 9:25 Little Fockers (PG13) Daily: 12:05, 2:30, 5:05, 7:30, 9:55

Gulliver’s Travels (PG) Daily: 12:25, 3:05, 5:25, 7:35, 9:45 Harry Potter & the Deathly Hallows Part 1 (PG13) Daily: 11:00, 2:00, 5:15, 8:35 The Tourist (PG13) Daily: 1:30, 4:00, 9:10 Megamind 2D (PG) Daily: 10:45, 1:00, 3:20, 5:45, 8:10 The Social Network (PG13) Daily: 11:30, 2:15, 9:50

North At Knapp & East Beltline

Rango RANGO es la historia de un solitario camaleón en un día de soledad en la inmensidad del desierto Mojave. Rango quiere ser un representante de la ley en un sediento pueblo llamado Dirt. Este lagarto actor siempre ha querido interpretar el papel de héroe y por fin encuentra un público que necesita uno. Dirigida por Gore Verbinski, con Johnny Depp, Abigail Breslin, Isla Fisher, Bill Nighy, Claudia Black, Alanna Ubach, Stephen Root, Gil Birmingham, Beth Grant y Kym Whitley

The Dark Crystal ( PG ) All Seats - $ 4.00 Fri/Sat: 11:00pm only Celebrating the Classics! Treasure of the Sierra Madre (1948) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 11:00am only Rango ** (PG) Fri-Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:30pm The Adjustment Bureau ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Beastly ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 3:30, 6:20, 8:40 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Take Me Home Tonight ** ( R ) Fri-Sun: 12:10, 2:35, 5:15, 7:45, 10:10/Fri/Sat Late Show: 11:30pm In My Sleep ** (PG13)

Fri-Sun: 11:50, 2:15, 4:35, 7:00, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Drive Angry ** ( R ) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Hall Pass ** ( R ) Fri-Sun: 1:00, 2:10, 3:35, 6:10, 7:30, 8:45 Justin Bieber: Never Say Never Director’s Fan Cut 3D ** (G) Fri-Sun: 4:40, 7:30 Justin Bieber :Never Say Never 3D Fri-Sun: 11:00, 1:55, 10:10 The Grace Card ** (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:30, 6:20 I Am Number Four (PG13) Fri-Sun: 12:30, 3:15, 6:00, 8:45, 11:45 Unknown (PG13) Fri 11:20, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Sat/Sun: 11:00, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50

Big Mommas: Like Father Like Son (PG13) Fri-Sun: 10:05pm only Just Go With It (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Gnomeo & Juliet 3D ** (G) Special 3D Pricing Fri-Sun: 8:20pm only Gnomeo & Juliet (G) Fri-Sun: 11:20, 1:30, 4:00, 6:10 The King’s Speech ( R ) Fri-Sun: 12:45, 3:45, 6:30, 9:15 True Grit (PG13) Fri-Sun: 4:05, 6:45, 9:25 The Fighter ( R ) Fri-Sun: 11:25, 4:45 Black Swan ( R ) Fri-Sun: 1:35, 8:50 The Roommate (PG13) Fri/Sat: 11:35pm only

SOUTH

Destino Oculto ¿Controlamos nuestro destino o nos manipulan fuerzas invisibles? En el thriller Destino Oculto, Matt Damon interpreta a un hombre que descubre el futuro que el Destino le tiene reservado y no se queda satisfecho. Para conseguir cambiarlo, deberá perseguir, por y debajo de las calles de la Nueva York actual, a la mujer que ama. Dirigida por George Nolfi, con, Matt Damon, Emily Blunt, Daniel Dae Kim, Anthony Mackie, Terence Stamp, John Slattery, Shohreh Aghdashloo, Michael Kelly, Liam Ferguson y Anthony Ruivivar

Off M6 at Kalamazoo Ave. Rango (PG)* Daily-11:30,12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 9:30 Also Fri & Sat- 10:45pm The Adjustment Bureau (PG-13)* Daily-11:15, 1:45, 4:15, 5:50, 6:45, 8:20, 9:15 Also Fri & Sat- 10:50pm Take Me Home Tonight (R)* Daily-12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Also Fri & Sat- 10:30pm Beastly (PG-13)* Daily-11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:35 Also Fri & Sat- 10:55pm Black Swan (R) Daily-9:20pm Only Hall Pass (R)*

Daily-11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Also Fri & Sat- 11:15pm Drive Angry 3D (R)* Daily-11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 The Grace Card (PG-13)* Daily-12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Also Fri & Sat- 10:45pm The Genesis Code (PG)* Daily-11:45am & 2:45pm Only Big Mommas: Like Father, Like Son (PG-13) Daily-11:00, 1:35, 4:10, 6:45 I Am Number Four (PG-13) Daily-1:00, 3:40, 6:20, 8:55 Also Fri & Sat- 11:15pm Unknown (PG-13) Fri-1:55, 4:30, 7:05, 9:40, 11:15

Sat-11:05, 1:55, 4:30, 7:05, 9:40, 11:15 Justin Bieber: Never Say Never 3D Director Fan Cut (G)* Daily-3:20pm & 8:50pm Only Justin Bieber: Never Say Never 3D Daily-12:40pm & 6:10pm Only Just Go With It (PG-13) Daily-11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Gnomeo & Juliet 3D (G)* Fri & Sat-9:05pm & 11:00pm Only Gnomeo & Juliet 2D (G) Daily-12:25, 2:35, 4:45, 6:55 The Eagle (PG-13) Daily-8:15pm Only The King's Speech (R) Daily-11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos de Calvin.- El 5 de marzo, la Orquesta de Calvin College estará un concierto gratuito a las 7:30 pm. Además, el 8 de marzo, el clarinetista John Varineau estará interpretando distintos temas. Este último concierto tiene un costo de 10 dólares. El 11 del presente mes, el ensamble de vientos y la banda sinfónica presentarán otro concierto. Las entradas están disponibles en Calvin College y los conciertos se realizarán en el FAC de esa institución educativa. Para más información llame al 616-526-6282. Festival de Bach.- Desde el 3 hasta el 30 de marzo, se realizarán varios conciertos que tendrán como mayor protagonista a la música de Bach. El horario completo de esta actividad se encuentra en www.grbachfestival.org. Bennet y sus amigos.- La Primera Iglesia Metodista Unida estará presentando al artista Dave Bennet y su cuarteto quienes interpretarán temas de Benny Goodman y distintos temas de swing. El evento se realizará el sábado 5 de marzo en la iglesia ubicada en la 227 Fulton E. La actividad es gratuita. Sonidos Sagrados en San Marcos.- El Coro Sinfónico de Grand Rapids estará presentando distintas piezas musicales litúrgicas a las 5:00 pm en la Iglesia Episcopal San Marcos ubicada en la 134 Division N. El evento es gratuito. Para más información visite www.stmarksgr.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Sugarbush.- El 26 de marzo, el Centro Natural Blandford estará presentando el festival de jarabe de arce (maple syrup). La actividad incluirá una caminata durante la cual los asistentes podrán apreciar el proceso para hacer jarabe de arce y su embotellamiento. Los toures guiados inician a las 12:00 pm hasta las 5:00 pm los cuatro sábados del mes de marzo y tienen un costo de 3 dólares. Además, el 26 de marzo habrá un desayunos de panqueques. El centro natural está ubicado en la 1715 Hillburn AVE NW. Si desea más información llame al 616-735-6240 o visite www.blandfornaturecenter.org. Show de Jardines.- Más 350 exhibiciones donde los asistentes podrán apreciar servicios y productos para el hogar, realizar remodelaciones, diseño de interior y jardines. El evento ser llevará a cabo el sábado 5 y el domingo 6 de marzo desde las 10 am hasta las 9:30 pm el sábado y 11 am hasta las 6:00 pm el domingo. La actividad se realizará en el auditorio DeVos y tiene un costo de 9 dólares para adultos y 4 para los niños de 6 a 14 años de edad. Para más información visite www.grhomeshow.com. Clases para amamantar.- Si usted tiene dificultades para amamantar a su bebé este taller le vendrá bien. La Clínica para Mujeres ubicada en la 555 Midtowne NE estará ofreciendo clases para amamantar a su bebé el 16 de marzo desde las 5:30 pm hasta las 8:30 pm. El registro tiene un costo de 40 dólares. El mismo taller se realizará el 26 de marzo desde las 10 am hasta el mediodía. Si usted desea más información llame al 616-977-5683 o visite www.babybelovedinc.com.

Artista Paul Collins dona obra a estudiantes Nueva York Rutherfurd homenajea a la ciudad más grande de Estados Unidos en una saga rica, fascinante, que muestra su extraordinaria habilidad para combinar la investigación histórica Autor: impecable y su estilo Edward Rutherfurd narrativo. Describe trastornos culturales, sociales y políticos a través de la vida de un conjunto muy diverso de familias. Una brillante mezcla de romance, guerra, drama familiar, y triunfos personales que captura la búsqueda de la libertad y la prosperidad en el corazón de la historia de nuestra nación.

Precio: $28.95

La subasta del lote 49 Un buen día, la señora Edipa Maas se entera de que ha sido nombrada albacea de una inmensa fortuna por su ex amante Pierce, un millonario californiano. Autor: Una serie de sorprendentes coinci- Thomas Pynchon dencias la pondrán sobre la pista de un delirante misterio en el que se cruzan personajes tan estrafalarios como su propio marido. Muchos más aficionad al grupo británico Dick el Sucio y los Volkswagen, pero en cuto éxito no creeel doctor Hilarius un obseso freudiano salido del campo de concentración de Bubistschek y mCmingues y el extrañable Randolph Driblette.

Precio: $12.95

Nueve Dragones Licores Fortuna es una pequeña tienda ubicada en la zona sur de Los Angeles. Bosch ha conocido esta tienda por años. Tras el asesinato de John Li, el propietario de la Autor: tienda, Bosch promete Michael Connelly a la familia de Li que va a encontrar al asesino. Bosch trae a un detective especialista de la Unidad Asiática para que le ayude no solo en la traducción, sino también en las normas culturales. El descubre un enlace hacia la triada de Hong Kong, un anillo mortal y de gran alcance que persigue a muchos inmigrantes en sus nuevas vidas en EE.UU. De pronto su mundo explota, la persona más querida para Bosch ha sido secuestrada. Bosch viaja a Hong Kong en una apuesta de todo o nada para recuperar lo que ha perdido. Precio: $23.95

Grand raPidS, Mi (EVH) 2 dE Marzo dEl 2011.- Los alumnos de la Academia University Prep auspiciaron una ceremonia el martes en honor al reconocido artista de origen nativo americano, Paul Collins, luego de que este donara una pieza artística a la escuela. Collins se especializa en crear texturas y prestar mucha atención al detalle, lo que otorga a sus piezas un inusual realismo. Muchas de las obras de Collins son retratos de distintas personas, los cuales, gracias al trabajo del artista, tienen un carácter muy especial. Willis Wood, director del Instituto de Arte de Detroit, dijo que “la personalidad de la pintura es inmediatamente transmitida a la persona viéndola, ya que Collins crea entre ambos cierta cercanía”. El artista ha expuesto sus obras en distintos países entre los cuales se encuentran Senegal, Kenia, Israel, Bahamas, Nigeria, Bosnia, Japón, Francia y Cuba. Además, Collins es conocido a nivel nacional ya que sus piezas se encuentran expuestas en Illinois, Michigan, Washington DC, California, New Jersey, Pennsylvania, South Dakota, New York, Massachussets, Kentucky, Maryland, Florida y Tennessee.

Paul Collins

Collins es también considerado un artista local ya que nació en Muskegon y fue a la escuela en Ada y Grand Rapids donde fue considerado un alumno promedio. Su familia y amigos lo desalentaron cuando se enteraron que Collins deseaba convertirse en un artista, ya que para ellos “era una profesión muy impráctica y poco lucrativa”. Poco después, el artista se mudó a vecindarios donde vivían muchos afroamericanos y en estos conoció a Randy Brown, un artista muy educado que vino a Michigan desde el sur de los Estados Unidos. Este último persuadió a Collins de seguir una carrera en el arte. En poco tiempo Collins ya estaba vendiendo retratos en ferias de arte.

Los alumnos de la Academia University Prep, se familiarizaron con la obra de Collins luego de que asistieran a distintas presentaciones enfocadas en la cultura nativo americana. Una de las ponencias fue la de Levi Rickett y Paul Collins, quienes asistieron al salón de clase de los estudiantes donde conversaron sobre la diversidad étnica en los Estados Unidos y su relación con la obra de Collins. La celebración se realizó en el local de la Academia University Prep ubicada en la 111 College AVE y contó con la participación de los estudiantes, Paul y Carol Collins y Fred P. Keller, candidato al Premio de la Academia de Cine en mejor edición por su trabajo en La Piedra Caliente (The Hot Rock) en 1972.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Centro comunitario “Kroc” beneficiará área marginada Por Joel Morales Grand raPidS, Mi (EVH) 3 de Marzo del 2011Uno de los sueños de los ya fallecidos Ray y Joan Kroc, filántropos y donadores de

S. Division. Ray Kroc, fundador de la corporación McDonalds murió en el 1984, dejando un dinero considerable a su esposa. Fue en el 1998 que Joan

la juventud y familias pudieran ser expuestos a personas distintas, actividades y artes que de otra manera estuvieran fuera de su alcance. Dentro de su 20 acres, El

igual, cuenta con varios campos en las afueras para jugar fútbol, softball, béisbol, volleyball y baloncesto, entre otras cosas. Cuando Joan Kroc falleció

Belden y Johnson, a la entrada del centro comunitario Ray y Joan Kroc. (Foto: EVH/ Joel Morales)

millones de dólares a organizaciones e instituciones sin fines de lucro, recién se convirtió en una realidad localmente, con la construcción del Centro Comunitario Ray y Joan Kroc, ubicado en el 2500 de la avenida

Kroc donó $90 millones de dólares al Salvation Army, para construir centros comunitarios en varios estados de los Estados Unidos, con el propósito de apoyar a comunidades con necesidades, donde los niños,

VIERNES 4

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

Centro Comunitario Ray y Joan Kroc contiene un gimnasio, un centro de ejercicio, piscina, centro de salud y alabanza, como varios salones para banquetes, cumpleaños y reuniones de negocio. Al

en el 2003, dejó $1.5 billones de dolares, la mayoría de la herencia que había heredado al Salvation Army, la contribución de caridad más grande que se ha hecho a esta organización y que se ha dado de una solo

vez, para construir centros en estados en el oeste, este, sur y central del país. De acuerdo con Kathleen Belden, gerente de ventas de eventos para el centro, el pasado sábado 26 de febrero el centro sobrepasó la marca de 5,000 miembros registrados. "El hecho de que hemos crecido tan rápido en tan corte tiempo señala que existía una necesidad muy grande en el área", manifestó Belden para El Vocero Hispano, el martes 1ero de marzo, durante una gira del centro. "Dentro de una milla del Kroc Center hay 11 mil jóvenes bajo la edad de 17 años. Aquí encontrarán un lugar que les ayudará, tanto en lo físico, como lo mental e espiriutal", concluyó. "Estamos en el lugar per-

fecto", señaló el comandante Marc S. Johnson, oficial mayor del centro Kroc. "Aquí los residentes podrán disfrutar de una área verde que antes no era un lugar placentero", agregó. "El 80% de las personas que nos visitan son del vecindario y nos da mucho gusto ver a nuestros vecinos a diario", también dijo. Invitando al público a vistar el centro, el comandante Johnson añadió: "Vengan a discubrir una joya que se encuentra en su comunidad. Un lugar con actividades para toda la familia, y donde sus familias beneficiarán fisciamente, como espiritualmente y relacionalmente". Para más información sobre el Centro Comunitario Ray y Joan Kroc, favor de llmar al (616) 588-7200.

SABADO 5

DOMINGO 6

LUNES 7

NUBLADO POSIBILIDADES DE NIEVE

POSIBILIDADES DE NIEVE CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Luis Vargas conquistó el público hispano Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 4 de Marzo 2011.- El bachatero dominicano Luis Vargas, respaldado pro una banda completa puso a bailar a la gente al ritmo de sus principales éxitos musicales en su concierto-espectáculo presentado a casa llena el pasado viernes 25

de febrero, en la pista del centro nocturno Tequila Nitghtclub del 725 de la South Division de esta ciudad. El intérprete bautizado como “El Rey Supremo de la Bachata” conquistó al público con un potpurrí con temas bailables entre los que sobresalen “El Dolor” Loco de Amor”,

Inocente”, “Llora Corazón”, “Soy Así”, “La Traicionera”, entre otros muchos éxitos. Durante sus dos presentaciones en la tarima, la gente coreaba y bailaba cada uno de sus temas. Lo que no podía faltar en una presentación del bachatero que hace 25 años inició su andar

Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones

Departamentos empezando desde

569

de 2011 y ahorre hasta 2 meses! Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

$ .00* por mes y Hogares ¡Múdese antes de Marzo 31

en la música, es que la gente le pedía canción con letras morbosas y para complacer a su fans, interpretó algunas de ellas. Durante su presentación dio muestras de que a pesar de los años mantiene un buen espíritu al demostrar sus dotes de bachatero. El popular bachatero agradeció al público y a Navarrete Entertainment su irrestricto apoyo. El show terminó a las dos de la madrugada en medio de insistentes gritos de dominicanos, puertorriqueños, mexicanos, hondureños, guatemaltecos, venezolanos, salvadoreños, norteamericanos y de otras nacionalidades para que regresara al escenario. La producción ejecutiva del concierto recayó en Navarrete Entertainment y Pimentel Múltiples Services, y la misma se celebró con motivo del 165 aniversario de la Independencia Nacional de la República Dominicana.

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

¿Qué es la diabétes?

L Foto: CL

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

pagINa 31

a diabétes es una enfermedad que ocurre cuando el cuerpo de una persona no fábrica suficiente cantidad de insulina, o no puede usar la insulina de la manera correcta. Cuando usted tiene diabétes, el azúcar se acumula en la sangre en lugar de moverse dentro de las células. El VOcERO hISpaNO

Diabéticos de 50 años mueren seis años antes nUEVa yorK (aP) Una persona diabética de 50 años muere seis años antes que una que no sufre esa enfermedad y no sólo por un ataque al corazón o un aneurisma, asegura un nuevo estudio interna-

británica Universidad de Cambridge, que encabezó el equipo que hizo la investigación. Aunque la diabetes se suele asociar con los problemas cardíacos, agregó, sorprendentemente "parece estar asociada con una

Europa y América del Norte. Los resultados se publican el jueves en la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra. La diabetes, séptima entre las causas de muerte en Estados Unidos, afecta a unos 26

El estudio usó información clínica de 820.900 personas de unos 100 estudios hechos en Europa y América del Norte.

cional de amplio alcance. La diabetes aumenta el riesgo de morir en forma prematura por una gran variedad de enfermedades, incluido el cáncer de mama y la neumonía, según el estudio. "Es un abanico bastante amplio de enfermedades", dijo el doctor John Danesh, de la

variedad mucho más amplia de problemas de salud de lo que se sospechaba". Danesh recordó, a manera de comparación, que a largo plazo fumar reduce la expectativa de vida en 10 años. El estudio usó información clínica de 820.900 personas de unos 100 estudios hechos en

millones de personas en ese país, es decir el 8% de la población. Siete millones no saben que sufren la enfermedad. La mayor parte de los participantes del estudio tenían presuntamente el tipo 2, el más común de la enfermedad, que se desata cuando el cuerpo produce muy poca insulina o no la puede utilizar para regular el nivel de glucosa en la sangre. Un alto nivel de azúcar en

la sangre puede causar daños a los nervios y al sistema circulatorio y es una de las principales causas de las enfermedades del corazón. El nuevo estudio no incluyó a personas que tuvieran problemas cardíacos al registrarse y siguió la evolución clínica de los participantes durante un promedio de 13 años y medio. Hubo más de 123.000 muertes entre ellos. En general, las tasas de mortandad entre los que tenían diabetes eran más altas que las de aquellos que no la padecían. Los investigadores tuvieron en cuenta otros factores de riesgo que podían influir en los resultados, como la edad, el sexo, el peso _la diabetes de tipo 2 se relaciona con la obesidad_ y si el paciente fumaba. Descubrieron que para los que tenían diabetes el riesgo de morir de un infarto o aneurisma era el doble que de los que no la padecían.

Octavio Reyes les invita

Especial

$ .00 de Descuento en cualquier desayuno (Incluye un café gratis)

El Vocero

VIERNES 4 dE maRzO dE 2011

Todos los niños Todo el tiempo

Ubicado en la esquina de la calle Michigan y la avenida Bostwick, en el centro de Grand Rapids Calle Michigan NE Hospital de Niños Helen DeVos Departamento de Emergencias del Hospital de Niños

Centro de Cardiología Meijer

Hospital Butterworth Departamento de Emergencias para Adultos

Para instrucciones sobre cómo llegar, vea helendevoschildrens.org/pediatricemergency. Ofrecemos servicios gratuitos de valet para estacionamiento, a la entrada del departamento de emergencias pediátricas.

Avenida Barclay NE

Instituto Van Andel

Avenida Bostwick NE

Cada aspecto del nuevo Hospital de Niños Helen DeVos está dedicado a bebés, niños y adolescentes menores de 18 años de edad. Nuestro departamento de emergencias pediátricas está en la avenida Bostwick, casi esquina con la calle Michigan, a la vuelta del departamento de emergencias del Hospital Butterworth. Busque el cartel rojo que dice Children’s Emergency. Nosotros estaremos allí.

Centro de Enfermedades Osteomusculares Centro para Pacientes Pediátricos Ambulatorios Helen DeVos