El Vocero Hispano 8 de Octubre, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

El Deportivo Chivas ganó Liga “De La Raza”

eportivo Chivas se coronó campeón del torneo 2010 de la Liga de Fútbol “De La Raza, al derrotar por marcador de 21 al Deportivo Guatemala en el partido final celebrado el domingo 3 de octubre en las facilidades de MVP Fieldhouse de esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Roban a mano armada una Joyería en el Condado de Kent

NOTICIAS

pagina 17

8 OCTUBRE DEL AÑO 2010

No. 681

36 PAGINAS

Cadena perpetua para Mike Torres Zúñiga

EXCLUSIVA

pagina 4

Presentarán premier en GR de documental sobre violencia en Guatemala

Presidente Barack Obama (Foto:EFE)

Obama vetará ley sobre ejecuciones hipotecarias Mike Torres Zúñiga, voltea a ver a sus familiares poco antes de que el Juez Mark A. Trusock dictara sentencia de Cadena Perpetua en su contra. (Foto:WV/EVH)

pagina 34

VIERNES 8 DE OCTUBRE Max.

Min.

SABADO 9 DE OCTUBRE Max.

Min.

DOMINGO 10 DE OCTUBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.73 MAXIMO:

MINIMO:

2.80

2.69

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Octubre 2010.- Dos semanas después de que su cómplice fuera enviado a cumplir una condena de cadena perpetua, le tocó el turno a Mike Torres Zúñiga de acudir frente al Juez Mark A. Trusock para escuchar un dictamen similar. “Me da mucha tristeza que usted haya decidido tomar el camino equivocado, el cual hoy lo conduce frente a mi estrado y me obliga a sentenciarlo a pasar el resto de su vida detrás de las rejas”, fueron las palabras princi-

pales con las que Trusock se dirigió a Torres Zúñiga. En contraste al día de la sentencia de Jeremy Austin López, en esta ocasión una gran cantidad de familiares de Torres Zúñiga llegaron hasta la Corte a presenciar la lectura del dictamen, algunos de ellos vistiendo una camisa que rezaba “Libertad para Mike”. También en la sala se encontraba Lucía Ramos, la madre de la víctima, Abelino Jerónimo Ramos, por cuya muerte fue condenado Zúñiga, la cual escuchó a través de la traducción de un in-

pagina 2

Abogado José Sandoval: “seguiré confiando y respetando el sistema” Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI. 7 de Oct 2010.- El martes de la semana que pasó el reconocido abogado hispano, José Sandoval fue condenado a pasar 6 meses en prisión. Sandoval fue encontrado culpable de uno de los dos cargos imputados; interferir en el sistema de justicia. El otro cargo, intengo de soborno a un testigo para que éste cambiara su testimonio, no pudo ser probado por la fiscalía. La sentencia de Sandoval fue basada en guías. Al principio la sentencia iba a ser de entre 46 a 67 meses la cual fue

WASHINGtON, 7 OCt (EFE).- El presidente Barack Obama vetará parcialmente un proyecto de ley que afecta a la documentación para hacer efectivas las ejecuciones hipotecarias, anunció hoy la Casa Blanca. Según anunció hoy el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, en su rueda de

prensa diaria, Obama enviará la medida de vuelta al Congreso para que se revise. El proyecto de ley, que el Senado aprobó sin debate la semana pasada, tenía como intención original facilitar la aceptación de documentos entre los distintos estados del país. Pero las asociaciones de

consumidores y algunos funcionarios apuntaron que podría hacer más difícil que los propietarios de viviendas en proceso de ejecución hipotecaria pudieran apelar contra documentación presentada por los bancos y preparada en otro estado. Se trata del segundo veto pagina 30

Continúa juicio contra Jeffrey Malmberg Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Octubre 2010.Aunque las autoridades nunca pudieron recuperar el cadáver de la pequeña Jozlynn Martínez, de acuerdo al Fiscal Chris Becker, “el acusado Jeffrey Malmberg

Jozlynn Martínez

José Sandoval

objetada. El juez luego decidió darle a Sandoval de entre 21 a 27 meses, pero el representante de Sandoval, el abogado Charles Chamberlain, también obpagina 10

sabe que él la mató y más aún, confesó haber tirado su cuerpo en un basurero”. En una sala donde se han visto cientos de casos similares, donde los testimonios son apoyados con fotos de personas y lugares, el que se sigue en contra de Malmberg es presentado en gran parte por medio de grabaciones

Jeffrey Malmberg, observa hacia el público durante la vista del caso que se sigue en su contra por la muerte y desaparición del cadáver de la niña Jozlynn Martínez. (Foto:WV/EVH)

de varias conversaciones que éste tuvo con los detectives luego de que fuera arrestado. Malmberg de 40 años de edad, es acusado de Asesinato en

2do grado y Apropiación ilegal de propiedad privada, en relación a la muerte de la niña Jozlynn Martínez de apenas dos años de

pagina 16

Noticias

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Madre defiende a su hijo, dice este no pertenece a pandilla Por Wilson Vargas y Edgar Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 DE OCtubRE . 2010.- “Mi hijo no pertenece a nin-

Corte, pero ya es tarde, porque José se declaró culpable”. Sin embargo, John Pyrsky, abogado de Rosibel Velásquez, comentó que José Sanchez, a la hora de registrarse en la

Raquel Benítez, madre de José Guadalupe Sánchez. (Foto:WV/EVH)

guna clase de pandilla. Me quitaron a mi hijo de mis manos, cuando le pedí varias veces ayuda a la policía y nunca llegó”, aseguró la señora Raquel Benítez, madre de José Guadalupe Sánchez, acusado junto a Rosibel Marlene Martínez, de disparar a una menor de 15 años el pasado 30 de junio en la calle Havana y Engle del sector de Wyoming. Benítez, en una visita que hizo a la redacción de El Vocero Hispano dijo que ”faltaron muchas cosas por aclarar sobre el caso en la

prisión donde se encuentra recluso, dijo pertenecer a una pandilla por miedo a que alguna agrupación antagonista le haga daño. “Yo le pedí a mi hijo que se declarara culpable. Hasta ese momento él no tenía ningún récord criminal en los archivos de la justicia. Pero en realidad no quería seguir con esta pesadilla y por eso lo mandé a cerrar el capítulo”, añadió. Benitez, agregó que fue Rosibel Marlene Martínez quien arrastró a José Guadalupe a un

precipicio sin salida. La madre de Sánchez precisó que éste sólo llevaba un mes de noviazgo con la joven al momento en que ambos fueron detenidos y acusados por las autoridades de dispararle a una menor de 15 años. Mencionó también que Rosibel Marlene Martínez ha dado información incorrecta a las autoridades sobre su edad y pidió que esta situación sea aclarada por la autoridades. “Ella juró en la Corte que tenía 20 años y no es así, pues hasta donde sé, el pasado día 3 de septiembre cumplió sus 19 años de edad”, afirmó. Benítez aclaró que desde el primer día que su hijo José Guadalupe llevó a su casa a Rosibel Marlene, esta “no me cayó bien”. Agrega que no le gustó su forma de ser, su aspecto físico, su manera de vestir y de hablar, y que realmente no está sorprendida de que en menos de un mes después de haberla conocido, su hijo se metió en serios problemas. “No tengo miedo de hablar, pero no quería hablar antes para no perjudicarlo en el juicio. Ella andaba con esa arma para defenderse de la pandilla a la que pertenecía antes. Eso justifica que no es verdad que José Guadalupe le ordenó disparar la pistola contra la menor de una banda adversaria”, reveló.

Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de Pollo

5.90

Costilla de Cerdo

1.89

x 10 lb

Bola entera cortada al gusto

Chamorro de Res

2.49

1.79

x lb

Chayote Liso

Jalapeño Verde

Limón Verde

¢ 99 10 x

Arroz Camilla 20Lb

(límite de 4)

Frijol Goya - Pinto, Negro o bolsa de 4

3.99

(límite de 4)

x lb

¢ 99 2 x

x lb

Lechuga

89¢ Pozole La Preferida (1 Gallón)

6.99

(límite de 4)

Galleta Animalito Gameza o la Moderna

99¢ (límite de 4)

José Guadalupe Sánchez

Expresó que un mes y medio antes había ocurrido otro incidente, con los amigos de la víctima, todos afro-americanos menores de edad en una escuela de la ciudad de Wyoming. Advirtió que la noche del tiroteo se notaba gran actividad de grupos de jovencitos, caminando por

VIENE DE LA PAG 1

Mike Torres Zúñiga... térprete los detalles de lo que se hablaba en el caso. Al igual que en el caso de López, el Juez Trusock preguntó a Torres Zúñiga si deseaba decir algo antes de dictar sentencia. Con una mirada de profunda tristeza, el joven sacudió su cabeza y dijo “no su señoría”. Una sensación sombría cubría la Corte, y la reacción de tristeza entre los familiares del joven se hizo palpable cuando Trusock confirmó la sentencia de Vida en Prisión sin oportunidad de Libertad Condicional. En esta ocasión la señora Ramos pareció estar mucho más tranquila, y se retiró rápidamente del lugar acompañada de tres agentes del Sheriff del Condado sin ofrecer ningún tipo de comentarios. Luego de conversar brevemente con algunos familiares de

las calles aledañas a su residencia. “Eso quiere decir que algo estaban planeando. Y, qué causalidad que todos a la hora del juicio fueron testigos a favor de la víctima”, indicó. La madre de José Guadalupe resaltó que “tiene un dolor muy grande para con la policía de Wyoming ya que ellos están ahí para ayudar a la persona cuando se le pide auxilio, como fue mi caso en varias ocasiones”. “Me ignoraron cuántas veces les llamé. Yo pienso que fue porque soy hispana. A mi hijo no lo encontraron con la casa llena de armas”, dijo Sin embargo, afirmó que hay que cambiar el código del menor, por el hecho de haber tantas gangas en las calles del condado.

“Soy de la opinión que se debe endurecer las condenas y dejarse de estar siendo blandos con los menores de edad que cometen delitos. Si cometiste un delito de persona mayor, debes pagarlo como persona mayor de edad”, enfatizó. Dijo que a pesar del dolor que esto le causa como madre, está conciente de que José Guadalupe tiene que cumplir su condena por estar conduciendo el auto donde se transportaba Rosibel Marlene Martínez la noche del tiroteo. “Deseo que este tipo de situación no vuelva a ocurrir con otra familia hispana, es lo que quiero aclarar y si por mis palabras y consejo se puede evitar que otras madres como yo pasen por la terrible situación que estoy sufriendo ahora”, terminó diciendo.

Torres Zúñiga, el abogado de la defensa John Beason dedicó unos breves minutos conversando con reporteros de este medio. “Muy duro, realmente muy

al cómplice de éste, Jeremy Austin López, y al jovencito, Jerónimo Ramos, al que ambos asesinaron a principios del año 2008.

Familiares de Mike Torres Zúñiga, durante la lectura de la sentencia el pasado 7 de octubre. (Foto:WV/EVH)

difícil, ver como al final del camino se han perdido tres vidas jóvenes”, expresó. Si bien, Beason sólo estuvo a cargo de la representación legal de Torres Zúñiga, claramente hacía referencia a su defendido,

Ramos, hubiera cumplido 20 años de edad a finales del mes de octubre, sin embargo es a principios del este mismo mes que los dos hombres que lo asesinaron han sido enviados de manera definitiva a prisión.

Noticias

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Hispanos en GR reaccionan ante la negativa de aprobar el DREAM Act Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Oct 2010.- La reacción de la población hispana en Grand Rapids no se hizo esperar después de que el Senado bloqueara el DREAM Act. Durante el festival mexicano,

el Proyecto para Organizar Michigan (MOP, por sus iniciales en inglés) recolectó más de 200 firmas que serán enviadas a la Senadora Debbie Stabenow con una carta de agradecimiento por apoyar el DREAM Act. Jordan Bruxvoort, Organizador de MOP dijo “la gente mostró mucho apoyo durante

el festival mexicano.” Henry Waxman, representante del estado de California, comentó lo siguiente respecto a la negativa del Senado “Yo creo que es crítico que el Congreso implemente una amplia reforma migratoria. El

DREAM Act ayudaría a miles de jóvenes que crecieron en los Estados Unidos, tienen un carácter moral fuerte y quieren contribuir con la sociedad estadounidense a través de sus estudios superiores o servicio militar. De esta manera, los jóvenes podrían alcanzar su potencial. Yo espero que el

Congreso ayude a que el DREAM Act pase este año.” Si el DREAM Act pasara, se permitiría la legalización de 825 mil jóvenes que llegaron a este país sin documentos siendo menores de 16 años. Los posibles beneficiarios de esta ley tienen que ser menores de 35 años, haber vivido en los Estados Unidos al menos 5 años y haber concluido la educación secundaria. A las personas que cumplan los mencionados requisitos, el DREAM Act les da la opción de ser residentes condicionales en los Estados Unidos durante 6 años mientras completan 2 años de estudios superiores o se enlisten en el servicio militar. Además, los beneficiarios del DREAM Act, podrían aplicar a una residencia permanente. En Grand Rapids, MI, el MOP, se presentó hoy (jueves) en la radio “La Poderosa” para alentar a los votantes a que participen en las elecciones. “El voto hispano es importante” dijo Bruxvoort. Se espera que se tome una decisión en el poder Legislativo después de las elecciones y antes de enero del 2011.

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

Donde encontrará una Gran Variedad de Productos Hispanos Aceptamos Cupones de WIC & Estampillas de Comida.

Lechuga

Cilantro

Jalapeños

Limones 10x

1.00

x lb

Camaron sin Cabeza Costillas de Puerco

4.39

¢ 79 x lb

Costillas de Res

Trozos de Puerco

2.59 2.99

1.99

x lb

Maiz para Pozole La Preferida

Arroz Goya Canilla 20Lb

3.29

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

Galletas Marias

1.49

x lb

Chocolate abuelita

1.79

9.99

Noticias VIERNES 8 dE octuBRE dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Fatal accidente de tránsito deja un muerto en Kentwood GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE OCt 2010.- A la 1:19 de la mañana del sábado 2 de octubre del presente año la policía de Kentwood reportó un accidente de tránsito que causó la muerte de un residente de Dayton, Ohio. Mukhriddin Ibaev, de 42 años de edad, manejaba un Honda Accord del 2000 e iba en dirección oeste en la calle 44th. Al llegar a la calle Broadmoor el automóvil no se detuvo en la luz roja intermitente y el vehículo chocó con un trailer de tamaño mediano que venía en dirección norte. Joel Stickney, de 29 años iba al volante del trailer. Stickney es de

Jenison, MI. Ibaev falleció, según los médicos presentes en la escena. Stickney se encuentra con vida, pero dos de los tres pasajeros que iban en el trailer resultaron gravemente heridos y fueron llevador al hospital

Spectrum-Butterworth El caso está siendo investigada por el Oficial Sean DeGrove de la Policía de Kentwood. Las personas que tiene información sobre el accidente puede llamar a la Policía de Kentwood al 6986580 o al Silent Observer al 7742345.

Roban a mano armada una Joyería en Condado de Kent GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE OCt 2010.-El evento ocurrió en la Joyería Medawar ubicada en el 4518 avenida Plainfield al mediodía. Fueron varios los sospechosos que ingresaron al local con una arma de fuego. Luego, abandonaron el lugar diri-

giéndose a un callejón detrás de la joyería y terminaron chocándose en un condominio de North Valley, escapando a pie. Muchos equipo están buscando a los sospechosos. El vehículo fue recuperado y había sido reportado robado en Van Buren Township. Las armas de fuego y los artículos robados fueron encontrados en el vehículo.Son tres los sospechosos que se encuentran actualmente en custodia.

Incendio en garage no dejó heridos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 1 DE OCt 2010.- El incendio se produjo en un garage de la calle Franklin SE. Se realizó una investigación después de que el departamento de bomberos respondiera y extinguiera el fuego. No se reportaron heridos. La investigación mostró que la causa del incendio fue accidental y que probablemente un menor estuvo jugando con fósforos o encendedores. Por esta razón, los bomberos aconsejan a las

familias a tener cuidado con sustancias u objetos que pueden causar incendios especialmente en manos de menores. De acuerdo con WMFMP (Programa contra incendios del Oeste de Michigan) en los últimos 5 años son 239 niños los que han muerto en incendios.

vestigado. Las personas que tengan información o que hayan sido testigos pueden contactarse a la oficina del Sheriff del condado de Kalamazoo.

Choque de camioneta y motocicleta deja uno grave

KALAMAZOO, MI (EVH) 5 de Oct 2010.- El día 2 de octubre a las 1:15am, el departamento de Sheriff de Kalamazoo, respondió a un reporte de ruido en el 5688 de la Jefferson. En el lugar hubo una fiesta y fueron muchos los menores ingiriendo bebidas alcohólicas. En el lugar de la investigación, una mujer intoxicada de 19 años trató de huir de su departamento saltando de un balcón del segundo piso. En el intento de huida, ella resultó herida en el cuello y espalda. La joven fue transportada al Hospital Bronson. Tres jóvenes de 19 años también fueron identificados como responsables de organizar la fiesta que incluyó a varios menores. Una orden de cateo será pedida a la fiscalía del Condado de Kalamazoo.

KALAMAZOO, MI (EVH) 5 de Oct 2010.-Casi a las 5pm, oficiales de la oficina del Sheriff de Kalamazoo, respondieron a un accidente en la calle Gull. El motociclista se dirigía al este en la calle Gull cuando una camioneta volteó a la izquierda invadiendo el carril del motociclista. Este no se pudo detener e impacto con la camioneta. El motociclista tiene 35 años y fue llevado al Hospital Borgess ya que se encontraba gravemente herido. Al volante de la camioneta iba una mujer de 40 años. Ella no tuvo mayores lesiones. El accidente sigue siendo in-

Mujer herida luego de saltar de un segundo piso

Noticias

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Wyoming y GR iniciaron consolidación de servicios 911 Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 6 de Octubre 2010.La tarde del martes 5 de octubre se celebró una rueda de

municación, fue dar detalles acerca del proceso de consolidación del sistema de contestación del servicio 911, cuyos servicios han sido consolida-

demos en nuestro centro las llamadas de residentes de Wyoming”, indicó James Carmody jefe de la policía de esa ciudad.

Kevin Belk jefe de la policía de Grand Rapids junto a su homólogo James Carmody de la ciudad de Wyoming. (Foto:WV/EVH)

prensa en el centro de esta ciudad, donde participaron los jefes de los departamentos de policía de Grand Rapids y Wyoming, así como la jefa del cuerpo de bomberos Laura Knapp. El propósito por el cual se citaron allí a los medios de co-

dos en la oficina de downtown de GRPD. Allí se reciben ahora todas las llamadas de emergencia que se realicen desde cualquier punto de Grand Rapids ó Wyoming. “Esta es la primera vez en más de 50 años, que no respon-

Por su parte, Kevin Belk, quien comanda la jefatura de la uniformada en Grand Rapids, se comprometió a brindar el máximo esfuerzo necesario para que el trabajo sea de beneficio para todos los residentes de ambas ciudades. “Tanto en Grand Rapids

como en Wyoming, tenemos oficiales muy eficientes y estoy seguro que trabajando juntos, asistiremos aún mejor a nuestros ciudadanos”, indicó Belk. También presentes en esa reunión estaban George K. Heartwell alcalde de Grand Rapids y su homólogo de Wyoming Jack Poll. Durante sus respectivas ponencias, ambos destacaron la importancia de mejorar los servicios de respuesta en casos de emergencia y se manifestaron confiados de que “el sistema de consolidación sirva para dar una atención más efectiva a los ciudadanos”. El grupo que opera el sistema de contestación del sistema 911 está bajo la dirección del capitán David Kiddle. “Queremos que la gente esté conciente de que nuestra mayor prioridad es servirle y que podamos contestarle a la mayor brevedad que nos sea posible”, aseguró Kiddle. Con los cambios realiza-

dos, ocho de los diez empleados que trabajaban en el Terminal de Wyoming, han sido transferidos a la nueva localidad, mientras que los otros dos decidieron acogerse al retiro. El departamento de contestaciones a llamadas del servicio 911 ha sido equipado con unas 25 pantallas gigantes,

donde se muestran de manera intermitente las principales intersecciones de la ciudad. Allí también laboran unos 22 operadores, quienes constantemente reciben llamadas y a la vez envían a diversas direcciones a las patrullas de policía, ambulancias y camiones del cuerpo de bomberos.

Invitación Especial 8 Horas Solamente

Alexis Guillen estoy aquí para servirles!!!

12pm a 8pm

la es a l b Miércoles 13 de Octubre e mu s de o s i p Traiga este anuncio y reciba entrada Dos

a vent

gratis por nuestra entrada oeste

Ahorre Bistec de Bola

.69

x Libra

Arroz "Canilla"

(Con la compra de $50 o más)

Tomate Roma

Costilla de Cerdo Patitas de Cerdo

$ .89

x Libra

Pozole "Juanita" Frijoles "La Costeña" Jalapeños Frescos

Lata Galón

.99 2 x$ x 20 Lbs

2 Lbs x¢

Pollo Amarillo

.99

Yuca Fresca

2 Lbs x¢

Lata de 19.75 oz. (Pinto y Negro)

2 $x 1.99

Pepinos

3 Piezas x¢

2 Lbs ¢ x

Jalapeños "La Costeña" Lata de 34 oz. (Green Pickled)

hasta el

60%

y más...

Sidra y Donas

Gratis!!! ¡Regalo Gratis!

s éstico m o d o tr e elec d s o t ien e en c Ahorr

Sólo por visitarnos....

12 meses

los Todos

tama

co ts de e S n ño s e

es lchon

para cancelar en la compra mínima de $499

2 $x 3.00

WYOMING 825 44th St (Un Bloque al Este del US 131)

(616) 534-4958 Horas de Venta: 12pm a 8pm • Un equipo amigable y expertos en mueblería • Departamento de Servicio Galardonado

• Bajos precios garantizados por compras directas de fábrica

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Bachillerato Internacional llega al Oeste de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 de Oct 2010.-DespuĂŠs de tres aĂąos de planeaciĂłn, la escuela Media y Secundaria de la Ciudad, ha sido oficialmente designada como la Escuela Media que incluirĂĄ el Bachillerato Internacional. Este programa es uno de los programas mĂĄs reconocidos cuando se trata de educaciĂłn pre universitaria. El Bachillerato en la Escuela Media es parte de un programa mĂĄs grande en el cual se encuentran, la educaciĂłn primaria y secundaria. Los estudiantes involucrados en este programa educativo tienen entre 3 y 19 aĂąos. Hay 872 mil estudiantes en 3070 escuelas distribuidos en 139 paĂses que hacen el Bachillerado Internacional. â&#x20AC;&#x153;Nuestros profesores, personal, padres y la FundaciĂłn Wege ha trabajado muy duro los Ăşltimos tres aĂąos, para tener esta prestigiosa designaciĂłn. Por eso estamos muy orgullosos de ser la primera escuela con Bachillerato Internacional en el Condadoâ&#x20AC;? dijo Dale Hovenkamp, director de la Escuela Media de la Ciudad. El programa de Bachillerato Internacional estĂĄ disponi-

ble para todos los estudiantes del sĂŠptimo al dĂŠcimo grado en la escuela de la Ciudad. Existen 38 escuela con Bachillerato Internacional. La Escuela de la Ciudad es una de las cinco en el oeste de Michigan que ha sido designada como Escuela con Bachillerato Internacional.

Termina construcciĂłn de la pista M-21 GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE OCt 2010.-El Jueves 7 de octubre se inaugurarĂĄ la M-21 que cruzarĂĄ el Flat River en el Centro de Lowell. El evento estĂĄ siendo organizado por oficiales federales y estatales y esperĂĄ incluir a lĂderes de la comunidad y a todas las personas interesadas. La inauguraciĂłn se llevarĂĄ a cabo en la 201 de la Main St, al lado de la parrilla del Flat River en Lowell alas 9:30am. Este evento tiene como fin reconocer el impacto positivo del proyecto y reconocer la contribuciĂłn de aquellos involucrados. Desde 1941, la inversiĂłn de 2.15 millones de dĂłlares, espera aumentar la calidad de los puentes, seguridad y mejorar la estĂŠtica de la comunidad.

Reportero que trabajĂł en AfganistĂĄn por cinco aĂąos ofrecerĂĄ charla GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 de Oct 2010.- Anand Gopal se estarĂĄ en Grand Rapids y ofrecerĂĄ una charla en Calvin College el dĂa viernes 8 de octubre. El famoso perio-

charla en el Lecture Hall de Calvin College, ubicado en la 3201 de Burton ST SE. Gopal espera conversar sobre lo que representa para los afganos la ocupaciĂłn estadounidense. La visita de Gopal es auspiciada por la organizaciĂłn Grand Rapids por Justicia y Paz en AfganistĂĄn, la cual tambiĂŠn ha organizado una

Vista de la intersepciĂłn de la 28th St SW & Clyde Park en Wyoming. (Foto Archivo)

dista ha sido reportero en AfganistĂĄn por casi 5 aĂąos y sus historias se han publicado en el Wall Street Journal, Christian Science Monitor y muchos otros medios internacionales. Durante su corta estadĂa en los Estados Unidos, Gopal ofrecerĂĄ solamente una

marcha que coincide con la estadĂa de Gopal. La marcha se llevarĂĄ a cabo en la 421 de Fountain St NE hasta el Cementerio de Fulton. Es en este lugar donde se hablarĂĄ sobre de la guerra enfocĂĄndose en el costo de vidas afganas. Este evento serĂĄ el sĂĄbado 9 de octubre al mediodĂa.

Cuidado Cuid da ado com completo pleto para parra ttodos. odo od os.

Haveman fue nombrado Legislador del AĂąo por su trabajo en las ciudades de Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 de Oct 2010.- El Representante Estatal, Joe Haveman ha sido nombrado Legislador del AĂąo por la Liga Municipal de Michign. Haveman ha destacado en el trabajo de reforma legislativa, leyes regulatorias y seguridad pĂşblica. Actualmente, Haveman se encuentra trabajando en la reforma pĂşblica del acta 312. Esta acta fuerza a los gobiernos municipales al arbitraje vinculante entre la policĂa y los bomberos cuando existen desacuerdos en las negociaciones de contratos. En algunos casos el arbitraje provoca los despidos de oficiales policĂacos y bomberos para pagar el aumento salarial de otros oficiales. Para evitar esto, Haveman estĂĄ trabajando en que la ciudad tome conciencia de que en ocasiones el aumento salarial de algunos oficiales no se podrĂĄ pagar. â&#x20AC;&#x153;Estoy honrado de recibir esta distinciĂłn de parte de una organizaciĂłn que quiere construir y

Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN

La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equipo equi po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y personal pers rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN

Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XĂ&#x2030;M %XĂ&#x2030;MENES EN NES &Ă&#x201C;SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XĂ&#x2030; %XĂ&#x2030;MENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ&#x2DC;N Y OTRAS #UIDADO $IABETES

E CR CRĂ&#x2DC;NICAS ENFERMEDADES s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ&#x2DC;N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL

s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ&#x2DC;N DEL 0LOMO

Horario

s 'INECOLOGĂ&#x201C;A

Lunes - Viernes

Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)

s #ONSEJERĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A s $ERMATOLOGĂ&#x201C;A OGĂ&#x201C;A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A

Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN

8am â&#x20AC;&#x201C; 5pm

DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes

5pm pm â&#x20AC;&#x201C; 9pm

t rke Ma

Grand Rapids

Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave

Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.

730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03

ÄśĂ˛ĂĄ3Ă˛ Ă˛ĂĄ.Ă˛ Ă˛

G ra ndv il

> Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ ÄśĂ˛ > > Ă˛ Äś >

$ Äś Ă˛ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ Ä? > $ Äś Ă˛ ĂĄÂ&#x2026; Ă˛ Äś Ă˛ĂĄ

Ä? > Ä?

Lafayette Ave.

le A ve.

Franklin St.

Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d

proteger la comunidad durante este tiempo tan complicado econĂłmicamenteâ&#x20AC;? dijo Haveman.

RemodelaciĂłn de la calle 28 serĂĄ discutida con residentes de Wyoming GRAND RAPIDS, MI (EVH) 5 DE OCt 2010.- La Ciudad de Wyoming auspiciarĂĄ dos talleres para recolectar ideas de los residentes y propietarios sobre la remodelaciĂłn de la calle 28 entre la Clyde Park y Burlingame. Los talleres incluirĂĄn la primera presentaciĂłn pĂşblica de la informaciĂłn sobre las oportunidades de crecimiento en esa interseccion. Los talleres, que llegan despuĂŠs de entrevistas personales con los propietarios de los negocios y residentes, es el Ăşltimo paso para el â&#x20AC;&#x153;Turn on 28thâ&#x20AC;?, iniciativa que pretende que esta secciĂłn de la calle 28th tenga mas negocios. Los talleres se llevarĂĄn a cabo en la Biblioteca PĂşblica de Grand Rapids ubicada en la 3550 de la Avenida Michael, el jueves 7 de octubre de 11 a 1pm y de 6 a 8pm. Para mĂĄs informaciĂłn puede llamar a Tim Cochran de la Ciudad de Wyoming al 6165307258.

Editores y escritores acogen con alegría en Fráncfort el Nobel para Vargas Llosa

América

l género más reconocido del escritor es la novela, que empezó a cultivar en 1963 con "La ciudad y los perros" y en el que también se inscribe su última obra, "El sueño del celta", que se publicará el próximo mes de noviembre. Vargas Llosa, dijo que este galardón "es un reconocimiento a la lengua española" y a la literatura latinoamericana.

Latina VIERNES 8 dE octuBRE dE 2010

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Vargas Llosa se creía "olvidado" por la Haití: aprueban Academia y desconocía fecha del fallo proyectos por 777 EStOCOLMO, 7 OCt (EFE).- El escritor peruano Mario Vargas Llosa, galardonado hoy con el Premio Nobel de Literatura, ha dicho al conocer el fallo del jurado que se creía "olvidado" por la Academia Sueca y que no sabía cuándo se fallaba el galardón. "Creía que había sido completamente olvidado por la Academia Sueca, ni siquiera sabía que el premio se entregaba este mes", afirmó Vargas Llosa en declaraciones a la agencia sueca TT. Nobel en sus seis categorías, incluida la de Literatura, se celebra tradicionalmente la primera semana de octubre. El autor de "La ciudad y los perros" y "Los cachorros" dijo sentirse "todavía muy sorprendido" y confesó que "de verdad que no me esperaba esto". "Hace muchos años se mencionó mi nombre, pero sin que supiera si era en serio o no", dijo en conversación telefónica con TT desde Nueva York, donde se encuentra dando clases en la Universidad de Princeton. La Academia Sueca galardonó al escritor peruano por su "cartografía de las estructuras del poder y aceradas imágenes de la resistencia, la rebelión y derrota del individuo", según el fallo.

"Fantástico, espero que sea cierto", señaló a TT al conocer la motivación del galardón Vargas Llosa, quien todavía no había hablado con su familia. Tras desvelar el ganador del Nobel de Literatura de este año, el secretario de la Academia Sueca, Peter Englund, había declarado que el escritor peruano estaba "muy conmovido y entusiasmado" por el galardón. El periodista y escritor peruano Fernando Iwasaki ha destacado hoy que la concesión del Premio Nobel de Literatura 2010 a Mario Vargas Llosa es "una alegría para la lengua española" y un galardón muy merecido para el mundo de las letras. El presidente peruano, Alan García, afirmó que hoy "es un enorme día para el Perú", tras conocer la concesión del Premio Nobel de Literatura al escritor Mario Vargas Llosa. El escritor español Javier Marías ha considerado hoy sobre la concesión del Nobel de Literatura a Mario Vargas Llosa que, si bien la elección de los galardonados en años anteriores ha causado "cierta perplejidad" y hasta "horror", esta vez es "uno de esos premios que nadie o casi nadie va a discutir".

millones dólares PuERtO PRíNCIPE, 7 OCt (EFE).La Comisión Interina por la Reconstrucción de Haití (CIRH) anunció hoy la aprobación de 18 nuevos proyectos con una inversión de 777 millones de dólares, los cuales contemplan planes para subvencionar la educación de unos 250.000 niños y la construcción de unas 5.000 viviendas. La CIRH, creada por decreto presidencial el 21 de abril de 2010, tres meses después del sismo que afectó el país el 12 de enero con un saldo de 300.000 personas muertas, ha aprobado un total de 49 proyectos en sus tres primeras reuniones. Dentro de las 18 iniciativas anunciadas hoy a través de una teleconferencia figuran subvenciones para garantizar las asistencia a las escuelas de unos 250.000 niños, así como para la construcción de unas 5.000 soluciones de vivienda.

Rousseff reanuda campaña callejera para la segunda vuelta en brasil Río de Janeiro, 6 oct (EFE).- La candidata oficialista a la presidencia de Brasil, Dilma Rousseff, retomó hoy la campaña en las calles para la segunda vuelta de las elecciones que el próximo 31 de octubre decidirán el nombre del sucesor de Luiz Inácio Lula da Silva. Rousseff, candidata del Partido de los Trabajadores (PT), agradeció hoy, durante un paseo en auto abierto por la ciudad de Duque de Caxias, a unos 20 kilómetros de Río de Janeiro, el apoyo de sus simpatizantes en la primera vuelta, en la que obtuvo el 46,91% de los votos.

Acompañada por el gobernador del estado de Río, Sergio Cabral, que fue reelegido el pasado domingo, y por el senador electo Lindberg Farias, la candidata prometió en Duque de Caxias que mejorará la seguridad en Río de Janeiro y su periferia con la implantación de Unidades de Policías Pacificadoras (UPP) en las mayo-

Ecuador: Detienen a 58 personas por supuesta participación en sublevación

res favelas del estado. Las UPP son un programa puesto en marcha por el estado de Río de Janeiro para tomar el control de las favelas que están en manos de la delincuencia organizada, mediante la ocupación de esos territorios con agentes de una policía comunitaria. "Vamos a asumir el compromiso de traer las UPP a esta zona, al igual que hicimos en la ciudad de Río de Janeiro, donde funcionó tan bien", afirmó Rousseff, antes de emprender su paseo por Duque de Caxias, un municipio de unos 870.000 habitantes en el extrarradio de Río.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

QuItO, 7 OCt (EFE).- La policía de Ecuador ha detenido a 58 personas por su supuesta participación en una insurrección policial la semana pasada, informó hoy a Efe la Fiscalía. Los arrestados comparecerán hoy en audiencias de formulación de cargos ante la Policía Judicial, de acuerdo con la fuente, que dijo que la mayoría de los detenidos pertenece a la institución policial. El ministro del Interior, Gustavo Jalkh, indicó telefónicamente a Efe que, según la Fiscalía, se trata de "una detención preventiva" de 24 horas y en función de la audiencia que se llevará a cabo hoy "se determinarán otras medidas". Esos arrestos se suman a la de Fidel Araújo, un cercano colaborador del ex presidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez. Araújo aparece en unas imágenes de televisión durante las primeras horas de la protesta de policías en el Regimiento Quito Número Uno del pasado jueves, que derivó luego en una sublevación calificada por el Gobierno como "intento

de golpe de Estado". Las autoridades ecuatorianas han acusado al grupo político del ex presidente Gutiérrez de instigar a los policías a la rebelión del pasado 30 de septiembre, que terminó a tiros en las inmediaciones de un hospital de la institución aledaña al Regimiento Quito. En esa casa de salud se mantuvo retenido, por más de nueve horas, el presidente Correa, quien denunció que los sublevados, al ver fracasar el supuesto golpe de Estado, echaron a andar un "plan B", que era matarlo. La Fiscalía General de Ecuador ha emprendido varias investigaciones por el presunto secuestro del presidente Correa, así como por el supuesto intento de magnicidio.

Ya esta abierta Oficina de Servicios a la Comunidad Abierto los días Martes, Miércoles y Jueves de 2:00 pm a 5:00 pm Iglesia Metodista Unida Hispana "La Nueva Esperanza" Ofreciendo los Servicios de: - Traducciones de documentos - Orientación en Asuntos Migratorios - Acompañamiento y Traducciones en citas de la corte - Establecimiento de Contactos - Información sobre a donde Acudir/directorios de Ayuda Además ahora también te ayudamos a perder peso... Sí

PERDAMOS LIBRAS… EN ZUMBA!!! Lunes a Viernes de 6 pm a 7 pm Visítenos, estamos ubicados en la

100 Burton St SE Grand Rapids, MI

(616) 514-1327

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

Consulado y forense compartirán datos para identificar ilegales muertos tuCSON (ARIZONA), 7 OCt (EFE).- El consulado de México en Tucson y la Oficina del Forense del condado Pima anunciaron hoy la creación de una base de datos para compartir información de ADN que permita la identificación de inmigrantes indocumentados fallecidos en la frontera de Arizona. Bruce Parks, jefe del Forense del condado Pima, dijo a Efe que desde enero del año 2000 y hasta enero del 2010 su oficina ha recibido los restos de 1.700 presuntos inmigrantes indocumentados fallecidos en la frontera entre Arizona y Sonora (México), de los cuales 640 no han podido ser identificados. "Esta base será muy importante para la identificación de los cuerpos, ya que estamos hablando que cerca de un tercio de ellos no han podido ser identificados, algunos de ellos ni siquiera sabemos si son hombres o mujeres", comentó

Un inmigrante mientras esta sobre la barda que divide México y Estados Unidos en la que se observan cruces con nombre de inmigrantes muertos en su trayecto a EEUU (Foto/Arhivo).

Parks. Agregó que cada año la Oficina del Forense en el condado Pima recibe más restos que no pueden ser identificados debido a que se trata de osamentas incompletas. Según el cónsul de México en Tucson, Juan Manuel Calderón Jaimes, 517 muestras de huesos serán analizadas para obtener el ADN, de las cuales 281 pruebas genéticas serán pagadas por el Gobierno de

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d

México y 236 por un fondo federal otorgado al condado Pima. Calderón Jaimes dijo a Efe no tener cifras de cuánto dinero pagará el Gobierno mexicano por esta base de datos.

Hallan en Arizona casa donde se ocultaban indocumentados PHOENIX.- La detención de un automovilista por una infracción de tránsito derivó en el hallazgo de una casa donde los traficantes de indocumentados mantenían ocultas a 27 personas, informó la policía de Phoenix.

El sargento Steve Matos dijo que los agentes, que detuvieron un vehículo por una infracción menor aproximadamente a las 11.00 a.m. del sábado, interrogaron a los ocupantes, quienes dijeron que habían llegado recientemente de México y que otros indocumentados se encontraban en una casa cercana. Martos dijo que los agentes que acudieron a la vivienda encontraron a cuatro mujeres, un niño y 22 hombres en el interior.(con informacion de AP)

vos (ATC), y Lanny A. Breuer, subsecretario (vicefiscal) de Estado de la División Criminal del Departamento de Justicia de Estados Unidos. Mediante este primer acuerdo México accederá a la plataforma de "E-Trace", una base de datos que permitirá saber de forma precisa de dónde proceden las armas incautadas a los carteles mexicanos y controlarlas en el origen, señalaron los funcionarios. El director de la ATC, Ken-

México y EEUU firman acuerdos contra tráfico armas, drogas y lavado dinero CIuDAD juAREZ MéXICO, 7 OCt (EFE).- México y EE.UU. firmaron hoy dos acuerdos, uno para frenar y rastrear el tráfico de armas y el otro para combatir y detectar las operaciones de lavado de dinero, con el fin de golpear a los carteles del crimen organizado. Estos convenios fueron firmados por el fiscal mexicano, Arturo Chávez; Kenneth Melson, director del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosi-

Agentes de la aduana americana encontraron en estos contenedores una gran cantidad de droga la cual trababan de pasar hacia EEUU en la frontera con México. (EFE)

neth Melson, precisó que el sistema "E- Trace", que tiene aplicaciones en inglés y español, mejorará los trabajos "de rastreo de armas que están en la raíz en la violencia de los carteles".

- Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Según el funcionario estadounidense, esta función permite a las autoridades fundamentar sus investigaciones y presentar mejores casos ante los jueces contra narcotraficantes y bandas delictivas. "Hoy es una fecha histórica, consideramos que este acuerdo salvará innumerables vidas, y mandará a muchos traficantes de armas a prisión", expresó al señalar que actualmente más de 50 países en el mundo rastrean sus

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

armas de fuego y cerca de 30 países utilizan los beneficios del "ETrace". El segundo acuerdo es un memorándum de entendimiento para que EE.UU. entregue un equipo especial con valor de 2,9 millones de dólares para el combate al lavado de dinero, el cual permitirá, según el vicefiscal estadounidense, Lanny Breuer, reforzar "de manera conjunta" la colaboración entre ambos países en esta materia. El funcionario indicó que ambas partes continuarán investigando para detectar las operaciones de lavado de dinero provenientes de organizaciones delictivas. El embajador de Estados Unidos en México, Carlos Pascual, precisó que el dinero para la compra del equipamiento fue adquirido con el 25% de una multa que se impuso a una empresa en Estados Unidos por ese delito. Por su parte, Arturo Chávez reconoció que ambos acuerdos le permitirán a México reforzar sus tareas al combate al narcotráfico y crimen organizado, que ha dejado más de 28.000 muertos en los últimos tres años y medio.

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

El Vocero Hispano

CE destina 50 millones de euros para proteger a refugiados

Gobierno español considera verosímiles entrenamientos de ETA

bRuSELAS, 7 OCt (EFE).- La Comisión Europea (CE) ha firmado hoy un acuerdo de coocon peración Libia por el que dedicará 50 millones de euros a acciones concretas para dar protección a los demandantes de asilo africanos que atraviesan el país con la idea de entrar en la Unión Europea (UE).

viernes 8 de octuBre de 2010

MADRID, 7 OCt (EFE).- El ministro español del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, afirmó hoy que existen "suficientes elementos" para dar "verosimilitud" a que los presuntos miembros de ETA Javier Atristain y Juan Carlos Besance recibieron adiestramiento en Venezuela en julio y agosto de 2008.

Justicia ordena indemnizar a un empleado por enfermedad del ratón'

El payaso Tiririca, el diputado más votado en Brasil

buENOS AIRES. - Un tribunal laboral ordenó indemnizar con 90.000 pesos (16.400 euros ó 22.500 dólares) a un empleado de una que empresa contrajo la llamada 'enfermedad del ratón', por el uso prolongado de ese instrumento de los ordenadores, informó el martes una fuente judicial. (Inf. AFP)

SAO PAuLO - El polémico humorista Francisco Oliveira, más conocido como el payaso 'Tiririca', fue elegido el domingo con casi 1,2 millones de sufragios, que lo convierten en el diputado federal más votado de Brasil, según cifras oficiales.(Inf. AFP)

China seguirá apoyando el euro pero se resiste a apreciar el yuan

Mueren 3 personas y otras 7 resultan heridas en ataques en Irak

bRuSELAS, 7 OCt (EFE).- El primer ministro chino, Wen Jiabao, fue claro en el mensaje que envió a Europa durante la cumbre bilateral celebrada hoy: China seguirá apoyando al euro mediante la compra de bonos de los países afectados por la crisis, pero no cederá ante las presiones europeas para apreciar el yuan.

bAGDAD, 7 OCt (EFE).- Al menos tres personas murieron hoy, entre ellos un alto responsable de la Policía del norte de Irak, y otras siete resultaron heridas en varios ataques registrados en distintas zonas del país, informaron fuentes del Ministerio del Interior.

Los estadounidenses son imaginativos en la cama

FMI y Estados Unidos alertan del daño de una "guerra de divisas"

9 Muertos y 25 heridos en un atentado múltiple en Kandahar

WASHINGtON, 7 OCt (EFE).- El Fondo Monetario Internacional (FMI) y Estados Unid o s coincidieron hoy en alertar a los países emergentes de que pueden dañar su propia recuperación y la del resto del mundo si persisten en frenar la apreciación de su moneda.

KAbuL, 7 OCt (EFE).- Al menos nueve personas murieron hoy y veinticinco resultaron heridas, entre ellas v a r i o s niños, en un atentado múltiple en la ciudad meridional afgana de Kandahar, informaron fuentes oficiales.

Gemelas más ancianas del mundo cumplen 100 años en Bélgica

WASHINGtON .- Los estadounidenses tienen "una enorme variedad en el repertorio sexual", concluye un estudio basado en una encuesta nacional, que destaca al menos 40 prácticas sexuales diferentes.(Inf. AFP)

bRuSELAS. - Dos hermanas belgas son desde el sábado las únicas gemelas centenarias en el mundo, según los datos disponibles, tras cumplir cien años por todo lo alto en una residencia de ancianos de Bélgica, donde no faltó el champán ni la tarta de cumpleaños.(Inf. AFP)

Reinas del 'funk' fracasan en las elecciones brasileñas

Rabino autoriza relaciones sexuales de mujeres del Mosad con el enemigo

bRASILIA . - Las candidatas del baile 'Funk' de Río de Janeiro y Sao Paulo se lanzaron a la política este año, entregando su popularidad y 'sex appeal' a la campaña electoral, pero el intento resultó en fracaso, muestran los resultados oficiales del domingo.(Inf. AFP)

jERuSALéN. - Las mujeres del Mosad que mantienen relaciones sexuales con el enemigo con el fin de sonsacarle informaciones vitales para la seguridad de Israel actúan conformemente a los preceptos del judaísmo, según un estudio de un rabino israelí dado a conocer este lunes por el diario Yediot Aharonot.(Inf. AFP)

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Mentirosos en serie

a sociedad norteamericana fue contaminada desde los acontecimientos ocurridos en septiembre del 2001, por una epidemia de sentimientos contrarios a la inmigración, legal o ilegal. La fuerza de ese sentimiento fue alimentada por poderosos medios de comunicación, como el CNN, cuando éste contaba entre sus estrellas al tristemente recordado Lou Dobb, lo mismo por la cadena Fox con personajes como Glenn Beck. Esos personajes, se encargaron de hacerle creer al pueblo norteamericano, mediante un circos de mal gusto, que todos los males de este país son el producto de la inmigración, en especial, la ilegal. Se trata de una epidemia imposible de controlar y que solo la conciencia sana del pueblo norteamericano habrá de detener algún día. Pero estos funestos personajes no están solos, tienen sus ecos en ciudades pequeñas como Grand Rapids. El reciente caso del juicio al abogado José Sandoval nos dio una muestra de ello. Sandoval es un abogado de prestigio que goza del aprecio de la comunidad hispana. Cometió el error de mentir a un juez en el afán por ganar un caso de un pequeño comerciante de la comunidad. Esto ha sido suficiente para el periódico The Grand Rapids Press titule la noticia en el Internet citando las palabras del fiscal acusador, Hagen Frank, de esta manera: “Un mentiroso en serie que también es abogado, fue sentenciado a prisión por tratar de convencer a testigos de deponer sus testimonios”. (“Serial

liar who is also an attorney' sentenced to prison for trying to convince a witness to recant testimony”) La palabra “serie” se aplica apara los casos repetitivos, de ahí salen expresiones definitorias como “asesino en serie”, la cual, según los expertos criminólogos define a “un individuo que ha matado a mas de tres personas, de manera separada en un corto periodo de tiempo”. Si extrapolamos la expresión a la persona considerada mentirosa, debíamos decir que se trata de alguien que ha mentido al menos tres veces consecutivas en circunstancias diferentes en corto tiempo. Sandoval fue condenado por mentir en una sola circunstancia, por la cual fue juzgado y condenado por un juez de la corte federal, esta semana, y que se sepa, no tiene antecedentes similares. Sin embargo, el periodista que escribió la nota en el Grand Rapids Press, John Hagar, fue el mismo que citamos en el editorial de la semana pasada, debido a que en una noticia sobre la negativa de la County Clerk del condado de Kent de conceder licencia de matrimonio a personas sin número de Seguro Social, daba como sentado el hecho de que ésta nunca había denegado el documento a estas personas, lo cual no es cierto. Con esta, el periodista lleva dos casos en no decir la verdad, y esperamos que no llegue a tres, pues de acuerdo al fiscal Hagen Frank, tendríamos que llamarlo “Un mentiroso en serie que también es periodista” (‘A serial liar who is also an journalist’).

Serial liars

ince September 2001, the US society has been contaminated with a growing epidemic of anti-immigrant sentiments, be it legal or illegal immigration. The power of this epidemic has been fueled by powerful mass media like CNN, when it counted among its TV stars the sadly remembered Lou Dobb, or FOX with Glenn Beck and others like him. These people convinced the American public, through bad-taste circus, that all the ills of the country can somehow be blamed in immigration, especially illegal immigration. It’s an epidemic that’s impossible to control and that only American’s conscience might be able to stop one day. But these dreadful examples are not alone. Their echo is also felt in small cities like Grand Rapids. This was obvious in the media treatment of the case of attorney José Sandoval. Sandoval is an attorney of prestige who’s greatly appreciated in the Hispanic community. He made a mistake when, in his efforts to win a case for a small business owner in the community, he lied to a judge. This was enough for The Grand Rapids Press to publish on its website, using the words of prosecutor Hagen Frank,

VIENE DE LA PAG 1

Abogado José Sandoval... jetó esta decisión y el juez Avern Cohn condenó a Sandoval a la pena mínima de seis meses. Además, Sandoval no tendrá que pagar ningún tipo de multas pero sí un periodo de 2 años de libertad condicional. Cabe recalcar que la decisión de declarar a Sandoval culpable no fue hecha por el juez Cohn sino por un jurado. Ellos declararon la culpabilidad del abogado hispano, pero fue Cohn quien dictó la sentencia en prisión. A comienzos de la primavera, Sandoval, quien se especializa en inmigración, defendió un caso de tipo criminal. En el transcurso de este caso Sandoval, de manera inapropiada, visitó a un testigo que tenia representación legal. Esto significa que Sandoval debía primero obtener permiso del abogado del testigo. Este dijo después que Sandoval trató de que cambiara sus declaraciones anteriores. De estos alegatos resulto el cargo

de intento de soborno que la fiscalía no pudo comprobar ante la corte Fue a partir de este caso, que al abogado hispano se le acusaron de los dos cargos: intento de soborno a un testigo para que éste cambiara su testimonio e interferir con el sistema de justicia. Sandoval comentó que: “la fiscalía no tenía material suficiente y encontraron testigos dispuestos a decir lo que fuera a cambio de favores”. La fiscalía alegó que esta no es la primera vez que Sandoval quiere cambiar el testimonio de testigos y que ya es una práctica común en este abogado. Sin embargo, no pudieron comprobar estos alegatos en la corte. Además, son muchos los clientes que Sandoval ha represantado y que están en completo desacuerdo con la decisión del jurado. Fueron muchas las cartas que enviaron los clientes al juez comentándole el buen trabajo que Sandoval hace y la gran persona que es él. Chamberlain dijo

a story with the headline: “'Serial liar who is also an attorney' sentenced to prison for trying to convince a witness to recant testimony.” The word ‘serial’ is used for repetitive cases, and that’s where phrases like ‘serial killer’ come from. According to criminal experts, a serial killer is defined as someone who murders more than three victims one at a time in a relatively short interval. If we use that definition to apply it to a liar, it would mean someone who’s lied at least three consecutive times in a short period of time. Sandoval was sentenced for lying in one circumstance, for which he was judged and condemned in federal court this week. There are no circumstances of similar misbehavior in his past. The article’s writer, John Hagar, was the same reporter who we wrote about last week regarding Kent County Clerk stating she never denied a marriage license to people without social security number, which is not true. So, the reporter already has two cases where he did not tell the truth. We hope he doesn’t get to three. Or, by prosecutor Hagen Frank’s standards, he would have to call him a 'Serial liar who is also a journalist'.

“Sandoval tiene una buenísima reputación en casos de inmigración”. El abogado hispano está convencido que le dieron la pena mínima en parte por la gran participación que tuvieron sus clientes hispanos y dijo “Gracias por el apoyo de los que siempre han creído en mí”. José Sandoval estudió dos años ingeniería, pero después de un episodio en la corte, decidió dedicarse a las leyes. Sandoval intentó traducir para un inmigrante en frente del juez, pero este le dijo “a mí no me importa”. Desde ese entonces, Sandoval quiso ayudar de una manera más directamente e ingresó a la escuela de leyes. Se recibió de abogado en 1996 de la UCLA y desde entonces se dedica a ayudar a la gente siendo abogado de inmigración. Sandoval sostuvo “yo no me hice abogado por hacer dinero”. Sandoval sostiene que siempre ha respetado el sistema de justicia y confía en el mismo ya que “es el mejor del mundo pero no para todo el

mundo”. Los comentarios de Charles Chamberlain, abogado de Sandoval, fueron muy parecidos y dijo “respetaremos al jurado”. El abogado hispano y Chamberlain, aún no deciden si apelarán a la decisión del juez. Tienen dos semanas para tomar una decisión, pero si lo hacen basarán la apelación en “falta de evidencia” recalcó Chamberlain. Sandoval dijo que si perdían el caso el habría de pasar 6 meses en prisión pero si ganaban podrían suceder dos cosas: entrar a un nuevo juicio o no encontrar culpabilidad para efectuar la sentencia. Como consecuencia de ésta última, Sandoval recuperaría su licencia de abogado que le fue retirada en mayo. Chamberlain dijo que si apelan espera “imponerse al caso”. Sandoval manifestó que seguirá confiando y respetando el sistema. “Deseo agradecer especialmente al apoyo de mi esposa” dijo Sandoval. Si se decide apelar, esto se hará en dos semanas.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

El asunto de Ecuador no fue solo de policías “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

a semana pasada los cables de prensa fluyeron con gran intensidad desde Ecuador. La noticia decía que el Presidente de ese país permanecía secuestrado por un grupo de policías. Según la noticia, los policías tomaron la decisión de secuestrar el Presidente mientras se encontraba en un hospital. La acción fue motivada porque el gobierno, según los cables de prensa, había congelado los salarios de los policías y militares. Desde que me enteré de la noticia, comencé a buscar información en las diversas fuentes noticiosas, incluyendo periódicos ecuatorianos. Por largas horas se repitió la misma información, de que era un hecho entre policías disgustados y el Presidente de la República sin hacer ninguna elaboración de lo que el hecho evidenciaba a las claras: de que lo que allí se trataba era de un virtual golpe de estado. Los medios cuando les interesa son así: muestran los hechos “como son” y nada más, a sabiendas de que lo más importante no es el hecho en sí, sino lo que se esconde detrás. Cuando se hace eso no es por casualidad sino con el propósito de esconder la realidad de un hecho y dejar a la mayoría en el limbo. El hombre común usualmente se concentra en la noticia que recibe, que es tan rápida que no le da tiempo a atar los cabos del hecho aún cuando se trata de algo muy evidente. ¿Cuál era la evidencia que la noticia de la rebelión policial ecuatoriana mostraba a las claras y que ningún medio la hizo notar de inmediato? Eso lo vamos a explicar a continuación. La policía en todos los países es una institución encargada del orden público. Como esa es su función, los hombres y mujeres que la integran, son entrenados para enfrentar conflictos entre ciudadanos y cuando estos adquieren dimensión pública o de carácter callejero. Su función, aunque en la mayoría de nuestros países la gente entiende lo contrario, no es militar. Por eso, su armamento está limitado a lo que se llaman armas cortas o livianas. Por otro lado, están los militares o soldados, cuya función es preservar y proteger la soberanía territorial del estado y sus instituciones. De ahí que la mayoría de las constituciones atribuyen al jefe de estado o Presidente, la jefatura y comandancia de las fuerzas armadas. Su capacidad militar en término de armamentos está totalmente por encima de las fuerzas policiales y por tanto, no hay comparación entre una y otra. Sus armas son tanques, avio-

nes, proyectiles, barcos y todas otras clases de armas pesadas. El entrenamiento de los militares los capacita para llevar a cabo misiones de alto riesgo. Entonces, a la luz de los acontecimientos del Ecuador, una pregunta se caía de la mata; ¿por qué los militares ecuatorianos al saber que su comandante en jefe estaba secuestrado y en peligro de muerte, se tardaron tanto en reaccionar? ¿Por qué no actuaron en el mismo instante cómo demandaban las circunstancias? Las respuestas a estas preguntas están más claras que el agua. Los militares ecuatorianos dejaron que los acontecimientos se desarrollaran hasta donde llegaron y dieron tiempo al tiempo, porque ellos también formaban parte de la trama, que no era otra que un golpe de estado en contra del Presidente Correa. Está claro que todo era parte de una conjura que también tenía soporte civil, especialmente de la oligarquía ecuatoriana que no está de acuerdo con las medidas sociales que el Presidente Correa ha querido implementar en Ecuador, país que históricamente se ha caracterizado por su inestabilidad política. Ahora bien, ¿por qué no llegó a materializarse el golpe? La rápida movilización del pueblo que, inmediatamente se enteró de la noticia, se presentó en masa en los alrededores donde estaba secuestrado su presidente. Eso y no otra cosa fue lo que disuadió en última instancia a los militares a cambiar de rumbo, ya que estaban en espera de que los acontecimientos tomaran otra dirección. En otras palabras, se percataron que el desarrollo de los acontecimientos no se tornó favorable a sus intenciones y por eso, decidieron proceder con el rescate del presidente, que como era de esperarse no contó con mucha oposición. Aunque el golpe de estado no se materializó, no hay lugar a dudas, que el Presidente Correa ha quedado debilitado, ya que, la acción fue un mensaje claro de que la jerarquía y la cúpula militar están de parte de los sectores tradicionales ecuatorianos opuestos a los cambios sociales que ese país necesita. Ante esa situación al Presidente Correa no le ha quedado otra opción que echarle agua al vino y hacerse de la vista gorda con los verdaderos responsables de la intentona del golpe. Está claro que el presidente no cuenta con la suficiente fuerza para desmantelar la cúpula militar que acarició la fallida asonada.

En Comunión

La pelota de béisbol viene en caja cuadrada, pero... “Todos los hombres nacen iguales, pero es la última vez que lo son.” (Abraham Lincoln)

Issac Miguel / Columnista

ste miércoles comenzaron los juegos post temporada de las Grandes Ligas. Los equipos envueltos en estas series se enfrascarán con todo lo que tienen para ver quienes son los dos que va a llegar a la Serie Mundial, que aunque no es mundial en realidad, aglutina parte de lo mejor del pastel beisbolero del mundo. El juego sin hit de Roy Halladay frente a Cincinnati es prueba de ello. Fue el segundo juego lanzado sin hit en las semifinales en toda la historia. El otro, un juego perfecto lanzado por Don Larsen en 1956, cumplirá este viernes 8 de octubre 54 años y hay que tener más de 60 para acordarse de la hazaña (lo hemos leído, no nos acordamos). Ocho conjuntos, cuatro por cada liga, se desbaratarán los rolos para tratar de pasar a la próxima ronda. Los lanzadores tendrán que calentar bien sus deltoides, sus carpos, metacarpos, falanges y los músculos abductores (en otras palabras apretarse bien los cinturones) para detener las ofensivas contrarias. En estos juegos, donde se ven las mejores e inolvidables jugadas que usted no vio en la serie regular, son también series de los catchers o receptores quienes tienen que tener bien puestos sus cascos, caretas, pecheras, conchas y manoplas, además de una buena variación de cuclillas para que los jugadores en las bases no le coman los dulces. Los primeros juegos del pasado miércoles nos dieron una idea de lo que puede suceder el resto de los playoffs. Filadelfia con su rotación de lanzadores es un hueso duro de roer por las tropas de Cincinnati dirigida por la leyenda Dusty Baker. En esta serie los serpentineros se crecerán y para Baker y sus muchachos no será nada fácil enfrentar a Roy Oswalt y Cole Hamels este viernes 8 y domingo 10 de octubre. Bronson Arroyo y Johnny Cueto tratarán de hacer lo mejor, pero ello es mucho para un cartucho.

Entre San Francisco y Atlanta las cosas lucen más equilibradas aunque hay que darle una ligera ventaja al equipo californiano por la solidez en el pitcheo que tuvo durante el mes de septiembre. Tim Lincecum, Matt Cain y el puertorriqueño Jonathan Sánchez enfrentarán al veterano Derek Lowe, a Tommy Hanson y Tim Hudson por Atlanta. El dirigente Bobby Cox tiene muchas mañas y muchas barajas debajo de las mangas. Cualquier cosa puede pasar, pero nos inclinamos ligeramente por San Francisco, que aunque no tiene ninguna súper estrella en su alineación, fue un equipo sorpresa y oportuno en toda la temporada 2010. En la Liga Americana los Yankees iniciaron el play off venciendo a Minnesota y su as Francisco Liriano. Los mellizos tratarán de frenar la ofensiva del conjunto de New York mandando a la lomita a Carl Pavano el jueves en la noche y el zurdo Brian Duensing el sábado. Los Yankees tienen la nómina más cara en Grandes Ligas y allí todo el mundo batea además de que usarán el jueves al veterano triunfador y experto en juegos post temporada Andy Pettite para lanzar. En la bola de cristal todo se ve oscuro para los muchachos de Ron Ganderhire. Algo parecido pasa con Texas. Allí sale el loco en cualquier momento. Tener al líder bate Josh Halmilton de tercero, de cuarto a Vladimir Guerrero, de quinto a Nelson Cruz, sexto a Ian Kinsler y séptimo a Jeff Francoeur no es nada fácil. Los lanzadores de Tampa tienen que poner la bola donde va para limitar estos cañones tejanos. Sigamos disfrutando de los juegos de la post temporada y veamos que pasa, aunque me he inclinado por algunos equipos, a veces no se puede confiar demasiado en un deporte como el béisbol donde la pelota viene en caja cuadrada pero que es redonda y corre y es atrapada en los guantes, pero muchas veces se sale de ellos. Para comentarios issacjm@hotmail.com

Bueno señores y no se le dio el plan a los golpistas de Ecuador que pretendían lanzarse con el Santo y la limosna. Tenían el sancocho casi hecho hasta que alguien les dijo: “No cuenten con nosotros”. ¿Qué quién es ese alguien? Pregúntele a Barack Obama, que por algo llamó al Presidente Rafael Correa para darle su respaldo unos días después que éste salió de la hoya donde lo iban a sancochar los policías. Si una cosa demuestra que el asunto se encaminaba hacia un golpe de estado fue la postura asumida por el jefe de las Fuerzas Armadas de Ecuador, quien en vez de enviar inmediatamente a rescatar al Presidente secuestrado, lo que se puso fue a dar declaraciones pidiendo que “las partes negociaran”. Señores es tiempo ya de que los profesionales hispanos entendamos que tenemos que actuar con responsabilidad ante la campaña anti inmigrante que llevan a cabo algunos medios nacionales, y alguno que otro degenerado como el alguacil Joe Arpaio del condado de Maricopa en Arizona. Los hispanos que se encuentran en las “alturas” creen que esa campaña no les afecta porque la misma está dirigida contra los inmigrantes indocumentados. No se dan cuenta de que, la única diferencia entre un hispano indocumentado y un hispano documentado son los papeles de inmigración, por lo que, todo le que se diga en contra unos va también directito contra los otros. Esa campaña “patriótica” de los conservadores contra lo inmigrantes indocumentados, es una propaganda de odio contra todos los inmigrantes, algo que genera violencia en todos los niveles. Recientemente en Arizona un hispano legal, o sea documentado, recibió una compensación de 600 mil dólares por un atentado de un policía en su contra. El policía lo mandó a detenerse y salir del auto, y cuando el hombre salió el policía lo arrolló con su auto patrulla. Todo delante de la familia de la víctima. En la corte salió a relucir que el agente estuvo influenciado por la campaña contra los inmigrantes del alguacil Arpaio. Que nadie se de por seguro, que hoy legislan contra los indocumentados, mañana contra lo residentes legales y en el futuro legislarán para quitarle la ciudadanía a los naturalizados. Hay que actuar a tiempo antes de que sea tarde... ¿Que qué se pueden hacer? Lo primero es evitar que los anti inmigrantes ocupen más puestos congresionales. Si en las elecciones de noviembre los conservadores, agrupados en el Partido Republicano y en llamado Tea Party, logran la mayoría en el Congreso, nunca habrá reforma inmigratoria, ni nunca habrá un Dream Act. En Michigan, si los republicanos llegan a controlar el Congreso, el paquete de leyes propuesto por el congresista David Agema, que es como un tiro para marcar el inicio de la cacería contra los inmigrantes, será aprobado y habrá que salir corriendo. Nos vemos en los próximos jalapos con la esperanza de que nos haya hecho caso, porque de lo contrario, ¡Que San Ramón nos saque con Bien

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

INMIGRACION En noviembre no habrá escapatoria, políticos tendrán que afrontar reforma inmigratoria WASHINGtON, 7 OCt (EFE).- Los candidatos que intentan postergar una solución a la precariedad de millones de inmigrantes indocumentados en EEUU podrían llevarse una desagradable sorpresa en noviembre, a juzgar por la movilización del votante latino en cada rincón del país. Baste un vistazo a las en-

Según el grupo America's Voice, los latinos jugarán un "papel clave" en 41 contiendas este año, incluyendo las de ambas cámaras del Congreso y la treintena de gobernadores. El tema de inmigración ha cobrado relevancia y ha acaparado cobertura mediática, por ejemplo, en las contiendas para la gobernación y el Senado en los

Foto/EFE

cuestas de opinión, en particular entre los hispanos, para entender el peso del problema de la inmigración ilegal -y cómo corregirlo- en las elecciones legislativas del próximo 2 de noviembre y otras contiendas.

estados de California y Florida, y para el escaño en la Cámara Alta por Nevada. Y el ahora ex jefe de Gabinete del presidente Barack Obama, Rahm Emmanuel, quiere ser el próximo alcalde de Chicago y, recientemente, se topó

con manifestantes latinos en un restaurante mexicano que, en los dos idiomas, le acusaban de "cobardía política" en el campo migratorio. Emmanuel tendrá que luchar no sólo contra sus contrincantes incluyendo posiblemente al legislador demócrata y "paladín" de los inmigrantes, Luis Gutiérrezsino también para deshelar las relaciones con los latinos, que le exigen cuentas sobre su labor por la reforma cuando fue congresista. Aunque, según una encuesta del Centro Hispano Pew divulgada hoy, en general los votantes hispanos -ahora 7,4 por ciento del electorado- se decantan más por los demócratas que por los republicanos, también es cierto que muchos están desilusionados porque la reforma migratoria va camino del despeñadero. Esa escurridiza reforma fue una promesa electoral de Obama y un compromiso de los demócratas, y no es algo que los políticos podrán barrer debajo de la alfombra. La campaña nacional para movilizar a los latinos lleva el mensaje inequívoco de que esta minoría no olvida que "lo prometido es deuda". La pregunta del millón es si el desencanto de los latinos será suficiente para que éstos salgan a

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y profesionalismo

ExpERTO En CAsOs dE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

28 Años de Experiencia

AbIERtO DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

votar. La encuesta del Pew señala que sólo el 51 por ciento de los hispanos en el padrón electoral están comprometidos a acudir a las urnas. Sin duda, el tema más apremiante tanto para los latinos como para el resto del electorado es la economía y los trabajos, pero la reforma migratoria también es prioritaria para los hispanos. Una escasa participación de los latinos beneficiaría a candidatos que sólo proponen más vigilancia y más muros en la frontera con México, como es el caso de la republicana Christine O'Donnell, que disputará el escaño en el Senado por el estado de Delaware. Por ello, mañana mismo, el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), de la mano de la popular banda angelina Ozomatli y activistas políticos, urgirán a los latinos que se sacudan la apatía electoral porque "la comunidad está bajo ataque". "Aunque algunos políticos están apostando en contra del electorado latino, otros apuestan que no tienen que luchar por nuestro voto y están equivocados. Los latinos, que son el segmento de mayor crecimiento del electorado, examinarán quiénes bloquean el progreso hacia soluciones reales y quienes se quedan al margen mientras la comunidad está bajo ataque", explicó NCLR. Los ataques vienen con medidas como la SB1070, que criminaliza la presencia ilegal en Arizona, la amenaza de eliminar la ciudadanía automática para niños nacidos en EEUU de inmigrantes, y los mensajes de intolerancia por parte de sectores dentro del movimiento conservador "Tea Party". Pero eso, en todo caso, promete una contienda muy combativa entre candidatos que aspiran a llegar al Congreso y otros cargos estatales y candidatos que buscan aferrarse al poder. Como contrapeso, está la furia de los conservadores que, inamovibles, se oponen a toda medida que involucre la legalización de la población indocumentada. También ellos se alistan para movilizar a los suyos, y eso debería ser un llamado a la acción para los hispanos que quieren que los demócratas, más allá de discursos bonitos, cumplan sus promesas.

InmIgracIOn al dIa...

La Reforma Inmigratoria sigue adelante después de las elecciones de noviembre Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

uchos políticos están pronosticando que en noviembre el Congreso tendrá que actuar con respecto a la reforma inmigratoria despues de las elecciones del 2 de noviembre. Hace unos días el Senador de New Jersey Roberto Menéndez introdujo una propuesta de reforma amplia y comprensiva y Luís Gutiérrez está promoviendo lo mismo ante la Cámara de Representantes por lo que es de suma importancia que todos los votantes especialmente los latinos y todos los que creemos en la justicia participemos en las elecciones de noviembre. Podemos ver que en elecciones al Senado como en California, Florida y Nevada el tema de la reforma inmigratoria es uno de los asuntos más importantes. Para que el Senador Harry Reid al igual que su hijo Rory Reid, que está corriendo para gobernador ganen, sus posiciones en favor de los inmigrantes será crucial. Por lo contrario muchos de los candidatos especialmente republicanos afiliados con el grupo conservador Tea Party, cuentan con muy poca participación de latinos pues estos candidatos sólo proponen más vigilancia y más muros en las fronteras. En Michigan es importante que nos fijemos en la política de candidatos como el candidato a gobernador por el Partido Demócrata Virgil Bernero quien parece ser un poco más pro inmigrante, y en el área de Grand Rapids el demócrata Patrick Miles candidato para el congreso federal, quien tiene la posibilidad de ser el primer demócrata electo por esta área en los últimos 30 años. Patrick Miles parece ser un poco más razonable en lo que se refiere a inmigración pero tampoco se ha pronunciado muy a favor de los inmigrantes y la reforma. Es importante que durante el ultimo mes de campaña, quienes estamos a favor de la inmigración hagamos presión a través de cartas y llamadas a su oficina exigiéndole que se pronuncie formalmente a favor del Dream Act y de la reforma inmigratoria, si quiere contar con el voto de los latinos pro justicia, el hecho de que sea un demócrata no es suficiente garantía de que nos apoye. El teléfono de la oficina de la campaña de Miles es (616) 242-6500 / (916) 258-9079, para pedirle que que se pronuncie a favor del Dream Act y la Reforma Inmigratoria si gana las elecciones. También debemos reconocer que el Partido Republicano incluyendo algunos líderes que antes eran pro inmigrantes, en un acto de cobardía han dado su espalda a la reforma inmigratoria. En las próximas semanas comentaré respecto a las posiciones de otros candidatos en cuanto al tema de inmigración, para que cuando votemos lo hagamos con conciencia y podamos exigir a los vencedores que cumplan con sus promesas de campaña. La Corte suprema revisará otra ley de Arizona respecto a empresarios La Corte Suprema de los Estados Unidos anunció que en los próximos meses iniciará con la revisión de otra ley antimigrante de Arizona y que fue aprobada hace más de un año. Esta ley impone multas y sanciones fuertes contra los negocios que contratan a trabajadores sin documentos. Varios grupos iniciaron una demanda que se presentará ante la Corte Suprema en diciembre para cuestionar si las autoridades estatales están interviniendo en un asunto de inmigración que corresponde al gobierno federal. Es parte del mismo argumento usado contra la SB-1070 que ahora se encuentra en apelación ante las cortes federales. Continuaré pendiente de esta discusión constitucional ya que puede ser un ejemplo de cómo la Corte Suprema puede reaccionar ante la SB1070. Lotería de Visas comenzó el 5 de octubre El 5 de octubre inició la inscripción para la lotería de visas y finalizará el 3 de noviembre de 2010. Este programa sortea más de 50 mil visa de residencia permanente. La forma de participar es a través del internet y es un programa de Azar o sea de suerte, aunque es importante que las aplicaciones estén correctamente llenas y que se haga una sola aplicación por persona. También recuerden que nacionales de varios países incluyendo México, El Salvador, Guatemala, Perú entre otros, no pueden participar debido a que han recibido más de 50 mil visas de inmigrantes en los últimos 5 años. Los participantes dentro de los Estados Unidos deben estar de forma legal en el país o calificar bajo el programa 245(i) y quienes participan desde afuera que no hayan estado en el país de una forma ilegal. Cuidado con las estafas, nadie puede garantizarle que ganará una de estas visas a cambio de cobrarle tarifas elevadas ya que participar en el sorteo es gratis, aunque abogados pueden cobrar una cuota razonable para ayudarles a inscribirse. Richard Kessler, es un abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet: www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL S

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL N

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Leonel Fernández enfatiza en el interés de desarrollar el material humano Por Wilson Vargas CHICAGO, ILL (EVH) 8 de Octubre 2010.- El presidente Leonel Fernández, expresó el interés de su gobierno en desarrollar el capital humano de la República Dominicana para que la nación siga su avance en los aspectos tecnológicos y económicos, durante un encuentro que sostuvo con dominicanos residentes en el estado de Illinois, Michigan e Indiana.

Al centro Eddy Martínez, director del Centro de Importación e Inversión de la República Dominicana figura con los miembros de la delegación de Grand Rapids, Michigan, Antonio Davis, Juan De Jesús y Manuel Morales.(Foto:WV/EVH)

Gissel Castillo, cónsul general de la República Dominicana en Chicago.(Foto:WV/EVH)

El mandatario agregó que “si nosotros contamos con la gente entrenada y formada, podemos crear nuevas áreas que produzcan mayor volumen de riquezas para la nación.

Expectaculares Especiales de

Almuerzo

COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $14.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

Hambuerguesa, Pescado, Pollo, Gizzard, Camarones por $4.99 incluye Soda y papas fritas. de 10am - 3pm

9 Piezas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $9.99 de 10am - 3pm

Combo Gratis 8 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

(no incluye Combo1)

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

ESPECIALES PrEguNtE Por otroS

“Esa riqueza llevará al país a una forma de reducir la pobreza y ahí es donde yo cuento con ustedes, los dominicanos que residen fuera de su patria”, exclamó. Exhortó a la colonia dominicana a esforzarse en su formación y no desconectarse de los cambios y avances que a nivel tecnológico están sucediendo en escala mundial. “Los avances en el área tecnológica permitirá que los criollos en Estados Unidos puedan integrarse al proceso de cambio y desarrollo que necesita el gobierno dominicano para el país”, precisó. Advirtió que la República Dominicana ha dado un gran salto hacia adelante en el mundo de la tecnología moderna. “Para este gran salto nosotros hemos creado el “Parque Cibernético” que producirá productos farmacéuticos y tecnológicos que generará em-

El presidente Leonel Fernández, acompañado de Juan De Jesús y un visitante al acto. (Foto:WV/EVH)

pleos y que, además, dinamizará la economía nacional. ”, destacó el gobernante dominicano. Dijo que con el concurso de la comunidad dominicana que vive en Estados Unidos podemos contar con el lanzamiento de una gran industria nacional. De acuerdo, a Fernández el gobierno está interesado en desarrollar relaciones bilatera-

les con empresas en las áreas de energía renovable y tecnologías verdes. Fernández llegó a la reunión acompañado del director del Centro de Exportación e Inversión, Eddy Martínez y de Gissel Castillo, cónsul general de República Dominicana en Chicago, Illinois, quien tuvo a su cargo la organización de este evento.

Nuestro

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Internet de Alta Velocidad de Comcast

t Obtén el Internet de Alta Velocidad de Comcast con PowerBoost para bajar fotos, música, y tus películas favoritas a velocidades mucho más rápidas que el servicio de DSL. ®

t También tendrás cuentas de correo electrónico personales, 1GB de almacenamiento y

19.

99 al mes por 6 meses

*Cuando es agregado a Television Digital de Comcast o al servicio de Teléfono

Llama al 1-800-COMCAST y aprovecha esta gran oferta. La oferta termina 17/oct/10 y está limitada a nuevos clientes residenciales. Oferta limitada al servicio de Internet de Alta Velocidad Performance (servicio de Internet de Rendimiento de Alta Velocidad). Requiere la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio Digital Voice a las tarifas regulares. TRAS EL PERIODO PROMOCIONAL, LAS TARIFAS REGULARES SERÁN APLICABLES SALVO QUE SE CANCELE EL SERVICIO. PUEDE CANCELAR EL SERVICIO LLAMANDO AL 1-800-COMCAST. El cargo mensual actual del servicio de Comcast es de $59.95, y es de $44.95 con la suscripción a Comcast Digital Cable o al servicio de Teléfono. Limitado a una sola conexión. El equipo, la instalación y los impuestos son extra. No puede ser combinada con otras ofertas. Comparación de velocidad entre Comcast 6 Mbps y 1.5 DSL (sólo para descargas de red). PowerBoost facilita ráfagas de velocidad para carga y descarga para los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Lláme para obtener las restricciones y los detalles completos o visite www.comcast.com. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-1-0910V2-A5

!"#!$%&'()*+,+'-./-0'123-0145-5.6-.375$89:;<<===-

6>-?>-.===-.@.6=$#

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Jeffrey Malmberg... edad y por haberle robado $2,800 dólares a la madre de esta. El caso se lleva a cabo en la sala del Juez Donald Johnston, donde la Fiscalía ha presentado un total de

nueve testigos, para tratar de sustanciar las acusaciones en contra de Malmberg. Jeffrey Kirkhoff abogado de la defensa, buscó dejar claro que el hombre a quien representa “sabe que fue causante de la muerte de

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Jozlynn, pero lo sucedido fue sólo un terrible accidente”. Sin embargo, el Fiscal Becker asegura que si eso hubiera sido cierto, Malmberg nunca hubiera decidido tratar de huir. Mientras introducía el caso, Becker dijo que “si realmente hubiera sido un accidente, él -Malmberg- hubiera podido llamar al 911 y buscar asistencia médica para la niña”. Pero de acuerdo al testimonio presentado, el acusado tomó el cuerpo de la pequeña, lo metió en una bolsa de plástico y lo tiró en un contenedor de basura de un edificio cercano al apartamento en donde residía. Entre los testigos de la Fiscalía, se destaca Consuelo “Connie” Martínez, la madre de la niña fallecida y quien sostenía una relación de pareja con el acusado. La mujer admitió que tenía problemas con Malmberg, pero que bajo ningún concepto hubiera sospechado que fuera capaz de hacer algo semejante a lo que hizo. “Él sabe que podía haber conversado conmigo, si algo malo había pasado con la niña”, afirmó Martínez. Malmberg, quien originalmente dio varias versiones a los investigadores y que en un principio aseguró no saber nada sobre la desaparición de la infante, finalmente confesó. El acusado le dijo a la detective Jana Forner, “ le cubrí la boca de Jozlynn entre 20 a 35 segundos porque no dejaba de llorar y después me

PNC SALUDA A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL MES DE LA HERENCIA HISPANA. Venimos de todos lados. Con distintas banderas y distintas tradiciones. Sumándonos a una nueva cultura pero manteniendo la nuestra viva. La cual pasamos con orgullo a la generación que nos sigue. Durante el Mes de la Herencia Hispana, PNC reconoce y celebra los logros de nuestra comunidad y estará aquí para apoyar a las futuras generaciones. Llama al 1-866-HOLA-PNC o visita pnc.com/espanol

di cuenta que ella no estaba respirando”. Atrás quedaron aseveraciones de Malmberg, de que la niña se había caído por las escaleras y se había desmayado por los golpes recibidos, razón por las cuales él se había desesperado. También atrás, quedó la negativa inicial de que él tuviera algo que

Oficial Jana Forner

ver con la desaparición de esta. Pero de acuerdo a la Fiscalía, el deceso de Jozlynn fue sólo el capítulo final de una relación de dos años y medio, en la que Malmberg y Martínez utilizaron drogas y abusaron de las bebidas alcohólicas. Ante el cuestionamiento del Fiscal, Martínez admitió que permitió a Malmberg quedarse en la misma residencia a pesar de que él usaba sustancias controladas. Con lágrimas en los ojos, la mujer lamentó igualmente los eventuales resultados que le acarreó el tomar semejante decisión al señalar “mi pequeña hija está muerta y no

hay nada que yo pueda hacer para devolverle la vida”. En conversaciones con la agente del servicio secreto (FBI) Cristina Kleinpaste, Malmberg admitió que estaba “muy cansado de pelearse constantemente con Connie”, para explicar la razón por la cual decidió irse de la casa. Pero antes irse, de acuerdo a la

Detective John Purlee

Fiscalía, sucedió “un terrible accidente”. “Esa noche, exasperado porque Jozlynn lloraba y él no tenía forma de calmarla, Malmberg le cubrió la boca y la nariz para que se hiciera silencio, y fue así como la mató”, afirmó en su ponencia el Fiscal. En efecto, Malmberg ha admitido que fue él quien ocasionó la muerte de Jozlynn, pero su abogado insiste que “sólo fue un accidente y nada más, pues él planeaba casarse con Connie dos meses después y nunca hubiera hecho nada que pusiera la relación en peligro”. Como parte del testimonio,

también salió a relucir el detalle de la desaparición de los $2,800 dólares que Martínez asegura, tenía guardados en una gaveta en su habitación. La mujer testificó que el dinero provenía del retorno de su cheque de Income Tax y que sólo Malmberg sabía del lugar en el que lo había ocultado. De acuerdo a la Fiscalía, al mo-

Oficial Cristina Kleinpaste

mento de su detención, en un hotel de la ciudad de Lansing, Malmberg tenía en su poder una cantidad no determinada de dinero en efectivo y había gastado alrededor de $600 en poco más de un día” y que eso demuestra que realmente fue cierto que se robó el dinero que Connie alega que tenía guardado. Se espera que la presentación de Becker concluya el próximo lunes 11 de octubre. Quedará entonces en manos del jurado, determinar si las evidencias presentadas en el caso, son lo suficientemente convincentes para determinar la culpabilidad del acusado.

pagINa 17

El VocERo hISpaNo

Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios

Fotos por Andrés Abreu/EVH

VIERNES 8 dE octuBRE dE 2010

Por Edgar A. Williams CASCADE, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- Deportivo Chivas se coronó campeón del torneo 2010 de la Liga de Fútbol “De La Raza, al derrotar por marcador de 2-1 al Deportivo Guatemala en el partido final celebrado el domingo 3 de octu-

bre en las facilidades de MVP Fieldhouse de esta ciudad. El equipo ganador, presentó un argumento ofensivo bastante sólido y fue el que generalmente llevó control de las acciones, ante un cuadro chapín que no encontraba los espacios para ge-

pagina 19

Dodgers tratarán de arrebatarle título a los Angelinos en LBHOM

Foto:WV/EVH

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- La novena de los Dodgers de Grand Rapids avanzó a la vuelta final del Décimo Campeonato de la Liga de Béisbol de la Liga Hispana del Medio Oeste de Michigan (LBHOM) al dejar en el terreno de juego a los Cardenales de Grand Rapids con pizarra de 6

carreras por 5, en partido efectuado en el Bob Sullivan Field. Esta es la segunda ocasión en los diez años de la historia del circuito que los Dodgers jugarán en una fase final y tratarán de arrebatarle título a sus contrarios. En su primera ocasión en 2008 perdieron el título precisamente contra los Angelinos su rivales de la ronda final, los cuales

son los campeones de la liga en los tres últimos torneos. Los Dodgers arribaron en el cierre del noveno acto perdiendo por la mínima 5-4, pero un largo cuadrangular por la banda de la izquierda conectado por Rodrigo Martínez, contra los envíos del relevista Flores Martínez, empató sensacionalmente las acciones pagina 18

Noticias viernes 8 de octuBre de 2010

El Vocero VIENE DE LA PAG 19

Dodgers tratarán de... para extender el juego a entradas extras. En la parte baja del décimo capítulo los orientados por Javier Sánchez llenaron los sacos de hombres al compás de dos hits y un boleto gratis, antes que un lanzamiento desviado de Flores bateando Héctor

AVISO IMPORTANTE Para su publicación inmediata.

7 de Octubre, 2010

Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando Sí el próximo 5 de noviembre.... Como resultado de una petición para dar la oportunidad a los trabajores de Michigan Turkey Producers, sometida por la Unión de Trabajadores de Procesadoras de Alimentos y Trabajadores Comerciales, (UFCW), Local 951 ante el Departamento de Trabajo de los E.E.U.U. El día de la elección se ha establecido para llevarse acabo en las dos plantas de dicha compañía el próximo día 5 de noviembre. "El número de tarjetas firmadas por los trabajadores que hemos recibido autorizando a la unión a solicitar una elección para la unión es mucho mayor de lo que requieren las leyes para iniciar este proceso," aseguraron Jose A. Sandoval y Chad Pemberton representantes del Local 951 quienes dijeron que "Los trabajadores están muy interesados en recibir los derechos, protecciones y garantías que trae la membrecía dentro de una unión y un contrato logrado por la unión y están impacientes en tener la ocasión de votar para lograr la representación del Local 951 de la UFCW." Varias injusticias ocurridas en el lugar de trabajo, incluyendo el que no les pagaban por todo el trabajo hecho, favoritismo desenfrenado, condiciones

¿Qué es el Proceso después de la Petición? La compañía querrá seguir teniendo un control total sobre los trabajadores ya que no quisiera que sus trabajadores tuvieran el poder que viene con la membrecía de la Unión. Los trabajadores deben preparse para cualquier campaña en contra de la unión para que usted y sus compañeros de trabajo no se dejen engañar. A pesar de lo que pueda decirle la compañía, la verdad es la siguiente: ** Los trabajdores tienen el derecho de votar en la elección de la unión, y a ser representados por la unión, sin importar su estado migratorio. ** Los trabajdores sólo empezarán a pagar cuotas a la unión después de que una mayoría de los trabajadores vote para aceptar un contrato negociado por la unión con Michigan Turkey. ** La información de los trabajadores, incluyendo los nombres de aquellos que firman tarjetas de representación de la unión es totalmente confidencial. Michigan Turkey nunca sabrá quién firmó tarjetas de la unión. ** El voto para la representación de la unión es hecho mediante un voto secreto. Nadie sabrá como es que usted votó. El derecho de todos los trabajadores de unirse a una unión es protegido por las leyes de los E.E.U.U. Esta ley también hace ilegal el que los patrones interfieran con el esfuerzos de sus trabajadores para formar parte de un sindicato, sin importar el estado migratorio del trabajador. La compañía pudiera violar la ley con sus acciones. Póngase en contacto con uno de nosotros inmediatamente si usted piensa que Michigan Turkey está llevando a cabo cualquier táctica ilegale. Podemos archivar una queja en contra de la compañía y el gobierno forzará a Michigan Turkey a parar estas acciones ilegales y a obedecer la ley. Es ilegal que el personal de Michigan Turkey haga lo siguiente: ** pregunte a los empleados sobre reuniones de la unión, sus opiniones de la unión, o cómo se proponen votar. ** espiar reuniones de la unión, o visitar a los trabajadores en sus hogares para urgirles el votar contra la unión.

de trabajo inseguras, la falta de aumentos salariales, y el maltrato por parte de la gerencia llevaron a los trabajadores de Michigan Turkey a buscar la representación de la unión. Los "trabajadores de Michigan Turkey simplemente quieren una parte justa de lo tanto que gana una compañía tan afortunada y el ser tratados con la dignidad y respeto que merecen todos los trabajadores" dijeron tanto Sandoval como Pemberton. "La gerencia de Michigan Turkey ha estado poco dispuesta a discutir y corregir los problemas que causan tantas preocupaciones a los trabajadores, así que los mismos buscaron la ayuda de la unión para tratar de mejorar sus condiciones laborales." La unión espera que la elección resulte en la representación de más de 400 trabajadores que se beneficiarían en dicha representación. Michigan Turkey opera una planta de procesamiento de carne cruda localizada en el 2140 de la Chicago Drive, SW, y una plata para el procesamiento de carnes cocinadas localizada en el 1100 de la Calle Hall, SW, y emplea a aproximadamente a 500 trabajadores. Al momento y como resultado de una demanda colectiva en contra de la Michigan Turkey Producers entablada por cerca de 200 trabajadores, actuales y anteriores, en la que se alegaban violaciones a la ley de salarios y horas, se encuentra pendiente una resolución a dicha demanda. UFCW y el Local 951 representan a más de 28,000 trabajadores en el estado de Michigan, incluyendo a empleados de Meijerr, Krogerr, Knouse Foods, friy Krisp, Hardings's Health Care Services, Orchard Grove Nursing Home, Papá Scottt's, Plumb's Polly's, Rite Aid, andTownand Country. El Local 951de la UFCW pertenece a la unión UFCW internacional, una de las uniones más grandes del sector privado de la nación que cuenta con más de 1.3 millones de miembros. ** Amenazar a, o realmente despedir, descansar, acosar, quitar beneficios o privilegios, o transferir o reasignar a los empleados porque apoyen a la unión. ** Favorecer a los empleados que no apoyan a la unión más que a los lo hacen, en promociones, asignaciones de trabajo, salarios, horas, la aplicación de reglas, o cualquier otra condición de trabajo. ** Amenazar con cerrar la planta si los trabajadores se sindicalizan, o declarar que la compañía no negociará con la unión. ** Prometer a los empleados un aumento de pago, una promoción, un beneficio, o un favor especial si se oponen a la unión. Mientras que la ley prohíbe ciertas acciones por el patrón, la misma permite que los trabajadores, sin importar su estado migratorio, lleven a cabo una variedad de actividades mientras que se esfuerzan para formar parte de una unión. Es ilegal para cualquier persona en Michigan Turkey el que intente evitar que usted ejerza cualquiera de estas derechas. Si lo hacen, informe a uno de nosotros inmediatamente y así podremos tomar medidas apropiadas contra Michigan Turkey y forzar a la compañía a no interferir con su derecho legal a sindicalizarse. Usted tiene el derecho legal: ** De hablar con sus compañeros de trabajo sobre la unión. ** De firmar una tarjeta de autorización para la representación de la unión y pedir que sus compañeros de trabajo hagan lo mismo. ** De preparar y asistir a reuniones para hablar acerca de formar una unión. ** De leer, discutir, y repartir la literatura de la unión fuera de su área de trabajo durante sus descansos u horas de comida. ** De usar los botones, las etiquetas engomadas, las cachuchas, o las camisetas de la unión en el trabajo. Puesto que se ha pedido una elección de la unión, se le pedirá a la compañía el proveer a la Unión una lista de todos los trabajadores de Michigan Turkey así como sus direcciones. Nosotros hablaremos con los trabajadores para contestar cualquier pregunta que puedan tener sobre el proceso electoral y qué significa ser un miembro de la Unión.

Martínez, quien pegó un jonrón y doblete, Héctor Díaz, ligó doble y sencillo, Anthony Díaz fletó dos imparables al igual que Luís Bocanegra y Alex Gómez conectó un sencillo. Por los vencidos, Javier Viña y Juan Miguel Rosario agregaron dos sencillos, Flores Martínez ligó un doble, mien-

Rodrigo Martínez, de los Dodgers celebra en el plato junto a sus compañeros el bambinazo que fletó en el cierre del noveno acto para empatar las acciones 5-5.(Foto:WV/EVH)

Díaz, provocó la carrera que selló la victoria y el pase a su segunda ronda final en la franquicia de los Dodgers. El triunfo se lo anotó Rodrigo Zarate, quien tiró las diez entradas completas, permitiendo cinco vueltas, siendo dos de ellas limpias. Mientras, que la derrota correspondió a Flores, quien entró en rol de relevo en el octavo acto. El derecho Manuel González, fue quien inició las hostilidades por los Cardenales y dejó el juego arriba 5-4. González tiró 7 entradas completas y permitió 4 rayas. La ofensiva por los ganadores la encabezaron Rodrigo

tras que Juliet Palomino y Manuel González aportaron un hit cada uno. La batalla por el título y el duelo por el tercer puesto se desarrollará al mejor de un 32, según informó Javier Sánchez, presidente de la entidad. Los encuentros se desarrollaran en el Bob Sullivan Field comenzando a las once la mañana con el juego entre Cardenales y Bravos. A su vez, a las dos de la tarde chocarán los triple campeones frente a los Dodgers. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero VIENE DE LA PAG 19

Deportivo Chivas... nerar jugadas de aproximación a gol. Promediando el primer tiempo, Edilsa Pérez colocó al “rebaño sagrado” al frente anotando su primer diana de la Liguilla. Sin embargo antes del descanso del medio tiempo, el capitán Alex “Tito Álvarez devolvió la paridad por Guatemala, al convertir desde el manchón penal con un contundente zapatazo.

El delantero Carlos “Chino” Zabala, toma el control del balón. Zabala fue electo el mejor jugador del partido final. (Foto:AA/EVH)

La representación de las Chivas que obtuvo el trofeo de campeón de la Liga “De La Raza” en el 2010. (Foto:AA/EVH)

viernes 8 de octuBre de 2010 En el segundo tiempo, las acciones continuaron similares a lo que habían sido en la primera mitad, con un Chivas que no prestaba el balón y un Guatemala que desesperaba al no poder solucionar las pocas oportunidades que se le presentaron. Por momento ambas oncenas parecían destinadas a jugar un largo encuentro que se definiera en Tiros de Penales. Sin embargo, pasando el minuto 30 (75 M), surgió la figura del espigado Carlos

Dos jóvenes futbolistas reciben el trofeo que le correspondió a su club. (Foto:AA/EVH)

“Chino” Zabala, quien empujó al fondo de la red el balón ante la estirada del arquero rival y puso nuevamente en ventaja al Deportivo Chivas. En el tiempo que quedaba, Guatemala adelantó más sus líneas en busca del gol que extendiera el desafío, pero sus intentos de larga distancia pasaron alejados del pórtico rival. Ya cumplido el tiempo reglamentario, sonó el silbato del árbitro principal y concluyó el partido. Luego de una breve celebración del equipo ganador, la directiva de la Liga realizó la entrega de los reconocimientos a los jugadores que más se destacaron durante la recién concluida temporada. Rigo Vásquez, presidente de la entidad deportiva, entregó también los trofeos a los equi-

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

pos Finalistas y al jugador más destacado del encuentro, que resultó ser Carlos “Chino” Zabala. Vásquez aprovechó la oportunidad para felicitar a todos los participantes y de igual manera, resaltó el nivel de disciplina demostrado dentro del terreno de juego por los integrantes de ambos equipos. Invitó también a los interesados a participar en el torneo bajo techo 2010-2011, para que se comuniquen con él para dar inicio a los preparativos del mismo. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a esta Liga, debe comunicarse con Rigo Vásquez al (616) 516-0364 ó llamar al (616) 246-5187. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Lluvia impidió celebración de triangular de sóftbol en Detroit Por Wilson Vargas DEtROIt, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- La constante lluvia que azotó durante todo el pasado fin de semana el Estado de Michigan aplazó el publicitado triangular de sóftbol chata, que tenían programado desarrollar los equipos de Dominicano Soy, Quis-

queya y Dominicanos Unidos de Detroit, en el complejo deportivo “Rotunda Field” de esta ciudad. “Las inclemencias del tiempo impidieron que se desarrollara el certamen. Pero las cosas de la naturaleza sólo Dios la puede impedir”, dijo a El Vocero Hispano, Carlos Po-

lanco, organizador de la actividad. En un breve discurso, efectuado en el club de empelados de la fabricante de autos Ford, Polanco destacó que a pesar de la suspensión del intercambio deportivo, “este ha servido para reunirnos y que todos los dominicanos que vivimos en

zona de Michigan nos hemos unidos en una sola familia”. “Quiero resaltar que seguiremos el próximo año cele-

representante internacional de UAW dijo que la Unión de Trabajadores de Automóvil siempre estará dispuesta a respaldar

local de UAW, por la comitiva de los conjuntos Dominicanos Unidos de Detroit y el club Quisqueya.

El dirigente, Carlos Polanco, se dirige a los jugadores durante el agasajo al equipo de sóftbol local “Dominicano Soy”. Figuran Josué Álvarez y Juan Cartagena. (Foto:WV/EVH)

brando este tipo de evento para fortalecer aún más los lazos de confraternidad y amistad entre todos los jugadores del Medio Oeste de Michigan”, exclamó. Polanco agradeció el gesto del equipo “Dominicano Soy” que fueron los forjadores de la idea de concretizar este intercambio softbolístico en la modalidad chata. De su lado, Juan Cartagena,

las actividades del sóftbol que organizan Carlos Polanco y su grupo. “Para nosotros es un alto honor el poder seguir apoyando las actividades del músculo y la mente en la comunidad de Detroit”, afirmó Cartagena. La delegación del equipo “Dominicano Soy” que encabeza Josué Alvarez, fue agasajada con un rico buffet en el

Por otro lado, Álvarez, dijo que la última actividad del año del equipo local se efectuará este sábado 9 de octubre cuando viajarán hasta la ciudad de Chicago a intercambiar contra la Liga Tetelo Vargas de allí. “Esperamos que todos los jugadores del equipo se presenten al último intercambio amistoso que marcará el cierre del calendario 2010.

¡Bienvenidos Todos! a Iglesia Bautista Bíblica (IBB)

"Una iglesia hispana, en el corazón de la comunidad hispana" Venga a escuchar la Palabra de Dios, ya que toda Palabra de Dios es para todo hombre... Domingos: a las 10am y a las 6pm • Miércoles: a las 6:30pm Los esperamos para que conozcan la congregación de IBB, donde se sentirá en familia. "El que tiene al hijo tiene la vida... (1era Juan 5:12)

436 Leonard St NW, Grand Rapids, MI 49504

(616) 594-6369

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

El Deportivo Valle conquista campeonato Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- El Deportivo Valle no encontró resistencia para conquistar la copa de campeón del certamen

Bajo la batuta del atacante Johnny Vega, los campeones mostraron su mejor juego tanto en ataque como en la zona defensiva. En global quedó 6-1.

inauguró la pizarra al minuto 50, cuando penetró al área y soltó un globito por encima del portero para colocar el 1-0. La segundo anotación arribó en el minuto 53 por in-

Integrantes del Deportivo Valle que se coronó campeón de la Liga de Fútbol Hispana de Inmigrantes del certamen 2010. (Foto:WV/EVH)

El atacante Johnny Vega, del Deportivo Valle realiza una sensacional escapada, durante una de sus tantas penetraciones hasta la portería. Vega, pulverizó dos veces la red.(Foto:WV/EVH)

de verano correspondiente a la Liga de Fútbol de Inmigrantes tras golear 5-0 a la tropa de Kora, en encuentro celebrado en Alpine Sports Complex, el cual fue presenciado por una gran cantidad de espectadores.

En la primera parte del choque que protagonizaron las dos escuadras no se hicieron ningún tipo de daños retirándose al camerino igualado 0-0. Sin embargo, en la parte complementaria, Johnny Vega

termedio de un pase de Vega en centro de la cancha a Sergio Rangel, quien fusiló al guardameta para registrar el 2-0. Johnny Vega, cuando habían transcurrido 79 minutos de acción recibió una falta den-

tro del área que se convirtió en penal. Noé Heredia tiró el en penalti desde los doce pasos para cristalizar el 3-0. En el minuto 85, en una jugada individual el propio Vega aterrizó el cuarto tanto de su club colocando el pizarrón 4-0. En el minuto 87, el gigante Damián Sgromo remató de cabeza un tiro de esquina para sentenciar el 5-0. De su lado, la tercera plaza del certamen correspondió al

conjunto del Deportivo San Luís que el ganó por blanqueada de 2-0 al Deportivo Jalisco. Después del duelo final la directiva de la Liga de Inmigrantes procedió a realizar la premiación. El equipo de ColombiaMex recibió el trofeo de monarcas en el Torneo de Consolación. También fueron premiados Deportivo Cumbre, que ocupó el segundo lugar, el Deportivo

Unión que arribó en tercero, Halcones de Tula y Deportivo Pumas, que llegaron en cuarta y quinta posición. El galardón de Novato del Año recayó en el juvenil atleta Jesús Caba y el de Revelación del Torneo a Marcos Ochoa. Daniel Salvador Tovar se llevó el trofeo de goleador y el de mejor árbitro fue para Jorge Soto. Para ver más fotos de este partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Má5 México. Conversación y texto ilimitados

sólo $5 al mes

si se agrega a planes de $50 o más. Sin contrato anual.

¡Oferta por tiempo limitado!

877.BUY.MPCS www.metropcs.com

Distribuidor Autorizado de MetroPCS Metr

Grand Rapids 944 Grandville Ave. A SW 616-248-0630 Oferta por tiempo limitado. Función disponible solamente en planes de tarifas de $50 o más. Las llamadas ilimitadas a México se aplican únicamente a las llamadas realizadas a líneas telefónicas fijas dentro de destinos geográficos ráficos seleccionados. Consulta a un distribuidor asociado de MetroPCS o visita metropcs.com/products/ cobertura, mensajes (Telcel), world para obtener más detalles, información sobree Términos y condiciones de servicio específicos, área de co bertura, capacidades de los teléfonos y cualquier restricción existente. El servicio de mensaj ajes SMS ilimitados a México está restringido a cuatro (4) proveedores: América Móvil (Te Teelcel), Te Telefónica (Movistar), Nextel México y Iusacell. El listado específico de destinos para llamadas y SMS ilimitados está sujeto a cambios sin previo aviso. aviso. No se garantiza la entrega de los mensajes de texto. Se aplican plican ciertas restricciones. Las tarifas, los servicios vicios y las funciones están sujetos a cambios.

14807_Vocero

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Lee Rebels clasifica a ronda semifinal Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- El equipo Lee Rebels Varsity obtuvo su clasificación hasta la ronda de semifondo de la “Silver Conferencia” del campeonato de fútbol correspondiente a las escuelas secundarias del distrito escolar del Condado de Kent. La escuadra que orienta el profesor Jaime Ramírez concluyó segundo en el sector de su conferencia con registro de

6 victorias y una derrota. Su marca global durante la temporada fue de 10 victorias y 6 derrotas. Ahora el conjunto consiguió la oportunidad de avanzar a la siguiente ronda en la tanda de compromisos que jugarán contra centros educativos que cuentan con un buen nivel técnico y competitivo. El onceno de Lee Rebels cuenta en su nómina con el 99 % de sus jugadores de ascendencia hispana.

Solamente Jerry Sannon, Donald Coleman y Jordan Velthouse no pertenecen al grupo de origen latino. La plantilla la conforman, José Caballero, Jesús Hernández, Jomar Colón, Cristian Escobar, Rigoberto Mendoza, Donald Coleman, Jorge Zavala, Emilio Gómez, Jerry Sannon, Jordan Velthouse, Eric Hernández y Pablo García. También, David Arenales, Michael Camargo, Osvaldo Villagómez, Emmanuel Vargas, La selección de Lee Rebels que se clasificó a la siguiente ronda en la Silver Conferencia. (Foto:WV/EVH)

Alexander Reyes, José Domínguez, Javier López, Jonathan Sánchez, Martín García, Ernesto Pérez, Daniel Calix y José Argueta. El cuerpo técnico lo encabezan Jaime Ramírez (entrenador), Donna Robinson (trainer), Carlos García (manager) y Francisco Caballero (asistente) y Gaby García (anotadora oficial). Desde el 7 de octubre hasta el 14 del corrientes mes se estarán desarrollando las rondas de la Conferencia de Plata y el equipo Lee Rebels buscará conseguir su pase a al siguiente ronda. Por otro lado, existe una gran expectativa con la celebración de la noche del “Homecoming”, donde se venderá comida típica mexicana en conmemoración de la celebra-

ción de la herencia hispana. Para ver más fotos de este par-

tido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Un momento de acción entre los equipos de Lee y Calvin Christian High School. (Foto:WV/EVH)

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Muskegon cargó con el título en División de Veteranos Por Edgar A. Williams CASCADE, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- En un vibrante encuentro que se definió por medio de los Tiros de Pe-

En la segunda mitad del encuentro, surgió la figura del portero Martín Delgado (Muskegon), quien detuvo dos peligrosos disparos de los

derecho el primer intento realizado, lo que abrió las puertas para el eventual triunfo 5-3 del conjunto de Muskegon. Los integrantes del equipo

los planes del circuito de invierno, que este año se planea celebrar en dos porciones. Para más información con respecto a la División de Vete-

La jovencita Casandra Díaz, premia al entrenador de Muskegon, monarcas de la justa. (Foto:WV/EVH)

Manuel Gazca, recibe de una señorita el trofeo del tercer lugar que ocupó el Deportivo Águilas.

En la gráfica figuran la representación de Muskegon, que ganó el certamen para veteranos de la Liga “De La Raza”. (Foto:WV/EVH)

nales (5-3), el Deportivo Muskegon se alzó con el título de Campeón 2010 de la División de Veteranos de la Liga “De La Raza”, en el campo de MVP Fieldhouse el domingo 2 de octubre. Muskegon que jugó con el uniforme de los Rayados del Monterrey, se adelantó en el marcador por medio de un certero disparo de Jesús Godoy que venció claramente al guardamenta contrario. Poco después, el artillero Napoleón Ampuero (Tigres) niveló los cartones 1-1 y así se fueron al descanso del medio tiempo.

delanteros contrarios y de esa manera mantuvo intacto el empate. Concluidos los 90 minutos establecidos por el reglamento, se realizaron los lances desde el punto penal. José Cruz, Jesús Godoy, Víctor Soria, Martín Delgado y Gabriel Gutiérrez concretaron sus disparos para Muskegon, en tanto que Ali Kasual, Napoleón Ampuero y Mario Vásquez ripostaron por Tigres. Sin embargo el rumbo para estos últimos pareció estar sellado desde el inicio mismo de la tanda, cuando René Ortega (Tigres) echó fuera por el lado

campeón, se lanzaron al centro del campo a celebrar junto a sus familiares y seguidores el triunfo que habían conseguido. Acto seguido, se realizó la entrega de trofeos y reconocimientos a los equipos y jugadores más destacados. De igual manera, se entregaron las premiaciones a los cuatro mejores goleadores del torneo: Julián Guzmán, Luís Arbizu, Sammy Velásquez y Juan Carrasco. El presidente de la Liga José Luís Leos, tuvo palabras de elogio para cada uno de los jugadores que participaron del torneo y a la vez informó sobre

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

ranos de la Liga “De La Raza”, usted puede comunicarse con

José Luís Leos al (616) 3088974. Para ver más fotos de este par-

tido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.

RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 600.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00mensuales. Larentaincluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286 CASA PARA RENTA 2 habitaciones $ 775.00 todo incluido: Agua, Electricidad, Gas, para mas informacion llame al 616485-3198

¿Quién es quién en el balompié mexicano? Por Luis DE LA tEjA CLAsICO CELEsTE LA MÁQUInA En LA CIMA sE QUITO EL YUGO AL VEnCER 1 – 0 AL AMÉRICA. Ya era hora, ante su Estadio repleto Cruz Azul rompió el conjuro ante el América con la casaca de los 70´, regreso la gloria. Sí, el Clásico fue Celeste. El autor del triunfo Christian Giménez que con una magistral ejecución a bote pronto desde fuera del área dirigía potente disparo que superó a Memo Ochoa, mientras la de gajos se incrustaba en las violas, estalló el alarido de la afición celeste que coreo el golazó con el que rompió la racha 7 años de sequía, desde el clausura del 2003 con Meza en el banquillo, la Máquina vuelve a pitar afianzándose con 24 puntos en el liderato general de la Liga, se sacude la paternidad de su acérrimo rival, estremeciendo el Estadio Azul con cánti-

JB Auto repair

Reparación de carros domésticos e importados

Mecánica en general

Cambio y reparaciones de motores y transmisiones

Le ofrecemos los Servicios - Frenos (delanteros) desde $49.99 (traseros) desde $59.99 - Cambio de aceite desde $19.99 - Limpieza de radiador $39.99 - Limpieza de transmisiones $ 69.99 - Tire - Rods $ 39.99 - Ball Joints $ 69.99

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548

- Hub Bearings $ 110.00 - Afinación ( tune-up) Incluye bujías y cables - 4 Cyl $ 125.00 - 6 Cyl $ 160.00 - 8 Cyl $ 180.00 - Y más...

(616) 514-1407

cos, retoma la Máquina la confianza, para encarar la segunda parte del Torneo para enfrentar a los diablos del Toluca queSantos los zarandeó en Torreón. En tanto las Águilas desangeladas, con 15 unidades quedan desbancadas por Toluca y San Luis al tercero del G2. Lapuente enfatiza que a los de Coapa les duele la derrota por su afición. Recibirán al invicto Monterrey que con para rayos despacho 21 al Necaxa. El “Chaco” Chistian Giménez alzó el vuelo, al marcar un magistral golazo que rompe la racha americanista. 52 anotaciones en el Balompié Mexicano y el quinto tanto al América. EL CLÁSICO TAPATÍO DRAMÁTICO EMPATE ENTRE CHIVAS 2 - 2 ATLAS: Los Rojinegros del Atlas dejaron ir la victoria en el Estadio Omnilife con auto gol sobre la hora de Néstor Vidrio mandó la pelota a su propia puerta para dejar los cartones dos a dos. Los rojiblancos han caído en una mala racha de resultados, y a pesar de tener un encuentro pendiente llegan a 11 unidades en el Grupo Uno, el miércoles en casa se medirán ante Morelia y el sábado viajaran a Querétaro para enfrentar a los Gallos. Atlas se quedó con cinco en el fondo del Grupo Dos y enfrentarán al San Luis. Fue el primer Clásico Tapatío en el Omnilife.La afición tapatía no llenó el inmueble rojiblanco, aunque poco más de 20 mil aficionados. Marco Fabian de Chivas falló un penal al minuto 64. SIN GARRA DESLUCIDO UAG 0 – 0 JAGUARES: En un partido falto de futbol y emociones, Estudiantes y Jaguares empataron sin goles en Zapopan, en el inicio de la fecha 11 del Apertura 2010. Los universitarios no han tenido un buen torneo, ya cambiaron de Técnico, y solo han logrado sacar la victoria en dos de sus 9 cotejos. Tecos llegó a nueve unidades esta en el fondo del G1, los Chipanecos sumaron 13 puntos son 4 del G3 con 2 puntos por debajo de

Pumas. Próximos partidos Jaguares vs. Atlante y UANL vs. UAG REGIA VICTORIA MONTERREY CON PARA RAYOS 2 – 1 NECAXA: El equipo norteño de los Rayados siguen marcando record de 10 jornadas como invictos en torneos cortos, hilvana 25 juegos sin derrota. Monterrey y Necaxa son rivales del mismo G 1. Los Rayados son 2 de la General con 22 ptos. Necaxa es penúltimo con 10 pts, recibirá el viernes al Puebla que con 14 pts, regreso a la senda del triunfo. América su próximo rival perdió ante la Máquina pero en casa venció al Santos. FUE UN PARTIDO REDONDO PARA SANTOS 2 – 0 TOLUCA: Santos le dio una repasada a Toluca, con la que terminaron la racha de 8 partidos sin perder de los mexiquenses, llevan marca perfecta en casa; son terceros de la General con 21 puntos. A pesar del descalabro Toluca por diferencia de goles con San Luis es líder del G2 con 16 puntos. Antes de iniciar el partido se guardó un minuto de silencio por el fallecimiento de la señora Doña Teresita de Diez, madre de Don Valentín Diez. Los laguneros regresan a la senda del triunfo visitarán a Monarcas Morelia que viene de perder 1-0 ante Pumas. Toluca recibirá en el Nemesio Diez al Súper Líder Cruz Azul. SAN LUIS DOBLA 1 – 0 AL TIGRES Y DESBANCA DEL SUBLIDERATO AL AMERICA EN EL G2: San Luis mantiene una gran racha como local y con anotación de Othoniel Arce evideció la intermitencia de Tigres con 3 juegos ganados y empatados por 4 perdidos, es un equipo gris. San Luis visitará a los Zorros del Atlas, mientras que los Tigres recibirán a los Estudiantes Tecos. Sección Patrocinada por

Deportes

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Alex Otero dice que vencerá a John Higgs por cualquier vía Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 8 de Octubre 2010.- El peleador cubano Alex Otero vaticinó que está preparado fí-

Alex Otero

sica y mentalmente para vencer por cualquier vía a John Higgs, en combate de la división máxima de la cartelera de profe-

sional que montará este sábado la empresa Greg Ahrens, en el centro nocturno The Orbit Room, de esta ciudad. En visita a la redacción de El Vocero Hispano, Otero expresó que ha venido entrenando con mucho corazón para el fuerte compromiso que sostendrá contra Higgs, un gigante de 6 pies y 4 pulgadas. Hablando sobre la velada que está pautada para comenzar a las ocho de la noche, Otero afirmó que ha analizado a profundidad en los entrenamientos las virtudes y deficiencia de su oponente. “Con velocidad, golpes en combinación e inteligencia podré vencerlo”, explicó Otero.

Agregó que tratará de usar su buena técnica para lograr derrotar a su rival. “Estoy tranquilo y confiado de hacer un gran papel, siempre he aceptado los retos grandes”, dijo el boxeador cubano. En otros combates estarán en acción Cameron Allen, de Battle Creek contra Bert Compton, de Allegan en las 145 libras a cuatro asaltos. En las 175 libras se medirán Robbie Longwith, de Richland MI, ante Demar Singleton, de Toledo, OH. Nate Cary, de Grand Rapids se medirá contra CJ Glover, de Bay City, en las 200 libras. En pelea de los pesos pesa-

Rubén “Junny” Troche en combate contra Demetrious a quién venció por KOs.(Foto/Archivo)

dos, Noel Gómez de Sturgis, MI cruzará guantes ante Caleb Grummet, de Lake Odessa,

MI. Mientras, que en las 147 libras el boricua Rubén “Junny”

Troche chocará frente a Anhony Gott, de Midland, MI. Lane Staal, de Canton MI, combatirá contra Chris Grays, de Grand Rapids en las 160 libras. En la reyerta semi-estelar de la cartelera sabatina el invicto mexicano Johnny García (2-0), de la ciudad de Holland enfrentará a Chris Bourton, de Muskegon. Finalmente, en el cierre de la función cruzarán guantes Alexis Lloros, de Taylor, MI contra el local Parnell Gates. Los tickets de entrada estarán a la venta a partir de las seis de la tarde en la boletería de la discoteca The Orbit Room, según informó el promotor Greg Ahrens.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Bienes

Raices

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

¿Los pagos de su hipoteca lo están haciendo tambalear? Tranquilo no es el único... Esto es lo que usted puede hacer... (FtC).- La posibilidad de perder su casa por no poder cumplir con los pagos de su hipoteca puede resultar aterradora. Quizás usted sea uno de los muchos consumidores que tomaron una hipoteca con una tasa fija aplicable durante los primeros dos o tres años y al que después se le comenzó a aplicar una tasa ajustable. O tal vez usted está previendo un ajuste de la tasa de interés y desea saber a cuánto ascenderá el monto de sus cuotas mensuales y si estará o no en condiciones de pagar las cuotas. O también puede ser que esté teniendo problemas para cubrir sus gastos debido a una crisis financiera no relacionada a su hipoteca. Cualquiera que sea la razón por la

que su hipoteca le esté provocando ansiedad, la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, quiere que usted sepa qué es lo que puede hacer para salvar su casa y cómo reconocer y evitar las estafas de ejecuciones hipotecarias (foreclosure scams). Conozca su hipoteca: ¿Sabe usted qué tipo de hipoteca tiene? ¿Sabe si sus cuotas irán aumentando? Si no puede contestarse estas preguntas leyendo los documentos que recibió en el cierre cuando compró la propiedad, comuníquese con la entidad que administra su hipoteca (loan servicer) y haga todas las preguntas que considere necesarias. El adminis-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

los montos de sus pagos mensuales cambiarán con el transcurso del tiempo. Hipoteca con tasa fija (Fixed Rate Mortgages): Esta es una hipoteca a la que se le aplica una tasa fija durante toda la duración del préstamo; el único cambio que podría afectar el monto de sus pagos resultaría de las variaciones de los montos en concepto de impuestos y seguro en el caso de que usted tenga establecida una cuenta escrow con la entidad de préstamo. Si usted tiene una hipoteca con una tasa ajustable combinada o con una tasa variable o ajustable y los montos de sus pagos mensuales van a aumentar — y tiene problemas para afrontar pagos más altos— averigüe si puede hacer una refinanciación tomando un préstamo con tasa fija. Primero, revise su contrato para verificar si le aplicarán multas por liquidar la hipoteca antes del término. Muchas hipotecas tipo ARM establecen multas por pagar el monto antes del término establecido. En este caso si decide refinanciar durante los primeros años de la hipoteca tendrá que pagar miles de dólares en penalidades. Si está planificando vender su vivienda poco después de que se comience a ajustar la tasa de interés, tal vez no le convenga refinanciar. Pero si piensa quedarse en su casa por un largo período, posiblemente lo mejor sería cambiar a una hipoteca con una tasa fija. En el Internet puede encon-

trador de su hipoteca es la entidad de préstamo encargada de cobrarle los pagos mensuales y responsable de acreditar su cuenta. Estos son algunos ejemplos de los tipos de hipotecas más comunes: Hipoteca con tasa ajustable combinada (Hybrid Adjustable Rate Mortgages, ARMs): Esta es una hipoteca que se va cancelando por medio del pago de cuotas fijas durante los primeros años y luego se convierte en un préstamo de tasa variable. Algunas de estas hipotecas combinadas tienen nombres tales como ARM 2/28 ó 3/27: el primer número corresponde a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa fija y el segundo número se refiere a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa ajustable. Otro tipo de hipotecas de tasa ajustable combinada son las conocidas como ARM 5/1 ó 3/1: el primer número corresponde a la cantidad de años durante los cuales se aplicará una tasa fija y el segundo número se refiere a la frecuencia de los cambios o ajustes de la tasa. Por ejemplo, en una hipoteca de tasa ajustable combinada (hybrid) o ARM 3/1 se aplicará una tasa de interés fija durante tres años y a partir de entonces se ajustará la tasa cada año. Hipoteca con tasa ajustable (Adjustable Rate Mortgages, ARMs). Esta es una hipoteca a la que se le aplica una tasa de interés ajustable desde el inicio, lo cual significa que

Atención Compradores : Fann ie Mae pagara 3.5% de los in tereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

3891+93 Madison SE Duplex $64,500

561 Lane NW 3 Recamaras, 1 Baño $18,000 1535 Colorado SE 3 recamaras, 2 baños, garage para 2 autos $24,000 1555 Broadway Ave NW 2 unidades $22,500

307 Ann NE 3 Recamaras, 2 Baños $30,000

1725 Berkley SW 2 Recamaras, baño, Garage 27,000 240 Corinne SW 4 Recamaras, 1 1/2 Baño $15,000 725 Stocking, NW 3 Recamaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recamaras $11,555 723 Blymier NW 3 Recamaras, 1 1/2 Baño $18,500 1584 Smith Muskegon, 4 Recamaras 1 Baño, $19,900

935 Muskegon NW 2 Familias $29,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

131 Janet SE 1 Recamara, garaje para 2 carros $20,000

1312 Leonard NE 5 Recamaras, 2 Baños, Terreno grande $51,000

Lupita 366-5237

trar herramientas de cálculo que lo ayudarán a determinar los costos y los montos de sus pagos. si se atrasó con sus pagos: Si está teniendo problemas para cumplir con el pago de sus mensualidades, comuníquese con el administrador de su préstamo lo antes posible para discutir sus opciones. La mayoría de estas entidades están dispuestas a intentar encontrar soluciones con clientes que actúan de buena fe y se comunican en cuanto tienen problemas. Mientras mas se tarde en comunicarse con el administrador de su préstamo, menos opciones tendrá. Si tiene tres o cuatro cuotas mensuales sin pagar su préstamo entrará en incumplimiento (default), y la mayoría de las entidades de préstamo ya no le aceptarán un pago parcial de la deuda vencida. En este punto, a menos que usted aparezca con el dinero necesario para cubrir todos los pagos incumplidos y los cargos aplicables por la mora, la entidad de préstamo iniciará el procedimiento de ejecución hipotecaria. ¿Cómo evitar entrar en incumplimiento de pago y la ejecución hipotecaria?:Si usted se ha atrasado con sus pagos hipotecarios, considere discutir con el administrador de su préstamo las siguientes opciones para prevenir la ejecución hipotecaria:

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.

Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b ayrealt y.com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

Reinstalación de la hipoteca: Esta opción le permite pagar la totalidad del monto atrasado impago, más cualquier cargo o multa aplicables por el atraso de sus pagos, a una fecha específica acordada entre usted y el administrador de su préstamo. Esta opción podría ser adecuada si sus atrasos en los pagos de la hipoteca se deben a un problema temporal. Plan de repago: En esta opción, el administrador de su préstamo le concede un período de tiempo fijo para repagar el monto atrasado sumándole una parte del monto vencido al importe de sus pagos mensuales regulares. Esta opción podría ser adecuada si usted solamente incumplió el pago de unas pocas cuotas mensuales. Tolerancia por incumplimiento de pago (forbearance): En esta opción se reduce el monto de sus pagos mensuales o se suspenden por un período de tiempo acordado entre el administrador de su préstamo y usted. Al finalizar dicho período, usted retoma su programa regular de pagos y también asume el pago de una suma mayor o se compromete a hacer pagos parciales adicionales por una cantidad determinada de meses para ponerse al día con su préstamo. La tolerancia por incumplimiento de pago puede ser una opción adecuada si sus ingresos son reducidos temporalmente, (por ejemplo, si usted tomó una licencia de trabajo por discapacidad pero prevé retomar su ocupación a tiempo completo en un corto plazo). La tolerancia por incumplimiento de pago no es una opción que le pueda servir de ayuda si vive en una casa que está fuera de su presupuesto. Modificación del préstamo: En esta opción usted establece un acuerdo con el administrador de su préstamo para cambiar de manera permanente uno o más términos de su contrato hipotecario para que usted pueda afrontar los pagos mensuales con mayor facilidad. Las modificaciones pueden incluir bajar la tasa de interés, extender el plazo del préstamo, o añadirle el monto de las mensualidades impagas

pagina 27

Bienes

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 26

Los pagos de su hipoteca... al total del préstamo. Una modificación de su hipoteca quizás sea necesaria si está pasando por una reducción de sus ingresos que espera dure largo plazo. Antes de consultar las opciones de tolerancia por incumplimiento de pago o una modificación del préstamo, prepárese para demostrar que usted está haciendo un esfuerzo de buena fe para pagar su hipoteca. Por ejemplo, si usted puede demostrar que ha reducido otros gastos, es más probable que el administrador de su préstamo tenga voluntad de negociar. Venta de su vivienda: Dependiendo de las condiciones del mercado inmobiliario en su área, la venta de su casa tal vez podría proporcionarle los fondos necesarios para pagar la totalidad de su deuda hipotecaria. Bancarrota: Generalmente, la bancarrota o quiebra personal es considerada la opción de último recurso porque tiene un alto impacto negativo a largo plazo. La bancarrota permanece registrada en su informe de crédito por un período de 10 años, lo cual puede dificultarle obtener crédito, comprar otra casa, obtener un seguro de vida o, hasta algunas veces, conseguir un empleo. No obstante, la bancarrota es un procedimiento legal que puede ofrecer la posibilidad de empezar de nuevo a aquellas personas que no pueden cumplir con el pago de sus deudas. Si usted no puede ponerse de acuerdo con la entidad de préstamo que administra su hipoteca para resolver su problema por medio de un plan de repago u otra solución, posiblemente desee investigar si puede presentar su declaración de bancarrota bajo los términos establecidos en el Capítulo 13 de la Ley de Quiebras. En caso de que usted tenga ingresos estables, puede ser que el Capítulo 13 le permita conservar sus bienes, como por ejemplo una casa hipotecada o un automóvil, o sea, bienes que quizás perdería de otra manera. En una bancarrota contemplada bajo el Capítulo 13, la corte aprueba un plan de repago del monto de la deuda que le permite a usted utilizar sus ingresos futuros para pagar sus deudas durante un período de tres a cinco años en lugar de perder la propiedad de sus bienes. Después de haber cumplido con todos los pagos estipulados en el plan, usted

recibirá un descargo de algunas deudas. Para consultar información más detallada sobre el Capítulo 13, visite en Internet el sitio Web del Programa de la Sindicatura de EE.UU. (U.S. Trustee Program), www.usdoj.gov/ust; esta organización es parte del Departamento de Justicia de EE.UU., y supervisa los casos de bancarrota y a sus liquidadores. Si usted contrajo una hipoteca con la Administración Federal de la Vivienda (Federal Housing Administration, FHA) o a través de la Administración de Veteranos (Veterans Administration, VA), posiblemente tenga otras alternativas para evitar la ejecución hipotecaria de su casa. Para discutir sus opciones, consulte los sitos Web de FHA (www.fha.gov) o de VA (www.homeloans.va.gov). ¿Cómo establecer contacto con el administrador de su préstamo?: Antes de iniciar algún tipo de conversación sobre su problema con el representante de la entidad de préstamo que administra su hipoteca, prepárese. Registre sus ingresos y sus gastos y calcule el valor neto de su amortización o acumulación hipotecaria. Para calcular el importe del valor neto acumulado, calcule el precio de mercado y réstele el saldo de su primera hipoteca, y si tuviera una segunda hipoteca o un préstamo sobre la acumulación hipotecaria, también réstele ese saldo. Luego anote las respuestas a las siguientes preguntas: ¿Por qué motivos incumplió el pago de su(s) mensualidad(es) hipotecaria(s)? ¿Tiene algún documento que demuestre los motivos de sus atrasos? ¿De qué manera intentó resolver este problema? ¿Su problema es temporal, de largo plazo o permanente? ¿Cuáles son los cambios que prevé para su situación tanto en el corto como en el largo plazo? ¿Cuáles son los otros asuntos financieros que podrían estar impidiéndole ponerse al día con los pagos de su hipoteca y continuar cumpliendo con los pagos? ¿Qué le gustaría que sucediera? ¿Desea conservar la casa? ¿Qué tipo de acuerdo de pago sería el más factible para usted? Durante todo el proceso de prevención de ejecución hipotecaria haga lo siguiente: Anote todas las comunicaciones que mantenga con el representante de la entidad hipotecaria, incluyendo las

Raices

viernes 8 de octuBre de 2010 fechas y horas de las conversaciones, el tipo de contacto (personal, por teléfono, e-mail, fax o correo postal), el nombre del representante de la institución de préstamo y los resultados de las comunicaciones. Dé seguimiento por escrito a todas las conversaciones que mantenga con el representante de la entidad que administra su préstamo enviándole una carta con el detalle de lo tratado verbalmente. Envíe su carta por correo certificado “con acuse de recibo” (“return receipt requested”) para tener un comprobante de la recepción de su correspondencia. Conserve una copia de su carta y de los documentos adjuntados. Cumpla con todos los plazos que le otorgue la entidad que administra su préstamo: Permanezca en su casa durante el proceso de prevención porque si se muda, es posible que no pueda beneficiarse de determinados tipos de asistencia. Si usted alquila su casa, ésta dejará de ser su residencia principal y pasará a ser una propiedad de inversión. Lo más probable es que esta situación le impida acogerse a los beneficios de cualquier otro tipo de asistencia adicional que pudiera brindarle el administrador de su préstamo para intentar resolver sus problemas. Si usted elige este camino, asegúrese de que el monto de la renta recibida por el alquiler sea lo suficientemente considerable para ayudarlo a obtener un préstamo y cumplir con los pagos. Considere renunciar a su casa sin enfrentar una ejecución hipotecaria No todas las situaciones pueden resolverse a través de los programas de prevención de la ejecución hipotecaria establecidos por la entidad de préstamo que administra su hipoteca. Si no está en condiciones de conservar su casa, o si no desea conservarla, considere las siguientes opciones: Vender su casa: Si usted pone su casa en venta o tiene un contrato de venta pendiente, es posible que el administrador de su préstamo posponga el procedimiento de ejecución. Esta modalidad puede funcionar si el monto obtenido por la venta de la propiedad le alcanza para pagar la totalidad del saldo del préstamo más los gastos relacionados a la venta de la casa (como por ejemplo, la comisión de su agente inmobiliario). Vender su casa en estas condiciones también le permitiría evitar el pago de cargos por atraso y los costos legales; de esta manera, también podría evitar que se per-

Bienvenidos a

Stuyvesant Apartments! Renta de acuerdo a su estado financiero, localizado en Heritage Hill, cerca del Downtown de Grand Rapids Renta incluye gas, agua, calefacción, basura, lavandería. Laboratorio de computadora. Frente de la línea 4 del bus. Patrullera de Cortesía Para aplicaciones o preguntas llame al

616-456-9665

judique su calificación de crédito y le permitiría proteger el valor neto de la amortización o acumulación hipotecaria sobre su propiedad. Venta a pérdida o con descuento: Es posible que antes de iniciar el procedimiento de ejecución hipotecaria, la entidad de préstamo que administra su hipoteca le permita vender su casa por su cuenta y acuerde en condonarle la diferencia entre el precio de venta y el saldo de su hipoteca. Por medio de esta opción, usted puede evitar que se registre una ejecución hipotecaria en su informe de crédito que perjudique su calificación crediticia. Puede ser que usted tenga que hacerse cargo del pago de los impuestos gravados sobre el monto condonado de su deuda. Para más información, considere consultar con un asesor financiero, contador o abogado. Escritura en lugar de ejecución hipotecaria: En esta opción, usted le transfiere voluntariamente su título de propiedad a la entidad de préstamo que administra su hipoteca (con el previo acuerdo de la entidad) a cambio de la cancelación del saldo de su deuda. Aunque usted pierde su casa, la opción de escriturar su propiedad a nombre de la entidad hipotecaria en lugar de que se la ejecuten puede ser menos perjudicial para su calificación de crédito. Usted perderá el monto de lo que haya capitalizado como amortización de la hipoteca de su propiedad, y puede que tenga que hacerse cargo de los impuestos gravados sobre el monto condonado de su deuda. Puede ser que la opción de escritura en lugar de ejecución hipotecaria no sea una opción en su caso si usted tiene algún otro préstamo o compromiso financiero garantizado por su

propiedad. Asesoría de vivienda y crédito: Usted no tiene que atravesar el proceso de prevención de ejecución hipotecaria solo. Un consejero que trabaje en una agencia de asesoría en temas de vivienda puede evaluar su situación, responder sus preguntas, examinar cuáles son sus opciones, priorizar sus deudas y ayudarlo a prepararse para las discusiones con la entidad de préstamo. En general, estos servicios de asesoramiento son gratuitos o de bajo costo. Aunque algunas agencias limitan sus servicios de asesoría solamente a aquellos propietarios de viviendas que tienen hipotecas contraídas con la FHA, hay muchas otras agencias que le ofrecen ayuda sin cargo a cualquier propietario de vivienda que esté teniendo problemas para cumplir con los pagos de su hipoteca. Llame a la oficina local del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. (U.S. Department of Housing and Urban Development), espanol.hud.gov, o comuníquese con la autoridad competente de su estado, ciudad o condado para que lo ayuden a encontrar una agencia de asesoría en

temas de vivienda legítima próxima a su domicilio. O bien, considere comunicarse con la organización NeighborWorks® Center for Foreclosure Solutions llamando al 888-995HOPE o en Internet www.nw.org. Esta organización es una iniciativa de NeighborWorks America. Manténgase alerta a las estafas: Los estafadores están atentos a los titulares de las noticias y saben bien que hay propietarios que están atrasados en los pagos de sus hipotecas o que están en riesgo de perder la casa por una ejecución hipotecaria. Estos oportunistas tienen argumentos que pueden darle la impresión de ser lo que usted estaba necesitando para salir del pozo, pero sus intenciones no son para nada honradas. Lo único que les interesa es sacarle su dinero. Entre las estafas depredadoras que han sido denunciadas se incluyen las siguientes: Para más información: Para aprender más sobre hipotecas y otros temas relacionados con el crédito, visite en Internet www.ftc.gov/credito y el portal de educación financiera del gobierno de Estados Unidos www.MyMoney.gov/Espanol

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- adj. Dicho de un sistema de comunicación eléctrica: Sin alambres conductores. U. t. c. s. 9.- m. Am. p. us. sur. 10.- f. cadena ( conjunto de establecimientos o construcciones pertenecientes a una sola empresa). 11.- interj. tate. 13.- Compañía de Petróleos de Chile. 14.- onomat. U. para imitar el balido del carnero, de la oveja y de la cabra. 15.- m. Quím. Compuesto orgánico que resulta de sustituir un átomo de hidrógeno de un ácido por un radical alcohólico. 17.- tr. Conocer algo, o tener noticia o conocimiento de ello. 19.- adj. Dicho de una cosa: Que está embrollada. 20.- f. Quím. Principio activo del té, análogo a la cafeína contenida en el café. 21.- adj. pequeño ( que tiene poco tamaño). 25.- adj. Natural de Irán. U. t. c. s. 28.- tr. Cortar por el pie una masa de árboles. 29.- m. Efecto de marearse. 30.- adj. uno. 31.- objeto con el cual se agrupan folios, cartulinas y todo tipo de documentos. 32.- "cielo" en sumerio. 33.- f. Cada una de las partes que se extienden a los lados del cuerpo principal de un edificio o en que se considera dividido un espacio o construcción cualesquiera. 34.- art. deter. f. pl. de el. 36.- Película española del año 1996. Posteriormente fue estrenada internacionalmente en el 2004. Fue escrita y dirigida por Vicente Aranda. VERTICALES 1.- adj. Perteneciente o relativo al entendimiento. 2.- m. Primitiva moneda romana, fundida en bronce y de peso variable hasta que se le fijó el de una libra. Después se acuñó y se le minoró el peso, pero conservando su valor de doce onzas. 3.- f. Agentes físicos que hacen visibles

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales. NUMERO DE LA SUERTE: 50 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto, sin embargo…Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar.Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19

los objetos. 4.- m. desus. adoración. 5.- Ciudad de Francia en la región de Bretaña. 6.- Que sufre una recaida. 7.- Comp. Nombre de usuario. 8.- f. Com. Negociación o contrato sobre valores o mercaderías. 12.- adv. m. De esta o de esa manera. 14.- m. Árbol de la familia de las Moringáceas que crece en países intertropicales, con tronco recto, de mediana altura y flores blancas, y cuyo fruto, del tamaño de la avellana, da por presión un aceite que no se enrancia y que se emplea en relojería y perfumería. 16.- m. Sitio donde se tienen encerrados los toros que han de lidiarse. 18.- tr. Repetir, a petición de los oyentes, la ejecución de un número musical. 22.- Dinastía China. 23.- m. Sandalia de cuero, usada en México. 24.- tr.Adornar un vestido u otra cosa con guarniciones al canto.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño. Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido. NUMERO DE LA SUERTE: 39 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes. NUMERO DE LA SUERTE: 12

25.- f. Toca o velo de la cabeza usado antiguamente. 26.- tr. Igualar con el rasero las medidas de trigo, cebada y otras cosas. 27.- Región atravesada por grandes ríos, el Paraná, el Paraguay, el Uruguay, el Pilcomayo y el Iguazú. 33.- Dos primeras letras del abecedario. 35.- Efectivamente, evidentemente, sin duda.

Prueba tú conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen…Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino! NUMERO DE LA SUERTE: 75 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 64 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

SOPA DE LETRAS “Muro en la Frontera”

1- ¿Cuál de estos astronautas fue el primero en llegar al espacio? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan 2- ¿Cuál de estos mismos astronautas nació en Grand Rapids, Michigan? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan 3- ¿En cuál de estas obras se narra la historia de Aquiles y la guerra de Troya? a. Las Mil y Una Noches b. La Iliada c. Los Miserables d. La Biblia e. Diálogos Socráticos 4- ¿Ámsterdam es la capital de qué país? a. Alemania b. Bélgica c. Groenlandia d. Holanda Septentrional (Países bajos) e. Marruecos 5- ¿Cual de estos animales no es un rumiante? a. Jirafa b. Toro c. León d. Gamo e. Ño Azul

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1- c, 2- a, 3- b, 4- d, 5- c

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 8 de octuBre de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole ** (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05

Hubble 3D ** (G) Fri-Sun: 11:00am only Inception ** (PG13) Fri-Sun: 9:20pm only

Rivertown Mall Secretariat (PG)** Daily -11:30, 12:55, 2:15, 3:40, 5:00, 6:25, 7:45, 9:10, 9:45, 10:30 Life As We Know It (PG-13)** Daily -11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 8:00, 9:30 /Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:25pm My Soul to Take 3D (R)** Daily -12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:25pm It's Kind of a Funny Story (PG-13)* Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45 Despicable Me (PG) Daily -11:00, 11:45, 1:30, 2:15, 4:00, 5:15 The Social Network (PG-13)** Daily -11:00, 12:25, 1:45, 3:10, 4:30, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Also Fri & Sat - 11:25pm Let Me In (R)** Daily -12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Also Fri & Sat - 11:30pm

Case 39 (R)** Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 Catfish (PG-13)** Daily -12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 The Social Network - Digital MOPIX Daily -11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13)Daily -1:15, 4:15, 7:15, 10:15 Legend of the Guardians 3D (PG)** Daily -11:00, 1:25, 3:50, 6:15 You Again (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15 Legend of the Guardians 2D (PG) Daily -12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 10:05 Like Dandelion Dust (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00 The Town (R) Daily -1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Devil (PG-13) Daily -7:05pm & 9:15pm Only Easy A (PG-13) Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30,

10:00 Also Fri & Sat - 10:45pm Alpha and Omega 2D (PG) Daily -11:00am & 1:15pm Only Resident Evil: Afterlife 3D (R)** Daily -8:40pm Only Inception (PG-13) Daily -3:30pm & 6:45pm Only

Woodland Mall Toy Story 3 in 3D (G) (Special 3-D Pricing Applies) Daily: 11:10, 1:50, 4:25, 6:50, 9:20 Toy Story 3 (2D) (G) Daily: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Eat Pray Love (PG13) Daily: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20 The Other Guys (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:20, 9:50 Ramona and Beezus (G) Daily: 1:00, 3:30, 6:15, 8:45 Dinner for Schmucks (PG13) Daily: 11:00, 1:35, 4:15, 7:00, 9:40 Winter’s Bone (R)

Daily: 1:10, 3:40, 6:25, 9:15 Up from the Bottoms Daily: 12:00 NOON ONLY “I Love that Movie!” Film Festival (Tickets only $2.99!) Five Easy Pieces [1970] (NR) Mon & Wed: 5:30, 8:15 The Girl Who Played with Fire (R) Daily: 1:30, 4:45, 8:00 Scott Pilgrim Vs. the World (PG13) Daily: 7:05, 9:45 Salt (PG13) Daily: 7:10, 9:35 Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Ga-

lore (PG)/Daily: 11:30, 1:45, 4:00 Grown Ups (PG13) Daily: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 The Sorcerer’s Apprentice (PG) Daily: 12:30, 3:20, 6:00, 8:40 The Karate Kid (PG) Daily: 11:15, 2:20, 5:25 The Last Airbender (PG) Daily: 8:35 PM ONLY “Flick’s Family Film Festival”(Adults: $3.50, Kids 12 and younger, FREE!) Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 12:05, 1:25, 2:25, 3:45, 4:50, 6:05, 8:25

North At Knapp & East Beltline

Its Kind of a Funny Story

Un joven de 16 años pasa sus ratos libres tocando el piano para un grupo de pacientes de una institución mental. Todos ellos tienen sus historias, un pasado que tal vez les cueste compartir. Dirigida por Anna Boden. Ryan Fleck, con Keir Gilchrist, Dana DeVestern, Lauren Graham, Jim Gaffigan, Karen Chilton, Zach Galifianakis, Aasif Mandvi, Jared Goldstein, Alan Aisenberg y Zoe Kravitz

My Soul to Take En la tranquila ciudad de Riverton, la leyenda habla de un asesino en serie que juró que volvería a asesinar a siete de los hijos de los lugareños en la conmemoración de la noche de su muerte. Ahora, 16 años más tarde, la gente está desapareciendo de nuevo. Dirigida por Wes Craven, con Max Thieriot, Frank Grillo, Denzel Whitaker, Zena Grey, Emily Meade, Nick Lashaway, Hannah Hodson, Jessica Hecht, Dennis Boutsikaris y Paulina Olszynski

MET OPERA LIVE in HD!! Das Rheingold** (G) Sat: 1:00pm only Secretariat ** (PG) Fri-Sun: 11:30, 12:50, 2:20, 3:40, 5:10, 6:30, 8:00, 9:20 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Life as We Know It ** (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 8:30, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm It’s Kind of a Funny Story ** (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:20pm My Soul to Take 3D ** ( R ) Fri: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15, 11:15 Sat: 11:00, 1:30, 4:00, 7:40, 10:15, 11:15 Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Despicable Me (PG) Fri: 11:00, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30 Sat/Sun: 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15,

5:30 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Celebrating the Classics! Sunset Boulevard (1950) (NR) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only The Social Network ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 1:10, 2:35, 4:00, 5:25, 6:50, 8:20, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Let Me In ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Case 39 ** ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:35, 9:10 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri: 1:10, 3:35, 6:00 Sat: 6:30pm only Sun: 1:30, 3:50, 6:10

Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Wall Street: Money Never Sleeps Fri: 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Sat: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45, 10:15 Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 You Again (PG) Fri-Sun: 11:35, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 The Town ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:15, 7:05, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Easy A (PG13) Fri-Sun: 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Alpha & Omega (PG) Fri-Sun: 11:20am only Resident Evil: Afterlife 3D ** ( R ) Special 3D Pricing Fri: 8:25pm only Sat: 8:55pm only Sun: 8:35pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Secretariat (PG)* Fri & Sat-12:30, 1:55, 3:20, 4:45, 6:10, 7:35, 9:00, 10:25 Life As We Know It (PG-13)* Fri & Sat-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:15, 9:40, 10:45 My Soul To Take 3D (R)* Daily-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Despicable Me (PG) Daily-11:00, 12:15, 1:45, 3:00, 4;15, 5:45 The Social Network (PG-13)* Fri & Sat-11:30, 12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25, 10:50

Let Me In (R)* Fri & Sat-12:35, 3:15, 5:55, 8:35, 11:15 Case 39 (R)* Daily-11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily-11:20, 2:20, 5:20, 6:50, 8:20, 9:50 You Again (PG-13) Daily-12:05, 2:35, 5:05, 7:35, 10:05 Legend of the Guardians 3D (PG)* Daily-11:45, 2:15, 4:45 Legend of the Guardians 2D (PG)*

Fri & Sat-1:00, 3:30, 6:15, 8:45, 11:15 The Town (R) Daily.1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Fri & Sat11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:00 Resident Evil: Afterlife 3D (R)* Daily-7:15pm & 9:45pm The Genesis Code (PG) Daily-11:00am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

viernes 8 de octuBre de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

ArtPrize 2010. Últimos días en que estará disponible para la observación del público la exposición en la cual participan cientos de artistas provenientes de muchos países del mundo. ArtPrize 2010 concluye el 10 de octubre y se entregarán premios a los artistas y obras más destacadas. Para más información, usted debe visitar el Website: http://artprize.org. La Dispute. La oficina de asuntos estudiantiles de Calvin College está presentando al grupo “la Dispute” en concierto, la noche del viernes 8 de octubre a las 8:00 p.m., en Ladies Literacy Club (61 Sheldon SE). Para más información sobre esta actividad, usted puede llamar al (616) 526-6282 ó visitar el Website: http://www.calvin.edu. Art Exhibit. El departamento de arte de Hope College presenta una exhibición de los trabajos de Catherine Sullivan, la tarde del viernes 8 de octubre a la 4:30 p.m., en el De Pree Art Center. Admisión Gratis. Si usted desea obtener más información sobre este evento, puede llamar al (616) 395-7860 ó visitar el Website: http://hope.edu. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial para los residentes del vecindario de la avenida Grandville, desde el 20 de septiembre y hasta el 16 de diciembre. Para más información usted puede acudir personalmente a Cook Arts Center, anteriormente conocido como Academia de Artes de la Avenida Grandville. Para más información, usted puede llamar al (616) 742-0692 ó visitar el Website: http://www.gaah.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Michigan Premiere of Reparando, un pelicula basada en los 36 años de guerra civil en Guatemala y el problema social de las pandillas (maras) la presentación es GRATIS en la iglesia Roosevelt Park Community CRC, el 12 de Octubre, a las 7:00 pm., para más información pablofiglesia@hotmail.com Lupe Ramos Montigny for State Board of Education Fundraiser. El martes 12 de octubre, a las 6:00 p.m. en el Garibaldy Restaurant 1627 S. Division. Para más información usted puede comunicarse con Mayra Martínez al (616) 277-8114 ó enviar un Email: mayra@gamil.com. GVSU celebra Mes de la Herencia Hispana. Grand Valley State University está llevando a cabo una serie de actividades con el fin de conmemorar el Mes de la herencia Hispana. Para obtener más información sobre estos programas, usted puede comunicarse con Michelle Coffill al teléfono (616) 331-2221 ó visite: http://www.gvsu.edu. Clases de Tango. GRTango presenta la oportunidad de tomar clases de tango en niveles básico e intermedio. Iniciando el 14 de octubre. Los días jueves a las 9:00 p.m., en el 910 de la calle Cherry SE. Para más información, usted puede comunicarse con Dave Kasper al (616) 540-9524 ó visitar el Website: http://www.GRTango.org. Feria de Trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30. Se tocarán temas como cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Las sesiones se llevan a cabo todos jueves, excepto el día de acción de Gracias y Navidad en la Universidad Spring Arbor, en Grand Rapids, ubicada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para más información usted puede llamar al (616) 698-3125.

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Artistas locales destacan en premiación de ArtPrize 2010 Coraline Al día siguiente de mudarse de casa, Coraline explora las catorce puertas de su nuevo hogar. Trece se pueden abrir con normalidad, pero la decimocuarta está cerrada y tapiada. Cuando Autor: por fin consigue Neil Gaiman abrirla, la niña se encuentra con un pasadizo secreto que la conduce a otra casa tan parecida a la suya que resulta escalofriante. El novelista Neil Gaiman ha enviado a un hombre de negocios británico que cae en una hampa fantástica y tenía un diablo y el ángel cómicamente que conspira frustrar el Apocalipsis. Él encontró su éxito más grande, aunque en la Muerte, Sueños y Destrucción

Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI, (EVH) 7 de Oct 2010.- La obra "Calvary, American Officers, 1921", presentada por Chris LaPorte, fue nombrada como la ga-

de un retrato que parece una pintura pero es enteramente hecho de vidrio. Al quedar en segundo lugar, la artista se hizo la acreedora de $100 mil dólares.

Además, se mencionaron otros artistas ganadores de distintos premios, por ejemplo, mejor obra de Espacio Urbano fue “Plan B”. Esta obra fue creada por un equipo de artistas entre los que se

Precio: $15.08

El Código Secreto Edward Wozny es un joven banquero que debe catalogar una serie de libros de gran valor para los duques de Bowmry. Los duques están especialmente Autor: interesados en la recuperación de un Lev Grossman códice del siglo XIII escrito por Gervase de Langford -un coetáneo de Chaucer- y que habría sido ocultado durante siglos para evitar que salieran a la luz ciertos secretos. Pero Edward dedica mucho tiempo a un juego de ordenador y descubre paralelismos entre su propia vida y el juego.

Precio: $14.95

El Asesino Ciego Avilion, una mansion familiar convertida en simbolo de una epoca perdida. Un matrimonio movido por la codicia. Un amor clandestino y una pasion irrenunciable. El Autor: estallido de la guerra. Iris Chase, ya anciana, Margaret E. Atwood invoca el pasado con la distancia y el escepticismo de quien no tiene nada que perder. Su mirada lucida e ironica se pasea por los salones poblados de sedas, gasas y plumas de avestruz. Contempla las huelgas, cierres de fabricas y el idealismo de los jovenes comunistas; los viajes en lujosos transatlanticos y los encuentros en sordidas pensiones. Y al recordar, arranca mascaras, descubre la relacion que la unia con su hermana Laura y los hechos que marcaron el destino de esta. Precio: $14.95

El ganador del primer lugar del concurso ArtPrize 2010, junto al creador del evento Rick DeVos. (Foto:WV/EVH)

nadora del primer lugar del concurso ArtPrize 2010 durante la premiación llevada a cabo la noche del 7 de octubre en esta ciudad. LaPorte es residente de Grand Rapids y su obra consiste en 300 pies cuadrados de dibujos realizados en lápiz. Como premio, el artista se llevó a casa $250 mil dólares. El concurso reunió a más de mil setecientos obras artísticas y el ganador se decidió solamente por el voto de los asistentes. Mia Tavonatti, de Santa Ana, California, fue la afortunada de llevarse el segundo lugar. Tavonatti es la creadora

En tercer lugar, Beili Liu, de Austin Texas por su obra “Lure/Wave, Grand Rapids (Lure/Fores)”. Esta artista recibió $50 mil dólares. Cabe destacar que estas tres obras se encuentran ubicadas en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Los artistas que terminaron en los lugares cuarto hasta el décimo, recibieron $7 mil dólares. Entre ellos se encuentra la dominicana Wander Martich por su obra “Helping Mom One Penny at a Time” (Ayudando a Mamá un centavo a la vez).

destaca Rick Beerhorst, residente de Grand Rapids. Respecto a esta ciudad, K. P. Walters, maestra de ceremonia dijo: “Grand Rapids se está aproximando a un futuro que promete y Artprize es un catalizador para lo que sucederá”. Walter también mencionó que en las últimas semanas fueron 100 mil las personas que llegaron al Museo General Ford y que esto prueba que “ArtPrize pertenece a los residentes de Grand Rapids”. Las obras de arte pertenecientes a ArtPrize 2010 estarán todavía en exposición hasta el 10 de octubre.

VIENE DE LA PAG 1

yecto de ley, bajo el nombre de "Ley de Reconocimiento Interestatal de las Notarizaciones", tenía como objeto inicial "eliminar obstáculos al comercio entre los estados". "Aunque compartimos ese objetivo, creemos necesarios que se celebren nuevas deliberaciones sobre el impacto, intencionado o no, que esta ley pueda tener en las protecciones al consumidor, incluidas sobre

las hipotecas, antes de que esta medida se convierta en ley", indica el blog. La aceptación de documentos en estados distintos de donde se emitieron ha cobrado una mayor relevancia después de que saliera a la luz que algunos bancos utilizaron documentación falsificada para proceder adelante con ejecuciones hipotecarias. Ello ha motivado que algunas entidades financieras hayan anunciado la suspensión temporal de estos procesos. Estas suspensiones han creado alarma en el sector inmobiliario, donde se teme que se cree un "limbo" en el que propietarios de vivienda embargados continúen en sus casas aunque sin poderlas pagar y a la larga se agrave la crisis que padece este sector. EFE

Obama vetará... que impone Obama a legislación presentada por el Congreso estadounidense. El primero, emitido en diciembre del año pasado, bloqueó una resolución sobre presupuestos para el Gobierno. En el blog de la Casa Blanca, los funcionarios presidenciales indican que el pro-

Empleo

El Vocero

Negocios viernes 8 de octuBre de 2010

El Presidente Barack Obama pide horarios flexibles y más beneficios para trabajadores WASHINGtON, 7 OCt (EFE).- El presidente de EE.UU., Barack Obama, pidió hoy horarios flexibles, cuidado para niños en sitios de empleo y otras medidas que ayuden a los hombres y mujeres que trabajan fuera del hogar, para promover la competitividad económica del país. Durante un discurso ante la Cumbre de las Mujeres Más Poderosas, organizada por la revista Fortune, Obama dijo que aunque la estructura actual de los sitios de trabajo afecta de forma desproporcionada a las mujeres, la flexibilidad en los horarios no es un asunto sólo para mujeres.Según Obama, muchos hombres "desearían tener la flexibilidad para ser mejores padres para sus hijos, o mejores hijos para sus padres que envejecen", y las empresas que ofrecen flexibilidad laboral pueden registrar una reducción en las renuncias y el ausentismo y un aumento de productividad. "Esto no es un asunto sólo para mujeres, ni es sólo un asunto del equilibrio entre el trabajo y la familia. Es un asunto (que afecta) la competitividad económica" del país, enfatizó el mandatario. Por ello, Obama elogió que muchas compañías, algunas lideradas por mujeres, están abriendo el camino con medidas como trabajo desde casa a través de Internet, horarios flexibles y guarderías en sitios de empleo. "Mi administración está comprometida para apoyar esfuerzos como estos, no sólo mediante inversiones en programas de licencias con pago y créditos tributarios para cuidado de niños, sino también haciendo que el Gobierno federal sirva de modelo para las políticas que estamos alentando", aseguró el mandatario. El Gobierno federal está creando "sitios de trabajo móviles y horarios laborales flexibles, y estamos juzgando a los empleados por sus resultados, no por el tiempo" que pasan en el trabajo, agregó Obama. Beneficios como esos, señaló, ayudan al Gobierno a atraer y retener en su fuerza laboral a los mejores talentos, y mejorar los servicios para el pueblo estadounidense. El acto, en el auditorio Carnegie Mellon en Washington, contó con la participación de líderes empresariales y miembros de la Administración. En su alocución, Obama salpicó su discurso con anécdotas sobre las mujeres en su vida, al señalar en concreto su crianza con su abuela materna, y la influencia de su madre, su esposa y sus dos hijas.

este tema, lea la alerta para consumidores Cuando cada minuto cuenta: Cómo elegir una tarjeta telefónica prepagada. Esta alerta también está disponible en inglés en When Minutes Matter: Choosing a Prepaid Phone Card. La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del con-

sumidor visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877FTC-HELP (1-877-382-4357); TTY: 1-866-653-4261. Para más información, vea el nuevo video Cómo Presentar una disponible en Queja ftc.gov/video. La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por cientos de agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero.

Now hiring BI-LINGUAL editors to listen to pre-recorded Foto/EFE

A mitad de su discurso, el sello presidencial en el podio se cayó al suelo estrepitosamente pero Obama, al principio sorprendido, recurrió al humor para salvar la situación. "Está bien, todos ustedes saben quién soy. Pero estoy seguro de que alguien allá atrás está verdaderamente nervioso, ¿no lo creen?, están sudando la gota gorda ahora mismo", dijo Obama, provocando risas con cada frase.

Advierten a los Consumidores de Tarjetas Telefónicas prepagadas que engan Cuidado con las Trampas Las tarjetas telefónicas prepagadas pueden ser una manera conveniente de comunicarse. Pero la Comisión Federal de Comercio (Fe-

deral Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, y la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC), la agencia nacional de telecomunicaciones, advierten que hay algunas tarjetas con costos ocultos y otros problemas que pueden causar que los consumidores obtengan menos tiempo de llamadas que lo que les prometieron. La FTC le ofrece los siguientes consejos: Fíjese si la tarjeta tiene costos adicionales que puedan disminuir su valor, como por ejemplo cargos de desconexión, mantenimiento, o sobrecargos por usarla desde un teléfono público. Verifique si la cantidad de minutos anunciados solamente se aplica cuando se utiliza la tarjeta para hacer nada más que

una única llamada. Averigüe si la cantidad de minutos anunciados también se aplicará cuando se use el “número de acceso gratuito” en lugar de usar el número de “acceso local”, y si se puede utilizar la cantidad de minutos anunciados para llamar a teléfonos celulares. Pregunte si los minutos de la tarjeta tienen fecha de expiración. Asegúrese de que la explicación de los cargos sea lógica. En lo posible, escoja una tarjeta que le ofrezca un número telefónico gratuito para comunicarse con el servicio de atención al cliente. Considere empezar comprando una tarjeta de baja denominación, de este modo, si algo sale mal, usted limita el monto de su pérdida. Para aprender más sobre

El Vocero Hispano

sales/customer service calls and score for customer service and compliance issues. Should have strong editing and computer skills and be fluent in speaking/reading/writing in both English and Spanish. Some training provided. Full-time positions available at our Plainfield, Grand Rapids, MI location. Pay $9-$12 per hour with benefits. Management positions available. Please send your resume to Lindsey at Lindsey@shoppersview.com. No phone calls please.

Maintenance Seeking permanent part-time maintenance technician, 20/24 hours/week. All phases of basic apartment maintenance required. Applications available at

101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids,MI. EOE

Representante de Ventas Estamos necesitando a un (una) representante de ventas. Deber dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Se prefiere que tenga experiencia o algún grado académico en marketing o negocios, pero no es imprescindible. Debe tener excelente capacidad de comunicación inglés tanto hablado como escrito. Para mas información envíe un email editor@elvocerous.com

Network180 announces it will pursue a procurement process for Individual Therapists to purchase mental health and/or substance abuse outpatient services for contracts beginning January 1, 2011. Additional information will be available on our website http://www.network180.org in the Quick Links – Procurement section. The Request for Applications (RFA) will be released on the website by October 8, 2010.

Reportaje

El Vocero Abogado Sánchez se asocia con práctica Kessler viernes 8 de octuBre de 2010

Por joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Octubre 2010.- La Oficina de Leyes de Richard Kessler, P.C., ubicada en el 280 de la avenida Valley SW, acaba de recibir a Damien Sánchez como abogado asociado, algo que ambos dicen "mejorará el servicio que ofrecen al público,

tanto como en aliviar la carga de casos pendientes y a la vez poder aceptar casos adicionales en diversas prácticas". Sánchez creció en Vassar, Michigan, ubicada a unas 150 millas al este de la ciudad y quien estudió en Syracuse University College of Law en Syracuse, New York y en la Universidad de

Michigan. Su desempeño en la Oficina de Leyes del abogado Kessler, se enfocará en casos de bancarrotas, criminal y domésticas. Esto permitirá ampliar la variedad de servicios ofrecidos ya que Kesller es experto en casos de inmigración, accidentes personales y laborales. "Me siento afortunado de tener la oportunidad de trabajar con el abogado Kessler y así poderle brindar a la comunidad un servicio profesional y eficaz", dijo Sánchez. "Decidí estudiar leyes porque buscaba desempe-

ñarme en algo que constituyera un auténtico reto y que al final del día, me dejara personalmente satisfecho", agregó. Sánchez ha recibido el premio "Eagle Scout", el logro de mayor reconocimiento de los Boy Scouts de América, y busca ayudar a jóvenes a alcanza su máximo potencial. "Siempre he buscado destacarme en todo lo que se me he propuesto porque es algo que me inculcaron mis padres y que me siento orgulloso de ser latino y de ser un abogado en práctica".

El abgado Damien Sánchez, quien se ha unido a la Oficina de Leyes de Richard Kessler, P.C., en su nueva oficina. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Añadió que la carrera de un abogado es una muy interesante y de mucho trabajo, pero que a la vez, le permite usar su conocimiento de la ley para ayudar a la gente. "Es lo que me mantiene motivado", dijo Sánchez. "La suma del abogado Sánchez nos da la oportunidad de ampliar nuestros servicios, ya que tiene experiencia en otros campos y de también ayudará más en la área de inmigración, ya que hay mucha necesidad en esta", dijo Kessler. "Por sus pocos años como abogado, tiene buenos conocimientos, una muy buena pre-

paración y experiencia", agregó. El abogado Kessler dijo que su oficina ha visto un aumento de clientela, debido a tanta deportación que se ha visto últimamente. "Lamentablemente la única corte para tratar casos de inmigración se encuentra en Detroit, algo que nos está manteniendo muy ocupados", explicó Kessler. "Estamos contentos de tener al abogado Sánchez con nosotros, es un abogado muy preparado, con una actitud muy profesional y servicial. Creo que va ser un beneficio y algo positivo para la práctica', concluyó.

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Reportaje

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Lindo México celebró apertura, independencia, licencia nueva WYOMING, MI (EVH) 7 DE OCtubRE 2010.- Con motivo de celebrar la apertura de su nueva localidad, la Independencia de México y el recién logro de su licencia de licor, se llevó acabo una celebración en Lindo México Restaurante Mexicano en su nueva lo-

Edith, Eunice, Flor, Gabriela y Leida) atendían a los clientes durante la hora del almuerzo con precisión, rápidez y de manera amigable. Durante nuestra visita al restaurante, fue evidente que se planificó para la ocasión. Hubo suficientes

manifestó María Jansons, de Comstock Park, de origen mexicano. "Me gusta este día por las celebraciones y porque podemos celebrar a México, un país con una historia, cultura, costumbres y tradiciones muy ricas", agregó. "A mi me encanta el sabor de la comida que sir-

Griselda Mata y meseras de Lindo México posan con el cantante Gabriel Estrada. (Foto: EVH/ Joel Morales)

Griselda Mata y Gabriel Gonzales, junto a empleados de la compañía ABC Coating, durante la celebración, el jueves 16 de septiembre en Lindo México. (Foto: EVH/ Joel Morales)

calidad, ubicada en el 1292 de la calle 28 SW. El público empezó a llegar desde las 11 de la mañana, para unirse a la celebración y festejar con la propietaria Gabriela Mata y los empleados de la misma. Con música mexicana de fondo, un ambiente alegre y mucho entusiasmo, las meseras (Alejandra, Angélica,

cocineros, meseras y asistentes, para poder brindar un servicio de alta calidad y atención que incluyó la visita de un grupo de más de 20 empleados de la compañía ABC Coating Company. Los comentarios que recibió la inauguración del local fueron positivos. "Vine para celebrar la independencia de los mexicanos",

ven aquí", señaló Lilia Vega, de 24 años, residente de la ciudad y originaria de Valle de Santiago, Guanajuato, México, quien pasó a recoger su orden. "Las muchachas aquí me atienden muy bien y son muy amistosas", agregó. La gran acogida de Lindo México no solamente viene de la población hispna, sino tambien

Apartamentos amplios de 1 ó 2 habitaciones

Calefacción

estadounidense. "Nos gusta el lugar porque antes de ordenar, las meseras ya saben lo que queremos", resaltaron los clientes Jamie Waltermire y David Gill. "Tienen muy buena comida, un servicio excelente y siempre nos atienden con una sonrisa . Además, nos conocen por nombre", agregaron. Para Len Null y Dave Boomstra, quienes tomaron un descanso de su trabajo para comer en el restaurante mexicano comentaron que la comida en Lindo México es de maravilla. "Los tacos de bistec son una delicia y los de carne asada increíbles", comentó Null. "Yo he probado casi todo del menú y nunca he comida algo que no me ha gustado", añadió Boomstra. Jack y Pam Lemonni, residentes de la ciudad de Holland, comentaron que Lindo México, es en su opinión,

Recientemente remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones

Contamos con una

por mes

499

empezando desde

Incluida!!! $569.00* $ empezando desde

uno de los mejores restaurantes mexicanos del área. "Venimos muy seguido", dijo la pareja Lemonmi. "El servicio y la comida son excelentes, siempre nos tratan con mucha atención y nos gusta que tie-

nen un menú muy variado", agregó. Por la tarde, Gabriel Estrada de Kent City, quien interpreta la canción "Mariachi", deleitó a los visitantes con canciones del presente como del ayer, algo que Mata dijo resonó con la clientela. "Nos fue muy bien", manifestó Mata. "Vimos el apoyo de la comunidad, que no dejó de llegar, desde que abrimos hasta que cerramos", agregó. "Gracias a los que celebraron con nosotros y con los que nos siguen apoyando en nuestra nueva localidad. Es muy bonito, la verdad", concluyó. Para más información sobre Lindo México Restaurante Mexicano, favor de llamar al (616) 2612280.

.00* al mes

Hermosa Piscina $ .50 1 Mes GRATIS 87 ¡Oferta por tiempo limitado! Múdese pagando sólo

Llámenos para saber más de cómo puede ahorrar

Mudese hoy y reciba

Llámenos Hoy Mismo

Oferta por tiempo limitado!!!

Llame hoy mismo para reservar su nuevo apartamento

1-888-413-4761

Park Place

AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone

1-866-914-9709

791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días

Entreteniento

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

Presentarán premier en Grand Rapids de documental sobre violencia en Guatemala Por Sandra Chang GRAND RAPIDS, MI (EVH) 7 de Oct 2010.- La próxima semana, la productora Authentikos estará presentando en Grand Rapids el estreno del documental “Reparando”, una produc-

ción basada en los 36 años de Guerra civil en Guatemala y el nacimiento de las pandillas en el país centroamericano. El documental se enfoca en la restauración del país después de una larga Guerra civil.

VIERNES 8

PARCIALMENTE NUBLADO

El director y productor de la película, Scott Moore, sostuvo que “la mayor parte de las problemas, como la pobreza, pandillas y violencia, son una consecuencia de la larga Guerra civil”. Sin embargo, recalcó Moore, existen soluciones. Las pandillas por ejemplo, liberan a un miembro de la pandilla matándolo o si éste se convierte en un auténtico cristiano. La película muestra a Shorty, un pastor que alguna vez fue miembro de una pandilla y Tita, quién dirige dos escuelas en la barriada más grande de América Centra, “La Limonada”. El primero, Erwin “Shorty” Luna se crió como un niño de la calle y pronto se convirtió en un miembro de una pandilla y drogadicto. Tita Evertz fue víctima de violencia doméstica y también cayó en las drogas. Posteriormente, ambos personajes unieron fuerzas y fueron los protagonistas de un cambio positivo en la comunidad. A través de la documentación de las historias increíbles de la gente, el documental espera mostrar las personas que existen detrás de las estadísticas.

La Iglesia Roosevalt Park CRC presentará el film gratuitamente este próximo martes... El proyecto que nació hace más de dos años, empezó como conversaciones con miembros de pandillas en América Central. Moore se emocionó mucho al conocer las vidas de los pandilleros. El lo describe como ver “historias en sus ojos” mencionó Moore en

exclusiva con El Vocero Hispano. Fue en parte por esta razón que la productora se llama “Authentikos”, porque es el nombre de la cárcel donde se encontraban los reclusos en Guatemala. “Las pandillas que pueblan ahora Centro y Norte América, son el producto de faltas de oportunidades en los países hispanos” dijo Moore. Esas agrupaciones nacieron en Los Angeles, como un modo de protección entre los hispanos y los afro americanos. Muchos de los hispanos fueron deportados posteriormente, llevándose esta cultura de violencia a su país de origen.

En el 2006, Moore y su esposa fueron a Guatemala por primera vez a recoger sus dos hijos adoptivos. “Nos sorprendió el contraste entre la belleza del paisaje y las miserias de la gente”. Son 6 mil los niños que viven en las calles de la ciudad de Guatemala en condiciones indescriptibles. Estas son las que gestan la cultura pandillera, mala educación y pobreza. Además, 75% de la población de Guatemala vive en pobreza. Moore y su esposa Amelia, empezaron a investigar las causas de tantas desgracias y se dieron cuenta que había una generación inexistente gracias a la guerra civil, la cual duró 36 años. Actualmente, el país sigue en una constante recuperación. Moore aseguró que el “80% de lo recaudado en la película será enviar recursos a Guatemala”. La película será proyectada el 12 de octubre en la Iglesia Roosevalt Park CRC gratuitamente. Además, el 13 en Celebration Cinema Rivertown y el 14 en el Cinema North a las 7 de la noche. Las entradas para estas dos ocasiones costarán 5 dólares.

SABADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Estudio: 40% de todos los niños en las escuelas públicas están sobrepeso u obesos

D Foto: CL

VIERNES 8 dE octuBRE dE 2010

pagINa 35

e acuerdo a lo que dijeron los padres, un 33 por ciento de los niños entre los 6 y 12 años ven televisión o pasan el tiempo con juegos de vídeo por tres horas o más durante un promedio de un día a la semana. A los latinos le siguen los afroamericanos con un 40%, los blancos no hispanos con el 34% y los asiáticos con el 31%.

El VocERo hISpaNo

Niños latinos tienen el índice más alto de obesidad

NuEVA YORK, 7 OCt (EFE).- El 46 por ciento de los niños hispanos en las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York sufre de sobrepeso u obesidad, una cifra que se mantiene estable durante los últimos años, informó hoy el Departamento de Salud. A los latinos le siguen los afroamericanos con un 40%, los blancos no hispanos con el 34% y los asiáticos con el 31%.

Por género, el 43% de los varones es obeso o está sobrepeso, mientras que las cifras de las niñas es algo menor, el 38%. Sin embargo, los padres no son conscientes del problema, de acuerdo con una encuesta dada a conocer hoy por el Departamento de Salud de la ciudad, que confirma además que los niños no están haciendo suficiente ejercicios. En el estudio se preguntó a

los padres acerca de sus niños entre los 6 y 12 años e informaron que el 18% está un poco o muy sobrepeso. Pero, cuando a esos padres se les preguntó si un proveedor de atención médica les había dicho que sus hijos estaban sobrepeso durante el año anterior, la cifra fue menor, ya que un 13% contestó afirmativamente. Sin embargo, un 40% de todos los niños en las escuelas públicas están sobrepeso u obe-

• Entrar al Internet. prestadas. • Tomar libros, películas y otras cosas time. • Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglés. • Aprovechar nuestros recursos para estu

¡TODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library más cercano ó visite

www.kdl.org para tener más información. (Debe presentar una forma válida de identificación para registrarse)

sos. Además de mostrar brechas amplias en las percepciones de los adultos acerca del peso de los niños, el estudio destaca varios comportamientos que están contribuyendo a la epidemia de la obesidad como la falta de ejercicio y la gran cantidad de tiempo que los niños pasan viendo televisión o disfrutan con juegos de vídeo. De acuerdo a lo que dijeron los padres, un 33 por ciento de los niños entre los 6 y 12 años ven televisión o pasan el tiempo con juegos de vídeo por tres horas o más durante un promedio de un día a la semana. "Esos niños tienen más probabilidad de ser percibidos como niños con sobrepeso (25%) que los niños que ven menos televisión (13%)", señaló el Departamento de Salud, que advirtió que los niños necesitan por lo menos 60 minutos de actividad física diarios. Pero, según sus padres, sólo un 40% de sus hijos disfrutan de esa cantidad de actividad

fuera la escuela. "La obesidad es una enfermedad grave y extensa que aflige a los niños y aumenta el riesgo de diabetes, asma, presión sanguínea alta y colesterol alto, posibles problemas que le pueden afectar toda la vida, así como enfermedad del corazón y cáncer en la edad adulta", señaló el director del Departamento de Salud de la ciudad, Thomas Farley. "Es vital proteger a los niños ahora, creando ámbitos que fomenten la buena nutrición y suficiente actividad fí-

sica", indicó. El Departamento de Salud recordó a los padres o tutores que pueden mejorar la salud de los chicos eliminando las bebidas azucaradas y optar por el agua de grifo, la leche baja en grasa, reducir el consumo de la comida rápida y asegurar que el niño reciba al menos una hora de ejercicio diaria. Igualmente se debe limitar el tiempo frente al televisor a una hora diaria para brindar al niño las opciones de caminar, montar bicicleta, bailar, jugar baloncesto o nadar.

El Vocero

viernes 8 de octuBre de 2010

El Nuevo Hospital Blodgett

El hospital Blodgett ha proporcionado a la comunidad atención especializada y comprensiva por más de 150 años. Hoy estamos demostrando una vez más nuestro compromiso con dicha comunidad, por medio de la inversión de $98 millones en un proyecto de renovación y expansión que traerá consigo tecnología de avanzada, 284 habitaciones privadas para pacientes, y el aspecto fresco y renovado de una parte vital de Spectrum Health. Para saber más acerca del nuevo hospital Blodgett, vea nuestro especial de televisión, que se transmitirá en los días y horarios indicados a continuación. Sábado, 9 de octubre 3 p.m. (WOOD TV 8) 8 p.m. (WWMT TV 3) Domingo, 10 de octubre 11 a.m. (WXMI TV 17) 11:30 a.m. (WZZM TV 13)

Viernes, 15 de octubre 7:30 p.m. (WZZM TV 13) Sábado, 23 de octubre 7 p.m. (WOOD TV 8)

Para mayor información acerca del nuevo hospital Blodgett, consulte: spectrum-health.org/blodgett.