El Vocero Hispano 10 de Agosto, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hispanic newspaper

San Luis se quedó solo en primer puesto en Liga de Sparta

a oncena de San Luis se impuso en un accidentado partido 3-0 a la tropa de Morelia, en partido correspondiente al certamen de verano organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta. pagina 22

NOTICIAS

Realizan evento “Hablemos de Salud”

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

10 DE AGOSTO DEL AÑO 2012

No. 777 32 PAGINAS

Honran a las víctimas de Anuncian detalles masacre de Wisconsin sobre aplicaciones Hindúes, musulmanes y cristianos participan en ceremonia Sij en el área de Grand Rapids

para Dream Act

Agosto, mes internacional de la lactancia materna

SALUD

pagina 13

Feligreses de la secta Sij en el oeste de Michigan, oran durante el servicio en memoria de las víctimas de Wisconsin. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

pagina 30

aDa, Mi (EVH) 7 DE agOSTO DEL 2012. El templo Sij del oeste de Michigan realizó un servicio religioso

pagina 14

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 9 DE agOSTO DEL 2012. Quedó en manos del jurado la decisión del caso contra

10 DE AGOSTO

Min.

SABADO 11 DE AGOSTO

tra n riva-

ligreses de esa religión en Wisconsin el domingo pasado. En la ceremonia participa-

Quedó manos del Celebran National Night Out jurado la suerte de en el Oeste de Michigan Pedro Navarro

VIERNES Max.

abierto al público el martes 7 de agosto, en memoria de las víctimas del ataque que perpetró un individuo contra los fe-

MiCHigan ap.- Las au- res a los miles de estudiantes toridades estadounidenses se indocumentados que desde el comprometieron el próximo 15 de martes a responder agosto podrán solicicon rapidez y justitar que se suspenda cia a los 1,76 millosu deportación y un nes de jóvenes permiso de trabajo inmigrantes sin patemporal, dentro del peles que ahora se llamado proceso de calcula podrían soliacción diferida. citar la suspensión Alejandro Mayorkas Alejandro Made sus deportaciones yorkas, director del bajo un nuevo programa gu- Departamento de Inmigración bernamental. y Ciudadanía (USCIS por sus El Gobierno de EEUU siglas en inglés), dijo que su anunció que cobrará 465 dólapagina 8

Max.

siete años. El trágico incidente ocurrió el 19 de julio del 2005 en el bloque 400 de la calle Curtis

Min.

DOMINGO 12 DE AGOSTO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.85 Un niño juega curiosea las armas que la policía mostró al público durante la tarde-noche del National Night Out. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

Pedro Antonio Navarro, acusado de la muerte de Aiyana Cisneros, durante la audiciencia del jueves 9 de agosto en que se conoció el caso en su contra. (Fotos Wilson Vargas/EVH) MAXIMO:

MINIMO:

3.94

3.77

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Pedro Navarro, de 27 años de edad, a quien se le acusa de la muerte de una niña de dos años, hija de su ex novia hace

en horas de la mañana. La autopsia de la víctima, Aiyana Cisneros, reveló que la pagina 3

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 7 agOSTO DEL 2012. Miles de personas salieron a las calles el pasado martes para intercambiar con sus vecinos y con los agentes de policía en la tradicional cele-

bración del National Night Out, un evento que se realiza a nivel nacional desde hace casi 30 años como una respuesta a la criminalidad. En Grand Rapids los agentes de policía estuvieron en los

parques conversando con las personas del vecindario sobre las actividades que realizan para la seguridad de los ciudadanos. Así mismo, el Departa-

pagina 5

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Matan hombre a tiros en pleno día en la calle gRanD RapiDS, Mi (EVH) 4 DE agOSTO DEL 2012. La policía continúa en la búsqueda del responsable de

un asesinato ocurrido la semana pasada en el área sur de la avenida Division. Un hombre de 20 años de

edad fue asesinado a mansalva con una pistola por un desconocido que emprendió la fuga. El sábado 4 de agosto apro-

ximadamente a las 3:30 de la tarde la policía recibió una llamada de los servicios de emergencias sobre un tiroteo en la calle Andre SW con la avenida Division. Al llegar al lugar encontraron tirado en el pavimente y con múltiples heridas de bala en el pecho a Tavon Terell

Agentes de la policía de Grand Rapids interrogan a los vecinos del área en que fue asesinado un hombre el pasado sábado 4 de agosto en la calle Andre SW. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

damente cinco pies y seis pulgadas de estatura. El sospechoso después de disparar a la víctima huyó por entre los patios de las casas del vecindario. Tavon Terell Jackson, fue asesinado en el frente de la

Jackson, de fecha de nacimiento 5/9/1992 de acuerdo a la nota policial. El individuo señalado por los testigos oculares como autor del asesinato fue descrito como un hombre de tez oscura, afro americano, de aproxima-

casa marcada con el número 49 de la calle Andre SW. La policía pidió a cualquier persona que tenga información que pueda conducir al arresto del sospechoso, a llamar al 456-3604 o al Observador Silencioso al 774-2345.

Especiales de la Semana !!! Chorizo de Res

Chuleta de Res choice #1

1.79 x lb

4.99 x lb Borrego Surtido

Camarón Empanizado

3. x lb

$ Tomate Roma

Papayas

89x ¢lb 89x ¢lb

Gandules Goya 15oz.

99c/u¢

Pozole La Preferida de 1 galón

$ .99 x

Yuca Fresca

2.99x lb

69x¢lb

Durazno, Ciruela y Nectarinas

89x¢lb Sazón Goya Jumbo con Culantro y Achiote

3.59 c/u

Jarrito 1.5 lt (todo sabor)

29 1.c/u

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Pedro Navarro... menor falleció debido a contusiones en el abdomen y el pecho. Meses después, en noviembre del 2005, la madre de Cisneros, Samantha Winkler, fue encontrada culpable de homicidio en segundo grado y condenada a pasar de 60 años en prisión. En la audiencia del jueves el oficial de patología forense del condado de Kent, David Start, dio detalles aterradores sobre la condición en que se encontraba el cuerpo de la infante.

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

sentó la grabación de una conversación de la madre de la víctima en la que esta decía a una persona del Child Protective Services, “el mató a mi hija”. También en la corte del distrito del condado ante el juez James R. Redford, fue notoria la presencia de los familiares del Navarro en soporte del mismo. El abogado de la defensa Paul C. McDonagh rebatió con firmeza los argumentos de la fiscal, Helen Brinkman, en especial cuando se anunció la presentación como evidencia en contra de Navarro de la

Departamento de la Policía de Grand Rapids, aseguró que siempre sospecharon de NaJames R. Redford varro. "El detective a cargo del caso y todo el equipo siempre estuvo buscando más y más evidencias Helen Brinkman que podían involucrar a Navarro y finalmente lo logramos" dijo Os-

Tienda y Carnicería “La Bendición” EspEcialEs dE nuEstro 4to anivErsario

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Filete de Pescado Diezmillo

$ .69

x libra

$ .89 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Pierna y Cadera Pierna de Pollo de Pollo sazonado Sin Cadera

$ .39

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Jugo Tampico

Tomate Roma Aguacates

2 x $3.99

Grande

x libra

Limones

99 Unidad 10 x$1.00 x

Aceptamos Con su compra de $25.00 o más... Pedro Antonio Navarro, a la derecha escucha junto a su abogado Paul C. McDonagh los testimonios de los testigos presentados en la corte durante la tarde del jueves 9 de agosto. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

Dijo que en toda su carrera no había visto un caso parecido debido a la cantidad de huesos rotos que tenía la niña. Durante la audiencia se pre-

grabación de la conversación de Winkler con la trabajadora social. Durante una conversación con este medio en el mes de marzo, el teniente Mark Ostapowicz, del

tapowicz. Navarro fue arrestado y presentado formalmente ante la corte del Condado de Kent en el mes de marzo pasado.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI reclame su Regalo Sorpresa...

616-726-6761

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

TRAbAjAMoS En LAS áREAS DE InMIGRAcIón | AccIón DIfERIDA pARA LoS DREAMERS | VISAS | DEpoRTAcIonES | pETIcIonES fAMILIARES| Y MAS • Banca Rota • Divorcios • Custodia • Manutención de Menores • Daños Personales • Manejar bajo la influencia del Alcohol • Incorporación y Asesoría de Negocios

Law Office of Reyes, Acklin & Hecksel conSuLTAS GRATIS, LLAMEnoS hoY MISMo A nuESTRA LInEA DIREcTA

616.530.0101

2733 De Hoop Avenue SW,

Wyoming, Michigan 49509 | (Próximamente nueva Oficina)

www.grandrapidslawgroup.com

Noticias VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Detienen a joven hispano por balacera en Holland gRanD RapiDS, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – La policía está buscando a la persona responsable de dispararle a 2 hombres que estaban en un pórtico de una casa de Grand Rapids. Los hechos ocurrieron en la madrugada del miércoles 8 de agosto en el bloque 100 de la calle Pleasant SE. Al parecer, el sospechoso se acercó a las víctimas y les comenzó a disparar y luego huyo de la escena. Una de las víctimas recibió un balazo en un pie y en la espalda mientras que la otra recibió un balazo en el pie. Cuando la policía llegó a la escena del crimen, trató de rastrear al sujeto con perros pero no lo pudo encontrar. La policía tiene abierta la investigación.

Fuego sospechoso en una casa de Ottawa HOLLanD, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – La policía está investigando

un fuego sospechoso que ocurrió el pasado domingo 5 de agosto en horas de la mañana en una vivienda, que ha sufrido 8 incendios en los últimos 10 años. Según la policía, una persona que iba caminando en la calle notó que de la casa ubicada en la avenida 136 salía humo e inmediatamente llamó a los bomberos. Cuando estos llegaron al lugar, apagaron el fuego pero notaron extrañas circunstancias y llamaron a la policía, que identificó a un

cendio que causo más de $100.00 dólares en daños.

hombre de 49 años, quien residente en el lugar e incautaron su vehículo como evidencia pero la persona no ha sido arrestada. La policía tiene abierta la investigación del in-

la zona el pasado lunes 6 de agosto. Los hechos ocurrieron entre las calles Bamsley y Trent, en el conjunto residencial Whispering Hills detrás de Meijer. Según la policía, no es

Vándalos dañan 9 vehículos en un conjunto residencial de Lowell KEnT, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – El Departamento de Policía del condado de Kent está buscando a los responsables de escribir grafitis con palabras y símbolos obscenos en 9 vehículos de

el primer caso ocurrido en el área, ya que el pasado 24 de julio 2 cajas de correo fueron dañadas por los vándalos. Si Usted tiene información sobre los autores de estos hechos comuníquese al (616) 632 6100.

Capturan a adolescentes que robaron cigarrillos y licor de un almacén aLLEgan, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – Gracias a perros rastreadores, la policía pudo encontrar a un grupo de 4 adolescentes que el pasado jueves 9 de agosto, irrumpieron de manera ilegal en un almacén para robar licor y cigarrillos. Según la policía, los hechos ocurrieron a las 3:40AM, en el almacén J&R Grocery, ubicado en el 1275 de la calle Lincoln Road en Allegan. Cuando la policía llegó al lugar encontró la puerta del local comercial destruida y posteriormente con los perros rastreadores ubicaron a los jóvenes responsables de los he-

pagina 28

Súper Especial

Corte fresco de Res

T-Bone Steak

5.99

$ Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de

Wyoming City Hall

28th St.

6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

choso es Luis Fernando Soto de 17 años de edad, a quien la Corte 58 del Distrito de Holland le presentó cargos criminales por posesión de una arma de fuego por parte de un menor de edad, por disparar de manera irresponsable un arma de fuego y por destrucción maliciosa de propiedad, ya que las balas afectaron varios apartamentos en la zona. La policía tiene abierta la investigación.

Dos hombres que reciben balazos en los pies

Michael

afectado a algunos apartamentos de la zona. Cuando las autoridades llegaron a la escena, determinaron que uno de los sujetos involucrados en la pelea, había resultado herido y además era la persona que había hechos varios disparos con una arma de fuego calibre.40. El hombre fue llevado al hospital para que recibiera atención médica y cuando salió del hospital fue arrestado por

tener posesión de un arma de fuego mientras estaba en estado de embriaguez. El arma luego fue ubicada en un apartamento del 437 de Statrford Way en Holland. El pasado lunes 6 de agosto, la policía reveló que el nombre del sospe-

Alpine Ave.

HOLLanD, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – La policía de Holland informó que el pasado domingo 9 de agosto, recibió un reporte sobre una pelea callejera y sobre un posible tiroteo en Stratford Way, el cual había

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

National Night Out... mento del Sheriff del condado de Kent montó una exhibición en el área del Eastport Dr. en

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

En la muestra los oficiales intercambiaron con los residente y les mostraron los recursos de que disponen para hacer frente a emergen-

Durante la tarde de National Night Out, los vecindarios intercambiaron con las autoridades de los servicios de emergencias y pudieron satisfacer todas sus curiosidades sobre lo que hacen para proteger a la ciudadanía. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

Gains Township a la que acudieron cientos de personas de las ciudades de Kentwood, Caledonia, Coopersville y otras vecindades cercanas.

cias y para combatir el crimen. También dispusieron de juegos para niños y aterrizaron en el área uno de sus helicópteros para que la gente pudiera

entrar en el aparato y ver cómo funciona, además de qué facilidades ofrece en casos de emergencia. En las ciudades de elevada poblacional las autoridades realizaron eventos en los diferentes barrios. El National Night Out es auspiciado por la organización

del mismo nombre, la cual fue fundada en el 1984. Es un programa auspiciado por el gobierno federal que trabaja con diferentes organizaciones civiles que luchan contra el crimen, así como con las agencias dedicadas a estos fines en ciudades y condados.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE puEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación.

Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

CHEPE A p p l i A n c e R e pA i R

No se adelante en tirar o reemplazar sus Appliances usados. Primero llame a Chepe Appliance Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES A sólo 20 minutos de Grand Rapids

572 S State St. Sparta MI 49345

(616) 666-5358 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

El Vocero Diócesis de Grand Rapids asistirá a inmigrantes indocumentados VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – Los Servicios legales de Inmigración (ILS), que es un ministerio de la Diócesis Católica de Grand Rapids está informando a personas que necesiten ayuda migratoria en relación con el nuevo programa federal de acción diferida, que dará asesoría legal a todas aquellas personas que llegaron a este país ilegalmente cuando apenas eran niños. El programa que entrará en vigencia a partir del próximo 15 de agosto, va a permitir que cerca de 7.500 jóvenes indocumentados puedan aplicar para obtener la residencia permanente

se destacan por su buen manejo ambiental. La universidad ofrece clases en los campos de Allendale, Grand Rapids y Holland. Para

semana de restaurantes, entre otras. Finalmente, $100.000 serán destinados para la fase II del proyecto Whitewater, que es un estudio

a 12:30PM y de 1:30PM a 6:00PM. Para mayor información comuníquese al (616) 5514746.

América the Beautiful; Armed Forces Salute y cerrará con la canción God Bless América. Adiciovarios grupos nalmente comunitarios estarán presentes en el evento para promover sus servicios entre la comunidad, por lo que se espera que grupos como Holland Area Arts Council, Holland Chorale, Holland Civic Theater, Holland Symphony Youth Orchestras, The League of HSO, Meyer Music y Evergreen Chorale puedan dar sus información a los visitantes.

Orquesta sinfónica de Holland Ofrecerá concierto gratis

La Universidad Grand Valley es una de las mejores del país

mayor información sobre el listado visite la página Web http://www.forbes.com/colleges.

que busca la posibilidad de restaurar los rápidos del rio.

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – La universidad hace parte de la lista de la revista Forbes que incluye los mejores colegios universitarios de América en el 2012. En Michigan solo 9 de 15 universidades públicas hicieron parte del listado, el cual se basó en 5 categorías tales como éxito de post graduados, satisfacción estudiantil, deudas, ranking en los 4 años de estudio y premios competitivos. La universidad tiene inscritos a más de 24.500 estudiantes, quienes atienden 82 programas de pregrado y 30 programas de posgrado en sus modernas edificaciones, las cuales

Varias subvenciones ayudaran a financiar proyectos en el ciudad de Grand Rapids

Foto:Cortesía

en este país y de esta forma poder trabajar legalmente y evitar ser deportados. Todos los interesados en obtener ayuda pueden acercarse a la oficina de ILS de la Diócesis de Grand Rapids, la cual ofrece consultas todos los martes de 9:00AM

HOLLanD, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – La orquesta sinfónica de Holland ofrecerá un concierto gratis llamado “Pops in the Park” en el parque Kollen, ubicado entra la Avenida VanRaalte y la calle 10 en Holland, este próximo 11 de agosto, a partir de las 7:30PM. Los interesados pueden traer sus sillas y disfrutar la gran variedad de música clásica. La orquesta será dirigida por el director de orquesta Johannes Müller-Stosch y acompañada por el coro Evergreen, que cantará varias selecciones musicales como Let there be Music; Sing, Sing, Sing;

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – Varios proyectos en el centro de la ciudad recibirán ayuda financiera del Downtown Development Authority (DDA), los proyectos que obtendrán la ayuda son 3, los cuales incluyen la repavimentación del puente peatonal histórico, hacer mercadeo para el centro de la ciudad y el proyecto Whitewater que busca restaurar los rápidos que van al Grand River. El puente azul, del centro de Grand Rapids, recibirá inversiones cercanas a los $300.000 dólares, dinero que rehabilitará el puente, que se empezó a construir a comienzos de 1892. El puente es el más antiguo que atraviesa el rio. Adicionalmente, se aprobó $175.000 dólares para promover, mediante campañas, la ciudad como un destino turístico que apoya más de 50 eventos que incluyen el ArtPrize, Laughfest, y la

Alianza de policía y escuela para mantener a jóvenes seguros KEnT, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – El departamento de Policía del condado de Kent se alió con varios distritos educativos locales para mantener seguros a los jóvenes conductores de automotores. La alianza incluye al Programa STOPPED (En Español PARO) de la Asociación de Alguaciles de Michigan, el cual hace que los alguaciles motiven a los padres de familia para promover la educación sobre el manejo de vehículos en los jóvenes conductores. Este programa recientemente recibió un reconocimiento nacional por parte de la Universidad de Harvard y todos los adolescentes que hagan parte del programa reciben una calcomanía con la palabra STOPPED y un número ID. Si la policía para el vehículo, los padres de la persona reciben un reporte sobre la parada y una notificación vía e-mail, lo cual va a mantener informados a los padres de familia, acerca de los hábitos de conducción de sus hijos.

Museo celebra 38 años de aniversario KEnT, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – El pasado jueves 9 de agosto, se cumplió el aniversario número 38 de la inauguración del museo por parte del ex presidente Gerald R. Ford, quien nació en el estado de Michigan y en 1973 cortó la cinta de inauguración del museo dedicado a sus éxitos y a su memoria. Durante varias décadas el museo ha presentado importantes exposiciones artísticas de carácter nacional e internacional a la comunidad de West Michigan y este año, la fecha tiene especial importancia, ya que se cumplió el aniversario 38 y Gerald R. Ford fue el presidente número 38 de los Estados Unidos de América. Debido a esto, el pasado jueves cualquier visitante del lugar solo pagó $.38 centavos por la entrada, la cual normalmente cuesta $7.00 dólares por persona.

Violentos disturbios en protesta de estudiantes

América

Latina

Archivo:AP

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

pagINa 7

protesta estudiantil en Chile deja 75 arrestados y 49 policías heridos CHiLE ap.-La policía antimotines reprimió con carros lanza agua y gases lacrimógenos a unos millares de estudiantes secundarios que intentaron marchar el miércoles por una avenida céntrica en demanda de cambios en la

educación. Apenas algunos millares de estudiantes secundarios intentaron marchar por una céntrica avenida desafiando una prohibición del gobierno para hacerlo por ese lugar, un gran contingente de policías antimotines comenzó a reprimirlos. En los incidentes tres autobuses del transporte público fueron incendiados aparentemente por jóvenes encapuchados que huían de la acción policial. La represión policial fue repelida por algunos grupos de adolescentes que lan-

zaron piedras a los efectivos. Una cantidad indeterminada de jóvenes fueron detenidos. Como las masivas marchas de 2011, la convocatoria de los estudiantes secundarios, respaldada por los universitarios, fue en demanda de reformas y mayores recursos para la educación, así como el fin del lucro en los establecimientos que reciben financiamiento estatal. El gobierno ha rechazado el término del lucro y está empeñado en un ajuste tributario con el que recaudaría unos 1.200 millones de Archivo:EFE dólares extra que el presidente Sebastián Piñera aseguró serán destinados íntegramente a la educación. Los estudiantes y la oposición política rechazan el ajuste y exigen una reforma más profunda y recursos no inferiores a los 4.500 millones de dólares. Eloísa González, vocera de los estudiantes, dijo la protesta obedecía a que "hoy día hay una violación constante a los derechos del niño y nosotros vivimos a diario la represión tanto interna en los liceos con las expulsiones como en las calles".

Muere en combate jefe de las FaRC que participó en masacre de 79 personas COLOMBia EFE.- Un jefe de las FARC que participó en una masacre de 79 personas en 2002 en la frontera con Panamá, murió en un enfrentamiento con tropas del Ejército, en una zona rural del departamento colombiano de Córdoba, informaron hoy fuentes castrenses. En un comunicado, el Ejército indicó que alias "Valenciano", del que no se suministró su nombre de pila, murió en Tierralta luego de combates con tropas de La Fuerza de Tarea Conjunta Nudo de Paramillo. "Valenciano", quien estuvo los últimos 23 años de su vida con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), era el jefe del quinto frente de esa agrupación rebelde. Las autoridades lo sindicaban de haber participado en la masacre de Bojayá, ocurrida en 2002, en el departamento del Chocó, frontera con Panamá, que dejó 79 muertos y un centenar de heridos, tras enfrentamientos entre guerrilleros y las Autodefensas Unidas de Colombia.

inmigrantes haitianos trabajan en obras del estadio de Belo Horizonte, Brasil BRaSiL EFE.- Un grupo de doce inmigrantes haitianos integran el equipo de obreros que trabajan en la remodelación del estadio Mineirao, de Belo Horizonte, una de las sedes para la Copa de las Confederaciones de 2013 y el Mundial 2014, en territorio brasileño. Los haitianos, que llegaron hace un mes a Belo Horizonte, trabajan en la perforación del hormigón para la instalación de los asientos, según comunicó la Secretaría Especial para la Copa del suroriental estado de Minas Gerais. Los inmigrantes, todos víctimas del terremoto que devastó su país en enero de 2010, llegaron a

la capital de Minas Gerais después de un periplo por Tabatinga, su punto de entrada a Brasil en la triple frontera amazónica con Colombia y Perú; Manaus, Sao Paulo y Río de Janeiro. Algunos de los integrantes del grupo hablan dos idiomas y tienen título universitario, como el periodista Wilkens Eustache, de 28 anos, y el ingeniero mecánico Mo-

nexanti Noel, de 29, destacó el comunicado de la Secretaría. El director presidente del consorcio Minas Arena, Ricardo Barra, explicó que "el grupo ha sido identificado a través de una organización no gubernamental y muchos perdieron familia, trabajo y sus casas con el terremoto". "Creemos que el nuevo trabajo en el Mineirao pueda darles de vuelta la esperanza por un futuro más prometedor", apuntó Barra. Según datos del Ministerio de Justicia de Brasil, se calcula que cuatro mil haitianos entraron en Brasil como inmigrantes en 2011 y la mayoría fue legalizada por las autoridades.

Oficina LegaL de

LEE L. MARVIN ▪ Permiso de Trabajo ▪ Visas ▪ Asesoría de negocios

▪ Deportación ▪ Ciudadanía ▪ Testamentos

lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m. Llame hoy para su

CONSULTA GRATIS

616-717-0863

Lee L. Marvin

www.marvinlawoffice.com

na protesta de estudiantes de secundaria en Santiago de Chile terminó con violentos enfrentamientos con la Policía, la quema de tres autobuses y decenas de detenidos, actos por los que el Gobierno responsabilizó a los dirigentes estudiantiles. En Santiago, los estudiantes querían marchar por la Alameda, la principal avenida de la capital, pero el gobebierno desechó ese recorrido.

El VocERo hISpaNo

Extorsiones generan desplazamientos internos en Tegucigalpa TEgUCigaLpa, HOnDURaS (ap) — En Tegucigalpa, la inseguridad se cuela en el interior de las viviendas. Alejandro Durón, un analista de sistemas de 34 años, recibió una llamada de su suegra cuando estaba trabajando. Alguien había deslizado un sobre debajo de la puerta de su casa localizada en un barrio céntrico de clase media. La amenazante nota pedía unos 2.500 dólares y detallaba sus rutinas, horarios y lugares de trabajo de sus habitantes. "Si no pagas, te pueden matar", dice Alejandro sin dudarlo, mientras explica que sufrió cinco asaltos las semanas previas para robarle cosas sin importancia. Eso estaba "probablemente relacionado" con el seguimiento que los delincuentes les habrían hecho, dice. Alejandro y su pareja, Helen Ocampo, una periodista que trabaja en la Universidad Autónoma de Honduras, son tan sólo dos entre una cantidad indeterminada de personas que se convirtieron en desplazados internos que se han visto forzados a abandonar sus casas por miedo a morir asesinados en represalia

por no pagar el "impuesto de guerra", que las pandillas M-18 y la Mara Salvatrucha han venido asfixiando a los ciudadanos comunes y corrientes. La extorsión a propietarios de viviendas es una nueva y escalofriante ten-

Archivo:EFE

dencia criminal en un país que se cuenta entre los más peligrosos del mundo. Al exigir que la gente pague para que puedan permanecer en su propio hogar, las pandillas han propiciado la desocupación de algunos barrios y han cambiado la manera como muchos viven. Las autoridades coinciden en que una vez las casas son desocupadas, las pandillas la utilizan como base de operaciones o las alquilan para incrementar sus ingresos.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

INMIGRACION Viene De La pag 1

Detalles del Dream Act... agencia planea contratar a más personal para lidiar con los casos de jóvenes sin papeles que fueron traídos al país por su padres cuando eran niños y que ahora se podrían ver beneficiados por el programa. La cifra de inmigrantes que podrían ver suspendidas sus deportaciones temporalmente aumentó desde el anuncio reciente del gobierno de que los jóvenes sin diploma escolar pero que se reinscriban a una escuela superior también podrán beneficiarse del programa. Eso significa que aproximadamente 350.000 jóvenes inmigrantes que no se han graduado de la secundaria o no han obtenido un certificado de aprobación del examen de Desarrollo Educativo General también podrán solicitar la suspensión de sus deportaciones si se inscriben en una escuela. La cifras fueron recalculadas por el Instituto de Políticas Migratorias que en junio estimó que 1,39 millones de jóvenes inmigrantes podrían beneficiarse de la iniciativa. Fue en junio cuando el presidente Barack Obama anunció los principios de esta política, sin dar detalles específicos. Empezará a aplicarse el 15 de agosto. Mayorkas dijo durante un foro

organizado por el MPI en Washington que su agencia está "preparada para lidiar con el aumento" en el cálculo de jóvenes inmigrantes. "Estamos intentando crear un proceso que sea eficiente y que ofrezca resultados lo antes posible para que esta sea la experiencia positiva que el público espera de nosotros", dijo Mayorkas. El funcionario no aclaró cuántas personas contratará USCIS para responder al total de solicitudes, pero destacó que un equipo de supervisores analizará las decisiones que tomen funcionarios de USCIS sobre cada caso para asegurar que la conclusión es correcta y justa. Las decisiones de la agencia serán inapelables. Los jóvenes podrán suspender su deportación si demuestran haber estado en Estados Unidos al menos durante cinco años, tener menos de 31 años, haber llegado al país antes de los 16 años, estar en la actualidad inscritos en alguna escuela de secundaria estadounidense, haber concluido sus estudios en una secundaria estadounidense u haber obtenido un certificado de aprobación del examen en inglés de Desarrollo Educativo General y haberse enrolado en las fuerzas armadas y/o haber estado o estar cursando estudios universitarios. La medida les permite también solicitar un permiso de trabajo de dos

años de duración, que puede ser renovado. Los cinco estados con el mayor número de jóvenes en situación de optar por el programa son California (460.000), Texas (210.000), Florida (140.000), Nueva York (110.000) e Illinois (90.000). Estos estados representan el 57% del total de jóvenes elegibles para beneficiarse de la medida, según datos del MPI. En Michigan un grupo de abogados ofrecerán charlas gratuitas a los jóvenes para orientarlos respecto a sus aplicaciones. El abogado Richard Kessler, especialista en asuntos de inmigración informó que el día 13 de agosto en el condado de Oceana, en la ciudad de Hart se llevará a cabo una de estas reuniones en el local del Golden Town Ship a las 6:00 pm. La otra reunión se llevará a cabo en Grand Rapids, en la escuela San Juan Diego ubicada en la 1550 Godfrey SW, también a las 6:00 pm. La institución también dijo que casi tres de cada cuatro —o un total de 1,3 millones— inmigrantes elegibles nacieron en México o en América Central. Mayorkas destacó que tan sólo jóvenes inmigrantes mayores de 15 años y que no se encuentren en proceso de deportación podrán enviar su solicitud para ser considerados a partir del 15 agosto. Los que se encuentren en proceso de deportación

y quieran beneficiarse del programa podrán enviar su solicitud aunque tengan menos de 15 años. El MPI calculó que un 72% de los 1,76 jóvenes potencialmente elegibles tiene 15 o más años. Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Derecho de Inmigración, recomendó durante el foro que el gobierno informe al sector privado sobre la nueva normativa para así asegurar que los dreamers no tienen problemas a la hora de ser contratados. Los expertos que participaron en el foro también dijeron que muchos dreamers aún tienen dudas y preguntas sobre los documentos a presentar y que la credibilidad del gobierno está en juego si el programa no se aplica de la forma anunciada. El gobierno anunció el viernes que las solicitudes de quienes hayan sido condenados por delitos graves, por tres infracciones menores o una infracción menor significativa serán rechazadas y se iniciará su proceso de deportación. Los delitos graves incluyen abuso sexual, violencia doméstica, tráfico de drogas, conducir bajo estado de ebriedad, robo a viviendas, o porte ilegal de armas, entre otros. Conducir sin licencia y actos de desobediencia civil no se consideran delitos graves, dijo Mayorkas.

Acción Deferida para los que llegaron cuando eran Niños: el USCIS anuncia información adicional sobre la DACA Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

n una llamada a las partes interesadas hoy, el 3 de agosto del 2012, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services] (USCIS por sus siglas en inglés) anunció la información específica con respecto al anuncio del Presidente Obama sobre los estudiantes que califican bajo la Acción Deferida de la Acta de los Soñadores [Deferred Action for Dream Act]. El Departamento de Seguridad de la Patria [Department of Homeland Security] ha denominado este proceso como DACA -por sus siglas en inglés -Acción Deferida para los que Llegaron cuando era Niños [Deferred Action for Childhood Arrivals]. Los requisitos principales continúan siendo los mismos que se anunciaron el 15 de junio2012. Para calificar para recibir este beneficio discrecional, usted debe de probar que: • Usted vino a los Estados Unidos antes de haber cumplido los 16 años • Usted ha residido continuamente en los Estados Unidos desde el 15 de junio del 2007, hasta el momento presente. • Usted tiene menos de 31 años en la fecha del 15 de junio del 2012 • Usted entró sin ser inspeccionado antes del 15 de junio del 2012 o su estatus leal migratorio está vencido en la fecha del 15 de junio del 2012 • Usted está actualmente asistiendo a la escuela, se graduó u obtuvo su certificado de haber terminado la preparatoria, liceo o instituto de enseñanza secundaria, ha obtenido su GED, o usted es un veterano dado de baja con honores del Servicio de Guardacostas o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos • Usted no ha sido condenado de un delito mayor o felonía, un delito menor significativo, o de más de tres delitos menores, y no representa una amenaza de ningún otra forma • Usted estuvo presente en los Estados Unidos el 15 de junio del 2012 y usted está presente en el momento que usted solicita la acción deferida El total de los cargos que el gobierno va a cobrar por este proceso es de $465. Hay una exención para estos cargos en circunstancias muy limitadas. Pero va a ser muy difícil de obtenerla. Sus antecedentes penales le van a afectar. Si usted tiene antecedentes penales y está considerando el solicitar por la acción deferida, usted debe de consultar con un abogado de migración con experiencia para evaluar si usted todavía puede calificar por la acción deferida.

Usted puede calificar para este proceso aún cuando tenga una orden de deportación emitida en su contra. Si usted ha sido deportado, usted debe de consultar con un abogado de migración con experiencia antes de presentar su solicitud. Usted puede calificar para este proceso inclusive si usted nunca terminó la preparatoria, liceo o instituto de enseñanza secundaria o nunca asistió a una escuela en los Estados Unidos. Usted debe de consultar con un abogado de migración para evaluar sus opciones. Nota muy importante, la información que usted tiene que dar sobre usted, su familia inmediata o tutor legal o guardián en su solicitud con el Departamento de Seguridad de la Patria [Department of Homeland Security] (DHS por sus siglas en inglés) no se va a compartir con la Oficina de Migración y Aduanas [Immigration and Customs Enforcement] (ICE por sus siglas en inglés) con el propósito de comenzar un proceso de deportación a menos que haya una preocupación por la seguridad nacional, la seguridad de público, o una determinación significativa de fraude en su caso. Esto en general es una buena noticia. Sin embargo, por favor esté consciente de que si usted tiene antecedentes penales, usted corre el riesgo de que su información o la información de sus padres se comparta con ICE. Usted puede calificar para este proceso inclusive si usted ha salido de los Estados Unidos en los últimos 5 años. Es muy importante de que usted reciba la asesoría de un abogado de migración con experiencia si ha salido de los Estados Unidos durante el periodo que usted ha residido aquí. DHS enfatizó que este es un proceso discrecional. Esto significa que el Departamento de Seguridad de la Patria va a evaluar una variedad de factores en su caso (es decir, va a ver la totalidad de su situación) para determinar si usted se merece que se le otorgue una acción deferida. Si se le niega su solicitud no hay un proceso de apelación. Si se le otorga la acción deferida, usted puede calificar para recibir un permiso que le permita viajar fuera de los Estados Unidos y regresar legalmente si usted puede mostrar que tiene que viaja por razones humanitarias o por razones relacionadas con su empleo o educación. Esta es una solicitud separada y aparte de su solicitud por la acción deferida.La fecha inicial para presentar su solicitud es el 15 de agosto del 2012. Sin embargo, USCIS ha declarado que quizás no va a publicar el formulario que se requiere antes del 15 de agosto del 2012. Si usted está considerando presentar una solicitud para la acción deferida, nosotros le recomendamos que consulte con un abogado de migración con experiencia. Puede llamarnos al 616-257-6807 para hacer una cita gratuita.

InmIGracIOn al dIa...

Algunos detalles del Programa para los Jóvenes del Dream Act Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l viernes pasado el director del USCIS, Alejandro Mayorga, participo en una conferencia telefónica con abogados y otras personas interesadas respecto a los detalles para el programa de Acción Diferida, ahora definida en ingles como DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals), dieron más detalles de los requisitos y confirmaron que el programa comenzará formalmente el 15 de agosto, 2012, sin embargo no aclararon si hay una fecha limite para aplicar por el programa, esto dependerá de la política del gobierno, por lo que será mejor aplicar en los primeros días. ALGUNOS PUNTOS NUEVOS DE LOS QUE DEBEN TENER CONOCIMIENTO SON: El costo total para aplicar por el programa será de $465.00, $380.00 para el permiso de trabajo (I-765) y $85.00 para la toma huellas digitales. La buena noticia es que no van a cobrar una cantidad adicional por la aplicación, ya que estos son los costos actuales para cualquier otra persona. Las personas que por alguna razón no quieran aplicar por un permiso de trabajo no tendrán que pagar los $380.00, pero en este caso no recibirán la tarjeta de empleo ni ningún otro documento oficial con fotografía que muestre que son beneficiados por este programa. Además, anunciaron que no estará disponible el perdón o dispensa regular para las personas que no puedan pagar como en otro tipo de aplicaciones, pero siempre habrá una excepción para casos muy especiales que están en un grupo muy limitado por ejemplo, personas desamparadas que no tienen donde vivir, personas que están incapacitadas y personas que deben cantidades muy altas por servicios médicos. ANTECEDENTES CRIMINALES: Respecto a los antecedentes criminales por los que pueden descalificar a una persona, explicaron que la categoría de delitos menores significativos serán interpretados de forma más generosa y solo van a descalificar a personas con condenas por violencia doméstica, abuso o explotación sexual, tráfico de drogas, larceny o sea entrar por la fuerza para robar en un lugar y delitos por los que han recibido una sentencia de 90 días o más. Además dijeron que al contar tres delitos menores, no incluirán los delitos por manejar sin licencia o con la licencia vencida, tampoco los delitos juveniles ni los que hayan sido eliminados de su record. Los aplicantes deben de entender que al momento de revisar las aplicaciones pueden ser descalificados por otros delitos además de los antes mencionados y que cada aplicación será revisada individualmente. TODAVÍA PUEDEN OBTENER SU GED También se anunció que las personas que no tienen el diploma de la high school o GED al día 15 junio 2012 podrán aplicar después de obtenerlo. Antes temíamos que las personas que no cumplieran con este requisito antes del día 15 de junio, 2012 iban a ser rechazadas pero parece que las personas que llenan los demás requisitos pueden ingresar ahora mismo al programa de GED y aplicar después de obtenerlo. Otra aclaración importante es que las pruebas presentadas sean preferiblemente documentos emitidos por el gobierno como, registros escolares para comprobar que se a graduado del high School o GED). Respecto a las declaraciones firmadas por otras personas, las aceptaran como prueba de haber vivido durante los últimos cinco años en los Estados Unidos, pero no las aceptaran para comprobar que se han graduado del high school ni para probar su presencia en los Estados Unidos el día 15 de junio 2012. Además aclararon que usaran el sentido común al aceptar constancias de su presencia en los Estados Unidos que no tienen que ser exactamente del día 15 de junio, 2012, o sea que si presenta una prueba de que estaba inscrito en la escuela en mayo, 2012 y otras constancias de presencia recientes esto será suficiente. Esto solamente son algunos de los detalles del programa, no vamos a saber de casos específicos hasta que el programa comience, aun no sabemos que clase de aplicación se va a llenar, solamente sabemos que serán enviadas a un cajón postal del USCIS. Hay algunos otros detalles de los que estaremos hablando dupagina 10 rante las conferencia programada para el día

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

BREVES

CURIOSAS Más de 3,200 marfileños murieron en crisis postelectoral

Llega a Italia barca con 160 inmigrantes procedentes de Siria

COSTa DE MaRFiL EFE.- Más de 3200 personas murieron durante la crisis postelectoral de Costa de Marfil durante los primeros meses de 2011 que se desató por unos ajustados comicios, tras los que el expresidente Laurent Gbagbo se negó a traspasar el poder a su rival político, Alassane Ouattara, actual jefe de Estado del país.Por otra parte, el documento responsabiliza a las fuerzas que apoyaron al presidente Ouattara de la muerte de 727 personas, 545 de las cuales fueron ejecutadas.

iTaLia EFE.- Una barca con 160 inmigrantes a bordo que aseguran proceder de Siria, entre ellos 36 mujeres y 48 niños, llegó anoche al puerto italiano de Crotona, en la región de Calabria, en el extremo meridional de la Península Itálica. El grupo de inmigrantes lo conforman sobre todo familias que afirman haber salido de Siria para huir del conflicto armado que vive el país, según informa el canal de televisión por satélite Sky Tg24.

Georgia llama a presionar a Rusia para que retire su tropas gEORgia EFE.- Georgia hizo un llamamiento a la comunidad internacional a presionar a Rusia para que retire sus tropas de la regiones separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur, que Moscú reconoce como estados independientes. "Rusia continúa incrementando su potencial militar en los territorios ocupados y su retórica es agresiva, lo que supone una amenaza directa para la seguridad de Georgia", se afirma en una declaración difundida por el Ministerio de Asuntos Exteriores georgiano.

Al menos 21 muertos por la violencia en Irak iRaK.- Al menos 21 personas murieron el miércoles por la violencia al norte y al sur de Bagdad, de los cuales 13 en un atentado con coche bomba durante una ceremonia chiita, según fuentes de seguridad y médicas. Desde que comenzó el mes de agosto ya son 90 los muertos en Irak por la violencia, de los cuales 47 miembros de las fuerzas de seguridad, según un recuento elaborado por la AFP en base a los balances proporcionados por fuentes médicas y de seguridad.

Pistoleros matan a 3 soldados y 1 niño en sur de Filipinas FiLipinaS ap.- Hombres fuertemente armados dispararon contra una patrulla del ejército cerca de una universidad en el sur de Filipinas y atacaron dos puestos militares cercanos, matando a tres soldados y a un niño, en lo que al parecer fueron asaltos coordinados, dijeron las autoridades el jueves. Más de una decena de soldados viajaban en un camión cerca de la Universidad Estatal de Mindanao en la ciudad de Marawi, predominantemente musulmana, unos 15 hombres atacaron la patrulla.

Egipto empieza a cerrar los túneles entre el Sinaí egipcio y Gaza EgipTO EFE.- El Ejército egipcio ha empezado a cerrar los túneles que unen el lado egipcio de la península del Sinaí con la franja de Gaza, tras el ataque que causó la muerte de 16 soldados y policías el pasado domingo, informaron hoy fuentes de seguridad. Según las fuentes, citadas por la agencia oficial de noticias Mena, las Fuerzas Armadas han cerrado numerosos túneles en las zonas no residenciales en la ciudad de Rafah, en el norte del Sinaí.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Resucita luego de 23 años BangLaDESH.-¿Milagro en Bangladesh? No. Simplemente estaba preso. Un hombre dado por muerto sorprendió a su familia al regresar a su pueblo natal en Bangladesh después de 23 años. Moslemuddin Sarkar se había ausentado de su hogar en 1989 cuando cruzó a la India sin documentos y sin avisarle nada a sus familiares y amigos. Luego de 8 años en el país vecino, Sarkar intentó cruzar la frontera hacia Pakistán, pero al no tener la documentación necesaria fue encarcelado. Para ese entonces, su familia había dejado de buscarlo.

Conozca el famoso "Restaurante del Pene" aTLanTa.- Un local gastronómico en Pekín se ha hecho popular por servir platos donde el ingrediente principal está compuesto por genitales. Claro que no se trata de penes humanos sino de yak, un peludo animal que habita en los Himalaya. Bautizado Guolizhuang, ofreciendo todo tipo de platos con genitales de animales como el ingrediente principal. Muchos chinos creen que los penes de animales aumentan la potencia masculina y hacen maravillas con la piel de las mujeres. Por ese motivo, la popularidad creció rápidamente y hasta abrieron una sucursal en el barrio chino de Atlanta, USA.

Inventan cabinas móviles para rezar y recibir bendiciones ManCHESTER.- Dios siempre te escucha... ahora a cambio de unas monedas. En tiempos en los que algunas personas ni siquiera tienen unos minutos de sobra para ir a la iglesia, llega una solución para quienes necesiten pedirle algo a Dios de manera urgente, o simplemente solicitar una bendición: Pray-O-Mat, es el nombre de un sistema de cabinas en las que una persona ingresa, deposita 50 centavos de dólar y tiene a su disposición más de 300 oraciones y rezos pre grabados en 65 idiomas diferentes.

Investigan cómo las vacas hacen amigos UniTED KingDOM.- En un insólito esfuerzo por conocer cómo las vacas se relacionan entre si, científicos de la Universidad de Exeter insertaron rastreadores de proximidad en los rumiantes para estudiar sus comportamientos. Esto les permitirá saber a ciencia cierta cuáles de los integrantes del rebaño son más sociales y cuáles los "marginales" y por ende, los más tristes.

Conozca el pueblo chino donde el pelo es la más preciada posesión CHina.- El cabello es muy importante para las mujeres, pero para la gente de la etnias Yao del pueblo de Huangluo en China, el pelo es su posesión más preciada. Tanto que el asentamiento ya ha recibido una certificación de los Récord Guinness como "el pueblo con el pelo más largo del mundo". Según mediciones, el promedio de longitud del pelo de las mujeres de Huangluo es de 1,7 metros, con cabelleras que llegan a los 2 metros de largo.

Inventan urnas personalizadas con fotografía de la cara del muerto VERMOnT.- La gente siempre está en búsqueda de maneras poco convencionales de inmortalizar a quienes han partido de este mundo. Una empresa de Estados Unidos ha comenzado a publicitar la venta de urnas funerarias personalizadas con la cabeza del recientemente fallecido. Utilizando la moderna técnica de escaneado en 3D, Cremation Solutions ofrece una réplica de cabeza humana para depositar los restos del pobre muerto.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa

La buena economía y la justicia económica

l presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Ben Bernanke, dijo en un discurso en una universidad del estado de Massachusetts la semana pasada, que “el propósito de la ciencia de la economía es el bienestar humano”. Esta es una verdad que no solo deben asumirla los economistas, sino los políticos para quienes lo importante es un número equilibrado en el presupuesto y no una sociedad libre de pobreza. Mientras los congresistas conservadores de Washington acusan al presidente Barack Obama de crear déficits fiscales por aumentar los gastos en servicios sociales, se oponen con vehemencia a que se aumenten los impuestos a las personas de mayores ingresos. En Grand Rapids, cuya población es de apenas 195 mil habitantes, se estima que hay cerca de diez mil personas sin hogar viviendo en refugios, debajo de los puentes o en casetas improvisadas en solares abandonados. El pasado lunes 7 de agosto un indigente fue encontrado muerto debajo del puente de la rampa de la carretera 196, en el centro de la ciudad. Según las autoridades el hombre

Good economy and economic justice

ast week the president of the Federal Reserve of the United States of America, Ben Bernanke, during a speech at a university in Massachusetts said that the, “purpose of the Science of Economics is the well being of humans.” The truth of this statement should not only be absorbed by economists, but also by those politicians who only think about balancing the budget, and not about a society without poverty. While conservative congressmen in Washington accuse President Barack Obama of creating fiscal deficits in order to increase social services, these same congressmen argue against a tax increase for those people whose earnings far outpace that of the typical American. For example in Grand Rapids a city with only 188,000 people, it’s estimated that there are close to 10,000 people living either in shelters, under bridges, or camps located in

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

yards of vacant houses. Last Monday, August 7th, a homeless man was found dead under the bridge of 196, in downtown Grand Rapids. According to authorities he died of natural causes. On July 12th, the body of another homeless man was found on the Grand River; the man was sleeping under the bridge and possibly fell into the river due to “Natural Causes.” On June 21st, another homeless man was found dead at a vacant yard close to 28TH street. Although, economical indicators are showing that the economy is getting better, the community is suffering. The same thing happens in Mexico, where politicians and economics talk about how good the economical indicators are getting, 65% of the population of that country lives in poverty and 40% in extreme poverty. The United of America has to improve the economy as well as its justice. The good economy is not only in positive numbers but also in covering the needs of any country’s people.

La humildad hace más grande a los triunfadores José Luis Esquivel Hernández

/ Columnista

as lágrimas y el sudor que bañan los escenarios de los Juegos Olímpicos hacen florecer muchas historias de los protagonistas, teñidas a veces de un sabor dulce por la victoria, y de un sabor agridulce por el nerviosismo o por no completar una hazaña. Pero las que más conmueven son las que revelan el sabor amargo de la derrota por una falla o lesión de último momento. Por eso se han quedado en la memoria de Londres 2012 tantas anécdotas de este corte, como la consumada por un joven que era aún muy niño en las Olimpíadas de Grecia 2004 cuando se llenaba de emoción con el éxito del "Tiburón de Baltimore", Michael Phelps, y no se cansaba de verlo por televisión y soñar con su ídolo, por quien fue creciendo en admiración en Beijing 2008. Pero la vida puso esta vez a ese joven de Sudáfrica frente a frente con Phelps y casi por una uña le ganó el oro en una de las pruebas de natación en la que más se había preparado el norteamericano. Ese niño convertido en un olímpico de oro es nada menos que Chad de Clos. Y lo mismo podemos reseñar de la clavadista mexicana Alejandra Orozco, ferviente seguidora de la medallista Paola Espinosa, a quien consagró en una fotografía de su álbum más apreciado tras triunfar en Beijing 2008. Sin embargo, quién le habría de decir que un día su entrenador determinaría que ella, Alejandra Orozco, a sus 15 años de edad, sería la compañera de fórmula para competir en Londres 2012 con su ídolo de carne y hueso, Paola Espinosa, de 26 años. Y pusieron el nombre de México en el medallero. Basta con explorar en los orígenes de miles de atletas y competidores para extraer muchas planas de relatos asombrosos, como en el caso del corredor de fondo Diego Estrada, enarbolando la bandera de México a sus 22 años de edad, cuando en realidad es más norteamericano que otros migrantes, pues nació en nuestro país aunque al año de edad sus padres cruzaron con él el desierto de Arizona donde es alumno destacado en la universidad local. No se diga si le hacemos segunda a los penetrantes medios de comunicación internacionales en la ponderación del récord olímpico impuesto con 41 zancadas del jamaiquino Usain Bolt en los cien metros planos, o en el mérito del corredor que perdió al año de edad sus dos piernas y ha conseguido competir con prótesis, a pesar de la resistencia del Comité Olímpico. Tanto hay que escribir de quienes inundaron de lágrimas de dolor su caViene De La pag 8

Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

murió por causas naturales. El pasado 12 de julio otro indigente fue encontrado muerto flotando en el Grand River. El hombre dormía debajo del puente y posiblemente cayó al rio “por causas naturales”. El 21 de junio pasado otro indigente fue encontrado muerto cerca de la calle 28 en un solar abandonado. Independientemente de que los indicadores económicos digan que la economía del país está bien, la población sigue sufriendo necesidades. Lo mismo que ocurre en México, donde mientras los políticos y genios de la economía se vanaglorian por los indicadores positivos, el 65 por ciento de la población vive en la pobreza y casi un 40 por ciento en la extrema pobreza. Estados Unidos no solo necesita mejorar su economía sino la justicia de ésta. La buena economía de un país no es sólo la que da números positivos, sino la que satisface la necesidad de sus habitantes.

Richard Kessler ... 15 de agosto en la escuela San Juan Diego a las 6:00 PM., por lo que

nuevamente estoy invitándoles para que asistan. Aclaración Importante: estos son detalles generales del programa y no se pueden

mino al pódium por la impotencia de quedarse a medio camino debido a una circunstancia desafortunada que borró de cuajo sus años de preparación así como su esfuerzo físico y mental durante extenuantes jornadas de entrenamiento. Sin embargo, pocas veces nos ocupamos de subrayar una de las más grandes virtudes de los triunfadores, como es la humildad, pues siendo a veces muy joven, un medallista tiende a perder pisada y a llenarse de humo la cabeza al grado de sentirse superior no sólo en la prueba que ha ganado, sino en otros órdenes de la vida que poco tienen que ver con esta clase de competencias vistas por millones de televidentes. Por eso vale el doble la medalla obtenida por la nuevoleonesa Mariana Avitia, pues ni por tratarse de la primera mujer de aquí que ha sido honrada en unos Juegos Olímpicos por su especialidad en tiro con arco, ella jamás se ha ensoberbecido y da ejemplo de la enseñanza de sus padres --dice ella misma-- acerca de la humildad con virtud invaluable. El domingo 5 de agosto que arribó al aeropuerto de Monterrey desde Londres evidenció que era la misma estudiante de la carrera de Ciencias de la Comunicación de la UANL, que quiere culminar para seguir la carrera de periodismo. Y no se infló a pesar de darse cuenta de que la multitud ignoró a los beisbolistas de los Sultantes de Monterrey que también regresaban de aporrear a los Diablos Rojos de México, y se volcaba sobre ella. Con gran humildad Mariana convivió en su casa con los suyos y a nadie desconoció de los que lo vieron por TV y deseaban darle un abrazo, e inclusive a una mujer repartidora de volantes que llegó a su casa, la hizo pasar y se fundió con ella en un cálido saludo. No se diga entre sus amigas de escuela y quienes desde niña le dieron su apoyo como deportista. En ese sentido la medalla de Mariana, con un valor en metálico de apenas 5 dólares, se eleva mucho más en lo sentimental y simbólico, pero crece enormidades en orden a la humildad con que la ostenta. Y así ocurre con los de la presea de oro, cotizada apenas en 700 dólares, y con los de plata, cuyo 550 gramos da para un costo de 400 dólares. Los que saben el valor real de las mismas le agregan una dosis de humildad y entonces tienen una verdadera fortuna.

tomar como consejo legal de un caso especifico, para estar seguro de cada caso individual es importante que hable con un abogado calificado en temas de

inmigración. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si nece-

sita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Y sigue el engaño “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace un mes que se celebraron las elecciones en México. De acuerdo al informe oficial resultó ganador el PRI. Pocos pensaron que el retorno del PRI al poder se produciría tan pronto. Para mi no fue sorpresa. Después de su derrota, poco ha cambiado en México. El proceso político sigue siendo el mismo. Políticos profesionales a quienes les importa un pito la suerte del gran pueblo mexicano. El clientelismo político domina la política y las ofertas se hacen como cualquier otro producto del mercado. La víctima al final es el pueblo pobre y sin educación, arrastrado por los vendedores de promesas, que usan los medios para vender su mercancía. Las expectativas se exageran. Así se acarrea la voluntad de un pueblo y se le hace creer que la farsa de cada seis años es lo mejor que le pueda pasar a México. Al final no es más que una comedia de mal gusto. Los que ganan dicen que ganaron en buena lid y los que pierden que les hicieron fraude. Los benditos políticos son tan desmemoriados que se olvidan, que lo mismo dijeron en procesos pasados. En ese sentido, perdedores y ganadores son bufones de la misma comedia. Quien ha dicho que las bonitas palabras que adornan la constitución son garantía de nada, en un país, como otros tantos de Latinoamérica, donde ese sagrado papel no es más que un papel. Después que usted sabe que ha participado en un carnaval, donde nunca se han seguido normas y reglas, como es posible atreverse a reclamar legitimidad y que se violaron principios. El proceso electoral nunca se ha sentado en principios. Esa es la razón que los viejos usurpadores del pasado, en este caso el PRI, vuelven a adquirir vigencia y a convertirse nuevamente en gobernantes. Por otro lado, qué hicieron las dos administraciones posteriores al mandato del PRI para convencer al electorado mexicano, que dicha

organización, me refiero al PRI, era una entidad acabada y sin respuesta efectiva a los críticos problemas que enfrenta la nación mexicana. Parece que no hicieron mucho. Los viejos problemas de la pobreza y el hambre de las masas mexicanas continuaron como antes. La corrupción siguió tan campante como en los viejos tiempos del PRI. En otras palabras, la situación de las mayorías mexicanas no cambió mucho. Ante tal situación fue clara la visión del electorado de que las opciones eran las mismas porque los que en un tiempo hablaron de cambio, no cambiaron nada. Por eso, muchos tomaron la inteligente decisión de vender sus votos. Era la única manera que tenían los pobres de sacar algún beneficio económico del desacreditado proceso, donde solo se les brinda demagogia y falsas esperanzas. ¿Es acaso esa práctica algo nuevo en la política mexicana? Parece que no. ¿Son los medios partes ajenas al carnaval electoral mexicano? No. Son ellos los principales instrumentos mediáticos del comercialismo electoral y por tanto, no se les puede acusar de neutrales. Se peca de ingenuo cuando se reclama neutralidad. Los intereses económicos que los soportan no viven en la luna, sino en el mismo México donde sacarán beneficios económicos cada vez que se les brinda la oportunidad, no importa que eso sea a costa de la pobreza y el hambre del pueblo. Los medios no son organizaciones cívicas, sino negocios y como tales tienen que actuar. El PRI llegó al poder y ahí se quedará por un tiempo. Luego vendrán los otros y los demás. Pasará un acto y luego vendrá el otro y las caras de los actores de la comedia cambiarán, pero lo que no cambiará es el destino de las mayorías mexicanas que viven en la pobreza y el hambre. En otras palabras, el engaño seguirá. Mientras tanto, que viva la democracia.

En Comunión

La sequía y el precio de los alimentos “Cuando los que mandan pierden la vergüenza, los que obedecen pierden el respeto.” (Anónimo)

Issac Miguel / Columnista

os dueños de fincas que crían cerdos, gallinas, vacas y chivos usan maíz, soja y pacas para alimentar la crianza. Unos que otros también añaden frutas y vegetales a la dieta de los animales. Las cosas van bien mientras los alimentos para los inquilinos de las granjas se mantengan a buen precio y sean asequibles al bolsillo del granjero. Las cosas también van bien si cuando se ofrece un producto a los productores de carne, queso y embutidos, los papeles estén marcados con tinta azul, o sea, haya ganancia para el dueño de la finca. Lo mismo pasa cuando se ponen en el mercado los huevos y la leche provenientes de los animales domésticos. El año 2012 no ha sido bueno para la agricultura en la mayoría de los Estados de Estados Unidos. En miles de granjas se ha declarado pérdida total en las cosechas de maíz y soja, alimentos básicos en la dieta de los animales de granja. Como la demanda ha sido la misma, el precio de las raciones alimenticias, productos lácteos y carniceros han aumentado como consecuencia de esta catástrofe en la agricultura. La leche de vaca y cabra ha subido de precio. Lo mismo ha pasado con la carne de bovino, cerdos y borregos. Si la carne sube, suben los embutidos como los hot dogs, el salchichón, el salami y los diferentes tipos de jamones. Como subieron las carnes, también aumentaron las sardinas, las tunas y los mariscos. Como la leche subió, el precio del queso, el yogurt, las cremas y la mantequilla también aumentaron. Pero subieron además las tortillas, los panes y todos los productos fabricados con maíz y soja. Como lo que sube nunca baja, de ahora en adelante hay que pensar muy bien antes de meterse a comprar en un supermercado. Comer bien y estar “jarto” para no querer comprar todo antes de meterse a

un negocio de comida. Cuando antes se compraba cinco libras de chuletas de cerdos, por ejemplo, hay que comprar tres o cuatro. Hay que “estericar” (tratar de rendir) el dinero lo más que se pueda. No se puede ir alegremente a una tienda de comestibles a comprar “a lo loco” porque no comprará casi nada con la misma cantidad de dinero que hace tres meses usted dedicaba para estas compras. Debemos de diversificar la comida que hacemos en la casa. Consumir más vegetales y legumbres por el bien de nuestro bolsillo y de nuestra salud. Cuando usemos carnes, tratar de aumentarlas con vegetales. Los frijoles (las habichuelas) y la berenjena son buenos sustitutos de la carne. Unos molondrones (quimbombó, okra) guisados son otra opción para sustituir las carnes. Igual podemos guisar los chayotes (tallotas), lentejas, repollos (col) y las espinacas. Un arroz con vegetales y unos frijoles sofritos tienen la misma cantidad de proteínas que un pedazo de carne de res o de puerco. Unas calabazitas (zucchini) estofadas o hojas de repollos rellenas con arroz y zanahoria es otra opción de buena alimentación. Se pueden preparar domplines (hechos de harina de trigo) con ajo y un poco de pescado guisado (la mitad de lo que preparaba antes), arroz con sardina o bacalao, habichuelas (frijoles) con un poco de carne molida (semejante al chili) o unos pimientos morrones (chiles dulces) rellenos de arroz o trigo con vegetales. Un pastelón de harina de maíz relleno de escabeche de cebolla, tomate, cilantro y pimiento es exquisito. Todas son opciones saludables y baratas para paliar el precio de los alimentos que vienen de la crianza de vaca, cerdo, pollo y chivo. Ojalá el próximo año no sea tan castigador con el campo como lo fue este 2012. Esperemos.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

¡Otro Rambo! Un loco abrió fuego contra una iglesia hindú en Wisconsin y mató a siete personas. El arma que usó fue adquirida legalmente. No se sabe cuáles fueron los motivos, pero si sabe que el hombre consiguió el arma. Mientras tanto todavía ningún congresista ha dicho nada respecto al control de las armas. ¿Qué es lo que están esperando? ¿Que maten a miles? La verdad es que parece que ser político es sinónimo de ser sinvergüenza. Para nadie es un secreto que la falta de controles en la venta de armas es la causante de todas las masacres que ya se están haciendo costumbre en los Estados Unidos. Pero la mayoría de los congresista no quiere tocar el tema, porque sencillamente no quiere perder el apoyo de la National Rifle Association. No es que se prohíban las armas, es que sencillamente se tenga más control al momento de venderlas. ¡Locos hay donde quiera, pero con armas, solo en Estados Unidos! Bueno y a los que son aficionados seguidores, amantes y creyentes de todo lo que sale de la cadena UNIVISION, ahí les va esta: El ex dueño de Univisión y actualmente uno de sus principales accionistas ha donado cerca de 50 millones de dólares a candidatos que son considerados anti inmigrantes. Jerry Perenchio, recientemente donó 2.5 millones de dólares para la campaña de esos muchachos. En otras palabras “A Dios rogando y con el mazo dando”. Eso a nosotros no nos extraña, pues pese a que Univisión parece defender las causas hispanas, la mayoría de los dueños y los que trabajan allí, igual que en la otra cadena de televisión Telemundo, son republicanos. Y como todos saben ya, republicano se ha convertido en símbolo de anti inmigrante. Si no lo cree pregunte quiénes han sido los autores de los proyectos anti inmigrantes como la fracasada 4437, la SB1070, entre otras, y quiénes son (A excepción de Buyuyo y McCain) los que se han negado a aprobar el Dream Act y la reforma inmigratoria. Otro fenómeno similar es la cadena Fox, la cual es la campeona en contra de los inmigrantes. Fox tiene a personajes como Glenn Beck, un energúmeno que disfruta insultando a los inmigrantes mexicanos y de otros países de latinoamericana, y a Bill O’Reilly, un perro con ropa a quien le gustaría que lo encargaron de perseguir y morder a los indocumentados. Esa cadena, la Fox, ahora hizo un canal en español. ¿Por qué? Porque al igual que los dueños las otras dos hispanas lo que andan es, buscando dinero. Mientras por un lado le hablan a los norteamericanos en contra de los inmigrantes para ganar la audiencia de los blancos con dinero, por el otro le dicen a los inmigrantes que están de su lado, para sacarle dinero a las agencias publicitarias que invierten en el mercado latino. En otras palabras: ¡puros pagina 13

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Vocero

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Realizan discusión sobre salud en la comunidad latina por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 9 DE agOSTO 2012.- Blue Cross Blue Shiel conjuntamente con LINC Community Revitalization Inc,

mentalidad que tiene la gente que no vista al doctor. “Solo cuando se encuentran enfermos es que ponen prioridad para asistir donde el médico”, agregó la funcionaria. En la agenda se trató la discusión de grupos, el acceso a cuidados de salud asequibles y a numerosos proveedores mé-

Viene De La pag 11

Jalapeños... degenerados! Jerry Perenchio, el de Univisión, compró esa cadena en el 1995 por 550 millones de dólares. Hizo tanto dinero que en el 2006 vendió parte de sus acciones en 13,700 millones de dólares. Si eso fue Univisión, ni pregunten por la cadena Fox. Recuerden el viejo refrán: no son todos los que están ni están todos los que son.

Durante el evento “Hablemos de Salud”, los participantes de la comunidad hispana recibieron toda clase de informaciones en español referentes a los servicios y cuidados de salud de parte de importantes organizaciones como Blue Shield Blue Cross, Spectrum Health y YMCA, entre otras. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

Señores y encontraron a otro indigente muerto en el centro de la ciudad de Grand Rapids. Esto quiere decir que la cosa está color de hormiga, pero peor se pondrá si gana Mit Romney las elecciones de noviembre. Pues este señor dijo muy claro hace unos meses: “Los pobres no son mi preocupación”. ¡Que San Ramón nos saque con bien!

celebró el pasado miércoles una reunión comunitaria denominada “ Hablemos de Salud Latino Michigan 2012”, en la prte frontal de la escuela primaria César Chávez, localizada en el 1205 GrandvilleAve, SW, en esta ciudad. En la actividad que es desarrolló desde las 4:30pm hasta las8:30pm se escuchó las prioridades más importantes entre la comunidad latina, sus expe-

riencias y preocupaciones sobre como enfrentar las disparidades en la atención médica y mejorar la salud. En el acto Bridget Hurd,

¿Cuándo? Sábado, 6 de octubre 8:00am Registración | 9:00am Comienza caminata festiva

¿Dónde? Rosa Parks Circle, Downtown Grand Rapids ¿Qué? Una caminata no competitiva para concientizar y recaudar fondos para la cura. La ruta a recorrer de dos millas de distancia lleva a los marchantes por un hermoso y panorámico Downtown Grand Rapids. Los caminantes disfrutarán de una pintoresca vista al rio y las piezas de arte mientras comparten con su familia, Amigos y Compañeros. Disfruta una mañana llena de entretenimiento, Información de salud, Comida y mucho más. Saldremos a caminar, llueva o no.

¿Por qué Caminar? Por usted mismo. Por sus seres queridos. Por los 26 millones de personas con diabetes. Únase a los más de 100,000 caminantes en la comunidad y experimente lo que se siente ser parte de algo que impactará la vida de futuras generaciones. Cada paso que tome tiene un significado. Cada persona que conozca tiene una historia. Y cada dólar recaudado ayuda a ponerle un alto a una de las condiciones más devastadoras de nuestra nación: diabetes. Regístrate Hoy: www.diabetes.org/stepoutgrandrapids

dicos que ofrecen servicios médicos a bajo costo o gratuitos. También se discutió el acceso a comida sana, promover hábitos da alimentación saludable y nutrición adecuada. Y, además, se trató la reducción de riesgos de salud entre estudiantes, prevención

pagina 31

Directora de Responsabilidad Comunitaria de Blue Cross Blue Shield of Michigan dijo que este encuentro se hace con el propósito de cambiar la

Curamos y Combatimos:

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, • Males postizos Soledad, Celos, Tris• Hechicerías teza, Pobreza, Melan• Brujerías colía, Traumas, Baja • Mal de ojo • Envídia Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Viene De La pag 1

Honran a las víctimas... ron representaciones de congregaciones musulmanas, cristianas y de otras denominaciones, así como funcionarios públicos, quienes ofrecieron sus condolencias a los seguidores de la religión Sij.

Minutos después la activista hispana Lupe Ramos Montigny expresó en nombre suyo y de la comunidad hispana del oeste de Michigan, la solidaridad con el dolor de la tragedia. El pasado domingo un individuo identificado como Wade Mi-

a unas tres. Se especula que se trató de un acto de odio racial debido a que el individuo pertenecía grupos supremacistas blancos. El FBI investiga si la acción de Page fue un acto individual o parte de algún plan de su grupo.

una de las mas respetadas y fue floreciente del Asia en el mundo occidental. Fue fundada en el siglo XVI y es una mezcla Budismo y Mahometismo. Se dice que surgió como una respuesta a los enfrentamientos que se producían en Asia entre religiosos pakistaníes, afganos e hin-

sin. Para entrar a la ceremonia del martes en el templo Sij de Ada, los invitados tenían que quitarse los zapatos y colocarse sobre la cabeza un lienzo. Todos los feligreses se sientan en el suelo y sólo cuando van a hablar se ponen de pie.

Luego de la ceremonia en el templo se realizó una vigilia afuera en la que los feligreses y los invitados encendieron velas en memoria de las víctimas de Wisconsin. El ataque al templo Sij se produjo pocas semanas después de que un individuo matara a 13 personas

En la imagen de la izquierda, arriba, feligreses de la iglesia Sij del oeste de Michigan encienten velas en memoria de las víctimas de la masacre ocurrida en Wisconsin. A la derecha una feligrés Sij se inclina ante el altar el templo. Al lado un sacerdote guía la oración por las víctimas. Abajo a la izquierda parte de la feligresía, y a la derecha otros feligreses junto a invitados, entre los que se distingue el alcalde de Gran Rapids, George Heartwell. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell dijo que expresaba sus profundas condolencias a la congregación, “por un crimen de odio que nunca debió ocurrir”.

chael Page, de 40 años de edad, entró a un templo Sij ubicado en Wisconsin y disparó con una pistola 9 milímetros indiscriminadamente contra la congregación, matando a siete personas e hiriendo

Page murió cuando un agente de policía lo enfrentó. El agente aún se encuentra en estado gravedad debido a que recibió varios impactos de bala del atacante. La organización religiosa Sij es

dúes. Los Sij son una amplia congregación a nivel mundial y en Estados Unidos la mayoría de sus templos se encuentran en el norte, entre Illinois, Michigan y Wiscon-

Al entrar hacen reverencia al altar bajando la cabeza al suelo y luego ofrecen sus ofrendas. Uno de los feligreses comentó al reportero de El Vocero Hispano al terminar la ceremonia su parecer lo que había ocurrido en Wisconsin. “Es terrible que eso haya pasado en un templo donde se adora Dios y donde sólo se predica el bien, hay gente que no piensa porque… ¿Cuánto tiempo vamos a estar en este mundo? ”, dijo.

en un cine de Aurora, Colorado, a pocas millas donde en 1999 se produjo otra matanza por parte de dos adolescente en la esc u e l a secundaria Columbine. El templo Lupe Ramos Montigny Sij del oeste de Michigan se encuentra ubicado en la 8845 Cascade Road, en Ada, a 17 minutos de Grand Rapids.

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Deportivo Almas derrotó al Olimpia En otro compromiso, también el Henry Mast tuvo que batallar fuertemente para imponerse con pizarrón de 32 sobre los muchachos del Deportivo Portugal. Ismael Riquelme, Michael Calderón y Manuel Bravo anotaron por los ganadores. Mientras que el depor-

tivo Portugal, los delanteros Danny Mazariego y Víctor Muñoz, fabricaron una diana. En otros resultados, las tropas de Tamaulipas y Xalapa conquistaron sendos triunfos contra sus adversarios de Xelarapids y Barrio Pobre.

La escuadra de Tamaulipas, se llevó con anotación de 6-0 al Xelarapids, entre tanto, Xalapa le ganó 1-0 al Deportivo Barrio Pobre. La contienda veraniega sigue este fin de semana con partidos en los campos de Riverside Park y Caledonia Park.

honestidad | Integridad | profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA* • Divorcio • Manutención de niños • Custodia • Visitación • Adopción • Paternidad

Dos jugadores luchan por el balón durante el juego que Almas superó a Olimpia. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 7 DE agOSTO 2012.- El Deportivo Almas derrotó en un cerrado duelo 3-2 a la tropa de Olimpia, en la continuación del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, el cual se desarrolló el pasado do-

mingo dentro de las festividades del “Festival San José Obrero”, en la cancha del Lamar Park, en esta ciudad. El partido mantuvo en expectativas a las decenas de espectadores que presenciaron el desenlace que favorecido a los chicos del Deportivo Almas.

• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual • Conducir Embriagado • Violencia Domestica • Eliminación de antecedentes • Robo • Y más...

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

NOHEMÍ JIMÉNEZ

ABOGADA Tel. (616) 610-4808 Tel. (616) 929-4525 ¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

1428 Grandville Ave.

Con nueva Administración abre sus puertas

Grand Rapids, MI 49509

(616) 243-1464

Antes conocido como

Roosevet Market Visítenos hoy y disfrute de una gran variedad de riquísimos desayunos, comida mexicana, comida Italiana, Sopas y Ensaladas...

Ofreciéndole los Servicios en: • Abarrotes • Carnicería • Panadería • Envíos de Dinero • Envíos de Dinero a Cuba • Frutas y Verduras

Especiales de la Semana

(De Agosto 10 al 16 de Agosto del 2012)

Piñatas $

.00

Elote Fresco $ .00

4x 1

C/U

Pan Cubano

$ .89 Yonique Cacique 7oz

89¢

Sandias

c/u

$ .00

Ahora Ofrecemos

horario de Atención:

Ya Aceptamos Food Stamps!!

$ .99lb $ .19lb x

Bola Entera

Pierna de Pollo

Bistec de Chuleta Res ahumada x

• Domingo a jueves de 6:00am - 11:00pm • Viernes y Sábado:

Abierto 24 hrs

para asar

Se sirven desayunos a cualquier hora del día Ven y prueba nuestras ricas Hamburquesas y deleitate con nuestra comida variada...

$ .49 lb x

Ubicado entre Buchanan y Grand Rapids Inn

$ .89 244 28th Street SW lb x

Wyoming MI 49548 | 616.243.2895

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

ColombiaMex Junior campeón por Wilson Vargas WYOMing, 6 DE agOSTO DE 2012.- Los chicos de ColombiaMex Junior comenzaron a disfrutar el néctar del éxito tras alcanzar el título de la categoría infantil, dentro de las celebraciones del “Festival de la Iglesia San José Obrero” venciendo 3-1 a las Águilas de Grand Rapids, en un partido presenciado la tarde del pasado domingo a casa llena en la cancha del Lamar Park, en esta ciudad. Los infantes conquistaron invictos (3-0) el trofeo de mo-

Marino Auto Repair Mecánica en General

Jesús-El Chavo- Ramírez, concretizó la única anotación de los subcampeones. Morelos gana categoría abierta

En la primera gráfica los níños del equipo ColombiaMex Junior salen corriendo con el trofeo de campeón y en la siguiente levantan el dedo en señal de triunfo. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

narcas al dejar atrás a los equipos de Chicanos y los Cremas, en la justa eliminatorias y en al final a las Águilas de Grand Rapids. El choque resultó emocionante de principio a fin, pues el público se deleitó observando a dos de los planteles que posee una enorme cantidad de jóvenes talentos del fútbol local. La fortaleza de la delantera de los campeones hizo mucho

daño a la defensa contraria a través de todo lo largo del par-

La escuadra del Deportivo Morelos se impuso en las tandas de penales 8-7 a los muchachos del equipo Marquenses. El disputado partido terminó tabla, razón por la cual se definió el título desde el área de los doce pasos. La premiación de los dos clubes campeones del certamen se realizó frente a la tarima de los organizadores del festival y en presencia de los cientos de

Ofreciendo los Servicios de:

710 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

• Tune-Ups • Cambio de Aceite • Revisión y cambio de frenos • Reparación y cambio de motores y Transmisiones y mucho más...

Reparación de Autos Nacionales y Extranjeros!!!

(616) 233-3288 DIAGNOSTICOS GRATIS

Precios Competitivos / Trabajos de Calidad

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

tido. Los autores materiales de los tres goles que condujeron a los campeones a ganar la copa fueron producidos por los artilleros Gustavo López, Juan González y Manny López.

personas presentes en el cierre del evento anual. El deportista Rigo Vásquez, sirvió de director técnico del torneo en la división abierta e infantil.

Deportes El Vocero Las Texanas liquidaron al conjunto de las Aztecas VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

diente a la fecha trece del campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolló en la campo de Alpine Townsiph Sports Complex, en esta ciudad. Las Texanas, ocupantes de la cuarta plaza con 22 puntos ofrecieron una gran demostración ofensiva contra las Aztecas, las cuales confrontaron muchos problemas para sentenciar a la guardameta rival. Por la Texanas, Ericka Alvarado sumó tres dianas, Elisa Alvarado, Jessica López y Martha Moreno agregaron dos goles y Julia Alvarado aportó un tanto.

En otro partido, la escuadra del Barcelona apabulló 7-0 a la representación del Cruz Azul. Por Barcelona, María Soriano marceo tres goles, Shannon McTear y Frances Hot sumaron dos dianas. Mientras que el Deportivo Valle se impuso con apretado pizarrón de 2-1 sobre la tropa de Olé Soccer Club.

Por Valle, Vinna y Wendy Castillo perforaron la mala, mientras que por Olé, Vannessa Jarquín anotó el único gol. Las Inquitas y el equipo Inter D’León se enfrascaron en un disputado duelo que finalizó tablas 0-0. El partido que realizarían las chicas del Deportivo Unión y las Cremas quedó pendiente

para disputarse en otra fecha disponible más adelante. El Barcelona sigue al frente con 37 unidades, los Cremas con 30, las Texanas con 22, el Valle con 21, Olé Soccer Club con 20, las Inquietas con 18, Cruz Azul con 16, Inter D’León con 15, Unión con 4 y las Aztecas, todavía no han podido aprobar el néctar del triunfo.

Dos momentos de acción correspondiente al campeonato femenino de la Liga de Inmigrantes de Michigan. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 6 DE agOSTO.- Las Texanas liquidaron con marcación de 10-0 a la tropa de las Aztecas, en choque correspon-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Deportivo Suchi y Cajolá se imponen en Liga Hispana por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 7 EDE agOSTO 2012.- Las escuadras de Suchi y Cajolá se impusieron a sus respectivos contrarios en la continuación del certamen de verano de

la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se celebra en la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park, en esta ciudad. En partido de la segunda división, el Depor-

tivo Suchi superó en un disduelo putado 2-1 a la tropa de Xelajú. En cambio, el Cajolá se impuso por la mínima 3-2 sobre Deportivo el Fronterizo. En otros resultados, el conjunto de Palermo empató 1-1 contra Estudiantes y AutoMex derrotó 4-2 a La Reforma. Un grupo de jugadores del equipote Palermo y Estudiantes En la clasifi- discuten en el centro de la cancha. (Foto:Andrés Abreu/EVH) cación superior, los campeones de Todos Santos superó con pizarra de 5-2 a los Aztecas. El escuadrón del Miedema tuvo que batallar fuertemente para vencer por la mínima 1-0 a los Cremas.

Entre tanto, la representación de Guatemala cayó 5-2 ante el poderoso conjunto de Santos de Grand Rapids, actuales punteros de la liga. Otro conjunto que perdió fue el Deportivo Atlas que no pudo frenar la ofensiva de Guerreros, que finalmente lo venció por goleada de 4-0. La justa de balompié sigue este fin de semana con encuentros en el parque Roberto Clemente y el MacKay Family Park.

Para ver Fotos Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

GRU y La Poderosa arrollan a sus adversarios 4 puntos. El certamen continúa este fin de semana con partidos en

Álvarez y Ángel Goitia aportaron dos tantos. Los Cachorros de León lograron vencer apretadamente 3-2 a la tropa de Guanajuato. En otros compromisos, el Villarreal dispuso 5-0 sobre El Moro y Río Blanco le ganó 3-1 a 30 y 40. Ficha técnica La primera división la encabeza invicto el Deportivo Villarreal con 36 puntos, seguido de los Cachorros con 33, el GRU con 25, Deportivo Holland con 22 , el Deportivo Palmeiras con 22 y La Poderosa con 18. En veteranos, el Deportivo Guanajuato, está de líder con 26 unidades, después siguen El Moro con 18, La Poderosa con 15 y en último escalón el equipo 30 y 40 con

La composición fotográfica presenta tres instantes del partido de Río Blanco versus 30 y 40. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 8 DE agOSTO DE 2012.Las plantillas de Grand Rapids United (GRU) y La Poderosa arrollaron a sus adversarios en encuentros de la contienda número doce correspondiente al campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, escenificados en la cancha del Marquette Park, en esta ciudad. En juego de la primera división el GRU se impuso con

pizarrón de 6-1 a la tropa de La Poderosa, con cuatro goles de Juan-MessiArreguín, y un tanto de Ángel y Diego Rodríguez. Por La Poderosa, anotó Demetrio Gómez. Asimismo, el equipo de veteranos de La Poderosa, destrozó con marcación de 6 -2 a la representación de El Barrio. En otro choque, la escuadra de Holland entabló 4 - 4 contra el Deportivo Palmeiras. El artillero Oscar Álvarez hizo los cuatro goles de Palmeiras y por Holland, Alex

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIfIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

las instalaciones del Lamar Park y Marquette Park, respectivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Salvador sigue en la punta en Liga de Veteranos

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo...

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE agOSTO 2012.El Salvador continúa en la

tituyeron en los responsables de anotar los dos goles de la victoria de los salvadoreños que no quieren ceder en sus as-

Carrasco. Por Liverpool, anotó José Alba. En otro resultado, Muskegon venció 5-1 a la tropa de Guerreros, con dos tantos de Gabriel Martínez, uno de Manuel Zambrano, Alfredo Fajardo y Antonio Salazar. Por Guerreros, José Hernández hizo el gol. La escuadra de Chiapas pulverizó 5-0 a los Mayas, con dos dianas de Ulises Mirón y Dago Córtez y otro de Héctor Zarate. De su lado, el conjunto de Veracruz superó ampliamente con pizarrón de 8-0 al Deportivo Celeste. Arturo García hizo tres dianas, Rafael Hernández anotó dos, Jorge Dorante y Vladimir Zacarías aportaron un tanto. El Deportivo León, dispuso cerradamente 2-1 a la chicos del Cruz Azul. Edwin Martínez y Alejandro Mejía fabricaron un tanto, mientras que Nelson Mijares anotó por los derrotados.

Guatemala, Chicanos y Galaxy ganan en Liga Juventud Deportiva por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 7 DE agOSTO 2012.- Las plantillas de Guatemala, los Chicanos y el club Galaxy conquistaron sendos triunfos en la división de 13 años den-

canos se impusieron 6-2 al Juventud Deportiva. Finalmente, en la división de 9 años, la tropa de Guatemala Junior se llevó 5-2 a los Pumas, las Águilas de Grand Rapids empataron 3-3 contra

tro de la séptima fecha del torneo de la Liga de Fútbol Hispana Juventud Deportiva, en encuentros escenificados en la cancha del Lamar Park, en esta ciudad. Los partidos de la referida liga esta vez fueron trasladados

los Chicanos y los Tigres vencieron 4-0 al Juventud Deportiva. Para este sábado desde las diez de la mañana está pautada la última tanda del campeonato de verano, teniendo como centro de atención la cancha del

de la sede central el Riverside Park, hasta el campo de Lamar Park, con motivo de los festejos de celebración del “Festival de la Iglesia San José Obrero”. Los infantiles chapines vencieron con pizarra de 6-3 a los chicos de Juventud Deportiva, mientras que los Chicanos dispusieron 4-2 sobre los Bandidos y el Galaxy se impuso 53 a las Águilas de Grand Rapids. En la clasificación juvenil (11-16 años, la representación del club Galaxy superó 10 - 0 al equipo de Muskegon. Asimismo, el conjunto de los Pumas derrotó apretadamente 7-6 a las Águilas de Grand Rapids y la tropa de Holland se llevó 4-1 a El Barrio. En la categoría de 11 años la tropa de los Cremas superó 4-2 a los Bandidos y los Chi-

Riverside Park. Sin embargo, el plato fuerte de la fecha será el duelo que protagonizarán las escuadras de los Chicanos contra el Guatemala. La mesa directiva de la liga informó que clasifican los cuatro mejores equipos para la vuelta semifinal que se efectuará el sábado 18 de agosto y la gran final que está pautada el 25 del cursante mes en el Riverside Park.

El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

Momentos de acción durante el torneo de la Liga de Veteranos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

punta del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, tras imponerse apretadamente 3-2, el domingo en la tarde a los Tigres, en encuentro disputado en el campo del MacKay Family Park, en esta ciudad. Los atacantes Mauricio Escobar y Juan Guzmán, se cons-

piraciones de alzarse con la primera posición de la justa. En cambio, el atacante Alija Causevich se anotó el único tanto de los Tigres. Los Alacranes, con cuatro goles de Jaime Durán, vencieron 6-2 al Liverpool. Los otros tantos lo produjeron Ricardo Bazulto y Juan

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

La artillería de Holland encabezadas por Roberto Emiliano, quien produjo cuatro goles, derrotaron 6-0 a La Piedad. Los otros dos tantos fueron producidos por Pedro Vidal y Martín Jaramillo. El Salvador computariza 33 puntos en la tabla general de la justa, escoltado por los Alacranes con 31, Holland con 31, León con 30, Tigres con 27, Guanajuato con 25, Muskegon con 25 y Veracruz con 24. El campeonato se trasladará este fin de semana a la cancha del Kensington Family Park, ubicado en la calle Hall, en el área suroeste de esta ciudad.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Jugarán última fecha de la vuelta regular en Liga de Holland

Ravena hizo trizas al Jalisco en Liga de Fútbol de Inmigrantes

por Wilson Vargas HOLLanD, Mi (EVH) 8 DE agOSTO 2012.- Las cortinas de la última fecha de la vuelta regular del

por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, Mi (EVH) 7 DE agOSTO 2012.El Deportivo Ravena hizo trizas sobre el Deportivo Jalisco, venciéndolo con marcación de 6-3, en la continuación del campeonato de verano infantil organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se desarrolla en las canchas de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. En encuentro disputado en la división de 8-10 años, los chicos de Ravena aprovecharon el mejor control del balón de sus delanteros en todos los ángulos del campo. En otro resultado, la tropa de las Águilas de Kent City apabullaron con amplio margen de 11-3 a la escuadra de Real Hidalgo. Mientras que el conjunto de las Águilas de Grand Rapids avasallaron 5-1 al Deportivo Municipal. En la clasificación de 11-13 años, el colectivo de las Águilas de Grand Rapids empató 2-2 contar el ColombiaMex Junior. El Deportivo México superó con marcación de 7-2 sobre las Águilas de Kent City. Máxima categoría En la máxima categoría, el equipo de Real Kent City con tres golazos de Jeo Pantoja se impuso 3-0 sobre el Deportivo Jalisco. Asimismo, el Deportivo Valle empató 5 -5 contra el débil equipo de Al Qaida y los Pumas entablaron 0-0 contra Juventus. Finalmente, los Aztecas lograron imponerse con anotación de 4-1 sobre el Deportivo Cumbre. Próximos partidos En la división superior chocarán Cumbre versus ColombiaMex (10:00am), Jalisco contra Valle (12:00pm), Pumas ante Unión (2:00pm), RKC jugará ante Aztecas (4:00pm) y Al Qaida chocará con Juventus (6:00pm). En infantil (11-13 años) jugarán México versus AGR (12:00pm) y ColombiaMex Junior contra AKC (1:30pm).

esta ciudad. La última contienda dominical del período regular enfrentarán a las tropas de Chelsea contra el Deportivo

campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Independiente de Holland se correrá este domingo con una carte-

Obreros, comenzando a las diez de la mañana. Después, a las doce del mediodía chocarán los equi-

del circuito comenzando a las dos de la tarde. Finalmente, al cierre de la jornada, pautada para las cuatro de la tarde, se medirán las los Potros contra el Deportivo Unión. Resultados de la fecha doce Los Obreros se impusieron con pizarra de 10-1 sobre el Real San Luis, con cinco goles de Daniel Zabala, y un tanto producido por Julio Herrera, Israel Niño, Edwin Morales y Daniel Riverón. De su lado, el Deportivo Unión superó 2-0 al Deportivo México, con goles de Roberto Álvarez y Jonathan Torres. En otros compromisos, los Potros cayeron 3-2 ante los Galácticos y el Deportivo Independiente derrotó 6-1 al club Chelsea. El máximo artillero del torneo es Juvenal Rodríguez, del equipo Deportivo México con 19 goles y en

lera que se inicia con compromisos desde las diez de la mañana hasta las 6 de la tarde, en la cancha de West Ottawa Public School, en

pos de Real San Luis frente al Deportivo Independiente. La escuadra de los Galácticos enfrentarán al Deportivo México, punteros

segundo está colocado el joven atacante Daniel Zabala, perteneciente al Deportivo Obreros, quien contabiliza 19 unidades.

Daniel Zabala, de los Obreros, disputa el balón contra un jugador de San Luis. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

El Chicharito, del club Jalisco pelea la pelota contra un jugador del equipo de Ravena (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Mientras que en 10-8 años se medirán Jalisco ante AKC (12:00pm), Ravena versus

AGR (1:2:00pm) y el Municipal contra Real Hidalgo (3:30pm).

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

San Luis se quedó solo en Sigue a muerte lucha por 1er puesto en Liga de Sparta la punta en béisbol local por Wilson Vargas SpaRTa, Mi (EH) 7 DE agOSTO 2012.- La oncena de San Luis se im-

puso en un accidentado partido 3-0 a la tropa de Morelia, correspondiente al certamen de verano organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Fútbol de Sparta, el cual se disputó en la cancha principal de Balyeat Field Sparta Village Park, en esta ciudad. Una bronca ocurrida contra uno de los árbitros en el transcurso del tiempo complementario y con el juego 3-0 a favor de San Luis, obligó a detener el juego para impedir mayores consecuencias. El choque entre ambos planteles y que generó tantas expectativas servía para definir el equipo que pasaría a comandar la tabla general de posición del

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

campeonato. Por San Luis, Jacobo Vásquez perforó la red enemiga en dos oportunidades

dujo un gol. En otro resultado, el conjunto de Grand Rapids Dynamo aplastó 7- a los

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 6 DE agOSTO

Sin embargo, será este domingo cuando se definirá cuál de los dos equipos que

área noroeste. Los Dodgers vencieron con pizarra de 17-7 a los

Un pelotero del escuela Unión arriba sabe a la inicial, la cual estaba protegida por Andre Benjamín, de los Dodgres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

2012.- Las novenas de los Dodgers y las Tormentas continúan su titánica lucha por quedarse con la punta

se quede definitivamente en la punta del circuito. Los dos plantes chocarán a las dos de la tarde teniendo

del campeonato de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan tras conseguir sendos triunfos durante la cartelera dominical escenificada en el Hilcrets Park y Bob Sullivan Field, en esta ciudad. Desde hace más de un mes ambas escuadras vienen disputándose el primer encasillado del circuito.

como centro de acción el Bob Sullivan Field, en el

Walter Villatoro, de Morelia, mientras patea el esférico en el aire. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

y el principal artillero del circuito Ederlí Matías anotó el otro tanto. Por otro lado, en un emocionante juego las escuadras de Chiles Rellenos y FC Cobras, terminaron tablas 1-1. Por Chille Rellenos, anotó Mario Morales y por FC Cobras, su principal atacante Gonzalo Alfaro, pro-

muchachos del equipo las Querendas. Mientras que el colectivo de Sorpresa se impuso con pizarrón de 4-2 sobre la escuadra del Deportivo Guerrero. El torneo continúa este sábado comenzando a las cuatro de la tarde en la misma instalación deportiva.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

chicos de la escuela secundaria Union, con victoria para Ramón Gerónimo y también hizo su debut el pitcher Waldo Díaz. En cambio, las Tormentas vencieron con anotación de 12 carreras por 2 a la tropa de los Bib Cats. Los Piratas apabullaron con pizarrón de 18 vueltas por 8 a los Cardenales y los Orioles superaron 11-5 a los Bravos. La tabla la siguen encabezando los Dodgers y las Tormentas con 12-3, los Piratas con 11-3, los Cardenales, los Big Cats y los Orioles empatados con 5-9. De acuerdo al calendario dominical, en el Bob Salivan Field chocarán los Piratas contra los Orioles (11:00am) y luego el juego que protagonizarán los Dodgers versus las Tormentas (2:00pm). En el Hilcrest Park chocarán los Bravos contra la escuela secundaria Union (11:00am) y los Cardenales ante los Big Cats (2:00pm).

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

AbIERTo DE LunES A SAbADo DE 10:00AM A 6:00pM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • fax (616) 454-2467

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Predicen oportunidades laborales para los hispanos MiCHigan ap.- La economía y el empleo es lo que más preocupa a los votantes hispanos, y sin embargo, sus perspectivas laborales no son tan negras: se prevé que el sector de la construcción crecerá un 2,9% anualmente hasta el 2020 y la creación de pequeños negocios se ha visto fuertemente impulsada precisamente por hispanos, sobre todo mexicanos. Esos son algunos de los datos difundidos el miércoles por la organización Center for American Progress, con sede en Washington, que a pesar de dar señales positivas, destacó el alto nivel de desem-

pleo entre hispanos. Aproximadamente 2,3 millones de pequeños negocios en el país son de hispanos y el nivel con el que éstos han abierto es más del doble que la media nacional, señaló el informe que utilizó datos del censo. Los latinos de origen mexicano son los que más destacan en el sector y son dueños de más del 45,8% de negocios hispanos en el país. El informe también indicó que las mujeres son líderes entre los emprendedores y abren negocios a un nivel seis veces mayor que la media nacional. Las hispanas son dueñas de uno de

Se Necesita Mesero o Mesera bilingüe Experiencia preferible. Mayor de 18 años. Horario Flexible. Buena presentación y Transportación segura. Personas interesados por favor de presentarse en persona en

1292 28th St Wyoming MI

FUND DEVELOPMENT DIRECTOR eeking highly motivated, successful fundraiser to manage comprehensive fund development plan for one of the largest CDCs in Michigan with annual budget of over $8 million. Salary and benefits commensurate with experience. Minimum of Bachelors Degree in related field required. Reply to: CEO, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or (fax) 616‐454‐5249. EOE

cada 10 negocios en el país cuyo propietario es una mujer. "Los hispanos representan el sector de crecimiento más rápido de la fuerza laboral", dijo el miércoles la secretaria de trabajo Hilda Solís, durante una conferencia con periodistas. "Si los hispanos progresan, nuestra nación progresará". Estados Unidos cuenta con casi 25 millones de trabajadores hispanos, es decir, un 16% de la fuerza laboral estadounidense, según la Oficina de Estadísticas Laborales. El reporte difundido el miércoles -titulado "El estado de los

hispanos en Estados Unidos" ("The State of Latinos in the United States")- señaló que los latinos podrían representar un 18% de la fuerza laboral antes del 2018 y un 24% antes del 2050. A pesar de que hay más hispanos en el país que han nacido en Estados Unidos, más de la mitad de los hispanos que trabajaban en 2011 nacieron en el extranjero (un 52,2, indicó el informe. Según Solís, los niveles de desempleo entre hispanos son más altos que entre blancos, pero la cifra cayó en los dos últimos años de 13 a 10,3%.

nos están poco presentes en estos sectores: sólo representan un 10,4% de los trabajadores de esta industria. El reporte también destacó que los niveles de educación de los latinos trabajadores son bajos: tan sólo uno de cada seis hispanos que trabaja y tiene más de 25 años cuenta con estudios universitarios. El estudio del Center for American Progress está basado en datos de la oficina del censo, del Departamento de Trabajo de Estados Unidos, de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, del Centro Hispano Pew y del Consejo Nacional de Negocios de Mujeres, entre otros organismos.

ADMINISTRATIVE ASSISTANT I The College of Communication Arts & Sciences at Michigan State University seeks an Administrative Assistant to serve within the WKAR Business Office to support WKAR's accounting and personnel needs. This position will be responsible for daily accounting tasks, producing monthly balance reports, personnel processes, assisting with the preparation of annual audited financial statement, as well as other federal compliance reporting requirements. WKAR is part of Michigan State University Broadcasting Services, a division of MSU Communication Arts & Sciences,it includes WKAR-TV, WKARAM and FM Radio, WKAR org, Radio Reading Service, WKAR Ready To Learn, and Interactive Video Services and reaches week, and contributes to the educational experience of Michigan State University's 47,000-plus student body. Application deadline is Aug 16, 2012; qualified applicants can apply by visiting or website at www.jobs.msu.edu and refer to job posting #6481. For additional information about the position or WKAR, please visit www.wkar.org. MSU is an affirmative action equal opportunity employer. MSU is committed to achieving excellence through cultural diversity. The University actively encourages applications and/or nominations of women, persons of color, veterans and persons with disabilities.

MARKETING & SALES COORDINATOR The College of Communication Arts & Science at Michigan State University seeks a Marketing & Sales Coordinator to serve as underwriter for WKAR TV and Radio. This is a unique opportunity to serve with a highly energetic development team to build annual support from corporations by generating operating income through the sale of underwriting mentions & web & Promotional opportunities. Candidates should have knowledge equivalent to that which normally would be acquired with four year college degree program in communication, Marketing and/or Business, or related field; one to three years of experience in sales, advertising and marketing strategies or an equivalent combination WKAR in part of Michigan State University Broadcasting Services, a division of MSU Communications Arts & Sciences. It includes WKAR- TV, WKAR AM & FM Radio, WKAR org. Radio Reading Service. WKAR Ready to learn, and Interactive VIdeo Services and reaches more than a half million mid-Michigan residents each week, and contributes to the educational experience of Michigan State University's 47,000-plus student body. Application deadline is August 16, 2012; qualified applicants can apply by visiting our web site at www.jobs.msu.edu and refer to job posting 6423. For Additional information about the position or WKAR, please visit www. wkar.com MSU is committed to achieving excellence through cultural diversity. The University actively encourages applications and/or nominations of women, persons of color, veterans and persons with disabilities.

Gran parte del desempleo entre hispanos fue generado por la pérdida de puestos de trabajo en el sector de la construcción. Aun así, la Oficina de Estadísticas Laborales proyecta que esta industria crecerá un 2,9% anual hasta el 2020. "Este crecimiento puede beneficiar enormemente a los hispanos, quienes están ampliamente representados en el sector, sin embargo la mayoría de este crecimiento serán empleos recuperados que fueron eliminados durante la recesión", indicó el informe. Se prevé que la industria de la salud y de la asistencia social sean las que más crezcan pero los hispa-

SOCIAL WORKER Full-Time position with Permanent Supportive Housing Program. Must have a mental health experience, substance abuse knowledge and ability to advocate for high risk populations & connect with the community resources. Bachelor's degree in social work or related field required. Computer skills required. Grants management experience preferred. Reply to : Director of Supportive Services, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. Please reply by 08/24/12. EOE

Se Solicita Cocinero Experiencia preferible. Se busca a una persona con transportación segura y trabajadora. Personas interesados por favor de presentarse en persona en

1292 28th St Wyoming MI

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the position of:

Bi-lingual Principal – Burton Middle School Exempt 43 weeks/Benefits Package includes, health/dental/vision, vacation days, etc. Burton Middle School is a new state-of the-art comprehensive middle school with the latest technology and school/classroom design to foster educational growth and excellence. It serves as one of the district’s transitional ESL Center and provides bilingual support to our many English Language Learners. Our school provides a language lab and Spanish-supported contact classes. These classes are assisted by teachers’ aides to enhance the educational experience. Burton Middle has met all academic state mandates by successfully meeting the adequate yearly progress that the state of Michigan requires all schools to be in compliance with. Burton Middle also provides a LOOP After School program that offers academic enrichment in reading and math as well as recreational programs. Health and dental care are also provided to students. As the leader of the school leadership team, the Middle School Principal works with and leads the building leadership team and all staff promoting student achievement through exemplary teaching and learning. A Masters Degree in Secondary Administration, Supervision or Education preferred. Pursuant to 380.1246, the individual in this position must either hold a valid Michigan school administrator’s certificate, or not later than 6 months after employment begins enroll in a program leading to certification as a school administrator. Completion of the program must occur within 3 years of hire. At least three to five years successful teaching experience at the secondary level is required. Accepting Applications until August 17, 2012. A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description including all requirements and electronic application can be accessed on the district website at: http://grps.org/grps1/. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EOE/F/M/D/V.

Bienes

Raices

El Vocero Mejora el pago de hipotecas en Estados Unidos VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

LOS angELES (ap) — Los estadounidenses mejoraron el pago puntual de sus hipotecas, al grado que la tasa de los que se han atrasado en sus aportaciones disminuyó a su menor nivel en tres años, según un nuevo informe. Aún así, el ritmo de la

en dos años. La venta de casas usadas también bajó en junio, pero tenían un nivel mayor que hace un año. La refinanciación hipotecaria aumentó en el segundo trimestre al caer las tasas de interés a niveles históricamente bajos. Y más clientes con hipotecas en apuros — o créditos hipotecarios superiores al valor actual de la vivienda — refinanciaron sus hipotecas con el Programa de Refinanciación Asequible de Viviendas, del gobierno.

mejora sigue siendo lento, indicó el miércoles la agencia de información crediticia TransUnion. La proporción de hipotecas morosas seguramente no bajará pronto al nivel existente antes del estallido de la crisis del ladrillo. El 5,49% de los poseedo-

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS y PRéSTAmOS CON BAJOS INTERESES les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de Hud y más. Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible . Laida Soto Independence Realty

Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

(616) 710-1380

res de hipotecas llevaban un retraso de 60 días o más en el pago durante el segundo trimestre, dijo la agencia, el menor nivel desde el primer trimestre del 2009. El atraso en los pagos del segundo trimestre bajó del 5,82% en el mismo periodo hace un año, y a menos del 5,78% en los primeros tres meses del 2012. La tendencia positiva del segundo trimestre coincidió con una mejora del sector de la vivienda estadounidense. El índice nacional de precios de la vivienda aumentó de abril a mayo un 2,2%, la segunda alza tras siete meses de estancamientos o bajas. La venta de casas nuevas bajó en junio tras llegar en mayo a su mejor momento

"Más gente efectúa sus pagos y eso es fenomenal", dijo Tim Martin, vicepresidente del sector de la vivienda de TransUnion. "Esperaba una leve mejoría, pero quizá veamos una actuación más robusta" en el tercer trimestre, agregó. Pese a que el sector de la vivienda mejoró a principios de año, la tasa de desempleo aumentó en julio al 8,3% del 8,2% en junio, con una creación media de 75.000 puestos de trabajo en el segundo trimestre.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00

701 Fuller Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $20,000

842 Burton St SE 3 recámaras, 1 baño $23,000

919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00

956 Baxter St SE 5 recámaras, 2 baños $19,440

1366 College Ave NE 4 recámaras, 2 baños $29,000

6 Palmer St. NW 3 recámaras, 1 baño $16,000

918 33rd St. Sw 3 recámaras, 1 baño $30,000

700-704 Dickingson St SE 4 recámaras, 2 baños $33,000

2147 Palace Ave. SW 2 recámaras, 1 baño $18,000

1318 Maude Ave. NE 3 recámaras, 2 baños $28,160

624 Leonard St NE 3 recámaras, 1 baño $27,000

1311 Lafayette Ave. NE 3 recamaras, 1 baño $24,000

1828 Willard Ave. Se 4 recámaras, 2 baños $34,000

1018 White Ave NW 4 recámaras, 1 baño $28,160

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

Comunidad

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Celebración y alegría en “Festival Iglesia San José Obrero 2012”

El pasado 10 de junio celebraron sus aniversario de 50 años de casados la Sra. Maria y el Sr. Estanislao Garcia, Junto con ellos compartieron su dicha de sus bodas de oro sus hijos, los cuales expresaron estar orgullosos de la familia que han construido sus padres. (Foto cortesía Miracle Studio)

El pasado sábado 4 de agosto la familia López celebró las XV primaveras de su hija Janie Rubí López, por la cual ofrecieron un festejo junto a familiares y amigos y agradecieron a Dios por sus quince años, y por supuesto amenizando la fiesta estuvo el DJ Pegasso. La familia agradeció a todos los presentes por la asistencia.

El pasado 21 de julio la Familia Arellano llevó a cabo la celebración de los XV años de la joven Perla Arellano. Dieron gracias a Dios por sus quince primaveras realizando una ceremonia religiosa en la Iglesia St. Mary's. La celebración se llevó a cabo en el salon Delta Plex. (Foto cortesía Maggie' Production)

El pasado 7 de julio, la familia Ortiz Gonzalez celebró los XV de su hija Alejandra, mediante una ceremonia religiosa en la Iglesia St. Anthony's Catholic ofreciendo una recepción en el salon "Sons Of Norway. (Foto cortesía de Miracle Studio)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 9 DE agOSTO 2012.- Euforia y alegría caracterizaron el desarrollo del “Festival de la Iglesia San José Obrero”, en donde cientos de parroquianos se dieron cita durante los dos días de esa actividad realizada el pasado fin de semana, en los terrenos de Lamar Park, en esta ciudad. En el tradicional evento los visitantes degustaron una gran diversidad de platos de la cocina mexicana, caribeña y centroamericana. Asimismo, el evento incluyó una serie de actividades

sociales, presentaciones culturales, juegos infantiles, rifas y payasos. Además, de la presentación de grupos musicales de reconocida data profesional. El evento sirvió para la presentación de jornadas médicas impartidas por un grupo de especialitas de Metro Health Hospital y Spectrum Health Medical También durante el trayecto del festival se celebró un torneo relámpago de fútbol en

la primera división y en la categoría juvenil. La coordinación y la dirección técnica del certamen de balompié corrió de la mano del dirigente deportivo local Rigo Vásquez. El staff de locutores de la estación radial La Poderosa y La Interferencia sirvieron de animación y maestros de ceremonia del festival. El Festival de la Iglesia San José Obrero, poco a poco

ha ido instituyéndose, como una tradición que cada año espera la comunidad hispana en sentido general.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Nervio que sensibiliza el rostro. 9. Símbolo del tantalio. 11. Ganso, ave palmípeda. 12. Interjección andaluza. 13. Manto de los beduinos. 15. Saliente del tejado. 18. Que despide olores. 19. Símbolo del argón. 20. Palabra latina que significa Yo. 21. Atrevido, audaz. 23. Dícese del soldado que no tiene grado. 26. Famosa marca de ascensores, apellido de su inventor. 27. Descendiente de Adán. 30. Coleóptero que vive bajo la corteza de ciertos árboles. 31. Relicario japonés. 32. Burlón, mordaz. 33. Rey de los hunos, de triste memoria. 34. Plantígrado de gran fortaleza. 36. Yerno y sucesor de Mahoma. 37. Poema de tono menor. 39. Voz de invocación a Brahma. 40. Instrumento musical de viento. VERTICALES 1. Población del Paraguay.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: despeja el camino de obstáculos y alcanza sus metas con comodidad, se relaja para encarar lo nuevo. Amor: tierno regalo que disipa la indiferencia pero hay que superar malos entendidos Sorpresa: alguien que se muestra de acuerdo a su verdadera naturaleza. NUMERO DE LA SUERTE: 47 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: aciertos de sus competidores que le fastidian porque intentan minimizar sus proyectos, que igual se cumplirán. Amor: la relación de pareja le depara emociones fuertes.Sorpresa: confirma noticias que recibió hace tiempo y son muy agradables… NUMERO DE LA SUERTE: 50 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: descubre territorio inexplorado y notables personalidades que se acercan para concretar un proyecto Amor: su pareja transmitirà una pequeña mentira con grandes consecuencias. Sorpresa: cambios de rumbo a mitad de camino. NUMERO DE LA SUERTE: 59 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: creatividad a flor de piel, todo sale bien porque piensa bien y crea sus propias fórmulas para el éxito. Amor: experimentarà fuerte atracción por el misterio que rodea a alguien especial. Sorpresa: regalos que le cambian el estado de ánimo! NUMERO DE LA SUERTE:30

3. Rho, letra griega. 4. Hijo de dédalo que quiso volar al sol con alas de cera. 5. Francés. 6. Lento, demorado. 7. Fundador mítico de Troya. 8. Símbolo del neón. 10. Doctor en leyes. 14. Sábalo, pez. 16. Demostrativo neutro. 17. Uno de los golpes del boxeo. 19. Entrado en carnes, obeso. 20. Musa de la poesía lírica. 22. Altillo, desván. 24. Pasar por alto.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un asunto que resulta mucho mejor que lo esperado. Ventaja económica que cancela deudas. Amor: afinidad casi telepática con su pareja; entendimiento que renueva la armonía.Sorpresa: palabras que no esperó escuchar las recibe con agradecimiento y alegría. NUMERO DE LA SUERTE:10

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: dispone de tanta energía positiva que a su paso todo se convierte oro! Amor: vida cotidiana divertida. Dulces vivencias encenderán nuevamente el romance Sorpresa: una salida que piensa como una fantasía pero se transforma en realidad! NUMERO DE LA SUERTE: 90 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: se le otorgará una compensación que es más de lo que espera. Ideas que crecen y dan frutos rápidamente. Amor: inicio formidable de un nuevo vínculo que sin embargo debería analizar. . Sorpresa: un hecho de justicia que alienta y estimula. NUMERO DE LA SUERTE: 48 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la excesiva presión de su entorno le hará reaccionar de un modo intolerante, trate de recuperar su centro y actuar desde alli, protejase. Amor: la indiferencia no será un buen camino. Escuche a su pareja y tenga serenidad.Sorpresa: compra que define una nueva decoración para el hogar. NUMERO DE LA SUERTE: 57

25. Formación coralina semicircular. 28. Ciudad de Corea. 29. Pato, ave palmípeda. 33. Parta del ave que le sirve para volar. 35. Lago de Etiopía. 36. Contracción. 38. Símbolo del astato.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: negocios estancados y restricción de dinero, sin embargo todo lo resuelve con un poco de audacia. Amor: disfruta de muestras de afecto y un agasajo que le toma por sorpresa, emoción.Sorpresa: un descubrimiento que no creía poder hacer se hace posible por un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 54 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: muy susceptible a los cambios se anticipa a situaciones que aún no se han concretado en su actividad, cuidado. Amor: vive un tiempo brillante, con gratos encuentros que renuevan sus expectativas. NUMERO DE LA SUERTE:19 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: riesgos de pérdidas, conviene poner a buen resguardo los papeles y objetos de valor. Amor: si está en soledad, atención, un tiempo que favorece conquistas y seducción… Sorpresa: un pedido extraño que viene acompañando de tierna convicción. NUMERO DE LA SUERTE: 69

Prueba tu conocimiento

Masacreen enTemplo Templo Masacre SOPA DE LETRAS “Masacre en Templo”Sopa Sopa777 777

1. ¿En qué año comenzó la Primera Guerra Mundial? a) 1914 b) 1939 c) 1945 d) 1918 e) 1924

SS TT ÁÁ UU ÜÜ YY

ÚÚ GG TT TT Í Í KK YY RR PP KK EE KK T J T J NN RR UU KK AA ÜÜ ÑÑ EE EE OO ÓÓ VV ZZ I I FF MM

2. ¿Cuál es la capital de Guyana? a) Surinam b) Paramaribo c) Georgetown d) Anna Regina e) Corrivertown 3. ¿De que nacionalidad era el escritor Jorge Luis Borges? a) Mexicano b) Argentino c) Colombiano d) Uruguayo e) Chileno

W ÚÚ NN PP W DD YY CC RR XX QQ ZZ OO

RR DD LL ÁÁ LL KK QQ OO QQ

UU TT I I MM SS MM

VV RR KK XX CC PP ÜÜ MM DD RR CC FF

NN ÉÉ RR Í Í DD HH RR KK OO

AA I I I I BB RR CC OO MM MM ÁÁ I I LL E L E L AA ÉÉ OO SS SS ÓÓ SS DD Í Í ZZ JJ KK UU ÑÑ SS ÚÚ

TT RR I I OO RR GG I I ÜÜ AA

OO ÓÓ UU UU Í Í ÁÁ RR YY SS

ÓÓ GG ZZ PP OO HH ÚÚ FF DD

AA GG NN CC RR ÁÁ I I ÑÑ I I

QQ AA

KK A H Í A H Í JJ LL BB UU DD VV NN ÚÚ UU QQ ÉÉ ÚÚ DD

4. ¿Cuál de estos es un árbol de madera preciosa descubierta en las Antillas? a) Helecho b) Olmo c) Caoba d) Pino e) Roble

RR JJ I I SS ÚÚ ÜÜ

OO TT

TT NN VV TT PP AA W AA SS W Á C N Á C N Í Í Í Í PP AA SS TT ÁÁ TT EE LL AA NN CC OO NN

NN ÁÁ UU QQ ÚÚ TT W I I UU W

W NN ÁÁ EE RR W FF ZZ ÁÁ ÑÑ VV HH RR YY SS ÜÜ H K H K Í Í ÉÉ Í Í ZZ NN SS OO NN ÉÉ RR ÉÉ JJ ÚÚ UU KK XX ÉÉ EE ÚÚ

RR OO DD ÜÜ PP XX

LL NN AA LL EE DD W KK NN W

JJ PP PP QQ ÚÚ MM

DD KK ÉÉ JJ EE SS

GG I I FF EE LL GG

OO ÜÜ FF FF RR TT GG BB EE

ÁÁ CC EE SS Í Í I I DD CC ÓÓ

I I HH DD I I NN JJ BB NN PP SS TT QQ

LL VV PP W XX MM W A S A S AA FF AA SS OO AA ÑÑ

W SS OO W AA NN BB RR BB SS

NN JJ II ÍÍ CC RR

W RR W TT Í Í SS ÉÉ

XX NN OO OO BB QQ EE AA DD PP YY SS ÚÚ ÑÑ TT Í Í ZZ ÉÉ PP Í Í MM

VV HH

GG E E CC LL ÑÑ CC ÑÑ

BB O Q O Q ÜÜ CC OO Í Í EE ÁÁ AA YY ÚÚ ÁÁ MM JJ OO NN I I GG VV XX UU W PP YY HH GG FF ÁÁ NN ÓÓ ÉÉ MM VV Í Í CC TT I I MM AA SS DD LL XX DD GG YY W

Masacre Masacre Supremacista Supremacista Luto Luto Respuestas:

1- a, 2- c, 3- b, 4- c, 5- a

5. ¿Cuál de estos pintores ilustró la capilla de la Sextina de Roma? a) Miguel Ángel b) Rafael c) Goya d) Rembrant e) Chagal

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: situaciones complicadas se encaminan y obran a favor de nuevos empleos y actividades. Amor: su pareja le ayuda a terminar con situaciones que no son buenas para ambos.Sorpresa: sentimientos que afloran en el momento menos pensado! NUMERO DE LA SUERTE: 45

Armas Armas Blanco Blanco Tragedia Tragedia

Sij Sij Hindúes Hindúes Pena Pena

Criminal Criminal Budistas Budistas Dolor Dolor

Odio Odio Musulmanes Musulmanes Víctimas Víctimas

Racial Racial Condolencias Condolencias Wisconsin Wisconsin

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Dark Knight Rises (PG13) 11:00, 2:30, 6:00, 9:30

Rivertown Mall The Bourne Legacy (PG-13)** 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 5:55, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00,11:00pm The Campaign (R )** 11:00, 11:55, 2:05, 4:15, 6:25, 7:30, 8:35, 9:40 10:45pm Hope Springs (PG-13)** 11:35, 12:55, 2:00, 3:20, 4:25, 5:45, 6:50, 8:10, 9:15 10:35pm Nitro Circus: The Movie 3D 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days (PG)** - Digital MOPIX 11:05, 1:25, 3:45, 6:15, 8:35 Total Recall (PG-13)** 11:00, 12:45, 1:45, 3:20, 4:30, 6:05, 7:20, 8:50, 10:10 11:00pm Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days

(PG)** 11:05, 12:00, 1:25, 2:40, 3:45, 5:00, 6:15, 7:10, 8:35, 9:30 The Watch (R)** 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Step Up Revolution 3D (PG-13)** 6:45pm & 9:10pm 11:30am Only Step Up Revolution 2D (PG-13)** 11:30, 1:55, 4:20 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 The Dark Knight Rises (PG-13) 11:05, 12:00, 1:10, 2:20, 3:35, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:30 10:45pm The Dark Knight Rises: D-BOX (PG-13)** 12:00, 3:35, 7:10 10:45pm Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:50 The Amazing Spider-Man 2D

6:55pm Only The Amazing Spider-Man 3D (PG13)** 3:50pm & 9:55pm Only Ted (R) 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 10:50pm Magic Mike (R) 1:10pm Only 11:05pm Brave 2D (PG) 11:55, 2:20, 4:45

Woodland Mall Madagascar 3 (PG) 11:45, 1:05, 2:15, 3:25, 4:35, 5:50, 7:00, 8:10, 9:20 Madea’s Witness Protection (PG13) 12:45, 3:45, 6:25, 9:05 Moonrise Kingdom (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:35, 9:55 To Rome With Love (R) 12:30, 3:30, 6:45, 9:30 Men In Black 3 3D (PG13) 11:25, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Men In Black 3 2D (PG13)

Prometheus (R) 2:00, 7:25 Abraham Lincoln: Vampire Hunter 11:20, 4:55, 10:15 The Hunger Games (PG13) 11:40, 2:50, 6:05, 9:15 What to Expect When Your Expecting (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel 11:30, 2:20, 5:25, 8:15

12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Katy Perry: Part of Me (PG) 11:15, 4:00, 6:30 Snow White and the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 Your Sister’s Sister (R) 1:45, 8:50 Safety Not Guaranteed (R) 11:10, 4:05, 9:00 People Like Us (PG13) 1:25, 6:20

North

The Bourne Legacy Una expansión del universo de las novelas de Robert Ludlum, centrada en un nuevo héroe, cuyo juego ha sido provocada por los acontecimientos de los últimos tres películas. Dirigido por Tony Gilroy, con Jeremy Renner, Edward Norton, Scott Glenn, Donna Murphy, Alice Gainer, Howard Leader, Rachel Weisz y Oscar Isaac

At Knapp & East Beltline he Bourne Legacy (PG13) 12:01am, 11:30, 1:30, 2:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 11:30, 1:30, 2:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 11:30pm The Campaign ( R ) 12:01am, 10:50, 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:40,10:50, 1:00, 3:10, 5:20, 7:30, 9:40,11:50pm Ruby Sparks ( R ) 12:01am, 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30,11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:59pm Hope Springs (PG13) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 8:00, 9:10 10:55pm

Nitro Circus 3D (PG13) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 11:55pm Total Recall (PG13) 11:05, 12:15, 1:50, 3:00, 4:35, 5:45, 7:20, 8:30, 10:05 11:15pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:10, 12:10, 1:35, 2:35, 3:55, 6:15, 8:35 The Watch ( R ) 5:00, 9:50,11:40pm Step Up Revolution 3D (PG13) 1:15, 1:40 Step Up Revolution (PG13) 4:05, 6:30 Beasts of the Southern Wild

(PG13) 11:45, 2:05, 4:25, 6:30, 9:05 The Dark Knight Rises (PG13) 1:15, 4:45, 7:15, 8:15 10:45pm Ice Age: Continental Drift (PG) 10:40, 12:55, 3:10, 5:25, 7:25 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 7:25 The Amazing Spider-Man (PG13) 12:15, 3:15, 8:55 11:20pm Ted ( R ) 11:15, 2:10, 4:50, 7:45, 10:25 11:55pm Brave (PG) 11:45, 2:15, 4:45 Magic Mike ( R ) Late Show: 10:40pm

SOUTH

The Campaign Con el fin de ganar influencia sobre su distrito de Carolina del Norte, dos directores generales aprovechar la oportunidad para derrocar a largo plazo diputado Cam Brady mediante la colocación de un candidato rival. Su hombre, ingenua Huggins Marty, director del Centro de Turismo local. Dirigido por Jay Roach, con Will Ferrell, Zach Galifianakis, Jason Sudeikis, Dylan McDermott, Katherine LaNasa, Sarah Baker y Madison Wolfe

Off M6 at Kalamazoo Ave. The Bourne Legacy (PG-13) 11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45 11:15pm The Campaign (R) 12:40, 2:50, 5:00, 7:10, 8:10, 9:20 10:30pm & 11:30pm Hope Springs (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 8:35, 9:45 11:00pm Nitro Circus 3D (PG-13)* 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 11:30pm Total Recall (PG-13) 11:00, 12:20, 1:45, 3:05, 4:30, 5:50, 7:15, 8:40, 10:00

11:25pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:30, 12:45, 1:50, 3:00, 4:10, 5:15, 6:30, 7:30, 9:00 11:20pm The Watch (R) 11:45, 2:10, 4:35, 9:25 Step Up: Revolution 3D (PG-13)* 7:45pm Only Step Up: Revolution 2D (PG-13) 12:30, 2:55, 5:20 12:30, 2:55, 5:20, 7:45 The Dark Knight Rises (PG-13) 11:05, 12:15, 2:45, 3:55, 5:00, 6:15, 7:35, 8:30, 9:45 11:05pm

Ice Age: Continental Drift 2D (PG) 11:00, 1:15 3:30, 5:50, 7:00 The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 10:10pm Only Ted (R) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Brave 2D (PG) 12:00pm & 2:15pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Vocero Hispano estuvo visitando Chicago por Maggie Martínez gRanD RapiDS, Mi (EVH) 9 DE agOSTO DEL 2012. – Hace algunas semanas, el Vocero Hispano, tuvo la oportunidad de estar en chicago visitando el

programa “Lo Más Perrón”, una emisión radiofónica de la emisora La Ley 107.9 de Chicago, que es presentado por Pedro Ivan, un locutor que desde el 2001 ha deleitado a la comunidad latina con

grandes éxitos de música regional mexicana. Lo Mas Perrón, es además un evento anual, en el que se premian a las agrupaciones más sobresalientes de la ciudad de Chicago y grupos como Horoscopos, Alacranes,

que no es local, ha tenido mucho éxito en la comunidad de Chicago. El Vocero Hispano puedo hablar con los integrantes de la banda, quienes comentaron, que estaban en Chicago compitiendo por una canción llamada “Yo No Se Ma-

nez, artistas que pusieron a bailar a la comunidad latina de Chicago. Los ganadores del concurso “Lo Mas Perrón de Chicago”, fueron los integrantes de la agrupación Crudo Tribal, una banda que nació

Viene De La pag 4

Noticias Policiacas ... chos en una casa móvil. La policía los detuvo momentáneamente mientras ubicaba a sus padres. Los objetos robados fueron recuperados y se espera presentar cargos criminales.

Niño que jugaba con fósforos armo un incendio en Holland

K-paz y Brazeros han pasado por el concurso dando paso al movimiento de música Duranguense. Desde el 2009, la gente puede votar en internet por los grupos locales más sobresalientes y de estos se elige el más popular ente los oyentes. Este año cerca de 180 agrupaciones estuvieron nominadas entre ellas el Grupo Super Nova, proveniente de Holland, el cual a pesar de

VIERNES 10

SABADO 11

ñana”. Igualmente, El Vocero Hispano tuvo la oportunidad de platicar con otros artistas como Omar Sánchez, ex integrante del grupo Alacranes Musical, Manny Arellano de Good Ear Studio y Chuyito Ortiz, entre otros. El día del evento, se presentaron bandas como Grupo Ritual, Crudos Trival, Los Compas Del Terre, Alacranes y Brenda Martí-

OTTaWa, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – Un niño de 12 años, que estaba detrás de su casa jugando con fósforos armó un incendio que quemó 2 acres en el condado de Ottawa. Según la policía, los hechos ocurrieron a las 4:40PM del pasado miércoles 8 de agosto cerca a la villa Waverly Shores, ubicada entre la calle Riley y la avenida 120 en Holland Township. El incendio por poco acaba con algunas casas móviles de la zona y los bomberos acabaron el fuego después de una hora.

DOMINGO 12

en esa ciudad en el 2003 y que desde sus inicios ha trabajo con el género musical Duranguense y actualmente trabaja con el género tribal, el cual es muy popular en México.

Mujer atropella a niña que iba montando en bicicleta en Montcalm RiCHLanD TOWnSHip, Mi (EVH) 09 DE agOSTO DEL 2012. – Una niña de 9 años está seriamente herida después de que fuera atropellada por un carro mientras montaba su bicicleta a orillas de la carretesa. Los hechos ocurrieron cuando una mujer de 64 años, que iba manejando entre la calle E Kendaville y la calle Douglas en Vestaburg, vio la niña cruzando la calle, pero al tratar de parar su vehículo no puedo hacerlo. Cuando la policía llegó al lugar, la pequeña estaba inconsciente y la trasladaron por ambulancia al hospital MidMichigan Medical Center para luego trasladarla por helicóptero al hospital infantil Helen DeVos en Grand Rapids. La policía no cree que alcohol o drogas hayan tenido que ver en el accidente y la mujer que atropelló a la niña voluntariamente dio una prueba de sangre. La policía tiene abierta la investigación.

LUNES 13

PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA LLUVIA POR LA MAÑANA POSIBILIDAD DE TORMENTA POSIBILIDAD DE TORMENTA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Exposición de Autos de NASCAR del banco 5/3RD Este viernes 10 de agosto de 11:30AM a 1:30PM y de 4:00PM a 6:00PM, se realizará de manera gratuita para la comunidad de Grand Rapids una exposición de este tipo de vehículos de carreras para que los amantes de este deporte puedan observar de cerca este tipo de autos. Los interesados en visitar el show pueden ir a la plaza Calder, ubicada en el 351 de la Avenida Ottawa en Grand Rapids. A Jugar: Hasta el primero de septiembre, en el Museo Público de Grand Rapids las familias del Oeste de Michigan podrán disfrutar de toda clase de juegos que van desde pinball, ping pong y ajedrez gigante entre otros. El museo está abierto los martes de 9:00AM a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, domingos el museo está cerrado. Más allá del confort, del sentido de aventura y de la fuerza creativa: Beyond Comfort, Sense of Adventure and Creative Force,(En Español Más allá del Confort, el Sentido de Aventura y la Fuerza Creativa), es el nombre de la exhibición que se presentará hasta el 16 de septiembre en el museo Gerald R Ford de la ciudad de Grand Rapids. La exhibición se divide en 3 exposiciones de Quilts o edredones de la Asociación Studio Art Quilt, en la cual la comunidad podrá ver edredones hechos a mano o en máquina de coser. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de la cerveza: Este sábado 11 de agosto, a partir de la 1:00 de la tarde se realizará el festival de cerveza 2012 WGRD Summer Craft Beer, en el parque John Ball, ubicado en el 1439 Butterworth SW en Grand Rapids. La entrada tiene un precio entre $12 y 15 dólares por persona y los visitantes tendrán la oportunidad de degustar varios tipos de cerveza, ya que más de 20 compañías cerveceras, entre las que se destacan Bell’s, New Holland, Magic Hat, Detroit Brewing Co y Boulder Beer, estarán vendiendo este tipo de licor al público.

Comunidad del condado de Kent podrá disfrutar de la Feria

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los angeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012:Hasta el 26 de agosto, en el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará la exposición de Beverly Pepper, catalogada desde la década de los 60, como una de las más distinguidas escultoras a nivel nacional e internacional debido al variado uso de metales en sus trabajos. Este sábado el público puede asistir de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org Festival de Verano de Coopersville: Este viernes 10 de agosto de 7:00AM a 10:00PM en el centro de Coopersville, comenzará un festival en el que la comunidad podrá disfrutar de eventos para la familia, clases de comida, venta de artesanías, exposición de tractores y de edredones, música en vivo, ventas callejeras y fuegos pirotécnicos. El sábado 11 de agosto, habrá una carrera de 5 Kilómetros y venta de comida horneada, entre otros. Más información www.coopersville.com El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección. Hasta el 26 de agosto, en el Museo de Arte de Grand Rapids, se presentará una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit; en el pasado, presente y la que se está explorando el tema de las ciudades. El sábado el museo está abierto de 10:00Am a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM.

Cuando Harry encontro a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 12 DE JULiO DEL 2012. –Del 6 al 11 de agosto, se realizará el Kent County Youth Fair, un evento que desde hace 75 años ha venido ofreciendo un espectáculo enfocando en la vida rural y en la familia del Oeste de Michigan. Este año, en la feria la comunidad podrá ver exhibiciones de animales de granja, tractores, un carnaval con atracciones mecánicas, gran variedad de comida y por supuesto música en vivo. La entrada tiene un precio de $6.00 dólares por un día, esto incluye el parqueo del vehículo o se pueden comprar tiquetes para la semana por un valor de $18.00 dólares. Igualmente, para los jóvenes que tienen habilidades artísticas, habrá concursos de talento, karaoke para los que quieran cantar música country y para los amantes del teatro habrá teatro infantil y a todos los que les gustan los deportes de campo, se presentará un show de rodeo y exhibición de agilidad canina. En la feria, jóvenes de diferentes partes del condado de Kent mostrarán sus animales al público y a los jueces de los diversos certámenes. Muchos de estos jóvenes han visto nacer sus vacas, caballos, chivas y las han criado de manera responsable con el fin de participar en diversas categorías, lo

cual es algo positivo, ya que en tiempos en los que la juventud se enfoca en tecnología, con este tipo de certámenes, los jóvenes no olvidan sus raíces y al amor por el campo. Esta año, el Kent County Youth Fair, incluye exhibiciones 4H (exposiciones de jóvenes) y un simulador de conductor embriagado, el cual es un tributo educacional llamado "Save a Life Tour" (En Español “El Tour para Salvar

briaguez y piense dos veces antes de consumir alcohol, también el homenaje sirve para que la comunidad recuerde a Brody, otra víctima inocente de un conductor irresponsable. En el evento que dura de 8:00AM a 9:00PM entre semana y el sábado de 8:30AM a 11:00PM, se realiza en el 225 de la calle South Hudson en Lowell, para que la feria sea un éxito, el condado de

una Vida”), que hace homenaje a uno de los participantes de una exhibición 4H, Brody Mulnix, quien perdió su vida el año pasado, cuando una mujer borracha se estrelló contra el carro, en el que el niño de 8 años iba con su familia para la feria del 2011. El objetivo de "Save a Life Tour", es que la gente se concientice de lo difícil que es mantener control de un vehículo cuando la persona está en avanzado estado de em-

Kent ha designado áreas con amplios edificios, en los cuales los participantes de la feria pueden mostrar sus productos y en el caso de las personas que traen animales pueden hacerlo con gran facilidad con el fin de que los visitantes admiren la belleza de animales como caballos, vacas, bueyes, cabras, entre otros. Para mayor información sobre el Kent County Youth Fair, visite la página Web www.kcfg.org/Joomla/

¿Qué es la Lactancia materna?

a lactancia materna es la forma ideal de aportar a los niños pequeños los nutrientes que necesitan para un crecimiento y desarrollo saludables. Prácticamente todas las mujeres pueden amamantar, siempre que dispongan de buena información y del apoyo de su familia y del sistema de atención de salud.

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

pagINa 30

El VocERo hISpaNo

Agosto, mes internacional de la lactancia materna por Liliana Ospina gRanD RapiDS, Mi (EVH) 10 DE agOSTO DEL 2012. –Según la Organización Mundial de la Salud, menos del 40% de bebés de 6 meses de edad o menores son alimentados exclusivamente con leche materna. Por eso, para concientizar a las futuras madres de la importancia de este tipo de alimentación del 1 al 7 de agosto se celebra la semana internacional de la lactancia materna. Según la UNICEF, alimentar a un bebé con leche materna, puede salvar anualmente 1.5 millones de vidas. En países subdesarrollados la lactancia materna puede marcar la diferencia entre la posibilidades de vida de un bebé, ya que es gratis y en muchos casos, en países del tercer mundo, donde las condiciones de salubridad no son las optimas, la leche de la madre puede brindar la nutrición y las

defensas necesarias para que infante combata enfermedades que pueden llegar a ser mortales, si el pequeño no está bien nutrido. En un estudio hecho por el National Institute of Environmental Health Sciences (En Es-

pañol Instituto Nacional de Ciencias Ambientales de la Salud) se pudo determinar que infantes que reciben leche materna de forma exclusiva tienen un 20% menos de riesgo de morir en los primeros 28 días o hasta el primer año de vida, en

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •blanqueos

•placas parciales y completas, etc... •oxígeno de nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

comparación con niños alimentados con leche de tarro. El factor que más influyente en que la leche materna ofrezca inmunidad, es una substancia llamada Inmunoglobulina A, que se encuentra presente en el calostro, que es la primera leche que el cuerpo de la madre produce para el bebé. Esta substancia protege de gérmenes las membranas de los intestinos, la nariz y la garganta del bebé y hace que el bebé tenga mejores defensas contra numerosas enfermedades. Adicionalmente, estudios han demostrado que la leche materna puede proteger al infante de ciertos canceres que se desarrollan en la infancia, puede evitar que los niños desarrollen diabetes tipo 1 y 2 en etapas posteriores de su vida, colesterol alto, hipertensión y obesidad, entre otras enfermedades. Además, científicos han podido determinar que niños alimentados

con leche materna tienden a tener mayor coeficiente intelectual que los niños alimentados con leche de tarro. De acuerdo con el Colegio Americano de Obstetricia y Ginecología, los beneficios no solo se extienden al bebé sino también a la madre. Lactar al bebe inmediatamente después del nacimiento permite que la madre se recupere más rápido del parto, reduce la hemorragia y hace que el útero se recupere más rápido y vuelva a su tamaño original. Además, una mujer que amamanta a su hijo(a) tiene menores posibilidades de desarrollar cáncer de seno y de ovario y en

posteriores etapas de su vida, tiene menos riesgo de desarrollar diabetes y osteoporosis. Aunque en el mercado hay diversas empresas que ofrecen leche de tarro de óptima calidad, están empresas saben que la leche de formula no es igual a la leche materna y lo expresan en sus productos, ya que en muchos tarros se especifica que este tipo de alimentación nunca va proveer a los infantes las mismas ventajas de la leche materna. La lactancia es la mejor forma de alimentar a un bebé, es económica, es higiénica y en conveniente pues la madre no tiene que prepararla.

Salud

El Vocero

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

Spectrum anuncia nueva doctora hispana gRanD RapiDS, Mi (EVH) 9 DE agOSTO DEL 2012. El sistema de salud Spectrum anunció esta semana que una nueva doctora hispana se ha incorporado al personal profesional de sus centros sanitarios. Viene De La pag 13

“Conversemos de Salud” ... de obesidad y promoción de un estilo de vida saludable. La organizadora del evento

Se trata de la doctora Vivian Carolina Romero, la cual es especialista en medina maternal y fetal. Romero habla español perfectamente y es graduada de la Universidad de Zulia, en Maracaibo, Venezuela. Hizo su Los asistentes al acto disfrutaron de regalos , comida, chequeos de salud y de la música del mariachi Gabriel Estrada.

Vivian Carolina Romero especialista en medina maternal y fetal, nueva doctora de Spectrum.(Foto cortesía de Spectrum Health)

Emily Alemán de Blue Shield Blue Cross, conversa uno de los miembros de las organizaciones que participaron en el evento. (Fotos Wilson Vargas/EVH)

a nivel local fue eMily Alemán-McAlpine, Coordinadora Comunitaria de Blue Cross Blue Shiled of Michigan.

residencia médica en ginecología y obstetricia en la Universidad de Wayne en Detroit, y

su especialidad en medicina fetal y maternal en la Universidad de Michigan en Ann Arbor.

VIERNES 10 dE agoSto dE 2012

El Vocero

“Sin Fronteras”

reabre sus puertas a todo el público, ofreciendo los mejores precios y como siempre con su trato amigable a su clientela con grandes especiales.

Este 18 de Agosto

tendremos comida gratis, rifas, regalos para los niños, mochilas, útiles escolares y mucho más...

616.246.5810

2437 S. DIVISION GRAND RAPIDS MI 49507