El Vocero Hispano 11 de Enero, 2013 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES Chicanos obtienen doble triunfo en fútbol infantil

FARANDULA

os Chicanos, en la división de U10 y U13 completaron en una feliz tarde dominical al salir airosos contra los equipos de Arsenal y Cristo Rey, en partido correspondiente a la sexta cartelera del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva. pagina 19

Longoria presentará ceremonia latina de Obama

Michigan’s hisPanic newsPaPer

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

11 DE ENERO DEL AÑO 2013

No. 799

36 PAGINAS

Doble homicidio en Kentwood

Enero, mes de sensibilización sobre de la tiroides

SALUD

pagina 24

Agentes, detectives y especialistas forenses llegan a la residencia 2289 de Stowevalley minutos después de que los oficiales descubrieran que en la casa de los propietarios del auto incendiado en Wyoming los Bouwman habían sido asesinados. (Foto Andrés Abreu/EVH)

POLICIACAS

pagina 35

Tras accidente, mujer teme por la vida de sus hijos

Residentes de Princenton State expresan que ahora les preocupa su seguridad por andrés abreu KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). 12 DE EnERO DEL 2013— Hace unos 15 años, Princeton State era la urbanización más élite de toda el área sur del condado de Kent. Aún hoy, el vecindario de clase media alta de la ciudad de Kentwood está compuesto por viviendas caras, con más del 80 por ciento de ellas valo-

David y Vivian Bouwman (Foto de cortesía)

radas entre $100,000 a $800,000. Sus calles con curvas indeterminadas y laberintos, no sólo son bellas sino que también dificultan el acceso a

pagina 4

VIERNES 11 DE ENERO Max.

48 37

los visitantes. Ahora, por primera vez, los propietarios de viviendas en el vecindario están preocupados por su seguridad, después de que la policía descubriera el homicidio de David y Vivian Bouwman, de 81 y 80 años de edad. Algunos han comentado sobre la importancia de tener

pagina 14

ICE hace decenas de arrestos en condados del Oeste de MI

Tres días después de los asesinatos los residentes de Princeton State realizaron una vigilia en memoria de las víctimas. (Foto Andrés Abreu/EVH)

Fuerte presencia policial cerca de donde ocurrió el doble homicidio

Min.

SABADO 12 DE ENERO Max.

52 40

Min.

DOMINGO 13 DE ENERO Max.

40 24

Min.

3.24

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.39

3.14

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto:ICE

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 10 DE EnERO DEL 2013. Agentes del Departamento de Inmigra-

ción y de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), realizaron decenas de arrestos en varios condados del oeste de Michi-

gan el pasado fin de semana. Aunque los oficiales del organismo a la hora de prepa-

pagina 7

La noche del jueves 10 de enero un fuerte contingente policial rodeo la vivienda donde supuestamente se encontraba la “persona de interés” a pocas calles de donde ocurrió el homicidio. (Foto Andrés Abreu/EVH)

KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013. Al cierre de esta edición oficiales de la policía

de esta ciudad buscan en el vecindario de Princeton State, donde ocurrió el asesinato de pagina 16

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

La familia Guevara reclama justicia por la muerte de Wellington

Especiales de la Semana !!! Pechuga de pollo sin hueso

Chamorro de Res para Caldo

Marisco Surtido

Lomo de cerdo sin hueso

1.x99 lb

Papas Blancas

Repollo Verde

Chayote

1.99 x lb

1.89 x lb

2.x49lb

¢ 49c/u

25x¢lb Piñas

¢ 99 2

Coca Cola 2 lt

.99 2 2 $

1.99

Tostadas el Milagro

Sazón Goya con culantro y achiote Jumbo

Maseca Regular 5 lb

2.59

2.89

3.59

Compramos y vendemos

Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115 Si tienes tu

teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013.- El mes de noviembre del 2012 resultó catastrófico para la familia Guevara, que perdió a dos de sus seres más queridos: Jessy Guevara, falleció en un terrible accidente en Atlanta y Wellington Guevara, quién fue baleado por desconocidos cuando salía de una discoteca. Dos meses después de ese incidente, la familia busca que se haga justicia en el homicidio de Wellington Guevara, de 27 años, quien fue mortalmente herido junto a Luis González, quien sobrevivió al ataque de los bándalos. “Los asesinos andan sueltos. Los detectives tieWellington Guevara nen pistas concretas para encontrar a él o los asesinos de mi sobrino”, comentó llenó de rabia Enrique Guevara, quién aseguró que la policía tiene recursos disponibles para ponerle presión a la investigación del caso y así poder aclarar las circunstancias en que ocurrieron los hechos que llevaron a la muerte de Wellington. “No se ha hecho justicia.” Guevara señaló que la familia le hace un llamado a la policía que

le ponga más presión a la investigación de la muerte de Wellington y exige un mayor patrullaje en el barrio. Agregó que los detectives que tienen en su poder el caso están esperando que otra persona les diga algo, ellos no están investigando,

que vive en el lugar donde se produjeron los disparos hasta el parqueo del establecimiento de bebidas alcohólicas le han ofrecido los detalles físicos de los que cometieron el crimen esa madrugada. “Sabemos que el muchacho

Enrique Guevara. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

no han resuelto nada hasta el momento. “Hemos llamados bastantes veces al detective Les Smith, que tiene el caso y sólo no ha comentado que las personas que han entrevistados no han dicho nada concreto porque tienen miedo de hablar”, manifestó. “Queremos saber quien fue que lo mató. Todas las investigaciones que se han hecho la hicimos nosotros y la entregamos a la policía”, exclamó. Por ejemplo, dijo, una persona

no tenía problemas. Estamos en una situación muy angustiosa. Es demasiado tiempo sin saber exactamente quien o quiénes lo mataron”, señaló. Explicó que la comunidad tiene que reunirse y ponerle presión a la policía, porque están sucediendo muchos robos, atracos, muertes violentas y hasta golpes han sufridos ciudadanos indefensos que caminan por la calles de lo distintos sectores que agrupan la ciudad de Grand Rapids.

Noticias

El Vocero Arrestan a sospechoso de asalto sexual en GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2012-- El sospechoso de asaltar sexualmente a una mujer de 22 de edad en la avenida East Belt Line cerca de la salida de la autopista I-196, fue arrestado y sometido a la justicia. Agentes del Departamento de Policía de Grand Rapids se presentaron a las 2:15 de la tarde en la vivienda del sospechoso identificado como Carlos Alberto Reyes Velázquez, en la avenida Eureka SE y lo arrestaron bajo los cargos de conducta sexual criminal. Reyes Velázquez correspondía las descripciones dadas por la víctima sobre su ata-

Carlos Alberto Reyes Velázquez

cante, según detalla la policía. La víctima relató a la policía que se encontraba en el centro de la ciudad de Grand Rapids con unos amigos el jueves 3 de enero en la madrugada y que luego se separó de ellos. Dijo que comenzó a cami-

nar para buscarlos y que un individuo en auto Toyota Corolla de cuatro puertas color metálico se detuvo y le preguntó si necesitaba un “ride”. Dijo que aceptó y cuando se subió al auto con él, éste condujo en la dirección que ella le pidió, que era la I-196 en dirección a la avenida East Belt Line. Al llegar cerca de la intersección de la autopista con la avenida Maryland, el conductor desvió el vehículo y la asaltó sexualmente. Luego huyó en dirección este en la autopista I-196. La víctima caminó hasta la East Belt Line y le pidió ayuda a un patrullero de la policía que pasaba por el lugar. La mujer describió al sospechoso como un individuo de aproximadamente 20 años de edad de contextura media, pelo negro y bien afeitado. El equipo de Servicios Familiares de la policía investigó el caso y localizó al sospechoso. Carlos Alberto Reyes-Velázquez fue presentado de inmediato en la corte número 61 ante el juez David J. Buter, donde se instruyeron cargos por asalto y se le impuso una fianza de $100,000.

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589

¡Servicio

Estoy ubicado en el:

Grúa

1245 S. Division Avenue

Gratis!

Grand Rapids, MI 49507

Sin Fronteras

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan: WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Bola de Res Diezmillo entera

cortada al gusto

Pollo Sazonado para Azar

¢99 2 Tomate Roma Cilantro

$ .99 $ .89 x lb x lb Pierna y muslo

x lb

Hasta agotar existencia

x lb

$ .00

Trozo de Puerco

$ .39 x lb En la compra de $30.00 o más, llevate

Caja de Camarón

13.99

4libras x

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Tras accidente, mujer teme por la vida de sus hijos MiCHiHOLLanD, gan (EVH) 11 DE EnERO 2013-- El pasado domingo 6 de enero, después de la media noche, la policía recibió una llamada 911, en la que una mujer que había perdido el control de su vehículo y caído en riachuelo, alertaba a las autoridades sobre la presunta desaparición de sus hijos, quienes la mujer dijo estaban con ella en el momento del accidente. Sin embargo, el esposo de la

Imagen Ilustrativa (CL)

mujer llegó a la escena del accidente con los niños. Según la

policía, la mujer sufrió una contusión en la cabeza, por lo que ella pensó que sus hijos estaban con ellos y habían desaparecido en el riachuelo. La mujer fue trasladada a un hospital cercano en donde se recupera satisfactoriamente.

Dan con el paradero de adolescente desaparecida MiCHigan KEnT, (EVH) 11 DE EnERO 2013— Una adolescente que estaba desaparecida desde el pasado 5 de enero, Ashley Worthington de 17 años, fue encontrada a salvo. Según la policía, Worthington estaba con una amiga en

Servicio de Income Tax todo el Año

Servicio Profesional y Económico Nuestra nueva dirección

152 36th Street SE, Wyoming, MI 49548

hospital cercano y usando el sistema OnStar del carro, e informó a la policía sobre el crimen. Sin embargo, Woods murió horas más tarde en el hospital por causa de las heridas de bala. Según la policía, se había recibido reportes sobre disparos hechos a la casa de la víctima en días pasados pero hasta el momento no se ha dado con

servador silencioso al (616) 774 2345.

Capturan a 2 jóvenes hispanos que robaron con armas a varios locales comerciales gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013-- La policía

Joven de 18 años recibió herida de bala mortal tras abrir la puerta de su casa gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013-- Los hechos ocurrieron el pasado martes 8 de enero en horas de la noche en la ciudad de Grand Rapids, cuando Gregory Woods Jr., abrió la puerta de su casa y un desconocido inmediatamente le disparó, hiriéndolo. La familia de la víctima lo trasportó inmediatamente en un vehículo particular a un

Imagen Ilustrativa (EVH)

la ubicación de los responsables. Entre tanto, la policía está buscando al asesino, quien al parecer huyó de la escena del crimen en un vehículo desconocido que lo esperaba enfrente a la casa. Si usted tiene información sobre este incidente comuníquese con el Ob-

arrestó a dos jóvenes hispanos, Freddy Villalobos de 17 años y Miguel Ángel Arellano, de 19 años, ambos de Grand Rapids, bajo cargos de asalto con intención de robo mientras tenían un arma de fuego. El pa-

pagina 10

Te Esperamos... Jefferson Ave SE

36th Street SE

• Notary Public • Traducciones • Trámitamos el ITIN (IRS)

una estación de gas Admiral del área de Lowell, cuando dos desconocidos se les acercaron y les preguntaron que si querían ir a Grand Rapids. La amiga rehusó a ir, pero Worthington se fue con los sujetos, quienes se transportaban en un vehículo tipo Ford Mustang de color amarillo con una línea negra en la parte inferior. Después de varios días de búsqueda, la policía informó que la joven fue ubicada el pasado 10 de enero y está a salvo.

Francis Ave SE

Division Ave

Buchanan Ave SW

Llamenos para una cita al teléfono...

616.299.3835

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Suicida crea alarma en East Grand Rapids La escuela Breton Downs Elementary, ubicada a lado de ese domicilio, tuvo que despachar a su personal y no admitir el ingreso de estudiantes por ese día. Cercano al medio día la policía logró convencer al individuo de que desistiera de su intento y se entregara.

Arriba, a la izquierda agentes de la policía de East Grand Rapids bloquean el tráfico en la avenda Breton. A la derecha los agentes rodean la vivienda donde se encontraba el supuesto suicida. Abajo, lo ponen bajo arresto. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

EaST gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013. Un hombre que amenazaba con suici-

darse supuestamente con un arma de fue en su casa ubicada al lado de una escuela, obligó al cierre del plantel escolar por

varias horas y a la policía a cercar todo el perímetro de la avenida Breton y la calle Boston. Aproximadamente a las 9 a.m. del lunes 7 de enero agentes del Departamento de Policía de East Grand Rapids respondieron a un llamado de emergencia de un hombre que supuestamente amenazaba con suicidarse y que se había pertrechado en su vivienda. La policía de esta ciudad, con asistencia de la de Grand Rapids, desvió el tránsito en el área y rodeó la residencia donde se encontraba el individuo para evitar que algún acto de violencia se extendiera a otras residencias vecinas.

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

Molida de Res ¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento Ofertas Expiran 01/31/2013

Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

.90

x libra

GRATIS!!! Visitanos hoy mismo:

Envíos de Dinero ven pregunta como

x libra

Frijoles Negros Goya

de 2 libras,15 onzas

x libra

OFERTA GRATIS Compra $40 o más y llévate 1 Jarrito (1.5lt)

.79

.99

Queso Sincho $

x libra

Borrego

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Deliniador de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente.

www.beautifulimagesllc.com

Después

x libra

Diezmillo

$ .79 Antes

x libra

Chorizo

en Maquillaje Permanente

Visita nuestra Webpage

$ .99 Antes

Pierna con muslo blanca

.00

Galletas Surtido Rico $ .00

Gamesa

VALIDO HASTA EL JuEVES 17 DE ENERO O AGOTAR ExISTENcIA Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Gobernador Snyder aprueba la Ley de Kelsey gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 – Esta semana el gobernador de Michigan, Rick Snyder firmó la ley de Kelsey, para tratar de proteger a los conductores más jóvenes

vilístico, cuando conducía distraída hablando por un teléfono celular. La ley, que fue auspiciada por el senador Howard Walker, prohíbe el uso de teléfonos celulares a personas manejando con licencias de nivel 1- estas personas son los jóvenes que acaban de obtener el permiso de conducir y deben estar acompañados de sus padres, guardianes u otra persona que sea mayor de 21 años. La ley también incluye a personas con licencias de nivel 2 –quienes pueden manejar solas en horas determinadas y con ciertas restricciones. Las personas con licencias de nivel 3, no serán cobijadas por esta ley. Con la nueva ley, cualquier joven con licencia nivel 1 o 2 que sea descubierto hablando por celular mientras maneja recibirá una infracción civil, pero no tendrá puntos negativos en su historial automovilístico. Sin embargo, los jóvenes que

Rick Snyder. (Foto:Archivo/EVH)

y sin experiencia de accidentes automovilísticos. La ley fue inspirada en la joven Kelsey Reffaelle de la península superior de Michigan, quien murió en el 2010 a los 17 años de edad en un accidente automo-

usen un sistema telefónico manos libres o usen el teléfono para reportar una emergencia no serán penalizados. Se espera que la nueva ley entre en vigencia en el mes de marzo.

El condado de Kent trabaja con farmacias para garantizar reservas de medicina contra la gripe gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 – El Departamento de Emergencias del condado de Kent anunció una leve alza en el porcentaje de visitas de pacientes con síntomas de gripa en hospitales y centros de salud de la zona, por lo que el Departamento de Salud del condado de Kent está monitoreando las reservas de medicina contra la gripa en farmacias del área. La gripa puede causar serias complicaciones en mujeres embarazadas, personas con sistemas inmunológicos débiles, ancianos, infantes y niños. Según el organismo de salud, algunas farmacias están reportando bajas en las reservas de este tipo de medicina, en especial la destinada para niños, ya que la temporada de la gripa generalmente comienza entre los meses de febrero y marz. Sin embargo, los casos de gripa han empezado de forma temprana y hasta el momento se han confirmado más de 463 casos de gripa en el condado de Kent y cuatro personas menores de edad han muerto en Michigan debido a esta

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH Comenzando a

Llama hoy al

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL

616.218.7086

enfermedad. Por eso es importante que la comunidad se vacune y tome precauciones para evitar el contagio. Para mayor información sobre la gripa, los síntomas y las vacunas, llame al (616) 632-7200 o visite la página Web http://www.stickittotheflu.com/

Club para niños recibe ayuda económica HOLLanD, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 – El club Boys and Girls de Holland, que está abierto desde 1987 y en la actualidad ayuda a más de 400 jóvenes de la zona, recibió una subvención económica de $5.000 dólares llamada “Club Tech Impact Grant”, dinero que es otorgado por Comcast y la organización Boys and Girls

dar a que muchos chicos y chicas obtengan entrenamiento en el uso de computadores y desarrollen su creatividad artística de forma paralela. Para mayor información sobre el club, visite la página Web www.bgch.org

Spectrum hará entrevistas de trabajo a enfermeras registradas y gerentes clínicos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 – La asociación Visiting Nurses está invitando a un evento del centro de salud Spectrum para buscar empleados del sector de la salud, que se realizará el próximo 17 de enero de 4 a 6:30 p.m. en el restaurante Twister Roster, ubi-

Foto:Archivo/EVH

Clubs of América, con el fin de ayudar a expandir programas comunitarios. Con este dinero, la organización de Holland podrá crear un programa llamado “ClayMotion”, que le dará la oportunidad a los miembros del club de desarrollar proyectos en los que se combinen el uso de tecnología y los cuentos para ayu-

cado en el 1600 East Beltline Ave. NE, en Grand Rapids. Spectrum tiene disponibles trabajos de medio tiempo, tiempo completo y per diem para personas que sean enfermera(o)s registradas o gerentes clínicos con 1 o 2 años de experiencia y licencias de Michigan. Para mayor información

sobre empleos en Spectrum, visite la página Web http://car e e r s . s p e c t r u m health.org/go/Visiting-NursesA s s o c i a t i o n Jobs/365235/?utm_source=alu mevent&utm_campaign=VNA _recruitment_event Full time, part time and per diem positions are available. State of Michigan licensure is required. One to two years of experience is preferred, along with passion for serving patients and commitment to high pagina 11

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Darán licencias a indocumentados en estado de Illinois

Imagen Ilustrativa (CL)

Foto:ICE

Viene De La Pag 1

ICE hace decenas de... ración de esta edición no tenían la información disponible para los medios de comunicación, por el número de personas que han acudido a los servicios de los abogados se presume que por lo menos quince personas

fueron arrestadas en Grand Rapids. Khaalid Walls, Vocero del organismo en Detroit confirmó los arrestos a reporteros de El Vocero Hispano pero dijo que aún no tenía los detalles disponibles. Durante el fin de semana fuertes rumores en la comunidad daban cuenta de la presencia de los oficiales de inmigración en las calles de Grand Rapids. El abogado especialista en casos de inmigración, Richard Kessler, dijo que está trabajando por lo menos con cinco de los casos de personas arrestadas. Explicó que los arrestos que hace el ICE son dirigidos tres categorías. La primera, a los que el De-

partamento de Inmigración llama “fugitivos”, que son personas que tienen órdenes de deportación por diferentes motivos y no han salido del país. La Segunda, a personas que

deben abandonar el país. Kessler dijo que los agentes de Inmigración no están supuestos a arrestar a otras personas que no sean a las que están buscando, pero algunos

Khaalid Walls

Richard Kessler

fueron deportadas y que el ICE tiene conocimiento de que regresaron y están aquí. Y tercero a residentes permanentes legales que han tenido problemas con la justicia y que de acuerdo a la ley su tarjeta de residencia le fue cancelada y

rumores señalan que lo han hecho. El representante de comunicación del ICE, Khaalid Walls dijo que probablemente mañana viernes tenga disponible toda la información respecto al operativo.

CHiCagO, EnE (EFE).- Grupos proinmigrantes saludaron como "un triunfo histórico de las familias inmigrantes" la aprobación hoy en la Cámara de Representantes de la ley que otorgará licencias de conducir a unos 250.000 indocumentados en Illinois. "Hemos triunfado después de luchar durante 13 años", dijo la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) tras conocerse la votación final de 65 votos a favor y 46 en contra en la cámara baja, después de un extenso debate. En las galerías de la sala de sesiones, cientos de activistas corearon "sí, se puede" y aplaudieron durante la votación. El Senado había aprobado la iniciativa antes de fin de año. "Illinois ha demostrado valentía para trabajar de manera bipartidista para aprobar una ley que protegerá la seguridad pública, dará la bienvenida a los inmigrantes y protegerá a sus familias", agregó ICIRR en un comuni-

cado. El gobernador de Illinois, Pat Quinn, prometió promulgar la ley de inmediato para que entre en efecto en un plazo de 10 meses. Quinn dijo en un comunicado que la ley salvará vidas y millones de dólares en seguros por accidentes protagonizados por conductores no habilitados. Los indocumentados recibirán la licencia de conducir para visitantes temporales (TVDL, en inglés) que se emite desde 2005 a extranjeros que viven legalmente en el estado sin número de seguro social. La licencia costará 30 dólares con tres años de vigencia, podrá ser solicitada por los inmigrantes que hayan vivido por lo menos un año en Illinois y que se identifiquen con su pasaporte o una matrícula consular. Además, tendrán que pasar por pruebas de visión y de conocimiento de las reglas de tránsito, así como el examen de manejo en un vehículo debidamente asegurado.

América

Latina

pagINa 8

Haitianos exigen prestaciones en República Dominicana

Foto/AP

de trabajo. "Uno no se va sin dinero de aquí", dijo Francisco Ogilio, quien actúa como vocero de los trabajadores migrantes que desde mediados de diciembre acampan frente a la sede del ministerio de Trabajo. Debido a que la mayoría de los 102 trabajadores haitianos carece de documentos para permanecer en República Dominicana, el director de Migración, Ricardo Taveras, había dado como plazo hasta el miércoles para que el campamento de los inmigrantes fuera desalo-

a frontera entre la República Dominicana y Haití continúa hoy bajo una tensa situación por cuenta de miles de haitianos, la mayoría indocumentados, que siguen presionando para que se les permita ingresar a territorio dominicano con el propósito de trabajar en plantaciones agrícolas.

Foto/EFE

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — Un grupo de 102 inmigrantes haitianos advirtió el miércoles que no retirará el improvisado campamento que estableció en una acera de Santo Domingo hasta que una empresa recién cerrada por quiebra les pague sus prestaciones laborales tras más de 10 años

Tensa situación en frontera dominico-haitiana por aglomeración de ilegales

jado. Hasta la tarde del miércoles, los haitianos permanecían en su campamento. "Para sacarnos a notros de aquí, tienen que matarnos a toditos", insistió Ogilio, quien asegura haber trabajado como obrero para la empresa Coquera Real durante 10 años, pero cuando la compañía se declaró en quiebra en diciembre fue despedido, al igual que los demás empleados haitianos, sin recibir ningún tipo de indemnización. Las leyes laborales locales establecen que la empresa debe pagar a sus empleados 23 días por cada año de trabajo continuo.Los 102 trabajadores, algunos de los cuales están acompañados de sus esposas e hijos pequeños, duermen a la intemperie, sólo cobijados por cartones y cobijas, y reciben alimentos de grupos humanitarios y de sindicatos.El ministerio de Salud envió esta semana una unidad móvil para verificar las condiciones sanitarias de los manifestantes y sus familias. Carlos Manuel Sánchez, abogado de los inmigrantes, explicó que ha solicitado la mediación del ministerio de Trabajo para resolver el conflicto con la compañía, pero las autoridades laborales no les han ofrecido ninguna respuesta.

El VOcERO hISpaNO

gobierno chileno busca Miles de seguidores de Chávez llegan acuerdo por indígenas al centro de Caracas para apoyarlo SanTiagO, Chile (ap) — Mientras el gobierno propone un gran acuerdo sobre el tema indígena para controlar la violencia de algunos sectores mapuches, dos nuevos atentados incendiarios se registraron el jueves en el sur del país. Tres encapuchados ingresaron a la casa de un inquilino en un predio cerca de la localidad de Mantilhue, sacaron a los moradores y prendieron fuego a la modesta vivienda en la región de Los Ríos. El otro atentado incendiario afectó a una escuela rural de una comunidad mapuche de La Araucanía.La Conferencia Episcopal expresó su preocupación por el reciente resurgimiento de la violencia en la zona poblada por empobrecidas comunidades mapuches, pero respaldó las demandas ancestrales de tierra y de integración de esa etnia. Los obispos expresaron también su inquietud por "la prolongada situación de los pueblos originarios cuyas justas demandas exigen reparar siglos de marginación e injusticia" y exhortaron al diálogo entre las partes y comprometieron su colaboración para lograrlo. Los obispos católicos han mediado en oportunidades para lograr que mapuches encarcelados, que exigen un debido proceso, depusieran prolongadas huelgas de hambre.

CaRaCaS EFE.- Miles de seguidores del presidente venezolano, Hugo Chávez, tomaron hoy el centro de Caracas para participar en la concentración convocada por el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) en apoyo al mandatario, hospitalizado en Cuba, en la jornada en que debía asumir un nuevo mandato. Desde primeras horas del día seguidores de diversas partes del país se congregaron en las inmediaciones del Palacio de Miraflores, para gritar consignas de apoyo al gobernante y de aprobación por la decisión del Tribunal Supremo de permitir el aplazamiento de la toma de posesión presidencial para cuando Chávez esté recuperado. Consignas como "Yo soy Chávez" y "Chávez corazón del pueblo" no solo se escucharon repetidamente sino que estaban escritas en las camisetas de los concentrados. Chávez, de 58 años y desde 1999 en el poder, está hospitalizado en Cuba tras ser operado el 11 de diciembre por cuarta vez de un cáncer de cuya naturaleza no se ha informado oficialmente.

De acuerdo con los últimos informes del Gobierno, el mandatario sufre una insuficiencia respiratoria como consecuencia de una severa infección pulmonar y su estado es "estacionario". Ante la polémica constitucional por su ausencia en el acto de investidura, el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) dictaminó el miércoles que el juramento no es necesario en el caso de

Foto/AP

Chávez ya que se trata de un presidente "reelecto".Fue reelegido por tercera vez consecutiva en unos comicios celebrados el pasado 7 de octubre. Además, el Supremo decidió que el Gobierno actual, cuyo mandato concluía hoy, puede continuar en funciones encabezado por el vicepresidente Nicolás Maduro.

piden condenar a 7 militares colombianos por 18 ejecuciones extrajudiciales

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

N W

WALKER, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

GRAND RAPIDS, MI

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

$ .00

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

$ .99

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Pepinos y Pimientos Deshuesada Verdes

Chuleta

Michael

Foto:AP

informaron a sus superiores de la muerte de 18 supuestos guerrilleros del Ejército de Liberación Nacional (ELN) en zona rural de la población de Bosconia, en el departamento del Cesar (norte), fronterizo con Venezuela. La petición de condena contra los militares fue solicitada en el juicio que se les sigue al coronel y entonces comandante del

Batallón la Popa Plubio Hernán Mejía Gutiérrez.También son juzgados el teniente coronel José Pastor Ruiz Mahecha, el sargento viceprimero Aureliano Quejada y los soldados profesionales Orlando Pava Rocha, Elkin Manuel Peralta Romero, Juan Carlos Almanza Salcedo y Deibis Solid Páez Triana. La fiscalía cataloga esos hechos como un accionar homicida pues "los cuerpos no fueron atacados sino sometidos de forma homicida, el accionar de las armas es ilegal y se generó la muerte de manera innecesaria a fin de presentarlos como una operación exitosa y lograr reconocimiento de ella".

Alpine Ave.

COLOMBia EFE.- Una fiscal colombiana pidió hoy condenar a siete militares por el homicidio en 2002 de 18 personas que fueron presentadas en ese momento como supuestos guerrilleros del ELN muertos en combate, informaron fuentes judiciales. La Fiscal 14 Especializada de la Unidad de Derechos Humanos pidió la condena "para los siete militares del batallón La Popa de Valledupar por la presunta comisión de homicidio en persona protegida y concierto para delinquir", señaló la Fiscalía en un comunicado. La investigación se sigue desde 2002, cuando los militares

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

BREVES

CURIOSAS Pakistán acusa a la India de matar a otro soldado en Cachemira

Rusia: Occidente debería ponderar oferta de Assad

iSLaMaBaD, 10 EnE (EFE).- El Ejército de Pakistán acusó al de la India de haber matado hoy a uno de sus soldados en la región norteña de Cachemira, donde esta semana dos incidentes Foto:EFE armados similares han disparado la tensión entre estas potencias rivales. "Un soldado, Havildar Mohyudín, murió debido a fuego no provocado de tropas indias contra un puesto de control de Pakistán en la zona de Battal", denunció la comandancia paquistaní en un comunicado.

MOSCU (ap) — Las propuestas del presidente sirio Bashar Assad para poner fin a la guerra civil de su país deberían ser tomadas en cuenta por la comunidad internacional, insistieron el miércoles funcionarios rusos, Foto:AP pese a que las ideas de Assad fueron rechazadas por la oposición siria y recibieron duras críticas en Occidente. El ministro de Rusia dijo que diplomáticos rusos y estadounidenses de alto rango discutirán la manera de resolver la crisis siria durante las reuniones que sostendrán esta semana con el enviado de Naciones Unidas para Siria, Lajdar Brahimi.

Atentado con bomba deja 11 muertos en Pakistán

Juncker da cuentas ante el PE de sus últimas decisiones al frente Eurogrupo

QUETTa, pakistán (ap) — Una bomba colocada con el objetivo aparente de matar a soldados estalló el jueves en una zona comercial del suroeste de Pakistán, Foto:EFE donde dejó 11 personas muertas, informaron las autoridades. El jefe policial Zubair Mehmud dijo que la explosión dejó también 27 heridos, incluidos tres agentes de seguridad. El ataque ocurrió en Quetta, la capital de la provincia de Baluchistán.

Ejecutadas en París 3 activistas del PKK en plena negociación con Turquía paRíS, 10 EnE (EFE).- La ejecución de tres activistas vinculadas al Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), muertas a tiros en un centro cultural de París, suscitó hoy gran conmoción entre esta comunidad en Francia y muchas preguntas sobre un acto probablemente vinculado al reciente diálogo Foto:EFE con el Gobierno turco. Las tres asesinadas son Sakine Cansiz, miembro fundador del PKK; Didan Dogan, representante en Francia del Congreso Nacional del Kurdistán y trabajadora del Centro de Información del Kurdistán de París.

BRUSELaS, 10 EnE (EFE).- El presidente del Eurogrupo, Jean-Claude Juncker, comparecerá hoy por última vez ante la comisión de Asuntos Económicos del Parlamento Europeo para dar cuentas de sus últimas decisiones en el gobierno de la eurozona, dado que dejará el cargo en las próximas semanas. Los diecisiete países de la moneda única tienen previsto elegir en su sesión del 21 de enero, la primera de este 2013, al próximo presidente del Eurogrupo.

Mal clima deja varados iraníes liberados en Siria DaMaSCO, Siria (ap) — El mal tiempo tenía varados el jueves en el aeropuerto de Damasco a los iraníes liberados por los rebeldes sirios. Un funcionario sirio dijo que los iraníes dejaron el hotel Sheraton de Damasco el jueves temprano. Foto:AP Pero el avión que los llevaría a casa después de meses de cautiverio no pudo despegar debido a los fuertes vientos de una feroz tormenta invernal que ha golpeado el Medio Oriente en los últimos días.

Fan de "The Walking Dead" dispara a su novia por no creer en la serie

Gato intenta meter celular en cárcel de Alagoas en Brasil

nEW YORK ap.- Un fanático de la serie de zombies, "The Walking Dead" le disparó a su novia, solo porque esta no creía en la serie y la llamó "ridícula".Jared Gurman es un gran fan de The Walking Dead y está conFoto:AP vencido de que un virus podría ser liberado debido a un error militar y ocasionar un escenario similar al de la serie, según un reporte de la policía de Long Island, Nueva York. Sin embargo, Jessica Gelderman, su novia, no estaba de acuerdo y calificó la teoría de "ridícula".

BRaSiL ap.- Los guardias pensaron que había gato encerrado cuando vieron un felino de color blanco entrando por la puerta de una prisión en el noreste de Brasil.Cuando lo atraparon, lleFoto:AP vaba barrenas, un teléfono celular y pequeñas sierras pegadas al cuerpo, dijo un funcionario penal.La portavoz de la prisión estatal de Alagoas, Cinthya Moreno, dijo que el gato fue detectado la víspera del Año Nuevo en la cárcel de mediana seguridad en la ciudad de Arapiraca.

Hotel para fans de Batman en Taiwán TaiWán ap.- Un hotel de Taiwán ofrece una experiencia inolvidable para los fanáticos de Batman. El Hotel Edén, ubicado en la ciudad taiwanesa de Kaohsiung, ofrece una exFoto:EFE periencia inolvidable para los fanáticos de los cómics, específicamente para los admiradores del "Hombre Murciélago". Dentro de sus elaborados ambientes y sus múltiples habitaciones, existe una dedicada específicamente a Batman.

Registra "fin del mundo" como marca y exige indemnizaciones aLEMania ap.- Un empresario alemán registró la palabra "Weltuntergang" (algo así como "fin del mundo") como marca festiva y ahora exige indemnizaciones.Se trata de un gastrónomo de Baviera, que ha visto en esa acción una oportunidad de incrementar sus ganancias gracias a otros Foto:EFE empresarios que obtuvieron beneficios el 21 de diciembre, el cierre de un ciclo del calendario maya y promovido en todo el mundo como el temido "fin del mundo".

Cambian nombre de calle en Utah por connotación sexual UTaH ap.- La calle "Morning Glory" en la ciudad de Lehi, Utah, fue cambiado debido a que la compañía Xactware Solutions Inc. aducía que tenía connotación sexual.El concejo municipal de una ciudad cambió el nombre a una calle a pedido de una empresa de tecnología que planea cambiar sus oficinas a esa arteria pero que le preocupaba ser objeto de burlas porque el Foto:AP nombre de la calle, Morning Glory, tiene cierta connotación sexual."Morning Glory", que significa Gloria Matutina, es el nombre de una flor y parte del título de una canción popular de la década de 1990, del grupo de rock británico Oasis.

Millonaria trabaja de barrendera para dar ejemplo a sus hijos CHina ap.- Una mujer en China trabaja de barrer las calles y avenidas seis días a la semana, pese a ser millonaria, para enseñar Foto:AP el valor del trabajo a sus hijos.Yu Youzhen, de 53 años de edad, reside en la ciudad de Wuhan y es dueña de 17 propiedades, las cuales están valoradas en millones de dólares.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn Viene De La Pag 4

Noticias policiacas.. sado 7 de enero, la policía recibió varios reportes relacionados con robos ocurridos entre las 10:19 a.m. y las 10:49 a.m., en locales comerciales ubicados en las calles Butterworth SE y Webster NW. En los dos hechos, dos hombres con sacos deportivos tipo hoody y con las caras cubiertas entraron a los locales e intimidaron con armas a los cajeros para robar dinero en efectivo y cigarrillos y luego huyeron. Sin embargo, horas después, la policía arrestó a Villalobos y Arellano. Adicionalmente, la policía informó que uno de los jóvenes hispanos detenidos, está relacionado con los dos robos ocu-

Cuando los barrios pierden la inocencia

rinceton State es una urbanización de casas de clase media alta de la ciudad de Kentwood, Michigan. Para muchos de sus residentes, el vandalismo y los robos son hechos ajenos a ellos y a su vecindad. Algo que se ve en las noticias de la televisión y los periódicos pero de lo cual ellos nunca serán testigos. Nunca sospecharon que el crimen a la manera de los Gethos alcanzaría sus calles. El pasado 5 de enero, Princeton State perdió la inocencia cuando dos personas de la tercera edad fueron vilmente asesinados por ladrones que entraron a su residencia en horas de la madrugada. Así de repente, los vecinos se dieron cuenta de que su vecindario no es más aquel en el que las puertas se podían dejar abiertas y los autos encendidos con las llaves puestas. El crimen es un flagelo directamente proporcional al crecimiento de las ciuda-

des y sus economías. Donde hay prosperidad económica llega la gente, y donde llega mucha gente también llegan las malas costumbres. Kentwood, a diferencia de Grand Rapids, ha tenido un crecimiento sostenido de su población y un notable crecimiento de su economía. La población de Kentwood pasó de 37 mil a más de 50 mil en las últimas dos décadas. El número de negocios se ha incrementado en cerca de un 30 por ciento. Pero lamentablemente, la administración de esta ciudad sigue con los mismo patrones de hace 20 años y los mismos líderes de ayer siguen siendo los de hoy. La tragedia de Princeton State envió un claro mensaje a la comunidad de Kentwood para que se apreste a participar más en los asuntos concernientes a su ciudad, especialmente en las elecciones. Kentwood necesita vivir a la altura de su tiempo, algo que es la responsabilidad de la nueva generación.

When neighborhoods lose their innocence

rinceton State is an upper middle class neighborhood of in Kentwood, Michigan. For many of its residents, vandalism and theft are events they have no personal experience with, something they would only hear about on the news and cop shows. Neighbors there never suspected that inner-city crime would reach their streets. On January 5, Princeton State lost its innocence when two elderly people were brutally murdered by thieves who entered their residence in the early morning hours. Suddenly, neighbors realized that their neighborhood is not one where the doors can be left open, the car running. Crime is a scourge directly proportional to the growth of cities and their eco-

nomies. People tend to go where is economic prosperity grows, and when many people move, they also bring their bad habits with them. Kentwood, unlike Grand Rapids, has had sustained growth of its population and a remarkable growth of its economy. Kentwood's population grew from 37,000 to more than 50,000 in the past two decades. The number of businesses has increased by nearly 30 percent. But unfortunately, the administration of this city continues with the same patterns of 20 years ago and the same leaders remain today. The tragedy of Princeton State sent a clear message to the community that the community needs to be more involved in matters concerning their city, especially in the elections. Kentwood needs to live up to its time, and the new generation needs to take over the reins.

Balean a un estudiante en escuela de California TaFT, California, EE.UU. (ap) — Un estudiante fue herido de bala el jueves en una escuela secundaria de Taft, una comunidad rural en el sur de California, y otro alumno se encuentra bajo custodia, informó la policía. El tiroteo en la Escuela Secundaria Taft Union fue reportado poco después de las 9:00 de la mañana (1400 GMT) en el poblado de menos de 10.000 habitantes ubicado a unos 190 kilómetros (120 millas) al noroeste de Los Angeles, en medio de yacimientos petrole-

ros y de gas natural. Ray Pruitt, portavoz de la oficina del alguacil del condado, dijo que el estudiante herido fue llevado en ambulancia aérea a un hospital de Bakersfield. Hasta el momento las autoridades no han informado sobre la condición de la víctima. Pruitt dijo que el sospechoso es un estudiante y se presume que utilizó una escopeta en el ataque. Eric Coughran, capitán del Departamento de Bomberos del condado de Kern, dijo

y 6 de enero en el condado de Kent. Al llegar al área, la policía encontró huellas de nieve que se dirigían a una casa en donde la policía encontró a tres sujetos, quienes fueron entrevistados por los patrulleros y posteriormente detenidos por Robos a varios la invasión a residencias y vehículos en el robos a vehículos ubicados en condado de Kent el bloque 4400 de la calle KEnT, MiCHigan Chandy Drive NE. La policía (EVH) 11 DE EnERO pudo recuperar los objetos ro2013— La policía recibió va- bados. rios reportes sobre robos a veLos hombres fueron trasladados a la cárcel del condado de Kent . Los sospechosos son: Michael Patrick Dalman, 24, Aaron Jacob Dalman, 22, y Brian Neal Compston, 21. Michael y Aaron Dalman fueron dejados en libertad tras pagar una fianza, mientras Foto:Archivo/EVH Brian Compston, permahículos y garajes de la zona de nece en la cárcel y tiene una Plainfield Township entre el 5 fianza de $5.500.

rridos entre diciembre y enero al restaurante Tacos el Cuñado. Si Usted tiene más información sobre estos dos sujetos y otros robos llame al Observador Silencioso al (616) 7742345

a la televisora KBAK-TV que

otra persona resultó lesionada en el incidente pero se negó a recibir atención médica. La estación KERO-TV de Bakersfield reportó haber recibido llamadas telefónicas de personas desde el interior de la escuela que se hallaban ocultas en armarios. Se desconoce la cantidad de alumnos con que cuenta la secundaria. El tiroteo se registra menos de un mes después de que un joven armado mató

a 20 niños y seis mujeres en la escuela primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, para luego suicidarse. Ese ataque causó que el presidente Barack Obama prometiera realizar nuevos esfuerzos por frenar los incidentes violentos con armas de fuego. El vicepresidente Joe Biden anunció el jueves que entregará al presidente Barack Obama el próximo martes una serie de recomendaciones sobre cómo limitar el acceso a las armas de fuego a fin de prevenir las matanzas.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Al borde del precipicio “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

uando le decían a uno que estaba al borde del precipicio, se referían a una situación peligrosa, ya que las alternativas de seguir adelante eran pocas y hacia atrás no se podía volver ni siquiera para coger impulso. Ese no es el caso del famoso “Precipicio Fiscal” con el que los medios y, por supuesto, los políticos, nos volvieron locos después de finalizar el largo proceso electoral que nos había dejado a todos exhaustos y atolondrados. Durante un largo mes, tanto de día como de noche, sólo se habló del “Precipicio Fiscal”, que según ciertos “analistas” nos llevaría a una catástrofe económica. Pero pasó la fecha del desastre, como aquella del fin del mundo de los Mayas, y todo siguió igual como antes. Entonces, por qué tanto escándalo y espaviento. La realidad detrás de todo el escándalo se debía a que, los que iban a caer en el precipicio era el pequeño grupo de millonarios, que a partir del primero de enero iban a tener que pagar impuestos a los niveles cuando Bill Clinton era presidente y que George W. Bush se los había eliminado. El escándalo por tanto, no fue más que una estrategia política para obligar a los políticos a buscar una salida intermedia, de tal manera que ellos, los millonarios, no salieran tan golpeados como si se hubiese producido el cacareado desguañangue fiscal. En definitiva, los pobres y los de abajo viven siempre colgados de ese precipicio y que lo empujaran a otro no iba a ser mucha diferencia. Al final el melodrama político pasó y aquí estamos en la misma posición de antes, porque según opinan por ahí, todavía estamos frente al precipicio, ya que, lo que se decidió hacer fue dar un paso hacia atrás para dar la sensación de que habíamos salido del peligro. Faltan dos meses más de luchas y rebatiñas, ahora para discutir el tope de lo que el gobierno puede tomar prestado, teniendo en cuenta lo que debe. En esta nueva lucha, están por un lado los Republicanos, cuya principal y única preocupación es el déficit fiscal, y por otro lado, la administración Obama, cuya preocupación no sólo es el déficit sino también mantener la economía en crecimiento. Para esto último, es necesario mantener un prudente endeudamiento que facilite el dinamismo de la economía y evitar así caer en una nueva recesión. Esa política es la que ha posibilitado

disminuir el desempleo de los niveles de casi un 10 por ciento, como se encontraba en el 2008 cuando Obama asumió la presidencia, a un 7 por ciento como se encuentra hoy. El otro problema son los cortes que hay que hacer en el presupuesto para disminuir el déficit. Este problema también ha puesto de frente a los Republicanos y la administración Obama. Los Republicanos han manifestado que en esa discusión, es decir, cuales son los programas a cortar, no están de acuerdo que se toque el presupuesto de defensa, sino que los recortes se hagan a programas que tocan los beneficios de los grupos más necesitados, como son los pobres y los retirados. En ese sentido, los Republicanos quieren forzar al Presidente a aceptar cortes dramáticos a programas como Medicaid, Medicare y Social Security. El Presidente y su partido han asegurado que no están dispuestos a hacer cortes drásticos a esos programas. Como se ve, hay posiciones bien encontradas, que todavía nos muestran que estamos lejos de salir del cacareado precipicio. Está a las claras, por tanto, que el problema del famoso precipicio, más que económico, es político. Los Republicanos con su posición obstruccionista no quieren reconocer que perdieron unas elecciones y que el pueblo no estuvo, ni está de acuerdo con su agenda política. A pesar de eso, continúan insistiendo testarudamente, que el curso a seguir tiene que ser dictaminado por ellos, aún después de ser derrotados decididamente en las pasadas elecciones y cuando se propusieron como meta única hacer de Obama un Presidente de un solo período. Su política es, nosotros o nadie. Todo luce indicar que el fracaso no les enseñó nada y por eso, a toda costa, quieren distorsionar el curso de la política del Presidente, aún cuando eso conlleve congelar los avances económicos que se han dado en los últimos años. Nunca en la historia reciente, un grupo político se había empecinado tanto en obstruir las iniciativas de un Presidente como lo han hecho los Republicanos con el Presidente Obama. En ese sentido, no hay otro nombre más apropiado para definir el precipicio fiscal que el obstruccionismo. Ese obstruccionismo es el que nos ha puesto al borde del precipicio.

En Comunión

El 2013 y el precio de los alimentos

Issac Miguel / Columnista

“Para hablar mentira y comer pescado, hay que tener mucho cuidado.” (Refrán popular)

a llegó el 2013 y los diarios y noticieros de televisión sólo nos dicen que va a subir esto, esto y esto. En formas sutiles, desde ahora, nos dicen que tales cosas aumentarán de precio. Dentro de los artículos que mencionan están los precios de los alimentos. El sistema agrícola está sumamente dependiente de la demanda. Esa es una de las razones que nos dan cuando nos dicen que es inevitable que suban los precios de los productos alimenticios. Los cereales de seguro aumentarán. El incremento de los biocombustibles, dependiendo del tiempo, si hay sequía o no hay sequía, como el año pasado; la demanda de los dueños de ganado vacuno y la demanda de México por el maíz, harán que los cereales se encaramen hasta el cielo. El año pasado, las lluvias brillaron por su ausencia en los Estados Unidos. Grandes cosechas de los granos se perdieron. Fue un caos casi total. Como hubo de esperarse, estos artículos subieron de precios. Como hay mas granjas con vacas, cerdos, ovejas, gallinas, pavos, guineas, chivos y patos; hay más demanda de parte de estos lugares. Los biocombustibles se fabrican de cereales y algunas semillas de oleaginosas, cada año la producción de estos carburantes es mayor y esto pone presión al precio de los alimentos. Hay una relación positiva entre los precios del maíz y el uso de la mazorca para producir biocombustibles. La producción de etanol demanda mayor cantidad de maíz a medida que suben los precios del petróleo y debido a que el etanol en base a azúcares es menos competitivo, dado el precio actual del azúcar. En sus últimas estimaciones,

“

Viene De La Pag 6

Cortas locales.. quality care. Spectrum Health is an equal opportunity and affirmative action employer encouraging diversity in the workplace. Qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, national origin, gender, age, religion, disability, sexual orientation, veteran status or marital status

Show de acondicionamiento físico y salud en el sitio DeVos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 –Un evento que reunirá a más de 100 expositores, mostrarán a la comunidad servicios y productos relacionados con la salud y el bienestar físico se realizará este viernes 11 de enero de 12 a 8 p.m. y el sábado 12 de enero de 10 a.m. a 8 p.m.

el Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) calcula que la proporción de etanol para combustibles aumentará de 31% de la producción de maíz en Estados Unidos en cerca del 50% para el 2012. El índice correspondiente del Banco Mundial registró un aumento de 15% entre octubre de 2010 y enero de 2011, y se ubica a sólo 3% del punto máximo alcanzado en 2008. En el 2012 también se registraron alzas significativas. El arroz es consumido por miles de millones de personas, principalmente en el continente asiático. Los precios locales del arroz se incrementaron en línea con los precios internacionales en algunos grandes consumidores de Asia. Esto quiere decir que si la sequía nos afectó fuertemente en el 2012, las producciones de cereales mermaron ese año y pusieron presión a los precios en todo el globo terráqueo. Esperamos que este año la sequía no nos afecte como hizo el año pasado. Esto ayudaría a que los precios no nos afecten tanto. En julio los precios se incrementaron en un 10% y en septiembre un 1.4% según la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura). Según la misma FAO no hubo factores que afectaran los precios, pero sí hubo especuladores que se aprovecharon de la situación y llevaron a los alimentos a precios nunca visto. Hay que tener los bolsillos listos para las alzas que se esperan este año. Así que no se deje agarrar de sorpresa y espere el aumento en los precios de los alimentos. Gracias principalmente a los especuladores. Hemos dicho. en el sitio DeVos, ubicado en 303 Monroe Ave. NW en la ciudad de Grand Rapids. Los asistentes podrán participar en más de 70 seminarios, demostraciones y clases que les servirán de guías para tener una vida más saludable. En el espectáculo participarán personalidades locales como Don Kern, quien en el 2011 obtuvo el premio mundial Guiness por completar la mayoría de maratones en los 7 continentes en el menor tiempo posible y

Jeremy Britt, el ganador de la competencia para perder peso llamada Biggest Loser del 2012, entre otros. Además, los visitantes al show podrán tener la oportunidad de hablar con doctores y otros profesionales de la salud sobre, la tensión arterial, índice de masa corporal, desordenes de sueño, memoria, postura y mucho más. La entrada tiene un precio $8 por adulto, $4 para jóvenes entre 6 y 14 años de edad y los menores de 5 años entran gratis.

Bueno señores, tal parece que la violencia en el condado de Kent se está extendiendo largo. El pasado 5 de enero una pareja octogenaria fue asesina en su casa de un vecindario residencial de Kentwood por supuestos ladrones. Desde entonces, la gente que vive en lugares supuestamente seguros ya no se sienta tan segura. Esos asesinos son la clase de individuos a los que los jueces del oeste de Michigan tienen que ponerles las duras condenas que ponen a otros por tonterías, y lo que también demuestra que la policía tiene que ponerse las pilas. Y hablando de policía, el nuevo jefe de la uniformada en Kentwood está saltando al estrellato con el caso de los homicidios ocurridos la semana pasada. El hombre ha demostrado tener pantalones para enfrentar a los criminales y se ha mostrado muy colaborador con los medios de comunicación. Al cierre de esta edición el jefe Tom Hillen se encuentra dirigiendo él mismo el operativo de arresto a los sospechosos en el caso. Por otro lado, el gobierno del Canelo está como dice un viejo refrán: “A Dios rogando y con el mazo dando”. Mientras por un lado anuncia nuevas medidas para favorecer a los inmigrantes indocumentados a resolver sus estatus en el país, por el otro, andan los agentes del ICE haciendo arrestos. Esperamos que esos arrestos se hagan realmente a quiénes tienen que hacerlos: a delincuentes y criminales, pues el arresto de indocumentados delincuentes lo agradecen hasta los propios indocumentados; pero lo que no se le agradece ni se le aplaude al ICE es que siga dividiendo familias, porque si es así habrá que pedirles cuentas a Obama (El canelo). Por cierto, que con el asunto de los operativos del ICE mucha gente entra en pánico y comienza a alucinar. Comienzan a decir que la “Migra” estuvo allí y que estuvo allá, cuando en realidad los agentes del ICE no van a ningún sitio público a hacer arrestos al azar. Ellos van a cualquier lugar donde creen que pueden encontrar a las personas que están buscando. ..Paren los rumores que el pánico no le conviene a nadie… Cambiando de tema, ¡Tremenda papa caliente que le ha soltado El Canelo al vicepresidente, Joe Biden: Encargó al hombre de resolver el asunto de la reglamentación de las armas de fuego en el país. Bueno, detrás del negocio de las armas hay mucho poder, lo que quiere decir que para endurecer la reglamentación de venta de armas Biden va a tener que enfrentarse con Rambo, Conán el Bárbaro, GI Goe, el capitán América y todos los súper héroes. Si les gana, es el papá de los héroes. Aquí en el oeste de Michigan los Rambos tampoco están fáciles. Se le aparecieron a los comisionados de la ciudad de Grand Rapids en el City Hall con sus armas en la cintura para reclamarles a los comisionados que no prohíban la entrada con armas a los lugares públicos, porque la ley de Michigan los ampara. El Alcalde Heartwell se alborotó como guinea en tiempos de agua y casi se emburuja con los Rambos. Inmediatamente anunció la creación de una organización contra las armas de fuego. ¡Que Dios lo ayude en esa cruzada! Nos vemos en los próximos jalapos si Rambo lo permite.

e Inmigración VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Aumento de actividades de la Policía de Inmigración en Grand Rapids

El Vocero Hispano InmIGRAcIOn Al dIA...

Ya salió el boletín de visas para el mes de febrero 2013

Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

ecientemente ha habido mucha actividad por parte del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (por sus siglas en inglés, ICE). Esto no es sorprendente, ya que el primer mandato de Obama en el cargo, ocurrieron más deportaciones que bajo cualquier otro presidente en el mismo período de tiempo. Parece que mientras los políticos están hablando de la reforma migratoria, el gobierno también está incrementando la escala de arrestos relacionados con inmigración y deportaciones. A principios de otoño escribí un artículo para informar a la comunidad acerca de la conducta policial y lo que se puede y no se puede exigir a los residentes y ciudadanos de este país. A pesar de que parece que ICE está buscando agresivamente a personas indocumentadas en una manera similar a lo que ocurrió en la segunda guerra mundial, ellos necesitan tener una "causa probable" o "sospecha razonable" de actividad criminal para poder entrevistar o detener a un individuo. Como residente de este país, usted tiene el derecho a no responder a la puerta sin importar quién llame. Si ICE tiene autoridad legal (una orden judicial) para entrar a su casa, no necesitará a nadie para abrir la puerta. La romperán ellos mismos. Ellos tienen la esperanza que personas asustadas abran la puerta y expongan a sus familias y a ellos mismos a este

truco. Si alguien en tu hogar abre la puerta, y ICE le interroga, ellos no pueden forzarle a proveer identificación. Si no lo hace, sin embargo, es probable que lo arresten de todos modos. Pase lo que pase, es mejor no resistirse a ser detenido, ya que esto podría hacer que su caso sea mucho más difícil en el futuro. Recuerde, si usted es actualmente un individuo sin una situación migratoria definida, usted técnicamente no tiene los mismos derechos que una persona con Residencia Permanente o Ciudadanía Estadounidense. Por favor, sea inteligente y precavido cuando viaje. Si no tiene una licencia válida, trate por favor de tomar el bus, un taxi, o encontrar a un familiar o amigo que tenga una licencia válida. Si usted o su familia pasan a ser parte de esta nueva operación de ICE y es arrestado, usted debe contactar a un abogado de inmigración para que le ayude con el proceso de la corte inmigratoria que seguirá. Esperemos que sea cierto que el Congreso está pensando en reformar el sistema de inmigración en un futuro cercano, ya que serán cuatro años más antes de que haya un cambio en el nombrado Director de Seguridad Nacional. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio. Si tiene preguntas adicionales o desea programar una cita, por favor llame al 616-717-0863.

Indocumentados dan primer paso en camino a cumplir su sueño de tener residencia nUEVa YORK, EnE (EFE).- Inmigrantes indocumentados dieron el primer paso para cumplir el sueño de permanecer legalmente en EE.UU. con sus hijos estadounidenses, según dispone una nueva medida del Gobierno que les allanará el camino a la residencia. Un grupo de mexicanos asistió este miércoles al primer taller que impartió la Asociación comunitaria Tepeyac sobre la nueva disposición, de la que aún no se conocen todos los detalles y que entra en vigor el próximo 4 de marzo, de acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional. La medida permitirá que hijos mayores de 21 años nacidos en EE.UU. reclamen a sus padres indocumentados para que se les otorgue la residencia permanente, esposos o esposas estadounidenses a sus parejas, aunque vivan en otro país, y padres ciudadanos a hijos menores de 21 años, si cumplen con los requisitos. Los inmigrantes hicieron todo tipo de preguntas y manifestaron sus inquietudes sobre la medida administrativa, que tiene el propósito de acortar el periodo de espera por la residencia y mantener unidas a las familias, para las que esta iniciativa ha sido como una luz al final del túnel. Entre los que asistieron a la charla, que impartió Joel Magallán, director de Tepeyac, estuvo Rosa María Telles, del Distrito Federal y que por 23 años ha vivido en Nueva York. La mujer, que tiene tres hijos, dos de ellos discapacita-

La mexicana Rosa María Telles posa con su hijo hoy, miércoles 9 de enero de 2013, en Nueva York (EEUU). EFE

dos, manifestó sus dudas entre solicitar la visa "U", que se concede a víctimas de violencia doméstica, o aprovechar esta oportunidad para legalizar su estatus, ante el fracaso de la esperada reforma migratoria. "No tuve a mi hija para conseguir la residencia", afirmó la mujer durante el taller, mientras sostenía a su bebé de dos meses, con Síndrome de Down. También asistió con su hija Tanairí Morales, de 21 años, quien manifestó su deseo de ayudar a sus padres, que están separados. Bajo la nueva medida, los que logren obtener un perdón por haber ingresado ilegalmente a EE.UU., tendrán que regresar a su país de origen y esperar allí por su residencia o "green card" pero aún las autoridades no han informado por cuánto tiempo. Telles manifestó temor, como otros indocumentados, de si podrá regresar a EE.UU., ya que no quiere dejar aquí a sus hijos. Antes de que se aprobara esta iniciativa, que tendrá un

coste de unos 1.675 dólares, ese periodo de espera fuera de EE.UU. era de diez años. Aunque Telles da la bienvenida a la iniciativa, asegura que también es un momento difícil porque su hermana, que la acompañó a EE.UU., tiene ahora 23 años, sus hijos son pequeños y no cumple los requisitos. "Será beneficiosa para muchas familias que podrán reunificarse", destacó la mujer, que vive con temor de que agentes de Inmigración vuelvan a su hogar y la deporten. "Un día llegó Inmigración a mi casa. No sé si tuve suerte, porque estaban buscando a otra persona", dijo y agregó que "es acostarte a dormir y no saber si van a llegar temprano y te van a deportar". Que eso no ocurra y que su madre viva tranquila es la razón por la que su hija Tanairí está decidida a pedir la residencia para ella y su padre. "Siempre me han apoyado y les quiero ayudar para que tengan una vida más libre aquí, tranquila, que puedan estar con

sus hijos y familiares sin problemas de ser deportados", dijo la estudiante universitaria. Eva Muñiz, también mexicana, tiene tres hijos de 21, 20 y 15 años, que nacieron en EE.UU., y otros dos, de 23 y 11 años, que nacieron en México. "Mi hija está dispuesta a ayudarme", dijo Muñiz, de Puebla, quien trabaja limpiando hogares y llegó a Nueva York en 1988, regresó a México en 1999 para ayudar a un hermano enfermo y retornó a Nueva York en 2009. Aseguró a Efe que desde que supo de esta oportunidad para legalizar su estatus "no duerme" de alegría porque le permitiría ver a su progenitora. "Tengo a mi madre en México y no puedo verla. La ilusión más grande que tengo es la de verla. Mis hijos quieren viajar conmigo y aunque ellos pueden, yo no podría entrar" por ser indocumentada, señaló y aseguró no tiene temor de que el Gobierno tenga sus datos. "Al final de cuentas, ¿qué podría pasar? ¿Que me deporten? Me iría con mi madre, aunque me dolería dejar a mis hijos", dijo para agregar que tras tantos años como indocumentada "comienzo a ver una luz". El director de Tepeyac indicó que continuarán con la orientación a los inmigrantes dos veces por semana y que los interesados se deben comunicar con la organización. Además, tratarán de facilitar los servicios de abogados para colaborar en el proceso y abaratar costes.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de febrero, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 8 de Julio, 1993 al 15 de Julio, 1993; en la segunda A, adelantó del 1 de septiembre, 2010 al 8 de octubre, 2010; en la segunda B, adelantó del 22 de noviembre, 1992 al 15 de diciembre, 1992; en la tercera sigue igual al 8 de marzo, 1993 y en la cuarta adelantó del 22 de julio, 1996 al 1 de agosto, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de diciembre, 2005 al 15 de enero, 2006; en la segunda A, adelantó del 22 de septiembre, 2010 al 22 de octubre, 2010; en la segunda B, adelanto del 8 de diciembre, 2004 al 15 de enero, 2005; en la tercera, adelantó del 22 de junio, 2002 al 8 de julio, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 8 de april, 2001 al 15 de abril, 2001. nOTa iMpORTanTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. FELICIDADES A LOS INMIGRANTES RESIDENTES DEL ESTADO DE ILLINOIS Como ya muchos deben saber el día 8 de enero la Cámara de Representantes del estado de Illinois aprobó la ley para dar licencias especiales a los inmigrantes indocumentados. bajo esta ley que tomara efecto en el plazo de 10 meses las personas que residen en el estado de Illinois por lo menos durante un año y pueden presentar las constancias, pueden aplicar por una licencia de conducir especial para ir y venir de sus trabajos, asistir a citas medicas, escuelas y planes de su hijos. Particularmente estoy muy contento con la aprobación de esta ley, al mismo tiempo estoy pidiendo a mis amigos inmigrantes de Michigan que no traten de obtener esta licencia, si realmente no están viviendo en Illinois, yo sé de muchos casos de personas que en el pasado trataron de obtener licencias en Washington y Nuevo México y terminaron arrestados y deportados. Más adelante estaré dándoles más información, ojalá que esta ley de Illinois sirva de ejemplo para Michigan, aunque entendemos que la formación política en Illinois es muy diferente porque los demócratas están a cargo de las dos cámaras y el gobernador Pat Quinn también. Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Entran nuevos miembros al Consejo Directivo de GRPS

Foto: Wilson Vargas/EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013-- Durante su primera reunión del presente año la presidenta de Consejo de Educación de las Escuelas

didatos a sus puestos y sustituyen a los ex miembros Kenneth Hoskins Sr. y Jane Gietzen, quienes decidieron no optar por la reelección. LaGrand es abogado y em-

Nathaniel Moody

David LaGrand

Públicas de Grand Rapids , Senita Lenear presentó a los dos nuevos miembros del organismo. El empresario y dirigente demócrata David LaGrand y el reverendo afro americano Nathaniel Moody, quienes fueran elegidos en las pasadas elecciones, fueron los únicos can-

presario privado y hasta hace poco tiempo fue comisionado por la ciudad de Grand Rapids. En la reunión del consejo también fue reestructurado el organismo y se eligieron nuevos ejecutivos. La nueva presidente del Consejo es ahora Wendy Falb, la cual sustituye a la incum-

bente Senita Lenear. Así mismo Maureen Slade sustituye como vice presidente del organismo al educador Tony Baker y Raynard Ross reemplaza a Gietzen como secretaria, y Jon O'Connor sustituye a Falb como tesorera. El distrito educativo de Grand Rapids se encuentra actualmente en una etapa de reestructuración luego de que la actual superintendente sometiera un programa de reinvención del distrito en respuesta a

Wendy Falb

la pérdida de recursos y la reducción del número de estudiantes inscritos.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Viene De La Pag 1

Doble homicidio en Kentwood... un perro y otros están comentando sobre el reforzamiento de las cerraduras de sus casas. Hasta ahora, para los vecinos de Princeton State la presen-

no informa a los medios de comunicación regularmente sobre casos menores como robo o violencia doméstica y solamente los vecinos más cercanos se enteran. Pero esto cambió el pasado

Vivian Bouwman, cuyo auto había sido encontrado incendiado en la calle Madison en la ciudad de Wyoming, a unas cuatro millas de distancia de allí. Los agentes tocaron la puerta pero nadie respondió. Un vecino

mirar hacia adentro, vio indicaciones de que allí se había cometido un delito. La puerta de atrás de la casa estaba abierta y los oficiales entraron, encontrando a la pareja de ancianos muertos, ambos de disparos en la cabeza.

rentemente se trató de un robó que degeneró en asesinato. Que las evidencias sugieren que los ladrones entraron por la ventana de la casa, asesinaron a la pareja y luego salieron por la puerta de atrás. Se llevaron el auto de las

Vocero Hispano que vio el movimiento de policías en la casa y que le sorprendió pero no prestó mucha atención. Que luego cuando vio que llegaron más agentes y comenzaron a cercar con cintas amarillas de “Crime

Scene” los patios de las casas colindantes y a colocar marcas de evidencias en la nieve como para identificar huellas, sospechó que algo serio pasaba. “Llamé a un amigo que trabaja en la policía y le pregunté si sabía de algo que hubiera ocurrido en Prince State y me dijo que si, que se había cometido un doble homicidio en esa casa”, dijo Harris. El martes, los vecinos de la pareja celebraron una vigilia en su honor en Pinewood Park.

Arriba a la izquierda, la policía bloquea el tráfico en la Stowevalley (en círculo la vivienda donde ocurrió el doble homicidio). A la derecha, los peritos forenses recogen evidencias. Abajo a la izquierda los detectives comentan la escena encontrada en la vivienda. A la derecha los detectives comienzan a colocar las cintas sobre la casa al descubrir que se trata de un doble homicidio. En la foto de abajo los oficiales entran a la casa por la puerta de adelante y marcan con banderas las huellas de los posibles homicidas. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

cia de un auto de policía en sus calles es escasa, y cuando ocurre para ellos se trata sólo de la vigilancia de rutina. El Departamento de Policía de Kentwood, al igual que otros,

sábado 6 de enero, cuando los vecinos de Princeton State vieron cerca de las 11 de la mañana dos autos de policía estacionarse frente a la casa marcada con el número 2289 de la calle Stowevalley, donde residían David y

dijo a los oficiales que había escuchado pasos en los patios de ambas viviendas y que los Bowman se estaban preparando para irse de vacaciones. Una de las oficiales notó una ventana rota en la casa y cuando se asomó para

Mientras la policía se prepara para trabajar en el caso, los vecinos ignoraban la gravedad de los hechos, pero sospecharon que algo terrible pasaba debido a la abrupta llegada de más unidades de la policía, agentes del servicio forense y medios de comunicación. En el corazón de esta selecta urbanización se había cometido un doble homicidio, y era ahora centro de la atención de todas las noticias. El Departamento de Policía de Kentwood informó que apa-

víctimas, un Cadillac Deville color dorado, y luego de escapar en éste lo llevaron al bloque 3800 de la avenida Madison en Wyoming, donde le prendieron fuego y lo abandonaron. La policía cree que el homicidio ocurrió entre las 7 p.m. del viernes 5 de enero y las 8 a.m. del sábado 6. Cuando todavía los residentes en las casas vecinas no tenían idea de qué había ocurrido, Steven Harris un vecino de la calle Yorktown ya estaba enterado. Harris dijo a reporteros de El

En entrevista con el canal WZZM13, el Tom Kelly, yerno de la pareja, llamó a los vecinos a seguir unidos. “Mamá y papá no temían vivir en este vecindario, ellos amaban este vecindario,” dijo en nombre de la familia. El Departamento de Policía de Kentwood está buscando información que pueda conducir a esclarecer el caso y pidió a cualquier persona que tenga algo que aportar a que llame al 698-6580 o al observador silencioso al 774-2345.

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Vecinos de Kentwood realizan vigilia por las víctimas de doble homicidio

Los residentes de Princeton State asistieron masivamente a la vigilia en memoria de las víctimas. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). 10 DE EnERO DEL 2013-- Más de 200 personas residentes en la urbanización Princeton State, se reunieron la noche del martes 8 de enero en el parque Pinewood de esa localidad para recordar las víctimas del doble homicidio cometido contra dos personas de la tercera edad el pasado fin de semana. Al mismo tiempo los residentes de la urbanización encendieron velas en las puertas de sus casas en manifestación de rechazo a la violencia.

El evento fue organizado por una asociación de vecinos del lugar a la que no pertenecen todos los residentes, sin embargo la mayoría asistió en solidaridad con las víctimas. La vigilia sirvió también para que los vecinos intercambiaran impresiones sobre la tragedia ocurrida. Kelvin Keefer, un señor de edad avanzada cuya vivienda está ubicada a cuatro casas de la vivienda de las víctimas, David y Vivian Bouwman, dijo que aparentemente los ladrones también intentaron entrar a su vivienda

pero que su perro ladró y parece que por eso no lo intentaron más. “La puerta trasera de los Bouwman no tenía mucha seguridad. Yo tengo un perro Doberman y el vecino de la esquina también tiene otro, quizás por eso no intentaron entrar en nuestras casas”, dijo. Rob y Bill, dos residentes de Princeton State quienes participaron en la vigilia, dijeron que ya la urbanización parecía no ser la misma y que lo ocurrido demostraba la necesidad de tener un perro o una alarma.

La vigilia fue conducida por Kyle Ray, un residente de Princeton States y pastor de la iglesia Kentwood Community Church, que dedicó una oración a las víctimas y sus familiares. El sábado 5 de enero aproxi-

Cientos de velas fueron encendidas en la calle donde ocurrió el doble homicidio. (Foto Andrés Abreu/EVH)

madamente a las 5 de la mañana desconocidos entraron a la casa número 2289 de la calle Stowevalley SE y asesinaron a sus propietarios, David y Vivian Bouwman, de 81 y 80 años de edad respecti-

vamente. Se llevaron el auto de la pareja que se encontraba en el garaje y luego lo incendiaron y lo dejaron abandonado frente a un complejo de apartamentos en la ciudad de Wyoming.

Empezando desde

$ Servicio de Income Tax todo el Año

• Notary Public • Traducciones • Nos especializamos en trámitar números ITIN (IRS) No Se Requiere Cita

859 28th Street, junto a Homes 28 Llámenos para más información...

Servicios Profesionales y Económicos

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Suite B2, Wyoming, MI 49509 Angélica, Cynthia y Karen Velázquez

.99

Burlingame Ave.

One Stop

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Policía pide ayuda para esclarecer homicidio KEnTWOOD, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013. El Departamento de Policía de la ciudad de Kentwood pidió ayuda a la ciudadanía para localizar a los autores del doble homicidio ocurrido en la madru-

Un auto similar a este fue el que los homicidas se llevaron de la casa de las víctimas y luego le prendieron fuego y lo abandonaron en la Madison Ave. SW.

y dejaron abandonado en el bloque 3800 de la avenida Madison

Dibujo hecho en base a la descripción de una de las personas que incendió el auto de las víctimas, suministrado por la policía de Kentwood.

gada del 5 enero del presente año en la urbanización Princeton State. David y Vivian Bouwman de 81 y 80 años de edad respectivamente, fueron asesinados ambos de disparos en la cabeza por desconocidos que entraron a su residencia ubicada en 2289 Stowevalley. Los criminales robaron el auto de la pareja, un Cadillac Deville del 2001 de color dorado al que le prendieron fuego

Emvase en el que los homicidas transportaron el combustible para incendiar el auto.

SW, cerca de un complejo de apartamentos. La policía encontró cerca del auto incendiado una cubeta de las que vende la ferretería Home Depot en la que muy probablemente los autores del hecho de sangre transportaron el combus-

tible para activar el fuego. Los agentes dicen que resulta difícil de creer que los habitantes del complejo de apartamentos, cuyos balcones y puertas de cristal dan a la avenida Madison, no pudieran haber visto nada de lo ocurrido con el incendio del vehículo. El tramo de la avenida Madison, donde fue encontrado el vehículo, está bordeado en su lado este por el complejo habitacional Arbor Park y enfrente están las casas que dan al lado oeste. Cuando reporteros de El Vocero Hispano visitaron el lugar en la tarde de hoy donde fue encontrado el auto de los Bouwman, pudieron notar que cualquier persona que estuviera despierta a la hora en que ocurrieron los hechos debió haberse dado cuenta de las llamaradas y de la presencia de los perpetrares del siniestro.

La Policía de Kentwood le está pidiendo a la ciudadanía que por favor ayude a la investigación suministrando cualquier información que pueda ayuda a encontrar a los criminales. Ofrecen recompensa La Organización Silent Observer informó hoy que está recibiendo numerosas llamas de residentes de Ketwood quienes desean contribuir para crear un fondo de recompensa para pagar a las personas que puedan dar información que conduzca a los individuos que asesinaron una pareja de ancianos en la urbanización, Princeton State. La compañía Lack Interprise donó 2,500 dólares. El director de Silent Observer, Chris Camerion, pidió a los medios de comunicación que recuerden al público que el Silent Observer mantiene la discreción de la persona que informa y que de acuerdo a la ley que constituyó la organización, ningún informador está obligado a ir a la corte a testificar. Cameron no especificó el momento al que asciende la recompensa por la información pero de se deduce que será alta debido al tipo de vecindario donde se cometió el hecho de sangre.

Viene De La Pag 1

Fuerte presencia policial... la pareja de octogenarios la semana pasada, a Javonte Jerome Higgins un individuo que sw presume puede estar vinculado con los hechos vandálicos. El jefe de la policía de Kenwood, Tom Hillen, quien dirigía personalmente el operativo, dijo a los reporteros que tenían a una “persona de interés” en el caso y que no es la misma que aparece en el retrato hablado de uno de los sospechosos del doble homi-

Stauffer y la Vicksburg Ct., cerca de la calle 52TH SE, un contingente policial esperó por varias

Tom Hillen. (Fotos Andrés Abreu/EVH)

Javonte Jerome Higgins

cidio. “Por ahora es una persona de interés, pero esta es solo la primera etapa de un proceso de investigación que estamos realizando hasta que encontremos a los responsables de los homicidios”, dijo En la intersección de la calle

horas la orden de la fiscalía para realizar el allanamiento a una residencia ubicada en esta última calle. Entrada la noche los agentes penetraron a la vivienda pero no encontraron al, o los individuos. Los agentes lo(s) siguen buscando por la urbanización Princeton State porque suponen que se encuentran allí. Las personas investigadas, dijo el jefe de la policía, tienen un largo historial de robo a casas de familia y otros delitos.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

pagINa 17

Foto: Wilson Vargas/EVH

Emocionantes

El VOcERO hISpaNO

partidos

en Liga “De La Raza”

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE EnERO 2013.- En emocionantes partidos las escuadras de Cajolá, Valedores y el Deportivo Galván obtuvieron sendas victorias en la décima jornada del torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, evento que se desarrolla en las canchas del MVP Sports y Woodland Sports. La tropa de Cajolá logró imponerse con marcación de 7-5 sobre el conjunto de Aztecalli. De su lado, la selección de Valedores dispuso con amplio pizarrón de 12-2 contra el equipo de Guadalajara. El Deportivo Galván consiguió una fácil victoria de 8-3 sobre el conjunto de los Leones Negros. En otro encuentro, la representación de los Tiburones Rojos de Veracruz superó con anotación de 6-2 sobre el colectivo de Holanda. Los muchachos del Deportivo Cobras dispusieron con apretado marcador de 5-4 sobre el conjunto de la ciudad de Sparta. En otro resultado, el equipo de Francisquenses doblegó con marcación de 8-3 a los chicos del club Uriangato. Asimismo, los Leones de San Marcos vencieron 4-0 a la tropa de HenryMast y Todos Santos cayó 6-3 ante ColombiaMex. En otros partidos, el conjunto de Súper Chivos I derrotó 7-4 al Deportivo Xalapa y el escuadrón de ISKRA venció 15-2 a Súper Chivos II. En encuentros de la primera división el combinado de Michoacán se impuso con pizarra de 9-1 sobre el Deportivo Morelos y los Chapines superaron 17- al equipo NK Ljiljan. El Deportivo León le ganó 5-3 a Marquenses y Olimpia entabló 2-2 contra Miedema. La justa sigue este fin de semana con partidos en las campos de Woodland Sports y MVP Sports, receptivamente.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

GR United vence a La Máquina por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 9 DE EnERO 2013.- La plantilla de Grand Rapids United sorprendió a los espectadores que asistieron el pasado sábado en la noche a la cancha de Grand Valley SoccerZone, tras conseguir una holgada victoria de 9-1 sobre el equipo de La Máquina, en partido correspondiente a la segunda vuelta del campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil.

Las chicas de GRU se presentaron al campo exhibiendo una potente delantera que hizo mucho daños a la defensa contraria. Este significó el segundo triunfo del torneo de Grand Rapids United, su primer éxito lo alcanzó por default.Desde el silbato inicial las muchachas de GRU impusieron un pleno dominio en la media cancha que le permitió llegar con suma facilidad hasta la guardameta que utilizó su rival.

En esta oportunidad, las maquinadoras se presentaron al césped artificial con un equipo bien pobre en el aspecto técnico.La artillera, Ana Alvarado consiguió una buena actuación anotando cuatro goles, seguida de Alanna Reza, quien sumó tres dianas, Jazzy Alvarado e Idalia Durán agregaron un tanto. En cambio, el único tanto de La Máquina llegó en el minuto 45 del choque producido por las botas

de Gladys López. En otro resultado, el equipo de Quiche FC batalló fuertemente, pero cayó 6-3 contra el Barcelona, las punteras del torneo. Por la azulgranas, Shannon Mctear y Nuria Rosales facturaron dos goles, María-La China- Sarabia y Frances Holf hicieron un tanto.Por Quiche FC, las artilleras Paola Rodríguez, Adriana Rodríguez y Daniela Martínez fabricaron una diana. La representación de Olé Soccer Club se impuso con pizarrón cerrado de 3-2 sobre el conjunto de Cruz Azul. Por Olé Soccer Club, Cindy Linares, América Lemus y Crystal Garçía fabricaron una anotación. Por Cruz Azul, Karin Pérez y Rebekah Eggleston aterrizaron un gol. De su lado, el escuadrón del Adriana Rodríguez, de Quiche FC disputa el balón contra Jessica Martínez, del Barcelona. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:EVH

Inter D’León tuvo que luchar consistentemente para imponerse por la mínima 2-1 sobre las inspiradas chicas del Deportivo Unión. Por el Inter D’León, BriandaVivi -Rangel y Esmeralda Justo anotaron un gol. La justa femenil sigue este sábado desde las siete de la noche con una programación de cuatro encuentros en el mismo complejo deportivo.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Chicanos obtienen doble triunfo en fútbol infantil mas vencieron 4-3 al Deportivo Omega A. De su lado, en la clasificación de 13 años los Chicanos vencieron con amplio marcador de 14 – 0 sobre el débil conjunto de Cristo Rey. La fuerte ofensiva goleadora fue encabezada por José Peñaloza, quien facturó cuatro dianas, Rafael Cifuentes, Jesús Morales y Oliver Panuco fabricaron dos tantos. David Campa, Michael

Un grupo de jugadores de los equipos Chicanos y Cristo Rey batallan por obtener la pelota, en partido correspondiente a la categoría de 13 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 8 DE EnERO 2013.- Los Chicanos, en la división de U10 y U13 completaron en una feliz tarde dominical al salir airosos contra los equipos de Arsenal y Cristo Rey, en partido correspondiente a la sexta cartelera del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, en encuentros que se disputaron en las canchas de Grand Valley SoccerZone. Dos jugadores infantiles luchan por conseguir el balón (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En la división de diez años los Chicanos se impusieron en un espectacular partido que terminó por la mínima 2- 1 sobre la tropa de Arsenal. En esa misma categoría, el Deportivo Unión derrotó apretadamente 4-3 al Deportivo Omega B y los Cre-

Saldaña, Miguel Terán y René García hicieron un gol. En esa misma categoría, el conjunto de Guatemala superó con pizarrón de 8-6 a los muchachos de Olé Soccer Club, las Águilas de Grand Rapids superaron 7-4 a la Liga Latinos Unidos y el Deportivo Omega superó 5-3 a los Cremas. En la división de 15 años, la tropa de Guatemala cayó 8-3 contra

Grand Rapids United y el Deportivo Omega se llevó 5-3 al Deportivo Palermo. En la clasificación de High School, la escuadra de Cristo Rey dispuso 10-2 sobre el conjunto de Allendale White. La séptima fechad el calendario oficial del circuito continúa este domingo con un total de once partidos en las diferentes divisiones que compiten en las canchas del referido complejo deportivo.

Deportes

El Vocero Culminó con éxito campeonato de fútsal en Ginga Courts VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 8 DE EnERO 2012.- El primer campeonato de invierno en la modalidad de fútsal, cuyo evento se organizó en la cancha de Ginga Courts, culminó con marcado éxito el pasado fin de semana, con la coronación de los equipos campeones en las distintas divisiones que compitieron por espacio de tres meses. En la división de U-8 el equipo de Olé Soccer Club se impuso con pizarra de 9-5

sobre PASSb Blue. En semifinales Olé venció 28-0 a Olé Mix y PASS Blue le ganó 10- 0 a PASS Orange Mientras que en la clasificación de U9 femenil la escuadra de Olé U10g derrotó 4- 3 al conjunto de Crew U9g. En la vuelta semifinal Olé U10g superó en tiempo extra 1-0 a Olé U9g y Crew U9g venció 5-3 a TNT U9g. Por otro lado, el escuadrón de ABK U13 se coronó campeón en esa categoría al vencer 8-5 ABK U14. El equipo de ABK U14 Los integrantes del equipo ABK U13 que se coronó campeón de esa división al vencer en la final a la tropa de ABK U14. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

un triunfo holgado de 14-4 sobre La Poderosa. En la segunda categoría el escuadrón de Starz United doblegó 6-3 a los chicos de ABK

U18b. En la ronda semifinal el conjunto de Starz United le ganó 12-6 a Zbs y ABK U15 dispuso de 10-8 sobre León.

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

El hábil jugador Esquivel, se escapa con el esférico ante la mirada de Macailín Rodríguez, en partido de la jornada semifinal del torneo de fútsal.

empató 6-6 en tiempo extra en semifinal contra ColombiaMex. Pero en la tanda de penales ABK dejó fuera a ColombiaMex con pizarra de 53. Mientras que ABK U13 dispuso fácilmente al equipo FIRE U13.

G U Z M A N Insurance Agency AgenCIA de SeguroS guZmán

Un SErvIcIo DE SEgUroS HonESto y ProFESIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela & Victor

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

616-538-1591

En la clasificación superior el conjunto de ABK Men’s logró el título tras derrotar 5-2 a la tropa de Flying Pick. ABK Men’s eliminó en semifinal 12-7 a ABK U19b, entre tanto Flying Pick obtuvo

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

Llame para su consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Acapulco le dio una paliza al Deportivo Valle puta en la tanda dominical, en las canchas del MVP Sports. Las muchachas del Deportivo Valle, en esta ocasión fueron víctimas del potente despliegue ofensivo que imprimió en el césped sintético el cuadro de Acapulco. La demoledora ofensiva de la tropa de Acapulco la lideró la jovencita Verónica Muñiz. Muñiz , a base de sus magnificas cualidades defensivas individuales aterrizó cuatro golazos a la guardameta Jinna Castillo. En esta oportunidad, la portera oficial del DeportivoValle, Mariluz –La CoquetaMaldonado, no estuvo presente en el partido por motivos personales. Otras jugadoras que se destacaron, fueron Shannon Mctear, quien hizo dos Al centro Nuria Rosales, de Acapulco, observa a dos jugadores del Deportivo Valle avanzar con el balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 9 DE EnERO 2013.- El Deportivo Acapulco le propinó una fuerte paliza de 10 goles por 0 a

goles, Jazzy Alvarado, Guadalupe Barcena, Johana Aguilar y Nuria Rosales, las cuales anotaron un tanto. Con sus derrota, el Deportivo Valle arrastró su segundo revés seguido y su tercera en el presente certamen de balompié femenil. En el encuentro que significó el cierre de la tanda dominical, fuerte trabuco de las Cremas continúo arrollando en el campo a sus contrarias. El escuadrón que lide-

rea, Crystal- La Güera- García, sumó una victoria de 11-1 sobre el Real Madrid para mantenerse el invicto de 9-0 en la justa. En cambio, la chicas del Real Madrid, que venían de conseguir su primer triunfo de la temporada alcanzaron su séptima derrota, con un juego empatado. El torneo prosigue desde las once de la mañana con una doble jornada dominical en la misma canchas deportivas.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART

las chicas del Deportivo Valle, en la continuación del campeonato de femenil organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se dis-

Se Habla Español • Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

Foto:EVH

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Mohawks • Cortes de mesa • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Peinados Cortes para niño lunes a • Cejas • Rayitos jueves 10.00 dólares

Hablamos español We speak English

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

(616) 337-3572

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Tigres asestan herida mortal a El Salvador por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHiCan (EVH) 9 DE EnERO 2013.- Las garras de los Tigres

asestaron una herida mortal a la escuadra de El Salvador, tras imponerse con pizarrón de 7-2, en partido celebrado en la cancha dos

del MVP Sports, correspondiente a la octava jornada del certamen de invierno que realiza la Liga Hispana de Fútbol de Vetarnos “De La Raza”.Los felinos hicieron estragos en la meta de los salvadoreños, que en esta ocasión salieron a la cancha con un diezmado plantel. Los goles de los Tigres, fueron producidos por Ramirk Hasovec, quien marcó cuatro, Leopoldo Moreno, Alia Kausevih y Napo Ampuero, los cuales aterrizaron un

Foto:EVH

tanto.Por los salvadoreños, la voz cantante la llevó Alfonso Godinez, quien anotó dos dianas. En otro partido, el conjunto de Cosmos batalló bien fuerte para imponerse con marcación de 6-4 sobre el peligroso equipo de Celeste. Por Cosmos, Emo Chiaburv anotó tres goles, Mike Baas, Hamdi Rammal, Marb VanLooter hicieron un tanto. Por el Deportivo Celeste Gerson Vásquez marcó tres y Adolfo de León hizo uno.

cHAMÁN Y cuRANDERO AMAZÓNIcO ¿tE ABAnDonÓ? ¿SE FUE con otro? ¿tE DEJAron DE AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO Tu MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELIcIDAD

TE lIbERO dE

trABAJo vUDÚ, BrUJErÍA o MALEFIcIo,cUro EnFErMEDADES DESconocIDAS, nAtUrALES o SoBrEnAtUrALES, IMPotEncIA SEXUAL, LA MALA SUErtE En EL AMor o EL DInEro.

GARAnTIZAdO TRIuNFAMOS DONDE OTROS FRAcASAN

GRATIS

cONSuLTA, LEcTuRA DE cARTAS Y cONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Leopoldo Moreno, de los Tigres patea el esférico ante la defensa de un jugador de El Salvador, atrás observa Napo Ampuero.

Por otra parte, el Deportivo AutoMex se impuso con marcador de 6-0 sobre l Deportivo Guerreros. Por AutoMex, Manuel Cardoza hizo 3 goles, Ederlí Matías, Andrés Romero y Jacobo agregaron una diana. La escuadra de Xapala doblegó 8-3 sobre el Deportivo Acapulco, con tres goles de Elmer Gómez, dos de Víctor Dorante, Daniel Rivero y Arnaldo Hernández aportaron un gol. Por Acapulco, Eligio Muñoz, Julio Pacheco y Francisco Rodríguez hicieron una diana. La representación de León consiguió una holgada victoria de 6-2 sobre el Deportivo Mayas. El certamen de fútbol de invierno para jugadores veteranos continúa este fin de semana en la instalación de MVP Sports.

Deportes

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Sosa: “Ha sido un honor estar nominado”

Foto de archivo del 18 de junio de 2004 del jugador dominicano de los Cachorros de Chicago, Sammy Sosa. Sosa no recibió los votos necesarios para ingresar al Salón de la Fama el miércoles, 9 de enero de 2013. (AP)

SanTO DOMingO, República Dominicana (ap) — Sammy Sosa dijo el jueves que fue un honor aparecer por primera vez en la papeleta del Salón de la Fama del béisbol, aunque recibió apenas 12.5% de los votos de la Asociación de Periodistas de Béisbol de Estados Unidos. "Ha sido un gran honor para mí estar nominado para tal distinción por primera vez, junto con algunos de los grandes de este deporte. Incluso el solo hecho de haber sido considerados por primera vez es un gran premio de por sí, además siempre hay una próxima vez", dijo el retirado toletero dominicano en un comunicado que recibió The Associated Press. Sosa conectó 609 jonrones en una carrera de 18 años en Grandes Ligas en la que jugó con los Medias Blancas y Cachorros de Chicago, los Rangers de Texas y los Orioles de Baltimore. Es el único pelotero en la historia con tres temporadas de al menos 60 cuadrangulares, pero también se ha visto perseguido por rumores sobre el uso de esteroi-

des. "Dios me ha bendecido con una hermosa familia, una gran carrera, y sé que él determinará mi futuro en los próximos años. El béisbol ha sido extremadamente bueno para mí. ¡Kiss to the heaven! (¡Besos al cielo!) ", agregó Sosa, haciendo referencia a su tradicional gesto de mandar un beso al cielo después de conectar un jonrón. Sosa nunca arrojó positivo a dopaje en su carrera, pero ha sido sospechoso de uso de sustancias para mejorar el rendimiento y, según informes de prensa, estaba en una lista de 104 peloteros que arro-

jaron positivo en controles que se realizaron en 2003 y cuyos resultados no fueron divulgados. "Fue un honor el sólo hecho de haber sido nominado. Estoy feliz por eso ", dijo Sosa. Barry Bonds y Roger Clemens, otras dos estrellas de la denominada "Era de los Esteroides" del béisbol, tampoco recibieron el miércoles el respaldo necesario para ingresar al salón de los inmortales, en una votación en la que ningún jugador fue exaltado apenas por segunda vez en cuatro décadas. El dominicano Juan Marichal, exaltado a Cooperstown en 1983

luego de ganar 243 partidos en una carrera de 16 temporadas en las mayores, cree que no se puede castigar a un grupo de estrellas por la sospecha de que utilizaron esteroides u otras sustancias para mejorar el rendimiento. "En el caso de Sosa se ha mencionado que estuvo en la famosa lista de los 104 que dieron positivo a esteroides, pero eso es algo que nunca se ha hecho oficial. ¿Por qué no la hacen pública? Aquí lo que estamos viendo es que van a pagar justos por pecadores, porque mira ahora como nadie entró", opinó Marichal.

CHEPE A p p L i A n c E R E pA i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

expertos le hagan una consulta de trabajo

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Longoria presentará ceremonia latina de Obama WaSHingTOn (ap) — Tras unas elecciones en las que los hispanos demostraron su creciente influencia política, una coalición de grupos organiza una reunión de grandes artistas latinos en el Centro Kennedy para una serie de celebraciones previas a la ceremonia inaugural del segundo periodo presidencial de Barack Obama. Eva Longoria, George López, Mario López y Rita Moreno están entre los artistas destacados que se reunirán el 20 de enero en la "Ceremonia Inaugural Latina 2013 en el Centro Kennedy". Los detalles del es-

pectáculo en homenaje al presidente se anunciaron el martes. Longoria, una de las organizadoras de las festividades con motivo del segundo periodo de Obama, fungirá como maestra de ceremonias. Entre otros artistas participantes estarán José Feliciano, Melanie Griffith (la esposa del actor español Antonio Banderas), el Ballet Hispánico de Nueva York y el Coro de Niños de San Juan de Puerto Rico. Las celebraciones inaugurales, dijo la otrora estrella de "Desperate Housewives" en un comunicado, generarán una mayor participación latina en

Washinton. "Los latinos tuvieron un papel crucial en las elecciones de este año y ayudaron en favor de la victoria del presidente Barack Obama. Pero no estamos esperando otros cuatro años para tener un impacto en el futuro de nuestro país", dijo la actriz. "Qué mejor manera de demostrar nuestra presencia en estas celebraciones inaugurales que mostrando la belleza y la diversidad de nuestra cultura en el mejor centro de artes escénicas del país". El evento es organizado en parte por The Futuro Fund, que ayudó a movilizar el apoyo de la comunidad hispana para la reelección de Obama y su vicepresidente Joe Biden. El 71% de los votantes hispanos dieron su apoyo a Obama. El candidato republicano Mitt Romney sólo tuvo 27% del voto hispano, el menor entre los candidatos presidenciales de los últimos 16 años, lo que llevó a que los republicanos replantearan su acercamiento hacia

la comunidad latina. Andrés López, abogado y activista de San Juan, Puerto Rico, que fue presidente nacional de las iniciativas para las elecciones dijo que los latinos representan el futuro del país. "La historia de los latinos es la historia de Estados Unidos", dijo. "Los latinos hicieron historia a lo grande esta elección presidencial y esperamos escribir el próximo capítulo de esta gran historia en los próximos cuatro años". El Centro Kennedy albergará la gala sin costo en dos de sus teatros más grandes. Las celebraciones se realizarán en un momento en que el centro cultural ha sido criticado por excluir a los latinos de su prestigiado premio a las artes.

Eva Longoria. (Foto:Archivo/AP)

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales”

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

ya sea Cumpleaños, Bodas, Aniversarios, XV años, Bautizos o cualquier otro evento

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

llamanos al 616 246- 6023 ext. 17 o enviame un email a silvia@elvoceromi.com

Farándula

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

La colombiana María Fernanda Yepes en rol estelar en la serie "La Teniente"

Foto de AP

Graciela Beltrán sobre Jenni Rivera: "Yo sigo VIVA... mi posibilidad de llegar mucho (más) lejos que ella es mayor”

LOS ángELES, EnE (EFE).María Fernanda Yepes regresa a la pantalla chica como miembro de una fuerza de elite contra el crimen organizado en la serie "La Teniente", tras su éxito en las telenovelas "Sin senos no hay paraíso" y "Rosario Tijeras" "Roberta (Ballesteros) es una mujer muy disciplinada, es una mujer muy inteligente, estratégica y, sobre todo, más que usar la fuerza física es una mujer que usa la estrategia, es intuitiva y esto la lleva a destacarse en las misiones", dijo a Efe Yepes, acerca de su personaje, "La Teniente". "Es una mujer que se está casi imponiendo la profesión porque proviene de un linaje militar, de sangre militar, su padre era un almirante, su tío era un almirante y eso como que la obliga un poco, más bien ella se obliga a pertenecer a esta institución y su gran reto es lograr lo que logró su padre", explicó. "La Teniente" es una serie de 24 capítulos que a partir del 13 de enero de 2013 será transmitida en Mun2 en Estados Unidos después de haber sido lanzada al aire en septiembre de 2012 en México a través de TV Azteca."La Teniente Roberta Ballesteros, interpretada por Yepes, es la primera mujer militar que ingresa a un grupo elite de la Marina de México, para cubrir el puesto de un militar que muere en el primer capítulo", relató Yepes acerca de la serie con un hilo conductor de amor e intriga. Nacida el 23 de diciembre de 1980 en

VIERNES 11

MAYORMENTE NUBLADO Y CON LLUVIA

Medellín, Colombia, María Fernanda Yepes Alzate inició su carrera ante las cámaras como modelo de ropa interior, durante tres años, a partir de 2007, embelleció las páginas de la revista de caballeros "Sports Illustrated". Estudió Periodismo y Comunicación Social en la Universidad Bolivariana de Medellín y después de tomar cursos de actuación, en 2004, en el Colegio de Teatro de Barcelona, España, al regresar a Colombia comenzó una búsqueda infructuosa para encontrar trabajo como periodista en medios colombianos. La única oportunidad de empleo surgió después de una sesión para búsqueda de elenco artístico a través del cual hizo los contactos para estudiar más en la escuela de teatro en la cadena colombiana Caracol y así comenzó su carrera como actriz de telenovelas."Se me fue presentando este tema de la actuación y hoy en día creo que es lo que más me gusta, me apasiona muchísimo mi trabajo", contó Yepes, quien en 2010 ganó el galardón a "Mejor Actriz Protagónica" de TV y Novelas por su papel de Rosario, en la serie "Rosario Tijeras". "Para mí, para interpretar un personaje lo importante es que implique un reto personal, si implica un reto personal yo estoy ahí feliz, me gusta interpretar personajes fuertes, desgarradores que traigan un mensaje de fondo que las chicas se puedan identificar de alguna manera con él", aseguró. En "La Teniente", Yepes trabaja junto a experimentados actores como Matías

Novoa ("Mujer Comparada", "Bajo el Alma") quien representa al Teniente Nicolás Alejo; Armando Torrea ("Prófugas del Destino", "Pobre Diabla"), en el papel del Teniente Adán Peña; y la actriz Sylvia Sáenz ("Quererte Así", "La Loba"), en el rol de la Teniente Luz Idalia. "La vida militar es ajena a mi vida, tuve que aprender toda la marcialidad del manejo de las armas', contó Yepes. "Y someterme a entrenamientos para aprender como ellos hacen sus ejercicios, uno de los grandes retos para mí fue presentarme con la marcialidad de los militares para que nuestros televidentes sientan que uno es ese personaje", explicó. La actriz representó a Jessica en "Sin Senos No Hay Paraíso" (2008); Valentina en la serie "En los Tacones de Eva" (2006); Renata en "Mentes en Shock" (2011); Florencia Villalonga en "Lynch" (2012); Ella misma en "La Isla de los Famosos" (2004) y Venus en "Pura Sangre...Natalia" (2007). "Actualmente me estoy preparando para grabar la continuación de 'La Teniente'", adelantó Yepes acerca del rodaje que se realiza México. "No estoy casada, no tengo niños, soy soltera, me encanta la comida mexicana, la italiana también; ¡ay! pero extraño tanto mis arepas (tortilla rellena colombiana)", finalizó.

SABADO 12

DOMINGO 13

LUNES 14

MAYORMENTE NUBLADO Y CON LLUVIA

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 70%

NUBLADO CON NEVADAS LIGERAS EN UN 20%

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Foto de EFE

ara los fanáticos de la fallecida Jenni Rivera no existe mejor cantante femenina en su género que la Diva de la Banda, aún después de su partida.Por eso,a algunos no les cayó en gracia el mensaje que Graciela Beltrán publicó en su cuenta de Twitter y arremetieron en contra de la cantante,desatando una ola de insultos y comentarios negativos que le auguran nunca llegar al puesto que ocupó Rivera en la música regional mexicana. Todo inició cuando en la cuenta de @fansgracielab se publicó un mensaje que lee:"La número uno de la banda y reina será mi diva Jenni Rivera".Entonces,Graciela expresó: "Qué bueno, segura estoy de que nadie tiene la intención de quitarle su gusto por su artista. Cada quien con lo que más le guste".La fan respondió: "Con mucho respeto pero nadie le podrá llegar a mi diva ni a los talones, les falta mucho".Y la reacción de Beltrán no se hizo esperar.“NUNCA no existe cuando se habla del futuro.Yo sigoVIVA por lo tanto mi posibilidad de llegar mucho (más) lejos que ella es mayor”,indicó la cantante en un mensaje que luego fue borrado de la red social. La reacción de Beltrán no fue del agrado de los seguidores de Rivera,conocidos como " J-Unit",cuyos comentarios negativos sobre la carrera de más de 20 años de Graciela no cesaron.Por su parte,los fanáticos de la cantante sinaloense también se pusieron en pie de guerra para defenderla. "De que eres una 'Dama' no hay quien te lo quite, y ha mucha honra", escribió @Fspasols, refiriéndose a Beltrán. Mientras,Graciela advirtió:“…..Ahora que regrese (más) preparada que nunca (por) dentro y (por) fuera,¡Aguas! ¡Me verás hasta en tu sopa!”.(con información de AP)

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

El GRAM presenta: Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí: Este domingo 13 de enero, termina la exhibición llamada “Las 12 tribus de Israel de Salvador Dalí”, la cual se ha venido presentando en el Museo de Arte de Grand Rapids, conocido por sus siglas en inglés como GRAM. La exhibición hace un reconocimiento al realismo y surrealismo, mediante la exploración de importantes artistas como Salvador Dalí, considerado uno de los principales exponentes de este tipo de arte. Los interesados pueden visitar el museo el martes, miércoles, jueves y sábado de 10 a.m. a 5 p.m., el viernes de 10 a.m. a 9 p.m. y el domingo de 12 a 5 p.m. La entrada tiene un precio de $8 por adulto, $7 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5 por jóvenes entre 6 y 17 años y menores de 6 años entran gratis. Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas Este fin de semana y hasta el 1 de febrero del 2013, de manera gratuita, el Museo Público de Grand Rapids presentará a la comunidad de Grand Rapids los diseños de sillas a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo, colores, materiales y formas. El museo está abierto los martes de 9 a.m. a 8 p.m. los miércoles, jueves, viernes y sábados de 9 a.m. a 5 p.m. y el domingo desde las 12 p.m. hasta las 5 p.m. La entrada tiene un precio de $8 por adultos, $7 por adultos mayores y estudiantes con ID, $5 por jóvenes entre 6 y 17 años y menores de 6 años entran gratis. El teatro Master Arts presenta: Cena para dos Este viernes 11 enero a las 7:30 p.m. y sábado 12 de enero a las 2 p.m., en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 77th St. SW en Grand Rapids, se presentará la obra “Dinner for Two” o “Cena Para Dos”, la cual tiene comedia física, ilusiones visuales y otras atracciones. La entrada tiene un precio de $18 por persona.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Show de novias en Grand Rapids: Este 11 y 12 de enero, se realizará el “Grand Rapids Bridal Show” o “Show de Novias” en el sitio DeVos, un evento anual considerado como la feria de novias más antigua y grande del SW Michigan. Durante los dos días, las mujeres que estén haciendo preparativos para sus bodas podrán obtener todo tipo de información y servicios para su recepción, ya que el evento está patrocinado por más de 100 empresas y profesionales dedicados a eventos matrimoniales. Interfaith Quilted Flags Art Show: Hasta el 31 de enero, la iglesia Westminster Presbyterian Church hará una exposición que muestra los símbolos y formas que muchas iglesias usan para representarse. Los símbolos estarán presentados en banderas hechas a mano por los feligreses de diversas iglesias. La entrada a la exposición es gratuita y está abierta al público los lunes, martes, miércoles y jueves de 9 a.m. a 4 p.m. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los Grandes Lagos, Tormentas e Historias”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Patinaje en hielo en el Rosa Parks Circle: Los amantes del patinaje sobre hielo se podrán reunir en la primera pista exterior y refrigerada de hielo en West Michigan ubicada en el Rosa Parks Circle, que se encuentra en el 135 de la calle Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids hasta el 1 de marzo de 2013. Valor de $1 para personas de 17 años y menores y de $2 para personas de 18 años o mayores.

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

La orquesta sinfónica de GR tocará grandes éxitos de la música francesa Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 – La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930 y es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, ya que a través de los conciertos comunitarios como “Symphony with Soul,” (En Español Sinfonía del Alma), ha conquistado nuevas y diversas audiencias. Durante el año, la orquesta presenta ocho series de conciertos de diferentes tipos de música y estilos, los cuales deleitan anualmente a más de 170,000 personas, que disfrutan los programas educativos y comunitarios de la orquesta. Una de esas series, las serie clásicas de Richard y Helen DeVos del 2013, comenzará esta semana con un concierto de los mejores éxitos de la música francesa, en un programa llamado “Symphonie Fantastique”, (En Español “Sinfonía Fantástica”) de Héctor Berlioz, que presenta siete trabajos musicales de compositores franceses como: Saint-Sae ̈ns, Faure ̈, Debussy y Ravel. “Symphonie Fantastique”, es una obra musical que fue escrita en 1830, que representa un temprano periodo romano, en el que un artista con una gran imaginación ha sufrido una sobredosis de opio, provocada por su despecho por un

Foto:Archivo/EVH

amor no correspondido. Esta obra está dividida en cinco fases o movimientos, en las cuales tienen notas musicales específicas hechas por el autor. Los asistentes a estos eventos, podrán deleitarse con hermosas melodías y con la presentación de un concierto de violín y de trompera, entre otros, este viernes 11 de enero y sábado 12 a partir de las 8 p.m., en el DeVos Performance Hall, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en Grand Rapids. Los conciertos estarán bajo la dirección del conductor invitado Jean-Marie Zeitouni, un artista de origen Franco Canadiense, reconocido como uno de los mejores conductores jóvenes de ese país quien actualmente es el director de la orquesta sinfónica de Columbus. Zeitouni dirigirá la orquesta sinfónica de Grand Rapids, la cual abrirá los eventos con una presentación del concierto de trompeta “La Peri” del compositor Paul

Dukas para continuar con “Pavane” de Faure y “Fe ̈tes” de Claude Debussy. Otro músico invitado a este evento es Yossif Ivanov, un violinista de 25 años de edad, quien desde los 5 años toca este instrumento y es considerado como uno de los mejores violinistas de esta generación. Ivanov ha tocado su violín en diversos sitios de Europa y junto a orquestas como la sinfónica de Montreal y de Londres. Ivanov interpretará “Introduction et Rondo Capriccioso” del compöns, “Meditation” de sitor Saint-Sae Massenet y Tzigane de Ravels. Los tiquetes para los conciertos, tienen un precio de $18 en adelante y se pueden adquirir en las oficinas de la orquesta sinfónica de Grand Rapids, ubicadas en el 300 de la calle Ottawa NW, Suite 100, durante la semana de 9 a.m. a 5 p.m. o por teléfono con un cargo adicional de $2, por Ticketmaster o en línea, visitando la pagina Web www.grsymphony.org

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

El enigma del cadáver ambulante La policía finalmente encontró a la víctima de asesinato después del tercer informe de testigos que habían visto a una mujer muerta.

Por Max Haines

ace falta más que un simple disturbio, asesinato o irregularidad electoral para conseguir la atención de la policía de Chicago. Pese a algunas indiscreciones cometidas en el pasado por los buenos vecinos de esa ciudad, el año de 1906 comenzó mucho peor que la mayoría. Tres mujeres: E.F. Mize, Maude Reese y A.W. Gentry, habían sido asesinadas en los últimos tres meses de 1905. La élite policial de Chicago no tenía idea de quién había cometido esos crímenes. Como podrán imaginarse, el cuerpo de policía estaba sometido a una creciente presión para que resolviera los asesinatos. Los agentes se sintieron totalmente desmoralizados cuando Fred Quimba entró en la estación policial y le dijo al sargento de la recepción en un murmullo: "Hay una mujer muerta en mi jardín". Fred vivía en la esquina de las calles Fullerton y Orchard. En cuestión de minutos, los policías fueron corriendo al lugar. Los agentes que se quedaron en la estación, seguros de que se trataba de la cuarta mujer asesinada, se molestaron un poco cuando se enteraron de que no había nadie en el jardín de Fred. Fred no podía explicar la ausencia del cadáver. Los agentes lo vieron con escepticismo, le agradecieron por ser un ciudadano tan consciente de sus deberes civiles y le dijeron que sin falta los llamara si encontraba más cuerpos sin vida.

Una hora después, el mismo sargento que se había sentido tanto contrariado como divertido por Fred Quimba, recibió una llamada de un tal J.H. Rush, quien exclamó: "Hay un cadáver en mi jardín". Rush explicó que vivía en la esquina de las calles Fullerton y Orchard. Una vez más, se enviaron policías al área. Ubicaron a Rush, pero por segunda ocasión no encontraron ningún cadáver. Rush y su esposa fueron escoltados a la estación. Describieron detalladamente a la mujer muerta. No tenían la menor duda de que habían visto a la mujer y de que ésta estaba sin vida. Alguien debió retirar el cadáver cuando fueron a llamar a la policía. Los Rush insistieron tanto en su versión que la policía estuvo de acuerdo en regresar al lugar. La credibilidad del matrimonio aumentó cuando los agentes descubrieron manchas de sangre sobre la parte del suelo en que la pareja presuntamente había visto el cuerpo de la occisa. Los policías de Chicago ahora tenían la certeza de que estaban investigando el caso de un cadáver que, de alguna misteriosa forma, tenía movilidad. Cualquier duda quedó despejada cuando Frank Hollister entró en la estación de policía. Al contrario que Quimba y Rush, el hombre dijo: "Soy Frank Hollister y quiero notificar la desaparición de mi esposa". Frank era el propietario de la Hollister Printing Co., una de las principales

imprentas de Chicago. De acuerdo con Frank, su esposa había salido de casa temprano en la mañana el día anterior. Había ido a una tienda de comestibles y dejado instrucciones para que llevaran sus compras a su casa, las cuales llegaron a la residencia Hollister a las 10:00 am. Luego hizo un pedido de flores que debían entregarse en la Iglesia Metodista Episcopal, donde tenía una cita a las 3:00 pm. Pero no se presentó. El 13 de enero de 1906, Edward Ivens entró en la estación policial para notificar que su hijo Richard había encontrado el cadáver de una mujer. El hombre era el dueño de una carpintería en la avenida Belvin y de un establo que quedaba al lado. Su hijo Richard alimentaba a los animales y limpiaba el establo todas las mañanas a las 5:00. Fue él quien encontró el cadáver cerca del establo. En esta ocasión realmente había un cuerpo sin vida, el de la señora Bessie Hollister. Había sido golpeada en la cabeza y estrangulada. Un alambre de 1,20 metros había sido enrollado alrededor de su cuello. Cerca del cadáver, se encontró una cuerda verde. Los agentes averiguaron que el alambre era usado por floristas, mientras que la cuerda era empleada en las tiendas de comestibles. Interrogaron a la doncella de los Hollister. Dijo que cuando la señora salió de la casa llevaba un reloj de oro para que lo repararan. Ella había envuelto el reloj en papel de seda, asegurando el paquete con cuerda verde de la tienda de comes-

Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner

tibles. En una revisión de la escena del crimen no se encontró el reloj, pero la policía halló unos guantes y un bolso que pertenecían a la señora Hollister. El asesino obviamente había cubierto estos artículos con hojas, que habían sido desplazadas por el viento. Cuando se encontró sangre en el piso de uno de los carruajes de Edward Ivens, la policía se convenció de que alguien había asesinado a Bessie Hollister y movido su cadáver, por algún motivo, de un lugar a otro, quizás usando caballos y un carruaje del establo de Ivens. Todos fueron interrogados nuevamente, incluido Richard Ivens. Los oficiales de policía sabían que su hermano era dueño de una floristería y que Richard tenía acceso a la clase de alambre que se había usado para estrangular a la señora Hollister. Cuando revisaron su habitación y encontraron una

navaja y un trozo de cuerda verde adherida a la hoja, Richard fue arrestado. No aguantó la presión. Le dijo a la policía: "Tengo el reloj. Lo hallé junto a la señora. Iba a empeñarlo. Pero no la maté". Le entregó el reloj a la policía. Después de estar encerrado un día, confesó haber asesinado a la mujer. Dijo: "La maté. La seguí y la golpeé.Tomé su dinero. Me imploró que la llevara a casa, dijo que podía quedarme con el dinero y que no le diría a nadie. La golpeé de nuevo, una y otra vez, y entonces llegamos a la esquina de Fullerton y Orchard. Vi un pedazo de alambre y lo enrollé alrededor de su cuello, tensándolo. Mientras me alejaba, vi

a un hombre inclinado sobre el cuerpo. Cuando se marchó, regresé. Pense que estaba muerta y la arrojé por encima de la cerca. Me alejé un par de cuadras y entonces me preocupó que no estuviera muerta.Vi a otro hombre salir corriendo del jardín y me imaginé que la había encontrado.Volví. Me pareció que su pierna se movió y pensé que era mejor sacarla de allí. Entré al jardín, cargué el cadáver y lo llevé al establo. Enganché dos caballos y salí, pero no me alejé mucho. Regresé y la arrojé cerca". Richard Ivens fue ahorcado.No se presentó evidencia que lo relacionara con los asesinatos de las otras tres mujeres.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Guiso de carne saludable con verduras asadas...

Rinde 6 porciones | Tiempo de preparación: 20 minutos | Tiempo de cocción: 35 minutos

i cocina las verduras antes de incorporarlas al guiso, obtendrá deliciosos sabores caramelizados. Ingredientes: 4 tazas de verduras de invierno en cubos (cortadas en trozos de 1/2 pulgada), como zanahorias, calabaza cidra, chirivías o batatas 1 cebolla mediana, cortada en trozos de 1/2 pulgada 2 cucharadas de aceite de oliva, divididas 1 1/2 libra de bife de solomillo sin hueso, cortados en cubos de 1 pulgada 3/4 taza de caldo de pollo 3 hojas de laurel McCormick Bay Leaves 1/2 cucharadita de hojas de tomillo McCormick Thyme Leaves 1/2 cucharadita de pimienta negra McCormick Black Pepper, molida gruesa 1/2 cucharadita de sal 1/4 taza de vino tinto seco o jugo de manzana 3 tazas de puré preparado Precaliente el horno a 425 °F. Coloque las verduras y la cebolla con 1 cucharada de aceite de oliva sobre una asadera grande. Cocine en el horno durante 20 minutos o hasta que las verduras estén doradas. Mientras tanto, cocine y revuelva la carne con la cucharada restante de aceite de oliva en una sartén grande a fuego medio-alto durante 5 minutos o hasta que la carne esté dorada. Agregue las verduras asadas, el caldo de pollo, las hojas de laurel, el tomillo, la pimienta, la

sal y el vino. Hierva. Baje el fuego, cocine durante 10 minutos o hasta que la salsa haya espesado levemente. Antes de servir, retire las hojas de laurel del guiso. Sirva el guiso sobre el puré. Pruebe estos consejos: Si lo desea, agregue 2 hojas de laurel McCormick Bay Leaves al agua de cocción cuando prepare las papas frescas o instantáneas. En el caso del puré instantáneo, retire las hojas de laurel antes de agregar la preparación para hacer puré. En el caso de las papas frescas, retire las hojas de laurel antes de preparar el puré. Información nutricional por porción: calorías: 406; grasa: 18 g; carbohidratos: 33 g; colesterol: 59 mg; sodio: Contenido y Fotografía suministrada por 745 mg; fibra: 6 g; proteínas: 28 g.

Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pez de las profundidades, de carne muy estimada. 9. Concurrir. 11. Hijo de Noé, tronco de los semitas. 12. Madero que sostiene la cubierta del buque. 13. Cabeza de ganado. 15. Probar un vino. 18. Grado militar. 19. Apócope de mamá. 20. Preposición. 21. Caja de naipes para el bacará. 23. Estado de los EE.UU. 26. Quilla del buque. 27. Carrera a pie de largo aliento. 30. Río de Gerona, España. 31. Símbolo del argón. 32. Orgía, francachela. 33. Muro. 34. Ritmo jazzístico callejero de los EE.UU. 36. Apócope de santo. 37. Apócope de tanto. 39. Segunda nota musical. 40. Establecimiento para atención de enfermos. VERTICALES 1. Título honorífico inglés. 3. Símbolo del osmio. 4. Expresar con palabras.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: inmejorables resultados en un trabajo que jamás pensó hacer en equipo, y sin embargo resulta mejor así! Amor: idas y venidas para siempre decir lo mismo, agregue algo nuevo al diálogo. Sorpresa: alguien de su entorno no es tan confiable como parece, cuidado. NUMERO DE LA SUERTE: 81 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no permita que la falta de previsión altere muchos de los planes que tiene, y que pueden ser muy importantes en el futuro. Amor: miradas que dicen más que las palabras, y mucho de lo que siente…Sorpresa: posibilidades de éxito en un asunto que hasta ahora estaba ajeno y distante. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: nuevos recursos económicos que permiten volver a invertir en un proyecto que le dará muchos beneficios. Amor: relaciones que antes parecían insostenibles, hoy le dan paz y alegrìa. Sorpresa: visitas que llegan justo a tiempo para protagonizar una linda reunión. NUMERO DE LA SUERTE:53 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: impedimentos que no tienen que ver con usted, no se preocupe, déjese fluir y todo se resolverá muy rápido. Amor: desapego que le permite vivir un vínculo amoroso con serena disposición. Sorpresa: compras en un ámbito que no conocía le permiten arreglar la casa. NUMERO DE LA SUERTE: 64

5. (Manuel de) Virrey del Perú. 6. Abanicar. 7. Divinidad del hogar. 8. Artículo neutro. 10. Declamar, decir una poesía. 14. Curar una enfermedad. 16. Yunque para platería. 17. Quitar la vida. 19. Posar para un artista. 20. Adicionar, agregar. 22. Arrojar, tirar. 24. (La) Capital de Cuba. 25. Croquis, esbozo. 28. Pandero árabe. 29. Desplazarse por el

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: demoras en la organización de un tema que usted no maneja muy bien, busque otras opiniones. Amor: comparte mucho con amigos y familiares que se acercan con gran cariño. Sorpresa: una llamada que resulta prometedora de buenos momentos futuros. NUMERO DE LA SUERTE: 98

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: tal vez sea necesario pensar en cambiar algunas pautas que ya resultan obsoletas para este momento, no? Amor: una serie de situaciones que no comprende bien, molestan, diga lo que piensa. Sorpresa: asiste a un evento que no estaba dentro de su programa de actividades. NUMERO DE LA SUERTE: 88 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: no se recargue de compromisos, trate de realizar las entrevistas y reuniones de a una por vez… no se canse. Amor: una nueva manera de vincularse hace que todo salga de maravillas! Sorpresa: un balance que le permite saber exactamente como debe continuar… NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: nueva táctica que se pone de manifiesto en el momento mas inesperado y resuelve muchos problemas juntos. Amor: una serie de situaciones que se encaminan sin que medie su voluntad. Sorpresa: una salida que le marca el rumbo a seguir en un tema de trabajo. NUMERO DE LA SUERTE: 15

agua. 33. Alimento primordial. 35. Animal acuático con escamas y aletas. 36. Violonchelo siamés. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una característica común que hace que el grupo de compañeros se pueda acercar de un modo positivo y alentador. Amor: un disgusto que da lugar a situaciones nuevas y mucho mas sinceras. Sorpresa: alternativas que aparecen y traen gran progreso en lo que mas le atrae. NUMERO DE LA SUERTE: 63 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: negociaciones que se llevan a cabo de un modo excelente producen buena impresión y generan éxitos. Amor: atracción a flor de `piel que da lugar a encuentros y confidencias. Sorpresa: cuenta con el apoyo de alguien que se encuentra lejos pero no indiferente. NUMERO DE LA SUERTE: 99 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: discreción y buena comunicación son dos ingredientes que ayudarán mucho en esta etapa de su actividad. Amor: trate de actuar con toda la franqueza posible para decir lo que cree su verdad.Sorpresa: amigos que reverencian su generosidad y se lo demuestran con halagos. NUMERO DE LA SUERTE: 02 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: ganará en tranquilidad si se dedica a las tareas de siempre, sin intentar hacer innovaciones por ahora, innecesarias… Amor: relaciones que parecían apagarse por completo son ahora satisfactorias. Sorpresa: invitación que no debería desestimar, en absoluto. NUMERO DE LA SUERTE: 58

Las nuevas aventuras de Condorito

Crimen “Crimen” Crimen SOPA DE LETRAS BB II W PP W EE II

Q ÜÜ BB AA Q BB FF VV LL G KK Ó Ó ÉÉ G VV TT RR UU ÍÍ AA ÁÁ EE EE RR HH ZZ AA ÉÉ CC NN SS SS

II SS DD FF

Garfield... y el día a día....

Ó PP BB ÉÉ FF Ó KK VV VV CC TT Q AA NN EE KK Q SS DD XX CC VV

ÜÜ ÜÜ ÜÜ ÍÍ G W W HH VV G M DD CC RR M

ÉÉ YY XX C I C I KK ÁÁ RR O KK NN II ÍÍ O G NN TT DD CC G

RR ÉÉ RR O ZZ NN O W YY HH II ÚÚ ÚÚ BB II W X Y L N A O L X Y L N A O L II XX YY EE M ÍÍ YY TT ÑÑ KK EE TT DD AA ZZ M Q M M ÍÍ EE M M VV SS RR ÚÚ NN AA Q

FF ÚÚ EE AA II M ÚÚ TT LL ÍÍ M A D I A D I II SS HH RR ÜÜ EE ÁÁ CC ÚÚ VV DD O DD ÁÁ VV O P O L P O L II Crimen Crimen Alerta Alerta Vigilantes Vigilantes

ÍÍ TT RR JJ CC SS YY LL BB VV CC RR

Asesino Asesino Vecindario Vecindario Ladrones Ladrones

ÑÑ ÜÜ VV W ÑÑ II W T F O T F O

DD E A E A NN W RR SS W Q JJ NN Q

ÑÑ SS PP II LL ÑÑ RR ÉÉ Q PP Ó Ó BB Q M EE NN Q Q HH II M O TT EE CC CC II TT TT PP RR O JJ ÁÁ AA SS EE SS II NN AA TT CC ÍÍ AA FF SS AA SS EE SS II

Asesinato Asesinato Homicidio Homicidio Precavido Precavido

ÑÑ DD Ó II Ó Z O Z O

TT ZZ SS NN O EE O

O TT O É É EE CC YY

II M ÍÍ M SS TT DD ÉÉ

Sopa799 799 Sopa

UU KK ÚÚ VV EE RR EE NN KK

DD DD CC W EE SS W Ó LL VV Ó

HH TT W SS W Y O Y O

W II ZZ HH W NN NN KK EE W ÍÍ CC XX W O ÜÜ UU ÍÍ NN TT O Ü Ü DD VV EE UU BB G O O BB NN RR PP G

Ó II Ó O HH O AA TT O HH O

ÚÚ Ó Ó O O

ÁÁ VV

VV II G PP G C C II Q LL Q Ó AA Ó W W NN

SS TT M NN TT BB RR ÁÁ EE M RR LL EE EE EE ÑÑ SS Q ÍÍ EE NN SS EE ÍÍ Q M I C I D O M I C I D II O

PP RR EE CC W ZZ NN ÉÉ W Q F Q F ÑÑ HH N O BB DD ÜÜ N O

Criminal Robo Criminal Robo Miedo Protección Miedo Protección Delincuentes Kentwood Kentwood Delincuentes

M M ÉÉ

AA ÑÑ HH

VV BB HH

II W W G G

O BB DD O FF SS FF UU LL XX P Á N O P Á N II CC O

Vecindario Vecindario Policía Policía Princeton Princeton

Pánico Pánico Detective Detective State State

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG13) 12:00, 3:45, 7:30 11:15pm

Rivertown Mall Gangster Squad (R) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 8:45, 10:00,11:25pm Zero Dark Thirty (R) 11:25,1:00,2:50,4:25,6:15,8:00, 9:40 10:35pm & 11:25pm A Haunted House (R) 12:05, 2:15, 4:25, 6:35, 8:50 11:00pm Texas Chainsaw 3D (R) 7:50pm & 10:10pm Only 11:25pm Texas Chainsaw 2D D-BOX (R) 1:00, 3:20, 5:40 Texas Chainsaw 2D (R) 1:00, 3:20, 5:40,11:15pm Promised Land (R) 11:00, 1:25, 3:55, 6:25, 8:55 The Impossible (PG-13) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Not Fade Away (R)

11:00am Only Django Unchained (R) 11:00, 2:15, 4:00, 5:50, 7:45, 9:25 11:20pm Les Miserables (PG-13) 12:00, 3:30, 5:15, 7:00, 8:45, 10:30 Les Miserables - Digital MOPIX 12:00, 3:30, 7:00, 10:30 Parental Guidance (PG) 12:35, 3:05, 5:35, 8:05 Silver Linings Playbook (R ) 11:05, 2:40, 5:30, 8:30 11:20pm Jack Reacher (PG-13) 1:20, 4:10, 7:10, 10:05 This is 40 (R) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20,11:25pm Cirque Du Soleil: Worlds Away 3D 6:15pm Only Cirque Du Soleil: Worlds Away 2D 1:40pm & 4:20pm Only

Monsters Inc 2D (G) 11:10am & 1:35pm Only The Guilt Trip (PG-13) 11:00, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 The Hobbit: An Unexpected Journey 2D (PG-13) 12:30, 4:15, 8:10 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 11:00am & 2:35pm Only The Hobbit: An Unexpected Journey 2D: D-BOX (PG-13) 8:10pm only Rise of the Guardians 2D (PG) 11:25am Only Life of Pi 2D (PG) 2:25pm Only Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 9:30pm Lincoln (PG-13) 11:00, 1:50, 5:05, 8:25 SkyFall (PG-13) 6:20pm Only

Woodland Mall Playing for Keeps (PG13) 1:00, 3:30, 6:10, 8:40 Cloud Atlas (R) 4:50, 8:30 Anna Karenina (R) 11:15, 2:10, 5:10, 8:20 Hitchcock (PG13) 1:20, 3:45, 6:20, 8:45 Red Dawn (PG13) 11:45, 2:05, 4:25, 7:00, 9:25 Flight (R) 11:50, 1:15, 2:55, 4:35, 6:00, 7:45,

9:05 Taken 2 (PG13) 11:10, 12:30, 1:35, 2:50, 4:00, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 11:10, 12:30, 2:50, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Pitch Perfect (PG13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 9:45 The Sessions (R) 6:50, 9:10 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05

Hotel Transylvania (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 12:40, 3:00, 5:20

North

Gangster Squad Los Angeles, 1949. El despiadado rey de la mafia, nacido en Brooklyn, Mickey Cohen (Sean Penn) lleva la batuta en su ciudad, cosechando los sucios beneficios de las drogas, las armas, la prostitución y de todas las apuestas que se hagan al oeste de Chicago. Y todo esto lo hace bajo la protección, no sólo de sus matones a sueldo, sino de la policía y de los políticos bajo su control. Dirigida por Ruben Fleischer, con Sean Penn, Ryan Gosling, Josh Brolin, Emma Stone, Michael Pena, Giovanni Ribisi, Anthony Mackie, Robert Patrick

At Knapp & East Beltline Zero Dark Thirty ( R ) 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30, 10:15 11:30pm Gangster Squad ( R ) 1:20, 4:10, 7:00, 9:50 10:50pm A Haunted House ( R ) 11:00, 1:20, 3:50, 6:10, 8:30 10:50pm National Velvet (NR) (1944) 1:00pm only The Impossible (PG13) 12:15, 3:00, 6:00, 8:45 Hyde Park on Hudson ( R ) 12:30, 3:15, 5:45, 8:15 Promised Land ( R ) 11:15, 2:15, 8:15, 8:15 Texas Chainsaw 3D ( R ) 12:00, 5:00, 7:30, 10:00

Texas Chainsaw ( R ) 230pm only 11:00pm Les Miserables (PG13) 1:00, 4:30, 8:00 Silver Linings Playbook ( R ) 12:45, 4:15, 7:15, 10:30 11:30pm Django Unchained ( R ) 11:00, 2:45, 6:30, 10:15 11:15pm Parental Guidance (PG) 10:45, 1:15, 4:00, 6:30, 9:00 Jack Reacher (PG13) 12:15, 3:30, 6:45, 9:50 11:50pm This is 40 ( R ) 12:45, 4:00, 7:15, 10:30 11:40pm

Cirque du Soleil 3D (PG) 1:00pm only Cirque du Soleil (PG) 10:45am only Guilt Trip (PG13) 3:45, 6:15, 8:45 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG13) 1:15, 5:00, 8:45 Rise of the Guardians (PG) 1:15pm only 11:00am only Lincoln (PG13) 12:30, 4:15, 7:45

SOUTH

A Haunted House

Cuando los recién casados Malcolm (Wayans) y Kisha (Essence Atkins) se mudan en su casa de ensueño, pronto descubren que no están solos. Pero no es la casa que está embrujada, sino su esposa que está poseída por espíritus - o como lo llama Malcolm - "problema en la relación". Malcolm contrata a todo el mundo de un sacerdote a caza fantasmas de hoy en día para librarla del demonio, decidido a no dejar que el espíritu maligno arruine su matrimonio... o por el caso su vida sexual. Dirigida por Michael Tiddes, con Marlon Wayans, Essence Atkins, David Koechner, Nick Swardson, Cedric the Entertainer, Dave Sheridan, Liana Mendoza, Jamie Noel

Off M6 at Kalamazoo Ave. Gangster Squad (R ) 11:50, 2:30, 5:10, 6:30, 7:50, 9:55 10:30pm Zero Dark Thirty (R ) 12:25, 3:50, 5:35, 7:15, 9:00 10:40pm A Haunted House 11:00, 1:10, 3:20, 5:30, 7:40, 9:50 Texas Chainsaw - D-BOX (R ) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 11:00pm Promised Land (PG-13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Django Unchained (R ) 12:00, 3:30, 7:00, 9:20 10:40pm

Les Miserables (PG-13) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00 Parental Guidance (PG) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Jack Reacher (PG-13) 12:50, 3:45, 6:40, 9:35 This Is 40? (R ) 1:00, 4:00, 7:00, 10:00 Guilt Trip (PG-13) 12:05, 2:25, 4:45, 7:05, 9:25 The Hobbit: An Unexpected Journey (PG-13) 11:10, 2:45, 6:20, 9:55 The Hobbit: An Unexpected Journey 3D (PG-13) 11:20am & 2:55pm

Rise of the Guardians 2D (PG) 12:45pm & 3:10pm Life of Pi 2D (PG) 7:15pm Only Lincoln (PG-13) 11:25, 2:40, 6:10, 9:20 Skyfall (PG-13) 11:00am Only Wreck It Ralph 2D (PG) 2:10pm & 4:45pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Bancos pagan millones por abuso hipotecario CHiCagO ap.- Diez grandes bancos y empresas hipotecarias estadounidenses acordaron el lunes pagar 8.500 millones de dólares para zanjar las denuncias federales de que recurrieron dolosamente al embarco hipotecario de personas

que deberían haber permanecido en sus viviendas. Los bancos, entre ellos JPMorgan Chase, Bank of America y Wells Fargo, pagarán miles de millones de dólares a los propietarios para cesar la revisión a los archivos de li-

ficación de las hipotecas. Entre las empresas hipotecarias afectadas figuran Citigroup, MetLife Bank, PNC Financial Services, Sovereign, SunTrust, U.S. Bank and Aurora. El acuerdo del 2011 incluye además a GMAC

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este

Se Renta Una Casa en Wyoming

Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

Tres Habitaciones/1 baño

sE RENtA ApARtAMENto

Se renta Sólo el piso principal Esta en buena area de Wyoming

2 recámaras espaciosas, 1 baño, sala comedor y cocina, Sólo paga servicio eléctrico. $600.00 mensuales, (Wyoming Area)

sE RENtA CAsA sw 4-6 recámaras, 2baños, sala enorme y espacioso salón comedor, patio trasero y balcón grande. SE. $850.00 mensuales. Interesados llamar a Vicky al

616-821-4915

Mortgage, HSBC Finance Corp. y EMC Mortgage Corp. El acuerdo "representa un cambio importante en la dirección" del pacto original, los acuerdos del 2011, dijo en una declaración el Contralor de la Moneda Thomas Curry.

$650.00 al mes incluye algunos biles. Llame al

Imagen Ilustrativa (CL)

quidación hipotecaria conforme al plan pactado en el 2011. Esa revisión fue ordenada porque los bancos cometieron errores en el manejo de la debida documentación y soslayaron las medidas requeridas en los procesos del embargo hipotecario.

Conforme al nuevo acuerdo, las personas que sufrieron un embargo hipotecario injusto podrían recibir entre 1.000 y 125.000 dólares. No haber ofrecido a los interesados una modificación hipotecaria sería considerado una ofensa menor; el injusto embargo hipotecario y la venta subsiguiente de la vivienda merecerán el mayor pago, según las directrices publicadas el año pasado por la Oficina del Contralor de la Moneda. El acuerdo del lunes fue anunciado conjuntamente la OCM y la Reserva Federal. El acuerdo cubre a unas 3,8 millones de personas con embargo hipotecario entre el 2009 y el 2010. De ellos, unos 400.000 podría recibir compensaciones monetarias. Unos 3.300 millones de dólares irán a pagos directos a los hipotecados, dijeron los reguladores. Otros 5.200 millones de dólares serán en forma de ayuda, incluyendo la modi-

616-666-1548

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES AhoRA... 1527 40th St SW 3 recámaras, 1.5 baño $29,700

121 Oneida St SW 3 recámaras, 1 baño $55,000

2124 Duiker Ave NE 2 recámaras, 1.1 baño $31,920

902 Dorchester Ave SW 3 recámaras, 1 bano $18,000

7 Sweet St NE 3 recámaras, 1.1 baño $19,000

62 Holland Ave NE 3 recámaras, 2 baños $30,000

1240 Garfield Ave NW 3 recámara, 1baño $22,400

4325 Milan Ave SW 2 recámaras, 1 baño $37,000

1023 Hellen St. NE 4 recámaras, 2 baños $30,6000

2530 De hoop Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $65,000

312 Coldbrook St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000

1102 Griggs St. SE 2 recámaras, 1 baño $18,500

1241 Cass Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $34,000

3536 Hillcroft Ave 2 recámaras, 1 baño $29,7000

650 Broadway Ave. NW 3 recámaras, 1 baño $19,900

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 541 Milwaukee Ave NW 3 bedrooms, 1 1/2 baths. $25,000

2 Family 231 Gunnison Ave SW $55,800

2 Family 440 Franklin St SE $45,000 5790 Sable Ridge Dr SE,

55 Corinne St. SW 4 bedrooms, 1 bath $35,000

2 Family 327 Dickinson St SE $50,000

Kentwood, Newer home, built in 2009, 3 bedroom, 2 1/2 bath, finished basement. $149,900

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Empleo

El Vocero Hispano

Negocios VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

IRS Abre Temporada Tributaria el 30 de Enero para las Declaraciones 1040 del estado y locales, matrícula de educación superior y deducción de cuotas y gastos del educador. ¿Quién no puede presentar hasta más tarde? Existen varios formularios impactados por la legislación tardía que requieren más extensa programación y pruebas de los sistemas del IRS. El IRS espera comenzar a aceptar declaraciones de impuestos, incluyendo estos formularios de impuestos a finales de febrero o en marzo; en un futuro próximo se anunciará una fecha específica. Los formularios principales que requieren cambios de

programación más extensas incluyen formulario: 5695 (créditos de energía residencial), 4562 (depreciación y amortización) y el 3800 (Crédito de Negocio en General). Un listado completo de los formularios que no se aceptarán hasta más tarde está disponible en IRS.gov.Como parte de este esfuerzo, el IRS trabajará estrechamente con la industria de software de impuestos y la comunidad profesional de impuestos para minimizar retrasos y asegurar una temporada de impuestos sin obstáculos dentro de estas circunstancias.

El Vocero Hispano

distribuidor en la ciudad de gr Estamos necesitando a una persona para trabajar en el área de Distribución espefificamente para el área de la ciudad de GR. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

que la gran mayoría de los contribuyentes -- más de 130 millones de hogares -- deben empezar a presentar las declaraciones de impuestos a partir del 30 de enero. El IRS cree que los hogares restantes podrán empezar a presentar a finales de febrero o en marzo debido a la necesidad de hacer cambios más extensos a los formularios y sistemas de procesamiento. Este grupo incluye a personas que reclamen créditos de energía residencial, depreciación de propiedad o créditos de negocio en general. La mayoría de las personas en este grupo presentan declaraciones más complejas y suelen presentar más cerca a la fecha límite del 15 de abril o solicitan prórrogas. "Hemos trabajado arduamente para abrir la temporada de impuestos tan pronto como sea posible”, dijo Steven T. Miller, Comisionado Interino del IRS. "Esta fecha nos da el tiempo necesario para actualizar y probar nuestros sistemas de procesamiento". El IRS no procesará declaraciones de impuestos de papel antes de la fecha de apertura anticipada del 30 de enero. No hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura, y los contribuyentes recibirán sus reembolsos más rápido mediante el uso de e-file con depósito directo. "La mejor opción para los contribuyentes es presentar electrónicamente", dijo Miller.

Pearson Foods is now accepting applications for production managers to supervise a 15 to 25 crew members in our Fresh-Cut plant in Grand Rapids. Submit Resume to:

La apertura de la temporada de impuestos sigue la ejecución del Congreso con el extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA el primero de enero de 2013, muchos de ellos impactando las declaraciones del 2012. Mientras que el IRS trabajó anticipando los cambios tributarios de ley tardía, la ley final requiere que el IRS actualice formularios e instrucciones, así como hacer ajustes críticos al sistema de procesamiento antes de que pueda aceptar declaraciones de impuestos. El IRS originalmente planeaba abrir la presentación electrónica el 22 de enero este año; ya que más del 80 por ciento de los contribuyentes presentaron electrónicamente el año pasado. ¿Quién puede presentar desde el 30 de enero? El IRS anticipa que la mayoría de los contribuyentes pueden presentar a partir del 30 de enero, independientemente de si presentan electrónicamente o en papel. El IRS podrá aceptar declaraciones de impuestos impactados por la revisión tardía del impuesto mínimo alternativo (AMT, por sus siglas en inglés), así como las tres disposiciones principales "extender" para los individuos que reclaman deducciones de impuestos

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

Imagen Ilustrativa (CL)

WaSHingTOn (iRS) — Como resultado a los cambios tributarios de ley ejecutados por el Congreso en enero bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por sus siglas en inglés), el Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció hoy que proyecta abrir la temporada tributaria 2013 y comenzará a procesar las declaraciones individuales el 30 de enero. El IRS empezará a aceptar declaraciones de impuestos en esa fecha después que el IRS actualice los formularios y finalice la programación y pruebas de sus sistemas de procesamiento. Esto reflejará la mayor parte de los cambios tributarios promulgados el 2 de enero. El anuncio significa

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

3. Somos profesionales del periodismo...

!!! Deje que el amor entre por la cocina!!!

El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Repuestos para sus ollas GRATiS

¡Porque su familia se merece lo mejor! Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo, no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

1024 Ken-O-Sha Industrial Dr SE

(616) 246-6023 Ext. 10

Grand Rapids, MI 49508. EOE

www.elvocerous.com

marketing@elvoceromi.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Incendio destruye interior de vivienda Foto:EVH

En Memoria de

Michael Caseres

Foto:EVH

pandieran y provocaran un fuego de mayores dimensiones.

Fotos Andrés Abreu/EVH

WYOMing, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013-- Un incendio cuya causa aún no determinada destruyó el interior de una vivienda ubicada en la avenida Michael SW. Cuatro unidades del Departamento de Bomberos de Wyoming fueron enviadas al lugar cuando los servicios de emergencia de 911 recibieron una llamada que daba cuenta de que la casa 4355 de la Michael SW esta incendiándose. Unos vecinos también llamaron al 911 informando que estaba saliendo humo de las ventanas de la casa. Los propietarios de la vivienda salieron inmediatamente cuando comenzó el fuego por lo que nadie salió lesionado. La rápida acción de los bomberos evitó que las llamas en el interior de la casa se ex-

Que el Señor lo reciba en su reino con brazos abiertos y le de fuerzas a su familiares para seguir hacia delante.

Dios Me Duele Dije: Dios me duele El dijo: Lo sé Dije: He llorado tanto El dijo: Para eso te di lágrimas Dije: Dios estoy tan deprimido El dijo: Por eso te di seres queridos Dije: Pero perdí a mi ser más querido El dijo: Yo también Dije: Pero, es una pérdida tan grande El Dijo: Yo vi al mío clavado en la cruz Dije: Pero el tuyo vive El Dijo: El tuyo también y Pregunte: ¿Y dónde están ellos ahora? y me dijo: El mío esta sentado a mi derecha y el tuyo en la presencia de quién lo salvó. Le dije: Pero Dios me duele Dijo: Y te prometí estar contigo hasta el final No le cuentes a Dios sobre tus problemas Cuéntale a tus problemas cuan grande es Dios.

Noticias El Vocero Inauguran nuevo edificio de escuela Blandford VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Foto:EVH

El profesor Jeff Lende, quien imparte clase en el sexto grado en Blandford School, sirvió de maestría de ceremonia. Luego, las personalidades invitadas a realizar el corte de la cinta para dejar inaugurado la nueva escuela. La ceremonia estuvo dedicada Mary Jane Dockeray y al final Chris Scherrill muestra a su hija Kira, de 4 años, un microscopio en el moderno salón de clases . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:EVH

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 11 DE EnERO DEL 2013-- La Superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa W. Neal, inauguró el edificio nuevo que alberga la escuela Blandford. El evento se llevó a cabo el pasado lunes 7 de enero en la mañana y en el mismo estuvieron presentes además de la Superintendente, la presidenta de

Consejo de Educación Senita Lenear y otros miembros del organismo. El nuevo edificio de la escuela reemplaza al anterior cuya vida útil ya había caducado. Según los arquitectos, el edificio es una obra de arte en construcción para escuela debido a que reúne todos los requisitos necesarios para acomodar programas de la enseñanza moderna. La escuela Blandford es el primer plantel educativo del distrito construido como híbrido entre inversión pública y donaciones privadas. El edificio se encuentra localizado en la 3143 Milo, en noroeste de la ciudad.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

¿Qué es salud cardiovascular?

a Organización Mundial de la Salud (OMS) define salud como “estado completo de bienestar físico, mental y social y no solo la ausencia de enfermedad o dolencia”. Esta definición tan amplia se puede aplicar a la salud cardiovascular, y si bien pone de manifiesto que la salud es más que la ausencia de enfermedad, es cuando perdemos la salud, cuando nos enfermamos, que adquiere su total dimensión.

Imagen Ilustrativa (UM)

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

pagINa 34

El VOcERO hISpaNO

Latinos tienen mejor salud cardiaca que la mayoría de los estadounidenses Por Universidad de Michigan ann aRBOR, MiCHigan.— Los latinos son más propensos que los otros estadounidenses a tener una presión sanguínea y niveles de colesterol y glucosa ideales, participan más en actividades físicas y fuman menos. Pero al

igual que el resto de los estadounidenses encaran problemas para mantener una dieta y un peso favorables a una buena salud cardiaca. Éstas son las conclusiones principales de un estudio que condujo Héctor M. González, un docente asociado adjunto en

el Instituto de Investigación Social (ISR) de la Universidad de Michigan y quien esta asociado también con la Universidad Estatal de Wayne. Para el estudio González y otros investigadores examinaron la información acerca de casi 16.000 adultos de ancestro cubano, dominicano, puertorriqueño, mexicano, centroamericano y sudamericano, a fin de estudiar la salud cardiovascular. Usaron siete indicadores de una salud cardiovascular ideal, identificados por la Asociación Cardiaca de Estados Unidos: presión sanguínea, niveles de colesterol y glucosa, actividad física, no uso de tabaco, dieta, y peso. González es el autor prin-

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

cipal el informe del estudio, divulgado hoy en la reunión anual de la Asociación Cardiaca Estadounidense (AHA por su sigla en inglés). “Encontramos una variabilidad notable en las tasas de Life’s Simple de la AHA entre las personas de etnicidad latina que revelan la importancia de entender las características de salud cardiovascular únicas de esta población culturalmente diversa y cada vez más importante en Estados Unidos”, dijo González. Entre las conclusiones más importantes: • Más del 75 por ciento de los latinos encuestados jamás fumó o dejó de fumar. • Más de la mitad (el 51 por ciento) de los latinos mostró niveles ideales de actividad física de moderada a vigorosa, comparado con una tasa nacional de apenas por debajo del 40 por ciento. • Más del 53 por ciento de los latinos mostró una presión sanguínea ideal comparado con una tasa nacional del 31 por ciento. • Menos del 25 por ciento de los latinos mostró un índice de masa corporal ideal comparado

Imagen Ilustrativa (CL)

con una tasa nacional del 32 por ciento. El Estudio de Salud de la Comunidad Hispana y Estudio de Latinos, con sede en la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill, tiene el patrocinio del Instituto Nacional de

Corazón, Pulmón y Sangre y otros seis institutos, centros y oficinas de los Institutos Nacionales de Salud (NIH por su sigla en inglés) Por más información acerca del estudio visite: www.cscc.unc.edu/hchs/

ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

Ahorre h asta

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

3 0% Safeco Insurance Tm

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Salud

El Vocero

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

Enero es el mes de sensibilización sobre enfermedades de la tiroides por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 11 DE EnERO 2013 –Enero es el mes de la sensibilización de la tiroides. Una glándula del sistema endocrino, la tiroides tiene forma de mariposa y está ubicada en el cuello, arriba de la tráquea, y ayuda a establecer el metabolismo y la forma como el orga-

quienes en la mayoría de los casos desconocen que tienen está condición, son mal diagnosticados o no reciben el tratamiento adecuado. Estudios demuestran que las mujeres tienen más problemas con esta glándula en comparación con los hombres. Hay dos tipos de

potiroidismo, su organismo consume energía de forma más lenta, ya que la tiroides no es lo suficientemente activa. La persona puede sufrir de sobrepeso, fatiga

Imagen Ilustrativa (CL)

nismo obtiene energía de los alimentos que la persona ingiere. Se cree que existen más de 59 millones de personas en este país con problemas de tiroides,

enfermedades más comunes, que afectan la tiroides, la primera es el hipotiroidismo y la segunda es el hipertiroidismo. Cuando una persona tiene hi-

y va a tener dificultad para lidiar con el frío o bajas temperaturas.En el caso del hipertiroidismo, la tiroides es demasiado activa, por lo que un exceso de producción de hormonas de la tiroides y hace que la persona baje de peso, tenga un aumento en la frecuencia cardiaca y usualmente sea más sensible al calor. También existen otras enfermedades que afectan la tiroides, como las que hacen que el sistema inmunológico ataque a esta glándula. Estas enfermedades son la de Graves y Hashimoto, la cual, es la forma más común de tiroiditis o inflamación de la tiroides y hace que los anticuerpos del organismo reaccionen en contra

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

de las proteínas de la tiroides, causando eventualmente la destrucción de la glándula y es más frecuente que la enfermedad de Graves, que provoca la mayoría de casos de hipotiroidismo en el país. Otro problema es el agrandamiento de la glándula, lo cual se hace evidente en el cuello de la persona y esto se debe a deficiencias o excesos de yodo en la dieta. Los nódulos o tumores en la tiroides no son muy palpables pero tienden a ser más comunes. Algunas veces los nódulos pueden provocar problemas al respirar o al tragar y sólo hay un pequeño porcentaje que es canceroso. El cáncer de la tiroides es uno de los canceres menos comunes en EEUU, pero uno de los cánceres endocrinológicos más frecuentes. Este tipo de cáncer ha aumentado en los últimos años y el tratamiento y diagnóstico tiene que ver con el tipo de cáncer y con su detección temprana. Aunque es una glándula pequeña, la tiroides influye en la función de los principales órganos del cuerpo de una persona, entre los que se destacan el corazón, el cerebro, el hígado, los riñones y la piel, por lo que asegurarse que está trabajando

apropiadamente beneficia a largo palazo a una persona. Para mayor información sobre esta glándula

visita la pagina Web http://www.empoweryourhealth.org/THYROID

VIERNES 11 dE ENERO dE 2013

El Vocero