El Vocero Hispano 13 de Diciembre, 2013 by Ervin Jose Palacios

INMIGRACION

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

Segundo "llamatón" a Boehner en demanda de reforma migratoria

ctivistas hispanos de las Carolinas comenzaron hoy un segundo "llamatón" de llamadas telefónicas a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, para recordarle que continuarán presionando en 2014 por la reforma migratoria.

pagina 12

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

John Boehner (Foto:EFE)

www.elvoceroUS.com

13 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2013

No. 847

40 PAGINAS

Nieve y accidentes en GR

Accidente ocurrido el jueves 12 de diciembre cerca del medio día y que envolvió cuatro vehículos, uno de los cuales se volcó. La coalisión ocurrió en la avenida Broadmoor entre las calles 68th y 76th. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

por Michelle Jokisch y andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (ap/EVH). Desde el pasado domingo 8 de diciembre, el oeste de Michigan se ha visto afectado por la fuerte tormenta de nieve que se espera que dure hasta el fin de semana según El Servicio Nacional Climático (National Weather Service). Desde el domingo, más de nueve pulgadas de nieve han obstruido las autopistas y las calles causando deslices y accidentes automovilísticos. La temperatura también ha bajado a

un aproximado de 12-19 grados Fahrenheit causando una acumulación continua de nieve y hielo en las casas y las aceras. El jueves 12 de diciembre, al cierre de esta edición, sobre el área de Grand Rapids continuaban las precipitaciones de nieve y los incidentes. En la avenida Broadmoor entre las calles 68th y 76th, una coalición múltiple de vehículos envió al menos tres personas al hospital. Un vehículo se volteó lanzando afuera a uno de los ocupantes, mientras en otros dos los ser- pagina 16

Destituyen a la directora del Centro Hispano

VIERNES 13 DE DICIEMBRE Max.

26 13

Min.

SABADO 14 DE DICIEMBRE Max.

26 19

Min.

DOMINGO 15 DE DICIEMBRE Max.

24 15

Min.

3.09

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.14

2.95

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto: Andrés Abreu/EVH

Foto cortesía de Michael Lackomar

Periódicos de España y Bolivia llaman a Milicias de Michigan “Grupos de Odio” por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Según el reportaje del Diario Nacional

Independiente Boliviano “Página Siete” el líder del condado de Livingston de la Milicia del pagina 14

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El Consejo Directores del Centro Hispano del Oeste de Michigan, puso fin al contrato de la directora de la institución, Martha González Cortés, en una reunión del organismo realizada el pasado viernes seis diciembre. Los miembros del consejo rector no revelaron detalles sobre la decisión de rescindir el contrato de la funcionaria, pero expresaron que “hubieron ra-

pagina 14

Martha González Cortés. Foto: Archivo/EVH

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Sentencian de por vida a hombre que mató a Jason Cherry por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El martes pasado, la familia de Jason Cherry ocupaba la mayoría de los asientos en la sala 11 A de la corte 17 en Grand Rapids. Esa tarde se finalizaría el juicio de Tamaine Lamanaual Foster quien fue acusado de haber matado a Jason Cherry el año pasado el 19 de diciembre. Después de una trayectoria larga de investigación y de muchas horas en la corte la familia de Cherry por fin había logrado la justicia deseada. Según el reporte policiaco, la noche del 19 de Diciembre, Foster

Tamaine Lamanaual Foster frente al juez en la corte 17 de la ciudad de Grand Rapids, el martes 10 de diciembre cuando recibió su sentencia de cadena perpetua por haber asesinado a Jason Cherry en diciembre del año pasado. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Especiales de la Semana !!! Arrachera #1

Chuleta de Cerdo (Corte Central)

$ Molleja de pollo

Tomate Roma

1.89 x lb

3. x lb 99

99x¢lb

Alas de pollo (Jumbo)

1.49 x lb

había solicitado marihuana en la residencia donde se encontraba Cherry. Al llegar, Foster y su amigo Isiah Latham comenzaron a disparar a los que estaban presentes. Uno de estos disparos mató a Cherry esa noche, y otras tres personas fueron impactados por los otros disparos. Cherry y sus amigos se encontraban en el sótano de la residencia de los padres del mismo, Robert y Celia Cherry, cuando ocurrió la atrocidad. De acuerdo al testimonio de los padres de Cherry, ellos vieron a dos personas huyendo de su residencia cuando llamaron a la policía. Jason Cherry murió horas después en el hospital Spectrum Blodgett de Grand Rapids. Durante el largo juicio también se encontró culpable a tres hombres más, de involucramiento en el robo que mató a Cherry. Los hombres acusados son: Tory Overstreet, de 30 años de edad, Craig Hureskin de 24, y Jeffrey Slaughter-Butler de 24. Y a finales de Noviembre, Isiah Latham se declaró culpable de asesinato en segundo grado, y Foster fue encontrado culpable por el jurado. El martes se presentó por ultima vez Foster en frente del juez para recibir su sentencia, y previamente de ser acusado Foster mantuvó su inocencia ante el juez, la audiencia y la familia de Cherry.

Robert y Celia Cherry, padres de Jason Cherry, se abrazan afuera de la sala de la corte 17 de la ciudad de Grand Rapids “agradeciendo a Dios por la justicia” que recibieron después de haber escuchado la sentencia de cadena perpetua de Tamaine Lamanaual Foster. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El juez sentenció a Foster a cadena perpetua por haber matado a Jason Cherry la noche del 19 de Diciembre del 2012. Después de la sentencia, la familia de Cherry salió de la sala abrazándose y agradeciendo a Dios por la justicia que habían conseguido. La madre de Cherry, Celia Cherry, comentó al El Vocero Hispano lo siguiente, “La actitud de

Foster nos ha demostrado su falta de respeto hacia nosotros, ya que él ha continuado manteniendo su inocencia desde el principio. El tenía la oportunidad de disculparse con nosotros, pero no lo hizo.” La muerte de Jason Cherry no sólo trajo mucho dolor a la familia, porque por el largo juicio ha tenido que seguir recordando los detalles de la muerte de esa noche.

Boniato o Camote

79x ¢lb

99x¢lb

Calabacita Mexicana

¢ 79 x lb

Gandules Goya 15oz

$ .00

Arroz Canilla o Goya 20lb

3.49

DE LA SEMANA

Yuca Frizada Goya 5lb

$ .99

con la compra de $70 o más (límite 1)

Mazola Aceite 40oz

4 x límite 4 Leche de Coco Goya 15oz

5.99

$ .49

Precios válidos hasta agotar existencias

Costilla de Puerco Pechuga sin hueso Piernitas de pollo

Chamorro de Res

$ .29

$ .99

xlb

65 c/u

Compramos y vendemos

OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

“smart Phones” Usados

xlb

Penca de Sabila

Aguacate

$ .89 ¢

xlb

Bola de Res

cortada al gusto

$ .89 xlb

xlb

Masa Casera El mexicano

$ .89

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Hombre que asesinó a novia se declara culpable

Jahleel Hoksins (Foto de Archivo/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (ap/EVH). Jahleel Hoksins de 26 años de edad se declaró culpable de asesinato en segundo grado durante el juicio que comenzó el Latrice Maze día lunes y terminó el miércoles a causa de la confesión del acusado. La víctima, Latrice Maze, de 26 años de edad desapareció

el día 19 de marzo de este año, después de una discusión entre ella Hoskins. Los Archivos del Departamento de la Policía de Grand Rapids mostraron que la pareja mantenía una relación sentimental y compartía una vivienda localizada en la 47 de la calle Burton SW. La noche del 19 de Marzo, después de un incidente con Hoksins, los oficiales policía le ofrecieron a Maze transportarla a un refugio para mujeres abusadas de la zona pero ella se rehusó. Desde esa noche, Maze desapareció sin dejar rastro. Según varios testigos, Hoskins admitió haber asfixiado a Latrice Maze y pidió ayuda para deshacerse del cuerpo. Uno de estos testigos dijo, que vio a Hoskins colocar un bulto en un deposito de basura. El cuerpo de Maze nunca fue encontrado, y la policía ha estipulado que la compañía encargada de recoger la basura incineró los contenidos del deposito incluyendo el cadáver de la victima. En el tercer día del juicio, Hoskins fue llamado al podio y confesó haber matado a Latrice Maze de manera no intencio-

nal, lo que se califica en el cargo de “asesinato en segundo grado”. Este cargo podría encarcelar a Hoskins a una sentencia perpetua. El fiscal Kent Bill Forsyth, comentó al noticiero de televisión WOOD TV, que la familia de Maze aceptó la apelación de Hoskins. Según Forsyth, la apelación fue aceptada, por que no existía suficiente evidencia para comprobar que la atrocidad de Hoskins fue intencional y premeditada. En julio, la fiscal Kellee Koncki se rehusó a ofrecerle a Hoskins una apelación diciendo diciendo que no iba a hacer “ninguna negociación hasta que (Hoksins) diga exactamente que es lo que ha sucedido”. Pero ahora, la familia estuvo de acuerdo con la apelación ya que ellos estaban deseosos de concluir con el juicio, según informó el fiscal Forsyth. Con la declaración de Hoskins el juicio ha terminado, y sólo queda la fecha de la sentencia la cual todavía no ha sido programada. Hoskins se enfrentará a la posibilidad de una sentencia de encarcelamiento perpetuo.

Noticias VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Muere hombre de Zeeland en accidente automovilístico en M-40 HOLLanD, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBREnE 2013 – La policía arrestó el pasado jueves 5 de diciembre a un hombre de 38 años de edad quien estaba involucrado en la desaparición de una adolescente de 13 años de edad del área de Jennison. Manuel Blas Salto, se encentra recluido en una cárcel del condado de Kent, por violación a su libertad provisional y por delitos de conducta se-

Manuel Blas Salto

xual criminal. Según las autoridades, la familia de la adolescente la reportó como desaparecida el 5 de diciembre en horas de la mañana y cuando la policía comenzó a investigar, encontró una serie de mensajes de texto del teléfono de la adolescente con el sujeto, lo que ayudo a ubicarlo. Al llegar a la residencia del sospechoso, ubicada en National Avenue SW en Grand Rapids, encontraron a la joven,

Modelo Especial 18 Pack (lata)

Bola de res cortada al gusto

.99 x libra

Chuleta Ahumada

2 Piernitas de Pollo 79 $

.79

x libra

Alitas de Pollo

$ .59

32oz

x libra

5 Sopa La Moderna 3 x1 2x

7oz

.00

$ .00

Envios a México $1 - $1000 a $9.00 al mejor tipo de cambio

Visitanos hoy mismo:

.99

12 pack

Botella

.99

gEORgETOwn, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBREnE 2013 –La policía informó que encontraron sanos y a salvo, a los dos niños que habían sido presuntamente secuestrados por su padre. De acuerdo con el noticiero WOODTV8, en una parada de tráfico un policía detuvo a Wade Charlson, padre de los pequeños al este del condado de Kent. Según las autoridades, en la noche del lunes 9 de diciembre Wade Charlson de 37 años, de Holland se llevó a sus hijos Jack de 6 años y Colt de 4 años de edad, en momentos en que estaba teniendo una vi-

Detienen a un hombre que retuvo a dos mujeres en Holland HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 13 DE DICIEMBRENE 2013 –El Departamento de Policía de Holland arrestó el miércoles 11 de diciembre a un hombre acusado de asaltar a su esposa y luego amenazó con un arma de fuego a ella junto con otra mujer para retenerlas. De acuerdo con las autoridades, el martes 10 de diciembre en horas de la noche, la mujer llegó a su apartamento

Mark Steven Randall-Harris

ubicado en el bloque 400 de la avenida Lincoln y encontró a Harris, quien tenía un arma de fuego. Supuestamente, el hombre la tuvo retenida por más de una hora hasta cuando la hermana de la mujer llego al sitio y a ella también la amenazó con un arma y la privó de la libertad. No obstante el sujeto luego huyó. Sin embargo, el pasado miércoles, la policía informó a los medios de comunicación que Mark Steven Randall de 28 años estaba siendo buscando y que era considerado un sujeto armado y peligroso. Pero horas más tarde, las autoridades pu-

pagina 5

.39

Gelatina D’Gari Varios Sabores

Encuentran a dos niños que habían sido secuestrados en el condado de Ottawa

sita supervisada con ellos, en una vivienda ubicada en el bloque 2000 de la carretera Oak Hollow Dr., en la municipalidad de Georgetown. Presuntamente alrededor de las 8:00PM, el sujeto, se llevó a sus niños sin permiso, pero la policía pudo contactarlo y hacerle seguimiento. Actualmente, el hombre está bajo la custodia de la policía, mientras se evalúa su estado mental antes de que un fiscal presente cargos criminales. Entre tanto los pequeños, fueron entregados a la madre.

.99

6lbs

Aceite Capullo $

16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 Maíz Juanita para pozole 3 $

quien luego fue entregada a su familia. En septiembre de 2012, Salto había sido condenado por el delito de Conducta Criminal Sexual de cuarto grado y el sujeto está registrado en la lista de criminales sexuales de Michigan.

79 Cebolla Amarilla de 3lbs 99 ¢

abiertos todo el inviernO

c/u

VALIDO HASTA EL JUEVES 19 DE DICIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

Tenemos 16 variedades de Manzana incluyendo Gala, Fuji y Honey Crisp.

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

La Calidad Cuenta ... cada centavo también.

Wells Orchards

9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en

Horario: Lunes a Viernes 8:00am - 6:00pm Sábados 8:00am - 5:00pm

Noticias

El Vocero ViEnE DE La pag 4

Hispanos sobresalen en... dieron detener al sospechoso en un apartamento de Park Township. Actualmente, el hombre se encuentra en una cárcel a la espera de ser formalmente judicializado.

Arrestan a empleada y a su novio por fingir robo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBREnE 2013 – Jermaine Fields de 18 años de edad y su novia Juanita García

de 19 años, quien era empleada de la pizzería Little Caesars, están acusados de fingir un robo en un restaurante de Grand Rapids. De acuerdo con la policía, el pasado lunes 9 de diciembre en la madrugada, uniformados respondieron a un reporte sobre un presunto robo en la pizzería Little Caesars, localizada en el 1245 de la calle Leonard St NW., de Grand Rapids. Cuando la policía llegó al lugar, García le dijo a los

VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013

uniformados que un hombre había llegado al negocio y le había pedido dinero para posteriormente huir del lugar. Sin embargo, minutos después, la policía encontró al sospechoso no muy lejos del restaurante y pudo establecer que se trataba de Jermaine Fields, el novio de Garcia. Posteriormente, el sujeto admitió que él y su novia habían planeado el robo. Esta semana, la Corte del Distrito de Grand Rapids presentó cargos a la pareja por conspiración y robo de más de $1.000 y menos de $20.000 dólares. Adicionalmente García fue acusada de hacer un falso reporte de un crimen. A García y a Fields se le impuso una fianza de $5.000 dólares y tendrán una audiencia de causa probable en próximo 18 de diciembre.

Linderman, de 29 años y por intencionalmente prenderle fuego a una casa en la que los dos planeaban vivir, después de que leyó unos comprometedores mensajes de texto en el celular de la mujer. De acuerdo con el informe, a las 4:00 de la mañana del martes 10 de diciembre Hammer, no salió de su celda. Por lo que algunos guardianes fueron a inspeccionar su celda y encontraron el cuerpo sin vida del sujeto. Después de realizar la necropsia, el médico forense estableció que Hammer se suicidó por medio de estrangulamiento usando su ropa interior, unos shorts tipo bóxer. El sujeto había sido acusado de asesinato y estaba a la espera de un juicio.

Scott Allen Hammer

policía, operadores y supervisores de Comunicaciones de Emergencia, voluntarios y estudiantes de colegio. Para mayor información, llamar al (616) 456 4247.

Policía busca empleados

Se suicida hombre que había matado a su novia en octubre

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBREnE 2013 –El Departamento de Policía de Grand Rapids realizará la primera feria de empleo el próximo 19 de diciembre de 2:00 a 7:00PM en la sede principal de la policía de Grand Rapids ubicada en el 01 de Monroe Center NW. La policía está ofreciendo oportunidades de trabajo para oficiales de

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBREnE 2013 –Las autoridades del condado de Kent están investigando la muerte Scott Allen Hammer de 51 años de edad Scott Allen Hammer de 51 años de edad, quien estaba detenido desde el mes de octubre por el asesinato de su novia Danielle Scholten-

take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños

envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Crema daisy

16oz

$ .00

EspEciAlEs dE lA sEMAnA

3oz

12 pk

7oz

$ .49

$ .00

19oz

agua de

Bistec de Bola Costilla de Cerdo Chuleta ahumada de res

$ .99

7oz

Queso Fresco el Caporal

salchichas Carmel5oz

9oz

c/u

$ .00

tomatillo Fresco limones verdes

la costeña salsa naranja paquete de 4lb Coco Mexicana

Foco

Especiales válidos del 13 al 19 de Diciembre ó agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Maruchan Cup nestle la lechera nescaféClásico Clásico abuelita chocolate el Mexicano nescafé 14oz noodles yogurt

16.7oz

17.6 oz

$ .79

$ .89

x Lb

Tenemos pasteles para Boda 15 años y Cumpleaños

$ .59 x Lb

Lata

$ .79 c/u

También Hacemos Comida para todo tipo de eventos

$ .99

x Lb

$ .00

Cambio de Cheques y envío a todas partes del mundo

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Grand Rapids ocupa el primer lugar en listado de sitios turísticos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 –La ciudad de Grand Rapids ocupó el primer puesto en el listado de las 10 atracciones turísticas más importantes del país para visitar en el 2014, el cual es publicado por el sitio de internet the Lonely Planet. Una página Web dedicada al turismo y que tiene fama internacional entre los viajeros. The Lonely Planet colocó como número uno a Grand Rapids y la Costa Dorada del Lago Michigan, que va desde

ArtPrize 2013 - Foto:Archivo/EVH

South Heaven hasta el norte de Traverse City y Petoskey , entre otros. Aunque, ubicación ha causado polémica, pues co-

nocidos destinos turísticos como el parque nacional Yosemite ocupó el segundo puesto, Boston, el tercero, la Costa

J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR nos CamBiamos a nuesTra

nueva direCCion

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J & B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

Central de California el cuarto y Jersey Shore el quinto. Lo cierto es que, la nueva ubicación, busca llamar la atención de turistas nacionales e internacionales, no solo de la belleza de esta parte del estado sino de los eventos importantes que anualmente se realizan en la ciudad de Grand Rapids como ArtPrize, el Festival de la Risa de Gilda y además de los importantes sitios como el parque de jardines y museos Meijer, que son lugar muy atractivos turísticamente. De otro lado, también hicieron parte de la lista, la ciudad de Kansas, con el puesto sexto, El séptimo lo ocupo la Isla Cumberland de Georgia, el octavo Las Vegas, el noveno South Valley in ID y el decimo puesto fue para Lana‘i en Hawaii. Para mayor información sobre el listado, visite la página e b W http://www.lonelyplanet.com/u sa/travel-tips-and-articles/top10-us-travel-destinations-for2014

Subvención busca promover plantación de árboles en la ciudad gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE Di-

CiEMBRE 2013 –Un grupo de parques de Grand Rapids recibió una subvención de $189.000 para ayudar a que la ciudad se convierta en un lugar más frondoso. Según un reporte del informativo MLive.com, la Grand Rapids Community Foundation (En Español: Fundación Comunitaria de Grand Rapids) está tratando de ayudar a la

organización Friends of Grand Rapids Parks $254.000 para ayudar a lanzar el Urban Forest Project y con la nueva subvención se va a poder reclutar personas que ayuden arborizar y además den información, educación y entrenamiento a la comunidad sobre la plantación de árboles. En el mes de noviembre, el West Michigan Environmental

Imagen Ilustrativa (CL)

ciudad a alcanzar la meta de tener un 40% de arboles, por lo que el dinero se entregará a la organización Friends of Grand Rapids Parks para continuar con el proyecto Urban Forest Project (En Español: Proyecto Forestal Urbano), con el fin de promover la plantación de árboles en propiedad privada. En el 2011, la Grand Rapids Community Foundation le dio a la

Action Council, sacó un informe cuya meta principal es que la ciudad tenga una arborización del 40% para ser más resistentes a los cambios climáticos. Hasta el momento, la ciudad tiene cerca de 1.6 millones de árboles y zonas boscosas cubriendo un 34.6% de Grand Rapids. Sin embargo,

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

El comisionado Gary Rolls renuncia a Legisladora propone ley para proteger a su puesto después de haber recibido los empleados de gasolineras y tiendas durante los turnos de noche 4 acusaciones de abuso sexual gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). A finales de noviembre el comisionado Gary Rolls fue arrestado durante una reunión de la Comisión del Condado de Kent en el edificio público de la ciudad de Gran Rapids con cuatro acusaciones de acoso sexual a una mujer del área de Muskegon. Actualmente Gary Rolls se encuentra en libertad ya que él pagó la fianza de $500,000 dólares días después de su arresto. El día jueves Gary Rolls mandó una declaración publica renunciando a su cargo de comisionado. “Yo quiero agradecer a los ciudadanos del condado de Kent y mis constituyentes ac-

Gary Rolls

tuales y previos del distrito 4 por concederme el privilegio de servirles. Yo utilizaré este tiempo para prepararme para el juicio y comprobar mi absoluta y completa inocencia.” Pero la inocencia de Rolls

deja mucho que decir, ya que en la investigación incluye el testimonio de la esposa de Rolls alegando que él borró evidencia electrónica de su IPAD la cual lo hubiera incriminado con las acusaciones. Las acusaciones incluyen conducta criminal sexual en primer grado lo cual podría sentenciarlo a cadena perpetua. Saalfeld, uno de los comisionados que representa al municipio de Ada, de Grand Rapids y de la ciudad este de Grand Rapids, dijo que el proceso de reemplazar a Rolls empezará inmediatamente y que el plazo para aplicar es hasta el 6 de enero del 2014 según reportó el canal de televisión WOOD TV.

Suspenden construcción de centro-comercial “Tanger Outlet Mall” en el municipio de Byron

MUniCipiO BYROn, MiCHigan (EVH). El plan de construcción para el centro comercial Tanger en el municipio de Byron fue suspendido después de la reunión con la comisión de la ciudad el lunes pasado en la noche. La cadena de centros comerciales Tanger tenía la intención de construir el centro comercial en un campo cerca de la autopista US 131. El centro comercial Tanger más cercano se encuentra en la ciudad de Howell, Michigan a una hora y media de la ciudad de Grand Rapids. Con la construcción del nuevo comercial se proveerá una variedad de mercancías cerca del publico del oeste de Michigan, a bajo costo, sin tener que recorrer cerca de 90 millas. La inversión del centro comercial no sólo creará empleos para más de 700 residentes del área, también incrementará el comercio en la zona. En la ultima sesión del lunes de la comisión del municipio de Byron, se reunieron los comisionados y los residentes dueños de negocios del área donde se construirá el centro comercial. Algunos de los due-

ños de las propiedades se opusieron al voto de aprobación esa noche, trayendo al caso la ley que obliga a los mandatarios del municipio a mandar cartas a los dueños de la pro-

piedad y dar 15 días de anticipación por una audiencia de rezonificación pública. Esta ley se sigue muy raramente, y la supervisora del municipio de Byron, Audrey Nevins Weiss, lo llamó “Una táctica de los dueños para hacer todo lo posible por suspender la construcción”. Pero según Nevins, la construcción sólo ha sido pausada, y se espera que para principios de enero continúe. El centro comercial de Tanger traerá productos de algunas tiendas de marca a precios cómodos atrayendo a una variedad de compradores y mucho comercio.

Collene Lamonte

MUSKEgOn, MiCHigan (EVH). El 26 de abril de este año, Jessica Heeringa de 26 años de edad estaba trabajando durante su turno en la gasolinera Exxon localizada en la calle Sternberg de Muskegon cuando fue secuestrada a aproximadamente las 11:00 de la noche. Heeringa era la única empleada trabajando a esa hora, y la gasolinera no tenía ninguna cámara de seguridad que hubiera indicado los hechos de esa noche. Por esa razón la legisladora estatal, Collene Lamonte, propuso a la Casa de Representantes “El acta de Jessica Heeringa” para proteger a los empleados que trabajan turnos de noche.

Según el aviso de prensa de la Casa de Representantes de Michigan, Lamonte dijo lo siguiente sobre la ley “La meta de la legislación es sencilla: proteger a los empleados de tiendas de conveniencia y ayudar a poder identificar rápidamente a cualquiera que perjudique o amenace a los empleados.” La ley obligaría a que las gasolineras y las tiendas mantengan dos empleados trabajando durante esas horas, o instalar y mantener cámaras de seguridad para proveer la evidencia necesaria en caso de tener que identificar los criminales que perjudiquen a los empleados. Siete meses después, y todavía se desconoce del paradero de Heeringa. Pero su familia y sus amigos no se han dado por vencidos. Dakotah Quail Dyer, el prometido y padre del hijo de Heeringa, Zevin de 3 años de edad, ha estado guardando todos los artículos de los periódicos acerca del caso para poderle ofrecer explicaciones de la desaparición de su madre en un futuro a su hijo. Las autoridades todavía no

Jessica Heeringa, desaparecida el pasado viernes 26 de abril, en horas de la noche cuando trabajaba en la estación de gas Exxon Mobil ubicada al lado de la calle Sternberg en Norton Shores desapareció sin dejar rastro.

han obtenido los detalles de esa noche, y mucha de la información ha sido especulación, de acuerdo al reporte policiaco. La legisladora Lamonte buscará obtener los votos necesarios de los demás legisladores para poner en pie una ley que favorezca a las victimas en casos similares a los de Heeringa. “No deberíamos esperar para otro robo o secuestro antes de tomar acción para proteger a los empleados de turnos de noche” dijo.

# '

Am茅rica

;(4+5 0*/,22, (*/,2,: -;, 453)8(+( 30409:8( +, #(2;+ ,4 ,2 ,2 ,4:54*,9 68,90

+,4:, "0*(8+5 (.59 2, +05 ;4( +,9 (-0(4:, :(8,( :,8304(8 ,4 :8,9 3,9,9 *54 2(9 2(8.(9 -02(9 ,4 259 ()(885:(+59 *,4:859 +, (:,4*0D4 6803(80( (*/,2,: 9, ,9-58?D 6(8( *;36208 *54 ,2 62(?5 6,85 45 25 25.8D #04 ,3)(8.5 *;(4+5 (.59 <090:D ;4 *,4:85 3A+0*5 6(8( ,<(2;(8 2( 90:;( *0D4 ;4( 3;1,8 9, 2, (*,8*D 6(8( ,25 .0(8 ( 9; 30409:8( > 6,+082, 7;, 2( 3(4:;<0,8( ,4 ,2 *(8.5 5 8,*;,8+5 7;, 3, /(>(4 +0*/5 ,4 30 6,8B5+5 68,90+,4*0(2 45 <(>( ( ,*/(8 ( 9; 30409:85 +015 (.59 ,4:8, 809(9 ,4 ;4( 8,*0,4:, ,4 :8,<09:( *54 ",;:,89 4 ,9:, 6,8B5+5 *58:5 ,9:()2,*0D ;4( 8,2(*0D4 ;4( ,36(:B( *54 2( .,4:, ,=620*D

#;9 ,9-;,8?59 658 3,158(8 , 04 *8,3,4:(8 259 *,4:859 +, 9(2;+ > 9; ,9:025 (3,45 2, ()80,854 2(9 6;,8:(9 6(8( 9;*,+,8 ( (.59 > *54<,8:089, ,4 2( 6803,8( 3;1,8 ,4 5*;6(8 2( 68,90 +,4*0( */02,4( 7;, ,1,8*0D ,4:8, ,2 > ,2 54 ,2 30935 *( 8093( > 652B:0*(9 3@9 (3)0*059(9 6(8( 8,+;*08 2( (3620( )8,*/( ,4:8, 80*59 > 65)8,9 ,4 /02, 2( 95*0(209:( ,9:@ ( ;4 6(95 +, 9; 9,.;4+5 3(4 +(:5 :8(9 ,3,8.,8 *535 2( *(4+0+(:( 3@9 <5:(+( ,4 259 *530*059 +, 45 <0,3)8, > (953(8 +, 2,159 *535 2( -(<580:( 6(8( ,2 )(25:(1, +,2 +5304.5 $58:;8(+( +;8(4:, 2( +0*:(+;8( +, ;.;9:5 !045*/,: > 3(+8, 952:,8( +, :8,9 /0159 (*/,2,: -;, ;45 +, 259 68,90+,4:,9 3@9 04;9;(2,9 ,4 ,2 *54 9,8<(+58 /02, +,9+, ,2 8,:5845 ( 2( +,35*8(*0( ,4 9 (3(+( 658 .8(4 6(8:, +, 2(9 3;1,8,9 +, *2(9, 3,+0( > )(1( +,9,4 *(4:(+(9 *54 2( ,20:, 652B:0*( */02,4( 7;, 9, 1(*:( +, 2( ,9:()020+(+ > +,2 *8,*030,4:5 +, 2( ,*5453B( +, ;4 6(B9 7;, :0,4, 2( 6,58 :(9( +, +09:80 );*0D4 +,2 04.8,95 ,4:8, 259 95*059 +, 2( 8.(40?(*0D4 6(8( 2( 556,8(*0D4 > ,2 ,9(885225 *54D30*5

#" &! " %) ' $& ' "( #" )& '

/ F 2 .5)0,845 +53040*(45 ,=68,9D ,2 9@)(+5 9; 04*54-5830 +(+ *54 ,2 8,658:, +, 2( 53090D4 4:,8(3,80*(4( +, ,8,*/59 ; 3(459 7;, *5490+,8D 7;, 2(9 (; :580+(+,9 +, 2( 092( 8,(20?(4 ;4( 680<(*0D4 (8)0:8(80( +, 2( 4(*054( 20+(+ +, -583( +09*80304(:580( *54:8( 302,9 +, +,9*,4+0,4:,9 +, /(0:0(459 2 04-583, +,2 58.(40935 3;2:02(:,8(2 +(+5 ( *545*,8 ,2 <0,84,9 :8(9 ;4( <090:( +, *04*5 +B(9 3;,9:8( ;4( <,890D4 9;)1, :0<( 6(8*0(2 > ;402(:,8(2 +, 2( 8,( 20+(+ +53040*(4( +015 2( (4*022,8B( ,4 ;4 *53;40*(+5 2

68,90+,4:, +, 2( 53090D4 59A +, ,9E9 85?*5 ,=620*D 7;, ,9, 58 .(40935 8,*0)0D ,9:( 9,3(4( :,9:0354059 > +,4;4*0(9 +, 6,8954(9 +, +0-,8,4:,9 6(8:,9 +, ",6E)20*( 53040*(4( (-,*:(+(9 658 ;4 8,*0,4:, -(225 +,2 :80);4(2 *549:0:;*054(2 7;, 680<( +, 2( 4( *054(20+(+ 8,:85(*:0<(3,4:, > ., 4,8( (6(:80+0( (9B *535 +, (7;,22(9 ( 7;0,4,9 ,2 8,.09:85 *0<02 2,9 /( 4,.(+5 9;9 +5*;3,4:59 +,9+, ,2 +,)0+5 ( 9; (9*,4 +,4*0( /(0:0(4( ( ;4:( ,4:8(2 2,*:58(2 7;, (+30409:8( ,2 8,.09:85 *0<02 *5 3,4?D ,4 ( 8,:,4,8 259 +5*; 3,4:59 +, 0+,4:0+(+ +, 259 +,9*,4+0,4:,9 +, 0430.8(4:,9 +,2

"$ $& !# % ! %

<,*045 (0:B *54 ,2 (8.;3,4:5 +, 7;, /()B(4 90+5 8,.09:8(+59 +, -583( -8(;+;2,4:( 6(8( 5):,4,8 2( 4(*054(20+(+ +53040*(4( 2 :80);4(2 *549:0:;*054(2 <( 20+D ,2 +, 9,6:0,3)8, 6(9(+5 ,4 ;4( 9,4:,4*0( 04(6,2()2, 2(9 (**05 4,9 +, 2( ;4:( ,4:8(2 > 58+,4D 8,(20?(8 ;4( 209:( +, :5+59 259 /0159 +, ,=:8(41,859 4(*0+59 ,4 :,880:5805 +53040*(45 +,9+, > (4;2(8 3,+0(4:, 685*,959 1;+0*0(2,9 2( 4( *054(20+(+ +, (7;,2259 *;>59 6( +8,9 45 :,4B(4 8,90+,4*0( 2,.(2

)$!%' ,!)+

Especialista en Asuntos de Inmigraci贸n

),*+ ,$% $&# ! )% + ,$+! ) & ($ * !% . -

&"," + (#

2 $80);4(2 #; 68,35 2,*:58(2 $# 8,(-083D /5> 7;, ,2 68,90+,4:, ,2,*:5 +, 54+;8(9 5-0*0(23,4:, ,9 ;(4 82(4+5 ,84@4+,? +,2 .5),84(4:, !(8 :0+5 (*054(2 7;, .(4D 259 *530*059 .,4,8( 2,9 +,2 +, 45<0,3)8, 6(9(+5 6,9, ( ;4 8,*2(35 +,2 56590:58 6(8 :0+5 0),8:(+ > ",-;4+( *0D4 0)8, 2 $# +,*2(8( ,2,*:5 *535 68,90+,4:, *549:0:; *054(2 +, 2( ",6E)20*( +, 54+;8(9 658 ;4 6,805+5 +, *;(:85 (C59 7;, 040*0(8( ,2 +, ,4,85 +, > :,8304(8@ ,2 +, ,4,85 +, (2 *0;+(+(45 ;(4 82(4+5 ,84@4+,? 9,.E4 2( 8,952;*0D4 2,B+( 658 9; 68,90+,4:, +, ,9, 58.(40935 (<0+ (:(35859 +,3@9 +,*2(8D ,2,*:59 *535 +,90.4(+59 68,90+,4*0(2,9 <0*,68,90 +,4:,9 ( "0*(8+5 G2<(8,? "5=(4( ;,<(8( > 58,4( ,88,8( #,.E4 259 +(:59 -04(2,9 +,2 $# ,84@4+,? :80;4-D ,4 2( 1584(+( ,2,*:58(2 *54 302254,9 +, <5:59 +, 259 302254,9 ,9*8;:(+59 30,4:8(9 7;, 2( *(4+0+(:( +,2 0?7;0,8+09:( 6(8:0+5 0)8, &053(8( (9:85 7;, 45 8,*545*, 259 8,9;2:( +59 5):;<5 9;-8(.059 3,459

#! " " & ( " #&! '# & #' '" #" + #'

( !)* #" ' $& ' "

& ' "

" &

2 9,4(+58 ,2,*:5 > +080.,4:, +,2 5-0*0(209:( 6(8:0+5 ",45 (4;,2 59A 99(4+D4 8,96549 <(*0D4 (*054(2 " ()020?D /5> (2 68,90+,4:, #,)(9:0@4 !0C,8( +, ;4( ,<,4:;(2 +,885:( +, 2( *(4+0+(:( 68,90+,4*0(2 <,2>4 (::/,0 (4:, 0*/,22, (*/,2,: ,2 +, +0*0,3)8, 68D=035 #0 (::/,0 ,9 +,885:(+( ,2 6803,85 7;, +,), +(8 ,=620*(*054,9 ,9 ,2 68,90+,4:, #,)(9:0@4 !0C,8( 959:;<5 ,4 +,*2(8(*054,9 ( "(+05 556,8(:0<( 9 9(4+D4 7;, ,9 <0*,68,90+,4:, +, " ,2 6(8:0+5 +,2 3(4+(:(805 > 7;, /( 90+5 ;4 6,83(4,4:, *8B:0*5 +, 9; .,9:0D4

Latina

& '! * $&#! ' ' & #&! $#" " ( )" $ '# $& ' " "

( "# !-&

#& ) #'

. ( +,90.4(*0D4 +,2 6(6( 8(4*09*5 *535 6,8954(1, +,2 (C5 658 2( 8,<09:( $03, *(;9D 9(:09 -(**0D4 ,4:8, 259 -0,2,9 *(:D20*59 2( :045(3,80*(459 7;, +,9:(*(854 9; /;302+(+ > 9,4*022,? 59 /()0:(4:,9 +, ;4( <022( 309, 80( (8.,4:04( +01,854 9,4:089, 58.;225 959 +,2 654:B-0*, 7;, :53()( 3(:, > *536(8:B( *54 ,2259 '5 *8,5 7;, 2( +09:04*0D4 +, 2( 8,<09:( $03, ,9 ;4( );,4( 45:0*0( 2 6(6( 8(4*09*5 ,4*(84( ;4 +, 259 <(258,9 +, ;4( 0.2,90( 3@9 30905 4,8( 3@9 *,8*(4( ( 2( .,4:, 3@9 (;9:,8( 3@9 6(8,*0+( (2 <(4.,205 +015 ( 2( ! ,2 9(*,8+5:, 58,4?5 +, %,+0( 6@885*5 +, 2( 6(8857;0( ;,9 :8( #,458( +, ((*;6, ,4 (88(*(9 ;,459 08,9 > *545*0+5 *535 ,2 6(+8, $5:5 1(2@ 6;,+( *54:(.0(8 *54 9; (*:;(8 ( 5:859 2B+,8,9 652B:0*59 ,3 68,9(80(2,9 +,658:0<59 #; 20+,8(?.5 ,9 049608(+58 (C(+0D 9 2( :,8*,8( <,? 7;, ;4 6(6( ,9 ,9*5.0+5 658 $03, ;(4 !()25 -;, ,2,.0+5 ,4 > ;(4 && ,4 !(8(

0.;,2 #,8.05 ,0<( ;45

$ $

& " ' #

+, 259 /()0 :(4:,9 +, ,9( <022( 309,80( ,9 ;4 58.;225 7;, 8(4*09*5 /(>( ,9:(+5 :53(4+5 3(:, > *536(8 :0,4+5 3;*/5 :0,365 1;4:5 ( 259 3@9 65)8,9 > 7;, (/58( 9,( 8, *545*0+5 658 :5+5 ,2 3;4+5 +015 ,0<( 4 5.5:@ 5253)0( ( 2( 9(20+( +, 2( 0.2,90( 809:5 ",> ,2 (3( +, *(9( $,8,9( #(2(?(8 +, (C59 8, 9(2:D 7;, 2( 8,<09:( $03, (*,8:D ,4 +,90.4(8 (2 6(6( 8(4*09*5 *535 6,8954(1, +,2 (C5 8(4*09*5 /( +,359:8(+5 2( /; 302+(+ 2( .,4,8590+(+ 25 7;, ,9 ,2 <,8+(+,85 3,49(1, +, 4;,9:85 9,C58 ,9;*809:5 !0,495 7;, 90 25 3,8,*, 9 *(8093@:0*5 9,4*0225 ,4-(:0?D 2 04.,40,85 +, 909:,3(9 *5253 )0(45 ;(4 %(8.(9 +, (C59 +015 7;, ,2 6(6( /( /,*/5 3;*/(9 *59(9 *535 6(8( 7;, 2( 0.2,90( *(3)0, ,9( <5*(*0D4 > 9, 04*204, 6(8( ;4 2(+5 3@9 /;302+, :0,4, .8(4 *54<5*( :580( ,4 ,2 3;4+5

El Vocero Hispano BREVES

CURIOSAS #

#$ $ # " %

# ) * '" M #9< =/ 1?8.9 .G+ 69= .963/8>/= 23-3/ <98 036+ .?<+8>/ 29<+= :+<+ @/< /6 -?/<:9 ./ !/6=98 +8./6+ /8 #</>9<3+ 6+ -+:3 >+6 =?.+0<3-+8+ 6 0F</><9 ./6 6G./< /8 6+ 6?-2+ -98><+ /6 +:+<>2/3. 0?/ -969-+.9 /8 /6 +803>/ +><9 ./6 -97:6/49 ./ .303-39= ./ 6+ '83I8 6+ =/./ ./6 19,3/<89 .98./ /8 +8./6+ >97I :9=/=3I8 -979 /6 :<37/< :</=3./8>/ 8/1<9 C ./79-<E>3-+7/8>/ /6/->9 ./6 :+G=

" $ #$ #

" 9= 7+830/=>+8>/= -9<>+<98 6+ 6?D /8 6+ +=+ /6 9,3/<89 /8 +81595 C /= -+6+<98 69= 7?<9= ./ 6+ 903 -38+ ./ 6+ :<37/<+ 7383=><+ >+36+8./=+ 73/8><+= /6 6G./< ./ 6+= :<9>/=>+= </-2+D+ 6+ =96?-3I8 ./ 69= -973-39= +8>3-3:+ .9= C ><+>+ ./ 1+8+<=/ +6 4F<-3>9 :+<+ =? -+?=+ 3/7,<9= ./ 6+ $/. ./ =>?.3+8>/= C #/<=98+= :+<+ 6+ $/09<7+ ./ &+36+8.3+ 38>/8 >+<98 ;?/ 6+ :963-G+ ;?/ :<9>/1/ 6+ +=+ ./6 9,3/<89 =/ </>3<+=/ C 6/ .3/<98 ?8 :6+D9 ./ ?8+ 29<+ :+<+ 2+-/<69

" &

" # $ "

M + 9<1+83D+-3I8 ./ ./</-29= 2?7+89= ?7+8 $312>= )+>-2 +-?=+ +6 19 ,3/<89 ./ !31/<3+ ./ 3189<+< +H9= ./ +=/=3 8+>9= /8 7+=+ /8 .9= /=>+.9= +6 89 /84?3-3+< + +1</=9</= -989-3.9= ;?/ 2+8 ;?/7+.9 + =?= @G->3 7+= @3@+= C ./=-?+<>3D+.9 9 +,+>3.9 + >3<9= + 9><+= ./,3.9 + ;?/ /<+8 ./ 9><+ ><3,? 9 </6313I8 6 1<?:9 ./ !?/@+ *9<5 ./>+66I /8 ?8 3809<7/ :?,63-+.9 /6 4?/@/= ?8+ @396/8-3+ =/->+<3+ 29<<3,6/ ;?/ 2+ ./ 4+.9 7E= ./ 7?/<>9= ./=./ /8 69= /= >+.9= ./ 6+ :6+83-3/ -/8><+6 C +.?8+

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

" !

& #

36/= ./ 7+830/=>+8>/= 7+<-2+8 :9< /6 -/8><9 ./ 6+ -+:3>+6 ?-<+ 83+8+ 2+-3+ 6+ =/./ ./6 &<3,? 8+6 ./ :/6+-398/= ;?/ 29C @/ 69= </-?<=9= ./ @+<39= 9:9=3>9</= ./>/83.9= 2+-/ -+=3 .9= =/7+8+= ><+= /80</8>+73/8>9= -98 6+ :963-G+ +8 >3.3=>?<,39= 9= :+<>3-3:+8>/= /8 6+ 7+<-2+ ;?/ +<<+8-I ./=./ 6+ #6+D+ ./ 6+ 8./:/8./8-3+ /6 -?+< >/6 1/8/<+6 ./ 6+= :<9>/=>+= ;?/ -97/8D+<98 2+-/ ></= =/7+8+= -?+8.9 6+= +?>9<3.+./= ?-<+83+8+= </8?8-3+<98 >/7:9<+67/8>/ + 6+ +=9-3+-3I8 -98 6+ '83I8 ?<9:/+

" !

#! "# ! $"

% $ $% "

&+ #" $('% '" $ M 0/->3@9= ./ ?8+ 0?/<D+ </1398+6 +0<3-+8+ ./ :+D .3=:+<+<98 +6 +3</ /6 4?/ @/= :+<+ .3=:/<=+< + ?8+ 7?6 >3>?. 0?<39=+ ;?/ ,?=-+,+ + ?8 /B 6G./< </,/6./ -98 6+ 38>/8-3I8 ./ 7+>+<69 36/= ./ :/<=98+= -981</1+.+= /8 >9<89 ./ 6+ 316/=3+ ./ %+8>3+19 /8 +81?3 38>/8>+<98 37:/.3< /6 381</=9 ./ 69= =96.+.9= 38-6?=9 +<<94E8.96/= 1<+8./= :3/.<+=

" %

"$ $ '

M 6 73 83=><9 ./ ?=>3-3+ ./ 8.3+ ./=-+<>I ;?/ /6 19 ,3/<89 2+C+ +,+8.98+.9 69= 38>/8>9= :+<+ 6/1+63D+< 6+ 2979=/B?+63.+. C .349 ;?/ /6 :+G= ./,/ +.9:>+< 7/.3.+= 387/.3+>+= :+<+ 37:?18+< 6+ ./-3=3I8 ./ 6+ 9<>/ %?:</7+ ;?/ :<92G,/ 6+= </6+-398/= /8></ :/<=98+= ./6 73=79 =/B9 6 7383=><9 +:36 %3,+6 /B:</=I =? </=:+6.9 + 6+ ./=:/8+63D+-3I8 ./ 6+ 2979=/B?+63.+. C ./4I /8></@/< ;?/ /6 19,3/<89 :9.<G+ ,?=-+< ?8+ </@3=3I8 4?.3-3+6 + 6+ ./-3=3I8 ;?/ /73>3I 6+ 9<>/ %?:</7+ 9 ;?/ /6 #+<6+7/8>9 :<9-?</ ./-</>+< ?8+ 8?/@+ 6/C

#! "

$ # # #

$ $

$ "

M '8 </89 =/ 6/ /=-+:I + %+8>+ 6+?= 0?/<+ ./ ?8 -/8><9 -97/<-3+6 ./ 969<+.9 73/8><+= #+:E !9/6 /=>+,+ ./8><9 =+6? .+8.9 + 69= 83H9= 6 +--3 ./8>/ =?-/.3I 0?/<+ ./6 -/8><9 -97/<-3+6 + $3@+ +66 /8 36698 </:9<>I 6+ <+.39/73=9<+ *% 2>>: ,3> 6C 8 ! 8 ;?/ ><+8=73>/ /8 /6 -98.+.9 ./ %?773>

" !" $ M K I8./ +:</8.3I %+8>+ 6+?= + ./-3< L 9 49 49 C + /=-?-2+< 69= :/.3.9= ./ 69= 83H9= ./ >9.9 /6 7?8.9 (+ + 6+ /=-?/6+ ./ #+:E !9/6 +.+ +H9 .9-/ 8+= ./ +=:3<+8>/= @+8 + 6+ = -?/6+ 2+<6/= ) 9A+<. :+<+ %+8>+ 6+?= + 038 ./ +:</8./< /6 +<>/ ./ -98@/<>3<=/ /8 %+8 !3-96E= %/ 6/= .+ 38=><?--398/= ./ 6+= -9=+= 7E= ./63-+.9= -979 /6 7+;?366+4/ 6+ @/=>37/8>+ 6/81?+4/ ./ =/H+= / 38-6?=9 -I79 -?3.+< ./ ?8 </89 *+29<+ /6 /4F<-3>9 ./ %+8>+ /=>E 63=>9 /8 >9.9 /6 7?8.9 + >3/7:9 :+<+ 6+ !+@3.+.

# ! % " $"

#$) %$ " ( ! " #%#

$ " # #+

6 :</=3./8>/ ./ =>+.9= '83.9= +<+-5 ",+7+ ./-6+<I /=>/ 73F<-96/= ;?/ 89 >3/8/ ./</-29 + >/8/< ?8 3#298/ :9< <+D98/= ./ =/1?<3.+. :/<9 ;?/ =?= .9= 234+= +.96/= -/8>/= =98 +=3.?+= ?=?+<3+= ./6 0+79=9 >/6F0989 38>/63 1/8>/ #9< <+D98/= ./ =/ 1?<3.+. 89 /=>9C +?>9<3D+.9 + >/8/< ?8 3#298/ /B:63-I ",+7+ ;?/ C+ </@/6I /8 /6 :+=+.9 >/8/< ?8+ >+,6/>+ 3#+. +8>/ 4I@/8/= </?83.9= /8 6+ +=+ 6+8-+ :+<+ -98@/8-/<69= ./ -98><+>+< ?8 =/1?<9 ./ /80/<7/.+.

'8+ :/;?/H+ ./ 7/=/= -9 7/8DI + 669<+< 38-98=96+,6/7/8>/ +619 6/ .96G+ :/<9 =? 7+.</ 89 =+,G+ ;?F +=G ;?/ -9<<3I -98 /66+ 2+=>+ /6 29=:3>+6 2G 69= 7F.3-9= =/ ;?/.+<98 +>I83>9= +6 ./=-? ,<3< ;?/ /<+ ?8 .3/8>/ ./ 6/I8 -</-3/8.9 /8 /6 38>/<39< ./6 -+8+6 +?.3>3@9 ./ 6+ :/ ;?/H+ =>9 9-?<<3I /8 /34381 238+ C :+<+ -?+8.9 =/ /B>3<:I /6 .3/8>/ ./ 6/I8 2+,G+ 069</-3.9 /8 :+<>/ C 2+,G+ -</-3.9 + -+=3 -7 ./ 69813>?.

% " $% $ % "$

# # " #% #! #

'8+ 7?4/< ./6 /=>+.9 ./ )+=2381>98 ;?/ 7983>9</+ 6+ <+.39 :963 -3+6 >?3>/I =38 =+,/<69 6+ 7?/<>/ ./ =? /=:9=9 /8 ?8 +--3./8>/ ./ ><E 03-9 8 @+<39= >?3>= /6 73F<-96/= -+.+ ?89 7E= +13>+.9 ;?/ /6 +8 >/<39< 6+ 7+.</ ./ (+8-9?@/< )+=2381>98 ./=-<3 ,3I 69 29<<3,6/ ./6 797/8>9 /8 ;?/ =?:9 ;?/ -/<-+ +61?3/8 2+,G+ 0+66/-3.9 /8 6+ 8>/</=>+>+6 ./ 6+ 0<98>/<+ -98 "</1I8

$*"!" $

" %

! #$ "

) * '" M '8 297,</ ;?/ 23D9 6+ 38>/<:</>+-3I8 =37?6 >E8/+ ./6 =/<@3-39 0J8/,</ ./ !/6=98 +8./6+ /8 /6 6/81?+4/ :9< =/H+= ./ 69= =9<.97?.9= /<+ ?8 37 :9=>9< ./8?8-3I /6 7+<>/= /6 .3</->9< 1/8/<+6 ./ 6+ /./<+-3I8 ./ %9<.9= ./ %?.E0<3-+ 6 38.3@3.?9 89 3./8 >303-+.9 ;?/ 0?/ @3=>9 :9< >9.9 /6 7?8.9 /8 6+ >/6/@3=3I8 -/<-+ ./ 6G ./</= 7?8.3+6/= -979 /6 :</=3./8>/ /=>+.9?83./8=/ +<+-5 ",+7+ 79@G+ 6+= 7+89= :/<9 =38 -97?83-+< +,=96?>+7/8>/ 8+.+ .349 <?89 <?-2/8 /6 .3</->9< 8+-398+6 ./ 6+ 0/ ./<+-3I8 + &2/ ==9-3+>/. #</==

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE La pag 6

Cortas Locales... para alcanzar la meta, la organización invita a que los residentes de la ciudad, permitan que se planten más arboles en propiedad privada.

Secretaría del Estado da a conocer días en que va a estar cerrada gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 –La secretaria de estado Ruth John-

Vientos de esperanza soplan en el Centro Hispano

a decisión del Consejo Directivo del Centro Hispano del Oeste de Michigan de cambiar el liderazgo de esa organización, puede interpretarse como un augurio de cambios positivos que eran ya desde hace tiempo necesarios. La dirección de Martha González Cortés era seriamente cuestionada por la comunidad, y su respuesta al incidente ocurrido con un autobús de esa institución en el mes de julio de este año, mostraron que esas críticas tenían fundamentos reales. La reputación del Centro Hispano quedó muy mal herida como consecuencia de una administración totalmente divorciada en relación a los objetivos de la institución, que son los de servir a la comunidad. Ahora el Consejo Directivo tiene la oportunidad de levantar la moral del Centro Hispano demostrándoles a la comunidad que cumplirá con los fines para los cueles fue creado. Para ello, debe abrirse a la comunidad a la que sirve, hacer que esta sea parte de sus decisiones, para pueda haber entendimiento y se recupere la confianza perdida.

Debe crearse una vía mediante la cual la comunidad pueda reunirse con los miembros del Consejo Directivo y plantearle sus quejas, sus inquietudes y sus propuestas. El Centro Hispano puede hacer una gran labor por la comunidad, sin necesidad de tomar partido ni comprometer a las instituciones que aportan sus fondos. Sus fondos alcanzan a más de dos millones de dólares, lo suficiente para cubrir sus gastos burocráticos e invertir en servicios a la comunidad. No estamos hablando de ayuda en dinero, sino en servicios, tales como orientación, consejería, e interpretaciones a personas que lo necesitan y no tienen los recursos necesarios para costearla. Hay muchas instituciones a las que acudir en momentos de grandes calamidades, y la comunidad necesita solo que alguien le ayude a llegar a ellas. Confiamos en que la decisión del Consejo Directivo no signifique solamente en el cambio de persona a cargo, sino de actitudes, relaciones con la comunidad y trato a nuestra gente.

Winds of hope blow towards the Hispanic Center

he decision made by the Board of Directors of the Hispanic Center of West Michigan to change the leadership of the organization, may be interpreted as a sign of positive and necessary changes that were long over due. The community seriously questioned the decisions made by Martha Gonzales Cortes, also her most recent response regarding the institution’s unwillingness to take responsibility over the bus incident in July showing that the critiques had legitimate foundations. The reputation of the Hispanic Center was seriously wounded as a result of a disconnected administration on the objectives of the institution, which are to serve the community. Now the Board of Directors has the opportunity to raise the morale of the Hispanic Center by proving to the community that they will indeed work towards helping them. For that to happen, the institution must be willing to open up to the community, and allow it to be part of the decision making so that a mutual understanding may be reached, and lost trust may be regained. son le hace un llamado a la comunidad para que tengan en cuenta que las oficinas de esta entidad van a estar cerradas para las festividades de diciembre. El próximo 24 y 25 de diciembre las oficinas no prestaran servicio al público, ni tampoco los días 31 de diciembre y 01 de enero. El Departamento de Estado envía alertas a los motoristas 45 días antes de que la licencia de conducción se venza, con el fin de darles tiempo para renovarla. Las licencias y placas que se venzan cualquiera de los días en que la oficina va a estar cerrada, pueden ser renovadas al día siguiente cuando la entidad esté abierta y no tendrán que pagar una multa. De otro lado, las personas pueden renovar las licencias, placas y documentos de identidad usando la página Web www.ExpressSOS.com o llamando al 888SOS-MICH (767-6424).

las y lugares de trabajo desde el pasado mes de agosto debido a una escasez a nivel nacional. Funcionarios del Kent County Health Department o KCHD generalmente hacen el test de piel a personas en alto riesgo, siguiendo las recomendaciones de CDC o Centro de Control de Enfermedades, aunque también hay un examen de sangre para detectar la tuberculosis. Según Adam London, del Kent County Health Department, la entidad mensualmente hace cerca de 300 exámenes a piel pero ante el problema de no poder hacerlo, se buscaron otras formas de hacer la prueba, que es requerida por empleadores para trabajos en salud y par a las personas que están buscando residencia legal en Estados Unidos. Para mayor información sobre este tipo de examen llame al 616.632.7190.

Vuelven a hacer prueba de piel para detectar tuberculosis

Compañía de Carolina del Sur creará 50 nuevos trabajos en Lowell

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 –El Departamento de Salud del Condado de Kent informa a la comunidad que de nuevo está ofreciendo las prueba de piel para detectar tuberculosis o como se le conoce en inglés TB. El anuncio se hizo hace uno días, después de que la agencia de salud dejara de hacer este tipo de test en escue-

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 –Una compañía de Carolina del sur que elabora sistemas para desecho de basuras con materiales composite para sistemas altamente corrosivos, informó esta semana que va a crear 50 nuevos trabajos en una fábrica en la municipalidad de Vergennes cerca a Lowell.

There must be a way for the community to meet with the members of the Board of Directors and voice their complains, concerns and ideas. The Hispanic Center has the potential to do great work for the community, without having to take sides or compromise the other institutions that fund it. The Hispanic Center receives more than two millions dollars per year, enough to cover the bureaucratic costs and invest in the necessary resources for the Hispanic community. We don’t mean monetary help, but services such as orientation, advisory, and interpretation for those who may need it and do not have the resources to pay for it. During great strive and difficulties there are many institutions available to provide help, and the community just needs someone to guide them to these. We trust that the decision of the Board of Directors does not solely mean a change of the person in charge but also in attitudes, relationships with the community and treatment of our people.

Aunque no se ha revelado cuando va a estar listos el proyectó, la corporación Industrial Services Group, Inc., informó que está expandiendo las operaciones de manufactura de Compositech, por lo que invertirá $1.63 millones de dólares en la renovación de un edificio, maquinaria y equipos. Se espera que la nueva sede esté ubicada en el 683 de la avenida Lin-

coln Lake SE. De acuerdo con el diario MLive.com, la compañía va a ofrecer trabajos de tiempo completo en áreas de gerencia, manufactura y tecnología. Además, el Michigan Strategic Fund anunció que le dio una subvención a la compañía de $175.000 y adicionalmente la municipalidad de Vergennes ofreció a

la compañía una deducción de impuesto para el proyecto que se va a realizar. La compañía escogió al estado de Michigan como la nueva sede, entre locaciones de Carolina del Norte y del Sur. Actualmente la empresa solo tiene 7 empleados en su sede de Walker pero con el nuevo proyecto, se planea generar empleo en la zona.

La Caricatura de la Semana....

Opini贸n

El Vocero Hispano

Nelson Mandela: la voz de la conciencia y la dignidad humana J9 .@,9/: , ?:/:> 7:> =49.:90> /0 7, ?40==, 3, 7702,/: 7, 9:?4.4, /0 7, 8@0=?0 /0 07>:9 ,9/07, 9: 90.0>,=4,809?0 0>: >0 ?=,/@.0 <@0 ;:= 0>:> 2=4?:> 7, 209?0 ;@0/, 09?09/0= 07 >42 9414.,/: /0 7: <@0 1@0 0>?0 2=,9 3:8-=0 9 07 >427: )) >@=240=:9 3:8-=0> 0B?=,:=/49,=4:> 09 7:> .,8 ;:> /0 7, ;:7G?4., 7, .409.4, 7, =07424I9 07 ,=?0 C 7, -09014.409.4, ;0=: 9: .=0: <@0 9492@9: 70 >: -=0;,>,=, , 07>:9 ,9/07, Por Ram贸n Peralta 7 =F24809 /07 ;,=?304/ 09 $@/E1=4., @9: /0 7:> 8E> .=4849,70> /0 7, 34>?:=4, C <@0 1@0 >:;:= ?,/: ;:= 8@.3:> /0 7:> <@0 3:C 09>,7D,9 , ,9/07, 34D: ?:/: 7: <@0 ;@/: ;,=, /0>?=@4= C ,.,-,= .:9 7:> <@0 >0 :;@>40=:9 , 0>0 -E=-,=: =F24809 C >:-=0 ?:/: .:9 ,9/07, <@0 1@0 >@ .,-0D, A4>4-70 07>:9 ,9/07, ,;07I , ?:/:> 7:> 80/4:> ;,=, .:9A09.0= ,7 =F24809 <@0 >@> ,..4:90> 9: >:7,809?0 .:9?=,A09G,9 07 74-=0 050=.4.4: /0 7:> /0=0.3:> /0 >@> .:9.4@/,/,9:> >49: , >@ ;=:;4, 0B4>?09.4, #0>4>?4I 07 =F24809 /0 8,90=, ;,.G14., .:9 ;=:?0>?,> 09 7:> ?=4-@9,70> C 09 7:> 80/4:> 702,70> <@0 :1=0.G, 07 >4>?08, &>I 7:> 80/4:> ;J-74.:> /0 ;=:?0>?, <@0 ;0=84?G, 07 =F24809 C .@,9/: 0>?:> >0 .0==,-,9 @>I 7, 7@.3, .7,9 /0>?49, %,8-4F9 49.@=>4:9I 09 7, 7@.3, ,=8,/, .@,9/: 7:> 8F?:/:> ;,.G14.:> >0 ,2:?,=:9 $0 09?=09I 09 >@07: 0B?=,950=: C ?0==4?:=4:> ,842:> <@0 70> -=49/,=:9 ,;:C: ;,=, /0>3,.0=>0 /07 -=@?,7 =F24809 ;0>,= /0 7, ,C@/, 0B ?=,950=, >408;=0 ;@>: .7,=: <@0 P 7 .09?=: C 7, ;40/=, ,92@7,= /0 7, 7@.3, ;:= 7, 74-0=?,/ C 7, /08:.=,.4, 09 $@/E1=4., /0>.,9>, /09?=: /0 $@/E1=4., Q P ,9 /07, %30 @?3:=4D0/ 4:2=,;3C 9?3:9C $,8;>:9Q ;2 ,9/07, 1@0 @9 3:8-=0 /0 ;=49.4;4:> !1=09/I @9, A4/, 09?0=, /0 7@.3, .@C: 9:=?0 1@0 >408;=0 7, ,-902,.4I9 C 7, 09?=02, /0>49?0=0>,/, , 7, .,@>, /0 >@ ;@0-7: : -@>.I 7, =0.:8;09>, /07 3,7,2: C 8@.3: 809:> 7, ,==:2,9.4, <@0 8@.3,> A0.0> >0 ,;:/0=, /0 7:> 7G/0=0> ;:7G?4.:> <@0 >0 .=009 48;=0 >.49/4-70> C 90.0>,=4:> $@ 8:=,7 7, ;@>: , ;=@0-, 09 7:> 499@80=,-70> 5@4.4:> 09 <@0 >0 A4: 09 A@07?: 9 @9: /0 0>:> /45: P*: >:C 07 >G8-:7: /0 7, 5@>?4.4, 09 7, .:=?0 /07 :;=0>:= 07 =0;=0>09?,9?0 /07 2=,9 4/0,7 /0 7, 74-0=?,/ /0 7, 5@>?4.4, C 7, /08:. =,.4, 09 @9, >:.40/,/ <@0 /0>3:9=, 0>,> A4=?@/0> Q !- 4? ;2 9 9492J9 8:809?: ,-,9/:9I >@ ;@0-7: ,J9 .@,9/: 07 ;0742=: /07 ,;=0 >,8409?: 0=, 4984909?0 9 @9: /0 0>:> 8:809?:> /0 ;0742=: 70 091,?4DI , @9 .,8,=,/, /0 7@.3, P 7 7G/0= ;0=8,90.0 .:9 >@ ;@0-7:Q :- .4? ;2 @9., ;0=/4I 7, .:914,9D, 09 >G 84>8: , ;0>,= /0 09.:9?=,=>0 09 0>.09,= 4:> 0B?=,H:> , >@ ?40==, C 09 A4>4-70 .:91=:9?,.4I9 .:9 ,<@077:> <@0 ;=0

O&9 3:8-=0 0>?E ,==0>?,/: /0>;@F> /0 <@0 ;=:A:.,=, @9, ;0=>0.@.4I9 /0 7, ;:74.G, <@0 /@=I 8E> /0 849@?:> 09 7,> .,==0?0=,> .@-40=?,> /0 940A0 ,7 9:=?0 /07 .:9/,/: /0 09? 7 ;,=0.0= ,7=0/0/:= /0 7,> " /07 8,=?0> /0 /4.408-=0 7,> ,@?:=4/,/0> .:809D,=:9 7, ;0= >0.@.4I9 <@0 >02J9 4A0 .:8 ?@A: A07:.4/,/0> /0 3,>?, 8477,> ;:= 3:=, 0 ,.@0=/: .:9 7, ;:74.G, 3@-: @9 =0;:=?0 /07 =:-: /0 @9, A,9 ?4;: 30AC '09?@=0 09 @9 @?: +:90 @-4.,/: 09 07 8477, 09 0/,=

$;=492> %408;: /0>;@F> 7, ;:74.G, @-4.I 07 .,==: =:-,/: 09 07 .:95@9?:

?09/40=:9 3,.0=70 .,8-4,= 7, =@?, /0 7, 7@.3, <@0 3,-G, /0?0=849,/: 08;=09 /0= $408;=0 09?09/4I <@0 07 .,849: /0 1=4., 9: 0=, A:7A0= , 7:> A405:> ?408 ;:> /0 7, 27:=4, /0 7, 1=4., 02=, ;0=: >4 ;:= @9, 9@0A, .7,>0 /0 >:.40/,/ 8@7?4==,.4,7 >49 ;,=,707: 09 07 .:9?4909?0 9 0>0 >09?4/: ,9/07, >408;=0 >0 09.:9?=I /0 1=09?0 , 7:> A405:> 7G/0=0> ,1=4.,9:> <@0 .:9.4-40=:9 <@0 07 J94.: .,849: /0 7, 7@.3, 0=, 07 091=09?,8409?: .:9?=, 7:> -7,9.:> 48;0=4,74>?,> $@ A4>4I9 1@0 8E> ,77E /07 ;@=: =,.4>8: '049?4>40?0 ,H:> /0 .E=.07 9: ;@/40=:9 =:8;0= >@ 49<@0-=,9?,-70 0>;G=4?@ %:/: 7: .:9?=,=4: 7:> .,>?42:> 07 ,4> 7,8409?: C 7, >:70/,/ /0 7, ;=4>4I9 1:=?,70.40=:9 >@ 0>;G=4?@ 9 @9, /0 7,> 49 9@80=,-70> .,=?,> /0>/0 7, ;=4>4I9 /0.G, P7, .07/, 0> @9 7@2,= 4/0,7 ;,=, ,;=09/0= , .:9:.0=>0 @9: 84>8: ;,=, -@>.,= =0,7G>?4.,809?0 7:> ;=:.0>:> /0 ?@ ;=:;4, 809?0 C >09?48409?:> @,9/: 5@D2,8:> 9@0>?=:> ;=:2=0>:> .:8: 49/4A4/@:> 9:>:?=:> ?09/08:> , .:9.09?=,=9:> 09 7:> 1,.?:=0> 0B?0=9:> ?,70> .:8: 7, ;=:;4, >4?@,.4I9 >:.4,7 7, 4917@09.4, C 7, ;:;@7,=4/,/ =4<@0D, C 7:> 0>?E9/,= /0 7, 0/@.,.4I9N;0=: 7:> 1,.?:=0> 49?0=9:> ;@0/09 >0= 8E> .=@.4,70> 09 0A,7@,= 07 /0>,==:77: /07 >0= 3@8,9: 3:90>?4/,/ >49.0=4/,/ >48;74.4/,/ 3@847/,/ ;@=0D, 2090=:>4/,/ ,@>09.4, /0 A,94/,/ 7, /4>;:>4.4I9 /0 >0=A4= , 7:> /08E> O.@,74/,/0> /09?=: /07 ,7.,9.0 /0 .,/, ,78, >:9 7, 1@9/,.4I9 /0 7, A4/, 0>;4=4?@,7 /0 @9:N,7 809:>N7, .07/, ?0 /, 7, :;:=?@94/,/ /0 A0= /09 ?=: /0 ?@ .:9/@.?, ;,=, >:-=0;:90=?0 /0 7: 8,7: C /0>,==:77,= ?:/: 7: -@09: <@0 3,C 09 ?4 0/4?,= =02@7,=809?0 ,7 809:> 849@?:> ,7 /G, ,9?0> /0 .:809D,= 7, ?,=0, ;@0/09 >0= 8@C 1=@.?G10=:> 09 0>?0 >09?4/:N @9., :7A4/0 <@0 @9 >,9?: 0> @9 ;0.,/:= <@0 >408;=0 >0 8,9?4090 49?09?,9/: Q :- .4? ,9/07, 1@0 @9 3:8-=0 /0 2=,9 0>;4=4?@,74/,/ .:8: ?:/:> 7:> /0 >@ .,? 02:=G, 9?0 7, ,/A0=>4/,/ >408;=0 8,9?@A: @9, 48,209 ;:>4?4A, &9, A0D /45: , >@ 0>;:>, (49940 ,9/07, =014=4F9/:>0 , 7, ;=4>4I9 P ,> /414.@7?,/0> /0>?=@C09 ,72@9:> 3:8-=0> ;0=: 3,.09 , :?=:> Q $@ A4/, 1@0 ?=,9>;,=09?0 C 1407 , 7:> ;=49.4;4:> <@0 .=0CI @9., ,-/4.I , >@> ;=49.4;4:> ,J9 .@,9/: 7:> 84>8:> /08I.=,?,> <@0 7@02: 7: 09>,7D,=:9 7: 3,-G,9 .,?,7:2,/: /0 P.:8@94>?,Q 7 ,;,=?304/ >:-=0A4A4I ;:= 8@.3:> ,H:> 2=,.4,> ,7 ,;:C: /0 7,> 9,.4:90> :..4/09?,70> /0>,==:77,/,> &9, A0D 07 09.,=2,/: /0 ,>@9?:> ,1=4.,9:> /07 0 ;,=?,809?: /0 >?,/: 09 07 2:-40=9: /0 #0,2,9 ,14=8I =014=4F9/:>0 , $@/E1=4., 7: >42@409?0 P%:/: 7: <@0 #0,2,9 >,-0 ,.0=., /0 $@/E1=4., 0> <@0 F7 0>?E /07 7,/: /0 7:> -7,9.:> Q :- .4? ;2 , 2=,9/0D, /0 ,9/07, >0 .09?=I 09 7, 14=80D, C 1:=?,70D, /0 >@> ;=49.4;4:> <@0 7:> 8,9?@A: 3,>?, 7, 8@0=?0 >49 @9 E;4.0 /0 .7,@/4.,.4I9 @.3I 49.,9>,-70809?0 ;:= >@ ;@0-7: >49 -@>.,= ;=0-09/,> C .:9 @9 2=,9 >09?4/: /0 3@847/,/ .:8: 9492J9 7G/0= 70 ;@/: 42@,7,= :9 >@ 8@0=?0 >0 ,;,2, @9, A:D /0 7, .:9.409.4, /0 7, 3@ 8,94/,/ ::= , 0>?0 2=,9 3:8-=0

/0 .,>,> 8IA470> 0/,= $;=492 : -470 >?,?0> C .@,9/: ?=,?,=:9 /0 3,.0= @9, ;,=,/, /0 ?=E14.: 07 .:9

/@.?:= /0 7, .,84:90?, ,.070=I ;,=, 3@4= ":= ,72@9:> 8:809?:> 7, ;: 74.G, ;0=/4I 07 =,>?=: /07 >:>;0.3:>: ;0=: 7: @-4.I 09 7, ,A094/, ":/@96 .0=., , @0 09?:9.0> .@,9/: =E;4/, 809?0 7,> ,@?:=4/,/0> ;@>40=:9 09 07 ;,A4809?: @9,> -,==0=,> <@0 34.40 =:9 <@0 /:> /0 7,> 77,9?,> /07 .,==: >0 0>?,77,=,9 ?=,> ;,>,= ;:= 077,> $49 08-,=2: 07 >@50?: >0 >,74I /07 ,@?: C ?=,?I /0 3@4= .:==409/: 3,.4, @9, D:9, -:>.:>, ;0=: 1@0 ,==0>?,/: ;:= A,=4,> @94/,/0> /0 7, ;:74.G, ,>?, 07 8:809?: 7, ;:74.G, 9: 3, =0A07,/: 7, 4/09?4/,/ /07 >:> ;0.3:>:

Dos hombres roban tienda a mano armada O , ;:74.G, 0>?E -@>.,9/: /:> 3:8-=0> <@0 ;=0>@9?,809?0 =:-, =:9 @9 7:.,7 .:80=.4,7 , 8,9: ,= 8,/, 7 30.3: :.@==4I 07 84F=.:70> /0 /4.408-=0 09 3:=,> /0 7, 9:.30 09 07 0>?,-70.48409?: :@2 30=?CR> :=90=> ,=60? @-4.,/: 09

07 /0 7, .,770 ( ,49 .0=., , 7, .,770 41?3 09 7, 8@94.4;,74/,/ /0 !>3?08: 7 ;,=0.0= /:> >@50?:> 7702,=:9 , 7, ?409/, C 70 8:>?=,=:9 @9 ,=8, ,7 .,50=: ;,=, <@0 70> /40=, /490=: C .@,9/: 7: =0.4-40=:9 >,740=:9 /07 7@2,= @,9/: 7, ;:74.G, 7702: ,7 >4?4: 9: ;@/40=:9 =,>?=0,= , 7:> 7,/=:90>

$4 ,72@409 ?4090 491:=8,.4I9 >:-=0 07 =:-: ;@0/0 77, 8,= , 7, :14.49, /07 ,72@,.47 /07 .:9 /,/: /0 ,7,8,D:: ,7 : ,7 !->0=A,/:= $4 709.4:>: ,7

La 煤nica Web con las Noticias de tu Comunidad en Espa帽ol

entra hoy mismo a

7 :9>05: 4=0.?4A: /07 09?=: 4> ;,9: ;,=0.0 <@0 >0 ;@>: 7,> ;47,> C /0.4/4I 3,.0= .,8-4:> 48;:=?,9?0> 09 7, 49>?4?@ .4I9 $,7@/,8:> 0>, /0.4>4I9 C, <@0 ;,=, 9,/40 0> @9 >0.=0?: <@0 0>:> .,8-4:> 8E> <@0 90.0>,=4:> 0=,9 M@=209?0> >;0=,8:> <@0 7:> .,8-4:> 9: >0,9 >I7: /0 ;0=>:9,> <@0 >0,9 ?,8-4F9 /0 7, .:9.0;.4I9 <@0 ?4090 7, 209?0 <@0 ?=,-,5, ,77G 09 .@,9?: , 7:> :-50?4A:> /0 7, :=2,94 D,.4I9 <@0 0> J94.,809?0 >0=A4= , 7, .: 8@94/,/ $4 >0 ?=,-,5, .:9 0>, 4/0, 8@.3,> .:>,> ;@0/09 .,8-4,= ;:= 0508 ;7: 07 8:/: /0 =0.4-4= , 7, 209?0 7, .:=?0 >G, C 7, .,74/,/ /07 >0=A4.4: , 7,> ;0=>:9,> <@0 -@>.,9 491:=8,.4I9 C :=409?,.4I9 ":= .40=?: L /I9/0 0>.:9/0=E9 7, .,=, C 7, A0=2K09D, 7:> P;0=4:/4>?,>Q /0 109>:=0> /0 7, /4=0.?:=, /07 09?=: 4> ;,9: L$4 0> <@0 ?40909 ,8-4,9/: /0 ?08, M?=0809/: C 80 =0.4/: 3:809,50 07 <@0 >0 70 34D: , 07>:9 ,9/07, ,9/,?,=4:> /0 ?:/: 07 8@9/: ,>4>?40=:9 , /,= >@> =0>;0?:> , @9: /0 7:> 7G/0=0> 8E> 2=,9/0> <@0 /4: 07 >427: )) ":= .40=?: <@0 /0 0>0 3:809,50 .:8: 0> C, .:>?@8-=0 09 ?:/:> 7:> 2=,9/0> 0A09 ?:> >,740=:9 8@.3:> .34>80> 9?=0 077:> >0 /0>?,.,9 07 /07 >@;@0>?: 49?F=;=0?0 /0 P7092@,50 /0 >:=/:8@/:>Q 07 .@,7 3,.G, .@,7<@40= ?4;: /0 /4>;,=,?0 ;,=, <@0 .=0C0 =,9 <@0 0>?,-, 49?0=;=0?,9/: /0 7: .@,7 9: >,-G, 9,/, 09 0>: >0 ;,=0.G, @9 ;:.: .40= ?:> 49?F=;=0?0> /0 @9, ,209.4, 7:.,7 C 07 >,7@/: /07 "=0>4/09?0 ,=,.6 !-,8, , #,J7 ,>?=: 07 .@,7 .=0I 09 ,72@9:> 80 /4:> 8E> .:809?,=4:> 0>?J;4/:> <@0 .:9 50?@=,> ;0=4:/G>?4.,> >0=4,> 0.48:> P.:809?,=4:> 0>?J;4/:>Q ;:=<@0 07 30.3: /0 <@0 !-,8, >,7@/,=, , ,>?=: 9: 0> :?=, .:>, <@0 ,>@9?: /0 0/@.,.4I9 C .:=?0>G, C 9: >429414., 9492J9 .,8-4: 09 7, ;:7G?4., /0 >?,/:> &94/:> 3,.4, @-, <@0 ;:= .40=?: M!5,7E <@0 7: 3@-40=, 9 07 3:809,50 , ,9/07, : ,/4A, .:8: 70 77,8,9 7:> >@/,1=4.,9:> 0>?@A: ;=0>09?0 @C@C: 07 0B ;=0>4/09?0 /0 > ?,/:> &94/:> 0:=20 ( @>3 :8-=0 , <@409 ,9/07, 9: <@0=G, A0= 94 09 ;49?@=, /0>;@F> /0 <@0 0>?0 :=/09I 7, 49A,>4I9 , =,6 09 07 >0 ,H: ,9/07, 09 @9, 49?0=A09.4I9 09 :9/=0> 77,8I P3:8-=0 >4?: <@0 <@40=0 /:849,= ,7 8@9/:Q , @ C@C: C 70 /45: 3,>?, P-@==: 8:.3:Q 7,=: <@0 .:8: ,9/07, 0=, 1,8:>: 09 ;0=/:9,= ?,8-4F9 ,3:=, 7: ;0=/:9, * @C@C: ;,=0.0 <@0 0> .:8: /4.09 /0 7,> 8@50=0> /0 7, .,770 <@0 P94 ,2=,/0.09 94 2@,=/,9 =09.:=Q $0H:=0> C .,>4 07 :.309?, ;:= .409?: /07 ?0==4?:=4: /0 >?,/:> &94/:> 0>?E -, H,/: 09 940A0 :> A409?:> 307,/:> /07 S=?4.: 34.40=:9 @9, A4>4?, ?08;=,9, ;,=, <@0 >0 ,.@0=/09 /0 7: <@0 0> 1=G: /0 A0= /,/ 9 =,9 #,;4/> 3,9 .,G/: 9@0A0 : 8E> ;@72,/,> /0 940A0> ,809?,8:> C 1074.4?,8:> , 7:> <@0 ?40909 07 902:.4?: /0 748;4,= 9@0A0> ;:=<@0 .:9 ?408;:> .:8: 0>?:> : >0 -09014.4,9 : >0 ;0=5@/4.,9 :> <@0 3,.09 .:9?=,?:> ;:= ?08;:=,/, >0 0>?E 3,7,9/: 7:> .,-077:> 8409?=,> 7:> <@0 .: -=,9 ;:= 748;4,/,> >0 0>?E =409/: .:9 7, 8@07, /0 ,?=E> 9

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Lo que Necesita Saber:

La Ciudadanía – Parte 1 de 2

Ayuno general por la justicia para los inmigrantes

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración

l miércoles tuve el honor de asistir a la ceremonia de naturalización de dos de mis clientes muy queridos. En la ceremonia habían 74 personas de 58 países. Como una abogada de migración, yo conozco las dificultades que probablemente enfrentaron para llegar a esta ceremonia: superar la pobreza, escapar de la guerra, aclimatarse a un nuevo país, aprender inglés, aguantar la separación de su familia y sus seres queridos. Fue muy impresionante y me afirma el deseo de continuar en mi trabajo de inmigración para que todos los que quieran tengan la oportunidad de tomar el juramento de alianza a los Estados Unidos. Si usted ya es un residente, yo estoy convencida de que usted debe de solicitar la ciudadanía de los Estados (si usted califica, claro). Hay muchas ventajas y unas cuantas desventajas al naturalizarse (o al solicitar para volverse un ciudadano de los Estados Unidos) y los voy a nombrar, así como los requisitos legales de este proceso a continuación. Si usted es un residente legal permanente y ha estado pensado en solicitar la ciudadanía, lea la información sobre el proceso y averigüe si es una buena idea para usted. ¿Cuál es la edad que debo de tener para solicitar la ciudadanía? 18 años de edad. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y si su padre o madre es un ciudadano(a) de los Estados Unidos, es posible que usted ya sea un ciudadano. Usted debe de hablar con un abogado(a) de inmigración sobre su situación ¿Tengo que ser un residente legal permanente? Sí. Sin embargo, si usted ha servido en el ejército militar durante ciertos periodos designados de guerra, usted puede calificar para la naturalización sin tener que ser primero un residente legal permanente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un residente legal permanente antes de que pueda hacer la solicitud? Cinco años, a menos de que este casado con un ciudadano de los Estados Unidos. Ciertos individuos casados con ciudadanos de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede entregar su solicitud tres meses antes del aniversario del requisito de los cinco años de espera. Yo me paso el invierno en mi país natal. ¿Esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al exterior frecuentemente o ha viajado al exterior por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un abogado(a). Para calificar para la naturalización, usted debe demostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un residente legal permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si usted está casado con

un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe de haber estado físicamente presente en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. Yo me mudo de domicilio muy seguido. ¿Esto es un problema? Como se ha señalado anteriormente, hay requisitos específicos de residencia para la naturalización. En general, usted debe de vivir en el estado donde se ha hecho su solicitud tres meses antes de solicitar la naturalización. ¿Necesito hablar inglés? Si, con ciertas excepciones. Generalmente, un solicitante de la ciudadanía debe de ser capaz de leer, escribir, y hablar inglés. A usted lo va a entrevistar un oficial de migración en ingles y le va a pedir que escriba una o dos oraciones en inglés. Nota muy importante, que algunos solicitantes estén exentos del requisito del idioma inglés. Si usted es mayor de cincuenta años y ha sido un residente legal permanente por 20 años cuando haga su solicitud, usted no necesita saber inglés. De la misma forma si es mayor de 55 años de edad y ha sido un residente legal permanente por 15 años cuando usted hace su solicitud, usted no necesita saber inglés. Finalmente, si usted está exento de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si se convirtió en un residente legal permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar que tiene una incapacidad física o de desarrollo que le previene de cumplir con estos requisitos. . ¿Tengo que para un examen? Si. Usted necesita demostrar su conocimiento de ciertos fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al responder entre seis y diez preguntas. Si usted tiene la exención del requisito de inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay bastantes materiales de estudio para este examen (¡no tenga pánico si no pasa su examen por primera vez! A usted tendrá una segunda oportunidad de pasar el examen). Por favor esté pendiente de la Parte 2 de este articulo (en la edición de la siguiente semana), en donde hablaremos del requisito del buen carácter moral (incluyendo como sus condenas de delitos le pueden afectar) y las ventajas y desventajas de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Segundo "llamatón" a Boehner en demanda de la reforma migratoria

John Boehner (Foto:EFE)

CHaRLOTTE (nC), 12 DiC (EFEUSa).- Activistas hispanos de las Carolinas comenzaron hoy un segundo "llamatón" de llamadas telefónicas

a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, para recordarle que continuarán presionando en 2014 por la reforma migra-

toria. El objetivo es volver a bombardear con mensajes al republicano entre hoy y mañana, como sucedió el pasado 18 y 19 de noviembre, cuando miles de llamadas entraron a la central telefónica de la oficina del congresista en Washington, que terminó saturándose. "Aunque este año no se dio la tan ansiada reforma a las leyes de inmigración, la meta es muy clara: no nos daremos por vencidos y seguiremos luchando hasta que haya un cambio y los indocumentados puedan legalizarse", afirmó hoy a Efe Elver Barrios, de la Coalición Latinoamericana (LAC) en Charlotte. Según Barrios, el grupo de jóvenes del United 4 the Dream (U4TD) visitará varias comunidades donde viven los latinos en Charlotte (Carolina del Norte) y los motivarán a que agarren su teléfono y se comuniquen directamente con el congresista. La iniciativa se realizará

también en otras ciudades del estado como Rockingham, Asheboro, y en Columbia, capital de Carolina del Sur, coordinada por grupos locales de jóvenes soñadores. Durante el primer "llamatón" en noviembre, que fue organizado por el grupo Familias Unidas de Charlotte, las líneas telefónicas de la oficina de Boehner se colapsaron y el buzón de voz llegó al límite de su capacidad. Algunos activistas reportaron que la línea en Washington fue desconectada, por lo que durante el resto de la campaña las llamadas se realizaron directamente a las oficinas regionales del legislador en Ohio. El Congreso trabajará hasta mañana en la última sesión de 2013, y aunque no se hizo realidad la legalización de los once millones de indocumentados que se calcula residen en el país, los grupos a nivel nacional continuarán luchando en 2014 por cambios en las leyes de inmigración.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

omenzando el día 18 de diciembre, reconocido como día internacional del inmigrante por las Naciones Unidas, en Grand Rapids y el Oeste de Michigan vamos a iniciar con un ayuno de forma rotatoria. Como ya muchos saben varias personas en Washington han estado en ayuno frente al Capitolio por más de 25 días, entre ellos el nieto del congresista Joseph Kennedy y el nieto del senador Robert Kennedy, hermano del presidente John Kennedy. El propósito de este ayuno es hacer un llamado a la conciencia de todo el país de la necesidad de justicia para los inmigrantes, estamos pidiendo no solamente una reforma migratoria, la que hemos estado pidiendo por muchos años, similar al programa que paso el Senado el año pasado y que se encuentra atascado en la Cámara de Representantes con los lideres republicanos, si no que también estamos exigiendo al presidente Obama que mientras el congreso pasa una reforma justa y comprensiva, declare una moratoria o alto a la deportación de personas que carecen de antecedentes criminales graves. Puede ser un programa similar a la Acción Diferida, para que las personas que tienen hijos nacidos en los Estados Unidos y mas de 10 o 15 viviendo el país, puedan solicitar un permiso de trabajo mientras el congreso actual hace lo que le corresponde. Este ayuno será en “rotación” o sea un grupo de personas ayunarán por un día y otro grupo el siguiente y así sucesivamente hasta el 1 de enero, 2014. Comenzaremos frente al Plaza Calder y el Edificio Federal en el centro de Grand Rapids el miércoles 18 de diciembre a las 12:00 del mediodía, para que las personas que quieran acompañarnos asistan, las personas que quieran participar en el ayuno por lo menos un día pueden llamarnos, estamos haciendo una lista de las personas y los días que cada una debe ayunar, tenemos programado que el ayuno continuara por lo que resta de este año y probablemente continuara el año que viene mientras el proceso siga en el congreso. Estas acciones son necesarias hoy más que nunca, lamentablemente sabemos que el ICE sigue activo en el área de Grand Rapids y que recientemente muchas personas han sido arrestadas por varias razones. ACLARACIÓN PARA EL NUEVO PROGRAMA PARA FAMILIARES DE MILITARES Quiero hacer una aclaración sobre el artículo de la semana pasada, especialmente para los padres de hijos que se encuentran en el servicio militar activo. Para que los hijos puedan pedir a sus padres para obtener su residencia, sin tener que salir de los Estados Unidos, tal y como lo exige la ley de inmigración, los hijos deben ser mayores de 21 años, los que aún no han cumplido los 21 años, aunque sus padres califican para el amparo de no ser deportados, todavía tienen que esperar a cumplir los 21 años para solicitar la residencia para sus padres. Esta aclaración la hago porque hay jóvenes que ingresan a las fuerzas armadas a los 18 años de edad. Sin embargo estos si pueden pedir a sus esposos o sus hijos si los tienen. DEMÓCRATAS ENVIAN CARTA AL PRESIDENTE 29 demócratas encabezados por el representante Raúl Grijalba recientemente enviaron una carta a la Casa Blanca y al director del programa de Seguridad Interna pidiendo una moratoria o alto a las deportaciones, como mencionamos antes, miles de personas son deportadas todos los días, estamos pidiendo que el presidente actúe como líder del gobierno mientras el congreso no haga nada, la carta fue enviada la semana pasada, pero todavía están solicitando que más congresistas firmen esta carta como una manera de que el presidente actúe para proteger a los inmigrantes.Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Invitan a participar en ayuno en apoyo a la reforma migratoria por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Hace varias semanas atrás los miembros de la Unión del Oeste de Michigan para la Reforma Migratoria (West Michigan Coalition Immigration Reform) se reunieron para organizar el ayuno rotatorio en apoyo a la reforma migratoria que se llevará acabo el miércoles 18 de diciembre en la Calder Plaza a las 12:15 de la tarde. El Calder Plaza está localizada en la 250 Monroe Ave NW, en el centro de la ciudad de Grand Rapids.

Según informaron los organizadores, el ayuno estará coordinado de manera que cada persona sólo ayunará durante un día, pero tendrá la labor de animar a que otros ayunen el próximo día y así sucesivamente se creará una cadena de ayuno comunitario. La idea del ayuno surgió después de que el Legislador Joseph Kennedy anunció públicamente haber ayunado durante tres semanas para protestar y de esa manera presionar a los otros congresistas que apoyen la reforma migratoria.

Hombre hispano presuntamente roba restaurante en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 –La policía está buscando a un hombre de entre 17 y 20 años de edad, acusado de presuntamente robar el restaurante Little Caesars en la ciudad de Grand Rapids. Al parecer, alrededor de las 8:00PM, el sujeto robó dinero en efectivo y huyó del negocio ubicado en el 2045 de la avenida Eastern SE. De acuerdo con la policía, el sospechoso usó un arma de fuego, con el fin de amenazar a los empleados para que le dieran una cantidad indetermi-

Michigan pone restricciones a seguro para aborto LanSing, Michigan, EE.UU. (ap) — Michigan se unirá a estados más conservadores al exigir que los habitantes que quieran cobertura de seguro médico para abortos compren una póliza adicional, después que legisladores republicanos aprobaron el miércoles la ley sobre las objeciones de los demócratas, quienes les pidieron que se sometiera el asunto a los electores. La iniciativa ciudadana aprobada 62-47 en la Cámara y 27-11 en el Senado —casi absolutamente sobre la base de las posturas partidistas— se convertirá en ley en marzo sin la firma del gobernador Rick Snyder, republicano y quien vetó una legislación similar hace un año. El grupo contra el aborto Derecho a la Vida recaudó más de 300.000 firmas para que los legisladores tomaran el proyecto de ley, quienes además tenían la opción de dejarla pasar para ser sometida a una votación en todo el estado en noviembre del próximo año. La ley prohíbe a las compañías de seguros ofrecer cobertura de aborto como parte

de los planes de seguro tanto públicos como privados, excepto cuando está en riesgo la vida de la madre. Las empresas y los individuos que deseen tener cobertura de aborto deben comprar pólizas suplementarias. Michigan es el noveno estado que restringe que los planes privados cubran el aborto. Siete de los estados —Idaho, Kansas, Kentucky, Missouri, Nebraska, Dakota del Norte y Oklahoma— permiten a los pacientes adquirir pólizas suplementarias, como lo hará Michigan. Utah no permite cobertura suplementaria de abortos voluntarios, pero permite que los planes generales cubran el procedimiento cuando la vida de la mujer está en peligro, su salud está comprometida seriamente o en caso de violación, incesto o discapacidad fetal. Varios estados conservadores han aprobado en meses recientes límites amplios al aborto, pero Michigan es un estado no definido electoralmente que en general se ha mantenido alejado de las restricciones más duras.

ViEnE DE La pag 11

Jalapeños... En otras palabras, unos ríen y otros lloran. Con la nieve los accidentes están a la orden del día, y los que más se accidentan son los conductores de los vehículos conocidos como SUV, que tienen el famoso 4 x 4. Esta estadística es una explicación de la abundancia de idiotas en el país, pues muchos de los que tienen SUV creen que esos vehículos no resbalan, con lo cual se equivocan completamente. El 4 x 4 es excelente para salir de terrenos movedizos, lodo y nieve, pero eso no quiere decir que no resbalan. También la mayoría de estos vehículos cuando no tiene puesto el 4 x 4 , son de tracción trasera, lo cual los hace mas resbaladizos que cualquier carrito de tracción delantera. Así que, si usted tiene un SUV, no sea idiota y ande con cuidado. Nos vemos en los próximos jalapos si los defensores y los destituidos lo permiten.

nada de dinero. Cuando la policía llegó al sitio, utilizó a perros rastreadores de la unidad K-9 pero no pudieron encontrar al hombre. El criminal es descrito como un hombre hispano, de aproximadamente 5’6” de al-

tura, quien en el momento del robo llevaba una chaqueta deportiva con capota de color gris y una pañoleta blanca cubría parte de su cara. Si alguien tiene información sobre el robo puede llamar al Departamento de Policía de

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Grand Rapids o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

lA fAMiliA sEcundino GArnicA y los orGAnizAdorEs Agradece públicamente a los patrocinadores que sin su apoyo no hubiera sido posible este evento. A Tacos El Cuñado de la Grandville, Tacos El Cuñado de la Bridge, Supermercado Bedolla, National Supermarket #2, El Kiosko Tapatio, La Casa de la Cobija, MTY Graphics, Joyería Romero, Boostmobile en Sparta y Le Creations. También queremos agradecer a los medios de comunicación por el apoyo que nos brindaron entre los que se resaltan: El Vocero Hispano, LaMejorGR.Com, La Poderosa 640am, Radio Éxitos 1080, WYCE, Bombón Radio y El Informador. Gracias, además, a los propietarios de Fiesta Banquet Hall por facilitarnos el salón. Agradecemos enormemente la actuación del Grupo Yatekos, Grupo Sierra Negra, Sonido Kimbala, Sonido Wolverin Usa y Sonido Fantasía Latina por haber amenizado el evento. Gracias a los voluntarios que apoyaron en el evento.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE La pag 1

Destituyen a la directora... zones de mucha importancia para el futuro de la agen-

cia” que motivaron la medida. Cesar González, miembro del Consejo dijo a El Vocero

Hispano que Martha González había realizado una importante labor para la institución, lo cual ellos aprecian y agradecen, pero que había que tomar una decisión en favor de los objetivos de la organización. Dijo que ellos, están trabajando para dar una nueva orientación al Centro Hispano y que iniciarán pronto el proceso para identificar a un nuevo líder. Pero destacó que ese es un proceso que llevará tiempo. “Solo pido a la comunidad que no se desespere, que sepa que este proceso es un poco largo, que nos llevará unos meses porque queremos hacer una elección correcta”, dijo. La decisión de reemplazar

ViEnE DE La pag 1

Milicias de Michigan...

En octubre de este año miembros de la comunidad expresaron su descontento con la administracción del Centro Hispano después del incidente ocurrido con el autobús en Detroit. (Foto de Archivo/EVH)

a la directora ejecutiva, Martha González, se produjo luego de varias situaciones que provocaron criticas a la organización y que afloraron a los medios de comunicación durante este año. Martha González había sido severamente criticada por activistas de la comunidad hispana, luego del caso de un autobús del Centro Hispano que llevaba unas 46 persona al consulado mexicano en Detroit y que fue interceptado por agentes del ICE. Tres hombres fueron detenidos y deportados y el resto fue registrado como indocumentados. El caso llegó tomar dimensión nacional cuando medios como NPR, Detroit Free Press, la cadena Fox y Univisión entre otros medios se hicieron eco del incidente. Los activistas acusaron Martha González de negarse a ayudar a las mujeres cuyos maridos fueron deportados lo que provocó una reacción airada de la comunidad. El 21 de octubre un grupo de manifestantes realizaron una protesta contra el Centro Hispano frente al edificio de la institución en la calle Hall en la que reclamaban a la agencia responder por las personas que

resultaron afectadas por el caso del autobús. También cuestionaban severamente la administración de González Cortés. Martha González Cortés ocupaba el puesto desde enero del año 2008, cuando sustituyó a la entonces directora, Emily Alemán. Pero antes de Alemán había ocupado la posición entre el 2000 y 2003. Al momento de dejar el cargo tenía un salario de 90 mil dólares al año, más los beneficios. El Centro Hispano del Oeste de Michigan es una organización sin fines de lucro fundada en el 1978 que tiene como objetivo proveer servicios gratuitos o a bajo costo a la comunidad hispana. Entre eso servicios se encuentran gestionar ayudas para personas de escasos recursos, consejería, programas de educación, traducciones e interpretaciones. El Consejo Directivo del Centro Hispano no ha nombrado ningún director interino ni lo hará hasta que sea nombrado un nuevo director. Según explicó Cesar González, durante este proceso el personal de la institución y los miembros del organismo pueden hacerse cargo de la organización.

Sureste de Michigan, Michael Lackomar, busca empezar una guerra contra la “invasión latina”. El articulo fue basado en un reportaje realizado por el periódico español El País titulado “La América del odio” que llama a la Milicia de Michigan como parte de un grupo “peligroso e impredecible por la retórica irracional, emocional y hasta conspiranoica que manejan”, más aún les llaman “Grupos de Odio.” El periódico Boliviano, por su parte, equivocadamente nombró a

Miembros de La Milicia Voluntaria del Sureste de Michigan se encuentran en el bosque de Michigan vestidos con camuflaje durante uno de sus entrenamientos con armas los cual los prepararía en la eventualidad de una emergencia. Foto cortesía de Michael Lackomar.

Mike Lackomar en una fotografía que muestra a Paul Mullet, el líder de las Naciones Arias, una organización fundamentalista y radical que tienen la meta de crear un gobierno compuesto de sólo personas de la raza blanca. Mike Lackomar conversó con El Vocero Hispano acerca de estas alegaciones. Según Lackomar, el sistema gubernamental actual esta inhibiendo los derechos y las necesidades de la población. “Las leyes han sido puestas para asegurar que nuestras libertades estén protegidas” dijo. Lackomar no esta a favor de que el gobierno prohíba la venta y

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

compra de armas al público, ya que entonces “la gente no podrá protegerse del gobierno”, que él considera no siempre tiene las necesidades y libertades de los ciudadanos en mente. De acuerdo a Lackomar, el gobierno busca prevenir que la población general logre obtener armas y de esa manera no podrán protegerse al caso que una emergencia ocurra. La solución que Lackomar propone es que en vez de que la mayoría de impuestos sean pagados al gobierno federal, estos sean entregados al gobierno estatal. De esa manera el gobierno de Michigan tendrá los fondos necesarios para

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

poder financiar apropiadamente las necesidades locales. En cuanto a la reforma migratoria, Lackomar dijo estar a favor a una reforma migratoria que ayudaría a que los inmigrantes logren entrar a los Estados Unidos de una manera más fácil, y no fueran obligados a romper la ley. “No debería ser que la gente tenga que esperar de 4 a 5 años para recibir un permiso para poder llegar a los Estados Unidos,” dijo. Lackomar dijo que él es hijo de inmigrantes Italianos, y que si no fuera por la oportunidad que su familia tuvo al poder emigrar a los Estados Unidos, él no estaría presente. “Yo soy hijo de inmigrantes y estoy a favor a una reforma que apoya a aquellos que quieran venir acá legalmente” dijo. Según Lackomar, La Milicia Voluntaria del Sureste de Michigan (Southeast Michigan Volunteer Militia) , la cual él dirige, se encuentra a favor de acoger a cualquier tipo de individuo, sea éste blanco, afro-americano, filipino, mujer o hombre. Corroboró señalando que uno de sus miembros es de origen filipino y otro es de origen musulmán. Actualmente la Milicia Voluntaria del Sureste de Michigan tiene cerca de 217 miembros, y anualmente los miembros eligen democráticamente al líder de la organización. La organización se reúne mensualmente para entrenar en los bosques del área para prepararse en la eventualidad de una emergencia. Lackomar dijo que desde hace varios años ha surgido muchos estigmas negativos en contra de las milicias de Michigan, y hasta hubo una especulación asociando el atentado terrorista de Timothy McVeigh que mató a 168 personas, con la milicia de Michigan.

El Vocero

Noticias VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE La pag 1

Nieve y accidentes... vicios de emergencia tuvieron que sacar a sus conductores. La avenida Broadmors estuvo cerrada unas dos horas entre las 12:00 pm y las 2:00 pm, por agentes del Departamento de Sheriff, mientras los equipos de rescate de Caledonia realizaban su trabajo de atender a las víctimas y remover los vehículos accidentados. Así mismo otros incidentes en las principales arterias de la ciudad provocaron largos y tediosos entaponamientos. En la calle 28th un auto s estrelló contra un autobús de pasajeros cuando este

último de detuvo en una de las pasadas. El conductor que venía detrás aparentemente no se percató de que el autobús se había detenido y deslizó hasta chocar con éste. En la carretera 196 que va a Muskegon unos 40 vehículos chocaron y otros se volcaron debido hielo que cubría la autopista. El martes en la tarde, la fuerte tormenta causó un deslice en la autopista US 131 a las 12:45 del martes pasado, lo cual resultó en un accidente de 30 automóviles que obligó a un cierre temporal de la autopista. Según el Sargento de la policía Brian Keely el accidente no causó heridas serias en ninguno de los involucrados. De

Foto: Andrés Abreu/EVH

acuerdo a la policía, el accidente fue un resultado de la congelación

pagina 17

¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com

Vidrios comenzando a

3420 S Division Ave. Grand Rapids MI 49548

139

Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al

10 de Descuento

G RATI S

Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 12/31/2013

Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013

Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.

.99 + Tax

616.803.0292 G RATI S

Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013

Foto: Andrés Abreu/EVH

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones

•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek

Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 -5 3 0 -0101

También puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013 ViEnE DE La pag 16

Nieve y accidentes...

Las bajas temperaturas y el fuerte temporal de nieve provocó que este auto BMV confrontará dificultades y protagonizará el jueves un accidente estrellándose detrás de este autobús público de la compañía “The Rapid”, en la calle 28 cerca de la avenida Breton. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

rápida de hielo en la superficie de la autopista. También el miércoles, un accidente catastrófico involucró a un camión que se deslizó y volcó terminando a lado de la autopista US 131, según reporto el canal de televisión WOOD TV. Y un hombre murió en la ciudad de Traverse después de que un camión chocó con un pick up. La autopista 94 en el condado de Kalamazoo también cerró temporalmente después de un accidente entre un automóvil y un tráiler. La conductora del automóvil sufrió varias herida a causa del

choque. Pero la tormenta no ha afectado sólo al estado de Michigan, también se ha visto un incremento de nieve y temperatura baja al este de los Estados Unidos. En Philadelphia, el domingo pasado la fuerte tormenta de nieve causó poca visibilidad durante el juego de futbol americano de los Lions (Leones) y las Eagles (Águilas). También la nieve provocó un accidente en la Turnpike de Pensilvania entre 50 vehículos, dejando a los viajeros varados en la autopista durante siete horas. Incluso se vio afectada el estado de Texas con mas 25 centímetros de nieve lo cual

interrumpió el trafico en las autopistas. Y más de 2,500 vuelos fueron cancelados el día de domingo a causa de la tormenta. Mientras que en Maryland y Virginia, tormentas de este tipo no son muy frecuente, y la nieve causó un accidente múltiple en la Interestatal 81 y retraso el retiro de la nieve. Para el oeste de Michigan, el Servicio Nacional de meteorología anunció el día miércoles que se acumularía más de un pie de nieve en partes del estado y que la temperatura se encontrará entre los 10 y 30 grados Fahrenheit. La organización emitió una advertencia de vientos helado a los llanos del norte y la península

Maquillaje Permanente Sin Dolor

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Jun Ling He Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día

Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

www.beautifulimagesllc.com

Antes

Después

Cejas permanentes naturales, delineado de ojos y labios

Antes

Después

Tratamiento Herbal para las manchas en sólo dos semanas

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente • Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de

maquillaje permanente

Tratamientos de la piel • Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

¿Qué es el Sarampión?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

pagINa 18

l sarampión es una enfermedad infecciosa exantemática como la rubéola y la varicela, bastante frecuente, especialmente en niños causada por un virus, específicamente un paramixovirus del género Morbillivirus. Se caracteriza por típicas manchas en la piel de color rojo (excemas) (exantema) así como fiebre y un estado general debilitado. También puede, en algunos casos de complicaciones, causar inflamación en los pulmones y el cerebro que amenazan la vida del paciente.

El VocERo hISpaNo

Diciembre se cumple aniversario 50 de la vacuna contra el sarampión

Imagen Ilustrativa (CL)

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 13 DE DiCiEMBRE 2013 – En el mes de diciembre se cumple el aniversario número 50 de

la aprobación de una vacuna contra del sarampión, una de las enfermedades más contagiosas del mundo, cuyo virus todavía representa una amenaza para la salud nacional y

global. En EEUU, antes de que comenzara un programa de vacunación en 1963, año tras año, era común tener amenazas de epidemias de sarampión, que afectaban a cualquier niño y provocaban entre 450 y 500 muertes. La situación era tan mala, que anualmente eran hospitalizadas 48.000 personas, de las cuales 7.000 sufrían convulsiones y 1.000 quedaban con secuelas permanentes como lesiones cerebrales y sordera. El sarampión es una infección viral respiratoria, sumamente contagiosa, en la cual, durante la primera etapa de la enfermedad, la persona afectada presenta síntomas similares a la gripa, como fiebre, tos, secreción nasal, enrojecimiento de los ojos y tos. En la segunda fase, comienza a aparecer un brote de color rojo en la piel. La enfermedad puede ser

muy severa, en infantes y personas con sistema inmunológico débil y provoca en un porcentaje pequeño, infecciones del oído medio, pulmonía, diarrea, encefalitis (infección del cerebro) y en el peor de los casos la muerte. Según la Organización Mundial de la Salud, el sarampión es una de las principales causas de muerte entre niños pequeños, a pesar de que hay una vacuna segura y efectiva para prevenirlo. De hecho, a nivel mundial, en el 2011 hubo 158.000 muertes por causa de este mal y más del 95% de esas muertes se registraron en países de bajos ingresos con infraestructura sanitaria deficiente. En un artículo publicado a principios de mes en la JAMA Pediatrics, el médico Mark Papania del Centro de Control de Enfermedades,

conocido como CDC y otros profesionales de la salud, reportaron que en EEUU desde el año 2000 ha habido una eliminación del sarampión, algo que se había mantenido hasta el 2011. En los últimos años en EEUU anualmente se presentaban 60 casos de sarampión pero en el 2013 hubo un incremento de la enfermedad y hasta el momento en lo que va corrido del año, se han reportado 175 casos, en los que se ha podido establecer que la persona afectada trajo el virus desde otro país. Personas infectadas con el virus, siguen trayéndolo al país, por lo que los médicos deben estar alerta y además hacer un reporte a cualquier departamento de salud local, en caso de que tengan que atender casos de niños con fiebre alta y sarpullido en la piel, en especial si acaban de llegar de viajes internacionales o si

son visitantes provenientes de otras naciones. Según Tom Frieden, director del CDC, el arribo del virus del sarampión al país, es una alerta sobre como a diario enfermedades mortales continuamente ponen a prueba la seguridad del país en materia de salud, por lo que detectar estas enfermedades antes de que lleguen es una inversión sabia en la seguridad de la salud de EEUU.Mientras tanto, la mejor arma que tiene la comunidad para prevenir contagiarse con el virus del sarampión es la vacunación. En especial a los niños, quienes son más vulnerables. Por lo que se recomienda aplicar la primera dosis a los niños entre 12 y 15 meses de edad, mediante la vacuna MMR, en la que se combinan la vacuna del sarampión, las paperas y la rubeola. Luego, la segunda dosis cuando el niño comience la escuela.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero

Noticias VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Salud

El Vocero Algunos tratamientos de cáncer son evitables VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

San anTOniO (ap) — Decenas de miles de mujeres podrían ser capaces de evitar por lo

menos algunos de los tratamientos más agotadores para el cáncer de seno —que podrían incluir ci-

rugía, quimioterapia intensiva y radiación— sin perjudicar en demasía sus posibilidades de super-

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 E 8th st ste. #1, Holland Mi 49423 Grand rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Consultas GRATIS todo el Mes de Diciembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

vivencia, sugieren nuevas investigaciones. Las investigaciones están destinadas a reducir el tratamiento excesivo, un problema considerable en los casos de cáncer. Los tratamientos ayudan a muchas mujeres a superar la enfermedad, pero aplicar demasiados, o los que realmente no hacen falta, causan gastos innecesarios, trauma y efectos secundarios de por vida, como inflamación de los brazos y afecciones cardíacas. La radiación incluso podría aumentar el riesgo de nuevos brotes de cáncer. Varios estudios presentados el miércoles en el Simposio del Cáncer de Seno de San Antonio, una conferencia internacional sobre la enfermedad, identifican grupos de pacientes que podrían evitar determinados tratamientos. Uno de ellos halló que muchas mujeres de mayor edad podrían no necesitar radiación después de una operación quirúrgica para los tumores incipientes. Otros dos sugieren que podría no hacer falta la cirugía para las pacientes cuyo cáncer se ha propagado masivamente. Un cuarto estudio puso a prueba una combinación de "quimioterapia ligera" que podría llegar a ser una nueva norma de tratamiento. La tendencia es a reducir la terapia para determinados tipos de cáncer, dijo uno de los directivos de la conferencia, el doctor C. Kent Osborne de la Facultad de Medicina Baylor. CIRUGIA El cáncer de seno está muy extendido entre el 5 y el 20 % de las pacientes recién diagnosticadas, y a esa altura suele ser incurable. El tratamiento principal es quimioterapia o tratamientos hormonales que atacan el cáncer

Imagen Ilustrativa (CL)

en todo el organismo. A veces los médicos extirpan el tumor con la esperanza de prolongar la supervivencia. El doctor Rajendra Badwe, director del Hospital Tata en Bombay, India, condujo un estudio de 350 mujeres con cáncer extendido que se había reducido después de la quimioterapia inicial. A la mitad le practicaron cirugía para extirpar el seno o el tumor además de todo nódulo linfático canceroso. A la otra mitad no se lo hicieron. Después de dos años, el 40 % de los dos grupos estaban vivas, lo que sugiere que los medicamentos son suficientes. RADIACION La mayoría de los casos de cáncer de seno se hallan en una etapa inicial y muchas mujeres son tratadas con cirugía seguida de hormonas o quimioterapia además de radiación. Pero los remedios para el cáncer han llegado a ser tan efectivos para reducir el riesgo de reincidencia que los médicos se preguntan si se necesita la radiación. El doctor Ian Kunkler, de la Universidad de Edimburgo en Escocia, dirigió un estudio de 1.326 pacientes de 65 años o más con cáncer en etapa inicial cuyo crecimiento fue impulsado por hormonas. Esta es la forma más común de la enfermedad y ese grupo de edad representa la mayoría de los casos. A la mitad se

les aplicó radiación y a la otra mitad no. Después de cinco años, un 96 % de ambos grupos seguía con vida, y la mayoría de las muertes fueron por causas ajenas al cáncer de seno. QUIMIOTERAPIA LIGERA Los médicos no están seguros de cómo tratar a las mujeres con tumores pequeños que involucran el gen al que ataca el fármaco Herceptin. Esos tumores son de bajo riesgo al estar confinados al seno, pero son más riesgosos porque se supone que el gen los torna más agresivos. Algunas mujeres reciben quimioterapia masiva, incluso medicamentos que pueden afectar el corazón. El doctor Eric Winer, del Instituto Oncológico Dana-Farber en Boston, dirigió un estudio de 406 mujeres a quienes se les aplicó la quimioterapia ligera, paclitaxel además de Herceptin durate 12 semanas, seguidas de nueve meses de Herceptin solo. Más de tres años después, solo cuatro tuvieron recurrencia de cáncer en el mismo seno, y dos en otros sitios. "Esto probablemente se convertirá en una nueva norma", dijo Winer. La conferencia es patrocinada por la Asociación Estadounidense de Investigación del Cáncer, Baylor y el Centro de Ciencias de la Salud de la Universidad de Texas.

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

ojos de lágrimas al oír hablar a su maestra expresándose de mi hija de una manera única. “Si al igual que toda madre soy una mamá orgullosa”. Este es el primer año que también se integró a la Practica Ballet y Tap, también esta interesada en practicar gimnasia ya que tiene mucha elasticidad, desgraciadamente no tengo para pagarle todas las clases pero como madre haré todo lo que pueda para tratar de que ella se desarrolle como persona en lo

que le gusta. Tiene a su hermana de 4 años y son muy unidas he tratado de fomentarles la unión familiar ya que ella no cuenta con su padre biológico, el vive en México y no lo conoce ya que la ultima vez que estuvo a su lado ella tenía solo 7 meses. Brenda esta interesada en participar en pasarelas lo cual no lo ha logrado hacer por no tener los medios pero como se lo dije “dame chance hijita primero Dios, y luego el 2014

será nuestro año”. Actualmente, se encuentra cursando el primer año de primaria, Brenda tiene mucho ángel, puedo decir que a su corta edad es popular en su escuela. Su defecto o virtud mas grande es que es muy necia no acepta un “no” por respuesta., “Yo quiero pensar que se abrirán muchas puertas”. Solo soy una mamá que desea lo mejor para sus hijas. Y me siento muy orgullosa de presentarles a mi princesita, atentamente Floricel Salinas de Hunt.

Desde hace 6 años llegó a mi vida mi primera hija Brenda Paloma Estrada. Actualmente mi pequeña se encuentra entrenando para un grupo de porristas llamado Young Champions en el nivel 3 y está ahí por su talento y no por la edad. Estoy orgullosa de ella porque es dedicada en lo todo lo que hace y ha logrado subir de nivel en tan sólo 2 años de pertenecer al equipo de porristas. En la escuela es aplicada, nunca he tenido queja alguna por mal comportamiento, todo lo contrario, en las citas de escuela que asisto se me llenan los

GRAND RAPIDS, MI. (EVH). La iglesia San Francisco Xavier realizó su cena anual en apoyo al Centro Espiritual Santo en la Ciudad de

Juárez, México. La entidad apoya a niños de bajos recursos y mujeres que han padecido de violencia domestica. Durante la tarde de sábado 7 de diciembre

En el centro aparece Martha Martina Cano junto a algunas personas que también colaboraron en el evento.

diferentes personas asistieron en el gimnasio de la iglesia donde se llevó a cabo esta actividad ubicada en el 250 de la calle Brown en Gran Rapids.

3x3 Anuncio

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- La comunidad hispana nuevamente se unió por una buena causa, apoyar a Isidro Secundino quien esta padeciendo de una enfermedad del riñón y necesita urgentemente un trasplante de riñón. El pasado

28 St

3x5 Le desea una Feliz Navidad y un Próspero año Nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado Anuncio

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509

navidad!!!

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante diamantes y relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% dEscuEnto

Tel. (616) 532-5050

salón Fiesta Banquet Hall ubicado en el 3375 South Division donde se realizó el evento. Los organizadores dieron las gracias por el apoyo, al igual que Secundino quien agradeció a la gente por el respaldo a este evento y a los anteriores.

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

3x5 3 0% Anuncio Ahorre h asta

Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio

Especiales de

sábado 7 de diciembre se llevó a cabo un baile donde todo lo recaudado sería destinado a contribuir al monto monetario que necesitan para el tratamiento de Isidro. La comunidad se unió ya que cientos de personas asistieron teniendo así un lleno total en el

Roger Plaza

¡Haga su apartado para esta Navidad!

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Isidro Secundino, ofrece las gracias a los organizadores del evento y también por el apoyo que la comunidad latina ofreció en el evento.

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

De izquierda Rigoberto Martínez, Martha Martina Cano e Israel Mayorga fueron las personas que hicieron posible este gran evento en beneficio del riñon para la donación del señor Isidro Secundino.

Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN Su CO STO DE SEGuRO SI uSTE D CALIfIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Gráfica: Michael (Mike) Flanagan, Superintendente Estatal de Educación en Michigan.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El seis y siete de diciembre se realizó el taller anual

para maestros, y educadores de Michigan. La meta del taller fue de proveer el apoyo y los recursos ne-

cesarios para aquellos maestros que busquen educar bajo la sombrilla del National Board C e r t i f i c a t i o n (Certificación de la Junta Educadores de Nacionales). El presentador principal del evento fue el superintendente estatal de Michigan, Mike Fanaagan quien discutió la importancia de la capacitación en todo momento, ya que la educación es algo que constantemente continua evolucionando. El banquete también reconoció a los educadores

que han hecho servicio durante años en las escuelas publicas de Michigan, y se alentó a que los de-

más siguen esos ejemplos maravillosos. Los representantes de la Junta de Educación Estatal (State

Foto gráfica organizadores del evento junto a Lupe Ramos-Montigny, representante “State Board of Education y parte de los panelistas en el evento de “The Network Michigan Educators”

Celebran encuentro con Santa Claus

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El Centro Comunitario Ray & Joan KROC realizaron el pasado 7 de diciembre el tradicional Breakfast Whith Santa (el desayuno con Santa) donde varias familias se dieron cita en el 2500 South Division. Desde las 9:00 de la mañana las personas acompañados de sus niños arribaron al lugar donde disfrutaron de un delicioso desayuno el incluía ricos pancakes,

frutas, jugos entre otros alimentos. Durante el desarrollo

Los organizadores del evento Marc S. Johnson, Director Principal del Kroc Center y Megan Crandell, Supervisora de Actividades Recreacionales.

del evento los niños también disfrutaron de la hora del cuento y de una demostración de artesanías además de la caza del Tesoro donde todos los pequeños pasaron una hora divertida. Terminando la actividad los las familias se tomaron fotos con Santa para tener un buen recuerdo navideño. Los organizadores El Major Marc S. Jhonson y Megan Crandell dijeron estar muy satisfechos con este evento ya que cada año que lo realizan tienen mas asistentes.

psiquico mentalista

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El Centro de Tratamiento Cosmético " Your Beatiful Images, LLC", ubicado en el 2766 de la calle 44 celebró el pasado sábado 7 de diciembre su 21 aniversario, en donde los clientes e invitados disfrutaron de los servicios de maquillaje permanente, tratamientos faciales y diferentes tratamientos para el cuidado de

Board of Education) Kathleen Strauss y Lupe Ramos Motigny también se hicieron presentes durante el banquete. Los talleres ofrecidos incluyeron temas basados en aprendizaje comunitario, enseñando la matemática de una manera independiente e organizado a todo nivel escolar y talleres de lectura y aprendizaje. También los talleres apoyaron a que los educadores compartan sus experiencias enseñando a los niños y adolescentes de Michigan.

la piel. A partir de las 10:00 de la mañana el centro abrió sus puertas para todos sus clientes, donde varias personas se dieron cita para celebrar junto a la propietaria Jun Ling He estos 21 años de servicio En el desarrollo del evento se ofrecieron ofertas y descuentos en todos sus servicios además de obsequios para los asisten-

tes. Durante esta actividad los clientes pudieron disfrutar de un refrigerio ofrecido por la administración de Your Beatiful Images hasta las dos de la tarde. Si deseas mas información sobre los servicios de este centro de tratamiento cosméticos puedes comunicarte al (616) 5386868.

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

6x4 samir Maestro del ocultismoAnuncio poseedor de grandes Te mostramos la cara Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

secretos, conjuros y rituales poderosos y efectivos ...

de tu enemigo...

VENTA DE PRODuCTOS ESOTERICOS

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

Lupita Grande Baulie Diciembre 10 Margaret Carter Diciembre 10 Oswaldo Cordoba Diciembre 18

Manuel Dipres Diciembre 10

Felicidades a Dani Zuno quien cumplió el lunes 2 de diciembre sus dos añitos de vida, “ ella es un angelito que Dios nos mando para alegrarnos a todos” de parte de la familia Zuno-Diaz

Dani Zuno • Diciembre 2

"Me gustaría juntar las rosas de todo el mundo para entregártelas como muestra de mi amor, eres lo más maravilloso que la vida me ha dado y por eso quiero que sepas que siempre voy estar a tu lado. Feliz cumpleaños Angie Morales". De tú esposo Chuy Morales, Director de LaMejorGR.Com

2x3 Anuncio La Compañía Consumers Energy estuvo presente en el recorrido de Santa Claus.

2x2 Anuncio

2x4.2 Anuncio

Celebretion Cinema, celebrando Santa Parade en Wyoming. Santa representando a la Compañía División Avenue Business Association.

WYOMING, MICHIGAN (EVH).-A pesar de las bajas temperaturas que ocurrió el sába-

do 7 de diciembre los habitantes de Wyoming y Kentwood participaron en la tradicional parada de

Tonya Schuitmaker, Senadora del Estado - 20th Distrito en el evento Santa Parade 2013.

Santa Claus 2013. A partir de las 10:00 de la mañana niños y adultos se instalaron con

3x4 Anuncio

sillas en la avenida Division a lo largo de la calle 34 donde inició el recorrido de Santa hasta la calle 44. Abrigados con ropa para poder aguantar la temperatura que oscilaba entre los 17 a los 24 grados fahrenheit y apoyados con cobijas para poder estar durante la hora que duro el espectáculo. Durante dicha actividad los habitantes disfrutaron del desfile de carros decorados con atuendos navideños y la participación de varias bandas de escuelas tanto de Wyoming y Kentwood. También para lo pequeños de la casa hubo diferentes regalos y dulces que los patrocinadores a los largo del trayecto de recorrido iban regalando a los niños.

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Romeo Santos logra cien millones de visitas a su vídeo "Propuesta Indecente" Santos está acompañado por la actriz mexicana Eiza González, a la que seduce y aparta de los brazos de su acompañante con frases como "una aventura es más divertida si huele a peligro". El vídeo, cuya producción se realizó durante 16 días, muestra cómo el deseo a primera vista puede llevar a acceder a una "Propuesta Indecente". El nuevo sencillo del excomponente del grupo Aventura fusiona dos de los ritmos más sensuales: la bachata dominicana, que siempre ha sido la tarjeta de presenEl cantante dominicano Romeo Santos se presenta el 25 de febrero de 2013, durante la segunda noche de la edición 53 del Festival tación de Romeo Santos, Internacional de Viña del Mar (Chile). EFE/Archivo y el tango argentino. MiaMi, 13 DiC informaron hoy sus repre- primer sencillo del disco Con cuatro nominacio"Formula Vol.2", que saldrá (EFEUSa).- El videoclip sentantes. nes a los premios Lo NuesEl denominado "Rey de a la venta en febrero de "Propuesta Indecente", del tro 2014, Romeo Santos cantante de origen domini- la bachata" recibió la pri- 2014, fue filmado en las estrabaja en actualmente en el cano Romeo Santos, ha te- mera certificación de VEVO calinatas de la Biblioteca lanzamiento de su nuevo tranido más de cien millones de por un logro como éste, ex- Nacional y en el Palacio San bajo discográfico y su próMiguel en Buenos Aires. visitas en su canal oficial de plicaron en un comunicado. xima gira internacional. En el videoclip, Romeo "Propuesta Indecente", la plataforma digital Vevo,

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Rico Stewart cantautor y vocalista de "La Banda RM-7" por Chuy Morales wYOMing, MiCHigan (EVH).- Rico Stewart,

es originario de San Carlos Sija, Guatemala. Éste joven artista por la forma en que in-

terpreta sus melodías es considerado por sus seguidores como el artista local del momento. por lo que él mismo reconoce que está en uno de los mejores momentos de su carrera con cientos de admiradoras que asisten a sus espectáculos. Después de una entrevista radiofónica en la que asistió el vocalista de la banda RM7 concedió una entrevista exclusiva para este medio en la que nos comentó de su corta carrera musical.

"Para mí es un momento muy importante de mi carrera yo comencé a cantar a la edad de 13 años pues podría decir que mi familia fue mi principal inspiración ya que muchos de ellos son músicos y crecí rodeado de buena música", dijo Rico, quien continúo compartiéndonos sus metas y deseos que espera realizar a corto plazo así como lo que más disfruta en esta carrera. Agregó que por el momento desea grabar dos composiciones junto con la banda RM-7 la primera se titula "Tu Adiós", esta composición la hice después de que una ex novia me abandono y la segunda se llama "Me enamoro de ti" y para este tema mi inspiración fue una bella chica a la que le dejo saber mis sentimientos atreves de esta melodía. Sin embargo, lo que más disfruta de esta carrera es mirar que a la gente le gusta lo que yo canto y espero que el público siga apoyando mi carrera, les agradezco todo su apoyo y seguiré trabajando para poder seguir conquistando sus corazones", finalizó nuestro entrevistado.

Rico Stewart. (Foto:Chuy Morales /EVH)

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

grúa gratis!

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Los Rivera se reunieron por Jenni en Monterrey ari es (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: planifique un viaje que le de la posibilidad de ver, como, en otros lugares desarrollan su misma actividad. Amor: experiencias de comunicación y diálogo que está necesitando, búsquelas. Sorpresa: ganarà mas si deja las cosas como están sin buscarle efectos especiales.NUMERO DE LA SUERTE: 50 Tauro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: no quiere expresar lo que le pasa por temor a que se produzca un choque de ideas sin embargo aún así, será productivo. Amor: alejamiento de alguien de sus afectos que regresará pronto, sin embargo…Sorpresa: amigos del pasado que retornan con novedades buenas y oportunas. NUMERO DE LA SUERTE: 34 Ge mini s (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: nuevas oportunidades en todo lo concerniente a asuntos de dinero que le dan importantes satisfacciones. Amor: venza su timidez para poder decir aunque sea parte de lo que siente y piensa. Sorpresa: reconocimiento de un grupo de personas que comparten un ideal común . NUMERO DE LA SUERTE: 20 CanCer ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: comentarios que le disgustan llegan a usted y no los repite, no tiene nada que cuestionar y mucho menos criticar.Amor: inseguridades que no le vienen bien a usted ni a nadie, trate de moderarse. Sorpresa: sentimientos que afloran a pesar de la distancia y la falta de comunicación. NUMERO DE LA SUERTE: 19 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: asuntos que no se ven claros por malos entendidos que nadie se encarga de tratar, no se desanime y siga con su proyecto. Amor: un sueño que puede hacerse realidad solo con un poco de voluntad, y cariño.Sorpresa: llamada que resulta un alerta sobre un tema relegado, escúchela. NUMERO DE LA SUERTE: 11 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: muy buenos contactos que derivan en una relación comercial inmejorable, aproveche todo lo que se presenta. Amor: situaciones que demuestran claramente que una etapa termina y empieza otra. Sorpresa: proposición que no esperaba en un trabajo que creía concluido.NUMERO DE LA SUERTE: 39 Li Bra ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: tendencia muy fuerte a independizarse en una actividad que le puede dar mucho si lo concreta. Amor: vida social muy entretenida le permite relajarse de tantos compromisos. Sorpresa: cambia de un momento a otro determinaciones muy importantes.NUMERO DE LA SUERTE: 12 esCorpi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: cierta oposición a sus ideas le hace sentir incomodidad, comuníquelo para que entiendan su postura. Amor: sentimientos caprichosos que a nada bueno le conducen… Sorpresa: maneras encantadoras que seducen y armonizan situaciones difíciles. NUMERO DE LA SUERTE: 54 saGi Tario (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: momento ideal para anunciar a los que se encuentran cerca su idea de modificar algunas cosas. Amor: no exprese todo lo que siente podría parecer ofensivo y no lo es. Sorpresa: inversión que debería realizar a pesar de todo. NUMERO DE LA SUERTE: 86 CapriCornio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: una actividad que se afianza contra viento y marea, disfrute el trayecto hacia el éxito y no posponga nada. Amor: si oculta lo que realmente piensa, no podrá llegar al acuerdo que anhela. Sorpresa: de repente se encuentra en un diálogo creador, movilizador, divino!NUMERO DE LA SUERTE: 75 aCuari o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: necesita libertad para poder expresar todo el caudal creativo que tiene y los demás no conocen bien todavía. Amor: todo empieza con una amistad y usted lo sabe mejor que nadie no? Confie. Sorpresa: genera su propia felicidad y aún no lo puede creer…! NUMERO DE LA SUERTE: 62 pisCi s (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: se afirma en lo que quiere y esto queda claro para los que desarrollan su misma actividad. No retroceda. Amor: esta vez es usted quien impone las condiciones que rigen sus afectos. Sorpresa: buenas noticias que llegan de la familia mas distante. NUMERO DE LA SUERTE: 09

MOnTERREY, MéxiCO (ap) — Con la develación de un busto de Jenni Rivera, la sorpresiva presencia de su hermano Lupillo Rivera y alrededor de 15.000 personas coreando entre lágrimas sus éxitos, se llevó al cabo el evento "Jenni Vive" en la Arena Monterrey, mismo escenario donde la llamada Diva de la Banda se presentó un año atrás, horas antes de morir en un accidente aéreo. El evento del lunes por la noche, en conmemoración del primer aniversario del deceso de la cantante, comenzó con una actuación del grupo Moderatto a la que siguieron unas palabras de agradecimiento de los padres, hijos y hermanos de Rivera, con excepción de Lupillo. Los miembros de la familia Rivera subieron al escenario vestidos de azul rey y plateado, según ellos los colores de la paz, la lealtad y el cielo, el azul; y del honor, el plateado. "Yo tengo que ser honesta. Yo no he podido ayudar mucho en este evento porque ha sido muy difícil. Los encargados han sido mi tío Juan, mi tía Rosy, mi tío Gustavo; son los que vienen acá en Monterrey y yo enfrente de ustedes les quisiera dar las gracias a ellos, porque sé que es muy difícil, pero sé que el público de mi mamá se merece esto", expresó Chiquis Rivera, una de las hijas de Jenni, antes de darle la bienvenida a los presentes. Jenicka y Jacky, también hijas de la difunta cantante, interpretaron con Abel el tema "Estás aquí" mientras que los hermanos de la artista, Rosie, Pedro y Juan, pronunciaron un discurso para exaltar las virtudes de la homenajeada. Sin duda el momento más emotivo de la noche fue cuando, a un lado del escenario, apareció el cantante Lupillo Rivera, quien había asegurado que no asistiría al evento por diferencias con su familia en cuanto a la forma en que se manejó el homenaje. Lupillo fue invitado a subir al escenario por la cantante Diana Reyes cuando interpre-

taba la canción "Mírame", de Jenni Rivera. Tras dudarlo por varios segundos, y motivado por sus sobrinos, finalmente subió al escenario causando júbilo entre los asistentes y su familia. Lupillo dijo que decidió a último momento asistir por el amor hacia sus sobrinos y gracias al ejemplo que le dio su madre en la víspera, cuando acudió a una presentación en la que él cantó en Iturbide Nuevo León, lugar donde su hermana perdió la vida hace un año. "Una señora me puso el ejemplo, una señora se fue a verme a Iturbide, esa señora aguantando el frío, aguantando las curvas, aguantando los mareos. Mamá, ¡por usted estoy aquí!", expresó Lupillo antes de retirarse del escenario. En el evento del lunes también estuvo presente el escultor regiomontano Cuauhtémoc Zamudio, quien hizo entrega de un busto en memoria a la desaparecida diva. Aunque los Rivera no saben si cada año se realizarán homenajes a la cantante, Juan Rivera, hermano de Jenni, dijo que le gustaría que en lo sucesivo se realicen eventos en la residencia de la intérprete en Estados Unidos. "Mi hermana y mis sobrinos, no sé si ellos quieran, la decisión que ellos tomen yo la respetaré. (Pero) yo en lo personal sí quisiera que hubiera 'Jenni Vive' 2014, 2015, 2026, 2032, porque lo que vi, que en la última semana mi hermana (Jenni) estaba en las cadenas de televisión todos los días, me dio mucho gusto y yo quiero honrar a esa mujer y que el legado continuara. Ella se merece eso y más, y si ellos me lo permiten lo vamos hacer en casa de mi hermana en Los Ángeles", aseguro. Entre los artistas y agrupaciones presentes el lunes por la noche estuvieron La Original Banda El Limón, La Leyenda, Maricela, Los Morros del Norte, Tito El Bambino, Luz María, alumna de Jenni Rivera y ganadora del programa "La Voz México"; Los Herederos del Norte y las comediantes Las Lavanderas.

A pesar de las bajas temperaturas, desde las cinco de la mañana cientos de seguidores de Jenni Rivera hicieron filas

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

alrededor de la Arena Monterrey. El evento culminó poco después de la una de la mañana.

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

estrenos

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) (2:41) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00

Rivertown Mall

"Frozen" congela a la competencia en taquilla nUEVa YORK (ap) — La película invernal de Disney "Frozen" alcanzó el primer puesto en taquilla con 31,6 millones en su segunda semana en cines.Según las cifras finales presentadas por los estudios el lunes, tras un reinado de dos semanas "The Hunger Games: Catching Fire" de Lionsgate retrocedió al segundo puesto con 26,1 millones en su tercera semana en exhibición. El estreno de esta semana, el drama de Rust Belt "Out of the Furnace", debutó con 5,2 millones. A continuación, las cifras por venta de boletos de viernes a domingo

en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, según Rentrak: 1. "Frozen", 31,6 millones de dólares 2. "The Hunger Games: Catching Fire", 26,1 millones 3. "Out of The Furnace", 5,2 millones 4. "Thor: The Dark World", 4,8 millones 5. "Delivery Man", 3,7 millones 6. "Homefront", 3,4 millones 7. "The Book Thief", 2,6 millones 8. "The Best Man Holiday", 2,6 millones 9. "Philomena", 2,1 millones 10. "Dallas Buyers Club", 1,5 millones

The Hobbit: Desolation of Smaug 2D (PG-13) 11:00, 12:10, 2:20, 3:35, 5:45, 7:00, 8:00, 9:10, 10:25 11:25pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D - D-BOX (PG-13) 12:10, 3:35, 7:00, 10:25 The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 11:25, 1:00, 2:50, 6:15, 9:40 A Madea Christmas (PG-13) 11:50, 2:20, 3:35, 4:50, 6:05, 7:20, 8:35, 9:50 11:05pm Philomena (PG-13) 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Out of the Furnace (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Kill Your Darlings (R ) 6:50pm & 9:20pm Only Miracle in Spanish Harlem (PG)

11:05am & 1:20pm Only Frozen 2D (PG) 11:05, 11:50, 12:40, 1:35, 2:25, 3:15, 5:00, 5:50, 6:45, 8:25 11:00pm Frozen 3D (PG) 11:00, 4:10, 9:20 Homefront (R ) 11:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Book Thief (PG-13) 11:35, 2:30, 5:25, 8:20 The Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 11:00, 12:05, 1:10, 2:15, 3:20, 4:25, 5:30, 6:35, 7:40, 8:45, 9:50 10:55pm The Hunger Games: Catching Fire - Digital MOPIX (PG-13) 11:00, 2:15, 5:30, 8:45 Delivery Man (PG-13) 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 The Christmas Candle (PG)

11:00am & 2:00pm Only The Best Man Holiday (R ) 3:15pm & 9:15pm Only Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 11:15pm 12 Years a Slave (R ) 12:15pm & 6:15pm Only Captain Phillips (PG-13) 1:35pm Only

Woodland Mall Ender’s Game (PG13) 12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:15, 8:40 About Time (R) 12:40, 3:30, 6:25, 9:15 Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance or Meatballs 2 [3D] (PG) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:20

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 [2D] (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Escape Plan (R) 1:05, 4:15, 7:00, 9:40 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 We’re the Millers (R) 6:55, 9:30

Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05, 6:30, 8:55

North At Knapp & East Beltline

Hours Nolan (Walker) acaba de ser padre de una niña prematura, pero el fallecimiento de su mujer durante el parto le impide sentir la felicidad de un primerizo. En shock y sin terminar de creérselo, apenas tendrá tiempo para reaccionar cuando el caos se apodere del lugar ante la inminente amenaza de uno de los huracánes más destructivos que se han vivido. Dirigido por Eric Heisserer, con Paul Walker, Genesis Rodriguez, Nick Gomez, Judd Lormand, Michelle Torres, Tony Bentley, Christopher Matthew Cook, Kerry Cahill, Lena Clark, Nancy Nave, TJ Hassan, Yohance Myles, J. Omar Castro, Renell Gibbs, Elton LeBlanc

El Hobbit: La desolación de Smaug

El Hobbit: la desolación de Smaug narra la continuación de la aventura de Bilbo Baggins en su periplo junto al mago Gandalf y trece Enanos liderados por Thorin Escudo de Roble, en una épica búsqueda para recuperar la Montaña Solitaria y el Reino Enano de Erebor. Dirigido por Peter Jackson, con Ian McKellen, Martin Freeman, Cate Blanchett, Orlando Bloom, Ian Holm, Christopher Lee, Hugo Weaving, Elijah Wood, Andy Serkis, Richard Armitage, Jed Brophy, Adam Brown, John Callen, Stephen Fry, Ryan Gage, Mark Hadlow, Peter Hambleton, Stephen Hunter, William Kircher, Sylvester McCoy

Wuthering Heights (NR) (1939) 11:45am only The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 10:00, 1:30, 2:00, 5:00, 7:15, 8:30, 9:00, 11:05 10:00, 1:30, 2:00, 5:00, 7:15, 8:30, 11:05 10:00, 1:30, 2:00, 5:00, 7:15, 8:30 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) 10:30, 12:15, 3:45, 5:30 10:30, 12:15, 3:45, 5:30, 9:00 The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D DBOX (PG13) 10:30, 5:30,10:30, 5:30, 9:00 The Hobbit: The Desolation of Smaug DBOX (PG13) 2:00, 9:00 2:00pm only

Nebraska ( R ) 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Tyler Perry’s A Madea Christmas (PG13) 10:10, 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 10:45pm Out of the Furnace ( R ) 11:10, 2:00, 4:50, 7:30, 10:20 Great Expectations (PG13) 2:45, 5:50 Frozen (PG) 10:40, 1:20, 4:05, 5:15, 6:45, 9:25 Frozen 3D (PG)11:45, 2:25, 8:00 The Book Thief (PG13) 12:05, 3:15, 6:20, 9:30 Homefront ( R )8:55pm only Philomena (PG13) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15 Hunger Games: Catching Fire (PG13)

11:10, 12:50, 2:35, 4:15, 6:00, 7:40, 9:25, 10:50 10:45, 2:35, 4:15, 6:00, 7:40, 9:25, 10:50,11:10, 12:50, 2:35, 4:15, 6:00, 7:40, 9:25 Delivery Man (PG13) 10:20, 1:00, 3:40, 6:20 11:00, 1:40, 4:20, 10:00 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Dallas Buyers Club ( R ) 10:50, 1:40, 4:30, 7:20, 10:10 Thor: The Dark World (PG13) 12:00, 3:15, 6:20, 9:10 10:30, 4:00, 6:55, 9:45 12:00, 3:15, 6:20, 9:10 12 Years A Slave ( R ) 11:00, 2:15, 5:30, 8:40 11:00, 6:00, 9:05 11:00, 2:15, 5:30, 8:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Hobbit: Desolation of Smaug D-Box (PG-13) 11:40, 3:05, 6:30, 9:55 The Hobbit: Desolation of Smaug (PG-13) 11:40, 1:30, 3:05, 4:55, 6:30, 8:20, 9:55 11:00pm The Hobbit: Desolation of Smaug 3D (PG-13) 12:30, 3:55, 7:20 10:45pm Tyler Perry's A Madea Christmas 11:00, 12:30, 1:25, 3:00, 3:55, 5:30, 6:20, 8:00, 9:00 10:30pm

Out of the Furnace [R] 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 10:45pm Frozen (PG) 11:10, 12:25, 1:45, 3:00, 5:35, 6:55, 8:10, 9:30 Frozen 3D (PG) 4:20pm Only Black Nativity (PG-13) 11:30am & 7:00pm Homefront (R) 12:30, 3:05, 8:15 12:30, 3:05, 5:40, 8:15 10:50pm Hunger Games: Catching Fire (PG-13)

11:00, 11:45, 1:25, 2:10, 3:00, 4:40, 5:25, 6:15, 7:55, 8:40, 9:30 11:00pm Delivery Man (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Christmas Candle (PG) 2:00pm & 4:30pm Best Man Holiday (R) 1:05, 3:55, 6:45, 9:35 3:55, 6:45, 9:35 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

La orquesta roquera Trans-Siberian se presentará en Grand Rapids

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto del coro y la orquesta sinfónica de Holland: El coro y la orquesta sinfónica de Holland ofrecerá este sábado 14 de diciembre dos conciertos para celebrar la temporada de fin de año en la capilla Dimnet del Colegio Hope, ubicada en la calle 12 con avenida College. El primer concierto se realizará a las 3:30PM y el segundo a las 7:30PM y serai conducido por Meredith Bowen y Johannes Müller-Stosch. El precio de los boleto de $19.00 dólares por adulto y $5.00 por estudiantes de K a college. Para mayor información sobre el concierto visite la página Web www.hollandsymphony.org. It’s a wonderful life: Hasta el sábado 14 de diciembre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW, a partir de las 7:30PM, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra “It’s a Wonderfull Life” (En Español: “ Una Vida Maravillosa”), una historia clásica americana, que cuenta como el ángel guardián Clarence le muestra a George Baily como hubiera sido el mundo si él nunca hubiese nacido. El precio de los tiquetes es de $16.00 por persona y se pueden hacer reservaciones llamando al (616) 455-1001. The Sound of Music: Hasta el 15 de diciembre, se presentará en el teatro Civic, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, la obra The Sound of Music (En Español: El Sonido de la Música), que cuenta la historia de una joven mujer que deja el convento, para luego convertirse en la institutriz de la familia Von Trapp y de paso se enamora del capitán naval retirado Von Trapp en vísperas del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Web http://www.grct.org/purchasetickets.html

ACTIVIDADES DIVERSAS

El Tren de Santa: Hasta el 22 de diciembre en la estación de tren del Histórico Centro de Coopersville, todos los sábados, a partir de las 11:00AM y las 3:00PM y los domingos a la 1:00PM y 3:00PM, la comunidad podrá disfrutar de la magia de la navidad en el tren de santa, en donde habrá decoraciones y actividades relacionadas con esta importante fecha. La entrada tiene un precio de $15.00 dólares por persona, $14.50 por adultos mayores y $13.50 por niños entre 2 y 12 años. Paseo de luces navideñas en el Fifth Third Ballpark: Hasta el primero de enero, en el Fifth Third Ballpark, ubicado en el 4500 del West River Dr NE en Comstock Park, se realiza el evento de luces navideñas que este año cumple su aniversario 16. El sitio puede ser visto desde el vehículo por los visitantes, quienes podrán admirar más de 40 muestras de más de 1 millón luces animadas que cubren una milla de recorrido. En el 2012 cerca de 40.000 personas visitaron el lugar. La entrada se cobra por vehículo: Un automóvil paga $12.00 dólares, una limosina $18.00, un minibús $30.00 y un bus Greyhound $60.00 dólares. El dinero que se recolecta ayuda a la Casa de Veteranos de Grand Rapids. Brewery Vivant Tour: Hasta el 4 de enero de 2014, la comunidad podrá disfrutar del tour Brewery Vivant, en el que se puede aprender sobre la creación de una cerveza. Las visitas guiadas que se realizan a las 2:00PM y 3:30PM todos los sábados, en el 925 de la calle Cherry Street SE en la ciudad Grand Rapids, incluyen muestras gratis de las cervezas que se fabrican en la cervecería. La entrada tiene un precio de $10.00 dólares por persona.

Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95

Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95

El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95

por Liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE DiCiEMBRE 2013 – El próximo 15 de diciembre en el Van Andel Arena, se presentará la Orquesta Trans-Siberian, que este año celebra 15 años de aniversario de giras y además hará la última presentación del espectáculo “The Lost Christmas Eve” (En Español: “La Noche Buena Pérdida”), una exitosa ópera rock que ha ganado varios discos platino. En “The Lost Christmas Eve”, el show aclamado por críticos, las audiencias experimentarán la clásica historia de Charles Dickens, pero con una celebración navideña de rock and roll, en la que se mezcla el sonido que fusiona elementos de rock clásico, folk y R&B. El espectáculo que tiene música de estilo teatral, bailarines y luces laser, va a presentar canciones como “Wizards in Winter”, “Christmas Nights in Blue” y “Siberian Sleigh Ride", "Dreams of Fireflies (On a Christmas Night)" y clásicos de su álbum "Christmas Eve & Other Stories", que volverán el concierto inolvidable. La TSO, como se le conoce por sus siglas en Inglés, fue fundada en 1996 por Paul O’Neil, un exitoso productor y compositor nacido en la ciudad de New York, quien después de una fructífera carrera como músico y promotor, pensó en la creación de la orquesta, con el único objetivo era hacer una banda de rock progresivo, que empujará los límites más allá de lo establecido por otros grupos, pero siguiendo los

ejemplos de bandas como Emerson o Pink Floyd, aunque yendo un poco más allá. Con más de 7 millones de álbumes vendidos, la Orquesta TransSiberian ha inspirado a generaciones de seguidores a redescubrir una forma de arte multidimensional de la ópera rock. Año tras año, miles de fanáticos a lo largo de Norteamérica, esperan con ansiedad el inicio de las giras de la banda que a diferencia de muchos grupos musicales, solo se realiza entre el mes de noviembre y diciembre, lo que para sus seguidores se ha convertido en una tradición de fin de año. El Show, que generalmente va acompañado de juegos de luces, en el que el estruendo de las guitarras eléctricas hace vibrar cualquier audiencia y transforma no solo clásicos navideños, sino composiciones de genios como Beethoven o Mozart en rock, se ha convertido en uno de los mejores shows del mundo, que cuenta con una producción de 20 millones de dólares, en la que ha hecho shows para más de 7 millones de personas en más de 80 ciudades, vendiendo en boletos, el equivalente a más de $280

millones de dólares. En los últimos 15 años el fenómeno de la orquesta ha crecido año tras año, lo que ha materializado la visión de Paul O’Neill de crear “Rock de Teatro”, una mezcla perfecta entre las historias que se presentan en Broadway pero con el espectáculo del rock, lo que deleita al público sin importar la edad. De ahí que la TSO, ha hecho más de 1.500 presentaciones para más de 10 millones de fanáticos, convirtiendo sus eventos en uno de los actos más grandes de rock en el mundo. Para esta ocasión, el tour que es presentado por el canal de televisión Hallmark, que comenzó en Noviembre y tiene como objetivo hacer más de 100 presentaciones en 67 ciudades a lo largo del país, entre ellas Grand Rapids. Este domingo, 15 de diciembre se harán dos presentaciones. La primera a las 3:00PM y la segunda a las 7:30PM. El valor de las boletas es de $43.00 a $63.00 dólares por persona y se pueden adquirir en el Van Andel Arena, en la oficina del centro de convenciones del DeVos Place, en almacenes D&W y el algunos locales de Family Fare, Walmart o a través de Ticketmaster.

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Tamal Navideño en Molde Rinde 8 porciones | Tiempo de preparación: 1 hora 40 minutos |Tiempo de cocción: 50 minutos

a cena navideña centroamericana tiene varios puntos en común con las de otros países latinoamericanos,especialmente en su amor por muchas variedades de tamales. Recordemos aquí las famosas hallacas venezolanas, los nacatamales de Nicaragua y los tamales peruanos, entre muchos otros.He preparado para ustedes una versión muy personal de un tamal en molde,fácil de hacer,delicioso y muy rendidor.He utilizado el relleno favorito de mi hermana Belinda, y una masa que tiene tanto de tamal como de pudín, pero el resultado es genial. La tradición manda que para la cena navideña nicaragüense los tamales se sirvan con panes variados; por lo tanto, pon en la mesa una buena selección de pancitos. Y también agregué una ensaladita fresca y ligera para acompañar este suculento plato. Para hacerte la vida más fácil,te recomiendo tener el relleno listo desde el día anterior,así solo tienes que hacer el relleno y hornear el tamal a último minuto. La masa harina, especial para tortillas, viene también en una presentación especial para tamales. Puedes usar esta,pues ya está sazonada,pero cualquiera de las dos te dará resultados espectaculares.Y por supuesto,dependiendo de tu país de origen, puedes agregar ingredientes propios de tu gastronomía para que este plato sea representativo de la cena navideña centroamericana. ¿Quizás puedes sazonar la masa con el famoso recaudo salvadoreño? Esa mezcla de especias tan rica cambiará la personalidad de este tamal y lo hará único.El tiempo que te ahorres dejando de envolver docenas de tamales,puedes usarlo para servirte una copa de vino, descansar antes de la cena con las piernas sobre unas almohadas. Ponte también unas rodajitas de pepino sobre los ojos, y una mascarilla de miel en todo el rostro. Relájate y estarás radiante cuando lleguen tus invitados. Ingredientes 1/3 taza de aceite vegetal 1/2 taza de cebolla blanca, picadita 2 dientes de ajo, picados 1/2 pimiento rojo, picadito 1/2 cucharadita de comino en polvo 1 lata (14 oz) de tomates en trocitos 1 pollo cocido y deshilachado 2 cucharadas de salsa inglesa (Worcestershire) 1 cucharada de mostaza Sal y pimienta, a gusto 1/3 taza de pasas

1/3 taza de aceitunas en rodajas 2 cucharadas de alcaparras 1/2 taza de culantro o perejil 1 1/2 tazas de leche 1 cucharada de vinagre 2 huevos batidos 1 1/4 taza de masa harina (mejor si es para tamales) 1/2 taza de harina 1 cucharada de polvo para hornear 1 cucharadita de sal 1/4 taza de mantequilla derretida 1/4 taza de queso seco rallado (opcional) 1/4 taza de mantequilla en trocitos (opcional) Instrucciones:Para el relleno:Calienta el aceite en una sartén grande a fuego medio. Agrega la cebolla, ajo, pimiento rojo y comino, y sofríe hasta que estén casi caramelizados. Incorpora los tomates, revolviendo bien. Luego agrega el pollo y continúa cocinando por 5 minutos.A continuación incorpora la salsa inglesa, la mostaza, y sal y pimienta a gusto. Luego las pasas, aceitunas y alcaparras.Finalmente agrega el perejil,revuelve y vierte en un pyrex redondo o rectangular. Para la masa: Precalienta el horno a 375 ºF.En un recipiente, combina la leche con el vinagre y deja reposar unos minutos.Agrega los huevos.En otro recipiente,coloca la masa harina, harina, polvo para hornear y sal. Vierte la leche y huevos sobre los ingredientes secos y mezcla bien.Incorpora la mantequilla.Prueba la sazón y añade más sal y pimienta a gusto.Pon la masa sobre el relleno en el pyrex y hornea por 30 minutos.Si deseas,rocía toda la superficie con el queso rallado y unos trocitos de mantequilla y continúa horneando hasta que la superficie esté dorada y el relleno burbujee,aproximadamente 10 Contenido y Fotografía suministrada por minutos más. Retira del horno y deja reposar por 10 minutos antes de servirlo.

DE LA SEMANA Horizontales 1. Tiendas de campaña. 6. Ciudad capital de España. 11. Símbolo del ilinio. 12. Frustrará, debilitará. 14. Percibí el sonido. 15. Alumbrará. 17. Pone suave como la seda. 18. Agrega. 20. Duración de las cosas eternas. 21. Uno de los doce meses. 23. Cantón de Suiza. 24. Río de Asia, en la antigua URSS. 26. Nombre de la duodécima letra. 27. Ave trepadora sudamericana. 28. Hijo de Dédalo, que escapó del Laberinto de Creta con alas pegadas con cera. 30. Ansar, ave palmípeda. 32. Comprado o vendido a bajo precio. 33. Conturbar, sobresaltar. 34. Período largo de tiempo. 36. Orificio terminal del aparato digestivo. 37. Dios egipcio del sol. 38. (Jean Paul, 1743-1793) Revolucionario francés de origen suizo. 41. Forma del pronombre «vosotros». 42. Tiempo que se ha vivido. 43. Graduación militar. 45. Decir que no es cierta una cosa que se afirma. 46. Especulan sobre valores. 47. Provincia de Irak, cuya capital lleva el mismo nombre. Verticales 1. Hueso de la cadera. 2. Contracción. 3. Apodo con que mundialmente se conociera a Edson Arantes do Nasci-

mento. 4. Se refiere a algo sin nombrarlo. 5. Provincia del Japón, en la isla de Honshu. 6. Colocaré minas. 7. Hiero con las uñas. 8. Otorgará. 9. Una de las lunas de Júpiter. 10. Período de veinticuatro horas. 13. Prefijo que en algunas voces tiene el valor de «dos». 15. Línea isobárica. 16. Juntará, unirá. 17. Traerá un superior a sí el asunto que estaba a cargo de un inferior. 19. Constelación muy extensa del hemisferio austral. 22. Sistema de puntuación utilizado para los grandes maestros del ajedrez. 25. Cólera, enojo. 27. Antigua medida de longi-

SOLUCION DEL ANTERIOR

tud. 28. Natural de la antigua Iberia. 29. Turca. 30. Dará azotes a uno. 31. Que erosiona (fem.). 35. Antigua ciudad de Caldea. 39. Ciudad y puerto de Arabia, en el Yemen. 40. Rey impío de Israel, esposo de Jezabel. 42. Nombre de la sexta letra. 44. Metal precioso.

SOPA DE LETRAS “Virgen de Guadalupe” Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

¿Cómo refinanciar tu hipoteca con el mismo banco? Contenido Latino Muchas veces un prestatario que busca refinanciar

su hipoteca le gustaría quedarse con la misma institución de crédito con la que

HErMosos ApArtAMEntos GrAndEs y EspAciosos En el area de Wyoming, 2 recámaras 650 + Depósito 1 Recámara 550 + Depósito Incluye Agua Gas (cocina y calefacción) y basura. Interesados llamar a vicky

616-821-4915

contrató desde un principio. Esta es una gran manera para que ahorrar dinero en los costos de cierre y para tratar con un banco con el que estés cómodo durante el proceso. Refinanciar tu hipoteca con el mismo banco es un proceso más sencillo que usar un nuevo banco. Instrucciones 1.- Ponte en contacto con tu institución hipotecaria actual para obtener una solicitud de préstamo hipotecario.

C a s a s pa r a L a v e n Ta Hazlo ahora antes1619 deJefferson que tengas más... 2915Pagar Homewood St SW, Ave SE, que

2151 Stafford Ave SW,

$59,900, Los precios de3lasrecámaras, casa están subiendo de nuevo.$49,900, Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche Grandville, $85,000 3 los interés másGarage bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras comedor, Extra recámaras, 2 baños , 3 recámaras, otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas Grande. Esta Casa ha sótano completo, garaje 2 baños, para que usted disponibles sido remodelada porpueda un comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, que lo que cuesta un alquiler. menos para 1 auto. sótano completo, diseñador profecional.

2151 Stafford Ave.garage SW para 2 autos . Hagalo el Hogar perfecto $64,900 para su familia.

Este hogar fue remodelado y 2 unidades decorado profesionalmente 1946 Giddings Ave SE,este el1226 haciendo hogar perfecto Jefferson Ave SE, $74,900. 4 recámaras, 1 3 recámaras, salón para su familia, $54,900 Un apartamento comedor, garaje extra grande 1/2 baños, sótano

Land contact: 1922Land Franciscontract Ave SE 4 recámaras, 2 baños 1945 Ave SE, $54,900Francis , Down $6,000, 8% Monthly payment: recámaras, 1 1/2 4 interés, $600 más tax y seguro.

baños, listo para mudarse. $5,000 down, tiene 3 recámaras, completo, garage para 2 Ave SE Land contract 1945 Francis pago mensual $650. y uno tiene autos,4Casa ha sido $54,900, Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, 4 recámaras. remodelada. $650 pago mensual más impuesto y seguro.

Puedes o no tener que llenar una solicitud nueva si la original se encuentra todavía en los registros de la entidad crediticia. 2.- Entrega al banco los últimos dos meses de talones de pago y estados de cuenta bancarios. Si tu hipoteca original fue contratada dentro de los últimos dos años, el banco puede o no necesitar los dos últimos años de declaraciones de impuestos. 3.- Discute con el banco los nuevos términos de la hipoteca y las comisiones. Pide un "Estimado de buena fe" y una "Declaración de la veracidad del préstamo" respecto de la hipoteca. Revisa ambos documentos para tener una buena visión del nuevo préstamo. En el "Estimado de buena fe" se describen los cargos asociados con el préstamo y la "Declaración de la veracidad del préstamo" te dará la TAE (tasa anual equivalente) asociada con el préstamo. La TAE es la representación numérica del costo total del préstamo por un año completo, incluyendo las comisiones y la tasa de interés

mensual. 4.- Pregunta a tu banco si algún cargo o requisito puede ser eliminado del proceso por ser un cliente habitual. La comisión por apertura debe ser reducida y cierta documentación se puede eliminar en función del tipo de hipoteca.

5.- Completa cualquier formulario que te entregue el banco y permite que ordene un e avalúo y la verificación de la escritura de tu propiedad. Una vez que el proceso se complete, firma todas las formas correspondientes para completar la refinanciación de tu hipoteca.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

20 Quigley Blvd SW

646 Sherman St SE

1908 Willard Ave SE

1203 Seneca St SW

5 recámaras, 2 baños $21,000

4 recámaras, 1 baño $19,486

4 recámaras, 2 baños $17,000

4 recámaras, 1 baño $33,440

150 Stewart St SW

1827 Francis Ave SE

1273 Rathbone St SW

151 S Elm St

4 recámaras, 2.5 baños $22,000

7 recámaras, 2 baños $16,000

4 recámaras, 1.5 baños $34,000

4 recámaras, 1 baño $30,000

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Disposiciones Tributarias de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio para Empleadores Contenido Latino a Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, llamada simplemente Ley del Cuidado de Salud, contiene nuevos beneficios y responsabilidades para los empleadores. El tamaño y la estructura de su fuerza laboral – pequeña, grande, o parte de un grupo – ayuda a determinar qué le aplica a usted. Sin em-

bargo, si usted no tiene empleados, la siguiente información no es aplicable a usted. ¿Cómo sé si soy un empleador grande o pequeño? ¿Por qué importa? El tamaño de un empleador es determinado por el número de sus empleados. Los beneficios, oportunidades y requisitos de un empleador dependen del tamaño del empleador y las

Moneywise income tax is Hiring for tax season 2014 We are hiring for this upcoming tax season. Become a Tax Preparer and grow with us. We are opening three new locations in the Grand Rapids area. Great Compensation! Income Tax preparation experience is a plus, but not required. We will train the right candidate. Please email your Resume to velazqueztax@gmail.com

reglas aplicables. Por lo general, se considerará a un empleador grande a aquellos con más de 50 empleados a tiempo completo o su equivalente. Los empleadores con: • Menos de 25 empleados que trabajen el equivalente a tiempo completo pudieran ser elegibles para un Crédito Tributario por Cuidados de Salud para Pequeñas Empresas para ayudar a cubrir el costo de proporcionar cobertura. • Por lo general 50 empleados o menos (100 o menos en Hawái) pueden ser elegibles de comprar cobertura a través del programa de Opciones Médicas para Pequeños Negocios (SHOP por sus siglas en inglés). Obtenga más información en CuidadoDeSalud.gov • 50 empleados o más equivalente a tiempo completo tendrán que presentar una declaración anual reportando si ofrecieron a los empleados seguro médico y cuál. Además, están sujetos a las disposiciones de la Responsabilidad Compartida del Empleador(en pagina 33

Receptionist –Registrar’s Office

City of Grand Rapids Employment Opportunity Engineering Office Administrative Specialist - $43,665 Financial Analyst - $52,798 Police Officer - $41,065 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

drivers: cdl-A Dedicated Lanes! Company Drivers & owner operators. Teams & Singles. $1,000 Sign On Bonus for O/O! Fuel Discount, Safety Bonus Program, Excellent Fuel Surcharge, 6mos verifiable exp. Call: 800-599-0087

Executive director Responsible for establishing, directing and providing strategic leadership to the Literacy Center of West Michigan, along with the development and compliance of regulations for the agency. The Executive Director is accountable to the Board of Directors for maximizing the efficient use of resources, developing the financial objectives and managing the public relationships of the agency. Requirements: Bachelor’s degree, preferably in public administration or non-profit leadership. Minimum 5 years management experience. Resumes should be sent to Literacy Center of West Michigan, 1120 Monroe Ave NW, Ste 240, Grand Rapids, MI 49503 (Attn: Win Irwin, Search Committee Chair) or emailed to ddeering@literacycenterwm.org. Deadline 12/23/13. For a complete job description, visit www.literacycenterwm.org/about/employment/.

Position Summary This 12 month position will provide customer service assistance to students, faculty, staff and other individuals when calling, emailing or visiting the Registrar/Advising Center. The position will be the primary customer service Representative for the Registrar/Academic Advisng Center. Exceptional verbal and communication skills, strong interpersonal and organizational skills and the ability to manage multiple tasks in a fast paced office environment are a must. Qualifications • Minimum of 3 years of office or customer service experience •Bachelor’s degree preferred. •Ability to work in and foster a teamwork environment If interested, please submit cover letter and resume to hiring manager at registrar@aquinas.edu. Please use Receptionist as the subject of your e-mail. The deadline to apply is December 20, 2013. Aquinas College, an inclusive educational community rooted in the Catholic and Dominican traditions values diversity and strives to be an institution that is an inclusive community. Individuals who have experience with and commitment to be inclusive are encouraged to apply.

lOOking FOr exPerienCed FarM hand

AlEMAn Auto rEpAir

needs to know how to run and maintain farm equipment, tractors, etc.

SOLICITA MECÁNICO

Need to be bi-lingual hard worker who is self motivated, to work on a Whitetail Deer Farm. Good pay call from 9am to 5pm ask for Pete

616-675-5067

Con ExPERIEnCIA Interesados llamar al

616-366-1579

Empleo

El Vocero Hispano

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

ViEnE DE La pag 32

Disposiciones Tributarias ... inglés). Ciertos empleadores afiliados con propiedad en común o parte de una agrupación controlada deben agregar sus empleados para determinar el tamaño de su fuerza laboral. Reglas propuestas y Preguntas Frecuentes brindan más información sobre cómo determinar el tamaño de su fuerza laboral. pequeños Empleadores Los empleadores a pequeña escala, por lo general aquellos con menos de 50 empleados a tiempo completo, pudieran ser elegibles para créditos y otros beneficios. Algunas disposiciones de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, o Ley del Cuidado de Salud, solo se aplican a los pequeños empleadores, generalmente aquellos con menos de 50 empleados a tiempo completo o su equivalente. Si usted tiene menos de 50 empleados pero es miembro de un grupo de propietarios o tiene más empleados que trabajan el equivalente a tiempo completo, usted está sujeto a las reglas para los empleadores

grandes. Empleadores grandes Un empleador grande tiene 50 empleados o más a tiempo completo o su equivalente. Algunas disposiciones de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, llamada simplemente Ley del Cuidado de Salud, solo se aplican a los grandes empleadores, generalmente aquellos con 50 empleados a tiempo completo o su equivalente. Por ejemplo, en el 2015 los grandes empleadores tendrán la responsabilidad de reportes anuales concernientes

sE solicitA

pErsonAl BilinGüE Experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Aplicar en Persona en el Restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509

Negocios

a si ofrecieron seguro médico a sus empleados a tiempo completo y qué seguro era. Algunas empresas pudieran calificar para el Crédito Tributario por Cuidados de Salud para Pequeñas Empresas si cubrió por lo menos el 50 por ciento de los costos de las primas de sus empleados a tiempo completo y usted tiene menos de 25 empleados trabajando el equivalente a tiempo completo con salarios anuales promedio menos de $50,000. Si usted tiene cobertura propia, podría tener el requisito de pagar una cuota para ayudar a costear el Fondo Fiduciario de Resultados de Investigaciones Centradas en Pacientes. Efectivo para el año calendario 2015, usted debe presentar anualmente una declaración reportando si ofreció seguro médico a sus empleados y cuál. Esta regla es opcional para el

2014. Obtenga más información (en inglés). Efectivo para el año calendario 2015, si usted proporciona seguro médico de cobertura propia a sus empleados, usted debe presentar anualmente una declaración reportando cierta información para cada uno de los empleados que usted cubre. Esta regla es opcional para el 2014. Obtenga más información (en inglés). Empezando el 1 de enero de 2013 usted debe retener y reportar 0.9 por ciento adicional del salario o compensaciones de sus empleados que sobrepasen $200,000. Obtenga más información Usted pudiera tener el requisito de reportar a cada empleado en su Formulario W-2 el valor de la cobertura de seguro médico (en inglés) que usted proporcionó.

se Busca Mecánico Se requiere experiencia y conocimiento en "Fuel Injection" Buen Salario. Candidatos Calificables llamar al

616-822-2550

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

ofrEcEMos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

rEQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Tri acorraló a Purple Lobos Fabián Flores, defensivo

Un jugador de Blue Lobos ataca el balón ante la mirada de dos contrarios del Deportivo Omega. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- Se jugó la quinta fecha con interesantes encuentros en las distintas clasificaciones que compiten en el primer torneo de fútbol de salón organizado por la Academia Los Lobos, en el gimnasio de West Elementary. En la división 15/16, El Tri castigó si piedad 12-5 a Purple Lobos y la escuadra Grand Rapids United superó 12-1 a la representación Orange Lobos. Las Águilas USA cayeron 8-7 ante Purple Lobos, mientras

que Pumas venció 11-5 a MI FIRE, Blue Lobos derrotó 4-1 a Lobos Blue y el Deportivo Omega perdió 7-1 contra Calle, en la división de 11-12 años. En la categoría de 5/6/7/8 el conjunto de Pupple Lobos apabulló con anotación de 15 -1 a Orange Lobos, el Deportivo Omega aterrizó una goleada de 17 a 0 a Blue Lobos y Águilas ganó por paliza 14-4 a Purple Lobos. El equipo de Veracruz derrotó 6-2 a Calle, el Deportivo Galaxy dispuso 6-4 a Gladiadores y Purple Lobos y Omega en-

VIERNES 13

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

tablaron 3-3, en choque de la división de 13-14 años. Las posiciones Según los registros estadísticos que se han contabilizado hasta los partidos de la cuarta fecha oficial, en la división de 5/6/7/8, el equipo de Puple Lobos lidera la justa con 12 puntos, seguido de Águilas GR, con 9, Orange Lobos con 6 y con tres tantos Omega. El Deportivo Omega II transita en el primer peldaño con 12 unidades, escoltado por Omega y Real Madrid con 9 puntos, Purple Lobos y Blue Lobos con tres tantos, en la clasificación de los 9/10 años. De su lado, las Águilas USA dominan la tabla en la categoría de 11/12 años con 10 unidades. A seguidas se encuentran Purple Lobos y el Deportivo Galaxy con 9 puntos y Pumas con 7. En 13/14 años, la tabla la encabeza Orange Lobos con 18 puntos, escoltado por los Gladiadores con 10 unidades, el Deportivo Galaxy con 9 y Purple Lobos con 6. Mientras que en la división juvenil (15/16 años) el mejor es Stars United con 9, Terminators con 7, Blue Lobos con 6 y El Tri con 4.

de alto rendimiento

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- Una de las áreas que requiere mayor atención en el fútbol es la defensiva. Desde ahí se organiza el juego, se defiende el arco y se visualiza el ataque. Por tales razones, Fabián Flores, un joven de apenas 12 años, se destaca en dicha posición con un alto rendimiento en el equipo de Los Rangers. Flores comenzó a practicar el deporte del fútbol desde los 4 años de edad. Incursionó en diversas academias y eventualmente ha logrado un destacado desarrollo principalmente en el área defensiva. Con las dotes que ha adquirido, el joven estudiante de la Holland West K-7 sabe ir al frente y no perder la ubicación de su posición cuando defiende. "Me gusta el juego de equipo, de atacar y de jugar correctamente con el balón”, asegura el admirador de Messi y uno de los miembros de una extensa familia que ha practicado el fútbol por muchos años."Como padres dedicamos tiempo y es un orgullo enfocarlo en un deporte que es saludable para él mismo", manifiestaron sus padres, Adrián y Olga Flores. Fabián Flores ha participado en varios campamentos como el Hope Collegue Summer Camp, Academias U-12 y el renombrado Beasley

Fabián Flores (Foto: Gonzalo García/EVH

Soccer Camp patrocinado por el conocido Seleccionado norteamericano Damarcus Beasley, en donde ha pulido ampliamente sus habilidades futbolísticas.

Al combinar todas sus cualidades como driblar, atacar y ser un recuperador, Fabián Flores aspira a ser parte de equipos competitivos y con altos rendimientos.

SABADO 14

DOMINGO 15

LUNES 16

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Guatemala superó fácil a Omega II los cuales fabricaron dos tantos, Daniel León y Brady Swiech, quienes facturaron una diana. Por el Deportivo Omega, los delanteros Diego Becerra y Charly López facturaron los dos tantos de su club. En otro choque, el Deportivo Omega I se llevó 6-2 a los Lobos y Águilas derrotó 8-3 a los Lobos White. En la división de 11/12, el conjunto de los Lobos empataron sensacionalmente 66 contra el Deportivo

Galaxy. Por otro lado, en la fecha tres de la división de vetarnos el Deportivo Galván, flamante campeón de la pasada contienda se impuso con pizarrón cerrado de 5-4 sobre El Salvador. Mientras que los Aztecas consiguieron vencer con pizarra de 8-1 al Deportivo Acapulco. El Cosmos cayó 6-2 ante el Deportivo León y los Tigres superaron por la mínima 5-4 al equipo Águilas.

Un niño del equipo de Guatemala patea la pelota ante la defensa Diego Becerra. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

El goleador Daniel –Messi –Méndez

por wilson Vargas KEnTwOOD, MiCHigan (EVH).- El escuadrón de Guatemala no bajó el pistón del acelerador y superó con fácil marcación de 9-2 a

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

la representación del Deportivo Omega II, en partido de la fecha cinco del torneo infantil de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se disputó en el campo uno de MVP Sports. Los chapines desglosaron su mayor experiencia y facultades técnicas para vencer a un cuadro que le faltó disciplina defensiva en su juego. El máximo goleador del partido resultó DanielMessi-Méndez, quien contabilizó tres golazos. Messi, fue escoltado por sus compañeritos Alan Lemús y Diego Tiscarenos,

envíos a Centroamérica

r ta ofe ial ec Esp envíe su caja GraTis!

16 x 16 x 16

Con el envío de una Caja de 30x26x24 ó de 34x26x28

entregas de 15 a 21 dias laBOrales

Especial aplica en envíos a Guatemala, Honduras y El Salvador

Envíos a todo México 30x26x24

caja de 22x22x22 $216

entregas en 8 dias laBOrales

caja de 24x24x24 $245

Envíos a Santo Domingo 18 x 18 x 28 a $110 • Tanques a $160 Le ayudamos con su Mudanza

34x26 x28

Seguro Rápido yte Au torizado Agen

3375 S. Division, Grand Rapids, MI 49548 172 East Front St., Plainfield, nJ 07060 PH: 616-262-5557| 347-744-6425| 908-754-2001

SERVICIo DE PuERTA A PuERTA

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Potros, equipo hispano que destaca en Torneo Americano SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

por gonzalo garcía HOLLanD, MiCHigan, (EVH).- En mayo del 2013 nació el equipo juvenil de Potros integrado por niños en la mayoría de 10 años y con fuertes ganas de practicar el deporte del fútbol. Apoyados por sus propios padres, los jóvenes participaron por primera vez en la liga hispana de fútbol y se convirtieron en uno de los equipos protagonistas del evento.

Al cabo de cinco meses, “los potrillos” se registraron en la liga americana patrocinada por el Soccer Stop de Holland en la cual con 6 partidos disputados, todos ellos han sido números verdes para los juveniles. Ni una sola derrota, ni un solo empate registran los dirigidos por el entrenador Octavio Hernández quien ha trabajado con el equipo de una manera redituable, al sacar las mejores ventajas de cada jugador en áreas preci-

El equipo hispano de Potros sobresale en la Liga Americana de Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

sas del campo. Potros participa a lado de los equipos de Barcelona SS, USA Laarman, Michigan Rovers, The Infernals y T & T Schuemann y a falta de dos jornadas se mantiene como líder general con 18 puntos, marca perfecta para el único

equipo hispano del torneo. Entre sus filas, “Los Potros” han tenido el pilar del buen juego con tres de los mejores atletas juveniles como el medio Noe Hernández, el delantero Francisco Mendoza y la seguridad del portero Ángel Durán.

Ibeth Villarreal una de las madres de familia que apoya a sus hijos con el hábito del deporte, dijo que el equipo nació para que la mayoría de los chicos deportistas sean incluidos en la practica del fútbol con el fin de alejarlos de compañías negativas.

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN ServiciO De SegUrOS HONeStO y PrOFeSiONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Deportivo Cuilco amarró al equipo del Villarreal niendo como campo de batalla las canchas de SoccerZone. En los primeros diez minutos del desafío Villarreal iba ganando 2-1 en el pizarrón, sin embargo, después de ese período un descuido en la defensa lo aprovecharon a la perfección los delanteros de Cuilco para explosionar sus potentes disparos dentro la malla. Los atacantes de Cuilco controlaron a su máxima expresión el partido para marcar los goles del importante

triunfo. En otro resultado, el conjunto de Grand Rapids United le pasó el rodillo con marcación de 6-0 al Deportivo Atlante. Mientras que el Deportivo San Juan, que encabeza la justa invicto con 5-0 se impuso con pizarrón de 4-2 a la tropa de Guatemala. El Deportivo San Miguel, perdió su invicto al caer con margen de 6-4 contra el Deportivo León. En cambio la escuadra de Palermo sacó sus dientes

y superó con anotación de 72 al Real Panorama. De su lado, el Deportivo Cristo Rey, que estrenó un nuevo juego de uniformes completo sigue en la cola del campeonato al perder su quinto duelo esta vez con pizarra de 11 - 4 contra el combinado de Sttugart. El equipo de Cristo Rey tenía 13 años jugando con la camiseta de las Chivas, en sus distintos diseños, pero aún así siguen escalando aún más el frío sótano con récord de 5-0.

La acción corresponde al duelo que disputaron el Deportivo Cuilco y Villarreal. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas JEnSiOn, MiCHigan (EVH).- En un juego

a base de velocidad y ataques constantes, el Deportivo Cuilco amarró 6-3 al

Deportivo Villarreal, en partido correspondiente a la jornada número cinco del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se compite en la tanda dominical, te-

SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra

Galería de fotos

El Vocero Hispano y obtenga las fotos del

fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te ABANDONÓ? ¿Se FUe cON OtrO? ¿te DeJArON De AMAr? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te lIberO de

trABAJO vUDÚ, BrUJerÍA O MALeFiciO,cUrO eNFerMeDADeS DeScONOciDAS, NAtUrALeS O SOBreNAtUrALeS, iMPOteNciA SeXUAL, LA MALA SUerte eN eL AMOr O eL DiNerO.

garantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

gratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Juventus y Quiche paralizan cadena de derrotas por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).-Las escuadras de Juventus y Quiche FC paralizaron sus cadenas de derrotas y el sábado en la noche se anotaron su primera victoria de la temporada al vencer al Deportivo Xelajú y Cruz Azul, en partido correspondiente al campeonato de invierno femenil de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, disputado en la cancha principal del MVP Sports. Las dos escuadras habían

caído en cinco anteriores confrontaciones, sin embargo, en esta ocasión al fin lograron salir por la puerta del éxito. Las chicas de Juventus protagonizaron un partido de mucha tensión y sobre todo una titánica batalla en el mediocampo del césped artificial del MVP y consiguieron asegurar apretadamente la victoria 4-3 ante un combativo equipo de Xelajú. Por Juventus, Mercedes Frías anotó dos goles, Elvira García y Ana Vásquez factu-

raron un tanto. Por Xelajú, Muslina Sheikn marcó dos y Arlendy Calderón hizo el otro. En cambio, Quiche FC le pasó la aplanador al Cruz Azul al imponerse con pizarrón final de 10-2, con una devastadora ofensiva de Verónica Muñiz, quien anotó 5 goles y Lindsay Haan facturó 4. Por Cruz Azul, Karla Belis y Steffanny Huertas hicieron un tanto. Otro encuentro que terminó con abultado marcador de 22-0 resultó la victoria de las Cremas sobre el equipo de

Dos defensas del equipo Cruz Azul y Quiche FC se disputan el esférico. Quiche ganó su primer partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Unión. Y siguiendo con juegos ganados por paliza el equipo de Olé Soccer masacró 14-0 a las Inquietas. Logan Culver aportó 5 goles, Cindy Linares cuatro y América Lemús y Rocio Pérez anotaron dos y Alma Lemús agregó otro. La cuadra de Barcelona superó con suma facilidad de 6-1 al aguerrido equipo de las Felinas, que en esta ocasión no pudieron lucir sus garras. Liz Cancel facturó 3 goles, Shannon Mctear fabricó dos y Nuria Rosales anotó una diana. Mientras que a cuatro minutos del silbato final Neydi Rodas anotó el único gol de las Feli-

nas. En otro resultado, Pumas se anotó un contundente triunfo de 7-0 contra el débil conjunto de ColombiaMex, que en seis fechas todavía no

ha visto a linda. Por Pumas, Angelina Bedolla perforó la red tres veces, Celiné González marcó dos, Susana González y Wendy Castillo hicieron una diana.

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

Cayó el conjunto de Guatemala ante Olé Soccer

Foto:Wilson Vargas/EVH

En las gráficas se observan dos momentos del interesante partido que celebraron FC Internacioanal y Súperchivos. ( Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tropa de Guatemala que encabeza el grupo “A”, que aglutina a los equipos de la primera di-

visión cayó ante Olé Soccer Club con pizarrón de 8-3, en partido de la cartelera número seis de la justa de fútbol de invierno organizado por la Liga Hispana “De La

¡Especiales! lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

Raza”, evento que se desarrolla en las canchas de Woodlands Sports y MVP Sports. Ahora los chapines dejaron su marca en 5 triunfos y un fracaso para totalizar 15 unidades, mientras que Olé mejoró su registro a 4 victorias y os partidos empatados, para arribar a los 14 puntos. En otros compromisos, el equipo de Miedema superó por la mínima 1-0 a la escuadra de ColombiaMex, los campeones de Michoacán apabullaron 12- al conjunto de BDB y el Deportivo Morelos ganó por paliza de 12-

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

6 al Olimpia. En el grupo D, el colectivo de San José venció 4-1 a Xalapa, Cobras se llevó 52 a Real Sociedad y Francisquenses empató 3-3 contra Estrellas. El club UNACH derrotó 4-2 a Holanda, FC Hooling

sorprendió al León 4-1 y de paso le arrebató el invicto y Marquense doblegó 4-2 a Chelsea, en encuentros del grupo C. En otros resultados, pero del grupo B, el Deportivo Almas acarraló 6-1 a Chiquirichapa, los Atléticos de Madrid y HenryMast en-

tablaron 1-1 y el FC Internacional emparejó cartones 2-2 contra Súperchivos. La justa de balompié varonil continúa este fin de semana con partidos de la fecha siete en los campos de Woodlands Sports y MVP Sports.

VIERNES 13 DE DIcIEmbRE DE 2013

El Vocero