El Vocero Hispano 13 de Enero, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER

Fernando Wade encestó 25 puntos y 5 triples

l francotirador Fernando Wade encestó 25 puntos, incluyendo cinco tripletas para encabezar la victoria del equipo varsity de Wyoming Park 69-54 sobre la tropa de Byron Center High School, en partido disputado el pasado viernes en la noche en el gimnasio de los derrotados, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

INMIGRACION

pagina 19

Mujer embarazada herida en tiroteo en Grand Rapids

Agilizarán visas para parientes

13 DE ENERO DEL AÑO 2012

No. 747

32 PAGINAS

Arrestan falsificador Hombre involucrado en red nacional de falsificación arrestado en Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- Un hombre de 28 años de edad, fue arrestado el miércoles 11 de enero por falsifica-

al menos cincuenta personas quienes traficaban con identidades de ciudadanos puertorriqueños. El archivo de Ramos en la

ción de documentos de identidad y robo de identidades. Según informó el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE por sus iniciales en inglés), Alonzo Pablo Ramos, quien fue arrestado en Grand Rapids, pertenecía a una red de

Corte Federal detalla que las operaciones de la red datan desde abril del 2009 y que se extendieron a quince estados de los Estados Unidos y Puerto Rico. Se cree que los miembros de la red conseguían tarjetas de seguro social, partidas

de nacimiento y otros documentos de puertorriqueños para luego venderlas a personas indocumentadas. El precio de los documentos era de entre 700 y 2,500 dólares. Según los investigadores del Servicio de Inmigración y Aduanas, las personas que vendían las identidades hacían lla-

Eugenio Derbez debuta en la TV estadounidense con "¡Rob!"

FARANDULA

pagina 3

Abogadas y activistas de Michigan dicen que resolución no es amnistía GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2012.- El lunes 9 de enero, el presidente de los Estados Unidos Barack Obama, aprobó una resolución que permitirá que aquellas personas sin do-

pagina 27

VIERNES

Marielo Puerta

13 DE ENERO Max.

Min.

SABADO 14 DE ENERO Max.

Meghan E. Moore

cumentos, pero en tramites de legalización, pasen menos tiempo de espera en su país natal como parte del castigo por haber entrado ilegalmente a los Estados Unidos. Según explicó la abogada Meghan Moore a reporteros de este

medio, si una persona que vive en los Estados Unidos sin documentos por más de un año y entró ilegalmente, el tiempo que tiene que pasar en su país para recibir el perdón es de aproximadamente 10 años. “Lo que sucede es que una vez que la persona quiere legalizar su situación siempre va a tener que pasar un tiempo afuera, a veces es hasta 10 años, por eso siempre hacemos los perdones (waivers) para disminuir el tiempo que la persona debe estar afuera” dijo Moore. Añadió que según la nueva resolución, lo que cambiará es que la persona en proceso de legalización pagina 13

madas telefónicas a la ciudad de Savarona en Puerto Rico, donde se encontraban los abastecedores de identidades. Los vendedores usaban palabras como “camisas”, “uniformes”

pagina 11

Robert Gaines condenado a 30 años de prisión GRAND RAPIDS, MI (EVH) 10 DE ENERO DEL 2012.- Robert Gaines, acusado de asesinar a Lativia Johnson la noche del 16 de diciembre

Redford el lunes 9 de enero. La sentencia mínima para homicidio de segundo grado, veredicto que un jurado decidió en el caso de Gaines, es de

tienen un historial delictivo amplio. “En 1994 Gaines cometió fraude, en el 95 manejó sin licencia de conducir, en el 96

Min.

DOMINGO

Primera nevada importante de este invierno en G.R.

15 DE ENERO Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.65 Foto:EVH/Archivo

MAXIMO:

MINIMO:

3.68

3.59

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- El Servicio Nacional de Meteorología ha publicado una

alerta para las ciudades de Kalamazoo, condados próximos al Lago Michigan, como Otpagina 11

John Beason abogado defensor y Robert Gaines momentos después de haber sido dictada la sentencia escuchan a los hermanos de Lativia Johnson, la niña que murió en 1993 por los disparos supuestamente hechos por Gaines. (Foto: Sandra Raak/EVH)

de 1993, tendrá que pasar al menos 30 años en prisión según dictaminó el Juez James

23 años, pero Redford decidió que la sentencia debía ser mucho mayor porque Gaines

robó una vivienda y el 2002 asaltó a una persona, este hom-

pagina 14

Noticias

El Vocero Autoridades arrestan a dos por múltiples robos

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2012.- Agentes del Departamento de la Policía del Con-

Daniel Shears

dado de Kent, han arrestado a dos individuos en conexión a tres robos de viviendas ocurri-

dos en el último mes en el Condado de Kent. Las autoridades creen que Daniel Shears, de 23 años de edad y Samuel Gonzales también de 23, han estado involucrados en tres robos, el primero ocurrido el 19 de diciembre del 2011 en el bloque 2700 de la calle Kissing Rock, el segundo el 20 de diciembre en el bloque 12700 de la calle 36 y el último el 4 de enero del 2012 en el bloque 12000 de la calle Ritchie. Gonzales fue arrestado el 6 de enero en el bloque 900 de la calle Baldwin y cuatro días después, el 10 de enero, Daniel Shears fue arrestado. El primero se encuentra bajo una

fianza de 100 mil dólares y Shears tiene una fianza de 250 mil dólares. Hasta el momento, las autoridades han logrado recuperar

Samuel Gonzales

gran parte de la propiedad robada y están investigando si hay más víctimas en esto casos.

INCOME TAX

Clasificados

2435 Eastern Ave, SE Grand Rapids, MI 49507

los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Personal / Business ITIN – Traducciones

616-475-7774 Mega Multi Services

Especiales de la Semana !!! Surtido de Res

Filete de Tilapia

2. x lb

Surtido de Mariscos

Carne de Cerdo con Hueso

2.79 x lb

1. x lb

1.89 x lb

Cebolla Amarilla Jumbo

Repollo Verde

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

33x¢lb

33x lb ¢

Bananas Maduras

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente

Zanahoria Jumbo

33x lb ¢

Frijol Pinto Goya 29oz

99¢

Ofertas Expiran 1/31/2012

33x¢lb Malta India Paq. de 6. 12oz

$ .39

Sazón Goya Jumbo 6.33oz

Maíz Pozolero La Preferida

$ .99

$ .49

x Galón

Jun Ling He

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Deliniador de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Paños en West Michigan • Deliniador de labios

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• Correcciones de maquillaje • Manchas • Remover arrugas permanente.

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Mujer embarazada herida Tienda y Carnicería “La Bendición” en tiroteo en Grand Rapids Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2012.- En horas de la tarde del jueves 12 de enero, agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Grand

herida. Según las autoridades, el incidente se produjo aproximadamente a las 5:15 pm en el bloque 500 de la calle Maryland. La víctima, una

Instantes después, la víctima fue transportada a un hospital de la zona donde recibió atención médica y se determinó que sus heridas no son severas.

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Cerdo Chamorro de Res Pierna de Pollo Camarón con Cabeza

$ .99x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Chile Jalapeño ¢

x libra

Cebolla Amarilla

x libra

Tomate Roma ¢

Cilan tro

x libra

Aceptamos

2 x$1.00

Tortillas

El Milagro a tan sólo Foto:EVH/Archivo

Rapids, recorrieron gran parte de esta ciudad tratando de localizar al responsable de un tiroteo ocurrido en la calle Maryland que dejó a una mujer en estado de gestación

mujer de 22 años de edad quien además se encuentra con seis mese de embarazo, recibió un disparo en la pierna derecha y otro en la pierna izquierda.

Las autoridades no saben con exactitud si este incidente guarda relación con un tiroteo ocurrido en el cruce de las calles Adamas y Marshal a las 5:00 pm de hoy.

$ .00

el Paquete

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761 Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

Ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

Llame o traigalo a

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

Noticias VIERNES 13 dE ENERo dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Arrestan a sospechoso en robos de unidad de almacenamiento GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent arrestaron a un individuo acusado de robar la

ciales acudieron al lugar de los hechos luego de que una alarma se activara. Una vez que los uniformados se encontraron en el lugar identificaron un vehículo sospechoso y elaboraron un perímetro.

lugar en varias ocasiones. Instantes después, un equipo ingresó a la unidad de almacenamiento y luego de localizar a Grays lo arrestaron. Los agentes del Departamento de la Policía del condado de Kent entrevistaron a

Accidente provocado por conductora dormida dejó dos heridos HOLLAND, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.-

Allen Grays

unidad de almacenamiento Michigan Storage, localizada en la 1200 Judd SW, el día jueves 12 de enero en horas de la madrugada. Según información de las autoridades, los agentes poli-

Foto:EVH/Archivo

El sospechoso, posteriormente identificado como Allen Grays, estaba al tanto de la presencia de patrullas policiales e intentó huir del

Grays quién confesó haber robado la unidad de almacenamiento en varias ocasiones. A Grays le fue impuesta una fianza de 5,000 dólares.

Dos personas resultaron gravemente heridas luego de un accidente de tránsito provocado porque la conductora del vehículo se había quedado dor-

mida. El incidente ocurrió el miércoles 11 de enero en horas de la tarde en el carril oeste de la autopista I-196 en la ciudad de Holland al oeste de Grand Rapids. Según agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, la conductora del vehículo, una mujer de 73 años de edad, se quedó dormida mientras manejaba provocando que el vehículo se estrellara en la barandilla protectora de la autopista. Las investigaciones confirmaron que este impacto causó que instantes después, el vehículo se volteara. El segundo herido en el accidente fue el copiloto, un individuo de 74 años de edad de la ciudad de Holland. Los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa siguen investigando este incidente.

Policía busca a persona mentalmente inestable que se encuentra perdida GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- Agentes del Departamento de la Policía del Condado de Kent están tratando de localizar desde la mañana del jueves 12 de enero a un individuo quién se cree necesita tratamiento psiquiátrico.

James Kochman

Según las autoridades, James Kochman, salió de los Servicios Mentales de Pinerest y no se le ha vuelto a ver. Horas después, fue visto en el puente de la calle 76 con la autopista US 131. Familiares de Kochman creen que éste está tratando de regresar a su hogar en la ciudad de Grand Haven. Kochman ha sido descrito como un hombre de 6 pies y 2 pulgadas y pesa aproximadamente 185 libras. Según información de los familiares, Kochman puede reaccionar de manera violenta a la hora de comunicarse con otras personas. Si usted tiene información sobre este individuo llame al Departamento de la Policía del Condado de Kent al 616-6326100.

Cuatro escapan de incendio provocado por laboratorio de drogas

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

KALAMAZOO, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- Cuatro personas lograron escapar de un incendio que según vecinos de la zona, había sido provocado luego de una discusión sobre cocaína.

pagina 10

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

El Vocero

Noticias VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Impartirán seminario sobre el Cáncer de Próstata GRAND RAPIDS, MI. 13 DE ENERO DEL 2012. El programa “Diálogo con el Doctor” del grupo de profesionales del hospital Spectrum tendrá como tema de su próximo seminario “Sobreviviendo al cáncer de próstata: Cuadro y Tratamiento”

Brian Lane, MD

En el seminario se tratará los temas de cómo: ¿Cuales son los síntomas del cáncer de la próstata?; ¿Cuándo es el momento de comenzar a

examinarse?; ¿Cuál es el mejor método de examen? Y ¿Cuáles son las opciones de tratamiento? El evento que será totalmente gratis para el público tendrá lugar el próximo 18 en el Prince Conference Center del Calvin College, en la 1800 de la East Belt Line SE, en Grand Rapids. Participarán en el mismo los urólogos Brian Lane y Christopher Whelan, quien hablarán además sobre las oportunidades de tratamiento en el oeste de Michigan. El Doctor Lane es egresado de la escuela de medicina del la Universidad de Michigan y realizó su programa de entrenamiento en la Cleveland Clinic de Cleveland Ohio. El Doctor Whelen recibió su grado de medicina en la Universidad de Illinois y completó su entrenamiento en el City of Hope National Medical Center en Duarte, California. Para mas información los interesados pueden llamar al

616.267.2626 y marcar la opción 4.

No cambios en recogida de basura en el día de Martin Luther King GRAND RAPIDS, MI. 13 DE ENERO DEL 2012. La ciudad de Grand Rapids alertó que no habrá cambios en el programa de recogida de basura de la próxima semana con el día de Martin Luther King. El día de conmemoración del líder de la lucha por los derechos civiles en Estados Unidos es el lunes

Foto: Cortesía

centes”, dijo el Dr. Bob Connors, presidente del Hospital. El edificio que alberga actualmente el DeVos Children’s Hospital tiene un área de 440 mil yardas cuadradas y fue construido a un costo de 103 millones de dólares, provenientes de donaciones.

Ciudad de Grand Rapids anuncia acuerdo con Chase Bank para pago de tickets Foto:EVH/Archivo

16 de enero. Normalmente cuando un día de la semana es feriado, la ciudad de Grand Rapids posterga un día en el itinerario de recogida de basura. De acuerdo a una nota enviada por el organismo edilicio a este medio, el próximo lunes la recogida de basura y de materiales de reciclaje se hará como de costumbre.

GRAND RAPIDS, MI. 13 DE ENERO DEL 2012. La ciudad de Grand Rapids anunció la concertación de un acuerdo con el banco JP Morgan Chase para facilitar a los residentes sus pagos a la ciudad vía internet o por teléfono. De acuerdo a la información

suministrada por la Ciudad, mediante este nuevo servicio se pueden apagar las mulas de parqueo, las facturas de agua y otros asuntos con costo tres veces menor que el que se usaba anteriormente. Ahora los usuarios solo pagarán un dólar por “fee” y no tres como antes se cargaba. De acuerdo a funcionarios del organismo edilicio esto representará un ahorro para los usuarios en conjunto de 35 mil dólares en un año. Para acceder al servicio solo hay que entrar en la página de internet www.grcity.us/epaybills y luego proceder a registrarse para hacer sus pagos. La ciudad también informó que este servicio está disponible en los teléfono móviles o mediante llamadas al 1-855-604-4214.

Los “spot” de 30 segundos pretenden hacer conciencia en los conductores de que el uso de los teléfonos celulares y otros aparatos cuando se está conduciendo pone en peligro la vida de inocentes y de ellos mismos. La campaña fue titulada Re-

Accidentes en Michigan serán parte de campaña contra conductores distraídos

membering Ally, en referencia a una niña de 16 años de edad que murió en un accidente de tránsito por culpa de un conductor distraído que cruzó una luz roja en febrero del año pasado. De acuerdo a la Administración de Seguridad en el Tráfico de las Carreteras (National Highway Safety Transportation, NHTSA, por sus siglas en inglés) más de 5 mil 500 personas perdieron la vida y mas de medio millón resultaron heridas en accidentes provocados por conductores distraídos en el año 2009.

Foto: Archivo/EVH

GRAND RAPIDS, MI. 13 DE ENERO DEL 2012. Accidentes captados por cámaras del Departamento de Transportación de Michigan serán utilizados por la Asociación Nacional de Mejoramiento de Tráfico (Traffic Improvement Association, “TIA”, por sus siglas en inglés), para producir videos de su campaña contra los conductores distraídos.

Helen DeVos Children’s Hospital cumple un año en su nuevo edificio

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Maseca

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI (Behind Star Theatre)

N W

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Clyde Park

WYOMING, MI

555 Center Dr.

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Michael

Oficina Legal de la Abogada

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Alpine Ave.

GRAND RAPIDS, MI. 13 DE ENERO DEL 2012. El hospital de niños Helen DeVos cumplió este 11 de enero su primer año en su nuevo edificio en el cual ya han sido atendido más de 8 mil 300 pacientes. De acuerdo a informes del centro de salud en la nueva instalación se han realizado 6 mil 600 cirugías y se han atendido unas 41 l emergencias. “Hoy celebramos nuestro primer año en estas instalaciones pero lo que realmente celebramos es el crecimientos de nuestros devotos servicios a niños y adoles-

América

Dos años después del sismo muchos haitianos dicen que ven pocos resultados tangibles de la recuperación y reconstrucción

Latina

Archivo:AP

VIERNES 13 dE ENERo dE 2012

pagINa 7

aití conmemora el segundo aniversario de un devastador terremoto que sacudió al país más pobre del Hemisferio Occidental, mientras continúa con la reconstrucción y miles de víctimas del sismo siguen sin hogar.El terremoto de magnitud 7 ocurrido el 12 de enero de 2010 duró solo 10 ó 20 segundos, pero derribó edificios y casas como si fueran naipes y provocó la muerte de casi 300.000 personas. Más de 1,5 millones de haitianos quedaron sin hogar.

El VocERo hISpaNo

Haití conmemora segundo aniversario Lluvia en Paraguay no Ahmadineyad confirma que se reunió con llega los cultivos de soja Fidel castro y trataron "muchos temas" de el catastrófico terremoto cUBA EFE.- El presiHAITI (AP).- Las calles de la capital haitiana amanecieron tranquilas el jueves al cumplirse el segundo aniversario del terremoto que devastó al país. El aniversario del sismo de enero de 2010 es un feriado nacional, por lo que no hay el tránsito que suele atestar las aveni-

presidente Michel Martelly acudiría el jueves más tarde a la inauguración de una nueva universidad acompañado por el ex presidente estadounidense Bill Clinton. El gobierno ha dicho que el desastre mató a 316.000 personas y desplazó a 1,5 millones. Más de 500.000 aún viven en campamentos temporales. Pese a las promesas de miles de millones de dólares en donaciones internacionales y compromisos, muchos haitianos dicen que ven pocos resultados tangibles de la recuperación y reconstrucción. En este tiempo se ha retirado poco más de la mitad de hierro, cemento y otros escomEl ex presidente estadounidense Bill Clinton, enviado especial de las bros que pueblan Puerto Príncipe. Naciones Unidas para Haití, se inclina para ver pequeñas plantas Los haitianos también se quede papaya que crecen en una granja en Ouanaminthe, en las afueras jan de la falta de techo y trabajo de Cap Haitien, Haití, el miércoles 11 de enero de 2012. dos años después del terremoto. das principales. Mujeres vestidas de Funcionarios gubernamentales sosblanco y hombres de traje caminaban tienen que proyectos como un parque inhacia las iglesias de Puerto Príncipe. dustrial de 257 millones que se está Se tenían planeados servicios conme- construyendo en la costa noroccidental de morativos en una base de Naciones Uni- Haití y un programa para estimular la prodas y en el sitio al norte de la capital donde ducción agrícola muestran que se están fueron enterradas miles de víctimas. El haciendo progresos.

castigados por sequía

ASUNcION.- Las lluvias caídas la madrugada del jueves en Paraguay aliviaron algunos cultivos castigados por la sequía pero no llegaron al corazón de la zona sojera, donde los productores siguen esperando precipitaciones, dijeron funcionarios. La falta de lluvias atribuida al fenómeno climático La Niña afectó al 40 por ciento de la soja del ciclo agrícola 2010/2011, principalmente la que se sembró en forma temprana, y los productores temen una campaña de muy escasos rendimientos. La soja es el principal producto de exportación del país, cuarto exportador mundial de la oleaginosa. En Itapúa, uno de los departamentos que concentra la mayor cantidad de soja del país y que fue declarado en emergencia por la sequía, no se registraron precipitaciones, al igual que en Alto Paraná. Canindeyú, otra de las regiones sojeras, recibió sólo 7 milímetros, dijo a Reuters la dirección de Meteorología. (Inf. Reuters)

Ecuador enviará nuevo contingente de cascos azules a Haití HAITI.- Ecuador enviará este sábado un nuevo contingente de cascos azules para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (Minustah), informó el jueves el ministerio ecuatoriano de Defensa. El ministerio precisó que 66 miembros de las Fuerzas Armadas, incluidos cuatro oficiales, integran el decimoquinto grupo de uniformados ecuatorianos que apoyará la labor de la Minustah. Los militares se instalarán durante seis meses en una base en Puerto Príncipe, señaló la cartera en

Archivo:AP

un comunicado. En setiembre pasado, el presidente Rafael Correa estuvo en Haití para evaluar la ayuda de Ecuador a ese país, tras el terremoto del 12 de enero de 2010 que dejó unos 200.000 muertos, y visitar un cam-

pamento militar ecuatoriano de la Minustah. Desde 2004, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Perú y Uruguay integran la misión de paz de la ONU en Haití. (Inf. AFP)

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

dente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, confirmó hoy que el miércoles se reunió con el líder cubano Fidel Castro, con quien trató "muchos temas" y que, según dijo, sigue "con detalle" todos los asuntos regionales El ex presidente estadounidense Bill Clinton, enviado especial de las e internacionales. Naciones Unidas para Haití, se inclina para ver pequeñas plantas de "Ha sido motivo de gran papaya que crecen en una granja en Ouanaminthe, en las afueras de alegría para mi ver al co- Cap Haitien, Haití, el miércoles 11 de enero de 2012. mandante Fidel sano y Agregó que su gobierno y el de salvo", dijo Ahmadineyad a periodis- Cuba tienen "posturas comunes" en tas en el aeropuerto de La Habana, muchos asuntos regionales e internadonde fue despedido por el presidente cionales y que ambos países seguirán Raúl Castro antes de concluir su visita colaborando en las áreas económicas, oficial a Cuba y viajar con destino a de inversiones, comercio y en otros Ecuador. El presidente de Irán calificó asuntos políticos. de "buenísimas" tanto la reunión con Ahmadineyad y el general Raúl Fidel Castro como la que mantuvo Castro también analizaron la actualiposteriormente con el presidente Raúl, dad de Oriente Medio "de manera al que se refirió como "mi querido her- muy positiva y detallada" y con posimano"., ciones e interpretaciones "muy cerca"En realidad (Cuba e Irán) esta- nas"."Hemos sido, somos y seremos, mos en un mismo frente luchando con buenos amigos", concluyó Ahmadineel fin de reivindicar los derechos de los yad, quien se despidió de los periodispueblos", aseveró el Ahmadineyad. tas con un ¡Viva Cuba! en español.

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Un canadiense entra a EEUU utilizando un iPad como pasaporte MONTREAL, cANADA.- El ciudadano canadiense Martin Reisch ha llevado al extremo el concepto de identificación digital al utilizar un iPad como pasaporte para entrar en Estados Unidos, según dijeron hoy medios de

su pasaporte. En vez de regresar para buscar su documento, Reisch recordó que podía acceder a una fotocopia de su pasaporte a través de su iPad y decidió probar su suerte en la frontera armado simplemente con la

acceso al país, el agente agarró la tableta y verificó los datos. "Supongo que me buscó en el ordenador y vio que no soy un criminal ni un terrorista", añadió Reisch que trabaja como fotógrafo. Así que, a pesar de que ni

el agente fronterizo permitió a Reisch que continuase viaje. "Espero que la principal consecuencia de esto sea que se convierta en un catalizador para cambiar las reglas", terminó señalando Reisch. (Inf. Agencias)

Texas: Cárcel a contrabandista que pedía rescates por inmigrantes

Foto: AP/Archivo

comunicación canadienses. Reisch viajó el pasado viernes de Montreal, donde reside, al estado de Vermont (EE.UU.) por carretera para visitar a unos amigos. Poco antes de llegar a la frontera se dio cuenta de que había olvidado

copia digital. "Cuando expliqué mi historia al agente estadounidense, me miró de forma indiferente. Era un agente bastante serio", declaró Reisch al periódico "Montreal Gazette". Pero en vez de impedir su

Estados Unidos ni Canadá admiten copias de pasaportes para viajar entre los dos países,

TEXAS (AP).- Un inmigrante ilegal que encabezaba una banda de contrabandistas de seres humanos y que se dedicaba a retenerlos hasta que sus familiares pagaran un rescate fue condenado a más de 24 años de cárcel, informó la fiscalía de Houston. Un juez federal condenó el lunes a Heriberto Pérez Piñón, de 26 años y residente de Houston, a la pena carcelaria. En 2010 Pérez Piñón se declaró culpable de toma de rehenes. Las autoridades dijeron que introducía inmigrantes de contrabando y los retenía hasta que sus familiares pagaran un rescate. La investigación comenzó en 2009 cuando dos personas escaparon de un grupo retenido en una casa de Houston. Un ciuda-

28th Street, Grand Rapids, MI Ahorre miles con Rolando en su próximo carro, camioneta, SUV, y hasta motocicletas en Boondox Motorsports y mucho más... Para más información llame al 616-575-9250 o visite www.boondoxmi.com

dano alertó a la Policía en nombre de la pareja. Con anterioridad, otros cinco acusados se declararon culpables de toma de rehenes o asociación ilícita para toma de rehenes y fueron condenados a prisión. No fue facilitada la nacionalidad de Pérez Piñón, que será deportado en cuanto cumpla la sentencia.

Gobierno de EEUU redoblará vigilancia fronteriza con más recursos aéreos TEXAS.- El Gobierno de Estados Unidos anunció hoy un aumento de la dotación aérea para reforzar la seguridad en la frontera sur, como parte de una nueva fase en la estrategia conjunta del

Avión no Tripulado “Predator”/Foto: AP/Archivo

Pentágono y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) a partir de enero. El DHS dijo en un comunicado que la misión del Pentágono en la frontera comenzará un proceso de transición en enero de 2012 en el que aportará más recursos aéreos de alta tecnología y mayores capacidades de vigilancia en la zona. El Pentágono proveerá más apoyos para los agentes de la Patrulla Fronteriza, incluyendo aviones y helicópteros, "lo que les permitirá una respuesta más ágil en una amplia gama de actividades", dijo el departamento. "El despliegue de estos nuevos recursos técnicos del Departamento de Defensa, de la mano de más per-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

sonal del DHS sobre el terreno, permitirá que el Pentágono reduzca el número de soldados de la Guardia Nacional en la frontera del suroeste, a la vez que realza la seguridad fronteriza", explicó el DHS. Con el despliegue de más recursos aéreos, se prevé que el Pentágono reduzca el número de soldados de la Guardia Nacional en la frontera del suroeste de los 1.200 desplazados en la zona en 2010 a menos de 300 a partir del próximo año. Aunque el DHS no lo ha explicado en el comunicado, el envío de más recursos aéreos, por un total de 60 millones de dólares y que incluye helicópteros Oh-58 y UH-72 Lakota, servirá para compensar la reducción de la presencia militar en la frontera sur. En ese sentido, el presidente del Comité Judicial de la Cámara de

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Representantes de EE.UU., el republicano Lamar Smith, criticó la decisión de la Administración Obama de reducir el número de tropas de la Guardia Nacional. "Si la meta de la Administración Obama es la seguridad fronteriza, sus acciones socavan ese objetivo. La decisión de replegar a la Guardia Nacional... empeora una frontera ya porosa", dijo Smith en un comunicado. Citando un informe de la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO), Smith señaló que sólo el 44 % de la frontera del suroeste está bajo "control operacional" de la Patrulla Fronteriza, por lo que "no tiene sentido sacar a la Guardia Nacional de la frontera cuando menos de la mitad de la frontera es segura". Desde la presidencia de George W. Bush, la Guardia Nacional ha contribuido en las tareas de vigilancia de la Patrulla Fronteriza mientras el Gobierno federal incrementaba la contratación y capacitación de más agentes fronterizos. El nuevo enfoque de vigilancia de la Guardia Nacional desplazada en la frontera sur pasará de "sitios fijos a sitios móviles que puedan responder con rapidez al dinámico ambiente en la frontera", lo que supondría un mejor combate a las actividades ilícitas en la frontera, indicó el comunicado del DHS. Las autoridades prevén que los nuevos recursos aéreos ya estén desplazados en su totalidad a más tardar el 1 de marzo de 2012. Según cifras oficiales, los arrestos en la frontera -que constituyen un factor clave de la inmigración ilegal hacia EE.UU.- bajaron en el año fiscal 2011 a 340.252, un descenso del 53 % desde el año fiscal 2008. Esa cifra también representa una quinta parte del total de arrestos en el año fiscal 2000. Desde 2004, el número de agentes de la Patrulla Fronteriza se ha duplicado a 21.444, según DHS.

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

BREVES

CURIOSAS EEUU examina vídeo de soldados orinando sobre cadáveres de afganos

Economía, más importante que la relación con China en Taiwán

AFGANISTAN.- La Infantería de Marina de Estados Unidos anunció el miércoles que abrió una una investigación sobre un vídeo que muestra a cuatro militares orinando sobre cadáveres afganos, presentados como talibanes. En este vídeo amateur difundido por internet y aparentemente grabado durante una misión estadounidense en Afganistán. (Inf. AFP)

TAIwAN.- El presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, consiguió reducir de manera espectacular la tensión entre la isla nacionalista y China comunista, pero la desaceleración económica y el aumento de las desigualdades sociales podrían comprometer su reelección en los comicios del sábado. Ma, un jurista de 61 años formado en Harvard, tiene por principal adversario a la también jurista Tsai Ing-wen, de 55, que centró su campaña en la distribución más equitativa de los frutos del crecimiento para convertirse en la primera mujer en dirigir los destinos de la isla.(Inf. AFP)

Cuerpo de Kim Jong-il, "dirigente eterno", será embalsamado y expuesto cOREA DEL NORTE.- El cuerpo del difunto dirigente norcoreano Kim Jong-il será embalsamado y expuesto en un inmenso mausoleo de Pyongyang donde reposan los restos mortales de su padre, Kim Il-sung, y se construirán monumentos en su memoria en todo el país, anunció este jueves el régimen.(Inf. AFP)

Israel confirma una ley que limita el acceso a la ciudadanía ISRAEL.- El Tribunal Supremo de Israel confirmó una ley que impide a los palestinos casados con árabes-israelíes que obtengan la ciudadanía israelí, informó el miércoles por la noche una fuente judicial.Seis jueces de esta instancia jurídica aprobaron esta controvertida ley y cinco se opusieron, precisó la fuente. En sus considerandos, los jueces subrayaron que "reconocían el derecho a la reunión de las familias, que atañe al respeto de los derechos humanos", pero agregaron que "este derecho debe ser restringido en Israel".

Turquía dice que no se suma a sanciones de EEUU contra Irán TURqUIA (AP).- Turquía, un aliado estadounidense que importa petróleo y gas iraní, informó el jueves que no se apegará a las sanciones de Washington contra Irán por su programa nuclear. El gobierno turco dijo que sólo aplicará sanciones aprobadas por Naciones Unidas. Su anuncio es un revés a las medidas estadounidenses que buscan detener lo que gobiernos occidentales dicen es el esfuerzo de Teherán por construir armas atómicas.

Grecia negocia con acreedores hasta 50% de reducción de su deuda TENAS (AP) — El ministro de Finanzas de Grecia sostendrá cruciales negociaciones el jueves en Atenas con el director de una asociación bancaria mundial que representa a dueños de bonos con el fin de buscar un acuerdo para reducir las deudas, que es parte fundamental para el segundo paquete de rescate financiero del país.

¡Vende a su hijo porque está en bancarrota!

Raro centavo de 1793 se vende por más de un millón de dólares

ARABIA SAUDí.- Un saudí decidió ponerle precio a su pequeño y ofertarlo por Facebook. Por sólo 20 millones de dólares, cualquiera se lo puede llevar. La loca decisión se debe a que el hombre tenía una empresa de cobro de deudas que fue clausurada por fraude.Saub Bin, después de que un juez clausurara su fraudulento negocio de cobro de deudas, vio rechazada su petición de subsidio por desempleo al ser mayor de 35 años de edad.

MIAMI (EE.UU.) ENE (EFE).- Un ejemplar de los escasos primeros centavos de dólar acuñados por Estados Unidos en 1793 ha sido vendido por 1,38 millones de dólares (un millón de euros) en una subasta numismática realizada en Florida, lo que supone el precio más alto jamás pagado por una moneda de ese valor.El centavo ofrecido al mejor postor presenta casi el mismo tamaño que una moneda de medio dólar, ya que mide 26 milímetros de ancho por 27 de alto, según precisó el coleccionista.

Apenado: Se cortó el pene porque su mujer lo dejó MEXIcO.- Un sujeto con deficiencia mental se autocastró luego de que su esposa lo abandonara, en un impactante episodio ocurrido en el municipio mexicano de Teabo.La policía municipal confirmó el caso e identificó al lesionado como Adrián Cool Couoh, de 40 años, quien se mutiló los genitales.

Simulaba tener una agencia de modelos para obtener fotos de mujeres desnudas ESPAñA.- Arrestado un hombre que fingía tener una agencia de modelos para conseguir fotografías de mujeres desnudas, según ha informado el cuerpo mediante un comunicado. A este se le imputa un delito contra la libertad sexual, había conseguido contactar con más de 400 mujeres, muchas de las cuales menores de edad.

Sin pantalones al metro MEXIcO.- Cientos de personas, jóvenes en su mayoría, viajaron el domingo sin pantalones en el metro de varias ciudades del mundo, como Ciudad de México o Nueva York, como parte de una iniciativa que tuvo réplicas a nivel mundial, constató AFP. Los participantes de la iniciativa "Viaje en metro sin pantalones" se reunieron en tres puntos de la ciudad, desnudaron sus piernas y se subieron al metro, el transporte colectivo más utilizado en la capital mexicana.

Se rompe cuerda elástica y australiana sobrevive a salto de 111m cANBERRA, AUSTRALIA (AP) — Una turista australiana sobrevivió tras lanzarse a un río desde un puente a una altura de 111 metros (365 pies), luego que se rompió la larga cuerda elástica de un equipo para saltos: Erin Langworthy nadó hasta la orilla a pesar de que tenía una clavícula rota y las piernas atadas.

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA noTICIAS USA, dPA, ConTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o ToTAL dE CUALQUIER ARTICULo, FoToGRAFIA, AnUnCIo o ILUSTRACIon dE ESTE PERIodICo SIn PREVIA AUToRIZACIon dE LA AdMInISTRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

El ciudadano a la merced de las corporaciones

al parece que el tamaño de las corporaciones privadas en este país es directamente proporcional al trato con los clientes. Mientras grandes son éstas más exigentes y hasta abusivas se comportan. Eso no significara nada agobiante para los ciudadanos si éstos tuvieran la opción de ignorarlas. Pero no es así, muchas de esas corporaciones provén servicios de los que los ciudadanos no pueden prescindir, como por ejemplo, los servicios de electricidad y gas. Consumer Energy, la compañía que provee servicio de energía eléctrica en el oeste de Michigan, carga a los clientes con el costo de procedimiento de pago de sus facturas. Es decir, que no provee facilidades a los consumidores para pagar su servicio energético. A penas tiene una oficina en área de Grand Rapids, y los consumidores están obligados a enviar los pagos por correo, y si por una razón de urgencia se ven obligados a pagarlo por teléfono, le carga seis dólares con 25 centavos al cliente adicionales. ¿Por qué? Porque Consumer Energy, para ahorrar dinero en esos procedimientos contrata a una compañía privada para que procese los pagos, y deja que esa compañía privada haga fiesta con los bolsillos de los consumidores, abusando de la necesidad de estos de pagar su factura antes de que el servicio les sea suspendido. A todo esto hay que añadir que esta compañía no tiene contemplaciones a la hora de suspender el servicio los clientes atrasados. No toma en cuenta ni le

importa que en temporada de invierno la falta de servicio eléctrico puede causar la muerte de los residentes de una vivienda. Otros casos similares pasan con compañías como los bancos en relación a los mortgages. Algunos bancos, como Fihth Third Bank que tiene una extensa cartera de prestamos hipotecarios en Michigan, asume muy poca responsabilidad en resolver los problemas de las personas que están perdiendo sus viviendas, aunque el gobierno les subvencione para resolver la situación mediante programas especiales para ayudar a las familias necesitadas, muchas de estas han perdido sus viviendas porque que al banco le conviene más recibir el dinero del seguro de la hipoteca con un “foreclosure” que trabajar con un cliente que tiene problemas económicos. Así, un sin número de corporaciones hacen lo que les da la gana con los ciudadanos y éstos no pueden hacer absolutamente nada para evitarlo, porque pagar un abogado para resolver un caso casi siempre cuesta más que lo que lo que se pueda recuperar. Claro, como es de suponerse, estamos hablando del ciudadano de la famosa clase media americana, el que más impuestos paga y el que menos protección recibe. Por eso no exageramos si decimos que en este país en muchos casos, el ciudadano está a la voluntad y merced de las corporaciones.

En América Latina, clima de negocios recupera reinado Por Brian winter SAO PAULO ¿Adivine cuál economía creció más rápido en los últimos siete años? A) La de Venezuela de Hugo Chávez, famosa por sus nacionalizaciones y su "socialismo del siglo XXI" o B) La de Chile, conocida desde hace muchos años como un paraíso capitalista para los inversionistas. A algunos les podría sorprender que la respuesta sea la opción "A". En los últimos años, los precios de las materias primas han determinado el crecimiento de Latinoamérica más que cualquier otro factor, lo que hace que los países puedan cerrarse a la inversión y aún así crecer con fuerza mientras sigan exportando grandes cantidades de petróleo o mineral de hierro a China y otros destinos. Venezuela, el principal exportador de petróleo de la región, promedió un crecimiento del 4,6 por ciento desde el 2005, frente al 4 por ciento de Chile, el principal exportador de cobre del mundo. Un ejemplo incluso más claro del reinado de las materias primas es Argentina, con un crecimiento promedio del 7 por ciento durante el mismo período. El alto precio de la soja y otras exportaciones agrícolas contrarrestaron la dura postura del Gobierno hacia las empresas de energía y otros inversores. Pero ahora, hay señales de que la tendencia está cambiando. En América Latina, 2012 sería el año en que el clima de negocios restablecería su supremacía como el principal motor del crecimiento. Los países que se espera crezcan más rápido en el 2012 también son generalmente los que son percibidos por el Banco Mundial y por otras entidades como los que mejor tratan a los inversores.

Según las proyecciones, Chile, Perú y Colombia liderarían el crecimiento de la región, mientras que Venezuela e incluso Brasil se quedarán un paso atrás -tal como lo hicieron el año pasado. ¿Qué ha cambiado? La economía global. Se espera que la demanda de muchos productos básicos disminuya ante las dificultades económicas en los mercados compradores, como China y Europa. Eso significa que dependerá de los países de América Latina generar más de su propio crecimiento. Aquellos que parecen mejor posicionados son los que han flexibilizado sus leyes laborales, reducido la burocracia y adoptado otras medidas para estimular al sector privado. "No hay duda de que estamos viendo un cambio", dijo David Rees, economista para América Latina de Capital Economics en Londres. "Los factores externos de crecimiento se están secando y estos países tendrán que buscar otras fuentes, como la inversión, con el fin de mantener el ritmo", agregó. PELEA CUERPO A CUERPO Una manera de medir la tendencia es mirar el informe "Doing Business" del Banco Mundial, que mide el clima de negocios en 183 países sobre la base de indicadores como la protección los inversores, la facilidad para iniciar un negocio, la simplicidad para pagar impuestos y otros factores. El grupo de países de América Latina que se ubican claramente un paso adelante respecto de sus vecinos regionales son Chile (39), Perú (41) y Colombia (42). Estas tres economías crecerían un 4,5 por ciento o más este año, de acuerdo con las últimas previsiones del Fondo Monetario Internacional publicadas en octubre.

Los países con menor rango en la encuesta Doing Business, como Guatemala (97), Brasil (126) y Venezuela (177), crecerían en el rango de 3,5 por ciento o menos. La tendencia divergente es aún más pronunciada en previsiones más recientes de firmas de Wall Street como Morgan Stanley. Además de Brasil, las otras dos grandes economías de la región también parecen estar en direcciones opuestas. El FMI calcula que Argentina (113 en Doing Business) crecería en torno al 4,5 por ciento este año, la mitad de lo que creció el año pasado. Mientras tanto, México (53), una economía relativamente abierta y de bajos impuestos, mostraría cierta fortaleza, con un crecimiento del 3,6 por ciento -muy por encima de su nivel de tendencia en torno al 2 por ciento que viene mostrando desde el 2005. La mayoría de los países en la parte superior de los rankings económicos han aplicado con decisión reformas pro-empresariales en los últimos años, a menudo con el objetivo explícito de mejorar su posición en el ranking de Doing Business. Perú, Chile y Colombia han estado luchando entre sí por la supremacía dentro de América Latina durante años, dijo Luis Plata, un ex ministro de comercio colombiano. "Luchamos mucho para ser el primero", dijo en una entrevista. "Se convirtió en una competencia", confesó. "Los rankings mejoran el entendimiento con los inversores, pero (...) la verdadera razón para hacerlo es ayudar a identificar cambios profundos en el sistema, cosas que ayuden a que la economía del país de uno crezca mejor", dijo Plata. Para el "campeón" de este año, los dividendos son claros. Chile re-

gistró una inversión extranjera de 13.790 millones de dólares en el 2011, un récord histórico que contribuyó al mayor crecimiento económico del país en años. Un alto funcionario del Gobierno de Chile dijo a Reuters el mes pasado que se espera un nuevo récord en inversión extranjera este año. REFORMAS SE ESTANCAN EN BRASIL En los países más cerca de la parte inferior de la tabla, las actitudes son notablemente diferentes. La presidenta argentina Cristina Fernández ha mostrado pocas señales de suavizar una postura antagónica hacia algunos inversores, que en los últimos años ha visto a su Gobierno nacionalizar los fondos privados de pensiones y enfrentarse a sospechas generalizadas de manipulación de los datos económicos como la inflación. La economía de Venezuela se mantuvo dinámica durante varios

años gracias en gran parte a su condición de exportador de petróleo más grande de América del Sur, pero los enfrentamientos de Chávez con las empresas han vaciado buena parte del sector privado y dejado a la economía dependiente del gasto del Estado. En Brasil, la mayor economía de América Latina, el panorama es un poco más complejo. Si bien los sucesivos gobiernos han cuidado a la empresa privada en un grado mucho mayor que Argentina y Venezuela, Brasil no ha logrado impulsar grandes reformas favorables a la inversión en el Congreso durante la última década. Como resultado, los inversores se sienten frustrados con los altos costos de Brasil y con la elevada burocracia. Brasil cayó seis puestos en la última encuesta de Doing Business -más que cualquier otra economía

VIENE DE LA PAG 4

12 DE ENERO DEL 2011.Una persona resultó herida luego de un accidente de tránsito ocurrido el miércoles en horas de la mañana en la ciudad de Holland. Según los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, a cargo de la investigación, el incidente se produjo en la intersección de las calles Riley y 136. El conductor del primer vehículo, un hombre de 39 años de Australia, intentó doblar a la izquierda pero chocó con un segundo vehículo, en el que iba una mujer de 59 años de edad residente de Holland. Esta última recibió heridas de gravedad. La intersección estuvo cerrada durante tres horas.

Noticias policiacas... Según el departamento de Bomberos de la Ciudad de Kalamazoo, al sur de Grand Rapids, el incendio ocurrió en el bloque 400 de la calle Drexel, aproximadamente a las 5:20 am. Las investigaciones preliminares del incendio han demostrado que el incidente ocurrió por la reacción imprevista de sustancias químicas involucradas en el proceso para elaborar cocaína. Las autoridades continúan investigando este caso.

Accidente deja una herida de gravedad HOLLAND, MI (EVH)

pagina 11

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Haití, dos años después del terremoto “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

sta semana se cumple el segundo aniversario del terrible terremoto que devastó a Haití. Es muy posible que pocos recuerden la tragedia que allí sucedió y que todavía sigue su curso. Las voces de alarma pronto se apagaron y solo los haitianos, aquellos que sufrieron, viven todavía los efectos de la macabra tragedia. La ayuda internacional, que en los primeros días de la tragedia se volcó en promesa de ayuda de toda clase, ha llegado a cuenta gota y su acción se ha concretado a uno que otro proyecto, debido al burocratismo y a la mala idea de los mismos organismos internacionales que coordinan la ayuda, de poner en manos de los políticos haitianos el manejo del proceso de reconstrucción. En medio de la devastación se procedió a embarcar a los haitianos en un proceso de elección para elegir nuevas autoridades. Ese proceso distrajo a los haitianos, que en vez de poner atención a sus graves problemas, se lanzaron a una campaña política, donde la urgencia se transfirió a las personalidades que se disputaban los puestos para el manejo del estado. El proceso eleccionario fue largo y a la vez dañino, ya que, lo menos que necesitaba Haití en ese trágico y difícil momento, era reeditar sus tradicionales pugnas políticas que tanto daño habían hecho al país en su pasado reciente. De todas maneras las elecciones se llevaron a cabo y mientras tanto, hubo un quasi estancamiento en el proceso de reconstrucción y de las respuestas a los graves problemas inmediatos que enfrentaban los miles de haitianos afectados por el devastador terremoto. A medida que pasa el tiempo los problemas de salubridad se han agudizado, desatando una epidemia de cólera, que se llevó a la tumba uno cuantos miles de haitianos. El sistema de salud todavía está sin organizarse y el pueblo en general sufre las consecuencias. Miles de niños nacen sin los cuidados necesarios de salud y son víctimas fáciles de las enfermedades que pululan en el ambiente. Recientemente la organizaciones que prestan ayuda en la salud, alertaron de los peligros que representa el retraso en la organización

del sistema y la construcción de centros para responder a las emergencias de salud. Más de la mitad de los escombros dejados por el terremoto todavía permanecen sin ser removidos, impidiendo los avances en la reconstrucción de Puerto Príncipe. Cerca de un millón de haitianos todavía vive en la intemperie y en casas de campañas inapropiadas para enfrentar las lluvias y otros fenómenos naturales que se han presentado durante este período. El hacinamiento y los problemas que trae, hacen más miserables las condiciones de vida de los haitianos, con sus secuelas de falta de higiene, que sirve de pasto a la propagación de enfermedades y epidemias. El retardo a las respuestas de los problemas creados por el terremoto ha contribuido también, a que los males seculares de Haití se hagan más agudos y a que la población haitiana se desespere y se vuelva más renuente a cooperar con la reconstrucción de Haití. Los problemas haitianos eran sumamente serios antes del terremoto. El estado haitiano era catalogado como lo que dio en llamar un “Estado Fallido”. Es decir, un estado carente de organización e incapaz de dar respuestas a los más elementales problemas de la población. Eso contribuyó a hundir al pueblo haitiano en la máxima pobreza y el atraso, y más que todo, a la inhabilidad de buscar respuestas a sus propios problemas. Esa situación se empeoró con la ocurrencia de la terrible tragedia del terremoto. Ante esta situación Haití demanda una decidida y no tímida intervención de los organismos internacionales, como hasta ahora se ha hecho. No se puede dejar a Haití abandonado a su suerte. Esta tragedia debe ser asumida como el punto de partida para promover la organización del estado haitiano y para crear las bases de una nueva sociedad. Para lograr eso se requiere de una real voluntad de la comunidad internacional en conjunción con las autoridades haitianas y su pueblo. De no ser así, Haití seguirá navegando en la incertidumbre y la desesperación.

Darán veredicto sobre asesinato de adolescente ocurrido en el 2010 GRAN RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- Un jurado tendrá que decidir si Sanqua Cummings, de 17 años de edad, fue quien disparó fatalmente a Bobby Hughes, durante la fiesta de cumpleaños de este último realizada el 23 de octubre del 2010. El juicio en contra de Cummings inició hace más de una semana y durante este tiempo el jurado ha escuchado el testimonio de muchos de los asistentes de la fiesta. El Fiscal, James Benison, ha argumentado que el tiroteo ocurrió después que Hughes y Cummings mantuvieran una acalorada discusión. Por su parte, el abogado representante de la defensa, Scott Pederson, argumentó que “la evidencia no está ahí y que Cum-

VIENE DE LA PAG 10 grande de eso", dijo Gray Newman, economista jefe de América La- América Latina de Morgan Stanley. tina- y se "La gente se concentra en cosas como ubica en el tercio inferior del mundo en cate- la inflación, y eso es bueno, pero ¿qué pasa gorías tales como el comercio transfronterizo, con por ejemplo otros temas? ¿Cuánto manejo de permisos de construcción, y la faci- tiempo se tarda en abrir un negocio? ¿Es fácil contratar y despedir?", dijo Newman. lidad para pagar impuestos. En parte como resultado del clima de ne- "Las economías que avanzan son las que gocios, algunos economistas creen que el cre- han analizado los parámetros de medición y cimiento de Brasil puede caer a un ritmo de 3 los han puesto en el corazón de la política del a 4 por ciento, lo que sería una decepción des- gobierno." pués de las fuertes tasas de los últimos VIENE DE LA PAG 1 TV, esto provocará que los caaños. minos estén cubiertos de nieve "Brasil no ha se- Primera nevada importante... guido el ritmo de tawa y Muskegon y Grand Ra- y hielo aumentará las probabilidades de accidentes de tránotros países (latinoa- pids. mericanos) en algupronosticó que desde las sitos. nas de las cuestiones 6:30 pm del jueves entre 5 y 10 Los meteorólogos de ese de largo plazo real- pulgadas de nieve caerían en la canal de televisión, consideran mente importantes, y también que habrán intensos zona. puede que tenga que vientos. Según reportes de WOOD pagar el precio por

En América Latina...

Sanqua Cummings

mings no estaba presente al momento del tiroteo.” “La persona que fue vista portando un arma de fuego vestía ropas distintas a las que usaba Cummings cuando éste fue a la fiesta” dijo Pederson. Si el jurado encuentra culpable a Cummings, este podrá pasar el resto de su vida en prisión.

VIENE DE LA PAG 1

Arrestan por falsificación... o “ropas” para referirse a los documentos. Además, si éstos debían pertenecer a una mujer la palabra clave era “faldas” y si el solicitante era un hombre la palabra era “pantalones.” Una vez que los abastecedores, quienes se encontraban en Puerto Rico, recibían el pago del vendedor, le enviaban a éste último los docu-

mentos usando el correo tradicional. Cuando el vendedor recibía el paquete, se los daba al cliente y normalmente pedía un segundo pago. Investigaciones del ICE también revelaron que muchos de los cliente que habían recibido los documentos falsos, posteriormente se presentaban a las autoridades para conseguir una licencia de conducir válida. Otro tanto de los consumidores usaron los documentos para cometer fraude e intentar conseguir un pasaporte de

los Estados Unidos. El Departamento de Ingresos Internos (IRS por sus iniciales en inglés) ha estado directamente involucrado en las investigaciones por las serias acusaciones de fraude financiero y falsificación de identidades. Al respecto, el Jefe de la División Criminal del IRS, Rick Raven, dijo que todavía falta mucho por revelarse pero que aún así su división tiene un compromiso para cumplir la ley.

“Nosotros tenemos la responsabilidad de hacer que la ley se cumpla y lo vamos a hacer, pero en este caso todavía queda mucho por aclarar” dijo Raven. Algunos de los estados donde se encontraban los vendedores de identidades eran Michigan, Illinois, Indiana, Connecticut, Florida, Georgia, Maryland, Ohio, Massachussets, Nebraska, New Jersey, North Carolina, Pennsylvania, Texas y Virginia.

El pasado martes 10 de enero el juez James Redford, de la corte del distrito del condado de Kent, condenó a un mínimo de 30 años de cárcel a Robert Gaines, el hombre que junto a Robert Brown fue acusado de la muerte de una niña de ocho años de edad en 1993. No cuestionamos la sentencia del juez Redford, pero si el cuadro de la situación. La hermana de la víctima era una asaltante (cosa que ella misma admitió en la corte), la cual con un grupo de otros delincuentes asaltó y golpeó a Robert Brown en el parqueo de una tienda de licores ese año. Brown en venganza y con la ayuda de Robert Gaines, hizo su represalia. Según Brown él no se atrevió disparar contra la casa de los asaltantes pero en cambio Gaines sí lo hizo. Lamentablemente en esa situación la víctima fue Lativia Johnson, la hermana menor de la asaltante quien al momento de los disparos estaba en el lugar equivocado. En la condena a los responsables de la muerte de Lativia Johnson, el juez permitió a la hermana de ésta hablar contra los condenados, decirles cobardes, asesinos etc, ¡Come on…! ¿cómo es eso? Si ella también debería ser condenada… Señores, la gente en los países de América Latina piensa que Estados Unidos es un paraíso. Eso no es difícil de entender pues se trata de comparar lo que es vivir en un país subdesarrollado con lo que es vivir en un país desarrollado. La diferencia es mucha y es poca. En los países pobres la gente no puede tener los lujos que puede tener en los Estados Unidos, cosas tales como un carro, una casa, una televisión plana, etc, etc. En los Estados Unidos se puede tener todo eso y más, menos el tiempo para disfrutarlas. Un día uno se mira al espejo y se encuentra con un anciano y termina preguntándose, ¿Para qué sirvió todo esto?. Esa situación solo cambiará cuando la vida en América Latina sea diferente y la gente pueda vivir en vez de sobrevivir, y no tenga que emigrar a vivir una cultura diferente. Los países de América Latina están cambiando, están actuando a su modo sin esperar que Estados Unidos les digan cómo hacerlo, porque nadie puede resolver su problema resolviendo el de otro. Estados Unidos Tiene sus problemas con China, Corea del Norte, Cuba, Irán y otros países, pero esos problemas no son los de América Latina. Decimos esto porque el presidente de Irán, Mahmud Ahmadinayad, ha hecho varias visitas al continente y eso tiene locos a los cerebros de mosquito de la ultraderecha latina de Miami, la que pretende que Estados Unidos mande a invadir a Cuba y a Venezuela para ellos seguir llenándose los bolsillos con el cuento del patriotismo. Tal como dijo el presidente de Ecuador, Rafael Correa, “nadie tiene que decirnos a nosotros a quién recibir en nuestra casa”. Precisamente, hablando de Irán, esta pasada semana un científico nuclear iraní fue asesinado en Teherán en un atentado propio de las películas pagina 25

Inmigración VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Obama Propone Facilitar El Proceso De Perdones

La Administración del Presidente Obama Encuentra un Camino: Un Proceso Nuevo para el Perdón o Exención que Beneficiará a Miles Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

a semana pasada, la administración del Presidente Obama anunció un cambio a una regla existente que va a beneficiar a miles de personas en los Estados Unidos. La regla que se propone afecta a los familiares inmediatos de los ciudadanos de los Estados Unidos que se requería que se fueran de los Estados Unidos para obtener sus visas migratorias y los que, al salir, estaban sujetos a un castigo por su presencia previa ilegal en los Estados Unidos. En lugar de tener que esperar fuera del país para que se aprueben sus perdones, estos individuos ahora van a poder solicitar y que se les otorgue el perdón antes de que salgan de los Estados Unidos. Note que este cambio en la regla no es un cambio de la ley. No elimina el requisito de un perdón por la presencia ilegal; simplemente cambia los procedimientos. Aunque el cambio sea pequeño, va a tener un impacto increíble en miles de familias. De forma muy importante, esto significa que las familias ya no van a estar separadas por un periodo largo de tiempo. En el proceso actual para recibir el perdón o exención, la persona inmigrante debe de salir de los Estados Unidos y esperar en el extranjero por todo el tiempo que se tarde el gobierno para aprobar el perdón. Este periodo de tiempo puede variar de meses hasta varios años dependiendo en el país. Ahora las familias pueden pasar el periodo de espera juntos en los Estados Unidos. Otro resultado importante de esta regla es la reducción en el periodo de tiempo que los inmigrantes tienen que permanecer en los países que ahora están en condiciones no seguras (violencia, guerra, actividad de pandillas, narcotráfico). La realidad de tener que vivir en estas condiciones (quizás con toda su familia) por cualquier periodo de tiempo ha prevenido a muchas familias en buscar este beneficio. Esta regla propuesta va a reducir drásticamente el periodo de tiempo que un

inmigrante debe de estar en su país natal. Como se mencionó anteriormente, el cambio en la regla no elimina el requisito de tener que solicitar y recibir un perdón. El inmigrante todavía necesita probar que su familia va a sufrir dureza extrema si es forzado a salir de los Estados Unidos o si se le prohíbe al inmigrante estar en los Estados Unidos por tres o diez años. La regla solo se aplica a perdones por presencia ilegal. Si usted necesita un perdón por cualquier otra razón (por ejemplo, fraude o antecedentes penales) usted no va a poder uso de este cambio en la póliza. Finalmente, la regla solo es aplicable para los esposos y esposas, padres e hijos de ciudadanos de los Estados Unidos. Si usted es un residente permanente que está solicitando por su esposo o esposa o hijo o hija, usted no puede aprovecharse de este cambio. Quizás ahora es el mejor momento para considerar el solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos si usted califica. Nota: Los abogados de Inmigración del Avanti Law Group van a estar en el 34th Street Mall en Wyoming este domingo de 2 pm a 4 pm dando consultas gratis de inmigración y para discutir este procedimiento nuevo. Por favor llame al (616) 257-6807 para obtener mayor información. Ultimas Noticias: El Procurador General Renueva las visas TPS para El Salvador El Procurador General ha anunciado que va a renovar las visas de Estatus Temporal Protegido [Temporary Protected Status o TPS por sus siglas en inglés] para El Salvador. Los salvadoreños que actualmente son beneficiarios y tienen visas TPS pueden solicitar hasta el 12 de marzo del 2012 para extender su estatus TPS. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas!

Activistas piden más acciones hacia reunificación familiar

ctivistas pro inmigrantes pidieron al gobierno de Estados Unidos que los residentes permanentes también sea beneficiados con las medidas para reducir el tiempo que los cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses deben pasar en el extranjero para obtener una visa tras haber residido en el país sin la debida documentación. El reverendo Luis Cortés, presidente de una red de iglesias evangélicas hispanas llamada Esperanza USA, dijo el martes durante una conferencia telefónica organizada por el Foro Nacional de Inmigración que las autoridades migratorias necesitan evitar las detenciones y deportaciones de ciudadanos estadounidenses. Cortés indicó que le ha resultado imposible obtener estadísticas de fuentes oficiales sobre la cantidad de ciudadanos estadounidenses detenidos y deportados.

Linda Hartke, presidenta del Servicio Luterano para Refugiados e Inmigración, exhortó al gobierno estadounidense a incluir a los residentes permanentes en la norma anunciada la semana pasada y a trabajar con el Congreso para que niños estadounidenses cuyos padres carecen de la debida documentación puedan alegar dificultad extrema para beneficiar a sus padres. La ley actual exige a los ciudadanos una edad mínima de 21 años para solicitar beneficios migratorios a sus padres. La nueva regla recortará el tiempo de espera porque permitirá al interesado solicitar en territorio estadounidense que se anule la prohibición de volver a Estados Unidos durante hasta 10 años, y solo beneficia a las esposas e hijos de ciudadanos estadounidenses, no de residentes permanentes. (con información de AP)

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l viernes pasado el gobierno del presidente Obama anunció que va a presentar una propuesta para hacer más fácil el trámite para las personas que están arreglando su residencia a través de una petición familiar y que están sujeto a un castigo al salir de los Estados Unidos y que tiene que presentar un perdón. Actualmente las personas que están en proceso de arreglar su estatus, por ejemplo a través de matrimonio con un ciudadano estadounidense, que han vivido en los Estados Unidos de forma indocumentada y que al no entrar con una visa, no califican por el programa 245(i), tienen que salir a una entrevista al consulado en su país de origen, y si han estado de forma indocumentada en los Estados Unidos por más de 180 días están sujeto a un castigo de esperar 3 años fuera de los Estados Unidos y si han estado mas de un año están sujeto a un castigo de 10 años y deben presentar un perdón (I-601) basado en que sus familiares (esposos(as) o padres) ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes serán gravemente afectados si el inmigrante tiene que esperar todo este tiempo fuera de los Estados Unidos. Actualmente después de asistir a su primera cita en el consulado en el extranjero, por ejemplo en Ciudad Juárez, México, debe esperar un promedio de cinco o seis meses cuando el proceso es rápido y algunas veces un año o más hasta que el gobierno decida si califica para el perdón. En otros países de Centro America como: Guatemala, Honduras y El Salvador, el promedio de espera es de un años fuera de los Estados Unidos, esto realmente es un gran problema para los familiares causando que miles de personas que seguramente califican no tomen el riesgo de estar separados de sus familiares sin ninguna garantía de que su aplicación para le perdón será aprobada. Bajo la propuesta del gobierno de Obama permitirán que las personas apliquen por un perdón provisional antes del salir de los Estados Unidos por lo que no tendrán que estar separados de su familia por mucho tiempo. El proyecto consiste en que después que la aplicación familiar sea aprobada, las personas que ya saben de antemano que necesitaran el perdón (I601) lo pueden presentar ante una oficina de inmigración dentro de los Estados Unidos y esperar una aprobación provisional para luego asistir a la cita en el consulado de su país de origen y regresar inmediatamente, no será necesario esperar en su país por la aprobación del perdón. Este es un cambio de una regulación y no un cambio de la ley y por esto no tiene que pasar por el congreso y el presidente no tiene que pedir los votos del congreso o del senado para su aprobación. Pero igual tomará su tiempo antes de estar vigente, primero tiene que publicarse en lo que se llama el "Registro Federal" y esperar por lo menos 60 días para que las personas hagan sus comentarios, después esperar más tiempo para que el cambio sea formal. Está anticipado que este proceso tardará entre 6 a 9 meses esto significa que tomará efecto más o menos a finales de este año. Las personas deben entender que: 1) el programa aun no esta vigente, a lo mejor tardara unos 6 ó 9 meses, estoy avisando a personas que están pensando en iniciar este proceso y a las que ya están en el proceso pero no han salido de los Estados Unidos para asistir a sus citas, que esperen y consideren la posibilidad de este programa entendiendo que aun no es ley y lo más importante, no es una amnistía, solamente es un cambio de las reglas, donde las personas que están sujetas a un castigo al salir de los Estados Unidos para arreglar su estatus migratorio a través de aplicaciones familiares, no tendrán que esperar mucho tiempo fuera de los Estados Unidos por su perdón; 2) esto es solamente para personas que están esperando por una visa a través de una petición familiar como esposos(as) de ciudadanos; 3) las personas que están en el proceso siempre tienen que salir de los Estados Unidos la diferencia es que no tendrán que esperar fuera por tanto tiempo por la decisión del perdón; 4) el perdón es solamente para personas que puedan comprobar que su familiar (cónyuge o padres) ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes van a sufrir severamente si ellos tuvieran que permanecer fuera de los Estados pagina 25

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

VIENE DE LA PAG 1

Agilizarán trámite para... tendrá la respuesta al perdón (waiver) antes de salir de los Estados Unidos. La persona no tiene que esperar en su país la respuesta a la solicitud de perdón, sino que puede esperarlo junto a su familia en Estados Unidos. Si el Servicio de Inmigración (USCIS por sus iniciales en ingles) aprueba el perdón, la persona debe regresar a su país natal para aplicar por su visa, lo cual reducirá el tiempo que estará afuera. “Una vez que la persona tiene la respuesta de que si se le aprobó el perdón, el proceso para aplicar a una visa que permita el reingreso legal a los Estados Unidos, toma aproximadamente seis semanas” dijo Moore. Explico que esta resolución solamente aplicara perdones relacionados a situación de permanencia legal y no a aquellos asociados con antecedentes criminales. “Si una persona tiene que someter dos perdones, uno por su permanencia legal y otro porque tiene antecedentes criminales, este ultimo tomara el tiempo re-

La familia Ascencios, de Detroit, será una de las familias que podrán beneficiarse gracias a la nueva resolución que aprobó Barack Obama. (Foto: Cortesía Jonathan Contreras)

gular y el proceso será el mismo que antes” dijo Moore. Añadió que otro de los beneficios de esta resolución es que la petición de los perdones tendrán mas continuidad y las respuestas serán mas predecibles. “Antes cada consulado

decidía la respuesta a cada perdón, por eso había consulados que aprobaban más perdones y otros que raramente aprobaban un perdón, pero ahora la decisión de un perdón la tomaran los Servicios de Inmigración en los Estados Unidos y permitirá que el proceso sea más prede-

cible” dijo Moore. Similar fue la opinión de Marielo Puerta, abogada especialista en inmigración, quien dijo que por el momento solamente algunas personas podrán beneficiarse a través de la nueva resolución. “Hasta el momento, solamente las personas que son ciudadanos y que estén pidiendo a padres, hijos y parejas, podrán ver los resultados. Si la persona que está realizando la petición es un residente permanente los cambios no aplicarán” dijo Puerta. Añadió que en el caso de los padres también hay que prestar atención al detalle, porque es posible que muchos no puedan arreglar su situación legal. “Según tengo entendido, aquellos padres que se encuentren en el país sin documentos legales y que no hayan archivado su petición antes del 30 de abril del 2001, no podrán beneficiarse de la nueva resolución” dijo Puerta. Dijo que en su opinión este es un buen comienzo pero que hay que ser realistas y darse cuenta que habrán muchas personas que no podrán beneficiarse ya sea por una u otra razón. “El Servicio de Inmigra-

ción se ha dado cuenta que la situación es imposible y que muchas familias están siendo divididas y por eso la nueva resolución es fenomenal, pero hay muchas personas que no podrán calificar” dijo Puerta. Por su parte, Jonathan Contreras, Organizador Comunitario de la Alianza para la Reforma de Inmigración (AIR por sus iniciales en ingles) dijo que la resolución no es una amnistía pero que no deja de ser un gran paso. “Esto va a ayudar a que por lo menos 300 mil familias a nivel nacional no estén separadas por tanto tiempo, pero no es una reforma completa” dijo Contreras. Explico que durante su labor como Organizador Comunitario se ha dado cuenta que muchas personas no so-

lucionan su estatus legal por miedo a estar separados. “Más de una vez me he topado con casos en que el padre de una familia no quieren arreglar papeles por miedo a estar separado años de sus hijos, es más, si a la persona le niegan el perdón, casi siempre ésta se queda en los Estados Unidos” dijo Contreras. Añadió que al menos cinco personas en su organización podrán beneficiarse gracias a la nueva resolución. “Conozco a cinco familias en donde trabajo que califican para este programa y estamos felices por ellos, pero nosotros seguimos insistiendo por una reforma inmigratoria completa” concluyó.

Empezando de

$ .99 Curamos y Combatimos:

¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

28th Street

De Hoop Ave.

Burlingame Ave.

One Stop

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Surtido

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Robert Gaines condenado...

Robert Brown

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011 bre cometió un crimen en 1993 y no se detuvo” dijo Redford. Explicó también que estaba imponiendo una sentencia mayor porque tenía la intención de que este caso nunca llegara a los tribunales. “Gaines previno que se haga justicia en este caso y además se portó de manera muy agresiva con Jennifer Tabor, una testigo clave en este caso” dijo Redford. Añadió que durante el juicio, Gaines negó en todo momento estar involucrado en el caso, y que en su opinión eso es perjurio. “En todo momento, usted negó estar involucrado en el

Lativia Johnson (víctima)

tuvieron la oportunidad de dirigirse al acusado. Roshanna Johnson, hermana mayor de la víctima, dijo que durante 18 años su familia la culpó por la muerte de Lativia. “Por casi 20 años mi familia me trató como la oveja

John Beason, abogado defensor y Robert Gaines, mientras escuchan la sentencia que impuso el Juez James Redford . (Foto: Sandra Raak/EVH)

caso, para mi, eso es una mentira y debe ser castigado” dijo Redford.

Oficina: (616) 243-7575 Celular: (616) 528-2233

EASTERN AVE.

805 28th Street

Rudy

28th SE

Grand Rapids, MI 49507

La temporada de impuestos está aquí. Aproveche nuestros Especiales!!!

¡¡Obtenga su dinero hoy!! Usted no va encontrar mejor precio y servicio profesional. Le esperamos para atenderlo como usted se lo merece.

.00

Por la preparación de sus Taxes...

Ofrecemos siguientes Servicios: Preparación de Impuestos - Todo el Año • Trámitamos el Número de I.T.I.N. • Traducción de Documentos •Envío de Fax & Fotocopias • Cambio de Cheques

¡Haga su cita ó visítenos hoy! Rudy está listo para servirle, llame al

(616) 243-7575

Momentos antes de que Redford sentenciara a Gaines, familiares de Lativia Johnson,

negra de la familia y pensaban que yo tenía la culpa por la muerte de Lativia, todo gracias a ti y a Brown” dijo Johnson. La hermana de la víctima admitió en una de las sesiones del juicio que había realizado el asalto a Robert Brown del que éste y Gaines intentaron vengarse disparando hacia la vivienda en que murió Lativia. Viisiblemente exaltada señalo a los condenados tildándolos de “cobardes”. “Tú, al igual que Brown, no eres un hombre, eres un cobarde” dijo Johnson. Por su parte, Monte Johnson, hermano de la víctima,

pagina 15

Noticias

El Vocero VIENE DE LA PAG 14

Robert Gaines condenado...

también te hago responsable por la destrucción de mi fami-

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011 lia y por los 18 años de duelo” dijo Johnson. Imploró al Juez James Redford que por favor le diera cadena perpetua porque según él, “eso es lo que se

Lativia Johnson el 16 de diciembre de 1993. Las autoridades creen que fue Gaines quién disparó el gatillo, pero éste negó desde el principio su participación en el crimen. Durante el juicio de Robert

Gaines, que duró aproximadamente 10 días, Robert Brown testificó y dijo que fue Gaines quien mató Johnson porque él no se atrevió a hacerlo. “Yo no me atreví a disparar a la casa y nuestra intención

fue solamente de asustar a las personas, después de que Gaines disparó regresó a la camioneta y me dijo que había disparado y que creía que había matado a una niña” dijo Brown.

Juez James Redford. Roshanna Johnson, hermana mayor de la víctima, responde a preguntas de los medios de comunicación luego de escuchar la sentencia que se le impuso a Robert Gaines. (Foto: Sandra Raak/EVH)

merece”. “Déle cadena perpetua en prisión, por favor, se lo pido y a ti Gaines, espero que lo hiciste a mi hermana te ator-

Rochelle Johnson, madre de la víctima. (Foto: Sandra Raak/EVH)

Fiscal Kellee Koncki.

dijo que el daño que Brown y Gaines causaron a la familia ha sido inmenso. “Puedes seguir pensando que eres responsable solamente por la muerte de mi hermana, pero en realidad,

mente el resto de tu vida” dijo Johnson. Según los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, Robert Gaines y Robert Brown asesinaron a

Uno de los partidarios de Lativia Johnson, posa para las cámaras mostrando un prenda de vestir con la foto de la víctima. (Foto: Sandra Raak/EVH)

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

El Cruz Azul le arrebató el invicto a Barcelona Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 10 DE ENERO 2012. El Deportivo Cruz Azul acabó con el invicto de la tropa de Barcelona, tras vencerla con pizarra de 2-0, en la reanudación del campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en encuentro escenificado en la cancha número dos de MVP Sports. El Barcelona, era el único equipo invicto en la justa femenil, pero con su revés ahora

dejó su marca personal en 8-1. Mientras que Cruz Azul puso su foja en 4-4. Las cruzalinas aprovecharon el pobre desempeño de sus contrarias, que se presentó al campo exactamente con siete jugadoras. Esta situación hizo mermar el bajo rendimiento físico, en las cuales sus jugadoras tuvieron que agotar los dos períodos en el campo por no contar con sustituta en la banca. Por Cruz Azul, las atacan-

De su lado, el Deportivo Azul utilizó todos sus recursos para destrozar ampliamente 14-2 a la escuadra de los Ánge-

Reyna's Hair & Nail Salon

Brenda Rangel(Foto: Wilson Vargas/EVH)

"PARA TODA LA FAMILIA"

Stafanny Bermejo, de Barcelona pelea la pelota contra una defensa del Cruz Azul . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Especial

de La Tapatía aplastó 11-2 a las muchachas de Guanajuato. Por la Tapatía, Jael Rodríguez, Maricela Pizano y Luz Sandoval contribuyeron con un trío de goles, Alejandra Estrella y Rebeca Padrón facturaron un tanto. Por las derrotadas, Brenda Rangel, sen convirtió en la mejor anotador aterrizando dos dianas.

20%

de Descuento en Cualquier Servicio (al presentar este anuncio) Cor tes, extensiones, permanentes, tintes, rayitos, deep conditioners, relaxers, manicures, perdicure, waxing, etc...

Corte $ a tan sólo

Lunes a Viernes: De 9am a 8pm Sábado: De 8am a 8pm de Domingo: De 9am a 5pm

Pelo

8.00

Ahora en 2 Localidades para Servirle 1 2277 Lee St SW,

Wyoming, MI 49519

les de Fuego. El certamen femenino sigue este sábado con una triple cartelera en el campo dos de MVP Sports.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

2 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519

(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)

(entre las calles 28 y Burton)

Tel: (616) 249-3508

Tel: (616) 475-0535 La defensa Almas Gómez (12), de La Tapatía disputa el balón contra una jugadora de Guanajuato. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

tes Neydi Rodas y Cindy Linares fueron las responsables de concretizar las dos anotaciones que sellaron el triunfo. En otro choque, la escuadra

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

La escuadra de ColombiaMex continúa imbatible Por wilson Vargas GRAND RAPDIS, MI (EVH) 9 DE ENERO 2012.La escuadra de ColombiaMex siguió imparable en la punta de la segunda división con una hol-

Fútbol “De La Raza’, en partido disputado en la cancha de Woodland Sports. En estos instantes la representación de ColombiaMex, es el mejor club de su clasificación

niel Soriano, más un tanto de Brando del Razo, Juan-MessiArreguín y Julio Contreras, fueron suficientes para el triunfo. Denis López, a 20 segundos de caer el final del primer tiempo anotó el único gol de Palmeiras. En otros resultados, Marquenses superó 6-5 a Boca United, AutoMex venció 6-3 a Deportivo Xela Rapids, Almas le ganó 4-0 a Sapriza, Málaga desplazó 3-1 a Portugal y Cájola dispuso 8-3 a Holanda. Al Qaeda cayó 3-1 ante La Máquina, Deportivo Xalapa perdió 5-1 contra Club Mendoza, Galván Soccer derrotó 43 a San José, Chelsea dispuso 4-3 sobre Súper Chivo, Deportivo Sparta doblegó 4-2 a Barrio Pobre y Cuilco venció 5-0 a Guerreros. En choque de la primera división, el conjunto de Miedema apabulló con pizarra de 7-1 a la novel tropa de Olé Sub-17. Mientras que la temible

tropa de Michoacán siguió el sendero de la victoria tras vencer 6-2 al Deportivo Morelos. En otros compromisos, la escuadra de Olimpia goleó con anotación de 4-1, al peligroso equipo de los Chapines y Olé Soccer superó 13-1 a Olé Soccer Sub-16. La justa de balompié continúa este fin de semana con partidos en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. La acción corresponde al duelo que disputó ColombiaMex contra Palmeiras . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Para ver Fotos El atacante de ColombiaMex, Juan-Messi-Arreguín. Messi marcó un tanto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gada victoria de 5-1 sobre el Deportivo Palmeiras, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Hispana de

con un balance invicto de una foja de ocho victorias sin derrotas. Dos goles del reservista Da-

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ahora con abarrotes, refrescos y mucho más... Abierto de Lunes a Sábado- de 8am a 9pm Hacemos Pasteles tres leches para toda ocasión

Venga y disfrute de nuestro delicioso Pan!!!

Ahora también aceptamos

2046 S. Division Avenue Grand Rapids, Michigan 49507

(616) 532-9800

Deportes VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

El Vocero La Liga de Veteranos se reanudó con los juegos pendientes Por wilson Vargas KENTwOOD, MI (EVH) 10 DE ENERO 2012. Con una serie de juegos pendientes se reanudó el pasado fin de semana la marcha de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en duelos protagonizados en las tres canchas de la instalación de MVP Sports. en esta comunidad. En encuentro que se desarrolló todo el tiempo de un sólo lado, los Tigres sentenciaron con pizarra de 16-2 al Deportivo Maya y La Poderosa doblegaron 84 a la tropa de Chiapas.

rrotar 4-1 a la escuadra de Guerreros. En cambio, los Alacranes tuvieron que pelar fuertemente para vencer por la mínima 4-3 sobre Combinado. En otro partido, la representación de León se impuso con anotación de 96 al escuadrón de Chiapas. En un disputado encuentro el equipo de Liverpool logró derrotar 4-1 a la escuadra de Guerreros. La justa de balompié de veteranos continúa este fin de semana con encuentros en los tres campos del complejo MVP Sports.

Un momento de acción entre los equipos de veteranos de El Salvador y Guanajuato. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En un duelo de goles el conjunto de Acapulco se impuso con marcación de 12-10 a los chicos del San Luis. y Liverpool logró de-

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Fernando Wade encestó 25 puntos y 5 triples Por wilson Vargas BAYRON cENTER, MI (EVH) 9 DE ENERO 2012.El francotirador Fernando Wade encestó 25 puntos, incluyendo cinco tripletas para en-

tido disputado el pasado viernes en la noche en el gimnasio de los derrotados, en esta ciudad. Wade, fue un factor determinante en el triunfo de su

del juego. El entrenador Pared Crandell, de Byron Center, movía su banquillo y no encontraba la solución a los problemas en el tabloncillo. En cambio, la escuadra de Wyoming hallaba más recurso al menos en el aspecto del ataque que sus adversarios. Wade lideró la ofensiva con 25 canastos y cinco tripletas, Jesse Love anotó 13, Tyler Steffens y Lewi Vargas facturaron 8 encestes. Garrett Cross, anotó 17 puntos para encabezar la ofensiva de Byron Center. Escoltado por Jordan Bylsma con 16, Keegan Johnson y Sam Grzywacz hicieron 5 unidades.

Para ver Fotos

Jordan Bylsma (11), de Byron Center busca hacer ofensiva ante la marca de Fernando Wade (11) y Miro Maric (23), de los Vikingos . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cabezar la victoria del equipo varsity de Wyoming Park 6954 sobre la tropa de Byron Center High School, en par-

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

equipo, controlando el juego y encestando los lances claves. Los Vikingos tomaron rá-

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com Fernando Wade (11), Miro Maric (23) y Casey Mott (24), de Wyoming Park, forman una pared defensiva contra el base Garrett Cross (33), de Byron Center. . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

pidamente la iniciativa del duelo dominando el primer tiempo con pizarra de 39-24. El quinteto visitante creó problemas a los locales que siempre daban la sensación de estar por debajo de sus contrarios en los aspectos técnicos

Deportes

PArA que lo sePA... Una dura prueba de fuego Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

os Escritores de la Asociación de Béisbol de América (BBWAA por sus siglas en inglés) tendrán una dura prueba de fuego el próximo año que incluirá a grandes pesos pesados del béisbol, entre ellos Barry Bonds, Roger Clemens y Sammy Sosa, en las papeletas para la introducción al Salón de la Fama, de Cooperstown. La votación promete un volumen muy alto de polémica, a pesar de que estas tres figuras han sido ligados a la famosa “Era de los Esteroides”. De una forma u otra, sus extraordinarios registros estadísticos acumulados en su paso por los diferentes diamantes de las Grandes Ligas, no tienen ningún tipo de desperdicios. Por el peso de sus números y proezas alcanzadas en el terreno, deberían ser exaltados sin sobresaltos. Sin embargo, a propósitos de los cronistas, tanto Bonds, Clemens y Sosa, son tres rostros visibles de la famosa llamada “Era de los Esteroides” y según las expectativas de los expertos, es que estos no recibirán suficientes apoyo. A mi juicio estas tres luminarias del béisbol reúnen méritos suficientes para estampar su nombre en el “Nicho de los Inmortales”, enclavado la pequeña ciudad neoyorquina de Cooperstown. Aunque, los registros estadísticos no son el único requisito para ingresar al recinto sagrado de béisbol, existe una cláusula que trata sobre la “integridad y carácter” que le puede cerrar las puertas a muchos nombres de peso. Muchos peloteros estrellas cuyos nombres ha estado conectados con el uso de sustancias para mejorar el rendimiento, tendrán enfrentar cambios en los parámetros de los cronistas. Y, a modo de ejemplo, está lo que ocurrió en la reciente votación en donde los jugadores latinos Rafael Palmeiro y Juan González junto al norteamericano MarkMcGwire, recibieron bola negra. Estos tres astros no fueron favorecidos con el voto y mantienen su firme desprestigio para ingresar al Salón de Fama, de Cooperstown. Sólo Barry Larkin, de los Rojos de Cincinnati, en su tercer intento recibió el favor en la votación tras ser seleccionado por los cronistas. El torpedero fue mencionado por el 86% de los votantes. Los periodistas volvieron a marginar a Palmeiro, que obtuvo un 12%, González que recibió un 4%, y al toletero McGwire, en su sexto intento le dieron un 19%.. Lo que significa, para los cronistas que sus hojas de servicios no se contabilizan, porque la ley del dopaje ha permitido mancharlo para siempre del béisbol. El cubano Palmeiro, es uno de los cuatro peloteros con 500 jonrones y 3 mil hits junto a los inmortales Eddie Murray, Hank Aaron y Willie Mays. McGwire, décimo en la lista histórica en bambinazos con 583 y el boricua González, uno de los mejores bateadores de su generación conectó 434 cuadrangulares y ganó dos premios MVP.

Guatemala malogró aspiraciones de Olé Soccer Liga Hispana anuncia Por wilson Vargas KENTwOOD MI (EVH) 10 DE ENERO 2012.- La aplanadora ofensiva de los pequeñines del Deportivo Guatemala malogró 11- 4, las aspiraciones del Olé Soccer Club, en la novena fecha del torneo de balompié de la Liga Hispana “Juventud Deportiva”, el cual se desarrolló la noche del pasado sábado en la cancha número tres de MVP Sports. Los chapines, con una mejor defensa y una excelente puntería de sus atacantes le

En otro partido, el Deportivo Veracruz produjo la mejor sorpresa de la cartelera al entablar 6-6 contra los invencibles chicos de las Águilas de Grand Rapids. Los punteros del campeonato tuvieron que emplear todo su capacidad técnica contra un rival que se presentó a la cancha dispuesto a echar a rodar por el suelo la seguidilla de triunfos. En otros encuentros, de la jornada el Deportivo Combinado goleó 5-0 al Deportivo Gigantes y Monterrey se im-

confirmación de parques para torneo 2012 RAPIDS, GRAND MI(EVH) 10 DE ENERO 2012.- La junta directiva de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids anunció la confirmación de los parques que utilizarán durante todo el desarrollo del próximo campeonato varonil de verano 2012.

persona, en cualquier momento sin importar la hora. Agregó que ya tienen establecido celebrar un ciclo de reuniones con el propósito de que los equipos comiencen a prepararse para el próximo campeonato de verano. Agregó que el campeonato en ambas clasificaciones está pautado

Emerson Andino

El artillero Jonathan Cifuentes, de Guatemala avanza detrás de un jugador de Olé Soccer. Cifuentes anotó tres goles. . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

prendieron fuego a la portería de sus contrarios. En cambio, los niños de Olé Soccer, estuvieron erráticos a la hora de atacar el arco rival. Por los guatemaltecos, los artilleros, Jonathan Cifuentes, Chris Méndez y Alvin Reyes totalizaron tres dianas, Brady López y Edinson Díaz facturaron un tanto. Por Olé Soccer, la ofensiva la encabezaron Jerman Juárez, quien marcó dos goles, Tony Zavala y Pablo Blanco, agregaron un tanto.

puso con marcación de 2-0 sobre Allendale. El certamen infantil sigue con partidos correspondientes a la décima velada, el viernes y el domingo en los campos de MVP Sports. El viernes chocarán a las 7:15pm, el equipo de Guatemala versus Veracruz, mientras que a las 8:15pm jugarán Internacional contra Allendale. El domingo comenzando a las 9:00am se medirán Monterrey ante Gigantes y a las 10:00am las Águilas contra Olé Soccer.

La información la comunicó a El Vocero Hispano, el deportista Emerson Andino, director técnico del torneo. “La Dirección de Parques de la ciudad de Grand Rapids ya nos confirmó el contrato de arrendamiento de los campos MacKey Family Park y Roberto Clemente”, manifestó. Andino exhortó a todos los dirigentes de los equipos de la primera y segunda división, así como a los conjuntos que no pertenecen a la liga que desde ya pueden comenzar a registrarse en base a la hoja de inscripción. Dijo que los dueños de los equipos pueden a través del siguiente número telefónico (616) 916- 0679, comunicarse con su

para comenzar en la primera semana del mes de mayo. Finalmente, expresó que más adelante la liga ofrecerá el local que se utilizará para realizar la asamblea semanal.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budausa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español Self Defense Kobudo Karate

Judo Jujutsu And more

All Ages and levels welcome

(616) 337-3572

4650 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Barbosa destaca con la mejor marca; Scola anota 20 puntos y Horford se lesiona HOUSTON (EEUU), 12 ENE (EFE).- El escolta reserva brasileño Leandro Barbosa reivindicó una vez más como el mejor sexto jugador de los Raptors de Toronto y consiguió su mejor marca encestadora en lo que va de temporada para ser también el jugador latinoamericano más destacado de la jornada de la NBA. Mientras que el ala-pívot argentino Luis Scola volvió a mostrar su capacidad ofensiva al alcanzar los 20 puntos para ser el segundo máximo encestador latinoamericano. Barbosa destacó en la derrota de los Raptors de Toronto por 91-98 contra los Kings de Sacramento, del dominicano Francisco García. En sólo 29 minutos de acción el brasileño se hizo de su mejor puntuación en lo que va de campaña, con 24 puntos, para superar su marca previa que era de 20 tantos. El brasileño encestó 11 de 18 tiros de campo, incluidos 2 de 5 triples, aportó un rebote, entregó dos asistencias y recuperó un balón. Con su aportación de esta noche, Barbosa mejoró a 9,5 su promedio de puntos por partido. Su compañero de equipo, el alero panameño Gary Forbes se quedó sin jugar por decisión del entrenador de los Raptors, Dwane Casey. En el otro lado de la moneda, por los Kings, García se fue sin puntos en 17 minutos de acción al fallar sus dos intentos de tiros de campo, cap-

turó un rebote y recuperó un balón. Scola alcanzó la barrera de los 20 puntos por tercera ocasión en los 10 partidos que se llevan disputado, pero los Rockets de Houston perdieron en la prórroga por 95101 contra los Spurs de San

El jugador de los Raptors de Toronto Leandro Barbosa. EFE/Archivo

Antonio, del ala-pívot brasileño Tiago Splitter. Aunque también lo hizo en la derrota, el internacional argentino mostró que mantiene su buen toque de muñeca en los tiros a canasta al anotar 20 puntos. En dos partidos anteriores ya logró 28 y 21, respectivamente. Scola jugó 38 minutos y encestó 9 de 21 tiros de campo, 2 de 2 desde la línea de personal, logró cinco rebotes y entregó tres asistencias. Por los Spurs, Splitter aportó ocho puntos en 24 mi-

nutos de acción, al encestar 3 de 5 tiros de campo, y 2 de 2 desde la línea de personal, logró cuatro rebotes, puso tres tapones, entregó una asistencia y recuperó un balón. Su compatriota, el pívot Nené Hilario estuvo cerca de un conseguir un doble-doble para los Nuggets de Denver, que vencieron 123-115 a los Nets de Nueva Jersey. Hilario jugó 30 minutos para conseguir 4 de 7 tiros de campo, 1 de 4 desde la línea de personal, logró nueve rebotes, dio cuatro asistencias, puso tres tapones y recuperó dos balones. El pívot dominicano Al Horford anotó cinco puntos para los Hawks de Atlanta, que perdieron 84-96 contra los Pacers de Indiana, pero tuvo que retirarse con una torcedura del hombro izquierdo. Horford sufrió la lesión mientras peleaba por un balón bajo la canasta de los Hawks cuando faltaban 6:14 minutos para concluir el primer cuarto del partido. El jugador dominicano antes de lesionarse, consiguió cinco puntos al encestar 2 de 5 tiros de campo, 1 de 1 desde la línea de personal, y capturó dos rebotes. El base venezolano Greivis Vásquez y el ala-pívot mexicano novato Gustavo

Ayón tuvieron sus minutos con los Hornets de Nueva Orleans que cayeron derrotados por 85-95 ante los Thunder de Oklahoma City. Vásquez aportó dos puntos en 15 minutos de juego, al fallar los tres tiros que hizo de campo, incluidos dos triples, pero estuvo perfecto desde la línea de personal (2-2). El base venezolano jugó mucho mejor en el apartado defensivo al aportar cuatro rebotes, puso dos tapones para empatar con su compañero el pívot Chris Kaman, como los mejores del equipo en ese apartado, y repartió dos asistencias. Ayón también salió como reserva para jugar cinco minutos y aportar tres puntos con canasta y tiro de personal que lo dejaron perfecto (1-1, 0-0, 1-1) y dio una asistencia. El alero argentino Andrés Nocioni llegó al Madison Square Garden y siguió sin jugar con los Sixers de Filadelfia por decisión del entrenador Doug Collins por lo que no tuvo nada que ver con la derrota de 79-85 que sufrió su equipo ante los Knicks de Nueva York. Tampoco con el equipo neoyorquino tuvo minutos de juego el ala-pívot puertorriqueño Renaldo Balkman, que el responsable fue el entrenador Mike D'Antoni.

Al fin Pacquiao acepta el reto de Floyd Mayweather para el gran combate MANILA -- El púgil filipino Manny Pacquiao declaró este jueves que acepta el desafío del estadounidense Floyd Mayweather, quien le había provocado el martes en una popular red social, al lanzarle un mensaje en el que aseguraba que quería un enfrentamiento el 5 de mayo en Las

iguales”, añadió el filipino. “La pelota está en el campo de Mayweather”, confirmó Arum, quien desea que este posible combate sea organizado a principios de mayo. Mayweather, que cumplirá 35 años en febrero, debe cumplir una condena de 90 días en la prisión por haber

Vegas. “Quiero enfrentarme a él. Es el combate que todo el mundo quiere”, explicó Pacquiao en una conferencia de prensa en Filipinas, acompañado de su promotor estadounidense Bob Arum. Pacquiao, que tiene 54 victorias, de las cuales 38 al límite, tres victorias y dos tablas, precisó que si Mayweatar (42 victorias, de las que 26 son al límite, en todas sus peleas) encuentra un promotor que pueda garantizarle una bolsa de dinero, el combate estará concluido. “Mayewather quiere una bolsa de dinero que le garantice, entonces debe encontrar un promotor que se lo pueda dar. Yo no tengo ningún problema de este tipo puesto que tengo uno que garantiza la mía”, señaló Pacquiao. “Si obtiene esta garantía, entonces compartiremos esta bolsa de dinero a partes

intentado violar a su ex novia, aunque no será encarcelado hasta el 1 de junio. Tras haber anunciado su retirada en junio de 2008, el estadounidense regresó con victoria en septiembre de 2009, al vencer al mexicano Juan Manuel Márquez. En septiembre de 2011, tras un largo periodo de inactividad de quince meses, Mayweather consiguió la corona del Campeonato del Mundo de Boxeo (CMB) al imponerse a su compatriota Víctor Ortíz. Pacquiao, de 33 años, considerado como el mejor boxeador de todos los tiempos en las disciplinas que ha competido, conservó su título de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) de pesos pesados al ganar al mexicano Juan Manuel Márquez por los puntos en noviembre pasado.(Inf. AFP)

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Los dueños de casas pueden ahorrarse miles en sus declaraciones de impuestos 2011 (NewsUSA) - El American Recovery and Reinvestment Act of 2009 está haciendo más barato ser propietario de una casa y hacer mejoras a favor del medio ambiente. Esencialmente, les pone más dinero en los bolsillos a los propietarios de vi-

viendas. El crédito para personas que compran casa por primera vez es para aquellos individuos que compran una casa entre el 31 de Diciembre del 2008 y el 1 de Diciembre del 2009. Aquellos que no han sido dueños de una residencia

El Residencial Energy Property Credit puede ser reclamado en las declaraciones del 2010 y 2011 principal en algún momento durante tres años antes de la fecha de compra pueden recibir un crédito del 10 por ciento del precio de compra de la casa, hasta de $8,000. Las fases del crédito se llevan a cabo cuando el ingreso bruto ajustado modificado es de $75,000 o $150,000 para parejas casadas. Los contribuyentes casados deben calificar ambos como compradores de casa por primera vez para poder recibir crédito total. El importe debe ser devuelto sólo si la casa deja de ser la residencia principal en un plazo de 36 meses que comienza en la fecha de compra. El crédito fue creado inicialmente para ser reclamado después de haber sido comprada la casa, pero los contri-

buyentes que califican pueden utilizarlo por adelantado. Los compradores de casas con hipotecas respaldadas por el Federal Housing Administration (FHA) pueden recibir un crédito por adelantado que podrá ser utilizado para los costos de cierre, honorarios y un desembolso inicial más allá del mínimo de 3.5 por ciento requerido por FHA. Aunque cualquiera puede aplicar para una hipoteca respaldada por el FHA, existen límites en el tamaño de la hipoteca, y los prestamistas pueden cobrar una tasa por dar un crédito por adelantado. Algunos estados están ofreciendo programas similares. La ley también incluye un crédito igual al 30 por ciento, hasta de $1,500, por mejoras del sistema eléctrico de algunas casas. El Residencial Energy Property Credit puede ser reclamado en las declara-

ciones del 2010 y 2011, por mejoras como aislamiento o la instalación eficiente de ventanas, puertas, o los sistemas de la calefacción y de aire acondicionado. Mejoras mayores referentes a equipos de energía alternativas, incluyendo

Se Renta Casa Casa 4 recamaras, 2 banos, cocina grande sala y comedor, con basement $850.00 por mes incluye agua en el NE de Grand Rapids Llame a Vicky

(616) 821-4915

319 Burt Street SE, Wyoming $25,000.00

323 Dickinson NE 5recamaras y 2 baños $18,000

321 Indiana NW 3 recamaras y 1 baño $17,000

855 Oakhill SE 2 Unidades $17,700.00

142 Sweet Ne 3 recamaras y 1 bano $12,000

116 Highland SE 5 recamaras y 2 baños $14,000

450 Thomas SE 5 recamaras, 2 banos $13,000.00

752 Lake Michigan DR NW 4 recamaras y 2 baños $19,000

1544 Whiting SW Wyoming $20,000

16 Palmer NE 3 recamaras, 1 bano $16,000.00

726 Kellog SE 2 Unidades $18,000

2026 Jerome SW 2 recamaras, 1 bano $10,000

18 Cantergary SW, Wyoming $35,000.00

147 Page NE 3 recamaras y 1 baño $14,000

1217 3rd St NW 3 recamaras, 1.5 banos $17,000

calentadores de agua solar, bombas de calor geotérmicas y turbinas de viento pueden ser reclamados del 2009 al 2016 en el marco de Residencial Energy Efficient Property Credit. En adición a la disposición de casas, la Ley incluye varias nuevas o mayores desgravaciones fiscales. Aprenda a cuales usted califica a partir de Octubre cuando el TaxACT publique una versión previa del software 2009. hacer esto le permite planear con tiempo y empezar hacer sus declaraciones de impuestos temprano. Aprenda detalles sobre el plan de estímulos 2009 en www.IRS.gov y visite TaxACT en www.TaxACT.com.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

¿Cómo tomar la decisión correcta a largo plazo? (NEwSUSA) - A medida que los propietarios de casas luchan con la recesión y el impacto en el declive de los precios de las viviendas, algunas están considerando si seguirán pagando su hipoteca o simplemente dejarán de pagar esa obligación. Independientemente de lo que digan sus parientes, amigos y asesores, usted necesita considerar cuidadosamente el impacto a largo plazo de la toma de ésta decisión. Al igual que la venta de cualquier pertenencia en un período de depresión es una pérdida, el dejar su propiedad puede no ser una decisión inteligente desde una perspectiva a largo plazo. Si bien la crisis de la vivienda es severa, la historia del pasado proporciona alguna perspectiva. Históricamente, el mercado se ha recuperado con el tiempo. Un ejemplo de un declive del precio regional y su posterior recuperación fue en el Sudeste de California, que experimentó una grave recesión a principio de los años 1990 que vio los precios de las viviendas bajar 21 por ciento de su pico. Sin embargo, los precios se recuperaron en una tasa promedio de 6.9 por ciento por trimestre, anualizado por los siguientes 14 trimestres. Los propietarios de viviendas que compraron en la cima del ciclo en 1990 recuperaron su capital perdido 10 años después que empezó la recesión. La tasa de apreciación varía, y los mercados se recuperan de manera desigual ya que algunos experimentan un rápido aumento de valor, lo que dificulta determinar los precios en el mercado. Por tanto, generalmente es el titular que se beneficia de esta apreciación. En muchas comunidades, el costo de alquilar puede ser más que los costos después de los impuestos de los pagos de la hipoteca. Rentar no proporciona los beneficios a largo plazo que una propiedad. Estos beneficios incluyen un plan de ahorro obligatorio (pagando el principal y formando un capital social con el tiempo) y estabilidad al saber que no serán obligados a mudarse al antojo de su arrendador. A diferencia de otros activos financieros, la propiedad también está relacionada a factores que no deben subestimarse, como la estabilidad de un hogar sostenible para sus hijos y mascotas, así como el formar parte de una comunidad. Incluso si el valor de su hogar se ha reducido considerablemente, los beneficios fiscales y las tasas de reconocimiento del capital aún pueden estar de su lado. Las

leyes tributarias de los EE.UU. todavía están a favor de la propiedad de vivienda, particularmente aquellos que tienen los impositivos fiscales más altos. El refugio fiscal de deducir los intereses hipotecarios y los impuestos de la propiedad pueden reducir la carga fiscal global y permitir que las personas se queden con un poco más de sus ingresos. La falta de pago de su hipoteca puede tener implicaciones más allá de perder su hogar. El dicho familiar, "Mi banco realmente es el dueño de mi casa" no tiene que reflejar la realidad de la propiedad de la vivienda. Considere lo siguiente: Independientemente de la cantidad del préstamo usted debe sobre la propiedad, si usted está moroso, el prestamista tiene que ir por un proceso público y largo para poder quitarle la propiedad. El proceso de ejecución hipotecaria puede ser particularmente perjudicial para su crédito. Su record crediticio es un activo valioso que debe ser protegido. El faltar al pago de una deuda no solo impactará su record crediticio a largo plazo pero podría limitar su capacidad de asegurar un nuevo lugar donde vivir, ya que los arrendadores siempre revisan el record crediticio antes de alquilar. También, la

DeBartolo Realty habilidad para calificar a ciertos trabajos, mantener una línea de crédito para empresas pequeñas u obtener financiamiento para comprar un carro puede también sufrir un impacto debido a que toma mu-

chos años recuperar el record crediticio. Para más información sobre factores de ejecución hipotecaria, alternativas, y donde encontrar ayuda, visite www.homesafepmi.com.

Apartamento Grande Y Hermoso en Wyoming Dos dormitorios, 1000 sq ft $600.00 por mes. Incluye agua, gas, gas de concina y basura Llame a Vicky

(616) 821-4915

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

2232 Hoyle NW Walker City 3 Recamaras, 1 Baño $29,400 1251 Fuller NE 3 recamaras, 1 baño, estilo Rancho $38,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $13,900 758 Broadway 2 Unidades $15,800 3714 Raven SW, Wyoming 3 recamaras, 2 baños, garage $52,500 1747 Balden SW 3 recamaras, 1 baño, garage $35,000 125 Haifley Pl SE 3 recamaras, 1 baño $8,400

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

1146 Courtney NW 3 recamaras, 1 baño, Garage $35,000

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand rapids mi 49505

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNtEs dE vENir

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Home Depot anuncia la contratación de 70,000 trabajadores para los próximos meses NUEVA YORK, 12 ENE (EFE).- Home Depot, la cadena de tiendas de bricolaje y reformas del hogar más grande del mundo, anunció hoy que en los próximos meses contratará a 70.000 personas para trabajos temporales. "Ahora que la época de ventas navideñas termina para muchos comerciantes, Home Depot ha empezado a reclutar personal temporal para la temporada anual más ocupada" de su sector, indicó el vicepresidente ejecutivo de Recursos Humanos de la firma, Tim Crow. Agregó que un puesto de trabajo temporal en la firma con sede en Atlanta (Georgia) "puede llevar a una posición permanente si se es un apasionado del servicio al

cliente". Home Depot contrató a lo largo de 2011 a trabajadores para ocupar puestos permanentes como cajeros, vendedores o especialistas en jardinería, entre otros. Para los mismos meses del pasado año, los que corresponden a la estación primaveral, la firma contrató a 60.000 trabajadores. La cadena de grandes superficies de reformas del hogar y bricolaje mayor del mundo, que cuenta con 2.252 tiendas en Estados Unidos y emplea a 300.000 personas, informó de que las solicitudes se pueden hacer vía electrónica. La firma estadounidense, que está también presente en Puerto Rico, las islas Vírgenes, Guam, Canadá, México y China, facturó en el ejercicio fiscal 2010 por 68.000 millones de dólares y logró una ganancia de 3.300 millones de dólares. En las operaciones elec-

trónicas previas a la apertura de la Bolsa de Nueva York, las acciones de Home Depot se revalorizaban el 0,14 % hasta 43,42 dólares cada una, mientras que en los últimos

doce meses han ganado el 26,41 % y el 3,38 % en lo que va de año.

El Vocero Hispano

Reportero

Social Work – Public Health Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Contract Manager to work with population service providers for children and families dealing with mental illness, substance abuse and developmental disabilities. The contract manager provides program planning and system coordination; participates in community planning efforts; negotiates and manages service contracts; provides oversight to programs to assist in resolution for contract related quality issues; and is the liaison between Network180 and outside service providers to ensure quality. Minimum Qualifications Include: • Bachelors in Public Administration, Public Health, Human Services or related field (Master’s preferred) • Five years experience in related area • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred • Computer skills required, Microsoft Office Suite preferred • Experience in negotiations preferred • Experience with Medicaid Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete application and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

City of Grand Rapids

Employment Opportunity Instrument Technician $42,725 Online applications must be submitted by January 25, 2012. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

El Vocero Hispano

Assistant Manager El Vocero Hispano, Hispanic's Newspaper in West Michigan, is seeking for a creative person who wants to integrate to a dynamic team-group, bring marketing ideas and develop an exciting career in business. The adequate candidate must speak Spanish and have very good communication skills (verbal and writing) in English. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

www.grcity.us For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Employment Opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "Kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer

Reportaje

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 12

Richard Kessler... Unidos. A las personas que ya están fuera de los Estados Unidos esperando la decisión de su perdón lo más seguro es que en nada les beneficiará. Otro detalle importante es que no sabemos que pasará si el presidente Obama no gana las elecciones por que es probable que si gana un republicano como Rodney, lo más seguro es que retire el proyecto antes que logre entrar en vigencia. Hago un llamado a las personas que están en este proceso, que tienen familiares (esposos(as) o padres) ciudadanos y que su fecha prioridad ya esta vigente y que aun se encuentran en los Estados Unidos, para que hablen con abogado de inmigración antes de tomar una decisión. Y especialmente a las personas que ya están en proceso y están esperando por una cita en el consulado fuera de los Estados Unidos, pero aún no han salido, deben hablar con su abogado para que les explique como este nuevo cambio les puede beneficiar. También es importante que exijamos al gobierno de Obama que continúe con este tipo de propuestas, también debemos mandar comentarios en apoyo a este programa y asegurarnos de que beneficiara a los inmigrares y terminará con la separación y sufrimiento de familias. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

VIENE DE LA PAG 11

Jalapeños... de James Bond. Algo que no tiene otro precedente más que en los asesinatos de espionaje de la guerra fría y las ejecuciones realizadas por Israel contra los defensores de los palestinos en los años 70. Como era de esperarse el Departamento de Estado a través de su titular líder Hillary Clinton, negó cualquier participación de Estados Unidos en ese hecho. Okay, vamos a creerle pero que no se acostumbre… Bueno, están en sus finales las primarias republicanas en las cuales será elegido el perdedor, perdón, el candidato republicano que se enfrentará al presidente Barack Obama en las elecciones de noviembre de este año. Parece que será el mormón. ¡Buena surte muchacho y ojalá que el golpe no sea muy duro! Nos vemos e los próximos jalapos, si James Bond lo permite.

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

General Motors anuncia más esfuerzos para alcanzar hispanos en Michigan GRAND RAPIDS, MI (EVH) 12 DE ENERO DEL 2011.- La empresa fabricante de vehículos “General Motors” (GM por sus iniciales en inglés) anunció el martes 10 de enero que continuarán apoyando a los hispanos “porque son ellos el futuro de la comunidad”. Alma Crossley, Directora de Comunicaciones de GM, dijo en una entrevista con este medio, que el futuro de los Estados Unidos está en la co-

aproximadamente 4 millones de dólares a jóvenes hispanos, creando becas en universidades, colleges y escuelas en general” dijo Crossley. Añadió que General Motors es una empresa interesada en que haya diversidad y que por este motivo, muchos de los trabajadores son hispanos. “Como empresa no podemos revelar a medios de comunicación cuántos hispanos son los que trabajan en General

Alma Crossley

munidad hispana. “El último censo muestra que uno de cada cuatro jóvenes es hispano, eso nos dice a nosotros como empresa que son éstos el futuro y que en este sector debemos enfocarnos” dijo Crossley. Explicó que como empresa apoyan a los jóvenes hispanos a través de becas y de fundaciones. “En el 2011, GM donó

Motors, pero puedo decir que están muy bien representados” dijo Crossley. Dijo también que esto se debe a que General Motors está muy orientada al reclutamiento de estudiantes. “Nosotros vamos a universidades donde realizamos reclutamientos y posteriormente nos enfocamos en contratar las personas más capacitadas y sí son minorías muchísimo

mejor” dijo Crossley. Mencionó que la empresa General Motors está muy interesada en continuar el comercio con países latinoamericanos en especial México. “México es el país que sin duda compra más vehículos General Motors en América Latina, por eso este año vamos a introducir siete nuevos modelos en esa región” dijo Crossley. En cuanto al tema económico, Crossley dijo que General Motors ha mejorado muchísimo pero que la recuperación aún no es completa. “Desde el 2009, General Motors ha creado más de 15 mil empleos, eso nos enorgullece mucho pero al mismo tiempo nos dice que debemos seguir esforzándonos para poder recuperarnos” dijo Crossley.

Preparación de Taxes empezando desde

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos. Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores. El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado.

Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado te podemos ayudar con… - Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes)

- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Revisamos Años Anteriores

- Aplicación del Número ITIN - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios

* Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio? Coloque su publicidad donde será visto y usado.

Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group

600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

El Vocero

(616) 245-1351 Traiga este Cupón y Reciba $5.00 de Descuento

¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días? Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Exposiciones en Museo de Arte.- El Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando hasta el 15 de enero, la exposición de Warrington Colescott en la que se resalta lo satírico y la comedia de personajes en la esfera pública. Además, desde el 18 de noviembre hasta el 28 de enero, el artista Chris Stoffel presentará su colección de esculturas realizadas en madera. El tema de las esculturas es el de profetas, sacerdotes y reyes. Para más información sobre estas exposiciones visite la página www.artmuseumgr.org. Million Dollar Quartet.- El Cuarteto Million Dollar estará presentando un concierto cuyas funciones serán desde el 17 hasta el 22 de enero. El concierto se presentará de martes a jueves a las 7:30 pm, los viernes a las 8:00 pm, sábados a las 2:00 pm y 8:00 pm y domingos a las 1:00 pm y 6:30 pm. Las entradas tienen un costo de 27.5 dólares. Para más información llame al 235-6285. Exposición regionalista.-Desde el 16 de enero hasta el 23 de marzo la Universidad Grand Valley State estará presentando una exposición de arte que contará con piezas de pintores regionalistas. Estos representaron en sus obras la vida cotidiana en diversas áreas de los Estados Unidos. La actividad se realizará en el campus de GVSU de la ciudad de Allendale. Si usted desea más información sobre esta actividad visite la página web www.gvsu.edu. Sinfonía de Grand Rapids.- La Sinfonía de Grand Rapids estará presentando el 27 y 28 de enero un concierto que incluirá piezas de Weber, Mozart y Beethoven. En el concierto se interpretará una overtura de una ópera, el complicado concierto para violín “Turco” de Mozart y una alegre sinfonía de Beethoven. El concierto se realizará a las 8:00 pm. Para más información visite la página web grsymphony.org. Además, entradas tienen un costo de 18 dólares.

ACTIVIDADES DIVERSAS

January Series.- Desde el 4 hasta el 24 de enero Calvin College estará presentando las January Series, en la que 20 ponencias expondrán durante media hora sobre una diversidad de temas. El viernes 13 será el turno de Jennifer Pharr Davis, quien hablará sobre sus aventuras en las montañas de los Estados Unidos. Para más información en esta actividad visite la página web www.calvin.edu o llame al 526-7018. Club de lectura.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará organizando hasta el 29 de febrero el club de lectura “Spilled Ink.” Aquellas personas que desean participar solamente tienen que leer 10 libros, registrarlos y llevar ese formulario a una de las bibliotecas hasta el 29 de febrero para luego recibir un premio sorpresa. Participar en este club es completamente gratuito. Para más información visite la página web www.grpl.org. Mona y Max.- El domingo 15 de enero el club de películas independientes “Chiaroscuro” estará presentando la película Max y Mona a las 2:00 pm. La actividad se realizará en el nuevo local del Instituto Urbano de Artes Contemporáneas localizado en la intersección de las calles Division y Fulton. Para más información sobre esta actividad visite la página web www.gvsu.edu/artscalendar. Unforgiven.- El cine Wealthy estará presentando el 17 de diciembre la premiada película Western “Unforgiven.” La actividad se realizará en el Cine Wealthy, localizado en la calle de ese mismo nombre a las 8:00 pm. Si usted desea asistir, el costo de las entradas es de 6 dólares. Para más información visite la página web www.grmc.org/theatre.

Los puntos de colores de Hirst se exponen a la vez en ocho ciudades del mundo

El último narco México, abril de 2009. Los cuerpos de un par de agentes de inteligencia militar encubiertos, disfrazados de campesinos, están tirados a un lado del camino. A un lado de los cuerpos hay un Autor: mensaje en un pedazo de papel: "Nunca atra- Malcolm Beith parán al Chapo". Tal es la suerte de muchos que se han atrevido a tratar de atrapar al Chapo, o de oponerse a él. El zar de las drogas es el segundo fugitivo más buscado en el mundo, después de Osama Bin Laden. Lo ha sido desde que escapó de prisión en 2001, luego de sobornar guardias para que lo condujeran afuera en un carrito de lavandería. El cártel del Chapo mueve miles de toneladas de cocaína, marihuana y heroína hacia Estados Unidos cada año por medio de túneles, aviones y submarinos. Precio: $21.95

El caso tequila Es 1965, el mundo se está recuperando del asesinato de Kennedy y baila al ritmo del rock. Su amigo, el productor de cine Scott Cherries, contrata a Pascal para Autor: que vuele a la turística playa y sirva de F.G. Haghenbeck guardaespaldas de Johnny Weissmüller, alias Tarzán, durante el afamado festival de cine. El viejo campeón olímpico y estrella de cine, se ha metido con la mafia local y debe una buena cantidad por su afición al juego y bebida. Sunny debe sacarlo del embrollo pero su afán de meterse en problemas lo envuelve en un trama de carácter internacional contando con la ayuda del mafioso más seductor: Frank Sinatra. Precio: $19.95

Yo soy Dios El cabo John Wendell vuelve a su pueblo tras una larga hospitalización. Desfigurado por quemaduras de napalm en Vietnam, John mata a los dos sheriffs responsables de su enrolaAutor: miento en el ejército. Giorgio Faletti Después, se despide de su amigo Ben y desaparece del pueblo con su peculiar gato, un animal negro con sólo tres patas. Casi dos décadas después, aparece el cadáver de un hombre en una casa demolida. Las dos fotos que lleva en la cartera (que muestran a un joven con un gato negro con tres patas y al mismo chico uniformado en Vietnam) plantean un curioso misterio para la detective Vivien Light. Pero esto es sólo el principio de una extraña cadena de acontecimientos y muertes. Aparentemente, no hay ... Precio: $24.95

NUEVA YORK, 12 ENE (EFE).- Los puntos con los que el artista británico Damien Hirst ha llenado sus cuadros a lo largo de veinticinco años colorean desde hoy exposiciones simultáneas en Nueva York, Londres, París, Los Ángeles, Roma, Atenas, Ginebra y Hong Kong. La muestra "The Complete Spot Paintings 1986-2011", organizada en las once sedes que la galería Gagosian tiene en estas ocho ciudades y abierta hasta el 18 de febrero, consta de 300 obras, que comparten dos protagonistas, el punto y el color. Desde el primer punto que Hirst (Bristol, 1965) plasmó en una tabla en 1986, hasta los 25.781 que estampó en 2011, sin repetir ningún color, ha transcurrido un cuarto de siglo, en el que el artista británico ha mantenido su máxima de "ser siempre un colorista", ya fuera con puntos milimétricos o algunos de más de 150 centímetros de diámetro, señaló la galería. "Los puntos son una estructura que creo para hacer colores y no hacer nada, una forma de precisar la alegría del color", dijo Hirst para explicar el porqué de estas pinturas. Esta exposición, cuyas obras fueron cedidas por 150 particulares e instituciones de una veintena de países, es un adelanto de la mayor retrospec-

En la imagen, personas contemplan una obra sin identificar del artista británico Damien Hirst. EFE/Archivo

tiva del trabajo de Hirst, que se inaugurará en abril en Londres. Para complementar la muestra, se editó un catálogo que comprende la colección completa de las pinturas de puntos, comentada por críticos de arte e historiadores, así como conversaciones entre Hirst y los artistas americanos de vanguardia Ed Ruscha y John Baldessari. Hirst, ganador del Turner Prize en 1995, se dio a conocer al gran público en 1991 con una exposición que constaba de centenares de mariposas tropicales, y entre sus obras destacan sus pinturas centrífugas, las esculturas con instrumental médico y las instalaciones de tanques con animales en for-

mol, con los que el artista simboliza la condición mortal de todas las criaturas. El artista británico expuso por primera vez en la galería Gagosian de Nueva York en 1996, con una muestra titulada "No sense of absolute corruption".

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Farándula

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Actriz Kate del Castillo pide a máximo Prince Royce anuncia el 1er sencillo capo mexicano convertirse en héroe de su nuevo álbum, "Phase II" MéXIcO, 12 ENE (EFE).La actriz mexicana Kate del Castillo, quien protagoniza a una poderosa narcotraficante en una serie televisiva, pidió hoy al capo Joaquín "el Chapo" Guzmán, ayudar a las personas necesitadas y convertirse en "el héroe de héroes". Del Castillo, protagonista de "La Reina del Sur", producción para televisión basada en el bestseller del autor español Arturo PérezReverte, hizo su petición a través de una carta de propósitos de 2012 divulgada en la red social de Twitter. "Sr. Chapo, no estaría padre (excelente) que empezara a traficar con el bien? con las curas para las enfermedades, con comida para los niños de la calle (...), con políticos corruptos y no con mujeres y niños que terminan como esclavos", publicó la artista. En el texto, la reconocida estrella hace una reflexión sobre sus sentimientos y opinión en torno a la

La actriz mexicana Kate del Castillo, quien protagoniza a una poderosa narcotraficante en una serie televisiva, pidió hoy al capo Joaquín "el Chapo" Guzmán, ayudar a las personas necesitadas y convertirse en "el héroe de héroes". EFE/TELEMUNDO

religión y política. Ahí confiesa estar decepcionada de los líderes religiosos y políticos que "esconden verdades, aunque sean dolorosas (...), para su propio beneficio y riqueza". "Hoy creo más en 'el Chapo' Guzmán que en los Gobiernos",

añade Del Castillo, al que le pide que "trafique amor". El capo mexicano Joaquín "El Chapo" Guzmán cumplirá en los próximos días once años de su fuga de un penal y ha pasado de reo a ser uno de los hombres más ricos de México, país al que tiene asolado por la guerra que libra contra sus rivales del narcotráfico. Guzmán se escapó el 19 de enero de 2001 del penal de Puente Grande escondido en un carrito de lavandería, dicen unos, o a bordo de un auto patrulla después de corromper a policías y funcionarios, según relata la periodista Anabel Hernández, autora del libro "Los señores del narco" (Grijalbo). Kate del Castillo dio vida en la llamada "Reina del Sur" a Teresa Mendoza, una mujer que, desde la ciudad mexicana de Culiacán, llega a convertirse en una de las principales suministradoras de cocaína en el sur de la península ibérica.

Eugenio Derbez debuta en la TV estadounidense con "¡Rob!" NUEVA YORK (AP) — La limitación del idioma es un reto que Eugenio Derbez enfrenta con trabajo arduo en su nueva faceta de actor angloparlante. El popular comediante mexicano, todo un experto

Foto:AP

improvisador en español, se está adaptando a un medio más desarrollado en general en el que reconoce que tiene mucho que demostrar y otro mucho por aprender. "Ahorita

estoy, como dicen, en las ligas mayores", dice Derbez, quien el jueves debuta como uno de los personajes principales de la nueva serie de comedia de CBS "¡Rob!". "Los americanos son los reyes del 'sitcom' y nadie lo hace mejor que ellos. Estoy aprendiendo muchísimo". Creado y protagonizado por Rob Schneider, quien en la vida real está casado con la productora mexicana Patricia Azarcoya Arce, el programa sigue a un hombre estadounidense que intenta conquistar a la familia de su flamante esposa latina en medio de un intenso choque cultural. "Es estilo 'Meet the Parents' con Ben Stiller, como un 'Meet the Mexicans''', relató Derbez en una entrevista telefónica reciente con la AP. "Rob se casa con la mexicana en un viaje que hace a Las Vegas y luego regresan a Los Angeles ...

(donde) tiene que enfrentarse a la familia de la esposa que son puros mexicanos, y trata de que lo quieran y que lo acepten pero nada más la riega y la riega con chistes incorrectos". "Yo acabo siendo su mejor amigo", añadió sobre su personaje. "Soy el tío de la esposa y soy como el pariente incómodo, el cínico, el descarado. Le pido dinero prestado, abuso de él continuamente, voy a comer a su casa, me quiero quedar a dormir ahí y acabo siendo su mejor amigo. Es un papel muy importante, muy padre". El actor de 49 años, con una brillante carrera en México y querido de igual manera por la comunidad hispana de Estados Unidos, siente que está "viviendo dos vidas al mismo tiempo" al empezar "desde cero" en un país donde el grueso del público no le conoce.

Mexicano Sergio Arau sigue luchando en sus obras por los inmigrantes LOS ÁNGELES, 10 ENE (EFE).- El director mexicano Sergio Arau y su esposa, la actriz Yareli Arismendi, preparan la secuela del film "Un día sin mexicanos", que en 2012 volverá a la pantalla gigante para seguir llamando la atención sobre el tema de los inmigrantes en EE.UU. "Se va a llamar 'Otro día sin mexicanos' y claro que nos da un poco de miedo eso de que las segundas partes nunca fueron buenas, pero creemos que hace falta seguir llamando la atención sobre este tema; esta vez el film va a comenzar con la ley SB1070 de Arizona y el sheriff Arpaio, además de lo que pasa en Alabama y Utah", dijo el cineasta en entrevista con Efe. "Lo veo como cuando Robert Rodríguez hizo "El Mariachi" y

Foto:EFE

luego hizo "Desperado", es realmente la misma película pero hecha ya en grande, con más recursos y con una distribución mucho mayor, porque lo que si nos entusiasma mucho es que el mensaje llegue a más gente", agregó. Según relató el creador del film que puso a pensar sobre lo que pasa-

ría en una ciudad como Los Ángeles si un día desaparecen todos los hispanos, la película estrenada en 2004 se colocó como la segunda más taquillera en la hisotria del cine mexicano, pero en EE.UU fue vista básicamente solo en California donde, dijo, tuvo muy buena aceptación.

MIAMI, 10 ENE (EFE).El cantante de ascendencia dominicana Prince Royce estrenará el 16 de enero "Las Cosas Pequeñas", el primer sencillo de su segunda producción discográfica, "Phase II", que saldrá al mercado el 10 de abril. "Estoy muy ansioso por compartir mi nuevo material de bachata con el público y en especial con mis fans. 'Las Cosas Pequeñas' se trata de esas cosas que no cuestan mucho pero tienen un gran valor sentimental y significan mucho para uno", dijo Royce hoy en un comunicado de prensa. La versión digital de "Las Cosas Pequeñas" estará disponible a través de iTunes a partir del 24 de enero y el vídeo se estrenará a finales de este mes. El vídeo, dirigido por Carlos Pérez de Elastic People, se filmó la semana pasada en la ciudad de Nueva York, donde nació y se crió el joven cantautor de padres dominicanos. Tras cuatro grandes éxitos en su álbum debut "Prince Royce" (marzo 2010), "Stand By Me", "Corazón sin cara", "El amor que perdimos" y "Mi última carta", y dos colaboracio-

Foto:EFE

nes, "El verdadero amor perdona" junto a Maná y "Ven conmigo" junto a Daddy Yankee, este sencillo marca el principio de una nueva fase para el artista que logró alcanzar disco de triple platino en EE.UU. y Puerto Rico. "Después de la gran acogida que le ha dado el público a mi primer álbum, me he sentido más inspirado que nunca para lanzar mi nuevo material. Es una evolución natural de mi música bachata, y con ella quiero llevar mensajes positivos así como brindarle música bailable a la gente", expresó Royce. Royce logró colocarse en 2011 en once ocasiones en el primer lugar de la revista Billboard tanto con su disco como

con sus sencillos. Asimismo con su álbum debut logró disco de triple platino en EE.UU. y Puerto Rico; cuatro premios Latin Billboard 2011; tres Premio Lo Nuestro 2011; cuatro Premios Juventud 2011; y dos nominaciones al Grammy Latino (2010 y 2011). Prince Royce ha firmado un contrato exclusivo con Atlantic Records por medio de una alianza llevada a cabo entre su discográfica original, Top Stop Music, y Atlantic, para producir y lanzar sus próximos álbumes en inglés y español. Top Stop Music es una discográfica independiente y compañía de representación de artistas fundada por Gregory Elias y Sergio George.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

RESIDENCIAS EN RENTAS SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE: Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286

VARIOS Gun and Knife Show Hastings at Barry County Fairgrounds,October 22 and 23, Saturday 9-5, Sunday 93, 22 rifle door prize J&J Sport Shows 1-800-968-5016 VENDO: DODGE DURANGO año 2000 con motor 4.7 V8 y 107,000 millas, en $6,300 para información llamar al teléfono 616-2406003

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Población de Oviedo, España. 9. Interjección de dolor. 11. Título honorífico inglés. 12. Corriente de agua dulce. 13. Hijo de Noé. 15. Roedor muy dañino. 18. Ave rapaz de garras poderosas. 19. Contracción. 20. Todavía. 21. Ciudad y puerto de Ucrania. 23. Municipio de Filipinas, en Joló. 26. (Elisha) Inventor del ascensor, en 1854. 27. País de Europa. 30. (Amín) Dictador ugandés de triste memoria. 31. Dos, en números romanos. 32. Rey del Ponto, vencido por César. 33. Caja de naipes en el juego del punto y banca. 34. Abreviatura de Artículo. 35. Memoria de un ordenador. 36. Cuajo, fermento animal. 38. Iniciales del coreógrafo Oscar Araiz. 39. Arrojado, atrevido. VERTICALES 1. Mamífero bóvido del Tibet. 3. Símbolo del osmio. 4. Propio del varón.

ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: en la práctica las cosas resultarán mejor que en el terreno de las ideas, ponga manos a la obra y actúe! Amor: no permita que terceros opinen en un vínculo que solo usted puede evaluar. Sorpresa: una llamada que trae noticias y un pedido muy especial. NUMERO DE LA SUERTE: 93 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: conversaciones que aclaran el panorama y liberan de confusión los próximos proyectos. Amor: piense mucho antes de tomar una decisión que podría no ser la adecuada. Sorpresa: gana una discusión con argumentos convincentes. NUMERO DE LA SUERTE:38 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: ideas que son aceptadas con mucho agrado por sus colegas y que muestran un nuevo modo de encarar el trabajo.Amor: se renuevan expectativas y los sentimientos también se afirman.Sorpresa: integrante de la familia que necesita mucho de su consejo y aprobación. NUMERO DE LA SUERTE:90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: una inversión que no se concreta y ya es tiempo de cambiar de planes si no lo logra, habrá otra alternativa mejor. Amor: intercambio de ideas que no parece llegar a ningún acuerdo por ahora…Sorpresa: alguien que parecía distante aparece y ocupa un lugar en sus afectos… NUMERO DE LA SUERTE: 88

5. Lago salado de Rusia. 6. Ufano, altanero. 7. (Joaquín) Compositor y pianista español. 8. Antiguo juego chino de mesa. 10. Río del Uruguay, afluente del Tacuarembó. 14. Raya gigante del Caribe. 16. Insignia de los comendadores de San Antonio. 17. Que apoyan o creen en la división de clases. 19. Pretexto para esgrimir un argumento. 20. Pieza del ajedrez. 22. Conjunto de reglas que rigen una profesión.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: capacidad que se pone de manifiesto en todo momento para poder discernir lo que conviene mas para su progreso inmediato. Amor: sentimientos que no se definen muy bien traen dudas a la pareja. Sorpresa: un diálogo que hace surgir ideas que vienen muy bien en este momento. NUMERO DE LA SUERTE: 77 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: proyectos que se postergaban encuentran ahora la forma de concretarse, en un ámbito armónico y solidario. Amor: expresiones de cariño que sanan…Sorpresa: los más chicos son los protagonistas ahora de muchas cosas buenas. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: encuentra un compañero ideal para poder compartir ideas y negocios porque miran en una misma dirección.Amor: miradas que dicen lo contrario de las palabras, aprenda a descifrarlas. Sorpresa: situaciones que se resuelven y encaminan sin pensarlo mucho. NUMERO DE LA SUERTE: 17

24. Abyecto, execrable. 25. Abrazadera de hierro. 28. Cabriolé de dos ruedas. 29. Poeta y guerrero árabe del Siglo VI. 33. (Tío) Los EE.UU. 35. Segunda nota musical. 37. Prefijo: dos veces.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: expresa lo que piensa pero no le creen, tendrá que tener un poco de paciencia hasta que cambien las circunstancias. Amor: piensa demasiado, déjese fluir según su naturaleza y no se equivocará. Sorpresa: estado de ánimo que cambia como por arte de magia. NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: recursos económicos que vienen de donde menos lo espera y solucionan altibajos de dinero. Amor: sale de una situación difícil con la verdad y un auténtico deseo de cambio. Sorpresa: recibe ayuda sin pedirla, viene muy bien! NUMERO DE LA SUERTE: 31 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: una entrevista que no debería dejar para mas adelante, porque ahora es el tiempo para que sea exitosa. Amor: le exigen estar mas presente en una relación que recién se inicia. Sorpresa: cambios y mas cambios en todos los aspectos de su vida! NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: revierte una situación complicada con creatividad y nadie puede cuestionar su accionar. Amor: amistades que se acercan con tanto cariño que cubren toda necesidad afectiva. Sorpresa: hechos curiosos a lo largo de una semana llena de acontecimientos. NUMERO DE LA SUERTE: 42 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: una convocatoria que tiene éxito y en la que se pueden tratar temas muy diferentes. Amor: falta el diálogo para definir un tema que trae preocupación y desasosiego. Sorpresa: alegrías por reencuentros que de ningún modo estaban en su agenda! NUMERO DE LA SUERTE: 87

SOPA DE LETRAS “Show de Autos”

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana 2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Adventures of Tin Tin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) 12:45

Mission Impossible: Ghost Protocol ** (PG13) 3:15, 6:10, 9:05

Rivertown Mall Contraband (R)** 11:35, 12:55, 2:10, 3:30, 4:45, 6:05, 7:20, 8:40, 9:55 Also Fri & Sat - 11:15pm Beauty & the Beast 2D (G)** 11:30, 12:35, 1:45, 4:00 Joyful Noise (PG-13)** 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Beauty & the Beast 3D (G)** 2:50, 5:05, 6:15, 7:20, 8:30, 9:35 Also Fri & Sat - 10:45pm The Iron Lady (PG-13)** 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 My Week With Marilyn (R)** 12:35, 3:00, 5:25, 8:00, 10:25 Mission Impossible: Ghost Protocol (PG-13) - Digital MOPIX 1:25, 4:25, 7:25, 10:25 The Muppets (PG) - Digital MOPIX 11:00am The Devil Inside (R)** 12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 Also Fri & Sat - 10:40pm & 11:20pm Tinker Tailor Soldier Spy (R)** 12:55, 3:55, 6:55, 8:40, 9:55

12:55, 3:55, 6:55, 9:55 We Bought a Zoo (PG) 12:35, 3:25, 6:15, 9:10 War Horse (PG-13) 12:10, 1:50, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50 12:10, 3:30, 6:40, 9:50 The Darkest Hour 2D (PG-13) 4:05pm & 9:15pm Only 7:55pm & 10:10pm Only Mission Impossible: 12:00,1:25, 3:00, 4:25,6:05,7:25,9:00,10:25,1:25,3:00,4:2 5,6:05,7:25,9:00, 10:25 The Girl With the Dragon Tattoo (R ) 11:05,12:55,2:30, 4:20, 5:55, 7:45, 9:20 11:00, 2:15, 5:35, 8:55 The Adventures of TinTin 3D (PG)** 11:30, 4:40, 9:50 The Adventures of TinTin 2D (PG) 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 2:05pm & 7:15pm Only Sherlock Holmes 2 11:45, 2:40, 4:15, 5:35, 7:10, 8:30, 10:05,1:20, 4:15, 7:10, 10:05 Alvin & the Chipmunks 3: 11:00, 11:50, 12:40, 2:05, 2:55, 4:20,

5:10, 6:30, 7:35, 8:35,11:00, 11:40, 12:40, 1:55, 2:55, 4:10, 6:20, 8:35 New Year's Eve (PG-13) 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 The Descendants (R ) 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Hugo 2D (PG) 1:20pm & 6:25pm Only 12:15pm & 5:10pm Only The Muppets (PG) 11:00, 1:20, 6:10/11:00am Only We Bought a Zoo (PG) 12:35, 3:25, 6:15, 9:10 The Darkest Hour 3D (PG-13)** 11:35, 1:50, 7:05 Young Adult (R ) 11:30am Only The Sitter (R ) 9:50pm Only Hugo 3D (PG)** 4:05pm&9:35pm Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:00am & 3:45pm Only Happy Feet 2D (PG) 1:50pm Only Twilight: Breaking Dawn Part I (PG-13) 9:50pm Only J. Edgar (R) 11:00pm Only

Woodland Mall Happy Feet Two-3D (PG) 11:30, 1:55, 4:20, 6:45, 9:05 Happy Feet Two-2D (PG) 12:20, 2:45, 5:15, 7:45 Like Crazy (PG13) 11:50, 2:15, 5:10, 7:35, 10:00 The Skin I Live In (R) 12:25, 6:20 Take Shelter (R) 12:35, 3:20, 6:05, 8:50 Jack and Jill (PG) 12:05, 2:30, 5:00, 7:20, 9:40

The Help (PG13) 12:00, 3:05, 6:10, 9:15 Machine Gun Preacher (R) 3:15, 9:10 In Time (PG13) 11:00, 1:35, 4:25, 7:00, 9:45 Dolphin Tale (PG) 11:20, 2:00, 4:40

The Immortals (R) 7:15, 9:50 Puss in Boots 2D (PG) 11:05, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Tower Heist (PG13) 1:15, 4:00, 6:25, 9:00 Courageous (PG13) 11:45, 2:40, 5:35, 8:30 Moneyball (PG13) 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Ides of March (R) 12:15, 3:00, 5:30, 8:00

North At Knapp & East Beltline

Contraband El argumento habla de un guardia de seguridad, ex-contrabandista de alcohol en la ruta de Islandia y Holanda, que es tentado para volver de nuevo a los negocios ilegales. Una oferta que le parecerá sumamente apetecible, sobre todo por los problemas económicos por los que pasa. Dirigida por Baltasar Kormakur, con Mark Wahlberg, Kate Beckinsale, Ben Foster, Giovanni Ribisi, JK Simmons, Lukas Haas, Caleb Landry Jones, Diego Luna, Robert Wahlberg y Monica Acosta

Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm only /12:00pm and 11:30pm 12:00pm only Yankee Doodle Dandy (1942) 11:00am only Tinker, Tailor, Soldier, Spy ** ( R ) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 1:30pm The Devil Inside ** ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 11:45pm War Horse ** (PG13) 1:20, 3:00, 4:40, 6:15, 8:00, 9:30 Darkest Hour ** (PG13) 11:30, 1:45, 6:15, 10:30 11:00, 1:45, 6:15, 10:30 11:00, 1:45, 6:15, 8:30 Darkest Hour ** (PG13) 4:00/ 11:30pm We Bought a Zoo ** (PG) 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (PG) 11:00, 1:25, 6:30 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) 3:55, 9:05 The Girl with the Dragon Tattoo ( R ) 11:45, 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30 10:15pm Mission Impossible: Ghost Protocal (PG13) 1:15, 4:15, 7:15, 8:30, 10:15, 11:20 1:15, 4:15, 7:15 Sherlock Holmes: A Game of Shadows (PG13) 12:00, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 10:30pm Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (G) 11:15, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Young Adult ( R )

12:45, 3:10, 5:35, 8:00 8:00pm only 3:10, 5:35, 8:00 The Descendants ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 New Year’s Eve (PG13) 12:15, 3:15, 6:00, 8:45, 11:30 3:15, 6:00, 8:45, 11:30 12:15, 3:15, 6:00, 8:45 The Muppets (PG) 12:30pm only Hugo (PG) 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 10:35pm Happy Feet Two (PG) 11:00am only J Edgar ( R ) 1:30pm only The Sitter ( R) 11:40pm only

SOUTH

The Divide

Cuando una explosión cataclísmica asola la ciudad de Nueva York, ocho extraños se refugian en el sótano de un edificio de apartamentos. Se trata de una guardia improvisada, pero hay comida y agua suficiente para poder evitar los horres que creen se están desarrollando en el exterior. Pasan los días y continúan preguntándose por el destino de sus seres queridos. Dirigida por Xavier Gens, con Lauren German, Milo Ventimiglia, Rosanna Arquette, Ivan Gonzales, Michael Biehn, Michael Eklund y Courtney B Vance

Off M6 at Kalamazoo Ave. Contraband (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:15, 10:50 Beauty & The Beast 3D (G)* 11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25, 10:40 Beauty & The Beast 2D (G)* 12:30, 2:45, 5:00, 7:15 Joyful Noise (PG-13)* 11:00, 1:20, 3:00, 4:00, 5:40, 6:40, 8:20, 9:20, 11:00 The Iron Lady (PG-13)* 11:10, 1:40, 4:10, 6:40, 9:10 The Devil Inside (R)* 12:50,3:00,5:10,7:30,9:40/ Also Fri- 11:05pm War Horse (PG-13)* 11:50, 3:00, 5:00, 6:10, 8:10, 9:20 11:50, 3:00, 6:10, 9:20, 10:00

The Darkest Hour 2D (PG-13)* 2:05pm & 6:35pm Only/9:45pm Only We Bought a Zoo (PG) 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 The Adventures of Tin Tin 3D (PG)* 3:20pm & 8:30pm Only The Adventures of Tin Tin 2D (PG) 2:00, 4:35, 7:10,12:45pm & 5:55pm Only Mission Impossible: Ghost Protocol 11:00,12:30,1:55,3:30,4:50,6:30,7:45,9:30, 12:30,1:55,3:30,4:50,6:30,7:45,9:30, 10:40 The Girl with the Dragon Tattoo (R) 11:30, 2:50, 6:10, 9:30 Sherlock Homes: A Game of Shadows 12:40, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10 12:40, 3:30, 6:20, 9:10 Alvin & the Chipmunks: Chipwrecked (PG)

11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15,11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 New Year's Eve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45/12:30pm Only The Muppets (PG) 2:00pm Only/11:30, 2:00, 4:20 The Darkest Hour 3D (PG-13)* 11:50, 4:20, 8:50 My Week with Mariyn (R) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Arthur Christmas 2D (PG) 11:30am Only Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 9:00pm Only Happy Feet 2 in 2D (PG)11:15am Only J. Edgar (R) 1:45pm Only Young Adult (R) 9:45pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Detroit impone horario de oficina en cuarteles de policía DETROIT (AP) — Combatir el delito es un trabajo de 24 horas, pero las estaciones de policía de Detroit se apegarán a horarios de oficina. El departamento está introduciendo un plan para cerrar al público las estaciones y cuarteles de distrito después de las 4 p.m. Se trata de un esfuerzo para colocar más agentes en patrullajes, especialmente en los barrios más peligrosos, sin incrementar el déficit presupuestario de la ciudad, de 200 millones de dólares. La política entró en efecto esta semana en un área especialmente difícil del oriente de la ciudad. En el transcurso del próximo mes, la práctica se extenderá a las otras seis estaciones. Michael Morris llegó a presentar un reporte de accidente

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Ardella Jackson sale del cuartel del Distrito Noreste de la Policía de Detroit, el martes 10 de enero del 2012, en Detroit. Los cuarteles de la policía de la ciudad estarán cerrados al público 16 horas al día. (AP Photo/Corey Williams)

en la primera estación que adoptó el sistema nuevo. Señaló que esperaría para emitir un juicio sobre el mismo. "Esperemos a ver el tiempo de respuesta en la calle", dijo Morris, quien consideró que entonces podrá decir si está funcionando. Aún hay funcionarios dentro del edificio todo el tiempo, pero por la noche el acceso público está limitado a un teléfono en el vestíbulo que está vinculado a una unidad a la que se le pueden reportar crímenes las 24 horas del día. Comunidades más pequeñas han adoptado la misma estrategia, pero Detroit será la ciudad estadounidense más grande que la intenta. El jefe de policía Ralph Godbee dijo que la idea "rediseñaría" la forma de operar del departamento.

No se espera que al cerrar las estaciones al público se ahorrará dinero; simplemente reasigna a los agentes y redefine sus tareas. Típicamente, dos empleados se han encargado del turno de la noche en cada estación, y un escrutinio reciente de la oficina del jefe mostró que se reciben en promedio sólo dos reportes por noche, señaló God-

bee. Al igual que muchos departamentos de policía, la fuerza de Detroit está bajo restricciones financieras severas. La ciudad cuenta aproximadamente con 2.700 agentes, frente a 4.000 que tenía hace una década. El próximo mes podrían ser despedidos otros 100 policías si no se reciben subvenciones federales.

En Agradecimiento a Nuestra Clientela y Celebración de

Nuestro 1er Aniversario Muchos Especiales, Pastel de Aniversario y Tacos a 5 por sólo $5.00 Además Desayunos a $3.99 De 8am a 10am y

Platillos a $5.99 (de Lunes a Viernes)

Este Domingo 15 de Enero Celebración de Aniversario

en El Kiosko Tapatio Restaurant Especial de Fajitas a $14.99 (para 2 personas)

¿qué es el Glaucoma?

l glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista.

Foto: CL

VIERNES 13 dE ENERo dE 2012

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Instan a hispanos a informarse sobre el glaucoma ATLANTA, ENE (EFE).Millones de personas en Estados Unidos padecen de glaucoma sin saberlo, una situación que los pone en riesgo de perder la vista de no tratar la enfermedad a tiempo. Según el Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés), que en enero conmemora el Mes Nacional del Glaucoma, cerca de 2,2 millones de estadounidenses han sido diagnosticados con la enfermedad y otros 2 millones la padecen y no lo saben. "Varios estudios han revelado que para el año 2020, el número de personas con glaucoma será de 3,4 millones de individuos. Por eso es que la detección temprana y el tratamiento oportuno son tan importantes", declaró a Efe el doctor José Pulido. Pulido fue miembro del Comité de Planificación del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo (NEHEP) y profesor de oftalmología en la Clínica Mayo. El glaucoma es un grupo de enfermedades en las que la presión normal del líquido dentro de los ojos aumenta lentamente y puede dañar el nervio óptico del ojo y en las etapas tempranas no suele mostrar síntomas, pero a medida que avanza, el campo de visión se reduce y puede causar ceguera. La forma más común es el glaucoma primario de ángulo abierto (POAG, por sus siglas en inglés) que puede afectar un ojo o

los ojos y ayuden a correr la voz acerca del glaucoma y animen a sus familiares y amigos visitar un oculista para hacerse un examen de los ojos", indicó el galeno. Investigaciones de Los Ángeles Latino Eye Study (LALES) ci-

tadas por NEI han demostrado que más del 60 por ciento de las enfermedades de la vista en los latinos no ha sido diagnosticada o detectada de forma específica, lo que en el caso del glaucoma asciende a un 82 por ciento.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período. Foto: CL

ambos y si no es tratado, las personas que lo padecen pierden lentamente primero su visión lateral, después la central. La visión perdida a causa del glaucoma no se puede recuperar, aunque si la enfermedad se detecta a tiempo, se puede demorar o detener la pérdida de visión y disminuir el riesgo de ceguera mediante tratamientos, advierte el especialista. Si bien cualquier persona puede padecer de glaucoma, hay ciertos grupos expuestos a un mayor riesgo como las personas mayores de 60 años, especialmente los mexicoamericanos, quienes tienen antecedentes familiares de la enfermedad, los diabéticos y los afroamericanos mayores de 40

años. El especialista recalcó la importancia de llevar a cabo revisiones periódicas, con un examen de los ojos de dilatación de las pupilas cada uno o dos años a quienes están en mayor riesgo, para detectar la enfermedad en sus inicios. "Lo más importante que debemos recalcar es que la pérdida de visión o ceguera como consecuencia de esta enfermedad es permanente y no se puede revertir, en otras palabras, no se vuelve a recuperar", añadió Pulido. Un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas puede revelar también otros factores de riesgo, como presión del ojo elevada, córnea muy fina o si el nervio óptico es anormal, de acuerdo con el NEI.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Pulido además exhortó a la comunidad hispana a mantenerse informada acerca de la enfermedad y sus consecuencias para ayudar a prevenirla. "Hagan preguntas y obtengan la información que necesitan para protegerse de las enfermedades de

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Richard S. Neuman, d.d.S.

Do you have... Broken, Painful or Missing Teeth?... Bleeding Gums?... Bad Breath? Old, Mercury Silver Fillings?... Dark Spots or Discolored Teeth?... A Partial or Full Denture that does not fit properly, preventing you from eating certain foods or causing you to withdrawl from social outings?

We Have The Solution Because You Deserve A Healthy Smile Call Today

616-956-9183 www.advancedentalsmile.com

Join us on Facebook Missions made possible on You Tube

2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

3930 Burton SE Grand Rapids, MI 49546

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta todo el Año

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Seiko, Citizen y Bulova

50 % en diamante

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

gRaNd RapIdS

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

Call In The Morning & We'll Get You In That Day Dentistry that's so advanced it's gentle:

• Call us Today! To ask about our "Whitening for Life Program". • Interest Free payments for up to 12 months. • Early Morning/Evening/Sat appointments for your convenience.

150.00 OFF $1.00 ANY DENTAL PROCEDURE

New Patient Exam

WHEN YOU HAVE A WELCOME DENTAL EXAM DENTAL EXAM, NECESSARY X-RAY & REGULAR CLEANING

INITIAL EXAM CONSULTATION. NECESSARY X-RAYS

Advance Dental.3930 Burton SE Limit 1 coupon per customer.With coupon only. Not to be combined with any other coupon or discount.Expires 12/03/11

El Vocero

VIERNES 13 dE ENERo dE 2011

Todos los Envíos (MoneyGram e Intercambio)

a México hasta $1,000.00 a sólo

.00

Oferta válida hasta 20 de Enero de 2012

Este Sábado 14 de Enero 2012

Radio Control Remoto: De 2pm - 4pm Presentación Mariachi: De 4pm - 6pm Habrán rifas, premios, muchos especiales, payaso para los niños, chocolate caliente, bocadillos y más...

Venga a celebrar con nosotros, conocer la nueva localidad y aprovechar de nuestros especiales...

3355 s. division ave. Wyoming, MI 49548 (616) 272 - 4384

VIERNES 13

SABADO 14

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

LUNES 16

DOMINGO 15

PARCIALMENTE NUBLADO PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE CON POSIBILIDAD DE NIEVE

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com