El Vocero Hispano 16 de septiembre, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MiCHiGan’S HiSPaniC nEwSPaPEr

El Inter de Léon se consagró campeón en Liga “De La Raza”

a poderosa escuadra de Inter de León se consagró campeón de la primera división del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza, tras vencer por la mínima 1-0 a la tropa de Real Tamaulipas, en partido celebrado la tarde del pasado sábado en la cancha de calle 84, en esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

NOTICIAS

pagina 22

Miles asisten a Festival Hispano en Grand Rapids

16 SEPTIEMBRE DEL AÑO 2011

32 PAGINAS

Agricultores de MI se oponen al E-Verify Por Sandra Chang lanSinG, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- En horas de la mañana del miércoles 14 de septiembre, se reunieron en el Capitode Lansing, los lio Congresistas Estatales miembros del Comité del Comercio y líderes de la comunidad para discutir las propuestas HB 4024 y HB 4026 introducidas por el Representante Dave Agema, que de ser aprobadas obligarían a los empleadores a verificar si sus trabajadores están autorizados para trabajar en los Estados Unidos. Entre las personas que asistieron a la reunión se encontraba John Bakker, Presidente de la Asociación

NOTICIAS

pagina 30

Festival de Arte “Tulipanes” inicia en Holland

No. 730

Dave Agema, Legislador que propuso el E-Verify en Michigan.

Cultivadora de Espárragos de Michigan (Michigan Asparagus Growers Association por su traducción en inglés), quién dijo al Comité del Comercio que si la ley se aprueba, se estaría amenazando la economía estatal.

pagina 13

Obama pide hispanos Testimonios contradictorios apoyen propuesta de matizan caso Rosas-Aguilar empleos e inmigración

pagina 28

waSHinGtOn (aP) — El presidente Barack Obama exhortó a los miembros de la comunidad latina a "alzar su voz" para comunicar a los integrantes del Congreso que

VIERNES

durante la gala anual de premios del Instituto del Grupo Hispano del Congreso (CHCI, por sus siglas en inglés), el mandatario invitó a la audiencia a decirle a sus "represen-

16 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

SABADO 17 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

40 Omar Rosas y Simón Aguilar acusados del asesinato de Luis Chávez Partee, junto a sus abogados defensores durante la continuación del juicio en su contra el pasado miércoles 14 de septiembre . (Foto: Sandra Chang/ EVH)

DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE Max.

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.75 Barack Obama/Foto:EVH

MAXIMO:

MINIMO:

3.87

3.72

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

apoyan el proyecto de ley para la creación de empleos presentado esta semana y a una reforma migratoria integral. Al pronunciar un discurso

tantes en Washington que el tiempo de actuar es ahora. Porque no podemos esperar". Obama enumeró los benepagina 14

Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Testigos oculares quienes prestaron testimonio el miércoles en la tarde en el juicio en contra de Simón Aguilar y Omar Rosas, acusados de la muerte de Luis Chávez Partee, revelaron nuevos detalles sobre el funesto incidente ocurrido el 27 de noviembre del 2010. Según los agentes policiales de Grand Rapids, en esa fecha, en el estacionamiento del “Town and Country Mall” ubicado en la intersección de las calles 44 y Kalamazoo,

ocurrió un tiroteo que dejó un muerto y al menos un herido. El fallecido fue identificado como Luis Chávez Partee de 19 años de edad. Momentos después, los uniformados, lograron arrestar a Omar Rosas, acusado de haber atropellado fatalmente a Chávez Partee y posteriormente se realizó el arresto de Simón Aguilar, quien supuestamente disparó mortalmente a la víctima. Durante el juicio, que inició la semana pasada, el Fiscal Gerry Faber, presentó a tres testigos y amigos de la víctima quienes presenciaron los he-

chos. El primero de los testigos, cuyo nombre la corte no reveló, dijo que él no estaba muy seguro de que a Chávez Partee lo atropellaron, algo que en parte contradijo el testimonio que presentó anteriormente y disgustó al fiscal. “Yo estaba corriendo con Ryan Johnson, Jesse Chávez y Luis y luego le dispararon, de eso estoy seguro, pero la verdad no me acuerdo si a Luis lo atropellaron o no” dijo el testigo. Al momento que al testigo le tocó ser interrogado por el representante de Simón Aguipagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Consejo de GRPS no tendrá que buscar reemplazo ahora Por Sandra Chang Grand raPidS, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- El Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), Bernard Taylor postuló a inicios de septiembre a un puesto similar en el Con-

dado de Broward, en Florida, el sexto distrito escolar más grande de los Estados Unidos, pero el Consejo Educativo de Broward decidió durante una reunión realizada el día miércoles que el nuevo Superientendente no será Taylor, sino Robert Runcie, Jefe de Personal de las Es-

elegido a Runcie como el futuro Superintendente, significa que GRPS no tendrá que preocuparse por buscar el reemplazo inmediato de Taylor, quien según un acuerdo con el Consejo Directivo de GRPS en junio de este año, culmina su contrato en junio del 2012.

Bernard Taylor

cuelas Públicas de Chicago. Este último, obtuvo un título de Bachiller en Economía de Harvard College y continuó sus estudios en la Northwestern University realizando una Maestría en Administración. Antes de convertirse en el Jefe de Personal de las Escuelas Públicas de Chicago, el tercer distrito escolar más grande del país, Runcie, se desempeñó como consultor de una gran corporación informática. Por otro lado, el hecho de que las Escuelas Públicas del Condado de Broward hayan

Especiales de la Semana !!! Pescado Rojo

Pierna de Cerdo

3.79 x lb

1.x lb

Espinazo de Cerdo

Molida de Res

99x lb Papa Blanca

(Paq. 5lbs)

Tomate Roma

Calabacita Mexicana

1.x99lb

79x ¢lb

Banana Verde

79x¢lb

Sopa Maruchan (Caja de 12)

3.99

Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)

1.29 x lb

3.59

39x¢lb Maseca

(4.4. libras)

99 4. 2 $

Salsa Goya (8oz.)

99¢

Robert Runcie

Esta es la tercera ocasión en que Taylor postula al cargo de Superintendente escolar. La primera vez fue en marzo del presente año, cuando se presentó para el cargo de Superintendente de las Escuelas Públicas de Syracuse en Nueva York, y en el mes de junio, aplicó para un puesto similar en las Escuelas Públicas de Cleveland en Ohio.

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Guatemaltecos en GR no tienen muchas esperanzas de cambios en su país con las elecciones Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 14 de Septiembre 2011.- La primera ronda electoral de las elecciones de Guatemala fueron las más participativa que ha tenido esa nación centroamericana en su

Florencio Aguilar

democracia reciente. En este primer trajín avanzaron a la segunda vuelta para el próximo mes de noviembre los candidatos al trono presidencial Otto Pérez Molina y Manuel Baldizón. Reporteros de El Vocero Hispano hicieron un recorrido por las calles de la ciudad para consultar a inmigrantes de ese país y recoger su opinión sobre la primera vuelta de las elec-

ciones presidenciales. “Aunque estoy lejos de mi país, no es menos cierto que el panorama que pinta, es el de un futuro incierto”, dijo Florencio Aguilar, al conversar con este redactor. Agregó que “no se sabe que pasará con el nuevo gobierno que surja de las urnas”. Aguilar, enfatizo que Otto Pérez, es un militar de carrera, y no creo que éste sea un buen hombre para garantizar la democracia que tanto anhela el país guatemalteco. En cambio, sobre Manuel Baldizón opinó que el pueblo cifra más en él sus esperanzas, que su adversario, porque es civil, pero también tienen sus dudas. “Ninguno de los dos candidatos que salga electo mejorará la pobreza nacional y los males sociales que arrastran desde hace tiempo a la nación”, explicó. Afirmó que la salud, la educación y erradicar la violencia, son algunos de los problemas que tendrá que enfrentar el hombre que el pueblo escoja para dirigir los destinos del país.

Por otra parte, Alvaro Morales precisó que la impunidad, es el principal mal social que está arropando desde hace bastante tiempo el país. “Esto es algo que se les ha ido de las manos a los gobiernos de turnos y no han podido

salir, porque son apresados”, exclamó. Reveló que a los gobiernos

de turnos nunca les ha importado esta situación, no han hecho nada para solucionarlo,

solamente se basan en promesas que no cumplen.

pagina 10

Alvaro Morales

detenerla”, apuntó. Añadió, que no importa quien salga ganador de las elecciones nacionales, el pueblo seguirá con la misma situación de pobreza, violencia, insalubridad y escases de trabajo. “La gente seguirá emigrando del país para buscar un mejor futuro. Muchos de ellos mueren en la travesía, son asaltados y otros nunca llegan a

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Chamorro de Res Chuleta de Cerdo Pierna y Muslo de Camarón sin Cabeza Pollo para Asar con Sazón

$ .99x libra

$ .29

$ .59x libra

x libra

$ .59

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Chile Jalapeño Arroz Canilla ¢

Income Tax & Bookeeping

x libra

10.2920

Aceptamos

libras

Tomate Roma

x libra

Maíz Pozolero

Goya Galón

2 x $5.00

¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

Sueros Glucosoral de Guatemala

$ .99

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! 1260 S. Division, Grand Rapids, MI Email: megamultiservices@hotmail.com

616-726-6761

Noticias VIERNES 16 SEPTIEMBRE dE 2011

Policiacas El VocERo hISPaNo

PagINa 4

Vehículo que iba en dirección contraria causa accidente y manda uno al hospital

El conductor de la camioneta Pick Up fue transportado al hospital luego del accidente con heridas menores y esposado por manejar temerariamente. (Foto: Wilson Vargas/ EVH) El autobús “The Rapid” de la ruta número 4/Eastern, chocó contra una camioneta Pick Up Chevrolet que iba en dirección sur en el carril norte de la avenida Eastern. En la foto se puede apreciar el autobús y parte de la camioneta. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Grand raPidS, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Una persona

resultó herida y otra fue llevada a custodia luego de un accidente de tránsito ocurrido

aproximadamente a las 9:00 am en la avenida Eastern a la altura de la calle Alger, en la

Cada año, Grand Rapids Community College ofrece programas de trabajo. Todos los programas académicos / profesionales se imparten en inglés. Para asegurarse de que el nivel del idioma inglés no sea un obstáculo a la hora de la admisión, por favor llame al (616) 234-3420 para obtener información sobre el programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL) para estudiantes con dominio limitado inglés. El programa del Community College de ESL ayudará a los estudiantes con limitaciones en inglés a alcanzar las metas requeridas en el dominio de este idioma. La siguiente es una lista de los programas que se ofrecen: Programas Ocupacionales: • Contabilidad • Estudios de adicción • A/C de refrigeración y calefacción • Dibujo arquitectónico • Tecnología automotriz • Artes de panadería y pastelería • Administración de empresas • Desarrollo infantil • Aplicación en informática • Programación de cómputo • Correcciones/servicios juveniles

• Artes culinarias • Administración culinaria • Asistencia dental • Higiene dental • Electrónica • Administración de oficinas • Moda e interiores • Gerontología • Mantenimiento industrial • Aplicación de leyes • Marketing

• Administración y supervisión • Redacción mecánica • Comunicaciones multimedia • Enfermería • Terapia ocupacional • Chef privado o personal • Plásticos • Tecnología radiológica • Herramientas y manufactura • Soldaduras

Para obtener información general acerca de los programas, comuníquese con: Grand Rapids Community College, 143 Bostwick, NE, Grand Rapids, MI 49546, (616) 234-3744 Todos los programas ocupacionales siguen las políticas de la universidad de no discriminación por motivos de raza, color, religión, orientación sexual, ideología política, género, edad, nacionalidad, peso, talla, estado civil, condición de veterano de Vietnam, o la discapacidad en cualquiera de sus programas educativos y actividades, incluyendo los ingresos y el empleo. Las medidas anteriores, en conjunto con otras leyes estatales y políticas relacionadas con la universidad y procedimientos, aseguran a todos los individuos la oportunidad para considerar alguna queja discriminatoria ilegal. La información de igualdad de oportunidades laborales y el American Act Information puede ser obtenida contactando al Director de Relaciones Laborales, EEO, 404B CPP, 143 Bostwick Avenue NE., Grand Rapids, Michigan 49.503 a 3.295. Teléfono (616) 234-3453.

ciudad de Grand Rapids. Según testigos quienes presenciaron los hechos, una camioneta Pick Up marca Chevrolet de color gris y rojo estaba yendo en dirección sur en el carril norte de la avenida Eastern, cuando chocó con el autobús “The Rapid”

que recorre la avenida Eastern. Al lugar de los hechos llegaron agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids quienes esposaron al conductor de la camioneta Chevrolet por imprudencia al conducir. Además, el conductor del autobús fue trasladado en una ambulancia al hospital con heridas menores.

Hombre muere luego de accidente causado por exceso de alcohol y velocidad CaSS COunty, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Un hombre falleció durante la madrugada del día de ayer en el Condado de Cass, al sur de Grand Rapids, luego de un accidente de tránsito, que, según las autoridades fue causado por exceso de velocidad y alcohol. Los agentes policiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Cass arribaron a la intersección de la calle Cassopolis y US-12 donde vecinos habían reportado un accidente de tránsito. Al llegar, las autoridades encontraron que el vehículo de John Grice, de 22 años de edad y residente de la ciudad de Vandalia, se había estrellado en un árbol y que Grice había sufrido heridas fatales. Investigaciones posteriores revelaron que Grice se encontraba intoxicado al momento del accidente y que además, estaba conduciendo al límite de velocidad. Los agentes policiales del Condado de Cass creen que Grice no estaba usando el cinturón de seguridad cuando chocó contra el árbol.

Sospechosos asaltan sexualmente y roban a dos mujeres Grand raPidS, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están buscando a dos sospechosos responsables de asaltar sexualmente y posteriormente robar a dos mujeres el día miércoles aproximadamente a las 1:30 am. Según la versión que las víctimas dieron a las autoridades, uno de los sospechosos ha sido descrito como un hombre de raza blanca de entre 18 y 20 años de edad. Además, las testigos dijeron que el individuo medía aproximadamente 5 pies y 7 pulgadas y era de contextura delgada. El segundo sospechoso se cree que es un hombre de raza

pagina 10

El Vocero

Noticias VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Realizarán caminata en solidaridad con personas que sufren Alzheimer Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- El sábado 17 de septiembre, el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell y aproximadamente 700 residentes del Oeste de Michigan marcharán en el Millenium Park para recordar la vida de aquellas personas que viven con Alzheimer. Además, aquellos asistentes que lo deseen podrán escribir sus historias en hojas de papel de colores las que luego formarán un diseño en forma de flor.

cuatro personas, una que tiene demencia, otra que cuyo padre falleció por Alzheimer, otra que cuida de un familiar cercano con Alzheimer y otra que realiza obras sociales dirigidas a personas con Alzheimer. Para más información envíe un correo al shawn.ruetz@alz.org

George Heartwell

Momentos después, Heartwell iniciará la ceremonia durante la cual se reconocerán a

Programa ofrece trabajo a estudiantes de escuelas secundarias Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- La ciudad de Grand Rapids y las Escuelas Públicas de esta ciudad estarán aceptando solicitudes durante este mes para el programa “Los Niños de nuestra Comunidad” (OCC por sus iniciales en inglés) el cual proveerá oportunidades de trabajo y

participantes se reúnen mensualmente con el alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, para tratar temas cívicos. Al mismo tiempo, los estudiantes tienen la oportunidad de servir de distintas maneras en la comunidad. Las aplicaciones para el programa OCC serán aceptadas hasta el 23 de septiembre. Si usted está interesado en este programa visite la página web www.grcity.us.myc o envíe un correo electrónico a shariss@grcity.us.

Reunión informará a residentes sobre construcciones Ottawa, Mi (EVH) 13 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- El Departamento de Transportes del Estado de Michigan (MDOT por sus iniciales en

West Side Iron & Metal Since 1983

We BUY ALL Ferrous and Non Ferrous Metal: • Sheet Iron • Prepared Iron • Copper • Brass • Carbide

• Zinc • Catalytic Converters • Aluminum • Stainless

WE PAY TOP DOLLAR! TOP DOLLAR FOR CATALYTIC CONVERTERS!

Presentan obra para niños sobre sistema judicial Grand raPidS, Mi (EVH) 13 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará presentando el jueves 22 de septiembre la compañía teatral “The Story of Pirates” que presentará la obra “Theodore Boone” basada en el libro más vendido de John Grisham. La obra espera enseñar a los más pequeños, los conceptos básicos del sistema estadounidense de justicia y al mismo tiempo presentar los personajes tan atractivos de “Theodore Boone.” La obra teatral estará especialmente dirigida a niños de ocho años o más. La actividad es completamente gratuita y se realizará en la Biblioteca Principal de la ciudad ubicada en la 111 Library NE a las 6:30 pm.

nos” se realizará el martes 20 de septiembre y durará desde las 6:30 pm hasta las 7:30 pm. La segunda sesión será el 15 de noviembre y el tema será “Custodia de menores”, le seguirá una conferencia enfocada en “Bancarrota” el 17 de enero. El 20 de marzo, el tema de la sesión será sobre “El derecho de los propietarios.” Las sesiones culminarán el 15 de mayo con el tema de “Seguridad Social.” Todas las sesiones se realizarán en la Biblioteca Principal localizada en la 111 de la Library NE. Para más información llame al 616-988-5400 o visite www.grpl.org. Este evento es completamente gratuito y abierto al público.

Museo premiará a líderes locales Grand raPidS, Mi (EVH) 13 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- El Museo de la Ciudad de Grand Rapids celebrará el 10 de noviembre desde las 5:30 pm hasta las 10:00 pm los Premios Anuales a Líderes de la Comunidad. Este año los galardonados

Biblioteca ofrecerá conferencias sobre asuntos legales

Location: 300 Straight Ave. SW Grand Rapids, MI 49504 Hours: M-F: 8-5pm Sat: 9-12 Call Today (616) 454-5121

Steele y Mary Taylor

aprendizaje de liderazgo para estudiantes de entre 15 y 21 años de edad. Como parte del programa, los

Horacio Vega Huerta State Farm Agent

inglés) organizará una reunión el 20 de septiembre donde los residentes del condado de Ottawa recibirán informaciones sobre los planes de construcción de la autopista M-231. Los oficiales de MDOT explicarán al público los detalles del proyecto y ofrecerán gráficos con desvíos a aplicarse una vez comiencen las construcciones.

Grand raPidS, Mi (EVH) 16 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids (GRPL por sus iniciales en inglés) y la Asociación de abogados de esa ciudad, anunciaron que durante un año realizarán una serie de conferencias las cuales ofrecerán información sobre problemas legales. La primera sesión cuyo tema será “El derecho de los ciudada-

James Fahner

serán Steele y Mary Taylor, James Fahner y Sam Cummings, quienes han destacado por sus logros, liderazgo y compromiso en la comunidad. Si usted desea asistir a la gala, favor de visitar la página web www.grmuseum.org o llame al 616-456-3977.

SuperMercado

Providing Insurance and Financial Services

Guatemalteco Mixco

Ofreciéndo Aseguranza y Servicios Financieros

Ofreciéndoles Gran Variedad en Frutas y Legumbres Frescas, Abarrotes y Grocery además de Pagos de Bills, Pan Fresco, Productos Guatemaltecos, Mexicanos y Centroamericanos

Visitenos estamos ubicados en el

2750 Birchcrest Dr. SE Horacio Vega Huerta, Elisa Guerra y Alejandra Sanchez

Por su parte, los asistentes tendrán la oportunidad de formular preguntas sobre el proyecto a los ingenieros que trabajarán en la obra. La reunión se realizará desde las 5:00 pm hasta las 7:00 pm en el City Hall de la ciudad de Crockery, localizado en la 17431 112 Ave. Si usted desea más información sobre esta actividad llame al 231-777-3451.

957 Davis Ave. NW, Grand Rapids, MI 49504

Envios de Caja a Centroamérica y México

Envíos de Dinero con sus Agencias de Confianza

Grand Rapids, MI 49506

Llámenos hoy mismo

(Atrás de Pietro´s)

(616) 942 - 1520

Envíos de dinero a todos los países. Envíos a méxico

Ven y aprovecha de nuestros Precios Bajos o llama al

(616) 301-0304

EfEctivo En minutos

América

dos derechistas definirán presidencia guatemalteca en segunda vuelta

Latina

os candidatos de derecha, un general en jeans que anticipó "mano dura" y un joven empresario que prometió "pena de muerte", definirán en segunda vuelta el 6 de noviembre la presidencia de Guatemala, un país azotado por la violencia y la hambruna.

VIERNES 16 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 7

El VocERo hISPaNo

Pérez y baldizón buscan más apoyo para Humala condena ataque Ortega dice que alba destinará 12 millones de Sendero que dejó dos de dólares para becas en nicaragua segunda vuelta electoral en Guatemala GuatEMala (EFE).- El general retirado Otto Pérez Molina y el empresario Manuel Baldizón, ganadores de las elecciones del pasado domingo en Guatemala, empezaron hoy a afinar sus estrategias con el fin de sumar apoyos para la segunda vuelta electoral, el próximo 6 de noviembre, cuando se disputarán la Presidencia. L o s dos candid a t o s anunciaron alianzas, pero advirtieron que no neOtto Pérez Molina gociarán puestos ni cuotas de poder. El pasado domingo, en la primera vuelta electoral, Pérez Molina, del derechista Partido Patriota (PP) obtuvo el primer lugar con 36,09 % de los votos - tras el escrutinio del 98,13 %-; y el abogado y empresario Manuel Baldizón, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), quedó en segunda

posición con el 23,27 % de apoyo. Pérez Molina, de 60 años, quien busca la Presidencia por segunda ocasión consecutiva, dijo este martes a la prensa que ha iniciado acercamientos con los partidos afines a sus ideas conservadoras, los cuales considera pueden "sumar" votos a su favor. En ese sentido, mencionó al partido Compromiso, Renovación y Orden (Creo), de Eduardo Suger, que logró el Manuel Baldizón tercer lugar de las elecciones del domingo, y a Visión con Valores y Encuentro por Guatemala (Viva-EG), que postuló al expastor evangélico Harold Caballeros. El exmilitar considera que los 13 puntos de ventaja que lleva sobre su contrincante, así pagina 29 como el triunfo

militares muertos en Perú

PEru.- El presidente peruano Ollanta Humala expresó este jueves su rechazo al ataque de Sendero Luminoso a un helicóptero militar que costó la vida a dos oficiales del ejército y pidió una sanción ejemplar a los autores a quienes calificó de "miserables". "Todo el Perú rechaza a esos miserables que están levantados en armas contra el pueblo peruano", dijo el mandatario al manifestar su "rechazo e indignación frente a este acto de cobardía y de insanía de gente que cree que va a cambiar la voluntad de los peruanos por la vía de la fuerza". El teniente coronel Ernesto Vásquez Silva y el capitán Alberto Vidarte Campos fallecieron al anochecer del miércoles en el ataque perpetrado en el Valle de los ríos Apurímac y Ene (sudeste), donde actúa la agrupación maoísta Sendero Luminoso en alianza con el narcotráfico desde hace más de una década.

ManaGua (EFE).- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, dijo hoy que la Alianza Bolivariana para los Pueblos de América (Alba) aportará 12 millones de dólares en los próximos cinco años para pagar becas a los 20.000 mejores estudiantes de este país. "En recursos del Alba son 12 millones de dólares disponibles, casi 250 millones de córdobas, para becas (...) estamos ya programando la ejecución de la entrega de un total de 20.000 becas en nuestro país para los próximos años", dijo Ortega en un acto oficial. Según el mandatario, Nicaragua tiene 3.245.854 estudiantes, entre jóvenes y adultos, incluidos los 532.641 alfabetizados durante su Administración. Esas cifras, agregó, despiertan "una gran fe y esperanza" en que Nicaragua vencerá la pobreza, el hambre, el desempleo y el analfabetismo. "Ese día seremos totalmente libres como lo querían los patriotas de San Jacinto y como lo querían los luchadores de la independencia de 1821", indicó. Ortega se refirió al asunto durante el acto central de celebración de los 190

años de la independencia de Centroamérica de la Corona española y el 155 aniversario de la Batalla San Jacinto, en la que un grupo de patriotas venció a las fuerzas del filibustero estadounidense William Walker, que aspiraba dominar la región. La actividad se realizó en el antiguo centro de Managua, donde desfilaron 10.000 estudiantes de cien escuelas, luego del discurso y promesas de Ortega y pese a un fuerte aguacero. El gobernante resaltó que, de ser reelegido el próximo noviembre, mantendrá una serie de subvenciones a las escuelas y universidades públicas. Según cifras oficiales, Venezuela ha cooperado con casi 1.600 millones de dólares a Nicaragua desde que Ortega asumió la Presidencia en enero de 2007.

¿debería ser gratuita la educación en Chile?

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

proviene de las familias, el porcentaje más alto de ese grupo (donde el promedio es de un 9% de financiación privada). En educación superior, la inversión privada es aún más alta: el 85%. Para poder acceder a la universidad, el 70% de los estudiantes chilenos recurre a un crédito, algo que -según los detractores del sistema- deja a miles de jóvenes de

clase media y baja endeudados una vez que terminan de estudiar. "En Chile la educación dejó de ser un mecanismo de movilidad social y pasó a ser lo contrario: un sistema de reproducción de la desigualdad", sostuvo a este medio Mario Garcés Durán, director de la organización no gubernamental chilena ECO Educación y Comunicaciones. Para los estudiantes, la solución a este problema es sencillo: la educación debería ser gratuita, así todos tienen el mismo acceso a este derecho básico. Sin embargo, el gobierno liderado por Sebastián Piñera se opone a este reclamo. "Nada es gratis en esta vida; alguien tiene que pagar", afirmó recientemente el mandatario.(Inf. BBC)

Alpine Ave.

CHilE.- Uno de los principales reclamos que hacen los estudiantes que desde marzo pasado protestan en las calles de Chile por una reforma educativa es que la educación en ese país sea gratuita. En la actualidad, sólo el nivel básico es gratuito en la nación andina. A partir del secundario, las escuelas pueden cobrar cuotas. En tanto, desde que el ex gobernante de facto Augusto Pinochet eliminó la educación terciaria gratuita, en 1981, todas las universidades -tanto las públicas como las privadas- cobran aranceles. Según un informe dado a conocer esta semana por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), el 22% del financiamiento de la enseñanza básica y media en Chile

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Arrestos de inmigrantes en frontera sur llegan al mínimo en 40 años San diEGO, SEP (EFE).- El número de arrestos en la frontera con México se encuentra en su número más bajo en 40 años, lo que contra-

dice discursos conservadores que aseguran que la zona está "fuera de control", y que, en opinión de activistas, debería abrir las puertas a una reforma migratoria integral. En lo que va del año fiscal 2010-2011, que termina el 30

de septiembre, han sido detenidos en la frontera sur 447.731 inmigrantes, una cifra que supone un número significativamente menor que el promedio

de cerca de un millón de arrestos anuales de las décadas de los ochenta y noventa. Según el comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, Alan Bersin, la recesión ha jugado un papel en esta reducción, pero incluso durante

un período de crecimiento, de 2000 a 2008, se dio una baja en las detenciones, lo que atribuyó a la transformación de la Patrulla Fronteriza.

Cifras de la Patrulla Fronteriza revelaron que durante la década pasada los arrestos de inmigrantes indocumentados disminuyeron entre los años 1999 y 2003, cuando pasaron de 1.537.000 a 905.065 personas, para subir a 1.139.282 en 2004, permanecer casi al mismo nivel en 2005 y 2006, y luego bajar en forma continua hasta este año. La mayoría de las detenciones siguen siendo de mexicanos, que en lo que va de este año han sido 396.819, un gran contraste los 1.504.555 detenidos en 1999 y los 1.085.006 en 2004. Para obtener una perspectiva sobre la reducción en los números de inmigrantes, el año que presentó un número menor de arrestos que el presente fue 1973, cuando solamente 441.066 inmigrantes fueron detenidos en el sur. No es sino hasta 1983

cuando se presenta un importante incremento en el número de arrestos en la frontera con México, alcanzando más de un millón por primera vez, mien-

tras que los números se redujeron en forma significativa durante los últimos dos años, pues en 2009 sólo 540.865 inmigrantes fueron arrestados en este sector. Si bien en la década de 1990 se estimaba que por cada indocumentado detenido otros dos lograban burlar la Patrulla Fronteriza, ahora gracias a la vigilancia aérea, el mayor número de agentes, y los avances tecnológicos, se calcula que en los sectores de El Paso, Yuma y San Diego cerca del 90 por ciento de quienes cruzan sin autorización son capturados. En opinión de expertos, el discurso que considera a la frontera sur como "fuera de control" se intensificó en la década de los noventa, lo que creó las condiciones para construir el muro fronterizo triple en la frontera entre Tijuana y San Diego que actualmente empuja los flujos migratorios

hacia Arizona. El académico Joseph Nevins, autor del libro "Operación Guardián", sostiene que el sentimiento antiinmigrante se cristalizó en términos de políticas públicas en 1994, cuando la administración Clinton implementó la "Operación Guardián" en California, erigiendo nuevas barreras físicas y legales contra inmigrantes. Como consecuencia de la "Operación Guardián", el número de agentes de la Patrulla Fronteriza en San Diego creció de 4.200 en 1994 a 9.212 en el año 2000, lo que obligó a los inmigrantes indocumentados a concentrar sus intentos de cruce fronterizo en el desierto de Arizona. En 1986, se dieron 629.656 arrestos de inmigrantes en San Diego, frente a 71.675 en Tucson, mientras que en este año fiscal se registraron 212.202 arrestos en Tucson frente a 68.565 en San Diego. El activista Pedro Ríos, del Comité de Servicio de Amigos Americanos en San Diego, dijo a Efe que sin bien es cierto la crisis económica ha frenando la inmigración, lo que no se ha reducido es el número de personas muertas tratando de cruzar. "La presencia de agentes hace que el flujo se vaya a zonas más peligrosas y que dure más tiempo; se han encontrado cuerpos hasta 75 millas al norte de la frontera. Tenemos a cerca de 6.000 personas muertas desde 1994", señaló Ríos. "La frontera, como lo muestran los bajos números de detenciones de inmigrantes, no

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

necesita militarizarse más. Es lamentable que siga existiendo un discurso que diga que antes de emprender una reforma migratoria, la frontera deba estar resguardada, cuando ahora lo está", finalizó Ríos.

EE.UU. ha gastado 1.350 millones de dólares en vigilancia militar de frontera waSHinGtOn, SEP (EFE).- El Gobierno federal ha gastado más de 1.350 millones de dólares durante dos operaciones de la Guardia Nacional para la vigilancia de la frontera sur pero ésta sigue siendo vulnerable a las actividades ilegales, según un informe difundido hoy. La Contraloría General, oficina del Congreso que supervisa los gastos del Poder Ejecutivo, indicó en su informe al Senado que de acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional "la frontera sudoeste sigue siendo vulnerable al cruce ilegal, incluido el contrabando de humanos y drogas ilegales". El Gobierno del presidente George W. Bush ordenó el desplazamiento hacia la frontera de EE.UU. con México de unidades de la Guardia Nacional desde junio de 2006 hasta julio de 2008. Las fuerzas de Guardia Nacional operan bajo la autoridad de los gobernadores estatales. El Gobierno del presidente Barack Obama ordenó un uso similar de tropas militares entre junio de 2010 y septiembre de 2011. En ambos casos las unidades militares cumplieron, principalmente, un papel de apoyo a la Patrulla de Fronteras involucrándose en la instalación de puestos de vigilancia, la construcción o reparación de las vallas, el mejoramiento de caminos y la observación desde aeronaves tripuladas y no tripuladas. A ello deben sumarse las operaciones que en todo el país llevan a cabo las fuerzas militares bajo las órdenes del Departamento de Defensa, y que el Pentágono calcula que, desde 1998, han tenido un costo de aproximadamente 10 millones de dólares anuales. El beneficio principal de la participación militar "para ayudar en el control operativo de la frontera sudoeste incluye el apoyo dado hasta que los nuevos agentes contratados por la Patrulla de Fronteras reciban instrucción y sean apostados en la zona", añadió el documento. Otros beneficios de esa intervención militar, según la Contraloría, han sido la obtención de oportunidades de instrucción para los soldados estadounidenses en "ambientes geográficamente inhospitalarios similares a los actuales escenarios de guerra (y) la contribución a las capturas y confiscaciones a lo largo de la frontera".

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

BREVES

CURIOSAS Turquía dice podría enviar barcos al este del Mediterráneo

Consejo Libia dice aliados tendrán "prioridad" en contratos

tunEZ - El primer ministro turco, Tayyip Erdogan, dijo el jueves que Israel no puede hacer lo que quiera en el este del Mediterráneo y que los barcos turcos podrían llegar allí en cualquier momento.(Inf. Reuters)

triPOli - El Gobierno provisorio de Libia dijo el jueves que los aliados extranjeros durante la guerra civil tendrán prioridad en los contratos futuros con el país y advirtió que algunos acuerdos serían revisados por su posible conexión con casos de corrupción. Mustafa Abdel Jalil, presidente del Consejo Nacional de Transición, hizo los comentarios en Trípoli en una conferencia de prensa junto con el primer ministro británico, David Cameron, y el presidente francés, Nicolas Sarkozy. (Inf. Reuters)

Israel retira a empleados de su embajada en Jordania JEruSalEn (aP) — Casi todo el personal que labora en la embajada israelí en Jordania fue retirado en anticipo a una protesta contra Israel en Amán, la capital de Jordania, informaron el jueves diarios y estaciones de radio israelíes.

Atacante suicida mata a 15 personas en funeral en Pakistán PESHawar, Pakistán (aP) — Quince personas murieron a causa de un ataque suicida cuando asistían a un funeral en el noroeste de Pakistán, informó el jueves la policía.Un oficial de policía Mohibula Khan informó que la explosión ocurrió el jueves en la región del Dir Bajo. No se tenía en claro aún por qué fue atacado el funeral.La región está situada cerca de la frontera afgana y ha sido escenario de violencia entre milicianos islamistas y fuerzas de seguridad.

Rusia pide que se ponga fin a zona de exclusión aérea en Libia ruSia.- Rusia quiere que el Consejo de Seguridad de la ONU levante la zona de exclusión aérea en Libia, cuya aplicación en marzo permitió los bombardeos de la OTAN contra el país árabe, anunció este jueves el Ministerio de Relaciones Exteriores. (Inf. AFP)

Alemania reabrirá su embajada en Trípoli la próxima semana alEMania (EFE).- Alemania reabrirá su embajada en Trípoli la próxima semana, seis meses después de cerrar su representación diplomática en la capital libia al estallar las revueltas contra el régimen de Muamar el Gadafi.

Chinos solteros pagan hasta 6,000 dólares por esposas vírgenes

Médicos de Uruguay mandan a la morgue a una mujer viva

CHina.- El desequilibrio de géneros en China obliga a muchos de los 18 millones de solteros chinos a viajar a países como Vietnam o Brunei en busca de esposas, por las que pagan hasta 6.000 dólares si son vírgenes. Los abortos selectivos de niñas en una sociedad que valora más al varón han creado un desequilibrio que en 2020 dejará a 24 millones de chinos sin pareja, ya que por cada 116 hombres nacen 100 mujeres en China, una proporción que es de entre 103 y 107 hombres por cada 100 mujeres en el resto del mundo. (Inf. Agencias)

uruGuay (EFE).- El Hospital público de Colonia, a unos 200 kilómetros al oeste de Montevideo, ha iniciado una investigación interna por la presunta negligencia que llevó a sus médicos a ingresar en el depósito de cadáveres a una mujer que estaba viva, como constató su hijo al ir a buscarla.

Multan a una farmacéutica con 600 euros por sufrir un atraco ESPaña.- Una farmacéutica de Coruña ha ha sido multada después de haber sido la víctima de un atraco. El pasado 19 de junio un delincuente con la cara oculta bajo un pasamontañas y se hizo con los 200 euros que había en la caja. La Delegación del Gobierno le achacan es que no tuviera las medidas de seguridad exigibles que regula la seguridad privada, ese que ordena a las farmacias disponer de un torno en la puerta que evite la entrada al establecimiento durante las noches.(Inf. Agencias)

Mujer de 81 se tatúa mensaje a los médicos: "No me resuciten" inGlatErra.- Sin margen de dudas. Una jubilada británica de 81 años ha tenido una moderna idea para dejar un mensaje a los médicos en caso que sea necesario. Joy Tomkins se tatuó la orden en el pecho: No resucitar para que no intenten revivirla si se encuentra en un estado en el que no pueda comunicar su voluntad.(Inf. Agencias)

Tuvo sexo con un bote de goma, por babor y por estribor OHiO.-Edwin Charles Tobergta fue arrestado por la policía de Hamilton, Ohio, por mantener relaciones sexuales con el bote inflable color rosa de su vecino, en un callejón vecindario. del Según el sitio cincinnati.com, el propietario de la barca vio a Tobergta con los pantalones bajos y tomando el bote como si fuera una muñeca inflable, en muchas posiciones. El grito del vecino interrumpió el acto sexual del detenido.(Inf. Agencias)

Se disfrazó de payaso para chantajear a primos sin papeles San FranCiSCO -- Un hombre que aparentemente se disfrazó de payaso para ocultar su identidad y poder recoger dinero para extorsionar a sus propios familiares indocumentados en California fue sentenciado a tres años en prisión, informó la Policía el lunes. Un juez federal de distrito sentenció a Frank Salvador Solorza, de 46 años, en Oakland la semana pasada.(Inf. Agencias)

Tropical Home Improvements *Siding - Roof - Gutters* Sr. Dueño de casa , le puedo ayudar a usted a conseguir un buen dinero al que tiene derecho y no tiene que pagar (por que no es un préstamo) PARA ARREGLAR EL TECHO DE SU CASA, CANALES SIDING DE ALUMINIO Y DANOS INTERIORES Porque las tormentas y los años han dañado su propiedad y usted a un no lo sabe.

No hay chequeo de Crédito Modificación de Pagos y Foreclosures también califican Tropical Home Improvement es una compañía de construcción certificada por el Better business Bureau

Llama hoy para una inspección Gratis a Otoniel

616-589-4184 Licensed-Insured-Bonded

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com

Si ese es el remedio, me quedo con la enfermedad

i bien es cierto que en un país donde la vida de los ciudadanos esté completamente controlada por el Estado no es democrático, también lo es, que un país donde los ciudadanos vivan a expensas del antojo de las empresas privadas sin que el Estado intervenga para protegerlos, no es un país sino una selva. Los aspirantes a la nominación presidencial por el Partido Republicano para las elecciones del 2012, parecen competir entre ellos en cuál tiene la mejor bandeja de plata para entregar la cabeza del pueblo norteamericano a las grandes corporaciones. De acuerdo al gobernador de Texas, Rick Perry, uno de los mas fuertes contendientes por la nominación, el Seguro Social no debía ser controlado por el gobierno, lo que quiere decir que debía ser manejado por un banco, por los inversionistas de Wall Street o probablemente por los casinos de Las Vegas. De acuerdo A Mitt Romey, el ex gobernador de Massachusstes, segundo en las encuestas en la preferencia de los conservadores, el sistema de salud del país debe estar libre de la intromisión del gobierno porque de lo contrario “estaríamos actuando como un país comunista”. En ese tenor Ron Paul, quien comparte menos de un 10

Libia, Otra fuente más asegurada para los petroleros

colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon ViEnE dE la PaG 4

Noticias policiacas... afroamericana también entre 18 y 20 años de edad. Además, las testigos dijeron que es de contextura media y sin barba. Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids siguen investigando este caso. Si usted tiene información que pueda contribuir al arresto de los dos individuos, favor de llamar al Departamento Policial de la ciudad al 616-456-3604 o al Silent Observer al 616-7742345.

Motociclista muere luego de accidente en Otsego, MI OtSEGO, Mi (EVH) 14 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Un motociclista falleció

de por ciento de preferencia con los demás aspirantes, considera que si alguien no puede pagar por su salud debe esperar a que alguna iglesia lo ayude. Todos estos aspirantes dicen que si llegan a la Casa Blanca eliminarían el plan de salud del presidente Barack Obama, que echarán hacia atrás todo lo que está haciendo la actual administración para enfrentar el desempleo y la amenaza de recesión. La crisis financiera o recesión, que explotó en el año 2008 y cuyas consecuencias todavía sentimos, fue el resultado de las acciones ilegales y especulativas de las grandes corporaciones bancarias. La masiva pérdida de puestos de trabajo fue consecuencia de los valores ficticios que las grandes corporaciones industriales habían puesto a sus acciones en el mercado de valores. Entonces ¿Es entregando el país y la suerte de los americanos a ese mundo corporativo que piensan estos candidatos resolver los problemas nacionales? ¿Así piensan sanar la economía? Si ese es el remedio, nos quedamos con la enfermedad.

Andrés Abreu / Editor

ara el año 2035, se había pronosticado que no existirá petróleo en el mundo, explotable para mantener la actual demanda. Pero ese pronóstico se hizo en los años noventa y quizás por haberse enterado de eso con tiempo, los magnates del oro negro, apresuraron las inversiones en la búsqueda de nuevos yacimientos alrededor de la faz de la tierra. Así encontraron que el Golfo de México es un tesoro sin explotar, y que Venezuela tiene reservas que compiten con las de Arabia Saudita. Cuando comenzó el conflicto en Libia, hace unos cuatro meses escribí un artículo en el que les recordaba a los “súper analistas” comprometidos con decir lo que les mandan, que ese país posee una de las 10 más importantes reservas de petróleo de mundo y que no es una casualidad que Estados Unidos, pese a haberle perdonado los pecados a Gadafi, aprovechara la oportunidad del descontento popular y el desgaste del régimen para hacerse allí de un gobierno amigo y leal, léase servil. En el mismo tenor, tampoco fue una casualidad que apenas tres meses después de haber asumido el gobierno en el 2001, el presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, en una recepción en la Casa Blanca agarrara por el brazo a su recién nombrado secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, lo llevara a un rincón donde le aguardaba el vice-presidente Dick Cheney, para inquirirle sobre el plan de guerra contra Irak. Algo que relató sin que nadie lo negara el periodista del Washington Post, Bob Woodward. Libia después de Omar Gadafi no será mas que otro Irak: una nación destruida, dividida en tribus rivales y con poca capacidad de restablecer el orden político. Muy pocos americanos, y muy pocos europeos saben cómo se vive en Libia, ni las complicaciones culturales y religiosas de ese país. Por eso, al igual que pensaron que ocurriría con el derrocamiento de Sadam Hussien en Irak, creen que a la caída de Gadafi vendrá una democracia tipo americana y que todo tendrá un final feliz. Pero como no pasó en Irak, tampoco pasará en Libia, por lo menos en los próximos 10 años.

luego de un accidente de tránsito ocurrido el día martes 13, aproximadamente a las 8:30 pm en la ciudad de Otsego perteneciente al condado de Allegan, al este de Grand Rapids. Según los agentes policiales de la Oficina del Sheriff del Condado de Allegan y las autoridades de la ciudad de Otsego, Rickey Jeff Lynch de 53 años de edad, se encontraba manejando su motocicleta en la calle 21 cuando intentó doblar en la calle Jefferson Rd, pero no pudo concluir esta última acción y terminó en un profundo terraplén. Las investigaciones preliminares han revelado que Lynch se encontraba intoxicado al momento del accidente y que además, había excedido el límite de velocidad. Las autoridades del Condado de Allegan siguen investigando este incidente.

Un herido dejó tiroteo en Muskegon MuSkEGOn, Mi (EVH) 14 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Muskegon están buscando a los dos responsables de dos tiroteos ocurridos el día de ayer martes aproximadamente a las 9:45 pm y a las 4:30 am del día de hoy miércoles. El primer incidente tomó lugar en la 629 Glen Oaks en la ciudad de Muskegon cuando dos sospechosos de raza afroamericana le dispararon a un tercero varias veces en el abdomen y procedieron a robarle una cantidad indeterminada de dinero. La víctima, un hombre de 31 años de edad, llamó al 911 por lo que una ambulancia y varios agentes policiales se apersonaron al

El descontento del pueblo Libio con Omar Gadafi es más que todo, el producto del desgaste de un régimen que pese a que se instauró como la antítesis de una monarquía repudiada, terminó convirtiéndose en otra igual. Libia es un país poblacionalmente pequeño pero enorme en cuanto a su territorio. Tiene un millón 759 mil kilómetros cuadrados y apenas 6 millones 173 mil habitantes, lo que implica una densidad poblacional de 3.2 personas por kilómetro cuadrado. El ingreso per cápita de los libios es de 16 mil dólares al año, el más alto de África y uno de los más altos de los países subdesarrollados. La caída del régimen de Gadafi fue realmente precipitada por Estados Unidos y la OTAN con la ayuda de las Naciones Unidas. Las protestas contra la corrupción del régimen se convirtieron en letales cuando, amparándose en supuestos atropellos del ejército contra los manifestantes, Estados Unidos y sus aliados consiguieron formalizar un embargo de las cuentas del gobierno Libio y paralizar la economía del país. Así las manifestaciones en las calles alcanzaron niveles de lucha por subsistencia, y las innegablemente equivocadas respuestas del gobierno pasaron a ser represión. Los grupos anti Gadafi recibieron entonces la ayuda multimillonaria en dinero y en armas de Estados Unidos y los países de la OTAN, y luego la participación directa de esta última en la guerra con todo el poderío militar de las naciones que la componen, que son las mas desarrolladas del planeta. Ningún régimen de ningún país del mundo hubiera podido resistir semejante ofensiva. Lo que queda de Gadafi es apenas la resistencia y lo que vendrá después serán los intentos de Estados Unidos de reconstruir un país semi destruido por la guerra y profundamente dividido políticamente. Pero entre una cosa y la otra, las grandes corporaciones petroleras americanas y europeas garantizarán otra fuente de hidrocarburos, una de las diez mas grandes reservas del planeta, extendiéndose así su existencia más allá del 2035, y lo que pase con Libia, dirán que es problema de los libios.

lugar de los hechos para darle auxilio. Según la policía aunque las heridas de bala fueron letales el hombre pudo sobrevivir y se encuentra en el hospital de Muskegon en condición estable El segundo tiroteo ocurrió aproximadamente a las 4:30 am en el bloque 1600 de la Sixth St y no hubo víctimas. Las autoridades de la ciudad de Muskegon llegaron al lugar de los hechos porque habían recibido un reporte de un residente de la vivienda quién dijo que uno de los disparos había atravesado la ventana de lado donde él vive, pero no resultó herido. Todavía no se ha determinado cual puede haber sido la causa de los disparos. Los agentes policiales de la ciudad de Muskegon desconocen si ambos tiroteos están rela-

cionados. Si usted tiene información sobre estos hechos favor de comunicarse al depar-

ViEnE dE la PaG 3

Guatemaltecos en GR no... Por otra parte, el deportista Guillermo Polero, dijo que el nuevo presidente debe de trabajar duro para combatir la criminalidad, la corrupción y la impunidad.“Esta situación está acabando con la gente inocente, que ya dejó de salir a las calles. No existe libertad, la gente vive escondida en su casa”, indicó. Al mismo tiempo, dijo que otra situación que tienen que combatir, es a los extorsionistas que ha hecho que los comerciantes abandonen sus negocios y emigran a otros países. “El nuevo gobierno debe garantizar la seguridad ciudadana,

tamento policial de Muskegon al 231-724-6750 o al Silent Observer al 231-722-7463.

mejorar las leyes, crear más fuentes de empleo y cumplir con su responsabilidad. De lo contrario no se acabará la inmigración. El pueblo guatemalteco no soporta más tantos problemas”, anotó.

Guillermo Polero

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Y sigue el golpeo contra los pobres “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

medida que la crisis económica se prolonga, lo mismo sucede con la agonía de los pobres. La agonía no es tanto por la crisis, sino por la persistencia de un grupo de políticos, léase Republicanos, en querer echar el peso de la carga sobre los hombros de los pobres. No hay que tener un sexto sentido para leer claramente las intenciones políticas que hay detrás de las disposiciones, que en el último mes se han puesto en práctica en estados presididos por gobernadores Republicanos y que ponen en riesgo la situación de pobreza, valga la redundancia, de los pobres. En Michigan, más de 11,000 familias recibieron una carta, donde se les comunica, que a partir del 1 de octubre, dejarán de recibir el dinero de asistencia proveniente del estado. Según la medida aprobada por el congreso del estado, las familias que tengan más de 4 años recibiendo asistencia serán las que perderán la ayuda. El impacto de esta disposición tendrá una grave repercusión sobre la suerte de miles de niños, que son los que indirectamente sufrirán las consecuencias. Ese dinero es usado por las familias para responder necesidades suplementarias a la alimentación, como son: compra de ropas, pago de las utilidades de la casa, gasolina, útiles escolares, etc. Según los legisladores y el gobernador, las familias serán orientadas para que acudan a organizaciones religiosas y caritativas para que puedan suplir sus necesidades. Pero sucede, que estas organizaciones están hoy sobrecargadas por los reclamos de ayuda por parte del ejército de desempleados y de muchas familias, cuyos limitados recursos no les alcanzan para llenar sus necesidades básicas. Está claro, que las medidas adoptadas por los legisladores y el gobernador de Michigan no pudieron ser más inoportunas, sobre todo, cuando se trata de un estado donde el nivel de desempleo es uno de los más altos de la nación. Dejar tan alto número de familias sin esos recursos económicos, es echarle más leña al fuego. No están lejos de la verdad, aquellos que predicen, que privar a esas

familias de esa ayuda económica podría conllevar a que se multipliquen los problemas sociales y la delincuencia. No hay lugar a dudas, que como consecuencia de esta situación, el gasto policial tendría que aumentarse. Cortar por un lado para aumentar por otro es, como dice el dicho popular, desvestir un santo para vestir otro. Si se hacen bien las operaciones matemáticas de sumar y restar, al fin y al cabo, las medidas de los cortes no añadirán mucho al recorte presupuestal. No hay que ser adivino para saber cuáles son las intenciones políticas detrás de las acciones contra los pobres. Se trata de un plan político, ya predeterminado, para atacar a las masas pobres que no tienen padrinos políticos que las defiendan. No tienen “lobbies” o grupos de presión que defiendan sus causas y mucho menos, poder político para obligar a los políticos a responder por sus acciones. En ese sentido, es el grupo más vulnerable a los antojos de los políticos, especialmente, de los Republicanos, que una y otra vez han manifestado, que la política social para beneficiar a los sectores más necesitados no tiene lugar en la función del estado. Es cierto, que hay grupos que abusan de la asistencia que el estado les provee, pero ese no es el caso de la mayoría. Esos deben ser penalizados, pero justos no deben pagar por pecadores, sobre todo en momentos que la pobreza se ha expandido. De acuerdo a cifras de 2009, en Michigan, 23 por ciento de los niños estaban viviendo en estado de pobreza y de seguro hoy esas cifras deben ser más altas porque, como es muy bien sabido, la situación ha empeorado en vez de mejorar. No solo es el estado de Michigan el que la ha emprendido contra los pobres, sino que hay otros estados que han tomado las mismas medidas, a pesar de que, según los datos del censo, 46.5 millones de norteamericanos admitieron haber vivido momentos de hambre el año pasado. A los políticos estas cifras no los alarman, ya que, su atención está puesta en balancear presupuestos y no les importa que los pobres se vuelvan más pobres y que se los lleve el mismo diablo. Mientras tanto, que viva la democracia.

En Comunión

Lo moderno arropa a Grand Rapids “El hombre inteligente no es el que tiene muchas ideas, sino el que sabe sacar provecho de las pocas que tiene”. (No se quien lo escribió, pero lo comparto).

Issac Miguel / Columnista

icen que cuando la Luna está nueva, los locos se revoltean. Si uno se llevara de todos los dichos, entonces sí es verdad que uno se vuelve más loco de lo que podamos estar. Pero, no hay que ser tan loco para darse cuenta que la ciudad de Grand Rapids ha crecido y se ve mucho mejor que unos diez o doce años atrás. No nos gusta ser “lambones” como dicen en algunas partes del Caribe, algo así como “tumba polvo”,” paracaídas”, “lava saco” ó “adulones” para reconocer que el actual Alcalde de la ciudad ha hecho un buen trabajo en beneficio de la comunidad. Se ha mejorado significativamente las estructuras físicas de decenas de edificios que antes se veían y lucían abandonados (lugares donde competían los amantes de las agujas, los murciélagos y los mapaches), hoy la mayoría de ellos se ven remozados, limpios y espléndidos. En lgunos se han instalados negocios propios de cualquier centro de ciudad de una gran urbe, además de darle un toque más cosmopolitas y refrescante a los intramuros ciudadanos. El servicio de transporte público está bien, y con el triunfo electoral para adquirir más fondos a la entidad, dentro de poco tendremos un medio de transporte rápido y organizado en la zona metropolitana. La Avenida de la Salud, como ha sido bautizado el tramo de la Michigan Street entre el Río y la Fuller, se ve majestuosa con los edificios médicos que la adornan de lado y lado. Allí todas las escuelas de medicinas de las principales universidades tienen presencia. La Alcaldía también piensa en la salud del ciudadano. Hace algunos meses se inauguró una nueva ruta de bicicleta desde el área de Black Hill y el Parque Milenium. A esta ruta quedaron unidas las existentes actualmente teniendo en estos momentos el Condado de Kent, más de un centenar

de millas en rutas dedicadas al deporte de los pedales. Algunas de las reconstruidas calles de la ciudad están siendo señaladas con espacios exclusivamente para bicicletas. La competencia entre los hospitales nos conviene a todos. El hospital de niño Helen De Vos quedó de primera así como las remodelaciones que se le hicieron a los centros de salud Spectrum y Santa María. Este último ha hecho una inversión millonaria en la construcción de la Plaza Católica entre las avenidas Division y Lafayette. El edificio de la nueva Diócesis impresiona con su plaza donde usted puede conseguir desde farmacia hasta centro de ayuda espiritual. Además el Saint Mary’s ha construido un nuevo parqueo para sus clientes así como el Lacks Center, un centro médico dedicado al cáncer y la hemopatía. Esperamos que de los fondos que anunció el Presidente Obama para reactivar la economía del país, unos cuantos milloncitos se les peguen al Oeste de Michigan para ser invertido en infraestructuras que sigan beneficiando a los residentes en esta parte del Medio Oeste. Aunque ya el frío empezó a tirar sus primeras brisitas frías, todavía hay tiempo de usted darse una “vueltecita” o un paseíllo por la ciudad de Grand Rapids y observar que la ciudad se está introduciendo al mundo de lo moderno. Ya tenemos casi de todo, falta un poco más, pero creemos que las actuales autoridades edilicias han hecho un buen trabajo. Vístase con algo que lo proteja del aire otoñal, tome un autobús (todos lo llevan al Centro de la ciudad) e inicie un recorrido caminando por parte de la ciudad para que vea los cambios que ha habido en los últimos diez años. Deje su automóvil en casa e introdúzcase en esta pequeña aventura por el bien de su corazón y su cerebro.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, por si no lo sabían, ser mendigo en Michigan es un delito. Esto salió a relucir ahora porque la Unión Americana de los Derechos Civiles (ACLU, por si siglas en inglés), le puso una demanda a la ciudad de Grand Rapids por los constantes arrestos de personas por mendigar en las calles. En otras palabras, aquí ser pobre es un delito . ¡Que barbarazos! En un artículo en el periódico The Grand Rapids Press del pasado miércoles 14 de septiembre, John Agar, el reportero que se caracteriza por manipular las noticias e insultar a la gente (lo cual parece ser una nueva línea de ese diario), trata de ridiculizar a la ACLU y al mismo tiempo presentar a los pordioseros como degenerados que debían estar presos. ¡Que forma de enjuiciar los problemas sociales! ¡Que buen periodismo, promoviendo el odio y el desprecio a los que han caído en la mendicidad! Hablando de cristianos, ¿Sabían ustedes también que una persona que es atea no puede inscribir a sus hijos en escuelas privadas? Pues sépalo. Las escuelas privadas de aquí son “Christian Schools”, y en la aplicación los padres deben asegurar que creen en Dios, porque si no, sus hijos no son aceptados. ¡Otros buenos cristianos! Por cierto que en Gran Rapids se hicieron significativos actos para recordar a las víctimas del 11 de septiembre del 2001, pero no faltaron las estupideces comunes como las supuestas amenazas de bombas en algunos edificios de la ciudad. ¡Come On…! ¡A qué terrorista se le va a ocurrir hacer nada en Grand Rapids! Eso se llama, ganas de llamar la atención. Cambiando de tema y saliendo del patio, en las elecciones de Guatemala la contienda parece que era entre Adolfo Hitler, Benito Mussolini y Nicolai Maquiavelo. En primer lugar quedó Hitler, Otto Pérez Molina, un hombre al que los organismos de derechos humanos acusan de todo tipo de denuncias de crímenes durante los gobiernos militares; en segundo Benito Musolini, Manuel Baldizón, uno que quiere competir en ser el mas malo, y en tercero Maquiavelo, Manuel Sugar, el cerebro de la malicia. Como ninguno alcanzó la mitad más uno de los votos para ganar en la primera vuelta, tendrán que ir a una segunda, en la que estos tres “que tiraron a Pedro dentro del pozo”, se pondrán de acuerdo para repartirse el pastel del gobierno sin dejar tan siquiera las migajas al pueblo de Guatemala. ¡Pobre país! Lo que pasa es que en Guatemala hay una corrupción política enorme, y los políticos más degenerados fueron los que se encargaron del departamento electoral, por eso bloquearon a los candidatos que no les convenían y permitieron que los tres carcamanes que mencionamos arriba gastaran hasta 6 millones de dólares en campaña (solo uno de ellos). Ese dinero, que no se sabe de dónde viene, sirvió para comprar el cerebro de los votantes, los cuales, lamentablemente, serán los que sufrirán las consecuencias cuando la administración del que gane destruya la poca mejoría que dejó el gobierno de Álvaro Colom, y comiencen las protestas y comience la represión. ¡Que el Señor los Ampare! Nos vemos en los próximos jalapos si los pichones de dictadores lo permiten.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa...

Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes De Octubre 2011

Estados Unidos reforzará revisiones sobre términos de visas (aP).- El gobierno del presidente Barack Obama reforzará las medidas para detectar a los extranjeros que permanecen en Estados Unidos más allá del periodo contemplado por sus visas, mediante el uso de un sistema que verificará simultáneamente múltiples bases de datos de autoridades, seguridad nacional e inmigración, dijo un

funcionario. Mediante la práctica común, se realizaban verificaciones manuales de bases de datos individuales. El nuevo sistema ha identificado ya decenas de pistas de investigación, dijo John Cohen, vicecoordinador de combate al terrorismo en el Departamento de Seguridad Nacional. El objetivo inmediato es la identificación de personas que han excedido el tiempo de permanen-

cia autorizado por sus visas y que representan una amenaza potencial a la seguridad pública o nacional, dijo Cohen. Algunos de los aeropiratas que perpetraron los atentados del 11 de septiembre habían infringido los términos de las visas con las que ingresaron al país, de acuerdo con la comisión que investigó los ata-

ques. Ese panel señaló que el sistema de expedición de visas constituía un punto vulnerable peligroso, y recomendó completar un sistema biométrico que registrara la salida de las personas que habían entrado a Estados Unidos. Pero este programa nunca se implementó plenamente. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, ha dicho que el sistema de registro de

salida contemplado por la comisión resulta caro, y que el gobierno ha implementado desde el 2001 otras políticas para atender el mismo problema, gastando mucho menos dinero. La automatización de las verificaciones constituye la más reciente de estas políticas. Hasta ahora, si un investigador quería

analizar el caso de un solicitante de visa, tenía que revisar en forma manual muchas bases de datos. Esta política dejaba espacio para errores, como la posibilidad de que alguien tecleara mal el nombre de un inmigrante, que no aparecería en información crítica de seguridad nacional. Pasaron años antes de que el gobierno conectara en forma efectiva las diversas listas de advertencia terrorista que esta-

ban en manos de diferentes agencias después de que el 11 de septiembre expuso grandes lagunas en la seguridad nacional, causadas por mantener todos estos documentos por separado. Ahora, que esos sistemas están interconectados y tienen mayores capacidades de bús-

queda, el Departamento de Seguridad Nacional está dando un paso más para realizar verificaciones de inmigración. Estas abarcarán automáticamente los distintos estatus de inmigración —incluidos los de refugiados o asilados_, y simultáneamente revisarán otras bases de datos de casos penales y seguridad nacional. Se podrán realizar búsquedas atendiendo a variantes en un mismo nombre.

Alertan sobre uso de órdenes de remoción para acelerar las deportaciones CHiCaGO, SEP (EFE).Una organización pro inmigrante de Illinois advirtió a los indocumentados que no firmen órdenes de remoción sin ver antes a un juez de inmigración porque aceleran las deportaciones y violan el derecho constitucional del debido proceso. En un comunicado, el Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC) de la organización Heartland Alliance dijo que más de 160.000 personas firmaron órdenes de remoción en la última década, sin saber que tenían derecho a una audiencia judicial antes de ser deportados. "Sin asesoría legal, y sin entender las consecuencias de firmar una orden de ese tipo, esas personas aceleran sin querer sus deportaciones", dijo Claudia Valenzuela, directora

de litigios del centro. Agregó que bajo el sistema actual, los jueces de inmigración firman las órdenes de remoción sin ver a las personas involucradas. Inclusive, en la mayoría de los casos a los indocumentados detenidos los oficiales de inmigración les dicen que quedarán en libertad si firman la orden. En el comunicado se menciona el caso de José, un inmigrante que vivió en Estados Unidos desde niño y fue detenido pocos meses después de cumplir 18 años. Un agente de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) lo convenció de que firmara la orden de remoción, dispensando el derecho a ver un juez de inmigración, y fue deportado de inmediato. Según el NIJC, José no

tuvo asesoría legal ni sabía que podía rehusarse a firmar, y ahora su caso es disputado en la corte mientras espera en México separado de su familia. El centro apoya las recomendaciones del National Immigration Law Center (NILC) para que el Departamento de Justicia y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ordenen audiencias obligatorias con jueces de inmigración. Asimismo, que se aumente la asesoría legal y la información a los inmigrantes, y se capacite a los funcionarios de inmigración para que eviten errores que permitan inducir o coaccionar a los indocumentados para que firmen las órdenes de remoción. También que se prohíba el uso de estas órdenes para deportar niños, personas con discapa-

cidades mentales, residentes permanentes o personas que hayan vivido en Estados Unidos durante más de 10 años. El centro reclama igualmente que se publiquen estadísticas oficiales sobre el uso de las órdenes de remoción. El NIJC presentó a mediados de agosto una demanda colectiva contra el DHS por aplicar órdenes de retención contra detenidos mientras investiga su estatus migratorio. En el escrito se establece que las retenciones privan a miles de hombres y mujeres de sus derechos constitucionales básicos del debido proceso. Afirma asimismo que su uso creciente "perjudica a ciudadanos estadounidenses, a residentes permanentes, familias y comunidades, y traiciona nuestros ideales de equidad y justicia".

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de octubre. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de marzo de 1993 al 22 de marzo, 1993; en la segunda A, del 22 de septiembre 2008 al 12 de octubre, 2008; en la segunda B, adelantó del 1 de noviembre 1992 al 22 de noviembre, 1992; en la tercera adelantó del 22 de noviembre 1992 al 1 de diciembre, 1992 y en la cuarta categoría adelanto del 22 de marzo de 1996 al 8 de abril, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO): La primera categoría adelantó del 1 de mayo al 15 de junio, 2004; en la segunda A, adelantó del 1 de diciembre 2008 al 8 de enero, 2009; en la segunda B, adelantó del 1 de julio, 2003 al 15 de julio, 2003; en la tercera, adelantó del 22 agosto, 2001 al 8 de septiembre, 2001 y la cuarta categoria adelantó del 15 de abril, 2000 al 15 de mayo, 2000. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). FALSA ALARMA: Durante la semana se han escuchado rumores de que el Departamento de Servicios Humanos, estaría denunciado a personas que se presentan a estas oficinas para hacer algún tramite y que se encuentran de forma indocumentada en el país. Por ejemplo madres o padres que no se encuentran legalmente en el país pero que sus hijos ciudadanos califican para recibir ayuda. Me da mucho gusto anunciarles que esto fue solo una falsa alarma y que el gobierno ha declarado públicamente que no hay ningún cambio y que todavía pueden solicitar ayuda para sus hijos ciudadanos o residentes permanentes siempre que califiquen aunque sus padres o familiares se encuentren en el país sin documentos legales. Este rumor comenzó cuando en una reunión algunos oficiales de esta oficina erróneamente dijeron que iban a implementar la política de deportar a los indocumentados. Por el momento no hay ningún cambio y las personas que califican para esta ayuda deben seguir aplicando por la ayuda que necesitan. Si tiene más preguntas respecto a este tema pueden llamar a mi oficina pero por ahora lo mas importante es que entiendan que no hay ningún cambio en la política del Departamento de Servicios Humanos. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área deInmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano ViEnE dE la PaG 1

Agricultores de MI ... “Les ruego que no aprueben esta ley, porque al atentar contra el elemento vital que son los trabajadores inmigran-

tes, se estaría asfixiando una de las pocas esperanzas que tiene el estado de Michigan, la agricultura” dijo Bakker. Explicó que en Michigan, aproximadamente 150 familias están involucradas en el cultivo de espárragos y que anualmente éstas producen 20 millones de libras con un valor de 16 millones de dólares. Sin embargo, dijo que en el 2011, esas cifras disminuyeron porque los trabajadores inmigrantes, quienes durante el invierno viven en Texas y Florida, decidieron no hacer el largo tramo hasta Michigan porque Georgia, estado que los trabajadores tienen que atravesar para llegar al norte, ya tiene una ley similar a la HB 4024 y por este motivo ese estado es percibido como un lugar hostil hacia los inmigrantes y viajeros. “Si ustedes aprueban esta ley, Michigan también va a ser percibido como un lugar hostil, y vamos a estar ahuyentando a las posibles oportunidades de empleo” dijo Bakker. Similar fue la participación de Dave Miedema, Presidente de la granja Miedema and Sons

en Byron Center, quien también asistió a la reunión. Este dijo que “sencillamente la agricultura en Michigan depende de los trabajadores inmigrantes.” “Cada año Michigan nece-

sita aproximadamente 45 mil trabajadores inmigrantes para recoger las distintas cosechas, si se aprueba la ley E Verify, la gran mayoría de esos empleados no va a tener trabajo y el impacto en la agricultura será fatal” dijo Miedema. Añadió que en el estado de Georgia, donde ya existe una ley similar a la HB 4024, el número de trabajadores inmigrantes disminuyó tanto que gran parte de las cosechas se pudrió en los campos. “Nosotros hacemos negocios con algunas granjas de Georgia, y muchos de los propietarios nos contaban cómo muchos de los cultivos se arruinaron por falta de trabajadores” dijo Miedema. Por su parte, Michael Cutler, Agente Retirado del Servicio de Inmigración, quien también estuvo presente en la reunión, dijo que el proyecto de ley debería aprobarse porque se estaría protegiendo el empleo de ciudadanos estadounidenses y residentes legales. “Nuestro país y nuestro estado está sufriendo una crisis económica que ha dejado a millones de americanos y residen-

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks Más de 18 Años de Experiencia

daniel C. watkins Más de 15 Años de Experiencia

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN • CASOS DE INMIGRACION Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunícate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011 tes legales sin empleo, esto sucede porque los indocumentados están ocupando los trabajos que nuestra gente debería tener” dijo Cutler. Añadió que el proyecto de ley introducido por Dave Agema, también servirá para garantizar la seguridad del estado. “Todas las ciudades en los Estados Unidos tienen que enfrentar el problema de seguridad, y muchos de los involucrados en delitos son extranjeros sin documentos, por eso esta ley debería aprobarse ya” dijo Cutler. Dianne Jacobs, Presidente de la empresa de construcción Triangle Excavators en la ciudad de Holland, asistió también al Capitolio y compartió la opinión de Cutler diciendo que si la ley se aprueba se estaría defendiendo la economía de los Estados Unidos. “Los estadounidenses y re-

sidentes legales son quienes pagan impuestos y están verdaderamente involucrados en la economía estatal, no los indocumentados” dijo Jacobs. El Comité del Comercio, compuesto por once congresistas republicanos y seis demócratas decidió que las conversaciones continuarán durante las próximas semanas. Si la Comisión decide aprobar las propuestas luego de escuchar los testimonios, éstas serán presentadas al Congreso Estatal para votación. Los miembros del Comité de Comercio del Congreso estatal son los republicanos Wayne Schmidt, Sharon Tyler, Judson Gilbert, Martin Knollenberg, Peter Lund, Michael Sherky, Jeff Farrington, Ben Glardon, y Deb Shaughnessy, Pat Somerville y Dale Zorn, y los demócratas Jon Switalski, Timothy Bledsoe, Vicki Barnett, Paul Clemente, Tim Mel-

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ViEnE dE la PaG 1

Nuevos elementos en... lar, John Beason, éste dijo que el nunca identificó a Aguilar como el autor de los disparos porque todo sucedió muy rápido. “Yo vi al que disparó al lado de una camioneta y lo describí a las autoridades como un hombre de raza hispana de baja estatura, cuando los policías me pidieron que lo identificara de un fichero fotográfico no pude hacerlo” dijo el testigo. Beason también le consultó si sabía qué tipo de arma tenía el autor del tiroteo al momento de los hechos, pero el testigo no pudo dar detalles sobre esto. “Recuerdo haberle dicho al

Omar Rosas

detective que parecía un revólver pero yo escuché ocho disparos y eso es demasiado para un revolver” dijo el testigo. La segunda testigo, quien dijo conocer a la víctima desde hace cuatro años, dijo que ella salió del local “The Palace” donde se estaba realizando la

fiesta, porque alguien había empezado a gritar que iba a haber un tiroteo. “Yo estaba con Luis y de pronto la gente empezó a salir del local porque amenazaron con empezar a disparar, entonces nosotros hicimos lo mismo y salimos al estacionamiento” dijo la testigo. Explicó que ella vio cuando un carro de color blanco atropelló a alguien, pero que luego se dio cuenta que la persona atropellada no era Luis. “Una vez que empezaron los disparos, todos nos dispersamos y de pronto yo vi como un carro blanco atropelló a alguien, yo pensé que era Luis porque se parecían pero era otra persona” dijo

Simón Aguilar

la testigo. Durante su testimonio, la testigo también mencionó que Luis no pertenecía a ninguna pandilla, que solamente pertenecía a un grupo de música rap de nombre “Ford Squad Kids” y que la mayor parte de los integrantes eran alumnos en la escuela se-

FLOYD | ALLENDALE Futuro Líder, Estudiante de GVSU Cliente desde 2006

cundaria Godfrey. “La mayoría de los que estaban en ese grupo eran afroamericanos e hispanos, pero no eran una pandilla ni tampoco eran violentos” dijo la testigo. El último testigo que presentó la Fiscalía, dijo conocer muy bien a la víctima y a su hermano, Jesse Chávez, y saber que ambos estuvieron involucrados en pandillas. “Yo puedo decir con seguridad que Jesse Chávez pertenecía a los “Gangster Disciples” y que su hermano, Luis, siempre pasaba mucho tiempo con ese grupo también” dijo. El abogado de Simón Aguilar, John Beason, percibió que el testigo estaba sonriendo mucho mientras respondía las preguntas del Fiscal y procedió a hacerle preguntas incisivas sobre si él pertenecía a alguna pandilla, a lo que el testigo dijo que “por supuesto que no”. “Yo no pertenezco a ninguna pandilla, tengo amigos que sí, pero yo nunca me involucraría en ViEnE dE la PaG 1

Visualiza lo que puede ser tu futuro. Floyd es un joven organizado que sabe donde va en la vida y tiene un plan para lograrlo. Una gran parte de ese plan incluye el Banco Mercantile Nuestras cuentas de ahorro y de cheques ofrecen intereses competitivos y la cantidad adecuada de consejos financieros para empezar. Añadiendo a esto también una gran cantidad de herramientas para monitorear sus cuentas y acceso gratis en cualquier ATM en el país, por eso pueden ver a Floyd con planes de continuar con el Banco Mercantile como su Banco y parte de su futuro. Visite MercBank.com/somebody para conocer a clientes como Floyd que han elegido ser tratados como alguien cuando administran sus cuentas bancarias.

!"#"$%&'"$( AHORRE COMO UN

Obama pide hispanos... ficios que representaría para la comunidad hispana el proyecto de ley para la creación de empleos a un costo de 447.000 millones de dólares, que activaría sectores con gran mano de obra hispana como el de la construcción. El presidente mencionó que su propuesta legislativa incluye la extensión del subsidio al desempleo, lo que "beneficiaría a más de un millón de latinos y sus familias. Sería un gran golpe a nuestra economía si estas familias dejaran de gastar ese dinero en necesidades básicas". Obama reiteró sus reproches a los legisladores republicanos por su falta de interés en abordar una reforma migratoria integral y el Dream Act, un alivio migratorio para jóvenes sin documentos que fueron traídos a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños y que fracasó en el Senado en diciembre. "Si vamos a hacer grandes

esas cosas” dijo el testigo. Beason, quien estaba visiblemente molesto con el testigo, le preguntó si él sabía la diferencia entre la pandilla MLD (Maniac Latin Disciples por sus iniciales en inglés), los GD (Gangster Disciples por sus iniciales en inglés) y los Folk Nation. Sorprendentemente el testigo contestó: “Somos todos los mismo, todos pertenecemos a la pandilla Folk Nation, pero los MLD son hispanos y los GD son afroamericanos”. Inmediatamente después, el abogado defensor de Omar Rosas, Mark Dodge, increpó al testigo sobre por qué se había incluido en esos grupos pandilleros, cuando había negado pertenecer a ninguno de esos grupos. “Me incluyo porque muchos de mis amigos pertenecen a esos grupos” dijo el testigo. El juicio en contra de Rosas y Aguilar se estima que durará aproximadamente dos semanas más. cosas, ya sea aprobar este proyecto de ley de empleos, el Dream Act, o la reforma migratoria integral, necesito que el Congreso actúe conmigo", dijo. "Ahora es el momento de dejar los juegos políticos y comenzar a escuchar a la gente que nos envió a Washington". Obama prometió durante su campaña electoral emprender una reforma migratoria integral durante su primer año de mandato para regularizar la situación de unos 11 millones de inmigrantes sin autorización para permanecer en el país. La inexistencia de esa reforma y la deportación sin precedentes de 393.000 personas en el 2010 le han generado críticas de la comunidad hispana a Obama, cuya eventual reelección en el 2012 requeriría del apoyo electoral de la comunidad hispana en Estados Unidos. Obama ganó el 67% del voto latino en 2008. El gobierno federal anunció el mes pasado que buscará deportar únicamente a personas con antecedentes delictivos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Cruz Azul continúa firme en la cima en Liga Femenil Por wilson Vargas COMSCtOk Park, Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.El Deportivo Cruz Azul continúa su paso arrollador tras golear 4-0 a Las Inquietas, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, evento que se desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Las chicas cruzalinas han demostrado su mayor superioridad y fuerte contundencia ofensiva ante sus demás contrarias del torneo. Encabezada por la artillera Maricela Pizano, obtuvieron la tarde del pasado domingo una fácil victoria de 4-0 sobre la débil es-

cuadra de Las Inquietas. Pizano, con sus elegantes toques de bolas y sobre todo su recia forma de pegarle al balón aterrizó dos goles. Las hermanas Susana y Angelina González produjeron un tanto cada una. En otro partido, el Deportivo Galvan’s Club se impuso con pizarra de 4-0 el Deportivo Valle.

La artillera Shannon Mctear anotó tres goles y Gabriela Castillo facturó un tanto. Asimismo, el conjunto de Olé Soccer Club dispuso con anotación de 2-1 sobre los Atléticos de Yuridia. Por otra parte, para este domingo están pautados los últimos partidos de la ronda regular de la justa femenil.

El Deportivo Cruz Azul chocará contra los Atléticos de Yuridia, Olé Soccer versus el Deportivo Valle y el Deportivo Galvan’s Club ante Las Inquietas. De los resultados de esta partidos se escogerán a los cuatro mejores equipos que saltarán a la vuelta semifinal, la cual se jugará a un sólo encuentro.

Dos jugadoras se disputan la pelota en el encuentro que sostuvieron el Deportivo Cruz Azul y los Atléticos de Yuridia. (Foto: Wilson Vargas).

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Easternt Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807 AHORA OFRECIENDO

PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Deportes

El Vocero Cerrados los resultados de serie semifinal de Inmigrantes VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Por wilson Vargas COMStOCk Park , Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.- El Deportivo Jalisco venció apretadamente 4-3 a ColombiaMex, en el partido de ida de la vuelta semifinal del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se realizó la tarde del pasado domingo en el campo principal de Alpine Sports Complex, de esta ciu-

dad. De su lado, en el otro compromiso, las tropas de Koras y San Luis entablaron de forma dramática 1-1. Los resultados obtenidos en los dos encuentros pautados de la serie semifinal dejó un sabor bien complicado, pues en el choque de vuelta se podría producir alguna sorpresa. Los dos equipos favoritos de afición el Deportivo Koras

Mex versus el Deportivo Jalisco y al cierre Koras contra San Luis. Por otra parte, Jorge Jaimes. presidente de la liga dijo que el torneo amistoso está previsto para comenzar el próximo domingo 25 del cursante mes en el mismo complejo deportivo. Agregó que hasta la fecha han confirmado cinco equipos su participación en el evento. Explicó que falta un equipo por inscribirse para así completar seis clubes. El dueño de equipo intereEl portero de San Luis, mientras ejecuta un salto para golpear el balón fuera de la valla. (Foto: Wilson Vargas).

y el Deportivo Jalisco, tendrán que batallar con fortaleza para vencer a dos plantillas bien difíciles como son el San Luis y ColombiaMex. La calidad de los juegos dejó sentado que los clubes en-

vueltos en la ronda de semifondo, cualquiera que salga victorioso representarán un buen espectáculo para la gran final del torneo de balompié. Por el Deportivo Jalisco, Daniel Soriano y Jorge Posada

facturaron dos goles cada uno. Por ColombiaMex, Jesús Baca anotó dos dianas y Angel Chuco- Rodríguez marcó un tanto. En el otro compromiso, por el Deportivo Koras, Salvador de Jesús produjo un tanto. En cambio, Antonio Coronado, de Koras, aterrizó un auto gol a favor de San Luis. La justa sigue este domingo a las doce del mediodía con partido entre Colombia-

sado en registrarse para ver acción en el evento puede comunicarse al (616) 3505194.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Latino services

• Traducciones • Notary Public • Agencia de Viajes

"Puede Contar con Nosotros" Servicios: • Agencia de Viajes

• Notary Public • Traducciones • Servicio de Intérpete • Paquetería • Etc.

¡Nadie Iguala Nuestros Precios! Pregunte por:

Oyurika Rosario y Kauli Marte 3375 S. Division Street Wyoming, MI 49508 (Dentro del 34th Street Mall)

Tel: (616) 248-9929 Fax (616) 248-9930

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Todos Santos se adelanta en final al Deportivo Miedema Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi 12 de Septiembre 2011.- Faltando sólo segundos para sonar la chicharra final del encuentro Gerardo Pablo concretizó un tiro libre y envió la pelota hasta el fondo de la red desde el lateral derecho que se convirtió el gol que le dio la victoria 2-1

las áreas periféricas del campo se quedaron atónitos ante el impecable tiro que realizó Gerardo Pablo que selló el espectacular triunfo de su club. Ambas escuadras se enfrascaron en uno de los partido más intenso y difícil que se recuerda en una serie final. La primera estocada del

Roberto Clemente. Previo a los partidos la directiva de la liga tiene programado efectuar una breve ceremonia. Después chocarán Tapachula contra Guerreo y al cierre el partido entre Todos Santos versus Miedema.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra Los artilleros Narcizo Cifuentes y Robinson Méndez festejan la victoria. (Foto: Wilson Vargas).

El jugador Gerardo Pablo, de Todos Santos dejó atrás a dos defensas del Miedema . Pablo anotó el gol de la victoria. (Foto: Wilson Vargas).

a la tropa de Todos Santos sobre el Miedema, en partido escenificado en la cancha del parque Roberto Clemente. Los centenares de fanáticos que se amontonaron en todas

choque la concretizo el Deportivo Miedema mediante las botas de Fernando –El CremaSánchez, quien ejecutó un disparo frente a la portería enemiga.

Pronto las esperanzas de la tropa de Todos Santos de remontar en el partido se hacían bastante tarde. Sin embargo, a dos minutos del final, el pequeño gigante Axel Choc le colocó un precioso pase dentro del área a Narcizo Cifuentes, quien aprovechó para rematar con fortaleza el tanto del empate 1-1. Después vino el histórico disparo desde la zona del lateral derecho de Gerardo Pablo que se convirtió el gol de la victoria. En la segunda división la oncena de Tachuela se impuso en un apretado partido que culminó 1-0 a los muchachos de Guerrero.

La única anotación del encuentro fue motorizada por las botas de José Rodríguez.

Curamos y Combatimos:

$ .00

Mexicana

en su Día de

durante el Mes de Septiembre Independencia” Ofrecemos los Servicios: - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques (por solo el 1% de cobro) - Fax y Copias y Tarjetas Telefónicas

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

ciudad de Grand Rapids

“Felicidades a la Comunidad

nuestra página web photos.elvocerous.com

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Ojo: Con más de 8 años en la Todos los Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica estarán a sólo

Galería de Fotos en

La gran final culmina esta sábado con los encuentros de vuelta en la cancha del parque

Surtido

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Se cumplen pronósticos para final en Liga de Veteranos Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.- Con sus boletos alcanzados para la ronda final los equipos de Inter de León y los Alacranes cumplieron los pronósticos de la mayoría de los expertos que señalaban a estos dos equipos para chocar en la gran final de la Liga de Fútbol Hispana de Veteranos “De La Raza”, la cual arranca este sábado en la cancha de Kensignton Park. Los Alacranes entablaron 3-3 en el duelo de vuelta contra sus aguerridos adversarios de El Salvador. En global los Alacranes ganaron 5- 4. Los salvadoreños perdían el partido 3-1, pero consiguieron hacer una estupenda re-

fácilmente hasta la valla contraria.

reños reaccionaron violentamente contra los árbitros del partido alegando que hubieron varias jugadas claras en donde jugadores contrarios tocaron con las manos el balón dentro del área que no fueron cantadas a su favor. Alegaron que los silbantes no aplicaron correctamente las reglas y por el contrario, esto perjudicó a su equipo de avanzar hasta la vuelta final. Mario Castellanos anotó los tres goles de los Alacranes. Luis Alvizu, Milton Granado y Pablo Castro hicieron los tantos de los salvadoreños. En el otro choque de semifinal en equipo de Inter de León se impuso cerradamente 4-3 sobre la tropa de Holland.

Un falta cometida en el área ingresó desde los doce pasos a Pablo Castro, quien fusiló al portero para emparejar las acciones 3-3. Sin embargo, al final del choque los jugadores salvado-

En el renglón global quedó arriba el Inter 5-4. El duelo de la gran final entre los Alacranes e Inter de León se efectuará este sábado en el campo de Kensington Park.

La composición gráfica presenta un instante de acción entre los Alacranes y El Salvador. (Foto: Wilson Vargas).

montada aprovechando el cansancio de sus rivales. Milton Granado, con un

golazo colocó la pizarra 2-3, cuando se había jugado el minuto 65.

Los salvadoreños continuaron con su fiero ataque ofensivo llegando incluso

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Empates definen inicio semifinales de Latinos Unidos Por wilson Vargas CalEdOnia, Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.- Con sendos empates se

Unidos, lo cuales se desarrollaron el pasado domingo en las cancha de la calle 84, ubicada en el sector sur del condado de

Mex y Real Panorama terminaron tablas 2-2. El Real Panorama tomó la delantera tras marcar un gol en

El guardamete de Real Panorama, mientras desvía pelota en el duelo contra GuateMex. (Foto: Wilson Vargas).

definieron los partidos de ida de la vuelta semifinal del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos

Kent. En el primer compromiso de la jornada mañanera dominical las escuadras de Guate-

la primera fase del encuentro a través de las botas del delantero Mathew Cenaty. A pocos minutos del final de ese período, el atacante José Hernández igualó el marcador 1-1 Con ese margen de 1- 1 se retiraron las dos escuadras al descanso del medio tiempo. En la segunda mitad, cuando habían transcurrido más de media hora de juego el propio Hernández colocó a GuateMex arriba 2-1 en el pizarrón. Sin embargo, cuando el reloj marcaba el minuto 85 de juego apareció el botín milagroso de Roberto Reyes, quien en una jugada de tiro libre emparejó las acciones 2-2. En el otro encuentro, las tropas de Grand Rapids United y Cristo Rey concluyeron parejos 3-3. El Grand Rapids United, los punteros de la ronda regular concretizaron en sensacional repunte, pues perdían 3-1 para cerrar el juego igualando las acciones.

Por Cristo Rey, la voz cante la llevó Carlos Hernández, quien facturó dos dianas y Mario Thomas marcó el otro tanto. De su lado, por Grand Ra-

pids United, una vez el artillero Daniel Tenorio resultó el más destacado al facturar dos goles y Abel Tenorio hizo el otro. Los partidos de vuelta se jugarán este domingo en la

cancha de Riverside Park. A primera hora chocarán Grand Rapids United versus Cristo Rey, mientras que al cierre jugarán GuateMex contra Real Panorama.

Roxy Paine. Neuron (detail), 2010. Photo by William J. Hebert.

SIEMPRE NUEVO. SEP 16–OCT 30 CHRYSANTHEMUMS AND MORE! SEP 21–OCT 9 ARTPRIZE SEP 21–DEC 31 SCULPTURE TODAY: NEW FORCES, NEW FORMS

MeijerGardens.org, 888-957-1580 I-96 and East Beltline, Grand Rapids, MI

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Están definidos los equipos semifinalistas de la Liga Confraternidad Guatemalteca Por wilson Vargas Grand raPidS, Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.- Con interesantes encuentros se definieron la tarde del pasado domingo los cuatro equipos que obtuvieron sus boletos a la vuelta semifinal, los cuales batallarán en ruta al título de campeón del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol Hispana Confraternidad Guatemalteca, evento que tiene como escenario la cancha de Kensington Park, localizada en la zona sureste de esta comunidad. Después de los resultados de la competencia dominical los conjuntos que consiguieron su visado a la ronda de

Junny Troche se proclamó rey de las 140 libras del Medio Oeste Por wilson Vargas kEntwOOd, Mi (EVH) 12 de Septiembre 2011.- El púgil local Junny Troche se proclamó el nuevo rey de las 140 libras del Medio Oeste tras vencer por nocaut en el segundo asalto a Mike Fitzherald, en la cartelera de boxeo

con mucha garra, pero su falta de técnica lo hizo el perder el ritmo de combate. En otro combate, Rafael Hernández, peleando en las 140 libras noqueó en tres asaltos a su rival Bud Wilson. Hernández subió al enso-

Un grupo de futbolistas batallan por obtener el esférico durante el choque entre Corinthians y Marquenses. (Foto: Wilson Vargas).

semifondo fueron Guatemala, Estudiantes, Corinthians y Sijenses. La tropa de Estudiantes

venció cerradamente 4-3 al equipo de Xelajú. Por los Estudiantes, EverEl Gusano-Martínez anotó tres goles y Alvaro Arriola consiguió el otro tanto. En cambio, por Xelajú, Brad Baweja hizo dos y Chuckie Brooks facturó uno. El atacante Alvaro Arriolo, se quedó por segundo años seguido con la casilla de mejor artillero de la justa tras sumar 22 goles. En otro partido, el Deportivo Sijenses superó por la vía 3-0 al escuadrón de Guatemala II, con tres goles producidos por su delantero Delfino Pérez. De su lado, la escuadra de Corinthinas realizó una espectacular remontada para

empatar 2-2 contra el Marquenses. En global la pizarra terminó 3-2 a favor de Corinthians. Por Corinthians , anotaron Ismael Pérez y Osiel Calderón. Mientras que por Marquenses produjeron Heraldo Barrio y Marcos Canales. La escuadra de Guatemala, que terminó como los líderes de la vuelta regular se medirá en semifinal al fuerte conjunto de Estudiantes. Entre tanto, que el Corinthians chocará contra el Deportivo Sijenses. La directiva de la liga informó que ambas series comenzarán este domingo al mejor de ida y vuelta, en la misma instalación deportiva.

Junny Troche, conquista faja de las 140 libras del Medio Oeste. (Foto: Wilson Vargas).

presentada el pasado sábado en la discoteca “The Orbit Room”, en esta ciudad. Fitzherald, controló las acciones del primer asalto atacando el rostro de Troche con golpes a la parte baja de su anotomía. Sin embargo, la dinámica cambio por completo en el segundo capítulo cuando Troche conectó con fortaleza a la zona hepática de su rival enviándolo es-

gado bien explosivo con sólidos golpes de upercuts al hígado de Wilson. El desenlace del pleito llegó a los 2:56 del primer capítulo, cuando el árbitro decidió detener las hostilidades luego que Hernández derribara a Wilson en tres ocasiones. En pelea de las 168 libras, Derron Hernández fulminó con un potente gancho al estómago a

Guy Packer conecta un derechazo a Purnell Gates. (Foto: Wilson Vargas).

trepitosamente a la lona para la cuenta definitiva. “Subí al ring bien preparado física y mentalmente para aguantar los ocho asaltos si hubiera sido posible “, dijo Troche a El Vocero Hispano, después de festejar su triunfo con sus fanáticos. Troche explicó que su plan estratégico consistió en dejarlo tirar golpes y luego le dio una lección de boxeo aprovechando con sus golpes la zona de su estómago. Añadió que su contrario vino

Robbie Longwith, que lo envió a la lona para la cuenta definitiva a los 1:28 del primer round. Purnell Gates, superó por decisión unánime de los jueces a Guy Packer, en las 160 libras. Los tarjeta de los jueces sumaron las siguientes calificaciones 60-54, 57-55, 58-56. En el primer combate de la noche en la división de los pesos pesados el peleador local Jackie Beard necesitó 1:03 del tercer asalto para vencer por nocaut a Todd Welcome.

Deportes

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Aguilas de Grand Rapids destruyen al Cruz Azul Por wilson Vargas COMStOCk Park, Mi (EVH) 13 de Septiembre 2011.- Las Águilas de Grand Rapids destruyeron con pizarra de 5-2 a sus homólogos de Cruz Azul, en partido correspondiente la categoría de 5-6 años, del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, evento que se celebra en los diversos campos de Alpines Sports Complex, en esta comunidad. Los pequeñines ganadores circularon la pelota con mejor surte que sus rivales. El infantil Eric Zaco, se constituyó en el mejor jugador del partido, combinando su mejor toque del balón y sus certeros ataques al guardameta. Zarco totalizó tres goles,

Un grupo de niños de los equipos de Cruz Azul y las Águilas de Grand Rapids luchan por la pelota. (Foto: Wilson Vargas).

seguido de Angel Fabián, Alex Ruiz y Josiah Martínez, los cuales aportaron una diana

cada uno. Los dos tantos del Cruz Azul fueron uno responsabili-

la división de 13- 15 años las Águilas de Grand Rapids dispusieron 6-1 sobre Real Tamaulipas Jr, mientras que Grand Rapids United venció 10-2 al Deportivo Jalisco Jr. En la clasificación de 1012 años, el Deportivo México superó 3-1 al Deportivo Galvan’s Club, las Águilas de Kent City se impuso 8-2 sobre JK y las Águilas de Grand Rapids vencieron 5-0 a Real Tamaulipas. Juegos de la liguilla Para este domingo está programado el inicio de la liguilla en las cuatro clasificaciones a ida y vuelta . En 13-15 años jugarán las Águilas de Grand Rapids

contra Real Tamaulipas Jr, mientras que el Deportivo Jalisco Jr se medirá a Gran Rapid United. El Deportivo México chocará contra el Deportivo Galvan’s Club y las Águilas de Grand Rapids jugarán ante Real Tamaulipas Jr, en la categoría de 10 - 12 años. En 7-9 años se enfrentarán el Deportivo Galvan’s Club versus las Águilas de Kent City y los Rayitos frente a las Águilas de Grand Rapids. Finalmente, en 5-6 años chocarán las Águilas de Grand Rapids contra los Tigrillos y Galvan’s Club versus las Águilas de Kent City.

dad Cristóbal Gándara y el otro producto de un auto gol. En otros partidos, pero en

Tripleta de William Guerrero conduce victoria de Rogers sobre Wyoming Park Por wilson Vargas wyOMinG, Mi(EVH) 13 de Septiembre 2011.- Una tripleta producida por el artillero William Guerrero condujo a una espectacular de victoria 3-0 de Rogers High School sobre Wyoming Park High School, dentro del calendario del certa-

la pelota y que siempre buscaron el hombre abierto fueron las características principales del éxito alcanzado por los atletas de la escuela Rogers durante el choque. La tropa que pilotea el entrenador René Ortega superó con absoluta contundencia en el

El artillero William Guerrero, en una jugada individual se escapa con el balón. (Foto: Wilson Vargas).

men de fútbol de las escuelas secundarias del distrito, el cual se celebró en la cancha de los derrotados. La excelente circulación de

orden táctico y técnico a sus contrarios. En cambio, los delanteros de los Vikingos de Wyoming Park se pasaron todo el partido

sin representar ningún tipo de peligro a la portería enemiga. La chicos de Rogers High School lograron plantear una sólida muralla defensiva, que impidió que los atacantes rivales pudieran llegar con facilidad al área de su guardameta. El primer gol del duelo se produjo por una falta cometida en el área a Guerrero, cuando habían transcurrido 34 minutos de acción, El propio Guerrero cobró la falta desde los doce pasos y aterrizó la diana. En el minuto 62, en una rápida jugada individual Guerrero dejó atrás a dos defensas enemigas y con su magnífico olfato de goleador facturó el segundo punto de su equipo. Otra vez Guerrero, a base de sus grandes habilidades atléticas motorizó el tercer tanto de la noche cuando se acercaba el final del encuentro. Minutos después la plantilla completa se acercó a las gradas para festejar con sus fanáticos el éxito alcanzado contra sus rivales de Wyoming Park. Tras alcanzar su excelente

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 217-6112 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

(616) 514-1407

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

de Descuento al presentar este anuncio

victoria los pupilos de René Ortega dejaron su récord en 3 éxitos y dos derrotas.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por CB

SE VENDE DODGE RAM 1500 4x4 al precio de $1,800 para mas inforamcion llamar a Jose (616)212-4866

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 B E D R O O M A PA R TM E N T l o c a t e d a t 11 2 3 L i n c o l n Av e N W n e a r Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE:Se renta habitación en 2729 AVE. SE. Grand Rapids MI, a joven o caballero por $350 mensuales. Incluye utilidades, lavanderia y cable. Deposito. Interesados llamar al 616821-2286 SE VEND E C A S A D E DUEÑO A DUEÑO 3624 Horton (cerca de la 36th y la calle Division)3 recamaras y tiene basement $35,000. También tenemos Land Contract. llamar al (616) 292-6572

APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 8027557.

VARIOS PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088. BUSCO AMIGA busco amiga con beneficios de entre 30-40 años de edad. Escribir a PO BOX 90071 Wyoming, MI 49509 Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Inter de Léon se consagró campeón en Liga “De La Raza”

Los árbitros José Escobedo, Julián Vásquez, José Bugarín y Carlos Ramos, los cuales recibieron una medalla de la liga. (Foto: Wilson Vargas).

Jugadores y dirigentes del equipo Inter de León campeón 2011. (Foto: Wilson Vargas).

Por wilson Vargas CalEdOnia, Mi (EVH) 12 de Septiembre 2011.- La poderosa escuadra de Inter de León se consagró

campeón de la primera división del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza, tras vencer por la mínima 1-0 a la tropa de Real Ta-

maulipas, en partido celebrado la tarde del pasado sábado en la cancha de calle 84, en esta comunidad. El encuentro se tornó bien

El equipo Combinado que llegó en segundo el torneo de consolación. (Foto: Wilson Vargas).

el arco rival, por la ausencia de muchos lances erráticos durante gran parte del duelo. Los siguientes minutos, en el segundo período siguieron

los delanteros y defensas de ambos clubes. En los últimos diez minutos para cerrar el choque apareció las botas de Socorro Juárez, quien colocó el 1- 0 definitivo. Juárez recibió en el área un pase largo de Guadalupe Pi-

portivo Cuilco, quien venció apretadamente 4-3 a la oncena de Combinado. MVP: Al final de los encuentros la junta directiva de la Liga que encabezan Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez premiaron a los equipos ocupantes de los tres primeros lugares

El Deportivo Cuilco que se alzó con el título de monarcas del certamen de consolación. (Foto: Wilson Vargas).

Vendo restaurant Mexicano en Holland

con trofeos y medallas. Los dos directivos seleccionaron a Juan- Chocolate – Pizano, del Inter de León, en la división superior y Abrian Kambloa, del Deportivo Cuilco, en el torneo de consolación, como los Jugadores Más Valiosos.

Se vende restaurant mexicano en el área de Holland, con todos los equipos y licencia de licor. Tiene parqueadero para más de 100 autos.

Estuvo funcionando por mas de 10 años.

El Vocero Hispano

Interesados llamar al

616-422-3902 o 616-422-3900.

cerrado, pues ambos conjuntos se concentraron en llegar hasta

desarrollándose con fuertes entradas y encontronazos entre

zano, quien inmediatamente fusiló al guardameta para coronar la temporada con el título de campeón de su club. Los árbitros del partido fueron Julián Vásquez (central) José Luis Bugarín y José Escobedo, actuaron como silbantes de línea. Los jueces repartieron un total de 10 tarjetas amarillas y una roja directa. El otro monarca de la tarde sabatina, pero en el certamen de consolación resultó el De-

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Suben reclamos por desempleo en Estados Unidos tos subieron un 0,5%, el mayor salto desde marzo. El precio de la energía saltó un 1,2%.

waSHinGtOn (aP) — El número de personas que solicitaron la semana pasada beneficios por seguro de desempleo aumentó a su mayor nivel en tres meses, indicio de la precariedad del mercado laboral. El Departamento de Trabajo anunció el jueves que esas solicitudes subieron en 11.000 a 428.000. la semana incluyó el feriado del Día del Trabajo. Un vocero del Departamento de Trabajo dijo que el total no fue afectado por el huracán Irene. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, subió por cuarta semana consecutiva a 419.500. Las solicitudes deben caer por debajo de los 375.000 para poder reducir el desempleo, y no han caído por debajo de ese nivel desde febrero. En agosto, la creación de puestos de trabajo fue nula en estados Unidos, la peor actuación desde septiembre del 2010. El índice del paro sigue estancado en el 9,1% por segundo mes consecutivo. Por otra parte, los consumidores pagaron en agosto más por una amplia gama de bienes y servicios, aumentando la inflación y mermando el poder adquisitivo de los

estadounidenses. El Indice de Precios al Consumidor aumentó un 0,4% tras crecer un 0,5% en julio. la inflación subyacente, que excluye los precios de la energía y los alimentos, subió un

0,2%. En los últimos 12 meses concluidos en agosto, la inflación subyacente subió un 2%, el mayor salto anual en casi tres años. El departamento de Trabajo dijo que los precios de los alimen-

Entre los factores que empujaron el alza de la inflación subyacente figuró de forma destacada el

alquiler de viviendas, que aumentó un 0,4%, la mayor cuantía en casi tres años.

Gerber Life Insurance Co. We are looking for Bilingual Telephone Sales Agents to represent Gerber Life through inbound and outbound call processing in a Bilingual Contact Center. Calls will involve selling new insurance applications and policies by telephone to prospects and existing customers.

IT Manager – Customer Support, 340 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree with concentration in Computer Information Systems and Business required 5-7 years in IT Customer Support Field required Must possess analytical and problem solving skills. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on September 23, 2011.

OPORTUNIDAD DE TRABAJO El Domingo 18 de Septiembre a las 10:00am en 6559 Clay Ave. para información llame al supervisor Herrera

(616) 309-4328

Position requirements: High School Diploma or equivalent. Two or more years prior sales experience with a results driven track record of over-achieving targets. Demonstrate proficiency of selling skills is paramount. Strong verbal and written communication skills, computer skills, excellent listening skills, and strong sales acumen. Previous contact center experience considered a plus. Bilingual competency is required (English/Spanish). Ability to pass state insurance agent licensing within 30 days of hire. For immediate consideration, please visit the Job Search section of our website at www.nestlejobs.com. GERBER LIFE INSURANCE COMPANY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER located in Fremont, Michigan.

Director of Learning Assistance, 336 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

Seeking Lead and Assistant Teachers for a preschool classroom CDA and prior experience in a diverse preschool setting required. Associates or BA in early child development and Bi-lingual preferred. Applicants may apply online at

www.umchousegr.org

www.grcc.edu/jobs

IT Security Analyst, 342 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s Degree in information Assurance, Computer Science or related field preferred. Knowledge of data security administration principles, methods, and techniques. Requires familiarity with domain structures, user authentication, and digital signatures.Requires understanding of firewall theory and configuration.To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on September 23, 2011.

Master’s degree required. Minimum three years experience managing learning support centers. Two years college teaching experience preferred. Experience supervising staff. Experience with the teaching and learning process. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on October 9, 2011.

Enterprise Analyst, 341 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelors degree in a computer science and/or related field and 3+ years of relevant work experience, in programming web based applications, is required. Experience in programming for the web using one or more of the following: PHP, Java, JavaScript, AJAX, ColdFusion. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This position will remain open until filled. Screening committee will conduct initial credential review on September 23, 2011.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

¿Como comprender las diferentes opciones de recubrimiento exterior?

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

136 Meerse S.E. 3 recamaras y 1 baño $18,500 124 Burt SE 2 recamaras y 1 baño $16,000

Aparentemente, (Cl).desde el momento en que se compra una vivienda, sus nuevos dueños comienzan a ver formas de transformarla en la casa de sus sueños. Una vez que abren la puerta por primera vez, entran a una casa vacía y tienen ante sí un lienzo en blanco que pueden mejorar a su gusto. Pero antes de hacer su entrada en la nueva casa, es probable que el exterior de la misma haya inspirado también algunas ideas de mejoras. Una de las más comunes es cambiar el recubrimiento exterior. Muchos dueños de casa recién estrenados quieren cambiar la apariencia de la misma con revestimiento exterior, pero no están seguros si es la mejor opción. La siguiente guía a opciode revestimiento nes contribuirá a facilitarles el proceso a los dueños indecisos: · Vinilo: El recubrimiento de vinilo es una opción popular entre los dueños de viviendas que no quieren arruinarse al cambiar la apariencia exterior de las mismas. Es una de las opciones de recubrimiento más asequibles, y atrae su durabilidad y reputación como una opción de poco mantenimiento.

El vinil integrado atrae a los dueños de viviendas por su encanto estético. En general, el recubrimiento de vinilo es resistente al viento y no es propenso a pudrirse, arañarse o abombarse. Además, no atrae insectos y no es susceptible al moho o a los hongos. Sin embargo, algunas variedades no soportan el frío intenso. · Madera sólida: El recubrimiento exterior de madera puede durar décadas, y a muchos dueños de viviendas les gusta por su apariencia antigua. Sin embargo, quienes no desean pasar por la ansiedad de preocuparse por el exterior de su casa pudieran considerar otras opciones, porque este tipo de recubrimiento puede ser difícil de mantener. Como la madera se expande o contrae en dependencia de la temporada, es propenso a rajaduras o a partirse, y en climas especial-

mente húmedos puede fomentar la aparición de moho. La madera exige generalmente nuevas aplicaciones de aislante o pintura cada pocos años, y este tipo de mantenimiento es necesario durante toda la vida del recubrimiento. El mantenimiento adecuado y continuo también reduce el riesgo de termitas o moho. · Aluminio: Durable y asequible, es más fácil de mantener que la madera, aunque muchos dueños de viviendas prefieren la madera debido al atractivo estético. Con frecuencia, muchos tienen que decidir entre aluminio y madera, y a la hora de tomar la decisión pudieran predominar las preocupaciones por el medioambiente. Muchos consideran que el revestimiento de aluminio es la opción más favorable, mientras algunos creen que el de vinil es perju-

613 Pleasant SE 4 recamaras y 2 baños $25,920 324 Nora SE Kentwood 4 recamaras y 1 baño $30,240

El estuco sigue siendo una opción popular de revestimiento exterior entre los dueños de vivienda que quieren cambiar el atractivo estético de la misma. dicial para el medioambiente e incluso pudiera afectar la salud humana. Generalmente, el revestimiento de aluminio es resistente al viento, y a muchos dueños de vivienda les atrae su estatus de opción de revestimiento con escaso mantenimiento. · Estuco: Muchos dueños de viviendas prefieren el revestimiento de estuco debido a su consistencia original que les permite elegir un diseño y un color único. Un producto fabricado con cemento, caliza, arena y agua, es fácil de mantener y duradero. Sin embargo, su instalación es un proceso complejo y es de esperar un costo mayor en comparación con otras opciones, aunque se puede terminar rápidamente, en particular cuando se compara con el revestimiento de madera.

758 Broadway N.W. 2 unidades $30,000 860 Butterworth $15,900

Con

Clasificados Compre y venda

2645 Clyde Park SW, 4 recamaras, 2 baños, Garage $44,000

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

El Vocero y sus

835 Oxford SW 3 recamaras y 1 baño $5,500

825 Union Ave Se 3 recamaras y 1 baño $14,000

1537 Shangri La Dr. Kentwood $59,000

3322 Birchwood SW Wyoming $27,000

3027 Highgate SW Wyoming $13,000

1902 Towner SW 2 recamaras y 1 baño $23,000

716 Oakland SW 4 recamaras y 2 baños $14,000

829 Flat NE 4 recamaras, 2 baños $28,000

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

2218 McKee SW 3 recamaras y 1 baño $21,000

900 Eastern SE 4 recamaras y 2 baños $14,000

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

2233 Francis SE 3 recamaras y 1 1/2 baños $14,000

3445 Opal SW Wyoming $19,000

1237 Broadway NW 3 recamaras y 1 baño $19,000

productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Proyectos de Jardinería Ayudan a los Ninos a Florecer (newsuSa) - Los padres estadounidenses pueden relacionarse con sus hijos al llevarlos a mercados de granjeros o al enseñarles como sembrar plantas en ollas, pero en otras

banco local, que ayudó a desarrollar ChildFund, dió a los padres locales los préstamos que necesitaban para construir invernaderos de rosas, claveles y tomates. Hoy, más de 285 fa-

pueden asistir a la escuela regularmente. Las mujeres activas Mayas, o Mujeres Emprendedoras mayas, en las zonas rurales de Tecpán, Guatemala, están

milias. Las mujeres no solo se vuelven más capaces de crear sus propios ingresos, sino que también adquieren la capacidad de una mejor atención para sus hijos.

En ChildFund Uganda, los niños y sus padres plantaron más de 10,000 árboles de eucalipto y 5,000 árboles de pino para crear dos nuevos bosques. En una zona donde la degradación ambiental ha reducido la calidad de vida, los nuevos bosques proporcionan leña de bajo costo, protección contra la erosión del suelo y un impulso económico, ya que los árboles proporcionan madera para la vivienda y otros proyectos.

"Los bosques serán una importante fuente de madera, que se utilizará principalmente en la construcción de viviendas, y las casas son muy importantes para nosotros ", dijo un niño de 14 años de edad, Nalubega Florencia, estudiante de la Escuela Primaria de San Andrés. Para saber cómo puede ayudar a que las comunidades se unan a través del crecimiento de plantas, visite ChildFund Internacional en www.ChildFund.org.

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE partes del mundo el cultivar plantas literalmente puede ayudar a mantener a las familias unidas. En Ecuador por ejemplo, los niños a menudo eran dejados solos mientras sus padres iban a la ciudad a trabajar. Debido a que los niños tenían que cuidar sus hogares mientras sus padres no estaban, muchos dejaron de ir al colegio. ChildFund Internacional, una organización que se enfoca en trabajar con niños, al igual que con sus familias, organizaciones locales y comunidades para crear medio ambientes en donde los niños pueden prosperar, decidieron hacer un acercamiento único con la comunidad para resolver los problemas - al cultivar un jardín. ChildFund Ecuador inició la capacitación de la comunidad en el cultivo de flores y hortalizas, así como la administración de empresas. El

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

milias utilizan sus invernaderos como su principal fuente de ingresos, por lo que los padres no tienen que emigrar a las ciudades a trabajar, y los niños

usando túneles macro - o invernaderos en miniatura - para cultivar tomates, creando así ingresos y mejorando la seguridad alimentaria para sus fa-

El proyecto ambiental ChildFund mantiene unidas a las familias.

El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

Se Renta Casa Grande y Hermosa 4 recámaras y 2 baños localizado en NW en una linda comunidad $850.00 mensual si tiene preguntas llamar al

(616) 821-49-15

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Que tiene más de mil años. 9. Campeón. 11. Mayor cantidad. 12. Departamento de Francia. 13. Cuajo, fermento animal. 15. Polvo fecundante de las flores. 18. Andar. 19. Símbolo del oro. 20. Percibir por el oído. 21. (Sharon) Famosa actriz cinematográfica. 23. Liebre patagónica. 26. Deslucir, estropear. 27. Querido, amado. 30. Ondulación del agua. 31. Preposición. 32. Territorio gobernado por un emir. 33. Polo opuesto al cátodo. 34. Oficial turco. 36. Período histórico. 37. De esta forma. 39. Interjección de sorpresa. 40. Estallido. VERTICALES 1. Cloruro de sodio. 3. Prefijo privativo ante be o pe. 4. Adminículo para escribir. 5. Padre de Jasón.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: la semana será dificultosa pero si insiste logrará sus objetivos; cobrar deudas ú obtener nuevos negocios. Debe ser firme. Amor: experimentará cierta incomprensión y su pareja no ayuda a mejorar las cosas; calma. Sorpresa: expresará un sentimiento oculto. NUMERO DE LA SUERTE: 32 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: todo indica que sus amigos ó allegados serán los que vengan en su ayuda. Conviene tener todo en orden; ser puntual y amable. Amor: semana propicia para nueva conquista ó reconciliación. Compañía estimulante. Sorpresa: la buena fortuna llega sin aviso. NUMERO DE LA SUERTE: 44 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: días para no precipitarse. Leer bien los papeles que van a firmar; revisar a fondo las compras y alejar a gente no confiable. Amor: cuidado, una ruptura está cerca pero la impedirá si evita comentarios irritantes. Sorpresa: cobra un dinero extra inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 56 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: inicia una semana que predispone a los cambios. Todo se facilita en trabajos de investigación, finanzas y viajes de negocios. Amor: habrá una situación clara pero debe postergar una decisión drástica. Espere y sabrá. Sorpresa: ante cierta persona, no hablará. NUMERO DE LA SUERTE: 68

6. Aviso de un peligro. 7. Bebida alcohólica de las Antillas. 8. Abreviatura de ítem. 10. Hartado, ahíto. 14. Lodo, cieno. 16. Artículo determinante femenino en plural. 17. En el exterior. 19. Similar, igual. 20. Estómago de los rumiantes. 22. Sandalia de origen indígena. 24. Lugar poblado de arena. 25. Famosa marca internacional de calzado deportivo.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: días favorables para activar trámites demorados; resolver viejos reclamos; hacer compras ó concretar traslados. Amor: mezclará peligrosamente el trabajo y la pareja. Cuidado, pueden surgir falsos conflictos. Sorpresa: alguien joven y brillante le admira. NUMERO DE LA SUERTE: 80 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: posibilidad de problemas inesperados. Tendrá menos energía para las tareas y negocios. Esté atento a su agenda. Amor: se suavizan asperezas en la pareja que permiten encuentros ardientes y agradables. Sorpresa: tonta discusión crea clima agresivo. NUMERO DE LA SUERTE: 92 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: semana llena de compromisos pero disfruta de gran lucidez. Relaciones de dependencia cambiarán drásticamente. Amor: chismes de entrometidos provocarán discordia en la pareja. Actúe con mesura y equilibrio. Sorpresa: inminente cambio afectará su empleo. NUMERO DE LA SUERTE: 04

28. Dueño. 29. Volcán de Costa Rica. 33. (Hans) Pintor, escultor y poeta alsaciano. 35. En ese lugar. 36. Partícula que indica que se ha sido algo. 38. Satélite de Júpiter.

Prueba tu conocimiento 1. Autor de la Opera Otello basada en la tragedia de Shakespeare a) Rossini b) Giusepi Verdi c) Amadeus Mozard d) L. Van Bethoven e) Frank Lizt

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: semana excelente para los comienzos ó cambios drásticos. Lo económico, viajes ó temas legales serán beneficiados. Amor: armonía familiar. Nuevas conquistas ó reconciliaciones en parejas de larga data. Sorpresa: surgirá riesgo por una distracción. NUMERO DE LA SUERTE:16 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: días para ir despacio y evitar los apuros. Evite engaños ó discusiones con superiores. Repara desperfectos. Amor: días excelentes para los reencuentros ó nuevas conquistas. Cuidado con las mentiras. Sorpresa: se destacará por ser muy prudente. NUMERO DE LA SUERTE: 28 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: todo se conjuga para el éxito en nuevos comienzos ó viajes de negocios. Recupera dinero que creía perdido. Amor: su fuerte magnetismo le acercará a alguien especial que le hará una dulce confesión. Sorpresa: cierto objeto adquiere gran valor. NUMERO DE LA SUERTE: 40 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: primeros días de la semana, habrá exigencias de jefes ó superiores. Luego, llegan los beneficios económicos ó laborales. Amor: alguien que dice ser un amigo, dará señales que pretende ser algo más. Romance. Sorpresa: una solución acarreará un conflicto. NUMERO DE LA SUERTE: 52 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: la semana parece ser perfecta, en nuevas actividades, trámites ó ascensos en el empleo pero surgirán discusiones. Amor: el clima en la pareja se destaca por la armonía. La intimidad estará plena gratos momentos. Sorpresa: susto en la calle crea nueva amistad. NUMERO DE LA SUERTE: 64

SOPA DE LETRAS “Minas”

2. ¿En qué año se produjo el golpe de estado que derrocó a Salvador Allende en Chile? a) 1975 b) 1972 c) 1980 d) 1973 e) 1976 3. Rey que fue decapitado junto a su esposa en la revolución francesa a) Luis XVI b) Luis XV c) Luis XIV d) Enrique VII e) Fernando VII 4. Los hechos que originaron la celebración del primero de mayo como día internacional de Trabajo se produjeron en: a) Paris b) Londres c) Suecia d) Chicago e) Venecia

Respuestas: 1- b, 2- d, 3- a, 4- d, 5- b

5. Francisco Franco fue un dictador aliado de Hitler que gobernó en: a) Francia b) España c) Inglaterra d) Alemania e) Italia

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45

Rivertown Mall I don't Know How She Does it (PG-13)** 11:00, 12:45, 3:00, 5:15, 6:20, 7:30, 8:35, 9:45 Drive ( R) ** 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 8:05, 9:15, 10:30 Straw Dogs ( R) ** 11:05, 1:40, 4:15, 7:50, 9:25, 10:25 The Lion King 2D (G) 11:55AM Only The Lion King 3D (G) ** 2:10, 4:25, 6:40, 8:55 Flick's Family Film Festival: Mr. Popper's Penguins (PG) Adults only $3.50, Kids 12 & Under Free! 11:30, 12:45, 3:15, 5:45 Pulp Fiction ( R) Tickets only $4.00! 2:30PM Only Contagion (PG-13)**

12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 8:40, 9:55 Warrior (PG-13)** 11:00, 2:05, 5:10, 8:15 Bucky Larson: Born to be a Star (R)** 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Shark Night 3D (PG-13)** 1:15, 8:00, 10:15 Shark Night 2D (PG-13)** 11:00, 3:30, 5:45 Apollo 18 (PG-13)** 10:20PM Only Seven Days in Utopia (G) 12:45PM & 6:15PM Only The Debt ( R) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Our Idiot Brother (R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Colombiana (PG-13) 1:55PM & 6:55PM Only Crazy, Stupid, Love (PG-13) 2:05, 4:50, 7:35

Spy Kids 4 2D (PG) 11:35, 1:50, 4:05 30 Minutes or Less (R) 11:25, 4:25, 9:25 Rise of the Planet of the Apes 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 The Help (PG-13) 11:30, 12:50, 1:45 2:40, 4:05, 5:10, 6:15, 7:15, 8:20, 10:25 The Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:30, 4:05 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13) 3:15, 6:40, 9:35

Woodland Mall Flick’s Family Film Festival FeatureKids 12 and younger are free, adults$3.50! Mr. Popper’s Penguins (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 Transformers: Dark of the Moon 3D (PG13) Daily: 11:00, 2:25, 5:50, 9:15 Transformers: Dark of the Moon 2D (PG13) Daily: 1:10, 4:35, 8:05 Cowboys and Aliens (PG13) Daily: 1:00, 3:55, 6:40, 9:25

The Change-Up (R) Daily: 11:10, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Don’t Be Afraid of the Dark (R) Daily: 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 One Day (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 6:05, 8:40 Horrible Bosses (R) Daily: 11:35, 2:00, 4:30, 7:15, 9:40 Bad Teacher (R) Daily: 12:40, 2:55, 5:20, 7:45, 10:05 Bridesmaids (R) Daily: 11:05, 12:35, 2:05, 3:35, 5:05, 6:35, 8:10, 9:35

Monte Carlo (PG) Daily: 11:55, 2:20, 5:00 Zookeeper (PG) Daily: 12:30, 3:30, 6:15, 8:45 Friends With Benefits (R) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 9:55 Midnight in Paris (PG13) Daily: 7:30, 9:50

North

Drive El argumento de Drive nos habla de un especialista automovilístico de Hollywood que encuentra en el robo de bancos una fuente de ganarse la vida. Siempre consigue escapar de la policía y su habilidad le permite salir bien parado de todas las situaciones. Dirgido por Nicolas Winding Refn, con Ryan Gosling, Bryan Cranston, Carey Mulligan, Christina Hendricks, Tina Huang, Tiara Parker, Jeff Wolfe,Chris Muto, Ron Perlman y James Biberi

Restless La historia de una joven enferma terminal (Mia Wasikowska) que se enamora de un chico (Henry Hopper) aficionado a asistir funerales y sus encuentros con el fantasma de un piloto japonés kamikaze de la Segunda Guerra Mundial. Dirgido por Gus Van Sant, con Mia Wasikowska, Lusia Strus, Schuyler Fisk, Jane Adams, Henry Hopper, Chin Han, Ryo Kase, Colton Lasater, Kyle Leatherberry y Ben Tucker

At Knapp & East Beltline SATURDAY EVENING ONLY! Mayweather vs. Oritiz LIVE! ** (NR) Special Ticket Pricing Applies Sat: 9:00pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS! Pulp Fiction ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only,Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only Celebrating the Classics! Arsenic & Old Lace (1944) (NR) All Seats - $ 4.00 Sat/Sun: 1:30pm only FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Mr. Popper’s Penguins (PG) Fri-Sun: 12:45, 3:10, 5:35,/Children 12 & under are FREE,/Adults: $3.50 The Lion King 3D ** (G) Fri-Sun: 11:15, 3:45, 6:15, 8:35 Fri/Sat Late Show: 10:55pm The Lion King ** (G) Fri-Sun: 1:35pm only

Drive ** ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Straw Dogs ** ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm I Don’t Know How She Does It ** Fri-Sun: 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Fri/Sat Late Show: 11:10pm The Devil’s Double ** ( R ) Fri-Sun: 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Contagion ** (PG13) Fri-Sun: 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 Warrior ** (PG13) Fri-Sun: 12:25, 3:25, 6:45, 9:55 Bucky Larson: Born to be a Star ** ( R ) Fri: 7:30, 10:00,Sat: 10:00pm only Sun: 7:30, 10:00 Seven Days in Utopia (G) Fri-Sun: 1:15pm only Sarah’s Key (PG13)

Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Debt ( R ) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Colombiana (PG13) Fri: 11:00, 1:30, 6:30,Sat/Sun: 11:00, 6:30 Our Idiot Brother ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Spy Kids 4: All the Time in the World Fri: 12:20pm only,Sat/Sun: 11:00am only 30 Minutes or Less ( R ) Fri-Sun: 4:00, 9:00 The Help (PG13) Fri-Sun: 1:00, 2:45, 4:30, 6:15, 8:00, 9:45 Rise of the Planet of the Apes (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:20, 5:10, 7:45, 10:20 Crazy, Stupid, Love (PG13) Fri: 3:45, 6:30, 9:15,Sat: 3:45, 7:30 Sun: 3:45, 6:30, 9:15 The Smurfs (PG) Fri-Sun: 11:50, 2:25, 4:55 Harry Potter and theDeathly Hallows: 2 Fri-Sun: 8:30pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Straw Dogs (R)* 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 I Don't Know How She Does It (PG13)* 11:25, 1:40, 3:55, 6:10, 8:25, 10:40 Drive (R)* 12:00, 2:25, 5:00, 7:25, 9:50, 10:40 Lion King 3D (G)* 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Lion King 2D (G)* 12:15pm Only Children 12 & under are free; Adults only $3.50! Mr. Popper's Penguins (PG) 11:00, 12:00, 2:45, 5:30 Contagion (PG-13)*

11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 8:15, 9:25 Warrior (PG-13)* 12:30, 3:30, 6:30, 9:30 Bucky Larson (R)* 12:40, 3:00, 5:25, 7:45, 10:05 Shark Night 2D (PG-13) 10:50pm Only Seven Days in Utopia (G) 11:45, 2:05, 4:30 The Debt (R) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Our Idiot Brother (R) 6:15pm & 8:30pm Colombiana (PG-13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Spy Kids 4 in 2D (PG)

11:30, 1:45, 4:00 30 Minutes or Less (R) 9:35pm Only The Help (PG-13) 12:35, 1:45, 3:45, 5:00, 6:55, 8:10, 10:05 Rise of the Planet of the Apes (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Crazy, Stupid, Love (PG-13) 6:55pm & 9:40pm The Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 7:00

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Seven X Eleven.-Desde el 25 de julio hasta el 15 de septiembre ese mismo mes, el Instituto Urbano de Artes Contemporáneas (UICA por sus iniciales en inglés) estará presentando una exhibición durante la cual los asistentes también podrán adquirir las obras artísticas a 25 dólares cada una. El dinero recaudado será destinado para becas a estudiantes de arte en la ciudad de Grand Rapids. Para más información llame al UICA al 4547000. Al Cianfrani.- El reconocido artista local estará presentando su nueva exposición desde el 1 de septiembre hasta el 16 de ese mismo mes. La exhibición se realizará en la Primera Iglesia Metodista Unida ubicada en la 227 de la Fulton SE. El templo está abierto los días lunes, miércoles y viernes desde las 9:00 am hasta las 4:00 pm, los martes hasta las 9:00 pm y los domingo desde las 10:00 am hasta las 11:00 am. Para más información llame al 451-2879. Takeshi Takahara.- El artista de origen japonés estará presentando su exhibición “Cuatro Esquinas” en el Centro de Exposiciones de Aquinas College. La exhibición estará disponible hasta el 25 de septiembre. Si usted desea más información sobre este evento visite www.aquinas.edu. Wendy Gretzinger y John Knight.- Gretzinger y Knight son dos artistas que tienen sus orígenes en el estado de Michigan y se enfocan en crear un arte dirigido hacia los más pequeños. Ellos estarán presentando sus obras en una exposición titulada “Colored Pencils” en la Biblioteca de la ciudad de Wyoming localizada en la avenida Michael. La Biblioteca está abierta de lunes a jueves desde las 9:00 am hasta las 9:00 pm, los viernes y sábados desdes las 9:00 am hasta las 5:00 pm y los domingos desde las 1:00 pm hasta las 5:00 pm. Para más detalles llame al 647-3980.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival Hispano.- El viernes 9 y el sábado 10 de septiembre, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, situado en la intersección de las avenidas Grandville y Hall, estará presentando, como cada año, el Festival Hispano. En esta actividad habrá una variedad de deliciosos platos típicos desde México hasta América del Sur, un mercado de arte, donde los asistentes podrán comprar arte típico de la cultura hispana y entretenidos juevos. Para información visite www.hispaniccenter.org o llame al 616-304-2759. Feria de trabajo para veteranos.- El 15 de septiembre el Centro de Reservas de la ciudad de Walker (Walker Army Reserve Center por su traducción en inglés) estará organizando una feria de empleo para veteranos de guerra. El evento se realizará desde las 10:00 am hasta las 2:00 pm. Si usted desea más información sobre este evento visite la página web www.vfwmi.org/veteranjobs.htm. Festival de novias.- El 16 y 17 de septiembre se realizará en el DeVos Place el Festival de Novias. Durante este tiempo, las futuras casadas podrán apreciar una gran selección de vestidos de novias, accesorios y decoración para la boda. El evento se realizará de 5:00 pm hasta las 9:00 pm el día viernes y desde las 11:00 am hasta las 4:00 pm el sábao. Para más información visite la página web www.kohlerexpo.com Mercado de Agricultores.- El Mercado de agricultores de la calle Fulton está abierto los martes, miércoles, viernes y sábado desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm hasta el 25 de septiembre. Los asistentes podrán adquirir vegetales y frutas frescas, distintos tipos de pan. El mercado está ubicado en la 1147 de la Fulton E. Además, los días domingos desde las 11:00 am hasta las 3:00 pm, algunos artistas se reúnen en el mismo local del Mercado de Agricultores para vender sus obras de arte. Para información llame al 616-454-4118.

Festival “Tulipanes” inicia en la ciudad de Holland Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

HOlland, Mi (EVH) 14 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.El Onceavo Festival Latino de “Tulipanes” de Arte y Cine se realizará este fin de semana en la ciudad de Holland, al oeste de Grand Rapids, y contará con la participación de decenas de grupos musicales, de baile y trece artistas locales de origen hispano. La mayor parte de los eventos que componen el Festival Latino “Tulipanes”, se realizarán en el Centennial Park, localizado en la intersección de las calles Central y Centennial en Holland. En esa ubicación el día sábado se presentarán los grupos Mexika, Cierra Barrera, Gallos de Oro, Cinco en clave, Grupo Tarasco, Folia y Daniel Castro, Lac y el Oso y Evolución Southside. Además, estarán presentes la coreógrafa Laura Armenta quién deleitará al público con un número de baile moderno y el grupo Capoeira Mandinga, quienes harán una demostración de artes marciales brazileras. El mismo sábado a las

9:00 pm en el Centennial Park, se estará realizando la “Salsa Night” a manera de inaugurar el Festival “Tulipanes.” Esta actividad contará con la participación del grupo musical Concepto Latino quienes interpretarán una variedad de canciones hasta las 12:00 am. En el Centennial Park también estarán en exposición las obras de los trece artistas involucrados en el Festival “Tulipanes.” Estos son Carmelo López, Ginner Castillo, Hugo Riquelme, Pedro Gutiérrez, Randall Gornowich, Raymundo Trujillo, Reyna García, Roli Mancera, Santo Placencia, Angel Yandy López y Jack Kenny. Además, el artista Rusmel Mora, exhibirá su obra escultórica “Puedo confiar en ti” la cual refleja el abuso doméstico en nuestra sociedad. Y Alma Suárez explicará a través de su pieza “Por qué yo” el rol que juega la mujer en el arte. La otra parte del Festival es la audiovisual y es durante este tiempo que se presentarán una gran cantidad de documentales, corto-

metrajes y largometrajes cuyo enfoque es el de la sociedad hispana en los Estados Unidos. Los documentales que serán proyectados son “Visa Dream”, “A donde vas”, “Los Invisibles” y “A Crushing love: Chicanas, motherhood and action”. Los cortometrajes que participarán en el Festival “Tulipanes” son “Sentidos”, “Carta de Francia”, “Amor Familiar” y “Vecino”. Finalmente, la selección de largometrajes incluye “La mirada invisible” y “Antonia Pantoja: Present!”. Todo el material audiovisual será proyectado en el Knickerbocker Theatre y como el resto del Festival “Tulipanes”, el ingreso es completamente gratuito. La única actividad que tendrá costo de admisión será la “Salsa Night.” Si usted quiere adquirir entradas para este evento lo puede hacer en el Departamento de Turismo de la Ciudad de Holland llamando al (616) 394-0000.

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Concurso artístico “Artprize” dará inicio próxima semana Grand raPidS, Mi (EVH)14 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- El concurso artístico anual “Artprize”, el cual se realiza en el centro de la ciudad de Grand Rapids y sus alrededores, dará inicio el miércoles 21 de

obras provienen de 42 estados de los Estados Unidos y 21 países distintos. Además, estarán exhibiendo sus obras en “Artprize decenas artistas hispanos de Michigan y otros estados así como de otros

septiembre y culminará el 9 de octubre. Como en ediciones anteriores, los organizadores de Artprize, esperan que al centro de la ciudad lleguen cientos de miles de personas, entre artistas, residentes de Grand Rapids y turistas. Este año, serán 1,582 artistas los que participarán en el concurso artístico que se realizará en 162 lugares simultáneamente. Los artistas que presentarán sus

países. Entre ellos se encuentran, Diego Taborda de Colombia, Phil Hernández de Grand Rapids, Andrea Carbonetti de Argentina, Carlos Tobar de Adrian, Michigan, María Beatriz González de México, Reyna García de Grand Rapids, Lisa Olivarez de Kalamazoo, Jesús Solis de Grand Rapids y Yaude Daoud Flieng de Argentina. Como cada año, el artista más votado se llevará un premio de 250 mil dólares y los otros nueve artis-

tas más populares se distribuyen 224 mil dólares. Si usted desea registrarse para votar, visite la página web www.artprize.org, donde encontrará los pasos a seguir para votar.

ViEnE dE la PaG 7

Elecciones en Guatemala... obtenido en 19 de los 22 departamentos del país, le otorgan "amplías" posibilidades de ganar la Presidencia en la segunda vuelta. Sin embargo, aseguró que no bajará la guardia y dijo que tiene previsto "invertir al menos" un millón de dólares más en su campaña. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) ordenó al partido de Pérez Molina la semana pasada, días antes de la primera vuelta, suspender la campaña proselitista por haber superado el techo máximo de seis millones de dólares de gastos, fallo que los abogados del PP impugnaron, pero el trámite aún no ha sido resuelto. Por su parte, Baldizón convocó a los guatemaltecos a que se unan a una "cruzada nacional" para que Guatemala "no vuelva al pasado", en referencia a Pérez Molina, un general retirado del

ejército que ofrece "mano dura" para combatir la violencia. Baldizón, abogado y empresario de 41 años, que convenció a más de un millón de guatemaltecos con su propuesta populista, se quitó la tradicional corbata roja que identifica a su partido y la cambió por una azul, que representa al país. "Hago el llamado público a toda la población a que se unan a esta cruzada para gobernar juntos", dijo a medios locales. Aseguró que contratará a "expertos estadounidenses" en mercadotecnía y comunicación política, a quienes no identificó, para que le asesoren en su campaña de segunda vuelta, para revertir los resultados de las votaciones del domingo, pero no

reveló cuánto dinero piensa invertir ni los nombres de quiénes lo financiarán. Además, pidió a la Nobel de la Paz de 1992, Rigoberta Menchú, quien participó como candidata presidencial del Frente Amplio de Izquierda, que sólo consiguió 2 de los 158 escaños al Congreso, unirse a su plataforma. "Para mí sería ideal que una premio Nobel pueda estar dentro de la mesa de diálogo", dijo Baldizón, pero explicó que la invitación es para todos los sectores, incluido el empresario Mario Estrada, de la Unión del Cambio Nacional, que quedó en cuarto lugar de las votaciones y con al menos 14 diputados al Congreso.

VIERNES 16

SABADO 17

DOMINGO 18

LUNES 19

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Miles asisten a Festival Hispano Grand raPidS, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Miles de personas asistieron los días 9 y 10 de septiembre al Calder Plaza ubicado en

el centro de la ciudad de Grand Rapids para participar del tradicional Festival Hispano. El Hispanic Festival (Festival Hispano por su traducción al español), es realizado con el fin de recolectar fondos para el Centro Hispano desde hace mas de dos décadas. Los asistentes al Festival tuvieron la oportunidad de disfrutar de la herencia cultural de Centroamérica, Sudamérica y el Caribe a través del entretenimiento, los distintos tipos de platos típicos y los productos de los distintos países latinoamericanos. El Festival Hispano contó con la participación de los grupos musicales Grupo Siguaraya, Gabriel Estrada, Tejano Sound, Iglesia Resurreccion Music Group, Peregri-

nos de Santa Maria, Grand Rapids go Zumba, Grupo Tarasco, Ballet Maria Luz, Folias Y Juan Daniel Castro, Mi Peru Ballet Folklorico, Viva Panama/Ballet Folklorico,

Quebradita-Club Nueva Revelacion, Tierra Colombiana, Sentimiento Boliviano, Orquesta Tradicion, DJ “Cookie and El Caballo” y Concepto Latino.

El evento tiene grandes auspiciadores como Pepsi, Amway Grand Plaza, AT&T, Home Depot, Spectrum Health, Spartan Stores, Blue Cross Blue Shield y la Ciu-

dad de Grand Rapids. El Festival inició a las 11:30 am el viernes 9 de septiembre y culminó a las 11:30 pm el sábado 10 de ese mismo mes.

Grand Rapids honra a las víctimas del 9/11

CannOnSburG, Mi (EVH) 15 dE SEPtiEMbrE dEl 2011.- Una multitud de personas asistió el domingo a Cannonsburg Ski Area, a 22 millas de Grand Rapids, un terreno reservado para esquiar durante el invierno, para rendir homenaje a las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2011. Aproximadamente 3,200 banderas estadounidenses junto a los nombres de cada una de las víctimas de los trágicos eventos del 11 de septiembre fueron colocadas en el amplio terreno. Se estima que la tragedia cobró la vida de al menos 21 residentes del estado de Michigan. Además, aquellos bomberos que fallecieron en los atentados tendrán una etiqueta de color rojo y los agentes policiales serán representados con una de color azul. Aunque el número oficial de las víctimas es de 2,977, hay una gran cantidad indeterminada entre las que posiblemente se encuentran muchos inmigrantes indocumentados. El parque fue abierto al público desde el viernes y permancerá recibiendo visitantes hasta el lunes en la tarde.En Grand Rapids, en el museo Gerald Ford se llevó a cabo el domingo una ceremonia con desfile militar, así como una decena de otros eventos en diferentes instituciones públicas y privadas.

¿Desea ganar más dinero? ¿Desea ayudar a otros a vivir mejor? ¿Desea perder peso y vivir una vida más saludable?

únase al Reto de

Seminario de Información y muestra de los productos totalmente GRATIS

Domingo 25 de Septiembre de 3pm a 5pm En el 34 Street Mall localizado en el

3375 S. Division Avenue Wyoming, MI Para mas información llame a Orlando al:

(616) 334-7571 VIDA • SALUD • PROSPERIDAD

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

la retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los EEuu

as manchas flotantes, la visión borrosa, rayas oscuras, visión nocturna pobre y la pérdida de la visión pueden preconizar la retinopatía diabética, pero la enfermedad a menudo se desarrolla sin síntomas.

VIERNES 16 SEPTIEMBRE dE 2011

PagINa 31

El VocERo hISPaNo

Diabéticos: No Cierren los Ojos a los Exámenes de Vista sión. Alrededor de 74 por ciento de las personas que tienen diabetes por 10 años o más desarrollaran algún tipo de retinopatía diabética. La detección temprana y tratamiento oportuno prueban ser la llave - aun los diabéticos con retinopatía pueden reducir las probabilidades de ceguera por un 95 por ciento si reciben el cuidado 74% de los pacientes que adecuado. Pero una viven con diabetes por diez vez que se da el daño, años o más, desarrollan este, por lo general, es retinopatía diabética, una permanente. enfermedad ocular que La Organización puede ocasionar ceguera Mundial de la Salud permanente. estima que 246 millones de personas tienen diabetes a nivel mundial. La organización espera que el número alcance a unos 380 millones para el 2025. Existen pequeños cambios en estilos de vida que pueden ayudar a los

(newsuSa) - Los diabéticos que no ven su salud a largo plazo puede que se encuentren caminando ciegos - la diabetes puede causar una agrupación de problemas degenerativos en el ojo. La retinopatía diabética, la enfermedad del ojo diabético más común, la causa principal de ceguera en los Estados Unidos. En la Retinopatía diabética, los vasos sanguíneos en el ojo se bloquean, fomentando que los vasos sanguíneos nuevos

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO

crezcan en áreas anormales, incluyendo la retina o el tejido sensible a la luz en la parte trasera del ojo. Estos nuevos vasos sanguíneos son delicados y propensos a inflamación y a rotura. Cuando estos se rompen o gotean sangre, ocasionan una perdida severa de la visión o ceguera. Las manchas flotantes, la visión borrosa, rayas oscuras, visión nocturna pobre y la pérdida de la visión pueden preco-

nizar la retinopatía diabética, pero la enfermedad a menudo se desarrolla sin síntomas. Tanto el tipo 1 y tipo 2 de diabetes pueden desarrollar la retinopatía diabética. Mientras más tiempo viva una persona con diabetes, más grande se vuelve el riesgo. Aproximadamente dos por ciento de todas las personas que tiene diabetes por quince años se vuelven ciegos, mientras que otro diez por ciento sufre pérdidas severas de la vi-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

diabéticos a reducir el riesgo del desarrollo de una enfermedad ocular diabética. Los diabéticos y personas en riesgo de diabetes deberían programar revisiones anuales de vista. Las organizaciones como

el Club Internacional de los Leones respaldan las revisiones locales y de alta magnitud para controlar la diabetes y retinopatía diabética. Para mayor información viste www.lionsclubs.org.

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

El Vocero

VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Llame o traigalo a Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance tm

Representamos a más de 15 compañías

que yo le daré el Mejores

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Precio por su Auto.

¡Servicio

Seguros de autos para viajes a México

grúa

Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

Julio Pagan gratis!

Burligame Ave.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

Clyde Park Ave.

US 131

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507