El Vocero Hispano 17 de Junio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MICHIGan’S HISPanIC nEwSPaPER

Kora mantiene invicto en Liga de Inmigrantes

a temible escuadra de Kora tuvo una poderosa demostración tras golear 11- 1 al equipo de los Pumas, en partido de la cuarta fecha correspondiente al Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en la cancha de Sports Complex, de aquí.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Acusado de violación y de ser cómplice de homicidio es arrestado

NOTICIAS

pagina 17

17 DE JUNIO DEL AÑO 2011

No. 717

32 PAGINAS

Juicio de Aguilar será en septiembre Por Sandra Chang GRand RaPIdS, MI (EVH) 16 dE junIo dEl

del lunes, Aguilar compareció en la Corte del Circuito ante el juez Christopher Yates, quien

NOTICIAS

pagina 2

Asaltan gasolinera en la avenida Clyde Park y la calle Alger

Simón Aguilar, acusado del homicidio de Luis Chávez Partee, acompañado de su abogado, John Beason, mientras deciden ir a juicio luego de que la Fiscalía se negara a reducir los cargos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

2011.- Simón Aguilar, acusado de dispararle fatalmente a Luis Chávez Partee en noviembre del 2010, irá a juicio luego de que el Fiscal Gerry Faber se negó a negociar los cargos del acusado. En horas de la tarde

preguntó a Faber si habían concretado negociaciones, pero éste dijo que no iba a disminuir los cargos de Aguilar. El Magistrado alentó a que Faber y el abogado de Aguilar,

pagina 5

Padres hispanos realizan una destacada labor

pagina 4

VIERNES 17 DE MAYO Max.

Min.

Por Sandra Chang Grand Rapids, MI (EVH) 16 de junio del 2011.- Este domingo de 19 de junio se celebra en Estados Unidos y otros países de Latinoamérica el día del Padre. En esta edición de El Vocero Hispano, hemos entrevistado a dos padres de pagina 10

Unidades de bomberos de la ciudad de Grand Rapids, despliegan sus rampas para facilitar la llegada a la parte oeste del techo de la antigua iglesia. Abajo, a la intersección de la calle First y Broadway, llegaron alrededor de 10 unidades de bomberos a apagar el incendio que dañó el ático de la capilla. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Luis Peña

SABADO 18 DE MAYO Max.

Min.

DOMINGO 19 DE MAYO Max.

Denuncian supuestos abusos de la patrulla fronteriza en Detroit

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

3.72 MAXIMO:

MINIMO:

3.93

3.65

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

GRand RaPIdS, MI (EVH) 16 dE junIo dEl 2011.- El sábado 11 de junio, alrededor de 50 personas se reunieron en la parte suroeste

de Detroit, a 160 millas al oeste de Grand Rapids, para protestar en contra de los su-

pagina 30

Incendio destruye techo de antigua iglesia en GR GRand RaPIdS, MI (EVH) junIo dEl 2011.En horas de la tarde del martes 14, la Iglesia Católica “Lady of Aglona” soportó un incendio que destruyó parte del techo de la construcción. A la Iglesia, ubicada en la intersección de las calles Broadway y First, llegaron aproximadamente a las 3:15 pm alrededor de 10 unidades de bomberos quienes en media hora ya habían sofocado el incendio. Además, por medidas de precaución también se hizo presente una ambulancia. Según el Subdirector de Bomberos, Gerard Salatka, el incendio se inició en la parte este del ático el cual se encuentra ubicado detrás del santuario. Vecinos de la zona llamaron inmediatamente a los

bomberos quienes llegaron al lugar. Los rescatistas se dieron cuenta que la parte del techo estaba ya bastante maltrecha, pero aún así apagaron el fuego en media hora. Salatka cree que el incendio tuvo un origen eléctrico. Dijo también que una de las dificultades mayores fue apagar el fuego sin que la iglesia colapse.

“La Iglesia es bastante antigua, fue fundada en 1951, esto aumenta el peligro de que la Iglesia se venga abajo” dijo Salatka. Los bomberos también se encargaron de retirar algunos de los objetos más valiosos del templo como el piano y varias estatuas, ya que éstos podrían resultar dañados por contacto con el agua.

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Acusado de violación y de ser cómplice de homicidio es arrestado en Texas Por Sandra Chang GRand RaPIdS, MI (EVH) 15 dE junIo dEl 2011.- Miguel Vidana, acusado de ser cómplice de un asesinato y violar a una mujer, fue arrestado el viernes 10 de junio en la ciudad de Forth Worth en el estado sureño de Texas. A Vidana se le acusa de haber violado a una mujer en abril del 2008 en los York Creek Apartments ubicados en Alpine Township. Según los investigadores del Condado de Kent, durante este hecho, el hermano de Miguel, David Vidana, actuó como el cómplice, diciéndole a la victima repetidas veces que haga lo que Miguel diga y que no se queje. La víctima, testificó hace dos semanas en el juicio de David Vidana, quien fue encontrado culpable de violación y podrá enfrentar cadena perpetua en prisión. A Miguel Vidana, también se le acusa de ser el cómplice en el asesinato de Bradley

Miguel Vidana

Memberto, ocurrido el 11 de agosto del 2010 en las 1523 de la Garfield. Según el testimonio de la pareja de Memberto, Miguel Vidana y Joel Leija, llegaron a esa vivienda en agosto del 2010 para concretar una transacción de narcóticos. La testigo afirmó que Leija le disparó a Memberto, quien iba a comprar la droga. Además, señaló que Vidana actuó como cómplice durante los hechos. Los agentes policiales de Grand Rapids, estuvieron tratando de localizar a Vidana desde octubre del 2010, luego

de que el Fiscal Kevin Bramble formalizara los cargos. Desde ese momento, los uniformados del condado de Kent y agentes policiales del FBI han ido tras los pasos de Vidana, quien fue arrestado en Texas. El Detective Johnson del Condado de Kent, dijo que ha sido una excelente y eficiente labor, y que ahora el mayor desafío a enfrentar será el proceso de traer a Vidana de vuelta a Grand Rapids. “El FBI hizo un excelente trabajo a la hora de rastrear a Vidana, fue muy bueno trabajar con ellos, ahora debemos iniciar el proceso de extradición que no será nada fácil, porque Vidana está dificultando su regreso a Grand Rapids” dijo Johnson. Añadió, que la familia Vidana no ha colaborado durante el proceso y que en ocasiones lo hicieron aún más complicado. Se estima que Miguel Vidana llegue a Grand Rapids para comparecer ante la justicia en aproximadamente tres semanas.

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Niño hispano muere ahorcado accidentalmente GanGES, MI (EVH) 15 dE junIo dEl 2011.- Un niño de 9 años de edad murió ahorcado accidentalmente en la localidad de Ganges, a una hora al oeste de Grand Rapids. El hecho ocurrió aproximadamente a las 4:00 pm del día miércoles y según los agentes policiales estatales, a cargo de la llamada, todo fue un trágico accidente. El Detective Matt Doan, a

cargo del caso, dijo que según las primeras investigaciones, Anthony Reyes, la víctima, tenía esa soga atada a una rama del árbol de su jardín y de esta manera el jovencito pudo haberse estado divirtiéndose balanceándose. “La soga que Reyes usaba estaba bastante desgastada porque según los familiares de la víctima, al menor le gustaba mucho jugar en el jardín yendo

y viniendo en la soga” dijo Doan. Agregó que al momento del accidente, la madre y la abuela de la víctima se habían ido a comprar algo a una tienda cercana por unos 15 minuto. Anthony solamente estaba con su abuelo, quien al momento del hecho se encontraba dentro de la casa. Según el reporte policial, cuando la madre y abuela re-

gresaron a la casa encontraron que Anthony estaba atado a la soga. Las mujeres intentaron revivirlo pero al no poder lograrlo llamaron al 911 y las ambulancias inmediatamente llegaron al lugar. Anthony fue llevado al hospital de Holland donde falleció. Los uniformados creen que fue un accidente y que Reyes se ató sin querer, pero agrega-

ron que no hay testigos que confirmen esta teoría. Al momento, la familia del fallecido está realizando una colecta para ayudar con los gastos funerarios. La cuenta se encuentra en el Banco Huntington de Holland ubicado en la 329 North Park Ave. Si usted desea hacer una donación y quiere más información llame al 396-4919.

Anthony Reyes en una foto tomada un año antes de su deceso (Foto: Facebook)

Especiales de la Semana !!! Pechuga de Pollo con hueso

Cesina de Res para Azar

1.49 x lb

3.x lb

Chuleta de Cerdo Corte Final para Azar Pierna y muslo sazanadas lista para azar

1.49 x lb

1.x69lb

$ Sandia Jumbo

Tomate Roma

Limón Verde

¢ 99 12

3.99

Mango mexicano Caja de 18

79x lb

Carbón Fogonero Mexicano

Aceite Mazola 40oz

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

79¢

3.99

AgenciA

Papel Toalla North River

$ Soda Faygo (3 litros)

Guzman Insurance Agency

Julian Guzmán Agente General

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Keyla Araújo Agente Bilingüe

Noticias VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Asaltan gasolinera en la avenida Clyde Park y la calle Alger tarde del martes y al lugar llegaron 4 patrullas policiales de la ciudad de Grand Rapids, una de Wyoming, una de forenses y un perro especializado. Según las investigaciones preliminares los dos sujetos iban armados al momento del atraco. Los agentes policiales siguen investigando este caso.

Jóvenes asaltan tienda y minutos después son arrestados

Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids llegan a la estación gasolinera “Clark” para realizar las investigaciones. Posteriormente también llegaron al lugar, unidades de la ciudad de Wyoming, forenses y perros entrenados. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

GRand RaPIdS, MI (EVH) 15 dE junIo dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están buscando a dos hombres de raza afroamericana a quienes se les acusa de haber asaltado a mano armada la tienda gasolinera “Clark” ubicada en la intersección de la avenida Clyde Park y la calle Alger. El hecho ocurrió en horas de la

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

IonIa County, MI (EVH) 15 dE junIo dEl 2011.- Los agentes policiales del Condado de Ionia, a 33 millas de la ciudad de Grand Rapids, lograron arrestar a dos jovencitos, acusados de robar una tienda en el área de Hubbardston. El hecho ocurrió a las 12:14 am del miércoles en el mercado de Hubbardston, ubicado en la 131 de la Washington St. Cuando los uniformados llegaron al lugar del episodio, encontraron que la ventana del local estaba completamente destrozada ya que los sospechosos habían arrojado un tronco de madera. De esta manera, los adolescentes lograron ingresar a la tienda y robar bebidas alcohólicas y cigarrillos. Los uniformados entrevistaron a testigos quienes informaron a los agentes policiales que luego del robo observaron a cinco jóvenes inmediatamente después de activar la alarma de la tienda. Uno de los testigos dio a los agentes poli-

Puerta del centro comercial que quedó destrozada luego del atraco ocurrido en la madrugada del miércoles. Los agentes oficiales del condado de Ionia creen que los asaltantes ingresaron al local luego de destruir la puerta con un tronco de mader. (Foto: Cortesía Ionia County)

ciales el nombre de uno de los sospechosos y los uniformados lograron localizar a este último en su vivienda en Village Hubbardston. En éste lugar, los uniformados arrestaron a los dos sospechosos mas que habían asaltado la tienda. Uno de ellos

tenía 16 años de edad y el otro 14. Se determinó que los otros tres no estuvieron involucrados en los hechos. Además, los uniformados lograron recuperar parte de los artículos robados.

Accidente manda a tres al hospital Holland, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.Tres personas de edad avanzada terminaron en el hospital luego de que un semi trailer impactara en un vehículo Mitsubishi Endeavor donde viajaban éstos. El hecho ocurrió aproximadamente a las 6:20 pm del día de lunes y según los agentes policiales del Condado de Ottawa, quienes atendieron la llamada, el accidente fue provocado por el conductor del semi trailer, ya que éste no se detuvo en la luz roja. Emeritt Mundy, de 23 años de edad y residente de Ontario, Canadá, iba conduciendo en dirección sur en la intersección de la autopista 131 con la calle Quincy, cuando no se detuvo en la luz roja. El vehículo de Ron Sisouphone, de 67 años de edad, de Zeeland, impactó en el trailer y se metió en la parte inferior de ése. En el Mitsubishi de Sisouphone iban Vvee Pheuak de 85 años de edad y Chomma Vongurethep de 85.

pagina 5

Noticias

El Vocero VIEnE dE la PaG 1

Juicio de Aguilar... John Beason, continúen sus conversaciones y así poder llegar a algún acuerdo entre ambas partes. Luego de que Yates dijera estas palabras, Beason dijo que él prefería ir a juicio ya que la Fiscalía no

VIEnE dE la PaG 4

Noticias policiacas... Los tres ocupantes del Mitsubishi fueron transportados al Hospital de Holland con heridas menores.

Buscan sospechoso hispano por asalto GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.-Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están buscando a un sospechoso de origen hispano a quien se le acusa de haber asaltado a una mujer de 21 años el 31 de mayo del presente año. Según la víctima quién al momento del hecho se encontraba en la intersección de la calle Fuller y Spencer, el sospechoso la estaba siguiendo en un vehículo cuando se detuvo e intentó hablar con ella. Esta no le prestó atención y siguió caminando hasta que el sospechoso se detuvo nuevamente y la tiró al piso. La víctima pudo escapar e inmediatamente llamó a la policía. El sospechoso ha sido descrito como un hombre hispano de entre 20 y 30 años de edad, de 5 pies y 4 pulgadas y mediana contextura. Al momento de los hechos, éste se encontraba usando una camisa negra y pantalones negros. Además, iba manejando un Chevrolet blanco. Si usted tiene información sobre este hecho favor de llamar al departamento policial al 456-3604 o al Silent Obserer al 774-2345.

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

había presentado una buena propuesta. “Yo prefiero que mi cliente vaya a juicio porque honestamente no creo que la Fiscalía nos de un buen trato” dijo Beason. Yates respondió diciendo que entonces el juicio de Aguilar iniciaría en 90 días.

más cercano donde fue enlistado en condición crítica. Aproximadamente a la media noche del lunes 13 de junio, Thang falleció. Simón Aguilar

Buscan sospechoso armado en Walker walkER, MI (EVH) 13 dE junIo dEl 2011.- En horas de la madrugada del domingo 12 de junio, la tienda Party Time Store ubicada en la 411 de la Wilson NW, fue asaltada a mano armada. El supuesto ladrón, ha sido descrito como un hombre de raza afroamericana de 5 pies y 2 pulgadas. Además, el sospechoso es delgado y al momento del atraco estaba usando una máscara de ski y una camisa verde. Si usted tienen información sobre este episodio llame a la Policía de la Ciudad de Walker al (616) 453-5441.

Faber dijo también que espera que tarde o temprano se combinen los casos de Simón Aguilar y el Omar Rosas, acusado de haber atropellado a Luis Chávez Partee luego de que Aguilar supuestamente le disparó. Yates no objetó esta posibilidad pero dijo que esta opción no le convenía a la defensa. “Si ambos casos se combinan, Beason tendrá que enfrentar muchos testigos en contra de su cliente y yo creo que eso no le va a gustar” dijo Yates. Beason respondió diciendo que efectivamente él prefiere que los casos no se combinen ya que tratar los casos juntos eso no beneficiaría a su cliente.

Según los agentes policiales de Grand Rapids sábado 27 de noviembre del 2010 en el estacionamiento del “Town and Country Mall” ubicado en la intersección de las calles 44 y Kalamazoo, ocurrió un tiroteo que dejó un muerto y al menos un herido. La víctima fatal fue identificada como Luis Chávez Partee de 19 años de edad. Luego de intensas investigaciones, los uniformados, lograron arrestar a Omar Rosas, acusado de haberle disparado fatalmente a Chávez Partee. Sin embargo, durante sus apariciones en cortes posteriores a los hechos fatídicos, Rosas dijo no tener ningún arma de fuego

y menos haberle disparado a Chávez Partee. Luego de que los médicos forenses realizaron la autopsia de Chávez Partee, se estableció que fueron dos las causas de su deceso. La primera un disparo

en el pecho y la segunda múltiples abrasiones posiblemente causadas porque un vehículo lo atropelló. Los agentes policiales siguieron investigando el caso, y los más de 50 testigos identificaron a Simón Aguilar como la persona responsable de los disparos y a Omar Rosas como el que atropelló a Chávez Partee. Al momento, John Beason, representante de Aguilar y Mark Dodge, abogado de Rosas, están tratando de probar ninguna de las acciones que ellos cometieron, el disparo y el atropello respectivamente, pudieron haber causado la muerte de Chávez Partee. El juicio de Omar Rosas iniciará el lunes 20 de junio y contará con la participación de un jurado. Simón Aguilar aparecerá en la corte en septiembre del 2011 para iniciar su juicio.

Oficina LegaL LakeshOre Representación Legal de Excelente Reputación y de Costos Accesibles Defensa penal de delitos graves y menores • Inmigración • Defensa legal por conducir bajo la Influencia del Alcohol • Derecho de familia, divorcio, pensión alimenticia y custodia.

616.395.3777

www.lakeshorelegaloffice.com

Niño muere ahogado wyoMInG, MI (EVH) 13 dE junIo dEl 2011.Un joven de 16 años de edad falleció luego de ahogarse en una piscina del complejo de departamentos Ramblewood, ubicados en la 4283 Stonebridge de la ciudad de Wyoming. El hecho ocurrió el viernes 10 de junio a las 5:06 pm mientras la víctima, identificada como Victro Thang Tran, estaba jugando con algunos amigos suyos. Thang estaba sentado al filo de la parte más profunda de la piscina mientras sus amigos estaban en la parte más llana. Poco tiempo después, Thang se resbaló y se cayó en la alberca, y los esfuerzos de sus amigos y trabajadores del complejo de departamentos no fueron suficientes para rescatarlo. Inmediatamente los agentes policiales y bomberos llegaron al lugar de los hechos y Thang fue llevado al hospital

Horario de Clases Martes, Miércoles y Jueves de 2:00pm a 5:00pm Estamos Ubicados en la

Iglesia Metodista Unida

La Nueva Esperanza 1933 Buchanan Ave SW Grand Rapids MI 49507

Aprende a

tocar guitarra y diviértete... Para inscripciones llame hoy mismo al

(616) 514-1327 (616) 706-3954

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

GR: Canje de puntos de reciclaje ahora en el celular GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- El Programa de la ciudad de Grand Rapids que premia el Reciclaje (My GR City Points como se le conoce en in-

la aplicación móvil puede guardarse como un ícono en el menú del teléfono. Otra de las atracciones de esta nueva aplicación es que si usted desea canjear puntos en una tienda local, lo puede hacer solamente llevando su teléfono ya que la aplicación también le permite ver el número serial y el código de barras de su tacho de reciclaje.

Este evento se realizó durante los sábados del mes de mayo y comienzos de junio para ayudar a familias del Condado que no tienen acceso a pañales. Se estima que una cantidad adecuada de pañales para un menor durante un mes, tiene un costo de 75 dólares, dinero que muchas familias no puede presupuestar.

Estudiantes se beneficiarán de acuerdo entre universidades GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.-Los estudiantes de Grand Valley State University, Western Michigan University, Davenport University, Ferris State University y el Com-

Familias recibirán pañales gracias a donaciones

glés) ya tiene su versión móvil. Si usted tiene un teléfono inteligente como por ejemplo un Android Blackberry 6 o un Iphone, podrá descargar del portal web mygrcitypoints.com una aplicación que le permitirá verificar su cuenta y canjear puntos en tiendas locales. Además, para fácil acceso,

GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- Las familias más necesitadas del Condado de Kent podrán tener acceso a pañales en almacenes de abastecimiento gracias a la donaciones de esa comunidad. La Coalición “Great Start Parent” del Condado de Kent, ha culminado la recaudación de pañales, recolectando más de 75 mil y excediendo las metas que esa organización se había propuesto. En los dos años anteriores se trajeron en total 70 mil pañales, por esta razón, la meta era de que este año se recaudaran 40 mil.

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

Evento de golf a beneficio de los Scouts de Grand Rapids GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- El Club de Boy Scout de los Estados Unidos y el Concilio Gerald R. Ford estarán auspiciando clases de golf que se realizarán el lunes 20 de junio a las 10:00 am en el Club Highland Golf de Grand Ra-

Michael

N W

Clyde Park

Bank of America

Studio 28

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

pids. Estas clases son parte de las iniciativas que los Scouts realizan anualmente para cubrir los costos de uniformes, materiales, costo de registros, seguro y visitas. Por su lado, Steve Scheuerman, Directo del Club Highland Golf, dijo que esta iniciativa permitirá que los scouts y los invitados entiendan la lógica del golf y al mismo tiempo ayuda a cons-

truir relaciones entre los jóvenes y sus profesores. “La interacción entre los scouts y sus profesores permite que se afiancen las relaciones entre ellos mientras los scouts e invitados pueden aprender sobre el golf” dijo Scheuerman.

Condado de Ottawa ofrece clases de seguridad en iglesias ottawa County, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- El Condado de Ottawa, 16 millas al este de Grand Rapids, estará realizando un programa de seguridad en las Iglesias. La actividad se realizará el día martes 28 de junio desde la 1:00 pm hasta las 3:00 pm y el formato será el de un taller interactivo donde todos los asistentes tendrán la oportunidad de practicar lo aprendido. Los agentes oficiales del Condado de Ottawa discutirán temas como la seguridad en las iglesias, por qué es necesario tener un protocolo de seguridad y como elaborarlo. Además, los asistentes podrán desarrollar planes de seguridad para sus organizaciones religiosas. Esta actividad es gratuita y dirigida a pastores y encargados de seguridad en iglesias. Si usted desea más información, llame al Condado de Ottawa al 616-738-4622.

Tel. (616) 647-4256

Alpine Ave.

Center Drive

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

Hoby lobby

WALKER, MI GRAND RAPIDS, MI

GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- Si usted está interesado en asistir a la carrera de automóviles Nascar en el sur de Michigan, las autopistas disponibles este fin de semana serán la I-94 en Jackson y la M-50 en el Condado de Lenawee. Las carreras de automóviles se llevarán a cabo el sábado 19 de junio en la Pista Internacional de Michigan ubicada en la 12626 Highway 12, Brooklyn, MI. El trabajo de remodelación en las autopistas I-94 y M-50 continuará el martes 21 de junio a las 7:00 am. Sin embargo, habrá algunas autopistas vecinas donde las construcciones continuarán normalmente durante el fin de semana, una de ellas será la US-233, al este de Blissfield. El Departamento de Transporte de Michigan, a cargo de todas las remodelaciones, aprovechó la oportunidad para advertir a los viajeros de tomar suficiente tiempo y de respetar las señales de tránsito en las zonas de construcción.

28th St.

WYOMING, MI

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Remodelaciones en carreteras del sur no impedirán NASCAR

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

de 2.25 oz

munity College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés) podrán desde el otoño del 2011, convalidar los distintos cursos de sus grados de asociados en todas esas instituciones educativas. Según Steven Ender, Presidente de GRCC, este acuerdo entre las distintas universidades permitirá que los estudiantes mejoren académicamente. “Lo que esto significa es que un estudiante puede obtener un grado de asociado luego de transferirse a la institución educativa de su pre-

ferencia y además, tomar más clases y mejorar en su campo de interés” dijo Ender.

Dirección: (Como llegar): I-96

Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

América

El narcotráfico amenaza a Centroamérica

os gobiernos de Centroamérica continúan sus esfuerzos para contrarrestar el tráfico de drogas y la criminalidad por toda la región. Se encuentran vínculos entre el crimen organizado centroamericano y el narcotráfico mexicano.

Latina VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011

pagINa 7

Guatemala extenderá estado de sitio en provincia por 30 días CIudad dE GuatEMala El gobierno de Guatemala dijo el martes que extenderá 30 días más el estado de sitio en la provincia norteña de Petén, en donde el mes pa-

sado el poderoso cártel mexicano del narcotráfico "Los Zetas" masacró a 27 campesinos. El ministro del Interior, Carlos Menocal, dijo que "requiere más acción" el estado de sitio decretado el

15 de mayo en Petén, que incluyó el envío de cientos de policías y soldados, en un esfuerzo por capturar a los sospechosos de la masacre El estado de sitio permite a policías y militares indagar en cualquier locación que parezca sospechosa, realizar arrestos sin necesidad de una orden legal, disolver reuniones públicas y prohibe la posesión de armas. Desde la declaratoria, las autoridades han arrestado a 16 sospechosos de la masacre, incluyendo a un guatemalteco que se cree es el autor intelectual. El empobrecido país centroamericano lucha por contener la violencia creciente causada por la expansión de los cárteles mexicanos. La frontera norte de Guatemala es un punto frecuente de tránsito de cocaína procedente de América del Sur buscando llegar a Estados Unidos.(Inf. Reuters)

nicaragua expone su modelo en lucha contra el crimen organizado ManaGua, 16 jun (aCanEFE)- Nicaragua expondrá el éxito de su modelo policial en la lucha contra el crimen organizado durante la Conferencia de Seguridad de Centroamérica, que se celebrará la próxima semana en Guatemala, anunció hoy una fuente policial. La jefa de la policía nicaragüense, Aminta Granera, dijo durante un acto oficial que el país fue escogido para exponer sobre ese tema "por considerarse la mejor experiencia de seguridad en la región". En Nicaragua el éxito contra el crimen organizado se debe a un modelo de responsabilidad compartida en el que "entran en juego la prevención policial, estatal y social", explicó. Guatemala acogerá el 22 y 23 de junio próximo esa Conferencia de Seguridad, a la que han confirmado su asistencia 10 jefes de Estado.

Muerte de niño por galletas envenenadas por compañeras estremece a Brasil BRaSIl.- La muerte de un niño de 12 años que probó galletas envenenadas por dos compañeras que en realidad querían matar a otras dos adolescentes, estremece a Brasil, que debate proyectos para luchar contra la cada vez más frecuente violencia en las escuelas. La semana pasada, Emerson Gomes da Silva comió por error las galletas que dos compañeras de 13 y 14 años habían preparado con veneno para ratas. Las jóvenes confesaron haber colocado la dosis mortal de veneno pero aclararon que con ellas no que-

rían perjudicar al joven sino a otras dos alumnas rivales. "Desde el año pasado las niñas se estaban disputando el control" de la clase en la escuela Luiz Alberto Russo, localizada en la comunidad de Jabotao dos Guararapes, en las afueras de Recife (estado de

Pernambuco), explicó a la AFP Mariana Villas Boas, de la comisaría local. Las autoridades detuvieron el martes a las dos responsables, que permanecen en un reclusorio para menores a la espera de un juicio por homicidio calificado, que contempla penas de hasta tres años de prisión. Según Villas Boas, no era la primera vez que las dos jóvenes -hasta ahora anónimasatentaban contra la vida de sus enemigas escolares. En otra oportunidad, ya habían colocado veneno en un sándwich y una gaseosa.(Inf, AFP)

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

El VOcERO hISpaNO

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Humala y Piñera acuerdan vía directa de diálogo para resolver diferencias PERu.- El presidente electo de Perú, Ollanta Humala, y el mandatario chileno, Sebastián Piñera, acordaron este miércoles establecer un "canal abierto" de comunicación para solucionar cualquier problema en su relación bilateral, complicada por un conflicto limítrofe en la Corte de La Haya. "Hemos establecido un canal abierto en el cual podamos tener una comunicación directa para buscar solucionar a cualquier impasse, cualquier problema que pueda ser resuelto entre ambos mandatarios", dijo Humala, tras la reunión en el palacio presidencial de La Moneda que se extendió por cerca de una hora. "Lo importante de esta reunión es que los beneficiarios sean el pueblo chileno y el pueblo peruano; esa es nuestra obligación moral y ética", agregó el mandatario electo que debe asumir el próximo 28 de julio. Entre los temas tratados durante el encuentro estuvo la demanda

sobre límites marítimos que Perú presentó ante Chile en 2008 y que ambos mandatarios señalaron confían se resolverá en el marco del derecho internacional. "Sin duda, como dos países civilizados, vamos a resolver esas diferencias de acuerdo a los tratados internacionales, de acuerdo al derecho internacional", afirmó Piñera. (Inf. AFP)

Recuerdos

Graduación 2011 ANUNCIO PARA

En esta Sección la

Familia y Amigos pueden expresarles sus

“Felicitaciones”

Costo $30.00 a color 2011 Recuerdos de Graduación

al graduado. El día de graduación significa un éxito logrado así también como una despedida. Es un pasaje para más aventuras y experiencias de vida. Imagina lo sorprendido que estará su graduado/a cuando vea su foto en los

“Recuerdos de Graduación 2011”

El Vocero

Para más información por favor contáctenos al 616-246-6023 y reserve su espacio.

Anuncio de 2 col x 2” incluye fotografía y mensaje. Ejemplo

Felicidades

Mónica Chang... ya alcanzaste una de tus metas....

Te quiere mamá...

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Hubo 300 disparos en balacera en frontera México-EEUU (aP) Durante una balacera en el Río Bravo se realizaron aproximadamente 300 disparos entre una banda de narcotraficantes y agentes estadounidenses. Pero los investigadores se-

de "cero tolerancia" cuando se apuntan armas hacia ellos. El Departamento de Seguridad Pública de Texas indicó el viernes que se cree que en la balacera ocurrida en la madrugada del jueves murieron o re-

rritorio estadounidense. Para cuando los agentes llegaron al lugar, los presuntos traficantes habían transferido paquetes de mariguana de una camioneta todo terreno a balsas, regresaron a México, y dispararon y lanzaron piedras a las autoridades estadounidenses. Autoridades mexicanas recuperaron cerca de 181 kilogramos (400 libras) de marihuana en el lugar.

Advierten por condiciones de salud tras incendios en Arizona

Vehículo de la Patrulla fronteriza. Archivo/ EFE

ñalaron que sólo unos seis tiros los hicieron los sospechosos. Al preguntárseles sobre la respuesta abrumadora, las autoridades de Estados Unidos dijeron que tienen una política

sultaron heridos tres sospechosos en el lado mexicano de la frontera. La Patrulla Fronteriza de Estados Unidos divisó una camioneta Dodge Durango en te-

(aP) Las autoridades de Nuevo México están advirtiendo a los residentes de la peligrosa calidad de aire del humo que emana del gigantesco incendio forestal en el

lejanas, como Albuquerque y Santa Fe, sobre los posibles riesgos respiratorios, principalmente en personas que padecen asma, de los pulmones o el corazón. Además pidieron tomar precauciones adicionales en los niños, mujeres embarazadas y ancianos.

Policías en Texas consideran negativo aprobar leyes antiinmigrantes

sobre el estatus migratorio de quienes sean detenidos o arrestados. Algunos alcaldes y cabildos impiden que los policías interroguen sobre el estatus migratorio, para que los indocumentados confíen en los agentes y colaboren con ellos en investigaciones sobre crímenes y respondan a sus inda-

La propuesta fue rechazada en el recién concluido periodo ordinario de sesiones del Congreso estatal, pero el gobernador Rick Perry ordenó un periodo extraordinario, en cuya agenda incluyó esta y otras iniciativas pendientes, relacionadas con el presupuesto estatal. A principios de este año, Perry colocó como prioridad la prohibición de las ciudades santuario en una lista de seis asuntos que debían ser atendidos y resueltos de emergencia por la legislatura estatal. Cinco de las peticiones fueron aprobadas durante el periodo ordinario de sesiones, y la única rechazada fue esta propuesta migratoria. Perry pretende que se prohíba a los gobiernos municipales adoptar políticas que impidan a las corporaciones policiales indagar

gaciones. En la actualidad, ninguna ciudad en Texas se reconoce como 'ciudad santuario' pero varias, como Houston y Dallas, desalientan a sus policías a indagar temas migratorios.

tEXaS.- Jefes de policía de Dallas y Houston, las dos principales urbes de Texas, expresaron su oposición a una iniciativa de ley que pretende impedir la creación de las denominadas 'ciudades santuario' para inmigrantes indocumentados. El jefe de policía de Hous-

Un miembro del cuerpo de bomberos de Arizona. (Foto Archivo)

este de Arizona, que ha estado en actividad durante varias semanas. El fuego de 672 millas cuadradas se propagó hacia la frontera del Estado la noche del viernes, mientras los bomberos se trasladaron para luchar contra las llamas. Las autoridades de salud advirtieron a los residentes de ciudades

barse esta iniciativa, las cárceles de las ciudades y condados de Texas se saturarán de inmigrantes cuyo único delito es no estar autorizados a permanecer en el país. 'Las cárceles deben tener cupo para las personas a las que les tememos, no para las personas con las que estemos molestos por algo', dijo Valdez ante los legisladores.

ton, Charles McClelland, y la sheriff del Condado de Dallas, Lupe Valdez, al testificar en una audiencia del Senado de Texas en Austin, indicaron que la propuesta haría que los inmigrantes desconfíen de los policías y teman reportar delitos. McClelland y Valdez advirtieron también que de apro-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Senado de Texas aprueba proyecto de ley contra indocumentados tEXaS.- La policía en Texas podría tener mayores facultades para pedirle a las personas que se detengan para verificar su estatus de ciudadanía bajo una iniciativa de ley aprobada el miércoles por los republicanos en el Senado a pesar de las objeciones de enojo y emotivas expresiones de los demócratas que la calificaron con una invitación abierta para acosar latinos. La votación, con 19 a favor y 12 en contra, realizada poco después de medianoche y después de casi ocho horas de debate envió la iniciativa a la Cámara de Representantes, donde se espera que una amplia mayoría republicana también la apruebe. Muchas oficinas de seguridad de Texas disuaden a sus oficiales de pedir a las personas que se detengan en todo, desde detenciones de rutina al tráfico, hasta investigaciones criminales serias, para verificar si están legalmente en el país. La medida impulsada por el gobernador republicano Rick Perry y legisladores de su partido prohibe a las agencias y gobiernos locales de adoptar ese tipo de políticas para sus oficiales y subalternos. Las dependencias que lo hagan recibirán menos subvenciones por parte del estado. "Esta iniciativa es un abierto hostigamiento contra los latinos", dijo el senador Mario Gallegos, demócrata por Houston. "Este proyecto es el más racista, el que afecta más a los latinos y más anti-inmigrante que he visto".

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Al Qaeda nombra a egipcio Zawahri como nuevo líder

Grecia: convulsiones políticas ante nuevas medidas de austeridad

duBaI.- El veterano militante Ayman al-Zawahri asumió el comando de Al Qaeda después de la muerte de Osama bin Laden, informó el jueves una página web islamista, cumpliendo con las expectativas luego de ser el número dos de la organización durante mucho tiempo.(Inf. Reuters)

atEnaS (aP) — Inmerso entre los preocupados acreedores y la población enfurecida, el primer ministro griego George Papandreou intentó el jueves sofocar la creciente revuelta en su Partido Socialista Panhelénico en torno a las nuevas medidas de austeridad.

Tanques del ejército sirio en torno a la ciudad de Jan Sheijun El ejército sirio desplegó tanques alrededor de de Jan Shijun, en la provincia de Idleb, en el noroeste del país, y los soldados penetraron en la ciudad, indicó este jueves un militante de una organización de defensa de los derechos humanos. (Inf. AFP)

Explosión mata a 1 persona en cuartel policial en Nigeria aBuya (aP) — Una explosión el jueves en el estacionamiento de un cuartel policial en Abuya, la capital de Nigeria, mató al menos a una persona, dijo un funcionario de la Cruz Roja. Umar Mairiga, portavoz de la Cruz Roja nigeriana, dijo que siete heridos fueron llevados a un hospital y que dos ya habían sido dados de alta.

E.coli surge en Francia, cinco niños hospitalizados

Hombre más bajo del mundo es un filipino de 59,93 centímetros

Actividad cerebral adolescente podría predecir el éxito de canciones pop

Un filipino que dejó de crecer a los dos años de edad y cuya altura es de 59,93 centímetros fue declar a d o oficialmente el hombre más bajo del mundo este domingo, día de su 18º aniversario. Junrey Balawing es hijo de un herrero y el mayor de cuatro hermanos, todos de altura normal salvo él.

El cerebro de los adolescentes podría dar pistas de lo que será o no un superéxito al escuchar ciertas canciones de pop, según científicos estadounidenses cuyo trabajo aparece en la última edición del Journal of Consumer Psychology. (Inf. AFP)

Escuela de Pensilvania utiliza oveja como podadora

PaRIS. - Cinco niños que fueron hospitalizados en el norte de Francia tras comer hamburguesas de ternera infectadas con una cepa de la bacteria E.coli están graves, dijeron el jueves funcionarios de salud, desatando temores a un brote mayor.Las autoridades dijeron que la bacteria no parecía estar relacionada con la cepa letal de E.coli que provocó la muerte de 37 personas y enfermó a otras 3.000, la mayoría en el norte de Alemania.

CaRlISlE, Pensilvania, EE.uu. (aP) — Una escuela del centro de Pensilvania tiene un plan singular para mantener su césped impecablemente recortado. El Distrito de la Zona Escolar de Carlisle dijo que puede lograr un ahorro de 15.000 dólares al año con la transferencia de algunas faenas de jardinería a una oveja.

Rebeldes libios capturan nuevas localidades en montañas oeste

Ciclistas conducen desnudos en la ciudad de México

GHaRyan, libia .- Los rebeldes libios se internaron en territorio controlado por el Gobierno desde su base en las montañas del oeste, capturando dos poblados desde donde las fuerzas leales a Muammar Gaddafi habían estado atacando localidades en poder de los insurgentes.(Inf. Reuters)

MEXICo (aP) — Cientos de ciclistas en ropa interior, cubiertos con pintura corporal o simplemente desnudos tomaron las calles de la Ciudad de México para exigir respeto de los automovilistas.

Californiano buscará el cuerpo de Bin Laden en el mar Un buceador profesional llamado Bill Warren de San Diego, California, se ha propuesto rescatar el cuerpo sin vida del terrorista más buscado por EE.UU. que las fuerzas especiales arrojaron al mar después de abatirlo en Pakistán. Invirtiendo toda una fortuna, pretende demostrar al mundo y a los terroristas de Al-Qaeda que el líder de la banda está realmente muerto.(Inf. AFP)

A la venta muñeco con la imagen del congresista Weiner nuEVa yoRk (aP) — Una empresa que vende muñecos por internet aprovechó el escándalo sexual en que se encuentra mezclado el congresista demócrata Anthony Weiner y ha puesto a la venta dos versiones de su imagen de juguete: con y sin censura.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon VIEnE dE la PaG 1

Padres hispanos realizan.. nuestra comunidad hispana, quienes diariamente realizan una destacada labor para suplir las necesidades de sus respectivas familias. Uno de ellos es Luis Peña, de origen dominicano, quién llegó a los Estados Unidos en 1985 acompañado de su esposa, y sus tres hijos, dos de ellos, Luis y Yassi, son sordomudos. Peña narra que la familia decidió viajar a los Estados Unidos porque deseaban una buena educación especial para Luis y Yassi y que este anhelo hubiera sido imposible cumplirlo en la República Dominicana. “Escuchamos que la Escuela Northview en Grand Rapids era una de las mejores escuelas para sordos en el mundo así que aquí vinimos” dijo Peña. Cuando los Peña y sus tres hijos, quienes en ese entonces tenían 7, 12

Lo Común de los real en Georgia

o que es común, no es extraordinario y lo que es real escapa de la ficción. Es común que algunos políticos republicanos se ocupen de atacar la inmigración de extranjeros al país porque es una forma de lucir patriotas ante los electores, de confirman los votos conservadores, y al mismo tiempo, de encontrar un tema hacia dónde dirigir la atención nacional para que ésta no se “desvíe” hacia los verdaderos problemas de la nación, los cuales en su mayoría son responsabilidad de ellos mismos. Lo que es real es y no es una ficción es, que esa maniobra proselitista no le hace ningún bien a la nación, y que por el contrario, afecta la economía de los Estados, crea terror e incertidumbre entre los inmigrantes legales e ilegales, y aleja el debate político de los problemas que la nación necesita solucionar de inmediato. En el Estado de Georgia, el Congreso aprobó una ley, la HR87, parecida a la SB1070 de Arizona, la cual el gobernador Nathan Deal firmó y se pondrá en vigencia el próximo primero de julio. Una ley basada en la ficción del que los problemas del país y de ese estado se resolverán cuando se controle la inmigración ilegal. Los productores agrícolas de ese Estado le manifestaron la semana pasada al gobernador Deal, su preocupación por la suerte de la cosecha de este año, debido a que, al aproximarse la aplicación de la ley los trabajadores inmigrantes están abandonando el Estado.

El gobernador Deal, actuando como si el problema de la agricultura del Estado no fuera asunto de su incumbencia, recomendó burlonamente a los productores “que contraten a convictos para realizar las cosechas”. Hay aproximadamente 1.6 millones de inmigrantes trabajando fijo en el campo y unos 2.5 millones durante la estaciones de cosecha en Estados Unidos. Estos trabajadores reciben un salario 59 por ciento menos que la media del país. En el Estado de Georgia, de acuerdo a las informaciones de su Farm Bureau, la agricultura aporta 65 billones dólares de los 785 que produce el Estado cada año, y cerca de 15 mil trabajadores agrícolas inmigrantes son responsables del 90 por ciento de la cosecha. Georgia no es el Estado de Arizona, en el que hasta cierto punto se comprende la desesperación de las autoridades por un flujo inmigratorio fronterizo descontrolado, por el que además de personas, cruzan desde el sur el crimen organizado y el narcotráfico. En Georgia la inmigración ilegal no es un problema que tiene que ver, ni con la economía del Estado, ni la criminalidad. Es decir, que ese Estado no tiene por qué intentar pasar por encima del gobierno federal en los asuntos inmigratorios. Pero eso no es sorpresa, ese es el juego político común de los líderes irresponsables, a quienes los votantes de Georgia le pasarán factura cuando la realidad, que no es ficción, golpee la economía de ese Estado que ya tiene un 9.9 por ciento de desempleo.

The dangers of the reality in Georgia

hat is common isn’t extraordinary and what is real is not under an umbrella of fiction. It is common that some Republican politicians are busy attacking the immigration of foreigners into the country because it is a way to seem patriotic to the voters, to confirm conservative votes, and at the same time, to point the national attention towards this issue so that scrutiny is not directed at the real problems of the country, which most of the times are the politicians’ responsibility. In reality that preachy way does no good for the United States, and instead, it affects the economy of the country, creates fear and uncertainty among legal and undocumented immigrants and distracts the political debate of the problems that the country needs to immediately solve. In the State of Georgia the Congress approved a law, HR 87, similar to the SB 1070 from Arizona, and Georgia Governor Nathan Deal signed it and it will be in effect July 1st. It is a law that is based on the utopia that the nation’s problems and Georgia’s problems will be solved once illegal immigration is controlled. Last week, the agricultural workers from Georgia met with Deal and expressed concern about this year’s crop since the effective date of the new law is approaching, the immigrant workers and are leaving the State.

y 14 años, llegaron a Grand Rapids tuvieron que enfrentar una serie de desafíos. Peña cuenta que uno de éstos fue encontrar un trabajo, aún sin conocer el bien idioma. “Yo empecé a trabajar en una fábrica y luego me empeñe en aprender el inglés para conseguir mejores trabajos y así poder sostener a la familia. Peña cuenta que su esposa hizo lo mismo, pero que alcanzar esa meta la llevó al Estado de New York. “Mi esposa, quién era médico en la República Dominicana, trató de pasar el examen estatal de certificación pero no lo logró así que se fue a New York y nos terminamos divorciando” comentó Peña. En ese momento, el dominicano se dio cuenta que eran él y sus hijos y que como padre tendría que asumir muchas responsabilidades. “Yo fui padre y madre para mis hijos, es más, Henry, el menor a veces me trae un regalo del día de la madre también” dijo Peña. Comentó también que su meta fue siempre estar con sus hijos pero al mismo tiempo inculcarles cierta independencia. “Mi logro mayor como padre

fue que mis tres hijos ahora son profesionales, Yassi estudió computación y Luis administración de empresas, ellos fueron a la Universidad Washington Galaudate para sordos y ahora están ejerciendo sus carreras” añadió Peña. Finalizó diciendo que una de las mayores dificultades fue el financiero ya que cuando llegó no hablaba mucho el inglés y por eso no podía conseguir trabajos que pagaran bien. “Siempre tuvimos dificultades financieras, pero yo aprendí inglés y continué mi educación en GRCC y Davenport y poco a poco pude obtener mejores empleos y apoyar a mis hijos de una manera más satisfactorias” dijo Peña. Otro padre con similar experiencia es Gabriel Velásquez, guatemalteco. Gabriel dice que sostener a una familia de 7 es difícil económicamente y más aún cuando una de sus hijas tiene problemas de aprendizaje. “Mi hijita más chiquita tiene seis años y tiene dificultades intelectuales, es todo un desafío para la familia porque requiere muchísimo cuidado, esfuerzos y energía” dijo Velásquez. Cuenta también que como padres, él y su esposa tienen que estar

Governor Deal, pretending that the agricultural problem of the State is not his business, mockingly recommended to the workers to “hire prisoners to help with the crop.” There are approximately 1.6 million immigrants working full time in the fields and 2.5 million working during crop time in the United States. These workers receive a salary 59 percent under the average. According to the Farm Bureau, the State of Georgia’s agriculture brings 65 billion dollars out of the 785 that Georgia produces every year, and about 15 thousand immigrant workers are responsible for 90 percent of the crop. Georgia is not Arizona, a State in which, to some degree, it is understandable that authorities are desperate to control the border immigration flow, through which not only people come in to the States but also organized crime and drug dealing. In Georgia, illegal immigration is not a problem that has to do with the State economy or criminal activity. In other words, the State has no reason to go over the Federal authority when it comes to immigration issues. But this is no surprise, this is the political game that is played by the irresponsible leaders, to whom voters in Georgia are going to make them pay the consequences when reality, which is not fiction, hits that State’s economy, which already has a 9.9 percent unemployment rate.

Gabriel Velásquez, de origen guatemalteco, posa junto a sus hijas de 2,5,6 y 7 años de edad y a su esposa, también de Guatemala. (Foto: Cortesía Kellosgville CRC)

más al tanto de su hija y llevarla siempre al doctor. Esto supone muchos gastos para la familia, así que cada mes es una lucha estirar el salario de Velásquez, quién trabaja en una empresa de “landscaping” en Cedar Springs. “Básicamente tratamos de

que los jardines se vean bonitos, labor que realizamos desde las 7 de la mañana hasta las 8 de la noche, a veces hasta más tarde” dijo Velásquez. Comentó que aunque la situación es difícil, a él le encanta su familia especialmente ahora en el

verano porque puede disfrutar que sus hijas están en casa durante las vacaciones. Luis y Gabriel, son al igual que cientos de padres hispanos ejemplos de responsabilidad para la comunidad.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Otra ley draconiana en Alabama “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

odo luce indicar que el descalabro que pasó con la ley anti-inmigrante pasada en Arizona, no ha servido de ejemplo para que otros Estados caigan en errores similares. Recientemente, el Estado de Alabama y su legislatura, dominada por supuesto por los Republicanos, acaba de pasar una ley inmigratoria, que en vez de asimilar los errores cometidos en Arizona, ha reeditado éstos con una dosis más alta de extremismo. Los legisladores de ese Estado, “celosos” de los principios del derecho y la constitución, concedieron pleno derecho a la policía, de detener cualquier persona que parezca sospechosa de ser un inmigrante ilegal y si ha sido detenido por cualquier otro motivo. Ese otro motivo es lo que nunca se define y por tanto, da lugar a detenciones caprichosas. Como ser ilegal es una presunción, que casi siempre se determina por la apariencia y no por los documentos, como los legisladores pretenden justificar, ponen a la policía en un gran aprieto en hacer cumplir la ley, ya que abre las puertas al discrimen y por que no a los abusos. Experiencia en ese sentido hay de sobra. Cuando el “ICE”, como se conoce el organismo federal apoderado de los asuntos policiales de inmigración, llevaba a cabo sus redadas para dizque apresar solamente a los inmigrantes que habían cometido delitos, expandió su misión de una manera indiscriminada hacia todos los ciudadanos ilegales, hubiesen estos cometido o no un delito. Lo de perseguir delincuentes se constituyó en un engaño para llevar a cabo una de las campañas más abusivas contra la persecución de inmigrantes ilegales, ya que, el “ICE” apresaba indiscriminadamente fuera la persona delincuente o no. En ese sentido, habría que preguntarse, qué garantía ofrecen los legisladores de Alabama de que la policía vaya a actuar de una manera diferente a como lo ha hecho el “ICE”, que debido a los abusos cometidos y las protestas que se generaron, obligó al Departamento de “Home Land Security” a detener las redadas. Por otro lado, los legisladores de Alabama no se contentaron con solo establecer leyes policiales contra los inmigrantes ilegales, sino que se fueron más lejos, haciendo

que los niños de padres inmigrantes ilegales se les impida enviar sus niños a las escuelas, ya que obliga a las escuelas determinar la situación inmigratoria de los alumnos. Eso conducirá a que los hijos de inmigrantes en vez de la escuela se irán a las calles, donde nunca se aprende nada bueno y de lo contrario es la vía fácil hacia la delincuencia y las actividades criminales. Una sociedad que se encamina a la construcción de cárceles y aumentar su cuerpo policial para combatir el crimen, no se dirige por buenos caminos. Eso es lo que buscan los legisladores del estado de Alabama cuando cierran las puertas de la escuela a los hijos de inmigrantes ilegales. El costo de construir escuelas y emplear maestros es más bajo que construir cárceles y emplear policía, además de los otros efectos negativos que conllevan a la sociedad cuando el crimen y las actividades delictivas se incrementan. Es lamentable que todavía tengamos funcionarios electos con tan poca visión de la realidad, como lo reflejó el gobernador del estado de Alabama cuando dijo: “Estoy orgulloso de la legislatura por trabajar incansablemente para crear el proyecto de ley de inmigración más fuerte en el país.” El mismo gobernador que así se expresa, sabe de antemano que la mayor parte de las leyes aprobadas no resistirán la prueba constitucional en los tribunales. Y como sucedió en Arizona, las iniciativas aprobadas dormirán el sueño eterno en las cortes. De manera que, lo que buscan los legisladores y el gobernador de Alabama no es otra cosa que crear pánico en la comunidad de inmigrantes ilegales, para dar a entender que así están dando respuesta al problema de la inmigración ilegal. Como lo hemos afirmado otras veces, esa no es la manera de resolver el problema de la inmigración ilegal. La intervención de los Estados ha probado ser totalmente errada y alejada de la realidad del problema. La solución debe de estar en manos del Congreso y el gobierno federal, pero parece que no hay la voluntad política para enfrentar el problema de parte de este sector y eso es lo que ha abierto las puertas a estos experimentos estatales que a nada conducirán. Por tanto, lo de Alabama será otro intento más de aquellos que piensan que matando al perro se acaba la rabia.

En Comunión

Presidentes buenos y Presidentes regulares por no decir malos (Parte 1) “Todos los hombres nacen iguales, pero es la última vez que lo son.” (Abraham Lincoln)

Issac Miguel / Columnista

n muchos países de nuestra América indígena y mestiza, cuando se celebran elecciones parlamentarias y presidenciales, la abstención electoral es mayor que los votos sufragados en las urnas. Esto tiene varios factores que inciden en ese acto desganado de la población latinoamericana. Uno es el porcentaje raquítico, cicatero y miserioso que los gobiernos dan a los Ministerios de educación, la mínima ansiedad que produce irse a parar un largo rato en una fila de votación, la corrupción que produce en el seno del pueblo los gobiernos que se han sucedido desde las independencias de nuestros países y la sensación que emana en ese mismo pueblo el hecho de que cualquiera que tenga “dos pesos” en el bolsillo puede ser Presidente de una de nuestras Repúblicas. Actualmente América Latina tiene varios buenos Presidentes, pero lamentablemente no son bien vistos por una parte de la población latina que vive en los Estados Unidos. Las cadenas hispanas de canales en español se han encargado de prepararles los escenarios y suministrarles los utensilios usados por el infierno para satanizar y desprestigiarlos. Estos canales de televisión que transmiten desde Miami en el idioma de Cervantes en los Estados “concón”, “quemaos” ó “pegaos”, como llaman los campesinos al Sur del Rió Grande a este gran país; han mantenido una campaña desacreditadora eterna en contra de estos mandatarios. La mayoría de los hispanos que viven en la Ciudad del Sol, parece, que han dejado sus mentes en los años sesentas y setentas cuando hablar de comunismo era una mala palabra. Ellos no ven con buenos ojos que el relajo que mantenían junto a las cuadrillas misinas y felinas de nuestra América negra se vaya evaporando y sea enfrentado con coraje por parte de un grupo de Estadistas latinoamericanos de la nueva era en un ambiente actual donde soplan vientos liberales.

A los Presidentes Chávez, Correa, Morales, Ortega y Cristina Fernández los tienen en un altar infernal donde ya los Castro son miembros fundadores. A Lugo, Mujica y Funes no los paran de las sillas de espera en el antedespacho de Lucifer. A Humala le están preparando el traje y a Zelaya hace tiempo que lo achicharraron. Cuando le paso esto al pobre Mel, fueron muchos los hogares en el Condado de Dade en La Florida donde se oyó la voz del jefe de la casa vociferando: “Abran la botella más cara que hoy aquí se brinda”. Mientras tanto mantienen en los altares santeros a Uribe, Martinelli, Piñera, Pinochet, Trujillo, Balaguer, Leonel, Lobo, Flores, Pérez, Fox, Fujimori, Somoza y mucho más de amarga recordación para nuestra sufrida América. No es que queramos ser más papita que el Papa como dije en mi artículo anterior, pero muchos de los Presidentes latinoamericanos del presente están haciendo lo imposible para dignificar el valor humano en sus respectivas patrias. Aunque la oposición venezolana y los canalitos de pacotilla de Miami digan lo contrario, muchos países en el Continente se han salvado de “indignados” y pobladas gracias a Petrocaribe, una medida del Presidente Chávez que financia con prestamos blandos el petróleo que vende Venezuela a estas naciones. Si usted pregunta a diez hispanos en los Estados Unidos acerca del Presidente venezolano, uno dirá que está haciendo un buen papel, el resto dirá lo contrario pero con palabras despectivas añadidas como las que se usan en los caseríos, vecindades y barrios pobres de Latinoamérica para no entrar en más detalles. Seguiremos la próxima semana aclarando parte de lo que hemos escrito en esta entrega para que después no nos tilden de “chavistas”.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Dice un antiguo refrán: “A rey muerto rey puesto”. Eso es exactamente lo que ha hecho el grupo terrorista Al Qaeda, después de la muerte de su líder Osama Bin Laden. Al Qaeda nombró al segundo después de Bin laden, el teólogo islamita radical, Ayman al-Zawahri, como jefe de la organización. Lo que tiene que hacer Estados Unidos es hacerle a éste lo mismo que le hizo a Bin Laden, y de seguro que nadie aspirará al puesto. Hablado de rey muerto, el congresista demócrata Anthony Weiner, presentó renuncia al Congreso después del escándalo sexual que estalló tras la denuncia de que se había expuesto por Internet a unas cuantas damiselas, que por cierto, nada tienen de monjas y mucho de señoritas. Pero como en este país los políticos pueden mandar a reventar el planeta, pero no ser infieles a sus esposas, el hombre se fue a llorar a la playita. Los demócratas pierden con esto un escaño, pues es muy probable que con la reorganización de los distritos electorales en Nueva York, el puesto del “congresista stripper” sea eliminado. El caso de Weiner es otra cosa mas de lo blandengues que son los demócratas y lo agresivo que son los republicanos. Si los demócratas tuvieran pantalones, hace tiempo que le hubieran sacado los trapitos al sol a la mayoría de los líderes republicanos, los cuales tienen medallas de oro como hipócritas. Hablando de republicanos, ¿Hasta donde piensa llegar esta gente con los ataques a los inmigrantes? En Georgia el Congreso del Estado, que es dominado por los republicanos, ya aprobó una ley anti inmigrante que ordena a los agentes policiales detener a toda persona que sospechen que es indocumentada. En Alabama, los congresistas republicanos están por aprobar otra ley igual, y en Arizona la gobernadora republicana “cara dura” está insistiendo en demandar al gobierno federal para poder aplicar la ley anti inmigrantes SB1070. Después, algunos republicanos tienen el coraje de preguntarse ¿Por qué los hispanos votan demócrata? Dice un viejo refrán caribeño que, “el que va al play es porque le gusta la pelota”. ¡Buena suerte my friends republicans! Por cierto, a la “Palín” ya le encontraron su tusa, salió otra aspirante a la Casa Blanca por el GOP, con mas tigueraje que ella, se llama Michelle Bachmann. Esperemos a ver como se jalán los moños las señoras, para que la que quede menos despeinada compita con Obama en las elecciones del año que viene. La Bachmann es bastante disparatosa, dice muchas cosas que en el fondo no dicen nada, pero todo el mundo la aplaude y ya la consideran una de los favoritas. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Por último quisiéramos aclararle a ciertas personas que menosprecian a su propia comunidad, que El Vocero Hispano es un periódico auténtico, y no copia noticias de ningún otro medio local, que por el contrario, son los demás medios locales, como canal 8, el GRP, el canal 13, etc, los que muchas veces nos consultan a nosotros cuando se trata de noticias de la comunidad hispana. El Vocero Hispano no es un papel con noticias copiadas del Internet, todo lo que se publica aquí es producido por nuestro departamento de prensa y por las agencias por cuyos servicios pagamos y bastante caro. Okay? Okay. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite

Inmigración VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

INMIGRACION

El Vocero Hispano InmIgracIOn al dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el Mes de Julio 2011

Aumentan los cargos por volver a entrar a los EEUU Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

olver a entrar a los EEUU sin permiso del gobierno después de una deportación o expulsión o una vez que a una persona le niegan admisión o entrada legal al país, es un DELITO FEDERAL. Un cargo sencillo de “reentrada ilegal”, como se le dice frecuentemente, lleva una pena máxima de dos años de prisión. Si usted vuelve a entrar después de ser condenado por un delito grave o por tres cargos menores relacionados con las drogas, podría enfrentar de 10 a 20 años de prisión federal. La nueva información publicada por TRAC (Centro de Acceso a los Registros de Datos Transaccionales), una organización de la Universidad de Syracuse que se dedica a recolectar, investigar y distribuir datos, demuestra que desde octubre del 2010, volver a entrar ilegalmente se ha convertido en el cargo que los fiscales federales presentan con más frecuencia. Esto no ha de sorprender a nadie, dado el nivel de actividad que hemos observado este año en el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). De hecho, la mayoría de los casos que nuestro bufete de abogados representa ante el tribunal federal son de ese tipo. Si usted entró ilegalmente a los Estados Unidos después de una deportación y lo arresta la “MIGRA”, no tendrá la oportunidad de ver a un juez de inmigración o pedir una salida voluntaria. Si no lo deportan de inmediato, los datos recientes de TRAC in-

dican que probablemente lo acusarán de delitos federales antes de deportarlo (y posiblemente lo recluyan en una prisión federal). Si usted está acusado de cargos penales federales como estos, debe saber lo que un abogado podría hacer por usted. En primer lugar, su abogado puede buscar posibles defensas contra el cargo (por ejemplo, si la orden original de deportación no llena los requisitos legales). Un abogado puede presentar alegatos para conseguir una fianza y lograr que usted que no tenga que pasar meses en la prisión federal antes de que lo deporten. Además, su abogado puede reducir el tiempo de encarcelamiento, negociando la condena con los fiscales federales. Lo primero que usted tiene que hacer es ayudarse a sí mismo y decir al juez que USTED NO ES CULPABLE en la primera audiencia que tenga ante el tribunal y NO contestar ninguna pregunta de “la MIGRA”, la policía o cualquier otra persona hasta que haya hablado con un abogado. Aun reconocer cuándo usted entró al país y que fue deportado una vez, afectará de manera negativa su posible defensa más adelante. La mejor manera de asegurar que usted pase lo menos tiempo posible en la cárcel es hablar con un abogado. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia de trabajo en el área de inmigración y con comunidades de inmigrantes. Llame hoy al (616) 257-6807 para su consulta.

Custodia Legal, Custodia Física y Cambio de la Residencia de un menor James Leo Betzold/ Abogado de Inmigración, BETZOLD LAW , PLC

na oportunidad que tengo como abogado es tomar llamadas a último minuto de personas desesperadas que necesitan ayuda en la corte. Ya se trate de participar en una audiencia de última hora, la negociación de una oferta mejor, o simplemente estar ahí para defenderlo, por regla general, estará en una mejor situación cuando usted lleve un abogado que sin él. Recientemente tuve la oportunidad de ayudar a un cliente que se encontraba en una situación lamentable. Hace años, estuvo de acuerdo en la corte que él no necesitaba la custodia física o jurídica de su hijo. Pensó que las cosas funcionarían con la madre de su hijo, y que iban a casarse. El comenzó a compartir el tiempo que tenían con su hijo, pero nunca tuvo una orden del tribunal de custodia a pesar de que el tiempo que pasaban con el niño era igual. Bajo las leyes de Michigan, existen dos tipos de custodia, la custodia física y la custodia legal. Los padres pueden compartir la custodia legal y física si el tribunal está de acuerdo y si está en el mejor interés del niño a compartir la custodia la mayoría (tanto física como jurídica). Si un padre tiene custodia única legal y física del niño, entonces tiene un gran control sobre la vida del niño y la vida de el padre o madre del niño también. Por lo general, se hace evidente cuando el padre con custodia decide mudarse a más de 100 kilómetros de distancia. El padre que se va a mudar le será necesario buscar la aprobación del tribunal para el traslado, ya que cambiará la residencia del niño, pero si el padre tiene la custodia física y legal exclusiva, entonces el juez no está obligado a examinar una serie de factores para determinar si está en el interés superior del niño, y si es justo para los dos padres.

Si el padre con custodia se muda fuera del estado, esto puede tener enormes consecuencias para el otro padre, ya que cambiará considerablemente la cantidad de tiempo que el padre sin custodia pasa con su hijo, y el papel de los padres en la crianza del niño. La diferencia en el poder que tienen los padres es también evidente cuando se trata de una decisión acerca en que escuela matricular al niño, en caso de intervenciones quirúrgicas serias o cualquier tipo de atención médica, si usted desea conseguir un pasaporte para su hijo menor de edad en caso que tenga que viajar al exterior. Las cuestiones de custodia de los hijos suelen surgir en un caso de paternidad, manutención de menores y en casos de divorcio. Usted debería estar muy atento si la otra parte pide custodia legal y física. A menos que haya una situación de abuso, negligencia o de otro peligro que necesitan saber que usted tiene el derecho a la custodia compartida con el otro padre. Bajo la ley existe la presunción de que la custodia compartida es en el interés superior del niño. Sería irresponsable que usted esté de acuerdo en algo sin una buena razón, ya que podría conducir a una situación desafortunada donde el niño se mudará con el otro padre y puede que tenga que mudarse también para tener algo de tiempo con su hijo y participar en la vida de su hijo. No deje este tipo de cosas para el último minuto. Toma tiempo y recursos corregir este tipo de situación y podría ahorrar mucho sufrimiento en el futuro. El abogado James Leo Betzold tiene su sede en Holland, MI y sirve a toda la comunidad occidental de Michigan. Licenciado Betzold es un abogado bilingüe con licencia para ejercer en Michigan y en los tribunales de inmigración.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de julio. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda a: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de marzo, 1993 al 8 de marzo, 1993; en la segunda A, adelantó del 22 de julio, 2007 al 15 de febrero, 2008; en la segunda B, adelantó del 22 de agosto, 1992 al 22 de septiembre, 1992; en la tercera sigue igual 15 de noviembre, 1992 y en la cuarta categoría adelantó del 15 de febrero, 1996 al 1 de marzo, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO) La primera categoría sigue igual 1 de mayo, 2004; en la segunda A, adelantó del 22 de agosto 2007 al 22 de marzo, 2008; en la segunda B, adelantó del 15 de abril, 2003 al 1 de julio, 2003; en la tercera, adelantó del 1 de junio del 2001 al 15 de julio, 2001 y en la cuarta categoria sigue igual 8 de marzo, 2000. nota IMPoRtantE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). VERIFICACIÓN DE EMPLEOS EN CAMINO, HAY QUE DETENERLO Tanto en Washington como en Lansing un grupo de republicanos planean presentar una propuesta para implementar el programa E verify, que consiste en que los empleadores tienen que verificar el estado migratorio de sus empleados y de quienes están solicitando un trabajo. El problema con este programa es que existe un alto porcentaje de error en la información, además de estar dirigido contra los hispanos. En Lansing, Michigan varios republicanos han propuesto un programa denominado HB-4024 y HB-4026 que de ser aprobado obligaría a las agencias temporales y compañias que trabajan con el gobierno, donde la mayoría de sus empleados son inmigrantes a verificar sus documentos. Por lo que hago un llamado a personas que quieran presentarse en el capitolio de Lansing donde se realizara una conferencia este martes 21 de junio a las 10:30 AM. para aponerse a este programa, también necesitamos personas que estén dispuestas a testificar en contra de esta medida. Todas las personas que estén interesadas pueden llamar a mi oficina a mas tardar el día para obtener más información. pagina 25

Nuestro

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

This time the money is real!

t &OUFS OPO XJOOJOH .0/010-:â&#x201E;˘ instant tickets at michiganlottery.com between May 25 and August 21, 2011. t 1MBZ UIF .0/010-:â&#x201E;˘ Bonus Game at michiganlottery.com and earn even more entries into the second chance drawings. t 5ISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTU ESBXJOHT XJMM CF DPOEVDUFE BOE UIF winners in each drawing will be awarded a $10,000 prize. t 5IF UISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTUT XJMM QBSUJDJQBUF JO UIF $1,000,000 grand prize drawing on the fall 2011 episode of Michigan Lotteryâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Make Me Rich!â&#x20AC;? TV game show.

Overall odds of winning $2 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 4.77. Overall odds of winning $5 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.79. Overall odds of winning $10 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.03. Odds of winning one of three (3) $10,000 second chance prizes depend on the total number of entries received by the deadline for each drawing. If you bet more than you can afford to lose, youâ&#x20AC;&#x2122;ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.

The MONOPOLY name and logo, the distinctive design of the game board, the four corner squares, the MR. MONOPOLY name and character, as well as each of the distinctive elements on the board and playing pieces are trademarks of Hasbro for its property trading game and game equipment. ÂŠ 2011 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CARniCERíA ChApinA En EL OEStE dE MiChigAn

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna y Muslo de Pollo cortada al gusto

x libra

Chuleta de Cerdo

$ .49x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Arroz Canilla 20lbs $

10.49

Arrachera para Azar Diezmillo cortado

al gusto

$ .69

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN L A TIENDA

Queso Fresco La Baca Pinta Tomate Roma

2 x $5.00

Aceptamos

$ .79

x libra

Jugo Tampico

$ .79 c/u

3Monsters x $ .00 5 más depósito

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Rivera llevará su caso a la corte del circuito Por Sandra Chang wyoMInG, MI (EVH) 16 dE junIo dEl 2011.- El miércoles 15 de junio, Rey David Rivera, acusado de acosar a una menor de edad, decidió ante el Juez Pablo Cortes en la Corte de Wyoming, que su caso fuera llevada a instancias mayores y posiblemente enfrentar juicio por los cargos que se le imputan. John Beason, abogado defensor de Rivera, dijo que no iban a aceptar el trato de la Fiscal Helen Brinkman ya que estaba completamente seguro de que el caso es un malentendido. “Mi cliente y yo hemos decidido que queremos ir a juicio porque la verdad que el trato de la Fiscalía no nos conviene dado que según mis investigaciones todo esto es un malentendido” dijo Beason.

Añadió también que espera que los agentes policiales de la ciudad de Wyoming, quienes realizaron el arresto, devuelvan pronto el teléfono celular de Rivera. “No sé cuando es que deben devolver el celular de mi cliente pero espero que por favor lo hagan

pronto” dijo Beason. Brinkman dijo que el celular se lo devolverán a más tardar en un mes ya que el departamento policial de Wyoming continúa encontrando valiosa información. Mencionó también que no iba a presentar más negociaciones y enfatizó que Rivera se mantuviera alejado de jóvenes menores de 16 años de edad. De encontrarlo culpable, Rivera, de 42 años de edad, podrá pasar hasta 4 años en prisión. La policía de Wyoming comenzó las investigaciones de este caso el 20 de abril luego de recibir información de la Escuela Secundaria Roger, donde Rivera era el entrenador del equipo de soccer femenino . Según la víctima, una miembro del equipo quien no ha sido identificada todavía, Rivera la acosó sexualmente en contra de su voluntad.

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Todos Santos se impone a One Nation Clemente, de esta ciudad. Didier-El Caballo-Velásquez llevó la voz cantante por los ganadores tras perforar la meta contraria en dos oportunidades. Los otros goles fueron anotados por Narciso Cifuentes y Axel Choc. En otros resultados, la tropa de Suchi logró superar con marcación de 5-2 a la representación de La Paz y los Aztecas empataron 1-1 contra los campeones de Atlas. En el último choque de esa categoría el conjunto de Miedema derrotó en un cerrado partido 4-2 a los chicos del Deportivo Inter. Por otra parte, en desafío de la segunda categoría la escuadra de Fronterizo no con-

frontó dificultades alguna para vencer 3-1 al Deportivo García. Los goles de Fronterizo fueron registrados por Aldo de León, quien hizo dos dianas y Alejandro Vásquez marcó el otro. En otros encuentros, Guerreros perdió 4-3 de ISKRA y Suchi II entabló 2-2 contra Deportivo San Juan. La tropa de San Miguel se llevó por la mínima 2-1 al conjunto de Márquenses y América Central igualó la pizarra 3-3 contra Tapa Chula. Entre tanto, el equipo de Súper Chivo le ofreció una paliza de 9-1 a Palermo y AutoMex superó 5-1 al combinado de Manchester. El certamen sigue con en-

Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 de junio 2011.- El equipo de Todos Santos se impuso en un espectacular encuentro de la primera división que finalizó 4-2 sobre la tropa de One Nation, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga de Fútbol Hispana de Granda Rapids, en partido de la séptima fecha celebrado en el parque Roberto

cuentros programados para este fin de semana en los campos de Mackay Park y Roberto Clemente. El sábado en el Roberto Clemente jugarán Atlas contra Miedema (5:00pm) y luego Inter ante Aztecas (7:00pm). En el Mackay Park jugarán

Márquenses frente a Suchi II (5:00pm) y One Nation versus Suchi (7:00pm). El domingo, en el Mackay Park chocarán Palermo frente a Guerreros (10:00am), Fronterizo versus San Miguel (12:00pm), ISKRA ante AutoMex (2:00pm) y Tapachula

contra Deportivo García (4:00pm). Y, ese mismo día en el Roberto Clemente se medirán Súper Chivo versus San Juan (10:00am), Manchester ante América central (12:00pm) y al cierre La Paz frente a Todos Santos (2:00pm).

Excelentes Precios de Seguros para:

- Auto - Casas - Vida - Negocios - Motocicletas y más.. (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

M.Vianey, María Erazo, y Blanca Delgado

Asegúrese con una Compañía Autorizada...

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero Cristo Rey se impuso al Deportivo Internacional VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (EVH) 15 de junio 2011.La tropa de Cristo Rey se impuso en un encuentro bien disputado que culminó 3-2 al Deportivo Internacional, en la continuación del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se celebró en la cancha del Mackay Family Park, en esta ciudad. Los chicos de Cristo Rey pudieron romper con la defensa implantada por sus rivales para sellar la victoria

los muchachos de Juventud Retalteca. Los chicos del Manchester dominaron el desafío desde principio a fin evitando que sus adversarios pudieran llegar hasta su guardameta. Entre tanto, el combinado de Real Panorama y GuateMex entablaron un una férrea lucha en el campo, pero ninguno si hizo daño culminando el choque igualado 2-2. El certamen veraniego sigue este domingo con partidos desde las nueve la maen forma espectacular. En otro partido, el conjunto de Grand Rapids United siguió con su ruta de éxitos tras vencer fácilmente con anotación de 7-3 sobre el elenco de Villa Real. Asimismo, la escuadra de Manchester superó holgadamente con pizarra de 4-0 a

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

Ofreciendole a la comunidad hispana el servicio que merece. Y, donde recibirá profesionalismo y privacidad en sus documentos legales. ¡Se lo garantizamos!

¡Gane $50.00!

¡¡Rifa de Apertura!!

Uno de nuestros primeros 100 clientes será ganador de $50.00 y después, uno de cada 100 clientes que utilizen nuestros servicios, también tendrá la oportunidad de ganar $50.00.

Estamos ubicados en el 2435 Eastern Ave. SE en Grand Rapids, MI (Cerca de la avenida Alger SE)

Income Tax & Bookeeping ¡Con más de 20 años de experiencia! • Pago de Facturas (biles) • Envíos de Dinero • Tarjetas telefónicas Pre-pagadas • Traducción de documentos • Cartas profesionales

• Notary Public • Income Tax (Personal y de Negocio) • Trámite del número ITIN • Extensiones para Impuestos (taxes) • Servicio de Bookeeping para Negocio

* Agente Certificado con el IRS

¡¡¡Los esperamos!!! Email: megamultiservices@hotmail.com

ñana hasta la tres de la tarde en la cancha de Riverside Park, ubicado en la zona norte de la ciudad.

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Kora mantiene invicto en Liga de Inmigrantes

El atacante Carlos Esquivel, del equipo Kora avanza con el esférico hasta la meta rival (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Por wilson Vargas CoMStoPaRk MI (EVH) 13 de junio 2011.La temible escuadra de Kora

tuvo una poderosa demostración tras golear 11- 1 al equipo de los Pumas, en partido de la cuarta fecha correspondiente al

Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, evento que se desarrolla en la cancha de Sports Complex, de aquí. Con el resultado del domingo los muchachos de Kora consiguieron su cuarta victoria seguida sin conocer la derrota. Los delanteros de Kora exhibieron su abrumadora superioridad ante la defensa de los felinos durante el segundo tiempo del encuentro. Los goles de Kora fueron anotados por Daniel Salvador, quien hizo cinco dianas, Carlos Esquivel, Jorge Bravo, José Herrera, Iván Navarrete, Salvador de Jesús y Carlos Echevarria marcaron un tanto. El golde los Pumas fue producido por Adelfo Leonidas, en el primer parcial del

juego. En otro resultado, los Aztecas lograron su segundo triunfo corrido al vencer con anotación de 7-3 al Deportivo Union. Por los Aztecas, Miguel Juárez anotó tres tantos, Arturo Alpiza hizo dos, Angel Arbicio e Iván Jiménez anotaron uno. Las tres dianas del Deportivo Union fueron responsabilidad de Jorge Ocampo, quien marcó dos y Manuel Garçía anotó el otro. En otros partidos, ColombiaMex dispuso4-1 sobre San Luis y Pachuca le ganó 4-2 a Deportivo Valle. La tropa de Zaprisas se impuso con cerrado marcador de 3-2 sobre La poderosa y Jalisco se llevó por blanqueada de 1-0 al Deportivo Cumbre. La quinta jornada del certamen sigue este domingo a partir de las diez de la mañana en la cancha #-1 jugarán Union contra La Poderosa. A segunda hora chocarán ColombiaMex contra Deportivo Moro (12:00pm). A las dos de la tarde jugarán Kora frente a Cumbre y a las cuatro Aztecas ante Pachuca y a la seis de la tarde

Zaprisas versus Pumas. Mientras, que en el campo #-2 jugarán Deportivo Valle

frente a Tamaulipas (10:00am) y Jalisco contra San Luis (12:00pm).

¡Venga a saborear nuestro delicioso buffet de una gran variedad de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park Sw (Esquina Clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

Especiales de la Semana:

Camarones al Agua Chile

Burrito Mojado

5 Sirviendo Buffet Todo el Día!!! $ .99

$ .99

Tenemos Mariscos y todo tipo de Tacos y cocinamos con productos frescos y naturales

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...) Venga a comprobar nuestra "Comida Auténtica Latina"

!Los esperamos. No se lo pierda!

4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Además riquísimos Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

El Inter de León comanda Liga de Veteranos Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (VH)14 d junio 2011.- El Inter de León confirmó su invicto en la sexta jornada de la Liga de Fútbol de Veteranos “De La Raza’ tras doblegar por blanqueada de 3-0 a la escuadra de Monterrey de Grand Ra-

pids, en duelo escenificado en la cancha de la calle Sheldon, en esta comunidad. Con su triunfo el Inter se colocó como los punteros del certamen con una foja de seis victorias sin derrotas, para acumular la cantidad de 18 puntos. De su lado, el conjunto de

empató 2-2 frente a Monterrey de la ciudad de Muskegon. Después de los resultados de los partidos de la pasada contienda el equipo de Inter de León está al frente de la justa con 18 tantos, seguido de UADG con 15, Holland y los Alacranes con 10, el Deportivo México y Tigres con 9. Los encuentros pautados para el sábado en el calendario para la séptima cartelera son el equipo de La Piedad frente a Combinado (3:00pm) y Rovers contra Olé

Un momento de acción entre Rovers y el Deportivo México, de la Liga de Veteranos (Foto: Wilson Vargas/EVH).

UADG, que ocupa la segunda plaza del circuito se impuso con anotación de 2-0 sobre el combinado de los Tigres. En otro partido, la tropa de El Salvador logró imponerse con anotación de 4-2 sobre la representación de Holland. Mientras, que el Deportivo

Ofrecemos los Servicios: - Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques - Money Orders - Fax y Copias

También vendemos: • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual

6.99

Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo Compare con $10 que le cobran en otras localidades. Haga el mejor uso de su dinero y no lo regale.

Boss Revolution- La recarga con mayor minutos y (no se necesita número de PIN). Recarga excelente para hablar a México, no le roba minutos y sólo disponible en Servicios Múltiples Bedolla's.

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

México se impuso con pizarra de 4-1 sobre el equipo de Rovers, integrados por futbolistas bosnios. De su lado, los Alacranes vencieron con abultado marcador de 9 dianas por 1 ante el conjunto de La Piedad. La escuadra de las Águilas vencieron con marcación de 51 al equipo Combinado y Olé Soccer Club cayó 2-1 ante Deportivo Moro. Mientras, que los seleccionados de Veracruz y Asociado

Soccer (5:00pm), y Muskegon versus Alacranes (7:00pm) en la cancha de Kensington Park. En el parque de la calle Sheldon se enfrentarán los equipos de las Águilas contra Holland (5:00pm), los Tigres ante Inter de León (7:00pm). El domingo en la instalación de la calle Sheldon se medirán México ante Monterrey GR (9:00am), El Moro contra Veracruz y Asociado (11:00am) y El Salvador versus UADG ( 1:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Deportivo Morelos goleó fácil a Olé Soccer Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (VH) 14 de junio 2011.- La escuadrad Morelos vapuleó fácilmente con pizarra de 5-1 a la tropa de Olé Soccer Club, en partido de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, cele-

desarrollo del juego que rompió por completo el esquema estratégico de sus adversarios. En el primer parcial del encuentro Morelos sacó mejor provecho de sus delanteros con jugadas individuales para irse al descanso con la pizarra 4-0

rival. Skylerk Kart lideró a los ganadores con dos goles, seguido de José Campusano, Jessy Guerra y David Pozo, con un tanto cada uno. Mientras, que la única anotación de Olé Soccer se produjo mediante un tiro de penal ejecutado

Jeovanny Pantoja, de Olé Soccer, trata de ganar el balón ante la defensa de un jugador del Deportivo Morelos (Foto: Wilson Vargas/EVH).

brado el pasado domingo en la cancha número dos del complejo deportivo Mackay Family Park. de esta comunidad. Los chicos de Morelos exhibieron gran destreza y dominio del balón durante el

a su favor. En el tiempo complementario Morelos siguió ejerciendo un pleno dominio sobre sus contarios implantado una sólida defensa combinada siempre con un taque constante hasta el área

por Carlos Esquivel. En otro partido, el conjunto de Almas blanqueó 2-0 a la representación de Henry Mast. Los goles de los victoriosos fueron anotados por Jairo Serrano y David Tenorio. La escuadra de Quetzal logró

imponerse con anotación de 3-2 a l equipo de Olimpia. José Enrique, Javier Vásquez y Elvis Alfaro anotaron por los ganadores y por Olimpia Iván Rojas y Alejandro Mesa. De su lado, el elenco de Inter de León apabulló con pizarra de 91 al Deportivo Cuilco. Juan Pizano

anotó tres goles, Christian Arias y José Jiménez produjeron dos dianas, Socorro Juárez y Luis Aguilar hicieron un tanto. En otros encuentros, Tamaulipas masacró 11-1 a Celaya y Uriangato le ganó 6-1 a Portugal. Finalmente, Guatemala derrotó con marcación de 4-2 a Arse-

nal, con goles de Luis Arriaza, Boris Méndez, Alex Álvarez y Miguel González. El campeonato continúa este domingo con partidos en los campos de la calle 84, en Caledonia y Riverside Park, en Grand Rapids, comenzando a las 9:00am.

Deportes

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

PArA que lo sePA... “Dominicano Soy” gana primera etapa

“Torneo Regional de Softbol Chata” Corazón y determinación Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

iempre se ha dicho hasta la saciedad, que el baloncesto es un juego de conjunto. No un deporte individual como el tenis, el golf y el boxeo, por citar algunos ejemplos. El técnico de los Mavericks de Dallas, Rick Carlisle, hizo los movimientos necesarios y estabilizó su defensa, combinando corazón y determinación para que su club ganara su primer título en la historia de la NBA sobre el temible quipo de los Heat de Miami. Carlisle demostró tener suficiente temple para mover a un grupo y sacarle el máximo provecho dentro de sus limitaciones. Dallas ganó cuatro de los últimos cinco juegos de la final. El alero LeBron James no pudo ser el factor ganador en los momentos decisivos y de ahí que su equipo perdió la serie. James desapareció en la recta final. Le faltó reaccionar en los momentos apremiantes de la serie. El LeBron el cierre de esta campaña fue distinto al usual. No se comportó como los grandes, ahora tendrá que esperar otra oportunidad. Distinto, al alemán Dirk Nowitzki que supo responder a su condición de líder en todos los momento para superar hasta las dificultades físicas, consagrándose como el “Jugador Más Valioso (MVP)” de la final, resolviendo a la hora de la verdad. Nowitzki, durante la serie se sobrepuso a las lesiones y hasta una fiebre, sin embargo, fue la bujía para remontar marcadores a base de clase y coraje que ofreció en la duela, sin tener al lado a grandes estrellas, pero sus compañeros elevaron el nivel de juego. Ahora Miami, debe tratar de recuperarse y no culpar a LeBron como el único culpable de la derrota. También hay que agregar al colapso a Dwyane Wade y el ala-pivot Chris Bosh. Es cierto, el Miami Heat jugó un baloncesto horrible y se notó las deficiencias del dirigente Eric Spoelstra en el trayecto de la serie. Además, el Heat presentó un banco geriátrico, contrario los Mavericks que contó con sus jugadores suplentes los cuales concretaron un sólido rendimiento en la cancha. Se notó la profundidad de su banca. Durante toda la temporada se habló sobre el hecho que la mayor fortaleza de Dallas era la aportaciones relevantes que podría portar sus jugadores de la banca. Otro detalle importante en la serie fue que el estratega Rick Carlisle fue mucho más ágil tácticamente que el técnico de Miami, Eric Spoelstra, en el uso de defensivas inusuales y los movimientos en los cambios de jugadores. anotEnlo.- la gerencia de los Miami Heat tiene que establecer una jerarquía entre leBron james y dwyane wade. El Heat necesita un armador que conduzca el equipo capazmente mientras descansan wade, james y Bosh. también un buen jugador centro. ahora San antonio, Houston y dallas tres ciudades del estados de texas cuentan con equipos campeones de la nBa. El futuro inmortal jason kidd le llegó el título al borde del retiro y después de ser una megaestrella. El armador puertorriqueño juan josé Barea fue determinante en el primer título de los Mavericks, creciéndose en los últimos juegos . la localía es un punto importante en una serie, sin duda es una ventaja, sin embargo, dallas rompió esa barrera contra Miami. un palo resultó la primera etapa del “torneo Regional de Softbol Chata del Medio oeste. Muchos fanáticos llenaron el complejo deportivo de Plaster Creek Park. la segunda entrega se jugará en la ciudad de Madison, del estado de wisconsin, el próximo 23 de julio. Regresamos…

Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (EVH) 13 de junio 2011.-La poderosa selección “Dominicano Soy” (Carnicería Latina), conquistó invicto la primera etapa del “Torneo Regional de Softbol Chata del Medio Oeste”, tras superar 22 carreras por 8, a la Liga Tetelo Vargas, de Chicago, en partido que se escenificó abarrotado de público en el estadio principal de

18-8. En el encuentro el lanzador Tony Díaz se acreditó la victoria. Díaz terminó invicto en el certamen con marca de 3-0 y de paso de llevó el galardón de mejor pitcher del torneo. Los carniceros remontaron de atrás en el marcador para aplicarle una poderosa ofensiva a los muchachos de Chicago con un despliegue de tablazos de todos los

Jugadores del equipo Dominicano Soy (Canicería Latina) posan junto al trofeo de campeón de la primera etapa del “Torneo Regional de Softbol Chata del Medio Oeste” (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Plaster Creek Park, de esta ciudad. Los campeones de la primera edición doblegaron en la vuelta semifinal 16 por 5 a los muchachos de Fort Arkinson (Wisonsin). Mientras, que la Liga Tetelo Vargas llegó a la fase final al vencer por la mínima 3-2, en el mejor juego de la justa sabatina a la tropa de Dominicanos Unidos (Detroit), perdió el estelar Mateo Lizardo. Previo al duelo que cerró el calendario del torneo, los locales habían derrotado al conjunto de Madison (Milwuakee) con pizarra de 24-0 y a la misma Tetelo Vargas

calibres encabezado por Carlos Vásquez, quien despachó dos jonrones, uno de ellos con los sacos llenos y produjo seis vueltas. Otros jugadores que se destacaron fueron Tatis Abreu, David Martínez, Chiro Sosa, Kelvin García, Feliz Perozo, Anthony Díaz, Héctor Díaz y Rolando Díaz. Al final de la justa el premio de “Jugador Más Valioso” recayó en el jugador reservista Tatis Abreu, quien explotó la liga en los cuatro partidos en que jugó su equipo con un total de 11 carreras remolcadas. La Liga Tetelo Vargas

(Chicago) arribó en la segunda posición, mientras que el tercer lugar correspondió al equipo Dominicanos Unidos (Detroit). Ambos equipos fueron distinguidos con un trofeo por su actuación. La siguiente parada del torneo se efectuará en la ciudad de Madison (Milwaukee) el próximo sábado 23 de julio. La primera etapa del Torneo Regional de Softbol Chata contó con el patrocinio de Carnicería Latina, MC Party Store, M&M Bakery, New Roosevelt Bar, Rossy Salón, Ingrid Salón, Phoenix Auto Repair y Trudel Appliance Ser-

vice. CoRtoS.- a cada uno de los siete equipos participantes en la justa se le hizo entrega de una placa de reconocimiento donada por el pintor dominicano Erick Pichardo. las instalaciones de Plaster Creek Park estuvieron abarrotadas de fanáticos locales y de visitantes durante todo el desarrollo del torneo. un detalle bien importante del torneo y el cual se debe destacar fue la gentileza de muchas personas que cooperaron con el evento donando cajas de agua, jugos, refrescos, cervezas y comidas. también, hay que resaltar la entrega de todos los jugadores del equipo local que se portaron con gran altura, con su ayuda en los renglones económicos, comidas y otras donaciones. un grupo de deportistas encabezados por josué Álvarez, Manuel Morales, Chiro Sosa, wilson Vargas, Erick Pichardo y trudel Suárez fueron responsables del éxito alcanzado por el evento. la fiesta premiación para cerrar con broche de oro del certamen se realizó en el salón de actividades de Pimentel Múltiples Services, con la música del dj, Micky Santos, (quien con su repertorio musical puso a gozar al público durante todos juegos del campeonato) y de la orquesta de trudel Suárez.

Dan detalles de torneo Anuncian gran cartelera de artes marciales mixtas juvenil de fútbol Por wilson Vargas CoMStoCk PaRk, MI (EVH) 15 de junio 2011.- Con la participación de 20 equipos divididos en cuatro categorías será iniciado este domingo el “Segundo Campeonato de Liga de Inmigrantes de Fútbol Juvenil”, en las canchas de Sports Complex , de esta comunidad. Los detalles del torneo fueron ofrecido a El Vocero Hispano, por el dirigente Arturo López, presidente del circuito minoritario de fútbol. López informó que se competirá en la división juvenil (1315 años), en la categoría de 12 años, en la clasificación de 10- 9 años y en infantil de 5- 6 años de edad. Declaró que en la categoría juvenil jugarán los equipos de Las Águilas de Grand Rapids, Real Tamaulipas, Jaliso Jr. y Grand Rapids Dog. Asimismo, dijo que en la división de 12 años accionarán los conjuntos de las Águilas, JK Jr., Galvans Club, Tamaulipas Jr, Deportivo Mé-

xico, las Águilas de Grand Rapids, Deportivo Valle Jr., y las Águilas de Grand Rapids Jr. De su lado, indicó que en la clasificación de 10-9 años se medirán los Halcones, las Águilas, Galvans Club y las Águilas de Grand Rapids. Mientras, que en 7-9 años se enfrentarán las escuadras de las Águilas, Tigrillos, Galvans Club y las Águilas de Grand Rapids. Agregó que en la categoría juvenil los juegos comenzarán a las doce del mediodía, al igual que las clasificaciones de 12 años y las de 79 años, respectivamente. A su vez, la división infantil de 5-6 años jugará en el horario de tres de la tarde. López manifestó que los equipos o los jugadores interesados en participar en la justa de balompié cuentan todavía con cupos disponibles. Si usted desea saber cualquier información sobre el campeonato solo tiene que comunicarse con el señor Arturo López llamando al siguiente teléfono (616) 520 5340.

Por wilson Vargas GRand aRPIdS, MI (EVH) 13 de junio 20011.- Un gran show de autos, bicicletas y una espectacular cartelera de las Artes Marciales Mixtas (MMA) será celebrado el próximo sábado 13 de agosto en las instalaciones de DeltaPlex Arena, a cargo de la empresa Universal Martial Arts Hall of Fame (UMAHOF). Los detalles del grandioso evento de MMA, lo ofreció a El Vocero Hispano, el señor Silverio Guerra, quien tiene a su cargo el montaje del evento deportivo. “Nuestra misión con el show es mantener el interés del público local con aportes de calidad”, dijo Guerra, quien preside la firma UMAHOF. Agregó que los asistentes al evento podrán disfrutar durante todo el día de un sensacional show de todos las marcas de carros clásicos y también de bicicletas. Sin embargo, Guerra manifestó que en la noche se realizarán las competencias de MMA que tendrá como principal atracción combates con competidores de Canadá, México, Barbados, Trinidad-Tobago, Irlanda y de Estados Unidos, procedentes de

Silverio Guerra

Texas, Florida, Atlanta y de las ciudades de Holland y Grand Rapids, del estado de Michigan. Precisó que un total 20 combates están pautados para desarrollarse en la cartelera los cuales determinarán quien es superior en fuerza, destreza y estrategia. El profesor Guerra, quien tiene 14 años celebrando este tipo de actividad en diferentes estados de la nación, dijo que ahora se traslada con este evento a la zona de Michigan, donde espera seguir trillando por el camino del éxito. Explicó que las entradas estarán más adelante a la venta en la boletería del Delta Plex Arena, ubicado en el 2500 Turner Ave, NW.

Deportes El Vocero El Deportivo Guatemala Lanzador Andre Benjamín ponchó a 18 contrarios superó a Sijenses VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Por wilson Vargas GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 de junio 2011.- El Deportivo Guatemala superó con anotación de 4-2 a la escuadra de Sijenses, en la sexta

fecha del Campeonato de Fútbol de la Liga Hispana Confraternidad Guatemalteca, en encuentro desarrollado en la cancha de Kesington Park, en esta comunidad. El equipo de Sijenses comenzó a presionar cancha entera a los chapines en la primera parte del jugo sacando mejores resultados. Sin embargo, en el período complementario salió a relucir

el mejor nivel de juego combinado con la mayor fortaleza física de los guatemaltecos para conseguir la quinta victoria del evento. De paso, con su quinto

triunfo los chapines dominan la justa invicto, con un partido pendiente por jugar, esto debido a un juego suspendido por la lluvia que cayó semana atrás. En cambio, el conjunto de Xelajú impuso todo su poder ofensivo para exterminar 6 goles por 0 sobre la representación de Xela Rapids. En otro encuentro, el escuadrón de Corinthians le ganó

holgadamente con pizarra de 5-1 a sus rivales del Deportivo Almas. De su lado, Deportivo Estudiantes logró imponerse con marcación de 5-2 sobre el Deportivo Rosario. Finalmente, en un partido bien parejo la escuadra de Márquense se llevó por la vía 4-2 a los muchachos del Deportivo Guatemala II. Líderes de goles Los delanteros Mario Mora, de Guatemala y Alvaro Arriola, de Estudiantes lideran el encasillado de goles con un total de seis. Lo escoltan Robinsón Méndez con 5, Rosmel Díaz y Arvelo Mazarriego con 4. Por otra parte, la tabla general de puntuación la encabezada Guatemala con 15 unidades; en segundo está colocado Sijenses con 10, en tercero Xelajú y Márquenses con 8. Luego siguen Guatemala II con 6, Almas y Rosario con 5, Corinthians con 2 y Xela Rapids en la última plaza con 0 tantos.

Por wilson Vargas wyoMInG, MI (EVH) 24 de junio 2011.- El derecho Andre Benjamín se cubrió de gloria al ponchar a 18 bateadores contrarios para conducir al conjunto de los Dodgers a una victoria de 7 carreras por 4 sobre los Marlins, en partido de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste, efectuado en los terrenos de Godfrey-Lee Athletic Complex, de esta ciudad. Benjamín confrontó problemas en el noveno capítulo cuando los Marlins congestionaron las bases de corredores amenazando con empatar las acciones. pero logró arreglárselas acabando con la rebelión rival. El raudo pitcher lanzó los nueve capítulos completos combinando su explosiva bola rápida, con sus lanzamientos rompientes que hicieron estragos en los bateadores contrarios para alzarse con la victoria. A segunda hora el conjunto de los Dodgers vencido con amplio marcador de 13 vueltas

por 8 sobre el debutante equipo de la Union Hihg School. En otros resultados, los Mets vencieron cerradamente 3-2 a los Cardenales y luego apabullaron 10-0 al equipo de los Tigres. Los Angelinos, campeones de las últimas cuatro temporadas no confrontaron problemas para derrotar 13 rayas por 3 sobre los Bravos. Entre tanto, los Tigres cayeron por segunda ocasión durante la jornada dominical con anotación de 12-2 ante los Marlins. Tabla general Los Dodgers, después de sus dos victorias lideran la justa

con marca de 5-1. En segundo se encuentran empatados los Marlins y los Angelinos con 4-1. Luego, siguen los Cardenales con 3-3, los Mets 2-1, los Bravos 1-5, Union Hihg School 0-1 y los Tigres con 0-6. El campeonato prosigue este domingo con partido entre los Dodgers frente a los Angelinos (11:00am) y los Mets contra los Angelinos (2:00pm, en el Bob Sullivan Field. En Gofrey-Lee Athletic Complex jugarán a las once de la mañana los Tigres contra los Bravos. Mientras, que en el Belnack Park se medirán Union High School contra los Mets (11:00 am) y los Cardenales versus los Marlins (2:00pm).

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Cifras del empleo y la construcción sugieren cierta mejora waSHInGton - Los pedidos de subsidio por desempleo en Estados Unidos cayeron la semana pasada, mientras que los inicios y los permisos de construcción subieron en mayo, según cifras conocidas el jueves que dan un respiro a la racha de datos que sugerían debilidad en la economía. Las solicitudes iniciales de ayuda estatal por desempleo bajaron en 16.000, a un total de 414.000, dijo el Departamento

de Trabajo. Otro informe del Departamento de Comercio indicó que los inicios de construcción de casas subieron un 3,5 por ciento en mayo a una tasa anual ajustada estacionalmente de 560.000 unidades, revirtiendo casi la mitad de la fuerte caída vista en abril. Los permisos para construir también aumentaron, al anotar un alza del 8,7 por ciento para un total de 612.000 unidades, un máximo desde di-

ywca

ciembre. Los informes sugieren algo de alivio en la desaceleración económica que comenzó a inicios de año. Pero los mercados financieros apenas reaccionaron, más concentrados en la crisis griega. "El tema más amplio que tenemos que mirar es que el ritmo de destrucción de empleos se está moderando, pero el ritmo de creación de empleos también es un poco tímido", dijo Ian Pollick,

estratega económico de TD Securities en Toronto. Los inicios de construcción de casas de abril fueron revisados para mostrar una tasa de 541.000 unidades, por encima de la cifra de 523.000 estimada previamente. Los economistas consultados por Reuters esperaban que los inicios de construcción subieran a 540.000. Frente a mayo del año pasado, la construcción residencial cayó un 3,4 por ciento.

The YWCA West Central Michigan has a full time position available for a Crisis Intervention Advocate/Volunteer Coordinator. For more information, and how to apply, please see our website at

CITY OF WYOMING

www.ywcawcmi.org

Police Officer

Assistant Professor, Developmental Mathematics (Temporary), 260 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Masters Degree in Mathematics or Education with at least 18 credits of graduate-level mathematics coursework required. Two years successful teaching preferred. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on July 5, 2011.

Employment opportunities Visit our website at

www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "kent County...where diversity and inclusion matter." Equal opportunity Employer

The Police Departments for the cities of Kentwood and Wyoming are cooperating in a joint written test process to create eligibility lists for police officers. Empco, Inc. will be conducting the initial evaluation and written test for both departments. Final qualifications and eligibility for employment are subject to the policies and procedures of each individual city. Those interested in taking the written test must contact Empco, Inc. at www.Empco.net to apply. The written test will be held on July 23, 2011. For further instructions on how to apply and required materials that must be submitted contact Empco, Inc. For additional information visit www.ci.kentwood.mi.us or www.wyomingmi.gov. The cities of Kentwood and Wyoming are Equal Opportunity Employers.

Seeking Front Desk Team Member Family Dental Office in Wyoming area is seeking a dynamic front desk team member to join our team. Responsibilities will include scheduling, patient relations, and practice growth. Salary commensurate with experience.

piedades están alentando a los estadounidenses a demorar la compra de una vivienda. La construcción de viviendas unifamiliares, que representa una gran parte del mercado, subió un 3,7 por ciento. En tanto, los permisos fueron impulsados por un alza del 23,2 por ciento en el segmento multifamiliar. Los permisos para viviendas unifamiliares crecieron un 2,5 por ciento. Las casas nuevas terminadas aumentaron un 0,4 por ciento a 544.000 unidades en mayo.(Inf. Reuters)

Un exceso de casas usadas en el mercado, sobre todo de viviendas rematadas, está golpeando la construcción de propiedades nuevas. Un sondeo mostró el miércoles que la confianza entre los empresarios del sector bajó en junio a un mínimo en nueve meses. Aún así, en mayo hubo un incremento en la construcción tanto de viviendas multifamiliares como unifamiliares. Los inicios en la zona oeste del país fueron los mayores desde agosto. Los inicios de construcción de condominios aumentaron un 2,9 por ciento, reflejando una creciente demanda para alquilar, ya que las incesantes bajas en los precios de las pro-

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Executive Assistant & Technology Coordinator –

P.O. Box 8766 Kentwood, MI 49518 Bilingual candidates in Spanish and English are a plus.

Grand Valley State University is accepting applications for the position of Executive Assistant & Technology Coordinator. This position will provide administrative, operations and technical support for the University Counsel Office. Two years of college and a minimum of five years related experience required. For a full description, qualifications and to apply online, go to www.gvsujobs.org. Application deadline date is June 27, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Se Busca Representante Bilingüe

Se Solicita Estilista

Please send statement of career goals along with resume to

Se busca Representante Bilingüe para ventas y servicios de aseguranza, en la industria de la aseguranza. Preferible con licencia pero no es necesario.

Se Solicita Estilista con licencia para salón de belleza en el área con buena clientela.

Para más información, favor de llamar al

(616) 808-1421

(616) 821-9316 o al (616) 551-2697

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Los diez empleos con más alto índice de depresión

ste ranking muestra cuáles son los trabajos de tiempo completo en los hay más probabilidades de contraer depresión profunda en un año. De todos modos, no significa que a todos los que trabajan de, por ejemplo, enfermera, les suceda. Sí, que esto puede contribuir o exacerbar un episodio de depresión. Trabajadores en asilos de ancianos o a cargo de niños. En este trabajo, de brindar cuidado personal tanto a personas mayores como pequeñas, cerca del 11 por ciento reporta depresión profunda. Como ejemplo, el promedio es del 13 por ciento entre los desempleados y del 7% en la población general. Es que un día típico de trabajo puede incluir alimentar, bañar y cuidar a personas que son incapaces de expresas gratitud o aprecio. Camareros. Sí, en segunda posición se encuentran aquellas personas que trabajan en tu local

favorito de comidas. Las causas son los bajos sueldos y un trabajo agotador sumado a mucha gente dándote órdenes -esto incluye a los clientes- durante todo el día. En este rubro, el 10 por ciento reportó depresión. Sin embargo, sorprende que entre las mujeres, el porcentaje asciende a un 15%. Trabajadores sociales. Quizás este empleo no sorprenda en esta lista, ya que no es sencillo lidiar con causas que involucran a niños abusados, violencia familiar o familias al borde de la crisis. "Sin bien existe una cultura que dice que para hacer un gran trabajo hay que sacrificarse, los trabajadores sociales están junto a familias muy necesitadas, por lo que el sacrificio es aún mayor. Por eso, queman sus cabezas muy rápido", aseguran los expertos. Trabajadores de la salud. Se incluyen médicos, enfermeros, terapeutas y otras profesiones que pueden significar dar mucho para

Student Records Senior Functional Analyst, 321 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Bachelors Degree required, Masters Degree preferred. Minimum of three years of student records experience, performing related tasks in a college environment. Comprehensive knowledge of state and federal laws affecting students and institutional student records requirements. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 24, 2011.

el otro y poco para ellos mismos. Los trabajadores de la salud pueden tener días largos de trabajo en los que la vida de otras personas está en juego. "Cada día ven enfermedades, traumas y muerte y además lidian con los familiares de los pacientes", explican los expertos. Artistas y escritores. Este tipo de empleos acarrea pagos irregulares, horarios inciertos, y soledad. Los creativos suelen tener altos índices de cambios de ánimo y cerca del 9 por ciento reportó depresión severa en el último año. Este trabajo es, para los hombres, en el que más probabilidades de caer en depresión tienen. También son propensos a tener bipolaridad. Maestros. La demanda en los profesores para estar siempre en crecimiento. Los niños, los padres y la escuela tratan de imponer sus estándares, que son diferentes demandas. Además, suelen llevar mucho trabajo a casa. Esto puede provocar que a los maestros se les dificulten sus tareas y que co-

miencen a pensar por qué entraron en la profesión. Secretarias y personal de apoyo administrativo. La gente en este campo, suele estar en 'el frente de batalla', recibiendo órdenes de diferentes direcciones. Encima, se encuentran en el nivel más bajo en cuanto a la toma de decisiones, por lo que no pueden poner orden. También tienen días impredecibles y pocas veces se les reconoce que su trabajo hace más fácil el de todos los demás. Trabajadores de mantenimiento. ¿A quién le gustaría que lo llamen sólo cuando las cosas andan mal? Eso es, esencialmente, con lo que los trabajadores de mantenimiento lidian cada día. Además tienen que trabajar horas extra, en horas poco convencionales, incluso de noche y encima, son trabajos temporales. El pago a veces también es bajo, si se tiene en cuenta que a veces el trabajo incluye limpiar la suciedad ajena, sin olvidar que se debe emplear mucha fuerza.

Asesores financieros y contables. Estrés. Mucha gente ni siquiera quiere hacerse cargo de su propio seguro de retiro, por lo que manejar miles de millones de otras personas no puede más que generar estrés. Vendedores. Están en la última posición del ranking, pero

tienen varias razones en sus labores que contribuyen con la depresión. Muchos trabajan a comisión, por lo que nunca se sabe cuánto será tu próximo sueldo. Además, esto mismo genera presión por resultados y muchas horas para lograrlos. (Fuente texto: Agencias)

Maintenance CLEANERS, FLOOR TECH & FLOATERS Grand Rapids area UGL-UNICCO a facilities services co. that provides a broad range of services to corporate, industrial, manufacturing, educational, commercial, & retail clients seeks F/T night cleaners & a floor tech. Also seeking Floaters to work days or nights. Background check required with reliable transportation. Resumes to: jgladura@na.ugllimited.com EOE - UGL-UNICCO

ywca SUPPORT PROFESSIONAL FOR BENEFITS SPECIALIST, 312 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Five years experience in benefit administration including workers compensation, CEBS designation or minimum (5) years, experience in payroll processing. Demonstrated experience with cafeteria plans, (Section 125). To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 24, 2011.

Heart of West Michigan United Way Open Position - eMarketing and Events Coordinator Responsible for United Way’s overall electronic marketing and organizational events. As eMarketing Coordinator, actively ensure the most effective use of United Way web site and electronic marketing through current and emerging web technologies. Also, responsible for planning, executing and evaluating key website and social media strategies in partnership with marketing and management. As Events Coordinator, responsibility of coordinating all details required to ensure all United Way events run smoothly and successfully. For more details, please visit our website: www.hwmuw.org Send cover letter of interest and current resume to srex@hwmuw.org Deadline to apply is June 24, 2011.

The YWCA West Central Michigan has a part time position available for a Maintenance Technician. For more information, and how to apply, please see our website at

www.ywcawcmi.org

Application Engineer – Full Time The successful candidate will design, write, and support database application projects using a variety of client-server and web development tools. The candidate will also provide technical direction for software development, when needed. .NET Web application experience is preferred. Knowledge of Biztalk and HIPAA is a plus. Minimum Qualifications: • Bachelors degree in Computer Sciences, Engineering or related field and three years experience in related field required. • Excellent knowledge of computer software, operating systems, database techniques, and communications technology required. • Skill and experience in software development and project management. Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job. Network180 is committed to attracting a diverse and talented work force to meet the needs of our diverse community. Please complete the online questionnaire and attach your cover letter and resume as one document via our website at www.network180.org. Applications accepted until position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

¿Cómo mantenerse fresco sin aire acondicionado? (Cl).- La idea de estar todo el verano sin aire acondicionado le pone los cabellos de punta a cualquiera. Antes de su invención, se sobrevivía a las temperaturas veraniegas sin la brisa fresco de una unidad de refrigeración de aire. y usted también puede hacerlo. Existen muchas razones para no usar el aire acondicionado en esta temporada. Las personas que se preocupan por la preservación del medioambiente pueden disfrutar los beneficios de ahorrar energía y reducir las emisiones de inver-

nadero. Los acondicionadores de aire utilizan mucha energía, y, por tanto, se necesitan grandes cantidades de combustible para generar electricidad. Además, la operación de un acondicionador de aire puede ser costosa. Para aquellos que desean reducir los gastos, no usar el aparato, o reducir su utilización al mínimo puede implicar ahorros considerables cuando llegue la cuenta de consumo de energía. Durante siglos, la humanidad no usó acondicionadores de aire para refrescarse. Y usted

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

puede recurrir a algunas formas básicas para combatir el calor, e inventar algunas de su cosecha. Lo obvio Pruebe estas ideas primeramente para refrescarse. · Use un ventilador para lograr la circulación de aire. Si no entra la brisa fresca a la casa, use el ventilador para atraer aire del exterior. Si el aire caliente queda atrapado dentro de la casa, use el ventilador girando en dirección opuesta para expulsarlo. Además, considere la instalación de ventiladores de techo para que el aire pueda circular mejor en habitaciones más amplias. · Corra las cortinas o persianas para minimizar la cantidad de calor acumulada a causa de la acción de la luz solar. · Cubra las ventanas que

dan al sur y al este con cortinas de oscurecimiento para minimizar la acción del calor solar. · Mantenga cerradas las ventanas en días particularmente calurosos, y ábralas en la noche cuando la temperatura sea más fresca. · Trasládese a un piso inferior en la casa que tienda a permanecer más fresco cuando suba la temperatura. · Use ropas con telas naturales como algodón y lino para mantenerse más fresco. · Los materiales de colores ligeros, a diferencia de los de colores oscuros, no absorben el calor de los rayos solares. Agua por todas partes Mantenerse húmedo podría ser la clave para refrescarse. · Permanezca bastante tiempo cerca de un rociador, piscina u otra fuente de agua.

· Llene la bañera con agua fría y sumérjase en ella. Una ducha fría también puede ayudarle a refrescarse. · Humedezca una camisa o pañoleta y úsela. La combinación de la prenda de vestir húmeda y una brisa ligera lo refrescará rápidamente. · Use una botella con rociador y un ventilador para conse-

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $20,000

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $47,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 1415 Walnut NE 3 Recamaras 1 Baño $27,000 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $26,900 575 Liberty SW 3 recamaras, 2 baños $ 14,100 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $28,900 865 Wood Muskegan 2 Unidades $6,000

Lupita 366-5237

4 Palmer NE 4 habitaciones, 2 baños, garage $18,700 400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $23,000 1233 Diamond NE 2 Recamaras, 1 Baño $28,900 116 National NW 2 Recamaras, 1 Baño $15,000 1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $9,000

1333 Crosby NW 3 Recamaras - 1 baño $15,000

249 58Th St SE Kentwood $28,000

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

1668 Martindale SW Wyoming $25,000

3130 Peckheat SW Wyoming $39,000

107 Colfax St NE 3 Recamaras - 1 baño $10,000

50 Kirtland SW 3 Recamaras - 1 baño $14,000

117 Janet SE Wyoming $27,000

312 Page St NE 3 Recamaras - 1 baño $16,000

1541 Turner NW 3 Recamaras - 1 baño $11,000

1292 Terrace St Muskegon $7,873

592 Pleasant Ave Holland $25,000

349 Ann NE Kentwood $18,000

4465 Buchanan SW Wyoming $17,000

13446 Forest River Lowell $55,000

6610 Paris SE 3 recamaras, 2 bañoS $48,600 5919-21 Christie SE Duplex $96,000

1425 Colorado SE 3 recamaras 1.5 baños $66,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

APARTAMENTO EN WYOMING 3 Recamaras, Sala, Cocina, Comedor Baño, Basement y Garage Planta de arriba

$650.00 al mes 2709 Clyde Park Ave. SW

616 262-9125

guir una sensación de frescura. · Estar acalorado cuando intenta dormir puede provocar insomnio. Enfríe la funda de una almohada en el refrigerador, y duerma sobre esa superficie fría. También puede enfriar una funda y colocársela en los pies o la cabeza para sentirse más fresco. Como el cuerpo irradia calor por las manos, pies, rostro y orejas, refrescar cualquiera de estas partes alejará con eficiencia el calor. Remedios alimenticios Use alimentos para refrescarse. · Muchos habitantes de climas más cálidos consumen alimentos picantes, que provocan mayor sudoración, y, por lo tanto, el cuerpo se refresca más rápido. · Si no desea la opción picante, coma alimentos fríos como granizados, helados, frutas frías y variantes similares. · Consuma abundantes bebidas frías sin alcohol, sodio ni cafeína. · La menta proporciona una sensación de frescura. También puede usar aceite de menta en su cuerpo o productos mentolados para refrescarse. · Corte una lasca de pepino frío y colóquesela en medio de la frente. Enseguida se sentirá más fresco. La verdad desnuda A menudo, despojarse de algunas prendas de vestir es la clave. · Si está dentro de casa, quédese en ropa interior o en ropa de baño. · En momentos de poca humedad, podría sentirse más fresco si está totalmente vestido y cubierto cuando esté al aire libre. La ropa bloqueará la incidencia de los rayos solares en su piel.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Aumentando la seguridad contra incendios mediante la educación (naPSM)—Dejar a un niño solo en el hogar es peligroso porque puede ocurrir un incendio. Los niños menores de cinco años tienen el doble riesgo de fallecer en un incendio en el hogar, comparado con el resto de la población. “Lo más importante que los padres pueden hacer para proteger a un niño es nunca dejarlo solo en el hogar”, remarcó Joseph Muhammad, presidente de la Asociación Internacional de Bomberos Profesionales Afroamericanos (IABPFF, por sus siglas en inglés). “Si ocurre un incendio, los niños necesitan asistencia inmediata para escapar del hogar rápidamente. Es más, muchos incendios suceden debido a niños que juegan con fósforos y encendedores y que además no están supervisados”. “Nos sentimos honrados de ayudar a la IABPFF en una causa tan significativa como la campaña para proteger contra el incendio a

Rui De Oliveira 141 Andre St SW $25,000 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 (en Wyoming Sotano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca) 1627 Division Ave $179,900 (Restaurante incluyendo terreno)

Ponga su dinero a trabajar Compre casas que le producirán ingresos. 873 Oakland SW $29,900 (Completamente remodelada, tejado nuevo, revestimiento, calentador nuevo , nuevos sistemas eléctricos y de fontanería) Rentada por $550,00 55 Corine SW $34,900 (Espaciosa casa de 3 habitaciones , con sótano, calentador nuevo, garaje para un auto y revestimiento de vinil) Rentada por $650,00

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

las siguientes medidas para proteger a los niños contra el incendio: • Enseñe a los niños a no esconderse de los bomberos en el armario o bajo la cama. En lugar de ello, dígales que salgan de la casa rápidamente y que pidan ayuda. • Minimice la tentación. Los niños pequeños son curiosos y van a jugar con artículos que están a su alcance, incluyendo fósforos, encendedores, estufas, velas y fuegos artificiales. Mantenga todo esto bajo llave, fuera del alcance de los pequeños. • Designe una zona libre de niños, exclusiva para adultos. Mantenga a los niños al menos tres pies alejados de cualquier área donde se esté preparando o transportando comida o bebida caliente, como la cocina, el horno, la parrilla o la freidora de pavo. • Instale alarmas contra

niños que están solos, llamada ‘‘No Child Left Alone Fire Safety Campaign’”, dijo Daniel Valenzuela, presidente de la Asociación Nacional de Bomberos Hispanos (NAHF, por sus siglas en inglés). Como parte de esta campaña, la IABPFF recomienda VIEnE dE la PaG 12

Artículo Richard Kessler... Al mismo tiempo en Washington el representante republicano Lamar Smith presentará un programa federal para que en todos los estados del país utilicen este programa que sabemos repercutiría grandemente en la economía del país de forma negativa. ¡ULTIMA HORA! JOHN MORTON DIRECTOR DEL ICE PROMETE DAR MAYOR DISCRECION A LOS FICALES EN LOS CASOS DE INMIGRACIÓN Ahora mismo en la conferencia de inmigración en San Diego, California el director del ICE, John Morton Informó que está preparando un documento en el cual se pretende dar mayor discreción prosecutorial a los fiscales para terminar con la deportación de personas que no tienen ningún antecedente criminal, esperamos que esto sea una realidad, estaremos al pendiente y en la próxima semana les haré un resumen de lo que se trató en esta conferencia en la que ahora mismo estoy participando. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

incendio. Instale detectores de humo en cada piso de su casa, incluso el sótano. • Haga sonar la alarma para que los niños sepan como suena un detector de humo. Dígales qué hacer cuando suena la alarma. • Elabore un plan de es-

cape y ensáyelo rutinariamente. Planee dos rutas para salir de cada habitación y establezca un lugar fuera del hogar donde deban reunirse. Para mayor información o para pedir materiales gratuitos en español, visite www.iabpff.org.

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por B.L.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE 131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557.

EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids.Interesadosporfavorcomunicarse al 616-560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ritmo cubano que hizo famoso Pérez Prado. 6. Buey sagrado de los egipcios. 10. Estado, país. 11. Sin compañía. 12. Atracar, saltear. 14. Espiración brusca. 15. Planta que produce la uva. 16. Hornillo portátil. 18. Equipo, apresto. 20. En este momento. 21. Alabado. 23. Espacio donde los griegos ejecutaban música. 27. Preposición: por causa de. 28. Cacerola. 30. Obra cumbre de José Enrique Rodó. 33. Ave corredora australiana. 34. Envase de hojalata. 36. Anglicismo que define al mercado posible para un producto. 38. Deceso, defunción. 40. Acción de caer. 41. Porción del intestino grueso. 42. Conjunto de campos. VERTICALES 1. Dirigido a las masas. 2. Antiguo nombre de las colonias francesas en Canadá. 3. Un millar. 4. Calzado militar. 5. Personaje bíblico casti-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: supera dificultades y obtiene ganancias de un negocio hasta ahora poco interesante. Amor: irradiará seducción pero alguien se hará desear y con razón; insista…Sorpresa: cambios de opiniones con alguien con quien quiere solo fraternizar. NUMERO DE LA SUERTE: 67 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: soluciones inesperadas surgirán una tras otra y resolverán problemas pendientes de larga data, todo se encamina. Amor: desencanto, aburrimiento. Se requiere un cambio necesario y poco feliz. Sorpresa: amigos que brindan ayuda sin pedirla… NUMERO DE LA SUERTE: 77 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: una actividad vinculada a las relaciones públicas será lo ideal para su negocio en este momento.Amor: un encuentro imprevisto con la persona que le atrae no es nada casual...Sorpresa: se concreta lo que hasta ahora era solo una fantasía. NUMERO DE LA SUERTE:20 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: siente inseguridad y cree que alguien conspira a sus espaldas pero no es asi, solo ve fantasmas. Amor: mejora el diálogo porque abre su corazón y surge un dulce intercambio. Sorpresa: una propuesta que capta su atención… NUMERO DE LA SUERTE:10

gado por derramar su simiente. 6. El uno en la baraja. 7. Tarro. 8. Fundador mítico de Troya. 9. Desabrido, insípido. 10. Propio de la marina. 13. Descarga eléctrica de las nubes a tierra. 17. Danza típica de Portugal. 19. Antiguamente, olfato. 22. Río de Siberia. 24. Seleccionar, optar. 25. Paraje poblado de olmos. 26. Navegante. 29. Conjunto de hojas abrichadas.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: las cosas a medio hacer atrasan el trabajo. Ponga todo en orden para no perder tiempo valioso. Amor: su emotividad aparece. Deje que el corazón hable y todo volverá a su cauce.Sorpresa: alguien de su entorno muestra valor y gran astucia en asunto grupal. NUMERO DE LA SUERTE: 75 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: surge la necesidad de delegar tareas en alguien que le merezca confianza, anímese. Todo saldrá bien. Amor: su frialdad cede y surge su apasionada sensualidad. Disfrutará del descontrol.Sorpresa: actitud que desconcierta y deja boquiabierto a muchos… NUMERO DE LA SUERTE: 49 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: las metas parecen cada vez mas lejanas y surge un estado de desazón pero no será por mucho tiempo… Amor: cuando hay dificultades su magnetismo surge, y seduce a esa persona especial.Sorpresa: elogios de alguien de su entorno que no escuchó nunca. NUMERO DE LA SUERTE: 72

30. Población de Sonora, en México. 31. Conjunción latina. 32. Barniz orgánico de Oriente. 35. Ciudad de Finlandia. 37. Ritmo de jazz. 39. Desinencia aumentativa.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: se requiere serenidad y la tendrà para d etener el avance de personas con demasiada ambición.Amor: cambios inminentes le darán angustia pero descubrirá un lugar seguro. Sorpresa: un silencio que resulta mas elocuente que todas las palabras. NUMERO DE LA SUERTE: 09 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: no se deje llevar por la improvisación. Hay objetivos claros que ganar y lo logrará dándose tiempo. Amor: su pareja mostrará rasgos desconocidos que le inquietarán; no se precipite.Sorpresa: encuentra un libro que contiene todas las respuestas que anhelaba. NUMERO DE LA SUERTE: 27 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: tiempo propicio para solicitar créditos ó saldar cuentas atrasadas y ganar tranquilidad. Amor: dejará libres sus emociones y recibirá dulces propuestas de su entorno. Sorpresa: un error que le da suerte! NUMERO DE LA SUERTE: 84 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: activa su creatividad y los cambios resultan positivos. Sus allegados cooperan con voluntad y alegría. Amor: desencuentros y discusiones. Resolverá la cuestión solo si evita las criticas. Sorpresa: se mantiene firme en una situación ambigua. NUMERO DE LA SUERTE: 39 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: hace las cosas bien. Teje alianzas valiosas para promover sus negocios y crecer, y valoran sus esfuerzos. Amor: la relación es difícil y cambiante pero ha madurado y crece en el intercambio Sorpresa: recibe noticias y llamado de alguien que se encuentra distante. NUMERO DE LA SUERTE: 11

SOPA DE LETRAS “ONU”

1.- ¿Quién fue el autor de la teoría de la rotación de la Tierra? a) Ernst Haeckel b) Aristóteles c) Isaac Newton d) Galileo Galilei

2.- ¿Quién descubrió el único satélite de Plutón al que se le denomina “Caronte”? a) Edmund Halley b) Charles Messier c) James Christy d) William Herschel

3.- Cineasta alemán que desarrolló un proceso especial del color para las películas animadas: a) Oskar Fischinger b) Steven Spielberg c) Pedro Almodóvar d) Chris Wiegand

4.- Poeta estadounidense autor de obras como: “Los indios en las maderas” y “La Invasión”: a) Emily Dickinson b) Robert Frost c) Amy Lowell d) Janet Lewis

5.- ¿En qué año sube al trono de Inglaterra, Victoria I? a)1810 b)1870 c)1837 d)1910

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1 d); 2 c); 3 a); 4 d); 5 c)

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Super 8 ** (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10

Rivertown Mall Green Lantern 3D (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Green Lantern 2D (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Mr. Popper's Penguins (PG)** Late Thur / Early Fri -12:01am The Art of Getting By (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am Green Lantern 3D (PG-13)** Fri -1:05, 3:45, 6:25, 9:05 Green Lantern 2D (PG-13)** Fri -11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 8:10, 9:55 Also Fri & Sat - 10:50pm & 11:30pm Mr. Popper's Penguins (PG)** Fri -11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50/Also Fri & Sat 11:00pm The Art of Getting By (PG-13)** Fri -12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 Also Fri & Sat - 11:00pm Dirty Harry (R) Fri -11:30pm Super 8 - Digital MOPIX (PG-13)** Fri -11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40

Judy Moody & the Not Bummer S Daily -11:00, 11:55, 1:10, 2:10, 3:25, 4:25, 5:40, 6:40, 8:55 Super 8 (PG-13)** Thur -11:00, 11:50, 12:55, 1:40, 2:35, 3:35, 4:20, 5:15, 6:15, 7:00, 7:55, 8:55, 9:40, 0:35, 11:20/Fri -11:00, 12:55, 1:40, 3:35, :20, 6:15, 7:00, 7:55, 8:55, 9:40/Also Fri & Sat - 11:30pm X-Men First Class (PG-13) Thur -11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45, 11:45 Fri -12:15, 1:45, 3:15, 4:45, 6:15, 7:45, 9:15/Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm The Hangover: Part II (R) Thur -11:10, 11:50, 1:05, 2:20, 3:35, 4:50, 6:05, 6:45, 7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:50, 10:30, 11:05/Fri -11:15, 1:05, 3:35, 6:05, 7:20, 8:35, 9:50/Also Fri & Sat - 11:05pm Kung Fu Panda 3D (PG)** Thur -12:25, 2:40, 4:55, 7:10, 9:25 Fri -12:25pm & 2:40pm Only Kung Fu Panda 2D (PG) Daily -11:00, 11:45, 1:10, 2:00, 3:20, 4:15,

5:35, 8:05, 10:20 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily -12:55, 4:10, 7:15, 10:20 Bridesmaids (R) Daily -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:45, 10:15 Thor 2D (PG-13) Thur -12:45, 3:30, 6:20 Fri -12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Something Borrowed (PG-13) Daily -12:50, 3:30, 6:10 Fast Five (PG-13) Thur -11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 Fri -5:05pm & 10:35pm Only Soul Surfer (PG) Daily -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Ends Thur -12:55, 4:10, 7:15, 10:20 Pirates of the Caribbean 11:15, 2:20, 5:25, 8:30 Thor 3D (PG-13)** Ends Thur -9:00pm Only

Woodland Mall Jumping the Broom (PG13) Daily: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Danny Greene: The Rise & Fall of the Irishman (R) Daily: 11:15, 12:50, 9:35 African Cats (G) Daily: 12:35, 3:05, 5:25, 7:45, 10:00 Rio 3D (G) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Rio 2D (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45 Water for Elephants (PG13)

Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 The Music Never Stopped (PG) Daily: 6:45, 9:15 Madea’s Big Happy Family (PG13) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:50 Hoodwinked Too (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:10 Insidious (PG13) Daily: 6:50, 9:25 Hanna (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:45 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00

Source Code (PG13) Daily: 2:35, 4:55, 7:15 Hop (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:30 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10 The Lincoln Lawyer (R) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35

North At Knapp & East Beltline

The Green Lantern En un Universo tan extenso como misterioso, una pequeña pero poderosa fuerza existió durante siglos. Protectores de la paz y la justicia, se les llama la Organización Linterna Verde. Una hermandad de guerreros bajo juramento de mantener el orden intergaláctico, cada Linterna Verde lleva un anillo que le otorga súper poderes. Dirigida por Martin Campbell, con Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard, Tim Robbins, Mark Strong, Jon Tenney, Temuera Morrison, Jenna Craig, Taika Cohen, Angela Bassett

Mr. Poppers Penguins Mr. Popper vive en una tranquila y pequeña ciudad americana llamada Stillwater. Allí nunca pasa nada. Quizá por eso se ha convertido en un soñador y en un especialista en temas del Ártico y de la Antártida, incluso podría decir el nombre de todos sus exploradores y qué fueron a hacer a los polos. Dirigida por Mark Waters, con Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond, Madeline Carroll, Angela Lansbury, Dominic Chianese, Matthew Wolf, Philip Baker Hall, James Tupper y Maxwell Perry Cotton

Dirty Harry ( R ) Fri : 11:30pm only Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only LIMITED ENGAGEMENT! Sun: 2:00pm only Tues: 7:30pm only Mr. Poppers Penguins ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:40, 12:50, 2:00, 3:10, 4:20, 5:30, 6:40, 7:50, 9:00, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Green Lantern ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 1:55, 4:35, 5:50, 7:15, 8:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Green Lantern 3D ** (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:10, 3:50, 6:30, 9:10 Fri/Sat Late Show: 11:50pm The Art of Getting By ** (PG13) Fri-Sun: 2:55, 5:05, 7:15, 9:25

Fri/Sat Late Show: 11:35pm Super 8 ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 1:30, 3:00, 4:10, 5:40, 6:50, 8:20, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Midnight in Paris ** (PG13) Fri-Sun: 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Judy Moody & the Not Bummer Summer ** (PG) Fri-Sun: 10:50, 1:20, 3:40, 6:00, 8:20 X-Men: First Class (PG13) Fri/sat: 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30, 11:00 Sun: 11:00, 12:30, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 The Hangover 2 ( R ) Fri-Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:30, 10:05 Fri/Sat Late Show: 11:50

Kung Fu Panda 2 (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Kung Fu Panda 2 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri : 10:35, 1:00, 3:25 Sat/Sun: 10:35, 3:35 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:50, 5:20, 8:30 Fri/Sat Late Show: 10:45pm Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45 Fri/Sat Late Show: 11:40pm Thor (PG13) Fri : 10:45, 3:30, 6:15, 9:00, 11:45 Sat: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00, 11:45 Sun: 12:45, 3:30, 6:15, 9:00

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Green Lantern 3D (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 Green Lantern 2D (PG-13)* Thur-12:01am Only/Fri-11:00, 1:30, 4:00, 6:45, 8:20, 9:15, 11:15 Mr. Popper's Penguins (PG)* Thur-12:01am Only/Fri-11:00, 12:00, 1:15, 2:25,3:30,4:45,5:55,7:05, 8:30, 9:25, 11:00 Super 8 (PG-13)* Thur-11:25, 12:25, 1:15, 2:05, 3:05, 3:55, 4:45, 5:45, 6:35, 7:25, 8:25, 9:15, 10:00, 11:00/Fri-11:25, 12:25, 2:05, 3:05, 4:45, 5:45, 6:35, 7:25, 8:25, 9:15, 10:00, 11:00 Judy Moody and the Not Bummer Summer (PG)*

Thur-11:35, 12:45, 1:50, 3:00, 4:05, 6:20, 8:35/Fri-11:35,1:50, 4:05, 6:20, 8:35, 10:50 X-Men: First Class (PG-13)* Thur-12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30/Fri-12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 6:30, 7:30, 9:30, 10:30 The Hangover Part II (R) Thur-1:25,2:15, 3:55,4:45, 6:25, 7:15, 8:55, 9:45,11:15/Fri-1:25, 3:55, 6:25, 8:55, 11:25 Kung Fu Panda 2 in 3D (PG)* Thur-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:45 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG) Thur-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:05, 7:20, 9:35/Fri-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 5:05, 7:20, 9:35

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Daily-12:05, 3:15, 6:25, 9:30 Bridesmaids (R) Thur & Fri-11:30, 2:20, 5:10, 8:00, 10:50 Thor 2D (PG-13) Daily-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15 Fast Five (PG-13) Thur-9:35pm Only/Fri-3:50pm Only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)* Thur-12:45, 3:55, 7:00, 10:05 Jumping the Broom (PG-13) Thur-11:45am Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Conciertos de East Grand Rapids.- El 28 de junio, las bandas musicales locales, Jeanie B! y Jelly Beans Band estarán presentando un concierto en el John Collins Park de East Grand Rapids. Los asistentes sólo deben traer sillas o frazadas para sentarse. Para más información visite www.eastgr.org. Jazz Vespers.- La Primera Iglesia Metodista Unida estará presentando música Jazz en vivo. El evento se realizará el sábado 18 de junio en esa iglesia ubicada en la 227 E Fulton. El evento es completamente gratuito. Si usted desea más información sobre este evento visite www.frandrapidsfumc.org. Museo de Arte de la ciudad.- Desde el mes de mayo hasta el 14 de agosto, el Museo de Arte de la Ciudad estará presentando “Aves de los Estados Unidos”, una exposición que muestra las distintas aves de ese país. Además, hasta el 14 de agosto se presentarán acuarelas de reconocidos artistas del estado de Michigan. El museo está abierto los días martes, miércoles, jueves y sábado desde las 10:00 am hasta las 5:00 pm y los viernes desde las 10:00 am hasta las 9:00 pm, los domingo desde el mediodía hasta las 5:00 pm. El costo de las entradas es de 8 dólares para los adultos, 7 para jubilados y estudiantes, 5 para menores. Para más información visite www.artmuseumgr.org o llame al 616-831-1000. La Isla del Tesoro.- La Producción de Teatro de Hudsonville estará presentando la obra de Robert Louis Stevenson el viernes 17 y el sábado 18 de junio. El primer día el evento se realizará a las 7:00 pm y el sábado a las 3:00 pm y a las 7:00 pm. La obra teatral tomará lugar en la Escuela Secundaria de Hudsonville ubicada en la 5037 de la 32. El costo es de 7 dólares. Para más información llame al 455-1001 o visite masterarts.org.

ACTIVIDADES DIVERSAS

“Creemos y Seremos”.- La Iglesia Adventista Monte de Sión ubicada en la 2525 Leonard realizará el programa “Creemos y Seremos” dirigido a niños y jóvenes para que ellos no dejen la escuela. El evento se realizará el 25 de junio desde las 4:00 pm y contará con la participación del Dr. Julián Melgosa de la Escuela de Edución y Psicología de la Universidad Adventista de Walla Walla en Washington DC. El hablará sobre relaciones entre padres e hijos. Venta de Libros Usados.- La Biblioteca Pública de East Grand Rapids estará realizando su segunda venta anual con miles de libros divididos en 30 categorías. Además, la venta también incluirá películas en formato DVD y VHS, y venta de discos musicales. La mayor parte de los artículos en venta tienen un precio de entre 1 un dólar y 3 dólares. El evento se realizará el día sábado 18 de junio desde las 9:00 am hasta la 4:00 pm en la Escuela Media de East Grand Rapids, ubicada en la 2425 Lake Drive SE. Festival verde.- El Centro Natural Blandfor estará auspiciando un festival de verano con música, expositores enfocados en sostenibilidad, juegos para niños, vagones impulsados por caballos y un pequeño zoológico. El evento se realizará el 18 de junio a las 11:00 am hasta las 5;00 pm en la 1715 Hillburn NW. El costo de la entrada es de 5 dólares. Para más información visite www.blanchordnaturecenter.org o llame al 7356240. Festival Founders.- El cuarto anual Festival Cervecero se realizará el 18 de junio y contará con la participación de músicos y comerciantes locales. También llegarán artistas de Michigan. Las entradas se pueden adquirir antes del evento en Founders o virtualmente en el sitio web www.foudersbrewing.com. El evento se realizará en Founders, ubicado en la 235 de la Grandville SW e inicia a las 3:00 pm y culminará a las 11:00 pm.

Biblioteca premiará a lectores

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Por Sandra Chang GRand RaPIdS, MI (EVH) 14 dE junIo dEl 2011.- El lunes 13 de junio comenzó en el condado de Kent un concurso que promete premiar a lo mejores lectores de esa área. Las Bibliotecas del Distrito de Kent, distribuidas en las localidades de Alpine, Alto, Byron, Caledonia, Cascade, Comstock Park, East Grand Rapids, Eaglehart, Gaines, Grandville, Kentwood, Krause, Nelson, Spencer, Tyrone, Plainfield, Walker y Wyoming estarán a cargo del Club de Libros, el cual está subdividido en tres: para niños, adolescentes y adultos. Según el portal web, www.kdl.org, los niños que desean participar tienen que inscribirse en la biblioteca más cercana y llevar a casa una hoja de registro con estrellas donde por cada libro leído y según la fecha, colocarán una estrella. Una vez completado el registro, los menores deberán acercarse a la biblioteca para recibir su premio. Cuántos más libros haya leído el niño mejores serán los premios. Además, para facilitar la selección de lectura, el portal web www.kdl.org también ofrece una lista de libros según edades. Por ejemplo, la lista para los pre-escolares y los del primer grado incluye libros como “Buzz Boy and Fly Guy” o “Little Lizard’s New Friend.” Para los del segundo y tercer grados, la lista incluye “Sophie

The Zillionaire” y “Bink and Gollie.” Y finalmente para los más grande, la selección incluye “Cosmic” y “Out of my mind.” Para aquellos niños que solamente hablan español, la biblioteca también ha creado una lista. Esta incluye libros como “Salí de paseo”, “Tren de Carga”, “Un día de nieve”, “Olivia”, “Abuela”,

Las reglas para el sorteo son similares a las de los adolescentes excepto que los adultos leen tres libros de interés personal y uno obligatorio que será escogido de esas ocho listas. Una vez que el adulto ha culminado la lectura de cuatro libros, él o ella puede depositar un cupón en la biblioteca más cercana.

“Tomás y la Senora De la Biblioteca” y “Jorge el Curioso.” Para los adolescentes, las opciones son más variadas pero los requerimientos son más Ya que por cada cuatro libros y revistas, los adolescentes tienen la oportunidad de depositar un cupón para el sorteo de un “gift card” en tiendas de su centro comercial más cercano. Las categorías para los adolescentes son “Ganadores de Premios”, “Favoritos”, “Ficción”, “Si te gustó”, “No ficción”, “Grandes Listas” y “El Personal escoge.” Estas categorías se subdividen a su vez en distintas listas y cada una de éstas cuenta con trece libros. Los adultos también podrán disfrutar de un buen libro ya que el personal de la Biblioteca del Distrito ha elaborado 8 listas de libros.

Las ocho listas de libros obligatorios llevan los nombres de “Cielo, mar y tierra”, “Maravillas naturales de los Estados Unidos”, “Australia”, “Arte cultural”, “Francia”, “Misión de Esperanza”, “Viajando” y “Agua.” Dentro de estas categorías hay entre diez y trece libros de los cuales el lector puede escoger. Los días 25 de junio, 9 y 23 de julio y 6 de agosto, serán los sorteos locales en las distintas bibliotecas. Los ganadores podrán llevarse un marcador de libro, y “gift cards” para Starbucks y Target. El sorteo mayor incluirá a todas las bibliotecas del distrito y será el 6 de agosto. El ganador se llevará un Nook, el segundo lugar un Ipod touch y certificados para el Woodland Mall.

Noticias El Vocero Consejo Educativo de Escuelas Públicas de GR discute sobre el futuro de Bernard Taylor VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Por Sandra Chang GRand RaPIdS, MI (EVH) 15 dE junIo dEl

Consejo Educativo se hizo a puertas cerradas e inició a las 3:30 pm del lunes y culminó

sora legal del distrito, Barbara Ruga. Luego de que el Consejo

Superintendente de las Escuelas Públicas, Bernard Taylor

2011.- El Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés) se reunió el lunes 14 de junio para discutir alternativas para mejorar situación del distrito. La reunión del

casi a la 1:00 am del martes. Durante la prolongada asamblea, el Consejo Educativo evaluó la labor del Superintendente de las Escuelas Públicas, Bernard Taylor. En reunión participó la ase-

Educativo discutió sobre el Contrato de Taylor, la sesión se abrió al público. Entre los que presentaron su opinión se encontraba Luis Peña, ex miembro del Consejo Educativo, quién dijo que Taylor está ha-

ciendo una excelente labor porque verdaderamente las estadísticas en aprendizaje han mejorado. “Durante el tiempo que Taylor ha sido Superintendente la brecha de aprendizaje entre hispanos y blancos se ha reducido, además, el índice de estudiantes que abandona la escuela también ha disminuido” dijo Peña. Añadió que gracias al trabajo de Taylor, los padres de familia están más involucrados en la vida escolar de sus hijos. “La labor de Taylor ayudó también a que los padres se involucraran más en la vida de sus hijos y al mismo tiempo esto permite que cada vez más se tome más en cuenta la opinión de los padres” dijo Peña. Luego de los treinta minutos de participación pública, el Consejo Educativo volvió a reunirse a puertas cerradas para discutir el desempeño del Superintendente de las Escuelas Públicas. Si el Consejo Educativo decide relevar a Taylor de sus funciones, tendrá que pagarle alrededor de 1 millón de dólares en indemnizaciones ya que su contrato termina en el 2016.

Al finalizar la reunión, la Presidente del Consejo Educativo, Senita Lenear dijo a los medios de comunicación que la asamblea fue muy productiva. “El Consejo tuvo una muy buena reunión y esperamos que

en la próxima reunión ya podamos tomar una decisión definitiva” dijo Lenear. Además, el Consejo Educativo aprobó el nombramiento de Frederica Williams como Jefa Administrativa.

VIERNES 17

SABADO 18

DOMINGO 19

LUNES 20

PARCIALMENTE NUBLADO

NUBLADO CON LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

VIEnE dE la PaG 1

Denuncian supuestos ... puestos abusos de la patrulla fronteriza (Border Patrol por su traducción al inglés). Lidia Reyes, Directora de la Agencia de Servicios Familiares Latinos, presentó su testimonia ante las decenas de asistentes y dijo estar muy decepcionada con la labor de la patrulla fronteriza. “Los agentes fronterizos han

estado acosando a clientes, personal de nuestra agencia y hasta mi esposo, no es justo que nos hagan esto solamente porque somos latinos, esto no es poner orden sino discriminar” dijo Reyes. Señaló también que en dos ocasiones la patrulla fronteriza ha seguido a su esposo desde su casa hasta el trabajo. Lo mismo le ocurrió a su hermana, a uno de los empleados de la Agencia de Servicios Familia-

Ramón Morales expone a las decenas de asistentes, su experiencia con la patrulla fronteriza y cuenta que luego de ser detenido, en la cárcel le negaron el acceso a sus medicinas para los riñones. (Foto: Cortesía AIR)

res Latinos, a ella misma y durante un evento en el cual la comunidad hispana celebró el 5 de mayo. La reunión también contó con la participación de Ramón Morales, quien dijo que la patrulla fronteriza lo detuvo e inspeccionó su vehículo. Momentos después, la patrulla fronteriza lo arrestó por una violación de inmigración. Morales dijo que cuando lo arrestaron, los agentes la cárcel del Condado de Deaborn, se negaron a darle sus medicinas, ya que recientemente Morales había sido operado de los riñones. Los líderes de la reunión

hicieron un llamado a la Secretaria del Departamento de Seguridad Interna (DHS por sus iniciales en inglés), Janet Napolitano, ya que es aquella institución la que se encarga de supervisar la patrulla fronteriza. Por su parte, Ryan Bates, Director de la Alianza de los Derechos de Inmigrantes (AIR por sus iniciales en inglés) dijo que

obviamente DHS no sabe controlar a sus agentes porque si no son los agentes de inmigración los que siguen a los inmigrantes son los de la patrulla fronteriza. “Primero fueron los agentes de inmigración y ahora es la patrulla fronteriza, en vez de buscar criminales, esos agentes están más concentrados en los trabajadores inmigrantes y sus familias” dijo Bates.

Annual Annu al Festival Festival Saturday, June 25 From 12 - 9:00 pm Saturday, Sunday, Ju June ne 26 From 12 - 6:00 pm

COME CELEBRATE THIS GREAT FESTIVA GREAT IVAL L WITH US!

HOLY NAME OF JESUS SCHOOL AND PARISH 1650 GODFREY AVE SW WYOMING, MI 49509 616-243-1126

Expectaculares Especiales de

Almuerzo desde $4.99 COMBO 1 12 Piezas de pollo mixta por $15.99 incluye papas fritas y una soda de 2 litros.

ORDEN DE CAMARONES JUMBO DE 12 PIEZAS por $8.49 incluye Papas Fritas y Soda.

25 Alas de Pollo con Orden Familiar de Papas Fritas por $16.99

Combo Gratis 9 Veces y reciba un Combo Gratis Coma con nosotros

(no incluye Combo1)

delivery disponible ESPECIALES PARA FIESTAS - Ordene de 21 a 150 Piezas de pollo para su próxima fiesta.

Por favor llame con un día de anticipación al 616-301-2800

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

ESPECIALES Pregunte Por otros

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 6/30/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Cuidado ¿usted sabía?

ucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibuprofen, Motrin y aspirina. Pero estas píldoras comunes pertenecen a una clase de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINE), que se sabe causan las úlceras gástricas, problemas cardiovasculares, hemorragias gastrointestinales y daño hepático y renal. La acetaminofen o Tylenol pueden dañar el hígado.

VIERNES 17 DE JUNIO DE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Aprenda a manejar el dolor sin tomar medicamentos (newsuSa) - Cuando los estadounidenses sienten que viene el dolor - sea de un dolor de cabeza, dolor de espalda o muscular - ellos alcanzan su gabinete de medicina. Y mientras que tomar en ocasiones una pastilla para el dolor probablemente no causará ningún daño duradero, el uso excesivo de medicamentos de venta libre puede resultar dañino. Mucha gente no piensa nada malo de tomar analgésicos como Advil, Aleve, ibuprofen, Motrin y aspirina. Pero estas píldoras comunes pertenecen a una clase de medicamentos llamados antiinflamatorios no esteroideos (AINE), que se sabe causan las úlceras gástricas, problemas car-

diovasculares, hemorragias gastrointestinales y daño hepático y renal. Acetaminofen o Tylenol, pueden dañar el hígado, especialmente en aquellos que beben alcohol de manera regular. De hecho, según la Administración de Alimentos y Fármacos (Food and Drug Administration), osteoartritis "la toxicidad hepática por envenenamiento con acetaminofen es la causa más común de insuficiencia hepática aguda en los Estados Unidos". Tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios, al igual que tomar los medicamentos durante un largo período de tiempo, aquellos manejando el dolor cró-

Tomar más de la dosis recomendada aumenta el riesgo de efectos secundarios... nico con AINE o con acetaminofen prueban ser especialmente susceptibles a daños. Los pacientes con osteoartritis a menudo suelen utilizar medicamentos del mostrador o analgésicos sin receta para aliviar el dolor y la inflamación. Pero, al hacerlo, corren el riesgo de desarrollar problemas de salud nuevos, algunos de los cuales pueden resultar mortales. Pero hay otras maneras de tratar el dolor. Por ejemplo, la FDA ha aprobado recientemente

dispositivo láser de nivel bajo para uso en casa, la QLaser, para el tratamiento de la osteoartritis en las manos. Los bajos niveles de los láseres también han sido aprobados para el tratamiento del síndrome del túnel

carpiano y el dolor de hombro miofascial. La terapia con láser de bajo nivel utiliza rayos láser para aliviar el dolor mediante la estimulación de endorfinas, reducen la inflamación y estimulan la regeneración celular. Utilizado por largo tiempo por los atletas profesionales y los militares británicos, la terapia con láser de bajo nivel no es invasora y no produce efectos secundarios conocidos. El láser de bajo nivel aprobado por la FDA es totalmente seguro. "La luz del láser es tan suave como el beso de una mariposa", el Dr. Larry Lytle, en su libro "Sanador Univer-

sal, osteoartritis", "pero desde una perspectiva de curación, es muy probable que sea más eficaz que los medicamentos o la cirugía".

El Vocero

VIERNES 17 dE JUNIO dE 2011

Para lograr tus sueños comienza con un buen plan gocio e n o i p mi pro

Sabemos que tener tu propio negocio es uno de los sueños más valiosos para ti. En Fifth Third Bank trabajaremos contigo ayudándote a crear un buen plan para que logres tus sueños. Queremos escucharte y entender tus necesidades. Ven a visitarnos a cualquier sucursal de Fifth Third Bank, llámanos al 1-800-726-3493 o entra en espanol.53.com y encuentra tu centro bancario más cercano.

espanol.53.com Las cosas que hacemos por los sueños

Igualdad de Oportunidades de Préstamos para la Vivienda

Fifth Third Bank, Miembro FDIC.