El Vocero Hispano 18 de Junio, 2010 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRTSTDUSP) STAGEPAIDGRANDRAPIDSMIPERMIT 193

MIcHIGAN’S HISPANIc NEWSPAPER

México logra victoria histórica sobre Francia

éx= 7 o G e A eH = ó 8 e @ @ eno a @ a D e@ ea D oF un bo@ eH o D aF a @ a G = ; u= enH e : aG e a@ J en7 eF 2-0 a FF an7 = a. LoG 7 aA b= oG 8 eG 8 e @ a ban7 a D F oJ o7 aF on que e@ TF = @ o; F aF a @ a J = 7 H oF = a.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

POLICIACAS

pagina 39

A prisión mujer que acuchilló ex marido Una A ujeF 8 e 28 añoG 8 e e8 a8 ha G = 8 o a7 uG a8 a 8 e aH a7 aF 7 on un 7 u7 h= @ @ o a G u ex A aF = 8 o, en e@ eG H a7 = onaA = enH o 8 e un 7 enH F o no7 H uF no 8 e eG H a 7 = u8 a8 , @ a A a8 F u; a8 a 8 e@ D aG a8 o 8 oA = n; o 1 8 e jun= o.

18 DE JUNIO DEL AÑO 2010

No. 665

44 PAGINAS

Debido a demanda, los indocumentados podrán casarse en Holland Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.Abo; a8 oG en F eD F eG enH a7 = ón 8 e@ en7 aF ; a8 o 8 e @ a o: = 7 = na 8 e Con8 a8 o 8 e ) H H awa Dan= e@ C. % F eu; eF G e F eun= eF on 7 on A = eA bF oG 8 e @ a : = F A a @ e; a@

hab@ ó bF eJ eA enH e 7 on F eD F eG enH anH eG 8 e@ ; F uD o que había D F eG enH a8 o @ a 8 eA an8 a y enH F e; ó una 7 oD = a 8 e un 8 o7 uA enH o que ha G = 8 o F eJ = G a8 o 7 on e@ : = n 8 e G aH = G : a7 eF @ a D eH = 7 = ón F ea@ = za8 a D aF a que no G e D on; an H F abaG a D aF ejaG que

FRONTERA

pagina 4

En Arizona, continúa el asedio contra inmigrantes ilegales

A @ oG 7 onG eF J a8 oF eG 8 e AF = zona no @ eG baG H a @ a ; ueF F a : F onH a@ que han 8 eG aH a8 o 7 onH F a @ oG = nA = ; F anH eG = n8 o7 uA enH a8 oG : ahoF a eG H u8 = an oH F a @ ey que D F = J aF ía 8 e @ a 7 = u8 a8 anía a n= ñoG na7 = 8 oG en EEUU 8 e exH F anjeF oG G = n D aD e@ eG . pagina 8

Ilustración:EVH

AJ anH = Le; a@ GF ouD PLLC, 7 on e@ : = n 8 e @ @ e; aF a un a7 ueF 8 o G obF e @ a 8 eA an8 a que había G = 8 o F a8 = 7 a8 a 7 onH F a G u o: = 7 = na D oF ne; aF G e a 8 aF e@ PeF A = G o 8 e MaH F = A on= o a una D aF eja 8 e jóJ eneG = n8 o7 uA enH a8 oG 8 e @ a 7 = u8 a8 8 e Ho@ @ an8 . Dou; @ aG Van EG G en, e@ abo; a8 o que F eD F eG enH ó a % F eu; eF ,

qu= eF en 7 aG aF G e y no H = enen G e; uF o G o7 = a@ . La 8 eA an8 a había G = 8 o D F eG enH a8 a en @ a CoF H e Fe8 eF a@ 8 e GF an8 RaD = 8 G , e@ D aG a8 o 11 8 e A ayo, 7 on e@ aD oyo 8 e @ a oF ; an= za7 = ón Mex= 7 an AA eF = 7 an Le; a@ De: enG e an8 E8 u7 aH = ona@ Fun8 y D e8 ía que G e enpagina 10

Un hombre limpia los restos de petróleo, producto del derrame en el Golfo de México, en una playa de Gulf Shores (EEUU), las playas afectadas continúan abiertas, pero se prohíbe nadar en sus aguas. (Foto/EFE)

VIERNES 18 DE JUNIO Max.

Min.

Todo listo para aprobación del presupuesto de Grand Rapids

SABADO 19 DE JUNIO Max.

Min.

DOMINGO

BP pagará unos 20,000 millones por derrame WASHINGtoN, 18 JuN (EFE).- BF = H = G h PeH F o@ euA (BP) a@ 7 anzó hoy un a7 ueF 8 o 7 on @ a CaG a B@ an7 a D aF a aD oF H aF 20.000 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG a un : on8 o D aF a 7 oA D enG aF a @ oG a: e7 H a8 oG D oF e@ 8 eF F aA e en e@ Go@ : o 8 e Méx= 7 o, = n: oF A aF on A e8 = oG eG H a8 oun= 8 enG eG . E@ : on8 o G eF á ; eG H = ona8 o

D oF e@ abo; a8 o % enneH h Fe= nbeF ; , que G e en7 aF ; ó H aA b= én 8 e@ que G e 7 F eó D aF a 7 oA D enG aF a @ aG J í7 H = A aG 8 e @ oG aH enH a8 oG 8 e@ 11 8 e G eD H = eA bF e 8 e@ 2001 7 onH F a 1 aG h= n; H on y NueJ a YoF k, = n: oF A ó e@ 8 = aF = o The New YoF k T= A eG . Se; ún @ oG H éF A = noG 8 e@ a7 ueF 8 o, BP H en8 F ía J aF = oG pagina 14

20 DE JUNIO Max.

Cinco escuelas de GR en problemas por bajo índice

Min.

GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores

2.54 MAXIMO:

MINIMO:

2.72

2.40

PRECI) S REP) RTAD) S LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Foto:AA/EVH

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- La 8 e@ = beF a7 = ón G obF e e@ D F eG uD ueG H o 8 e @ a C= u8 a8 8 e GF an8 RaD = 8 G D aF a e@ D F óx= A o año : = G 7 a@ , 7 onH = nuó G = en8 o H eA a 8 e = nH eF éG D aF a @ a 7 oA un= 8 a8 y @ oG

a8 A = n= G H F a8 oF eG a8 J = eF H en que D aF a e@ D F óx= A o añoG habF án 7 aA b= oG 8 F áG H = 7 oG en @ a A aneF a en que G e A anejan @ oG : on8 oG D úb@ = 7 oG . E@ anH a; on= G A o que han H en= 8 o e@ a@ 7 a@ 8 e GeoF ; e HeaF H -

we@ @ y e@ a8 A = n= G H F a8 oF (C= H y A ana; eF ) GF e; Sun8 G H F oA , A = enH F aG G e buG 7 a @ a A aneF a 8 e ba@ an7 eaF e@ D F eG uD ueG H o, D aF e7 e habeF G e 7 a@ A a8 o y aA boG : un7 = onaF = oG G e han 7 oA D F opagina 16

GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Un H oH a@ 8 e 108 eG 7 ue@ aG 8 e@ EG H a8 o 8 e M= 7 h= ; an, han G = 8 o = 8 enH = : = 7 a8 aG 7 oA o 8 e: = 7 = enH eG y enH F e e@ @ aG G e 8 eG H a7 a @ a D F eG en7 = a 8 e G e= G 7 enH F oG 8 e e8 u7 a7 = ón 8 e @ a zona 8 e GF an8 RaD = 8 G . La = n: oF A a7 = ón @ @ e; a D o7 oG 8 íaG 8 eG D uéG 8 e @ a J = G = H a a eG H a zona 8 e@ D F eG = 8 enH e BaF a7 k ) baA a, qu= en H uJ o e@ 8 = G 7 uF G o

Foto:AA/EVH

pagina 14

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Posible condena de vida en prisión para Moisés Hernández GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.Un hoA bF e a7 uG a8 o 8 e

habeF G oG H en= 8 o una F e@ a7 = ón 7 on una A enoF 8 e e8 a8 D oF eG D a7 = o 8 e 8 oG añoG , D o8 F ía

H eF A = naF D aG an8 o e@ F eG H o 8 e G u J = 8 a en D F = G = ón. EG a : ue @ a 8 e7 = G = ón enH F e; a8 a D oF e@ Juez que eG H uJ o a 7 aF ; o 8 e@ 7 aG o que G e G = ; ue en 7 onH F a 8 e Mo= G éG HeF nán8 ez en @ a CoF H e 8 e C= F 7 u= H o 8 e@ Con8 a8 o 8 e % enH . ConH F a HeF nán8 ez 8 e 31 añoG , D eG an 8 oG 7 aF ; oG 8 e 7 on8 u7 H a G exua@ 7 F = A = na@ en H eF 7 eF ; F a8 o, en F e@ a7 = ón 7 on un = n7 = 8 enH e o7 uF F = 8 o e@ D aG a8 o A eG 8 e eneF o, 7 uan8 o : ue aF F eG H a8 o @ ue; o 8 e = nH enH aF @ @ eJ aF G e a Méx= 7 o a una n= ña 8 e 1 añoG 8 e e8 a8 . DuF anH e @ a D F eG enH a7 = ón 8 e@ 7 aG o G a@ = eF on a F e@ u7 = F 8 eH a@ @ eG G obF e una F e@ a7 = ón

Moisés Espinoza Hernández

–D F oh= b= 8 a D oF @ aG @ eyeG 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG -, que G oG H enía HeF nán8 ez 7 on @ a A enoF y @ a 7 ua@ @ oG D a8 F eG 8 e @ a = nJ o@ u7 F a8 a habían H F aH a8 o 8 e eJ = H aF 8 uF anH e @ aF ; o H = eA D o. AnH e @ a aA enaza 8 e G eF enJ = a8 a a una 7 áF 7 e@ 8 e A enoF eG G = no H eG H = : = 7 aba, @ a

A enoF G e D F eG enH ó a @ a CoF H e y 8 e A aneF a : oF zoG a a8 A = H = ó que había G oG H en= 8 o una F e@ a7 = ón 7 on e@ a7 uG a8 o, en 7 onH F a 8 e @ a J o@ unH a8 8 e G u : aA = @ = a y a D eG aF 8 e que @ a A = G A a J = o@ aba @ aG @ eyeG 8 e eG H e D aíG . I; ua@ A enH e a8 A = H = ó, que H enía = nH en7 = oneG 8 e = F G e a Méx= 7 o D aF a D o8 eF eG H aF 7 on e@ a7 uG a8 o G = n que na8 = e G e oD uG = eF a a @ a F e@ a7 = ón. En @ a D F eG enH a7 = ón 8 e@

7 aG o D oF @ a F= G 7 a@ ía, G a@ = ó H aA b= én a F e@ u7 = F e@ he7 ho 8 e que HeF nán8 ez G e 8 = F = ; ía ha7 = a @ a auH oD = G H a US131 en A oA enH oG en que : ue 8 eH en= 8 o y : ue aG í que G e @ o7 a@ = zó a @ a A enoF en e@ = nH eF = oF 8 e@ auH oA óJ = @ que 7 on8 u7 ía. Se : = jó @ a : e7 ha 8 e@ 8 8 e ju@ = o D aF a que G e 8 = 7 H e @ a G enH en7 = a en 7 onH F a 8 e@ a7 uG a8 o, qu= en D o8 F ía G eF enJ = a8 o a D F = G = ón D oF e@ F eG H o 8 e G u J = 8 a.

Especiales de la Semana !!! Costilla de Cerdo

Pierna de Pollo

xlb

89 x lb

Bola de Res Cortada a su gusto

Pata de Res

x lb

Pepino

Elote o Maíz

99¢

8x Limón Verde

10 x

x lb

99¢ Tomate Roma

99 $ 99 1.

79¢

Frijol Pinto o Negro 50 Oz

Valentina Roja o Negra 1Lt

1.19

x lb

Manzanita Sol 2Lt

Leche de Coco Goya 15Oz

1.19

Comida Auténtica Mexicana Con una variedad amplia de platos, entre ellos Semitas Poblanos, Alambres, Fafitas, Quesadillas y más... Tacos de "buche", asada, al pastor, carnitas, etc...

También vendemos "Barbacoa de borrego" y "Consomé" (estilo Hidalgo)

Desayunos

(desde la 7 a.m.) empezando a $2.99

Aguas Frescas

(Horchata, Melón, Jamaica y más...)

1500 44th Street SW Wyoming, MI 49509

Especiales del momento:

Horario: Lunes a Jueves, de las 7am a 10pm 1 Taco gratis en la compra de 3 Viernes y Sábado, 10 Tacos (pequeños) de Ground Beef por solo $7.99 de 7am a 12am Tacos "Hardshell" a solo .99 Domingo, de 7am a 6pm

(616) 706-4870

* Traiga este anuncio y reciba una Agua Fresca completamente gratis, en la compra de 3 Aguas Frescas.

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Inició caso contra acusados de asesinato en Kalamazoo

• Más cerca de tu bolsillo • Con los mejores precios • Un mundo de Opciones

KALAMAZoo, MI (EVH) 18 de Junio 2010.In= 7 = ó en @ a CoF H e 8 e D= G H F = H o 8 e % a@ aA azoo e@ 7 aG o en

Con la compra de $30.00 o mas reciba una Docena de huevos gratis o un Jarrito Cilantro Tomatillo Limones

Se; ún G e = n: oF A ó, 8 oG = n8 = J = 8 uoG habían H F a8 o a @ a J = J = en8 a 8 e@ o7 7 7 on e@ : = n 8 e G ubG H F aeF a@

@ oG en=G o ; u-

Alberto Sánchez

Dennis Suárez

7 onH F a 8 e @ oG 8 oG hoA bF eG a7 uG a8 oG 8 e@ aG eG = naH o 8 e Ja7 k 1 aH G on, 8 uF anH e @ a 7 oA = G = ón 8 e un F obo a un F eG = 8 en7 = a@ 8 e @a 7 a@ @ e 1 aG h= n; H on 8 e eG H a 7 = u8 a8 . A@ beF H o Sán7 hez y Denn= G SuáF ez, : ueF on H F aí8 oG anH e un Juez D aF a e@ = n= 7 = o 8 e@ exaA en D F e@ = A = naF en e@ 7 aG o que G e G = ; ue 7 onH F a aA boG D oF @ a J = o@ enH a A ueF H e que G u: F = ó 1 aH G on, qu= en G e; ún @ a F= G 7 a@ ía, : ue ; o@ D ea8 o D oF @ oG a7 uG a8 oG y 8 eja8 o H = F a8 o en A e8 = o 8 e @ a 7 a@ @ e.

noG e: e7 H oG e@ e7 H F o8 oA éG H = 7 oG , 7 uan8 o : ueF on G oF D F en8 = 8 oG D oF 1 aH G on.

Por tan Sólo

8,958.00

2005 Buick La Cross, dark blue 3.8L motor pw window, pw locks, stock #1821, remote start, Stock #1821

Por tan Sólo

9,999.00

2005 Nissan Altima, V-6 motor, Dual exhaust, pw windows, pw locks, key less entry, Stock #1762

De a7 ueF 8 o 7 on e@ D aF H e D o@ = 7 = a@ , @ a 7 on: F onH a7 = ón que = n= 7 = ó en una 8 e @ oG aD aF H aA enH oG 7 eF 7 anoG a @ a F eG = 8 en7 = a 8 e 1 aH G on, y H eF A = nó 7 on éG H e heF = 8 o 8 e A ueF H e en: F enH e 8 e@ e8 = : = 7 = o. Ve7 = noG 8 e @ a J í7 H = A a, @ @ aA aF on a @ aG auH oF = 8 a8 eG y 8 = eF on @ a = n: oF A a7 = ón D F e@ = A = naF G obF e @ o G u7 e8 = 8 o, @ o que H eF A = nó 7 on @ a aD F ehenG = ón 8 e @ oG 8 oG a7 uG a8 oG hoF aG A áG H aF 8 e. De G eF ha@ @ a8 oG 7 u@ D ab@ eG 8 e @ oG 7 aF ; oG que D eG an en G u 7 onH F a, Sán7 hez y JuáF ez en: F enH an @ a D oG = b= @ = 8 a8 8 e D aG aF e@ F eG H o 8 e G uG 8 íaG en D F = G = ón.

69 lb

10x

1.00

Cebollitas

Costilla de Puerco 2x

1.69

1.09

Arrachera para Azar Trozos de Puerco

3.69

Empanizado de Puerco

Bolis Frezze

1.39

x lb

99¢

x lb

Arroz Goya Canilla 20Lb.

Chiles La Costeña enteros 26Oz

1.79

Jumex 2 litros

9.99

1.99

Atendidos por la familia Rodríguez, estamos ubicados en la - Estamos abierto los 7 Días de la Semana de 8:00am a 10pm - Tenemos Cajero Automático - Servicio Amable y Rápido

No somos responsables de cualquier error en este anuncio.

Por tan Sólo

8,347.00

2005 Chrysler Town and Country, ong wheel base, stow and go seats, bucket seats, rear air, CD player, Stock #1722

Por tan Sólo

7,939.00

2003 GMC Envoy, 4x4, SLE, pw seat, air, tilt, cruise, Stock #1628a

Por tan Sólo

9,808.00

2003 Dodge Ram 1500, Regular cab, tow pkg, V-6 motor, bed liner, Stock #1742

Por tan Sólo

12,994.00

2005 Jeep Wrangler,manual trans., soft top the perfect summer toy that can drive great in the winter time 4x, Stock #10TCX095A

ALL PRICES ARE BEFORE DOC. FEE, TAXES AND PLATE FEE PLUS C.V.R FEE

Noticias VIERNES 185 dE juNIo dE 2010

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

En estado de gravedad mujer involucrada en accidente HoLLAND, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Una A ujeF eG H á F e7 @ u= 8 a en un 7 enH F o A é8 = 7 o @ o7 a@ en eG H a8 o 7 F íH = 7 o, @ ue; o 8 e habeF G e G a@ = 8 o 8 e un J ehí7 u@ o 8 uF anH e un a7 7 = 8 enH e o7 uF F = 8 o @ a H aF 8 e 8 e@ 8 oA = n; o 13 8 e jun= o en @ a = nH eF G e7 7 = ón 8 e @ a 7 a@ @ e + u= n7 y y @ a aJ en= 8 a 72. Ce@ = a JuáF ez 8 e 63 añoG 8 e e8 a8 , eF a uno 8 e 7 uaH F o D aG ajeF oG que = ba en una Van CheJ F o@ eH 1999, que G e J = o = nJ o@ u7 F a8 a en una 7 o@ = G = ón 7 on oH F o J ehí7 u@ o A = enH F aG 7 F uzaba e@ A en7 = ona8 o 7 F u7 e. De a7 ueF 8 o 7 on @ a = n: oF A a7 = ón bF = n8 a8 a D oF @ a D o@ = 7 ía, @ a Van enH F ó @ a = nH eF G e7 7 = ón en 8 = F e7 7 = ón ) eG H e a EG H e D oF @ a 7 a@ @ e + u= n7 y y aD aF enH eA enH e G u 7 on8 u7 H oF no G e 8 eH uJ o D aF a 7 hequeaF G obF e e@ H F á: = 7 o D oF @ a oH F a J ía. Un auH oA óJ = @ que = ba en 8 = F e7 7 = ón 8 e SuF a NoF H e D oF @ a aJ en= 8 a 72, que eF a 7 on8 u7 = 8 o D oF Ro7 he@ @ e % unaF 8 , 7 ho7 ó en 7 onH F a 8 e @ a Van anH eG A en7 = ona8 a. E@ = A D a7 H o 8 e@ a7 7 = 8 enH e h= zo que aA boG J ehí7 u@ oG G e J o@ 7 aF an y JuáF ez G e G a@ = ó 8 e @ a

; ua; ua en @ a 7 ua@ = ba. Se; ún e@ = n: oF A e o: = 7 = a@ , @ a Van eF a 7 on8 u7 = 8 a D oF Ce@ = a Sán7 hez 8 e 2 añoG y a8 eA áG = ban en e@ @ a Lu7 ía JuáF ez 8 e 30 añoG , Sa@ J a8 oF JuáF ez 8 e 6 añoG y @ a A enoF BF = H H any HeF nán8 ez 8 e aD enaG 8 oG A eG eG 8 e e8 a8 . A@ A oA enH o, @ aG auH oF = 8 a8 eG 7 onH = núan 7 on @ a = nJ eG H = ; a7 = ón 8 e@ 7 aG o.

En prisión mujer que acuchilló ex marido HoLLAND, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Una A ujeF 8 e 28 añoG 8 e e8 a8 ha G = 8 o a7 uG a8 a 8 e aH a7 aF 7 on un 7 u7 h= @ @ o

Alicia Marie Chaloux

a G u ex A aF = 8 o, en e@ eG H a7 = onaA = enH o 8 e un 7 enH F o no7 H uF no 8 e eG H a 7 = u8 a8 , @ a A a8 F u; a8 a

8 e@ D aG a8 o 8 oA = n; o 1 8 e jun= o. En G u D F eG enH a7 = ón anH e un Juez 8 e @ a CoF H e 8 e D= G H F = H o 8 e Ho@ @ an8 , A@ = 7 = a MaF = e Cha@ oux : ue 7 aF ; a8 a : oF A a@ A enH e 8 e@ 8 e@ = H o 8 e a; F eG = ón a; F aJ a8 a, 7 on = nH enH o 8 e 7 auG aF 8 año A enoF a aG eG = naH o. De G eF ha@ @ a8 a 7 u@ D ab@ e 8 e@ 7 aF ; o que D eG a en G u 7 onH F a, Cha@ oux D o8 F ía G eF G enH en7 = a8 a a un H éF A = no 8 e haG H a 10 añoG 8 e D F = G = ón. Se; ún e@ = n: oF A e D F eG enH a8 o anH e @ a CoF H e D oF @ a F= G 7 a@ ía, @ a A ujeF G oG H uJ o una D e@ ea 7 on un hoA bF e 8 e 3 añoG 8 e e8 a8 , 7 uya = 8 enH = 8 a8 no ha G = 8 o F eJ e@ a8 a y en A e8 = o 8 e @ a A = G A a G ubG H F ajo un aF A a 7 oF H aD unzanH e y @ e D F oD = nó J aF = aG heF = 8 aG . La H F = : u@ 7 a G e eG 7 en= : = 7 ó en A oA enH oG en que G e eG H aba 7 eF F an8 o @ aG D ueF H aG 8 e@ S N= H ; h7 @ ub, @ o7 a@ = za8 o en e@ 167 E. Lakewoo8 Bou@ eJ aF 8 8 e eG H a 7 = u8 a8 . E@ heF = 8 o : ue @ @ eJ a8 o a un 7 enH F o A é8 = 7 o @ o7 a@ , en 8 on8 e G e en7 uenH F a F e7 @ u= 8 o 7 on heF = 8 aG en e@ D e7 ho. A Cha@ oux G e @ a 7 = H ó D aF a e@

exaA en D F e@ = A = naF 8 e@ 7 aG o, e@ D F óx= A o 2 8 e jun= o a @ a 1:30 PM en @ a CoF H e 8 e D= G H F = H o 8 e Ho@ @ an8 .

Apresan hombre por robo a residencia en Holland HoLLAND, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- LaG D o@ = 7 ía 8 e eG H a 7 = u8 a8 ha F ea@ = za8 o un aF F eG H o, en F e@ a7 = ón 7 on e@ F obo a una F eG = 8 en7 = a @ @ eJ a8 o a 7 abo @ a no7 he 8 e@ D aG a8 o 3 8 e jun= o en e@ b@ oque 100 8 e EaG H 1 H h

Daniel Fox

SH F eeH . De a7 ueF 8 o 7 on e@ F eD oF H e D o@ = 7 = a@ , @ oG F eG = 8 enH eG 8 e @ a A en7 = ona8 a J = J = en8 a no G e en7 onH F aban en e@ @ u; aF a@ A o-

A enH o en que a@ ; u= en enH F ó y G e @ @ eJ ó enH F e oH F aG 7 oG aG , una 7 oA D uH a8 oF a, una 7 áA aF a 8 = ; = H a@ , un 7 e@ u@ aF y un I-D o8 . En @ oG 8 íaG que 7 onH = nuaF on a@ = n7 = 8 enH e, G e @ @ eJ ó a 7 abo una D eG qu= G a que 7 on8 ujo a@ aF F eG H o 8 e Dan= e@ Fox, a qu= en G e G eña@ a 7 oA o @ a D eF G ona F eG D onG ab@ e 8 e F ea@ = zaF e@ F obo 8 oA = 7 = @ = aF = o. A@ A oA enH o 8 e G u 8 eH en7 = ón, a Fox G e @ e o7 uD ó @ a D F oD = e8 a8 que había G = 8 o G ubG H F aí8 a 8 e@ @ u; aF , aG í 7 oA o una 7 anH = 8 a8 no eG D e7 = : = 7 a8 a 8 e 8 F o; aG . De a7 ueF 8 o a@ = n: oF A e 8 e @ aG auH oF = 8 a8 eG , Fox 8 e 33 añoG 8 e e8 a8 , H = ene un exH enG o h= G H oF = a@ 8 e@ = 7 H = J o y ha G = 8 o aF F eG H a8 o en J aF = aG o7 aG = oneG D oF 7 F íA eneG D aF e7 = 8 oG . A@ A oA enH o, Fox G e en7 uenH F a 8 eH en= 8 o en @ a CáF 7 e@ 8 e@ Con8 a8 o 8 e ) H H awa, @ ue; o 8 e que G e D F eG enH aF on 7 aF ; oG en G u 7 onH F a D oF = nJ aG = ón a D F oD = e8 a8 D F = J a8 a, aD F oD = a7 = ón = @ e; a@ 8 e D F oD = e8 a8 D F = J a8 a y D oG eG = ón 8 e 8 F o; aG . LoG = nJ eG H = ; a8 oF eG 8 e@ 7 aG o, H F aH an 8 e @ = ; aF a@ 8 eH en= 8 o a oH F oG F oboG o7 uF F = 8 oG en @ oG

ú@ H = A oG A eG eG en e@ áF ea, @ oG 7 ua@ eG han G u7 e8 = 8 o bajo 7 = F 7 unG H an7 = aG G = A = @ aF eG . S= uG H e8 H = ene = n: oF A a7 = ón que D u8 = eF a ayu8 aF a @ aG auH oF = 8 a8 eG en eG H e 7 aG o, 8 ebe 7 oA un= 7 aF G e 7 on Ho@ @ an8 Po@ = 7 e DeD aF H A enH a@ (616) 3 -1100 ó @ @ aA aF a S= @ enH ) bG eF J eF (Ho@ @ an8 ) a@ (616) 3923.

Arrestan alegado predador sexual de menores GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Un a@ e; a8 o D F e8 a8 oF G exua@ 8 e A enoF eG , G e en7 uenH F a 8 eH F áG 8 e @ aG F ejaG @ ue; o 8 e habeF G = 8 o

Joshua Mitchell

pagina 16

There is a need to recognize that everybody is affected by public transportation. – Joe Jones, President/CEO E.E. Milestone + Associates, Inc.

Regardless of your job, your location, or your age, public transportation is serving you or someone you know. It may be the sole option for someone to get to work, school, church or the store. The Rapid is working for all of us. It’s helping our community maintain and grow. It’s time to get on board. For more information visit www.getonboard.org.

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Especiales de Lunch 10% OFF

en todas las ordenes del 18 de Junio al 18 de Julio

Combo No.1 Combo No.2 Combo No.3 12 Piezas Chicken (Mixto) Incluye Papas francesas & 2 litros de soda

13.99

5 Piezas Pollo (mixto) Esta orden Incluye Papas francesas & soda

$ .59

6 Alitas Picantes Esta orden Incluye Papas francesas & soda

$ .69

Combo No.4 Combo No.5 Combo No.6 9 Piezas Chicken Nuggets Esta orden Incluye Papas francesas & soda

Fried

$ .72

Cheese Burger

21 Piezas Shrimp Bascket Esta orden Incluye Papas francesas & soda

$ .99

Esta orden Incluye Papas francesas & soda

ESPECIALES Pregunte Por otros

Combo Gratis Coma con nosotros

8 Veces y reciba un Combo Gratis (no incluye Combo1)

$ .49

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Falleciรณ obispo emรฉrito de la Diรณcesis de Grand Rapids GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Fa@ @ e7 = รณ en eG H a 7 = u8 a8 e@ F eJ eF en8 o JoG eD h C. M7 % = nney, ob= G D o eA รฉF = H o 8 e @ a D= รณ7 eG = G 8 e GF an8 RaD = 8 G , qu= en 8 uF anH e 7 aรฑoG eG H uJ o a@ : F enH e 8 e @ a obF a 8 e @ a = ; @ eG = a 7 aH รณ@ = 7 a en e@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an. M7 % = nney : ue oF 8 ena8 o a@

Joseph C. McKinney

A = n= G H eF = o en 19 3 y @ ue; o 8 e G eF J = F 7 oA o aG = G H enH e a@ aF zob= G D a8 o 8 e@ EG H a8 o, : ue aG = ; na8 o a aH en8 eF @ a obF a en GF an8 RaD = 8 G en 1968. Se F eH = F รณ 8 e@ 7 aF ; o en o7 H ubF e 8 e@ 2001, D eF o 7 onH = nuรณ haG H a @ a hoF a 8 e G u A ueF H e, 7 o@ aboF an8 o 7 on @ a D= รณ7 eG = G que G = F J e a 178,000 : e@ = ; F eG eG 8 e @ aG 103 D aF F oqu= aG en 8 on8 e G e F eรบnen.

Residente de Kalamazoo ganรณ el Mega Million de la loterรญa KALAMAZoo, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- Un F eG = 8 enH e 8 e eG H a 7 = u8 a8 ; anรณ un H oH a@ 8 e 36 A = @ @ oneG 8 e 8 รณ@ aF eG , a@ D e; aF @ oG G = eH e nรบA eF oG 8 e@ G oF H eo Me; a M= @ @ = onG 8 e @ a LoH eF รญa 8 e@ eG H a8 o 8 e M= 7 h= ; an e@ D aG a8 o G รกba8 o 12 8 e jun= o. E@ bo@ eH o D F eA = a8 o : ue 7 oA D F a8 o en @ a eG H a7 = รณn C= H ; o ) ne SH oD 8 e @ a aJ en= 8 a SD F = nk@ e Roa8 . LoG nรบA eF oG 8 e@ bo@ eH o D F eA = a8 o : ueF on 6, 13, 33, 3 y 2 y e@ nรบA eF o 8 e Me; a Ba@ @ : ue e@ 2 . De a7 ueF 8 o a @ a o: = 7 = na 8 e = n: oF A a7 = รณn 8 e @ a LoH eF รญa 8 e M= 7 h= ; an, eG H e eG uno 8 e @ oG D F eA = oG A รกG ; F an8 eG que G e han oH oF ; a8 o 7 oA o D aF H e 8 e eG H e jue; o en @ oG รบ@ H = A oG 10 aรฑoG .

Abre sus puertas restaurante Pikositos GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.Con @ a D F eG en7 = a 8 e@ a@ 7 a@ 8 e GeoF ; e HeaF H we@ @ 7 oA o = nJ = -

El alcalde George Heartwell, encabeza la ceremonia de inaguraciรณn del restaurante โ Pikositosโ . (Foto cortesรญa de la ciudad de Grand Rapids)

H a8 o 8 e honoF , G e = nau; uF รณ en e@ 7 enH F o 8 e eG H a 7 = u8 a8 e@ F eG H auF anH e P= koG = H oG @ a D F = A eF a G eA ana 8 e@ D F eG enH e A eG 8 e jun= o. DeG 7 F = H o 7 oA o un ^ auH enH = 7 o G a@ u8 o a @ a 7 o7 = na A ex= 7 ana_ , e@ @ u; aF eG D F oD = e8 a8 8 e NoF A a JaG w= nG k= , qu= en eG oF = ; = na 8 e Mรฉx= 7 o y H = ene una aA D @ = a exD eF = en7 = a en @ a D F eD aF a7 = รณn 8 e D @ aH oG 8 e 7 oA = 8 a H รญD = 7 a 8 e 8 = 7 ho D aรญG . E@ A enรบ D F = n7 = D a@ 8 e@ eG H ab@ e7 = A = enH o o: F e7 e una J aF = e8 a8 8 e H a7 oG , queG a8 = @ @ aG y buF F = H oG , D on= en8 o H aA b= รฉn a @ a 8 = G D oG = 7 = รณn 8 e G uG 7 @ = enH eG oD -

7 = oneG 8 e 7 oA = 8 a J e; eH aF = ana. P= koG = H oG eG H รก @ o7 a@ = za8 o en e@ 122 SouH h D= J = G = on, en e@ รกF ea 7 ono7 = 8 a 7 oA o AJ enue o: AF H G 8 e eG H a 7 = u8 a8 y e@ A = G A o G eF J = F รก H aA b= รฉn 7 oA o A aF 7 o D aF a @ a D F eG enH a7 = รณn 8 e J aF = aG obF aG 8 e@ aF H = G H a h= G D ano Hu; o C@ au8 รญn.

Artista local dona obras al Festival de Grand Haven GRAND HAVEN, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- E@ aF H = G H a @ o7 a@ BF a8 PaH H eF G on ha 8 ona8 o J aF = aG 8 e G uG obF aG a

@ oG oF ; an= za8 oF eG 8 e@ FeG H = J a@ 8 e AF H eG 8 e @ a 7 = u8 a8 8 e GF an8 HaJ en. PaH H eF G on eG H aF รก un= รฉn8 oG e a 8 e7 enaG 8 e aF H = G H aG 7 onH eA D oF รกneoG 8 e 8 = J eF G aG D aF H eG 8 e @ oG EG H a8 oG Un= 8 oG , D aF a e@ 9J a 7 e@ ebF a7 = รณn 8 e Annua@ GF an8 HaJ en AF H FeG H = J a@ an8 FaA = @ y Fun DayG , a @ @ eJ aF G e a 7 abo @ oG 8 รญaG 26 y 27 8 e jun= o. EG H e : eG H = J a@ H = ene 7 oA o @ o7 a@ = 8 a8 @ a aJ en= 8 a 1 aG h= n; H on, 8 on8 e @ oG aF H = G H aG 7 o@ o7 an G uG obF aG D aF a exh= b= 7 = รณn y a8 eA รกG o: F e7 en D aF a J enH a a@ ; unaG 8 e @ aG 7 oG aG que han F ea@ = za8 o a @ oG aG = G H enH eG .

7HYH KL[LULY SH WYVWHNHJP}U KL SH NYPWL

ย 4XLร Q QHFHVLWD OD YDFXQD FRQWUD OD JULSH" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

ย &ย PR SXHGR SURWHJHUPH GH OD JULSH + 1 \ GH OD JULSH HVWDFLRQDO" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

ย &XยชQGR GHER YDFXQDUPH" FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF

JVTLUaHTVZ SH SPZ[H KL WYLN\U[HZ WHYH JVUZ\S[HY JVU Z\ TtKPJV!

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF El mejor lugar para comenzar a detener la propagaciรณn de la gripe es en una consulta con su mรฉdico o proveedor de cuidados de la salud. Vacunarse es la manera mรกs segura y efectiva de luchar contra la gripe. Si bien hay algunos suministros de la vacuna contra la gripe H1N1 disponibles en este momento, en el otoรฑo, la vacuna contra la gripe estacional tambiรฉn lo protegerรก de la gripe H1N1. Corra la voz. Consulte con su mรฉdico. Detenga la propagaciรณn. michigan.gov/flu

América

Gran Bretaña, que ocupa las Malvinas desde 1833, y Argentina se enfrentaron en una guerra por la soberanía del archipiélago en 1982

xa7 H aA enH e 7 = n7 o añoG anH eG Van 8 eF S@ ooH : ue e@ D F = n7 = D a@ G oG D e7 hoG o 8 e @ a 8 eG aD aF = 7 = ón en AF uba 8 e @ a joJ en eG H a8 oun= 8 enG e. TF aG 8 aF G e a 7 ono7 eF @ a A ueF H e J = o@ enH a 8 e F@ oF eG y eA = H = F G e una oF 8 en 8 e 8 eH en7 = ón, e@ ho@ an8 éG : ue 8 eH en= 8 o en Ch= @ e.

Latina VIERNES 18 dE juNIo dE 2010

pagINa 7

Argentina hará reclamo en la oNu por soberanía de Malvinas BuENoS AIRES, 18 JuN (EFE).- AF ; enH = na haF á uno nueJ o F e7 @ aA o 8 e G obeF anía G obF e @ aG = G @ aG Ma@ J = naG , bajo 8 oA = na7 = ón bF = H án= 7 a, en @ a F eun= ón anua@ 8 e@ CoA = H é 8 e DeG 7 o@ on= za7 = ón 8 e @ aG Na7 = oneG Un= 8 aG que G e 7 e@ ebF aF á @ a G eA ana D F óx= A a en NueJ aYoF k, = n: oF A aF on hoy : uenH eG o: = 7 = a@ eG . La F enoJ a8 a o: enG = J a 8 = D @ oA áH = 7 a G eF á 8 eG D @ e; a8 a D oF e@ 7 an7 = @ @ eF aF ; enH = no, JoF ; e Ta= ana, qu= en J = ajaF á a @ oG EG H a8 oG Un= 8 oG a@ : F enH e 8 e una 8 e@ e; a7 = ón 8 e @ a que H aA b= én G eF á D aF H e @ a ; obeF na8 oF a 8 e @ a D F oJ = n7 = a aF ; enH = na 8 e T= eF F a 8 e@ Fue; o,AnH áF H = 7 a e IG @ aG 8 e@ AH @ ánH = 7 o SuF , Fab= ana RíoG . AnH e e@ CoA = H é EG D e7 = a@ 8 e DeG 7 o@ on= za7 = ón 8 e @ a ) NU, Ta= ana J o@ J eF á 8 e exD oneF @ oG aF ; uA enH oG 8 e@ Gob= eF no 8 e CF = G H = na FeF nán8 ez en 8 e: enG a 8 e @ oG @ e; íH = A oG 8 eF e7 hoG G obeF anoG 8 e AF ; enH = na G obF e @ aG = G @ aG Ma@ J = naG , GeoF ; = aG 8 e@ SuF y San8 w= 7 h 8 e@ SuF y @ oG eG D a7 = oG A aF íH = A oG 7 = F 7 un8 anH eG , G e; ún a8 e@ anH ó hoy @ a Can7 = @ @ eF ía aF ; enH = na en un 7 oA un= 7 a8 o.

BuenoG A= F eG ex= ; = F á que G e 7 uA D @ a 7 on @ o eG H ab@ e7 = 8 o en @ aG 8 = G H = nH aG F eG o@ u7 = oneG y 8 = G D oG = 7 = oneG 8 e @ aG Na7 = oneG Un= 8 aG D aF a que AF ; enH = na y e@ Re= no Un= 8 o G e G = enH en a ne; o7 = aF . AF ; enH = na J = ene 8 eG aF F o@ @ an8 o una eG H F aH e; = a 8 e F e7 @ aA oG D eF G = G H enH eG en H o8 oG @ oG : oF oG y oF ; an= G A oG = nH eF na7 = ona@ eG a @ oG que a7 u8 e, F e7 @ aA oG G e a; u8 = zaF on 8 eG 8 e que eG H e año e@ Re= no Un= 8 o 7 oA enzó a D F oA oJ eF a7 H = J = 8 a8 eG 8 e exD @ oF a7 = ón 8 e h= 8 F o7 aF buF oG en e@ aF 7 h= D = é@ a; o. E@ J = eF neG D aG a8 o, e@ J = 7 eD F = A eF A = n= G H F o bF = H án= 7 o, e@ @ = beF a@ -8 eA ó7 F aH a N= 7 k C@ e; ; , a: = F A ó que e@ Re= no Un= 8 o no 7 oA D F oA eH eF á @ oG 8 eF e7 hoG , @ aG D F e: eF en7 = aG y @ a G obeF anía 8 e @ oG hab= H anH eG 8 e @ aG Ma@ J = naG y 8 = jo que 7 @ aF aA enH e G u D aíG 8 eG ea que @ aG = G @ aG G = ; an G = en8 o D aF H e 8 e@ Re= no Un= 8 o . GF an BF eH aña, que o7 uD a @ aG Ma@ J = naG 8 eG 8 e 1833, yAF ; enH = na G e en: F enH aF on en una ; ueF F a D oF @ a G obeF anía 8 e@ aF 7 h= D = é@ a; o en 1982, en @ a que A uF = eF on 6 9 aF ; enH = noG , 2 bF = H án= 7 oG y H F eG = G @ eñoG .

El VocERo hISpaNo

Senado brasileño aprueba el Estatuto de Igualdad Racial y elimina la cuota racial

Fuerzas de 19 países inician ejercicios militares República Dominicana SANto DoMINGo, 18 JuN (EFE).- LaG : ueF zaG 8 e G e; uF = 8 a8 8 e 18 D aíG eG @ aH = noaA eF = 7 anoG y 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG = n= 7 = aF on hoy en ReD úb@ = 7 a DoA = n= 7 ana ejeF 7 = 7 = oG A = @ = H aF eG 7 on e@ D F oD óG = H o 8 e aJ anzaF en @ a @ u7 ha 7 oA ún 7 onH F a e@ H eF F oF = G A o, e@ naF 7 oH F á: = 7 o y e@ 7 F = A en oF ; an= za8 o, G e; ún = n: oF A aF on hoy : uenH eG 8 = D @ oA áH = 7 aG . La oD eF a7 = ón FueF zaG 7 oA an8 o 2010 G e exH en8 eF á haG H a e@ 2 8 e jun= o e = n7 @ u= F á, aG = A = G A o, @ a 7 e@ ebF a7 = ón 8 e un G eA = naF = o 8 = F = ; = 8 o a A ejoF aF @ a 7 ooD eF a7 = ón F e; = ona@ , auA enH aF @ a 7 on: = anza A uH ua e = n7 F eA enH aF @ a 7 aD a7 = 8 a8 oD eF aH = J a A = @ = H aF enH F e @ aG na7 = oneG D aF H = 7 = D anH eG . Un 7 oA un= 7 a8 o 8 e @ a eA baja8 a eG H a8 oun= 8 enG e en SanH o DoA = n; o 8 = o a 7 ono7 eF que @ oG ejeF 7 = 7 = oG D on8 F án a D F ueba @ aG 8 eG H F ezaG 8 e @ oG A áG 8 e 00 G o@ 8 a8 oG y D o@ = 7 íaG en @ a

BRASILIA, 18 JuN (EFE).- E@ D @ enaF = o 8 e@ Sena8 o bF aG = @ eño aD F obó hoy e@ EG H aH uH o 8 e I; ua@ 8 a8 Ra7 = a@ , que e@ = A = na @ aG 7 uoH aG D aF a a: F obF aG = @ eñoG en un= J eF G = 8 a8 e G , eA D F eG aG y 7 aF ; oG D úb@ = 7 oG , y que ahoF a 8 ebeF á G eF G an7 = ona8 o D oF e@ D F eG = 8 enH e Lu= z Iná7 = o Lu@ a 8 a S= @ J a. E@ H exH o, aD oya8 o D oF @ a Se7 F eH aF ía M= n= G H eF = a@ 8 e PF oA o7 = ón 8 e @ a I; ua@ 8 a8 Ra7 = a@ , F aH = : = 7 ó @ a F e7 oA en8 a7 = ón 8 e @ a CoA = G = ón 8 e ConG H = H u7 = ón y JuG H = 7 = a 8 e @ a 7 áA aF a a@ H a, que había F eH = F a8 o 8 e @ a D F oD ueG H a = n= 7 = a@ @ a @ @ aA a8 a @ ey 8 e 7 uoH aG D aF a a: F obF aG = @ eñoG . E@ eG H aH uH o G e 8 ebaH = ó 8 uF anH e 8 = ez añoG en e@ Con; F eG o bF aG = @ eño, en A e8 = o 8 e @ a : ueF H e D o@ éA = 7 a D oF @ aG 7 uoH aG F a7 = a@ eG .

D unH eF ía 8 e aF A aG , hab= @ = 8 a8 eG a7 uáH = 7 aG , 7 aD a7 = 8 a8 eG H á7 H = 7 aG y eG H a8 o : íG = 7 o. EnH F e @ aG na7 = oneG D aF H = 7 = D anH eG G e en7 uenH F an AF ; enH = na, BahaA aG , Be@ = 7 e, BF aG = @ , Ch= @ e, Co@ oA b= a, CoG H a R= 7 a, ReD úb@ = 7 a DoA = n= 7 ana, E7 ua8 oF , E@ Sa@ J a8 oF , GuaH eA a@ a, Guayana, JaA a= 7 a, N= 7 aF a; ua, PanaA á, PaF a; uay, PeF ú, TF = n= 8 a8 y Toba; o, EG H a8 oG Un= 8 oG y UF u; uay. LoG enH F enaA = enH oG G e 7 e@ ebF aF an D oF G éD H = A o año 7 onG e7 uH = J o en e@ heA = G : eF = o o7 7 = 8 enH a@ bajo @ a 7 ooF 8 = na7 = ón 8 e@ CoA an8 o SuF eG H a8 oun= 8 enG e, 8 eG H a7 ó @ a = n: oF A a7 = ón.

Policía desarticula banda ligada a cartel mexicano en costa Rica SAN JoSé, 18 JuN (EFE).- La Po@ = 7 ía 8 e ConH F o@ 8 e DF o; aG (PCD) 8 e CoG H a R= 7 a 8 eG aF H = 7 u@ ó hoy una ban8 a naF 7 oH F a: = 7 anH e @ = ; a8 a a@ CaF H e@ 8 e M= 7 hoa7 án, Méx= 7 o, y 8 eH uJ o a 1 D eF G onaG , 7 uaH F o 8 e e@ @ aG A ex= 7 anaG , = n: oF A aF on : uenH eG o: = 7 = a@ eG . La D F eG = 8 enH a 7 oG H aF F = 7 enG e, LauF a Ch= n7 h= @ @ a, anun7 = ó hoy @ aG 7 aD H uF aG @ @ eJ a8 aG a 7 abo 8 uF anH e 11 a@ @ anaA = enH oG a D F oD = e8 a8 eG en @ a zona G uF , San JoG é y @ a D F oJ = n7 = a 8 e PunH aF enaG (Pa7 í: = 7 o), y enJ = ó un A enG aje a @ oG naF 7 oH F a: = 7 anH eG . No J aA oG a D eF A = H = F que

CoG H a R= 7 a G e 7 onJ = eF H a en un F e: u; = o 8 e naF 7 oH F a: = 7 anH eG que eG H án G = en8 o a7 oF F a@ a8 oG en G uG D aíG eG , 8 e7 @ aF ó @ a A an8 aH aF = a en una 7 on: eF en7 = a 8 e D F enG a junH o a@ J = 7 eA = n= G H F o 8 e Se; uF = 8 a8 , JoF ; e ChaJ aF F ía, y e@ 7 oA = G = ona8 o anH = 8 F o; aG , MauF = 7 = o BoF aG 7 h= . oF aG 7 h= exD @ = 7 ó que @ a ban8 a

eG H aba 7 on: oF A a8 a D oF 7 uaH F o @ í8 eF eG A ex= 7 anoG y 8 = ez 7 o@ aboF a8 oF eG 7 oG H aF F = 7 enG eG que G e en7 aF ; aban 8 e @ aG : un7 = oneG @ o; íG H = 7 aG 8 enH F o 8 e@ D aíG y 8 e@ A oJ = A = enH o 8 e @ a 8 F o; a. Un A ex= 7 ano : ue = 8 enH = : = 7 a8 o 7 on @ oG aD e@ @ = 8 oG BauH = G H a BauH = G H a, oH F o G ó@ o 7 on e@ G obF enoA bF e 8 e UG = e@ , A = enH F aG que 8 e @ oG oH F oG 8 oG no G e F eJ e@ aF on @ aG = 8 enH = 8 a8 eG . BoF aG 7 h= a: = F A ó que eG H a oF ; an= za7 = ón F e7 = bía 8 F o; a en e@ Pa7 í: = 7 o 7 oG H aF F = 7 enG e y @ a zona G uF , 7 eF 7 a a @ a : F onH eF a 7 on PanaA á, @ ue; o a@ A a7 enaba @ oG 7 aF ; aA enH oG y @ oG exD oF H aba a GuaH eA a@ a y Méx= 7 o.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración

Cook Arts Center

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO 2 de 13 de agosto, 2010 Cruzando Culturas: Viaja con nosotros atraves de los continentes por medio del baile, arte, música, cerámica y teatro! Donde?

Cook Arts Center, 644 Grandville Avenue SW

Edades?

de 7 a 12 años (debe cumplir los 7 años antes del 2 de agosto, 2010)

Costo?

$10 por cada niño que vive en el vecindario de la Avenida Grandville o va a una de las escuelas públicas de Grand Rapids en el vecindario. Se les dá prioridad a residentes del vecindario. No residentes contacen el Centro de Artes Cook para informacion sobre lista de espera. El costo del campamento incluye meriendas, almuerzo y una camiseta.

Horario?

2 de agosto - 13 de agosto, 2010 • de 9:00 a.m. a 3:30 p.m.

La asistencia y participación son factores claves del Campamento de Arte de Verano. TODOS LOS QUE PARTICIPEN DEBEN ASISTIR LAS DOS SEMANAS Y NO FALTAR MAS DE DOS DIAS.

CAMPAMENTO DE ARTE DURANTE EL VERANO

2 - 13 DE AGOSTO, 2010

Favor de traer o mandar por correo este formulario y $10 (residente) o $200 (no-residente) al Centro de las Artes Nombre del niño: Edad:

Fecha de nacimiento:

Nombre de padre:

Dirección:

Código postal:

Teléfono:

Escuela:

Favor de indicar tu primera y segunda opción para área de especialidad durante el campamento de verano. Haremos todo lo posible para darte tu primera opción pero las áreas serán asignadas primero a los que nos avisen más temprano. Los niños podrán ser reasignados a descreción del equipo del campamento.

Música

Baile

Teatro

Arte y Cerámica

Cada niño recibirá una camiseta de campamento gratis. Favor de escoger su tamaño: Grande (tamaño niño, 14-16)

Chico (tamaño adulto)

Mediano (tamaño adulto)

Grande (tamaño adulto)

Muy Grande (tamaño adulto)

la Frontera

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

Mexicano denuncia a agentes migratorios por agresiones MAtAMoRoS (MéxIco), 18 JuN (EFE).- Un A ex= 7 ano 8 enun7 = ó hoy a a; enH eG A = ; F aH oF = oG 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG 8 e habeF @ o a; F e8 = 8 o a ; o@ D eG 7 uan8 o eF a 8 eD oF H a8 o a Méx= 7 o, 7 auG án8 o@ e heA aH oA aG en 8 = : eF enH eG D aF H eG 8 e@

J o@ unH aF = a. Su = n; F eG o a Méx= 7 o : ue D oF MaH aA oF oG . ) F = ; = naF = o 8 e@ 7 enH F a@ eG H a8 o 8 e Pueb@ a, GaF 7 ía Ve; a 8 enun7 = ó habeF G = 8 o J í7 H = A a 8 e ; o@ D eG y abuG oG : íG = 7 oG D oF D aF H e 8 e A = eA bF oG 8 e @ a A; en7 = a 8 e InA = ; F a7 = ón y A8 uanaG

@ o @ @ eJ aF on a un 7 enH F o 8 e = nA = ; F anH eG en 8 on8 e @ e D = 8 = eF on que : = F A aF a G u G a@ = 8 a J o@ unH aF = a 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG . A; F e; ó que a@ ne; aF G e @ o ; o@ D eaF on en 8 = : eF enH eG D aF H eG 8 e@ 7 ueF D o haG H a que @ o ob@ = ; aF on a 7 o@ o7 aF G u hue@ @ a en e@ 8 o7 uA enH o.

En Arizona, continúa el asedio contra los inmigrantes ilegales

Los agentes de la Patrulla fronteriza de Estados Unidos del sector San Diego, Julius Alatorre (izda) y Jed Panganiban (dcha) caminan junto a la valla que separa San Diego (EEUU) de Tijuana (México) el pasado mayo. Foto:EFE

7 ueF D o. E@ A ex= 7 ano LeobaF 8 o GaF 7 ía Ve; a, 8 e 1 añoG , D F eG enH ó una 8 enun7 = a en @ a o: = 7 = na 8 e Re@ a7 = oneG ExH eF = oF eG en @ a 7 = u8 a8 8 e MaH aA oF oG , en e@ eG H a8 o 8 e TaA au@ = D aG , : F onH eF = zo 7 on EG H a8 oG Un= 8 oG . Seña@ ó que @ a a; F eG = ón G e oF = ; = nó 7 uan8 o G e ne; ó a 7 o@ o7 aF G u hue@ @ a 8 = ; = H a@ en e@ 8 o7 uA enH o 8 e 8 eD oF H a7 = ón

James L. Betzold Abogado

Inmigración - Deportaciones - Peticiones - Apelaciones - Ciudadanía - Arreglar Papeles

8 e EE.UU., 7 uan8 o 8 e @ a D F = G = ón 8 e San Lu= G , en e@ eG H a8 o 8 e M= G G ouF = , @ o H F aG @ a8 aF on a un 7 enH F o 8 e 8 eH en7 = ón D aF a = n8 o7 uA enH a8 oG . A@ 8 enun7 = aF @ oG he7 hoG , exD @ = 7 ó que G e en7 onH F aba D F eG o 8 eG 8 e ha7 e 8 oG añoG D oF un 7 aG o 8 e 7 oA D F a 8 e 8 F o; aG y que e@ D aG a8 o J = eF neG a; enH eG 8 e M= ; F a7 = ón = n; F eG aF on a @ a 7 áF 7 e@ , @ e 7 ubF = eF on e@ F oG H F o y

WASHINGtoN, 18 JuN (EFE).- A @ oG 7 onG eF J a8 oF eG 8 e AF = zona no @ eG baG H a @ a ; ueF F a : F onH a@ que han 8 eG aH a8 o 7 onH F a @ oG = nA = ; F anH eG = n8 o7 uA enH a8 oG : ahoF a eG H u8 = an oH F a @ ey que D F = J aF ía 8 e @ a 7 = u8 a8 anía a n= ñoG na7 = 8 oG en EEUU 8 e exH F anjeF oG G = n D aD e@ eG . La = 8 ea eG 7 F eaF 7 on8 = 7 = oneG 8 e aG : = x= a D aF a que @ oG = nA = ; F anH eG 7 @ an8 eG H = noG no D ue8 an J = J = F n= H F abajaF en D az en EG H a8 oG Un= 8 oG y 8 e7 = 8 an F e; F eG aF a G uG D aíG eG J o@ unH aF = aA enH e. La @ ey SB1070, D F oA u@ ; a8 a D oF @ a ; obeF na8 oF a F eD ub@ = 7 ana Jan BF eweF e@ D aG a8 o 23 8 e abF = @ , 7 F = A = na@ = za a @ oG = n8 o7 uA enH a8 oG en AF = zona y H aA b= én 7 aG H = ; a a qu= eneG @ eG o: F ez7 an ayu8 a.

Asuntos de Negocios

VaF = oG eG H a8 oG qu= eF en G e; u= F e@ ejeA D @ o 8 e AF = zona. E@ D aG a8 o : = n 8 e G eA ana, D oF ejeA D @ o, e@ PaF H = 8 o ReD ub@ = 7 ano 8 e TexaG = n7 oF D oF ó en G u D @ aH a: oF A a una D F oD ueG H a G = A = @ aF a @ a 8 e AF = zona D aF a 7 aG H = ; aF @ a D F eG en7 = a = @ e; a@ H aA b= én en eG e eG H a8 o. La SB1070 enH F aF á en J = ; oF e@ D F óx= A o 29 8 e ju@ = o a A enoG que @ o = A D = 8 a un H F = buna@ : e8 eF a@ , y e@ DeD aF H aA enH o 8 e JuG H = 7 = a, que bajo óF 8 eneG 8 e@ D F eG = 8 enH e BaF a7 k ) baA a eJ a@ úa G u = A D a7 H o G obF e @ oG 8 eF e7 hoG 7 = J = @ eG , G = ; ue G = n anun7 = aF G = @ a = A D u; naF á en @ aG 7 oF H eG . M= enH F aG H anH o, @ oG 7 onG eF J a8 oF eG ahoF a H = enen en @ a A = F a a @ oG n= ñoG na7 = 8 oG en AF = zona 8 e D a8 F eG = n8 o7 uA enH a8 oG , a @ oG que G e @ eG @ @ aA a 8 eG D e7 H = J aA enH e en = n; @ éG 7 oA o an7 hoF bab= eG ( n= ñoG an7 @ a ), D oF que D F eG unH aA enH e G uG D F o; en= H oF eG @ oG uH = @ = zan D aF a eJ = H aF @ a 8 eD oF H a7 = ón. ReD ub@ = 7 anoG 7 oA o e@ G ena8 oF eG H aH a@ RuG G e@ @ PeaF 7 e uno 8 e @ oG aF qu= H e7 H oG 8 e @ a SB1070- han a; aF F a8 o a@ aG D aF a 7 onH = nuaF 7 oA baH = en8 o @ a = nA = ; F a7 = ón = @ e; a@ en AF = zona, G obF e H o8 o D oF que, G e; ún @ aG en7 ueG H aG , @ a A ayoF ía 8 e @ oG eG -

Lesiones Personales

(consulta gratis) - Entrenamientos y capacitación de empleados - Accidente de Auto - Servicios de Recursos Humanos - Accidente de trabajo - Formación de LLC y Corporaciones - Mal Práctica Médica - Consultoria de Negocios - Negociación de Préstamos Bancarios en Default - Defensa de Licensia de Vender Comida Problemas Laborales - Representación en el IRS (Consulta gratis) - Contratos No pago de salario mínimo - Planificación Financiera - No pago de horas extras - Registro de marca - Discriminación - Lastimados en el trabajo Problemas de Vivienda

H a8 oun= 8 enG eG aD oya eG e H = D o 8 e A e8 = 8 aG . No = A D oF H a que @ a A ayoF ía 8 e @ oG h= G D anoG G e oD on; a a @ a SB1070, G e; ún @ aG en7 ueG H aG , y

A uy : ueF H e D aF a H o8 oG , D eF o D aF H = 7 u@ aF A enH eD aF a@ oG ne; o7 = oG @ aH = noG .A eG H o G e @ e a; F e; a ahoF a que A u7 hoG 8 e e@ @ oG eG H án D eF 8 = en8 o a 8 = aF = o G u 7 @ = enH e@ aanH e@ aD F óx= A a= A D @ eA en-

Agentes de inmigración mientras abordan a un hispano el cual caminaba por la calle en el estado de Arizona, donde los hispanos son blancos de antiinmigrantes. Foto:EFE

que éG H a haya D F oJ o7 a8 o ; F an8 eG A oJ = @ = za7 = oneG en G u 7 onH F a en H o8 o e@ D aíG .

Negocios hispanos en Arizona obligados a cerrar por temor a la SB1070 PHoENIx, 18 JuN (EFE).- La 7 F = G = G e7 onóA = 7 a, @ a : a@ H a 8 e 7 @ = enH e@ a y @ a aD F oba7 = ón 8 e @ a @ ey eG H aH a@ SB1070 G ona@ ; unaG 8 e@ aG 7 auG aG D oF @ aG que A u7 hoG ne; o7 = oG @ aH = noG eG H án 7 eF F an8 o G uG D ueF H aG enAF = zona. LaF e7 eG = óne7 onóA = 7 ahaG = 8 o

Ley Familiar - Divorcio - Custodia - Manutención - Adopción - Separación - Acuerdos Prenupciales

H a7 = ón8 e@ a@ eyeG H aH a@ SB1070 ,8 = jo hoy a E: e JaA eG E. GaF 7 ía, 8 = F e7 H oF 8 e 7 oA un= 7 a7 = ón 8 e @ a CáA aF a 8 e CoA eF 7 = o H= G D ana 8 e AF = zona (A4 HCC). GaF 7 ía F e7 oF 8 ó que en AF = zona G e han aD F oba8 o J aF = aG @ eyeG eG H aH a@ eG en 7 onH F a 8 e @ a = nA = ; F a7 = ón = n8 o7 uA enH a8 a en @ oG ú@ H = A oG añoG ,que7 aA b= aF one@ G = G H eA a 8 e e8 u7 a7 = ón b= @ = n; W e en e@ eG H a8 o, ne; aF on G eF J = 7 = oG D úb@ = 7 oG a @ oG = nA = ; F anH eG = n8 o7 uA enH a8 oG y una 8 e @ aG A áG F e7 = enH eG , @ a 8 e G an7 = oneG 8 e eA D @ ea8 oF eG , que D ena@ = za a @ oG ne; o7 = oG que 7 onH F aH en H F abaja8 oF eG = n8 o7 uA enH a8 oG .

Raquel A. Salas Abogada

Defensa criminal - Crímenes Mayores - Crímenes Menores - Manejar Ebrio - Violencia Doméstica

Planificación Patrimonial - Testamentos - Fideicomisos - Poder Notarial

Abogados Bilingües sirviendo a la Comunidad en tres oficinas convenientes

Meghan E. Moore Abogada

660 Lincoln Ave.

250 Monroe Ave. NW Suite 400

Holland MI 49423 L-V 8:30 am - 5:30 pm

4543 S. División Ave.

Grand Rapids, MI 49503 (sólo con cita previa)

Wyoming MI 49548 L-V 9:00am. - 7:00pm

Robert A. Alvarez Abogado

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

CÁMBIATE AHORA.

¡Y OBTÉN $100! Desde ahora y hasta el 27 de junio solamente, trae tu número a Verizon Wireless y recibe un crédito de $100 en la factura. Con nueva activación por 2 años en planes de llamadas para líneas individuales con 900 minutos o más a cualquier hora, o en planes de llamadas Family SharePlan® con 1400 minutos o más a cualquier hora.

¡NUEVO! Samsung Reality™ Para los que quieren mantener contactos sin parar

de Motorola

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1

GRATIS $ 4999

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $9.99 o más por cada teléfono.

¡NUEVO! LG Cosmos™ Máquina de textear para los más sociables

1999

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito.

¡NUEVO! LG Ally™ Elegante diseño deslizable con pantalla táctil y sistema operativo Android™ COMPRA 1 Y LLÉVATE 1

GRATIS $ 4999

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

Sistema operativo Android™ con teclado QWERTY deslizable COMPRA 1 Y LLÉVATE 1

GRATIS $ 14999

$249.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere un plan de voz con paquete de datos de $29.99 o más por cada teléfono.

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Y ahora, únicamente con V CAST Video On Demand de Verizon puedes ver los 64 partidos en vivo y en directo en tu teléfono. Además de las mejores jugadas, estadísticas y muchísimo más. Requiere teléfono V CAST y suscripción mensual. Pueden aplicar cargos adicionales para servicios Premium. Disponible en smartphones selectos. La cobertura no está disponible en todas las áreas.

Si quieres que tu red móvil funcione, quieres Verizon. 1.800.256.4646

verizonwireless.com/espanol

vzw.com/tiendas

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años). INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en vzw.com/espanol. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Skype mobile no está disponible en zonas Wi-Fi, en áreas de roaming o fuera de EE.UU. Android es una marca comercial de Google, Inc. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Usada con autorización. Crédito máximo de $100 en una cuenta de Family SharePlan®. El Family SharePlan requiere transferencia de líneas principales y secundarias. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. El crédito se aplicará en 60 días a clientes activos en planes elegibles. © 2010 Verizon Wireless.

Opinión

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Gina de la Torre - Stephens Georgio Ramírez Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Roberto Alvarez Issac Miguel James L. Betzold Richard Kessler

printEd in Usa

El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon

El legado de los nuevos patriotas

oA bF eG y A ujeF eG que 8 = 7 en aA aF a@ D aíG A áG que a G í A = G A oG , qu= eF en eJ = H aF que una na7 = ón exH F anjeF a G e a8 ueñe 8 e nueG H F aG F = quezaG , 8 e nueG H F aG : uenH eG 8 e H F abajo, 8 eG H F uyan nueG H F a 7 u@ H uF a 7 F = G H = ana e = A D oF H en e@ G ub 8 eG aF F o@ @ o a@ G eno 8 e una G o7 = e8 a8 7 = J = @ = za8 a 7 oA o @ a noF H eaA eF = 7 ana. PoF eG o, enAF = zona, eG oG D aH F = oH aG aD F obaF on una @ ey D aF a D eF A = H = F a @ aG auH oF = 8 a8 eG a7 H uaF @ = bF eA enH e en @ a 7 aza 8 e @ oG = nH F uG oG . PeF o G u7 e8 e que eG oG D aH F = oH aG eG H án un D o7 o 8 eG = n: oF A a8 oG , D oF que = ; noF an que J aF = aG 8 e @ aG A áG = A D oF H anH eG = n8 uG H F = aG 8 e@ 8 eG aF F o@ @ o 8 e @ a na7 = ón @ a han A oJ = 8 o G = eA D F e ^ = nH F uG oG _ 8 e na7 = ona@ = 8 a8 eG a@ @ en8 e @ oG A aF eG . LaG J íaG : éF F eaG 8 e Ca@ = : oF n= a @ a 7 onG H F uyeF on @ oG = nA = ; F anH eG 7 h= noG en e@ anH eG D aG a8 o, y hoy @ a = n8 uG H F = a 8 e @ a 7 onG H F u7 7 = ón a H o8 o @ o @ aF ; o y @ o an7 ho 8 e@ D aíG 8 eD en8 e 8 e @ a A ano 8 e obF a H F abaja8 oF a ^ = nH F uG a_ , @ o A = G A o que @ a a; F = 7 u@ H uF a y oH F aG áF eaG báG = 7 aG 8 e @ a e7 onoA ía 8 oA éG H = 7 a. S= : uéF aA oG un D aíG 7 oA un= G H a 8 = jéF aA oG : ^ : ueF a @ oG = nH F uG oG que noG oH F oG ha7 eA oG e@ H F abajo_ . PeF o F eG u@ H a que EG H a8 oG Un= 8 oG eG un D aíG 7 aD = H a@ = G H a que 8 a honoF a @ a @ = bF e eA D F eG a, y e@ : = n 8 e eG H aG eG D F o8 u7 = F ; anan7 = aG , y @ aG ; anan7 = aG G on A áG D equeñaG 7 uan8 o G e D a; a A u7 ho a@ H F abaja8 oF , D oF @ o que, D F e: = eF en 7 onH F aH aF ^ = nH F uG oG _ 7 uyaG ne7 eG = 8 a8 eG G on A ayoF eG y A enoG 7 oG H oG aG que @ aG 8 e @ oG D aH F = oH aG . En M= 7 h= ; an, y en oH F oG EG H a8 oG 8 e @ a un= ón, D F o8 u7 H o 8 e @ a @ aboF D aH F = óH = 7 a 8 e @ a ; enH e

La inmigración mejora, no perjudica, la economía de Estados Unidos

a = nA = ; F a7 = ón A ejoF a @ aG 7 on8 = 7 = oneG 8 e eA D @ eo, D F o8 u7 H = J = 8 a8 e = n; F eG oG en EEUU, y e@ Gob= eF no 8 ebeF ía eA = H = F @ aG J = G aG D eF A anenH eG en baG e a @ a 8 eA an8 a @ aboF a@ , G e; ún un eG H u8 = o 8 = J u@ ; a8 o hoy D oF e@ InG H = H uH o 8 e Po@ íH = 7 a M= ; F aH oF = a (MIP). E@ eG H u8 = o, que abaF 7 a 26 D á; = naG , D aF e7 e F e: uH aF @ oG aF ; uA enH oG 8 e ; F uD oG que G e oD onen a @ a @ e; a@ = za7 = ón 8 e @ oG = nA = ; F anH eG = n8 o7 uA enH a8 oG y, D oF e@ 7 onH F aF = o, aD oyan G u aG : = x= a e7 onóA = 7 a D aF a ob@ = ; aF @ oG a = F G e 8 e@ D aíG D oF G u 7 uenH a. A8 eA áG , G e D F o8 u7 e en unoG A oA enH oG en que aF F e7 = a e@ 8 ebaH e G obF e 7 óA o 7 oF F e; = F e@ D F ob@ eA a 8 e @ a = nA = ; F a7 = ón = @ e; a@ y 7 F e7 en @ aG D F eG = oneG D aF a que e@ Con; F eG o aD F uebe eG H e A = G A o año una F e: oF A a A = ; F aH oF = a = nH e; F a@ . Se; ún e@ aná@ = G = G , H = H u@ a8 o IA D a7 H o 8 e @ oG = nA = ; F anH eG en @ a F e7 eG = ón y exD anG = ón e7 onóA = 7 a , @ oG = nA = ; F anH eG , H anH o @ e; a@ eG 7 oA o = n8 o7 uA enH a8 oG , no F e8 u7 en @ a H aG a 8 e eA D @ eo 8 e @ oG eG H a8 oun= 8 enG eG a @ aF ; o D @ azo -eG 8 e7 = F en a@ A enoG una 8 é7 a8 a- G = no A áG b= en = n7 F eA enH an @ a D F o8 u7 H = J = 8 a8 y e@ = n; F eG o D F oA e8 = o 8 e @ oG H F abaja8 oF eG na7 = 8 oG en EG H a8 oG Un= 8 oG . La = nA = ; F a7 = ón enH F e 1990 y 2006, 7 onH = núa e@ eG H u8 = o, 7 onH F = buyó a un = n7 F eA enH o 8 e@ eA D @ eo en 11 D oF 7 = enH o, @ o que a G u J ez 7 auG ó un auA enH o 8 e@ 2,86 D oF 7 = enH o en e@ G a@ aF = o F ea@ 8 e@ H F abaja8 oF D F oA e8 = o. S= n eA baF ; o, e@ eG H u8 = o a8 J = F H = ó que, 8 uF anH e una F e7 eG = ón, @ a = nA = ; F a7 = ón D ue8 e D F o8 u7 = F un = A D a7 H o ne; aH = J o A o8 eG H o en e@ eA D @ eo y @ oG = n; F eG oG a 7 oF H o D @ azo, aunque eG H oG = A D a7 H oG G e 8 = G = D an en un D eF = o8 o 8 e haG H a G = eH e añoG . FF enH e a @ a = nA = ; F a7 = ón, @ oG ajuG H eG a 7 oF H o D @ azo = n7 @ u= F ían @ a 7 aD a7 = H a7 = ón 8 e @ oG H F abaja8 oF eG o @ a a8 oD 7 = ón y aD @ = 7 a7 = ón 8 e nueJ aG H e7 no@ o; íaG . PoF oH F o @ a8 o, 8 uF anH e una exD anG = ón e7 onóA = 7 a, @ a = nA = ; F a7 = ón 7 F ea G u: = 7 = enH eG eA D @ eoG , que no D eF ju8 = 7 a e@ eA D @ eo 8 e @ oG eG H a8 oun= 8 enG eG , aún a 7 oF H o D @ azo , n= a: e7 H a ne; aH = J aA enH e e@ G a@ aF = o 8 e @ oG H F abaja8 oF eG . EG a H en8 en7 = a G e F e; = G H F a = n7 @ uG o enH F e @ oG H F abaja8 oF eG 7 on A enoF eG n= J e@ eG 8 e VIENE DE LA PAG 1

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

que ^ aA a G u D aíG _ , @ oG = nH F uG oG no D ue8 en obH eneF @ = 7 en7 = a 8 e 7 on8 u7 = F . GF a7 = aG a e@ @ o, ahoF a H eneA oG a A = @ @ oneG 8 e ^ = nH F uG oG _ H F a: = 7 an8 o D oF @ aG 7 a@ @ eG G = n que @ aG auH oF = 8 a8 eG H en; an 8 e e@ @ oG @ a A áG A ín= A a y e@ eA enH a@ = n: oF A a7 = ón. EG oG ^ = nH F uG oG _ ne7 eG = H an H F anG D oF H aF G e D aF a = F a H F abajaF y no @ eG que8 a A áG F eA e8 = o que J = o@ aF @ a @ ey D aF a D o8 eF G obF eJ = J = F . PeF o G = @ oG D aH F = oH aG @ o; F aF an G u objeH = J o y @ aG eA D F eG aG G e J = eF an ob@ = ; a8 aG a 8 eG D e8 = F a @ oG ^ = nH F uG oG _ y 7 onH F aH aF H F abaja8 oF eG na7 = ona@ eG D oF G a@ aF = oG A ´Q G a@ H oG , éG H aG 7 oA enzaF ían 8 e = nA e8 = aH o a D enG aF en una 7 oG a que G e 7 ono7 e 7 oA o ^ ) uH G ouF G = n; _ , y enH on7 eG J eF ían que 7 on @ o que @ e D a; an a un noF H eaA eF = 7 ano a @ a G eA ana D o8 F ían 7 onH F aH aF a 20 ^ = nH F uG oG _ 8 e@ oH F o @ a8 o 8 e @ a : F onH eF a G uF (D oF @ o 7 ua@ ya éG H oG 7 aA b= aF ían 8 e noA bF e, G e @ @ aA aF ían na7 = ona@ eG ). AG í J eF eA oG 7 oA o @ aG eA D F eG aG D aG aF ían a G eF @ aG ^ = nH F uG aG _ , nueG H F oG EG H a8 oG G e que8 aF ían G = n : uenH eG 8 e H F abajo obF eF o 7 onJ = F H = en8 o a EG H a8 oG Un= 8 oG en un D aíG 7 oF D oF aH = J o 8 eG 8 e 8 on8 e @ oG eje7 uH = J oG 7 onH F o@ an e@ A un8 o : = nan7 = eF o ; @ oba@ . La A ayoF ía 8 e @ a D ob@ a7 = ón H F abaja8 oF a ya 8 eG eA D @ ea8 a, G e J eF ía ob@ = ; a8 a a D enG aF 7 oA o @ o h= 7 = eF on una J ez @ oG = nH F uG oG 8 e@ oH F o @ a8 o 8 e @ a : F onH eF a, y 7 oA enzaF ían a @ eeF @ oG A aD aG y haG H a eA = ; F aF ían a@ @ u; aF G ub8 eG aF F o@ @ o D aF a D o8 eF G obF eJ = J = F . A@ @ í G e 7 onJ eF H = F ían en = nH F uG oG 8 e @ oG = nH F uG oG , y qu= záG oH F oG D aH F = oH aG 8 e aque@ @ a8 o 7 oA = en7 en a D enG aF en @ eyeG 7 oA o @ a 8 e AF = zona, H o8 o ; F a7 = aG a @ oG hoA bF eG y A ujeF eG que aA an G u D aíG A áG que a G í A = G A oG y que G on nueG H F oG aD F e7 = a8 oG D aH F = oH aG .

Condado de Ottawa... A en8 aF a un 8 o7 uA enH o que eG F equeF = 8 o D oF @ ey anH eG 8 e que 8 oG D eF G onaG G ean D eF A = H = 8 aG 7 onH F aeF A aH F = A on= o. De a7 ueF 8 o 7 on e@ 7 aG o oF = ; = na@ , % F eu; eF G e había ne; a8 o a enH F e; aF e@ A = G A o, 8 eb= 8 o a que Juan y MaF ía (noA bF eG : = 7 H = 7 = oG ) no D o8 ían D F eG enH aF un Se; uF o So7 = a@ J á@ = 8 o. En aque@ @ a o7 aG = ón, @ oG abo; a8 oG R= 7 aF 8 o Meza, CaH y BauH = G H a y A@ ejan8 F o A= xa@ a J = ajaF on 8 eG 8 e LoG Án; e@ eG , Ca@ = : oF n= a en F eD F eG enH a7 = ón 8 e @ a oF ; an= za7 = ón MALDEF D aF a un= F G e a @ a 8 eA an8 a que

G e F a8 = 7 aba en 7 onH F a 8 e@ Con8 a8 o 8 e ) H H awa. DuF anH e una enH F eJ = G H a 7 on E@ Vo7 eF o H= G D ano, Meza aG e; uF ó que MALDEF no 8 eG 7 anG aF ía haG H a que G e @ @ e; aF a a F eG D eH aF e@ 8 eF e7 ho 7 onG H = H u7 = ona@ 8 e H o8 aG @ aG D eF G onaG , = nA = ; F anH eG ó no, 8 e D o8 eF 7 aG aF G e. InH enH oG D aF a D o8 eF 7 oA un= 7 aF G e 7 on % F eu; eF en aque@@a o7 aG = ón, F eG u@ H aF on = n: F u7 H uoG oG , G = n eA baF ; o @ a D F eG = ón 7 o@ o7 a8 a D aF a que F e7 onG = 8 eF aF a G u D oG = 7 = ón D aF e7 e habeF 8 a8 o @ oG F eG u@ H a8 oG que eG D eF aban qu= eneG = nH eF D uG = eF on @ a 8 eA an8 a en G u

e8 u7 a7 = ón, = n8 = 7 ó e@ 8 o7 uA enH o. E@ auH oF 8 e@ eG H u8 = o, e@ e7 onoA = G H a G= oJ ann= PeF = , 8 e @ a Un= J eF G = 8 a8 8 e Ca@ = : oF n= a en DaJ = G , F e7 ono7 = ó que 8 uF anH e una F e7 eG = ón @ oG ajuG H eG que 8 eben F ea@ = zaF @ oG H F abaja8 oF eG en 7 uanH o a@ eA D @ eo, D F o8 u7 H = J = 8 a8 e = n; F eG oG , G on A áG 8 = : í7 = @ eG . EG H o G u; = eF e que EEUU obH en8 F ía e@ A ayoF bene: = 7 = o 8 e un G = G H eA a A = ; F aH oF = o que G e ajuG H e A ejoF a @ aG 7 on8 = 7 = oneG e7 onóA = 7 aG y que D eF A = H a que @ oG : @ ujoG A = ; F aH oF = oG @ e; a@ eG F eG D on8 an a@ 7 = 7 @ o e7 onóA = 7 o, G eña@ ó PeH F = en un 7 oA un= 7 a8 o que a7 oA D aña e@ eG H u8 = o. Se; ún e@ aná@ = G = G , @ oG eG H a8 oun= 8 enG eG , 8 e 7 ua@ qu= eF n= J e@ 8 e 8 eG H F eza @ aboF a@ , G e bene: = 7 = aF ían G = e@ Gob= eF no = n7 F eA enH aG e @ aG J = G aG en unaG 300.000 8 uF anH e añoG 8 e exD anG = ón e7 onóA = 7 a, y @ aG A anH uJ = eG e a un n= J e@ 7 onG H anH e 8 uF anH e una 7 onH F a7 7 = ón e7 onóA = 7 a. PeH F = F e7 oA = en8 a que @ aG eA D F eG aG jue; uen un A ayoF D aD e@ en @ a H aF ea 8 e 8 eH eF A = naF 7 uánH aG J = G aG G e eA = H en 7 a8 a año, y que un D oF 7 enH aje 8 e eG aG J = G aG G e 8 eG = ; ne a eA D @ ea8 oG 7 on bajaG 8 eG H F ezaG @ aboF a@ eG , D aF H = 7 u@ aF A enH e a qu= eneG F ea@ = zan H F abajoG A anua@ eG que 7 on A ayoF : F e7 uen7 = a @ oG eG H a8 oun= 8 enG eG no qu= eF en ha7 eF . E@ auH oF 7 onG = 8 eF ó que D F o; F aA aG 8 e J = G aG H eA D oF a@ eG 7 oA o @ a H1B D o8 F ían 7 onH F = bu= F a un ajuG H e 8 e @ oG n= J e@ eG 8 e = nA = ; F a7 = ón en baG e a @ aG : @ u7 H ua7 = oneG en e@ A eF 7 a8 o @ aboF a@ . En eG e G enH = 8 o, e@ eG H u8 = o : aJ oF e7 e un F eD @ anH eaA = enH o 8 e @ a aD F oba7 = ón 8 e J = G aG D eF A anenH eG , 8 e A aneF a que haya un A ayoF en: oque en @ aG que G e oH oF ; an D oF 8 eA an8 a @ aboF a@ y A enoG en @ aG que G e auH oF = zan D oF @ azoG : aA = @ = aF eG . En @ a a7 H ua@ = 8 a8 , 7 eF 7 a 8 e@ 70 D oF 7 = enH o 8 e @ aG J = G aG D eF A anenH eG G e eA = H en D oF nexoG : aA = @ = aF eG , A = enH F aG que @ aG J = G aG H1B y H2B H = enen 7 uoH aG : = jaG 8 e 7 eF 7 a 8 e 200.000 enH F e aA baG 7 aH e; oF íaG , A enoG que @ o que ex= ; e @ a 8 eA an8 a D aF a eG oG eA D @ ea8 oG , 8 = jo e@ eG H u8 = o. (EFE)

7 onH F a. En una a7 H = H u8 8 e aD aF enH e 7 on7 = @ = a7 = ón, e@ : un7 = onaF = o a7 eD H ó a H F aJ éG 8 e G uG F eD F eG enH anH eG @ e; a@ eG , que G e a; F e; ue una oD 7 = ón que @ e = n7 @ uya a@ 8 o7 uA enH o ^ A: : = 8 aJ = H FoF NoH PF oJ = 8 = n; So7 = a@ Se7 uF = H y NuA beF G ) : A: : = 8 aJ = H FoF L= 7 enG e To MaF F y_ una oD 7 = ón que a7 @ aF a que @ oG G o@ = 7 = H anH eG no D oG een un NúA eF o 8 e Se; uF o So7 = a@ y H aA D o7 o G on e@ e; = b@ eG D aF a a8 qu= F = F @ o. ^ E@ Con8 a8 o 8 e ) H H awa G e ha 7 oA D F oA eH = 8 o a D eF A = H = F que H o8 aG @ aG D eF G onaG que F ea@ A enH e 8 eG een 7 onH F aeF A aH F = A on= o, D ue8 an F e7 = b= F e@

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

PeF A = G o 8 e MaH F = A on= o no = A D oF H a 7 ua@ G ea G u eG H aH uG @ e; a@ en e@ D aíG , G = eA D F e y 7 uan8 o @ @ enen @ a a: : = 8 áJ = H F eJ = G a8 a_ , aG e; uF ó Meza. CoA o un A éH o8 o 8 e G a@ J a; uaF 8 = a, G e D eF A = H = F á que qu= eneG no D oG een G e; uF o G o7 = a@ , D ue8 an D F eG enH aF G u MaH F í7 u@ a ConG u@ aF 7 oA o 8 o7 uA enH o que 7 on: = F A e G u = 8 enH = 8 a8 a @ a hoF a 8 e G o@ = 7 = H aF D eF A = G o D aF a 7 aG aF G e. PoF G u D aF H e, e@ abo; a8 o RobeF H A. Á@ J aF ez 8 e AJ anH = Law GF ouD PLLC, G e A oG H F ó G uA aA enH e G aH = G : e7 ho 8 e @ oG F eG u@ H a8 oG a@ 7 anza8 oG D oF e@ 7 aG o que G e D uG o en 7 onH F a 8 e@ Con8 a8 o 8 e ) H H awa y eG D eF anza8 o 8 e que en un : uH uF o no A uy @ ejano e@ Con8 a8 o 8 e % enH ha; a @ o A = G A o. ^ EG H e eG un 8 ía A aF aJ = @ @ oG o

D aF eG D G =A @ u;

a @ a 7 oA un= 8 a8 h= G D ana y eF aA oG que G e F eD = H an 7 aG oG = @ aF eG A uy D F onH o en oH F oG aF eG _ , G eña@ ó Á@ J aF ez. A@ A oA enH o, no G e ha F e7 = b= 8 o n= n; una F eG D ueG H a G obF e una 8 eA an8 a G = A = @ aF que : ue D ueG H a en 7 onH F a 8 e MaF y Ho@ @ = nF ake, en7 aF ; a8 a 8 e @ a o: = 7 = na 8 e F e; = G H F o 7 = J = @ 8 e@ Con8 a8 o 8 e % enH .

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

El Vocero Hispano

Opinión viernes 18 de junio de 2010

En Comunión

Diego Armando Maradona: La leyenda “En los deportes, prever lo que puede ocurrir es casi tan importante como lo que realmente ocurre.” (Bob Costas)

Issac Miguel / Columnista

o hay que G eF A uy J = ejo D aF a habeF J = G H o ju; aF a D= e; o AF A an8 o MaF a8 ona en e@ A un8 = a@ 8 e@ 1986. EG e año, AF ; enH = na G e 7 oF onó 7 aA D eón 8 e @ a CoD a Mun8 = a@ y H o8 o e@ que H uJ o @ a oD oF H un= 8 a8 8 e obG eF J aF e@ eG D e7 H á7 u@ o, no D one obje7 = ón a que MaF a8 ona : ue @ a 7 h= G D a que = n7 en8 = ó e@ eA D uje 8 e @ a G e@ e7 7 = ón G uF aA eF = 7 ana D aF a @ @ eJ aF G e e@ H F o: eo a G u D aíG . E@ 8 = F e7 H oF H é7 n= 7 o aF ; enH = no en @ a CoD a que G e 7 e@ ebF a eG H e año en Su8 á: F = 7 a, eG H á ; ozan8 o @ o que G u equ= D o ha @ o; F a8 o haG H a @ a : e7 ha: 2 J = 7 H oF = aG y 6 D unH oG D aF a A eH eF G e 8 e @ @ eno en @ oG o7 H aJ oG 8 e : = na@ eG . Un A eF e7 = 8 o H F = un: o a un hoA bF e que ha J = J = 8 o 7 on e@ H F = un: o y @ aG 7 onH F oJ eF G = aG . D= e; o na7 = ó e@ 30 8 e o7 H ubF e 8 e@ 1960 en e@ Po@ = 7 @ ín= 7 o EJ = H a 8 e LanúG , un D ob@ a8 o a@ G uF 8 e BuenoG A= F eG . Se 7 F = ó en @ oG baF F = oG D obF eG 8 e eG H a 7 oA aF 7 a que eG G eD aF a8 a 8 e @ a CaD = H a@ D oF e@ F ío MaH anza ó R= a7 hue@ o 7 oA o @ o @ @ aA an A áG 7 oA únA enH e. EnH F e @ aG G abanaG áF = 8 aG y D eF 8 = 8 aG 8 e eG H a D aF H e D obF e 8 e @ a 7 = u8 a8 , MaF a8 ona 7 oA enzaba a D aH eaF D e@ oH aG a@ eG H = @ o 8 e G uG ju; a8 oF eG : aJ oF = H oG que A = @ = H aban en e@ AH @ éH = 7 o In8 eD en8 = enH e. La J = 8 a 8 uF a 8 e G u = n: an7 = a y e@ 7 o8 eaF G e 7 on e@ ^ H = ; ueF aje_ 8 e @ aG 7 o@ on= aG que 7 = F 7 un8 an @ a 7 aD = H a@ aF ; enH = na aG í 7 oA o H o8 aG @ aG ; F an8 eG 7 = u8 a8 eG 8 e nueG H F a LaH = noaA éF = 7 a, 7 F e7 = ó e@ MaF a8 ona 7 onH F oJ eF G = a@ , a; ueF F = 8 o y @ í8 eF 8 e A = @ @ oneG 8 e aA anH eG 8 e@ : úH bo@ en H o8 o e@ ; @ obo H eF F áqueo. E@ A un8 o que8 ó G oF D F en8 = 8 o 7 uan8 o : ue eG 7 o; = 8 o 7 oA o 8 = F = ; enH e 8 e @ a Se@ e7 7 = ón. M= @ @ oneG D enG aban que no eF a 7 aD az 8 e 8 = F = ; = F a SeF ; = o RoA eF o, L= one@ MeG G = , Gonza@ o H= ; ua= n, SeF ; = o A; W eF o, JaJ = eF MaG 7 heF ano, GabF = e@ He= nze, N= 7 o@ aG BuF 8 = G G o y e@ F eG H o 8 e @ oG ju; a8 oF eG 8 e@ 7 onjunH o F eD F eG enH aH = J o 8 e @ a H = eF F a 8 e EJ = H a PeF ón. SuG exabF uD H oG y ^ aF F anqueG _

D eF G ona@ eG eF an @ oG A oH = J oG 8 e que A u7 hoG a: = 7 = ona8 oG 8 u8 aF an 8 e que @ @ e; aF a 7 oA o D = @ oH o a @ a enH F e; a A un8 = a@ 8 e Su8 á: F = 7 a. DeG D uéG 8 e @ a J = 7 H oF = a 8 e@ D @ anH e@ a@ b= 7 e@ eG H e G obF e e@ G e@ e7 7 = ona8 o 8 e UF u; uay, jue; o que @ o D uG o en @ a 7 @ aG = : = 7 a7 = ón a@ A un8 = a@ en o7 H ubF e 8 e@ ano D aG a8 o, @ a FIFA G uG D en8 = ó a MaF a8 ona D oF 8 oG A eG eG . La G an7 = ón G e 8 eb= ó a H o8 aG @ aG A a@ aG D a@ abF aG que G o@ H ó D= e; u= H o D oF G u bo7 a. Se D uG o un z= D D eF en @ a bo7 a 8 uF anH e eG e H = eA D o que 8 uF ó e@ 7 aG H = ; o, a@ ; o que @ o ayu8 ó a ; anaF @ a 7 on: = anza 8 e @ oG aF ; enH = noG 8 e que no @ e 8 = eF a oH F a ^ D e@ a 8 e @ en; ua_ a qu= en H F aH e 8 e a7 oF F a@ aF @ o 7 on D F e; unH = H aG y 7 oG = H aG F aF aG . Lue; o 8 e eG H e = n7 = 8 enH e 7 on @ oG D eF = o8 = G H aG que 7 ubF = eF on e@ D aF H = 8 o y H oA aF e@ 7 onH F o@ 8 e@ F eD F eG enH aH = J o 8 e@ D aíG 8 e@ H an; o, D= e; o 7 oA enzó a exH en8 eF G u @ eyen8 a en e@ A un8 o : uH bo@ íG H = 7 o a@ @ @ eJ aF a@ equ= D o aF ; enH = no a ; anaF G uG 8 oG D F = A eF oG D aF H = 8 oG en e@ en7 uenH F o A un8 = a@ 2010. D= e; o eG un a@ A a 8 e D= oG . Son 8 e eG H aG D eF G onaG D aF e7 = 8 aG a @ oG D eF F oG que J = J en @ a8 F an8 o y au@ @ an8 o y no ha7 en na8 a. EG H oy G e; uF o que na8 = e que haya @ @ eJ a8 o a @ a ReD úb@ = 7 a 8 e AF ; enH = na a ; anaF e@ A un8 = a@ 8 e@ 1986 y G eF G ub7 aA D eoneG en e@ 1990, no H en; a A áG F ab= aG 8 e ; anaF y @ @ eJ aF e@ 7 eH F o 8 e nueJ o ha7 = a @ a D aH F = a 8 e@ = nA oF H a@ CaF @ oG GaF 8 e@ . EG o G o@ o @ o D ue8 e ha7 eF D= e; o AF A an8 o MaF a8 ona FF an7 o. Aunque @ o H = @ 8 en 8 e H o8 aG @ aG 7 oG aG A a@ aG que G ó@ o e@ InH eF neH noG D ue8 e ayu8 aF a @ eeF , MaF a8 ona eG H aF á en @ aG : = na@ eG . Aunque 8 = ; an que no eG @ o A = G A o ju; aF en e@ 7 aA D o que 8 = F = ; = F : ueF a 8 e éG H e, e@ G e@ e7 7 = ona8 o aF ; enH = no baH a@ @ aF á 8 uF o haG H a e@ : = na@ , D oF que b= en @ o 8 = jo D= e; o AF A an8 o en e@ 2001: ^ La D e@ oH a no G e A an7 ha_ . PaF a 7 oA enH aF = oG : = G G a7 jA hoH A a= @ .7 oA

El derrame de petróleo, un desastre de grandes proporciones “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

F an @ oG añoG : = na@ eG 8 e @ oG 1970G 7 uan8 o H uJ e @ a oD oF H un= 8 a8 8 e J = G = H aF una 8 e @ aG D @ ayaG 8 e @ a D aF H e EG H e 8 e A = D aíG , ReD úb@ = 7 a DoA = n= 7 ana. PaF a eG e enH on7 eG G e había 8 = J u@ ; a8 o, que eG aG D @ ayaG eG H aban G = en8 o 7 onH aA = na8 aG D oF F eG = 8 uoG 8 e D eH F ó@ eo, 8 eb= 8 o a que H anqueF oG D eH F o@ eF oG 8 eG 7 aF ; aban G uG F eG = 8 uoG en e@ Cana@ 8 e @ a Mona, que G eD aF a a PueF H o R= 7 o 8 e ReD úb@ = 7 a DoA = n= 7 ana, y que @ aG a; uaG A aF = naG aF F aG H F aban eG oG F eG = 8 uoG haG H a nueG H F aG D @ ayaG . CoA o 7 onG e7 uen7 = a 8 e eG a D F á7 H = 7 a, y eG o yo @ o D u8 e 7 oA D F obaF , e@ = nJ = G = b@ e D eH F ó@ eo eA baF 8 unaba H o8 oG @ oG D equeñoG objeH oG a@ F e8 e8 oF 8 e @ a D @ aya. ) bjeH o que uG H e8 H o7 aba, objeH o que 8 ejaba una A an7 ha ne; F a en G uG A anoG , 7 oA o G = uG H e8 eG H uJ = eF a H F abajan8 o en un H a@ @ eF 8 e A e7 án= 7 a. PF = A eF a J ez en A = J = 8 a que eG H oy 8 oG 8 íaG en: F enH e 8 e una D @ aya y no 8 e7 = 8 o e7 haF A e un baño. PoF H a@ A oH = J o, @ a exD eF = en7 = a 7 F eó en A í un G enH = 8 o 8 e F eD u; nan7 = a ha7 = a H o8 o @ o que G e F e@ a7 = onaF a 7 on 7 onH aA = na7 = ón 8 e D F o8 u7 H oG D eH F o@ eF oG . Cuan8 o o7 uF F = ó e@ 8 eG aG H F e 8 e@ Exxon Va@ 8 ez en @ aG 7 oG H aG 8 e A@ aG ka y que haG H a eG e A oA enH o : ue 7 onG = 8 eF a8 o e@ A ayoF 8 eG aG H F e 8 e 7 onH aA = na7 = ón D eH F o@ eF a, D u8 e D a@ D aF @ aG ; F aJ eG 7 onG e7 uen7 = aG que eG e H = D o 8 e = n7 = 8 enH e 7 on@ @ eJ a D aF a e@ A e8 = o aA b= enH e. LaG eG 7 enaG 8 e @ aG aJ eG F eG 7 aH a8 aG enJ ue@ H aG en e@ ne; F o A = neF a@ , no G ó@ o 7 auG aban G enG a7 = ón 8 e D ena G = no 8 e F ab= a y 7 on8 ena D oF @ oG que D F oJ o7 aF on 8 = 7 ho 8 eG aG H F e. EG a exD eF = en7 = a 8 eG D eF H ó @ a 7 on7 = en7 = a en A u7 hoG G e7 H oF eG 8 e @ aG : uneG H aG 7 onG e7 uen7 = aG que D o8 ía D F oJ o7 aF un he7 ho D aF e7 = 8 o y 7 óA o G e 8 ebían eG H ab@ e7 eF A e8 = 8 aG D aF a eJ = H aF @ o 8 e nueJ o. LoG ; F = H oG y D F oH eG H aG o7 aG = ona8 aG D oF e@ 8 eG aG H F e 8 e A@ aG ka D F oJ o7 aF on que G e eG H ab@ e7 = eF an H íA = 8 aG F e; u@ a7 = oneG 7 on7 eF n= enH eG a @ a = n8 uG H F = a D eH F o@ eF a. La D F eG = ón 8 e@ ; F an D o8 eF e7 onóA = 7 o que F eD F eG enH a eG a = n8 uG H F = a y e@ aD uF a8 o 8 eG eo 8 e buG 7 aF a@ H eF naH = J aG a @ a 8 eD en8 en7 = a 8 e@ D eH F ó@ eo 8 e@ Me8 = o ) F = enH e, D u8 o A áG que @ oG F e7 @ aA oG . La = n8 uG H F = a G = ; u= ó G uG D F á7 H = 7 aG G = n D oneF A u7 ha aH en7 = ón a @ aG F e; @ aG eG H ab@ e7 = 8 aG . Hay que G abeF que @ a = n8 uG H F = a 7 uenH a 7 on D o8 eF oG oG y 8 a8 = J oG oG ^ @ obb= eG _ o H F a: = 7 anH eG 8 e = n: @ uen7 = aG , que ha7 en H oF 7 eF J o@ unH a8 eG en @ oG a@ F e8 e8 oF eG 8 e 1 aG h= n; H on. EG o, junH o a @ oG que D F o7 @ aA an que e@ ; ob= eF no no 8 ebe A eH eF G uG A anoG en @ oG aG unH oG 8 e @ oG ne; o7 = oG , ha 7 onH F = bu= 8 o a que @ a = n8 uG H F = a D eH F o@ eF a ha; a @ o que @ e J en; a en ; anaG y no G e F eG D eH en @ aG F e; u@ a7 = oneG . EG 7 uF = oG o que @ oG aban8 eF a8 oG 8 e eG H a 7 on7 eD 7 = ón G ean @ oG que hoy eG H én D F eG = onan8 o a@ ; ob= eF no D oF @ o que e@ @ oG @ @ aA an ^ : a@ H a 8 e a7 7 = ón_ en 7 onH F a 8 e@ 8 eG aG H F e. PF e7 = G aA enH e, e@ he7 ho 8 e que @ oG F e; u@ a8 oF eG G e h= 7 = eF an 8 e @ a J = G H a ; oF 8 a, : ue uno 8 e @ oG A oH = J oG que 7 auG aF on @ a H F á; = 7 a 7 aH áG H F o: e que hoy D a-

8 e7 en @ oG eG H a8 oG 8 e @ aG 7 oG H aG 8 e@ Go@ : o 8 e Méx= 7 o D oF @ a exD @ oG = ón 8 e @ a D @ aH a: oF A a D eH F o@ eF a 8 e @ a 7 oA D añía ^ BF = H = G h PeH F o@ euA _ , 7 ono7 = 8 a D oF @ aG G = ; @ aG BP. La 7 = H a8 a 7 oA D añía había G = 8 o D ena@ = za8 a 7 on una A u@ H a 8 e 87 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG D oF G uG : a@ @ aG en A anH eneF A e8 = 8 aG 8 e G e; uF = 8 a8 en una F e: = neF ía 8 e G u D F oD = e8 a8 en e@ eG H a8 o 8 e TexaG , 8 on8 e A uF = eF on, D oF 7 auG a 8 e una exD @ oG = ón, 16 H F abaja8 oF eG . EG e he7 ho H aA b= én : ue D F o8 u7 H o 8 e @ aG a@ e; F eG 7 on7 eG = oneG que G e ha7 en a @ aG 7 oA D añíaG que oD eF an en @ oG a@ F e8 e8 oF eG 8 e@ ; o@ : o. LoG A = @ @ oneG 8 e baF F = @ eG 8 e D eH F ó@ eo que han = 8 o a D aF aF a@ A aF y G uG D @ ayaG 8 eG D uéG 8 e @ a exD @ oG = ón, G e 7 onG = 8 eF a e@ A ayoF 8 eG aG H F e A e8 = o-aA b= enH a@ 7 ono7 = 8 o haG H a ahoF a. Se; ún @ oG exD eF H oG , no G e G abe 7 uánH oG añoG y qué 7 oG H o G e ne7 eG = H aF án D aF a F eD aF aF e@ 8 año 7 auG a8 o a@ e7 oG = G H eA a 8 e @ aG = nA e8 = a7 = oneG 8 e@ ; o@ : o. LaG eG 7 enaG 8 e @ oG 8 añoG 7 auG a8 oG a @ a : auna G on D enoG aG . C= enH oG 8 e aJ eG 7 ub= eF H aG 8 e@ ne; F o D eH F ó@ eo han H en= 8 o que G eF F eG 7 aH a8 aG D aF a G eF @ @ eJ a8 aG a 7 enH F oG hab= @ = H a8 oG D aF a G u @ = A D = eza. Aunque eG una @ aboF @ au8 ab@ e, eG o G ó@ o F eG ue@ J e una D aF H e 8 e@ D F ob@ eA a, ya que, una J ez @ = A D = aG , Z a 8 ón8 e J an a = F eG aG aJ eG G = G u A e8 = o aA b= enH e H o8 aJ ía eG H á D o@ uH o y 7 onH aA = na8 o LoG 8 añoG a @ a : @ oF a A aF = na H o8 aJ ía no han D o8 = 8 o G eF eJ a@ ua8 oG , D eF o G e eG H = A a que G eF án ; F aJ eG y 8 uF a8 eF oG . E@ 8 eF F aA e D eH F o@ eF o, que H o8 aJ ía 7 onH = núa, G = ; ue = nJ a8 = en8 o @ oG @ = n8 eF oG 7 oG H eF oG exD an8 = en8 o A áG y A áG G u 8 eJ aG H a8 oF 8 eG aG H F e. Hay que 7 onH aF enH F e @ oG a: e7 H a8 oG @ oG A = @ eG 8 e hoA bF eG y A ujeF eG que J = J en 8 e @ a D eG 7 a y e@ ne; aH = J o = A D a7 H o que e@ he7 ho H en8 F á en @ a = n8 uG H F = a H uF íG H = 7 a 8 e @ a F e; = ón 8 e @ a que A u7 haG ; enH eG H aA b= én 8 eD en8 en. E@ 8 eG aG H F e 8 ebe 8 e G eF J = F 8 e ejeA D @ o D aF a que G e 8 eH en; an @ aG a@ e; F eG 7 on7 eG = oneG 8 e exD @ oH a7 = ón D eH F o@ eF a y G e H oA en @ aG A e8 = 8 aG 8 e @ u; aF D aF a eJ = H aF un 8 eG aG H F e G = A = @ aF . S= eG 7 = eF H o que eG uF ; enH e eJ = H aF @ a 8 eD en8 en7 = a 8 e@ G uA = n= G H F o 8 e D eH F ó@ eo 8 e : uenH eG exH F anjeF aG , eG o no 8 ebe @ @ eJ aF a que G e H oA en A e8 = 8 aG D F e7 = D = H a8 aG en @ o que a 7 on7 eG = oneG 8 e exD @ oH a7 = ón 8 e@ A = neF a@ G e F e: = eF e. EG o 8 e 7 on7 e8 eF 8 eF e7 hoG 8 e exD @ oH a7 = ón no = A D oF H an8 o e@ @ u; aF y G = n H oA aF en 7 uenH a @ aG ne7 eG aF = aG A e8 = 8 aG 8 e G e; uF = 8 a8 , hay que 8 eH eneF @ o D aF a no J o@ J eF a 7 aeF en @ a H F = G H e exD eF = en7 = a que hoy eG H aA oG J = J = en8 o. En eG e G enH = 8 o, e@ ; ob= eF no 8 e @ a a8 A = n= G H F a7 = ón ) baA a 8 ebe eG H ab@ e7 eF 7 on : = F A eza @ aG F e; @ aG 8 e jue; o en @ o que a 7 on7 eG = oneG 8 e exD @ oH a7 = ón 8 e D eH F ó@ eo G e F e: = eF e. No D o8 eA oG D eF A = H = F que G e F eD = H a un 8 eG aG H F e G = A = @ aF .

SeñoF eG e@ 7 aA = no que G = ; ue @ a huA an= 8 a8 eG H enebF oG o, A = enH F aG D oF un @ a8 o @ a H e7 no@ o; ía aJ anza a D aG oG a; = ; anH a8 oG , e@ G enH = A = enH o 8 e G o@ = 8 aF = 8 a8 8 e @ oG G eF eG huA anoG eG 7 a8 a 8 ía A aG D obF e, @ o A = G A o que @ a 7 aD a7 = 8 a8 8 e F azonaF . S= G e @ = ; an 8 oG 7 oG aG , e@ F eG u@ H a8 o eG 8 eG aG H F oG o. E@ A un8 o eG H aF á D ob@ a8 o 8 e = 8 = oH aG 7 on8 u7 = 8 oG D oF 7 h= D G 8 e 7 oA D uH a8 oF aG , @ aG 7 ua@ eG a G u J ez G eF án F eG D on8 eF án a @ oG 7 oA an8 oG 8 e qu= en G abe 8 eA on= o. PoF eG o G eñoF eG , enG eñen a G uG h= joG a D enG aF , A oH íJ en@ oG a @ eeF y H F aH en 8 e que D aG en A enoG H = eA D o : F enH e a @ oG J = 8 eo ; aA eG . Hab@ an8 o 8 e = nG enG = b= @ = 8 a8 , @ oG ^ e7 onoA = G H aG _ 8 e@ CNN D = enG an que un D aíG H = ene una e7 onoA ía G ana 7 uan8 o @ oG = n8 = 7 a8 oF eG 8 = 7 en que @ oG n= J e@ eG 8 e = n: @ a7 = ón G on bajoG y ex= G H en un 7 @ = A a aD F oD = a8 o D aF a @ a = nJ eF G = ón. [ PeF : e7 H o PeF o F eG u@ H a que en A u7 hoG D aíG eG , 7 oA o Méx= 7 o, 8 on8 e @ a = n: @ a7 = ón eG H á 7 onH F o@ a8 a y e@ 7 @ = A a D aF a @ a = nJ eF G = ón eG A aF aJ = @ @ oG o, hay un 6 D oF 7 = enH o 8 e @ a D ob@ a7 = ón H F a; án8 oG e un 7 ab@ e, n= ñoG 8 eG nuH F = 8 oG que no J an a @ a eG 7 ue@ a y A = @ @ oneG 8 e D eF G onaG J = J = en8 o en a@ a exH F eA a D obF eza. S= eG a eG @ a e7 onoA ía buena, @ a A a@ a n= noG @ a D F eG enH e. De7 = A oG eG H oG D oF que e@ an= A a8 oF 8 e eG a eG H a7 = ón, A@ beF H o Pa8 = @ @ a, 8 = jo que an8 aba buG 7 an8 o un e7 onoA = G H a 8 o7 H oF a8 o que @ e exD @ = 7 aF a qué H anH o ha he7 ha e@ ; ob= eF no 8 eVenezue@ a D oF @ a e7 onoA ía 8 e eG e D aíG , ^ 7 uan8 o a@ @ í @ a = n: @ a7 = ón an8 a F on8 an8 o e@ 3 D oF 7 = enH o_ . Bueno, D ue8 e que Pa8 = @ @ a H en; a F azón en 7 uanH o a que @ a e7 onoA ía 8 e Venezue@ a bajo @ a @ @ aA a8 a ^ F eJ o@ u7 = ón bo@ = J aF = ana_ J a A a@ , D eF o en 7 aA b= o @ oG que G = J an b= en, a 8 = : eF en7 = a 8 e @ o que D aG a en @ oG D aíG eG 7 on ^ buena e7 onoA ía_ , G on @ oG D obF eG 8 e eG e D aíG . En Venezue@ a, 8 e a7 ueF 8 o a @ a CEPAL, ha hab= 8 o una G uG H an7 = a@ F e8 u7 7 = ón 8 e @ oG n= J e@ eG 8 e D obF eza y un auA enH o G = ; n= : = 7 aH = J o 8 e@ a7 7 eG o 8 e @ oG D obF eG a una A ejoF a@ = A enH a7 = ón, a @ oG G eF J = 7 = oG 8 e G a@ u8 y @ a e8 u7 a7 = ón. EG H aA oG 8 e a7 ueF 8 o 7 on Pa8 = @ @ a, @ a e7 onoA ía 8 e Venezue@ a eG H á A a@ a, D eF o G = eG oG G on @ oG F eG u@ H a8 oG , queF eA oG que G = ; a A uy A a@ y D oF A u7 ho H = eA D o... PoF oH F o @ a8 o en ReD úb@ = 7 a DoA = n= 7 ana 7 oA = enzan a 7 e@ ebF aF G e honoF eG a @ a A eA oF = a 8 e Juan BoG 7 h, 8 eb= 8 o a que G e a7 eF 7 a @ a : e7 ha 8 e G u naH a@ = 7 = o. To8 oG a@ aban a Juan BoG 7 h, D eF o ha7 en H o8 o @ o 7 onH F aF = o 8 e @ o que eG H e D F o: eG aba. Z EnH on7 eG D oF qué @ e ha7 en honoF eG PoF que @ oG hoA bF eG honeG H oG 8 e @ a h= G H oF = a G on e@ jabón que uH = @ = zan @ oG 7 oF F uD H oG D aF a @ = A D = aF G uG = A á; eneG . S= no @ o 7 F een A = F en a Méx= 7 o, 8 on8 e @ oG D o@ íH = 7 oG 7 oF F uD H oG 8 e@ PRI G e D aG aF on 7 añoG 8 = 7 = en8 o ^ V= J a @ a ReJ o@ u7 = ón Mex= 7 ana_ , ^ V= J a Pan7 ho V= @ @ a_ , y hun8 = eF on a eG e D aíG en un eG H a8 o 8 e D obF eza A ayoF que e@ 8 e anH eG 8 e @ a F eJ ue@ H a. M= F en @ oG D aH F = oH aG 8 e M= aA = que ha7 en honoF a JoG é MaF H í, 7 óA o G e han he7 ho A = @ @ onaF = oG 7 on e@ 8 = neF o que G uD ueG H aA enH e 8 eG H = na EG H a8 oG Un= 8 oG D aF a ^ @ = beF aF _ a Cuba. YA = F en @ o que h= 7 = eF on 7 on Bo@ = J = a, Venezue@ a, Co@ oA b= a y E7 ua8 oF @ oG = 8 ó@ aH F aG 8 e@ L= beF H a8 oF 8 uF anH e H anH oG añoG , @ @ eJ aF on eG oG D aíG eG a una eG D anH oG a A = G eF = a y G e a8 ueñaF on 8 e @ a H = eF F aG , y 8 e @ aG A = naG , eG 7 @ aJ = zaF on a @ oG a; F = 7 u@ H oF eG y h= 7 = eF on A onaF 7 aG , D eF o eG o G = , G = n 8 ejaF 8 e 7 e@ ebF aF 7 on H o8 aG @ aG D oA D aG y @ oG D @ aH = @ @ oG e@ naH a@ = 7 = o 8 e S= A ón Bo@ íJ aF . [ + ue J = J a e@ @ = beF H a8 oF NoG J eA oG en @ oG D F óx= A oG G = nueG H F oG D obF eG y honeG H oG 8 = : unH oG @ o D eF A = H en.

Inmigración

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

INMIGRACION Instan a hondureños a renovar el TPS para evitar la deportación MIAMI, 18 JuN (EFE).- UnoG 7 uaF enH a A = @ hon8 uF eñoG que J = J en en EG H a8 oG Un= 8 oG aún no han F enoJ a8 o G u EG H aH uG 8 e

@ o han F enoJ a8 o, G e; ún 8 aH oG 8 e @ a 7 an7 = @ @ eF ía 8 e G u D aíG . InG H o a A = G 7 oA D aH F = oH aG a F ea@ = zaF e@ H F áA = H e, no @ o 8 ejen D aF a ú@ H = A a hoF a. S= no

@ o ha7 en 7 oF F en e@ F = eG ; o 8 e G eF 8 eD oF H a8 oG , a8 J = F H = ó. E@ TPS exD = F a e@ D F óx= A o 8 e ju@ = o y @ aG D eF G onaG aA D aF a8 aG D oF e@ eG H aH uG H eA D o-

PF oH e7 7 = ón TeA D oF a@ F a@ 8 eb= eF on (TPS) y e@ D @ azo D aF a F e= nG 7 F = b= F G e a D F eG enH aF @ a 8 o7 uA enD aF H = F 8 e@ 8 e H a7 = ón G e J en7 e en 20 A ayo y 7 on D @ azo 8 íaG , G e = n: oF A ó hoy. haG H a e@ 6 8 e ju@ = o FF an7 = G 7 o PoF H = @ @ o, D aF a A anH eneF @ o. D F eG = 8 enH e 8 e @ a Un= 8 a8 E@ Gob= eF no Hon8 uF eña FF an7 = G 7 o 8 e EG H a8 oG Un= MoF azán, 8 = jo a E: e 8 oG 7 on7 e8 = ó @ a que 8 e un H oH a@ 8 e exH enG = ón 8 e@ TPS 70.000 hon8 uF eñoG que Hondureños y Niraragüenses tienen que extender su D oF oH F oG 18 “TPS” para que no corran el riesgos de ser deportados. H = enen TPS, G o@ o 30.000 (Fotos:EFE) A eG eG D oF @ o que

Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

ExPERto EN CASoS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

¡SI SE PUEDE!

- Problemas Laborales y Discriminación.

24 Años de Experiencia

ABIERto DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.

280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com

eG H aF á J = ; enH e enH F e e@ 8 e ju@ = o 2010 haG H a e@ 8 e eneF o 8 e@ 2012. La medida beneficia también a 5.000 nicaragüenses. PoF H = @ @ o a7 @ aF ó que e@ TPS bene: = 7 = aF á a @ aG D eF G onaG que ya @ o H = enen y H aA b= én @ o D ue8 en G o@ = 7 = H aF aque@ @ aG que 8 eA ueG H F en 7 on 8 o7 uA enH oG : e8 eF a@ eG 7 oA o @ a I-9 , que = n; F eG aF on a EG H a8 oG Un= 8 oG anH eG 8 e@ 30 8 e 8 = 7 = eA bF e 8 e 1998. E@ TPS eG 7 on7 e8 = 8 o D oF e@ Gob= eF no eG H a8 oun= 8 enG e a @ aG D eF G onaG que huyen 8 e 8 eG aG H F eG naH uF a@ eG o 7 on: @ = 7 H oG 7 = J = @ eG en G uG D aíG eG 8 e oF = ; en, D aF a que D ue8 an J = J = F y H F abajaF @ e; a@ A enH e en eG H a na7 = ón. EG H a8 oG Un= 8 oG @ o 7 on7 e8 = ó a @ oG hon8 uF eñoG y n= 7 aF a; W enG eG que @ @ e; aF on anH eG 8 e que 7 on7 @ uyeF a 1998, H F aG e@ huF a7 án M= H 7 h que azoH ó eG e año a CenH F oaA éF = 7 a. TaA b= én G e ha oH oF ; a8 o a unoG 2 0.000 = nA = ; F anH eG G a@ J a8 oF eñoG H F aG @ oG H eF F eA oH oG que G a7 u8 = eF on E@ Sa@ J a8 oF en 2001.

InMIgrACIOn Al dIA... Extensión de beneficios para Inmigrantes Guatemaltecos que aún no pueden regresar a su país Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

F aG e@ D aG o 8 e @ a H oF A enH a H F oD = 7 a@ A; aH ha D oF e@ H eF F = H oF = o 8 e GuaH eA a@ a, e@ DeD aF H aA enH o 8 e Se; uF = 8 a8 InH eF na 7 on7 e8 = ó bene: = 7 = oG A = ; F aH oF = oG D aF a @ oG ; uaH eA a@ H e7 oG en EG H a8 oG Un= 8 oG que H = enen una J = G a 8 e H uF = G H a o J = G a 8 e eG H u8 = anH e y D aF a qu= eneG eG H án D = 8 = en8 o a G uG : aA = @ = aF eG . E@ SeF J = 7 = o 8 e C= u8 a8 anía e InA = ; F a7 = ón 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG (USCIS) D ub@ = 7 ó @ oG G = ; u= enH eG bene: = 7 = oG : exH enG = ón 8 e@ H = eA D o 8 e eG H a8 ía D aF a @ aG D eF G onaG que H en; an J = G a 8 e H uF = G H a exH enG = ón 8 e D eF A = G o 8 e eG H a8 ía 7 on8 = 7 = ona@ 7 on7 e8 = 8 a D oF e@ USCIS (eG H e G e aD @ = 7 a D aF a 7 aG oG 8 e aG = @ o D o@ íH = 7 o) H F aA = H a7 = ón y aD F oba7 = ón a7 e@ eF a8 a 8 e G o@ = 7 = H u8 eG 8 e J = G a8 o F1 (eG H u8 = anH eG ) y, H F aA = H a7 = ón y aD F oba7 = ón a7 e@ eF a8 a 8 e G o@ = 7 = H u8 eG 8 e D eF A = G oG 8 e H F abajo, 7 uan8 o G ea D oG = b@ e. A8 eA áG , H F aA = H a7 = ón a7 e@ eF a8 a 8 e G o@ = 7 = H u8 eG D aF a : aA = @ = aF eG = nA e8 = aH oG 8 e 7 = u8 a8 anoG eG H a8 oun= 8 enG eG y F eG = 8 enH eG @ e; a@ eG D eF A anenH eG , y, exH enG = ón 8 e@ 8 o7 uA enH o 8 e D eF A = G o 8 e F e= n; F eG o y H F aA = H a7 = ón a7 e@ eF a8 a 8 e G o@ = 7 = H u8 eG 8 e D eF A = G oG 8 e J = aje. USCIS H aA b= én o: F e7 = ó ayu8 a a @ oG ; uaH eA a@ H e7 oG F eG = 8 enH eG D eF A anenH eG @ e; a@ eG que G e que8 aF on J aF a8 oG en GuaH eA a@ a a@ exH F aJ = aF G uG 8 o7 uA enH oG H F aG e@ D aG o 8 e @ a H oF A enH a H F oD = 7 a@ A; aH ha. EG H oG G on bene: = 7 = oG A = ; F aH oF = oG que G e a7 aban 8 e aD F obaF 7 on e@ án= A o 8 e ayu8 aF a qu= eneG ya 7 uenH an 7 on a@ ; ún H = D o 8 e eG H a8 o A = ; F aH oF = o en eG H e D aíG y aunque D oG = H = J o eG H oG 7 aA b= oG no G on G u: = 7 = enH eG . Hay un D o7 o 8 e 7 on: uG = ón enH F e @ oG ; uaH eA a@ H e7 oG ya que a@ ; unoG D = enG an que ha G = 8 o oH oF ; a8 o un EG H aH uG 8 e PF oH e7 7 = ón TeA D oF a@ (TPS) y no @ o eG , éG H e eG un bene: = 7 = o que G o@ aA enH e aD @ = 7 a D aF a @ aG D eF G onaG que eG H án e@ D aíG 8 o7 uA enH a8 oG , eG H o G = ; n= : = 7 a que @ a ; F an A ayoF ía 8 e ; uaH eA a@ H e7 oG en EG H a8 oG Un= 8 oG que8 an ex7 @ u= 8 oG 8 e eG H e bene: = 7 = o. La eG D eF anza 8 e A = @ eG 8 e ; uaH eA a@ H e7 oG eG que : = na@ A enH e e@ Gob= eF no 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG @ eG 7 on7 e8 a e@ H an anG = a8 o EG H aH uG 8 e PeF A anen7 = a TeA D oF a@ (TPS), D aF a D o8 eF J = J = F y H F abajaF en eG H e D aíG . E@ ; ob= eF no 8 e GuaH eA a@ a D F eG enH ó o: = 7 = a@ A enH e G u D eH = 7 = ón 8 e TPS anH e e@ ; ob= eF no 8 e@ D F eG = 8 enH e ) baA a e@ 8 e jun= o D aG a8 o. Se eG H = A a que @ a F eG D ueG H a D ue8 e H aF 8 aF enH F e a 90 8 íaG , A = enH F aG @ oG ; uaH eA a@ H e7 oG eG D eF an eG H a F eG D ueG H a 7 on anG = aG . La Demanda contra la Ley SB 1070 de Arizona C= u8 a8 eG , 7 on8 a8 oG , a; F uD a7 = oneG @ aboF a@ eG , eA D F eG aF = a@ eG y F e@ = ; = oG aG D F eG enH aF on e@ A = éF 7 o@ eG una 8 eA an8 a anH e una 7 oF H e : e8 eF a@ 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG D aF a b@ oqueaF @ a @ ey SB 1070 aD F oba8 a en AF = zona. EG H a 8 eA an8 a 8 e a7 7 = ón 7 o@ e7 H = J a, que eG en7 abeza8 a D oF e@ 7 on8 a8 o 8 e SanH a C@ aF a, Ca@ = : oF n= a, D = 8 e que @ a @ ey G ea 7 onG = 8 eF a8 a anH = 7 onG H = H u7 = ona@ . Bajo eG H a @ ey @ a eG H a8 ía = @ e; a@ en e@ D aíG , D aG a 8 e G eF un 8 e@ = H o A eF aA enH e 7 = J = @ a G eF un 8 e@ = H o 7 F = A = na@ , 8 an8 o a8 eA áG e@ 8 eF e7 ho a @ a D o@ = 7 ía 8 e AF = zona a 8 eH eneF a @ aG D eF G onaG G o@ aA enH e bajo @ a G oG D e7 ha F azonab@ e 8 e no eG H aF en e@ D aíG @ e; a@ A enH e. LoG 8 enun7 = anH eG = n8 = 7 aF on que @ a A e8 = 8 a @ oG ha7 e G ujeH oG 8 e a7 oG o y hoG H = ; aA = enH o o G eF D oG = b@ eG G ujeH oG a aF F eG H o D oF una 8 = G D oG = 7 = ón = nJ á@ = 8 a. A@ 7 on8 a8 o 8 e SanH a C@ aF a G e @ e G uA aF on @ oG 7 on8 a8 oG 8 e MonH eF F ey, LoG Án; e@ eG y 7 = u8 a8 eG 8 e Ba@ H = A oF e, BeF ke@ ey, LoG Án; e@ eG , M= nneaD o@ = G , New HaJ en, Pa@ o A@ H o, PoF H @ an8 , ) F e; on, Sa= nH Pau@ , San FF an7 = G 7 o, San JoG é y SeaH H @ e. AG = A = G A o G e un= eF on e@ Con7 = @ = o Na7 = ona@ La Raza, La CáA aF a 8 e CoA eF 7 = o H= G D ana 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG , @ a AG o7 = a7 = ón BaF F a 8 e Abo; a8 oG H= G D anoG (LAHBA D oF G uG G = ; @ aG en = n; @ eG ) y @ a BaF F a Na7 = ona@ H= G D ana (HNBA). La 8 eA an8 a ex= ; e una oF 8 en 8 e F eG H F = 7 7 = ón D aF a que @ a A e8 = a no enH F e en J = ; oF e@ 29 8 e ju@ = o D F óx= A o A = enH F aG @ a 7 oF H e 7 onG = 8 eF a G u 7 onG H = H u7 = ona@ = 8 a8 . La @ ey 8 e AF = zona G ó@ o D F eH en8 e aG uA = F @ a : un7 = ón que @ e 7 oF F eG D on8 e a@ ; ob= eF no : e8 eF a@ ya que bajo eG H e G = G H eA a ex= G H e @ o que G e @ @ aA a ^ PF e eA D H = on_ eG H o G = ; n= : = 7 a que e@ ; ob= eF no : e8 eF a@ eG e@ ún= 7 o que D ue8 e eG H aF a 7 aF ; o 8 e 7 = eF H aG : un7 = oneG y @ a D o@ = 7 ía @ o7 a@ y @ oG a@ ; ua7 = @ eG 8 eben enH en8 eF que G u D F = oF = 8 a8 núA eF o uno eG D F oH e; eF a @ aG 7 oA un= 8 a8 eG . La 8 eA an8 a : ue D F eG enH a8 a en 7 onH F a 8 e : = G 7 a@ eG 8 e@ 7 on8 a8 o 8 e AF = zona aG í 7 oA o a@ ; ua7 = @ eG , que G eF án @ oG D F = A eF oG en aD @ = 7 aF @ a A en7 = ona8 a @ ey. R= 7 haF 8 % eG G @ eF , eG un Abo; a8 o 7 on 27 añoG 8 e exD eF = en7 = a, eG D e7 = a@ A enH e en e@ áF ea 8 e InA = ; F a7 = ón. S= ne7 eG = H a una 7 onG u@ H a D oF : aJ oF @ @ aA aF a@ (616)23 - 77 @ o7 a@ 1(800)23 - 22 @ aF ; a 8 = G H an7 = a o J = G = H e nueG H F a D á; = na en: InH eF neH www.@ awkeG G @ eF .7 oA

Noticias

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18

Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).

A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES

Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.

DE 1

Corona y Puentes.

Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos

SE HABLA ESPAÑOL s

BURTON

RIDGE PARK

BRETON

616/974•0991 616/974•0992

KALAMAZOO

LLAMENOS PARA SU CITA

HALL n

28th STREET

2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

VIENE DE LA PAG 1

Cinco escuelas de GR ... D F = n7 = D a@ en @ a ; F a8 ua7 = ón 8 e H= ; h % a@ aA azoo CenH F a@ S7 hoo@ . Un = n: oF A e D F eG enH a8 o D oF @ a Se7 F eH aF ía EG H aH a@ 8 e E8 u7 a7 = ón, a8 J = F H = ó que a D eG aF 8 e que ex= G H en J aF = aG eG 7 ue@ aG en e@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an en 8 on8 e @ oG eG H u8 = anH eG eG H án G a7 an8 o noH aG G obF eG a@ = enH eG , @ aA enH ab@ eA enH e H aA b= én hay A u7 haG en @ aG 7 ua@ eG

e@ n= J e@ 8 e D F oJ e7 ho 8 eA oG H F a8 o D oF @ oG eG H u8 = anH eG 8 eja A u7 ho que 8 eG eaF . En e@ 8 = G H F = H o 8 e GF an8 RaD = 8 G , ) H H awa H= @ @ G H= ; h S7 hoo@ y Un= on H= ; h S7 hoo@ , aG í 7 oA o A@ ; eF M= 8 8 @ e S7 hoo@ , FoF 8 M= 8 8 @ e S7 hoo@ y 1 eG H woo8 M= 8 8 @ e S7 hoo@ , han : F a7 aG a8 o en a@ 7 anzaF e@ n= J e@ A ín= A o F equeF = 8 o 8 uF anH e @ oG ú@ H = A oG H F eG añoG eG 7 o@ aF eG . La G eF = e8 a8 8 e eG H a G = H ua7 = ón ha ab= eF H o @ a D oG = b= @ = 8 a8 a que G e

@ @ eJ en a 7 abo G eJ eF oG 7 aA b= oG en @ a : oF A a en que 8 = 7 hoG 7 enH F oG eG H án G = en8 o a8 A = n= G H F a8 oG . EG H oG 7 aA b= oG D o8 F ían = n7 @ u= F @ a G uG H = H u7 = ón 8 e D eF G ona@ y a8 A = n= G H F a8 oF eG en @ aG eG 7 ue@ aG que no han 8 eA oG H F a8 o D F o; F eG o a7 a8 éA = 7 o en G uG eG H u8 = anH eG . Se 8 eG H a7 a H aA b= én e@ he7 ho 8 e que 8 oG 7 enH F oG que habían 7 auG a8 o D F eo7 uD a7 = ón en añoG anH eF = oF eG -S= b@ ey E@ eA enH aF y S7 hoo@ y BuF H on M= 8 8 @ e S7 hoo@ -,

VIENE DE LA PAG 1

BP pagará 20,000 ...

Fachada principal de Ottawa Hill High School (Foto:AA/EVH)

Fachada principal de Alger Middle School (Foto:AA/EVH)

8 eA oG H F aF on un D F o; F eG o G = ; n= : = 7 aH = J o 8 uF anH e e@ D aG a8 o año eG 7 o@ aF 2009-2010. La a8 A = n= G H F a7 = ón eG H aH a@ 8 e@ 8 eD aF H aA enH o 8 e e8 u7 a7 = ón ha oF 8 ena8 o a@ G uD eF = nH en8 enH e BeF naF 8 Tay@ oF que eG H ab@ ez7 a un D @ an 8 e H F abajo, que o: F ez7 a eG D eF anza 8 e A ejoF ía en @ oG A en7 = ona8 oG D @ anH e@ eG . De = ; ua@ A aneF a, G e eG H ab@ e7 = ó que eG H aG eG 7 ue@ aG G on e@ e; = b@ eG D aF a F e7 = b= F D aF H e 8 e @ oG 119 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG enJ = a8 oG D oF e@ ; ob= eF no : e8 eF a@ a H F aJ éG 8 e@ D F o-

; F aA a S7 hoo@ IA D F oJ eA enH GF anH . No obG H anH e, GRPS 8 ebeF á H oA aF 7 aF H aG en e@ aG unH o anH eG 8 e G e @ e aG = ; ne @ a D oF 7 = ón 7 oF F eG D on8 = enH e 8 e 8 = 7 ho : on8 o. Una J ez G e hayan G aH = G : e7 ho @ oG F equeF = A = enH oG eG H ab@ e7 = 8 oG D oF e@ 8 eD aF H aA enH o eG H aH a@ 8 e e8 u7 a7 = ón, 7 a8 a una 8 e @ aG eG 7 ue@ aG A en7 = ona8 aG G eF á e@ e; = b@ e D aF a F e7 = b= F haG H a 2 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG D aF a A ejoF ía 8 e @ oG 8 = J eF G oG D F o; F aA aG e8 u7 aH = J oG .

añoG D aF a 8 eD oG = H aF e@ H oH a@ en e@ : on8 o 8 e : oF A a que D ue8 a A anH eneF G u J = ab= @ = 8 a8 : = nan7 = eF a y no D F eo7 uD aF a @ oG = nJ eF G oF eG , 8 eG H a7 a e@ T= A eG . Se eG D eF a que ) baA a 8 é a 7 ono7 eF e@ a7 ueF 8 o 8 e : oF A a o: = 7 = a@ en unaG 8 e7 @ aF a7 = oneG a @ a D F enG a hoy 8 eG 8 e @ a RoG a@ e8 a 8 e @ a CaG a B@ an7 a, 8 on8 e F e7 = b= ó a @ oG A áx= A oG eje7 uH = J oG 8 e BP. ) 7 ho eje7 uH = J oG 8 e @ a A u@ H = na7 = ona@ D eH F o@ eF a, = n7 @ u= 8 o e@ D F eG = 8 enH e 8 e @ a 7 oA D añía, CaF @ -HenF = 7 SJ anbeF ; e@ 7 onG ejeF o 8 e@ e; a8 o, Tony HaywaF 8 , y e@ F eG D onG ab@ e 8 e BP AA eF = 7 a, LaA aF M7 % ay, D aF H = 7 = D aF on en e@ en7 uenH F o. ) baA a 8 = jo ayeF en un 8 = G 7 uF G o en hoF aF = o 8 e A áx= A a au8 = en7 = a que ob@ = ; aF ía a BP a D a; aF D oF G u = A D F u8 en7 = a , que D F oJ o7 ó e@ A ayoF 8 eG aG H F e e7 o@ ó; = 7 o en @ a h= G H oF = a 8 e@ D aíG . La 7 oA D añía oD eF aba @ a D @ aH a: oF A a D eH F o@ í: eF a en e@ Go@ : o 8 e Méx= 7 o que exD @ oH ó e@ 20 8 e abF = @ , en un a7 7 = 8 enH e que G e 7 obF ó @ a J = 8 a 8 e on7 e H F abaja8 oF eG . DeG 8 e enH on7 eG , han G a@ = 8 o a @ a @ uz 8 o7 uA enH oG que = n8 = 7 an que BP H oA ó 8 e7 = G = oneG aF F = eG ; a8 aG en e@ 8 = G eño 8 e@ D ozo y no D F eG H ó aH en7 = ón a @ aG G eña@ eG que a@ eF H aban 8 e D F ob@ eA aG en e@ A = G A o.

El Vocero Hispano

42 muertos y 36 desaparecidos por las tormentas en China Pekín, 18 jun (EFE).- LaG H oF A enH aG que azoH an eG H oG 8 íaG e@ G uF 8 e Ch= na han 8 eja8 o ya 2 A ueF H oG y 36 8 eG aD aF e7 = 8 oG , = n: oF A ó @a a; en7 = a o: = 7 = a@ 8 e noH = 7 = aG X= nhua.

Gobierno español apruebo por decreto la reforma laboral Madrid, 18 jun (EFE).- E@ Gob= eF no eG D año@ aD F obó hoy D oF 8 e7 F eH o @ ey @ a F e: oF A a 8 e@ A eF 7 a8 o @ aboF a@ que F e7 hazan @ oG G = n8 = 7 aH oG , que han 7 onJ o7 a8 o en G u 7 onH F a @ a D F = A eF a hue@ ; a ; eneF a@ 8 e@ a7 H ua@ ; ob= eF no G o7 = a@ = G H a.

7.000 Personas cruzan de Gaza a Egipto desde apertura indefinida EL cAIRo, 18 JuN (EFE).- DeG 8 e que e@ D aG a8 o uno 8 e jun= o e@ Gob= eF no e; = D 7 = o abF = ó = n8 e: = n= 8 aA enH e e@ D aG o : F onH eF = zo 8 e Ra: ah, que une E; = D H o y Gaza, unaG 7.000 D eF G onaG han 7 F uza8 o a E; = D H o, = n: oF A ó hoy e@ M= n= G H eF = o 8 e In: oF A a7 = ón e; = D 7 = o.n 8 ía 8 eG D uéG 8 e@ aG a@ H o = G F ae@ í a @ a F@ oH = @ @ a 8 e @ a L= beF H a8 , G e abF = ó 8 e : oF A a = n8 e: = n= 8 a eG H e D unH o : F onH eF = zo D aF a D eF A = H = F e@ D aG o 8 e ayu8 a huA an= H aF = a y A é8 = 7 a a @ oG D a@ eG H = noG en Gaza.

viernes 18 de junio de 2010

Violencia interétnica en Kirguizistán genera 400.000 desplazados y refugiados GINEBRA, 18 JuN (EFE).- E@ 7 on: @ = 7 H o = nH eF éH n= 7 o en % = F ; u= z= G H án ha ; eneF a8 o ya 00.000 J í7 H = A aG enH F e 8 eG D @ aza8 oG = nH eF noG y F e: u; = a8 oG , F eJ e@ ó hoy @ a ) : = 7 = na 8 e AG unH oG HuA an= H aF = oG 8 e @ a ) NU () CHA).

Condenados a cinco años de cárcel cinco piratas somalís en Holanda La Haya, 18 jun (EFE).- Un H F = buna@ ho@ an8 éG 7 on8 enó hoy a 7 = n7 o añoG 8 e D F = G = ón a @ oG 7 = n7 o D = F aH aG G oA a@ íG a7 uG a8 oG 8 e@ aH aque : F uG H F a8 o en 2009 a un baF 7 o 8 e ban8 eF a anH = @ @ ana en e@ Go@ : o 8 e A8 én, G e; ún = n: oF A aF on : uenH eG ju8 = 7 = a@ eG .

Hungría envía 200 soldados más a Afganistán y asumirá control del aeropuerto BuDAPESt, 18 JuN (EFE).- Hun; F ía enJ = aF á unoG 200 G o@ 8 a8 oG A áG a A: ; an= G H án haG H a D F = n7 = D = o 8 e 2011 y aG uA = F á e@ 7 onH F o@ 8 e@ aeF oD ueF H o 8 e % abu@ 7 on 70 A = @ = H aF eG 8 eG 8 e o7 H ubF e 8 e eG H e año.

Hermanos hondureños Palacios hacen historia en el Mundial

Gabón regala televisores para que los hinchas sigan el Mundial

JoHANNESBuRGo - 1 = @ G on, Johnny y JeF F y Pa@ a7 = oG G on @ oG heF A anoG que 8 e: en8 eF án a Hon8 uF aG en e@ Su8 Mun8 = a@ á: F = 7 a-2010, en una = né8 = H a G = H ua7 = ón 8 e H F eG D eF G onaG 8 e A = G A o D a8 F e y A a8 F e a@ G eF J = 7 = o 8 e una G e@ e7 7 = ón, D F oJ o7 a8 a D oF @ a baja 8 e@ J o@ anH e 8 e@ ToF = no = H a@ = ano, Ju@ = o CéG aF 8 e León.(In: . AFP)

LIBREVILLE .- E@ ; ob= eF no ; abonéG F e; a@ a a @ a D ob@ a7 = ón H e@ eJ = G oF eG y : a7 = @ = H a a @ oG a: = 7 = ona8 oG @ o7 a@ eG equ= D oG que D eF A = H en 7 aD H aF @ a G eña@ 8 e @ oG D aF H = 8 oG 8 e@ Mun8 = a@ 8 e : úH bo@ 8 e Su8 á: F = 7 a, anun7 = aF on : uenH eG o: = 7 = a@ eG e@ @ uneG en un 7 oA un= 7 a8 o.(In: . AFP)

Playstation, ping pong y cartas, los pasatiempos preferidos del Mundial

Las vuvuzelas disparan la venta de tapones para los oídos

JoHANNESBuRGo.- Ju; aF a @ a P@ ayG H aH = on, e@ D = n; D on; y @ oG jue; oG 8 e 7 aF H aG G on @ oG D aG aH = A D oG en 7 onjunH o D F e: eF = 8 oG 8 e @ oG : uH bo@ = G H aG 8 uF anH e G u H = eA D o @ = bF e enH F e D aF H = 8 o y D aF H = 8 o en e@ Mun8 = a@ -2010, aunque @ oG A áG G o@ = H aF = oG G e J ue@ 7 an D oF naJ e; aF en = nH eF neH o eG 7 u7 haF A úG = 7 a.(In: . AFP)

cIuDAD DEL cABo, SuDáFRIcA .- LaG J uJ uze@ aG , 7 é@ ebF eG H F oA D eH aG G u8 a: F = 7 anaG , G on G = nón= A o 8 e a: = 7 = ona8 oG @ o7 a@ eG 8 e@ Mun8 = a@ 8 e : úH bo@ y H aA b= én 8 e J enH a 8 e H aD oneG D aF a @ oG oí8 oG , G e; ún = n8 = 7 aF on J en8 e8 oF eG 8 e eG oG D F oH e7 H oF eG 7 onH F a e@ F u= 8 o a @ a D F enG a @ o7 a@ 8 e eG H e G ába8 o.(In: . AFP)

Detenidas por llevar minifaldas con publicidad ilegal durante Mundial

Mundial se podrá oír por la radio en la Antártida gracias a Internet

JoHANNESBuRGo.- Un; F uD o8 e36joJ eneG J eG H = 8 aG 7 onA = n= : a@ 8 aG naF anjaG : ueF on8 eH en= 8 aG D oF unaG hoF aG ene@ So7 7 eF C= H y8 eJohanneG buF ; oD oF @ @ eJ aF unaJ eG H = A enH a8 = G eña8 aD oF unaA aF 7 a8 e7 eF J ezaho@ an8 eG a no aG o7 = a8 a a@ Mun8 = a@ .(In: . AFP)

SÍDNEY. - FanáH = 7 oG auG H F a@ = anoG 8 e@ : úH bo@ D o8 F án G e; u= F e@ Mun8 = a@ 8 e Su8 á: F = 7 a 2010 aunque ún= 7 aA enH e D oF F a8 = o a H F aJ éG 8 e InH eF neH , 8 eG 8 e uno 8 e @ oG G = H = oG A áG hoG H = @ eG 8 e@ D @ aneH a, @ a AnH áF H = 8 a.(In: . AFP)

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

VIENE DE LA PAG 1

VIENE DE LA PAG 4

Presupuesto de GR ...

Noticias policiacas ...

A eH = 8 o a H F abajaF junH oG D aF a e@ b= eneG H aF 8 e @ a C= u8 a8 . No obG H anH e, HeaF H we@ @ ha A an= : eG H a8 o que ha G = 8 o G uA aA enH e 8 = : í7 = @ H F aH aF 8 e @ = 8 = aF 7 on una G = H ua7 = ón @ a 7 ua@ 7 aH a@ o; ó 7 oA o ^ G uA aA enH e D F eo7 uD anH e_ y que D oF A oA enH oG @ e ha @ @ eJ a8 o a 7 onG = 8 eF aF a7 eD H aF @ a ; F an 7 anH = 8 a8 8 e F e7 oF H eG D F eG uD ueG H aF = oG que había G = 8 o G u; eF = 8 a D oF Sun8 G H F oA . E@ D aG a8 o A aF H eG , @ oG CoA = G = ona8 oG D aG aF on @ a A ayoF D aF H e 8 e@ 8 ía F eun= 8 oG en 7 onG u@ H a, H F aH an8 o 8 e en7 onH F aF ^ H eF F eno 7 oA ún_ 7 on @ oG 7 = u8 a8 anoG 8 e GF an8 RaD = 8 G D aF a que @ aG 8 e7 = G = oneG que G e H oA en G ean @ aG a8 e7 ua8 aG .

G oF D F en8 = 8 o uH = @ = zan8 o e@ InH eF neH D aF a H F aH aF 8 e 7 onH a7 H aF a A enoF eG 8 e e8 a8 7 on e@ : = n 8 e H eneF = nH = A = 8 a8 7 on e@ @ oG . JoG hua M= H 7 he@ @ 8 e 2 añoG 8 e e8 a8 , : ue aF F eG H a8 o @ ue; o 8 e que o: = 7 = a@ eG 8 e @ a D o@ = 7 ía @ o7 a@ F e7 = b= eF an una @ @ aA a8 a 8 e un A enoF en e@ eG H a8 o 8 e Iowa, qu= en F eD oF H aba que e@ a7 uG a8 o @ e había 7 onH a7 H a8 o a H F aJ éG 8 e Fa7 ebook y @ e = nJ = H aba a en7 onH F aF G e 7 on é@ . De a7 ueF 8 o a @ a a7 uG a7 = ón D F eG enH a8 a 7 onH F a M= H 7 he@ @ , éG H e 7 on: = ó a@ A enoF 7 on qu= en G e 7 oA un= 7 aba, que había H en= 8 o oH F aG F e@ a7 = oneG G = A = @ aF eG en e@ D aG a8 o. M= H 7 he@ @ D oG ee un exH enG o h= G H oF = a@ 7 F = A = na@ y eG H a eG @ a G e; un8 a o7 aG = ón en que ha G = 8 o aD F eG a8 o D oF 7 oA eH eF eG H e H = D o 8 e 8 e@ = H oG en 7 onH F a 8 e A enoF eG . La A añana 8 e@ 16 8 e jun= o, e@ a7 uG a8 o G e D F eG enH ó en una CoF H e @ o7 a@ en 8 on8 e : ue a7 uG a8 o : oF A a@ A enH e 8 e H F eG 7 aF ; oG 8 e Con8 u7 H a Sexua@ CF = A = na@ , en D eF ju= 7 = o 8 e un n= ño 8 e G = eH e añoG 8 e e8 a8 . A@ A oA enH o, M= H 7 he@ @ G e en7 uenH F a 8 eH en= 8 o en @ a CáF 7 e@ 8 e@ Con8 a8 o 8 e % enH y G e @ e ha : = ja8 o una : = anza 8 e 200,000 8 ó@ aF eG , en H anH o que @ aG auH oF = 8 a8 eG 7 onH = núan @ a = nJ eG H = ; a7 = ón 7 on e@ : = n 8 e 8 eG 7 ubF = F G = ex= G H en oH F aG J í7 H = A aG 8 e@ a7 uG a8 o.

La Comisión de la Ciudad de Grand Rapids, durante su reuníón del martes 15 de Junio en la escuela César Chávez.(Foto:AA/EVH)

Is the heat on? There may be help available Ismael Ahmed /Director of the Michigan Department of Human Services

any D eoD @ e H h= nk o: H he nee8 : oF he@ D w= H h eneF ; y b= @ @ G = n H he w= nH eF . BuH nee8 8 oeG n’H on@ y G H F = ke = n H he 7 o@ 8 A onH hG . Low-= n7 oA e F eG = 8 enH G a@ G o : a7 e uH = @ = H y G huH -o: : noH = 7 eG = n H he G uA A eF – G = H uaH = onG H haH D uH H heA an8 H he= F : aA = @ = eG aH F = G k when H he H heF A oA eH eF F = G eG . GoH a G huH o: : noH = 7 e = n han8 oF a@ A oG H ouH o: : ue@ 1 e A ay be ab@ e H o he@ D you. The M= 7 h= ; an DeD aF H A enH o: HuA an SeF J = 7 eG now haG an on@ = ne aD D @ = 7 aH = on : oF eA eF ; en7 y eneF ; y aG G = G H an7 e. To aD D @ y, J = G = H www.michigan.gov/mibridges. The aD D @ = 7 aH = on H akeG abouH 30 A = nuH eG an8 = G a@ G o aJ a= @ ab@ e = n SD an= G h. The on@ = ne aD D @ = 7 aH = on = G a 7 onJ en= enH way : oF D eoD @ e who 7 annoH J = G = H a @ o7 a@ DHS o: : = 7 e H o aD D @ y : oF aG G = G H an7 e be7 auG e H hey ha8 H he= F uH = @ = H = eG G huH o: : , aF e : a7 = n; a G huH o: : , oF aF e @ ow on : ue@ G u7 h aG o= @ , D F oD ane oF 7 oa@ . The eneF ; y aG G = G H an7 e D F o; F aA D F oJ = 8 eG = A A e8 = aH e he@ D H o = n8 = J = 8 ua@ G an8 : aA = @ = eG : a7 = n; 7 on8 = H = onG o: exH F eA e haF 8 G h= D oF : oF eA eF ; en7 = eG H haH H hF eaH en hea@ H h an8 G a: eH y. IH ’G 8 eG = ; ne8 H o A a= nH a= n @ ow-= n7 oA e houG eho@ 8 G noF A a@ @ y ab@ e H o A eeH H he= F nee8 G , buH H haH o7 7 aG = ona@ @ y nee8 he@ D when unexD e7 H e8 eA eF ; en7 = eG aF = G e. The on@ = ne aD D @ = 7 aH = on = G a 7 onJ en= enH way : oF D eoD @ e who 7 annoH J = G = H a @ o7 a@ DHS o: : = 7 e H o aD D @ y : oF aG G = G H an7 e be7 auG e H hey ha8 H he= F uH = @ = H = eG G huH o: : , aF e : a7 = n; a G huH o: : , oF aF e @ ow on : ue@ G u7 h aG o= @ , D F oD ane oF 7 oa@ . FoF H hoG e w= H h no 7 oA D uH eF , neaF @ y 200 7 oA A un= H y D aF H neF G G H aH ew= 8 e haJ e 7 oA D uH eF G D eoD @ e 7 an uG e H o a7 7 eG G H he aD D @ = 7 aH = on. TheF e aF e a@ G o 60 7 oA D uH eF G H aH = onG = n abouH 30 DHS o: : = 7 eG . The on@ = ne aD D @ = 7 aH = on = G D aF H o: ouF 8 eD aF H A enH ’G e: : oF H G H o = n7 F eaG e a7 7 eG G H o eneF ; y aG G = G H an7 e, eG D e7 = a@ @ y G = n7 e a F e7 oF 8 nuA beF o: D eoD @ e aF e G eek= n; he@ D 8 ue H o H he G H aH e’G H F oub@ = n; e7 onoA y. In AD F = @ , : oF exaA D @ e, DHS han8 @ e8 A oF e H han 29,000 eneF ; y-F e@ aH e8 eA eF ; en7 y 7 aG eG G H aH ew= 8 e an8 H oH a@ = n; A oF e H han 12.8 A = @ @ = on = n D ayA enH G . 1 e anH = 7 = D aH e H he on@ = ne eneF ; y aG G = G H an7 e aD D @ = 7 aH = onG w= @ @ be aG G u7 7 eG G : u@ aG ouF on@ = ne : oo8 aG G = G H an7 e aD D @ = 7 aH = on, wh= 7 h haG ; aF neF e8 A oF e H han 110,000 aD D @ = 7 anH G G = n7 e H he oD H = on waG @ aun7 he8 = n Au; uG H 2009. The e: : oF H haG = n7 F eaG e8 a7 7 eG G H o : oo8 an8 7 F eaH e8 e7 onoA = 7 = A D a7 H @ o7 a@ @ y H hF ou; h = n7 F eaG e8 buy= n; D oweF . To8 ay, a@ A oG H 1.8 A = @ @ = on D eoD @ e = n M= 7 h= ; an F e7 e= J e : oo8 aG G = G H an7 e – a : = ; uF e H haH ’G ; F ow= n; by abouH 30,000 D eoD @ e D eF A onH h. So = : you’F e haJ = n; H F oub@ e D ay= n; youF eneF ; y b= @ @ G , 8 on’H G weaH = H . You A ay qua@ = : y : oF eA eF ; en7 y eneF ; y aG G = G H an7 e. AD D @ y : oF eneF ; y oF : oo8 aG G = G H an7 e aH www.A = 7 h= ; an.; oJ A = bF = 8 ; eG . IG A ae@ AhA e8 = G 8 = F e7 H oF o: H he M= 7 h= ; an DeD aF H A enH o: HuA an SeF J = 7 eG .

e@ ; = A naG = o 8 e @ a eG 7 ue@ a CéG aF CháJ ez –anH eF = oF A enH e 7 ono7 = 8 a 7 oA o Ha@ @ E@ eA enH aF y S7 hoo@ -, : ue noH ab@ e @ a D F eG en7 = a 8 e @ a A ayoF ía 8 e J aF = aG 8 e7 enaG 8 e D eF G onaG @ @ e; aF on D aF a obG eF J aF e@ 8 eG aF F o@ @ o 8 e @ a A = G A a. EnH F e e@ @ aG , J aF = oG @ í8 eF eG 8 e @ a 7 oA un= 8 a8 eG a: F o-aA eF = 7 ana e h= G D ana a7 u8 = eF on a eG 7 u7 haF aH enH aA enH e @ aG 8 e@ = beF a7 = oneG 8 e @ oG H eA aG que G e @ @ eJ aF on a 7 abo en eG H a o7 aG = ón. La 7 e@ ebF a7 = ón 8 e 7 aA D aA enH oG D aF a jóJ eneG y @ a aD eF H uF a 8 e @ aG D = G 7 = naG en @ oG D aF queG 8 e @ a C= u8 a8 , G e habF án 8 e F ea@ = zaF 8 uF anH e eG H e J eF ano ; F a7 = aG a @ a = nH eF J en7 = ón 8 e un ; F uD o 8 e 7 oA eF 7 = anH eG en7 abeza8 oG D oF Bob Su@ @ = J an. S= n eA baF ; o, @ oG @ í8 eF eG 8 e @ a C= u8 a8 8 = 7 en que en un : uH uF o, G e 8 ebeF á 7 onH aF 7 on @ oG : on8 oG ne7 eG aF = oG D aF a G ubG = 8 = aF @ oG A = G A oG 8 e oH F a A aneF a no G eF án F ea@ = za8 oG . TaA b= én en @a 7 ueF 8 a : @ oja

D aF a e@ D F óx= A o año, G e ha A en7 = ona8 o a@ C= J = @ SeF J = 7 e BoaF 8 y oH F aG junH aG que F equ= eF en 8 e : on8 oG D úb@ = 7 oG D aF a F ea@ = zaF H F abajoG 8 e = nH eF éG D úb@ = 7 o. Sun8 G H F oA a7 oF 8 ó G uaJ = zaF G u D oG H uF a en 7 uanH o a @ a ne7 eG = 8 a8 8 e e@ = A = naF D ueG H oG y F e7 oF H aF D F o; F aA aG 7 on e@ : = n 8 e bajaF ; aG H oG , a 7 aA b= o 8 e que e@ a@ 7 a@ 8 e HeaF H we@ @ y @ oG CoA = G = ona8 oG G e 7 oA D F oA eH an a H F abajaF junH oG a : aJ oF 8 e @ a 7 = u8 a8 . La @ aboF 8 e @ a CoA = G = ón 8 e @ a C= u8 a8 ha G = 8 o G uA aA enH e H e8 = oG a en @ oG ú@ H = A oG H F eG A eG eG , A = enH F aG H F aH an 8 e F e7 oF H aF @ o G u: = 7 = enH e D aF a G oD eG aF un 8 é: = 7 = H D F eG uD ueG H aF = o que G e aD F ox= A a a @ oG 10 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG . E@ J oH o : = na@ G e F ea@ = zaF á e@ @ uneG 22 8 e jun= o a @ aG 7D A en e@ G a@ ón 8 e F eun= oneG 8 e @ a CoA = G = ón 8 e @ a C= u8 a8 @ o7 a@ = za8 a en e@ C= H y Ha@ @ y eG H aF á ab= eF H o a@ D úb@ = 7 o.

heat?

is the

DuF anH e @ a F eun= ón 8 e @ a H aF 8 e, @ a 7 ua@ G e @ @ eJ ó en

If you’re having a hard time paying your energy bills or just got a Ǧ ơ ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ǯ Ǥ Ǥ

Arrestan dos individuos que circulaban dinero falso BAttLE cREEK, MI (EVH) 18 de Junio 2010.DoG D eF G onaG G e en7 uenH F an bajo aF F eG H o, @ ue; o 8 e habeF G = 8 o G oF D F en8 = 8 oG A = enH F aG H F aH aban 8 e uH = @ = zaF b= @ @ eH eG : a@ G oG D aF a D a; aF en un 7 enH F o 7 oA eF 7 = a@ 8 e eG H a 7 = u8 a8 @ a no7 he 8 e@ D aG a8 o jueJ eG 10 8 e jun= o. Se; ún G e = n: oF A ó, @ oG 8 eH en= 8 oG eF an G e; u= 8 oG D oF 7 eF 7 a 8 e una G eA ana D oF a; enH eG 8 e G eF J = 7 = o G e7 F eH o, @ ue; o 8 e que G e 8 eH eF A = naF a que eG H aban D on= en8 o en 7 = F 7 u@ a7 = ón D aD e@ eH aG 8 e 0 y 100 8 ó@ aF eG : a@ G aG . EnH F e @ oG @ u; aF eG a 8 on8 e @ oG G oG D e7 hoG oG uH = @ = zaF on e@ 8 = neF o : aH u@ o, G e en7 onH F aban J aF = aG eG H a7 = oneG 8 e ; aG o@ = na, 7 uaH F o G uD eF A eF 7 a8 oG y un 7 enH F o 8 e D e@ í7 u@ aG D oF no; F á: = 7 aG . A@ A oA enH o, no G e ha F eJ e@ a8 o @ a 7 anH = 8 a8 exa7 H a 8 e 8 = neF o : a@ G o 7 on e@ 7 ua@ en; añaF on a eG H oG eG H ab@ e7 = A = enH oG , G = n eA baF ; o @ oG = nJ eG H = ; a8 oF eG a8 A = H = eF on @ a D oG = b= @ = 8 a8 8 e que @ a oD eF a7 = ón = nJ o@ u7 F e a@ A enoG a oH F aG G = eH e D eF G onaG en J aF = oG D unH oG 8 e@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an.

Entre ocho y 25 años de prisión por seducir a menores WAYLAND, MI (EVH) 18 DE JuNIo 2010.- Un Juez ha 7 on8 ena8 o a@ hoA bF e a7 uG a8 o 8 e H eneF = nH = A = 8 a8 eG 7 on J aF = aG eG H u8 = anH eG A enoF eG 8 e e8 a8 en eG H a 7 = u8 a8 , a que una G enH en7 = a 8 e enH F e o7 ho y 2 añoG 8 e D F = G = ón. Shawn B= F A an 8 e 2 añoG 8 e e8 a8 , : ue aF F eG H a8 o a A e8 = a8 oG 8 e@ año D aG a8 o, @ ue; o 8 e que J aF = aG eG H u8 = anH eG 8 e 1 ay@ an8 H= ; h S7 hoo@ a8 A = H = eF on que éG H e @ aG había G e8 u7 = 8 o y que e@ @ aG habían G oG H en= 8 o 8 = J eF G oG a7 H oG G exua@ eG 7 on é@ . De a7 ueF 8 o 7 on @ oG 8 eH a@ @ eG G a@ = 8 oG a F e@ u7 = F 8 uF anH e @ a D F eG enH a7 = ón 8 e@ 7 aG o, B= F A an aD F oJ e7 hó G u D oG = 7 = ón 7 oA o = nG H F u7 H oF 8 e A úG = 7 a D aF a aH F aeF a@ A enoG a 7 = n7 o 8 e G uG a@ uA naG a que H uJ = eF an F e@ a7 = oneG . En uno 8 e @ oG 7 aG oG , @ a F= G 7 a@ ía D F eG enH ó D F uebaG 8 e que e@ a7 uG a8 o 7 oA D F ó un 7 e@ u@ aF y G e @ o enH F e; ó a una 8 e @ aG J í7 H = A aG , D aF a 8 e eG a A aneF a D o8 eF A anH eneF G e en 7 onH a7 H o 7 on e@ @ a. Ca8 a una 8 e @ aG eG H u8 = anH eG a: e7 H a8 aG eF a A enoF 8 e 17 añoG – e8 a8 en que @ e; a@ A enH e D ue8 e 8 aF 7 onG enH = A = enH o-, y @ a F= G 7 a@ ía exD uG o que B= F A an ^ abuG ó 8 e G u D oG = 7 = ón 8 e auH oF = 8 a8 D aF a H eneF G exo 7 on 7 a8 a una 8 e G uG J í7 H = A aG _ . LoG a7 H oG D oF @ oG 7 ua@ eG G e juz; ó a B= F A an, G u7 e8 = eF on 8 uF anH e @ oG A eG e 8 e@ J eF ano 8 e 2008, en H eF F enoG 8 e @ a = ; @ eG = aG Vo= 7 e o: HoD e 8 e 1 ay@ an8 y BF = ; hH S= 8 e 8 e 1 ay@ an8 , aG í 7 oA o en e@ 7 aA D aA enH o FoF H CuG H eF 8 e % a@ aA azoo.

El Vocero Hispano

Noticias viernes 18 de junio de 2010

Overall odds of winning $20,000 Money Match: 1 in 4.78. Overall odds of winning $200,000 Money Match: 1 in 3.78. Overall odds of winning $1,000,000 Money Match: 1 in 3.03. Odds of being selected as a winner of one of the three (3) VHFRQG FKDQFH GUDZLQJV GHSHQG RQ WKH WRWDO QXPEHU RI HQWULHV UHFHLYHG E\ WKH GHDGOLQH IRU HDFK GUDZLQJ ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DIIRUG WR ORVH \RXÒ&#x2039;YH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQÃ&#x20AC;GHQWLDO KHOS VHFRQG FKDQFH GUDZLQJV GHSHQG RQ WKH WRWDO QXPEHU RI HQWULHV UHFHLYHG E\ WKH GHDGOLQH IRU HDFK GUDZLQJ ,I \RX EHW PRUH WKDQ \RX FDQ DI IRUG WR ORVH \RXÒ&#x2039;YH JRW D SUREOHP &DOO IRU FRQÃ&#x20AC;GHQWLDO KHOS

Reportajes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Daisy Benavidez: “Una abogada con una pasión para servir” Por Joel Morales GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio del 2010.- A@ en: F enH aF una G = H ua7 = ón @ e; a@ o 8 on8 e D u8 = eF a D eF 8 eF @ a @ = beF H a8 , @ o D F = A eF o que @ a ; enH e ha7 e eG D F o7 uF aF un abo; a8 o. Hay aD F ox= A a8 aA enH e una 8 o7 ena 8 e abo; a8 oG en @ a áF ea, qu= eneG o G on h= G D anoG o hab@ an eG D año@ , G = n eA baF ; o 8 eG D uéG 8 e enH F eJ = G H aF a @ a F e7 = én ; F a8 ua8 a abo; a8 a Da= G y BenaJ = 8 ez, qu= en abF = ó G u o: = 7 = na e@ D aG a8 o A = éF 7 o@ eG 2 8 e jun= o en e@ 200 8 e @ a aJ en= 8 a N. D= J = G = on, D aF e7 e G eF que @ a 7 oA un= 8 a8 @ aH = na ha 8 a8 o un ; F an D aG o haya 8 e@ anH e.

Hab@ an8 o 7 on BenaJ = 8 ez, 8 e 28 añoG 8 e e8 a8 , oF = ; = naF = a 8 e BF ownG J = @ @ e, TexaG , qu= en : ue 7 F = a8 a en eG a 7 = u8 a8 8 eG 8 e @ oG 7 añoG , eG eJ = 8 enH e G u D aG = ón D oF ayu8 aF y 8 e: en8 eF a @ oG A enoG a: oF H una8 oG , en eG D e7 = a@ a D eF G onaG 8 e @ a 7 oA un= 8 a8 h= G D ana. Re7 ueF 8 o 7 uan8 o eF a n= ña, en J aF = aG o7 aG = oneG J eF a A = G D a8 F eG y a A = eA bF oG 8 e A = : aA = @ = a G eF A a@ H F aH a8 oG D oF G eF A ex= 7 anoG y G u: F = F = njuG H = 7 = aG a A anoG 8 e D eF G onaG 8 e @ a auH oF = 8 a8 , 8 = jo BenaJ = 8 ez. EG H o A aF 7 ó una = A D F eG = ón en A = J = 8 a 8 e H a@ ; F a8 o que 8 e7 = 8 í que 7 uan8 o yo 7 F e7 = eF a, = ba ha7 eF a@ ; o en @ a J = 8 a D aF a ayu8 aF a @ a ; enH e, eG D e-

7 = a@ A enH e a @ oG J u@ neF ab@ eG y aque@ @ oG G uG 7 eD H = b@ eG a 7 aeF J í7 H = A aG : á7 = @ eG , a; F e; ó. BenaJ = 8 ez, 7 uyo D F á7 H = 7 a G e 7 on7 enH F aF á en @ aG áF eaG 8 e 8 e: enG a 7 F = A = na@ , @ ey : aA = @ = aF , = nA = ; F a7 = ón y @ = A D = eza 8 e F é7 oF 8 G , G eña@ ó que no hay na8 = e que no haya 7 oA eH = 8 o un eF F oF en un 8 a8 o H = eA D o, D eF o que H o8 oG A eF e7 en una G e; un8 a oD oF H un= 8 a8 . CF eo que 8 e eG H o G e H F aH a @ a J = 8 a , F eG a@ H ó @ a D F o: eG = ona@ h= G D ana . LoG 8 eF e7 hoG : ueF on 7 F ea8 oG D oF @ a ; enH e D aF a @ a 8 e: enG a 8 e @ a ; enH e , a; F e; ó. BenaJ = 8 ez aG = G H = ó 8 oG añoG a @ a eG 7 ue@ a G e7 un8 aF = a Un= on en GF an8 RaD = 8 G , @ ue; o G e H F aG @ a8 ó a BF ownG J = @ @ e, TexaG , 8 on8 e G e ; F a8 uó 8 e @ a eG 7 ue@ a G e7 un8 aF = a Hanna en e@ año 2000. Se A aH F = 7 u@ ó en @ a un= J eF G = 8 a8 TexaG A M en CoF D uG ChF = G H y, TexaG , H F anG : = F = én8 oG e a GF an8 Va@ @ ey SH aH e, 8 on8 e F e7 = b= ó G u Ba7 h= @ @ eF aH o 8 eAF H eG en JuG H = 7 = a CF = A = na@ . En e@ 2006 eA D ezó G uG eG H u8 = oG @ e; a@ eG en ThoA aG M. Coo@ ey Law S7 hoo@ en @ a 7 = u8 a8 , ; F a8 uán8 oG e en 8 = 7 = eA bF e 8 e@ 2009. La o: = 7 = na 8 e BenaJ = 8 ez G eF J = F á a@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an, que = n7 @ uye @ aG áF eaG 8 e GF an8 RaD = 8 G , Ho@ @ an8 , LanG = n; , % a@ aA zoo,A@ @ e; an, GF an8 HaJ en, MaF queH H e, MuG ke; on, SH . JoG eD h y TF aJ eF G e C= H y. De a7 ueF 8 o 7 on @ a abo; a8 a, e@ @ a D oG ea un enH en8 = A = enH o eG D e7 = a@ 8 e @ oG F eH oG ún= 7 oG que en: F enH a @ a 7 oA un= 8 a8 h= G D ana, H anH o 7 oA o @ aG baF F eF aG 7 on e@

Daisy Benavidez (Foto:JM/EVH)

= 8 = oA a (= n; @ éG ) 7 oA o 7 on @ o enF e8 a8 o que D ue8 e G eF e@ G = G H eA a @ e; a@ en e@ D aíG . BenaJ = 8 ez 8 = jo que eG a@ ; o 7 oA ún que @ aG o: = 7 = naG ; F an8 eG 8 e @ eyeG , a J e7 eG G e 7 onJ = eF H an en eA D F eG aG que buG 7 an G u b= eneG H aF : = nan7 = eF o y que G e en: o7 an A áG en @ a 7 anH = 8 a8 8 e H F abajo (7 aG oG ) en @ u; aF 8 e @ a 7 a@ = 8 a8 8 e eG H oG A = G A o. En 7 onH F aG H e, 8 = jo que @ a ) : = 7 = na 8 e LeyeG Da= G y BenaJ = 8 ez, G e 8 e8 = 7 aF á a @ = A = H aF G e a un núA eF o F azonab@ e 8 e 7 aG oG , D aF a aG e; uF aF que H o8 oG G uG 7 @ = enH eG F e7 = ban e@ H = eA D o y aH en7 = ón que G e A eF e7 en. VaA oG a H F abajaF A ano a A ano 7 on nueG H F a 7 @ = enH e@ a , 8 = jo @ a abo; a8 a A ex= 7 ana. A@ ne7 eG = H aF nueG H F oG G eF J = 7 = oG , uG H e8 J a hab@ aF 8 = F e7 H aA enH e 7 on @ a abo; a8 a Da= G y

BenaJ = 8 ez G obF e G u 7 aG o, y G uG @ @ aA a8 aG H e@ e: ón= 7 aG G eF án F e; F eG a8 aG 8 e A aneF a D unH ua@ , a; F e; ó. BenaJ = 8 ez 7 uenH a 7 on una H F aye7 H oF = a 8 e 7 aG = 10 añoG , H F abajan8 o 7 oA o aG = G H enH e en o: = 7 = naG 8 e @ eyeG , a7 oA D añan8 o a abo; a8 oG a @ a 7 oF H e, eG H an8 o D F eG enH e en au8 = en7 = aG , J = G = H an8 o a @ oG en7 aF 7 e@ a8 oG , enH F eJ = G H an8 o H eG H = ; oG , eG H u8 = an8 o @ aG eG 7 enaG 8 e 7 F íA eneG y D F eD aF an8 o aF 7 h= J oG D aF a @ oG D F o7 eG oG ju8 = 7 = a@ eG , enH F e oH F oG . Su exD eF = en7 = a @ e : aJ oF e7 e y o: F e7 e una ; F an J enH aja D aF a G uG : uH uF oG 7 @ = enH eG . A @ a J ez eG b= @ = n; W e, hab@ a, eG 7 F = be, = nH eF D F eH a y H F a8 u7 e, H anH o e@ = 8 = oA a = n; @ éG 7 oA o e@ eG D año@ . A H F aJ éG 8 e @ oG añoG he aD F en8 = 8 o unaG @ e7 7 = oneG A uy J a@ = oG aG G obF e @ a honeG H = 8 a8 y 7 oA D aG = ón, en

7 uanH o a@ D úb@ = 7 o (7 @ = enH eG ), eG o G = en8 o que @ a D eF G ona que eG a7 uG a8 a 8 e un 7 F = A en 8 eD oG = H a G u J = 8 a y o : uH uF o en @ aG A anoG 8 e una abo; a8 o 8 e: enG oF , 8 = jo BenaJ = 8 ez. EG A uy = A D oF H anH e que e@ abo; a8 o F eG D eH e @ a G eF = e8 a8 8 e eG a G = H ua7 = ón y yo he eG H ab@ e7 = 8 o eG H aG noF A aG D aF a A = A = G A a, D oF que he J = G H o @ o 7 F u7 = a@ que eG 7 uan8 o D F a7 H = 7 o @ a abo; a7 ía, a@ ; o que A e ha ayu8 a8 o H aA b= én D aF a D eF A ane7 eF huA = @ 8 e , H eF A = nó 8 = 7 = en8 o. PaF a A áG = n: oF A a7 = ón G obF e @ a ) : = 7 = na 8 e Ley 8 e Da= G y BenaJ = 8 ez, una 7 onG u@ H a ; F aH = G o D aF a ha7 eF una 7 = H a, : aJ oF 8 e @ @ aA aF a@ (616) 8 69979. La o: = 7 = na eG H á ab= eF H a 8 e @ uneG a J = eF neG , 8 e @ aG 8:30 aA haG H a @ aG :00 D A .

FAMILY PARTY STORE LICOR • VERDURAS • GROCERY • LOTERIA • CARNICERIA • COMIDA ¡Ahora con Carnicería! Ofrecemos una gran variedad de carne cortada a su gusto!!!

También Vegetales y Frutas Frescas y Productos Mexicanos Le ofrecemos: - Pollo frito - Pollo rostizado (al estilo mexicano)

- Carne de Res Fresco - Carne de Puerco - Mariscos Frescos - Carnitas

- Barbacoa - Chicharrón (caribeño) - Y mucho más...

Pizza, Hamburguesas con papas, Tacos, Tamales, Menudo, Sandwiches y Helados. ¡Encontrará nuestra Cerveza, Vinos y Licores a los precios más económicos del área!

Cocina completa y Carry-Out 938 Grandville Ave. SW Grand Rapids, MI 49503

(616) 452-0900

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera viernes 18 de junio de 2010

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE 12 DAYS ONLY IN IMAX! Toy Story 3 in 3D **(PG) Fri: 10:30, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15, 11:45 Sat: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15, 11:45 Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15

Rivertown Mall Toy Story 3 in 3D (G)** Daily -11:35, 12:45, 2:10, 3:20, 4:45, 5:55, 7:20, 8:35, 9:55 Also Sat - 11:10pm Toy Story 3 in 2D (G)** Daily -11:00, 12:10, 1:30, 2:45, 4:05, 5:20, 6:40, 7:55, 9:15 Jonah Hex (PG-13)** Daily -11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 6:45, 8:00, 9:00, 10:30 Also Sat - 11:15pm The A-Team (PG-13)** Daily -11:10, 11:50, 12:55, 1:55, 3:40, 4:40, 6:25, 7:25, 9:10, 10:10 Also Sat - 11:20pm The Karate Kid (PG)** Daily -12:20, 1:20, 2:35, 3:25, 4:25, 5:40, 6:30, 7:30, 8:45, 9:35, 10:35 The Karate Kid (PG)** - MOPIX Daily -12:20, 3:25, 6:30, 9:35

Marmaduke (PG) Daily -12:05, 2:20, 4:35, 6:50, 9:05 Killers (PG-13) Daily -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Get Him to The Greek (R) Daily -11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45, 10:15 Splice (R) Ends Sat -11:30pm Only Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13) Daily -11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Sex and the City 2 (R) Daily -12:25, 3:35, 6:45, 9:55 Shrek Forever After 2D (PG) Daily -12:00, 12:55, 2:15, 3:15, 4:30, 5:35, 7:55, 10:15 Robin Hood (PG-13) Daily -1:00, 4:10, 7:20, 10:30

Letters to Juliet (PG) Daily -11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Iron Man 2 (PG-13) Daily -11:05, 1:55, 4:45, 7:35, 10:25

Woodland Mall Date Night (PG13) Daily: 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 A Nightmare on Elm Street (R) Daily: 1:35, 4:15, 6:35, 9:00 Oceans (G) Daily: 1:20, 3:30, 6:05, 8:15 Clash of the Titans 3-D (PG13) (Special 3D pricing applies) Daily: 11:35, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Clash of the Titans 2-D (PG13) Daily: 12:55, 3:25, 5:55, 8:30 Just Wright (PG) Daily: 12:00, 2:30, 7:25

The Back Up Plan (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:30, 7:00, 9:35 Babies (PG) Daily: 11:40, 1:50, 3:55, 6:00, 8:05 The Losers (PG13) Daily: 7:30, 9:55 Alice in Wonderland 2D (PG) Daily: 12:45, 3:35, 6:30, 9:05 The Last Song (PG) Daily: 1:10, 3:50, 6:40, 9:15 Furry Vengeance (PG) Daily: 11:45, 2:05, 4:25

Diary of a Wimpy Kid (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:05, 6:25, 8:45 The Bounty Hunter (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:45, 9:30 Hot Tub Time Machine (R) Daily: 5:00, 9:50 Shutter Island (R) Daily: 3:10, 9:10 The Ghost Writer (PG13) Daily: 12:10, 6:10

North At Knapp & East Beltline

Jonah Hex En e@ G a@ J aje oeG H e, un baF 7 o 8 e eG 7 @ aJ oG H F ae a un oG 7 uF o D F a7 H = 7 anH e 8 e@ J u8 ú. Una J ez en H = eF F aG G uF eñaG 7 F eaF á e@ 7 aoG 7 on un ejéF 7 = H o 8 e zoA b= G . D= F = ; = 8 a D oF J= A A y HaywaF 8 , 7 on Me; an Fox, 1 = @ @ AF neH H , JoG h BF o@ = n, John Ma@ koJ = 7 h, M= 7 hae@ FaG G ben8 eF , M= 7 hae@ Shannon, B= @ @ y S@ au; hH eF , L= G a RoH on8 = , M= 7 hae@ AF nona y VeF on= 7 a RuG G e@ @

Toy Story 3 in 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Toy Story 3 ** (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:40, 12:35, 2:20, 3:10, 5:00, 5:50, 7:40, 8:30, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Jonah Hex ** (PG13) Fri-Sun: 10:15, 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:45pm The A-Team ** (PG13) Fri-Sun: 10:10, 11:15, 12:40, 2:00, 3:25, 4:45, 6:10, 7:30, 8:55, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:40pm The Karate Kid ** (PG) Fri-Sun: 10:00, 11:40, 1:20, 3:00,

4:40, 6:20, 8:00, 9:40 Fri/Sat Late Show: 11:20pm Marmaduke (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:10, 3:35, 6:00, 8:25 Killers (PG13) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Get Him to the Greek ( R ) Fri-Sun: 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Prince or Persia: The Sands of Time (PG13) Fri-Sun: 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Sex and the City 2 ( R ) Fri-Sun: 10:15, 1:35, 4:55, 8:15 Shrek Forever After 3D ** (PG) Special 3D Pricing

Fri-Sun: 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 7:45, 10:00 Shrek Forever After (PG) Fri : 4:30pm only Sat/Sun: 12:00, 2:15, 4:30 Robin Hood (PG13) Fri-Sun: 6:45, 9:55 Letters to Juliet (PG) Fri-Sun: 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Iron Man 2 (PG13) Fri-Sun: 10:30, 1:25, 4:20, 7:15, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:35pm Splice ( R ) Fri/Sat Late Show: 11:15pm

SOUTH

Toy Story 3 LoG 7 F ea8 oF eG 8 e Toy SH oF y y Toy SH oF y 2 abF en 8 e nueJ o e@ baú@ 8 e @ oG ju; ueH eG y noG H F aen 8 e J ue@ H a a @ a D an8 = @ @ a. An8 y G e ha he7 ho A ayoF y G e D F eD aF a D aF a A aF 7 haF G e a @ a un= J eF G = 8 a8 , @ o que D F oJ o7 a @ a D F eo7 uD a7 = ón 8 e Buzz, 1 oo8 y y e@ F eG H o 8 e @ a ban8 a D oF G u = n7 = eF H o : uH uF o. D= F = ; = 8 a D oF Lee UnkF = 7 h, 7 on ToA HankG , M= 7 hae@ % eaH on, John RaH zenbeF ; eF , T= A A@ @ en, Joan CuG a7 k, 1 a@ @ a7 e Shawn, Jo8 = BenG on, Don R= 7 k@ eG , Ne8 BeaH H y y EG H e@ @ e HaF F = G

Off M6 at Kalamazoo Ave. Toy Story 3 in 3D (PG)* Fri-11:00, 1:30, 4:05, 6:40, 9:25 Toy Story 3 in 2D (PG)* Fri-11:20, 12:20, 1:00, 1:55, 2:55, 3:30, 4:30, 5:30, 6:05, 7:05, 8:05, 10:40 Jonah Hex (PG-13)* Fri-12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55, 11:15 Now Showing: The A-Team (PG-13)* Daily-11:05, 12:10, 1:45, 2:50, 4:25, 5:30, 7:05, 8:10, 9:55 Also Fri- 10:50pm

The Karate Kid (PG)* Daily-11:45, 12:45, 2:45, 3:45, 5:45, 6:45, 8:45, 9:45 Killers (PG-13)* Fri-12:40, 3:05, 5:30, 7:55, 10:20 Marmaduke (PG)* Daily-12:00, 2:15, 4:30, 6:45, 9:00 Get Him to the Greek (R)* Daily-1:00, 3:35, 6:10, 8:45, 9:40 Also Fri- 11:20pm Splice (R)* Fri-10:25pm

Prince of Persia: The Sands of Time (PG-13) Fri-12:50, 3:35, 6:20, 9:05, 11:10 Sex and the City 2 (R) Fri-6:40pm & 9:50pm Only Shrek Forever After 3D (PG)* Fri-11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 8:05 Shrek Forever After 2D (PG) Fri-11:55, 2:10, 4:25 Robin Hood (PG-13) Fri-9:15pm Only Iron Man 2 (PG-13) Daily-11:40, 2:30, 5:20, 8:10

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Impulsan creación de identificación para miembros de iglesia Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.Una oF ; an= za7 = ón F e@ = ; = oG a na7 = ona@ eG H á H F aH an8 o 8 e = n= 7 = aF una 7 aA D aña en e@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an, 7 on e@ : = n 8 e D F oJ eeF a @ oG A = eA bF oG 8 e @ aG = ; @ eG = aG

@ a 7 áF 7 e@ . An8 F éG MoF a, 7 aD e@ @ án 8 e @ a AG o7 = a7 = ón Na7 = ona@ 8 e PaG H oF eG e I; @ eG = aG , junH o 7 on An8 F éG Pe8 F o GaF 7 ía, A = n= G H F o 8 e @ a I; @ eG = a 8 e D= oG NueJ a JeF uG a@ eA 8 e eG H a 7 = u8 a8 , G e F eun= eF on @ a G eA ana D aG a8 a 7 on

y que en A u7 hoG 7 aG oG no D oG ee @ a 8 o7 uA enH a7 = ón a8 e7 ua8 a. ^ + ueF eA oG que @ aG auH oF = 8 a8 eG 8 e GF an8 RaD = 8 G exD @ oF en @ a D oG = b= @ = 8 a8 8 e a7 eD H aF e@ D F o; F aA a 8 e = 8 enH = : = 7 a7 = ón 8 e D aF H e 8 e @ aG = ; @ eG = aG _ , 8 = jo

Asosociación de Pastores y capellanes de Michigan, durante la reunión que sostuvieron con el departamento de policía de Grand Rapids.(Foto cortesía de APCM)

D aF H = 7 = D anH eG 8 e una H aF jeH a 8 e = 8 enH = : = 7 a7 = ón. De = ; ua@ A aneF a, G e buG 7 a que @ a A = G A a G ea F e7 ono7 = 8 a D oF @ aG auH oF = 8 a8 eG @ o7 a@ eG y que G ea uH = @ = za8 a en 7 aG o 8 e que a@ ; uno 8 e @ oG : e@ = ; F eG eG 7 on: F onH e a@ ; una G = H ua7 = ón 8 on8 e G ea 8 eH en= 8 o y @ @ eJ a8 o a

o: = 7 = a@ eG 8 e@ 8 eD aF H aA enH o 8 e D o@ = 7 ía 8 e GF an8 RaD = 8 G D aF a D F eG enH aF @ eG @ a D F oD ueG H a. MoF a eG uno 8 e @ oG D F = n7 = D a@ eG oF ; an= za8 oF eG 8 e@ A oJ = A = enH o, que ha G = 8 o D F eG enH a8 o ya en J aF = oG @ u; aF eG 8 e @ oG EG H a8 oG Un= 8 oG en 8 on8 e abun8 a @ a 7 oA un= 8 a8 8 e hab@ a h= G D ana

MoF a. La H aF jeH a G eF á 8 a8 a G ó@ o D oF e@ D aG H oF 8 e @ a = ; @ eG = a a @ a 7 ua@ e@ D oF H a8 oF D eF H enez7 a y no 8 ebeF á G eF uH = @ = za8 a 7 oA o G uG H = H uH a 8 e @ a @ = 7 en7 = a 8 e A anejaF , 8 o7 uA enH a7 = ón 7 on : = neG ; ubeF naA enH a@ eG , D eF A = G o 8 e H F abajo ó D eF A = G o 8 e

= nA = ; F a7 = ón. AG e; uF ó que @ a D F oD ueG H a = n7 @ uye G ó@ o a A = eA bF oG a7 H = J oG 8 e @ aG = ; @ eG = aG , D eF G onaG que D oF 7 onJ = 7 7 = ón y D oF eG H = @ o 8 e J = 8 a, G eF ía = n7 on7 eb= b@ e que hayan G = 8 o aF F eG H a8 oG D oF an8 aF A anejan8 o 7 on8 u7 = en8 o boF F a7 hoG , D oF habeF @ e 8 a8 o una ; o@ D = za a G u eG D oG a y G = H ua7 = oneG D aF e7 = 8 aG . MoF a a8 A = H = ó, que eG 8 = : í7 = @ que @ oG A = n= G H F oG G uD eF J = G en a 7 a8 a uno 8 e @ oG A = eA bF oG 8 e = ; @ eG = a 7 onG H anH eA enH e, D eF o que e@ D F o; F aA a 8 e = 8 enH = : = 7 a7 = ón que eG H á D F oA oJ = en8 o D o8 F ía : a7 = @ = H aF @ a H aF ea 8 e = 8 enH = : = 7 aF a 7 ua@ qu= eF D eF G ona que @ @ e; aF a a G eF 8 eH en= 8 a. DeG H a7 ó e@ he7 ho 8 e que, 7 onH F aF = o a @ o que G e a7 oG H uA bF a, en eG H aG H aF jeH aG G e 7 o@ o7 aF á e@ noA bF e 7 oF F e7 H o y @ e; a@ 8 e@ D oF H a8 oF . ^ EG H aA oG en 7 onH F a 8 e que a@ ; u= en uH = @ = 7 e una = 8 enH = 8 a8 que no @ e 7 oF F eG D on8 e, H o8 oG @ oG D aF H = 7 = D anH eG 8 ebeF án uG aF G u J eF 8 a8 eF o noA bF e_ , a: = F A ó MoF a. De a7 ueF 8 o 7 on @ oG oF ; an= za8 oF eG 8 e e@ D @ an, G e ha = nJ = H a8 o a H o8 aG @ aG 8 enoA = na7 = oneG 7 F = G H = anaG a

D aF H = 7 = D aF en e@ A = G A o, ya que @ aG = ; @ eG = aG G on = nG H = H u7 = oneG F e7 ono7 = 8 aG @ e; a@ A enH e D oF e@ EG H a8 o. I; ua@ A enH e, A en7 = onó que 7 onH F aF = o a@ 7 aG o 8 e J aF = aG oF -

@ a H aF jeH a 8 e = 8 enH = : = 7 a7 = ón que D F oA ueJ e no 8 ebe G eF D F eG enH a8 a 7 oA o 8 o7 uA enH o @ e; a@ , ya que G ó@ o e@ ; ob= eF no H = ene : a7 u@ H a8 D aF a enH F e; aF una ID o: = 7 = a@ .

Los reverendos Andrés Pedro García y Andrés Mora, durante su visita al El Vocero Hispano. (Foto:AA/EVH)

; an= za7 = oneG que en e@ D aG a8 o han J en8 = 8 o H aF jeH aG 8 e ID y haG H a 7 obF an a@ H aG G uA aG 8 e 8 = neF o D oF e@ @ o, e@ 8 o7 uA enH o que eG H á D F oA oJ = en8 o eG G ó@ o D aF a uG o en 7 aG o 8 e eA eF ; en7 = a. ^ No aD oyaA oG a qu= eneG 7 obF an ; F an8 eG 7 anH = 8 a8 eG 8 e 8 = neF o y H e J en8 en un 8 o7 uA enH o que D F eG enH a una = 8 enH = 8 a8 : a@ G a ó F oba8 a_ , exD @ = 7 ó. A8 J = F H = ó G = n eA baF ; o, que

En @ aG D F óx= A aG G eA anaG , e@ ; F uD o D @ anea F eun= F G e 7 on e@ a@ 7 a@ 8 e GeoF ; e HeaF H we@ @ y oH F oG : un7 = onaF = oG 8 e eG H a 7 = u8 a8 , 7 on = nH en7 = oneG 8 e D @ anH eaF @ e A áG a : on8 o G obF e eG H a H aF jeH a 8 e = 8 enH = 8 a8 D aF a A = eA bF oG 8 e = ; @ eG = a. S= uG H e8 H = ene a@ ; una D F e; unH a 7 on F eG D e7 H o a eG H e H eA a, D ue8 e 7 oA un= 7 aF G e 7 on e@ F eJ eF en8 o An8 F éG Pe8 F o GaF 7 ía a@ H e@ é: ono (616) 617 -62 9.

Welcome /Bienvenidos

Auténtico Sabor Mexicano Especiales de Desayuno

Especiales de Pollo Asado

18.99

para llevar: 1 Pollo entero, Arroz, Frijoles, Papas, Ensalada, Tortillas, Salsa, Cebollitas y Chiles asados mas 2Lts de Soda...

- Tacos - Enchiladas - Fajitas - Pollo en crema - Burritos - Tostadas

.99

Martes a Viernes 9 am - 11:30am Lunes cerrado: Martes a Jueves 9 am - 9 pm Viernes - Sábado 8 am - 4 am Domingo 8 am - 9 pm

Fines de semana Ricos Tamales, Menudo Ordenes para llevar

616-885-2400

1642 S Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

Noticias

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Cadena perpetua para Pablo Cuello Torres GRAND RAPIDS, 18 de Junio 2010.- E@ hoA bF e a7 uG a8 o 8 e a7 F = b= @ @ aF a ba@ azoG a un F = J a@ 8 e una ; an; a 7 onH F aF = a en un 7 a@ @ ejón 8 e@ @ a8 o SuF eG H e

8 e eG H a 7 = u8 a8 , en a; oG H o 8 e@ 2006, ha G = 8 o 7 on8 ena8 o a D aG aF e@ F eG H o 8 e G u J = 8 a H F aG @ aG F ejaG . Pab@ o Cue@ @ o ToF F eG 8 e 23 añoG 8 e e8 a8 , había G = 8 o F e; F eG a8 o a@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an D oF @ aG auH oF = 8 a8 eG @ o7 a@ eG en noJ = eA bF e 8 e@ año D aG a8 o 8 eG 8 e G= @ A eF Fe8 eF a@ CoF F e7 H = ona@ CenH eF en G@ enJ = @ @ e, 1 eG H V= F ; = n= a, 8 on8 e éG H e G e en7 onH F aba 8 eH en= 8 o D oF oH F oG 7 aF ; oG no F e@ a7 = ona8 oG . La F= G 7 a@ ía D F eG enH ó D F uebaG 8 e que : ue é@ qu= en 8 = G D aF ó

8 e 2006, en @ o que 8 eG 7 F = b= ó 7 oA o ^ una H F anG a7 7 = ón 8 e 8 F o; aG que G a@ = ó A a@ _ . DuF anH e @ a D F eG enH a7 = ón 8 e@ 7 aG o, G a@ = ó a F e@ u7 = F e@ he7 ho 8 e que Cue@ @ o ToF F eG D eF H ene7 ía a @ a G e7 7 = ón L-B@ o7 k 8 e @ a ; an; a 1 ea@ H hy SH F eeH BoyG y que G e 8 e8 = 7 aba a@ H F aG = e; o 8 e G uG H an7 = aG 7 onH F o@ a8 aG

7 eF 7 a 8 e @ aG 7 a@ @ eG Lo; an y BaF H h SE. A A e8 = a8 oG 8 e noJ = eA bF e 8 e@ 2009, @ ue; o 8 e una F e8 a8 a F ea@ = za8 a a @ a A en7 = ona8 a zona, @ aG auH oF = 8 a8 eG F ea@ = zaF on una G eF = e 8 e aF F eG H oG y en A e8 = o 8 e @ a = nJ eG H = ; a7 = ón G a@ = ó a F e@ u7 = F e@ noA bF e 8 e Cue@ @ o ToF F eG

7 oA o @ a D eF G ona F eG D onG ab@ e 8 e @ a A ueF H e 8 e Lee. La G enH en7 = a a@ 7 onJ = 7 H o D oF aG eG = naH o, 8 e a7 ueF 8 o a @ aG auH oF = 8 a8 eG , eG G ó@ o un D aG o A áG e@ aF 8 uo H F abajo que @ = 8 = an en 7 onH F a 8 e @ a 8 e@ = n7 uen7 = a y @ a J enH a 8 e 8 F o; aG en @ aG áF eaG A enoG D F = J = @ e; = a8 aG 8 e eG H a 7 = u8 a8 .

Pablo Cuello Torres

e@ aF A a en 7 onH F a 8 e MaF ke@ @ Lee, @ a no7 he 8 e@ 7 8 e a; oG H o

Cortes modernos, skin fades, blow outs, color, rayitos, reflejos, permanentes, alisados, peinados, depilaciones, planchado de ceja, pestañas, extensión de cabello, etc... Paquetes de...Hollywood, Estrella y Maquillaje Ahora con nuevo servicio de uñas acrílicas, pedicure y más Llama para nuestras ofertas mensuales

Cortes a $7.00 los Lunes 1113 Burton St. Wyoming, MI 49509

Tel: (616) 647-5412

TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:

• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:

• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

TE ATRA EMOS

AL SER A MA DO

BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

La leucemia es uno de los males que más aqueja a la juventud

ay 8 = : eF en7 = aG enH F e @ oG H = D oG 8 e 7 án7 eF que a: e7 H an a @ oG a8 u@ H oG , y @ oG que aquejan a @ oG n= ñoG , H anH o en G u @ u; aF 8 e oF = ; en 7 oA o en G u 7 oA D oF H aA = enH o.

Foto: CL

VIERNES 18 dE juNIo dE 2010

pagINa 22

El VocERo hISpaNo

Tipos de cáncer que afectan a niños y adolescentes (cL).- E@ 7 án7 eF eG una 8 e @ aG 7 auG aG D F = n7 = D a@ eG 8 e A oF H a@ = 8 a8 = n: anH = @ y 8 e a8 o@ eG 7 enH eG , G uD eF a8 a G ó@ o D oF @ oG a7 7 = 8 enH eG . Aunque @ a A ayoF ía 8 e @ aG D eF G onaG H = en8 e a D enG aF que e@ 7 án7 eF a: e7 H a a @ oG an7 = anoG o a @ oG a8 u@ H oG en G u A a8 uF ez, e@ A a@ no H = ene en 7 uenH a @ a e8 a8 . S= b= en @ a A oF H a@ = 8 a8 = n: anH = @ D oF 7 án7 eF ha 8 = G A = nu= 8 o 7 onG = G H enH eA enH e, hay 7 = eF H oG H = D oG 8 e @ a en: eF A e8 a8 que G = ; uen aquejan8 o a @ oG A áG jóJ eneG , G obF e H o8 o @ a @ eu7 eA = a, e@ @ = n: oA a, aG í 7 oA o @ oG que a: e7 H an e@ 7 eF ebF o y e@ G = G H eA a neF J = oG o 7 enH F a@ . Hay 8 = : eF en7 = aG enH F e @ oG H = D oG 8 e 7 án7 eF que a: e7 H an a @ oG a8 u@ H oG , y @ oG que aquejan a @ oG n= ñoG , H anH o en G u @ u; aF 8 e oF = ; en 7 oA o en G u 7 oA D oF H aA = enH o. En ; eneF a@ , e@ 7 án7 eF en e@ a8 u@ H o G e A an= : = eG H a en 7 aF 7 = noA aG o H uA oF eG A a@ = ; noG que G uF ; en en H ej= 8 oG y ; @ án8 u@ aG que F e7 ubF en @ oG óF ; anoG . En @ oG n= ñoG , e@ 7 án7 eF

H = en8 e a G eF heA aH oD oyéH = 7 o, o G ea, 8 e @ a G an; F e y e@ G = G H eA a @ = n: áH = 7 o. LoG 7 aF 7 = noA aG G on A uy F aF oG en @ oG n= ñoG . CoA o a 7 aG = na8 = e @ e a; F a8 a @ a = 8 ea 8 e un n= ño o a8 o@ eG 7 enH e en: eF A o-eG D e7 = a@ A enH e en 7 aG oG 8 e en: eF A e8 a8 a; F eG = J a-e@ 7 án7 eF n= G = qu= eF a G e 7 onG = 8 eF a una D oG = b= @ = 8 a8 7 uan8 o un n= ño G e G = enH e A a@ . PoF eG o, @ oG D a8 F eG 8 eben eG H aF = n: oF A a8 oG 7 on F eG D e7 H o a @ oG H = D oG 8 e 7 án7 eF A áG 7 oA uneG que a: e7 H an a n= ñoG y jóJ eneG . Leucemia: Leu7 eA = a eG un H éF A = no aA D @ = o que abaF 7 a nuA eF oG aG en: eF A e8 a8 eG , y : oF A a D aF H e 8 e un ; F uD o A áG exH enG o aún 8 e H F aG H oF noG 7 ono7 = 8 oG 7 oA o neoD @ aG A aG heA aH o@ ó; = 7 oG . La @ eu7 eA = a eG 7 án7 eF en @ a G an; F e. En @ oG 7 aG oG 8 e @ eu7 eA = a a; u8 a, G e D F o8 u7 e un = n7 F eA enH o F áD = 8 o 8 e ; @ óbu@ oG b@ an7 oG = nA a8 uF oG que G e a7 uA u@ an en @ a A é8 u@ a óG ea y eJ = H an que @ a A = G A a D F o8 uz7 a ; @ óbu@ oG G a@ u8 ab@ eG . S= no G e

H F aH a a H = eA D o, @ aG 7 é@ u@ aG A a@ = ; naG = nun8 an e@ H oF F enH e G an; uíneo y a: e7 H an a oH F oG óF ; anoG . La @ eu7 eA = a a; u8 a eG @ a : oF A a A áG 7 oA ún 8 e @ a en: eF A e8 a8 en @ oG n= ñoG . La @ eu7 eA = a 7 F ón= 7 a eG G = A = @ aF , D eF o en eG H oG 7 aG oG G on @ oG ; @ óbu@ oG b@ an7 oG A a8 uF oG D eF o = na8 e7 ua8 aA enH e : oF A a8 oG , @ oG que D aF H = 7 = D an en e@ D F o7 eG o. EG H a : oF A a 8 e @ eu7 eA = a D F o; F eG a A áG @ enH aA enH e. Deb= 8 o a eG H o, D oF @ o ; eneF a@ no G e ne7 eG = H a H F aH aA = enH o uF ; enH e. La exD u@ G = ón 8 e @ oG ; @ óbu@ oG noF A a@ eG en @ a A é8 u@ a D ue8 e D F oJ o7 aF : a@ H a 8 e D @ aqueH aG . PoF H anH o, @ oG n= ñoG que D a8 e7 en 8 e @ eu7 eA = a 7 aF e7 en 8 e : a7 H oF eG a8 e7 ua8 oG 8 e 7 oa; u@ a7 = ón, G u: F en heA aH oA aG 7 on : F e7 uen7 = a, y G an; F an ex7 eG = J aA enH e en 7 aG o 8 e H eneF a@ ; una heF = 8 a. A8 eA áG , 7 oA o @ oG ; @ óbu@ oG b@ an7 oG G on eG en7 = a@ eG en e@ : un7 = onaA = enH o 8 e@ G = G H eA a = nA uno@ ó; = 7 o, e@ oF ; an= G A o 8 e @ a D eF G ona aqueja8 a

8 e @ eu7 eA = a no D ue8 e 7 oA baH = F @ oG = nJ aG oF eG : oF áneoG y exD eF = A enH an = n: e7 7 = oneG : F e7 uenH eG . CoA o @ a @ eu7 eA = a = A = H a 7 on : F e7 uen7 = a @ oG G ínH oA aG 8 e oH F aG en: eF A e8 a8 eG , eG ne7 eG aF = o F ea@ = zaF un aná@ = G = G 8 e G an; Fe D aF a 8 = a; noG H = 7 aF 7 oF F e7 H aA enH e e@ 7 án7 eF . La A ayoF ía 8 e @ oG 7 aG oG 8 e @ eu7 eA = a eG H F aH ab@ e 7 on A e8 = 7 aA enH oG , qu= A = oH eF aD = a, y en a@ ; unoG 7 aG oG un H F aG D @ anH e 8 e A é8 u@ a. L= n: oA a: (En: eF A e8 a8 8 e Ho8 ; k= n o L= n: oA a no Ho8 ; k= n) ) H F o H = D o 8 e 7 án7 eF : F e7 uenH e en @ a n= ñez eG e@ @ = n: oA a, que G e D F o8 u7 e en e@ G = G H eA a @ = n: áH = 7 o. E@ G = G H eA a @ = n: áH = 7 o eG H á 7 oA D ueG H o D oF @ oG ; an; @ = oG @ = n: áH = 7 oG , e@ H = A o, e@ bazo, @ aG a8 eno= 8 eG , @ aG aA í; 8 a@ aG y @ a A é8 u@ a óG ea, y G u @ aboF eG 7 oA baH = F @ oG ; éF A eneG que 7 auG an = n: e7 7 = oneG y en: eF A e8 a8 eG . La en: eF A e8 a8 8 e Ho8 ; k= n a: e7 H a a @ oG a8 o@ eG 7 enH eG y jóJ eneG a8 u@ H oG , y D F oJ o7 a e@ auA enH o 8 e H aA año 8 e @ oG ; an; @ = oG 8 e@ 7 ue@ @ o, ax= @ aG , D e7 ho y en oH F oG G = H = oG . A8 eA áG , H aA b= én G e = 8 enH = : = 7 a D oF @ a D F eG en7 = a 8 e 7 é@ u@ aG ; F an8 eG a = nuG ua@ eG 7 ono7 = 8 aG 7 oA o 7 é@ u@ aG 8 e Ree8 -SH eF nbeF ; . PoF G u D aF H e, e@ L= n: oA a no Ho8 ; k= n (NHL) eG G = A = @ aF a @ a @ eu7 eA = a en @ a D F eG en7 = a 8 e ; @ óbu@ oG b@ an7 oG o @ = n: o7 = H oG anoF A a@ eG en @ oG ; an; @ = oG @ = n: áH = 7 oG . E@ H F aH aA = enH o 7 onG = G H e en qu= A = oH eF aD = a, y @ oG D a7 = enH eG

Foto: CL

que H eF A = nan e@ H F aH aA = enH o H = enen ex7 e@ enH eG D oG = b= @ = 8 a8 eG 8 e una 7 oA D @ eH a F e7 uD eF a7 = ón. TuA oF eG 7 eF ebF a@ eG y 8 e@ G = G H eA a neF J = oG o 7 enH F a@ E@ 7 án7 eF 8 e@ G = G H eA a neF J = oG o 7 enH F a@ eG @ a G e; un8 a : oF A a A áG uG ua@ 8 e @ a en: eF A e8 a8 en @ oG n= ñoG , aD aF H e 8 e @ oG H F aG H oF noG G an; uíneoG y @ = n: áH = 7 oG , y e@ H = D o 8 e H uA oF G ó@ = 8 o A áG 7 oA ún. A@ ; unoG exD eF H oG G uD onen que eG H oG H uA oF eG que G e : oF A an en @ a A é8 u@ a eG D = na@ o e@ 7 eF ebF o G on e@ F eG u@ H a8 o 8 e @ a a7 7 = ón 8 e a@ ; ún H = D o 8 e G uG H an7 = a quíA = 7 a. EnH F e a@ ; unoG 8 e @ oG a; enH eG A e8 = oaA b= enH a@ eG que, G e; ún G e 7 F ee, 7 onH F = buyen a @ a aD aF = 7 = ón 8 e eG H e H = D o 8 e 7 án7 eF , eG H án @ oG D eG H = 7 = 8 aG , G o@ J enH eG y 7 = eF H aG G uG H an7 = aG 7 ono7 = 8 aG 7 oA o 7 oA D ueG H oG N n= H F oG oG que ex= G H en en @ aG 7 aF neG 7 uF a8 aG

7 oA o H o7 = neH a, jaA ón y G a@ 7 h= 7 haG . PeF o D u8 = eF a habeF oH F aG 7 auG aG 8 e@ 7 án7 eF en e@ G = G H eA a neF J = oG o 7 enH F a@ . La naH uF a@ eza eA bF = ón= 7 a 8 e a@ ; unoG H uA oF eG , = n8 = 7 a que e@ 7 án7 eF D ue8 e G eF F eG u@ H a8 o 8 e 7 aA b= oG en @ oG D F o7 eG oG y eH aD aG = n= 7 = a@ eG 8 e@ 8 eG aF F o@ @ o, = n7 @ uyen8 o e@ 7 onH a7 H o 8 e @ a A a8 F e 7 on a@ ; una G uG H an7 = a 8 añ= na en e@ eA baF azo. A8 eA áG , e@ F áD = 8 o 7 F e7 = A = enH o 7 e@ u@ aF que o7 uF F e en @ oG n= ñoG ha7 e que @ aG 7 é@ u@ aG G ean J u@ neF ab@ eG , y, D oF H anH o, a@ H eF ab@ eG . S= n eA baF ; o, haG H a e@ A oA enH o no hay G u: = 7 = enH eG exD @ = 7 a7 = oneG que F eJ e@ en @ a 7 auG a exa7 H a 8 e@ H uA oF . S= uG H e8 7 ono7 e a un n= ño que eG H é exD eF = A enH an8 o G ínH oA aG = nexD @ = 7 ab@ e, hab@ e 7 on un A é8 = 7 o a7 eF 7 a 8 e @ a D oG = b= @ = 8 a8 8 e F ea@ = zaF @ e D F uebaG 8 e 8 eH e7 7 = ón 8 e 7 án7 eF .

¡Ofrecemos Servicios Médicos y Dentales para Trabajadores Agrícolas!

• •

•

Grand Rapids

Burton Clinic

Westside Clinic

2133 Buchannan SW 616-247-3638

669 Stocking NW 616-235-1480

Lunes 14 junio – 2 agosto Servicios dentales y médicos sin citas 4 pm – 8 pm Horas regulares 8 am – 5 pm Servicios dentales son $20

• (No hay horas médicas la semana 12 julio)

• •

Lunes, Martes y Jueves Abierto hasta 8 pm para servicios médicos. Horas regulares 8 am – 5 pm Preferimos que ud hacer una cita

¡Es posible pagar tan poco como $15 para servicios médicos!

El Vocero

Nuestro viernes 18 de junio de 2010

UN SISTEMA TOTAL DE ATENCIÓN ES EL MEJOR TIPO DE ATENCIÓN. El acceso a los expertos y al excepcional equipo del sistema de Spectrum Health es el acceso a una atención médica de calidad internacional. Ofreciendo prevención, diagnóstico y tratamiento, los médicos y hospitales de Spectrum Health proporcionan servicios de cuidados paliativos, fisioterapia y muchas otras modalidades de atención a pacientes ambulatorios, internados y en sus domicilios. Esto significa un sistema total de atención, centrado en usted. Y ese es el mejor tipo de atención.

spectrum-health.org

Reportaje

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Tres Lobos celebra octavo aniversario en Holland Por Joel Morales HoLLAND, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- ) 7 ho añoG 8 eG D uéG 8 e D F = A eF o abF = F @ aG D ueF H aG 8 e TF eG LoboG ReG H auF anH , ub= 7 a8 o en e@ 381 8 e @ a aJ en= 8 a Dou; @ aG en @ a 7 = u8 a8 8 e Ho@ @ an8 , Juan Rau@ SoF = ano y ConG ue@ o + u= nH ana, D F oD = eH aF = oG 8 e@ A = G A o 8 = 7 en que e@ @ u; aF 8 e 7 oA = 8 a no G ó@ o ha G obF eJ = J = 8 o G = no que haG H a ha 7 F e7 = 8 o, ; F a7 = aG a@ aD oyo 8 e @ a 7 oA un= 8 a8 h= G D ana, 7 oA o H aA b= én 8 e @ a 7 oA un= 8 a8 an; @ oG ajona 8 e@ áF ea. A D eG aF 8 e @ a F e7 eG = ón noG ha = 8 o b= en , A an= : eG H aF on @ oG 8 ueñoG D aF a E@ Vo7 eF o H= G D ano. EG D eF aA oG que eG H e año noG J aya H o8 aJ ía A ejoF que e@ anH eF = oF , a; F e; aF on. EnH F e D a@ abF aG 8 e oF ; u@ @ o y a; F a8 e7 = A = enH o, SoF = ano y + u= nH ana A an= : eG H aF on a@ e; F ía D oF e@ F eG D a@ 8 o que han en7 onH F a8 o 8 e D aF H e 8 e G u 7 @ = enH e@ a, qu= eneG 8 = je-

Ne@ @ y SanH oG Office Manager

MaH H BaF F eF a Sales Consultant

YaF = xa J= A énez Customer Service

F on han G = 8 o @ a F azón D oF @ a 7 ua@ e@ F eG H auF anH e A ex= 7 ano ha G ub= 8 o en D oD u@ aF = 8 a8 8 eG 8 e que abF = ó. La ; enH e noG ha a7 eD H a8 o b= en, ha F eG D on8 = 8 o y noG ha 8 = 7 ho que @ eG ; uG H a nueG H F o G eF J = 7 = o, 7 oA = 8 a, 7 oA o nueG H F o @ u; aF y G = G H eA a 8 e H F abajaF , a@ = ; ua@ F eG a@ H aF on. Son @ o que noG han ayu8 a8 o a A anH eneF y a en7 onH F aF e@ éx= H o que heA oG en7 onH F a8 o haG H a ahoF a , a; F e; aF on. E@ F eG H auF anH e 7 uenH a 7 on A áG 8 e 100 D @ aH = @ @ oG en G u A enú, H anH o D aF a e@ ; uG H o a@ D a@ a8 aF 8 e @ a 7 oA un= 8 a8 @ aH = na 7 oA o @ a 8 e @ a D ob@ a7 = ón an; @ oG ajona y @ a : F aG e [ DeG 7 ubF a e@ G aboF F ea@ 8 e Méx= 7 o en TF eG LoboG ReG H auF anH , que G e en7 uenH F a en G u Pá; = na 8 e 1 eb en e@ InH eF neH , exD F eG a @ a A eH a D F = n7 = D a@ 8 e @ oG D F oD = eH aF = oG y 8 e@ @ u; aF 8 e 7 oA = 8 a. EnH F e @ a J aF = e8 a8 8 e 7 oA b= na7 = oneG y D @ aH = @ @ oG H F a8 = 7 = ona@ eG , que

= n7 @ uye @ oG aD eF = H = J oG , un A enú D aF a @ oG n= ñoG , 8 eG ayuno, a@ A ueF zo y @ a 7 ena, o: F e7 en B= G H e7 a @ a TaA D = queña y Ran7 heF o , Po@ @ o o CaF ne AG a8 a 4 aA oF a , Lan; oG H a a @ a Mex= 7 ana , P@ aH = @ @ oG PaF F = @ @ a8 aG , En7 h= @ a8 aG Pob@ anaG , Ch= A = 7 han; aG , Faj= H aG a @ a PaF F = @ @ a , 7 oA o @ oG D @ aH oG A aF = G 7 oG , enH F e eG H oG Hua7 h= nan; o a @ a VeF a7 F uzana , CaA aF oneG a@ Mojo 8 e Ajo y PeG 7 a8 o EA D an= za8 o , a@ = ; ua@ @ oG Ta7 oG , BuF F = H oG , Ca@ 8 oG , Co7 H e@ eG y PoG H F eG A ex= 7 anoG . SoF = ano, qu= en @ @ eJ a A áG 8 e 22 añoG 8 e exD eF = en7 = a H F abajan8 o en F eG H auF anH eG , H anH o A ex= 7 anoG , 7 oA o aA eF = 7 anoG y aG = áH = 7 oG , = n= 7 = ó G u 7 aF F eF a en e@ eG H a8 o 8 e Ca@ = : oF n= a. E@ G eñoF SoF = ano 8 = jo que ha enH F ena8 o a @ oG 7 o7 = neF oG 8 e@ F eG H auF anH e a G u A aneF a, D aF a D o8 eF o: F e7 eF @ a A ejoF 7 oA = 8 a auH énH = 7 a A ex= 7 ana a @ a 7 oA un= 8 a8 . SabeA oG que @ a 7 oA = 8 a auH énH = 7 a eG @ o que A áG buG 7 a y @ o que A áG @ e ; uG H a a @ a ; enH e G eña@ aF on @ oG 8 ueñoG 8 e@ F eG H auF anH . La ; enH e buG 7 a e@ G aboF 8 e @ a 7 oA = 8 a que G e 7 o7 = na en Méx= 7 o, 7 oA o 7 o7 = na o 7 o7 = naba @ a A aA á 8 e uno , a; F e; aF on. PaF e7 e G eF que e@ 7 u= 8 a8 o, eA D eño y eG : ueF zo que @ oG D F oD = eH aF = oG han 8 e8 = 7 a8 o en e@ F eG H auF anH e, han 7 oG e7 ha8 o buenoG : F uH oG . En @ a ; uía 8 e A enúG 8 e@ áF ea F@ aG heG en e@ 2003, TF eG LoboG ReG H auF anH 8 e Ho@ @ an8 : ue G e@ e7 7 = ona8 o 7 oA o

e@ F eG H auF anH e 8 eG H a7 a8 o 8 e@ áF ea. DeG D uéG 8 e H F abajaF A u7 hoG añoG en F eG H auF anH eG , 8 eG 8 e @ aJ a D @ aH oG a D F eD aF a8 oF 8 e @ a 7 oA = 8 a y @ ue; o 7 oA o 7 o7 = neF o, A = G ueño eF a abF = F A = D F oD = o F eG H auF anH e , 8 = jo

8 e e8 a8 , JeG G = 7 a, 8 e 9 y Juan Raú@ JF ., 8 e 8 añoG . D= jeF on que O F = ka @ eG ha ayu8 a8 o en e@ F eG H auF anH e 8 eG 8 e @ oG G = eH e añoG 8 e e8 a8 , 7 oA o 7 ajeF a y A eG eF a enH F e oH F aG 7 oG aG . TF eG LoboG ReG H auF anH e a8 e-

= nJ = H a7 = ón en ; eneF a@ a@ D úb@ = 7 o 8 = 7 = en8 o: Ven; an y A = F en, y H F aH aF eA oG 8 e 8 aF @ eG e@ A ejoF G eF J = 7 = o D oG = b@ e. Ven; an a D aG aF un F aH o a; F a8 ab@ e 7 on G uG : aA = @ = aF eG y aA = G H a8 eG , que eG H aF eA oG aquí D aF a

Al centro Juan Rafael Soriano, propietario del restaurante y su hija Érika, rodeados de algunos de sus empleados. Al fondo fachada del edificio de Tres Lobos. (Foto: EVH/ Joel Morales)

SoF = ano. Cuan8 o @ @ e; ue a@ áF ea A e 8 = 7 uenH a 8 e que no habían A u7 hoG @ u; aF eG 8 e 7 oA = 8 a A ex= 7 anoG y @ o J = A oG 7 oA o una oD oF H un= 8 a8 , a; F e; ó. + ueF eA oG 8 aF @ e ; F a7 = aG a@ D úb@ = 7 o D oF H o8 o G u aD oyo y G u D F e: eF en7 = a. E@ D úb@ = 7 o eG @ a F azón que heA oG 7 uA D @ = 8 o o7 ho añoG 7 oA o ne; o7 = o . SoF = ano y + u= nH ana G on @ oG D a8 F eG 8 e H F eG h= joG , O F = ka, 8 e 18 añoG

A áG o: F e7 e enH F eH en= A = enH o en J = J o, H o8 oG @ oG J = eF neG y G ába8 oG , 8 e @ aG 7D A haG H a @ aG 10D A . E@ F eG H auF anH e, que H aA b= én a7 aba 8 e 7 onG e; u= F @ a @ = 7 en7 = a D aF a F ea@ = zaF ba= @ eG , D F onH o eG H aF á F ea@ = zan8 o eG H oG A = G A oG 8 uF anH e @ oG : = neG 8 e G eA ana. A@ = ; ua@ o: F e7 en un G eF J = 7 = o 7 oA D @ eH o 8 e baF F a y 7 uenH an 7 on un G a@ ón D aF a banqueH eG . LoG D F oD = eH aF = oG h= 7 = eF on una

aH en8 eF @ eG 7 on H o8 o ; uG H o . PaF a A áG = n: oF A a7 = ón G obF e TF eG LoboG ReG H auF anH en Ho@ @ an8 , : aJ oF 8 e @ @ aA aF a@ (616) 3 -7 2 o J = G = H aF G u D á; = na 8 e InH eF neH a@ www.H F eG @ oboG F eG H auF anH .7 oA . E@ hoF aF = o 8 e@ @ u; aF 8 e 7 oA = 8 a eG e@ G = ; u= enH e: MaF H eG , M= éF 7 o@ eG y JueJ eG , 8 e 11aA a 9D A , V= eF neG y Sába8 o, 8 e 11aA a 11D A y DoA = n; o, 8 e 11aA a 9D A

Reportaje

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Se retira del magisterio Margarita Hernández Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.Lue; o 8 e 36 añoG 8 e G eF J = 7 = o = n= nH eF F uA D = 8 o 8 enH F o 8 e@ @ aG

D ueG H oG 8 enH F o 8 e@ D F o; F aA a 8 e e8 u7 a7 = ón b= @ = n; W e. EG H u8 = ó en GF an8 RaD = 8 G Jun= oF Co@ @ e; e, hoy 7 ono7 = 8 o 7 oA o GF an8 RaD = 8 G CoA A u-

8 e = n= 7 = aF @ a H aF ea que A áG @ a = 8 enH = : = 7 ó, 7 oA o D F = n7 = D a@ 8 e @ a eG 7 ue@ a BuF H on –n= J e@ e@ eA enH a@ -. En J aF = aG o7 aG = oneG : ue ; a-

CoA un= 8 a8 , en G u enH F e; a a a@ uA noG F ea@ = za8 a en e@ 2009. HeF nán8 ez H = ene 8 oG h= jaG y 8 oG n= eH oG , y eG H á 7 oA D F oA eH = 8 a 7 on Rha8 aA éG ^ Ch= F o_ SoG a.

Aunque a8 A = H e que habF á 8 e exH F añaF e@ H F abajaF 7 onG H anH eA enH e 7 on @ oG n= ñoG y jóJ eneG , HeF nán8 ez G e A ueG H F a G uA aA enH e G aH = G : e7 ha 8 e habeF H en= 8 o @ a oD oF H un= 8 a8 8 e 8 e8 = -

7 aF una = A D oF H anH e D aF H e 8 e G u J = 8 a a @ a enG eñanza y J eF 7 óA o G uG eG : ueF zoG G e J en F e7 oA D enG a8 oG a@ = 8 enH = : = 7 aF J = ejoG a@ uA noG que han @ o; F a8 o D F o; F eG aF .

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el La profesora Margarita Hernández. (Foto:WV/EVH)

EG 7 ue@ aG Púb@ = 7 aG 8 e GF an8 RaD = 8 G , G e a7 o; eF á a@ F eH = F o en @ aG D F óx= A aG G eA anaG @ a D F o: eG oF a MaF ; aF = H a HeF nán8 ez, 8 = F e7 H oF a 8 e BuF H on E@ eA enH aF y S7 hoo@ 8 uF anH e @ oG ú@ H = A oG 20 añoG . HeF nán8 ez qu= en eG oF = ; = naF = a 8 e C= 8 F a, PueF H o R= 7 o, eA D ezó a H F abajaF 7 on GRPS en 1973, o7 uD an8 o J aF = oG

n= H y Co@ @ e; e, 8 on8 e F e7 = b= ó G u ; F a8 o aG o7 = a8 o en AF H eG y @ ue; o G e H F anG : = F = ó a GF an8 Va@ @ ey SH aH e Un= J eF G = H y 8 on8 e G e h= zo F e7 = D = enH e 8 e un ; F a8 o 8 e Ba7 h= @ @ eF aH o en C= en7 = aG y una MaeG H F ía en E8 u7 a7 = ón ; eneF a@ . MaF ; aF = H a 7 onG = ; u= ó un 7 eF H = : = 7 a7 = ón en E7 ua7 = ón B= @ = n; W e 8 e D aF H e 8 e FeF F = G SH aH e Un= J eF G = H y en 1986, D o7 o anH eG

2751 clyde Park SW (Esquina clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 @ aF 8 ona8 a 7 oA o una 8 e @ aG a8 A = n= G H F a8 oF aG A áG 8 eG H a7 a8 aG 8 enH F o 8 e@ G = G H eA a 8 e GRPS, F e7 = b= en8 o e@ D F eA = o a @ a E8 u7 a8 oF a 8 e@ Año a n= J e@ na7 = ona@ en 1990 y e@ D F eA = o a@ E8 u7 a8 oF 8 e ) F = ; en H= G D ano 8 e@ año en 2006. AG = A = G A o, GF an8 Va@ @ ey SH aH e Un= J eF G = H y @ e F e7 ono7 = ó 7 oA o Lí8 eF DeG H a7 a8 o 8 e @ a

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Pasa

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1.- adj. Que les gusta de la soledad. 10.- tr. Entender o interpretar varios textos de determinado modo. 12.- interj. U. para preguntar, llamar, despreciar, reprender o advertir. 14.- (Computer Aided Engineering). Ingeniería Asistida por Ordenador 15.- f. Nombre de la letra. 16.- m. Admiración y asombro extremados, que dejan como en suspenso la razón y el discurso. 19.- Escalas de colores. 22.- v. tr. Poner una orla (adorno). 23.- Escribe en un papel un dato o información, generalmente breve. 24.- s. m. Caseta o pabellón desmontable y provisional en el que se expone. 25.- Día de la semana. 26.- s. f. fam. Serie de golpes que se dan o se reciben. 27.- Mujer o animal hembra que ha parido algún hijo. 28.- s. m. Jerga, variedad de lengua que utilizan para comunicarse entre sí las personas que pertenecen a un mismo oficio o grupo social. 29.- Pone en un lugar más alto, hace que esté más arriba. 30.- Del verbo dar. 31.- Instituto Biblioteca Nacional. 33.- Artículo Destacado. 34.- Descendientes de la tribu de Leví, hijo de Jacob, antepasado de la nación de Israel. 38.- Metaplasmo que consiste en el cambio de lugar de los sonidos dentro de la palabra, atraídos o repelidos unos por otros. VERTICALES 2.- Se utiliza ante nombres no contables cuando son sujetos de la oración. 3.- s. f. Nombre de letra. 4.- Carta que trae recuerdo. 5.- m. Am. Nombre de varias aves parleras como el papagayo, la cotorra, el

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana con altibajos; habrá días favorables para pedir créditos, hacer compras ó viajar pero también demoras y errores. Amor: convencerá con buenas maneras a su pareja, no de otro modo. Cita apasionada. Sorpresa: su acto rebelde será celebrado. NUMERO DE LA SUERTE: 51 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: días propicios para negocios nuevos, trámites y tareas que requieran precisión. Oportunidad que tarda en volver. Aprovéchela. Amor: tensiones con familiares mayores afectarán a la pareja. Tenga tacto y paciencia. Sorpresa: el respaldo económico llega hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 68 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: momento excelente en el trabajo ó en los negocios; su creatividad facilita la comunicación; un inicio es propicio para arriesgarse. Amor: la atracción crece en la pareja y despierta una pasión inolvidable. Todo fluye. Sorpresa: le dan la respuesta más ansiada. NUMERO DE LA SUERTE:79 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: la rutina se consolida esta semana; evite hacer compras ó discutir con superiores. El beneficio llega por una vieja amistad. Amor: estará irresistible y se lanza a la conquista. Las reconciliaciones serán apasionadas. Sorpresa: valioso consejo facilitará las cosas. NUMERO DE LA SUERTE: 90

periquito, etc. 6.- Obtener algo de manera no legal. 7.- m. Mús. Primera nota de la escala musical. 8.- pron. person. Forma de dativo y acusativo de 2.ª pers. pl. m. y f. No admite preposición y se puede usar como enclítico. 9.- f. And. Am. Respuesta desabrida o grosera. 11.- adj. Falto de aseo. 13.- De harto. 15.- f. Multitud de personas o cosas consideradas en grupo, pero sin concierto, o de poco valor e importancia. U. t. en sent. peyorativo. 17.- Vocabulario informal, extravagante y arbitrario usado en el idioma inglés en otras palabras a la jerga informal. 18.- m. Autoridad y poder que tiene el superior sobre sus súbditos. 20.- adj. Que sucede o se repite cada año. 21.- En español: "Mundo"

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: habrá fluidez en los contactos; ideal para las entrevistas y terminar trabajos pendientes pero habrá errores de cálculo, cuidado. Amor: todo está dispuesto para la conquista y el romance pero evite hablar de dinero ó trabajo. Sorpresa: alguien descubre su rasgo más bello. NUMERO DE LA SUERTE: 01 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: el inicio de la semana favorece los cambios y los nuevos emprendimientos pero no se precipite, analice bien las cosas. Amor: pone buena voluntad y aclara malentendidos pero criticar no ayudará. Reflexione. Sorpresa: tendrá que refrenar su entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE:18 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: nada importante pasará los primeros días pero luego todo fluirá rápido. Esté alerta, resultados positivos en el trabajo. Amor: no es buen momento para hacer planteos en la pareja. Mejor, salga y diviértase. Sorpresa: se guardará su opinión ante alguien. NUMERO DE LA SUERTE: 29

32.- m. Inform. Unidad de medida de información equivalente a la elección entre dos posibilidades igualmente probables. 34.- Del lat. illi, dat. de ille. 35.- El extraterrestre. 36.- m. Persona que sobresale de manera notable en un ejercicio o profesión. 37.- Lo contrario a no.

Prueba tú conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: la situación le impone un manejo lógico de las cosas pero debe ser conservador; evite hacer cambios audaces. Amor: las relaciones mejoran; se inclina a comprender y su pareja se siente más atraída. Sorpresa: descubre que un amigo está en apuros. NUMERO DE LA SUERTE:40 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: todo lo relacionado con el arte; diseño y comunicación estará favorecido pero no conviene precipitarse. Amor: la semana será favorable para nuevas conquistas y reconciliaciones. Tardes de pasión. Sorpresa: le descubren en una simpática mentira. NUMERO DE LA SUERTE: 53 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: resolverá un problema financiero que le quitaba el sueño. Las actividades de precisión estarán favorecidas. Amor: su pareja estará susceptible; evite discutir por cualquier cosa. Tenga una pequeña atención. Sorpresa: un reproche se volverá agresivo. NUMERO DE LA SUERTE: 39 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: todo se acelera. Los trámites; las cobranzas y los negocios nuevos se darán esta semana. Resuelve asunto pendiente. Amor: mejoría en las relaciones familiares. En la intimidad, tensión exagerada por malentendidos. Sorpresa: el menos imaginado será desleal. NUMERO DE LA SUERTE: 24 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas saldrán bien si evita las postergaciones. Inicie trabajos, negocios ó trámites con rapidez, sin dilaciones ni pereza. Amor: situación conflictiva en la pareja; usted pide ternura pero no será retribuido. Sorpresa: desenlace positivo en asunto legal. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Sopa 445 Marcha Sopa 665

SOPA DE LETRAS “Derrame de Petróleo”

1.¿Cómo murió Cleopatra, la antigua reina de Egipto? a)Asesinada por los romanos b)Colgados por sus propios soldados c)Se suicidó dejándose morder por una serpiente d)Quemada en la hoguera e)Enferma de cólera

Á N L Y Ú W P Ü G Derrame N M A deRpetróleo C H A S R M Z M Ú Ñ D I D E A K T H C G O T S F T U A F S J C A D V E Ñ R Í R I A MM P E U Ó E Ú S U T C O S S Z S H A E W

2.¿ Cómo llegó Gerald Ford a ser Presidente de los Estados Unidos? a)Por elecciones en 1974 b)Al renunciar el Vicepresidente y luego el Presidente c)Nombrado por la Suprema Corte de Justicia d)Por decisión del Congreso e)Al producirse un impase en las elecciones de 1974

T L Z T I Y Ü G N N X D WWMÓ A L R I MH B T E Í T Y L Ü A M S É K O P Q A C S D T N MC A Í L G R E Ó C M R A J R É I MN B A N F L Ó C A N B C Ú Ü S Y K R X R U F C N H O M C I E E A Q I W E O L

3.¿Cómo se le llama al fruto de la vid? a)Cereza b)Fresa c)Ciruela d)Uva e)Higo

Ú MÚ Á C V A G T U Á Í S P T WR É O G F B E Ó Z S M L P I O B Ó E X F Ñ R O H R X U N Z B B Q C R Á P A C Z Ü Z X V Q J Ü N D X R P Q A R Ñ Z D O A Q I E F S E É Á A Q R K Á B P I B SW J R H P O G

E O P S É H R A D R I B D V A C S E L U D A H Í I O Í O AW Í V K T N T A Ó A O S P N S D N Ñ B G Ú C S Ñ A Y B B Y É B G F É X Á R A MU L J A U Z P F E N I A S Ó X N X E A Y D E Í O T I B M A U Í Ó U J N L N T S I Ú S Q A Z E P Z E I A T Ó P U E Q A F T N GO K T N N R U Á A T O R O N B I G Ü A P P É P A L Ñ A M T E A D F J O H R P M U A R G A Y S H B X H T R O X R A Ó C Ü MR T R C N G U W F D E V Á R C É O Á N N T R A Y M A I B N R A MC E I V Ó E N P E N E E X E E L Í E K A Ñ N E R A A K Y R Á I I N T D J U A S R T U R S I D A A Z T K Í U Z A J L K I O U Y H S S T MR C C Z E C A S Ú I É A MÜ O D W S A D D O X H Í Í Q E J I O A C X Í E N Ó E E V E OWÜ Y A MO A F Ó I U U T C T O H M

4.¿Por qué se desprende la caspa del cuero cabelludo? a)Por falta de vitaminas b)Por enfermedades de la piel c)Por descontrol en el metabolismo d)Por enfermedades del cabello e)Porque son células muertas

C M I S A C E B S O P V E D C Ó I R E R S R B A R Z MQ L R P Z L H A Y Y D A P S Ó Ñ U F I P K Y S I W J J Ñ V MU É R X Í I P C P O Ü F M E Ñ T E P Ñ Y P Ó F U Y Z G P É L W V Á X N WG Ú Ó I A H E Ó U WÜ O G S S É E I MMC É Á F X S E E G Q T B S H Ú A Y B O I Q T I A L D V Í L B L N N B L E É N Y V U S N G OO S L Ó F P O Z Z P P E Í N L A O L U I I Z S A I C A I N Ó A N Í OC I P Z Ú L S Ü Ü F L O R I D A P Q T Á N Ñ J G V S K S Q O R P V

5.¿Quién inventó el sistema psicoterapéutico del psicoanálisis? a)Sigmund Freud b)Louis Pasteur c)Emil Kraeplin d)Carl Jung e)Kart Schneider

Trabajadores Derrame Senadores Deportación Salarios Agricultura Protesta Petróleo Daños Fauna Especies Marina Habitad Ecología Golfo México Alabama Frontera Penalización Ambiente Proyectos Congreso Reforma Derechos Louisiana Florida Pescadores Desastre Crisis BP Inmigración Impuestos Empleos Marcha Abuso Ley Obama Contaminación Agua Mar Playas Costas Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Industria Sustento Plataforma Catástrofe Pérdidas Recuperación

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- d, 4- e, 5- a

El Vocero

Nuestro viernes 18 de junio de 2010

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

Los desempleados buscan seguros más asequibles (NEWSuSA) - Deb= 8 o a@ eG H an7 aA = enH o 8 e @ a e7 onoA ía, 7 a8 a J ez A áG aA eF = 7 anoG eG H án D eF 8 = en8 o G uG H F abajoG - y G u G e; uF oG A é8 = 7 oG . Cuan8 o un H F abaja8 oF G e que8 a G = n eA D @ eo, un D F o; F aA a : e8 eF a@ @ @ aA a8 o C) BRA D eF A = H e que D ue8 an 7 onH = nuaF 7 on @ a 7 obeF H uF a 8 e@ G e; uF o A é8 = 7 o que H enían en e@ H F abajo D oF un D @ azo 8 e haG H a 18 A eG eG . C) BRA a7 eD H a o F e7 haza @ a G o@ = 7 = H u8 en un D @ azo A áx= A o 8 e 60 8 íaG . PeF o 8 eb= 8 o a que C) BRA F equ= eF e que @ oG H F abaja8 oF eG D a; uen e@ @ oG A = G A oG G uG D F eA = uA G , eG H o D ue8 e @ @ e; aF a G eF exH F eA a8 aA enH e 7 aF o. LoG D F eA = uA G A enG ua@ eG 8 e@ G e; uF o A é8 = 7 o = n8 = J = 8 ua@ y : aA = @ = aF en

C) BRA G ue@ en G eF enH F e @ oG 00 y 1000 a@ A eG . Una F e7 = enH e en7 ueG H a eG D onG oF = za8 a D oF eHea@ H hInG uF an7 e.7 oA = n8 = 7 a que una ; F an A ayoF ía 8 e @ oG 7 onG uA = 8 oF eG H = enen A uy D o7 a = n: oF A a7 = ón G obF e @ aG a@ H eF naH = J aG 8 e G e; uF oG a @ aG que D ue8 en a7 7 e8 eF . E@ 60 D oF 7 = enH o 8 e @ oG en7 ueG H a8 oG no G abían que ex= G H ían G e; uF oG = n8 = J = 8 ua@ eG y : aA = @ = aF eG 8 = G D on= b@ eG y que a A enu8 o 7 ueG H an G = ; n= : = 7 aH = J aA enH e A enoG que @ oG 8 e C) BRA. La 7 obeF H uF a C) BRA eG una buena oD 7 = ón D aF a a@ ; unoG a: = F A a BF u7 e Te@ kaA D , eje7 uH = J o 8 e eHea@ H hInG uF an7 e.7 oA . PeF o e@ he7 ho eG que, G = eG H áG F e@ aH = J aA enH e G ano, D ue8 eG 7 onH F aH aF D @ aneG 8 e G e; uF o A é-

Spectrum Health Careers www.spectrum-health.org/careers Please visit our website to apply for open positions

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS

8 = 7 o = n8 = J = 8 ua@ o : aA = @ = aF en oH F aG 7 oA D añíaG D oF un D F e7 = o A u7 ho A enoF que e@ 8 e C) BRA . La ; enH e que a7 7 e8 e a C) BRA no D ue8 e G eF F e7 haza8 a baG án8 oG e en G u h= G H oF = a@ A é8 = 7 o. LaG A ujeF eG eA baF aza8 aG y @ aG D eF G onaG 7 on D F ob@ eA aG 8 e G a@ u8 o 7 on D F eG 7 F = D 7 = oneG A é8 = 7 aG 8 eben 7 onG = 8 eF aF e@ e; = F C) BRA G = H = enen @ a o7 aG = ón. En 7 aA b= o, @ aG D eF G onaG G = n D F ob@ eA aG 8 e G a@ u8 D F eJ = o8 ebeF ían eG H u8 = aF @ aG oD 7 = oneG que H = enen a G u a@ 7 an7 e anH eG 8 e e@ e; = F C) BRA. Aque@ @ aG D eF G onaG que eG D eF an H eneF 7 obeF H uF a A é8 = 7 a a H F aJ éG 8 e G u H F abajo en @ oG G e= G A eG eG G = ; u= enH eG D ue8 en G o@ = 7 = -

H aF D @ aneG 8 e 7 obeF H uF a a 7 oF H o D @ azo D aF a 7 oG H eG = A D oF H anH eG ya que D ue8 e G eF una a@ H eF naH = J a F azonab@ e. LoG D @ aneG = n8 = J = 8 ua@ eG y : aA = @ = aF eG eG H án8 aF eG G oF D F en8 enH eA enH e H aA b= én D ue8 en G eF A uy aG equ= b@ eG , y en A u7 hoG 7 aG oG o: F e7 en @ oG A = G A oG bene: = 7 = oG que @ oG D @ aneG 8 e eA D F eG a, D eF o D oF A u7 ho A enoG . AnH eG 8 e 7 an7 e@ aF C) BRA, @ oG uG uaF = oG 8 eben : aA = @ = aF = zaF G e 7 on @ aG oD 7 = oneG que H = enen 8 = G D on= b@ eG . PaF a A áG = n: oF A a7 = ón G obF e C) BRA y @ aG a@ H eF naH = J aG a C) BRA, D ue8 e 7 onG u@ H aF e@ G = H = o web 7 obF a@ eaF n= n; .7 oA .

El índice de precios de consumo en EE.UU. bajó un 0,2 por ciento

First Steps Kent is seeking highly qualified, experienced Home Care Nurses for our Welcome Home Baby – Maternal Child Care Nurse position. Visit our website at www.firststepskent.org for position details under - About Us, Career Opportunities. Please forward a cover letter and current resume to: srex@hwmuw.org or Heart of West Michigan United Way, Attention – S. Rex, 118 Commerce Ave. SW, Grand Rapids, MI 49503. We are an Equal Opportunity Employer and value diversity in the workplace.

Principal/Special Education Supervisor - 2 positions Ken-O-Sha Campus Early Childhood Center Ken-O-Sha VanAuken Preschool & Diagnostic Services 216 earning days / Benefits / Paygrade 11 $70,848

Method of application and to apply: A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description including all requirements and electronic application can be accessed on the district website at:

www.grpublicschools.org Official transcripts must be submitted for full consideration. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please. EOE/F/M/D/V.

En un año, e@ IPC ha G ub= 8 o un 2 D oF 7 = enH o, un F = H A o A enoF que e@ 2,2 D oF 7 = enH o en abF = @ . La = n: @ a7 = ón G ubya7 enH e 8 eG 8 e A ayo 8 e 2009 ha G = 8 o 8 e@ 0,9 D oF 7 = enH o, 8 e a7 ueF 8 o 7 on @ aG 7 = : F aG 8 e@ Gob= eF no. E@ IPC eG @ a A e8 = 7 = ón A áG aA D @ = a 8 e @ oG D F e7 = oG 8 e @ aG H F eG que ha7 e 7 a8 a A eG e@ DeD aF H aA enH o 8 e TF abajo D oF que = n7 @ uye b= eneG y G eF J = 7 = oG . CaG = e@ 60 D oF 7 = enH o 8 e@ IPC 7 ubF e @ oG D F e7 = oG que @ oG 7 onG uA = 8 oF eG D a; an D oF G eF J = 7 = oG que J an 8 eG 8 e @ aG 7 onG u@ H aG A é8 = 7 aG a @ oG D aG ajeG 8 e aJ = ón y enH F a8 aG 8 e@ H eaH F o. ) H F o = n: oF A e 8 e@ DeD aF H aA enH o 8 e TF abajo = n8 = 7 ó hoy que pagina 29

WELCOME HOME BABY – MATERNAL CHILD CARE NURSE

The Grand Rapids Public Schools invites qualified individuals to apply for the following positions:

This position is responsible implementing school improvement practices associated with student learning, monitoring student achievement and staff accountability for managing all tasks related to the diagnostic services, instructional program (0-6), administration and organization of the special education services provided at the Ken-O-Sha sites. This individual facilitates all phases of the school programs, including the leadership and organization of the instructional program, administration, organization of the school, and supervision of staff personnel and students. A Masters Degree in administrative, supervision or education required. The individual must be eligible for approval as a supervisor of Special Education.

en mayo WASHINGtoN, 18 JuN (EFE).- E@ 7 oG H o 8 e J = 8 a bajó D oF G e; un8 o A eG 7 onG e7 uH = J o en EG H a8 oG Un= 8 oG , 7 on una 7 aí8 a 8 e@ ín8 = 7 e 8 e D F e7 = oG 8 e 7 onG uA o 8 e@ 0,2 D oF 7 = enH o, @ o 7 ua@ G eña@ a que @ a A ayoF e7 onoA ía 8 e@ A un8 o G = ; ue F e7 uD eF án8 oG e G = n aA enaza 8 e = n: @ a7 = ón. E@ DeD aF H aA enH o 8 e TF abajo = n: oF A ó hoy que @ a 8 = G A = nu7 = ón en e@ IPC : ue @ a A ayoF 8 eG 8 e 8 = 7 = eA bF e 8 e 2008 y G = ; u= ó a una 7 aí8 a en abF = @ 8 e@ 0,1 D oF 7 = enH o en @ oG D F e7 = oG que D a; an @ oG 7 onG uA = 8 oF eG . La = n: @ a7 = ón G ubya7 enH e, que ex7 @ uye @ oG D F e7 = oG 8 e eneF ; ía y a@ = A enH oG , : ue 8 e@ 0,1 D oF 7 = enH o e@ A eG D aG a8 o.

Construction Electrician Assistant Professor (Full Time Temporary) EV223 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs Requirements: Bachelor’s Degree in related field. Master’s Degree preferred. Journeyman’s level credentials in related field. Minimum 2 years teaching experience at the high school, college or university level. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications. This position will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on July 7, 2010.

SE VENDE PELUQUERÍA Grand Valley State University has an immediate opening for an experienced, motivated Communications Manager to work with the university’s Development Communications team. The ideal candidate for this position will be an excellent writer, editor and project manager who thrives in a fast-paced, deadline-driven environment. This position requires a bachelor’s degree, minimum 5 years experience working in communications, marketing, public relations, or related liberal arts field, minimum 3 years of editorial and publication design experience and minimum of 2 years of communication project management experience. Current experience in web and social media is a plus. A background in fundraising or higher education is preferred. For a complete description and to apply, visit www.gvsujobs.org. Salary commensurate with skills and experience. Application deadline is July 2, 2010. GVSU is an affirmative action, equal opportunity institution.

Está bien establecido, con buena clientela. En este establecimiento se gana desde $35,000 - $45,000 al año. Esta localizado por el área de Wyoming. Lo vendo por problemas de salud en la familia. Interesados por favor llámen al

(708) 302-0625 I]_]p]s] >]jg eo _kjpejqkqohu na_nqepejc mq]hebea` ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]perao _kiieppa` pk lnkreèjc kqpop]jèjc _qopkian oanre_a* =o ] ?qopkian Oanre_a Nalnaoajp]pera( ukq sehh lnk_aoo pn]jo]_pekjo( ]josan ]j` ejraopec]pa _qopkian ejmqeneao ]j` â naolkjoe^ha bkn _]od d]j`hejc*

Mq]hebe_]pekjo6 Decd o_dkkh `elhki] kn amqer]hajp eo namqena`* At_ahhajp b]_a)pk)b]_a _qopkian oanre_a atlaneaj_a ]j` atlaneaj_a d]j`hejc _]od ]j` skngejc sepd _kilqpano eo lnabanna`* Eb ukq ]na ejpanaopa` ej ailhkuiajp kllknpqjepeao ]p I]_]p]s] >]jg reoep kqn ?]naan Hejg ]p i]_]p]s]^]jg*_ki pk oaa ] heop kb kqn _qnnajp ]r]eh]^ha lkoepekjo ]j` ejopnq_pekjo kj dks pk ]llhu*

Amq]h Kllknpqjepu Ailhkuan

El Vocero Hispano VIENE DE LA PAG 28

Los desempleados ... @ a 7 = : F a G eA ana@ 8 e @ aG G o@ = 7 = H u8 eG 8 e G ubG = 8 = o D oF 8 eG eA D @ eo auA enH aF on en 12.000 y G e ub= 7 aF on @ a G eA ana D aG a8 a en 72.000. E@ D F oA e8 = o en 7 uaH F o G eA anaG 8 e @ aG G o@ = 7 = H u8 eG , un 8 aH o que eG A enoG J o@ áH = @ que @ a 7 = : F a G eA ana@ , bajó 8 e 6 .000 a 63. 00 = n8 = 7 ó e@ = n: oF A e. La 7 = : F a 8 e D eF G onaG que D eF A ane7 en D eF 7 = b= en8 o e@ G ubG = 8 = o, D a; a8 o D oF @ oG ; ob= eF noG 8 e @ oG EG H a8 oG , auA enH ó en 80.000 en @ a G eA ana que H eF A = nó e@ 8 e jun= o y @ @ e; ó a , 7 A = @ @ oneG . EG H a 7 = : F a no = n7 @ uye a @ aG D eF G onaG que han a; oH a8 o e@ G ubG = 8 = o H F a8 = 7 = ona@ , que hab= H ua@ A enH e 7 ubF e 26 G eA anaG , y eG H án ahoF a aA D aF a8 aG D oF a@ ; unoG 8 e @ oG D F o; F aA aG 8 e@ Gob= eF no : e8 eF a@ . EG H e 7 onH = n; enH e 8 = G A = nuyó en 169.000 D eF G onaG en @ a G eA ana que H eF A = nó e@ 29 8 e A ayo y que8 ó en ,22 A = @ @ oneG . LoG 7 onG uA = 8 oF eG en EG H a8 oG Un= 8 oG en7 aF an un ín8 = 7 e 8 e 8 eG eA D @ eo que G e A anH = ene en 7 aG = e@ 10 D oF 7 = enH o A = enH F aG D eF G = G H en @ aG eje7 u7 = oneG h= D oH e7 aF = aG , y anH e e@ @ o @ oG A = noF = G H aG han eG H a8 o F e7 oF H an8 o G uG D F e7 = oG D aF a eG H = A u@ aF @ aG J enH aG . La auG en7 = a 8 e = n: @ a7 = ón 8 a A aF ; en a @ a ReG eF J a Fe8 eF a@ D aF a 7 onH = nuaF 7 on G u D o@ íH = 7 a A oneH aF = a que, 8 eG 8 e 8 = 7 = eA bF e 8 e 2008, A anH = ene D oF 8 ebajo 8 e@ 0,2 D oF 7 = enH o @ a H aG a 8 e = nH eF éG 8 e F e: eF en7 = a, a : = n 8 e eG D o@ eaF e@ 7 F e7 = A = enH o e7 onóA = 7 o.

Un = n: oF A e 8 e@ DeD aF H aA enH o 8 e CoA eF 7 = o A oG H F ó que e@ 8 é: = 7 = H D oF 7 uenH a 7 oF F = enH e 8 e EG H a8 oG Un= 8 oG G ub= ó 8 e 100.900 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG en e@ 7 uaF H o H F = A eG H F e 8 e 2009 a 109.000 A = @ @ oneG 8 e 8 ó@ aF eG enH F e eneF o y A aF zo 8 e eG H e año. La 7 F = G = G 8 e @ a 8 eu8 a en GF e7 = a y @ a G oA bF a que D F oye7 H a G obF e EuF oD a ha D eG a8 o en e@ J a@ oF 8 e@ euF o y eG H o D o8 F ía G e; u= F 7 onH en= en8 o @ a = n: @ a7 = ón en EE.UU. en @ oG D F óx= A oG A eG eG . A@ A = G A o H = eA D o @ aG exD oF H a7 = oneG eG H a8 oun= 8 enG eG ha7 = a EuF oD a D ue8 en J eF G e D eF ju8 = 7 a8 aG D oF @ a : oF H a@ eza 8 e@ 8 ó@ aF : F enH e a @ aG A one8 aG 8 e G uG G o7 = oG 7 oA eF 7 = a@ eG a@ oH F o @ a8 o 8 e@ AH @ ánH = 7 o. E@ = n: oF A e 8 e@ DeD aF H aA enH o 8 e TF abajo A ueG H F a que @ oG D F e7 = oG 8 e @ oG a@ = A enH oG , que F eD F eG enH an aD F ox= A a8 aA enH e e@ 1 D oF 7 = enH o 8 e@ IPC, G e A anH uJ = eF on G = n 7 aA b= oG en A ayo. E@ 7 oG H o 8 e @ a J = J = en8 a G e A anH uJ o H aA b= én G = n 7 aA b= oG D oF G e; un8 o A eG 7 onG e7 uH = J o y ha baja8 o un 0,3 D oF 7 = enH o 8 eG 8 e A ayo 8 e 2009. La ReG eF J a Fe8 eF a@ D F e: = eF e 7 oA o A e8 = 8 a 8 e @ a = n: @ a7 = ón en G uG 7 á@ 7 u@ oG a @ aF ; o D @ azo oH F o 8 aH o 8 e@ DeD aF H aA enH o 8 e CoA eF 7 = o, e@ ín8 = 7 e 8 e D F e7 = oG en ; aG H oG 8 e 7 onG uA o, y ex7 @ uye @ oG 8 e a@ = A enH oG y 7 oA buG H = b@ eG . La auH oF = 8 a8 A oneH aF = a eG H a8 oun= 8 enG e 7 onG = 8 eF a a7 eD H ab@ e una = n: @ a7 = ón 8 e@ 1,7 a@ 2 D oF 7 = enH o en eG H e ín8 = 7 e. En @ oG 12 A eG eG haG H a abF = @ ha hab= 8 o un auA enH o 8 e@ 1,2 D oF 7 = enH o 8 e eG H e ín8 = 7 e. EFE

Empleo

Negocios viernes 18 de junio de 2010

GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Is replenishing the pool for:

Itinerant Childcare Worker/Non-Certified Teacher/Employment Training Specialist School year / $13.35 per hour / Benefits The Itinerant Childcare Worker/Non-Certified Teacher/Employment Training Specialist is responsible for working as a team member in providing a quality educational program for students with severe disabilities. Assist in the medical, grooming and self care needs of students which could include assisting students with eating, tooth brushing, toileting, and diapering. Responsible for lifting and transferring students depending on the needs of the student. Assist in preparing students for pool activities and assist in the pool with students under WSI supervision. Must have A) completed at least 2 years of study at an institution of higher education (at least 60 credits) B) obtained an associate’s or higher degree or C) achieved a passing score on a MDE approved assessment. Bachelors Degree preferred. Must have and maintain a valid driver’s license with minimum points. The individual must be able to successfully complete a medical exam.

Licensed Practical Nurses (LPN) Full and Part Time positions $15.78 per hour Fully paid family medical insurance after 90 days Vision/dental care after 90 days Life Insurance Long Term Disability Tuition Reimbursement Paid sick/personal leave Paid holidays Work days Monday-Friday School holidays & Vacations off *Part-time employees may be eligible for benefits The LPN is responsible for providing private duty 1 to 1 medical treatments to special need students. High School diploma or equivalent required, LPN certification required, demonstrated experience with medically fragile children (i.e. diabetes, seizures, tracheotomy, ventilators, etc.) preferred. Physical Requirements: must be able to physically lift students (minimum of 60#); must be able to stoop, bend at the knees, kneel and work on the floor on a continuous basis. The deadline date is Wednesday, June 30, 2010 at 4:30 p.m.

COTA (Certified Occupational Therapist Assistant – COTA) School year/part-time /$15.78 per hour

MI Works! Employment Services Program Coordinator (Ottawa County) EV221 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobopportunities. Requirements: Bachelor’s degree required, Master’s preferred. Previous Michigan Works! Experience strongly preferred. Work experience in workforce development, preferably in West Michigan. Previous human resource that includes customer service experience. 40 hours/52 weeks (Flexible) Temporary through June 30, 2012, $49,618/yr. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobopportunities. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 24, 2010.

The COTA works under the supervision of a Registered Occupational Therapist (OTR). The COTA will work with students, while carrying out student goals and instructional objectives as specified in their Independent Educational Plan (IEP). The candidate must have COTA certification by the American Occupational Therapy Association, license as a COTA by the State of Michigan required and experience with handicapped individuals (including children) preferred. Physical requirements: Must be able to physically lift students (minimum 60#), stoop, bend at the knees, kneel and work on the floor on a continuous basis, push wheelchairs, restrain students when required. Also, assist students with standing, transferring and walking. The deadline date is Wednesday, June 30, 2010 at 4:30 pm. Method of application and to apply: A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at: http://www.grpublicschools.org Official transcripts must be submitted for full consideration. No paper applications/resumes will be accepted. No telephone calls please.

Secretaries (full time and part time positions / school year and year around positions) $12.08 - $13.15 per hour / Benefits (A skills test will be administered as part of the interview process) These positions require a high school diploma or equivalent; demonstrated computer skills (Microsoft Office Products), and the ability to learn other computer software; also applicants must have excellent verbal and written communication skills, and excellent organizational and customer service skills. Previous secretarial experience preferred. The secretary will interact with co-workers, administration, students, parents and the community.

Classroom Instructional Aides School year / $9.13 per hour / Benefits

Cecilia

Studio Salón

Se necesita estilista para

Nuevo Salón de Belleza Renta silla o por comisión.Favor de llamar al

(616) 240-7124 o presentarse al 3880 S. Division Ave SE, Wyoming, MI.

The instructional aide is responsible for working as a team member in providing a quality educational program for assigned students by providing additional time for the teacher to plan. Also, the instructional aide is responsible for certain non-instructional and concept/skill reinforcement tasks, and providing students the opportunity for additional adult/student relationships. Applicants must have a) completed at least 60 credit hours at an institution of higher education and provide documentation (official transcripts) from the institution; or b) obtained an associate’s or higher degree and provide documentation (official transcripts) from the institution; or c) achieved a passing score on a state approved assessment tool. The deadline date is Wednesday, June 30, 2010 at 4:30 pm. The online application can be accessed on our website. To apply go to - http://www.grpublicschools.org. Official transcripts must be submitted for full consideration. No telephone calls please. EOE/F/M/D/V

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

¿Alquilando? Aún es posible tener un hogar con eficiencia energética (NewsuSA) - Se; ún un = n: oF A e 8 e = nJ eG H = ; a7 = ón 8 e @ a eA D F eG a 8 e b= eneG F aí7 eG Re= G , @ a H aG a na7 = ona@ 8 e aD aF H aA enH oG J a7 anH eG a@ 7 anzó un 7,8 D oF 7 = enH o en e@ H eF 7 eF H F = A eG H F e - e@ n= J e@ A áG a@ H o en 23 añoG - que 8 a a @ oG = nqu= @ = noG @ a J enH aja 8 e D e8 = F 8 = neF o D aF a ahoF F aF en @ aG 7 oA o8 = 8 a8 eG D aF a F e8 u7 = F : a7 H u-

F aG 7 oG H oG aG . M= enH F aG que @ a e7 onoA ía eG H á 7 oA enzan8 o a A oG H F aF G = ; noG 8 e A ejoF ía, @ aG H aG aG 8 e 8 eG eA D @ eo G = ; uen G = en8 o e@ eJ a8 oG , @ o que ha @ @ eJ a8 o a A ayoF eG H aG aG 8 e a@ qu= @ eF . Hay 38 A = @ @ oneG 8 e = nqu= @ = noG en e@ A eF 7 a8 o en buG 7 a 8 e A aneF aG 8 e G eF : = G 7 a@ A enH e F eG D onG ab@ e.

M= enH F aG que @ aG 7 oA o8 = 8 a8 eG 8 e @ ujo 7 oA o en7 = A eF aG 8 e ; F an= H o y aF A aF = oG wa@ k-= n 7 @ oG eH G eF an D oD u@ aF eG anH eG , e@ nueJ o = nqu= @ = no que ahoF F a en G u D F eG uD ueG H o eG H á buG 7 an8 o un ho; aF b= en 7 onG H F u= 8 o y 7 on e: = 7 = en7 = a eneF ; éH = 7 a. De he7 ho, G e; únAD aF H A enH Gu= 8 e.7 oA , aña8 = F aF H í7 u@ oG que ayu8 an a @ oG = nqu= @ = noG a ahoF F aF 8 = neF o, 7 oA o @ oG G eF J = 7 = oG D a; a8 oG y @ aJ a8 oF aG y G e7 a8 oF aG en un= 8 a8 eG , en7 abezaF on @ a @ = G H a 8 e 7 oA o8 = 8 a8 eG D oD u@ aF eG 8 e FebF eF o a A; oG H o 8 e@ 2009. LoG = nqu= @ = noG que G oG D e7 han que G u equ= D o 8 e @ aJ an8 eF ía y e@ e7 H F o8 oA éG H = 7 oG 8 e 7 o7 = na no han G = 8 o F eeA D @ aza8 oG en añoG 8 eben en7 onH F aF e@ A o8 e@ o y @ oG núA eF oG 8 e G eF = e 8 e 7 a8 a un= 8 a8 y 7 onH a7 H aF G e 7 on @ a @ ínea 8 e G eF J = 7 = o a@ 7 @ = enH e 8 e@ D aF a 8 eH eF A = naF e@ año en que : ueF on he7 haG . ENERGY STAR eG H = A a que @ a A ejoF a 8 e @ oG aD aF aH oG D ue8 e F eG u@ H aF en un ahoF F o 8 e 7 anua@ eG en : a7 H uF aG 8 e G eF J = 7 = oG D úb@ = 7 oG . S= ha D aG a8 o a@ ; ún H = eA D o 8 eG 8 e que @ oG aD aF aH oG hayan G = 8 o G uG H = H u= 8 oG , @ oG = nqu= @ = noG 8 eben 7 onG = 8 eF aF D e8 = F un equ= D o 8 e @ aJ an8 eF ía nueJ o, ya que @ oG A o8 e@ oG A áG F e7 = enH eG o: F e7 en un ahoF F o 7 onG = 8 eF ab@ e 8 e a; ua - y @ oG D F oD = eH aF = oG G ue@ en D a; aF @ a : a7 H uF a 8 e@ a; ua. Una @ aJ a8 oF a ENERGY STAR D ue8 e ahoF F aF 17 ; a@ oneG A áG 8 e a; ua en 7 a8 a 7 aF ; a, @ o que

DeBartolo Realty

equ= J a@ e a una 8 u7 ha 8 = aF = a.A8 eA áG 8 e 7 onG eF J aF e@ a; ua, @ aG @ aJ a8 oF aG 8 e a@ H a e: = 7 = en7 = a, H a@ eG 7 oA o @ a SeF = e PeF : oF A an7 e MayH a; , uG a haG H a e@ 77 D oF 7 = enH o A enoG eneF ; ía en 7 oA D aF a7 = ón 7 on @ oG 7 aF ; a8 oF eG G uD eF = oF eG 7 oA o e@ D F e-200 7 onJ en7 = ona@ . TaA b= én = n7 @ uye @ a oD 7 = ón ex7 @ uG = J a 8 e Ho@ 8 FF eG h 7 on Te7 no@ o; ía 8 e VenH = @ a7 = ón D= náA = 7 a que 7 oA b= na @ a a7 7 = ón 8 e G e7 a8 o = nH eF A = H enH e 7 on @ a 7 = F 7 u@ a7 = ón 8 e a= F e 8 e un J enH = @ a8 oF en @ a D aF H e H F aG eF a 8 e @ a @ aJ a8 oF a D aF a F e8 u7 = F @ a huA e8 a8 en @ a 7 aF ; a, D eF A = H = en8 o a @ oG 7 onG uA = 8 oF eG F eH F aG aF e@ G e7 a8 o haG H a 8 = ez hoF aG . EG H a nueJ a H e7 no@ o; ía F ea@ A enH e 7 oA = enza a G e7 aF @ a F oD a A = enH F aG eG H án en @ a @ aJ a8 oF a, @ o que auA enH a @ a J = 8 a 8 e @ a G e7 a8 oF a y e@ ahoF F o 8 e eneF ; ía a@ 8 = G A = nu= F e@ H = eA D o 8 e G e7 a8 o.A8 eA áG , a : = n 8 e ; aF anH = zaF que G u un= 8 a8 G ea @ o A áG e: = 7 = enH e D oG = b@ e, @ oG = nqu= @ = noG 8 eben G o@ = 7 = H aF una = nG D e7 7 = ón anua@ 8 e @ aG J enH anaG , equ= D oG 8 e 7 a@ e: a7 7 = ón y F e: F = ; eF a7 = ón, y 8 e a= G @ aA = enH o, ya que @ oG 7 oG H oG 8 e 7 a@ e: a7 7 = ón y F e: F = ; eF a7 = ón F eD F eG enH an A áG 8 e @ a A = H a8 8 e @ oG G eF J = 7 = oG D úb@ = 7 oG . EG H a F eJ = G = ón anua@ 8 ebe = n7 @ u= F un exaA en A = nu7 = oG o 8 e H o8 o e@ áH = 7 o y J enH anaG D aF a J eF G = una 7 oF F = enH e 8 e a= F e eG H á aH F aJ eG an8 o @ aG A = G A aG , aG í 7 oA o una J = G = H a a 7 a8 a hab= H a7 = ón 8 e @ a un= 8 a8 D aF a J eF G = hay una H eA D eF aH uF a 7 onG H anH e. F@ u7 H ua7 = oneG 8 e H eA D eF aH uF a o a= F e enH F anH e D o8 F ían = n8 = 7 aF D F ob@ eA aG 8 e 7 on8 u7 H o, G e@ @ a8 o y o = nG H a@ a7 = ón 8 e J enH anaG = na8 e7 ua8 o. LaG J = ejaG J enH anaG que no han G = 8 o a7 H ua@ = za8 aG @ o A áG que D F obab@ e eG que no han G = 8 o = nG H a@ a8 aG 7 on e@ eG H án8 aF a7 H ua@ . Y @ oG 7 on8 u7 H oG 8 e bajo F en8 = A = enH o D ue8 en H eneF : u; aG 8 e a= F e y F e8 u7 en @ a e: = 7 = en7 = a 8 e una 7 aG a haG H a en un 20 D oF 7 = enH o, ha7 = en8 o que e@ G = G H eA a H F abaje A áG 8 uF o. A8 eA áG 8 e @ oG 7 onH F o@ eG anua@ eG , e@ : = @ H F o 8 e a= F e HVAC 8 ebe G eF G uG H = H u= 8 o A enG ua@ A enH e ya que @ a G u7 = e8 a8 y e@ 8 eG 7 u= 8 o D o8 F ían D F oJ o7 aF que e@ G = G H eA a 8 e 7 @ = A aH = za7 = ón G e 8 añe. A@ D e8 = F eG H aG = nG D e7 7 = oneG 8 e e: = 7 = en7 = a, A ejoF aG y aF F e; @ oG , @ oG = nqu= @ = noG D ue8 en G a7 aF D F oJ e7 ho 8 e G u J enH aja en e@ A eF 7 a8 o ahoF a, F e8 u7 = F G uG 7 oG H oG y eJ = H aF A u8 aF G e 8 uF anH e eG H oG H = eA D oG 8 e = n7 eF H = 8 uA bF e.

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

847 Caulfield SW 5 Recamaras 1.5 Baños $23,500 714 Garfield NW 2 Unidades $35,000 54 Detroit SW 2 recamaras, 1 baño, $15,100 844 Fourth 3 recamaras, estacionamiento para 2 carros $34,000

1844 Jefferson SE 4 Recamaras, 2 Baños y Chimenea 26,000 1025 White NW 2 Recamaras, 1 Baño $39,900

1115 College NE 3 Recamaras, 2 Baños $15,000

Lupita 366-5237

1134 Crescent NE 3 Recamaras 1 Baño $64,900

146 Lawrence NE 2 Recamaras 1 Baño $69,900

915 Davis NW 2 Unidades $19,900

816 Chathan NW 3Recamaras, 1 Baño 24,900

721 Logan SE 4 Recamaras 2 Baños $16,000

712 Plett SW 3 Recamaras 1 Baño 19,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD.

Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y dejeme negociar con el banco su deuda. No la abandone.

Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada

La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w.Bella b ayrealt y. com

1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100

VIERNES 18 dE juNIo dE 2010

El VocERo hISpaNo

eG H o, @ a H F oD a 8 e JuJ enH u8 G oD oF H ó @ a D F eG = ón = A D ueG H a D oF @ aG Ch= J aG , que @ = 8 eF an @ a juG H a 8 e A aneF a = nJ = 7 H a 7 on 6 J = 7 H oF = aG G = n 8 eF F oH aG . Go@ eG 8 e @ oG heF A anoG Juan y Gua8 a@ uD e P= zano @ oG 7 onJ = F H = eF on en @ oG A ejoF eG 8 e@ jue; o D aF a @ aG Ch= J aG . PoF JuJ enH u8 , Hu; o ) 7 hoa anoH ó e@ ún= 7 o H anH o. En oH F o en7 uenH F o, e@ 7 oA b= na8 o 8 e ) @ é So7 7 eF 8 eF F oH ó : á7 = @ A enH e 3 ; o@ eG D oF 0 a @ a eG 7 ua8 F a 8 e HenF yA aG H . D= e; o Boba8 = @ @ a, E8 uaF 8 o Gonzá@ ez y E8 = eF BuF 8 a@ = 7 , anoH aF on D oF @ oG ; ana8 oF eG . E@ on7 eno 8 e UF = an; aH o G e = A D uG o pagina 33

Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios

Por Wilson Vargas cALEDoNIA, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- LoG heF A anoG Juan y Gua8 a@ uD e P= zano 7 on8 ujeF on a @ a eG 7 ua8 F a 8 e @ aG Ch= J aG a una = A D F eG = onanH e J = 7 H oF = a 8 e 2-1 G obF e e@ equ= D o 8 e JuJ enH u8 , en en7 uenH F o 8 e @ a L= ; a H= G D ana 8 e FúH bo@ ^ De La Raza_ , 7 e@ ebF a8 o e@ D aG a8 o 8 oA = n; o en @ aG 7 an7 haG 8 e@ 7 enH F o 8 eD oF H = J o 8 e eG H a D ob@ a7 = ón. LaG Ch= J aG , que H = ene @ a eG 7 ua8 F a A áG H eA = b@ e 8 e@ 7 = F 7 u= H o 8 oA = nó e@ jue; o 7 F ean8 o A u7 haG G = H ua7 = oneG 8 e ; o@ eG , anH e un 7 onjunH o que @ e D F eG enH ó una : ueF H e baH a@ @ a en e@ 7 aA D o. A D eG aF 8 e H o8 o

pagINa 31

Seccionados Soto y Turner al Juego de Estrellas

Giovanny Soto/Foto:AA/EVH

Por Edgar A. Williams coMStocK PARK, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- La noH = 7 = a 8 e que 8 oG 8 e G uG noJ e@ eG @ anza8 oF eG han G = 8 o G e@ e7 7 = ona8 oG D aF a F eD F eG enH aF a @ oG 1 h= H e7 aD G 8 e 1 eG H M= 7 h= ; an en e@ Jue; o 8 e EG H F e@ @ aG 2010 8 e @ a L= ; a 8 e Bé= G bo@ 8 e@ Me8 = o ) eG H e, ha a@ = J = a8 o un D o7 o @ o 8 = : í7 = @ que ha F eG u@ H a8 o haG H a e@

A oA enH o @ a D F eG enH e H eA D oF a8 a D aF a e@ equ= D o @ o7 a@ . E@ zuF 8 o D ueF H oF F = queño G= oJ ann= SoH o y e@ D = H 7 heF 8 eF e7 ho Ja7 ob TuF neF : ueF on noA bF a8 oG D oF @ oG en7 aF ; a8 oG 8 e 7 on: e7 7 = onaF @ oG equ= D oG que D aF H = 7 = D aF án en e@ en7 uenH F o que G e @ @ eJ aF á a 7 abo e@ @ uneG 22 8 e jun= o en @ a 7 = u8 a8 8 e FoF H 1 ayne, In8 = ana. SoH o haG H a e@ A oA enH o H = ene

A aF 7 a 8 e - , 7 on 7.0 enH F a8 aG @ aboF a8 aG en e@ A onH í7 u@ o, una e: e7 H = J = 8 a8 8 e 2.37 y hab= en8 o F e7 eH a8 o D on7 heG a @ oG baH ea8 oF eG 7 onH F aF = oG . PoF G u D aF H e, TuF neF D oF H a un F é7 oF 8 8 e 1-3, 7 on ERA 8 e 3.72 en un H oH a@ 8 e 8.1 enH F a8 aG que ha a7 H ua8 o G obF e @ a @ oA = H a, hab= en8 o 8 eja8 o a 9 F = J a@ eG 7 on @ a pagina 37

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ARTICULOS VARIOS VENDO BOTE excelente bote de 21 pies, Cavin Crusier. Buenas condiciones, listo para navegar. Precio de oportunidad. Interesados llamar al (616) 589-1109 ROCKFORD FOSGATE AMPLIFERMODEL # P325.1 TWO JL AUDIO 12 INCH SUBSBRAND new, Still in Box.Wiring Kit and Speaker Box for $600 OBO! 616-8135983. Call anytime AMPLIFICADOR ROCKFORD FOSGATEMODELO # P325.12 BOSINAS DE SONIDO DE 12IN, nuevas, todavía en la caja, incluye cables para conectar y caja adaptadora $600 o mejor oferta para mas información llame al 616-802-7273 GRAN APERTURA DE SALON Se solicita estilista o barbero tiempo completo o part time para mas informacion llama al 616-752-9391

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y con-

firmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.C.L. ZERMAT INTERNACIONAL, le invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 50% y Sistema Multinivel. Llame por su catalogo GRATIS al 941536-7262. EMPRESA DE PERFUMERIA Y COSMETICOS con tecnología Europea solicita líderes y vendedores, excelente plan de crecimiento, programa de carro, regalos y mas llame al (888) 850-6544 SE LIMPIAN CARPETAS E INTERIORES DE AUTOS también se renta maquinaria para lavar capertas e interiores de autos (616) 881-5976 TRABAJOS INMEDIATOS medio tiempo y tiempo completo $ 250 - $ 480 por semanapara mas información llame al 616-2434211

talación de quipos y más. Tel. 616-862-0650

RESIDENCIAS EN RENTA CASA DUPLEX 2nd floor 3 bedrooms and connection for a washer, $480.00 a month for information call 616-485-3198

Toletero Ryan Madden acabó con Caribeños Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- E@ F e7 = o H o@ eH eF o Ryan Ma8 8 en : @ eH ó 7 = n7 o 7 ua8 F an; u@ aF eG y F eA o@ 7 ó 10 7 aF F eF aG D aF a 7 on8 u7 = F a@ equ= D o 8 e BF oH heF hoo8 a una 8 ob@ e J = 7 H oF = a G obF e @ a H F oD a 8 e @ oG CaF = beñoG , en @ a 7 onH = nua7 = ón 8 e@ 7 aA D eonaH o

@ aA enH e una 8 eF F oH a. Ma8 8 en azoH ó 7 on G u exD @ oG = J o D o8 eF @ oG @ anzaA = enH oG 8 e @ oG D = H 7 heF G Yanoxy Gu= @ aF H e y 8 e JoG hua Pa; án, a @ oG 7 ua@ eG G e en: F enH ó en aA boG en7 uenH F oG . John TF ewe@ eF , G e aD unH ó @ aG 8 oG J = 7 H oF = aG , eje7 uH an8 o un bF = @ @ anH e @ aboF A onH = 7 u@ aF , 8 e

CASA EN RENTA Comedor grande, Ventanas Nuevas , 3 Recamaras, 1 Baño, $600.00 Deposito, $600.00 Renta (Servicios no incluidos), En 619 Crofton St. , SW Grand Rapids, MI 49503, (616) 974-1494 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00 mensuales. La renta incluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 8212286

7 = ón 8 e 17 D oF 8, D eF o 7 ayó 8 eF F oH a8 o en e@ G e; un8 o D aF H = 8 o 7 on D = zaF F a 8 e 12 7 aF F eF aG D oF 11. M= enH F aG , que e@ 7 onjunH o 8 e SA okeF z 8 ob@ e; ó en 8 oG oD oF H un= 8 a8 eG a@ 7 oA b= na8 o 8 e Un8 eF 8 o; G . LoG 8 eG a: íoG : = na@ = zaF on

Ryan Madden (Foto:WV/EVH)

Joshua Pagán arriba a la intermedia tras conectar doblete. (Foto:WV/EVH)

8 e G ó: H bo@ 8 e @ a L= ; a RobeF H o C@ eA enH e 21, e@ 7 ua@ G e 8 eG -

7 on anoH a7 = ón 8 e 16-11 y 17-0. A@ 7 on7 @ u= F @ a joF na8 a 8 oA = n= 7 a@ e@ equ= D o 8 e BF oH heF hoo8 en7 abeza @ a @ = ; a 7 on A aF 7 a 8 e 7-1. En G e; un8 o @ u; aF eG H á ub= 7 a8 o Maunabo 7 on F e; = G H F o 6-2. La H eF 7 eF a

= ; ua@ : oF A a, F ea@ = zó J aF = aG joyaG 8 e: enG = J aG .

SE R E N TA A PA R TA M E N T O E N PLANA BAJA, 3 Recamaras, un Baño. 1834 Frances solo $500 no incluye electricidad y gas. Para mas información llame al (616)822-3718.

Reparación y Manteniento de Computadoras, Programas y Software, Ins-

David Medina (Foto:WV/EVH)

Parte de los fanáticos que observaron los partidos de la Roberto Clemente 21. (Foto:WV/EVH)

aF F o@ @ a en @ oG H eF F enoG 8 e P@ aG H eF CF eek PaF k. LoG en7 uenH F oG H eF A = naF on 7 on anoH a7 = oneG 8 e 1 - 8 y 163, F eG D e7 H = J aA enH e. Con G uG 8 oG H F = un: oG @ oG A u7 ha7 hoG 8 e BF oH heF hoo8 D aG aF on a en7 abezaF @ a juG H a 7 on F e; = G H F o 8 e G = eH e ; ana8 oG y G o-

Gu= @ aF H e y Pa; án 7 aF ; aF on 7 on @ aG 8 eF F oH aG . En oH F o D aF H = 8 o, @ oG H F oD a 8 e Maunabo y e@ TeaA Len; ua 8 = J = 8 = eF on honoF eG , en D aF H = 8 oG 7 e@ ebF a8 oG en e@ D aF que núA eF o 8 oG . Maunabo ; anó e@ D F = A eF en7 uenH F o 7 on aA D @ = a anoH a-

D @ aza 7 oF F eG D on8 e a @ oG CaF = beñoG 7 on -3. La H F oD a 8 e SA okeF z o7 uD a e@ 7 uaF H o D ueG H o 7 on - . E@ H eaA Len; ua, eG H á en qu= nH o 7 on 2-6 y en e@ G exH o y ú@ H = A a D oG = 7 = ón G e en7 uenH F a e@ equ= D o 8 e Un8 eF 8 o; G , 7 on F e; = G H F o 8 e 0-8. E@ 7 aA D eonaH o 7 onH = núa eG H e 8 oA = n; o 8 ía 8 e @ oG D a8 F eG , 7 on una H F = D @ e 7 aF H e@ eF a 7 oA enzan8 o a @ aG 8 o7 e 8 e@ A e8 = o8 ía en P@ aG H eF CF eek PaF k.

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

VIENE DE LA PAG 31

PArA que lo SePA...

Hermanos Pizano ... en un eG D e7 H a7 u@ aF D aF H = 8 o que H eF A = nó 7 on anoH a7 = ón 8 e H anH oG a 2, a @ a F eD F eG enH a7 = ón 8 e E7 aH eD e7 . Juan 4 aba@ a, GuG H aJ o MoF eno, FF an7 = G 7 o RoG a@ eG y Ví7 H oF GuH = éF F ez A aF 7 aF on un ; o@ D oF UF = an; aH o. PoF E7 aH eD e7 , ) G 7 aF VáG quez y ) G 7 aF LóD ez h= 7 = eF on un H anH o. PoF oH F a @ a8 o, e@ 7 @ ub In8 eD en8 = enH e G uD eF ó 7 eF F a8 aA enH e 3 ; o@ eG D oF 2 a @ oG A u7 ha7 hoG 8 e@ DeD oF H = J o + u= @ 7 o. LoG ; o@ eG D oF @ oG ; ana8 oF eG @ o F e; = G H F aF on Juan VáG quez, E8 ; aF GaF 7 ía y Ja= F o GóA ez. PoF + u= @ 7 o, Juan GuzA án y AF na@ 8 o VáG quez, D F o8 ujeF on una 8 = ana. AG = A = G A o, @ a H F oD a 8 e MonH eF F ey 8 ob@ e; ó D oF @ a J ía -0 a@ equ= D o 8 e @ oG PuA aG . PoF MonH eF F ey, JoG é HoF H a h= zo 8 oG ; o@ eG , A@ beF H o VáG quez, CéG aF Gonzá@ ez y CF = G H = an AF = aG A aF 7 aF on un H anH o. M= enH F aG , que D oF PuA aG , CéG aF eo GaF 7 ía y JoF ; eG So@ íG anoH aF on un ; o@ . En oH F oG D aF H = 8 oG , @ oG equ= D oG 8 e AA éF = 7 a CenH F a@ y CenH F obáF = 7 a H eF A = naF on eA D aH a8 oG 1-1, H aA b= én = ; ua@ aF on @ aG a7 7 = oneG - ,

Sudáfrica paralizó el planeta Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

E El delantero de las Chivas, Joe Barone busca controlar el balón. (Foto:AA/EVH)

En la imagen de arriba y de abajo, parte de la acción en el medio-campo entre las Chivas y Juventud.(Foto:AA/EVH)

@ aG H F oD aG 8 e ) @ = A D = a y A@ A haG , JuJ enH u8 G e = A D uG o -3 a Ce@ aya y GuaH eA a@ a J en7 = ó 1-0 a DeD oF H = J o Xa@ aD a. TF aG 7 on7 @ u= F @ a G exH a : e7 ha 8 e@ 7 eF H aA en @ a eG 7 ua8 F a 8 e @ aG Ch= J aG 8 oA = na @ a juG H a 7 on 18 D unH oG . @ ue; o G = ; uen, ) @ é So7 7 eF , JuJ enH u8 y CenH F oaA éF = 7 a 7 on 13 8 = anaG , MonH eF F ey y GuaH eA a@ a 7 on 12 D unH oG , ) @ = A D = a 7 on 11 e In8 eD en8 = enH e 7 on 10 H anH oG .

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

@ : úH bo@ eG e@ 8 eD oF H e un= J eF G a@ , y e@ que H = ene A áG a8 eD H oG en e@ ; @ obo H eF F áqueo. Y, @ a CoD a 8 e@ Mun8 o G e ha 7 onJ eF H = 8 o en e@ A ayoF a7 onH e7 = A = enH o 8 eD oF H = J o 8 e@ D @ aneH a. EG H e A un8 = a@ eG 8 = : eF enH e a @ oG anH eF = oF eG . PoF D F = A eF a J ez en @ a h= G H oF = a e@ A a; no eJ enH o 8 eD oF H = J o G e 7 e@ ebF a en e@ 7 onH = nenH e a: F = 7 ano. EG 8 e7 = F , 8 eG 8 e 1930, 7 uan8 o G e ju; ó @ a D F = A eF a CoD a Mun8 = a@ , en UF u; uay. A8 eA áG , eG aD enaG e@ G e; un8 o : ueF a 8 e EuF oD a y AA éF = 7 a La e@ e7 7 = ón 8 e Su8 á: F = 7 a : ue A uy 7 onH F oJ eF H = 8 a y : ue objeH o 8 e A u7 haG 7 F íH = 7 aG . PeF o 7 on @ a aD eF H uF a 8 e@ eJ enH o e@ D aíG 7 uA D @ = ó 7 on @ a FIFA, 7 on @ a = n: F aeG H F u7 H uF a 8 eD oF H = J a D aF a a@ beF ; aF a @ aG 32 G e@ e7 7 = oneG na7 = ona@ eG . EG H a CoD a Mun8 = a@ G eF J = F á D aF a un= : = 7 aF 8 e: = n= H = J aA enH e a @ a na7 = ón a: F = 7 ana. En eG e D aíG e@ : úH bo@ , eG e@ 8 eD oF H e 8 e @ a F aza ne; F a, 8 e @ oG D obF eG , 8 e @ oG que no H = enen na8 a. Con @ a A onuA enH a@ aD eF H uF a y oF ; an= za7 = ón 8 e @ a e8 = 7 = ón XIX 8 e @ a CoD a Mun8 = a@ , Su8 á: F = 7 a 8 ejó 8 eG @ uA bF a8 o a@ D @ aneH a H = eF F a, 8 eA oG H F án8 o@ e que D ue8 en @ = 8 = aF 7 on eG H e eJ enH o. E@ oF be enH eF o G e D aF a@ = zaF á D oF eG D a7 = o 8 e un A eG , o@ J = 8 án8 oG e @ aG 8 = : eF en7 = aG F e@ = ; = oG aG , D o@ íH = 7 aG y @ oG 7 on: @ = 7 H oG enH F e na7 = oneG , D aG an8 o a un G e; un8 o D @ ano, H F aG @ a = nau; uF a7 = ón 8 e@ 8 eD oF H e A áG un= J eF G a@ . M= @ @ oneG 8 e : anáH = 7 oG D o8 F án obG eF J aF ; F a7 = aG a @ a H e7 no@ o; ía (J ía G aH é@ = H e) a G uG equ= D oG : aJ oF = H oG y a @ aG ; F an8 eG eG H F e@ @ aG que G e en7 uenH F an en @ a CoD a Mun8 = a@ 2010. La A áx= A a 7 = H a 8 e@ : úH bo@ A un8 = a@ 7 uenH a 7 on @ a A ayoF ; a@ ax= a 8 e ju; a8 oF eG jóJ eneG eG H F e@ @ aG 8 e @ a a7 H ua@ = 8 a8 . Con eG H e a7 onH e7 = A = enH o, @ a na7 = ón 8 e Ne@ G on Mán8 e@ a G = ; ue 8 eA oG H F an8 o que G u 7 uF a 8 e@ : aA oG o aD aF H he= 8 , eG 7 oG a 8 e @ a h= G H oF = a. La = A a; en 8 e@ @ í8 eF D o@ íH = 7 o en @ a D anH a@ @ a ; = ; anH e 8 e@ eG H a8 = o So7 7 eF C= H y o7 aG = onó una ; F an oJ a7 = ón. La CoD a Mun8 = a@ 8 e Su8 á: F = 7 a 2010 A aF 7 a una nueJ a eF a en e@ ba@ oA D = é A un8 = a@ . Á: F = 7 a eG e@ 7 onH = nenH e 8 on8 e A áG D ue8 e 7 F e7 eF e@ : úH bo@ En H eoF ía, @ oG ; F an8 eG : aJ oF = H oG 8 e@ Mun8 = a@ G on EG D aña, BF aG = @ , AF ; enH = na, A@ eA an= a FF an7 = a, In; @ aH eF F a e IH a@ = a. PeF o eG 8 = : í7 = @ D F onoG H = 7 aF 7 uá@ 8 e e@ @ oG eG H aF á en @ a : = na@ . ANÓtENLo.- España, una de las grandes candidatas al título fue sorprendida por Suiza y perdió 1- 0. Por primera vez en el sitio oficial de la FIFA se permite a las personas sordas o hipoacúsicas disfrutar de los 64 juegos de la copa Mundial. Durante el repechaje en áfrica, Europa y América se disputaron 853 partidos y se anotaron 2,344 goles (142 de penal). Los hinchas ciegos y de visión recudida podrán disfrutar de los partidos del Mundial. En seis estadios habrán 15 asientos con auriculares en los que se podrán escuchar los comentarios de locutores especializados. Después de 48 años, chile finalmente cantó victoria un Mundial tras vencer 1-0 a Honduras. casi 300 millones de personas juegan al fútbol. Se dice que más de 2 mil millones seres humanos verán al final de Sudáfrica 2010. Albert Pujols ascendió a la punta en las votaciones para el juego de Estrellas. Dejó atrás a chase utley, de los Filis. Por algo ha ganado tres MVP. Al cierre de esta edición, los Lakers con una arrolladora ofensiva de 89-67 empataron la serie 3 a 3 con Boston. Por primera vez en cinco años el tope final de la liga llega a 7 juegos. En el 2005, San Antonio venció a Detroit en siete partidos. todos los caminos conducen este sábado al estadio de Plaster creek, en donde se efectuará la primera serie amistosa entre la selección local de sóftbol “Dominicano Soy” (carnicería Latina) y sus homólogos de chicago. Allá nos vemos. Regresamos…….

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Los Cardenales de GR logran importante victoria Por Edgar A. Williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- LoG CaF 8 ena@ eG 8 e GF an8 RaD = 8 G ( -2) G e anoH aF on G u 7 uaF H a J = 7 H oF = a 8 e @ a a7 H ua@ H eA D oF a8 a, a@ J en7 eF en un = nH enG o D aF H = 8 o a @ oG Me8 = aG RojaG 8 e VeF a7 F uz D oF anoH a7 = ón : = na@ 8 e 7 aF F eF aG D oF 3, @ a H aF 8 e 8 e@ 8 oA = n; o

13 8 e jun= o en e@ D aF que 8 e Lee H= ; h S7 hoo@ . VeF a7 F uz (3- ) A a8 F u; ó en e@ A aF 7 a8 oF , H = A bF an8 o @ a F e; = G H F a8 oF a en 8 oG o7 aG = oneG en @ a G e; un8 a enH F a8 a y 8 oA = nó @ oG D F = A eF oG A oJ = A = enH oG 8 e@ en7 uenH F o, 7 o@ o7 an8 o 7 oF F e8 oF eG en @ oG G en8 eF oG en 7 a8 a una 8 e @ aG 7 = n7 o enH F a8 aG = n= 7 = a@ eG .

E@ 8 eF e7 ho JoG é De@ ; a8 o (1-1), @ o; F ó A anH eneF G e en e@ A onH í7 u@ o D oF @ oG CaF 8 ena@ eG haG H a @ a D aF H e a@ H a 8 e@ G exH o = nn= n; , 7 uan8 o : ue F e@ eJ a8 o D oF Ju@ = eH Pa@ oA = no. La o: enG = J a 8 e@ equ= D o ; ana8 oF H uJ o un = n= 7 = o baG H anH e @ enH o, D eF o : = na@ A enH e 7 o@ o7 ó un F aA = @ @ eH e 8 e H F eG 7 aF F eF aG en @ a D aF H e baja 8 e@ 7 uaF H o eD = G o8 = o, 8 án8 o@ e J ue@ H a 8 e eG a A aneF a a@ A aF 7 a8 oF . Án; e@ F@ oF eG (1-2) 7 aF ; ó 7 on @ a 8 eF F oH a, D oF @ a noJ ena jaF o7 ha. LoG A ejoF eG en e@ aH aque o: enG = J o 8 e@ equ= D o ; ana8 oF : ueF on Yu@ ex= Ruano ( -2, 7 aF F eF a anoH a8 a, 2 RBIG ) y Ju@ = eH Pa@ oA = no ( -2, 8 oG 7 aF F eF aG anoH a8 aG ). De eG H a A aneF a, @ oG CaF 8 ena@ eG G e @ @ eJ an @ a G eF = e D aF H = 7 u@ aF enH F e aA boG equ= D oG 8 oG J = 7 H oF = aG D oF una. ) H F o = nH eF eG anH e D aF H = 8 o F eG u@ H ó G eF , @ a J = 7 H oF = a 8 e 17-9 8 e @ oG Do8 ; eF G 8 e GF an8 RaD = 8 G ( -1) 7 onH F a @ oG RayG 8 e GF an8 RaD = 8 G (0-6), en D aF H = 8 o 7 e@ ebF a8 o a D F = A eF a hoF a en e@ D aF que Su@ @ = J an. En eG H e 7 oA D F oA = G o, e@ J eH eF ano JoG é Ro8 F í; uez (1-0) @ anzó jue; o 7 oA D @ eH o y a @ a J ez G a7 ó 8 e aD F = eH oG a G u equ= D o anH e @ a auG en7 = a 8 e J aF = oG ju; a8 oF eG que no @ @ e; aF on a@ D aF H = 8 o. La o: enG = J a 8 e @ oG Do8 ; eF G aH a7 ó 8 eG 8 e H eA D F ano @ oG enJ íoG 8 e@ @ anza8 oF 7 onH F aF = o TaH = G AbF eu (0-3), qu= en G ó@ o D eF A ane7 = ó haG H a @ a 7 uaF H a enH F a8 a en @ a @ oA = H a. EF neG H o Va@ = eH y JaJ = eF De@ ; a8 o : ueF on qu= eneG G e en7 aF ; aF on 8 e@ F e@ eJ o en e@ F eG H o 8 e@ D aF H = 8 o D oF e@ ban8 o 8 eF F oH a8 o. AnH hony Díaz 7 one7 H ó = A D F eG = onanH e 7 ua8 F an; u@ aF (28 o)

El jardinero Landy Sosa se estafa la antesala en el juego entre Dodgers y los Rays. (Foto:WV/EVH)

G obF e @ a baF 8 a 8 e@ jaF 8 ín = zqu= eF 8 o, 7 on 8 oG 7 oA D añeF oG

El pitcher José Rodríguez, tiró juego completo para los Dodgers.(Foto:WV/EVH)

en baG e, D aF a 8 aF @ e F eG D = F o a @ oG Do8 ; eF G en @ aG ú@ H = A aG 8 oG enH F a8 aG 8 e@ en7 uenH F o. La o: enG = J a 8 e @ oG Do8 ; eF G eG H uJ o en7 abeza8 a D oF Ro8 F = ; o MaF H ínez ( -2, 2 RBIG ), A@ ex GóA ez ( -2, 2-2B, 2 RBIG ), Tony Díaz -1, 2B, 2 RBIG ) y e@ baA b= nazo 8 e AnH hony Díaz.

PoF @ oG RayG , TaH = G AbF eu, Ra: ae@ RoG aG y E8 ; aF LoF enzo, : ueF on qu= eneG H uJ = eF on A ejoF D F o8 u7 7 = ón en e@ aG D e7 H o o: enG = J o. M= enH F aG H anH o, en e@ G e; un8 o D aF H = 8 o eG 7 en= : = 7 a8 o en e@ D aF que Su@ @ = J an, @ oG An; e@ = noG 8 e GF an8 RaD = 8 G (6-0) G uD eF aF on D oF eG H F e7 ho D = zaF F ón 8 e -3 a @ oG BF aJ oG 8 e Ho@ @ an8 (1- ). EG H e en7 uenH F o F eG u@ H ó G eF un ex7 e@ enH e 8 ue@ o A onH = 7 u@ aF enH F e e@ 8 eF e7 ho ToA D= 7 kG (30) y e@ zuF 8 o John % = nnane (02), que G e A anH uJ o eA D aH a8 o a 8 oG 7 aF F eF aG D oF ban8 o haG H a @ a D aF H e a@ H a 8 e@ G éD H = A o eD = G o8 = o. AA boG @ anza8 oF eG 7 ubF = eF on @ a F uH a, D eF o @ oG 7 aA D eoneG 8 e: enG oF eG @ o; F aF on G uA aF 8 oG anoH a7 = oneG en @ a 7 u@ A = na7 = ón 8 e@ en7 uenH F o, A = enH F aG que Ho@ @ an8 G ó@ o D u8 o a; F e; aF una J ue@ H a A áG a@ A aF 7 a8 oF : = na@ . En H anH o que a@ = n= 7 = o 8 e@ 8 ía, en e@ 8 = aA anH e 8 e @ a eG 7 ue@ a Lee, @ oG Rebe@ 8 eG aD F oJ e7 haF on G u 7 on8 = 7 = ón 8 e equ= D o @ o7 a@ D aF a a; en7 = aF G e @ a

J = 7 H oF = a 7 on A aF 7 a8 oF : = na@ 8 e 11 7 aF F eF aG D oF 8, 7 onH F a e@ 8 ebuH anH e equ= D o 8 e @ oG Re8 HawkG 8 e Un= on H= ; h S7 hoo@ . PoF oH F a D aF H e, @ a 8 = F e7 H = J a 8 e @ a L= ; a H= G D ana 8 e Bé= G bo@ 8 e@ ) eG H e 8 e M= 7 h= ; an anun7 = ó que G e 8 e7 = 8 = ó : F = G aF e@ F eG u@ H a8 o 8 e@ D aF H = 8 o enH F e @ oG Do8 ; eF G y @ oG CaF 8 ena@ eG , D aF a que G ea 7 onH = nua8 o en una o7 aG = ón D oG H eF = oF . ) F = ; = na@ A enH e G e había oH oF ; a8 o e@ H F = un: o 11- (D oF aban8 ono) a @ oG Do8 ; eF G , @ ue; o 8 e que G e G uG 7 = H aF a una G = H ua7 = ón en @ a que G e aD @ = 7 ó 8 e A aneF a = n7 oF F e7 H a una F e; @ a y @ oG = nH e; F anH eG 8 e @ oG CaF 8 ena@ eG 8 e7 = 8 = eF on aban8 onaF e@ H eF F eno 8 e jue; o. + ue8 a ahoF a e@ A = G A o A aF 7 a8 oF , D aF a e@ F e= n= 7 = o 8 e@ en7 uenH F o, 7 on 8 oG ouH G y @ aG baG eG @ @ enaG en @ a D aF H e baja 8 e@ H eF 7 eF eD = G o8 = o, 7 on @ oG CaF 8 ena@ eG 7 onG uA = en8 o G u H uF no a@ baH e. LoG D aF H = 8 oG D aF a e@ 8 oA = n; o 20 8 e jun= o en e@ D aF que Su@ @ = J an, H en8 F án a @ oG Me8 = aG RojaG 8 e VeF a7 F uz J = G = H an8 o a @ oG Re8 HawkG 8 e Un= on H= ; h S7 hoo@ a @ aG 11aA y @ oG BF aJ oG 8 e Ho@ @ an8 A = 8 = én8 oG e a @ oG RayG 8 e GF an8 RaD = 8 G a @ aG 8 oG 8 e @ a H aF 8 e. En H anH o que en @ a eG 7 ue@ a Lee, @ oG CaF 8 ena@ eG 8 e GF an8 RaD = 8 G ju; aF án : F enH e a @ oG Rebe@ 8 eG 8 e Lee H= ; h S7 hoo@ a @ aG 11 8 e @ a A añana y a G e; un8 a hoF a, @ oG An; e@ = noG 8 e GF an8 RaD = 8 G 7 ho7 aF án 7 onH F a @ oG Do8 ; eF G 8 e GF an8 RaD = 8 G . S= uG H e8 H = ene a@ ; una D F e; unH a G obF e @ oG a7 onH e7 = A = enH oG 8 e LHB) M, D ue8 e 7 oA un= 7 aF G e 7 on JaJ = eF Sán7 hez a@ (616) 88 -8 7.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Equipo “Dominicano Soy” recibirá a Chicago GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- E@ equ= D o ^ DoA = n= 7 ano Soy_ F e-

H F u7 H uF a8 a a baG e 8 e un G ó@ = 8 o A aH eF = a@ 8 e ju; a8 oF eG naH = J oG 8 e + u= G queya 7 onH aF á en eG H a

bajo @ a F eG D onG ab= @ = 8 a8 8 e@ D eF = o8 = G H a 1 = @ G on VaF ; aG . TaA b= én, e@ D eF = o8 = G H a

E@ = nH eF 7 aA b= o aA = G H oG o 7 onH F a @ a G e@ e7 7 = ón 8 e @ a C= u8 a8 8 e @ oG V= enH oG G e 8 eG aF F o-

@ @ aF á en e@ eG H a8 = o D F = n7 = D a@ 8 e P@ aG H eF CF eek PaF k, 7 oA en-

zan8 o D unH ua@ A enH e a @ aG 8 o7 e 8 e@ A e8 = o8 ía.

Eduardo Madera, al centro hace entrega al manager Trudel Suárez, y a los jugadores Chiro Sosa y Alex García el juego de uniformes del equipo “Dominicano Soy” que jugará contra una selección de Chicago. (Foto:WV/EVH)

7 = b= F á eG H e G ába8 o a una G e@ e7 7 = ón 8 e @ a 7 = u8 a8 8 e Ch= 7 a; o, D aF a 7 e@ ebF aF e@ D F = A eF = nH eF 7 aA b= o 8 eD oF H = J o aA = G H oG o 8 e@ año, 8 e J aF = oG que eG 7 en= : = 7 aF an aA baG H F oD aG 8 uF anH e H o8 o e@ H F anG 7 uF G o 8 e@ J eF ano. La noJ ena @ o7 a@ eG H á eG -

oD oF H un= 8 a8 8 e@ D aH F o7 = n= o D F = n7 = D a@ 8 e @ a ^ CaF n= 7 eF ía LaH = na_ , que aD a8 F = na e@ 8 eD oF H = G H a E8 uaF 8 o Ma8 eF a. M= enH F aG , que e@ equ= D o J = G = H anH e H aA b= én eG H á 7 on: oF A a8 o D oF G o: H bo@ = G H aG 8 oA = n= 7 anoG que F eG = 8 en en @ a ^ 7 = u8 a8 8 e @ oG J = enH oG _ y que 8 eG aF F o@ @ an G uG a7 H = J = 8 a8 eG H o8 oG @ oG 8 oA = n; oG en eG a uF be. La eG 7 ua8 F a ^ DoA = n= 7 ano Soy_ eG H aF á 7 aD = H anea8 a D oF e@ J eH eF ano 8 = F = ; enH e TF u8 e@ SuáF ez y 7 onH aF á 7 on @ a aG = G H en7 = a 8 e Ra8 haA éG -Ch= F o- SoG a y DaJ = 8 MaF H ínez. EnH F e H anH o, @ a F eG D onG ab= @ = 8 a8 ; eF en7 = a@ ; eneF a@ eG H á

E8 ; aF 1 = @ @ = aA G , H F abajaF á en @ a : un7 = ón 8 e 8 = F e7 H oF H é7 n= 7 o y eG H a8 íG H = 7 o 8 e@ equ= D o. Ca8 a año aA baG eG 7 ua8 F aG 7 e@ ebF an eG H e H = D o 8 e = nH eF 7 aA b= o aA = G H oG o 7 on e@ D F oD óG = H o 8 e 7 on: F aH eF n= zaF y un= F aún A áG @ oG @ azoG 8 e aA = G H a8 . En @ a a7 H = J = 8 a8 , @ oG oF ; an= za8 oF eG 8 e@ = nH eF 7 aA b= o 8 eD oF H = J o D F eA = aF án a@ equ= D o que F eG u@ H e ; ana8 oF y 8 e = ; ua@ : oF A a, a@ D e@ oH eF o A áG 8 eG H a7 a8 o 8 e @ a joF na8 a. E@ 7 onjunH o @ o7 a@ ha eG H a8 o enH F enan8 o F = ; uF oG aA enH e 7 on e@ objeH = J o 8 e @ @ e; aF en buena D F eD aF a7 = ón : íG = 7 a D aF a e@ : ueF H e 7 oA D F oA = G o 7 onH F a @ a D e@ = ; F oG a eG 7 ua8 F a J = G = H anH e.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas? Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Llame hoy y pregunte por

Joel Morales o Gina de la Torre, a los teléfonos

(616) 246-6023 ext. 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a joel@elvocerous.com

TE ATR A EMOS Curamos y Combatimos: • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

TRABAJOS CON RESULTADOS Con amplia experiencia en: • Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...

AL SER A MA DO

Botanica: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Perfumenes ferohormonas • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Miedema y las Águilas igualan acciones Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- La eG -

7 ua8 F a 8 e M= e8 eA a D eF 8 = ó baG H anH eG oD oF H un= 8 a8 eG 8 e ; o@ eG y eG H a 8 e: = 7 = en7 = a @ o @ @ eJ ó a = ; ua@ aF @ aG a7 -

Muebles de Excelente calidad a una fracción de lo que pagará en otra tienda!!! Conchones Serta, cuadros, Tvs, mesas, lámparas, gabeteros, comedor y mucho más...

Waverly Road

10%

Chicago Drive

de Descuento con este

Cupón!!!

Contamos con

Delivery local Disponible!!! 8 Street

http://hotelfurnitureoutlet.biz/

148 S. Walverly Road Holland, MI 49423

(616) 396-5463

7 = oneG 2-2 7 onH F a @ aG Á; u= @ aG , en en7 uenH F o a @ a L= ; a H= G D ana 8 e FúH bo@ 8 e GF an8 RaD = 8 G , 7 e@ ebF a8 o en @ a 7 an7 ha 8 e Ma7 % ay PaF k. E@ aH a7 anH e JoG é HueF H aG abF = ó e@ A aF 7 a8 oF D aF a M= e8 eA a a@ A = nuH o 2, A e8 = anH e un 8 = G D aF o 8 e A e8 = a 8 = G H an7 = a. Cuan8 o H F anG 7 uF F ía e@ A = nuH o 38, e@ 8 = A = nuH oAxe@ Cho7 aH a7 ó e@ áF ea 8 e @ aG Á; u= @ aG y : uG = @ ó a@ D oF H eF o D aF a D oneF e@ 2-0, G = eA D F e : aJ oF e7 = en8 o a M= e8 eA a. S= n eA baF ; o, en e@ A = nuH o 2, G ó@ o a H F eG A = nuH oG 8 e : = na@ = zaF e@ D F = A eF H = eA D o aD aF e7 = ó IG F ae@ Ro8 F í; uez, 7 on un J = o@ enH o 8 = G D aF o D oF @ a ban8 a 8 e @ a 8 eF e7 ha D aF a 7 o@ o7 aF e@ jue; o 1-2. En e@ D eF ío8 o 7 oA D @ eA enH aF = o, @ a H F oD a 8 e M= e8 eA a G = ; u= ó aH a7 an8 o a @ a za; a 7 onH F aF = a, y en e@ A = nuH o Axe@ Cho7 8 eG D eF 8 = 7 = ó una enH F a8 a G ó@ o en e@ áF ea eneA = ; a, 8 eG J = an8 o e@ H = F o D oF @ a ban8 a = zqu= eF 8 a. LaG a7 7 = oneG 7 onH = nuaF on y 7 uan8 o H o8 o D aF e7 ía que @ oG 7 aA D eoneG G e @ @ eJ aF ían @ a J = 7 H oF = a D oF @ a A ín= A a enH on7 eG en e@ A = nuH o 88, e@ aH a7 anH e Juan MoF a@ eG , en 8 eG boF 8 e D oF @ a D aF H e = zqu= eF 8 a y @ e G = F J = ó un 7 enH F o a@ Ro8 o@ : o -E@ Conejo- P= na, qu= en A aF H = @ @ ó e@ aF 7 o F = J a@ D aF a 7 o@ o7 aF e@ eA D aH e 2-2. En oH F o F eG u@ H a8 o 8 e @ a A áx= A a 7 aH e; oF ía, @ oG D unH eF oG 8 e

Carlos-El Conejo- Piña, de las Águilas, pelea el esférico contra el defensa Carlos Velásquez, del club Miedema. (Foto:WV/EVH)

AH @ aG G uD eF aF on 3-1 a Manzan= @ @ o. LoG ; o@ eG @ o anoH aF on Sa@ J a8 oF HueF H aG , GeF aF 8 o TaD = a y JoG eA any 4 aba@ a. PoF Manzan= @ @ o, anoH ó E@ íaG Moj= 7 a. AG = A = G A o, @ a H F oD a 8 e VeF a7 F uz ; o@ eó -1 a @ oG AzH e7 aG , 7 on 8 oG ; o@ eG 8 e E: F aín HeF nán8 ez, uno 8 e BF au@ = o FeF nán8 ez y An8 F éG DoF anH e. Juan VáG quez h= zo e@ H anH o 8 e @ oG AzH e7 aG . De G u @ a8 o, e@ equ= D o 8 e E@ Sa@ J a8 oF uH = @ = zan8 o una : ueF H e o: enG = J a J aD u@ eó 6-2 a @ oG A u7 ha7 hoG 8 e UDG. PoF @ oG ; ana8 oF eG , M= @ H on GF ana8 o anoH ó 8 oG ; o@ eG y @ e G = ; u= eF on MauF = 7 = o EG 7 obaF , JaJ = eF RoG a@ eG , M= ; ue@ AJ a@ o y FF e8 8 y LóD ez, 7 on un H anH o 7 a8 a uno. PoF UDG, AbF ahaA Ca@ 8 eF ón A aF 7 ó @ oG 8 oG ; o@ eG . En un 7 eF F a8 o en7 uenH F o e@ on7 eno 8 e La Paz G e = A D uG o 7 on D = zaF F a 8 e 2-1 a To8 oG SanH oG . ) G 7 aF Á@ J aF ez y Ja7 kG on ) 7 aA D o anoH aF on D F o La Paz. M= enH F aG , que D= 8 = eF -E@ Ca-

ba@ @ o- Ve@ áG quez G a7 ó @ a 7 aF a D oF To8 oG SanH oG 7 on una 8 = ana.

a CenH F o AA éF = 7 a. E@ equ= D o 8 e SúD eF Ch= J oG @ e

La gráfica presenta a tres jugadores en plena acción.(Foto:WV/EVH)

En oH F oG jue; oG , D eF o 8 e @ a G e; un8 a 8 = J = G = ón Su7 h= ; o@ eó 7-2 a Ch= aD aG , Cajo@ á 8 = G D uG o -1 anH e ) @ é So7 7 eF y Pa@ eF A o G e @ @ eJ ó -2

; anó aA D @ = aA enH e 6-2 a Cu7 huA aH an, ChaA D eF = 7 o 8 eF F oH ó -3 a Co@ = bF í y Ta7 aná G uD eF ó D oF @ a A ín= A a 2-1 a FF onH eF = zo.

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010 VIENE DE LA PAG 31

Ramírez es protagonista y Moyer el de más edad en vencer a los Yanquis HouStoN (EEuu), 18 JuN (EFE).- E@ ; uaF 8 aboG queG 8 oA = n= 7 ano Manny RaA íF ez A anH = ene e@ F = H A o 8 e @ a 7 oA D eH = 7 = ón y D e; ó 8 e 7 uaH F o eG qu= naG D oF G e; un8 o jue; o 7 onG e7 uH = J o, A = enH F aG que e@ abF = 8 oF JaA = e MoyeF G e 7 onJ = F H = ó en e@ @ anza8 oF 8 e A áG e8 a8 en 8 eF F oH aF a @ oG Yanqu= G 8 e NueJ a YoF k. TaA b= én en e@ A onH í7 u@ o, e@ abF = 8 oF Jon LeG H eF @ o; F ó G u

7 on G = eH e J ue@ a7 eF 7 aG y 33 7 aF F eF aG F eA o@ 7 a8 aG en @ o que J a 8 e 7 aA D aña. S= RaA íF ez A aF 7 ó @ oG baH eG 8 e @ aG A ayoF eG 7 on e@ G e@ @ o @ aH = noaA eF = 7 ano, MoyeF 8 ejó hue@ @ a G obF e e@ A onH í7 u@ o a@ 7 onJ eF H = F G e en e@ @ anza8 oF 8 e A áG e8 a8 en 8 eF F oH aF a @ oG Yanqu= G . MoyeF @ @ eJ ó a @ oG F= @ = G 8 e F@ a8 e@ : = a a un H F = un: o D oF 6-3 G obF e NueJ a YoF k, en F eJ an7 ha 8 e @ a D aG a8 a SeF = e Mun8 = a@ .

El pelotero dominicano Manny Ramírez. (Foto/EFE)

o7 H aJ o H F = un: o G e; u= 8 o, y e@ D ueF H oF F = queño Joe@ P= ñe= F o, 8 e@ H eF 7 eF o, A = enH F aG que e@ 7 eF F a8 oF 8 oA = n= 7 ano Ne: H a@ í Fe@ = z G e A anH = ene @ í8 eF en F eG 7 aH eG , y e@ H eF 7 eF a baG e M= 7 hae@ Youn; = A D uG o A aF 7 a 8 e equ= D o en h= H G . PF oH a; on= zan8 o @ a ún= 7 a G eF = e 8 e @ a L= ; a Na7 = ona@ en @ a G e; un8 a eH aD a 8 e G eF = eG = nH eF @ = ; aG en @ a 7 aA D aña, @ oG Do8 ; eF G 8 e LoG Án; e@ eG J en7 = eF on 6-2 a @ oG RojoG 8 e C= n7 = nnaH = , H en= en8 o 7 oA o D F = n7 = D a@ D F oH a; on= G H a a RaA íF ez, que jonF oneó D oF G e; un8 o 8 ía G e; u= 8 o. De J = G = H a en e@ 7 aA D o 8 e @ oG RojoG , e@ GF eaH AA eF = 7 an Ba@ @ PaF k , RaA íF ez buG 7 a F e7 uD eF aF e@ D F oH a; on= G A o y D oF G e; un8 a no7 he G e; u= 8 a G e en7 aF ; ó 8 e = A D oneF e@ D o8 eF D oF @ oG Do8 ; eF G . Só@ o una no7 he anH eG RaA íF ez (7) F e7 uD eF ó e@ bF = @ @ o D e; an8 o G u G e; un8 o jonF ón 8 e@ A eG , y eG H a no7 he 7 one7 H ó e@ H eF 7 eF o D aF a e@ A eG 8 e jun= o. RaA íF ez G e J o@ ó @ a baF 8 a en e@ noJ eno eD = G o8 = o G obF e JoF 8 an SA = H h, G o@ o, 7 uan8 o éG H e H F aH aba 8 e G a7 aF e@ ú@ H = A o ouH 8 e @ a noJ ena enH F a8 a. E@ 8 oA = n= 7 ano 8 eja en .297 G u D F oA e8 = o 8 e baH eo

En D @ an 8 e F e= J = n8 = 7 a7 = ón 8 eG D uéG 8 e habeF H en= 8 o @ a D eoF G a@ = 8 a en G u 7 aF F eF a, MoyeF F e7 uD eF ó @ a : oF A a y G e 7 onJ = F H = ó en e@ @ anza8 oF 8 e A áG e8 a8 en 8 eF F oH aF a @ oG Yanqu= G . E@ @ anza8 oF , 8 e 7 añoG , 7 onH F o@ ó a @ a baH eF ía eneA = ; a 7 on G uG : F e7 uenH eG 7 aA b= oG 8 e J e@ o7 = 8 a8 , a@ ; unaG H an @ enH aG que J o@ aban a 6 A = @ @ aG D oF hoF a (10 k= @ óA eH F oG D oF hoF a). MoyeF @ o; F ó G u J = 7 H oF = a 26 8 e D oF J = 8 a a@ J en7 eF a @ oG Yanqu= G a @ oG 7 añoG y 1 8 íaG 8 e e8 a8 . E@ @ anza8 oF D F eJ = o 8 e A áG e8 a8 que @ oG había J en7 = 8 o : ue Ph= @ N= ekF o, a G uG 7 añoG y 122 8 íaG . MoyeF (7-6) @ anzó o7 ho eD = G o8 = oG , a7 eD H ó H F eG h= H G , 8 oG jonF oneG , 8 oG 7 aF F eF aG , 8 = o una baG e y D on7 hó a 7 = n7 o D aF a 8 eF F oH aF @ oG . PoF @ oG Yanqu= G e@ G e; un8 a baG e 8 oA = n= 7 ano Rob= nG on Canó (1 ) jonF oneó en e@ G e; un8 o eD = G o8 = o G obF e MoyeF . E@ F e7 eD H oF D ueF H oF F = queño JoF ; e PoG a8 a (9) H aA b= én G uD eF ó a MoyeF y @ e 8 eG aD aF e7 = ó @ a D e@ oH a en e@ qu= nH o eD = G o8 = o, 7 on un baA b= nazo G o@ = H aF = o. En eG e A = G A o 7 aA = no 8 e

@ oG 7 ua8 F an; u@ aF eG , UF = be jonF oneó D aF a @ @ eJ aF a @ oG G= ; anH eG 8 e San FF an7 = G 7 o a un H F = un: o D oF 6-3 G obF e @ oG ) F = o@ eG 8 e Ba@ H = A oF e. UF = be (11) D e; ó 8 e J ue@ H a enH eF a en e@ G exH o eD = G o8 = o, G = n 7 oF F e8 oF eG en @ aG baG eG , G obF e JeF eA y GuH hF = e, D oF e@ jaF 8 ín = zqu= eF 8 o. Aunque e@ A ayoF D F oH a; on= G A o en @ a joF na8 a G e 7 enH F ó en @ oG A onH í7 u@ oG , en 8 on8 e LeG H eF @ anzó G = eH e eD = G o8 = oG y G e h= zo 8 e G u o7 H aJ o H F = un: o G e; u= 8 o a@ @ @ eJ aF a @ oG Me8 = aG RojaG 8 e BoG H on a una J = 7 H oF = a D oF 6-2 G obF e @ oG CaG 7 abe@ eG 8 e AF = zona. En G = eH e enH F a8 aG LeG H eF (82) D eF A = H = ó 7 uaH F o h= H G , un jonF ón, 8 oG 7 aF F eF aG , F e; a@ ó H F eG baG eG y D on7 hó a G = eH e. LeG H eF , que H uJ o = n= 7 = o 8 e 7 aA D aña 8 e 0-2 F e7 uD eF ó e@ bF azo y ha G uA a8 o o7 ho H F = un: oG G e; u= 8 oG , una F a7 ha que = n= 7 = ó e@ 28 8 e abF = @ . En @ a G en8 a 8 e @ aG F a7 haG H F = un: a@ eG , P= ñe= F o A anH = ene @ a 7 a@ = 8 a8 en e@ bF azo y 7 onG = ; u= ó G u H eF 7 eF o G e; u= 8 o, y en o7 ho eD = G o8 = oG @ @ eJ ó a @ oG An; e@ = noG 8 e LoG Án; e@ eG a una J = 7 H oF = a D oF -1 G obF e @ oG CeF J e7 eF oG 8 e M= @ waukee. P= ñe= F o (6-6) D eF A = H = ó H F eG h= H G , un jonF ón, una 7 aF F eF a, 8 = o una baG e y D on7 hó a 7 = n7 o. PaF a e@ boF = 7 ua : ue G u H eF 7 eF a J = 7 H oF = a G e; u= 8 a 8 eG D uéG 8 e habeF H en= 8 o A aF 7 a 8 e 1- 7 on 7. 8 e D F oA e8 = o en o7 ho G a@ = 8 aG D F eJ = aG . P= ñe= F o 8 eja en , G u D F oA e8 = o a@ F ea@ = zaF 109 enJ íoG , 77 8 e e@ @ oG D eF : e7 H oG , anH e 28 eneA = ; oG . M= enH F aG que Youn; F oA D = ó un eA D aH e en @ a D = zaF F a 7 on G en7 = @ @ o 8 e 8 oG 7 aF F eF aG en e@ o7 H aJ o eD = G o8 = o y @ oG V= ; = @ anH eG 8 e TexaG J en7 = eF on 6-3 a @ oG MaF @ = nG 8 e @ a F@ oF = 8 a. Con eG e = A D aF ab@ e Youn; eA D aH ó @ a A aF 7 a 8 e@ equ= D o que eG H ab@ e7 = ó e F e7 eD H oF boF = 7 ua IJ án Ro8 F í; uez en h= H G 7 one7 H a8 oG en A enoG jue; oG . Youn; @ o; F ó 1.7 8 = A D aF ab@ eG 8 e D oF J = 8 a y @ oG @ o; F ó en 91 jue; oG A enoG que Ro8 F í; uez. MáG H aF 8 e Youn; 7 one7 H ó a @ a 7 uenH a 8 e 2-2 D aF a F oA D eF @ a A aF 7 a 8 e Ro8 F í; uez. En @ a @ oA = H a, Fe@ = z (17), e@ 7 eF F a8 oF 8 oA = n= 7 ano que G e ha 7 onJ eF H = 8 o en @ a ; F an F eJ e@ a7 = ón

8 e @ a H eA D oF a8 a, H F abajó un eD = G o8 = o y D on7 hó a H F eG D aF a a7 F e8 = H aF G e e@ F eG 7 aH e. Fe@ = z G e A anH = ene en @ a @ u7 ha D oF e@ @ = 8 eF aH o 8 e F eG 7 aH eG en @ a AA eF = 7 ana, eA D aH a8 o 7 on Jon Rau7 h, 8 e @ oG Me@ @ = zoG 8 e M= nneG oH a. Youn; 7 onG = ; u= ó A aF 7 a 8 e equ= D o, D eF o a@ jaF 8 = neF o FF e8 Lew= G @ e : a@ H ó un jonF ón D aF a 7 oA D @ eH aF e@ 7 = 7 @ o en e@ H F = un: o 8 e @ oG Azu@ ejoG 8 e ToF onH o D oF 7-1 G obF e @ oG Pa8 F eG 8 e San D= e; o. Lew= G D e; ó H F = D @ e, G en7 = @ @ o y 8 ob@ e en G uG D F = A eF aG H F eG oD oF H un= 8 a8 eG 7 on e@ baH e, y @ e : a@ H ó un jonF ón D aF a @ o; F aF e@ 7 = 7 @ o. E@ D e@ oH eF o 8 e @ oG Azu@ ejoG @ o; F ó G u D F = A eF 7 = 7 @ o 8 e D oF J = 8 a en G u 8 é7 = A o G exH o jue; o en @ aG A ayoF eG , e@ 13 8 e A ayo 8 e@ 2007, ju; an8 o D aF a @ oG G= ; anH eG 8 e San FF an7 = G 7 o.EFE

7 aF ab= na a@ hoA bF o. En oH F a = n: oF A a7 = ón 8 e = A D oF H an7 = a D aF a @ a noJ ena @ o7 a@ , @ oG T= ; F eG 8 e DeH F o= H aG = ; naF on a @ anza8 oF Méx= 7 o-

un= : oF A e 8 e @ oG CaD G , F uA bo a 7 onJ eF H = F G e en uno 8 e @ oG D F = n7 = D a@ eG F e@ eJ = G H aG 8 e@ equ= D o 8 e DeH F o= H . Lue; o 8 e@ F e7 eG o 8 e@ Jue; o 8 e EG H F e@ @ aG , @ oG 1 h= H e7 aD G F e7 = b= F án a @ oG CaD H a= nG

Giovanni Soto

Jacob Turner

aA eF = 7 ano R= 7 haF 8 4 uA aya a @ oG CaD G y éG H e @ @ e; a D aF a F eeA D @ azaF en e@ F oG H eF a@ J enezo@ ano JoG é ) F H e; a, qu= en : ue D F oA oJ = 8 o a @ oG F@ y= n; T= ; F eG 8 e Lake@ an8 en e@ EG H a8 o 8 e @ a F@ oF = 8 a. 4 uA aya eG e@ heF A ano A enoF 8 e Joe@ 4 uA aya, qu= en ha7 e G = eH e H eA D oF a8 aG @ u7 = ó e@

8 e Lake CounH y en e@ F= : H h Th= F 8 Ba@ @ PaF k 8 e@ 2 a@ 27 8 e jun= o. S= uG H e8 H = ene a@ ; una D F e; unH a 8 e = nH eF éG G obF e @ oG CaD G , D ue8 e 7 oA un= 7 aF G e 7 on @ a o: = 7 = na D F = n7 = D a@ 8 e@ equ= D o a@ (616) 78 - 131 ó J = G = H aF e@ G = H = o 8 e InH eF neH : wh= H e7 aD G baG eba@ @ .7 oA .

Soto y Turner...

Seguros de Autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Argentinos cantan victoria ante Corea con fiebre mundialista BuENoS AIRES, 18 JuN (EFE).- M= @ eG 8 e h= n7 haG aF ; enH = noG G a@ = eF on hoy a @ aG 7 a@ @ eG a : eG H ejaF @ a J = 7 H oF = a D oF -1 anH e CoF ea 8 e@ SuF en A e8 = o 8 e una : = ebF e A un8 = a@ = G H a que D aF a@ = zó @ a joF na8 a @ aboF a@ y eG 7 o@ aF 8 uF anH e e@ D aF H = 8 o enH F e aA boG equ= D oG en e@ GF uD o B 8 e@ Mun8 = a@ 8 e Su8 á: F = 7 a. La A ayoF ía 8 e eA D F eG aG D eF A = H = eF on a G uG eA D @ ea8 oG G e; u= F e@ en7 uenH F o en G uG o: = 7 = naG o = n7 oF D oF aF G e A áG H aF 8 e, A = enH F aG que H o8 aG @ aG eG 7 ue@ aG 8 e@ D aíG = nG H a@ aF on H e@ eJ = G oF eG D aF a G e; u= F e@ D aF H = 8 o que, D oF @ a 8 = : eF en7 = a hoF aF = a 7 on Su8 á: F = 7 a, eA D ezó a @ aG 08.30 hoF a aF ; enH = na (11.30 GMT). LoG baF eG 8 e BuenoG A= F eG

H aA b= én G e bene: = 7 = aF on 8 e@ hoF aF = o 8 e@ en7 uenH F o y a7 oA o8 aF on G uG @ o7 a@ eG y o: eF H a ; aG H F onóA = 7 a D aF a @ oG enH uG = aG H aG a: = 7 = ona8 oG que G = ; u= eF on @ a F eH F anG A = G = ón H e@ eJ = G = J a. En eG H e G enH = 8 o, e@ D F eG = 8 enH e 8 e @ a AG o7 = a7 = ón 8 e HoH e@ eG , ReG H auF anH eG , Con: = H eF íaG y Ca: éG 8 e BuenoG A= F eG , Lu= G MaF ía Peña, 7 oA enH ó a E: e que G e eG D eF a un auA enH o 8 e@ 20 D oF 7 = enH o 7 oA o A ín= A o en e@ núA eF o 8 e 7 @ = enH eG ; F a7 = aG a @ a : = ebF e A un8 = a@ = G H a que G a7 u8 e a @ oG aF ; enH = noG . EG H e = n7 F eA enH o 7 F e7 eF á D F o; F eG = J aA enH e G e; ún @ oG F eG u@ H a8 oG 8 e @ a G e@ e7 7 = ón 8 e D= e; o MaF a8 ona en e@ H oF neo A un8 = a@ = G H a, aña8 = ó. LoG A un8 = a@ eG D aF a@ = zan

Foto:EFE

D oF 7 oA D @ eH o a@ D aíG , 8 on8 e @ a D aG = ón : uH bo@ íG H = 7 a a@ 7 anza H o8 oG @ oG eG H F aH oG G o7 = a@ eG haG H a

e@ D unH o 8 e que G o@ aA enH e uno 8 e 7 a8 a 8 = ez aF ; enH = noG no J eF á n= n; ún D aF H = 8 o 8 e @ a 7 oA D eH = -

7 = ón, G e; ún un eG H u8 = o 8 e @ a 7 onG u@ H oF a @ o7 a@ TNS. E@ D F óx= A o en7 uenH F o 8 e AF ; enH = na G eF á anH e GF e7 = a e@ A aF H eG 22 a @ aG 1 .30 hoF a @ o7 a@ . S= @ a G e@ e7 7 = ón a@ b= 7 e@ eG H e G e 7 @ aG = : = 7 a D F = A eF a 8 e G u ; F uD o G ó@ o ju; aF ía un D aF H = 8 o A áG en 8 ía @ aboF ab@ e, @ a G eA = : = na@ 8 e@ 7 8 e ju@ = o D F óx= A o. M= @ eG 8 e D eF G onaG 8 = G : F uH aF on H aA b= én 8 e @ a J = 7 H oF = a 8 e AF ; enH = na en @ aG 8 oG D anH a@ @ aG ; = ; anH eG que = nG H a@ ó @ a A@ 7 a@ 8 ía 8 e BuenoG A= F eG en oH F aG H anH aG D @ azaG 8 e @ a 7 aD = H a@ . ) H F oG h= n7 haG D F e: = F = eF on G e; u= F e@ en7 uenH F o en @ aG G a@ aG 8 e 7 = ne que F eH F anG A = H en H o8 oG @ oG D aF H = 8 oG 8 e AF ; enH = na, a un D F e7 = o 8 e 60 D eG oG (unoG 1 8 ó@ aF eG ), y a@ ; unoG 8 e @ aG 8 eA áG G e@ e7 7 = oneG a 0 D eG oG (unoG 10 8 ó@ aF eG ). LoG eG 7 o@ aF eG aF ; enH = noG H aA b= én G = ; u= eF on e@ D aF H = 8 o en 8 = F e7 H o 8 eG 8 e G uG au@ aG , una 8 e7 = G = ón que : ue a8 oD H a8 a en abF = @ D aG a8 o D oF e@ M= n= G H eF = o 8 e E8 u7 a7 = ón y que 8 eG aH ó una : ueF H e D o@ éA = 7 a en e@ D aíG G u8 aA eF = -

7 ano. EG un he7 ho 7 u@ H uF a@ A uy = A D oF H anH e. Ne; aF @ o G eF ía ne; aF una F ea@ = 8 a8 D oF que e@ D aF H = 8 o G e J eF á en @ aG o: = 7 = naG y en 8 eD en8 en7 = aG D úb@ = 7 aG , aG í que eG H á b= en que enH F e en @ aG eG 7 ue@ aG . E@ Mun8 = a@ eG una : = eG H a 7 on un ; F an e: e7 H o D e8 a; ó; = 7 o , aG e; uF ó enH on7 eG e@ A = n= G H F o 8 e e8 u7 a7 = ón aF ; enH = no, A@ beF H o S= @ eon= . A@ ; unaG un= J eF G = 8 a8 eG = nG H a@ aF on D anH a@ @ aG ; = ; anH eG D aF a G e; u= F @ oG en7 uenH F oG 8 e AF ; enH = na, A = enH F aG que oH F aG A anH uJ = eF on @ a a7 H = J = 8 a8 a7 a8 éA = 7 a hab= H ua@ , aunque 7 on un G e; uF o 8 eG 7 enG o 8 e aG = G H enH eG . Se; ún un eG H u8 = o 8 e @ a 7 onG u@ H oF a HaJ aG Me8 = a, un 39 D oF 7 = enH o 8 e @ oG aF ; enH = noG J eF á @ oG D aF H = 8 oG 8 e @ a G e@ e7 7 = ón na7 = ona@ en G u @ u; aF 8 e H F abajo, : F enH e a un 20 D oF 7 = enH o que @ oG 8 = G : F uH aF á 8 eG 8 e G uG 7 aG aG . ) H F o 17 D oF 7 = enH o, G e; ún @ a en7 ueG H a, G e; u= F á a@ equ= D o en un baF , A = enH F aG que un 10 D oF 7 = enH o @ o haF á D oF = nH eF neH y un 9 D oF 7 = enH o aG e; uF a que no D o8 F á J eF @ oG en7 uenH F oG 8 e @ a a@ b= 7 e@ eG H e.

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización En casos de daños personales, cobramos solo cuando recuperamos su dinero

teresa M. Hendricks

Daniel c. Watkins

DEFENSA DE TODO TIPO DE CRIMEN Manejando Intoxicado • Daños Personales • Mal práctica Medica • Bancarrota • Muerte por negligencia medica • Renovación de Licencias Suspendidas • Accidente Serios• Accidentes Fatales por Negligencia

Para cualquier consulta comunicate a la Línea Directa

Llama al (616) 956-1900

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

ACTIVIDADES CULTURALES

México logra victoria histórica sobre Francia PoLoKWANE (SuDáFRIcA), 18 JuN (EFE).Méx= 7 o @ o; F ó hoy G u D F = A eF a J = 7 H oF = a G obF e FF an7 = a en 80 añoG a@ J en7 eF @ a D oF 0-2 en Po@ okwane 7 on ; o@ eG 8 e JaJ = eF HeF nán8 ez y CuauhH éA o7 B@ an7 o, F eG u@ H a8 o que @ e en: = @ a D aF a @ a 7 @ aG = : = 7 a7 = ón a @ a G = ; u= enH e F on8 a 8 e@ Mun8 = a@ 8 e Su8 á: F = 7 a 2010.

que @ o @ o; F ó 7 on HeF nán8 ez, que eJ = H ó e@ : ueF a 8 e @ u; aF Pab@ o BaF F eF a en una ju; a8 a D eF G ona@ D F oJ o7 ó e@ D ena@ H = 8 e@ G e; un8 o ; o@ . Fue G= oJ an= , e@ A áG joJ en 8 e @ oG A ex= 7 anoG , e@ que @ o; F ó D oneF @ a D e@ oH a en e@ D oG H e aD enaG a@ A = nuH o 2 en una ju; a8 a A aF 7 a8 a 7 oA o D oG = 7 = ón a8 e@ anH a8 a D eF o que anH = 7 = D aba @ a

Foto:EFE

HeF nán8 ez enH F ó en e@ G e; un8 o H = eA D o D aF a 8 aF @ e a Méx= 7 o un ; o@ (A .6 ) H aA b= én h= G H óF = 7 o D oF que G u abue@ o A aH eF no, ToA áG Ba@ 7 azaF @ e anoH ó a FF an7 = a en e@ Mun8 = a@ 8 e 19 B@ an7 o, e@ J eH eF ano 8 e 37 añoG , 7 oA D @ eH ó @ a J = 7 H oF = a 7 on un D ena@ H = (A .79). E@ equ= D o A ex= 7 ano aD F oJ e7 hó @ a G equía 8 e ; o@ eG 8 e FF an7 = a y 7 on un D aF H = 8 o = nH e@ = ; enH e y un buen 7 onH F o@ 8 e ba@ ón @ oG 8 eF F oH ó D aF a G uA aF 7 uaH F o D unH oG en e@ ; F uD o A que 7 oA D @ eH an e@ @ í8 eF UF u; uay y Su8 á: F = 7 a. FF an7 = a H enía 7 = n7 o J = 7 H oF = aG G obF e Méx= 7 o y G ó@ o había 7 e8 = 8 o un eA D aH e en G uG en7 uenH F oG D F eJ = oG que G e F eA onH an a @ a = nau; uF a7 = ón 8 e@ D F = A eF Mun8 = a@ , e@ 8 e UF u; uay 1930. Con un aF F anque exD @ oG = J o Méx= 7 o G a@ = ó 8 e7 = 8 = 8 o a ; anaF @ e @ a eG D a@ 8 a a @ a 8 e: enG a : F an7 eG a D aF a que8 aF en D oG = 7 = ón 8 e anoH aF e = nG = G H = ó haG H a

8 = náA = 7 a 8 e @ oG D F = A eF oG A = nuH oG . CaF @ oG Ve@ a, qu= en 7 F e7 e en e@ 7 @ ub AF G ena@ , H uJ o G u oD oF H un= 8 a8 y @ a D uG o en @ oG a= F eG , D aF a 8 eG D uéG J eF G e ob@ = ; a8 o a G a@ = F D oF una @ eG = ón en e@ A uG @ o 8 eF e7 ho G u @ u; aF @ o o7 uD ó Pab@ o BaF F eF a, 7 on buena 7 aD a7 = 8 a8 8 e 8 = G D aF o. CaF @ oG Sa@ 7 = 8 o : ue oH F a oD 7 = ón = nH eF eG anH e D aF a Méx= 7 o D oF que 8 e: en8 = ó b= en y a@ aF ; ó G u D oG = 7 = ón 8 e @ aH eF a@ D oF = zqu= eF 8 a D aF a @ @ e; aF a@ 7 aA D o 7 onH F aF = o y H eneF un D aF 8 e H = F oG que : ueF on 7 oF ea8 oG D oF @ a A u@ H = H u8 . FF an7 = a @ @ e; ó D o7 o y G uG bazaG : ueF on F@ oF enH Ma@ ou8 a 7 on EJ F a D oF e@ @ a8 o 8 eF e7 ho, N= 7 o@ áG Ane@ ka y S= 8 ney GoJ ou @ u7 haban en e@ oH F o @ a8 o 8 e @ a 7 an7 ha R= beF y H uJ o una 8 uF a D e@ ea 7 on @ a 8 e: enG a A ex= 7 ana y G e @ e J = o D o7 o en @ a D F = A eF a D aF H e. La G enG a7 = ón 8 e D aF = 8 a8 : ue ; eneF a@ aunque Méx= 7 o D a-

F e7 = ó H eneF A áG H = eA D o @ a D e@ oH a, a8 eA áG 8 e que @ o; F ó 8 e: en8 eF G e b= en y D F á7 H = 7 aA enH e G e : ue a@ 8 eG 7 anG o G = n J eF D aG aF D e@ = ; F o D oF G u D ueF H a. RayA on8 DoA ene7 h y JaJ = eF A; u= F F e D aF e7 = eF on A anH eneF G u H á7 H = 7 a D aF a e@ G e; un8 o H = eA D o, aunque Ane@ ka G a@ = ó D aF a 8 aF D aG o a C= ; na7 D oF FF an7 = a y e@ J o@ anH e E: F aín JuáF ez, aA oneG H a8 o, : ue G uG H = H u= 8 o D oF e@ 8 e@ anH eF o JaJ = eF Ch= 7 haF = H o HeF nán8 ez. E@ 7 aA b= o H á7 H = 7 o y 8 e eG H F aH é; = 7 o @ o h= zo Méx= 7 o a@ G a7 aF a@ Gu= @ @ e FF an7 o D aF a A eH eF a G u 7 F eaH = J o CuauhH éA o7 B@ an7 o, en qu= en @ oG a: = 7 = ona8 oG y e@ H é7 n= 7 o D uG = eF on G uG eG D eF anzaG 8 e que @ a ba@ anza G e = n7 @ = naF a a G u : aJ oF . Y enH on7 eG @ @ e; ó @ a ju; a8 a 8 e@ ; o@ a un G eF J = 7 = o que @ anzó MáF quez 8 = F e7 H o a@ 7 a@ 8 eF o, 8 on8 e HeF nán8 ez @ a H oA ó en buena D oG = 7 = ón, @ a bajo, G e qu= H ó a L@ oF = G y @ a D uG o en @ a F e8 8 e una D oF H eF ía J a7 ía. E@ ; o@ 8 e HeF nán8 ez : ue e@ a8 = H = J o que ne7 eG = H aban @ oG A ex= 7 anoG y G e 8 e8 = 7 aF on a @ o que A ejoF G aben ha7 eF que eG H o7 aF @ a D e@ oH a. MáF quez : ue e@ 7 aD = H án y A aF = G 7 a@ nueJ aA enH e y B@ an7 o @ eG 8 = o 7 on: = anza y e@ G e; un8 o ; o@ . Fue una : a@ H a 8 e EF = 7 Ab= 8 a@ G obF e Pab@ o BaF F eF a @ a que G e 8 e7 F eH ó 7 oA o D ena@ H = y B@ an7 o A uy a G u eG H = @ o H oA ó una 8 = G H an7 = a ; F an8 e y @ a D uG o D e; a8 a a@ D oG H e 8 eF e7 ho 8 e@ D oF H eF o L@ oF = G D aF a @ a J enH aja A ex= 7 ana. Méx= 7 o H = ene 7 uaH F o D unH oG 7 on H F eG ; o@ eG anoH a8 oG D oF uno F e7 = b= 8 o y eG G e; un8 o 8 e ; F uD o 8 eH F áG 8 e UF u; uay 7 on 7 uaH F o enH eF oG , H F eG ; o@ eG D aF a G u 7 auG a y 7 eF o en7 aja8 oG FF an7 = a H = ene un D unH o y 8 oG ; o@ eG en 7 onH F a y Su8 á: F = 7 a una un= 8 a8 y H F eG ; o@ eG F e7 = b= 8 oG .

EDIFICIO PARA RENTA

Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 246-6023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

Dutch Utopia. Exhibición de arte de Holanda, presentada en Grand Rapids ARt Museum hasta el 15 de agosto. Para más información contacte (616) 831-1000. Website:http://www.artmuseumgr.org/home/page/Exhibitions. GRAM Express Tour. El martes 22 de junio a las 12:30pm. Disertación y muestra de Mary Panek en el salón principal de Grand Rapids Art Museum. Para más información contacte (616) 831-1000. Website:http://www.artmuseumgr.org/home/pag e/Calendar. GVSU Open Tower. Domingo 27 de junio a las 7 de la tarde. Las personas interesadas podrán subir los 61 escalones de la torre de Cook Carillon. Julianne Vanden Wyngaard, la encargada de la torre, estará presente para contestar cualquier pregunta. Para más información contacte el (616) 331-3484. Website: http://www.gvsu.edu/music. Frederick Meijer Garden & Sculture Park. Abierto los siete días de la semana, con 132 acres donde usted puede encontrar esculturas, jardines tropicales, conservatorio de especies naturales. Para más información contacte (616) 975-1580. Kendall Gallery. Abierta de lunes a jueves de 9am a 6pm, los viernes y sábados de 9am a 5pm. Cerrada los domingos. Para más información contacte (616) 451-2787. Website: http://www.grga.org. Grand Gallery. Localizada en el 596 Ada Drive, en la ciudad de Ada, con teléfono (616) 676-4604. Para más información envíe en correo electrónico a ada@grandgallery.com.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Calvin College Entrada 2010. Del 20 de junio al 16 de julio, Calvin College ofrece un programa especial dedicado a estudiantes de escuela superior que pertenecen a grupos de minoría. Muchos de los participantes son de ascendencia hispana. Para más información contacte el (616) 526-6475. Website: http://www.calvin.edu/admin/pre-college/entrada. Meet and Greet With Paul Mayhue. El lunes 21 de junio empezando a las 6:00 de la tarde, en Kentwood Public Library. Moose Traces Ice Cream 10,000 Scoop Challenge. El lunes 21 de junio desde las 11:30 de la mañana hasta las 3:30 de la tarde, en el Rosa Park Circle del centro de la ciudad de Grand Rapids. Coma todo el helado que usted desee y por cada servicio se donará $1 dólar a Salvation Army. Grand Valley State University Farmers Market. El miércoles 23 de junio desde las 10 de la mañana. En el estacionamiento F del campus de Allendale. Para más información envíe un Email a sloops@gvsu.edu. También usted puede visitar el Website: http://www.gvsu.edu/healthwellness/farmers-market. Montigny for State Board of Education Fund Raiser. Actividad para recabar fondos para la campaña de Lupe Ramos Montigny para ser elegida al Consejo de Educación del Estado de Michigan. El miércoles 23 de junio de 5 a 8 de la tarde, en el 977 Waltham SE.

Desnuda Ante La Muerte EJ e Da@ @ aG eG una H en= enH e 8 e @ a D o@ = 7 ía 8 e NueJ a YoF k A uy buena en G u H F abajo. La F e7 @ aA an D aF a un aG unH o D F = oF = H aF = o, una 7 oG H oG a D F oG H = H uH a 8 e a@ H o Autor: G H an8 = n; ha G = 8 o Nora Roberts aG eG = na8 a. La J í7 H = A a eG n= eH a 8 e un G ena8 oF 8 e EEUU que qu= eF e que G e 7 oja a@ aG eG = no a H o8 a 7 oG H a y que e@ 7 aG o G e 7 = eF F e D aF a D o8 eF 7 on7 enH F aF G e en G u a; en8 a D o@ íH = 7 a. Una 8 e @ aG eG 7 F = H oF eG A áG D F o@ í: = 7 oG y D oD u@ aF eG en e@ A un8 o, NoF a RobeF H G D ub@ = 7 a A ú@ H = D @ eG @ = bF oG un año. No, que G ea baG H anH e D aF a G uG a8 A = F a8 oF eG , que G e F aG ; an D oF G uG F oA an7 eG no 7 onJ en7 = ona@ eG .

PF e7 = o: 12.9

El Anticuario EnF = que A@ onG o, eG 7 F = H oF , F e7 = be una 7 aF H a 8 e G u D a8 F e a8 oD H = J o, AF H uF A= ; ua8 eF , uno 8 e @ oG A áG 7 ono7 = 8 oG anH = 7 uaF = oG 8 e BaF 7 e@ ona, en @ a que éG H e @ e F e@ aH a e@ ha@ @ az; o 8 e un anAutor: H = ; uo A anuG 7 F = H o F e8 a7 H a8 o en @ aH ín y Julián Sánchez 7 aH a@ án anH = ; uo que D aF e7 e D oneF @ e G obF e @ a D = G H a 8 e una joya 8 e un D aG a8 o F eA oH o. PoF 8 eG ; F a7 = a, AF H uF no J eF á 7 uA D @ = 8 o G u G ueño 8 e en7 onH F aF @ a, D ueG G eF á aG eG = na8 o. EnF = que G e H F aG @ a8 aF á a BaF 7 e@ ona 7 on e@ objeH = J o 8 e en7 onH F aF @ a exD @ = 7 a7 = ón a @ oG A = G H eF = oG 8 e@ A anuG 7 F = H o, F eG o@ J eF e@ aG eG = naH o y H F aH aF 8 e @ o7 a@ = zaF eG a joya D oF @ a que aD aF enH eA enH e A uF = ó G u D a8 F e.

PF e7 = o: 1 .9

Alfombra voladora sobre Bagdad En abF = @ 8 e 2003, Ha@ a JabeF G e en7 onH F aba en Ba; 8 a8 7 ubF = en8 o @ a ; ueF F a 8 e IF ak. En un G u7 = o hoG D = H a@ 8 e @ a 7 = u8 a8 en7 onH F ó a una n= ña 8 e H F eG añoG , ; F aJ eA enH e queA a8 a 8 eG D uéG 8 e Autor: que un A = G = @ noF H eaHala Jaber A eF = 7 ano hub= eF a a@ 7 anza8 o e@ 7 o7 he en e@ que huía 7 on G uG D a8 F eG y G uG G = eH e heF A anoG . La n= ña G e @ @ aA aba 4 ahF a, que en áF abe G = ; n= : = 7 a ^ : @ oF _ . La A a8 F e había 7 onG e; u= 8 o @ anzaF @ a D oF @ a J enH ana 8 e@ J ehí7 u@ o en @ @ aA aG junH o a G u heF A ana 8 e H F eG A eG eG . E@ bebé había G a@ = 8 o A = @ a; F oG aA enH e = n8 eA ne, D eF o no aG í 4 ahF a.La J = G = ón 8 e @ a D equeña, que G e 8 ebaH ía enH F e @ a J = 8 a y @ a A ueF H e en aque@ hoG D = H a@ aH eG H a8 o 8 e heF = 8 oG y G = n aD enaG A e8 = oG , 7 onA o7 = onó a @ a D eF = o8 = G H a. PF e7 = o: 22.9

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

El equipo Guatemala superรณ por la mรญnima a Xelajรบ Por Wilson Vargas WYoMING, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- La H eA = b@ e eG 7 ua8 F a 8 e GuaH eA a@ a H uJ o que eA D @ eaF G e b= en a : on8 o D aF a J en7 eF D oF @ a A รญn= A a 2-1, a @ a H F oD a 8 e Xe@ ajรบ, en @ a 7 onH = nua7 = รณn 8 e @ a 7 aF H e@ eF a 8 oA = n= 7 a@ que oF ; an= za @ a L= ; a Con: F aH eF n= 8 a8 GuaH eA a@ H e7 a, en @ a 7 an7 ha 8 e@ ^ Hoyo_ , ub= 7 a8 a en e@ noF H e 8 e @ a 7 a@ @ e Ha@ @ 8 eG H a 7 = u8 a8 A D eG aF 8 e que @ oG ; uaH eA a@ H e7 oG 7 uenH an 7 on una G รณ@ = 8 a eG 7 ua8 F a D @ a; a8 a 8 e ju; a8 oF eG 8 e ; F an n= J e@ 7 oA D eH = H = J o H uJ = eF on que eA D @ eaF H o8 o 7 aD a7 = 8 a8 H รฉ7 n= 7 a D aF a aD a; aF @ a F ea7 7 = รณn 8 e @ a = A D eF H = nenH e 8 e@ anH eF a 8 e Xe@ ajรบ.

LoG ; uaH eA a@ H e7 oG : abF = 7 aF on e@ D F = A eF ; o@ 8 e@ jue; o ; F a7 = aG a un H = F o @ = bF e eje7 uH a8 o D oF AbneF -E@ 4 aD aH รณn- Mรฉn8 ez, 7 uan8 o habรญan H F anG 7 uF F = 8 o 30 A = nuH oG 8 e a7 7 = รณn. LoG A u7 ha7 hoG 8 e Xe@ ajรบ eA D aH aF on @ aG a7 7 = oneG a@ A = nuH o 3, D F o8 u7 H o 8 e una eG 7 aD a8 a eG D e7 H a7 u@ aF 8 e@ 8 e@ anH eF o a: F = 7 ano C@ eA enH = no 1 @ an8 ja, qu= en : uG = @ รณ a@ aF queF o 7 on un : ueF H e H = F o 8 eG 8 e e@ 7 enH F o 8 e@ 7 aA D o. AA boG 7 @ ubeG G e : ueF on a@ 8 eG 7 anG o = ; ua@ a8 oG en @ a D = zaF F a 1-1, 8 eG D uรฉG 8 e una H = H รกn= 7 a @ u7 ha a @ o @ aF ; o 8 e @ oG A =nuH oG 8 e@ D F = A eF D aF 7 = a@ .. LoG ; ana8 oF eG 8 e7 = 8 = eF on e@ en7 uenH F o en e@ A = nuH o , a

Abner โ El Zapatรณn- Mรฉndez, del club Guatemala se escapa con el balรณn ante la defensa de dos jugadores del equipo Xelajรบ. (Foto:WV/EVH)

AG = A = G A o, e@ 7 @ ub EG H u8 = anH eG @ e ; anรณ 7 on A aF 7 a7 = รณn 8 e -2 a Xe@ a RaD = 8 G . La anoH a7 = รณn @ a @ = 8 eF รณ He8 รญ A@ : F e8 o 7 on 7 uaH F o ; o@ eG y FF ank@ = n Dรญaz anoH รณ uno. PoF @ oG 8 eF F oH a8 oG , E8 ; aF Dรญaz y SebaG H = รกn MoF a@ eG : ueF on @ oG F eG D onG ab@ eG 8 e anoH aF @ oG 8 oG H anH oG . TF aG : = na@ = zaF @ a qu= nH a joF na8 a 8 oA = n= 7 a@ @ oG equ= D oG 8 e GuaH eA a@ a y EG H u8 = anH eG G e en7 uenH F an eA D aH a8 oG en @ a D F = A eF a D oG = 7 = รณn 7 on 13 D unH oG . En @ a G e; un8 a D @ aza eG H รก CF u7 eF o na7 = ona@ 7 on 9, e@ 7 uaF H o D ueG H o @ o o7 uD a Va@ @ a8 o@ = 8 . Lue; o, G = ; uen S= jenG eG 7 on 6, GuaH eA a@ a II 7 on , Xe@ a RaD = 8 G 7 on 3 y en รบ@ H = A o @ u; aF Xe@ ajรบ 7 on 2 H anH oG .

H F aJ รฉG 8 e RoG A eF Dรญaz, qu= en aD F oJ e7 hรณ un @ an7 e @ = bF e 8 eG 8 e @ a ban8 a = zqu= eF 8 a que no D u8 o aH ajaF e@ aF queF o 7 onH F aF = o. En oH F o 8 eG a: รญo, e@ CF u7 eF o Na7 = ona@ aD abu@ @ รณ ; o@ eG D oF 2 a @ a H F oD a 8 e Va@ @ a8 o@ = 8 . LoG ; o@ eG 8 e @ oG H F = un: a8 oF eG @ o anoH aF on CaF @ oG V= J eF oG , M= 7 o Ca@ 8 eF รณn, Gu8 y Men8 en, GeA e@ G on ReyeG yAn8 eF G on ReyeG . PoF Va@ @ a8 o@ = 8 , CaF @ oG PรฉF ez y JoF ; e R= J eF a A aF 7 aF on un H anH o 7 a8 a uno. PoF oH F a D aF H e, e@ 7 @ ub S= jenG e G e = A D uG o -1 a GuaH eA a@ a II. PoF @ oG J = 7 H oF = oG oG , % e@ J = n SanH oG y BayF on 8 e Leรณn anoH aF on 8 oG ; o@ eG y 1 a@ H eF LeA uG h= zo e@ oH F o. PoF @ oG 7 aรญ8 oG , GeF aF 8 รญn LรณD ez G e @ @ eJ รณ e@ honoF . Jugadores de Xelajรบ y Guatemala luchan por el control del esfรฉrico. (Foto:WV/EVH)

โ ข Entrar al Internet. prestadas. โ ข Tomar libros, pelรญculas y otras cosas time. โ ข Traer la familia a International Story diar a fondo el idioma inglรฉs. โ ข Aprovechar nuestros recursos para estu

7pFQLFDV H LGHDV SDUD 0DQWHQHU YLYR HO DPRU 6HU SDGUHV MXQWRV 5HVROXFLyQ GH 3UREOHPDV &RQVHJXLU HPSOHR &yPR KDFHU XQ SUHVXSXHVWR

EFFgrandrapids.org 454-HOPE (4673) /RV IRQGRV IXHURQ SURSRUFLRQDGRV HQ SDUWH SRU HO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV D WUDYpV GH OD GRQDFLyQ +HDOWK\ 0DUULDJH 'HPRQVWUDWLRQ )( \ GHO 6SHFLDO ,PSURYHPHQW 3URMHFW ), 7RGD RSLQLyQ KDOOD]JR \ FRQFOXVLRQHV R UHFRPHQGDFLRQHV H[SUHVDGRV HQ HVWH PDWHULDO VRQ GHO DXWRU \ QR QHFHVDULDPHQWH UHร HMDQ OD SHUVSHFWLYD GHO 86 'HSDUWPHQW RI ++6 $GPLQLVWUDWLRQ IRU &KLOGUHQ DQG )DPLOLHV

ยกTODO ES GRATIS! Visite el local de Kent District Library mรกs cercano รณ visite

www.kdl.org para tener mรกs informaciรณn. (Debe presentar una forma vรกlida de identificaciรณn para registrarse)

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

México doblegó sin problemas a Holland Por Wilson Vargas cALEDoNIA, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- E@ on7 eno 8 e Méx= 7 o 8 ob@ e; ó G = n A u7 ha 8 = : = 7 u@ H a8 a @ a H F oD a 8 e Ho@ @ an8 7 on anoH a7 = ón 8 e -2,

7 enH F o 8 eD oF H = J o 8 e eG H a 7 oA un= 8 a8 . LoG ; ana8 oF eG 7 onH aF on 7 on una G obF eG a@ = enH e a7 H ua7 = ón 8 e@ 8 e@ anH eF o DaJ = 8 R= J eF a, qu= en anoH ó 8 oG 8 e @ oG

oH F oG 8 oG ; o@ eG : ueF on anoH a8 oG D oF AD o@ = naF GaF 7 ía y Fé@ = x Gonzá@ ez. LoG H anH oG 8 e@ 7 onjunH o 8 e Ho@ @ an8 : ueF on D F o8 u7 = 8 oG D oF Á@ J aF o GuH = éF F ez y JoG é S= @ J a.

7 a8 oF 3-3. Ju@ = án GuzA án anoH ó 8 oG ; o@ eG y RoG a@ = o A@ H = zaF h= zo uno, D oF @ oG Á; u= @ aG . PoF A@ a7 F aneG , anoH aF on Juan CaF F aG 7 o 7 on 8 oG y JoG é LóD ez

G enH a7 = ón 8 e ) @ é So7 7 eF . En oH F o D aF H = 8 o, e@ 7 onjunH o 8 e InH eF 8 e León @ e ; anó 7 eF F a8 aA enH e 7 on D = zaF F a 8 e -3, a @ a eG 7 ua8 F a 8 e VeF a7 F uz.

JoG é A@ b= zu anoH ó 8 oG y Ví7 H oF HeF F eF a h= zo uno. F= na@ A enH e, GF an8 RaD = 8 G Un= H e8 @ o; F ó J en7 eF 7 on A aF 7 a7 = ón 8 e -1 a La P= e8 a8 . LoG ; o@ eG 8 e @ oG ; ana8 oF eG @ o D F o-

Dos futbolistas pelean por obtener la pelota. (Foto:WV/EVH) Varios jugadores de México y Holland luchan por ganar el balón. (Foto:WV/EVH)

en D aF H = 8 o 7 oF F eG D on8 = enH e a @ a G exH a joF na8 a 8 e @ a L= ; a 8 e FúH bo@ H= G D ana 8 e VeH eF anoG ^ De La Raza_ , e@ 7 ua@ H uJ o 7 oA o eG 7 enaF = o @ aG = nG H a@ a7 = oneG 8 e@

7 uaH F o H anH oG 8 e G u 7 @ ub. R= J eF a H uJ o J aF = aG o7 aG = oneG 8 e D e@ = ; F o, G = n eA baF ; o, G ó@ o 8 oG 8 e G uG H = F oG D u8 = eF on D eneH F aF @ a D oF H eF ía F = J a@ . LoG

En oH F o en7 uenH F o, H F aG baH a@ @ aF 8 uF anH e @ oG 90 A = nuH oG F e; @ aA enH aF = oG @ oG equ= D oG 8 e @ oG A@ a7 F aneG y @ aG Á; u= @ aG : = na@ = zaF on eA D aH a8 oG en e@ A aF -

h= zo uno. EnH F e H anH o, @ a H F oD a 8 e MuG ke; on 7 on ; o@ eG D F o8 u7 = 8 oG D oF LoF enzo RoG a@ eG y M= ; ue@ RaA íF ez, J en7 = ó D oF b@ anquea8 a 8 e 2-0 a @ a F eD F e-

La eG 7 ua8 F a 8 e T= ; F eG A aF H = @ @ ó G = n D = e8 a8 @ a 8 e: enG a 8 e San LuíG , D aF a J en7 eF @ o ho@ ; a8 aA enH e 7 on anoH a7 = ón 8 e 7 ; o@ eG D oF 2. A@ = aG CouG enG A aF 7 ó 7 uaH F o 8 = anaG ,

8 ujeF on GeF aF 8 en LóD ez y M= ; ue@ GaF 7 ía, 7 on 8 oG H anH oG y Ronny Ro8 aG A aF 7 ó uno. Dan= e@ BuF ; o, H uJ o e@ honoF 8 e ha7 eF e@ ún= 7 o H anH o 8 e@ 7 @ ub La P= e8 a8 .

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

Equipo de Santos y Cristo Rey terminan empatados Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- En un 8 = G D uH a8 o en7 uenH F o @ oG equ= D oG 8 e SanH oG y CF = G H o Rey, H eF A = naF on eA D aH a8 oG 22, en @ a joF na8 a 8 oA = n= 7 a@ 7 oF F eG D on8 = enH e a @ a L= ; a H= G D ana 8 e FúH bo@ LaH = noG Un= 8 oG , 7 e@ ebF a8 o e@ 7 aA D o 8 eD oF H = J o en7 @ aJ a8 o en @ a zona EG H e 8 e @ a 7 a@ @ e H= ; h@ an8 . A G ó@ o H F eG A = nuH oG 8 e@ : = na@ 8 e@ 8 ue@ o aD aF e7 = ó e@ 8 e@ anH eF o RaA ón GóA ez, qu= en aD F oJ e7 hó un eF F oF 8 e @ a 8 e: enG a 8 e CF = G H o Rey, D aF a : uG = @ aF a@ aF queF o e = ; ua@ aF @ aG a7 7 = oneG 2-2. LoG ; o@ eG 8 e SanH oG , : ueF on anoH a8 oG D oF CaF @ oG Sán7 hez y RaA ón GóA ez.

Mén8 ez y AF H uF o AnH on= o. En oH F o en7 uenH F o, e@ 7 @ ub San Juan, @ oG D unH eF oG 8 e@ 7 = F 7 u= H o J en7 = eF on en un F eñ= 8 o jue; o D oF @ a A ín= A a 2-1, a@ equ= D o 8 e NueJ a Con7 eD 7 = ón.

eG 7 ua8 F a 8 e Río B@ an7 o. En oH F o 7 hoque EG 7 u= n7 @ a G e = A D uG o 8 F aA áH = 7 aA enH e 7 on anoH a7 = ón 8 e 6- a @ aG F eD F eG enH a7 = ón 8 e JuJ enH u8 ReH a@ H e7 a.

La foto muestra a los equipos de Santos y Cristo Rey en plena acción. (Foto:WV/EVH)

PoF CF = G H o Rey, @ oG H anH oG : ueF on D F o8 u7 = 8 oG D oF Leo

Un jugador de Santos trata de arrebatarle la pelota a uno de Cristo Rey. (Foto:WV/EVH)

La lucha por el balón siguió entre jugadores de Cristo Rey y Santos. (Foto:WV/EVH)

E@ 8 e@ anH eF o DennyG CueJ aG , A aF H = @ @ ó @ a 8 e: enG a 7 onH F aF = a D aF a : abF = 7 aF @ oG 8 oG ; o@ eG 8 e@ equ= D o San Juan. FF an7 = G 7 o LóD ez anoH ó e@ ún= 7 o H anH o 8 e @ oG 8 eF F oH a8 oG . De G u @ a8 o, @ a H F oD a 8 e GF an8 RaD = 8 G Un= H e8 G uD eF ó : á7 = @ A enH e ; o@ eG D oF 1 a @ a

F= na@ A enH e, @ a eG 7 ua8 F a 8 e Ch= J aF F eH enG eG @ e ; anó ho@ ; a8 aA enH e D F o ; o@ ea8 a 8 e 6-1 a @ a H F oD a 8 e Rea@ PanoF aA a. E@ 7 aA D eonaH o J eF an= e; o G = ; ue eG H e 8 oA = n; o a D aF H = F 8 e @ aG nueJ e 8 e @ a A añana 7 on un H oH a@ 8 e 7 = n7 o en7 uenH F oG en e@ A = G A o 7 aA D o 8 eD oF H = J o.

VIERNES 18

SABADO 19

DOMINGO 20

LUNES 21

MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA

PARCIALMENTE DESPEJADO

MAYORMENTE NUBLADO Y LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero Hispano

viernes 18 de junio de 2010

Deportivo Unión dominó al Deportivo Moros Por Edgar A. Williams SPARtA, MI (EVH) 18 de Junio 2010.- E@ DeD oF H = J o Un= ón G e anoH ó G u G e; un8 a J = 7 -

7 ua@ Un= ón G e J o@ 7 ó 7 onG H anH eA enH e a buG 7 aF e@ aF 7 o F = J a@ , J ez H F aG J ez 8 ejó A a@ D aF a8 a @ a @ ínea za; ueF a 8 e MoF oG , que G e H uJ o

En oH F oG F eG G exH a joF na8 a, e@ 7 hu7 a y e@ DeD oF H aF on 2-2, A

u@ H a8 oG 8 e @ a DeD oF H = J o PaH = J o J% eA D a= enH F aG que

DeD oF H = J o PuA aG D oF 3-2 y 7 on eG e A = G A o A aF 7 a8 oF , DeD oF H = J o % oF aG ; anó : F enH e a DeD oF H = J o AzH e7 aG .

Interesante lucha por el esférico entre jugadores del Deportivo Unión y Deportivo Moros. (Foto:WV/EVH)

H oF = a 8 e A aneF a 7 onG e7 uH = J a, a@ G uD eF aF D oF A aF 7 a8 oF 8 e -1 a@ DeD oF H = J o MoF oG , en e@ D aF H = 8 o = nau; uF a@ 8 e @ a qu= nH a joF na8 a 8 e@ H oF neo 8 e @ a L= ; a 8 e FúH bo@ 8 e InA = ; F anH eG 8 e eG H a 7 = u8 a8 . LoG 8 e@ anH eF oG Axe@ Cho7 y A@ beF H o Ja= A eG F eG u@ H aF on G eF un J eF 8 a8 eF o 8 o@ oF 8 e 7 abeza D aF a @ a za; a 8 e: enG = J a 8 e MoF oG , que J = o 7 oA o eG H oG aF H = @ @ eF oG anoH aban 8 oG ; o@ eG 7 a8 a uno D aF a en7 aA = naF a G en8 eF o G e; uF o a@ on7 eno 8 e Un= ón. A8 o@ : o Leon= 8 aG 7 oA D @ eH ó @ a 7 oG e7 ha D aF a e@ 7 onjunH o ; ana8 oF , A = enH F aG que : ue JoF ; e Bu= H F ón (MoF oG ) qu= en anoH ó e@ ún= 7 o ; o@ 8 e G u equ= D o. Un eG queA a o: enG = J o en e@

Los árbitros, de izquierda a derecha Eladio Hernández, Mario Bedolla y Ricardo Bazulto. (Foto:WV/EVH)

que aA D aF aF 8 e @ a a7 H ua7 = ón 8 e@ D oF H eF o AF H uF o GaF 7 ía D aF a eJ = H aF que @ a 8 = : eF en7 = a : ueF a aún A ayoF .

DeD oF H = J o CoF ona y DeD oF H = J o San LuíG = ; ua@ aF on 7 aF H oneG 11. DeD oF H = J o Ja@ = G 7 o G uD eF ó a

E@ DeD oF H = J o Va@ @ e A anH uJ o G u = nJ = 7 H o a@ J en7 eF D oF 2-1 a@ DeD oF H = J o MoF e@ = a, en H anH o que e@ 7 a@ en8 aF = o @ o 7 oA D @ eH aF on @ a J = 7 H oF = a 8 e DeD oF H = J o Co@ oA b= aMex (7-1) 7 onH F a DeD oF H = J o CuA bF e y @ a b@ anquea8 a 8 e -0 que @ e D F oD = nó e@ InH eF 8 e León a@ DeD oF H = J o TaA au@ = D aG . PaF a @ a joF na8 a 7, en e@ 7 aA D o 1 G e = n= 7 = an @ aG a7 7 = oneG a @ aG 10 8 e @ a A añana 7 on e@ D aF H = 8 o enH F e Pa7 hu7 a y AzH e7 aG , G e; u= 8 o 8 e InH eF 8 e León J G J% a@ A e8 = o8 ía, MoF oG J G Ja@ = G 7 o a @ aG 2D A , MoF e@ = a J G Un= ón a @ aG D A y TaA au@ = D aG J G CuA bF e a @ aG 6 8 e @ a H aF 8 e. En e@ 7 aA D o 2, @ oG en7 uenH F oG a 7 e@ ebF aG e G eF án CoF ona J G

Va@ @ e (12 A e8 = o8 ía), PuA aG J G Co@ oA b= aMex a @ aG 2 8 e @ a H aF 8 e y % oF aG en: F enH a a San LuíG a @ aG D A . S= uG H e8 H = ene ne7 eG = 8 a8 8 e

a@ ; una = n: oF A a7 = ón 7 on F eG D e7 H o a eG H a L= ; a, 8 ebe 7 oA un= 7 aF G e 7 on AF H uF o LóD ez a@ (616) 21 -02 1 ó 7 on Ro; e@ = o Ro8 F í; uez a@ (616) 887-298 .

El Vocero

viernes 18 de junio de 2010

2W\]a QctZ Sa SaO WRSO bcgO bO\ d]ZORO G bS RW`S[]a _cS \] Sa bO\ d]ZORO <]a b][O[]a b]R]a Z]a acSÂ&#x192;]a S\ aS`W] ^]` Sa] S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y bÒPOXO[]a S\ Q`SO` c\ ^ZO\ ÔÒ SZ bcg] >OÒ dS` QÂ&#x201E;[] bS ^]RS[]a OgcRO` O OZQO\hO` bca [SbOa dWaWbO c\O acQcàOZ RS 4WTbV BVW`R 0O\Y V]g :ZO[O OZ & % $ !"'! ] dWaWbO SaÔ\]Z #! Q][

Las cosas que hacemos por los sueĂąos

7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO

4WTbV BVW`R 0O\Y ;WS[P`] 4271