El Vocero Hispanoo 21 de Junio de 2013

RefORmA AhORA Joe Biden: veo muy cercana la reforma

MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER

E

l vicepresidente, Joe Biden, se mostró hoy convencido de que la reforma migratoria está cada vez más cerca de ser una realidad, aunque admitió que queda "lo más duro" del camino para poder sacar adelante una medida que, a su juicio, constituye un imperativo "moral, cristiano y práctico". pagina 13

NOTICIAS

Ordenan nuevo Obispo de ciudad de Grand Rapids

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Joe Biden (Foto:Archivo/EVH)

www.elvocerous.com

21 DE JUNIO DEL AÑO 2013

No. 822

44 PAGINAS

Expertos: reforma migratoria protegería a trabajadores pero crearía racismo por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JUniO 2013 – Expertos en el tema de inmigración en Michigan dijeron, durante una entrevista con El Vocero Hispano, que una reforma inmigratoria que no incluya el camino a la

Arbor, Jason Eyster dijo, que una reforma inmigratoria sin camino a la ciudadanía proveería protección para millones de trabajadores que se encuentran en los Estados Unidos sin papeles de residencia legal.

“Muchos trabajadores indocumentados laboran en con-

Jason Eyster

Meghan Moore

ciudadanía igualmente ayudaría a los once millones de indocumentados.

El Profesor de Leyes, en Cooley Law School de Ann

diciones precarias y tener papeles los protegería en esta situación,” dijo.

Eyster añadió, que un ca-

pagina 3

SALUD

Cuide su piel en la temporada de verano

Anciano es herido de bala mientras estaba en su jardín

POLICIACAS

pagina 42

pagina 8

Célebre abogada apoya víctimas de abuso sexual

El fútbol femenino ha emergido con mucha fuerza y alcanza un nivel de popularidad en la comunidad hispana. Ahora las ligas de Inmigrantes de Michigan y Continental Femenil, son parte responsables del avance y crecimiento de la mujer en este deporte. La gráfica del fotoreportero Andrés Abreu, exhibe a la centrocampista Daniela Hernández, del equipo Quiche Fútbol Club, disputar el balón contra una defensa de Olé Soccer Club. Más información en la página 21.

pOliCiaCaS pagina 4

GRPS despedirán a 100 empleados

VIERNES 21 DE JUNIO Max.

86 60

Min.

SABADO 22 DE JUNIO Max.

87 66

Min.

DOMINGO

Gloria Allred. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

23 DE JUNIO Max.

88 68

Min.

3.76

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.89

3.62

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JUniO 2013 - La celebrada abogada Gloria Allred, quien además de tener un espacio televisivo en la cadena de noti-

cias MSNBC, apareció el miércoles 19 de junio en la Corte del Distrito de la ciudad de Wyoming, según dijo, para apoyar a las víctimas que su-

pagina 20

La Asistente del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids Julie Davis presenta el presupuesto a los miembros del Consejo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JUniO 2013 -- El Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids aprobó el lunes 17 de junio un presupuesto de 191 millones de dólares para el año fiscal 2013-2014.

Además, el distrito escolar proyecta, que durante el próximo año escolar perderán 700 estudiantes. Este año, aproximadamente 17,000 estudiantes asistieron a las Escuelas Públicas de Grand Rapids. pagina 18

2

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Interpretación simultánea en Comisión de la Ciudad llegará en mes de julio gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JUniO 2013 – La Comisión de la ciudad de Grand Rapids aprobó unánimemente, el martes 18 de junio, contratar al Centro Hispano del Oeste de Michigan para la traducción hablada de las reuniones de la comisión.

Durante una reunión realizada en la mañana, el asistente del administrador de la ciudad, Tom Almonte, dijo que los intérpretes del Centro Hispano recibirán una remuneración de 35 dólares por asignaciones que ocurran entre las 8 a.m. y las 5 p.m. y de 40 dólares si es después de las 5 p.m.

Las personas que asistan a la reunión y deseen escuchar la misma en español recibirán un dispositivo y un par de audífonos a través del cual escucharán la interpretación simultánea. Un proceso similar se seguirá para los televidentes que vean la reunión desde sus hogares.

Almonte dijo que una vez que empiece el proyecto, evaluarán como pueden mejorarlo.

“Somos una ciudad inclusiva, y esta es una idea que lo demuestra,” dijo el Comisio-

Foto: Sandra Chang/EVH

nado Walt Gutowski.

Para comenzar, la única reunión que será traducida, será la que se realiza a las 9:30 a.m. en el noveno piso del edificio de la ciudad, localizado en la Monroe Avenue. Una vez que se evalúe la eficiencia, los comisionados considerarán si el servicio se extiende a otras reuniones.

La Directora Ejecutiva del Centro Hispano del Oeste de Michigan Martha Gonzalez Cortez, dijo estar muy emocionada por el nuevo proyecto y espera que la comunidad hispana se anime a participar más en los acontecimientos de la ciudad.

“Esperemos que se involucren más, les estamos dando más acceso a la información y

ojalá que vengan a las reuniones,” dijo Gonzalez Cortez.

Añadió, que en una era donde cada vez más realizamos acciones automáticamente, es importante darse cuenta que ser eficiente no significa ignorar a aquellos que están atrasados.

“Hay muchas personas que con el sistema que la ciudad tiene ahora no tienen respuestas a sus preguntas y así como tratamos de mejorar la eficiencia, no hay que olvidarnos de ellos,” dijo Gonzalez Cortez.

El proyecto ha tomado al menos ocho meses de planeamiento y autoridades estiman que lo implementarán durante la primera reunión en el mes de julio.

Especiales de la Semana !!!

Diezmillo de res para azar #1

$

Hueso ahumado de puerco

2. x lb

Alas de pollo Jumbo

Bistec de puerco para azar

$ Sandía

99x¢lb

99

$

1.89 x lb

$

3.99

Bananas maduras

29x¢lb

x Unidad

Papayas Maduras

89x lb

¢

1.89 x lb

Tomatillo Verde

79x ¢lb

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso?

No hay problema...

Gandules Goya 15oz

Coca Cola 2 lt

2

$ .99

2x

Yuca Frizada Goya 5 lbs

4

$ .39

Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

1

$ .08

Sedantes Orales Seguros.

Carbón Mesquite Great Lakes 8.3lb

3

$ .99

Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

3

Ordenan nuevo Obispo de ciudad de Grand Rapids

Llame o tráigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto.

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

El nuevo obispo de la ciudad de Grand Rapids David Walkowiak se sienta por primera vez en el altar de la Catedral de San Andrés en la ceremonia de su inauguración. (Foto: Cortesía Grand Rapids Press/Mlive)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013-- El nuevo obispo de Grand Rapids, David Walkowiak, fue consagrado el martes 18 de junio en la catedral de San Andrés.

A la ceremonia asistieron 850 personas y al menos de 160 eran sacerdotes.

El Papa Francisco I designó al nuevo obispo el 18 de abril luego de que el obispo Walter

Hurley renunciara tras cumplir los 75 años de edad. Según la tradición católica, los obispos solamente pueden servir hasta cumplir los 75 años. Walkowiak recibió su grado de bachiller en la Universidad de Notre Dame en 1975 y obtuvo su maestría en el Seminario de Santa María en Wickliffe. En 1979 fue ordenado en la Diócesis de Cleveland.

Entre 1984 y 1988, Walkowiak realizó su doctorado en De-

recho Canónico en la Universidad Católica de América en Washington, DC. A la ceremonia asistieron personalidades religiosas de gran parte del país. Patricia Bravo, quien asiste a la Parroquia San José Obrero en la ciudad de Wyoming, participó en el evento leyendo pasajes de la Biblia.

La ceremonia se celebró a las 2 p.m. y terminó dos horas después.

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

de

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Un anciano es herido de bala mientras estaba en su jardín gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 –El hombre de 67 años de edad, recibió un disparo en la pierna, el miércoles 19 de junio, a las 8:50PM, cuando estaba en su jardín, junto con su nieto de 4 años de edad, echándole agua a las plantas. De acuerdo con las autoridades, el hecho ocurrió en el bloque 1000 cerca a la calle Thomas y la avenida Neland,

Foto: Archivo/EVH

Diezmillo

2 Pierna con muslo blanca $

.99

x libra

79

¢

15 oz

5 Tomate Roma 2 x$

cortada al gusto

2 Pechuga con hueso .89

79

$ .49

x libra

Queso Fresco El Caporal 9oz

2x

4

$

.00

Bedollas Servicios Multiples Ven Ya por tu Tarjeta de enVíos GraTis

¡Si nos comparas nos compras!

Visitanos hoy mismo:

x libra

Grand Rapids al (616) 4563400 o al Observador Silencioso al (616) 774 2345.

Hombre mata a su esposa de un disparo KalaMaZOO, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 –Un hombre de Comstock Township, admitió haber matado a su esposa con un arma de fuego el pasado lunes 17 de junio en horas de la

calle E Main. Según la policía un vecino, llamó al 911, después de escuchar una discusión y posteriormente varios disparos. Cuando la policía, llegó a la casa, encontró el cuerpo sin vida de Nancy Kovach. Según versiones de los vecinos, durante años, se podía escuchar las discusiones y peleas de la pareja pero nunca se reportó ningún incidente de violencia doméstica a la policía. Al momento de ser detenido, John

Foto: Archivo/EVH

noche. Al parecer, en un incidente de violencia doméstica, John Kovach, mató a su esposa Nancy en su residencia, ubicada en el bloque 6900 de la

Kovach, admitió fríamente haber matado a su esposa. La pareja tenía dos hijos, quienes no se encontraban en la resi-

pagina 10

Danonino

5

$

x libra

1

.00

¢

x libra

Bola de res $

Cueritos El Caporal

cuando el anciano estaba en su jardín, vio pasar a un jovencito corriendo detrás un auto con vidrios oscuros, momentos después escuchó varios disparos y en el momento en que el anciano trató de proteger a su nieto y meterlo en la casa, recibió el impacto de bala, que rompió su fémur. Según la policía, el incidente hace parte de una cadena de hechos violentos que ha afectado últimamente esta parte de la ciudad. El pasado 15 de junio, la policía acudió a un incidente relacionado con drogas y pudo decomisar algunas armas de fuego y una persona fue arrestada.

Entre tanto, el pasado 18 mayo, la policía tuvo que ir a la zona, debido a denuncia de peleas callejeras, en esa ocasión se pudo recuperar un arma. Esa fue la última vez, que la policía pudo usar un helicóptero de apoyo. Las autoridades piensan que la violencia está relacionada y están trabajando para mejorar la zona. Si alguien tiene información sobre los responsables de la balacera que hirió al anciano, puede llamar al Departamento de Policía de

2 paquetes x

.00 Maquillaje Permanente Sin Dolor

Limones

1 Cilantro 3x1

$ .00

12 x

$ .00

VALIDo hAStA EL juEVES 27 DE junIo o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:

616.452.3343

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo?

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 06/30/2013

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

5

Aeropuerto de GR propone plan para reducir contaminación en río

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE JUniO 2013 – Oficiales del Aeropuerto Gerald Ford en la ciudad de Grand Rapids están considerando un plan que reduciría la cantidad de desperdicios biológicos, que el aeropuerto vierte en el arroyo Trout, que finalmente desemboca en el río Thornapple.

El Director de Infraestructura del aeropuerto de Grand Rapids Thomas Ecklund, explicó que durante los últimos ocho años el aeropuerto vierte al arroyo Trout una sustancia inofensiva de nombre prupilénglicol. Una vez que la sustancia llega al arroyo, forma una capa verdosa que limita el paso de oxígeno provocando mal olor en el área.

Oficiales del Departamento de Calidad Ambiental del estado de Michigan decidieron que verter prupilénglicol en el arroyo Trout no es ilegal pero altera el orden público y pidió a oficiales del aeropuerto que solucionen el problema lo antes posible.

El prupilénglicol es una sustancia que todos los aviones usan para que a la hora de volar el motor y distintas áreas del aeroplano no se congelen. Entre octubre y mayo, todos los aviones utilizan esta sustancia que se encuentra también en la pasta dental común. Ecklund explicó que en un año, el aeropuerto elimina 27,000 galones de prupilénglicol que se mezcla con 325,000 galones de agua.

El depósito donde se recolecta el prupilénglicol actualmente tiene capacidad para 39 millones de galones pero en el nuevo plan que oficiales del aeropuerto proponen el depósito tendría capacidad para casi 50 millones de galones.

“Además tendría cuatro capas, una de ellas contendría bacteria que se alimentará del prupiléngli-

col, provocando que a la hora de verter la sustancia al río, sea 80 por ciento menos que en años anteriores,” dijo Ecklund.

El plan que han propuesto autoridades vertería la sustancia en el río Thornapple directamente, no en el arroyo Trout como se hacen actualmente.

El proyecto tendría un costo de 19 millones de dólares que el aeropuerto espera financiar con becas federales. Ecklund explicó que anualmente el aeropuerto recibe 4 millones de dólares en becas federales y espera recibir más en años siguientes.

De ser aprobado, la construcción comenzaría en octubre del 2015.

Sin embargo, algunos vecinos de la zona, creen que ingenieros del aeropuerto deberían diseñar un plan que no vierta ningún tipo de desperdicio en el río y prevenir la contaminación del mismo.

“Ellos pueden hacer un mejor trabajo. Lo que están proponiendo es una solución a medias, porqué no buscar algo mejor como el uso de una tubería,” dijo Kirk Rottschafer.

El plan deberá ser aprobado por la Administración de Aviación

Federal (FAA) y el Departamento de Calidad Ambiental de Michigan. Al mismo tiempo, oficiales del aeropuerto de Grand Rapids presentan semanalmente el plan en distintos lugares de la ciudad donde interesados pueden hacer preguntas respecto al proyecto.

El Departamento de Calidad Ambiental de Michigan recibirá los comentarios de todas las personas hasta el 28 de junio y luego responderá los mismos.

Deliciosos...

Donde encuentras el sabor auténtico Mexicano

Nuestro horario de atención es Domingos a Jueves de 12:00pm a 9:00pm Viernes y Sábados 12:00pm a 3:00am Domingos 12:00pm a 8:00am

Visítanos estamos en el

Tacos, Tortas, Quesadillas, Burritos, Tamales, Ceviche de camarón o pescado, Caldo de camarón, Cócktel de Camarón ....

También puedes disfrutar los fines de semanas de Menudo, Pozole, Barbacoa, Guisado de puerco y Licuados.

334 Burton

Grand Rapids MI 49507 | 616.452.3930

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Mcormick Mayonesa

28oz

especiAles de lA semAnA

Goya Gandules Goya Mojo verde Criollo 29 oz

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

OKF Aloe Vera Maruchan Cup Nopal con Espina Papa blanca Noodles

Chayote

79

3x

3oz

50.7oz

24 oz

2

$ .99 Cola de Res

3

$ .99 x Lb

1

$ .89 Chamorro de Res

2

1

$ .99

1

$ .99

1

$ .99

x Lb

x Lb

99

¢

x Lb

3

$ .99

Cilantro

Costilla de Cerdo Pata de Res

$ .39

12 pk

4x

1

$ .00

69

¢

x Lb

¢

x Lb

99¢

Cebollita Cambry Calabacita Mexicana Tomate Roma

2x

1

$ .00

79¢ x Lb

79¢ x Lb

El Especial Supermarket & Bakery

National Supermarket # 1

National Supermarket # 2

1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018

1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705

1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122

6

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Hermanos Vidana, condenados por violación sexual, apelan sin éxito a Corte Suprema de Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013-- Los hermanos David y Miguel Vidana compartirán décadas en prisión luego de que un jurado los encontrara culpables de violar sexualmente a una mujer, en un incidente en abril del 2008. Sin embargo, los Vidana han apelado la decision a la corte Suprema del Estado de Michigan porque, según cree la defensa,

el juicio fue injusto y por lo tanto, no válido.

Los abogados defensores de David y Miguel Vidana alegaron, que el juicio en contra de los mismos no fue válido porque el fiscal a cargo del caso, Kevin Bramble, tenía prejuicios raciales y por este motivo, retiró a tres jurados de raza afroamericana del caso. Al momento, David Vidana se encuentra sirviendo entre 23 y 45

años por violación sexual en primer grado, entre 15 y 22 años por asalto sexual en segundo grado y entre 4 y 6 por asalto. Vidana está sirviendo las sentencias juntas, es decir, que estará en prisión entre 23 y 45 años.

Por su parte, Miguel Vidana, pasará entre 23 y 50 años en prisión por violación sexual y entre 22 y 50 años por un caso separado de homicidio en

Compramos Y Vendemos

ORO, JOyAS, MONEDAS, DiAMANTES, PlATA, RElOJES y MáS. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad!

Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115

“Smart Phones” Usados

segundo grado. MiguelVidana servirá estas sentencias de manera consecutiva, es decir, que los primeros 23 años en prisión serán por asalto sexual y los otros 22 por homicidio.

El Fiscal a cargo del caso, Kevin Bramble, dijo que tres jurados fueron retirados del caso porque una de ella tenía un familiar cercano en la cárcel por intento de homicidio.

Bramble dijo, que la testigo no ofrecería un punto de vista imparcial. El segundo jurado, que fue retirado del caso, era un trabajador social en Bethany Christian Services. Bramble decidió que la persona no serviría en el caso porque los asistentes sociales tienden a ser más liberales.

Por último, el otro jurado de raza afroamericana fue eliminado porque dijo tener malas experiencias con la ley.

La Corte Suprema del Estado de Michigan decidió el 11 de junio, que el juicio es válido a pesar de que Bramble eliminó a tres jurados de raza afroamericana porque fueron excusados no por su color de piel, sino por otras razones.

David Vidana

Miguel Vidana

Los abogados defensores de los hermanos Vidana alegaron que en el caso de David, no hubo suficiente evidencia para probar que instigó a su hermano Miguel. Según archivos de la corte, David Vidana le dijo a la víctima que hiciera lo que su hermano le dijera e instantes después la amenazó con un cuchillo.

La transcripción también demuestra, que la testigo dijo que David Vidana le dijo que si se movía la iba a apuñalar.

Además, la defensa de David Vidana alegó, que Miguel no testificó en el juicio del primero, perjudicándolo. Al momento del juicio de David Vidana, Miguel se escondía en

Texas o México. Autoridades lograron localizarlo meses después.

La Corte Suprema del Estado de Michigan decidió, que esta es suficiente evidencia para que David continúe sirviendo su sentencia.

Por su parte, la defensa de Miguel Vidana introducirá una moción el 28 de junio para un nuevo juicio. Este último es por el cargo de homicidio. De realizarse, este sería el cuarto juicio en contra de Miguel Vidana.

Los dos primeros resultaron en jurados sin veredicto y el tercero lo encontró culpable de homicidio en segundo grado.

Sin Fronteras

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

Combo # 19

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

Combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio) WIC

ESPECIAL DE LA SEMANA

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Precios válidos hasta agotar existencias

Diezmillo

2

$ .89 x lb Limones

Pierna y muslo de pollo sazonado

¢

89

Lomo de Res Pierna y muslo Blanca

$ x lb

3.49

x lb

Tortillas Milagro Consume de Camarón Malher 8oz

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

12 $ x

1

.00 ¢

99

1

$ .20

79

¢ x lb Caja de Camarón

$

4libras x

13.50

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

7

El Vocero Crímenes contra menores aumentan en el Oeste de Michigan VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

una de las víctimas visita un hospital o busca una asistente social. Mekaru dijo, que conoce muchas asistentes sociales y doctores que han tenido pacientes que han sido vendidos por dinero o abusados sexualmente.

"Y nosotros queremos atrapar a los responsables," dijo Mekaru.

Recomendó a los padres de

menores a prestar mucha atención a las actividades cibernéticas de sus hijos menores.

Mekaru dijo, que prestamos atención para que los hijos no reciban heridas físicas mientras montan bicicletas y debemos tomar medidas similares cuando los menores se sientan en frente de la computadora.

"Pregunten siempre qué

están haciendo en la internet, no sientan miedo. Sean observadores," dijo.

En la conferencia de prensa el también participaron, Agente Supervisor de FBI Michael Glennon, el Oficial del Comando del Departamento de la Policía Estatal Edward Price y el Fiscal del Oeste de Michigan Pat Miles.

Al centro, el Fiscal del Oeste de Michigan Pat Miles junto a agentes del FBI y del Departamento de la Policía Estatal. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 19 DE JUniO 2013-- Agentes del FBI (Federal Bureau Investigations), del Departamento de la Policía Estatal y oficiales de la Oficina del Fiscal del Oeste de Michigan participaron en una conferencia de prensa en la cual discutieron el abuso y tráfico infantil en esta parte del estado.

Asistente del Fiscal de los Estados Unidos en la Unidad de Crímenes Violentos, Daniel Mekaru ,dijo que la seguridad en el internet es especialmente importante para prevenir este tipo de crímenes.

"Es verdad que tener una

computadora en casa es una ventana al mundo, pero al mismo tiempo otras personas tienen acceso a nuestro hogar," dijo Mekaru.

Añadió, que cuando un crimen se ha cometido, el Fiscal del Oeste de Michigan se asegura de llevar a los responsables a los tribunales. Mekaru dijo, que los casos de abusos y pornografía infantil han aumentado considerablemente en el área de Grand Rapids y sus alrededores. También, los casos de secuestro de menores han aumentado en el Oeste de Michigan, dijo Mekaru.

"Dicen que si una comunidad tiene una autopista y un

hotel, hay prostitución. Sucede lo mismo en Grand Rapids, " dijo.

El aumento de este tipo de crímenes, se debe en parte al acceso de internet. Mekaru dijo que son cada vez más los teléfonos que tienen internet y muchos menores de edad no saben cómo protegerse ante posibles depredadores sexuales.

"Es muy triste, pero una de las consecuencias del masivo acceso al Internet, es un incremento en pornografía infantil y otros crímenes relacionados," dijo.

Explicó, que muchos de los arrestos de los supuestos responsables, llegan luego de que

autos nuevos, Usados y Certificados

Si se puede!!!

¡Hola! Mi nombre es

Peter Alejandro

He vendido autos por 8 años.

Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos.

Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.

10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com

Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AUTOS USADOS

Aceptamos Número ITIN

2007 GMC Envoy Automático. 68,386 millas Un solo dueño e historial de CARFAX limpio

Aprobación Garantizada

Pago Mensual

$

289

250 O Le Regalamos

2010 Ford Focus Automático/ 35 mpg's /

El Primer Pago Mensual

2008 Dodge Charger

De Descuento al $

presente este Cupón

Puede Llenar su aplicación por internet:

www.seelyeauto.com

69,315 millas/ Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual

$

199

Automático/26 mpg's / 54,329 millas.Un solo dueño e historial de CARFAX limpio Pago Mensual

$

269

MáS DE 1,000 AUTOS NUEVOS

2013 Chevy Cruze Automático

o nuev

Pago Mensual

$

129

2013 Buick Verano Automático

o nuev

Pago Mensual

179

$

2013 Chevy Sonic Automático o nuev

Costo

17,500

$

PAGOS MAS TAX Y COSTOS DE DOCUMENTACION APLICAN, 39 MESES, 10K/YR PRONTO $1,999 D.A.S. LlAME A PETER PARA MÁS DETALLES.

8

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Hombre culpable de robo de vehículos y posesión de arma ilegal en Kent gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013 -- Un hombre puertorriqueño de 21 años de edad se declaró culpable de posesión de un arma de fuego ilegal y dos cargos de robo de un vehículo provocando daño

al mismo.

Emmanuel Ventura compareció ante el juez Donald Johnston en la Corte del Circuito del Condado de Kent, el miércoles 19 de junio en horas de la tarde.

Autoridades del Condado

Emmanuel Ventura

Angel Osorio,

de Kent creen que Ventura, quien reside en Comstock Park, y su cómplice Angel Osorio, de 20 años de edad, robaron varios vehículos en los condados de Ottawa y Kent. La investigación policial duró varios meses y oficiales han identificado varios incidentes entre diciembre del año pasado y marzo.

En horas de la mañana del 6 de marzo, autoridades creen que Osorio y Ventura robaron dos vehículos en Plainfield Township y Cascade Township. El dúo supuestamente se llevó carteras y billeteras de los vehículos y con las tarjetas de crédito que sustrajeron

compraron gasolina.

Autoridades todavía no han localizado una pistola semiautomática de calibre 0.40 que los sospechosos utilizaban en los robos. Hasta el momento. Osorio, quien reside en Saranac, no ha sido localizado. Oficiales creen que él recibió y escondió propiedad valorada en más de 20,000 dólares.

Si usted tiene información sobre el paradero de Osorio, favor de comunicarse con el Departamento del Sheriff del Condado de Kent al 6326125.

Ventura será sentenciado del 13 de agosto.

ViEnE DE la pag 1

Expertos: reforma ... mino a la legalización no solamente ayudaría a los trabajadores sino a las familias de los mismos también.

“Podrían beneficiarse porque residentes permanentes pueden tener acceso a Medicare y Medicaid, luego de haber trabajado 10 años”, afirmó.

Explicó que actualmente la ley permite que todas las personas, sin papeles de residencia legal y ciudadanos, tengan acceso a servicio médico de emergencia. Sin embargo, una vez que el paciente está estable, el estado deja de darle beneficios si se trata de una persona sin papeles.

Lo preocupante para Eyster es que de aprobarse una reforma inmigratoria sin camino a la ciudadanía se estaría fomentando el racismo en la sociedad estadounidense.

Eyster dijo que en 1857, la Corte Suprema de los Estados Unidos decidió que los esclavos liberados no serían considerados ciudadanos y a finales de la guerra con México, solamente algunos mexicanos podrían recibir la ciudadanía. Aquellos que tenían sangre africana podrían regresar a México o escoger la deportación. “Negar la ciudadanía sería para mí un acto de racismo,” dijo.

Añadió que muchos de los congresistas republicanos que se oponen al camino de la ciudadanía se dejan llevar por un sentimiento de ira que no promueve la justicia. Al mismo tiempo, criticó el sistema actual para obtener la ciudadanía.

“Una vez que una persona obtiene la ciudadanía,

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PuEDE!

- Accidentes Automovilísticos.

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación.

- Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

esa persona puede violar a otra y no se le puede deportar. El sistema es bastante desorganizado,” dijo Eyster.

Añadió que la pregunta debería ser ¿Quién puede mantener la ciudadanía?.

Eyster dijo que el sistema actual solamente permite revocar la ciudadanía de aquellos nacidos en los Estados Unidos en los siguientes casos: cuando la persona se naturaliza en otro país y muestra un deseo de abandonar la ciudadanía Americana; cuando la persona jura lealtad a otro estado; si la persona sirve militarmente en un país hostil hacia los Estados Unidos; cuando la persona renuncia a la ciudadanía americana y luego de cometer traición a la patria y actos subversivos .

Para aquellos ciudadanos naturalizados, la única manera de que se le revoque la ciudadanía es de presentar información incorrecta durante el proceso de naturalización y cuando los fines de obtener la ciudadanía son ilegales.

Eyster puso el ejemplo de los hermanos Dzhokhar and Tamerlan Tsarnaev de Chechenia que plantaron bombas caseras en la ciudad de Boston al término del maratón en esa ciudad.

“Como es que estas personas que trajeron tanto sufrimiento a nuestro país, son ciudadanos del mismo,” dijo Eyster.

Por su parte, la abogada de inmigración en la firma Avanti Law Group Meghan Moore, dijo que no ofrecer un camino a la ciudadanía crearía dos tipos de americanos en la sociedad, promoviendo el racismo.

“Siempre habría un grupo de gente que sería maltratada porque no son ciudadanos y no pueden hacer ese papeleo,” dijo Moore.

Al mismo tiempo admitió que será difícil que el camino a la ciudadanía sea aprobado en la Cámara de Representantes, la cual dominan los Congresistas republicanos.

Moore dijo, que lo peor sería si los republicanos niegan el camino a la ciudadanía y dicen “es ahora o nunca.”

“Ojalá que no lleguen a eso y se den cuenta que necesitarán el voto hispano en el futuro,” dijo Moore.

Añadió que los Estados Unidos comparte la responsabilidad del problema de inmigración ilegal por los acuerdos de NAFTA, que desemplearon a agricultores y a maquinistas en México creando pobreza en ese país.

“Uno estaría ciego si no admitimos nuestra responsabilidad,” dijo Moore.

Una vez que el Senado de los Estados Unidos apruebe la propuesta de inmigración, ésta pasará al Comité de la Cámara Baja y luego al pleno.

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

9

Se harán gratis pruebas de VIH en Grand Rapids se hará el primer evento en la clínica Kentwood, ubicada en el 1620 de la calle 44 SE en Kentwood.

El segundo, el martes 25 de 9:00AM a 12:00PM en la clínica Sheldon, ubicada en el 121 de la calle Franklin SE en Grand Rapids. El 26 de junio de 9:00AM a 12:00PM en la clínica de Wyoming, que está localizada en el 852 de la calle 47 SW y finalmente el 27 de junio de 8:00AM a 6:00PM, en el Departamento de Salud, que se encuentra en el 700 de la calle Fuller NE en la ciudad de Grand Rapids.

Imagen Ilustrativa (CL)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – El Centro de Control de Enfermedades estima que en EEUU, una de cada cinco personas tiene el virus del VIH pero no lo sabe.

El VIH ataca las células que componen el sistema inmunológico del cuerpo humano, por lo que la persona que lo tiene, se le dificulta vencer gripas o infecciones.

Por tal razón, habrá varias oportunidades para hacerse un examen del VIH como parte de la celebración nacional del Día del Examen del VIH, que se re-

alizará el próximo 27 de junio.

Por eso, el Departamento de Salud del Condado de Kent va a dar la oportunidad de que los interesados en hacerse el examen, lo puedan hacer con o sin cita y obtendrán los resultados en 20 minutos. Durante los exámenes, habrá personal especializado que responderá preguntas relacionadas con el VIH y los participantes recibirán una tarjeta regalo, información sobre el VIH, cómo protegerse y qué hacer para proteger a los seres queridos del HIV. Este viernes 21 de junio, de 9:00AM a 12:00PM,

para personas con discapacidades mentales o físicas, reconocidos por el estado o por una agencia de educación pública.

Las comidas se darán, sin importar la raza, país de origen, la edad, el sexo o el tipo de discapacidad, de lunes a jueves hasta el 25 de julio, excepto entre el primero y cinco de julio, días en que no habrá servicio. Los alimentos se propor-

Byron Center de 8:00 8:30AM y de 11:00AM 12:00PM. Wyoming Intermediate 1311 - calle 33rd de 8:30 - 9:00AM y de 11:30AM 12:30PM. Wyoming Jr. High 2125 calle Wrenwood de 8:30 - 9:00AM y de 11:30AM 12:30PM. Wyoming High School 1350 Prairie Parkway de 8:00 - 8:30AM y de 11:15AM - 12:00PM. Para

Se darán comidas gratis durante la época de verano gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – Las escuelas públicas de Wyoming anunciaron que patrocinarán el Summer Food Service Program for Children (En Español Programa de Verano de Servicio de Comida para Jóvenes), en el cual se darán alimentos a jóvenes de 18 años de edad o menores y a personas hasta de 26 años de edad, que estén inscritas en un programa educativo

Imagen Ilustrativa (CL)

cionarán en las siguientes direcciones: En la escuela Gladiola Elementary 3500 Gladiola Ave de 9:00 - 9:30AM y de 11:45AM - 12:45PM, Oriole Park Elementary 1420 calle 40th de 9:00 - 9:30AM y de 11:30AM - 12:30PM. Parkview Elementary 2075 calle Lee de 8:30 - 9:00AM y de 11:30AM - 12:30PM. West Elementary 3600 avenida

mayor información llamar al (616) 530-7522.

Hospital infantil Helen DeVos recibió importante reconocimiento gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – Por segundo año consecutivo, el hospital fue

reconocido entre uno de los hospitales más importantes del país en 5 especialidades. Según el reporte U.S. News & World Report's del año 2013 -14. El hospital está entre los mejores del país, en las categorías de nefrología, pulmología, ortopedia, urología y servicios relacionados con el cáncer.

Esta clasificación, destaca los 50 mejores hospitales del país en áreas pediátricas como cáncer, cardiología y cirugía de corazón, diabetes, endocrinología, gastroenterología, cirugía GI, neonatología, nefrología, neurología, neurocirugía, ortopedia y pulmología, entre otros. Al menos 87 hospitales hacen parte del listado en aproximadamente 10 especialidades.

Esta clasificación fue creada en el 2007, con el fin de ayudar a las familias de niños enfermos a ubicar los mejores hospitales y las mejores especialidades clínicas.

El Hospital infantil Helen DeVos es un centro de referencia nacional que tiene 212 camas y sirve de hospital de enseñanza, en donde se ofrecen servicios avanzados de pediatría por más de 200 médicos pagina 10

10

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

El Vocero Hispano

®

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4

Noticias Policiacas.. dencia en el momento del incidente. Entre tanto, Kovach, está detenido en una cárcel del condado y se espera que tenga una audiencia preliminar el próximo 2 de julio.

Carro atropella a adolescente en Courtland Township plainFiElD TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 –El miércoles 19 de junio, alrededor de las 5:00PM, un adolescente de 13 años de edad residente de Rockford fue atropellado por un auto Cadillac modelo 2010 a la altura del bloque 9300 de la avenida Myers Lake NE, cerca a la calle 11 Mile Rd. Al

La Reforma también debe reformar nuestras actitudes

L

a mayor cantidad de inmigrantes en los Estados Unidos son provenientes de la América Latina. En su mayoría son hombres y mujeres trabajadores y emprendedores que representan el motor de desarrollo de las industrias manufactureras, la construcción y la agricultura. Estos conforman lo que repetidamente llamamos “la comunidad hispana de los Estados Unidos”.

Los hispanos han sido por años víctimas de la discriminación y el abuso de los sectores que se declaran “patriotas” para dar nombre a una cosa que no es más que xenofobia y segregacionismo.

Con justeza la comunidad hispana en los Estados Unidos reclama respeto a sus derechos como seres humanos y como personas productivas dentro de la sociedad americana.

Pero los latinoamericanos en sus países también muchas veces actúan como los “patriotas” (en este caso xenófilos y segregacionistas) con otros inmigrantes, los que vienen de países más pobres y que al igual que ellos aquí representan el motor de desarrollo de las industrias manufactureras, la construcción y la agricultura. Este es el caso de los haitianos que emigran a la República Dominicana; los

centroamericanos que emigran a México y los bolivianos que emigran a Chile, por solo mencionar unos cuantos casos.

La semana pasada la Cámara de Representantes de Puerto Rico aprobó dar licencias de conducir a los indocumentados dominicanos que viven en esa isla y que se calculan en aproximadamente 100 mil almas.

Algo contrastante con la actitud de los dominicanos hacia los inmigrantes haitianos.

Hace cinco años la Suprema Corte dominicana, estableció que los hijos de los inmigrantes haitianos nacidos en la República Dominicana no son ciudadanos dominicanos. ¡Qué harían los dominicanos y todos los hispanos si la suprema corte de Estados Unidos estableciera una barbaridad como esa!

Ahora que los hispanos en Estados Unidos están a punto de ser beneficiados por una Reforma Inmigratoria, que legalizará a 11 millones de indocumentados, sería oportuno que los gobiernos latinoamericanos hicieran lo mismo con los emigran a sus territorios.

The reform should also reform our attitudes

M

ost of the immigrants in the United States come from Latin America.

Many of them are hard-working, entrepreneurial man and woman who represent the developing engine in the manufacturing industry, construction and agriculture sectors. They are what we refer to “the Hispanic community in the United States.”

For many years, Hispanics have been victims of discrimination and abuse from groups who called themselves “patriots” but in reality are xenophobic and segregationists.

Justly, the Hispanic community in the United States demand respect for their rights as human beings and as productive people in American society.

But Hispanics in their own countries many times act as “patriots” (in this example xenophobic and segregationists) with other immigrants who come from poor countries. And just like in the United States, these immigrants represent developparecer, Patricia Pospiech de 63 años de edad, de Rockford, iba manejando su auto cuando de repente Chase Decker, se metió a la carretera. La mujer trato de esquivar al jovencito pero su auto alcanzó a golpearlo con el espejo del auto, por lo que el joven cayó al piso y recibió serias heridas en la cabeza y en el pecho. Decker fue transportado al hospital Spectrum vía helicóptero debido a la seriedad de sus heridas. La policía informó que no hubo presencia de alcohol en el accidente y tienen abierta la investigación.

mioneta Ford quedo volteada y el conductor, quien llevaba puesto el cinturón de seguridad, recibió heridas leves y pudo salirse para pedir ayuda.

Sin embargo, el conductor del Buick, quedó atrapado entre los escombros y tuvo que ser sacado por los bomberos y transportado al hospital Butterworth en helicóptero por la seriedad de las heridas. De acuerdo con la policía, el conductor del Buick, iba leyendo un mensaje de texto, por lo que no vio la señal de paro en la intersección ocasionando el grave accidente.

Grave accidente posiblemente causado por leer mensajes de texto

Dos sujetos usaban sus bicicletas para cometer robos

alpinE TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 –La policía está investigando un grave accidente de tránsito ocurrido el martes 18 de junio, en horas de la tarde en la intersección de la calle 6 Mile y la avenida Baumhoff en Alpine Township.

Al parecer 2 vehículos, una camioneta Ford F-700 modelo 1995, que iba en la parte este de la calle 6 Mile y un auto Buick Rendezvous modelo 2003 que iba en la parte norte de la avenida Baumhoff colisionaron cuando el conductor del Buick Rendezvous no paró en un señal y se estrelló contra la camioneta Ford. Por la fuerza del impacto, los dos carros se salieron de la vía. La ca-

alpinE TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 –Los 2 hombres están involucrados en una serie de robos ocurridos en Alpine Township. Según la policía, los sujetos, que son residentes de Sparta, se metieron a robar 3 casas de Alpine Township, mientras usaban sus bicicletas como modo de transporte. El domingo 16 de junio, la policía acudió al bloque 8000 de la calle North Division debido a un reporte sobre un posible robo a una residencia. Momentos después la policía, rastreó la zona y encontró varios artículos robados escondidos en una zona boscosa del área y pudo establecer que 3 casas habían sido robadas. La policía pudo identificar a Brandon Alan Cook, de 30 años de edad

ment in the manufacturing industry, construction and agriculture. This is the case of Haitians in the Dominican Republic, Central Americans who migrate to Mexico y Bolivians who go to Chile, just to mention a few examples.

Last week, the House of Representatives of Puerto Rico approved giving driver’s licenses to Dominican undocumented residents, approximately 100 thousand people.

This is very different from the attitude Dominicans take towards Haitians. Five years ago, the Dominican Supreme Court decided the kids of Haitians immigrants born in the Dominican Republic are not Dominican citizens.

What would Dominicans and other Hispanics do if the United States Supreme Court decided such barbarity!Now that the Hispanics in the United States are about to benefit from immigration reform, which would legalize 11 million people, it will be timely that Latin American governments do the same with their immigrants.

y a Damone Rashawn Hammock, de 35 años de edad como los responsables de los robos. Los sujetos fueron detenido y llevados a la cárcel del condado de Kent. Esta se semana, Cook y Hammock recibieron cargos criminales por invasión a residencia en primer grado y se les impuso una fianza de $100.000.

Capturan a mujer que robó banco gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE

JUniO 2013 –Una mujer que robó una sucursal del Bank of América, el pasado martes 18 de junio en horas de la tarde fue arrestada por la policía. Al parecer su hijo la delató.

El incidente ocurrió en horas de la tarde, en el banco ubicado en la intersección de la calle 68 y la avenida Division, cuando Dee Anne Clark, también conocida como Dee Anne Sanders, de 53 años de edad; entró al banco y le dijo a una de las cajeras que tenía un arma y que le diera dinero. La mujer salió con una cantidad

indeterminada de dinero.

Horas más tarde, la policía entregó a los medios de comunicación las imágenes de la cámara de seguridad del banco y gracias a muchas pistas, se pudo identificar a la mujer, quien fue detenida esa misma noche en su residencia. Clark se encontraba en libertad condicional.

En el momento de su detención, la mujer recibió cargos por robo a un banco y se espera que en corte federal presenten formalmente cargos criminales.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

11

Sarita Sinclair in memoriam “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

Y

o la conocí como Sarita y no como Sara, como decía la página del obituario. Creo que Sarita describía mejor su personalidad que su nombre real.

Ella, junto a su esposo Salomón, también ya ido, fueron de las gentes que nos acogieron a mí, mi esposa y mis hijos, cuando llegamos a estas lejanas tierras. Su acogimiento nos hizo más llevadera la incertidumbre que siempre acompaña la asimilación a una cultura extraña.

Ella vino de Cuba y primero que nosotros vivió las experiencias que conllevan la adecuación a tierras ajenas y creo que por eso, nos abrió sus brazos.

Sarita nos hizo sentir en casa, con esas cosas simples, como comerse un plato de comida juntos y la celebración de un cumpleaños.

Siempre la recordaré con su cámara en manos, tomando las fotos que luego rememorarían aquellos gratos momentos. Si recordar es vivir, Sarita fue aquel ser que nos hizo vivir porque las fotos, gravando esos momentos simples pero memorables, llegaban a nuestras manos sin falta. Ella gozaba

esos momentos y nos transmitía ese gozo de una manera desinteresada.

Fue una mujer cuya vida sintetizó las dos virtudes que mejor definen a un ser humano: la humildad y la simplicidad. Claro, no fue ostentosa y mucho menos arrogante. Se entregó a los otros como era: sencilla y humilde.

No obtemperó circunstancias para servir a los demás y no pidió cuenta, ni recibo por sus servicios.

Era de hablar suave y moderado, con ese lenguaje que no ofende pero firme y claro para establecer los principios y valores que debían pautar la conducta.

Su vida la alimentó con sus profundas convicciones religiosas, las que guardaba con silencio y las estampaba con su ejemplo. Nunca la oí imprecar a otros por no seguir en lo que ella creía. El ejemplo fue su mejor prédica.

El respeto fue el norte de su vida y gracias a esa virtud la rememoraré por siempre. Gracias Sarita por ser la mujer que fuiste, un dechado de virtud en un convulsionado mundo donde no se reconoce la grandeza de ser humilde.

¿Por qué un juicio no es siempre la mejor solución?

Elizabeth Reyes / Abogada de Grand Rapids Law Group

A

unque muchas personas asocian a los abogados con juicios y los juicios son sin duda una gran parte de la práctica de un abogado, muchas veces un juicio no es el mejor camino a seguir para un cliente.

De hecho puede haber circunstancias en las que un juicio puede lastimar al cliente a largo plazo.

A menudo, las personas contratan abogados y van a los tribunales para resolver asuntos que no pueden resolver ellos mismos. En el presente artículo, me voy a centrar en los asuntos de derecho de familia (divorcio, manutención de menores, custodia de los hijos). Derecho de familia es algo único, debido a que también puede abordarse desde otros ámbitos del derecho, ya que hay muchas consideraciones que no son estrictamente de naturaleza jurídica.

En primer lugar, a menudo los lazos emocionales suelen formar parte de los casos de derecho de familia. Esto es completamente normal, pero da lugar a algunas consideraciones adicionales. ¿Las partes podrán ponerse de acuerdo sobre una propiedad? ¿Qué pasa si ambas partes quieren una misma propiedad? ¿Qué pasa si una de las partes quiere una determinada propiedad, y la otra parte no quiere que esa persona la tenga? Estas situaciones, o alguna variación de éstas, aparecen en muchos de los casos de derecho de familia. Debido a estos problemas, muchas veces las partes se apresuran en ir a juicio para que el juez decida la cuestión de la separación de bienes. Y si bien el tribunal, después de una audiencia o juicio de pruebas, puede tomar decisiones sobre estos temas, no siempre es la mejor solución para las partes, como veremos a continuación.

Otro tema común implica los hijos de estas relaciones. Con frecuencia hay cuestiones relacionadas con la custodia: que casa será la residencia principal de los niños, las vacaciones, y quién se va a encargar del seguro de salud de los niños. Estos temas son generalmente manejados en las audiencias, por las partes y sus abogados, acerca de la custodia, manutención y crianza de los hijos. Otras cuestiones relacionadas con los niños pueden ser: a qué escuela irán, a qué iglesia irán, a qué procedimientos médicos se someterán. Estos temas pueden ser abordados antes de ir al tribunal, a través de una audiencia relacionada específicamente con éstos (normalmente llaViEnE DE la pag 7

Cortas Locales... pediátricos expertos en más de 50 especialidades y programas. Mayor información en la página Web www.helendevoschildrens.org.

Evento ciclístico recaudará dinero para becas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – Por quinto año consecutivo, se

organizará la competencia Allegrina 100, una carrera de entre 30 y 100 millas que se realizará en el área de Saugatuck para todos los niveles de entrenamiento el próximo 23 de junio, busca obtener fondos para la beca John Allegrina, que se otorga a estudiantes juniors y seniors del colegio de artes liberales y ciencias no tradicionales de la universidad Grand Valley State. La carrera tiene tres circuitos, los cuales comienzan desde el mismo punto pero en horas diferentes con el objetivo de que los competidores se mantengan juntos.

mados audiencias Lombardo). Después de una audiencia de prueba, el tribunal tomará una decisión sobre la escuela, la iglesia, o cualquier otro problema vinculado a ambos padres.

Sin embargo, a menudo hay otras cuestiones, como quién recibe el juguete favorito del niño, vacaciones, situaciones de emergencia (como funerales y visitas al hospital), viajes de estudios y tareas escolares. Estos problemas son mucho más difíciles para el tribunal de tratar. La razón principal es que no hay una buena manera de abordarlos en base a las leyes de familia en Michigan, y los problemas tienden a ser difíciles de probar de un modo u otro, o requerirían grandes recursos judiciales (y, por tanto, algo con lo que evitarían involucrarse, ya que sería demasiado gravoso en la corte).

Esta es la esencia de porqué, para muchas personas que buscan un divorcio o separación, apresurarse en ir a juicio puede hacer más daño que bien. Los tribunales están limitados por lo que pueden ver, e incluso con las mejores pruebas, no serían capaces de entender la situación de la misma manera que las propias partes. Su abogado suele ser capaz de comprender la situación (desde su perspectiva), pero puede verse limitado al manejar la cuestión por las leyes de familia de Michigan, y la incapacidad de los tribunales para abordar adecuadamente algunos de estos temas. Trabajar juntos también puede ayudar a salvar la tensión adicional sobre los niños que estén involucrados.

Por esta razón, es recomendable discutir algunos de los términos del divorcio con su abogado, y tratar de resolver muchos de estos problemas con la otra parte. Si el asunto va a tribunales, puede ser como encajar una clavija cuadrada en un agujero redondo, al tribunal se le puede ocurrir una solución, basada en las leyes, que ninguna de las partes quiere. Tal vez el tribunal decida, ya que ninguna de las partes se pone de acuerdo, vender todas las propiedades y dividir el dinero. Esto puede perjudicar a una de las partes, si había una reliquia familiar involucrada. Aunque usted no desee resolver las cosas con la otra parte, a menudo es más fácil para ambas partes, y puede evitar una situación en la que ninguno de los involucrados obtiene lo que quiere. Tal vez un juicio es inevitable, pero llegar a un acuerdo en tantos elementos como sea posible, antes de que llegue el juicio, puede ahorrar gastos de abogado, estrés y tiempo.

Adicionalmente, hay una carrera “ice cream cruiser” para que las familias disfruten con sus hijos. Para participar, se deben pagar $25 dólares o sólo $10 dólares si solo quieren estar en las actividades para la familia y comer helado. Los niños menores de 5 años participan gratis.

Empresa Gentex busca a 30 nuevos empleados gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – La Empresa Gentex realizará una feria del trabajo este viernes 21 de

junio con el objetivo de contratar a 30 nuevos trabajadores. La empresa, que es una de las principales fábricas de manufactura del área automovilística del estado, está buscando gente para su nueva planta en Zeeland. La feria de empleo se realizará de 9:00AM hasta las 2:00PM en el 58 de la calle East Riley en Zeeland. La compañía está ofreciendo empleos en ingeniería, IT y mantenimiento. Se recomienda que los candidatos tengan grados técnicos o profesionales en ingeniería y que traigan al evento un resume actualizado.

Bueno y el gobierno de El Canelo le dio muy buenas razones a los congresistas que han estado haciendo un alboroto del caso de los escuchas de la agencia nacional de seguridad NSA. Le dejaron saber que en los últimos meses gracias a estas vigilancias lograron frustrar seis ataques terroristas.

Lo extraño de esto es que los que están haciendo el alboroto son los mismos congresistas que le dieron carta abierta a Buyuyo para que escuchara hasta las conversaciones de Romeo y Julieta.

Ah! Es diferente porque no es uno de su partido el que está en la casa blanca. ¿Qué paaasa…? ¿No dizque están para defender la nación?

Bueno y apareció la muchachita de 16 años que estaba perdido en Grand Rapids.

La niña pareció sana y salva. Lo que pasó fue que se le escapeo a la abuela para encontrarse con un noviecito, y hasta el día de ayer estuvo disfrutando de su idilio.. A este caso le cabe la vieja canción que dice: “No estaba muerta andaba de parranda…”.

Bueno, si Grand Rapids realmente se está convirtiendo en una ciudad grande como dice el alcalde George Heartwell, algunas instituciones de aquí deberían ya comportarse con un poco mas de civilización. Nos referimos específicamente al llamado Economic Club de Gran Rapids.

Esta gente todavía cree que está en el siglo XVIII en el que las organizaciones de poder en la sociedad eran de la exclusividad de una élite y con el carácter de secretas. Cuando estos calcamanes traen a una personalidad importante para ser orador en sus famosas cenas, le prohíben la entrada a la prensa. No se dan cuenta de que con esa actitud están mostrando que actúan de espalda a la sociedad, y lo que se hace a la espalda de la gente no es nada bueno, porque por alguna razón no quieren que lo sepan.

El “Economic Club” trajo esta semana a la ex secretaria de estado Hillary Clinton y no permitió que ningún medio cubriera el evento. ¡Que atraso!

Un grupo de partidarios de Hillary Clinton hizo una manifestación pidiéndole a la también ex primera dama que se postulara para la presidencia del 2016. Eso nos parece realmente un teatro ridículo montado por la misma señora. Lo más seguro que manifestaciones como esas se están haciendo en todos los lugares donde se presenta.

Hillary Clinton, durante su desempeño como secretaria de estado demostró tener la misma línea política de Buyuyo. O sea, que ella de demócrata lo único que tiene es el marido. Hay que recordar que ella, cuando buscaba la nominación presidencia para las elecciones del 2008, se opuso abiertamente a una iniciativa de los congresistas del estado de New York, de darle licencias de conducir a los indocumentados. Ella dijo muy claro: que “a los que no están legales en el país no se le debe dar licencias de conducir”. Vayan agarrando ahí para que se den cuenta qué clase de figura es esa. pagina 40

12

e Inmigración VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Residencia Condicional Basada en el Matrimonio Parte 1

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Ya Salió el Boletín de Visas para el Mes de Julio 2013

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

L

as leyes de inmigración de los Estados Unidos consideran el fraude por matrimonio muy seriamente.

Por eso, si usted obtuvo su residencia permanente basada en su matrimonio y su matrimonio solo tenía menos de 2 años cuando usted obtuvo su residencia, su mica o tarjeta de residencia solo va a ser válida por dos años.

En este caso, se considera que usted es un residente condicional. Esto significa que en el periodo de 90 días antes de que sus dos años de residencia expiren, usted debe de solicitar al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos [U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS por sus siglas en inglés)] que remueva las condiciones de su residencia. Si su petición (que se presenta al procesar el formulario I-751) se aprueba, usted se convertirá en un residente permanente legal y usted recibirá una mica que será valida por 10 años.

Su solicitud para remover las condiciones de su residencia es una petición conjunta; que ambos, usted y su esposo(a) presentan juntos. Usted debe de probar al USCIS que ustedes aun continúan estando casados y que su matrimonio se formó de buena fe.

Usted va necesitar presentar las actas de nacimiento de los hijos que nacieron de su matrimonio, la declaración de impuestos conjuntas, estados de cuenta bancarios, y pólizas de seguros, todos estos documentos se pueden usar para probar que su matrimonio es de buena fe al USCIS. Todos sabemos que el estar casado no es fácil. Así que ¿Qué pasa si usted está separado(a) o divorciado(a) de su esposo(a) cuando es el momento de hacer la solicitud para remover las condiciones de su residencia? Hay varias opciones. Si usted no puede llenar petición conjunta con su esposo(a) porque ya no están juntos o porque él o ella no está dispuesto o dispuesta a firmar, usted debe de solicitar una renuncia o exención al requisito de una presentación conjunta.

Se otorgan renuncias para este requisito en cuatro situaciones: • Usted se casó en buena fe pero su esposo(a) falleció • Usted se casó en buena fe pero su matrimonio se terminó por divorcio o anulación

• Usted se casó en buena fey todavía están casados pero usted estuvo sujeto(a) a un abuso o crueldad extrema por parte de su esposo(a) que es un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos • El término de su estatus y su remoción de los Estados Unidos tendrá como resultado una dificultad extrema para usted Veamos cada situación una por una.

Usted se casó en buena fe pero su esposo(a) falleció. Desafortunadamente esto se explica claramente. Usted debe de estar preparado para mostrar el certificado de defunción de su esposo(a) para probar que su pareja falleció.

Usted se casó en buena fe pero su matrimonio se terminó por divorcio o anulación. Si usted esta solicitando una renuncia basado en esta situación, el USCIS requiere que su divorcio ya se haya finalizado cuando usted hace la solicitud. Si está en el proceso de divorciarse, usted no puede presentar su solicitud.

Hasta cierto punto, esto requiere que usted preste atención al periodo que van a tardarse ambos procesos, especialmente en un estado donde los divorcios se pueden tardar varios meses para finalizarse. Así como usted puede tener mucho control sobre su vida, usted no va poder controlar su divorcio. Si su divorcio no se ha finalizado cuando usted debe de presentar su I-751, usted no puede presentar su petición dentro de los 90 días antes del vencimiento de su mica o tarjeta. Esto está bien. El USCIS le permite procesar su solicitud en cualquier momento si usted está solicitando una renuncia o exención al requisito de una presentación conjunta.

El artículo de la semana siguiente se enfocará en las dos renuncias restantes del requisito de una presentación conjunta y también hablaremos de qué pasa si el USCIS le niega su solicitud I-751.

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Piden incluir la protección a trabajadores temporales en reforma migratoria MiaMi, JUn (EFE).La organización Southern Poverty Law Center (SPLC) anunciará mañana, lunes, las provisiones que considera esenciales en la reforma migratoria integral que se debate en el Senado federal para amparar a los trabajadores temporales contra el abuso de sus patronos.

"El SPLC hace un llamado a que los trabajadores tengan acceso a servicios legales gratuitos, como los que se ofrecen a personas de bajos recursos en Estados Unidos, para resguardarse contra el robo de salarios, la discriminación y otros abusos por parte de los patronos", explica la organización en un comunicado.

Esta organización sin fines de lucro quiere que también se incluyan en la reforma el derecho de los trabajadores a acudir a los tribunales federales y la creación de unas "regulaciones estrictas" a los "reclutadores

Foto:EFE

laborales en el extranjero, cuya explotación de trabaja-

dores a veces equivale a la trata de personas".En la con-

ferencia de prensa de SPLC participarán extrabajadores temporales extranjeros que contarán los abusos que sufrieron, tanto de sus patrones como de los reclutadores laborales en su país de origen.Uno de los casos que se expondrá es el de la ecuatoriana Fernanda Defaz, "quien, bajo engaño, pagó 4.500 dólares para un adiestramiento en gerencia hotelera, pero terminó limpiando mesas en un hotel en Carolina del Sur por menos del sueldo mínimo", explica la organización.También contará su historia el mexicano Esau Elizalde Mireles, quien fue desprovisto de su sueldo, obligado a permanecer en viviendas inapropiadas y estuvo permanentemente amenazado con ser deportado.

El Senado federal debate actualmente un proyecto de ley de reforma migratoria integral que podría regularizar la situación de los once millones de indocumentados que se calcula residen en el país.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

E

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de julio 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de agosto, 1993 al 22 de agosto de 1993; en la segunda A, adelantó del 8 de mayo, 2011 al 1 de septiembre, 2011; en la segunda B, adelantó del 15 de junio, 1993 al 1 de noviembre, 1993; en la tercera, adelantó del 8 de abril, 1993 al 22 de abril, 1993 y en la cuarta, adelantó del 15 de septiembre, 1996 al 22 de septiembre, 1996.

PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de abril, 2006 al 1 de junio, 2006; en la segunda A, adelantó del 8 de junio, 2011 al 8 de octubre, 2011; en la segunda B, adelantó del 8 de Julio, 2005 al 1 de noviembre, 2005; en la tercera, adelantó del 1 de septiembre, 2002 al 1 de octubre, 2002 y la cuarta categoría adelantó del 1 de mayo, 2001 al 22 de mayo, 2011.

NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles.

197 BILLONES DE RAZONES MÁS PARA APOYAR LA REFORMA DE INMIGRACIÓN La Oficina del Presupuesto del Congreso, "Congressional Budget Office", encargada de estudiar e investigar los costos y beneficios de los programas en consideración del congreso, presento un reporte el pasado martes 18 de junio, indicando que el proyecto S. 744 actualmente en el pleno del senado, en lugar de representar un gasto para el gobierno, aportaría casi 200 billones de dólares durante el primer año y 700 millones durante la siguiente década.

Esto es muy importante y una excelente respuesta para los conservadores que dicen, que un programa de reforma va a significar un gran gasto para el gobierno. Este reporte demuestra que el proyecto de reforma no solamente, no va a significar un gasto para el gobierno, si no que más bien representará una gran ganancia para la economía nacional, mediante la recaudación de impuestos, etc.

Debemos continuar adelante demostrándole a los congresistas y senadores que están en contra de la reforma, que no solamente por justicia para los inmigrantes y sus familiares, si no que también por el bienestar económico del país deben apoyar la reforma.

El senado continua debatiendo el proyecto de reforma, ya que quieren hacer una votación final antes del 4 de julio y la próxima semana les hablaré de lo que esta aconteciendo en la Cámara de Representares, incluyendo un proyecto muy conservador que lo que busca es hacer más daños a los inmigrantes.

Continuemos llamando a nuestros congresistas, continuemos en la lucha por la justicia.

Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Nacionales

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

13

Informe: Biden ve muy cercana la reforma, que Reforma considera "moral, cristiana y práctica" reduciría déficit waSHingTOn (ap) — La Oficina Legislativa de Asuntos Presupuestarios dijo el martes que el proyecto de reforma migratoria debatido en el Senado reduciría el déficit público estadounidense en 197.000 millones de dólares durante los próximos 10 años y en 700.000 millones la década siguiente.

Esa oficina legislativa, CBO por sus siglas en inglés, también calculó que el proyecto de reforma inmigratoria del Senado daría la legalidad a 8 millones de los 11 millones de inmigrantes que residen actualmente en Estados Unidos sin la debida documentación.

Dos de los ocho autores de proyecto de ley, los senadores Chuck Schumer (demócrata por Nueva York) y Marco Rubio (republicano por Florida) coincidieron con la Casa Blanca en expresar su regocijo por las conclusiones de CBO. La Casa Blanca dijo que el informe era "una prueba adicional de que la reforma inmigratoria bipartidista basada en el sentido común beneficiará el crecimiento económico y la reducción del déficit".

El reporte fue difundido durante una jornada que tuvo a la reforma migratoria como protagonista en la capital estadounidense.

Mientras manifestantes en la calle coreaban "vergüenza, vergüenza", representantes republicanos presentaron un proyecto para reprimir a los inmigrantes sin autorización, en directa contraposición con el Senado, cuyo proyecto ofrece una esperanza de ciudadanía para los mismos millones de personas. El representante Trey Gowdy, republicano de Carolina del Sur, dijo que el proyecto de la Comisión Judicial de la cámara baja era parte de un enfoque "paso a paso, incremento por incremento", un problema que podría provocar divisiones aún más enconadas entre los republicanos mismos que entre éstos y los demócratas.

Washington, 20 jun (EFE).- El vicepresidente, Joe Biden, se mostró hoy convencido de que la reforma migratoria está cada vez más cerca de ser una realidad, aunque admitió que queda "lo más duro" del camino para poder sacar adelante una medida que, a su juicio, constituye un imperativo "moral, cristiano y práctico".

"Esto es como en el fútbol americano: las últimas diez yardas son las más complicadas. Estamos en el momento de abarcar lo más duro del proceso, pero (la reforma) está muy cercana", dijo Biden ante centenares de religiosos latinos asistentes al desayuno-conferencia de la organización hispana Esperanza.

Las palabras de Biden llegan en un momento en el que todo indica que el Senado podría alcanzar la mayoría suficiente para sacar adelante su propuesta de reforma durante las próximas semanas.

Incluso algunos congresistas como el senador demócrata por Nueva Jersey Robert Menéndez han asegurado que la votación tendrá lugar antes del 4 de julio.

En su discurso, el vicepresidente volvió a sacar a relucir las estimaciones realizadas el pasado martes por la Oficina del Presupuesto del Congreso (CBO), según las cuales la reforma migratoria que examina actualmente el Senado recortará el déficit nacional en una cantidad neta de 175.000 millones de dólares en diez años.

"Los inmigrantes nos enriquecen, nos hacen mejores y más competitivos", remachó, para loar después el "constante oleaje" de nuevas culturas, ideas y tecnologías que traen consigo los inmigrantes.

Precisamente, hoy mismo más de un centenar de ejecutivos del sector de las nuevas tecnologías y la innovación dirigieron una misiva a los miembros del Senado apresurándoles a sacar cuanto antes adelante una reforma que flexibilice y facilite la llegada a EE.UU. de inmigrantes altamente cualificados.

Se trata de una medida largamente demandada por las empresas de Silicon Valley, que la consideran "crucial para asegurar que el país seguirá albergando las industrias con mayor crecimiento y más inno-

vadoras del mundo", a la vez que permitirá crear nuevas oportunidades de trabajo.

Además de destacar los beneficios económicos de la reforma, que defendió vehementemente, Biden sorprendió a la audiencia al asegurar que si las restricciones sobre inmigración que existen hoy día se hubiesen producido en el pasado, Barack Obama no habría llegado a ser presidente del país, ni él vicepresidente.

"Mi tatarabuelo emigró desde Irlanda en 1850, trabajó durante un año y luego hizo venir a su familia. En ese mismo tiempo, desde el mismo condado irlandés, emigró uno de los antepasados de Barack Obama", explicó Biden a la audiencia.

"Ahora, él es presidente y yo, vicepresidente. Si las restricciones de hoy sobre inmigración hubieran existido entonces, esto no habría sucedido", concluyó.

El vicepresidente también lamentó las propuestas republicanas que contemplan limitar el acceso a los inmigrantes a los beneficios de la seguridad social, algo que calificó de "in-

Joe Biden (Foto:Archivo/EVH)

fame, simplemente infame", arrancando con ello los vítores y aplausos de los numerosos hispanos concentrados en el evento.

Tras las últimas polémicas levantadas por el rechazo de algunos sectores del Partido Republicano a la Acción Diferida hacia los "soñadores", Biden salió en defensa de estos jóvenes, a quienes consideró "el futuro" de EE.UU., y recordó que dos tercios de los estadounidenses defendieron la medida en su momento.

La discusión sobre los "soñadores" se remite a principios del presente mes de junio, cuando la Cámara de Representantes -de mayoría

conservadora- votó en contra del alivio temporal promulgada el año pasado por Obama y que protege a estos jóvenes de la deportación y les concede un permiso de trabajo. "¡Estos son nuestros niños! Si alguien tiene interés en saber cuál será el futuro de nuestro país, que se siente y escuche hablar a los 'soñadores'", dijo el vicepresidente.

El desayuno organizado por Esperanza también contó con la intervención de la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, quien recordó que este país es una nación de inmigrantes y que los latinos hacen que Estados Unidos sea "más estadounidense".

Senado rechaza 2 enmiendas fronterizas waSHingTOn (ap) — El Senado rechazó el miércoles dos enmiendas republicanas al proyecto de ley integral de reforma migratoria que buscaban aumentar los requisitos de seguridad fronteriza, mientras que una importante comisión de la cámara de representantes se disponía a votar su segundo proyecto sobre migración.

En tanto, luego de mantener conversaciones reservadas, senadores influyentes declararon que están cerca de lograr un acuerdo bipartidista sobre las cláusulas para reforzar la seguridad en la frontera que deben quedar incluidas en el proyecto.

Fuentes oficiales dijeron el miércoles por la noche que bajo el acuerdo en ciernes, el gobierno podría conceder estatus legal a inmigrantes que viven en El país sin la debida autorización

mientras se tomaban las medidas adicionales de seguridad. No se emitirían permisos de residencia permanente —la cédula verde— hasta tanto el plan estuviese plenamente vigente.

Las fuentes hablaron bajo la condición de anonimato por no estar autorizadas a divulgar los términos de un plan aún no aprobado.

De ser aprobado, el cambio podría dar un poderoso impulso a la reforma inmigratoria, el rubro más importante en la agenda del presidente Barack Obama para su segundo cuatrienio.

La propuesta del republicano por Kentucky Rand Paul, derrotada 61-37, condicionaba la reforma migratoria a una votación del Congreso sobre si la frontera estadounidense es segura y estipulaba que la legaliza-

ción de los inmigrantes sin papeles comenzara solamente después de que se hubiera construido una cerca fronteriza

en 2018.

Una propuesta similar presentada por el republicano Mike Lee de Utah, para que el Con-

greso certifique cómo el gobierno federal implementa las estrategias de seguridad fronteriza, fue derrotada 39-59.

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m.

1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508

616.450.2981

nicaragua aprueba masivo proyecto para canal

América

E

n cuestión de semanas, un poco conocido magnate chino de las telecomunicaciones ha contratado a algunos de los principales expertos del mundo en grandes proyectos de infraestructura Y ahora comienza el trabajo de verdad. A raíz de la concesión para realizar uno de los mayores proyectos de construcción del mundo, Wang Jing, presidente de HK Nicaragua Canal Development Investment Co., comenzará a estudiar si el proyecto es realmente viable económicamente.

Latina VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

pagINa 14

nicaragua aprueba concesión para proyecto de canal interoceánico ManagUa, niCaRagUa.La Asamblea Nacional de Nicaragua aprobó la concesión por 50 años a una empresa china con sede en Hong Kong para que promueva, diseñe, construya y maneje un ambicioso proyecto de canal interoceánico en el

país centroamericano que tendría un costo de 40.000 millones de dólares.

El proyecto, que competiría con el canal de Panamá, prevé la construcción de un canal fluvial para unir la costa Caribe con la del Pacífico, un

puerto de aguas profundas en ambas costas, un corredor ferroviario o canal seco para transporte de carga entre los dos litorales, zonas de libre comercio, aeropuertos y un ducto para hidrocarburos paralelo al canal.

La concesión favorece a HK Nicaragua Canal Development Investment Co. Limited (HKND Group), presidido por el abogado chino Wang Jing, quien también es jefe de Xinwei Telecom Enterprise Group, empresa a la que le fue adjudicada el año pasado una concesión para operar telecomunicaciones celulares.

La ley fue aprobada con los votos de 61 diputados sobre un total de 89 de la Asamblea.El Gobierno del presidente Daniel Ortega estima que el paso por Panamá resulta inadecuado para los nuevos buques de la familia Maersk Triple E y que el nuevo canal le daría paso a esas naves con medidas de 400 metros de largo, 59 metros de ancho y 73 metros de altura.

El Gobierno estima que el Producto Interno Bruto (PIB) del país crecerá un 15 por ciento para el 2015 con el inicio de las obras.

El VocERo hISpaNo

planean más protestas en Brasil pese a concesiones SaO paUlO (ap) — Miles de manifestantes se congregaban para una nueva ronda de protestas masivas en Brasil el jueves. Desde la semana pasada, miles de personas han salido a las calles para expresar su descontento por la mala calidad de los servicios pú- Foto:AP blicos y la corrupción gubernamental.

La policía acordonó el emblemático estadio Maracaná de Río de Janeiro y bloqueó el acceso a los manifestantes durante el partido de la Copa Confederaciones entre España y Tahití. Sólo se permitió la entrada al estadio a las personas que llevaban boleto.

La mayor de las más de 80 manifestaciones planeadas tuvo lugar en Río de Janeiro, en donde miles de manifestantes que ondeaban banderas y llevaban pancartas para exigir servicios públicos de calidad bloquearon varias calles y avenidas en una manifestación pacífica. Se vieron escenas similares en Sao Paulo, Recife, Salvador y otras ciudades, en las que se reforzaron los escaparates de tiendas y las ventanas de los bancos en caso de que las protestas se tornaran violentas.

Maestros salvadoreños exigen mejoras en educación San SalVaDOR, El Salvador (ap) — Decenas de maestros marcharon el jueves por las principales calles de la capital salvadoreña para exigir al gobierno del presidente Mauricio Funes mejorar la infraestructura de las escuelas públicas, entre otras demandas. "El Ministerio de Educación no ha cumplido con las promesas de este gobierno y estamos aquí para recordarles que el sistema educativo tiene muchas carencias", dijo el secretario general de Bases Magisteriales, Paz Zetino.

Unos 500 maestros del sistema público se concentraron en la Plaza Cívica, frente a la catedral metropolitana de San Salvador, desde donde marcharon hasta el Centro de Gobierno para entregar sus peticiones a representantes del Ministerio de Educación. Durante el recorrido de unos seis kilómetros los maestros portaron carteles con leyendas en las que expresaban sus demandas.

El profesor Luis Mario López, de la dirigencia de Bases Magisteriales, sostuvo que "este gobierno no ha cumplido con muchas de las promesas que

Foto:AP

hizo a los maestros y al sistema educativo".

Agregó que "estamos aquí para exigir que (el Ministerio de) Educación deposite oportunamente y a tiempo los presupuestos de funcionamiento de las escuelas. Que haya reconexión del servicio de Internet en nuestras escuelas".

López afirmó que desde enero de este año cientos de escuelas se quedaron sin el servicio de internet, dificultando la educación de miles de jóvenes que ahora no tienen acceso a la tecnología. Además demandó al gobierno de Funes que "termine de entregar los uniformes, los zapatos como parte del paquete escolar y además que se resuelvan los problemas de infraestructuras que tenemos en cientos de escuelas".

Marcha de estudiantes chilenos finaliza con algunos incidentes

Foto:EFE

CHilE EFE.- Una marcha convocada por una agrupación de estudiantes secundarios y de universidades privadas en demanda de una educación gratuita y de calidad terminó hoy con algunos incidentes en el sector céntrico de Santiago de Chile, según informaron fuentes policiales.

La manifestación, convocada por la izquierdista "Coor-

dinadora de Cordones Secundarios" y el "Movimiento de Estudiantes de la Educación Superior Privada (Mesup) reunió a unas 1.200 personas, según la policía, mientras los organizadores no habían proporcionado cifras hasta las 13.00 hora local (17.00 GMT).

La Intendencia (gobernación) de Santiago autorizó la marcha en un trecho de unos dos kilómetros de la alameda Bernardo O'Higgins, la principal avenida de la capital chilena, desde la Universidad de Santiago hasta la plaza Los Héroes, pero algunos encapuchados trataron de continuar

hasta el Ministerio de Educación, lo que generó los incidentes.

La policía empleo chorros de agua y gases para dispersarlos y para devolver la calma al sector, donde el comercio cerró sus puertas a causa de los disturbios, que incluyeron una agresión contra un equipo periodístico del canal de noticias 24 Horas.

La policía también dio cuenta del hallazgo de tres bombas incendiarias que desconocidos habían ocultado previamente en recipientes de basura a lo largo del trayecto de la marcha.

Oficina Legal de la Abogada

En Estados Unidos el 49 % de los adultos leen periódicos.

Los fines de semana aumenta un 50% con 115 millones de lectores.

El 77% de lectores respondió a un anuncio de periódico el mes pasado. * Estadística publicada por la Asociación de Periódicos de América de investigadores independientes, en Estados Unidos.

¿Quiere darle un empujón poderoso a su negocio?

Coloque su publicidad donde será visto y usado.

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

El Vocero ¿Sabía usted que 70 millones de personas visitaron un sitio web de periódico en los últimos 30 días?

Reciba un Descuento en nuestra Webpage como un complemento a su anuncio en nuestra versión impresa.

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

15

BREVES

CURIOSAS Policía turca detiene a más manifestantes

UNESCO: Peligran seis lugares históricos sirios

anKaRa, TURqUía (ap) — La policía de Turquía detuvo a otros 13 manifestantes sospechosos de haber participado en actos violentos durante las protestas que se han Foto:AP registrado en el país, informó el jueves la agencia estatal de noticias. La agencia Anadolu dijo que los individuos fueron detenidos por presunto vandalismo, uso de bombas incendiarias y por incitar motines.

paRiS (ap) — El organismo de Naciones Unidas para la cultura alertó el jueves que seis lugares históricos en Siria corren un peligro inminente debido a la guerra civil y pidió el respaldo internacional para que se les proteja.

Foto:AP La UNESCO dijo en una declaración que su Comité de la Herencia Mundial cree que esos lugares tienen "un extraordinario valor universal para el conjunto de la humanidad".

China:USA y Rusia deben encabezar un desarme nuclear

Ecuador confía en conseguir un salvoconducto para Assange

pEKín, 20 JUn (EFE).- El Gobierno de China señaló que EEUU y Rusia, con los mayores arsenales atómicos del mundo, son "quienes deben asumir responsabilidades para el desarme atómico", en respuesta a la Foto:EFE llamada ayer del presidente estadounidense, Barack Obama, a reducir este armamento. "Deben reducir sustancialmente su arsenal, de forma fiable y responsable, con el fin de crear condiciones para un completo desarme nuclear", añadió la portavoz china de Asuntos Exteriores Hua Chunying.

SEúl, 20 JUn (EFE).- El ministro de Exteriores de Ecuador, Ricardo Patiño, reiteró en Seúl su confianza en que Julian Assange, que cumplió un año refugiado en la embajada ecuatoriana en Londres, logre un salvoconducto que le garantice el asilo en el Foto:EFE país sudamericano. La afirmación de Patiño, llega después de que el fundador de Wikileaks declarara que no abandonará la embajada ecuatoriana en Londres aunque Suecia renuncie a su solicitud de extradición, debido al riesgo de detención y entrega a EEUU.

Rusia entregará escudos antimisiles a Siria

Facebook ayudó a frustrar terrorismo en Indonesia

MOSCU (ap) — Rusia cumplirá con su controvertido contrato para entregar sistemas de misiles antiaéreos S-300 a Foto:AP Siria, afirmó el jueves el canciller ruso. El ministro de Exteriores Serguei Lavrov dijo en entrevista con la televisión estatal rusa que "respetamos todos nuestros contratos y cumplimos con todas nuestras obligaciones contractuales".

YaKaRTa, inDOnESia (ap) — Sefa Riano no intentó ocultar sus planes o sus creencias.

Una página de Facebook que le atribuyó la Policía contiene fotos de hombres barbudos con uniformes camuflados, armados con fusiles bajo el lema de "El espíritu de la yihad". En una actualización a finales de abril se disculpó ante sus padres antes de despedirse. En otra, declaró: "Si Dios quiere, actuaré contra la embajada de Mianmar, espero que compartan la responsabilidad de mi lucha". Concluye con un icono amarillo sonriente.

Cómic de Superman se vende por 175,000 dólares

El presidente egipcio tiene "un doble"

MinnEapOliS (ap) — Un raro ejemplar del cómic en el que debutó Superman, que estuvo oculto durante 70 años en el techo de una casa de Minnesota, se vendió por 175.000 dólares. El comprador del ejemplar de Action Comics No. 1, que se vendió en una subasta en internet, Foto:AP es un "coleccionista empedernido de los cómics de la época de oro", dijo el martes Stephen Fishler, director general de ComicConnect.com.

El CaiRO, JUn (EFE).- Al presidente egipcio, Mohamed Mursi, le ha salido "un doble", el vendedor Ramadan al Sohagui, quien acudió hoy a la mezquita Al Hamd, en El Cairo, para saludar sin éxito al mandatario. Según el vídeo Foto:EFE difundido por la página web del diario egipcio Yum al Sabaa, Al Sohagui intentó hablar con Mursi a la salida del rezo del mediodía pero los guardias de seguridad le impidieron acercarse al presidente.

Papa Francisco bendice a motociclistas

Comer bueno y barato, una misión imposible en la Confederaciones

CiUDaD DEl VaTiCanO (ap) — La cultura de las motocicletas llegó el domingo al Vaticano, donde el papa Francisco bendijo a miles de motos Harley-Davidson y sus Foto:AP propietarios por el 110 aniversario del fabricante estadounidense, en un sonoro desfile repleto de prendas de piel.

El estruendo de los motores Harley casi ahogaba el rezo del Padre Nuestro.

BRaSil.- La oferta es pobre y sumamente cara. A los estadios de la Copa FIFA Confederaciones está prohibido entrar con alimentos y entre un perrito caliente, una gaseosa y algún dulce se van fácil unos 12 Foto:AP dólares.¿Quiere una cerveza nacional? 4,5 dólares, ¿importada? 6 dólares... Y un café, que en la calle puede costar 50 centavos, en el estadio vale 2,5, constató un periodista de AFP en el estadio Maracaná de Rio. (AFP)

Tienda danesa recibe droga en lugar de plátanos

Tailandia declara la guerra a la letrina porque empeora artritis

COpEnHagUE, DinaMaRCa (ap) — Los narcotraficantes en Colombia deben estarse preguntando cómo fue que su envío terminó en un supermercado danés y no en el mercado negro de Europa. Empleados de la cadena de supermercados Coop recibieron Foto:AP una enorme sorpresa cuando abrieron cajas que se supone traían plátanos procedentes del país sudamericano y encontraron cerca de 100 kilogramos (220 libras) de lo que la Policía cree es cocaína.

BangKOK, JUn (EFE).- Las autoridades de Tailandia quieren erradicar de los aseos el popular retrete a la turca o letrina porque consideran que defecar u orinar en cuclillas contribuye a Foto:EFE empeorar la artritis, una enfermedad que afecta a las articulaciones, en una población cada vez con mayor edad. El plan del Ministerio de Salud Pública contempla que para el año 2016 estos inodoros sin taza y a ras de suelo desaparezcan del todo de los hogares y del 90 por ciento de los retretes públicos, incluidos los de hospitales, escuelas o estaciones de servicio.

16

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Hombre acusado de intento Hombre pasara 10 años en prisión por robo armado de homicidio irá a juicio gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013 -- Un hombre de 21 años de edad acusado de asalto con intento de homicidio y robo a mano armada irá a Tyson Grant juicio luego de no lograr un acuerdo con la fiscalía.

Tyson Grant, quien reside en Grand Rapids, fue presentado ante la sala del Juez Paul Sullivan en la corte del Circuito del Con-

dado de Kent, y decidió ir a juicio. La fiscalía y la defensa acordaron que las negociaciones continuarán y esperan llegar a un acuerdo satisfactorio para ambas partes.

Autoridades creen que el 28 de marzo, Grant ingresó a una vivienda localizada en el bloque 1200 de la Chicago Drive en la ciudad de Wyoming y apuñaló siete veces al residente de la casa, Thomas

Lindhout, de 60 años de edad.

Cuando oficiales llegaron a la escena de los acontecimientos, encontraron que Lindhout había recibido heridas de gravedad y fue trasladado inmediatamente a un hospital de la zona.Según testimonio de Lindhout, Grant se llevó aproximadamente 40 dólares de la vivienda. Al momento, Grant se encuentra en la cárcel del Condado de Kent bajo una fianza de 1 millón de dólares. La fecha para el juicio aún no ha sido determinada.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO-- Un hombre de 19 años de edad fue sentenciado a pasar al menos 10 años en prisión, luego de que un jurado lo encontrara culpable de robo a mano armada y de invasión a una vivienda en tercer grado.

Autoridades creen que Robert Corbett, quien es originario de Grand Rapids, asaltó a mano armada un negocio en la ciudad de Wyoming en marzo del 2013. Corbett amenazó a los ocupantes del local con un arma de fuego y luego huyó del lugar de los hechos.

"Quiero cambiar mi vida, me arrepiento de lo que hice y quiero mejorar," dijo Corbett instantes antes de que el juez impusiera la sentencia.

El Juez de la corte del Circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, dijo que personas pudieron haber muerto durante el robo armado y que consideraba la ofensa muy seria. Trusock le dijo que su récord criminal es extenso.

"Esta es la cuarta felonía que cometes y anteriormente ha pasado tiempo en prisión por seis delitos menores, y no

No permitas que un

arruine

tú

Robert Corbett en la sala del Juez Mark Trusock instantes antes de escuchar la sentencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tienes ni 20 años," dijo.

Una vez que Trusock impuso sentencia, familiares de

Corbett se retiraron apresuradamente de la sala entre sollozos.

error

vida ...

Llama a

Daisy Benavidez

Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares

ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia

• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support

Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades.

Llame para una CONSULTA GRATIS al:

61 6. 530. 010 1

1779 28th street sW, Wyoming, mi 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

17

tiene aperturas de empleo inmediato en el área

Byroncenter, Walker, comstock Park, Sparta, hudsonville, Allendale, jenison, Grand haven, holland y Muskegon.

todos los turnos Disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana.

Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge

más cercana a usted...

Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!!

Grand Rapids 5011 28th Street SE (616) 977-3700

929 Alpine commerce Park ct Suite 800 (616) 647-1100

holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800

Muskegon 1042 E Sternberg Rd. (231) 799-2100

18

Noticias VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

El Vocero

Evacuan McDonald's luego de pequeño incendio KEnTwOOD, MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013 -- Unidades de bomberos de la ciudad de Kentwood llegaron al McDonald's, localizado en la 2824 de la calle 28 SE, luego de que empleados reportaran un incendio en la cocina del local de comida rápida.

Los clientes del McDonald's evacuaron el mismo por precaución.

Unidades llegaron a la escena del incidente a las 11 a.m. y encontraron humo saliendo de la parte trasera de la cons-

Unidades de bomberos en el local de comida rápida McDonald's luego de recibir la alarma de un posible incendio en el negocio. (Fotos: Miguel Abreu/EVH)

trucción.

En cuestión de minutos, bomberos extinguieron las lla-

mas.

Nadie resultó herido durante el incidente.

ViEnE DE la pag 1

marias Campau Park y Covell y las escuelas secundarias Creston, Hillcrest, KEC Mayfield, Ridgemoor CDC, Shawnee Park, Straight y West Leaonard cerrarán sus puertas el año entrante.

Se estima que 80 profesores del distrito perderán sus trabajos, 43 de ellos debido a que la beca para Mejoras Escolares (School Improvement Grant) solamente dura tres años.Un total de 93 personas, entre ellos, profesores y personal de apoyo, no tendrán empleo el próximo año, debido a que la beca para Mejoras Escolares no se renovó. Las escuelas afectadas son: Alger, Westwood y Gerald Ford.

La reunión del Consejo Educativo se realizó a las 6:30 p.m.. Una hora antes hubo espacio para comentario público pero nadie asistió.

GRPS despedirán a 100...

Bajo el nuevo presupuesto, se invertirán más de tres millones de dólares en escuelas temáticas, o también llamadas "theme schools" y en el reclutamiento para las mismas.

Miembros del Consejo Educativo dijeron durante la reunión, que será clave que más estudiantes se inscriban en las escuelas. Y aunque este próximo año estiman una pérdida de estudiantes, esperan recuperarse en los siguientes años.

La decisión de invertir más en las "escuelas temáticas" fue de la Superintendente Theresa Weatherall Neal, quien luego de entrevistar estudiantes y padres de familia, elaboró una lista de aquellos programas que están funcionando y aquellos que no. Las escuelas pri-

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

19

Academia San Juan Diego recibe beca de 50 mil dólares para construcción "Lanzamos este proyecto a manera de celebrar nuestro aniversario pero al mismo tiempo agradecer a aquellos héroes que hacen de Grand Rapids un excelente lugar para vivir y trabajar," dijo Ben Wickstrom, presidente de Erhardt.

Aprovechó la oportunidad para felicitar a la Academia San Juan Diego por su enfoque en educación y en la comuni-

dad que la rodea. El proyecto también permitió que la Academia San Juan Diego se haga más conocida en Wyoming y alrededores. Según oficiales de la escuela, luego del concurso, muchos donantes llamaron para posiblemente invertir en la escuela y son cada vez más los padres interesados en el programa. "El concurso tuvo un impacto inmediato en la es-

cuela con un incremento de 130 a 160 estudiantes el año pasado," dijo Rosa Fraga, "No podemos agradecerles lo suficiente a la compañía de construcción Erhardt," añadió.

Durante la ceremonia también participó el Alcalde de la ciudad de Wyoming Jack Poll.

La construcción se iniciará en el verano y culminará a inicios del año escolar.

El Alcalde de la ciudad de Wyoming Jack Poll junto al Presidente de la Compañía de Construcción Erhardt Benjamin Wickstrom, la Directora de la Academia San Juan Diego Rosa Fraga y su sucesor Manuel Brenes.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

wYOMing MiCHigan (EVH) 20 DE JUniO 2013 -- La Academia San Juan Diego, localizada en la ciudad de Wyoming, recibió una beca de 50 mil dólares, dinero que invertirá en en la fachada y reparaciones exteriores en general.

En una ceremonia realizada el jueves 20 de junio, la

compañía de construcción Erhardt, otorgó los 50 mil dólares a oficiales de la escuela y al mismo tiempo, inició simbólicamente la construcción de la infraestructura. El verano pasado, la compañía de construcción Erhardt celebró su 50 aniversario y como parte del festejo reconoció la labor de personas y organizaciones que

sirven en la comunidad. El concurso de nombre "Construyendo nuestra comunidad" fue parte de la celebración y Erhardt y 24 otras compañías acordaron donar 50 mil dólares a la organización que reciba más votos.

La Academia San Juan Diego se llevó el premio luego de recolectar 92 mil votos.

´

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

20

Noticias

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

ViEnE DE la pag 1

Célebre abogada apoya ... puestamente fueron asaltadas sexualmente por una profesora en una escuela de Grand Rapids.

Allred, quien se especializa en casos de violación a los derechos civiles y reside en la ciudad de Los Angeles, dijo que las madres de los dos adolescentes, jóvenes de 15 y 16 años, le pidieron su apoyo.

Autoridades de la ciudad de Grand Rapids creen que la maestra Jamila Love Williams, 35, tuvo relaciones sexuales con dos de sus estudiantes entre marzo y junio de este año. Williams,

Jamila Love Williams junto a su abogada. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

quien enseñaba matemáticas en la escuela University Prep Academy supuestamente tuvo relaciones íntimas con dos

Leche Fresca$ sin límite de compra

estudiantes, uno de 15 años de edad y otro de 16.

Según archivos de la corte, los dos adolescentes dijeron que

.49

2

tuvieron relaciones sexuales en su casa, en el carro y en parques de la ciudad.

Las dos madres de familia fueron las que llevaron sus quejas a oficiales de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, las que luego decidieron suspender a Williams.

"Como padres de familia, nosotros esperamos que nuestros hijos van a estar seguros y bien cuidados en las escuelas y debe molestarnos cuando nos damos cuenta que lamentablemente algunas veces ese no es el caso," dijo Allred.

Añadió que aún desconoce si representará legalmente a las víctimas pero mostrará su apoyo mientras sea necesario. Actualmente, el Asistente del Fiscal del Condado de Kent Chris Becker está a cargo del caso. Allred mencionó que a nivel nacional ha notado un incremento en casos de abuso sexual entre profesoras y alumnos.

"No es algo positivo. Continúa sucediendo más y más y debemos hacer algo para que esto se detenga," dijo.

Williams compareció hoy ante el Juez de la Ciudad de Wyoming, Steven Timmers, para el examen preliminar, sesión en la que se presentan las evidencias en su contra y se decide si el caso se llevará a juicio o no. Williams decidió no someterse al examen preliminar y su caso será presen-

tado próximamente en la Corte del Circuito del Condado de Kent.

Mientras tanto, la fiscalía y la defensa tratarán de llegar a un acuerdo.

Jamila Love Williams es

acusada de cuatro cargos de conducta sexual en tercer grado. Ella se encuentra libre bajo una fianza de reconocimiento personal, lo que significa que si no se presenta a la corte periódicamente, puede ser arrestada.

precios bajos todos los días!

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

E

S

WALKeR, mI

555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257 W

E

728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, mI 49319

14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213

Alpine Ave.

N

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, mI

Michael

N W

Clyde Park

WYOmING, mI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621 Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

Bank of America

Studio 28

S I-96

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y noel

(616) 514-0264

1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

pagINa 21

El VocERo hISpaNo

Fotos: Andrés Abreu/EVH

Crecimiento del fútbol femenino

Por Wilson Vargas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Desde los comienzos de su historia hasta avanzado el siglo XX, el fútbol era exclusivamente un deporte reservado para los hombres. Sin embargo, el interés de las mujeres por el fútbol ha crecido desde la década del 70 y, según datos estadísticos de la FIFA, el fútbol femenino ha alcanzado la cifra récord de 40 millones de practicantes.

Los intentos del fútbol femenino en el condado de Kent comenzaron a organizarse en los principios del año 2,002, gracias a una iniciativa de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, bajo la organización de Guillermo Galván y de Eliud García, teniendo como sede central la cancha de Sports XChange y durante las temporadas de verano e in-

vierno. “El fútbol femenino casi siempre estaba relegado. No se le daba la oportunidad. Los hombres tenían más preferencia. Pero se necesitaba un cambio. Empero, Eliud García, corrió el riesgo de ser el pionero en montar el primer proyecto de un torneo femenil”, reconoció Guillermo Galván.Galván dijo, que la liga que se formó, las jugadoras hispanas representaban el 90 % y en realidad todos los equipos que tomaron parte en el torneo estaban bien parejos en el nivel competitivo.

Después de ese proyecto realizado por García, el fútbol femenino tomó un largo descanso por varios años hasta que en el 2012, José Escobedo y Arturo López se animaron con el ensayo y decidieron montar un torneo en la etapa de invierno y verano.

Sin embargo, los proyectos de Escobedo y López se quedaron rezagados en el horizonte. Fue entonces cuando la Liga de Fútbol de Inmigrantes de Michigan tomó la iniciativa de renacer el fútbol femenil con la organización de un torneo de verano, que aglutinó a diez equipos, bajo la orientación de la mesa directiva de la liga que preside Jorge Jaimes.

Con la idea de fomentar y desarrollar el fútbol femenil, puesto en marcha por la Liga de Inmigrantes, surgió en el invierno de ese año la Liga Continental de Fútbol Femenil, bajo las ordenes de Eladio Hernández.

Tanto la Liga de Inmigrantes y Continental Femenil han incrementado el crecimiento del fútbol femenil con la integración de jugadoras de High

School y de planteles universitarios, que ofrece un mayor nivel técnico y competitivo a sus torneos.

“La incorporación del fútbol femenino a la liga ha sido un gran éxito. A las mujeres se les tenía renegadas y ahora conviven con el juego al igual que los hombres”, dijo Jorge Jaimes.

Agregó que la potencia, resistencia física y velocidad que le imprime la mujer al fútbol, es grandiosa, pero por razones de naturaleza y constitución física, es diferente al hombre.

“Ahora el fútbol femenino ha tomado una gran fuerza, auge y desarrollo con la integración de jugadoras de origen americanas, provenientes de la Hihg School y de las universidades”, comentó Eladio Hernández, presidente de la Liga Continental de Fútbol Femenil’, apuntó.

Agregó que el arrastre de popularidad del fútbol femenino alcanza todas las clases sociales, convirtiéndolo en instrumento de unir a todas las jugadoras”, explicó Hernández.

“Después de muchos años de lucha, el crecimiento y desarrollo del fútbol femenino está dando sus frutos. Antes habían pocos equipos. Sin embargo, ahora la expansión es grande y diferente a años atrás”, comentó Norma Chapa, dirigente del equipo de Barcelona, el único cuadro que existe de los que se iniciaron en este deporte en el decenio del 2000. En la actualidad las dos ligas hispanas que existen, aglutinan un total de 16 equipos, demostrando el avance y crecimiento y sobre el todo, el reclamo de la mujeres de ocupar un espacio en el fútbol femenil.

22

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Marquenses derrotó a Deportivo Fronterizo por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El onceno del Deportivo Marquenses derrotó apretadamente con pizarra de 4-3 al Deportivo Fronterizo, en la continuación del torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, evento que se desarrolla en la cancha del parque Roberto Clemente y MacKay Family Park.

Por Marquenses, José Caballero aterrizó dos goles, Anael Rodríguez y Gonzalo P.

marcaron un tanto.

Por el Deportivo Fronterizo, Walter Zacarías y Omar Sinobe anotaron una diana.

En otro compromiso, el conjunto de La Paz se llevó por margen de 1-0 a la tropa de Palermo. El gol lo anotó el artillero Vicente Garçía.

La representación de Estudiante cayó por la mínima 1-0 contra el conjunto de Centroamérica.

Mientras que las escuadras de Súperchivos y el Deportivo Tacaná entablaron 1-1.

Por Súperchivos. Manolo Velásquez hizo un tanto y por la tropa de Tacaná anotó Salvador Aldama.

El certamen sigue este fin de semana en las canchas del parque Roberto Clemente y Mackay Family Park.

El sábado en el Roberto Clemente jugarán Guatemala versus Cajolá (7:00pm).

El domingo chocarán La Paz versus Fronterizo (11:00am), Tacaná contra Rcycling Concepts (1:00pm) y Súperchivos frente a Estudian-

Al centro Alvaro Arriola, de Estudiantes, controla la pelota ante dos defensas del Deportivo Fronterizo. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

tes (3:00pm), en el parque Roberto Clemente.

Ese mismo día, pero en el

Mackay Family Park jugarán Palermo versus Todos Santos (11:00am), Marquenses contra

Centroamérica (1:00pm) y el Deportivo FC Internacional ante Xelajú (3:00pm).

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

23

Huicholas de Ravena tranquilizan a las Inquietas damas de Alpine Spotrs Complex.

La jugadoras de las Inquietas no mejoraron su actitud en la cancha y por esas razones fueron liquidadas con suma facilidad por sus contrarias.

Por las Huicholas de Ravena, la ofensiva la marcaron Katty Averill y Lans Haan, con dos goles producidos; Jessica Morán y Nikki Heinigi, aportaron un tanto.

Por las Inquietas, la única anotación la produjo la delantera estrella Gloria Sostenes.

En otro resultado, el con-

La mediocampista del Barcelona Babby Bermejo, batalla por el balón contra una jugadora del Deportivo Valle.

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las

Huicholas de Ravena tranquilizaron a las Inquietas con marcación de 7-1, en la continuación

del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, en el campo para

junto de Barcelona siguió su racha ganadora al imponerse con pizarrón de 6-1 sobre el Deportivo Valle.

Las subcampeonas de la pasada contienda de verano mantuvieron el control del balón y dominaron por completo en el choque a su rival.

Por Barcelona, Frances Holft y Nuria Rosales fabricaron dos goles, Stephanie Solarsano hizo un tanto.. Mientras que por Valle, Kristia Lier anotó el gol.

De su lado, la tropa de las Cremas vencieron con anotación de 5-0 contra el Deportivo Unión

y las Latinas superaron 1-0 al Real Grand Rapids.

Las Cremas, actuales campeonas comandan la liga con 12 puntos, seguido con igual cantidad por Barcelona, las Inquietas con 10 unidades y las Huicholas de Ravena suman 9 tantos.

La séptima cartelera se jugará este domingo con juego entre Real Grand Rapids versus las Inquietas (10:00am), las Cremas contra las Latinas (12:00pm), el Barcelona ante Huicholas de Ravena (2:00pm) y el Deportivo Valle contra el Deportivo Unión (4:00pm).

24

Deportes

El Vocero No son árbitros de la semana, sino de alto rendimiento VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- La polémica del arbitraje es constantemente un factor de discusión cuando los equipos pierden o estuvieron a punto de ganar un compromiso deportivo.

La imagen central del árbitro es entonces puesta a prueba, sin mediar en muchas ocasio-

CON UNA

ENTREGA

MáxiMA DE 3 SEMANAS.

Mayor variedad de servicio caja de 24x24x24 a sólo $230 dólares.

nes su neutralidad y su preparación en las reglas que impone dentro del área de juego.

Una destacada tripleta de jueces compuesta por Cecilio Macario, Margarito Viveros y José Bobadilla se ha complementado en perfectas condiciones para evaluar las acciones deportivas en la liga Independiente.

FR A

GIL

Ellos resumen en pocas pero reales palabras, el significado de su ejercicio al momento de ser parte y juez en cada partido en los que participan.

Con mas de 5 años ejerciendo el arbitraje, Cecilio Macario, oriundo de Michoacán, destaca su labor al tomar decisiones que llevan a un buen partido de fútbol.

“Algunas veces los equipos no te ayudan a realizar un buen trabajo, pero ese es el punto de ser un buen árbitro, que sabes aplicar las reglas, que tienes carácter y que no te dejas impresionar”, asegura Macario.

A pesar de ser parte de una tarea arbitral en al área amateur, Macario dice sentirse confiado al combinar su experiencia de ex jugador con la de árbitro.

Margarito Viveros, por su parte, puntualiza que una mayor cantidad de equipos siempre da una mejor preparación porque exige más concentración. Originario de Pachuca, Hidalgo, y con mas de 8 años de experiencia, Viveros asegura, que su alto rendimiento incluye el aplicar con certeza la regla, no titubear y ser imparcial en cada partido.

Arbitros José Bobadilla, Cecilio Macario y Margarito Viveros de la Liga independiente.

(Foto: Gonzalo García/ EVH)

“Yo creo que la diferencia de un árbitro está en el criterio de aplicar las reglas y no en el mismo rigor de ejecutarlas’, dice Viveros. Sin embargo, él mismo reconoce que también los equipos, en su manera de comportarse, te dan una pauta para ejercer la labor de silbante, Uno de los mas recientes en el área del arbitraje es sin duda José Bobadilla. En su experiencia ha sido jugador, en-

trenador, asesor deportivo y actualmente se destaca como arbitro.

Bobadilla, quien procede de Guadalajara, Jalisco, afirma que el rendimiento de su persona en la cancha incluye sobretodo el imponer su carácter.

“Siempre busco la transparencia, ser terco con las reglas y no dejarme impresionar por los reclamos de los jugadores, eso seria una pobreza de carácter”, dice el experimentado Bo-

badilla.

Tras 4 años como silbante en las canchas del oeste de Michigan, Bobadilla ha aprendido que la frustración de los jugadores, los reclamos y el tratar de desquitarse, son factores que deben ser leídos por un silbante para evitar discusiones o para mejorar su trabajo.

Sobre estos tres descansan por ahora las acciones deportivas de cada domingo en la Liga Independiente.

gArAntiZAdo

para celebrar nuestra gran Apertura tenemos un gran descuento de

20

Dólares de descuento $ en la caja de 30x30x30 Trabajo Confiable y Seguro!

1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020

25

Deportes El Vocero River Plate sin pegada ante el Deportivo Unión VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

vistosamente con un lance el balón, que ya se cantaba dentro de la red por los atacantes de Unión.

Al arribar al minuto 38 los roces se incrementaron entre atacantes y defensores, así se originó un altercado entre dos jugadores que a la postre resultaron expulsados.

Esta situación no dismi-

River Plate dejó ir una valiosa oportunidad de sacar la victoria ante el Deportivo Unión. (Fotos: Gonzalo García/ EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- A pocos minutos de lograr una importante victoria este domingo, nueva-

mente el River Plate repitió su tragedia de no completar su cometido y se dejó empatar a un gol ante el onceno del Deportivo Unión en la ultima jornada

de la Liga Independiente.

River Plate hizo el mayor desgaste ante un conjunto de Unión que trató de empujar al frente con llegadas incompletas y que al cabo de los primeros 45 minutos no tenia idea ni figura para destrabar el juego de los platenses.

Fue en los primeros minutos del segundo periodo en que River Plate contabilizó la primera anotación tras una descolgada del joven Porras, que por banda derecha sacó un servicio al área y con fuerte empeine, Ricardo Míreles mandó guardar el balón en el marco del portero Baldo Almazán del Deportivo Unión.

La tónica de juego no tenia diferencia alguna, River atacaba, Unión se defendía. Pases largos y llegadas infructuosas era el modo de Unión para aumentar su propia frustración al medio campo.

Sin embargo, en una de las pocas llegadas de Unión, estos lograron desequilibrar a la defensiva platense alrededor del minuto 30 cuando enfrentaron al arquero, pero éste concentrado en su trabajo, supo sacar

nuyó la motivación de Unión, que tras intentar por tantas ocasiones, finalmente logró llegar al área, remató ante el arquero quien no pudo sujetar el balón y en contragolpe Carlos "el Conejo" Piña logró el empate con sabor a triunfo para el Deportivo Unión.

Una vez más River Plate dejó ir el triunfo, como sucedió

Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

1409 60th Street

M-6

Kalamazoo Ave.

(616) 281-6891

Te mostramos la cara de tu enemigo...

Ridgebrook Dr.

Kentwood, MI 49508

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

Eastern Ave.

1409 60th Street

ante el México, luego ante el Monterrey y ahora la confianza le volvió a traicionar con el empate a un gol.

Para la próxima jornada River Plate no está programado en el rol de juegos, sin embargo Deportivo Unión se enfrentará al Monterrey que sucumbió ante el México por 2 goles a 1.

Deportes

26

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

El Salvador logra triunfo contra los Quiris SpaRTa, MiCHigan (EVH).- La escuadra de El Salvador consiguió un importante triunfo sobre los Quiris con marcación de 3-0, en partido correspondiente a la quinta fecha del campeonato organizado por La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, el cual se disputó en el campo principal de Balyeat Field Willage Park.

Desde que sonó el silbato inicial los salvadoreños impusieron su mayor respeto en el césped natural contra un adversario, que a veces presentó peligro en su ataque, pero la

defensa cometió graves faltas, que trajeron como resultado que tres de esas faltas se convirtieran en goles.

En el primer parcial, el atacante Mauricio-El Gato-Escobar burló la zaga enemiga dentro del área para fusilar la red y restando apenas 40 segundos por concluir ese período el Gato volvió a ametrallar la portería para que su club se fuera al descanso arriba 2-0.

El período complementario los salvadoreños siguieron imponiendo su juego y en el minutos 60 cayó la tercera anotación

producto de un potente disparo de Ricardo Amaya.

En otro partido, el Deportivo Guerreros venció ampliamente con margen de 10-1 a los Chiles Rellenos.

Por el Deportivo Guererros, Alex Yañez anotó en tres ocasiones, Graig Movlo y Jake Ammen marcaron dos tantos, Joe Potter y Jorge Bravo hicieron una diana.

De su lado, el equipo de Cruz Azul logró imponerse con pizarrón de 4-1 contra el conjunto de Morelia y el colectivo de Cutzmala venció con marca-

honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BAnCARROTA*

• InMIGRACIón

• Divorcio

• Ofensas de Drogas

El veterano jugador Chuy ataca el esférico ante el acoso de José –Bachata- Rodríguez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

ción de 5-2 alTijuana.

La justa de balompié varo-

nil continúa este sábado con doble cartelera a las cuatro y a

las seis de la tarde, respectivamente.

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños • Custodia

• Conducir Embriagado

• Visitación

• Violencia Doméstica

• Adopción

• Eliminación de antecedentes

• Paternidad

• Robo y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ

Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm

se haCen : • Tapers • Blowouts • Fades • Shadow Fades • Skin Fades

• Cejas • Mohawks • FullHawks • Capas • Cortes de pico

• Cortes en pico • Cortes en V • Cortes de Mesa • Diseños • Faciales y Más.

ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, holland mi 49423

Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al

616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares

2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418

www.facebook.com/UNIQUECUTZ12

616.808.5962 | 616.214.0492

Hablamos español We speak English lA rentA de lA sillA $50 A lA semAnA.

27

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Villarreal aniquiló al Deportivo Valedores

Foto:Wilson Vargas/EVH

por wilson Vargas wYOMing, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Villarreal aniquiló con puntuación de 7- 1 a la tropa del Deportivo Valedores, en partido correspondiente a la cuarta fecha del certamen de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamérica, evento que se desarrolla en las canchas del Marquette Park.

Encabezado por su atacante Wesbter Valenzuela,

quien anotó tres dianas en solamente medio tiempo, los ganadores impusieron su mejor juego colectivo ante sus rivales.

Otros jugadores que brillaron fueron Manuel Vásquez, Alvaro Arriola, Miguel Angel y Gerardo Bueno, los cuales aportaron una gol cada uno.

El delantero Oscar Álvarez se encargó de producir la única anotación de los Valedores.

En otro desafío de la divi-

sión libre, el Deportivo ABC, que domina ese grupo, se impuso con margen de 4-1 sobre el equipo de los Lobos.

Los Cachorros de León derrotaron 8-2 al Deportivo Quilco.

Con cinco goles del artillero Johnny Vega. También anotaron Javier García, Julio Franu, César Aragón.

Por el Deportivo Quilco fabricaron un tanto Salvador Zamora y Erick Soto.

Asimismo, las Chivas vencieron con pizarrón de 6-4 a los Delfines. José Andrew anotó tres goles, Juan Pizano hizo dos y Rolando Pizano marcó uno.

De su lado, los Potros doblegaron con marcación de 111 contra el equipo de Río Blanco, con cinco goles de Edgar López y cuatro de Eddy Vallejo.

En la clasificación de veteranos, el conjunto de León superó 2-1 al Deportivo Moros, el Deportivo Guanajuato empató 3-3 contra León, UDG cayó 5-3 contra los Lobos y el Deportivo México se impuso 1-0 sobre 30 y 40.

El Deportivo ABC comanda la categoría libre con 12 puntos, seguido de los Potros, Villarreal y los Cachorros de

León con 9 unidades y el Deportivo Quilco con 7 tantos.

En veteranos, el grupo lo encabeza León con 10 puntos,

luego siguen León de Holland con 10 tantos, el Deportivo México con 8 y el Deportivo Moros con 6.

(hojas, basura, construcción, etc)

Descuentos Descuentos para para personas personas mayores mayores de de 60 60 años años Precios razonables para todos

Estimados Gratis!!!

Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

El campeonato continúa este fin de semana en los campos del Marquette Park, de la ciudad de Wyoming.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

28

Deportes

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Deportivo Koras goleó al Deportivo Pumas por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- El De-

portivo Koras ejerciendo un claro control del partido durante todo el camino venció

categóricamente por goleada de 9-2 al Deportivo Pumas, en la sexta jornada de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, celebrado en la cancha de Alpine Sports Complex.

Los Pumas completaron un juego con ciertas dificultades en la transición entre la defensa y el ataque para llegar hasta la meta rival, cometiendo varios errores que se transcribieron en goles.

El atacante Daniel Salvador contribuyó con dos goles

Dos jugadores se pelean por ganar el balón en el partido entre Koras versus Pumas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD

por los muchachos de Koras, que consiguieron poner su marca en 4-2.

En otro choque, el conjunto de Real Kent City siguió su paso arrollador venciendo con suma facilidad con pizarra de 13-1 a la tropa de USA. Los chicos de Real Kent City, dominan la justa con marca perfecta de 6-0, conta-

ron con siete goles de Oscar Álvarez, dos de Angel Chuco-Rodríguez y Ryan Rodríguez y un tanto de José Caballero y Rico Padilla.

Asimismo, la escuadra de Michoacán se impuso con marcación de 6-0 sobre el Deportivo Jalisco, con tres goles de Aylton Gaye.

En otro duelo, el Depor-

tivo Cumbre logró superar con margen de 4-2 al Deportivo Juventus y los campeones del Deportivo Valle derrotaron 1-0 al equipo de Buena Vista.

El torneo es lidereado por Real Kent City con 6-0, seguido de Michoacán con 5-1, el Deportivo Valle con 4-2 y el Deportivo Jalisco con 3-3.

te lIberO de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn

GratIS

conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS

2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124

G U Z M A N Insurance Agency AGeNCIA de seGuRos GuZMáN UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

29

Deportes El Vocero Conferencia Azul derrotó en emocionante partido a la de Plata VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

El intermedista Lewi Vargas, de la Conferencia Azul, mientras agotaba un turno al bate. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas CalEDOnia, MiCHigan (EVH). - Cuatro lanzadores en el equipo de la Conferencia Blue (Azul) se combinaron para tirar un juego sin hits hasta el sexto capítulo el martes, para conducir a su equipo a una victoria de 2-0 contra la Conferencia Silver (Plata) en el Partido de las Es-

trellas, disputado en el estadio de la Universidad de Davenport.

Jack Rozema (Wyoming), Jake Goodin (Comstock Park) y Tyler Strevel lanzaron dos entradas y un tercio, mientras que Eric Schweitzer (Comstock Park) lanzó la séptima entrada.

Tyler Strevel ponchó a cuatro bateadores, mientras Rozema

ponchó a dos y regaló un boleto. Los pitchers de la Confrencia de Plata retiraron 16 de los siguientes 21 bateadores durante las próximas seis entradas.

El pitcheo de ambas novenas fue determinante en el choque. se combinaron para ponchar a 19 bateadores.

Los cuatro lanzadores del equipo de la Conferenca Azul terminaron permitiendo apenas dos hits.

El primer sencillo, entre primera y segunda lo produjo el intermedista de Godwin Heights 'Ismartin Paulino-Gabriel, con un out en la sexta entrada.

Aparte del sencillo de Paulino-Gabriel, el único otro hit de la Conferencia de Plata lo conectó Mo Davis (Wyoming Lee), un batazo que se convirtió en doblete en el séptimo acto.

La novena azul consiguió toda la ofensiva que necesitaba con dos carreras en el primer capítulo. Seth Hicks (Coopers-

El técnico del equipo Juventus, que participa en el torneo de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan,. El conjunto es dirigido por el profesor Carlos Martínez, quien relató, que lo importante no es ganar, sino simplemente disfrutar lo bello que es el fútbol y ademås, motiva a la juventud a ejercer deporte, diciéndole “no a las drogas y alcoholismo”.

A los jóvenes que estén interesados en el programa que imparte Carlos Martínez pueden llamar al (616) 308-5308.

ville) y Ryan Schall (Comstock Park) pisaron el plato después de que Jack Rozema fletó un sencillo productor, y la segunda

carrera entró por un error del jardinero izquierdo Cole Boender. En otros partidos del clásico de las estrellas, la

Conferencia de Bronce venció 3-2 a la Conferencia Verde y la Conferencia de Oro superó 7-1 a la Conferencia Black.

30

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Whitecaps concluyen 4to en primera mitad de la temporada por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan.- Los West Michigan Whitecaps concluyeron en la cuarta plaza de la División Este, en la primera mitad de la temporada regular, después de haberse agotado el 50% de los encuentros programados en el calendario oficial de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, de nivel clase A. Los Caps no terminaron la primera parte de la estación como esperaban los fanáticos locales y su registro fue de 33 victorias y 37 fracasos.

La novena de South Bend (Arizona), ganó el primer puesto con 44-26, seguido de Fort Wayne TinCaps (San Diego) con 43-26, ambas plantillas consiguieron su boleto de clasificación para la ronda de los playoffs del circuito de béisbol menor.

En División del Oeste el equipo de Beloit Snappers

(Atléticos de Oakland) con 4327 y Cedar Rapids (Mellizos de Minnesota) con 40-28, lograron su entrada a la ronda semifinal de la liga, al quedar en primero y segundo lugar.

En resumen, los Whitecaps jugaron en casa para 19 victorias y 18 derrotas, mientras que en la ruta obtuvieron 14 éxitos y 19 revés, terminado los últimos 10 partidos del calendario con marca de 5-5.

Cerraron en el décimo puesto en el renglón de bateo del circuito con promedio de .252, en 70 partidos agotaron 2,299 turnos, con 302 carreras anotadas, conectaron 579 hits, 112 dobles, 21 triples, 43 jonrones, 280 vueltas empujadas, recibieron 215 transferencias y 555 ponchetes, con 52 bases robas.

En cambio, en el departamento de pitcheos arribaron en el tercer lugar con 3.58 de efectividad colectiva, en 70 encuentros, permitieron 567

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

$

39

.99

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Luis Tejada, de los Fort Wayne TinCaps, es puesto out en la inicial. Jeff Hola, de los Whitecaps, atrapara la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

imparables, 299 carreras, 27 jonrones, otorgaron 227 boletos gratis y recetaron 436 ponches, en 606.0 entradas lanzadas.

Sin embargo, los West Michigan contaron con el mejor

bateador del circuito en este primer parcial de la temporada en los hombros del segunda base Devon Travis.

Travis, terminó con astronómico promedio de bateo de .350, con un OPS de .912, en

P.L.C. LICENCIADoS EN DERECho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Foto:Wilson Vargas/EVH

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

soMos uNA oFICINA BILINGüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

69 partidos pegó 91 incogibles, (líder de la liga), con 14 dobletes, 3 triples y 6 cuadrangulares, en 260 viajes al pentágono.

Al cierre de esta edición Travis fue electo el MVP del Juego de Estrellas de la liga celebrado la Daytosn, Ohio, al producir 2-2, incluyendo un triple remolcador de tres carreras en el triunfo del Este 6-5 sobre el Oeste. Los otros representantes del equipo fueron Jeff Holm y el cerrador dominicano José Valdez, La asistencia al estadio de los Caps fue la cuarta mejor,

recibiendo en su aforo la cantidad de 146, 245 fanáticos para un porcentaje de 4,301 aficionados por partido.

La mejor concurrencia a un estadio de la liga correspondió a la novena de Dayton Dragons (Cincinnati) con 289, 266 fanåticos con promedio de 8,508, seguido de Kane County Cougars (Chicago) con 176, 809, con un average de 5, 525, Fort Wayne TinCaps (Padres) con 172, 702 con una asistencia de 4,934 y Lansing Lugnuts (Toronto) con 137, 274, cerrando con promedio de 4,428.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

31

Olé Soccer Club obtiene doble victoria en torneo femenino el Quiche Fútbol Club.

Por Olé, Ingrid Chica anotó dos goles, Luz Sandoval y Rocio Pérez agregaron un tanto.

Mientras que por Quiche Fútbol Club, anotaron Daniela Martínez y Daniela Hernández.

En el otro compromiso, las chicas de Olé Soccer doblegaron con marcación de 5-0 al Deportivo Xelajú.

La ofensiva la comandaron las atacantes Cindy Linares y Taylor Tropper con dos goles y América Lemús sumó una diana.

En otro resultado, las muchachas del equipo de Cruz Azul, con un golazo producido por los zapatos de Nuria Rosales, vencieron con margen de 1-0 a las Rebeldes.

Después de la pasada contienda sabatina, la tropa de Olé Soccer Club comanda el circuito con marca de 4-0. La escoltan, Team Construcción con 31, Cruz Azul con 3-2, Quiche con 1-3, las Rebeldes con 1-2 y Xelajú en el frío sótano con 0-5.

El campeonato sigue este sábado con partido

entre las Rebeldes versus Olé Soccer (1:00pm), Cruz Azul contra el Deportivo

Xelajú (3:00pm) y al cierre Quiche FC ante Team Construction (5:00pm).

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan.

Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos.

• Riñones.

• Higado.

• Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza.

• Vesícula.

• Colesterol.

• Diabetes.

• Varices.

• Desparacitación.

• Artritis.

• Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

La atacante Luz Sandoval, de Olé Soccer batalla por el balón contra una futbolista de Quiche FC. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Las chicas de Olé Soccer Club siguen imponiendo su calidad contra sus adversarias tras obtener una doble victoria en la continuación del

Foto:Wilson Vargas/EVH

Tu Anuncio

campeonato de la Liga Continental de Fútbol Femenil, en encuentros disputados en la cancha del parque Roberto Clemente,

de la zona suroeste de la ciudad.

Las femeninas de Olé Soccer Club se impusieron con marcación de 4-2 sobre

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan.

Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

32

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

DE LA SEMANA VERTICALES 2.- El extraterrestre. 3.- Honorífico árabe que equivale a “Señor” o “Don” y que también se usa en otras lenguas.

4.- adj. Que tiene amistad. 5.f. En una planta, parte enterrada del tronco que está unida a las raíces. 6.- Carne cocida. 7.Región alpina trilingüe. 8.- m.

Carta de la baraja o cara del dado que representan el número uno. 9.- com. pat. Enfermo mental que padece una psicopatía.

11.- adj. Que sienten pesadumbre o tristeza por lo dicho o hecho o por causa ajena. 13.De grandes orejas. 15.- tr.

Discuten, disputan sobre distintas ideas. 17.- m. Vino que se cría y elabora en La Rioja.

18.- m. Sistema que permite descubrir la presencia y posición en el espacio de un cuerpo que no se ve mediante la emisión de ondas radioeléctricas que, al chocar con dicho objeto, vuelven al punto de observación, donde son detectadas por un aparato adecuado. 24.- adj.

Idóneos, apropiados. 25.- Estado. 26.- Capital de la provincia de Adana, en Turquía. 27.- Nombre de Mcrae, campeón mundial de rally. 29.- Sentir amor. 33.Nombre de letra. 34.- Anno Domini.

HORIZONTALES 1.- tr. y prnl. Desechar, rechazar, no contar con algo o

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: excelente resultado en todas las tareas ó negocios que inicia. Da batalla y triunfa. Amor: su actividad de conquista capta la atención de quien le interesa tanto!Sorpresa: actitud hasta ahora muy estructurada que cambia de un momento a otro… NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: modificación de planes sobre la marcha, conmueve su apacible mundo. Se adaptará rápido. Amor:una sucesión de agradables hechos fortuitos permiten inesperado reencuentro. Sorpresa: capacidad de líder que no creía poseer y todo sale muy bien! NUMERO DE LA SUERTE:11 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: querrá hacer su trabajo pero le interrumpen llamadas y visitas imprevistas, paciencia…Amor: su pareja resultarà seducida aún cuando muestre su rasgo irascible y peleador.Sorpresa: situaciones increíbles en su entorno social que obligan a cambiar de actitud. NUMERO DE LA SUERTE:90 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: hallará un inteligente modo de afrontar los gastos extras. Llega propuesta fantasiosa, aún así: escúchela. Amor: dudas, indecisión. Terceros complican más que ayudan… aléjese de ellos. Sorpresa: especie de ira o cólera que debería disipar rápidamente! NUMERO DE LA SUERTE: 47

alguien. 10.- Río del sur de Inglaterra. 12.- interj. Se usa solamente ante adjetivos despectivos reforzando su significación. 14.- intr. Tener hipo. 15.- Nombre de letra.

16.- Que irrigan. 19.- Es un género botánico de plantas con flores con 48 especies perteneciente a la familia de las Bombacaceae. 20.- tr. Elogia, celebra con palabras.

21.- m. Órgano de la vista.

22.- tr. Traspasar, donar. 23.tr. Ofreces dinero por algo en una subasta. 26.- tr. Obedezco, acepto voluntariamente una norma o autoridad.

28.- Dispositivo o aparato que sirve para acomodar elementos de distinto uso, diseño, tamaño,

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: el proyecto que tiene en mente le dará grandes satisfacciones, podría permitir grandes cambios, atrévase! Amor: momentos intensos. Definirá pronto si lo que quiere es amistad o romance. Sorpresa: transmite como nunca su mundo sensible y sentimental. NUMERO DE LA SUERTE: 49 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le llegarán avisos y señales sobre cierta gente que abusará de su confianza por interés. No los ignore; tome algunos recaudos. Amor: todo parece tranquilo pero, en verdad, su pareja le está pidiendo más pasión. Sorpresa: un viejo anhelo tomará forma hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 86 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: demasiadas pretensiones alejarán a sus allegados. Conviene actuar con humildad. Amor: un gesto inesperado aportará gran estímulo a una relación desgastada. Sorpresa: por fin comprende el misterio de las relaciones humanas…

NUMERO DE LA SUERTE:39

finalidad, etc. 30.- Freguesia portuguesa del concelho (municipio) de Mogadouro. 31.- amer. Fardo, bulto grande y mal formado. 32.Símbolo del sodio. 33.- Megunda ciudad más grande de Sicilia. 35.- Moderando, calmando.

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: muchos de los que se le oponen están nerviosos, y eso le indica que las cosas marchan bien!Amor: coqueteos con terceros traerán consecuencias que sería preferible no tener…Sorpresa: exagerado ejercicio de la autoridad… modifique esta situación. NUMERO DE LA SUERTE:67 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: el momento es apropiado para mejorar sus ingresos y posibilidades. Aprovéchelo! Amor: una confusión se aclara y permite que el deseo vuelva a dar vida a la pareja.Sorpresa: un regalo que colma todas sus expectativas y aún mas!! NUMERO DE LA SUERTE: 49 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: siente que tiene la autoridad para reclamar por medidas injustas y desconsideradas. Amor: la tierna actitud de su pareja hará vibrar su atribulado corazón; todo brillará.Sorpresa: palabras que transforman un momento que parece mágico! NUMERO DE LA SUERTE: 27 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: surgen indicios favorables para concretar un viaje de negocios, ni lo piense! Hágalo! Amor: chispazos en la pareja, consigue evitar el aburrimiento de una larga relación.Sorpresa: un reencuentro hace regresar sentimientos de amistad y solidaridad mutuos . NUMERO DE LA SUERTE: 31 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: evite con urgencia los gastos innecesarios, necesitará de todos sus recursos para un proyecto nuevo y prometedor. Amor: la fantasía cae y la realidad ofrece aspectos que conducen al desencanto.Sorpresa: ansiedad por viajes y lugares exóticos por recorrer, y llegan los recursos! NUMERO DE LA SUERTE: 15

Sopa 653 Agricultores “Agricultores” SOPA DE LETRAS Agricultores Sopa 653

Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

M M Ú Ú I I K K H H Y Y P P Y Y D D J J M M Q Q K K L L O O G G B B

M M B B M M N N Q Q Ó Ó Ó Ó Í Í É É C C A A M M P P O O W W Á Á P P

A A Y Y S S Ó Ó M M Y Y G G R R A A N N J J A A C C A A D D Q Q A A

Í Í Ü Ü I I R R O O I I Á Á F F V V P P L L Ó Ó H H Ó Ó I I N N V V

Z Z F F W W E E D D U U G G P P C C O O S S E E C C H H A A I I L L

F F Ü Ü U U M M S S I I T T R R A A N N C C A A L L O O R R K K K K

Y Y Í Í H H O O Q Q S S Á Á H H A A T T Í Í V V Ü Ü Í Í Z Z B B Á Á

P P Ú Ú H H L L T T Á Á X X B B Ü Ü N N R R U U D D Y Y Z Z Á Á S S

V V L L E E A A Ú Ú Á Á U U V V Z Z R R T T Ó Ó Ü Ü T T G G I I A A

Q Q R R A A C C E E F F T T B B P P T T Ü Ü E E N N F F E E Ó Ó G G

Ñ Ñ S S Ú Ú H H I I S S E E R R E E Ü Ü É É H H R R M M Z Z V V R R

F F O O V V A A A A Á Á M M M M A A X X R R U U B B T T T T D D I I

N N P P C C R R O O O O P P E E M M B B T T R R T T D D I I Ñ Ñ C C

T T I I Q Q B B N N O O V V Q Q L L A A A A O O I I Q Q E E Y Y U U

A A Ó Ó S S D D R R É É V V F F S S O O M M J J Y Y W W R R H H L L

R R Í Í J J A A Ü Ü Ú Ú Ú Ú X X R R A A C C D D A A Ü Ü R R Í Í T T

A A E E D D Ü Ü K K R R Ñ Ñ K K T T E E L L O O I I D D A A K K O O

D D A A A A L L A A C C M M E E K K E E S S F F T T Ú Ú O O Ú Ú R R

O O F F C C N N I I J J S S M M F F T T S S A A D D O O P P R R N N

J J L L C C Q Q M M A A N N Z Z A A N N A A S S S S G G N N G G R R

V V H H S S I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Í Í E E H H

O O I I Z Z M M E E D D O O F F S S E E M M I I L L L L A A Y Y S S

W W Q Q R R Ñ Ñ N N Ñ Ñ F F I I Ó Ó C C Ó Ó Y Y P P H H N N S S Ó Ó

O O D D Ó Ó Q Q Ü Ü X X E E C C H H X X P P I I N N O O S S Q Q N N

W W I I U U C C E E R R E E A A L L E E S S R R M M S S Ñ Ñ Q Q Í Í

Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Remolacha Tomates Manzanas Fresas Melocotones Maíz Remolacha Tomates Manzanas Fresas Melocotones Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo;Maíz disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

33

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Man of Steel in 3D (PG13) 3:15, 6:30, 9:45

Man of Steel (PG13) 12:00pm only

Rivertown Mall

"Man of Steel" se impone con 116,6 millones lOS angElES (ap) — "Man of Steel" ("El hombre de acero") llegó al firmamento en taquilla.

La película de Superman de The Warner Bros. sumó 116,6 millones de dólares en su primer fin de semana en cines estadounidenses. La nueva historia de El Hombre de Acero logró el récord del mejor estreno en junio hasta la fecha y tiene el segundo mejor estreno del año tras "Iron Man 3", que está a punto de lograr 400 millones en las taquillas de Norteamérica.

A continuación, las cifras calculadas por boletos vendidos de viernes a do-

mingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá, de acuerdo con la firma Hollywood.com.

1. "Man of Steel", 116,6 millones de dólares.

2. "This Is the End", 20,7 millones.

3. "Now You See Me", 11 millones.

4. "Fast & Furious 6", 9,5 millones.

5. "The Purge", 8,3 millones.

6. "The Internship", 7,1 millones.

7. "Epic", 6,2 millones.

8. "Star Trek: Into Darkness", 6,2 millones.

9. "After Earth", 4 millones.

10. "Iron Man 3", 2,9 millones.

Monsters University 2D (G) 11:00, 12:15, 1:35, 2:15, 3:00, 4:10, 4:50, 5:45, 6:45, 7:25, 8:15, 9:20, 10:45pm Monsters University 3D (G) 11:40am & 10:00pm Only World War Z 2D (PG-13) 11:05, 12:15, 1:50, 3:10, 4:35, 5:55, 7:20, 8:45, 10:05 11:30pm World War Z 3D (PG-13) 1:00, 3:50, 6:40, 9:30 Man of Steel 2D Digital MOPIX (PG-13) 11:00, 2:10, 5:20, 8:35 Man of Steel 2D (PG-13) 11:00, 12:30, 1:20, 2:10, 2:55, 3:45, 4:35, 5:20, 6:10, 7:00, 7:50, 8:35, 9:25 10:15 11:00pm Man of Steel 2D D-BOX (PG-13)

12:30, 3:45, 7:00, 10:15 Man of Steel 3D (PG-13) 11:00, 12:00, 2:40, 5:50, 9:00 This is the End (R) 11:30, 12:40, 2:05, 3:15, 4:40, 5:50, 7:15, 8:25, 9:50 11:00pm The Internship (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 The Purge (R) 11:20, 1:30, 3:40, 5:50, 8:00, 10:10 Now You See Me (PG-13) 1:05, 3:45, 6:25, 9:05 After Earth (PG-13) 9:05pm Only Now You See Me (PG-13) 11:05, 12:45, 1:50, 3:20, 4:35, 6:05, 7:20, 8:45, 10:05 11:25pm Fast & Furious 6 (PG-13) 1:10, 4:10, 7:10, 10:10

11:30pm The Hangover Part III (R ) 11:00am only Epic 2D (PG) 11:25, 1:50, 4:15, 6:40 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 1:50, 4:45, 7:40 10:40pm

Woodland Mall 42 (PG13) 11:25, 12:50, 2:30, 3:45, 5:25, 6:40, 8:20, 9:35 The Croods [3D] (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:45, 9:10 The Croods [2D] (PG) 12:25, 2:50, 5:30, 8:00 Scary MoVie 5 (PG13) 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 Pain & Gain (R)

(PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 G.I. Joe: Retaliation (PG13) 12:45, 3:20, 6:05, 8:40 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30

12:20, 3:15, 6:25, 9:20 Peeples (PG13) 6:30, 8:50 The Big Wedding (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05 Escape from Planet Earth (PG) 11:40, 1:55, 4:15 Oz: The Great and Powerful [2D]

North At Knapp & East Beltline

Guerra mundial Z La historia gira en torno a un empleado de las Naciones Unidas, Gerry Lane (Pitt), el cual recorre el mundo en una carrera contra el tiempo para detener una pandemia zombie que amenaza con derrocar a los ejércitos y gobiernos de todo el mundo, e incluso con diezmar la humanidad misma.

Dirigida por Marc Forster, con Brad Pitt, Mireille Enos, Daniella Kertesz, James Badge Dale, Matthew Fox, David Morse

Monsters University (G) 10:15, 10:55, 12:50, 1:30, 2:30, 3:25, 4:05, 5:05, 6:00, 6:40, 7:40, 9:15 11:45pm Monsters University 3D (G) 11:55, 10:15 World War Z (PG13) 11:00, 12:45, 1:45, 3:30, 4:30, 7:15, 8:35, 9:15, 10:00 11:20pm World War Z 3D (PG13) 10:00, 6:30 Man of Steel (PG13) 10:15, 11;30, 1:30, 2:45, 3:45, 4:30, 5:00, 6:00, 7:00, 8:15, 9:15, 10:15 11:30pm

Man of Steel 3D (PG13) 10:00, 1:15, 7:45 11:00pm Man of Steel 3D DBOX (PG13) 10:00, 1:15, 7:45,11:00pm Man of Steel 2D DBOX (PG13) 4:30pm only Before Midnight ( R ) 10:30, 1:05, 6:15 1:05, 6:15 10:30, 1:05, 6:15 This is the End ( R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 8:50, 9:45 11:25pm The Internship (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 The Purge ( R ) 10:45, 1:00, 3:15, 5:30, 8:00,

10:30,11:15pm After Earth (PG13) 3:40pm only Now You See Me (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 Fast & Furious 6 (PG13) 12:45, 6:45, 9:45 6:45, 9:45 12:45, 6:45, 9:45 Epic (PG) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15 Star Trek Into Darkness (PG13) 11:20, 2:30, 5:40, 8:50 The Great Gatsby (PG13) 12:30pm only Iron Man 3 (PG13) 3:45, 8:45 11:45pm

SOUTH

monstruos University Desde que era un pequeño monstruo y antes de entrar en la universidad, Mike Wazowski (voz de Billy Crystal) ya soñaba con convertirse en un Asustador y él sabía, mejor que nadie, que los mejores asustadores salen de Monstruos University (MU). Pero durante su primer semestre en la MU, los planes de Mike se van al garete al cruzarse con el popular James P. Sullivan, “Sulley” (voz de John Goodman), un Asustador nato.

Dirigida por Dan Scanlon, (Voces de) Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi, Dave Foley, Julia Sweeney, Joel Murray, Peter Sohn

Off M6 at Kalamazoo Ave. Monsters University (PG) 12:00, 1:00, 2:00, 2:30, 3:30, 4:30, 5:00, 6:10, 7:00, 8:40 11:10pm Monsters University 3D (PG) 11:30am & 9:30pm World War Z (PG-13) 12:00, 1:20, 2:45, 5:30, 6:15, 6:50, 8:15, 9:00 11:00pm World War Z 3D (PG-13) 4:05pm & 9:35pm Man of Steel D-Box (PG-13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Man of Steel (PG-13) 11:00, 12:00, 1:00, 2:15, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 7:45, 8:45, 9:45 10:45pm Man of Steel 3D (PG-13) 3:45, 7:00, 10:15 This is the End (R) 11:15, 1:45, 4;15, 6:45, 9:15 11:15pm The Internship (PG-13) 7:30pm & 10:15pm The Purge (R) 11:55, 2:05, 4:25, 6:45, 9:05 After Earth (PG-13)

11:00am & 10:15pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Fast & Furious 6 (PG-13) 12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Epic (PG) 11:00, 1:25, 3:50, 6:10 The Hangover Part III (R ) 12:30pm Only Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:55, 3:05, 8:45 Iron Man 3 (PG-13) 1:20, 4:15, 7:15

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

34

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Un estudio destaca el impacto de la inmigración en el mercado inmobiliario nUEVa YORK, 20 JUn (EFE).- La llegada de inmigrantes a Estados Unidos impulsa el valor de la

vivienda, compensa la despoblación en las áreas rurales y revitaliza los barrios en peor situación de las zonas

ViViendA económicAs pArA personAs mAyor de edAd VIVIENDAS ALLEN MANOR EN ESTE MOMENTO TIENEN APARTAMENTOS DISPONIBLES PARA ALQUILER Allen Manor, pertenecientes a First Community AME Church y administrado por Lutheran Social Services de Michigan, tiene 24 apartamentos para personas de bajos ingresos. Los apartamentos son de 1 recámara con elevador, salón de recreaciones y lavandería.

Residentes deben tener 62 años de edad o más y debe cumplir con los requisitos de las casas HUD. Le ofrecemos acceso a cable TV, también las cocinas son nuevas así como los termostatos y las ventanas de doble cierre para uso eficiente de energía.Tenemos control de acceso por llave con intercomunicador y cámaras de seguridad en los alrededores del edificio.

Allen Manor desea extenderles una cordial bienvenida a todas las personas solas o parejas que cumplan con los requisitos de edad y de ingreso de HUD, sin tomar en cuenta religión, raza, etnicidad, orígen nacional y orientación sexual.

Pueden Hacer sus preguntas por e-mail a kslee@lssm.org o llamando al 616-456-6350.

Puede Visitarnos en Facebook- Allen Manor Senior Housingpara información adicional e imagenes de los apartamentos.

GraTis

Le muestro cualquier casa mencionada en este periódico...

COMPRE O VENDA SU CASA Vendedores -Consulta Gratis -Varios paquetes donde escoger para ahorrar dinero -Venda su casa antes de perderla

Compradores - Con o Sin Crédito - Aplicación GRATIS - Programas FHA y MSHDA - Le muestro cualquier casa en el mercado - Casa reposeídas / HUD

maría

616.249.7956

Según este estudio, cada inmigrante eleva una media de 11,5 centavos al valor promedio de la vivienda en el condado donde vive. EFE/Archivo

metropolitanas, según un estudio publicado hoy por la Asociación de las Américas.

El informe ha sido realizado en colaboración con la Partnership for a New American Economy (Alianza para una nueva economía estadounidense, en español), una organización copresidida por el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, quien aseguró que estos

www.hectorjunior.com

pagina 35

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más...

2419 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $31,000

244 Burr Oak St NE 3 recámaras, 2 baños $52,000

729 Olympia St SW 5 recámaras, 2 baños $18,000

953 Frederick Ave.NW 3 recámaras, 1 baño $21,000

205 Nency St SE 2 recámaras, 1 baño $44,000

928 Aldon St SW 2 recámaras, 1 baño $45,000

1903WyomingAveSW 1 recámara, 1 baño $38,900

2134 Audobon St SW 3 recámaras, 1.1 baño $51,000

1438MuskegonAveNW 2 recámaras, 1 baño $13,000

901 North Ave. NE Apt A #6/ 2 recámaras, 1 baño/ $47,000

318 Corinne St SW 2 recámaras, 1 baño $18,000

1255 Diamond Ave 3 recámaras, 1.1 baño $42,000

102 Ridgewood St SE 3 recámaras, 1 baño $35,000 2914 Botsford Place 1 recámara, 1 baño $35,000 1824 Berkley Ave SW 3 recámaras, 1 baño $17,500

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? no se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

953 Frederick Ave NW, 3 recámaras/1 baño, garaje, $21,000

1438 Muskegan Ave NW, 2 recámaras/1 baño, garaje / $13,000

Hogar para 2 familias 729 Olympia St SW $18,000

102 Ridgewood St SE, Kentwood, 3 recámaras 1 baño, garaje / $35,000

928 Aldon St SW, 2 recámaras, 1 baño , garaje, $45,000

1824 Berkley Ave SW, Wyoming, 3 recámaras 1 baño/$17,500

Précio Reducido 753 Tulip St SW, 3 recámaras/ 1 1/2 baño / $29,900 1946 Giddings Ave SE, remodeled, 4 recámaras, 1 1/2 baño, 2 chimeneas, garaje para 2 autos $84,900

Oportunidad de Negocio: Apartamento de 4 unidades Todas las unidades están rentadas Esta propiedad es una inversión que le genera ingreso por tan solo. $79,900.

¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa.

Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 34

Un estudio destaca... datos "son otro ejemplo de cómo la inmigración mejora la economía".

"En un momento crucial para nuestra economía y el mercado inmobiliario, la inmigración está ayudando a apoyar el valor de las viviendas, revitalizar barrios y añadir billones de dólares en riqueza en la vivienda de EE.UU.", dijo el primer edil de la Gran Manzana.

Según este estudio, cada inmigrante eleva una media de 11,5 centavos al valor promedio de la vivienda en el condado donde vive, por lo que los más de 40 millones de inmigrantes censados en este país han creado una riqueza en términos inmobiliarios de 3,7 billones de dólares.

Los extranjeros que se instalan en este país ayudan a compensar la despoblación de áreas rurales, como por ejemplo en el condado de Duplin, en Carolina del Norte, donde hacia 1970 solamente se contaba un inmigrante por cada mil residentes.

Pero, desde el fuerte descenso de habitantes en ese condado en la década de los 80, se han instalado allí alrededor de 6.500 inmigrantes, ayudando a revertir la despoblación en esa zona y a impulsar el valor de los inmuebles, según este estudio, que afirma que el caso de Duplin se repite en todo el país.

El informe aclara que "los inmigrantes ayudan a

revitalizar los barrios menos deseables en caras zonas metropolitanas, abriendo nuevas posibilidades para que los estadounidenses de clase media y trabajadora compren casas".

El estudio, dirigido por el profesor de la universidad de Duke Jacob Vigdor, pone como ejemplo Nueva York, donde la inmigración ha ayudado a estabilizar el mercado inmobiliario en múltiples puntos de la periferia, como en el Bronx, Queens o incluso Newark, en el vecino estado de Nueva Jersey.

"Ya sabíamos que los inmigrantes ayudan a empezar nuevos negocios y crear empleo, y con este nuevo estudio hemos descubierto todas las contribuciones que hacen a la salud del mercado inmobiliario, especialmente a estabilizar las comunidades en peor estado", concluyó la presidenta de la Asociación de las Américas, Susan Segal.

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al

616-821-2286

ViEnE DE la pag 11

Jalapeños...

Y hablando de licencias de conducir, el gobierno de Puerto Rico aprobó dar licencias de conducir e identificaciones a los inmigrantes dominicanos que viven en ese país. ¡Muy Bién! Ahora nosotros nos preguntamos ¿Se portarán también de bien los dominicanos con los inmigrantes haitianos que viven en República Dominicana?

Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgen dela Altagracia lo permite.

CASA MUy AMPliA EN VENTA PERSONA A PERSONA

49 GRIGGS ST SW

$3,500 ENTRADA Y $554 AL MES 4 DORMITORIOS, 1.5 BAñOS, SALA DE JUEGOS, AMPLIO PATIO TRASERO, SALA DE ESTAR, COMEDOR Y COCINA, SALA DE ALMACENAMIENTO. TAMBIEN ALQUILER CON OPCION DE COMPRA 616 307 1681 ESPAñOL / INGLéS

Raices

cAsA mUy AmpliA en AlQUiler 49 GRIGGS ST SW 4 DORMITORIOS, 1.5 BAñOS, SALA DE JUEGOS, AMPLIO PATIO TRASERO, SALA DE ESTAR, COMEDOR Y COCINA, SALA DE ALMACENAMIENTO. 616 307 1681 ESPAñOL / INGLéS

35

36

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Suben solicitudes de subsidio por desempleo waSHingTOn (ap) — Las solicitudes de beneficios por seguro de desempleo subieron la semana pasada en 18.000 a 354.000, anunció el jueves el gobierno.

El Departamento de Trabajo indicó que el promedio de cuatro semanas, menos volátil, aumentó en 2.500 a 348.250.

Desde enero, el número de despidos laborales ha bajado un 6%.

Las contrataciones se han mantenido estables pese al aumento de los impuestos el primero de enero y a la fuerte reducción de los gastos federales que comenzó en marzo. El sólido gasto de los consumido-

res y el repunte del sector de la vivienda han ayudado a la economía a soportar la carga fiscal.

La economista Jennifer Lee, de la firma BMO Capital Markets, dijo que el aumento de solicitudes vuelve menos probable que aumente la contratación de personal este mes,

por lo que la ampliación de las plantillas sigue siendo moderada.

"El mercado laboral en Estados Unidos va mejorando en general", opinó Lee. Las empresas agregaron 175.000 empleos en mayo, igualando casi el promedio mensual del pasado año. El ín-

Social Worker

CASE MAnAGEMEnT POSITIOn Full time position providing outreach to refugee communities; connecting and coordinating them to area services. Experience in immigration and/or refugee related services helpful. Salary $28,984.00 per year.

Please send resume to

Senior neighbors, 820 Monroe nW. Suite 460, Grand Rapids MI 49503 no phone calls.

"An Equal Opportunity Employer"

que más personas empezaron a buscar empleo.

metro pCs

Now HiriNg retail sales reps Email Resume to maryjo@metrophonestore.com or Drop off at 5386 S Division Ave Kentwood Mi 49548 Applications also available for pick up at Division Location

LANDSCAPING / GROUNDS Full time, all-seasons needed for GR property management agency. Landscaping and strong customer service skills desired. Must have ability to operate grounds equipment and truck. Apply to: Landscaping, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

the yWcA West central michigan currently has a full time opening for a

Bi-lingual (Spanish) Shelter Facilitator.

For more details and information on how to apply, please go to our website at

www.ywcawcmi.org.

DRIVERS Box Truck Contract Carrier Opportunities Available for home delivery and installation of mainly appliances. This is a 7 day a week operation in the Grand Rapids Area. A 24'/26' white box truck w/lift gate is needed. Experience in local in-home delivery is a plus. All contract opportunities are pending criminal background, MVR, and drug test results that satisfy our customer requirements. For more information in regards to this opportunity, call Rob Claus at (616) 218-9860 | Jorge Struve: 305-593-0257 |General Office: 616-534-5319.

prodUCCiÓn de aLimenTos

Social Work - Crisis Line Listener On-Call network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an on-call staff person for our crisis and referral phone lines. Availability for a variety of shifts is preferable. The crisis line operates 24/7.

This position requires ability to listen, strong decision making skills, and the ability to work effectively in a multicultural environment. Bi-lingual is a plus.

Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management and email • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to work effectively in a multicultural environment; skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to network180 services within diverse communities preferred Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community.

Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. network180 is an Equal Opportunity Employer.

dice de desempleo subió el mes pasado al 7,6% del 7,5% por-

Vacantes en puestos de nivel básico: Línea de producción y personal de almacén.

Se requiere experiencia en producción de alimentos y flexibilidad de horario.

Turnos disponibles de Lunes a Sábado.

City of Grand Rapids Employment Opportunity • Accountant I - $45,505 • Air Pollution Control Inspector - $40,496 • Assessment Records Specialist $42,725 • Assistant Project Manager - $61,098 • Emergency Communications Operator I - $37,385 • Financial Analyst - $52,798 Meter Reader I - $31,888 • Real & Personal Property Appraiser I - $35,997 • Refuse Packer Operator - $36,783 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:

www.grcity.us

For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe nW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE

Aplique en persona, 1024 Ken-O-Sha Ind Dr. SE, Grand Rapids, MI 49508 Lunes a Jueves de 1:30pm a 4:00pm

EOE

CITY OF WYOMING MAINTENANCE HELPER The City of Wyoming is accepting applications for an individual to perform labor intensive work on all types of streets and various utilities. Duties include labor intensive tasks and this position operates various types of vehicles, equipment and tools. Qualified applicants must possess a valid Michigan driver’s license. Employees hired in this classification will be required to complete work related to fire and rescue services and shall be able to be certified to perform such work. Wage range: $30,905 - $37,860 per year.

To apply: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

Comienzan los conciertos de la sinfónica D&W Fresh Market Picnic Pops

ACTIVIDADES CULTURALES

Exhibición de artista chino Zhang Huan en los jardines Meijer: Hasta el 25 de agosto estarå la exhibición del pintor, escultor y fotógrafo chino Zhang Huan, en el parque de esculturas y jardines Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. Web del museo http://www.meijergardens.org Día de los niños en el museo de Coopersville: Este sábado 29 de junio, al igual que todos los últimos sábados de cada mes, en el museo granjero de Coopersville se realizará el evento “Each one Teach one”( En Español “Cada uno Enseña a Cada Uno”), en el cual los niños podrán disfrutar de diferentes actividades didácticas como show de títeres, aprender a hacer cuerdas, desgranar maíz y mucho más.

Web www.coopersvillefarmmuseum.org Todos los martes paseo en bicicleta: Hasta el 1 de octubre, todos los martes desde las 6:30PM, se llevarå a cabo un evento gratuito para que las personas que les guste el ciclismo tengan la oportunidad de disfrutar de este ejercicio en la ciudad de Grand Rapids. El evento lo organiza Central District Cyclery, en el 52 del Monroe Center, entre las avenidas Ionia y Division. Web http://centraldcyclery.com/ Circle Theatre presenta: "Esperar hasta la oscuridad": Hasta este sábado 22 de junio a las 7:30PM, se presentará la obra “Esperar hasta la oscuridad”, que cuenta la historia de una mujer ciega que es aterrorizada por unos criminales para robarle una muñeca que tiene en su interior varios gramos de heroína. Web http://www.circletheatre.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Seussical el musical: Desde el 27 hasta el 29 de junio, en la escuela de secundaria Ottawa, ubicada en el 2055 de la calle Rosewood SE en Grand Rapids, se estará presentando "El Musical", con un elenco de 50 estudiantes de grados del 4 al 12, de diferentes escuelas del Oeste de Michigan. El boleto tiene un precio de $5.00 dólares por estudiante y $7.00 por adulto. El horario de las presentaciones serå: jueves 1:30PM y 7:00PM, viernes 7:00PM y sábado 2:00PM y 7:00PM. Web http://www.vocalmusicworkshop.org/seussical.html Cuartos Juegos Anuales de Michigan: Del 21 al 23 de junio, en la ciudad de Grand Rapids, se realizarán los Cuartos Juegos Anuales de Michigan, un evento estilo olímpico en el que participarán deportistas de todas las edades en deportes como: el basketball, BMX, bolos, boxeo, patinage artistico, hockey, ciclo montañismo, racquetball, rowing, rugby, softball, tae kwon do, carreras track and field y voleibol, entre otros. La ceremonia de apertura se realizarå el viernes 21 de junio a partir de las 6:30PM.Web http:// stategamesofmichigan.com/ Baile contra swing dance con música en vivo: Hasta el 10 de septiembre, todos los martes desde las 6:30PM, en el sitio Jam'N Bean, ubicado en el 6860 de la calle Cascade SE en la ciudad de Grand Rapids, los seguidores del "Swing Dance" podrán disfrutar de la bandola y el violín en vivo. Web www.jamnbean.com Jazz en el Zoológico: Desde hace 13 años, todos los lunes en cada temporada de verano y hasta el 12 de agosto, se celebra una noche de Jazz en “Jazz at the Zoo” (En Español “Jazz en el Zoológico”), un evento en el que la comunidad podrá escuchar a diferentes bandas de jazz locales y nacionales. Por eso, el próximo 24 de junio, el sexteto de Max Colley III, participarå en una de las 11 presentaciones de esta temporada.

37

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana.

Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989.

Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho.

Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos.

Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos.

Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido.

Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio.

Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) JUniO 21 2013 – Por 4 semanas se realizarán los conciertos de verano D&W Fresh Market Picnic Pops, los cuales serán al aire libre en el campo de esquí de Cannosburg, ubicado en el 6800 de la calle Cannonsburg NE en Belmont.

Los conciertos que comenzarán desde el 11 de julio hasta el 2 de agosto, se realizarán los jueves y los viernes; en ellos, la orquesta sinfónica de Grand Rapids tendrá varios invitados y tocará variados éxitos clásicos, al igual que otros géneros musicales como celtic, dance y pop.

Anualmente, al área del campo de esquí de Cannonsburg llegan casi 25,000 visitantes al concierto, muchos de ellos asisten año tras año a los eventos que ofrecen una atmosfera casual, en la que los asistentes puede traer su comida, bebidas sodas o alcohólicas, poner una manta en el suelo para sentarse y disfrutar de la música clásica.

Igualmente, las personas que no deseen traer comida pueden comprarla en los locales del sitio y si no quieren estar en el suelo pueden alquilar mesas y sillas o traer sillas para concierto. Generalmente, las puertas del concierto se abren a las 5:30PM para que los asistentes disfruten de sus picnics, de pre conciertos y de actividades gratuitas para niños.

El próximo 11 y 12 de Julio, se presentará el primer evento llamado “Classical Fireworks – President Gerald R. Ford Centennial Celebration”, a partir de las 8:00PM, en donde se celebrará el centenario del ex presidente y la orquesta sinfónica deleitará a los asistentes con varias piezas, en especial con el trabajo Culross’ “One of Us, Portrait of a Humble Healer”, (En Español, “Uno de Nosotros, el Retrato de un Humilde Líder”), un trabajo en el que se le hace un homenaje al ex presidente Ford, el cual fue por primera vez tocado por la sinfónica de Grand Rapids en el 2008. Para cerrar el concierto, la orquesta interpretará la Overtura 1812 de Tchaikovsky, mientras se presentan los juegos artificiales.

El segundo concierto, ocurrirá el 18 y 19 de julio e iniciará a las 7:30PM y estará conducido por David Lockington para acompañar a Natalie MacMaster y su Celtic Fiddle.

La violinista, estará por primera vez en la tarima del Fresh Market Picnic Pops, deleitando a la audiencia con su particular estilo musical. MacMaster, que es conocida por su estilo Cape Breton, ha maravillado audiencias alrededor del mundo y la noche del concierto los asistentes podrán subirse a varias tarimas que para bailar su música. Antes de la presentación de la artista, habrá un pre concierto con el trío de Steve

Talaga.

El tercer concierto será el 25 y 26 de julio, a partir de las 7:30PM, que presentará el evento “Gotta Dance! Greatest Dance Tunes of All Time”, el cual será dirigido por el conductor Matt Catingub, quien estará a cargo de la orquesta sinfónica para interpretar 21 éxitos de música dance.

Adicionalmente, en esta presentación estará la vocalista Anita Hall, el baterista Steve Moretti y un grupo de bailarines. Para esta ocasión, se pondrán pisos para que los asistentes del concierto puedan bailar. El pre concierto estará amenizado por Michael Schaeffer y Melinda Patterson.

El cuarto y último evento será el concierto de ABBA, que es realizado por la banda Waterloo, la cual presentará los mejores éxitos de ABBA. Este concierto comenzará a partir de las 7:30PM y estará dirigido por el conductor John Varineau. Waterloo se ha presentando en más de 25 países y para esta ocasión estará acompañado de la música de la orquesta sinfónica. Previo a la presentación de la música de ABBA, se hará un pre concierto con Mónica Da Silva.Para asistir a los conciertos se puede comprar tiquetes individuales o combos, en las oficinas de la orquesta sinfónica, en el 300 de la avenida Ottawa NW, Suite 100 o en Internet, visitando la pagina Web www.grsymphony.org

38

Comunidad

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

“Radio Exitos”, la nueva estación de Cano´s Broadcasting

Efrain Cano, propietario de la emisora "La Poderosa 640am" junto a Manuel Medina colaborador de la empresa.

gRanD RapiDS, MCiHigan (EVH).- La administración de La Poderosa 640am informó a toda la comunidad del oeste de Michigan, que Radio Interferencia su estación hermana se transformará en lo adelante en “Radio Éxitos 1080”.

Explicaron que el cambio se debe a que han aceptando el reto para atender la audiencia en Lansing, Michigan, la capital del estado y cede de la frecuencia 810am a Súper Hits, el nuevo concepto de música en inglés en Grand Rapids Michigan.

La empresa Cano”s Broad-

casting, a lo largo de los años ha crecido y consolidándose así, como uno de los medios de comunicación en español mas importantes en el estado de Michigan, expandiéndose a Lansing con una más de sus p r o p u e s t a s radiofónicas.WOAP 1080am, es la frecuencia que Efraín Cano, presidente de Cano´s Broadcasting presenta a la audiencia del estado de Michigan.

Con la visión de emprendedor, que desde sus inicios reflejo en la radio en el año 2004 junto a su equipo de trabajo ha logrado mantenerse en

el gusto de la gente, gracias a ello ahora se dirige hacia una nueva aventura junto a su equipo de comunicadores de Radio Interferencia 810. “Este Proyecto de expansión es para cubrir las necesidades que los empresarios latinos nos han hecho ver; necesidades de promocionar sus productos y servicios en la sociedad anglosajona como una manera de impulsar al crecimiento económico y social de sus negocios en Michigan. Atendemos la petición de grupos de esta comunidad anglosajona, que están en busca de estos productos y servicios de origen latino”, agregó Efraín Cano, presidente de Cano”s Broacasting..

Efraín Cano y Manuel Medina expresaron su agradecimiento a la sociedad latina en general por estos años en que gracias a su preferencia han permitido mantenernos y crecer acorde a las exigencias en diversos puntos del estado de Michigan.

Para cualquier duda o comentario llamar al teléfono (616) 214-0319 con Gonzalo Ramírez, Director de Ventas de Cano’s Broadcasing.

A los Cumpleañeros...

Jorge - KinaJunio 8

Efrain Cano, Junio 18 Apolonía Figuereo 15 de Junio de 2013 Amigos y familiares se reunieron en un sano compartir para esta bien merecida celebración.

Muchas felicidades Apolonía.

Hoy es un dìa muy especial para ti porque es el dìa que Dios escogió para que tu nacieras. Disfrútalo en unión con tus seres queridos y que te colmen de sorpresas maravillosas, recibe con mucho cariño y aprecio un gran abrazo de parte del Staff de "La Poderosa 640am".

Hoy 20 de junio está cumpliendo sus 15 años la joven Hilary Fernández. Sus padres Raúl Fernández y Ruth Blanco les desean feliz cumpleaños y que Dios la bendiga hoy y siempre. Te Amamos!

Noely Fernández cumple año el 19 de junio, Sus padres Raúl Fernández y Ruth Blanco, con todo el amor les desean feliz primer año a su pequeña hija.

Te Amamos!

Nayeliz Sierra, Junio 24 Felicidades princesa, hoy es un día muy especial, 4 años de felicidad. Te amamos Mami y Papi.

Jessica Ledesma, Junio 22

Quieres que tu Evento sea publicado en nuestra

“Sección de Sociales” Sandyvel Polanco, Junio 26 Que el canto de las aves se unan en un solo cantarparaquetecantenyqueDiospermita cadaañoloscumplasfeliz. Felizcumpleaños Sandyvel, son los sinceros deseos de Efraín Cano y el Staff de La Poderosa.

Selly Girón, Junio 20 “Hoy es un día muy especial que festejaremos tu y yo juntos porque es el día de cumpleaños, muchas felicidades mi amor de tu amado y tuyo siempre Armando Girón.

(Cumpleaños,Bodas,Aniversarios, XV años,Bautizos o cualquier otro evento)

enviame un mensaje en Facebook a www.facebook.com/ West Michigan Gente Latina

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

d

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza!

Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Comunidad El Vocero Más de nuestro 20 Aniversario ¿QUé PREFERIRíA USTED...

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

ser ciudadano o solo estar legalmente en el país?

Erick y Yarixa Pichardo

Luis y Cynthia Andino

Junior y Nereyda Rodríguez

María Erazo, María y Alfonso Mier

Miguel Andres Abréu, Raquel Salas y Víctor René Abréu

Tony Villafranca acompañado de su esposa

Alberta Solis y Silvia Rivera

Se Vende Negocio de Mecánica EN EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO.

Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.

3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar

“Yo creo que la ciudadanía es la mejor vía para tener mas libertades.

Con esta condición podemos mejorar en muchos sentidos, el tener solo un documento para residir en este país no garantiza que podamos exigirle al gobierno.

Muchos solo se conforman con estar legalmente, por que su meta es solo trabajar y quizás irse a sus países pronto.

Verónica Vargas, Empleado

“Ser ciud a d a n a , porque tu puedes salir del país y sobre todo que ahora las familias están separadas. Ser solo legal no beneficiaria mucho, no tienes derecho al voto, ni a otros servicios como el medicare.

Ahora con lo de la reforma, si los republicanos quieren condicionar con esto, debemos exigir con marchas y mandando cartas y así por el estilo”.

Anel Juárez, Empleado

“Pienso que la ciudadanía, pues no tendría que preocuparme por tener identificaciones especiales, podría comprar casa sin el temor de perderla u otros bienes sin exponerme a sufrir perdidas. Siendo solo legales, solo podríamos trabajar y nada mas. Estamos con esa inseguridad de que no hay ninguna garantía de quedarnos aquí”.

Isela Mena, Empleado

“Con lo inseque guras están las cosas yo creo que nos conformamos con solo estar legalmente. Yo sé que esta condición nos limita e incomoda muchas veces. Sí podríamos exigirles a los políticos, pero por lo pronto no se puede hacer mucho”.

Enrique Bustamante, Empleado

39

“Uno no puede conformarse con poco. La mayoría quiere participar con votos, hacer cambios en este país. Yo me inclino por la ciudadanía.

Cuando las personas tenemos un problema en la comunidad, nos discriminan por ser solamente legales.

Además, el ser legal solamente acarrea que te vean como extranjero cuando tienes problemas judiciales, no te dan los mismos derechos como cuando eres ciudadano. Hay diferencias preferencias, especiales, cuando eres ciudadano o estas solamente de manera legal”.

Alberto Martínez, Propietario

“Con esta pelea que tienen los republicanos entre beneficiar con un estatus de legal y no la ciudadanía, solo nos quieren limitar. Obviamente, que todos queremos la ciudadanía. Con estar solamente legal, únicamente puedes aspirar a trabajar en una factoría pero no podrás trabajar en la policía, en las Cortes o en el Gobierno, eso solo está reservado para los ciudadanos. Por eso debemos exigir que la reforma no esté hecha solo para los “buenos” o los “santos” con tantas limitaciones que te están poniendo”.

Mauricio Pérez, Relojero.

40

Comunidad

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

María Mier y Liliana García y Verónica Ramíre, disfrutando del evento LINC el pasado jueves 13 de junio.

De izquierda a derecha Patrick Lonergan, Cindy Hill y Paola Mendivil, disfrutando entrega de premios de LINC.

Jorge González disfrutándo de la deliciosa comida de Tacos El Cuñado, junto a los propietarios Humberto Jr Martínez, María Martínez de Tacos El Cuñado en el evento de LINC el pasado jueves 13 de junio.

Y ahora escuchenos en nuestro programa radial todos los sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La poderosa 640 am”

L

INC celebró el pasado jueves 13 de junio del presente año su 5ta entrega de premios, conocidos como “Premios al Espíritu Comunitario”, desde las 11:30 am hasta la 1:00 de la tarde. El comité organizador esta conformado por Valeria Jager, Ben Wickstrom, Daniel Prego, Erica Hooser, Vanessa Remo Ramy Ibrahim, Alicia Dorr y Jorge Gonzales. Recibieron a todos los nominados y ofrecieron un almuerzo y un pastel para los presentes. Entre los premiados se encuentran: M. E. Davenport Foundation, Early Learning Neighborhood

Monica Zavala junto a su esposo Jose Zavala y sus tres hijos Enmanuel, Josue y Yoselin Zavala recibio un merecido premio por su paricipacion en la comunidad Monica expreso en una entrevista con el Vocero Hispano que estaba muy agradecida con LINK y además dió gracias a todas la personas que trabajan con ella ya que sin ellas no le seria facil seguir apoyando a la comunidad.

Collaborative, Eastern Floral, Mónica Zavala, Teresa Weatherall Neal, Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids y John Hunting. Cualquier informacion sobre LINC puede visitarlo en 1167 Madison Avenue Grand Rapids MI 49507, con numero de teléfono 616 451-9140 o el email info@lincrev.org

Nuestro

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

41

Wilmer Nadin el "Chaman del Amor" abrirá botánica Nadin, con 20 anos de experiencia y 8 en el oeste de Michigan, explicó que en la botánica la gente encontrará la mayor variedad de productos y aromas de alta calidad.

Al mismo tiempo, dijo que como siempre estará marcando la diferencia.

El renombrado espiritista dijo que en la botánica se ofrecerán una gran variedades de productos naturales entre lo que se destacan, tes, velas auténticas de palma orgánica, perfumes de atracción, jabones orgánicos importados, todo esto junto para que sus clientes puedan disfrutar

de un espacio lleno de paz y relajación Nadin, quien cuenta con una amplia experiencia en su ramo y desde el 2012 está ofreciendo a su clientela una colección de joyas y prendas místicas o amuletos de buena suerte trabajados de una manera moderna y de fascino. La cual no solo sirven para protección o buena suerte, sino también como un accesorio que los hace lucir bien diseñados.

Por otra parte, la venezolana Erica Echegería, quien ha fucionado piezas de cristales, piedras y cristales de cuarzo y símbolos

espirituales bañados de oro y trabajados de una manera especial y única con un toque de elegancia y modernidad, dijo también que la gente puede encontrar diferentes piezas como pulseras, rosarios y brazaletes.

Además, quiere invitar a toda la comunidad a visitarla en su establecimiento ubicado en el 4251 de Clyde Park donde encontraras su colección de prendas primavera-verano la cual ha tenido gran aceptación de la comunidad hispana.

Para mas información pueden llamar al número telefónico (616) 322 -3345.

Wilmer Nadin

wYOMing, MiCHigan (EVH).- Wilmer Nadin, mejor conocido como el “Chaman del Amor” quien ofrece

servicio de consejería espiritual desde hace varios años anunció a todo el oeste de Michigan que abrirá el próximo

VIERNES 21

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

lunes 1 de julio una botánica para complacer el gusto de todos sus clientes, en su local del 4251 de Clyde Park SW.

SABADO 22

DOMINGO 23

LUNES 24

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿qué es cáncer de piel?

E Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

pagINa 42

l cáncer de Piel es el tipo más común de cáncer. Es el cáncer más común de los Estados Unidos y de Australia. Cada año, diagnostican a cerca de un millón personas con este cáncer. Uno de los factores de riesgo para los cánceres de piel es la exposición Prolongada a los rayos del sol especialmente durante niñez. Hay tres tipos de cánceres de piel: Carcinoma de la célula Básica, Carcinoma de células escamosas y Melanoma

El VocERo hISpaNo

Cuide su piel en la temporada de verano por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE JUniO 2013 – Este 21 de junio, comienza oficialmente la temporada de verano, una época en la que muchas personas van a la playa de los diferentes lagos del estado para disfrutar del buen clima y del sol.

Sin embargo, es importante tener un buen cuidado de la piel, ya que la exposición al sol, sin protección, puede provocar envejecimiento prematuro, cánceres de la piel como melanoma y no-melanoma, problemas inmunológicos, cataratas y otro tipo de daños visuales, entre otros.

En Estados Unidos el cáncer de piel, es la forma de cáncer más común entre las personas que padecen esta enfermedad. De acuerdo con estadísticas del Centro de Control de Enfermedades, en

Imagen Ilustrativa (CL)

el 2009, 61,646 personas fueron diagnosticadas con diferentes tipos de melanomas y 9,199 murieron por su causa.

A pesar de esto, en este país, no son muchos los que se protegen del sol, ya que solo el 20% de la población diariamente utiliza protector solar. Y si los adultos necesitan protección contra los rayos solares,

los niños con más razón, en especial los bebés de 6 meses o menores, ya que su piel es muy sensible.

El protector solar se convierte en la primera fila de defensa para la piel y al usarlo, se debe tener en cuenta que tenga un nivel alto de SPF, con lo que se determina el nivel foto protector del producto. Adicional-

mente, hay que cerciorarse de que el frasco de protector tenga las palabras "Broad Spectrum", que protegen de los rayos UVA y UVB. Por otro lado, el Centro de Control de Enfermedades, tiene recomendaciones sobre en qué momentos durante el día, son más dañinos los rayos solares. Por ejemplo, en Amé-

rica del Norte, el nivel máximo de radiación UV, se alcanza a finales de la primavera y a principios de verano. Durante la época de verano, es más peligrosa la exposición al sol, de 9:00AM a 3:00PM en hora estándar y de 10:00AM y las 4:00PM en las otras estaciones.

La radiación de rayos ultravioleta (UV) que proviene del sol y de las cámaras de bronceado, han sido clasificadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EEUU y por la Organización de la Salud como principales agentes cancerígenos en los humanos.

Por eso, no sólo durante verano, una persona debe proteger su piel de este tipo de radiación, ya que los rayos UV, afectan la piel en días nublados también. Estos, además se pueden reflejar desde superficies como el agua, arena, nieve o cemento y las personas que se

broncean en interiores, mediante camas de bronceo, salas o lámparas solares también se exponen a esta radiación.

De ahí, que el Centro de Control de Enfermedades, recomiende a la comunidad que si se va a estar bajo el sol, es mejor usar protector solar con factor de protección solar (FPS) de 15 ó más alto y con protección para ambos rayos UVA y UVB, estar bajo la sombra, especialmente al medio día, usar ropa para proteger la piel expuesta, usar un gorro de ala ancha para resguardar del sol, no solo la cara, sino también la cabeza, orejas y el cuello y ponerse gafas de sol, que bloqueen el 100% de los rayos UVA y UVB. Para mayor información, sobre cómo protegerse del sol, visite la página Web http://www.cdc.gov/spanish/ca ncer/skin/basic_info/prevention.htm

Salud

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

43

Los niños crecen y su limpieza dental es importante masticables.

En cuanto al uso de un dentífrico fluorado, se recomienda no empezar a utilizarlo hasta que tu hijo tenga por lo menos 2 años.

Una vez que empieces, debes poner en el cepillo una cantidad pequeña de pasta

del tamaño de una arveja, porque los niños pequeños tienden a tragarse el dentífrico.

La opinión generalizada es que lo mejor es llevar al niño por primera vez al odontólogo, cuando cumpla un año, para descartar algún

problema dental hereditario que el pediatra no hubiera notado. En el caso de que tu hijo ya tenga 16 meses y todavía no le haya salido su primer diente, o creas que tiene caries, pregúntale a tu pediatra y él seguramente te derivará al dentista.

Imagen Ilustrativa (CL)

L

a sonrisa de tus niños es uno de los regalos más grandes para una madre y por eso son importantes los cuidados de sus dientes desde el momento de nacer. Puedes limpiárselos usando un paño muy limpio humedecido, incluso si los dientes están recién saliendo.

Una vez que los molares ya han aparecido, cosa que

pieza sea más completa y elimines bacterias causantes de mal aliento.

Cambia el cepillo usado por uno nuevo cuando veas que las cerdas están abiertas, aplastadas o muy gastadas.

Lo más probable es que el niño no sea capaz de hacerlo bien, solo, hasta la edad escolar, sin embargo es bueno que lo intente en

Imagen Ilustrativa (CL)

ocurre aproximadamente a los 18 meses, ya podrías comenzar a utilizar un cepillo de dientes infantil. El cepillado debes hacerlo con agua de la llave, pasando el cepillo suavemente por ambos lados de sus dientes, dos veces al día. Si es posible y no le provoca arcadas, cepilla también su lengua para que la lim-

cuanto él quiera hacerlo. Una buena manera de incentivarlo y enseñarle a la vez, es que tú te cepilles los dientes mientras él se está cepillando los suyos, así pueden “revisarse” entre los dos para ver que hayan quedado limpios.

Algo que puede ser de ayuda en caso de que tu hijo no quiera lavarse los dientes

es que le compres un cepillo de alguno de sus personajes preferidos.

El flúor es un mineral que ayuda a fortalecer el esmalte haciendo que los dientes sean más resistentes a bacterias dañinas y ácidos.

Una pequeña cantidad de flúor es buena para los dientes de tu hijo, pero una ingestión excesiva y prolongada podría provocarle una fluorosis, condición que se hace evidente por unas manchas en los dientes que pueden ir desde un color blanquecino hasta marrón.

La cantidad diaria de flúor recomendada para niños de menos de 3 años es de 0,25 miligramos. La mayor parte del agua potable contiene flúor agregado, pero las concentraciones varían, así que deberías consultar al pediatra si es necesario que le des un suplemento de flúor a tu hijo, en gotas o tabletas

J&B APPLIANCE SALE & REPAIR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados.

Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

44

El Vocero

VIERNES 21 dE juNIo dE 2013

¿no tienes crédito o esta afectado?

Aquí en

rivertown honda tenemos la solución.

¡tenemos más de 15 años de experiencia! permite que te orientemos sin compromiso para que inviertas tu dinero inteligentemente.

no solo tenemos los mejores autos.También ofrecemos el mejor servicio.

2007

2012 Nissan Altima

2004 Ford E150

299

$

$

Mensual

156

Mensual

Mensual

2012 Ford Focus

2005 Saab

2005 KiA SORENTO

$

$

289

Mensual

$

250

Mensual

4260 Kenowa Ave. SW, Grandville, MI 49418 | www.rivertownhonda.com | Tel. (877) 236.9113

Chrysler

T&C

260

$

230

Mensual

With Approved credit, subject to availability / Con aprobación de Crédito, sujeto a disponibilidad.