El Vocero Hispano 22 de Julio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MicHiGan’s Hispanic nEwspapEr

Cruz Azul y Olé Soccer triunfan en inicio justa femenina de fútbol

as escuadras de Cruz Azul y Olé Soccer Club salieron airosas en la jornada inaugural del certamen de femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en partido celebrado en la cancha Alpine Complex Sports. en esta comunidad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

El Consejo Educativo de GRPS nombra oficiales

NOTICIAS

pagina 15

22 DE JULIO DEL AÑO 2011

Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE julio dEl 2011.- Durante esta semana, el Estado de Michigan impuso un nuevo record en calor ya que, según el Servicio Nacional de meteorología (National Weather Service) la última vez que ese estado experimentó temperaturas similares fue en 1936. En ese año, la parte norte de Michigan soportó 100 grados de calor durante ocho días consecutivos. Lo que hace a esta ola de calor una situación peligrosa es el hecho de que durante la noche, las temperaturas no bajarán de los 80 grados Fahrenheit debido a una elevada humedad. Según el portal web Accuweather.com similares condiciones presentó la ola de calor de 1995 en la ciudad de

NOTICIAS Lauren Verstraete, mientras realiza sus funciones como salvavidas en la piscina municipal Martin Luther King Park. Este parque estará abierto al público desde las 10:00 am y los asistentes podrán disfrutar del refrescante agua durante un calor que no amenaza con quedarse hasta la próxima semana. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Snyder: Inmigración es clave para economía

pagina 13

lansinG (ap).- Michigan ha visto lo que los inmigrantes pueden hacer para

VIERNES 22 DE JULIO Max.

Min.

SABADO 23 DE JULIO Max.

32 PAGINAS

Altas temperaturas en GR no se ven desde 1936

pagina 5

Hispanos reciben ciudadanía americana en ceremonia

No. 722

ayudar a la economía por medio de compañías como Meijer Inc., Masco Corp. y Dow Chemical Co., y debería atraer a más inmigrantes que puedan repetir dichos éxitos, dijo el lunes el gobernador Rick Snyder. En una conferencia sobre inmigración y la economía de Michigan en la Universidad Estatal de Wayne, el gobernador señaló que la cadena de tiendas Meijer fue fundada por un inmigrante holandés, la pagina 30

Rick Snyder

Familia sorprendida

pagina 3

Muerte de niño atropellado consterna a vecindario Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE julio dEl 2011.- El vecindario localizado en el lado noreste de la ciudad de Grand Rapids quedó consternado luego de que uno de los residentes más pequeñitos, un niño de dos años y medio, falleció el lunes atropellado por un vehículo. Juan Carpentier, quien vive en la 262 de la

Min.

DOMINGO 24 DE JULIO Max.

Min.

GASOLINA

por caso de marihuana Grand rapids, Mi (EVH) 21 dE julio dEl 2011.- La familia Díaz oriunda de la República Dominicana,

precio promedio de la gasolina regular en Gr y sus alrededores

3.54 MAXIMO:

MINIMO:

3.66

3.52

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Rolando Díaz

quedó completamente sorprendida luego de saber que dos de sus miembros fueron protagonistas en la incautación de marihuana más grande del condado de Cass, al sur de Grand Rapids, en una detención de tránsito. Tony Díaz, hermano de Rolando Díaz-Aybar y tío de Hector Díaz-Batista, los dos acusados en el delito, dijo que este hecho les cayó como un balde agua fría, nadie en la familia imaginaba algo así. “A mi me ha sorprendido pagina 14

Rick Snyder

calle Spencer NE, bloque donde ocurrió el accidente, dijo que últimamente no han habido accidentes de tránsitos en esa zona, y por esta razón lo que ha sucedido ha afectado a todos los vecinos. “Esta es una calle donde nadie se mete con nadie, todos vivimos tranquilos, así que la tragedia del lunes verdaderamente nos sacudió” dijo Carpentier.

Los vecinos del bloque 200 de la calle Spencer NE, dejaron flores y osos de peluche en la vivienda con el número 259, donde vivía Javonni Conley, víctima del accidente de tránsito ocurrido en la calle Spencer. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Agregó que lo sucedido ha servido para que la gente se solidarice con la familia afectada,

ya que todos los vecinos llegaron a la 259 de la Spencer NE

pagina 2

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011 madre de Javonni y de otros cuatro niños, estudiaba probablemente en el college. “Uno siempre la podía ver sentada en la calle estudiando o haciendo tareas, ella es una mujer muy tranquila, no se metía con nadie, además siempre estaba muy al pendiente de sus cinco hijos” dijo Carpentier. Por otro lado, Jennifer Carpentier, pareja de este último, dijo que es una lástima que esta

ViEnE dE la paG 1

Muerte de niño atropellado... a dar sus condolencias. “El martes tuvimos una vigilia y como puedes ver dejamos flores y osos de peluches para Javonni, más o menos 50 personas entre jóvenes y adultos llegaron a la vivienda” dijo Carpentier. Cuando se le consultó sobre la familia de la victima, dijo que Marlene Rodríguez,

tragedia suceda en un vecindario donde hay tantos niños. “Tragedias como estas te ponen a pensar sobre donde están tus hijos y que es lo que están haciendo, de alguna manera te alientan a hacer un mejor trabajo como padre” dijo Jenniffer. Al mismo tiempo, en el portal de redes sociales Facebook un grupo de cincuenta personas han creado un grupo para enviar sus condolencias a

la familia tiempo y enviar donaciones para costear los gastos funerales. La tragedia en la que falleció Javonni Conley de dos años y medio ocurrió el lunes aproximadamente a las 7:20 pm en el bloque 200 de la Spencer NE. Conley corrió hacia la calle para recoger su pelota pero una Ford Pick up de 1998 lo atropello provocándole la muerte. El menor fue transportado de emergencia al hospital Spectrum Butterworth donde falleció horas después producto de heridas recibidas en la cabeza. El padrastro de Conley, Dierre Coteat de 22 años de

edad, quien vio los hechos, corrió hacia al conductor del vehiculo y le asesto varias puñaladas en el pecho. Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids responsables del caso, lograron arrestar a Coteat quien al momento se encuentra en la prisión del Condado de Kent y enfrenta cargos de asalto con intento de

homicidio. Coteat esta bajo una fianza de 500 mil dólares. El conductor del vehiculo, un hombre de 34 años de edad, también fue llevado al hospital Spectrum Butterworth donde se espera que sobreviva. Según las investigaciones preliminares, el conductor no estaba en falta al momento del accidente ya que no se encontraba intoxicado y estaba respetando los limites de velocidad. Además, según cifras del departamento policial, este accidente es la cuarta coalición fatal en la ciudad de Grand Rapids en lo que va del 2011.

Guzman Insurance Agency AgenciA

seguros

guZmán

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Consúltenos sobre Seguros de: • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes Tara, Keyla, Isele y Julián Guzmán farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Especiales de la Semana !!! Bola Entera Cortada al gusto

Pechuga de Pollo sin hueso

1.79 x lb

2.x lb

Pierna y muslo de pollo

Hueso ahumado de Cerdo

99x lb ¢

Jalapeño Verde

Tomate Roma

Suavitel 450ml

(paq.10lbs)

5.90

Cebolla Blanca Paq. de 2libras

79x¢lb

79¢ Limón Verde

79x¢lb 79¢

Frijol Negro o Pinto

8x D’Gari Gelatina

79¢

Agua de Coco Goya o Foco 11oz

79x¢lb

79¢

Noticias

El Vocero ViEnE dE la paG 1

Tormenta en Michigan... Chicago, en la que alrededor de 750 personas fallecieron de-

bido al calor. Para prevenir impactos negativos en la salud debido al calor, Kristi Demock del Hospital Spectrum Health de Grand Rapids, dijo que se tienen que tomar precauciones como quedarse dentro de la vivienda con el aire acondicionado. “Lo mejor que uno puede hacer es quedarse dentro de casa con el aire acondicionado y si usted no lo tiene puede ir a centros comerciales o lugares públicos donde haya aire acondicionado” dijo Demock. Agregó que también ayuda usar ropa suelta y ligera y de colores claros. “Si usted va a pasar tiempo afuera asegúrese de estar cómodo, de usar ropa ligera y llevar siempre agua” dijo Demock.

Algunas organizaciones caritativas están tomando un rol preventivo para ayudar al público ante la ola de calor. La

institución “Salvation Army” anunció que presentará la película infantil “Despicable Me” para que las familias puedan

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011 permanecer bajo el aire acondicionado de su nuevo local denominado Kroc Center, ubicado en la Calle Division el viernes 22 de julio a las 9:00 pm. El ingreso es completamente gratuito. Además, para las personas que necesitan agua o un lugar donde detenerse durante el agocalor, los biante Ministerios Mel Trotter y el Salvation Army en las diferentes locaciones en la ciudad tendrán sus puertas abiertas a todos aquellos que lo necesiten. El Servicio Nacional del Clima ha proyectado que las elevadas temperaturas seguirán hasta el final de la próxima semana.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Pollo Chuletade Cerdo Patas de Res ¢

x libra

$ .59x libra

x libra

Mojarra Grande

$ .79

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Arroz Canilla Cebolla Blanca Tomate Roma $

10.49

x 20 Libras

Aceptamos

x libra

Maseca 4 lb Paquete de 10 bolsas

26.99

Ahora en la cocina Pollo rostizados, Tamalesy mucjo más Fines de Semana y tardes

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 22 dE julIO dE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Una mujer muere en accidente de tránsito polkton, Mi (EVH) 19 dE julio dEl 2011.Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Ottawa están investigando un accidente de tránsito que dejó una víctima fatal. El hecho ocurrió aproximadamente a las 5:40 pm en la intersección de las calles 48 y Garfield en la ciudad de Polkton. En el primer vehículo, un Saturn de 1997, iba Gabriella Valente de 16 años de edad y residente de Kentwood. Valente se dirigía al este en la calle Garfield, cuando impactó con el segundo vehículo un Ford de 1998, que iba en dirección sur en la calle 48. Esto provocó que el vehículo de Valente se volteó y ella falleció en la escena. Según las primeras investi-

gaciones, Valente no se detuvo en el símbolo de “stop” de la intersección y el segundo vehículo tampoco paró. En este último iba Jason Silvis de 31 años de edad, quien fue llevado de emergencia al hospital Spectrum de la

ciudad de Grand Rapids. Al momento, Silvis se encuentra estable. Ninguno de los dos, ni Silvis ni Valente, llevaba pasajeros consigo. Además, los investigadores creen que los conductores no estaba intoxicados al momento de la coalición.

Hombre supuestamente intoxicado provoca grave accidente ionia, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- Un motociclista resultó gravemente herido luego de un accidente de tránsito ocurrido en el condado de Ionia, a las afueras de Grand Rapids. El hecho ocurrió el día miércoles 20 aproximadamente a las 1:20 am en la autopista Keefer, cerca de la calle Lyon. Según las investigaciones preliminares, el

conductor de la motocicleta, un hombre de 52 años de edad, perdió control de vehículo, se apartó del pavimento y la motocicleta se volteó incontables veces. El conductor fue transportado de emergencia al Hospital Ionia Memorial Sparrow y luego, mediante un helicóptero, fue trasladado al Hospital Sparrow de Lansing, donde se le está dando un cuidado más especializado. La condición del paciente es todavía delicada. Los agentes policiales del condado de Ionia, a cargo de las investigaciones, dijeron que el conductor de la motocicleta se encontraba intoxicado al momento del incidente.

Choca a ciclista y huye Grand rapids, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- Los agentes policiales de la ciudad de Grand Rapids están recolectado información

sobre un accidente de tránsito en el cual un conductor, luego de atropellar a un individuo, huyó de la escena. El hecho ocurrió en la intersección de la calle Burton y la autopista 131 aproximadamente a las 10:00 pm. El ciclista, quien resultó gravemente herido, estaba cruzando la calle Burton cuando un vehículo de color oscuro y de marca Lexus, lo atropelló. La última vez que se vio al vehículo fue en la calle Burton yendo en dirección oeste. La víctima fue llevada al hospital Saint Mary’s donde se le diagnosticaron múltiples fracturas en la pierna izquierda y heridas menores internas. Al momento, el ciclista se encuentra estable. Si usted tiene información sobre este hecho o vio el vehículo que atropelló al ciclista, favor de llamar al la Oficina del Departamento Policial de la Ciudad al 456-4282.

y 64, en la localidad de Zeeland, cuando el vehículo de la víctima, un hombre de 33 años de edad proveniente de Hudsonville, se cruzó en el camino de un camión del año 1994. En el segundo vehículo iba un hombre de 60 años de edad de la ciudad de Zeeland. Este no resultó herido. El conductor del primer vehículo antes de recibir atención médica, dijo a los agentes policiales que no sabía lo que había sucedido y que acababa de salir del trabajo. Luego de dar su testimonio de los hechos, el herido fue transportado de emergencia mediante un helicóptero al Hospital Spectrum Butterworth donde se espera que sobreviva. La víctima del accidente presentó heridas graves en la parte inferior del cuerpo. Los agentes policiales de la oficina del Sheriff del Condado de Ottawa siguen investigando este caso.

Accidente por cansancio deja un herido

Un motociclista herido luego de choque con tractor

ZEEland, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- El conductor de un vehículo sufrió heridas severas en un accidente de tránsito, hecho que según los agentes policiales, ocurrió debido a que la víctima se encontraba bastante cansada luego de terminar el tercer turno en su trabajo. El hecho ocurrió el miércoles en la calle Adams, entre las intersecciones de las calles 60

M o n t c a l M county, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- Un motociclista resultó gravemente herido luego de un choque con un tractor el sábado en la noche. Los agentes policiales del departamento del Sheriff del Condado de Montcalm, a 40 millas de Grand Rapids, están investigando un accidente de tránsito que dejó un herido. Según las primeras informaciones, el motociclista, David Alan Barker, de 53 años de edad y residente de la ciudad de Greenville, se encontraba adelantando varios vehículos, cuando chocó con un tractor que iba a doblar a la derecha en la calle Grow Road. El conductor del tractor, John Gregory Thorulund de 40 años no recibió heridas. Barker no corrió la misma suerte ya que recibió heridas graves en la cabeza y fue llevado al Hospital Sheridan. Debido a que en esa institución de salud no tenían el equipo adecuado, tuvo que ser llevado en helicóptero al Hospital Spectrum de Grand Rapids. Los investigadores creen que ninguno de los dos conductores se encontraba bajo la influencia del alcohol.

Un mujer resultó herida luego de accidente GrEEnVillE, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- Los agentes policiales

pagina 29

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Consejo Educativo de Taylor respalda reforma GRPS nombra oficiales educativa de Snyder

A la derecha, el lector puede apreciar a Tony Baker, el nuevo Vicepresidente del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. Esto fue gracias a la propuesta de su colega Wendy Falb. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Wendy Falb, quien el año anterior ocupó el cargo de Secretaria del Consejo Educativo, ocupará ahora el de Tesorera. Esto fue gracias a la propuesta de Tony Baker. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

La Presidente del Consejo Educativo, Senita Lenear, fue ratificada en su cargo, gracias a las propuestas de Kenneth Hoskins y Wendy Falb. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

Grand rapids, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- El Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), aprobó el lunes en horas de la tarde sus nuevos oficiales entre los cuales que predominan las mujeres. La Presidente del Consejo Educativa, Senita Lenear, fue ratificada en su cargo gracias a las propuestas de los miembros Kenneth Hoskins y Wendy Falb. La propuestas fueron aprobadas de manera unánime por todo el Consejo Educativo.

Por otro lado, Tony Baker, fue elegido como Vicepresidente del Consejo

Educativo luego de que su colega, Falb, los propusiera al cargo. Nuevamente, el Consejo Educativo, aprobó a Baker unánimemente. Al mismo tiempo, Baker sugirió a Wendy Falb, quién anteriormente había sido Secretaria del Consejo Educativo, como Tesorera. Nadie se opuso a la sugerencia y Falb fue nombrada la nueva Tesorera del Consejo Educativo. Finalmente, Jane Gietzen, quien previamente ocupó el cargo de Vicepresidenta del Consejo Educativo, será la nueva Secretaria del mismo. Esto fue posible gracias a una propuesta de Falb.

Grand rapids, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- El Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor, dijo el martes que está completamente de acuerdo con la nueva reforma educativa implantada por el Gobernador de Michigan, Rick Snyder. Según la nueva ley, solamente los profesores que han trabajado en Escuelas Públicas durante cinco años y hayan destacado en efectividad podrán aplicar para una posición fija. Una excepción se hará solamente a aquellos profesores que hayan sobresalido durante tres años consecutivos en efectividad. Estos podrán solicitar la posición fija luego de los tres años. El desempeño en la posición fija de aquellos profesores destacados, también será evaluado y si los resultados no son satisfactorios, el profesor podrá ser despedido Además, la reforma también indica que durante el periodo inicial de empleo, los profesores podrán ser despedidos en cualquier momento. Sin embargo, la nueva ley prohíbe despidos arbitrarios. Antes de esta reforma, los profesores de las Escuelas Públicas del Estado podían aplicar para una posición fija

Bernard Taylor (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

solamente con haber trabajado en el distrito cuatro años. Durante esta evaluación, no se consideraba la efectividad del profesor sino solamente la antigüedad del mismo. Además, una vez que el profesor adquiría la posición fija, el distrito escolar no lo podía despedir. Bernard Taylor, Superintendente de GRPS, dijo en una conferencia de prensa realizada el martes en la tarde, que de esta manera también se está ayudando a los estudiantes ya que el desempeño será medido solamente en la efectividad que el profesor demuestra hacia sus estudiantes. “Por ejemplo, bajo la nueva ley, la escuela tendrá que reportar a los padres y estudiantes si el profesor que estos tienen está considerado

como uno de los menos efectivos, de repente la comunidad alrededor de la escuela empieza a cobrar más importancia” dijo Taylor. Agregó que el nuevo sistema afectará de alguna manera a todos los profesores pero que los más afectados serán aquellos que laboran en las Escuelas del Distrito consideradas en el 5 por ciento más deficiente. “Los profesores que enseñan en las escuelas más deficientes académicamente hablando como la Ottawa o Union, serán los más desafiados porque tendrán que enfrentar muchas reformas” sumó Taylor. Finalizó diciendo que cada distrito escolar estará encargado de elaborar las evaluaciones correspondientes.

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Crean cuenta bancaria para familias de víctimas de tiroteo Holland, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- La League of Women Voters-Holland (Liga de Mujeres Votan-

CLASIFICADOS

tes de Holland por su traducción al español) estará presentando el forum de candidatos al Concilio de la Ciudad. El evento se realizará el 25 de julio en la Cá-

mara del Concilio de la Ciudad, ubicada en la 270 River Ave. Holland desde las 7:00 pm hasta las 9:00 pm. En el forum participarán Victor Orozco, Jay Peters y Geraldo Tonini, quienes postulan al segundo precinto de la ciudad. Aquellos que postulan al curul extraordinario (at large seat) son Ronald Chávez, Wayne Klomparens y Scott Troeger. La Liga de Mujeres, ente organizadora del forum, realiza el evento con el fin de informar los ciudadanos sobre el funcionamiento del gobierno y promover un mejor entendimiento en problemas públicos.

Anúnciate donde obtienes resultados!!! Nuestros

Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!!

Nuevos empleos llegan a Michigan Grand rapids, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- Consumer Services, un agencia de salud sin fines de lucro, llegará al oeste de Michigan en septiembre del 2011 y previamente contratará 50 personas. La llegada de Consumer Services al oeste de Michi-

gan se debe a que la primera organización firmó recientemente un acuerdo con la Network 180. Si usted desea aplicar a las distintos empleos, lo puede hacer en la feria de trabajo que se realizará el 26 de julio en el Ramda Plaza desde las 11:00 am hasta las 7:00 pm. Además, los postulantes pueden encontrar una descripción detallada de los empleos a www.consumersevicesinc.org. Las personas calificadas serán entrevistadas el mismo 26 de julio.

Portal virtual de Grand Rapids obtiene acreditación Grand rapids, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- El Portal Web ww.experiencegr.com, dedicado a promover la ciudad de Grand Rapids, anunció esta semana que tiene ya la Destination

Marketing Accreditation Program (Acreditación de Programas de Marketing para Destinos turísticos por su traducción al español), un programa acreditado internacionalmente que reconoce el servicio que Experien-

Compañía de Transportes similar a Taxi Ofrecemos los Servicios de:

- Transporte para estudiantes. - Servicio de mudanza dentro y fuera de Michigan. - Viajes de largas distancias, dentro y fuera de Michigan. Tenemos servicio continuo -Transportación para su lugar de trabajo, con o sin contrato. las - Transporte a clínicas, aeropuertos, inmigración, consulado y casinos. los 7

24 horas

días de la semana.

Contáctenos al teléfono

(616) 245-2229 1251 Century Ave SW, Suite 101 • Grand Rapids MI.

cegr.com ofrece a la comunidad. El Presidente de Experiencegr.com, Doug Small, dijo que ganar esta acreditación es un gran honor. “Obtener esta acreditación es un honor y demuestra nuestro compromiso para la comunidad y aquellos que nos visitan” dijo Small. Para ganar la acreditación de Destination Marketing Accreditation Program, los postulantes deben satisfacer distintos requisitos en las áreas de finanzas, administración, recursos humanos, tecnología, etc.

Portal web espera desarrollar economía estatal lansinG, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- El Departamento de Desarrollo Económico de Michigan (MEDC por sus iniciales en inglés) lanzó su nuevo portal web que promete conectar a profesionales calificados con posibles empleadores. El Presidente del MEDC dijo que la página web permitirá que ambos grupos, profesionales y empleadores, se encuentren, y de esta manera desarrollar el crecimiento económico del estado.

“Crear más oportunidades para empleadores para encontrar los profesionales que necesitan y los recursos que requieren llevará a un crecimiento económico a nivel esta-

esquina de las calles 4 y Central, en la ciudad de Holland. Durante la venta, los asistentes podrán adquirir juguetes, libros, muebles, electrodomésticos, platos, etc.

tal” dijo Finney. Si usted es un profesional buscando empleo o un empleador buscando personas adecuadas para un puesto de trabajo, puede ingresar a la página web del MEDC www.hiremi.org donde encontrará empleos a los que podrá aplicar o si es un empleador, podrá registrar una nueva oportunidad laboral.

Para más información llame a Poema Weller al 616499-4872 o envíe un correo electrónico a poema.weller@latinooutreach.org.

“Garage Sale” apoyará a institución hispana

GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno.

Holland, Mi (EVH) 18 dE julio dEl 2011.- La organización sin fines de lucro, Lakeshore Latino Outreach Center estará organizando por tercer vez una venta de garaje para levantar fondos. El evento será realizado el viernes 29 y el sábado 30 de julio desde las 9:00 am hasta las 3:00 pm en la

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control.

Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Reparación de carros domésticos e importados.

Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones. Especiales sin Tiempo Limitado • Baleros (hubs): $44.99 + partes • Frenos (breaks): $39.99 + partes • Tune-Ups (4 cyl): $59.99 + partes (6 cyl): $64.99 + partes (8 cyl): $69.99 + partes • Cambio de Aceite: $18.99 (Incluye filtro y aceite) • Cambio de Flechas (Axle): $39.99 + partes • Cambio de Motores: $350 • Cambio de Transmisión: $300 • Cambio de Cojinete (bearing): $50 + partes • Cambio de Junta Esférica (ball joint): $40 + partes • Cambio de Varillas (tire rods): $40 + partes

Llantas

Nuevas y Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00 ¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

(616) 514-1407 Obtenga un 10% 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día de Descuento al presentar este anuncio

América

juez falla a favor de correa en demanda contra periódico

l presidente Rafael Correa interpuso la demanda a raíz de una columna en la que Palacio lo llamó "dictador" y le advirtió que podría ser juzgado por crímenes de lesa humanidad al supuestamente haber ordenado abrir fuego contra un hospital durante una rebelión policial el 30 de septiembre de 2010.

Latina VIERNES 22 dE julIO dE 2011

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

Ecuador: directivos de diario condenados Mueren 4 estudiantes perú: ollanta Humala designa a primer secundarios arrollados Ministro y ministro de Economía a prisión y a pagar usd 40 millones Ecuador.- Un juez ecuatoriano TC. por un automóvil en pEru.- El presidente electo de condenó el miércoles a tres años de cárcel Además de Palacio los sentenciados Perú, el izquierdista Ollanta Huy el pago de 40 millones de dólares a tres son el director del diario, Carlos Pérez, y costa rica directivos y un ex editor del diario El Universo, al fallar sobre una demanda por injuria planteada por el presidente Rafael Correa, informaron fuentes judiciales. "Se declara la responsabilidad de los querellados" con tres años de prisión, in-

dica la sentencia del juez Juan Paredes, que considera al ex editor de opinión Emilio Palacio "autor de delito" y a los directivos y dueños del periódico "coautores coadyudantes". "Se condena además a los querellados al pago de 30 millones de dólares de manera solidaria y a la compañía El Universo al pago de 10 millones de dólares", añade el fallo divulgado por la televisora

los subdirectores César Pérez y Nicolás Pérez. En la querella presentada el pasado 21 de marzo, Correa pedía tres años de cárcel para los cuatro acusados y una indemnización de 80 millones de dólares. "Se ha hecho justicia porque en el proceso se demostró hasta la saciedad" que los demandados eran "autores del delito de injurias calumniosas", se congratuló el abogado del presidente, Alembert Vera. El Universo rechazó "esta sentencia dictada en tiempo récord", y anunció que sus abogados la apelarán y "agotarán todas las instancias nacionales e internacionales" a las que deba recurrir. El rotativo cuestionó que en 33 horas el juez "tomó posesión del cargo, sustanció la audiencia de juzgamiento, estudió más de 5.000 hojas del expediente, escribió 156 carillas de la sentencia, notificó a las partes y se retiró del cargo". "Pobre presidente, solo recibirá 40 millones de dólares, no 80 como esperaba", dijo por su parte Palacio en su cuenta de Twitter. (Inf. AFP)

costa rica.- Cuatro estudiantes secundarios fallecieron este miércoles arrollados por un automóvil tras participar en una tradicional serenata en una zona agrícola de Costa Rica, informó el Cuerpo de Bomberos. El accidente, que dejó heridos a otros cinco alumnos, ocurrió antes dal amanecer mientras los estudiantes estaban sentados a la orilla de un camino y fueron arrolados por un conque ductor perdió el control de su auto en la zona agrícola de San Ramón, 55 km al noroeste de San José. En el lugar murieron los estudiantes Dennis Méndez Varela, Luis Alonso Solís Briceño y Angie Miranda Méndez, todos de 18 años, dijeron los Bomberos. Horas más tarde, murió Iván Rodríguez, de la misma edad, luego de ser operado en un hospital de San José, informaron fuentes de salud. (Inf. AFP)

mala, designó la noche del miércoles al empresario Salomón Lerner Ghittis como su Primer Ministro a partir del 28 de julio en que inaugurará su gobierno por un periodo de cinco años. "La persona es el ingeniero Salomón Lerner Ghittis, ha aceptado y ya me ha presentado una propuesta de gabinete", informó en una entrevista a la cadena televisiva ATV de Lima que será difundida en su integridad el jueves. El partido Gana Perú, que dirige Humala, anunció además en su cuenta Twitter que el economista liberal Miguel Castilla se desempeñará como ministro de Economía. Humala dijo que con Lerner Ghittis "estamos conversando las designaciones, estamos haciendo los ajustes" sobre las personas que integrarán su primer gabinete ministerial. Lerner Ghittis es un empresario

de 65 años muy cercano al mandatario electo, que dirigió su campaña electoral y que se ha desempeñado en cargos en la administración pública y en el sector privado. Por su parte, Castilla es un economista de 42 años que se desempeñó hasta la semana pasada como viceministro de Economía en el actual gobierno del saliente presidente Alan García. Castilla también ha sido asesor de la Corporación Andina de Fomento (CAF) y consultor de la vicepresidencia del Banco Mundial para África del Norte y Medio Oriente.(Inf. AFP)

rescatan con vida a dos trabajadores de mina colombiana de carbón

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Maruchan

Almuerzo instántaneo

3 x 99

Sabor a Pollo, Res y Camarón Original

de 2.25 oz

Wyoming City Hall

Corte de Carne al Gusto....Disponible

28th St.

WYOMING, MI

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

WALKER, MI 555 Center Dr.(Behind Star Theatre)

N W

Tel. (616) 647-4256

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

Súper Especial

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Michael

tiva-Tabor, del Municipio Socotá, en Boyacá (centro). Según el Comité Regional de Prevención y Atención de Desastres (Crepad Boyacá), los equipos de Ingeominas están removiendo el material que provocó el derrumbe en el socavón de 120 metros de profundidad para rescatar los

cuerpos de los fallecidos. Inicialmente, el director de la Defensa Civil de Boyacá, coronel Alirio Aponte, dijo a periodistas que los atrapados por el derrumbe, eran cinco mineros. En 2010 se registraron en Colombia 84 accidentes mineros que ocasionaron 173 víctimas mortales, según un reporte de Ingeominas. A comienzos de año, 21 mineros colombianos murieron en un yacimiento carbonífero en Sardinata, departamento de Norte de Santander, fronterizo con Venezuela, en una de las mayores tragedias de este tipo en el país

Alpine Ave.

coloMBia (EFE).Expertos del Instituto Colombiano de Geología y Minería (Ingeominas, estatal) rescataron hoy con vida a dos de los cuatro mineros atrapados por un derrumbe en una mina de carbón del departamento colombiano de Boyacá. Así lo aseguró un comunicado de la Dirección de Gestión del Riesgo del Ministerio del Interior y de Justicia, que confirmó la muerte de otros dos mineros, cuyos cuerpos no han podido ser rescatados. El derrumbe se registró en la mina de carbón "Polacos", ubicada en la vereda Cosca-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Arizona: Mexicano pasará 70 meses en cárcel por delito migratorio ariZona (ap).- Un mexicano fue sentenciado a 70 meses en prisión por intentar reentrar en Estados Unidos sin contar con autorización para hacerlo, informaron autoridades. La oficina del secretario de Justicia dijo que procesó a Gaudencio Molina Carbajal, de 33 años y originario de Gue-

rrero, México, después de que fue capturado el 9 de julio del 2010 cerca de Vamori, Arizona. Al ser procesado en la estación de Casa Grande, un sistema de identificación por huellas dactilares reveló que Molina fue sentenciado el 17 de septiembre del 2009 en California por intento de venta de

estupefacientes y que tenía varias condenas por lesionar a su esposa o concubina. Los expedientes revelaron también que Molina había sido deportado en abril del 2010, en San Ysidro, California. Luego de cumplir su sentencia, Molina será deportado.

Arrestan a por lo menos 24 presuntos indocumentados en redada en Arizona pHoEnix, jul (EFE)Al menos 24 presuntos inmigrantes indocumentados fueron arrestados durante una nueva redada de la oficina del alguacil del condado Maricopa (MCSO), Joe Arpaio, bajo sospecha de utilizar documentos falsos para trabajar. Agentes de MCSO llegaron hoy a las instalaciones de la compañía Alpine Valley Bread en la ciudad de Mesa, al momento en que se encontraban en ese lugar entre 50 y 60

CHEPE APPLIANCE REPAIR

Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199

Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances

(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548

empleados. Arpaio dijo en conferencia de prensa a las afueras del lugar que se sospecha que hasta 31 trabajadores podrían encontrarse en el país de manera ilegal, por lo que la investigación continúa. "Arizona ocupa el primer lugar en robo de identidad en la nación, y por eso nos estamos enfocando en este problema. Todo lo que hago es aplicar la ley", sostuvo. El alguacil es única agencia del orden en el estado en llevar a cabo redadas contra negocios locales bajo la ley estatal de sanciones a empleadores, la cual penaliza a los negocios que contratan indocumentados a sabiendas. "Todavía no sabemos si los dueños de este lugar enfrentarán cargos, tenemos que probar que ellos sabían que sus trabajadores eran indocumentados y que incluso así los contrataron", aclaró Arpaio. En los últimos tres años, MCSO ha llevado a cabo 48 redadas contra negocios, de los cuales solo tres han recibido algún tipo de sanción.

Violencia en Monterrey se acerca a niveles de la frontera (ap).- La ciudad norteña de Monterrey hasta poco fue un símbolo del desarrollo y la prosperidad. Ahora pareciera estar en camino a reemplazar a Ciudad Juárez como un foco de la violencia. De seguir su ritmo actual en 2011, los homicidios relacionados con el crimen organizado en la ciudad industrial duplicarían los registrados en el 2010 y triplicarían

la cifra del 2009. En semanas recientes, un adolescente, torturado y gritando, fue colgado vivo de un puente, y dos guardaespaldas del gobernador fueron descuartizados y arrojados con mensajes amenazantes al mandatario estatal. La semana pasada, hombres armados mataron a 20 personas en un bar donde se encontraron bolsitas plásticas de drogas, la matanza más grande hasta el momento en la área metropolitana de 4 millones de personas. Las masacres continuaron esta semana: 14 personas fueron asesinadas en distintos ataques el miércoles, seguidas de ocho más el jueves. Las autoridades dicen que dos cárteles, que prácticamente de un día para el otro trajeron el caos a la ciudad más rica de México tras romper su alianza a principios de 2010, están tratando de vencerse el uno al otro con demostraciones grotescas de violencia. Funcionarios de seguridad reconocen que no saben hasta qué punto podría empeorar la situación. "Mientras existan consumidores, mientras exista una masa crítica de jóvenes que son reclutados por estas bandas, difícilmente podemos pensar que el número (de muertos) baje," dijo Jorge Domene, vocero

de seguridad del estado de Nuevo León, donde está localizado Monterrey. El resultado ha sido un colapso del orden social provocado por una ola de muertes que raramente se ve fuera de las ciudades fronterizas como Ciudad Juárez, Tijuana y Nuevo Laredo, los puntos principales de trasiego de drogas a Estados Unidos. La Ciudad de México y Guadalajara, las dos ciudades más grandes el país, han tenido mucho menos tiroteos y violencia relacionada con el narcotráfico desde que el presidente Felipe Calderón emprendió una ofensiva contra el crimen organizado en 2006. El Cartel del Golfo anteriormente controlaba Monterrey, la tercera ciudad más grande de México, que era conocida como un lugar tranquilo y seguro donde los narcotraficantes escondían a sus familias entre ejecutivos empresariales. Ahora, una pelea feroz entre el Golfo y los Zetas ha cobrado la vida de más de 1.000 personas en el estado de Nuevo León, un incremento respecto de las 828 registradas en 2010 y las 267 en 2009. La gran mayoría de los 4,6 millones de habitantes del estado viven en el área metropolitana de Monterrey. La inscripción estudiantil en el

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Instituto Tecnológico de Monterrey ha bajado en un 4%, según reportes de la prensa local, aunque personas que trabajan en la universidad dicen que la cifra se aproxima a un 10%. La cámara de industria de la ciudad, donde el ingreso per cápita anual duplica el promedio nacional, no quiso hablar con The Associated Press en torno al impacto de la violencia sobre el sector privado. Algunos ejecutivos aseguran que se han visto obligados a gastar más en seguridad. Gilberto Marcos, dueño de una fábrica de camisas y miembro de un consejo ciudadano de seguridad, dice que la extorsión es un problema grave, aunque pocos casos son denunciados formalmente. En los vecindarios más ricos de la zona metropolitana, los restaurantes aún se llenan y la gente todavía corre por los parques y saca sus perros a pasear de noche. En los barrios más pobres, hombres armados han asaltado a cuadras enteras y varios jóvenes han sido secuestrados en las calles. El incremento más reciente de la violencia se da en momentos que el Cartel del Golfo intenta recuperar territorio controlado por los Zetas, un grupo fundado por ex militares de elite y que hasta el 2010 fue el brazo armado del Golfo. "El cartel (del Golfo) ha estado invadiendo un territorio que en teoría ellos no tenían y esto ha desatado una guerra", explicó Domene. El Cartel del Golfo y los Zetas se dividieron por el asesinato de un miembro de los Zetas en la ciudad de Reynosa, fronteriza con McAllen, Texas, en enero de 2010. Desde entonces, su batalla para destruirse el uno al otro ha creado una zona de guerra en el noreste de México, a pesar que el gobierno ha enviado miles de soldados y policías a la región desde noviembre en una operación especial para frenar la violencia. Monterrey aún no es Ciudad Juárez, una urbe con más zonas económicamente deprimidas y que ahora es considerada una de las más peligrosas del mundo tras registrarse 3.000 homicidios el año pasado. En esa ciudad fronteriza, la extorsión, los homicidios y la quema de empresas locales han provocado una fuga de habitantes a la vecina ciudad de El Paso en Texas. Sin embargo, Monterrey ha recibido mayor atención en la medida que los homicidios en Juárez comienzan a disminuir.

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Escándalo británico permitiría sanear relación prensa-gobierno

Bomba mata a 3 empleados petroleros en Pakistán

londrEs (ap) — El escándalo del espionaje telefónico en Gran Bretaña brinda a esta nación la oportunidad de sanear las relaciones impropias entre políticos, periodistas y policías, afirmó el jueves el viceprimer ministro Nick Clegg.

QuEta, pakistán (ap) — Una bomba estalló el jueves al paso de un vehículo que llev a b a empleados de la empresa nacional de crudo y gas en el suroeste de Pakistán, muriendo tres de ellos y cinco quedaron heridos, informó la policía.

Líderes europeos están cerca de lograr otro rescate para Grecia

Nuevos ministros del Gobierno egipcio juran sus cargos después de un aplazamiento

BrusElas (ap) — Líderes de la eurozona están más cerca de firmar un segundo rescate para Grecia, pero a los mercados les preocupa de que cualquier acuerdo que surja el jueves pueda implicar un cese de pagos griego después de que al parecer fracasó un plan para crear un impuesto bancario.

Destruyen tumba de Rudolf Hess e incineran sus restos BErlin (ap) — Los restos del lugarteniente de Adolfo Hitler, Rudolf Hess, fueron retirados de su tumba en una pequeña aldea de Baviera tras convertirse en un centro de peregrinación para los neonazis. Los huesos fueron exhumados la madrugada del miércoles, dijo el jueves Andreas Fabel, administrador del cementerio de Wunsiedel, a The Associated Press. Indicó que fueron incinerados y las cenizas arrojadas a un lago cuyo nombre fue mantenido en secreto.

El cairo, 21 jul (EFE).- Los nuevos ministros del Gobierno prestaron hoy juramento ante el jefe de la junta militar egipcia, Mohamed Husein Tantaui, después de que el acto se aplazara hace tres días por discrepancias sobre algunos candidatos a ocupar carteras.

Comienza el traspaso de la seguridad a las tropas afganas kaBul, 21 jul (EFE).- Las tropas internacionales en Afganistán iniciaron hoy el traspaso a las fuerzas afganas de la responsabilidad de la seguridad en la ciudad de Herat (oeste), una zona que cuenta con presencia de unos 500 militares españoles.

Bajan pena a atracador porque sólo empleó violencia "apropiada"

Alemania: quieren incorporar la siesta en empresas del país

Murcia, jul (EFE).- La Audiencia Provincial de Murcia ha rebajado la pena impuesta a un joven que atracó una caja de ahorros, en la que entró disfrazado y con una pistola y amenazó a las empleadas con pegarles un tiro si se movían, porque su comportamiento no fue especialmente violento, "sino el propio de quien, evidentemente, quiere intimidar para conseguir su propósito".

BErlín, jul (EFE).- Expertos alemanes han recomendado la i n c o r p o r ación de la siesta en las empresas, a modo de pequeña pausa en el horario laboral, como método para optimizar el rendimiento del trabajador.

Destituido todo el personal de una cárcel salvadoreña por ocultar un túnel El salVador.- Las autoridades salvadoreñas destituyeron el viernes al director y a todo el personal de la cárcel de Quezaltepeque, unos 30 km al norte de San Salvador, por haber ocultado la existencia de un túnel cavado por pandilleros presos, informó un funcionario.(Inf. AFP)

El hombre más alto del mundo no quiere renovar su récord Guiness jul kiEV, (EFE).- El hombre más alto del mundo, el ucraniano Leonid Stadnik, reveló que no quiere participar en los récords Guiness y que quiere vivir tranquilo, según informó hoy la agencia ucraniana Unian, a la que el "gigante" concedió una entrevista exclusiva.

Encuentro internacional de exorcistas en Polonia

Pareja británica que se sacó Euromillones pagaría millones por ver jugar al Barça

polonia.- Unos 300 exorcistas, sacerdotes y laicos, procedentes de varios países de Europa, África y de India se reunieron de lunes a viernes en el monasterio de Jasna Gora, el santuario marial de Czestochowa (sur de Polonia), anunció la estación local Radio Jasna Gora.(Inf. AFP)

Un matrimonio británico, que llevan 30 años casados y con salud frágil, cobró este viernes en Escocia la suma astronómica de 185 millones de euros (263 millones de dólares), el mayor premio jamás pagado por la lotería europea Euromillones. Pero su gran deseo es viajar, especialmente a España, para ver jugar al equipo de fútbol FC Barcelona.(Inf. AFP)

Noticias VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Jorge Salvatierra Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Michigan necesita inmigrantes

os pronunciamientos del gobernador de Michigan, Rick Snyder, respecto al tema de la inmigración son realmente alentadores.

El gobernador dijo en una conferencia celebrada en Wayne State University, en Detroit, que la inmigración es una de las claves “que hizo exitoso a Michigan en el pasado y que debería hacerlo exitoso hoy”. Snyder mencionó casos de inmigrantes holandeses, como Fred Meijer, pero no mencionó ni uno solo de los miles de casos de inmigrantes latinoamericanos que establecieron pequeños negocios en el Estado en los años 90 y que hicieron de Michigan una de las mas crecientes economías del país. De todos modos resulta gratificante saber que el gobernador del Estado, en contraposición con muchos de sus colegas republicanos, reconoce que la inmigración juega un papel de primer orden en el desarrollo económico. La ciudad de Detroit llegó a tener en los años 50s casi dos millones de habitantes, hoy sin embargo apenas tiene 754 mil. La población del Estado de Michigan se redujo en un 0.6 por ciento en el decenio 2000-2010, lo que además de afectar la economía, ha provocado la pérdida del representantes en Washington. De no haber sido por un leve crecimiento de la población inmigrante, las pérdidas hubieran sido mayores.

En la década del 90 Grand Rapids tuvo un importante crecimiento población gracias a que se triplicó el número de inmigrantes en el decenio 1990-2000. Ese crecimiento generó a su vez un importante crecimiento en la economía, que hizo de Grand Rapids una de las ciudades pequeñas más prósperas del país. Pero en el pasado decenio líderes del Partido Republicano, como Terry Lynn Land, comenzaron una campaña para alejar a los inmigrantes del Estado que comenzó con la prohibición de licencias de conducir a las personas indocumentadas. Al mismo tiempo el país comenzó a entrar en recesión, y esa campaña junto la reducción de las oportunidades de trabajo comenzó a provocar la fuga de inmigrantes a otros Estados. La ausencia de inmigrantes, indocumentados o documentados, bajó el potencial de compra de la población y a su vez una secuela de cierre de negocios pequeños que hicieron más grave los efectos de la recesión económica en el área. Los líderes del partido republicano debían poner atención a las palabras del gobernador y entender que cometieron un error, el cual podrían enmendar a favor del bienestar del Estado. Es necesario que Detroit vuelva florecer y que el oeste de Michigan vuelva al bienestar de los años 90s. Pero para eso, es necesario también que se vuelva a la misma actitud receptiva hacia el inmigrantes y se olviden los rechazos y las medidas en contra de estos.

Michigan needs immigrants

hat the Governor of Michigan, Rick Snyder, said about immigration is really hopeful. In a Conference, celebrated in Wayne State University in the city of Detroit, the Governor said that immigration is one of the keys “that in the past, made of Michigan a successful place and that the same formula should work today too.” Snyder mentioned the examples of Dutch immigrants like Fred Meijer, but he left out a cases of the thousands of Latin-Americans immigrants that established their businesses in Michigan during the nineties and that made of that State one of the more growing economies in the country. In any way, it is gratifying to know that the State Governor, as oppose to his Republican colleagues, recognizes that immigration plays an important role in the economic development. During the 50’s, the city of Detroit had almost two million people, today it barely has 754 thousands. The population of the state of Michigan was reduced in a 0.6 percent during the ten-year period from 2000 to 2010. This not only affects the economy but has also caused the lost of representatives in Washington. If it were not for a slight growth in the immigrant population, the loss would have been greater. During the 90’s, Grand Rapids had a significant growth in terms of population

because the number of immigrants grew three times during the 1990-2000 period. This growth provoked an important development in the economy that made of Grand Rapids one of the smallest cities in the country to become one of its most successful too. However, in the last ten years, Republican Party leaders’, such as Terry Lynn Land, started a campaign to further away the State immigrants and one of the first actions was to deny driver’s license to undocumented people. At the same time, the country was going through recession and that campaign, along with the higher unemployment rate, caused immigrants to leave Michigan for other states. The absence of immigrants, whether legal or illegal, lowered the purchasing power in the population and at the same time, small businesses closed worsening the economic situation in the area. The Republican Party leader’s should pay attention to the Governor’s speech and understand that they made a mistake, which could be fixed in favor of the well being of the State. It is necessary that Detroit bloom again and that West Michigan becomes what it was in the 90’s. However, in order for that to be possible is necessary to have the same welcoming attitude towards immigrants and forget about rejections and measures against foreigners.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Los hispanos se merecen mejor televisión “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ay un dicho de la calle que dice: “El chisme no me gusta pero me entretiene.” Aunque este decir no es un producto de los medios, se ha convertido en su instrumento favorito, hasta tal punto que las gentes ya no dan crédito a los asuntos serios de la sociedad sino a los que tienen un toque de chisme o sabor farandulero. Si usted asoma la cabeza en estos días a la reunión de cualquier grupo, va a comprobar, que la gente están más al tanto de los detalles del divorcio de Jennifer López y Marc Anthony, que de los serios debates que se llevan a cabo en Washington para establecer un límite a la deuda externa. El hecho de que la gente se comporte de esa manera, no se debe esencialmente a ellos mismos sino a que sus gustos son moldeados para que actúen y reaccionen así. Los programas de los principales medios televisivos hispanos del país, Univisión, Telemundo y Galavisión, están dirigidos a alimentar las mentes de sus seguidores hacia hechos superficiales y de tónica farandulera con una mala y baja calidad productiva. En las horas de la mañana y tempranas de la tarde abundan los programas, cuyo objetivo es denigrar a personas humildes, exponiendo sus vidas íntimas, para servir de entretenimiento a la manera de un circo. Temas comunes en esos programas son: el hombre que se acuesta con tres mujeres; la mujer que mantiene relaciones con el esposo de su hermana; el papá que se acuesta con su hija; el hombre que tiene relaciones con las hijas de la mujer con quien vive; el hombre que lo mantienen las mujeres

que están bajo su control sentimental; la mamá que obliga a sus hijas a tener relaciones sexuales a cambio de obtener dinero, etc. Esos temas pueden ser tratados de manera seria por especialistas, ya sean sicólogos o sociólogos, sin tener necesidad de llevar los actores de los hechos y producir un espectáculo circense para dirigir la atención del público, no a los problemas en sí, sino a la rebatiña del dime y dirite en que se embarcan los protagonistas de los hechos. En definitiva, se trata de un entretenimiento de mal gusto y para lo que se escogen gentes de escasos recursos como chivos expiatorios para ser usados como hazme reír de otros. Es penoso que este tipo de espectáculo se permita en la televisión y que haya patrocinadores comerciales que se presten a promocionar cosas como estas. Claro, ya sabemos que el criterio detrás de los que promocionan este tipo de espectáculo es puramente comercial, sin importarles que la moral y las buenas costumbres se vayan de paso. Los medios suelen presentar la falsa excusa, de que eso es lo que la gente le gusta y por tanto, eso es lo que hay que darle. No, la gente lo ve porque eso es lo que se le ofrece. El medio tiene mucho que ver con la creación del gusto del público en lo que a programación se refiere. El público ve la chabacanería porque es la única opción que se le ofrece. Se pueden producir buenos programas de entretenimiento sin caer en lo chabacano y en escenas de mal gusto. Nuestra comunidad hispana se merece algo mejor.

En Comunión

¿A quien le creo? La JLo, Lobos, los indignados “Un pesimista es un optimista bien informado.” (Jean Paul Sastre)

Issac Miguel / Columnista

a prensa mundial nos ha traído cosas interesantes con grandes titulares, sonoros rótulos y epígrafes parecidos a los que titulaba una revista cultural y cómica que se publicaba en México hasta los años noventa (si todavía se vende al público, honestamente no sé) y que llevaba por título “aunque usted no lo crea. Digo esto porque en nuestro mundo están pasando cosas muy raras y como que se está oyendo a la gente hablar más disparate que diez años atrás. El presidente hondureño Porfirio Lobos dijo que ha estado recibiendo amenazas de muerte y que él sabe quien es que lo llama. Ni el Chavo del Ocho nos hizo reír tanto. Si el Presidente Lobos es el encargado de velar por la seguridad ciudadana de sus compatriotas, ¿Cómo es eso de que tiene miedo que lo maten? ¿Acaso no confías en los cuerpos castrenses del país y de los organismos encargados de su seguridad? Realmente, esa “vaina” no la entiendo. Parece que los gorilas golpistas se están cansando de su pupilo. ¿A quien le creo? Algunos españoles quieren que sean expulsados de España los inmigrantes que no tengan trabajo. Eso es puro aguaje y algo que no va a prosperar. Los exiliados económicos que han visto el cielo en el país ibérico no tienen la culpa de que varios gatos con rayas casi barcinos hayan metido en problema la economía de Madrid. El principal diario español y muchas otras voces han pedido la renuncia del Presidente José Luis Rodríguez Zapatero. Los indignados (los que piden cambios) pueblan las principales calles y avenidas en busca de que se paren los recortes presupuestarios. Buscan también promesas alentadoras y que se haga algo para paliar la crisis.

Parece que las cosas no están yendo del todo bien en la Madre Patria. La Unión Europea ha visto el descarrile de la economía irlandesa, griega y portuguesa. España ya está sobre los rieles e Italia en la espera. Hay algunas esperanzas para que lo Unión no se vaya a pique. El nuevo jefe del Fondo Monetario Internacional, la francesa Christine Lagarde (la que sustituyó al monstruo sexual Dominique Strauss-Kahn), ha prometido trabajar fuerte para que las economías afectadas vuelvan a sus cauces normales y la crecida del río no se lleve de raíz otras bolsas que no están tan bien que digamos. Las cosas en Europa no están para jugar “matarile lilerón”. La Eurozona debe mostrar al mundo la credibilidad de la moneda única. Aunque ellos son blancos y se entienden, el mundo tienes los ojos fijos sobre el viejo continente. ¿A quien le creo? Me sorprende que una mujer con tanto dinero como la esposa (una de las mujeres más rica del mundo según la revista Forbes) del cantante Marc Anthony haya caído en el gancho de ponerse a grabar videos caseros (no se si rosados o rojos con pimienta) dizque para complacer a uno de los varios maridos que han pasado por su vida. Desde que leí la noticia, nos dijimos para nosotros mismos, que estábamos antes la presencia de una mujer enferma. Solo tenemos una hipótesis. La actriz (muy mala por cierto en ese rol, con el perdón de sus fanáticos) y cantante le gustan las fantasías y jugar con la mezcla étnica bien dotada por la naturaleza evolutiva. El adolorido marido anunció la separación de la pareja. Las cosas pasaron de un día para otro. ¿Quien se iba a imaginar que esos dos tórtolos iban a romper de esa forma? ¿A quien le creo?

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

El gobernador de Michigan, Rick Snyder, en una conferencie en Wayne State University, en Detroit, volvió otra vez a defender la inmigración y dijo que Michigan necesita de inmigrantes. Muy bien! Nosotros lo sabemos, y por supuesto que estamos de acuerdo con él, pero a quienes él tiene que decirles eso es a los cabeza hueca republicanos del Estado que se creen que Estados Unidos es propiedad de ellos solitos. Snyder mencionó como ejemplos de que los inmigrantes traen progreso, a Fred Meijer, el fundador de la cadena de tiendas Meijer, el cual es un inmigrante. Pero debió mencionar a los inmigrantes latinos dueños de pequeños negocios, sin los cuales el desempleo estaría por loas nubes y la economía estaría peor. En cuanto Fred Meijer, es cierto que es un ejemplo de desarrollo y que además de eso demostró siempre tener mucha sensibilidad hacia los inmigrantes. Pero lamentablemente los nuevos directivos de Meijer son muy diferentes y no cuentan con los inmigrantes para nada. Por otro lado, el gobernador Rick Snyder estableció un sistema de evaluación de maestros, el cual comparte el superintendente de Educación de Grand Rapids, Bernard Taylor. Algunos maestros están que botan chispas por el asunto y quisieran freír a Taylor en la caldera del diablo. Lo cierto es que Taylor tiene razón, pues eso de calificar a un maestro por los años no es nada científico. Se puede ser bruto ahora y dentro de cincuenta años, y como dicen por ahí: “los sinvergüenzas también llegan a viejo”. También todo el mundo sabe que hay aquí maestros que aunque tienen títulos de “Doctor” podrían estar en cualquier lugar menos en un aula. Señores y ahora resulta que un grupo de legisladores quieren quitarle al presidente Obama la prerrogativa que tiene el presidente de los Estados Unidos de conceder derecha a vivir en el país a un extranjero y de detener procesos de deportación. Esos legisladores, que no por causalidad son republicanos, prefieren cambiar la constitución de los Estados con tal de hacer daño los inmigrantes. Bueno, nosotros creemos que el GOP debía revisarse, porque si sigue como va no va a conseguir un solo voto de nadie que tenga apellido hispano. Saliendo del patio, según un informe de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), Venezuela tiene actualmente la mayor reserva de crudo del mundo, debido a que superó a Arabia Saudita por cerca de 50 mil millones de barriles. Es decir, que a la Negra Plebe ya no hay quien le aguante la boca aunque esté enfermo, y si por petróleo es, habrá Chávez para rato. Por cierto que Rafael Correa, el presidente de Ecuador y comadre de la Negra Plebe, fue a visitar a ésta última a Cuba donde se está tratando de un cáncer. Lo mismo lo hizo en estos días la otra comadre de Bolivia, Eva Morales, y lo va a hacer la nueva comadre de Perú, Ollanta Humala. Todos desean que la Negra Plebe se mejore del cáncer y que tenga una larga vida, y si los médicos pueden hacer algo para hacerle la boquita mas pequeña, también se agradece. Nos vemos en los próximos jalapos si el calor lo permite.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn aL dIa...

Ya salió el Boletín de Visas para el mes de Agosto 2011

“E-Verify” posterga una solución permanente a la inmigración (EFE) La inmigración ilegal desde México ha bajado y, aunque los indocumentados no causaron la crisis económica actual, siguen siendo el blanco de legisladores que quieren imponer a toda costa el controvertido programa federal "E-Verify". En la actualidad, el "E-Verify" permite que en cuestión de minutos las empresas verifiquen el estatus migratorio de sus empleados, y sólo es obligatorio para agencias federales y para compañías que obtienen contratos federales. Si los republicanos se salen con la suya, sin embargo, su uso será obligatorio para todo el sector privado, por considerar que, en la "guerra de desgaste" contra la inmigración ilegal, sólo una asfixia económica lograría sacar del país a los indocumentados. La Cámara de Representantes prevé debatir próximamente una iniciativa del

legislador republicano Lamar Smith, que obligaría a todos los empleadores de EE.UU. a usar "E-Verify", pese a las protestas por su impacto en la pequeña empresa. Smith, presidente del Comité Judicial de la Cámara Baja, presentó la medida el pasado 14 de junio porque cree que "E-Verify" ayudará a liberar "millones de empleos" para los estadounidenses desempleados y para los inmigrantes legales. EE.UU. afronta una tasa del desempleo del 9,2 por

"E-Verify". El programa, creado en 1996, permite que las empresas cotejen los números de Seguro Social de sus nuevos empleados con los archivos de la Administración del Seguro Social y del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), para eliminar a quienes usan documentos fraudulentos. Sólo que, según grupos progresistas como el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP), el "E-Verify", lejos de ser una panacea, contiene deficiencias y acabará

bases de datos. Además, el Gobierno tendría que gastar entre 18 millones y 53 millones de dólares al año para resolver disputas por errores en la verificación de los datos del empleado, según CAP. Ni decir del enorme costo que soportaría Washington para establecer la infraestructura necesaria para el uso del "E-Verify", un programa electrónico que, según el Gobierno, ahora cuenta con la participación voluntaria de más de 225.000 empresas.

ciento, los trabajos escasean y los pocos que están disponibles "deben ir a los trabajadores legales", razona Smith, desoyendo informes sobre las deficiencias del programa. Smith y grupos afines no toman en cuenta que, según un estudio de economistas de la Universidad de California en Davis, el combate contra campesinos indocumentados, por ejemplo, sólo eleva el costo de la mano de obra porque los "legales" exigen, con razón, mejores salarios y condiciones laborales. Ese aumento encarece la canasta básica, y al final lo pagamos los consumidores. Ya antes de que el Congreso tome cartas en el asunto, varios gobiernos estatales, como Arizona, Alabama, Georgia y Luisiana, han adoptado medidas para exigir el uso de

perjudicando incluso a los ciudadanos y hundiendo a algunas empresas. Un análisis reciente de CAP señaló que la expansión de "E-Verify", del 4 por ciento de las empresas privadas en la actualidad a un 100 por ciento en todo el país, supone una "onerosa" carga para el Gobierno y para la economía. Según cálculos de CAP, para comenzar, el uso generalizado de "E-Verify" supondrá para el Gobierno federal la pérdida de ingresos en concepto de impuestos por 17.300 millones de dólares en diez años. Aproximadamente 770.000 estadounidenses podrían perder sus empleos por culpa de errores en el sistema de "E-Verify", y hasta 3,5 millones tendrían que invertir tiempo y dinero para corregir cualquier información equivocada en las

Un estudio reciente de la agencia Bloomberg determinó que el exigir "E-Verify" a los pequeños negocios acarrearía un costo de 2.600 millones de dólares al año, una cifra considerable para los tiempos que corren en el país. El presidente, Barack Obama, dijo recientemente que "E-Verify" es tan sólo una de las herramientas que se pueden usar para disuadir la inmigración ilegal, pero éste tiene que estar libre de errores. Antes de extenderlo a todas las empresas en todos los rincones del país, las autoridades harían bien en verificar que el sistema no perjudica a gente inocente. No habría necesidad para un programa tan costoso como "E-Verify" si el Congreso finalmente legaliza a la población clandestina.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de agosto. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue igual 8 de marzo, 1993 ; en la segunda A, adelantó del 15 de febrero, 2008 al 1 de junio, 2008; en la segunda B, adelantó del 22 de septiembre, 1992 al 1 de octubre, 1992; en la tercera sigue igual 15 de noviembre, 1992 y en la cuarta categoría del 1 de marzo, 1996 al 8 de marzo, 19996. PARA OTROS PAÍSES (NO MEXICO) La primera categoría sigue igual 1 de mayo, 2004; en la segunda A, adelantó del 22 de marzo, 2008 al 22 de junio, 2008; en la segunda B, sigue igual 1 de julio, 2003; en la tercera, adelantó del 15 de julio, 2001 al 22 agosto, 2001 y en la cuarta categoria adelanto de 8 de marzo, 2000 al 8 de abril, 2000. nota iMportantE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). NUEVO ATAQUE REPUBLICANO CONTRA LA INMIGRACIÓN Este pasado miércoles un comité de la Cámara de Representares aprobó eliminar el programa de La Lotería de Visas que se realiza cada año y otorga 55 mil visas de residencias. La Propuesta denominada " Seguridad y Justicia para Estados Unidos patrocinada por el republicano Robert Goodlatte (Virginia) fue aprobada por la mayoría del comité presidido por el legislador Lamar Smith republicano de Texas quien también voto a favor. El argumento de los republicanos es que la Lotería de Visas compromete la seguridad nacional de los Estados Unidos y es una invitación al fraude, por su parte la representante demócrata en el subcomité de inmigración Zoe Logfren critico que en lugar de eliminar el sorteo se debería fortalecer la vigilancia para evitar el fraude o en todo caso destinar esas 55 mil residencias a otros inmigrantes que la han solicitado por un vinculo familiar y no simplemente echarlas a la basura como pretende el proyecto de Robert Goodlatte. Durante la semana pasada este mismo comité aprobó la iniciativa que permite al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) detener permanentemente a los extranjeros que ingresan al país de forma ilegal y que sus países se niegan a recibirlos, como el caso de Cuba. Medida que también afecta a los solicitantes de asilo político. Con esta propuesta queda mas que evidenciado que Lamar Smith y Robert Goodlatte junto con otro grupo de extremistas antimigrantes, están en contra de la inmigración ya sea legal o ilegal. La próxima semana le explicaré más en detalles las consecuencias de esta medida. Richard Kessler, es un Abogado con 29 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Hispanos reciben ciudadanía americana en ceremonia

Zoilo y Lourdes Tabarez, oriundos de la República Dominicana, luego de recibir sus certificados de naturalización. Ellos viven en los Estados Unidos desde hace 17 años. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

María González, proveniente de la ciudad mexicana de Durango, recibe del Juez Federal Maloney su certificado de naturalización. González vive en los Estados Unidos desde hace 22 años. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

por sandra chang Grand rapids, Mi (EVH) 20 de julio del 2011.-

el museo G. R Ford y asistieron alrededor de 160 personas de 41 naciones diferentes a re-

Hernández Gutierrez, Esperanza Bartes, María de Santiago, José López y Clemente González. También, María González, quien ha estado en los Estados Unidos desde hace más de 22 años, Leopoldo Muñoz con más de 20 años en el país, Graciela Monterrey que vive en los Estados Unidos desde hace 30 años y María Villanueva Castillo quien reside aquí desde hace 16 años. La mayoría de estos son oriundos de México. Provenientes del país caribeño de la República Dominicana estuvieron presentes Zoilo y Lourdes Tabarez. Ellos viven en el país desde hace 17 años. La gran mayoría que acudió a recibir sus certificados son originarios del continente asiático. La ceremonia fue encabezada por el Juez Federal Paul Maloney quien leyó en voz alta

los nombres de los juramentados y les dio la bienvenida como nuevos ciudadanos de los Estados Unidos. La actividad contó también con la participación de la Sargento Amy Gould quién deleitó a los asistentes con dos selecciones musicales “For Freedom” y “God Bless America.”

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

¿Desea promocionar su negocio, aumentar sus ventas?

Obama dará discurso ante la NCLR wasHinGton, 20 jul (EFE).- El prEsidEntE dE EE.uu., Barack Obama, ofrecerá un discurso el próximo 25 de julio ante el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización más grande de la comunidad hispana, en un esfuerzo por reconectarse con los latinos de cara a los comicios de 2012, en los que el mandatario buscará la reelección. La Casa Blanca confirmó hoy en un comunicado la participación de Obama en la conferencia anual del NCLR, que se realizará en Washington entre el 23 y 26 de julio próximo y que se prevé atraerá a unas 25.000 personas. El mandatario estadounidense acudirá al foro de NCLR dos semanas después de que la Casa Blanca haya realizado una conferencia, con 160 líderes hispanos de 25 estados y Puerto Rico, para analizar soluciones a los problemas más acuciantes de esta minoría. En lo que va del verano, otros funcionarios de alto rango del Gobierno de Obama también han participado en otras conferencias de grupos hispanos para explicar las prioridades de la Casa Blanca respecto a los latinos en Estados Unidos. En abril pasado, la Casa Blanca convocó una reunión sobre inmigración con prominentes figuras de la televisión hispana y de la comunidad latina en general. Sin embargo, la presidenta de NCLR, Janet Murguía, dijo que Obama tiene todavía una "tarea de convencimiento" para afianzar el voto hispano en 2012 porque no ha cumplido su promesa de una reforma migratoria. "Es cierto que muchos en nuestra comunidad están desilusionados por la promesa que oyeron en nuestra conferencia hace tres años, donde el presidente (Obama) prometió que la reforma sería prioritaria", dijo Murguía a Efe la semana pasada, tras adelantar los temas de la conferencia del NCLR. "No hay duda de que el apoyo

de nuestra comunidad (para Obama) ha bajado y pienso que él puede venir acá y convencer a muchos de que todavía está comprometido en realizar esa reforma" migratoria, enfatizó. La conferencia del NCLR servirá de "plataforma" para que la comunidad hispana "escuche directamente" del presidente Obama sus proyectos para lo que resta de su mandato, agregó. Según una encuesta de la empresa Gallup, el apoyo latino a Obama ha bajado a un promedio del 52 % en junio pasado, en comparación con el 74 % al comienzo de su mandato en 2009. Mientras, dos grupos nacionales republicanos, el Comité Nacional Republicano y el "American Crossroads", han lanzado una serie de anuncios en español para cortejar el voto hispano en Nuevo México, Colorado y Nevada, estados clave para los comicios presidenciales del próximo año. En los anuncios, los republicanos atacan la política económica de Obama, haciendo énfasis en el desempleo, los impuestos, la deuda nacional y el déficit fiscal. Los hispanos totalizan unos 50 millones de personas en Estados Unidos y conforman el 16 % de la población y, aunque por ahora apenas representan el 9 % del electorado, ambos partidos cortejan activamente su voto. La tendencia, según los demógrafos, es que cada vez más latinos serán elegibles para empadronarse y votar en las elecciones en la próxima década, lo que podría cambiar el panorama político nacional.

!!! Deje que el amor entre por la Cocina!!!

Lo puede hacer anunciándose en las páginas de

El Vocero Leopoldo Muñoz, originario de Michoacán, México, recibe su título luego de vivir en los Estados Unidos 20 años. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

En horas de la mañana y de la tarde del día miércoles, aproximadamente 20 personas de origen hispano recibieron sus certificados de ciudadanía americana. La ceremonia se realizó a las 10:00 am y a las 1:30 pm en

cibir sus títulos de ciudadanía acompañadas de amigos y familiares cercanos. Entre los hispanos que fueron juramentados como ciudadanos americanos se encuentran: Cecilia Vásquez, Hermilio Guzmán, Edgar Villanueva, José Luis

Llame hoy y pregunte por

Lizeth Vázquez y, Joel Morales

(616) 246-6023 en la ext. 10 & 12 Al igual se puede comunicar por correo electrónico a marketing@elvoceromi.com

¿Porque su familia se merece lo mejor? Llame ya para una cita con su representante autorizado y reciba un regalo gratis. Oportunidad de Empleo , no se requiere inversión..... sólo el deseo de triunfar. llame hoy mismo al teléfono

616-893-6901 / 616-929-2794

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

Familia sorprendida... que algo así pasara en nuestra familia, nosotros no andamos en ese tipo de problemas” dijo Diaz-Aybar. Recuerda que hasta el mo-

mento, su familia no tuvo mayores sobresaltos y que todos se sentían muy cercanos especialmente los fines de semana ya que después de los juegos de softball, se juntaban todos a comer. “Vivíamos unos momentos

gratos, de verdad que sí, uno no hubiera pensado que algo así le sucediera a nuestra familia” señaló Diaz-Aybar. Por otro lado, el padre de Héctor Díaz-Batista, José Díaz, dijo que a su hijo le gustaba tomar su cervecita de vez en cuando, pero que de drogas el nunca sospechó absolutamente nada. “A mi hijo si le gusta salir con sus amigos y divertirse, pero de ahí a que estuviera metido en el negocio de las drogas, nada de nada, la verdad es que esto me ha dejado completamente destrozado” dijo Díaz. Al ser consultados sobre si ellos sospechaban algo en la conducta de los dos acusados, Diaz-Aybar dijo que lo único que le pareció más o menos extraño fue que ninguno de los dos se presentó al juego de softball realizado el martes 12 de julio. “Me acuerdo que Rolando me llamó el martes para decirme que ni él ni Héctor iban a poder llegar al juego, eso me extrañó porque ellos siempre venían” dijo Diaz-Aybar. El hermano de éste, José Diaz, comentó también que luego de conversar con los dos acusados, han podido apreciar que estos se encuentran verdaderamente apenados. “Hemos podido conversar con los dos, Rolando está un poco

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

más tranquilo que Hector, este último simplemente se puso a llorar en el teléfono cuando escuchó la voz de su hijo” dijo Diaz. Hector Diaz-Batista y Rolando Diaz-Aybar fueron arrestados el martes 12 de julio en la ciudad de Marcellus, en el Con-

Diaz-Aybar, quien conducía, no pusiera las luces al doblar una esquina. El uniformado notó que dentro del vehículo había una pistola, hecho que levantó las sospechas del oficial. Este procedió a inspeccionar la camioneta y encontró 15 fardos de marihuana, cada uno con un peso de 30 libras, haciendo un total de 450 libras. Se estima que el valor del alucinógeno es de 720 mil dólares. Diaz-Batista de 22 años y Diaz-Aybar de 43, fueron arrestados por posesión y transporte de marihuana, cargos que les pueden costar hasta 15 años en prisión.

Hector Díaz-Batista

dado de Cass, al sur de Grand Rapids, debido a que transportaban 450 kilos de marihuana. Un agente policial del Departamento del Sheriff del Condado de Cass, detuvo el vehículo, una Chevrolet Pick Up del 2003, en el que iban los dos hombres, luego de que

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Ofertas Expiran 8/31/2011

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tratamientos de la piel

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Lunes: 8am a 3pm Martes a Sábado: 8am 9pm Domingo: 11am 7pm

(Incluye una Agua de Sabor)

Bistec a la Mexicana, Guisado de Puerco, Chuleta, Etc...

3 0% Safeco Insurance

Horario de Atención:

GRAN OFERTA Platillos desde $5.99

Ahorre h asta

U N A O F E RTA E S P E C I A L $ 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

en Maquillaje Permanente

El agente policial Richard Behnlke, encargado del caso, dijo que esta es la mayor cantidad de droga incautada durante una detención de tránsito en el condado de Cass. “Nosotros nos sorprendimos al ver la gran cantidad de marihuana que iba en ese carro, normalmente vemos esas cantidades cuando hacemos operativos, pero no cuando detenemos a un vehículo porque no puso la luz para doblar” dijo Behnlke. Los dos acusados comparecerán ante el juez en la Corte del Distrito Cuatro en las próximas semanas.

Representamos a más de 15 compañías

EN SU C OSTO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Cruz Azul y Olé Soccer triunfan en fútbol femenino por wilson Vargas coMstockpark, Mi 18 de julio 2011.- Las escuadras de Cruz Azul y Olé Soccer Club salieron airosas en la

ejercieron un pleno dominio durante todo el desarrollo del juego sobre el Deportivo Valle para imponerse con pizarra de 1-0. Las pocas llegadas de peli-

ofrecerle la victoria a su equipo produciendo un potente disparo que se convirtió en el único gol del partido. En el otro encuentro de la cartelera dominical el conjunto

del triunfo. El torneo continua es domingo con partidos entre Cruz Azul contra Olé Soccer Club y al cierre de la jornada jugarán

los equipos de Galván Club

frente a Las Inquietas.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Las jugadoras del Cruz Azul y Deportivo Valle se disputan el balón durante la jornada de apertura del torneo femenil (Foto: Wilson Vargas /EVH).

jornada inaugural del certamen de femenino de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, en partido celebrado en la cancha Alpine Complex Sports. en esta comunidad. Las chicas de Cruz Azul

gros ejecutadas por el Deportivo Valle fueron neutralizadas por las grandes atajadas de la experimentada guardameta Susana González. La veterana delantera Angelina González, se encargó de

de Olé Soccer se impuso también por la mínima de 1-0 sobre Las Inquietas. El duelo se mantuvo bastante parejo hasta que las muchachas de Olé Soccer lograron concretizar el tanto

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en

Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al

616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Galván Club goleó a las Águilas de Kent City por wilson Vargas coMstock park, Mi (EVH) 20 de julio 2011.-La escuadra de Galván Club goleó con amplio margen de 9-2 a las Águilas de Kent City, en partido de la categoría de 10-12 años dentro del torneo de la Liga Hispana de Fútbol Inmigrantes Juvenil, evento que se

desarrolla en las canchas de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los infantiles de Galván Club motorizaron una férrea ofensiva que hizo estragos a la defensa y portería adversaria. En otros resultados, el quipo de Olé Soccer dispuso 60 sobre Tamaulipas Jr, y JK Jr.

le ganó 1-0 al Deportivo México. En esa misma división el conjunto de las Águilas de Grand Rapids empató 2-2 contra las Águilas de Grand Rapids “B”. En la clasificación de 1315 años el equipo de Grand Rapids United derrotó 5-1 a

Jalisco Jr y la representación de Olé Soccer superó 4-0 a Real Tamaulipas. De su lado, en la división de 7-9 años las Águilas de Grand Rapids cayeron 7-4 ante Galván Club, las Águilas Jr vencieron 3-0 a Rayitos y Olé Soccer dispuso 4-0 sobre Halcones. En 5-6 años la tropa de Galván Club derrotó 6-0 a Cruz Azul, las Águilas vencieron 1- 0 a las Águilas de Kent City y los Tigrillos superaron 3-0 al quipo de Galván Club Jr. En la jornada número siete programada para este domingo en la categoría de 13-15 años jugarán Jalisco Jr contra Tamaulipas y las Águilas de Grand Rapids frente Olé Soccer.

El delantero Gustavo, de Galván Club, realiza una escapada ante dos defensas de las Águilas de Kent City (Foto: Wilson Vargas /EVH).

En 10-12 años se enfrentarán las Águilas de Kent City contra las Águilas de Grand Rapids, Galván Club ante México, las Águilas de Grand Rapids “B” frente a Tamaulipas y JK Jr contra Olé Soccer.

El quipo de las Águilas de Kent City enfrentarán a los Halcones, las Águilas de Grand Rapids contra Rayitos y Galván Club contra Olé Soccer, en la clasificación de 7-9 años. Finalmente, en 5-6 años jugarán las Águilas de Kent City frente a Galván Club y los Tigrillos versus las Águilas de Grand Rapids.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Ofrece Servicios Completos de Taller en Reparación de Automóviles Aquí en Accurate Engines nos gusta invitarlos a que vengan a conocer nuestro taller. Aparte de nuestros motores reconocidos internacionalmente, ofrecemos reparación y reconstrucción de las cabezas de cilindros.También ofrecemos limpieza de partes, boring de cilindro. Si necesita partes para su motor tambien les podemos ayudar.

Se ofrece servicios el mismo día según el trabajo. Visitenos hoy mismo que Mike Hill y Jorge Lizarazo, le atenderán como en familia. Mike es el mecánico que te hará el trabajo de sus partes y Jorge es el vendedor encargado del mercado Hispano. Jorge estará en contacto con ustedes para asistir con las ordenes y establecer una relación de trabajo para sus necesidades.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Guerrero entabla partido contra Tapachula al Deportivo García. En encuentro de la primera división el combinado de Todos Santos se impuso por blanqueada de 5-0 a la tropa de los Aztecas. El pequeño delantero Axel Choc pulverizó la red enemiga en tres ocasiones, Didier-El Caballo-Velásquez y Adelson Méndez agregaron un gol. La tabla general de posición en la primera clasificación la encabeza el equipo de Miedema

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra La composición gráfica representa el interesante partido que disputaron los quipos de Guerrero y Tapachula (Foto: Wilson Vargas /EVH).

por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 20 de julio 2011.- El Deportivo Guerrero, actual líder de la segunda división empató 0 – 0 contra el equipo de Tachupala, durante la oncena cartelera de la Liga Hispana de Fútbol de Garnd Rapids, en partido celebrado en la cancha del Roberto Clemente, enclavada en la zona noreste de esta ciudad. El equipo de Guerrero arribó en múltiples oportunidades a la zona del portero rival,

pero no pudo concretizar ninguna anotación durante los dos períodos reglamentarios. En cambio, el conjunto de Tapachula tuvo pocas ocasiones de llegadas peligrosas hasta el guardameta adversario. En otro resultado, el escuadrón de América Central venció apretadamente 4-3 a la tropa de Marquenses y el Palermo cayó con pizarra de 5- 0 ante Todos Santos II. El onceno de AutoMex y Fronterizo igualaron 1-1 y el

Deportivo San Juan derrotó 2-0

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

con 25 puntos, seguido de los Aztecas con 20, Todos Santos con 19, Atlas e Inter con 16. En la segunda división se encuentra Guerrero con 27 puntos, Marquenses, Súper Chivos y América Central con 20, Tapachula con 17, San Miguel, Todos Santos II y AutoMex con 14 unidades.

Didier-El Caballo-Velásquez lidera la tabla de goleó en la primera categoría con 14 dianas. A su vez, en la otra clasificación los líderes son Leonardo López y Marín García con 12, Marvín Hernández, con 11, Edwin Bacon y Ermitaño López con 10.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Jalisco le quitó el invicto al Deportivo Kora por wilson Vargas coMstock park, Mi (VH) 20 de julio 2011.-El conjuntote Jalisco le quitó el invicto al Deportivo Kora tras vencerlo con marcador cerrado de 2-1, en partido de la fecha nueve del Campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, el cual se escenificó

en la cancha de Alpine Sports Complex, en esta comunidad. Los goles de los ganadores fueron producidos por Marcos Ochoa y Jorge Posada. Mientras que el único tanto de Kora lo anotó el artillero Daniel Salvador. Por otro lado, el conjunto de ColombiaMex volvió a en-

contrar el sendero del triunfo al doblegar 8-2 al Deportivo Sapriza. Por ColombiaMex, los goles fueron anotados por Diego Rodríguez, Juan – Messi-Arreguín e Iván Rodríguez, los cuales agregaron dos dianas , Angel Rodríguez y Hora-

¡Comida auténtica latina y Delicioso Buffet de comida Mexicana y Puertoriqueña! (carne de res guisada con papas, carne asada, sancocho, guineos en escabeche, mollejas, arroz con gandules, arroz mexicano, frijoles y mucho más...)

Venga hoy mismo y disfrute en familia...

Mariscos y todo tipo de Tacos (cocinamos con productos frescos y naturales)

Sirviendo Buffet Todo el Día!!! Especiales de Gran Apertura:

Camarones al Agua Chile

$ .99

(El Huachinango, Ostiones en su Concha, etc...)

Servicio de Banquetes 4233 Kalamazoo Ave. Grand Rapids, MI 49508

(616) 827-9740

Martes: Tacos Arizona sólo

89¢

Además riquísimos

Caldos de Res y Pollo, y Sopas Estamos abiertos los 7 días para servirles desayuno, almuerzo y cena!!!

También tenemos Take Out

=,A <5 +Ð( ( 3( ]H *VUMLYLUJPH WHYH T\QLYLZ KL OHISH OPZWHUH Claudia Pinzón es productora y conductora de programas radiales. Ella ha producido programas estelares de servicios comunitarios, es también conferencista en actividades familiares y de mujeres. Su libro “Un Día a la Vez”, abre una nueva faceta en su vida como escritora. Relatando sus experiencias que han marcado su vida espiritual, dejándole lecciones conmovedoras.

cio Parra aportaron un tanto. Por Sapriza, los goles fueron aterrizados por las botas de Juan Rodríguez y Nelson Mejía. En otro compromiso, las escuadras del Deportivo Moro y Deportivo Unión terminaron empatados 5-5. La escuadra de La Poderosa obtuvo su primera victoria de la justa al conseguir un triunfo de 3-0 sobre Tamaulipas. Mientras que San Luis se impuso 3-1 sobre el Pachuca y los Aztecas vencieron 3-2 a los Pumas. Finalmente, el Deportivo Valle, con cuatro goles del atacante Johnny Vega aplastó 6-1 a los muchachos del Deportivo Cumbre. Con su victoria el equipo de Jalisco pasó a comandar la tabla general del circuito con 24 puntos, seguido por Kora con 22, Valle y ColombiaMex, con 19, Aztecas con 18, Pachuca y Pumas con 16 y San Luis con 15. Los encuentros programados para este domingo en la cancha número uno jugarán Deportivo Kora contra Real Tamaulipas (10:00am), Pumas ante La Poderosa (12:00pm), Cumbre contra Aztecas (2:00pm), Sapriza frente a Jalisco (4:00pm) y San Luis ver-

Un jugador del San Luis, salta sobre la cabeza de un rival del equipo Pachuca (Foto: Wilson Vargas /EVH).

sus Deportivo Valle (6:00pm). En el campo número dos chocarán Unión frente a Co-

lombiaMex (10:00am) y Pachuca jugará contra Deportivo Moro ( 12:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

20 de agosto del 2011 9:00 am - 3:00 pm Auditorio de Calvary Church 707 East Beltline Grand Rapids, MI 49525

Costo $20.00 por persona incluye almuerzo Pida su boleto por correo antes del 12 de agosto del 2011 Necesita su boleto para la entrada No habrá ventas de boletos en la puerta

Formulario de Registración Para Para mas información información visite www.entremujeresministry.com www.entremujeresministry.com o llame al 616.648.9336 Nombre (letra de molde) Dirección Ciudad Código postal Correo electrónico (e-mail/opcional) Cantidad de boletos

Estado Teléfono Teléfono Total Total remitido remitido $

Los Días: Viernes 5 de Agosto 2011 Viernes 19 de Agosto 2011 Hora: De 6:00 p.m. a 8:30 p.m. Lugar: Division y calle 47 SE (a un lado de la tienda “Supermercado La Corona”) Ven al lugar, trae tu familia o un amigo y compartamos juntos la relación con nuestro Creador. Tamm...bién, un refrigerio ¡GRATIS y Música en vivo!

Para más información llama a los teléfonos Envié su registración junto con su cheque cheque o giro postal a nombre de: Entre Mujeres PO Box 857 Ada MI 49301-0857

(616) 299-7109 o al (616) 455-1740 ext. 1182 Gente Real

Amor Real

Vida Real

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Recortada cartelera de fútbol en Liga “De La Raza”

En la foto del centro el portero de Portugal, Ochoa, mientras ataja un balón disparado por un delantero de Palmeira (Foto: Wilson Vargas /EVH). por wilson Vargas Grand rapids, Mi (VH) 20 de julio.- Con la programación de dos partidos celebró el pasado domingo la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, la continuación del Campeonato de Verano 2011, los cuales se desarrollaron en la cancha de Salvation Army, ubicada justo detrás del complejo deportivo de esta institución benéfica. De acuerdo a los directivos de la liga los demás encuentros programados para

necesarios para la clasificación de los equipos envueltos en la suspensión de los juegos. En el primer choque de la recortada cartelera el Deportivo Almas empató 3-3 contra los chicos de Olé Soccer Club. Por Olé Soccer, el atacante Carlos Esquivel fa-

bricó dos goles y Omar Colón hizo uno. Mientras que en el juego del cierre el Deportivo Palmeira le propinó una rotunda paliza de 8-1 a la escuadra de Portugal. Los ganadores salieron en la primera mitad al descanso con una cómoda ventaja de 4-1. Los goles fueron

Heriberto Licona, de Palmeira, deja atrás la marca de un jugador del conjunto de Portugal (Foto: Wilson Vargas /EVH).

la tanda dominical no fueron posibles efectuarse debido a que las instalación de Riverside Park estaban ocupadas por actividades de otras ligas de ese deporte de la ciudad. Se explicó que todos estos partidos serán celebrados en una fecha más adelante en caso de que sean

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

anotados por Héctor Chávez, Israel Rosa y Anastacio Bason, los cuales produjeron dos tantos y Napoleón Sosa anotó la otra diana. La justa atlética sigue este domingo desde las nueve de la mañana en las canchas de Riverside Park y Salvation Army.

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Uruguay-Paraguay: Una final sin antecedentes

arGEntina (ap).- Uruguay va en busca de su título 15 por Copa América, lo que lo convertiría en el país más ganador de este torneo El domingo se disputará la final de la presente edición de la Copa América entre Uruguay y Paraguay. Este hecho será histórico

ya que estás dos selecciones jamás se cruzaron en esta instancia definitoria. A pesar de que ya levantaron

este trofeo ambos países, nunca se dio este choque en una final. Uruguay, que ganó catorce veces la Copa América, en la mayoría de las conquistas se impuso frente a Argentina en los partidos decisivos. Hay que aclarar que en los primeros años en los que se disputaba este torneo se "repartían"

los campeonatos entre estas dos selecciones, las más poderosas en aquellos momentos iniciales. Por eso, de los catorce trofeos

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US-131.

que ostenta la "celeste", diez de ellos se los arrebató a Argentina en una final, o en un partido decisivo (ya que antes el formato del torneo era distinto y jugaban todos contra todos). En dos ocasiones venció a Brasil en el choque final, y en las restantes dos, a Chile. Por el lado paraguayo, que

logró dos Copas Américas, en 1979 venció a Chile en la final, y en 1953 le ganó a Brasil. Sin embargo ya jugaron varias veces por Copa América, y el historial muestra una clara ventaja para Uruguay. De 24 partidos jugados entre ambos, los "charrúas" ganaron 14, empataron en 4 oportunidades, y en seis cotejos triunfaron los guaraníes. Aunque con esta Copa quedó más que claro que los números sólo sirven para la estadística, porque en la cancha los resultados "lógicos" brillaron por su ausencia en la mayoría de los partidos.

Jornada en Liga Confraternidad se jugó sin sorpresa por wilson Vargas Grand rapids, Mi (VH) 20 de julio 2011.- La pasada jornada dominical de la Liga Hispana de Fútbol Con-

tropa de Estudiantes apabulló 9-2 al Deportivo Almas y Xelajú se impuso 4-2 al Deportivo Rosario. El conjunto de Sijenses

(3:00pm) y al cierre chocarán Xelajú con Guatemala (5:00pm).

Un momento de acción durante el encuentro que sostuvieron los equipos de Sijenses y Xela Rapids, de la Liga Confraternidad Guatemalteca (Foto: Wilson Vargas /EVH).

fraternidad Guatemalteca se registró sin ningún tipo de sorpresa en el orden de las posiciones de la vuelta regular del evento que se desarrolla en la cancha de Kensington Park, localizada en el área noreste en esta ciudad. La tropa de Guatemala puntero del circuito se impuso por la mínima 2-1 a los chicos del Marquenses. Los goles lo anotaron Franklin-El Mudo-Díaz y Edgar García. En un interesante choque los equipos de Corinthians y Guatemala II concluyeron en el marcador empatados 2-2. El delantero Aldonis Méndez Fabricó los dos goles de Corinthians y Gilberto Mejía y Miguel Rodas anotaron por Guatemala II. En otros encuentros, la

logró imponerse con marcación de 4-2 a la tropa de Xela Rapids. Los encuentros pautados en el calendario oficial para este domingo serán Estudiantes contra Xela Rapids (9:00am), Corinthians versus Marquenses (11:00am), Sijenses contra Guatemala II (1:00pm), Deportivo Almas frente Deportivo Rosario

Para ver Fotos

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

photos.elvocerous.com

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Deportes

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Salvador venció al Deportivo Moro por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 18 de julio 2011.-El Salvador dispuso en un cerrado

Los goles de los ganadores fueron producidos por Pablo Castro y Carlos Chavarría y el tercer tanto fue

Bazulto, Juan Carrasco y Jesús Castellanos. El atacante Armando Villagómez produjo el

Un grupo de jugadores de El Salvador y el Deportivo Moro luchan por ganar el esférico. Los salvadoreños vencieron 3-2 al Moro (Foto: Wilson Vargas /EVH).

encuentro que culminó 3-2 a la tropa del Deportivo Moro, en la continuación del Campeonato de Fútbol de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, el cual se disputó en la cancha de Kensington Park, en esta ciudad.

producto de un autogol. José Lareo y José Jiménez marcaron los goles del Deportivo Moro. Asimismo, el conjunto de los Alacranes vencieron 4-1 a UADG, con goles de Mario Castellanos, Ricardo

único tanto de los derrotados. Mientras, que el equipo de Holland se llevó 3-2 a Combinado e Inter de León masacró 8-4 a Muskegon. En otros resultados, la tropa de Veracruz Asociado

se impuso 4-1 sobre Monterrey y los Tigres vencieron 4-2 a Rovers. El escuadrón de Olé Soccer dispuso por blanqueada de 4-0 sobre los muchachos de las Águilas y el Deportivo México superó 61 a La Piedad. Tabla general La primera plaza la ocupa el equipo Inter de León con 30 puntos, en segundo está colocado los

Alacranes con 27, en tercero Tigres con 24 y en cuarto UADG con 24. Luego siguen, El Salvador con 22, Holland con 21, Veracruz Asociado con 21, México con 15, Olé Soccer con 13, las Águilas con 12 y Combinado con 12. En el departamento de goles el súper líder es elartillero Armando Villagómez, de UADG con19 dianas. Villagómez, es escoltado

por Julián Guzmán y Juan Carrasco con 18, Humberto Castro con 11, Ricardo Mireles, Jaime Durán, Carlos Chavarría con 9 y Alia con 7.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web photos.elvocerous.com

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Los Dodgers asumen liderato en béisbol local por wilson Vargas Grand rapids, Mi (EVH) 18 dE julio 2011.- La novena de los

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Dodgers asumió la primera posición del Campeonato de la Liga de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBOM) al imponerse con pizarra de 8- 4 a los Marlins, en partido celebrado en el Belnapk Park, en esta comunidad. Los Dodgers desplazaron de la cima del certamen precisamente a los Marlins, que se mantenían al frente del circuito veraniego. El gigante Andre Benjamín, que tiró cinco sólidas entradas y permitió un aislado sencillo se apuntó la

victoria. También, lanzó Waldo Díaz, quien hizo su debut en el campeonato, tirando cuatro capítulos y aceptó las cuatro vueltas de sus rivales. Los mejores bateadores por los Dodgers fueron Rodrigo Martínez, quien ligó de 5-3, con tres vueltas producidas, Luis Grullón y Tony Díaz despacharon dos incogibles. En otro resultado, el equipo de los Angelinos vencieron 13 carreras por 1 al conjunto de los Tigres. Mientras, que Lee High

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.B.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616520-5225. SUR ESTE: HOGAR ACOGEDOR, A 5 MINUTOS DE

131 ESTE. Se renta habitación a joven o caballero en $350,00 mensuales. Incluye utilidades, lavandería y cable. Depósito. Interesados por favor comunicarse al 616 - 821 22 86. DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI. Para mas información por favor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTAAPARTAMENTO DE 3 RECÁMARAS, sala y comedor en area NW de Grand Rapids. Recién remodelado y disponible ahora. No incluye utilidades. $450 por mes. Favor de llamar al (616) 669-0344. DEPARTAMENTO EN RENTA!! Departamento de un 1 cuarto, sala, comedor y bano en 619 Crofton st. SW Apt 2 Grand Rapids. La renta es $350 por mes mas deposito de $400 y se acepta numero maximo de 2 personas, no animales porfavor y las utilidades no son incluidas. Si tiene alguna pregunta favor de llama al numero (616)9741494 Gracias

Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETA S D E T E L E F O N O MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE M Ú S I C A Q U E AT I T E GUSTA A PRECIOS ECON O M I C O S . PA R A M A S INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" PONEMOS MÚSICA , VIDEOS Y PELÍCULAS EN IPHONES, Ipods y tarjetas. Comuníquese al teléfono 616-262-2088.

SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616-724-0460.

Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-3639113. www.detoxhealthyliving.com

APARTAMENTO PAR A RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades.

SE SOLICITA ESTILISTA Amable y con buen servicio al cliente. Experiencia requerida al igual que licencia de estilista. para mas información llame a (616)-589-1592 Gracias!

Andre Benjamín

School aplastó con anotación de 13-5 a la Union High School. A su vez, el conjunto de los Mets se impuso 11- 3 a los Bravos y después en un duelo de lanzadores superó cerradamente 1-0 a los Cardenales. La tabla general del cir-

cuito de béisbol local la encabezan los Dodgers con marcador de 10-2, los Angelinos (9-2), los Marlins (83), los Mets (8-4), los Cardenales y los Bravos (38), Union (1- 4) y los Tigres (0-11). El torneo sigue este domingo con partido entre los

Marlins contra la escuela Lee (11:00am), en GodfreyLee Complex En el Belnapk chocarán las novenas de Union High School frente a los Tigres (11:00am). Mientras que en el Bob Sullivan Field jugarán los Bravos contra los Cardenales (11:00am) y los Dodgers versus los Cardenales (2:00pm).

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Cultivar relaciones es vital para los dueños de pequeñas empresas de resolver las reclamaciones. Haga que su método de atender quejas sea lo más personal posible. · La imagen es importante. Durante una recesión, muchas personas reducen sus gastos. Por esto, cuando deciden invertir dinero, quieren lograr el máximo de servicio por lo gastado. Una apariencia e imagen profesional le dan

mayor credibilidad a un negocio. Hable con sus empleados de cómo ellos y su apariencia son integrales para el éxito de la compañía. Mantenga la limpieza y seguridad en sus instalaciones, y garantice que sus empleados mantengan una apariencia profesional, tanto en su forma de hablar como de vestir.

ywca

The YWCA West Central Michigan currently has a full time, 40 hour per week position open for a

Secretary-Receptionist Please see our website at

www.ywcawcmi.org for more details.

(cl) - Las pequeñas empresas que deseen cultivar sus relaciones con los clientes deben considerar los consejos siguientes: · Haga todo lo posible por mantener satisfechos a sus clientes. Aunque pudiera parecerle como una decisión unilateral, los clientes son más propensos a compartir una experiencia desagradable con un negocio que otra positiva. Las encuestas a consumidores destacan que la persona que experimenta una experiencia negativa con una compañía, se lo comunicará a

otras diez. Durante una recesión, los consumidores ponen mayor énfasis en recibir servicios por el valor de su dinero, por lo que cuando se escucha a un amigo hablar negativamente de un negocio local, eso implica un impacto muy negativo en la posibilidad que tiene ese negocio de ganar nuevos clientes. Cuando el dinero está escaso, las pequeñas empresas deben enfatizarles a sus empleados la mayor importancia de satisfacer a todos los clientes, y mantener lo más satisfechos posibles tanto a los clientes regulares como a

ENGINEERING ASSISTANT: The City of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Engineering Assistant in the Public Works Department. Duties include assisting engineering staff with surveys, inspections, geographic information systems (GIS), computer-aided drafting (CAD), and other assigned duties. Qualified applicants will have a minimum of a high school diploma or GED with proficient course work in math, science, CAD and GIS. Experience with surveying and elementary civil engineering principles is desired. Salary range is $33,741 to $43,064 with excellent benefits. To apply, send a completed job application to

East Grand Rapids HR Dept., 750 Lakeside Drive SE, East Grand Rapids, MI 49506. The deadline to apply for this position is 7/29/11. Equal Opportunity Employer. Drug-free workplace. A pre-employment drug screen is required.

los nuevos. · Incremente el poder de decisión de los empleados confiables. Si un cliente hace una solicitud, pero el dueño o gerente no está, esto podría provocar la pérdida de ese cliente. Al darles a los empleados confiables el poder de tomar ciertas decisiones, ya sea para ofrecer o no descuentos en compras sustanciales, los dueños de pequeñas empresas podrían mantener a clientes que de otra forma perderían. Además, los clientes respetarán a un personal con la experiencia suficiente para tener varias personas que pueden tomar decisiones, y serán más propensos a seguir utilizando sus servicios como resultado. · Dele seguimiento a cualquier queja. Aunque algunos clientes son difíciles por naturaleza, es bueno atender todas las quejas de la misma forma, y darle seguimiento a las reclamaciones o problemas de los clientes. Si se produce la misma queja una y otra vez, no es aberración, sino tenden-

cia. Y una tendencia negativa equivale a menos negocios, incluso en tiempos de bonanza, y especialmente en una recesión. Un segundo elemento para darles seguimiento a las quejas es la posibilidad de crear un medio efectivo de control de reclamaciones. Con frecuencia, los clientes aprecian el toque personal que ofrecen las pequeñas empresas, y eso incluye un método más afable

Local Grand Rapids Company seeking experienced Sr. Maintenance Tech for a 24/7 Food Manufacturing Facility.

Position in full time Requirements:

Understanding of a bakery type operation with a full knowledge of ovens, mixers, conveyor systems, AC inverters, motors, and electrical is important. Added knowledge of hydraulics, heating/air and pneumatics a plus.

Bilingual in English/Spanish in also a plus. We invite you inquiry; please forwarding your resume to:

ddjobopenings@yahoo.com

Event Planner Event Planner for the Hauenstein Center at Grand Valley State University: Candidate must have 3 or more years of experience in event planning, project or office management, marketing, public relations, or related fields. Responsibilities are to vision and strategize for annual events series; plan and implement multiple monthly events, from first detail to last; promote events; work with donors; and maintain positive partnerships. The Event Planner will design and implement small- and large-scale events, including local and national conferences. A Bachelor’s degree is required; a Master’s or a Bachelor’s degree in Hospitality and Tourism Management is preferred. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume (or CV). Application deadline is July 22, 2011. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Seeking Front Desk Team Member Family Dental Office in Wyoming area is seeking a dynamic front desk team member to join our team. Responsibilities will include scheduling, patient relations, and practice growth. Salary commensurate with experience. Please send statement of career goals along with resume to

P.O. Box 8766 Kentwood, MI 49518 Bilingual candidates in Spanish and English are a plus.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

¿Qué debemos buscar en una propiedad para invertir? (cl) - Aunque la inversión nunca es cosa segura, una de las inversiones más sólidas que se pueden hacer radica en los bienes raíces. Como dice el refrán: "Dios no va a crear más tierra, por lo que el único camino de los precios es subir". Pero si la inversión en bienes raíces resultara tan fácil, todos seríamos millonarios. Debido a la costosa naturaleza de los bienes raíces, y la inseguridad que muchos sienten a

la hora de decidirse a invertir, hay que considerar los aspectos siguientes antes de dar el paso. · Busque el sitio idóneo. Siempre es importante recordar que la compra de una propiedad para invertir no es lo mismo que adquirir una vivienda para vivirla. Sin embargo, ambas operaciones tienen reglas similares. Una de ellas es el sitio donde está ubicada. Si bien el comprador po-

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

tencial de una casa para vivirla busca privacidad, la cercanía a centros escolares y otros detalles, a la hora de comprar una propiedad como inversión es mejor buscar un área de tráfico intenso cercana a las rutas de transporte público. Mientras más tráfico, más posibilidad de que los inquilinos potenciales vean sus letreros de For Rent, mientas que la accesibilidad al transporte público incrementará la cantidad de inquilinos potenciales. Además, no está de más decir que un sitio deseable es un candidato natural a atraer inquilinos. Las propiedades para alquilar ubicadas en barriadas populares se ocupan con mayor rapidez, y con fre-

cuencia los dueños piden más por menos. · Busque propiedades que necesiten poco mantenimiento. En estos tiempos, la práctica de remodelación para una venta rápida (flipping) es más popular que nunca antes. Sin embargo, todo el que comienza a invertir en bienes raíces debe evitar este método, así como las propiedades que requieran demasiado mantenimiento. La remodelación rápida de una vivienda exige un capital sustancial para convertirlo en ganancia, pues se necesitará de más mantenimiento antes de poder alquilarla o venderla. Si comienza a invertir en bienes raíces, es mejor una propiedad de bajo mantenimiento, lo cual

dará como resultado ganancias más rápidas en comparación con otra propiedad que necesite reparaciones sustanciales. · Infórmese acerca de la historia de inquilinato de la propiedad. Si va a comprar una propiedad con múltiples apartamentos, examine la historia de inquilinato de la misma. Si los inquilinos actuales no se atrasan en los pagos, esto facilitará su transición a dueño de la propiedad. Si los inquilinos pasados y actuales son morosos en el pago, es una señal que no sólo se aplica a su propiedad, sino a la barriada. Los barrios buenos no necesitan estar clamando por inquilinos, y por tanto, los dueños no tienen que lidiar con

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

5075 Ivanrest SW 4 Recamaras 3 Baños, granejo grande Garage $155,412 745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900

755 First St. NW 3 Unidades $24,750

124 Burt SE 2 Recamaras 1 Baño Garage $17,200

1053 Oakdale St SE 5 Recamaras 2 Baños Garage $24,000

317 Indiana SW 2 Recamaras, 1 Baño $17,200 1323 Emerald NE 3 Recamaras, 1 Baño $23,760 345 Coldbrook NE 2 Recamaras $25,950 6610 Paris SE 3 recamaras, 2 baños $45,000

931-33 Lancashire SE Duplex, 4 recamaras 2 baños $88,450

1928 Horton SE 3 recamaras, 2 baños $19,400

947 Worden SW 2 Unidades $14,000

243 Dickinson SW 3 recamaras 1.5 baños $32,900

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

1819 Lafayette SE 3 recamaras y 1 baño $19,000

2344 Mckee SW 2 recamaras y 1 baño $17,000

1015 Lilac NE 3 recamaras y 1 baño $11,000

2901 Cheney NE 2 recamaras y 1 baño $25,000

1030 32nd St. SW 3 recamaras y 1 baño $48,000

1348 Portland NE 2 cuartos, 1 baño $22,307

1230 Cass SE 6 recamaras y 2 baños $17,500

533 Uries SW 5 cuartos y 2.5 baños $12,000

854 Leonard St NE 3 cuartos, 1 baño $12,400

1950 Lafayette SE 2 recamaras y 1 baño $20,000

1146 Watson SW 4 recamaras y 2 baños $22,000

372 Janet St SE Wyoming $12,160

1606 Horton SE 3 recamaras y 1 baño $14,000

141 Garland SE Kentwood $36,000

1928 Delwood Ave SW Wyoming $39,690

inquilinos morosos. Si la propiedad tiene historia de morosidad, esto podría ser indicación de una barriada donde la gente no quiere vivir, de ahí que los dueños estén obligados a aceptar inquilinos menos deseables que no pueden pagar puntualmente. · Contacte a los funcionarios locales para informarse de los códigos y la zonificación. Con frecuencia, los dueños que han tenido en su poder una propiedad durante varios años ignoran detalles que los nuevos dueños no pueden pasar por alto, como problemas con los códigos de zonificación y prevención de incendios. Póngase en contacto con los funcionarios locales para informarse acerca de la propiedad antes de firmar el contrato de compra. · Busque edificaciones nuevas. Particularmente en el caso de inversionistas primerizos, siempre es aconsejable buscar una edificación nueva. Si bien la determinación de la edad exacta es un proceso arbitrario, trate de buscar un edificio con menos de 30 años de haber sido construido. Los edificios más viejos necesitan más mantenimiento, y si es neófito en material de bienes raíces, probablemente no tenga conocimientos de mantenimiento, ni conozca a una persona calificada para que se encargue del mismo. Además, las edificaciones con más edad, aunque con frecuencia demuestran más "carácter", son menos deseables para los inquilinos potenciales, y son a menudo más difíciles de llenar que los edificios más nuevos. · Busque vendedores que no residan en el estado. Un componente importante en la compra de bienes raíces, ya sean para vivir como para inversión, es la negociación. Cuando compre una propiedad para invertir en ella, con frecuencia tiene las de ganar si se la compra a una persona que no reside en el estado donde está ubicada la propiedad. Esos propietarios prefieren una venta rápida, y menos dolores de cabeza, por lo que no enfatizan tanto en el mejor precio.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

Limpie la plataforma antes de salir al exterior

(cl) - Ahora que la primavera se aproxima a toda velocidad, hay muchas posibilidades de que ya esté proyectando quitarse la ropa de invierno y desempolvar el asador y la espátula en preparación de la primera fiesta de la temporada. Por muy atrayente que pueda ser la idea, seguramente está consciente del trabajo que implica la preparación del hogar para un cambio de estación. En el caso de los aficionados al asador en el patio, una de las tareas más arduas de la temporada próxima es

restaurar y proteger la plataforma de los cambios de temperatura que se avecinan. Independientemente que las condiciones climáticas de su lugar de residencia sean leves o severas, la Madre Naturaleza, con toda seguridad, azotó la plataforma en cuestión durante los últimos meses. Por eso, antes de organizar su primera fiesta al aire libre, considere los siguientes elementos para limpiar ese espacio vital: · Limpieza a fondo: El invierno azota la plataforma con todos sus elementos, por

PROPIETARIO VENDE CASA 1149 Kalamazoo Ave SE (cerca a Hall ) 3 habitaciones, 1 baño, totalmente renovada. Contrato de terreno disponible. $45,000 ($5,000 de anticipo, $650/ mes y 6% de intéres) Mayor información comuniques al

(616) 292-6572

lo cual debe estar preparado a trabajar intensamente a la hora de limpiar. Las algas y el moho pueden transformar una bella plataforma en una extensión de madera plena de manchas blanquinegras, por lo que necesitará un limpiador de plataforma que elimine esas manchas, dándole brillo a la madera al mismo tiempo. Además, hay factores invisibles que pueden afectar también la plataforma. Por ejemplo, la Madera tratada a presión es víctima con frecuencia del encerado excesivo. Si bien no es un factor extraordinariamente dañino, puede disminuir la capacidad de adhesión en caso de que intente aplicar un sellador a la plataforma antes de que comience de nuevo la temporada. Un buen limpiador eliminará cualquier exceso de material. · Despoje la madera del color desvaído: Muchas personas prefieren aplicar un sellador coloreado en su

plataforma, para darle a la misma un atractivo estético mayor. Sin embargo, con frecuencia ese material va desapareciendo por la acción de los elementos, creando una apariencia de desgaste, contrariamente a lo deseado. Una vez que el color de la plataforma comienza a desaparecer, la aplicación de un nuevo colorante no basta. Primeramente, deberá despojar la madera de ese color desvaído. En la actualidad existen varios productos para eliminar el colorante y el acabado, los cuales eliminan el látex o aceite con igual efectividad. Un buen disolvente de colorante o acabado también preparará la madera para la aplicación del nuevo material. Y a pesar de que esto pudiera parecerle una tarea ardua, una vez que haya aplicado el disolvente, la labor no le tomará mucho tiempo. Con frecuencia, un buen producto surte efecto en menos de 30 minutos. · Proteja la madera para las próximas temporadas:

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta. correcta

Como a la primavera le sigue rápidamente el verano, una vez que haya limpiado la plataforma, querrá protegerla del desgaste al que será sometida en los próximos meses. Independientemente de que decida o no aplicar un colorante, (o volver a aplicarlo) asegúrese de proteger la plataforma con un acabado impermeable. Esto la defenderá de los aguaceros primaverales, y también le permitirá regar sin pro-

blemas las plantas y flores que pudiera haber sembrado alrededor de la plataforma sin temor a dañar la madera. Esto es también esencial si la plataforma circunda una piscina, donde el derrame de agua es inevitable. Un buen impermeabilizante también tendrá propiedades protectoras contra el moho. Esto último es muy importante, pues los meses cálidos son períodos de crecimiento primordial del moho.

Rui De Oliveira (616) 540-1949

LE CONVIENE Precio de casa bajos, Taza de interes bajo, diferencia entre alquilar y ser propietario.

LE CONVIENE El sueño americano ya está al alcance del precio que puede pagar.

Llámenos para analizar su situación, y ver que tipo de programas tenemos para conseguir la casa que usted puede pagar. Re/ Max Sunquest 6255 28th St SE

CASA EN VENTA POR PROPIETARIO 844 4th Street NW (Cerca a Stocking) 2 habitaciones,1 baño, cocina totalmente renovada, con garaje, Sótano parcialmente terminado. $54,900 ($5,000 anticipo, $650/ mes , 6% intéres)

Un mensaje de ser vicio público de la Administración servicio de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

Mayor información comuniques al

(616) 292-6572 COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA

APROVECHE los precios bajos y préstamos con bajos intereses les mostraremos cualquiera que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, casa de hud y más. Aplicación para su Préstamo grATis!!!

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible los 7 días de la semana. Laida Soto & María Martínez Independence Realty

Para más información o alguna consulta llame al teléfono

(616) 710-1380

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Fullero, jugador profesional. 6. Natural de Mauritania. 10. Balón. 11. Diosa máxima de Egipto. 12. Cubierto de púas o espinas. 14. Interjección: ¡ cuidado ! 15. Calle, vía. 16. Uno de los hermanos Marx. 18. Tela fina. 20. Símbolo del argón. 21. Sábalo, pez. 23. En México, cactus, tuna. 27. contracción. 28. Apogeo, punto máximo. 30. Hinchazón, tumoración. 33. Departamento de Francia. 34. Boleta que documenta un adelanto de sueldo. 36. Santuario o capilla en un despoblado. 38. Planta de flores blancas y olor desagradable. 40. Pieza que se oprime con el pie. 41. Desgastar con una lima. 42. Alero del tejado. VERTICALES 1. Ciudad y provincia de España. 2. Socio en una guerra. 3. Herramienta para cortar el pasto. 4. Estado de los EE.UU. 5. Bahía, ensenada. 6. Tercera nota musical.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: personas conservadoras cuestionarán sus proyectos y censurarán sus ideas. Tenga cautela. Amor: tensión. Ciertos familiares sembrarán dudas sobre su pareja. Su intimidad estará en peligro pero los alejará con coraje. Sorpresa: una fiesta surgirá por motivo conmovedor NUMERO DE LA SUERTE: 41 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los encuentros de negocios serán positivos. Logrará nuevos contactos que sorprenderán a la competencia. Amor: conocerá a alguien sensible y divertido que le asegura la tan deseada estabilidad; anímese y acéptelo. Sorpresa: un irascible se comportará como gatito. NUMERO DE LA SUERTE: 36 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: el trabajo se internará en una zona complicada, obsoleta y con demasiadas normas. Su propuesta promete cambios. Amor: conflicto. Su pareja tomará iniciativas sin que usted se entere y estará al borde de la ruptura. Sorpresa: una persona mayor resultará irresistible. NUMERO DE LA SUERTE: 81 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: ciertos resultados le indicarán que el valor de su palabra importa más que papeles firmados. Negocio exitoso. Amor: le reprocharán que se escuda en el silencio. Abra su corazón sensible y escuche a su pareja. Sorpresa: su carrera tomará un giro insospechado. NUMERO DE LA SUERTE: 24

7. Propio del hueso. 8. Inscripción funeraria. 9. Atreverse. 10. Natural de Persia. 13. Ciudad de Argelia. 17. Parte delantera de un buque. 19. Bandeja metálica para colocar el asado. 22. Cerveza inglesa ligera. 24. Bruñida. 25. Terminar con las existencias. 26. Mortal, mortífero. 29. Respaldo, garantía. 30. Antigua comarca vecina de la Caldea. 31. Dativo de primera persona. 32. Instrumemnto musical

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: perderá una oportunidad por su estilo personalista. Personas influyentes prefieren el trabajo de equipo. Obsérvelo. Amor: la semana será plena, con expansión emocional y momentos apasionados. Grata armonía. Sorpresa: su talento artístico será muy apreciado. NUMERO DE LA SUERTE: 57

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: descubrirán su valor. Personas que detentan poder querrán tenerlo entre sus filas. Podrá exigir nuevas condiciones. Amor: una propuesta inusual mejorará la comunicación en la pareja. Crecerá el placer y la armonía. Sorpresa: palabras agresivas no le harán mella. NUMERO DE LA SUERTE: 16 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: personas que le han prometido apoyo se desentenderán. No permita que le gane el desánimo. Tiene todo a su favor. Amor: tensión en la pareja. Se sentirá muy exigido y a la vez, necesitará de las atenciones del otro. Sorpresa: un deseo se convierte en sueño cumplido. NUMERO DE LA SUERTE: 61 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: llegará el momento de dejar de lado las dudas y tomar una decisión. Sus ganancias fluirán y se duplican. Éxito. Amor: su modo apasionado de participar en la pareja levantará quejas de los entrometidos; diviértase más. Sorpresa: una relación dejará de ser clandestina. NUMERO DE LA SUERTE: 12

de cuerdas pulsadas. 35. Ameos, planta umbelífera. 37. Nombre del actor y cineasta Gibson. 39. Sufijo que indica profesión u oficio.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: pondrá su visión en el futuro pero no deja de proponer los cambios que cree necesarios. El éxito dejará de ser esquivo. Amor: su mundo emocional está sensible y su pareja será el tierno refugio que necesita; lo superará. Sorpresa: surge una crisis entre sus viejos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 73 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: las condiciones serán propicias para dejar de lado su estilo conservador y tomar riesgos. Será un ganador. Amor: el intercambio afectivo crecerá en la pareja; mejorará la pasión y la felicidad será un hecho. Sorpresa: un sueño le advertirá de una traición. NUMERO DE LA SUERTE: 08 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: controversias. Verá las cosas de una manera y su entorno de otra. Conviene seguir con su estrategia y el éxito llegará. Amor: una ex pareja llegará con reproches y se tentará con dar una respuesta vengativa; cuidado. Sorpresa: siente una ausencia más de lo esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 95

Prueba tu conocimiento

Sopa452 452 Sopa SOPA DE LETRAS “Espionaje” Espionaje Espionaje

1. Es un rumiante salvaje con cuernos de gacela a) Canguro b) Ornitorrinco c) Antílope d) Ardilla e) Cerdo 2. Capital de la India a) Bombay c) Bangladesh e) Bangalore

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: crisis de respaldo. Sentirá que sus espaldas no están cubiertas como siempre. Apresure su proyecto personal. Amor: armonía perfecta. No necesitará las palabras para entenderse con su pareja; la pasión ocupará todo. Sorpresa: un viejo amigo resultará irreconocible. NUMERO DE LA SUERTE: 28

b) Nueva Delhi d) Benarés f)Bengala

3. Autor de la obras “Los Tres Mosqueteros” “El Conde de Montecristi”. a) Alejandro Dumas b) Frank Kafka c) George Sanz d) José Ingenieros e) Jorge Manrique 4. La guerra del Chaco librada en 1932 fue entre: a) Colombia y Venezuela b) Uruguay y Argentina c) Argentina y Chile d) Perú y Brasil e) Paraguay y Bolivia

Ó Ó N N E E Á Á T T E E R R R R O O R R I I S ST

N N E E Q Q V V O O O O P P R R E E S S I I D DE

I Q J B Í Q Q J B Í Q A G E N T E A G E N T E Ü K D H É Í Ü K D H É Í Q U Á W P G Q U Á W P G Ü W Á N M Ú Ü W Á N M Ú E W F M O F E W F M O F R I H Ü H K R I H Ü H K T G Í R I Á T G Í R I Á Ü Á S A Ñ U Ü Á S A Ñ U S Í U Z Q N S Í U Z Q N O N R E E S O N R E E S D E H T W U DQ ES HA TP WT UL

TA EN QB AS NT BU SÑ TE UÜ

H V H V F O F O A Y A Y É P É P É E É E Á U Á U T D T D A P A P A E A E G L G L X I X I M G ML GR

T C F T C F G Ó Ü G Ó Ü U P F U P F Z J N Z J N B S Ó B S Ó O U I O U I E C H E C H N C R N C R M Á Ü M Á Ü N A Í N A Í D Ü E D Ü E P D I P I DM I Á

U U E E Ó Ó P P A A F F P P K K J J N N Ú Ú L LQ

R R S S U U R R V V N N A A Q Q T T J J U U B BN

A P X A P X P I O P I O L É G L É G O T E O T E U T Ñ U T Ñ Q X A Q X A L D G L D G I W Ó I W Ó U I Ú U I Ú F Ñ I F Ñ I Y M Y Y M Y E E G ER EE GG

L Z RO I X MZ ÁÁ QE NA RS ZÓ OC XZ Z I ÁH EÚ AC SF Ó I CT ZH I Ü HK ÚA CW F I ÑT EL ÜN AX ÚX ZÜ OS ÁR Ü I I V TR HL ÜO K Í AL WX I E T L N X X Ü S R I V R L O Í L X E

5. Ave que come insectos y hace sus nidos en los troncos de los árboles a) Golondrina b) Águila c) Colibrí d) Pájaro Carpintero o picapinos e) Pica Flor

SP AY PT TQ P Í YH TW QÉ Í A HÚ WZ ÉO

Ú Ú S S E E C C R R E E T T O O T T V V A A H HF

Presidente

Terroristas

Seguridad Presidente

protección Terroristas

LQ FR Q I RY I Á YÜ

Espionaje Agente Espionaje

Atentados Agencia Atentados

Identidad Peligro Identidad

Á Ó Á Ó N A N A Ó K Ó K C C C C D Ñ D Ñ M H M H R Á R Á I O I O G Y G Y Ó R Ó R U B U B Q H QB HÑ

EÁ G I BR ÁQ I Á R Í QB ÁS Í Á

C C E J E C H C H I Ó I Ó Ñ Q Ñ Q F Ñ F Ñ S N S N R D R D I Ó I Ó E Z E Z R A R A I Ó IW ÓÉ

Ó Ó Á Á E E N N Á Á H H A A L L U U P P T T Í ÍY

Q Q Á Á R R T T M M D D Ó Ó Y Y É É N N Í Í P PN

ÑC WN ÉM YG CB NF MV GP BÁ FÓ VY PÓ

NT TX

XO BA SÁ ÁH ÁT ÓD YL ÓÑ OX A Á H T D L Ñ X Enemigos Espía Enemigos

Secreto CIA Secreto

Busca esta lista de palabras que Agente se encuentran en esta Sopa de Letras en un círculo; disfrútala y Seguridad protección Agencia Peligroy enciérralas Espía CIA leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- b, 3- a, 4- e, 5- d

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Harry Potter and the Deathly Hallows 3D: Part 2 ** (PG13) Fri: 1:00, 4:15, 7:30, 10:45

Sat: 9:45am, 1:00, 4:15, 7:30, 10:45 Sun: 12:15, 3:30, 6:45, 10:00

Rivertown Mall Captain America: The First Avenger 3D Late Thur / Early Fri -12:01am Captain America: The First Avenger 2D Late Thur / Early Fri -12:01am Friends With Benefits (R)** Late Thur / Early Fri -12:01am Opening Friday: Captain America: The First Avenger 3D (PG-13)** Fri -12:45, 3:35, 6:25, 9:15 Captain America: The First Avenger 2D Fri -11:00, 11:50, 1:45, 2:40, 4:30, 5:30, 7:20, 8:20, 10:10/Also Fri & Sat - 11:10pm Friends With Benefits (R)** Fri -12:15, 2:50, 5:25, 6:45 , 8:00, 9:20,10:35/Also Fri & Sat - 11:25pm The Lost Boys (R) Tickets only $4.00!/Fri -11:20pm Cars 2D - Digital MOPIX (G) Fri -12:00, 2:40, 5:20, 7:55, 10:30 Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 2D (PG-13)** Daily -11:00, 11:30, 1:00, 1:30, 2:30, 4:00, 4:30, 5:30, 6:30, 7:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:00, 10:30/Also Fri & Sat - 11:15pm

Harry Potter & the Deathly Hallows Part II 3D (PG-13)** Daily -11:00, 12:15, 2:00, 3:15, 5:00, 6:15, 8:00, 9:15/Also Fri & Sat - 11:00pm Winnie the Pooh (G)** Daily -11:00, 11:30, 12:25, 1:25, 2:20, 3:20, 4:15, 5:15, 6:10, 7:10 Tree of Life (PG-13) Daily -12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Horrible Bosses (R) Thur -11:00, 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 9:05, 10:10, 11:25/Fri -12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Zookeeper (PG) Thur -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40, 9:55/Fri -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Larry Crowne (PG-13) Thur -2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Fri -11:45, 2:10, 4:35, 7:00, 9:25 Monte Carlo (PG) Thur -11:25, 2:00, 4:35, 7:10 Fri -12:55pm & 3:35pm Only Transformers 3: Dark of the Moon 3D Thur -1:50, 5:10, 8:30/Fri -8:30pm Only Transformers 3: Dark of the Moon Thur -12:35, 3:55, 7:15, 9:10, 10:35

Fri -12:35, 3:55, 7:15, 10:35 Cars 2 in 2D (G) Thur -11:00, 12:00, 1:15, 2:40, 3:50, 5:20, 7:55, 10:30/ Fri -11:00, 12:00, 2:40, 5:20, 7:55, 10:30 Bad Teacher (R) Thur -11:20, 1:35, 3:50, 6:05, 8:20, 10:35Fri -2:35, 4:50, 9:05 Mr. Popper's Penguins (PG) Thur -11:00, 1:15, 3:30 Fri -11:45, 2:05, 4:25 Super 8 (PG-13) Thur -11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri -12:00, 7:05, 9:40 Zookeeper (PG)** - Digital MOPIX Ends Thur -11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Green Lantern 2D (PG-13) Ends Thur -11:30am & 6:15pm Only X-Men First Class (PG-13) Ends Thur -3:15pm & 9:15pm Only Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Ends Thur -12:15pm Only Bridesmaids (R) Ends Thur -8:05pm Only

Woodland Mall X-Men: First Class (PG13) Daily: 11:20, 12:45, 2:20, 4:00, 5:20, 7:00, 8:20, 10:00 Cave of Forgotten Dreams (G) Daily: 11:45, 2:00, 4:15, 6:45, 9:05 Kung Fu Panda 2: 3D (PG) Special 3D Pricing ($5.99) Applies Daily: 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 Kung Fu Panda 2: 2D (PG) Daily: 10:55, 1:00, 3:20, 5:40, 8:05 Priest (PG13) Daily: 12:05, 2:45, 5:10, 7:30, 9:50

Thor 2D (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Judy Moody & the Not Bummer Summer (PG) Daily: 11:15, 1:25, 3:45, 6:00, 8:15 Fast Five (PG13) Daily: 12:00, 3:30, 6:30, 9:30 Soul Surfer (PG) Daily: 11:30, 2:10, 4:40, 7:20, 10:05 Something Borrowed (PG13) Daily: 1:05, 4:05, 6:35, 9:20 Rio (G) Daily: 11:05, 1:30, 3:55, 6:20, 8:45

Water for Elephants (PG13) Daily: 12:30, 3:15, 6:15, 9:00 Source Code (PG13) Daily: 12:20, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35

North

Capitán América Capitán América se centrará en los primeros días del Universo Marvel, cuando Steve Rogers se presentó voluntario para participar en un programa experimental que le convierte en el Super Soldado conocido como Capitán América. Dirigido Joe Johnston, con Chris Evans, Hugo Weaving, Sebastian Stan, Hayley Atwell, Toby Jones, Dominic Cooper, Neal McDonough, Anatole Taubman, Patrick Monckeberg y Graham Curry

At Knapp & East Beltline SUNDAY EVENING ONLY!! Life in a Day ** (PG13) Special Ticket Pricing Applies Sun: 7:00pm only CULT CLASSICS & POPULAR PICKS SUMMER SERIES! The Lost Boys ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only /Sat: 1:30pm, 11:30pm Sun: 1:30pm only Captain American: The First Avenger ** Fri-Sun: 10:15, 1:10, 4:05, 7:00, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Captain American: The First Avenger Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Fri/Sat Late Show: 11:45pm Friends with Benefits ** ( R )

Fri-Sun: 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 9:00, 10:20/Fri/Sat Late Show: 11:40pm Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ** (PG13) Fri/Sat: 10:15, 12:15, 1:30, 3:30, 4:45, 6:45, 8:00, 10:00, 11:30/Sun: 10:15, 12:45, 1:30, 4:00, 4:45, 7:15, 8:00, 10:30 Harry Potter and the Deathly Hallows Fri-Sun: 11:00, 11:45, 2:15, 3:00, 5:30, 6:15, 8:45, 9:30 Winnie the Pooh ** (G) Fri-Sun: 11:20, 12:10, 1:15, 3:10, 5:05, 7:00 Zookeeper (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 Horrible Bosses ( R ) Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:45pm

Larry Crowne (PG13) Fri-Sun: 10:40, 1:10, 4:00, 6:30 Monte Carlo (PG) Fri: 11:00, 1:30, 4:00/Sat/Sun: 11:00, 4:00 Transformers: Dark of the Moon Fri-Sun: 12:15, 3:35, 6:55, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm Cars 2 (G) Fri-Sun: 10:25, 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 Bad Teacher ( R ) Fri-Sun: 3:00, 7:50, 10:10 Super 8 (PG13) Fri/Sat: 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Sun: 10:50, 1:30, 4:10, 9:50 Midnight in Paris (PG13) Fri-Sun: 5:20, 6:30, 9:00 Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:45, 5:50, 8:45

SOUTH

Amigos con beneficios El argumento de Amigos con Beneficios (Friends with Benefits) nos habla de una pareja de amigos que tratan de llevar su relación a otro nivel. Es decir, seguir siendo amigos pero a la vez manteniendo relaciones sexuales esporádicas y sin compromiso alguno. Dirigido por Will Gluck, con Justin Timberlake, Mila Kunis, Nolan Gould, Jenna Elfman, Woody Harrelson, Patricia Clarkson, Richard Jenkins, Andy Samberg, Bryan Greenberg y Emma Stone

Off M6 at Kalamazoo Ave. Captain America 3D (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-11:55, 2:45, 5:35, 8:25, 11:15 Captain America 2D (PG-13)* Thur-12:01am Only Fri-11:00, 1:00, 3:50, 7:00, 9:50, 11:00 Friends With Benefits (R)* Thur-12:01am Only Fri-12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 8:45, 10:20, 11:30 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 3D (PG-13)* Daily-11:15, 12:45, 2:15, 3:45, 5:15, 6:45, 8:15, 9:45/Also Fri- 11:15pm Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II in 2D (PG-13)* Thur-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:15, 7:15, 7:45, 9:15, 10:15, 11:30 Fri-12:15, 1:15, 3:15, 4:15, 4:45, 6:15, 7:15,

7:45, 9:15, 10:15, 10:45 Winnie the Pooh (G)* Thur-11:05, 1:05, 3:05, 5:05, 7:05 Fri-11:05, 12:15, 1:05, 2:15, 3:05, 5:05, 7:00 Horrible Bosses (R)* Thur-11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:30 Fri-11:00, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40, 11:00 Zookeeper (PG)* Thur-11:30, 2:00, 5:30, 8:00, 9:05 Fri-11:30, 2:00, 5:30, 8:00 Larry Crowne (PG-13) Thur-12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Fri-5:05, 7:30, 9:55 Monte Carlo (PG) Thur-11:15, 1:45, 4:15 Fri-11:15am & 1:45pm Only Transformers: Dark Of The Moon 2D Daily-12:20, 3:40, 7:00, 10:20

Cars 2 in 2D (G) Thur-11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20, 7:00, 9:40 Fri-12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Bad Teacher (R) Thur-11:30, 1:45, 4:00, 6:15, 8:30 Fri-11:30, 1:45, 4:00, 10:15 Super 8 (PG-13) Daily-11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:00 Last Times Today: Transformers: Dark Of The Moon 3D Thur-11:00, 2:20, 5:40, 9:00 Green Lantern 2D (PG-13) Thur-6:45pm & 9:15pm Only Mr. Popper's Penguins (PG) Thur-12:05pm & 2:25pm Only Bridesmaids (R) Thur- 5:30pm & 8:20pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Banda Blue Coyote.-El Centro Comunitario de la ciudad de Byron Center, estará presentando a la reconocida agrupación musical local el día 23 de julio. El evento se realizará en el Centro Comunitario de esa ciudad. Para más información llame al 269-496-7956. Arte Invasivo.- La exposición de Arte invasivo será presentada al aire libre y contará con la participación de una multitud de artistas locales y estatales. El evento se realizará en el Centro Blandford el 23 de julio desde la 1:00 pm hasta las 3:00 pm. Para más información llame al 735-6240. Grand Rapids Lee.- Una perspectiva, nacional, regional y local. Este libro será presentado en la Biblioteca Principal de la ciudad de Grand Rapids. El evento se realizará el 27 de julio. Para más información visite www.grpl.org. Gabriel James.- El cantante de Michigan estará presentando sus obras inéditas en el Blue Water Grill el día 27 de julio desde las 7:00 pm hasta las 10:00 pm. Para más información sobre como ingresar al evento llame al 363-5900.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Documental revela relación entre situación económica y salud

Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Música del sur.- Los intérpretes Dave Molinari y Lauran estarán presentando piezas musicales créole, un género típico del sur de los Estados Unidos, especialmente de Luisiana, donde hubo muchas colonias francesas. El evento se realizará el 23 de julio en el Blue Water Grill, desde las 7:00 pm hasta las 10:00 pm. Para más información llame al 363-5900. The Social Network.- La película ganadora de incontables premios y reconocimientos será proyectada en la Biblioteca Yanker Clipper Branch, perteneciente las Bibliotecas de la ciudad de Grand Rapids. El evento se realizará el 23 de julio a las 2:00 pm. Para más información llame al 988-5415. Show de autos.- La ciudad de Hudsonville, al oeste de Grand Rapids, estará presentando un show donde autos y motocicletas clásicas, serán expuestas. El evento se realizará en el Hudsonville Fairgrounds y el costo de la entrada es de 15 dólares. Para más información llame al 634-6779. Jam’s y Jellie’s.- Durante esta clase de cocina, los asistentes podrán convertirse en expertos haciendo mermeladas y jaleas. El evento se realizará desde las 10:00 am hasta las 12:30 pm. El costo de la clase es de 25 dólares. Para más información visite www.ryleesace.com. Concierto y Comida.- La celebración anual que se realiza desde hace 17 años e incluye concierto y comida, se realizará este año en la Grand Valley State University, en el campus de la ciudad de Allendale. Este evento se realizará el 23 de julio desde las 8:00 am hasta las 9:30 pm y contará con la participación del intérprete Helen Hofmeister. Para más información sobre este evento visite www.thebobob.com/wakewars. Donación de órganos.- La Biblioteca Principal de la Ciudad de Grand Rapids estará presentando un taller sobre la donación de órganos y el consentimiento informado. El evento se realizará el 28 de julio a las 7:00 pm. Para más información visite 988-5400.

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

Precio: $14.95

Grand rapids, Mi (EVH) 20 dE julio dEl 2011.- El departamento de Salud del Condado de Ottawa, al este de Grand Rapids, estará presentando el documental titulado “Unnatural causes: Place Matters” (Causas artificiales: el lugar importa, por su traducción al español) que trata sobre la relación directa que existe entre la riqueza y la calidad de salud que una persona pueda recibir. El documental no solamente se enfoca en los 47 millones de estadounidenses que no cuentan con seguro de salud, sino que cuestiona por qué la gente se enferma. Luego de intensas investigaciones por parte de los creadores del documental, estos establecen que el estatus económico, raza, grupo étnico y código postal predicen más exactamente el estado de salud y esperanza de vida que si una persona fuma o no. Un ejemplo es el de los japoneses, quienes fuman dos veces más que los estadounidenses, pero viven cuatro años más en promedio que estos últimos. El documental, que dura aproximadamente cuatro horas, divididas en cinco episodios, demuestra que el trabajo, situación económica, el grupo étnico, las condiciones de su vecindario y la falta de acceso a los servicios de salud, interrumpen la biología humana. Por ejemplo, según el documental, 33 por ciento de los niños afro americanos, 29 por ciento de los meno-

res nativos y 28 por ciento de los hispanos, vive debajo de la línea de pobreza. El contraste es grande cuando solamente el 9.5 por ciento de los niños blancos vive en pobreza. Otra de las categorías que el documental explora en amplitud es cómo la discriminación hacia ciertos grupo sociales atenta contra la salud. Los afro americanos, nativos y aquellos que viven en las islas pacíficas y sufren de enfermedades, empeoran más que el promedio de la población blanca. Con esta nueva perspectiva hacia la prevención, el documental “Unnatural Causes” desafía las medidas preventivas convencionales, como mantener hábitos saludables. Sin embargo, como se podrá apreciar en el documental, mucho de lo que puede mejorar la salud de un individuo está fuera del control del mismo. Estos factores

son mejor uso del terreno, transporte e inversión en negocios, de esta manera uno se segura que cada vecindario tiene acceso a supermercados y comida saludable y no solamente locales de comida rápida. Por ejemplo, en promedio, hay cuatro veces más supermercados en vecindarios donde la mayoría son de gente de raza blanca que en vecindarios donde vive predominantemente gente afroamericana o hispana. Otro de los factores importantes es la creación de espacios verdes para que las personas puedan correr y hacer deportes. El documental será presentado el 27 de julio desde las 6:30 pm en la biblioteca pública de Holland y el 3 de agosto a la misma hora en la biblioteca de Grand Haven. Para más información llame al 616393-5774.

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Gobierno reitera el peligro de trabajar al aire libre con altas temperaturas wasHinGton, 21 jul (EFE).- Estados Unidos sigue afectado por una ola de calor sin precedentes y la secretaria de Trabajo, Hilda Solís, exhortó hoy a las empresas que emplean a trabajadores en labores al aire libre para que tomen medidas de protección. "A cuatro semanas de iniciado el verano el país sigue registrando temperaturas altas sin precedentes", indicó Solís en un comunicado. El Servicio Meteorológico Nacional tiene hoy 17 estados en alerta por calores excesivos. Solís señaló que "para los trabajadores que laboran a la intemperie esto significa el riesgo de insolación, agotamiento por calor e infarto". "Los empleadores deben tomar precauciones para proteger a sus trabajadores que estén a la intemperie", añadió. Entre las industrias que emplean a más hispanos se cuentan la construcción, la reparación de calles y autopistas, los arreglos de jardines y parques, y las labores agrícolas. Las regiones más afectadas por el calor han sido Oklahoma y el norte de Texas, pero las altas temperaturas han empezado a trasladarse al este del país.

El lunes pasado en el aeropuerto Will Rogers, de Oklahoma City, se registró una temperatura de 38,3 grados en el vigésimo octavo día de este año en que el termómetro superó la marca de los 38 grados. En los condados Beaver, Texas, y Cimarron, del oeste de Oklahoma, las temperaturas por encima de los 43 grados han sido la norma desde comienzos de julio. El Servicio Meteorológico Nacional indicó hoy que, con el añadido de la humedad en el ambiente, el efecto de temperatura llegará a los 46 grados entre hoy y el fin de semana en el medio oeste y el este del país. Solís instó a las empresas que emplean a trabajadores a la intemperie que "tengan un plan, en el sitio de labor, para prevenir los malestares relacionados con el calor y que se aseguren de que haya disponibles servicios médicos que respondan a una emergencia". "Deben proporcionar abundante agua en el sitio de trabajo y recordar a los trabajadores que beban agua frecuentemente, cada 15 minutos", continuó Solís añadiendo que "deben programarse descansos a lo largo del turno de

trabajo, y debe haber áreas a la sombra o con aire acondicionado cerca del sitio de trabajo".

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

ViEnE dE la paG 4

Noticias policiacas... del Condado de Montcalm, al sur de Grand Rapids están investigando un accidente automovilístico que dejó una herido. El hecho ocurrió el sábado 16 de julio aproximadamente a las 6:00 pm. Según el parte policial, el vehículo de Pamela Ross, de 49 años de edad, chocó con un vehículo que era remolcado por un camión. Ross, quien iba al volante de un Chevrolet Cobal del 2010 quedó atrapada en su vehículo, luego de la coalición. Momentos después, la conductora del Chevrolet pudo ser sacada del vehículo gracias a la intervención de departamento de Seguridad Pública de Greenville. Inmediatamente, Ross fue llevada en helicóptero al hospital Spectrum de Grand Rapids, donde ahora está en condición estable. La calle Carson City, donde ocurrió el accidente, estuvo cerrada por un par de horas. Las investigaciones preliminares indican que ninguno de los dos conductores se encontraba intoxicado. Además, las bolsas de aire de ambas personas funcionaron al momento del choque.

VIERNES 22

SABADO 23

DOMINGO 24

LUNES 25

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

ViEnE dE la paG 1

gobernador invirtieron en varios

Snyder: Inmigración es clave ... negocios encabezados por grafirma Masco de productos de construcción por un armenio, y Dow por un canadiense. "Una de las claves que nos hizo exitosos en el pasado volverá a ser la clave de nuestro futuro, y ella es... la inmigración", dijo Snyder el lunes a cientos de personas que asistieron a la conferencia. Recordó que las compañías que él dirigió antes de ser

duados extranjeros que crearon empleos en Michigan. El presidente de la Universidad Estatal Wayne, Allan Gilmour, dijo que muchos estudiantes extranjeros reciben títulos de universidades en el estado pero después deben irse del país debido a políticas migratorias estadounidenses poco amistosas. Mencionó el caso de un

estudiante que recibió un doctorado pero que no pudo conseguir la documentación necesaria para trabajar en Estados Unidos y en cambio se radicó en Canadá. "Me alegro que Canadá tenga lugar para más talentos. Es desalentador que no tengamos espacio aquí", agregó Gilmour. El alcalde de Nueva York Michael Bloomberg participó en una videoconferencia durante el panel inaugural titulado "¿Pue-

den los inmigrantes salvar a Detroit?" Sugirió en mayo en una entrevista con NBC que dejar que cualquiera ingrese a Estados Unidos "con la condición de ir a Detroit y vivir allí durante cinco o 10 años" podría ayudar a la ciudad a recuperar población y nuevos negocios. "Se podría poblar Detroit de la noche a la mañana porque medio mundo quiere venir aquí", dijo Bloomberg en ese entonces. La ciudad más grande de Michi-

gan ha visto caer su población de 1,800,000 en el censo de 1950 a 714,000 en el 2010, con una baja del 26% en la última década solamente. Bloomberg es copresidente de la Sociedad para una Nueva Economía Estadounidense (Partnership for a New American Economy), una coalición nacional bipartidista de 300 alcaldes y dirigentes empresariales que creen que la reforma migratoria podría impulsar la economía nacional y crear empleos.

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (Esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

llaman a hispanos a no automedicarse

a campaña fue diseñada para ayudar a que los hispanos se preparen para las citas médicas dándoles consejos sobre qué preguntar al doctor. Un estudio demuestra que los hispanos tratan de obtener recomendaciones médicas de sus amistades, compañeros de trabajo e incluso conocidos ocasionales en lugar de ir al doctor.

VIERNES 22 dE julIO dE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Compartiendo las noticias sobre los servicios preventivos de Medicare (newsusa) - ¿Sabía usted que, gracias a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, Medicare ahora cubre una visita anual de bienestar y muchos servicios y pruebas preventivas? Los servicios preventivos como estos pueden detectar problemas de salud a tiempo, cuando el tratamiento funciona mejor y puede evitarle contraer ciertas enfermedades.

Aproveche su Visita Anual de Bienestar Si usted tiene Medicare, la visita anual de bienestar es su oportunidad de hablar con su médico para asegurarse de que está recibiendo la atención que necesita, incluyendo un resumen de las medicinas que está tomando. En esta visita, usted y su médico pueden hacer lo siguiente: * Revisar su historial médico y

familiar * Crear una lista de sus proveedores y recetas actuales * Tomar la altura, peso, presión arterial, y otras mediciones de rutina * Crear un programa de detección de servicios preventivos apropiados para usted * Crear una lista de factores de riesgo y opciones de tratamiento para usted

Reciba descuentos en medicamentos recetados Si tiene cobertura de recetas médicas y está en el período sin cobertura durante el 2011, usted recibe un descuento del 50% en medicamentos recetados de marca cubiertos que compre en la farmacia o a través del correo. Este beneficio le ayuda a que sus medicamentos sean más baratos y pueda tomarlos para mantenerse saludable.

Manténgase usted, a sus amigos y familia saludable

res con Medicare sobre los servicios preventivos. Porque cuando usted comparte la noticia, comparte el bienestar.

Para más información * Visite www.MiMedi-

care.gov para revisar información detallada de los servicios preventivos y darle seguimiento a los servicios que recibe. * Llame al 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Los usuarios

de TTY deberán llamar al 1877-486-2048. Esta información fue preparada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

La mejor manera de mantenerse sano es llevando un estilo de vida saludable. Usted puede prevenir muchas enfermedades mediante el ejercicio, una buena alimentación, un peso adecuado y el no fumar. Obtener los servicios preventivos que usted necesita es simplemente otra manera de tomar buen cuidado de su salud. Infórmele a sus amigos y familia-

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombres, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así...

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

VIERNES 22 dE JUlIO dE 2011

El Vocero