El Vocero Hispano 23 de Noviembre, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Chris Armijo, el llamado a la inmortalidad

FARANDULA

l llamado a la inmortalidad llegó cerca de las 9 de la noche del miércoles, 13 de noviembre del 2011. El teléfono había estado sonando toda el día, pero ningún sonido fue tan alegre como este último repique arropado de buenas noticias para Chris Armijo. pagina 17

El Vocero Hispano conversa con Miss América

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

Síguenos en:

www.elvocerous.com

Vísita nuestra Web:

23 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012

No. 792 36 PAGINAS

Superintendente modifica el plan de reestructuración de distrito escolar

pagina 27

SALUD

El cáncer de estómago afecta más a los hispanos

Al centro, Luz Calvo, frente al Capitolio, junto al grupo que asistió a Lansing a respaldar a los Dreamers quienes se reunieron con el quipo de trabajo del gobernador Rick Snyder. (Foto Wilson Vargas/EVH). La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall-Neal, expone su nueva versión del plan de reestructuración del distrito escolar a los asistentes a la reunión de Consejo de Educación. (Foto Andrés Abreu/EVH).

Tras ser golpeado y herido de bala pide ayuda en tienda en GR

POLICIACAS

pagina 35

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 DE nOViEMBRE DEL 2012. La superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, presentó en la reunión del Consejo directivo del distrito una modifi-

cación a su plan de reestructuración de las escuelas. La modificación del plan excluye a la escuela Creston del grupo de los diez planteles a clausurar en el próximo año escolar, pero los programas que operarán en el edificio serán diferentes.

La superintendente dijo que su decisión de cambiar el plan original es el producto de haber escuchado los reclamos y opiniones de padres, estudiantes y profesores. De acuerdo a la nueva versión de plan de transformación

pagina 7

Accidentes por tráfico en “Acción de Gracias”

Equipo del gobernador se reúne con Dreamers Reitera que licencias son asuntos de la Secretaría de E.

por andrés abreu y Wilson Vargas LanSing, MiCHigan (EVH). 23 DE nOViERMBRE DEL 2012. Sigfredo Pizaña, el joven que ha participado activamente en los reclamos para que no se nieguen las licencias de conducir a los beneficiarios del pro-

grama de Acción Diferida, fue uno de los participantes en una reunión que sostuvieron un grupo de activistas con miembros del equipo de trabajo del gobernador, Rick Snyder, el pasado miércoles 21 de noviembre en esta ciudad. “Creo que la reunión fue pagina 7

pagina 4

VIERNES 23 DE NOVIEMBRE Max.

48 34

Min.

SABADO 24 DE NOVIEMBRE Max.

38 29

Min.

DOMINGO 25 DE NOVIEMBRE Max.

42 27

Min.

3.61

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.65

3.39

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

Dos personas resultaron gravemente heridas en un accidente ocurrido en la autopista US96 a la altura del condado de Clinton. La ocurrencia de accidentes en las carreteras aumenta en el feriado de Acción de Gracias debido a que miles de personas viajan a reunirse con sus familiares. (Foto Wilson Vargas/EVH).

CLinTOn TOWnSHip, MiCHigan (EVH). 23 DE nBOViEMBRE DEL 2012. Dos personas resultaron seria-

mente lesionadas como producto de un múltiple accidente ocurrido en la tarde del miércoles en la autopista 96 en di-

rección este. A alrededor de la 1:18 pm de la tarde dos vehículos, una

pagina 3

El sábado 17 de noviembre se llevó a cabo el Desfile de Navidad, o “Santa Parade” en el centro de la ciudad de Gran Rapids. El evento que lleva más de 40 años celebrándose, marca el inicio de las fiestas de Navidad. Más información en página 16. (Foto Andrés Abreu/EVH).

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Illinois otorgará licencias de conducir a indocumentados

CHiCagO ap.- El gobernador de Illinois, Pat Quinn; el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, y el ex mandatario estatal, Jim Edgar, manifestaron su apoyo para la aprobación de una ley que permita a migrantes indocumentados obtener licencias de manejo. En el evento, encabezado por el presidente del Senado, John Cullerton, y al que acudieron numerosos políticos lolos demócratas cales, aseguraron que este año existe una mayor oportunidad de aprobar la ley. El objetivo del acto fue impulsar la presentación de una iniciativa de ley, que aún no se

conoce, cuyo principal patrocinador será el senador Cullerton, quien expresó que “se sigue trabajando para llegar a soluciones sensatas y razonables sobre la seguridad vial”. La iniciativa, que será presentada durante el periodo de sesiones denominado del veto, que inicia la próxima semana, plantea exigir que todos los conductores de Illinois, incluyendo los indocumentados, obtengan la licencia de manejo y un seguro de auto. Quinn y Emanuel expresaron su apoyo a este esfuerzo respaldado por organizaciones y representantes de distintos sectores sociales, unidos en la denominada “Coalición de Seguridad en

Sin Fronteras

DE IC IO G V R E S T E R IN C A N IB L E O D IS P

las Carreteras”, mientras que Edgar dijo que la medida es “moralmente justa”. Por el lado de la Cámara de Representantes, el promotor de la medida es el legislador Edward Acevedo, quien recordó que en Illinois al menos 250 mil indocumentados manejan sin licencia debido a que no cuentan con un Seguro Social. “Darles la oportunidad de que accedan a una licencia y seguro no sólo es un acto de justicia, también mejoraría la seguridad pública y los costos en reclamaciones y daños que actualmente son de 64 millones de dólares por conductores que no cuentan con un seguro”, agregó Acevedo.

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Ven Ven yy disfruta disfruta de de un un exquisito exquisito menú menú variado variado Tenemos 20 salsas para su elección

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

Oferta Especial

WIC

12 Alitas deshuesadas y un Refresco por tan sólo

$ .99 Prices may vary by location

Aceptamos:

www.wingkingz.com

6101 Lake Michigan Dr.

1808 Monroe

Servi-carro y disponibilidad para recoger su orden

Salón comedor y disponibilidad para recoger su orden

2 millas al Oeste de GVSU

Esquina noreste de Ann y Monroe

en la Division al Sur de la 36th St.

616.892.8888

616-361-9222

616.243.3333

Fax.616-892-8889

Grand Rapids, MI 49505 Fax.616-361-9223

Diezmillo

$ .19 x lb

$ .79 x lb Trozo de Puerco

1 Cilantro

Wyoming, MI 49548 Fax.616-243-3333

1.79 x lb

Tortillas

1.99 x lb

Arrachera

Milagro y Favorita

3648 S. Division

Suite B 500 Para recoger su orden solamente

Allendale, MI 49401

ESPECIAL DE LA SEMANA Pierna de Puerco Entera Chorizo de Puerco Costilla de Puerco

$ .49 x lb

$ .00 $ .00 $3.89 1

x lb

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 1

Accidentes por tráfico ... camioneta y un SUV coalicionaron en la vía provocando una reacción en cadena. El tránsito en la autopista fue cerrado por completo por la policía estatal y los oficiales del sheriff del condado de Clinton.

mas de una hora en despejar la vía debido a que los dos vehículos se volcaron. Como consecuencia del feriado de día de Acción de Gracias el tránsito en la interestatal 96 aumentó considerablemente y algunos conductores parecieron no haberse percatado de la necesidad de reducir velocidad

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012 licía estatal recomendaron a los conductores manejar con más precaución en estos días debido a lo congestionado del tránsito. Miles de personas salen de viaje para la fecha de Acción de Gracias a visitar a sus familiares en otras ciudades y estados.

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna de Puerco Mollejas de pollo Trozo de Puerco Costilla de Puerco

$ .19

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA *

x libra

El Milagro

2Paq. x

x libra

$ .99 x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Tomate Roma Tostadas ¢

$ .59

Maíz Pozolero Goya

Naranja Agria Goya

Galón

24oz

2 x $5.99 2 x$4.99

$ .99

Aceptamos

Rifa Navideña Foto:Wilson Vargas/EVH

Hasta lugar llegaron agentes de la policía de Gran Rapids para brindar asistencia. Los heridos fueron llevados de emergencia al hospital. Las autoridades se tomaron

en circunstancias como estas. A este accidente le antecedieron otros dos mas pequeños cerca de Grange Road y Eagle Township en la carretera 96. El Departamento de transportación de Michigan y la po-

La policía estatal informó que en este fin de semana habrá una mayor presencia policial en las carreteras para vigilar los excesos de velocidad, así como atender a los conductores que se ven en problemas.

1260 S. Division, Grand Rapids, MI Compra de $25 o más recibirá un premio

616-726-6761

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias viernes 23 De nOvieMBre De 2012

Policiacas el vOcerO hispanO

pagina 4

Tras ser golpeado y herido de bala hombre pide ayuda en tienda gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- El pasado lunes 19 de noviembre en las horas de la noche un hombre fue atacado y baleado por desconocidos cerca a la tienda Sam’s Party Store, ubicada en el 1034 de la calle Bridge NW. Según la policía, un hombre de aproximadamente 22 años de edad, después de ser atacado, se acercó al establecimiento

comercial después de que había llamado a la policía para pedir ayuda. Cuando la policía y la ambulancia llegaron al sitio del ataque, descubrieron que el hombre había recibido un disparo en la espalda pero estaba consciente. De acuerdo con versiones de testigos, minutos antes de que el hombre entrara a la tienda, se escucharon varios disparos. La policía no ha podido determinar cuantas personas están involucradas en el hecho por lo que pide la colaboración de la comunidad. Si Usted tiene información puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.

Foto:Archivo/EVH

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional

Llame hoy para su

▪ ▪ ▪ ▪

CoNsULTA GRATIs

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida Lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

616.717.0863

www.marvinlawoffice.com

Se declara culpable a uno de los hombres que robó y violó a una mujer en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- El pasado mes de junio la comunidad de Grand Rapids recibió con consternación la noticia de que un grupo de cinco hombres,

Brandon Towns

Dorian Jones

entre ellos un joven de 14 años, se metió de forma ilegal a una casa de estudiantes universitarios, quienes horas antes habían tenido una fiesta. Los sujetos amordazaron a los ocupantes de la casa poder para robarla y asaltaron sexualmente a una mujer que en ese momento se encontraba en la residencia en la calle Veto NW. Las autoridades pudieron arrestar a los sujetos pocos días después, quienes están tras las rejas desde hace cuatro meses a la espera de que sean juzgados. Esta semana, se anunció que James Edward Hodges, uno de los criminales, se declaró culpable de los ocho crimines de los que fue acusado y todavía están a la espera de ser juzgados Dorian Jones, Rederick Melton, Brandon Towns y el adolescente de 14 años, quienes se espera reciban cas-

Frederick Melton

James Hodges

tigo en los próximos meses.

Cierran calle por accidente simultáneo de vehículos en Sparta KEnT, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- El miércoles 21 de noviembre se presentó un accidente automovilístico en el sur de Sparta, en el cual siete vehículos chocaron de forma simultánea, por lo que la policía cerró por algunas horas la calle 12 Mile, la cual está ubicada cerca al lugar del accidente. El accidente ocurrió a las 8 a.m. entre la autopista M-37 y la calle 10 Mile. Afortunadamente, las personas involucradas en el accidente recibieron heridas menores y horas después fue restablecido el tráfico normal de vehículos en la pagina 10

Noticias

El Vocero Destruyen cristal de negocio de “Tax América” VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

objeto lanzaron que destruyó el cristal”, comentó a El Vocero Hispano Heidy Vélez, propietaria del establecimiento. Dijo que Juan Lucas y Juana García, dueños de la tienda guatemalteca “El Paraíso Store LLC, fueron lo que descubrieron la destrucción del cristal cuando llegaron al negocio alre-

dedor de las 9 a.m. “Yo llegué a las diez de la mañana y fue entonces que me entere de lo que había ocurrido”, agregó Vélez. Manifestó que inmediatamente llamó a la policía, la cual llegó al sitio hizo un report y se marchó del lugar. Vélez, señaló que gracias a Dios, no llegaron a entrar al esta-

blecimiento de llenado de impuestos y que se dedica a la venta otros artículos. La joven empresaria dijo que el oficial le comentó que a escasas cuadras del área habían dos carros con los cristales destruidos. Al cierre de esta edición la policía continúa investigando el hecho.

Arriba, el auto de un oficial de la policía de Grand Rapids, que se presentó a “Tax América’, luego de que desconocidos destruyeron un cristal en la parte frontal del negocio. Abajo Juan Lucas y Amy Sánchez, recogen los cristales esparcidos en el piso. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE nOViEMBRE 2012.Desconocidos destruyeron en la madrugada del pasado martes un cristal de la parte delantera de Tax América Multi-Service, localizado en el 2032 South Division. “No sabemos con tipo de

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Meijer anuncia los ganadores de concurso de diseño de juguetes gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012Dos compañías nacionales ganaron el concurso llamado Meijer Next Great Toymaker, en el que pequeños empresarios y compañías con menos de 50 empleados tenían la oportunidad de participar y enviar los diseños de nuevos juguetes al almacén. Las compañías ganaron un contrato de exclusividad para distribuir sus juguetes en la temporada navideña de 2012. Aunque las compañías no son de Michigan, esta es la primera vez que la cadena de almacenes cuyas oficinas están en la ciudad de Grand Rapids hace un concurso de este tipo con el fin de incentivar el espíritu creativo y empresarial de

www.meijer.com/toycontest

Biblioteca pública del condado de Kent recibe importante reconocimiento

Foto:Archivo/EVH

muchos negocios locales y nacionales. Las compañías ganadoras son Circa Toys y Peters Group. La primera diseñó un juguete llamado Wagon of Blocks, con el cual niños tendrán bloques de construcción para hacer juguetes y se venderá por $69. La segunda com-

pañía desarrolló un juguete llamado Stack & Stick Cozy Cabin, que contiene 41 piezas, con las cuales se puede construir una casa a pequeña escala y se venderá en el almacén por $44.99 dólares. Para más información sobre el próximo concurso viste la pagina Web

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- Por tercer año consecutivo, la biblioteca del distrito de Kent ha sido galardonada con el reconocimiento America’s Star Libraries, otorgado por Library Journal Index of Public Library Service. La biblioteca del condado de Kent es una de cuatro bibliotecas de Michigan escogidas por Library Journal, que tiene en cuenta la circulación, el número de visitantes, los programas de atención y el uso público de internet para hacer esta elección. En el 2011, la biblioteca de Kent circuló más de 6.8 millones de artículos, como revistas, libros y DVDS, entre otros. Además más de 3.3 millones de personas visitaron sus instalaciones, 152.000 atendieron sus programas y 406.000 personas usaron los servicios de internet por cable y 300.000 usuarios escogieron los servicios de internet tipo wireless o sin cable de la biblioteca. La biblioteca del condado Kent está compuesta por otras 18 bibliotecas en 26 unidades alrededor del condado y presta sus servicios a mas de 395.660 personas en las áreas de Kent excepto en las ciudades de Grand Rapids, Cedar Springs, la Villa Sparta, Solon y Sparta Township. Para más información sobre la biblioteca visite la página Web www.kdl.org

Universidad Davenport escogida como una de las mejores universidades para trabajar gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012The Chronicle of Higher Education, una publicación semanal que a nivel nacional informa sobre ofertas de trabajos en diversos colegios y universidades del país, recientemente anunció que la Universidad Davenport es una de las mejores instituciones de educación

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

Llama hoy al

Velocidad hasta 3 veces más rápido Mensuales que el DSL

.99

616.218.7086

superior para trabajar. El reconocimiento hace parte del reporte anual que este medio informativo hace basado en encuestas hechas a más de 46.000 empleados de 294 colegios y universidades a nivel nacional. En el caso de Davenport, la universidad se destacó en las categorías de beneficios y compensación para sus empleados. Para mayor información sobre oportunidades de empleo en Davenport visite la página Web http://www.davenport.edu/human-resources/applicant-resources/jobs-d avenport

Seminario véase y siéntase bien gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- Son muchas las mujeres que a diario tienen que emprender la batalla contra el cáncer, una enfermedad que de no ser detectada a tiempo puede acabar con la vida de cualquiera. Por eso, el próximo lunes 26 de noviembre la Sociedad Americana Contra el Cáncer hará un seminario gratuito para ayudar a que mujeres que están luchando contra esta enfermedad aprendan a mane-

jar los afectos estéticos y de apariencia que tienen que enfrentar diario. En el seminario, las participantes tendrán la oportunidad de aprender a maquillarse, usando productos de belleza que serán regalados por esta asociación. El evento será de 10 a.m. a 12 p.m., en el Pabellón de Cancer LemmenHolton, ubicado en el 145 de la calle Michigan NE en la ciudad de Grand Rapids. Para participar las interesadas deben registrarse llamando al (616) 486-5900.

Aumenta la venta de licencias para cacería de venados en Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- A pesar de que la temporada de cacería de venados que termina el próximo 30 de noviembre y de que más de 13.700 animales han muerto por causa de una enfermedad hemorrágica llamada Epizootic Hemorrhagic Disease, causada por un virus trasmitido por la picadura de una mosca infectada, el Departa-

pagina 11

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La Pag 1

Equipo del gobernador ... positiva pero nos pidieron mantener discreción debido a la complejidad del asunto, porque hay mucha oposición política”, dijo Pizaña.

como el Home Land Security han dicho claro que Acción Diferida no es un estatus legal”; argumento que aduce la Secretaría de Estado de Michigan para negar las licencias de conducir a los Dreamers. Máximo Angiano, otro de

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012 directora de comunicaciones de ese organismo, Gisgie DavilaGendreau, respondió que no, que nada ha cambiado al respecto. “No, no podemos dar licencias de conducir debido a que es el gobierno federal el que dice que Acción Diferida no confiere

Viene De La Pag 1

Superintendente modifica ... al cual la administración llama versión 2.0, los estudiantes de la escuela Creston del noveno al onceno grado harán su “high school” en el edificio de la escuela Central, localizado en la calle Fountain. En tanto en el edificio de la Creston serán acomodados

plan contemplaba el cierre de la escuela Adelante High School, en la cual operaba un programa alternativo para estudiantes hispanos. Otras modificaciones fueron hechas en el 2004 y 2006 que finalmente terminaron con el cierre de esta y otros planteles. Otras modificaciones fueron propuestas durante la administración de Bernard

rectivo llevada a cabo el pasado lunes 19 de noviembre más de un centenar de personas estuvieron presentes y cerca de una decena agotaron turnos para expresar sus preocupaciones respecto al plan. El líder del sindicato de maestros, Paul Heder, dijo que aún su organización espera informaciones más concretas sobre la manera en

David Lagrand, miembro electo del Consejo. (Foto Andrés Abreu/EVH).

Paul Helder, líder del sindicato de maestros. (Foto Andrés Abreu/EVH).

Taylor que también levantaron reacciones adversas, en especial de los maestros. El nuevo plan de reestructuración del distrito fue anunciado el 29 de octubre pasado y desde entonces la superintendente ha estado realizando reuniones con la comunidad. En la reunión del Consejo Di-

que el plan va a afectar al personal docente. Por su parte David Lagrand, un electo miembro del Consejo Directivo que tomará posesión de su cargo en el mes de enero, pidió a la Superintendente Teresa Weatherall Neal que se aplace la aplicación del plan hasta que el nuevo Consejo sea instalado.

Arriba, Cindy Estrada de la UAW (Sindicatos) explica al grupo que fue a Lansing a respaldar a los Dreamers, los pormenores de la reunión con los asistentes del gobernador de Michigan. Abajo a la izquierda manifestantes caminan con pancartas frente al Capitolio respaldando a los Dreamers. (Foto Wilson Vargas/EVH).

En la reunión, en la que participaron activistas de Kalamazoo y Lansing, al parecer la respuesta que recibieron éstos de la oficina del ejecutivo fue la misma que dio a El Vocero Hispano hace una semana, en la que apoya de hecho la decisión de la Secretaría de Estado. La oficina del gobernador dijo a este medio la semana pasada que “tanto el Departamento de Inmigración (US Custom And Immigration Services)

los participantes en la reunión dijo que el equipo del gobernador les reiteró que el problema de las licencias es competencia de la Secretaría de Estado. En la reunión estuvieron el jefe del equipo de trabajo del gobernador, Demis Muchmore, y los otros miembros del staff, Norman Saari y Bill Rust. También participó Cindy Estrada, representante de los sindicatos de fabricantes de autos. Por su lado, consultada por El Vocero Hispano sobre si había habido algún cambio en la decisión de la secretaría de estado sobre las licencias a los beneficiarios del DACA, la

un estatus legal”, dijo DavilaGendreau. La funcionaria confirmó que autoridades de la Secretaría han sostenido reuniones con representantes del Departamento de Derechos Civiles y que les han planteado a estos que el gobierno federal es que el dice que el DACA no confiere un estatus legal en el país. Indicó que estos ha dicho que pedirán al gobierno federal resolver la situación. Un grupo encabezado por la activista Luz Calvo, salió de Grand Rapids para Lansing al medio día para dar apoyo a la reunión con el gobernador. El grupo hizo una pequeña protesta frente al capitolio reclamando las identificaciones y licencias de conducir para los jóvenes beneficiarios por el programa Acción Diferida.

Reunión del Consejo Directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids, donde se conoció la modificación al plan de reforma del distrito. (Foto Andrés Abreu/EVH).

los estudiantes de la escuela City, tanto la “High School” como “Middle”. El plan tiene como objetivo ahorrar unos 4.5 millones de dólares para aliviar el déficit que enfrenta el distrito. La reacción de la comunidad al plan ha sido relativamente pasiva en comparación con las anteriores modificaciones propuestas por anteriores superintendentes. A finales de los años 90 un plan de modificación y cierre de planteles (Facility Plan) planteado por la entonces Superintendente, Patricia Newby, provocó fuertes protestas tanto de estudiantes como del personal docente. El

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

América

Latina viernes 23 De nOvieMBre De 2012

pagina 8

nicaragua expresa preocupación porque FaRC inician su cuarto alto el fuego en casi 50 Colombia no acepta fallo de la CiJ COLOMBia EFE.- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, expresó hoy su preocupación por la posición de su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, que anunció que su Gobierno no acepta el fallo definitivo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya sobre un litigio de límites maríti-

Daniel Ortega/EFE

mos en el Caribe. "Es un acto que muestra irrespeto total al derecho internacional, a la Corte, al pueblo colombiano, al mismo Estado colombiano, y se está irrespetando el mismo presidente, porque él había comprometido la palabra a su propio pueblo. Palabra que se compromete, palabra que se cumple. Esto nos preocupa", señaló Ortega en un mensaje a la nación. En su mensaje, transmitido por ca-

dena de radio y televisión, el mandatario dijo preocuparle el hecho de que Santos "rechaza lo que le conviene", pero no lo que beneficia a su país. "Con todo respeto al presidente Santos, pero él no es autoridad suprema para venir a juzgar a la Corte en qué se equivocó y en qué no se equivocó", criticó."Es una falta de seriedad, de responsabilidad total", continuó Ortega, que pidió a Santos acatar la sentencia de la Corte, la que calificó de una "gran victoria" para Nicaragua, y, subrayó, que es inapelable. "Espero que esto (posición de Santos) no sea más que un discurso del momento por el impacto que les ha provocado esta resolución, donde sencillamente se le está reconociendo a Nicaragua derechos que les habían usurpado", prosiguió Ortega. La CIJ redefinió este lunes la frontera marítima en el mar Caribe entre Colombia y Nicaragua, al conceder parcialmente a cada país algunas de sus reclamaciones. Mientras que a Colombia le otorgó siete cayos en disputa pertenecientes al archipiélago de San Andrés.

años de conflicto armado COLOMBia EFE.- Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) puso hoy en marcha el cuarto alto el fuego unilateral de su historia en los casi 50 años de conflicto armado que vive el país andino. Este último cese de hostilidades comenzó a las cero horas de hoy martes (05.00 GMT) y se extenderá hasta el 20 de enero de 2013, según se comprometió el lunes en La Habana este grupo guerrillero, el más importante de Colombia con más de 8.000 hombres en armas. La decisión se anunció poco antes de dar inicio al diálogo formal con el Gobierno, resultado de un acuerdo alcanzado el pasado 26 de agosto también en la capital cubana. El llamado "Acuerdo general para la terminación del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera" tiene como objetivo terminar la larga confrontación armada y se logró tras seis meses de diálogos secretos en Cuba.

Terremoto en guatemala afecta a 3,4 millones de personas gUaTEMaLa.- Unas 3,4 millones de personas resultaron afectadas por el terremoto de la semana pasada en Guatemala, según la cifra preliminar difundida este sábado por la estatal Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred). Los afectados por el violento sismo se encuentran en 11 de los 22 departamentos del país, principalmente en el oeste y suroeste de Guatemala, informó la Conred en su página de internet. "De acuerdo con las evaluaciones de daños y análisis de necesidades preliminares realizados en el país luego del

Foto:AP

fuerte sismo...se reportan 127 municipios (de 334) afectados de 11 departamentos del territorio guatemalteco lo que corresponde al 38% de municipios del país", señaló la entidad. La Conred explicó que el terremoto de 7,4 grados de magnitud de momento que

causó la muerte de 44 personas, también dejó preliminarmente a 22.215 damnificados, 30.479 evacuados, 9.831 albergados y 21.800 viviendas con daños leves, moderados y severos. Desde el terremoto del 7 de noviembre, el estatal instituto de sismología ha contabilizado más de 200 réplicas entre 3,5 a 6,1 grados de magnitud. El terremoto, que devastó el suroeste guatemalteco y se sintió con fuerza hasta en Ciudad de México, tuvo el epicentro bajo el océano Pacífico, a 24 km de la costa, informó el servicio sismológico de Estados Unidos.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

OEa confía en salida pacífica a litigio Colombia y nicaragua

l representante de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Managua, el brasileño Ricardo Seitenfus, confió hoy en que el litigio entre Colombia y Nicaragua por sus aguas en el mar Caribe se mantendrá dentro de las vías pacíficas y de legalidad. "De hecho, América Latina y América en general, a lo largo de la historia, ha dado una lección de cómo se arreglan los diferendos y litigios internacionales", declaró a periodistas Seitenfus.

el vOcerO hispanO

Colombia mantiene presencia militar en área del Caribe que CiJ dio a nicaragua niCaRagUa.- La Armada (Marina de Guerra) colombiana permanece en aguas del Caribe cercanas al archipiélago de San Andrés, que la Corte Internacional de Justicia decidió el lunes pertenecen a Nicaragua, dijo el comandante de la institución armada, almirante Roberto García-Márquez. El oficial explicó que el presidente Juan Manuel Santos le entregó instrucciones para "mantener la soberanía nacional en la jurisdicción marítima colombiana (...) entendida como la que históricamente el pueblo colombiano ha conocido por más de 200 años". "Ello hasta tanto no se defina por el alto gobierno una jurisdicción diferente como la impuesta por el tribunal de La Haya", señaló García-Márquez a la emisora Caracol de Bogotá. Una segunda instrucción, anotó, "es la de proteger" a los pescadores artesanales colombianos que habitan el archipiélago de San Andrés y Providencia, así como a las tripulaciones de 14 pesqueros industriales que se encuentran actualmente en la zona, y que incluyen personal de distintas naciona-

lidades. García-Márquez dijo además que las órdenes son "seguir adelantando las operaciones tradicionales que la Armada ha realizado históricamente en el archipiélago para combatir crímenes trasnacionales como narcotráfico, tráfico de divisas y migrantes ilegales". "En esos tres ejes nos estamos moviendo, son las instrucciones que tienen todos los comandantes de la Armada en esa jurisdicc i ó n " , agregó. La Corte Internacional de Justicia (CIJ) decidió el lunes extender la jurisdicción de Nicaragua al este del meridiano 82 hasta donde Bogotá la ejerce actualmente, al emitir un fallo sobre el litigio de Colombia y Nicaragua en el que también reconoció como colombianas todas las islas, islotes y cayos del archipiélago de San Andrés. AFP

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

BREVES

CURIOSAS Más de 11,000 palestinos desplazados por ataques de Israel

Los niños, las víctimas inocentes de las bombas en Gaza

gaza EFE.- La escuela Gaza Il Ijdide, gestionada por la agencia de la ONU para los refugiados palestinos (UNRWA), se ha convertido en refugio improvisado de parte de los 11.000 palestinos desplazados del norte de Gaza, que huyen de los bombardeos israelíes cuando la ofensiva israelí contra la franja cumple una semana. Los desplazados se quejan de no haber recibido comida, ni leche de lactancia para los menores ni agua desde ayer.

gaza.-Se supone que los niños deben jugar en las calles con sus amigos, estudiar en las escuelas, hacer travesuras, como cualquier niño en cualquier lugar del mundo. Pero no en Gaza, el territorio palestino que está siendo bombardeado por Israel desde hace siete días en represalia por los ataques de Hamas en Tel Aviv que, paradójicamente, fueron en respuesta al atentado israelí donde murió el líder militante de Hamas en la Ciudad de Gaza. Se estima que ya han muerto casi 40 niños en los bombardeos en Gaza.

Israel vuelve a bombardear un centenar de objetivos en Gaza iSRaEL EFE.- El Ejército israelí bombardeó esta madrugada alrededor de un centenar de objetivos en Gaza, incluidos el Ministerio de Seguridad Interna de Hamás y un edificio que acoge oficinas de medios de comunicación internacionales, informó a Efe un portavoz militar.Tres ataques israelíes golpearon, antes de la medianoche, el sexto piso de un edificio que acoge la sede en Gaza de la Agence France Presse, según declaró a la agencia palestina Maan un fotógrafo de ese medio internacional.

Aviones de combate sirios bombardean suburbio de Damasco aMMan- Aviones de combate sirios bombardearon el miércoles un suburbio de Damasco, dijeron activistas de oposición, mientras se intensifican los combates por segundo día consecutivo en las afueras de la ciudad, desafiando el control del presidente Bashar al-Assad sobre la capital.Aviones militares MiG atacaron el suburbio de Deraya, situado en medio de un campo agrícola. (Reuters)

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

Periodistas palestinos mueren en ataque israelí CiUDaD DE gaza, Franja de gaza (ap) — Tres periodistas palestinos murieron el martes en sus vehículos tras ser alcanzados por el fuego de la aviación israelí, dijeron autoridades médicas en Gaza y el director de la televisora Al Aqsa, que pertenece a Hamas. Israel reconoció el ataque contra los tres hombres y afirmó que éstos tenían vínculos con extremistas. Horas después, la aviación israelí atacó un edificio que alberga la oficina de la agencia noticiosa francesa Agence France Press (AFP).

Explosión de autobús en Israel deja 10 heridos TEL aViV - Una explosión destruyó un autobús público el miércoles en el centro de Tel Aviv, dejando al menos 10 heridos, en un hecho que las autoridades locales calificaron como un ataque terrorista. La explosión destrozó las ventanas del autobús, que conducía por una calle que bordea la sede de Defensa de Israel. El servicio de ambulancias israelí dijo que tres de los heridos se encuentran en estados que van de moderado a grave.

Deja 4 millones a un pueblo de Florida en su testamento

Ofrecen 50% de descuento para el fin del mundo Maya

FLORiDa EFE.- Los vecinos de Belleair aun no salen de su asombro porque un hombre de 79 años fallecido hace dos meses, John Osborne, le dejó a esta localidad floridana de 3.800 habitantes bienes por un mínimo de cuatro millones de dólares.El gerente municipal le comunicó la noticia al alcalde de Belleair, Gary Katica, del gerente municipal, según contó hoy éste a un canal de televisión local. "¿Estás sentado? Las propiedades del señor Osborne están valoradas en cuatro millones", le dijo el gerente a Katica.

RUSia.- Una web de cupones ruso, Kupon Klub, ofrece un 50% de descuento para todos aquellos que deseen comprar su redención en la iglesia católica, antes de que llegue el temeroso Apocalipsis anunciado por el calendario Maya. Seguramente, para muchos ser perdonados y bendecidos no tiene precio. Sin embargo, la oferta ya ha conseguido la adhesión de más de 100 personas, que optaron por pagar 500 rublos (algo así como 15 dólares) para librarse de todo pecado.

Ladrón usa trampolín para escapar y cae en manos de la policía aUSTRaLia.- El hecho currió en Geraldton, Australia, cuando un ladrón de scooters intentaba escapar de los efectivos policiales. Al ver que lo perseguían, el joven de 17 años decidió emprender su fuga y saltó una valla que encontró en su camino. Una vez del otro lado, halló un trampolín, y sin pensarlo dos veces, se dispuso a saltar. Pero nada salió como lo había planeado: cayó en los brazos de la mismísima policía. AGENCIAS

Policía dispara a discapacitado por mostrar pistola de juguete WaSHingTOn.- Un oficial del condado de Kings, en Washington, ha sido puesto en licencia administrativa después de haber sido acusado de disparar a un hombre discapacitado que tenía en la mano una pistola hecha con Legos. Según el diario Seattle Times la Policía recibió varias llamadas que informaban que un hombre estaba mostrando un arma de fuego a los vehículos que pasaban por una carretera de la ciudad. AGENCIAS

Ofrecen producto para que use a su bebé para limpiar el piso aTLanTa.- Una compañía de EE.UU. empezó a vender una combinación de enteritos con franelas para que los bebés puedan lustrar el suelo a medida que aprenden a gatear. El original invento, llamado MopBaby, se ofrece en el sitio web BetterThanPants.com a 25 libras (40 dólares). Inspirado en un comercial paródico japonés japonés de un producto similar, el MopBaby promete "enseñar a su bebé una fuerte ética laboral desde el principio en su vida". Y añade que el pequeño, al usar el enterito especial, "quemará energías y tonificará sus músculos. Y dormirá mejor."

Escapa de la policía por conducir en topless FLORiDa.- La policía suele escuchar diversas excusas creativas de la gente con la esperanza de evitar multas por exceso de velocidad, pero la de esta mujer del norte de Florida, es sin duda una de las mejores: no frenó porque estaba semidesnuda. De acuerdo con la Oficina del Sheriff del Condado de Marion, un oficial fue testigo de una camioneta circulando a 70 millas por hora en una zona de 55 sobre la carretera 315 y trató de alcanzarla para advertirle y realizar la correspondiente multa.AGENCIAS

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Ninguna persona es ilegal

lgunos medios de comunicación locales y nacionales están utilizando la palabra ilegal para referirse a las personas que se encuentran residiendo en los Estados Unidos sin poseer el permiso de inmigración necesario. La palabra ilegal se utiliza para referirse a lo que no es está legal, es decir, que está en contra de las leyes. Una persona puede estar en situación ilegal, pero bajo ninguna circunstancia un ser humano puede ser ilegal, porque sería como decir que no tuvo derecho a haber nacido ni derecho a existir. Este no es solo un asunto gramatical o de simple formalismo lingüístico, es asunto semiótico que genera consecuencias y no precisamente buenas. Cuando nos referimos a una persona como ilegal la estamos calificando como un ser de categoría inferior sin derechos, y ese concepto lo asumimos inconscientemente y terminamos actuando en función de éste. Imagínese el efecto que tiene cuando quien lo dice y los repite son los medios de comunicación de masa. Eso explica muchas veces por qué cuando un medio publica alguna noticia

No person is illegal

ome news outlets are using the word illegal when they refer to people who are living in the United States without the proper immigration status.

The word illegal means that is not legal or is against the law. A person can have an illegal immigration status but under no circumstances can a human being be considered an illegal. This would be tantamount to the belief that no individual has the right to be born or to live in this world. This is not only a grammatical, semantic, or linguistic issue, but in a semiotic sense brings a lot of negative connotations. When we say that a person is illegal, we are categorizing that human being as someone of lower status, without any rights, and we get used to that concept and we end up acting in a particular way towards them. Imagine the effect that this word has when media outlets talk about a person’s immigrations status in this way. That explains why when a news outlet publishes news about a person without legal immigration status that

Viene De La Pag 4

Noticias policiacas.. zona.

Vehículo atropella a niña que se desplazaba en bicicleta HOLLanD, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- Una niña

conducido por una mujer de 45 anos, no pudo parar a tiempo y atropelló a la menor. La niña fue llevada al hospital de Holland pero por la gravedad de sus lesiones horas después fue transportada en helicóptero al hospital infantil Helen Devos, donde se encuentra en estado crítico. Hasta el momento la policía tiene abierta la investigación del accidente.

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

sobre indocumentados y se refiere a ellos como Illigal Aliens, los comentarios son despectivos y los que los hacen dicen y repiten que estos (obviando usar la palabra persona) son ilegales y no tienen ningún derecho. No creemos que los medios de comunicación incurran en ese error de adrede, creemos que es un confusión de términos que parece no ser nociva, pero en que en realidad tiene un efecto social muy negativo. Los efectos del uso de epítetos de solapados y despectivos significados pueden ser desastrosos. En la Alemania de Hitler se llamaba despectivamente Beduino a los judíos. Con el nombre de “beduino” se referían a los nómadas de oriente que se buscaban el sustento vendiendo mercancías en el desierto; y en Ruanda la masacre de los Hutu para expulsar a los Tutsi, comenzó por llamarlos cucaracha. Sería muy saludable que los medios de comunicación tomaran en cuenta esta situación y comienza a llamar las cosas por sus nombres. Una persona puede estar en situación inmigratoria ilegal, pero ninguna persona es ilegal.

de 10 años, quien se desplazaba en una bicicleta después de visitar algunos amigos, resultó gravemente herida al ser atropellada por vehículo el pasado martes 20 de noviembre. Los hechos ocurrieron a las 5:52 p.m. cuando la niña, quien llevaba puesta ropa oscura, no paró al final de la ciclo ruta para cruzar la calle Riley cerca a la avenida 160 y meterse de nuevo a la ciclo ruta. En ese momento, un carro que tenia luz verde y que estaba siendo

Asesinan a madre de 31 años en Montcalm MOnTCaLM, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- El pasado sábado 17 de noviembre, en horas de la madrugada, la policía recibió reportes de agresiones y violencia en una residencia ubicada en el bloque 400 de la calle Whitefish Woods drive. Cuando la policía llegó al sitio, encontró el cuerpo sin vida de una mujer

person is referred to as an illegal Alien. These words are divisive and imply that these people have no rights. Although the media does with unintentionally, there is a misunderstanding that gives public opinion a negative perception of these individuals because of the media’s actions. The effect of negative adjectives can be devastating. For example in Germany, during the time of Adolf Hittler, he used to refer to Jews as Beduini or Beduines, people who have lived for centuries in the dessert, living a nomadic life style and selling merchandise. Another example is in Rwanda, where before the Rwandan Genocide, the Hutu regime called the Tutsi population cockroaches, and implored the Hutus must “Crush the cockroaches.” It would very helpful if media outlets have given additional thought before calling these population illegal aliens. A person can have an illegal immigration status, but a human being is not illegal.

de 31 años de edad. Durante la investigación, la policía pudo establecer que la víctima era Julie Danielson de Pierson Township y se reveló que se había detenido a un hombre de 29 años de edad como principal sospechoso del crimen. Al

parecer, el sujeto era conocido de la víctima y las pistas recolectadas por los detectives resultaron en su detención. El pasado lunes 19 de noviembre, la Corte 64B del Distrito reveló que Robert Michael Mulsell de Ionia, se le habían presentado

cargos por asesinato. Al sujeto se le ha negado fianza y se encuentra recluído en la cárcel del condado de Montcalm. Adicionalmente, la policía informó que el sujeto tiene un amplio historial de violencia doméstica.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

La “Eva” que tumbó al General “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

espués de una tediosa y larga campaña electoral no hay mejor remedio para curar la resaca, que la escena de telenovela que nos ha traído la caída del General Petreus, después de sucumbir a los encantos amorosos de su joven y encantadora biógrafa. En los medios sólo se habla de eso. Cuando explotó el escándalo, la interrogante del día era, quién fue la “Eva” que hizo caer en tentación al General de Piedra, por aquello de Petreus. Hombre recio y de contundente carácter, su reputación se puso a prueba en los menesteres de las guerras del Medio Oriente: Irak y Afghanistan. Asumió en esos medios las más altas posiciones de comandante. Sus teorías redefinieron la guerra de guerrillas, que se pusieron de moda en los años 1960s y 1970s. Eso lo llevó a ser comandante mayor en los escenarios de guerra, sobre todo, en Afghanistan. Después de dejar esos escenarios y cuando la administración Obama necesitó un hombre decidido para comandar la más importante agencia de inteligencia del estado (CIA), nadie tenía un resumé como el comandante de Piedra. Allí fue nombrado. La intríngulis del mundo de la inteligencia, necesitaban un hombre de su aplomo, carácter y conocedor del asunto. Pero el hombre de piedra, que había desafiado la guerra y los peligros que esta conlleva, cayó bajo los delirios de una “Eva”, como un niño que cae en los brazos de su madre. Una vez conocido el hecho, con la renuncia pública del General, la efervescencia de los medios se fue a otro lado: que si los delirios del General pusieron en juego la seguridad nacional; que si la joven biógrafa tuvo acceso, como en los tiempos de los grandes espías, a los secretos de estado del General; que hasta dónde llegó su intimidad, etc, etc. Los medios tomaron la cosa tan seria, que a nadie se le ocurrió pensar que todo el lío del asunto no era más que un melodrama entre guardias y mujeres. Resulta, que la renuncia del General, bajo los alegatos de que había cometido un adulterio, fue un resultado de una tripleta amorosa. Otra fémina, casada ella con un doctor, y que también estaba en la órbita del General, comenzó a recibir celosos y agresivos mensajes de la cercana biógrafa y amante primera del General. A la mujer no le gustó la cosa. Como los pleitos de mujeres no se quedan silenciosos, sobre todo cuando hay un hombre importante por el

medio, el chisme salió a las calles y cayó bajo las antenas del FBI. Pero resulta, que el agente del FBI que la dama afectada acude, también formaba parte del affaire, ya que, le había mandado fotos de torso desnudo a la herida dama, que dicho sea de paso, es casada y con dos hijos. Mejor escenario novelesco no se podía pedir. Ante el escándalo, el General no tuvo otra alternativa que renunciar. Pero la cosa no se quedó ahí. Resulta que, después de examinar los mensajes de las computadoras del General y sus disputadas féminas, se encontraron mensajes de otro General de apellido Allen. Según lo que se sabe hasta ahora, este último General, le había mandado múltiples mensajes de cariñitos a la segunda fémina en disputa. Este General, que estaba en espera de un nombramiento como jefe de la OTAN, también ha caído en la mirilla de la investigación y por tanto, su ascenso se ha congelado hasta nuevo aviso. Yo diría, por tanto, que lo que está en juego no es la seguridad nacional, sino la “seguridad emocional” de los maridos de las susodichas damas envueltas en el affaire. Si miramos todo el asunto del escándalo con otros ojos, lo que sucede aquí, es algo muy común en la vida de los guardias. Por naturaleza, aquí y en todas partes del mundo, los guardias son mujeriegos. El encerramiento por mucho tiempo en cuarteles y bajo el estrés de la vida militar, hace que el militar sea atraído al flirteo del sexo débil hasta el punto de sucumbir a sus líbidinosos reclamos. Para solo citar un caso, cuenta la historia que Josefina ponía a sus pies al poderoso Napoleón. De manera que, la debilidad de los guardias por el sexo débil es bien conocida y más cuando se trata de una joven inteligente, apuesta y preparada, como la que disparó los latidos del corazón al General Petreus. Este caso no es el primero y tampoco será el último. La saga del General pronto se apagará en los medios oficiales pero eso no quiere decir que los medios faranduleros se quedarán callados y de seguro le añadirán varios capítulos más. En otras palabras, el drama seguirá, ya que, estas cosas entretienen al público, sobre todo, después de estar harto del dime y direte de los políticos. De manera que, la saga del General no pudo llegar en un mejor momento.

Comienza tregua entre Israel y Hamas CiUDaD DE gaza, Franja de gaza (ap) - El alto el fuego que concertaron Israel y el grupo Hamas que gobierna Gaza entró en vigencia el miércoles en la noche para poner fin a la lucha más intensa que han librado en años, al tiempo que podría marcar el inicio de una nueva era en las relaciones entre los dos enemigos acérrimos. El acuerdo para la cesación de las hostilidades fue mediado por Egipto y supone logros cruciales para todas las partes implicadas. Abre la perspectiva de que los palestinos pongan fin a años de ataques con cohetes contra el sur de Israel y de que Israel flexibilice los cierres fronterizos que han asfixiado la economía de Gaza, al tiempo que ratifica el ascenso del nuevo gobierno islamista de Egipto como un actor importante en una región inmersa en cambios. Sin embargo, las imprecisiones en el contenido del acuerdo y la profunda hostilidad entre los bandos en conflicto vuelven incierto que se trate de un fin definitivo al derramamiento de sangre. La noticia de la tregua, anunciada en El Cairo y concertada tras una intensa diplomacia de Estados Unidos, la ONU, Europa y la región, desató una Viene De La Pag 6

Cortas Locales ... mento de Recursos Naturales del estado anunció que la venta de licencias de cacería aumentó un 2% este año comparado con el 2011.

gran celebración en Gaza, donde miles de personas salieron a las calles, hicieron disparos al aire, sonaron las bocinas de sus vehículos y hondearon las banderas palestinas, así como las de Hamas y Egipto. En Israel hubo pequeñas movilizaciones en las comunidades alcanzadas por los cohetes. Los manifestantes demandaron al mando militar que lance una operación más enérgica contra Hamas y algunos sostenían pancartas en las que exigían seguridad y censuraban lo que describían como "los acuerdos con terroristas". Los máximos representantes de ambos bandos utilizaron un discurso severo antes de emprender negociaciones indirectas, a través de mediadores egip-

cios, sobre un futuro acuerdo fronterizo. "Estoy consciente que hay ciudadanos que esperaban una operación militar más amplia y podría ser lo que se necesite. Pero en este momento, lo correcto para el estado de Israel es que aproveche esta oportunidad de lograr un alto el fuego continuo", dijo el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu. En conferencia de prensa en El Cairo, el máximo líder de Hamas en el exilio, Khaled Mashaal, proclamó la victoria y afirmó que los israelíes "fracasaron en su aventura" y que Israel está "inevitablemente destinado a la derrota". La secretaria norteamericana de Estado, Hillary Rodham Clinton, dijo que "este es un momento crítico para la re-

gión". "El nuevo gobierno de Egipto ha asumido la responsabilidad y el liderazgo que por mucho tiempo ha convertido a este país en pilar para la paz y la estabilidad regionales", afirmó Clinton. Israel lanzó el 14 de noviembre su ofensiva militar contra Gaza para poner fin a meses de intermitentes andanadas de cohetes provenientes de Gaza. En sus primeras acciones, Israel mató al jefe militar de Hamas, después atacó durante ocho días con aviación y artillería más de 1.500 objetivos. En el conflicto perdieron la vida 161 palestinos, entre éstos 71 civiles, y cientos de miles de personas se vieron obligadas a refugiarse dentro de sus casas en ambos lados de la frontera. Cinco israelíes murieron. El conflicto fue el más grave desde la invasión que lanzó Israel hace cuatro años contra Gaza y en la que murieron cientos de personas. Al aceptar la tregua, Israel y los gobernantes de Hamas en Gaza dieron marcha atrás cuando parecían encaminarse hacia una guerra a gran escala. Ambos bandos tienen motivos de sobra para aceptar el acuerdo que medió Egipto a pesar de las imprecisiones en el contenido del documento.

Según este organismo, la enfermedad no afecta a los humanos, por lo que muchos cazadores pueden cazar animales enfermos. Sin embargo, se recomienda que al observar animales enfermos se haga un reporte al departamento.

Hasta el momento más de 640.000 cazadores han comprado licencias este año y en áreas donde la devastadora enfermedad ha acabado con gran cantidad de venados, algunos cazadores reportaron que todavía ven gran cantidad de venados sanos

aptos para la caza. Para mayor información sobre esta enfermedad visite la página W e b http://www.michigan.gov/dnr/0,160 7,7-153-10370_12150-26647-,00.html

Esperamos que todos hayan pasado un feliz día de Acción de Gracias, y no de grasa, porque el colesterol y la diabetes siguen siendo las enfermedades más comunes en los hispanos en Estados Unidos. Óiganlo bien, en Estados Unidos, porque los hispanos en sus países no sufren de exceso de grasa, sino de falta de ella. Allá el que come con grasa, ¡Está en buenas! También esperamos que no se aloquen en el llamado Black Friday gastando lo que no tienen. ¿Saben qué es gastar lo que no se tiene? Comprar con tarjetas de crédito. Cada vez que usted soba la tarjeta por una maquinita está comprometiendo su próximo cheque de sueldo. Así que, gaste con cuidado. Bueno y la Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, está sabiendo ahora por dónde es que le entra el agua a coco. La señora, desde que ocupó la posición solo había recibido elogios, flores y confetis, pero ahora que tiene que enfrentar la realidad de la falta de recursos de distrito, la cosa cambia de color y se parece a cruda o resaca. Los padres y los maestros no están nada contentos con el cierre de diez escuelas, y lo que era sonrisa antes, se convierte en enseñadera de colmillos ahora. El pasado lunes la superintendente bajó la guardia y presentó una modificación a su plan mediante el cual ya no se tendrá que cerrar la escuela Creston. Muy bien, pero eso va provocar que más escuelas sigan pidiendo que no las cierren y el plan se va a tener que ir por donde vino. Sólo resta desearle: ¡Buena suerte! Saliendo del patio, qué triste lo que está ocurriendo en el medio oriente. Mientras por un lado los locos del grupo palestino Hamas están lanzado cohetes contra Israel, éste, (Israel) bombardea zonas urbanas de la franja de Gaza matando civiles como si la vida no importara nada. Han muerto más de cien palestinos, el 90 por ciento de los cuales son civiles, (más niños que adultos), y según los medios de prensa de Tel-Aviv, han muerto tres israelíes. Es una guerra desigual, pero no en cantidad de soldados, sino en que las víctimas palestina son civiles. Israel le ha cortado desde hace tiempo casi todos los suministros a los palestinos que viven en Gaza, incluso ha incauta las ayudas humanitarias, parece que ahora quiere matarlos a todos para salir del problema. ¡Qué Dios los perdone! Bueno y el Congreso, en especial la Cámara de Representantes dominada por el Partido Republicano, vuelve a la carga con el asunto de boicotear todo lo que hace la Casa Blanca. Ahora está por rechazar a todos los posibles nominados por el Presidente para ocupar el puesto del Departamento de Estado; puesto que felizmente dejará María Antonieta, también conocida como Hillary Clinton. Si los demócratas no hacen algo para lograr la mayoría en la Cámara, Barack Obama va a gobernar con las manos amarradas, puesto que ya se ha tornado una moda de los gobernadores republicanos no respetar las decisiones federales. Si ahora vuelven a bloquear en la Cámara Baja, lo único que les falta es que armen otra guerra de Civil como la del siglo XIX. Y hablando de republicanos, el ex candidato y Mago de las Mil Máscaras, Mitt Romnie, dice ahora que Obama le ganó porque le dio prebendas a pagina 13

e Inmigración

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

La vida después de la Acción Diferida: Lo que usted debe saber

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Jóvenes del DACA se reunirán con el Gobernador Snyder

Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

ecibió la aprobación de su solicitud de acción diferida en los Estados Unidos? Si es así, ¡Felicidades! Lea esta información importante sobre la vida después de la “acción diferida.” Tiene que saber que la “acción diferida” no es un estatus legal en los Estados Unidos. El estatus de acción diferida no concede residencia legal ni crea una vía para obtener residencia legal o ciudadanía. Lo que sí quiere decir es que usted está protegido contra la deportación. Los agentes del Departamento de Seguridad Nacional no pueden detenerle simplemente por estar aquí sin estatus legal. El estatus bajo el programa de acción diferida es válido por dos años. Como el Presidente Obama fue reelegido para gobernar cuatro años más, probablemente pueda renovarlo. El gobierno todavía no ha anunciado los requisitos de renovación, pero probablemente usted tendrá que comprobar que ha estado presente físicamente en los Estados Unidos desde que recibió el estatus de acción diferida. Sería una buena idea guardar los documentos que prueban su presencia en el país (por ejemplo, declaraciones de impuestos, talones de cheques, correspondencia, documentos educativos) para cuando renueve su solicitud. También debe tomar en cuenta su estatus educativo. Para renovar su estatus de “acción diferida,” si ya se graduó de la escuela secundaria o tiene un diploma GED, no es obligatorio continuar su educación ni tomar clases universitarias. Si asiste actualmente a la universidad (después de haber obtenido su diploma GED o bachillerato, por supuesto), no tiene que licenciarse ni obtener un título superior para renovar su estatus. Si asiste a la escuela secundaria, tendrá que demostrar o que se graduó o que ha progresado significativamente en sus estudios para obtener el diploma. Si está inscrito/a en un programa de GED, tendrá que demostrar que ya obtuvo su diploma de GED. Probablemente publiquen más detalles sobre los requisitos educativos cuando se acerque el periodo de renovación. Debe ser consciente de que cualquier actividad penal puede afectar su estatus de acción diferida y provocar el inicio de un pro-

ceso de deportación en su contra. También puede afectar su habilidad de renovar el estatus de acción diferida. Asegúrese de consultar un abogado de experiencia para saber cómo su condena penal puede afectarlo/a, tan pronto como sea arrestado/a o cuando haya un cargo en su contra. La acción diferida le permite trabajar legalmente en los Estados Unidos. Recibirá un permiso de trabajo o un “documento de autorización de empleo” por correo. Puede solicitar un trabajo de inmediato. Tenga en cuenta que si usted muestra ese documento de autorización de empleo a su empleador actual, él/ella podría sospechar que usted le había proporcionado documentos falsos en el pasado para poder trabajar allí. Si su empleador considera que su comportamiento constituye una infracción grave, podría despedirlo. Desgraciadamente, si pierde su trabajo de esta forma, probablemente no tendrá ningún recurso contra su empleador. Usted también reúne los requisitos necesarios para tener un número de seguro social. Debe ir a la oficina local de la Administración del Seguro Social para solicitarlo. Asegúrese de llevar su documento de autorización de empleo y su acta de nacimiento o pasaporte cuando vaya a solicitar. La acción diferida no le concede permiso para viajar al extranjero; no es un permiso de viaje. El Servicio de la Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) ha dicho que puede otorgar autorización para viajar al extranjero para fines humanitarios, educativos, o laborales. Puede viajar dentro de los Estados Unidos sin problema alguno. Por desgracia, la Secretaría de Estado de Michigan decidió que no expedirá licencias de conducir a los individuos con acción diferida. Avanti Law Group está luchando contra esta decisión y trabajando para resolver este problema. Si usted vive en otro estado, posiblemente pueda sacar una licencia de conducir con su estatus de acción diferida. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 11 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hablar de su caso con un abogado de experiencia. Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas.

Migrante puede apelar declaración de culpabilidad TaLLaHaSSEE, Florida, EE.UU. (ap) — La Corte Suprema de la Florida falló que los inmigrantes no ciudadanos podrán apelar sus declaraciones de culpabilidad o no disputa alegando que los abogados defensores no les ad-

virtieron que encararían una deportación casi cierta. Los jueces fallaron también que su decisión no puede ser aplicada de forma retroactiva en el caso de sentencias dictadas antes del fallo de 2010 de la Corte Suprema federal en

un caso similar de Kentucky. En consecuencia, rechazaron las apelaciones de dos inmigrantes de Nicaragua y Cuba convictos de narcotráfico y robo. Fallaron que una tercera inmigrante, Claudia Vergara Castaño, podría seguir con su

apelación porque la presentó antes del fallo de la Corte Suprema federal.Vergara Castaño, natural de Colombia, se declaró culpable de negligencia de un menor luego de que un niño de su guardería en Orlando. Los tres fallos fueron unánimes.

Llegó la hora de pensar en la Acción Diferida Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración

omo todos ustedes saben, las elecciones presidenciales ya pasaron y ahora es tiempo de continuar con nuestras vidas. Es muy temprano para saber cuáles serán los grandes cambios en materia de inmigración (si alguno) en los próximos cuatro años, pero en este momento sabemos que hay un número de programas que están todavía en efecto que pueden ayudar a mucha gente. Ahora que el polvorín ha empezado a disiparse, es hora de aprovechar estos programas, específicamente el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (en inglés, Deferred Action for Childhood Arrivals-DACA). Les recuerdo que este programa comenzó en junio pasado para asistir niños y jóvenes que han vivido en los Estados Unidos la mayoría de sus vidas, pero que no tienen una situación migratoria definida. Este programa está vigente ahora, pero puede que no esté vigente por siempre. Se espera que el “Dream Act” se convierta en una realidad (como pasó recientemente en el estado de Maryland), pero hasta que esto suceda en Michigan o en el resto del país, todas las personas que califican para el DACA deberían aprovechar este programa. Para calificar para el DACA se deben cumplir los siguientes requisitos: • El candidato debe haber entrado al país antes de cumplir 16 años de edad;

• El candidato no debe ser mayor de 30 años de edad; • El candidato debe haber vivido en los Estados Unidos por 5 años ininterrumpidamente y haber estado presente en el país el 15 de junio del 2012; • El candidato debe estar inscripto en la escuela, o debe haberse graduado de high school (o pasó el GED) o haber prestado el servicio militar en el país; y • El candidato no debe haber sido condenado por un delito menor significativo. La Secretaría de Estado de Michigan ha sido desafiada después de su decisión de que no otorgar licencias de manejar a los beneficiados del DACA. Ha habido un número de protestas en las oficinas locales y reclamos de grupos de apoyo y continúa la presión para que la Secretaria revalúe su decisión. Estamos esperanzados que estos esfuerzos podrán convencer a la Secretaria de usar su autoridad discrecional para otorgar las licencias. A pesar de la decisión de la Secretaría de Estado de Michigan, DACA sigue siendo un programa muy valioso para los jóvenes y no debe ser ignorado. Nada es perfecto en la vida, pero hay que aprovechar lo bueno y salir adelante. Si le gustaría ayuda con DACA o con cualquiera otro asunto de inmigración, por favor contacte hoy la Oficina de Lee L. Marvin al 616717-0863 para programar su cita sin costo. Lee L. Marvin es un abogado especializado en inmigración, negocios y planeación de patrimonio.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

n grupo de jóvenes que recién han aplicado para el programa de Acción Diferida se reunirá con el gobernador Rick Snyder el miércoles de esta semana en Lansing para pedirle que se involucre en el asunto de las licencias de conducir. Aunque el gobernador Snyder en el pasado ha sido un poco más pro-inmigrante, con una mente más abierta que los demás republicanos, había declarado recientemente que no se involucraría en el asunto de las licencias y que su interpretación correspondía a la Secretaria del Estado, Ruth Johnson. Ésta ha dicho que no va a permitir que los jóvenes beneficiados bajo el programa de Acción Diferida reciban la licencia de conducir o una identificación oficial del estado de Michigan. Continuamos haciendo presión en la Secretaria del Estado Johnson a través de manifestaciones, cartas y llamadas telefónicas y de ser necesario llegaremos hasta las demandas legales. Pero también es importante que el gobernador Snyder, como ejecutivo del estado de Michigan, tome una posición y le diga a Johnson que lo que está haciendo no es justo ni correcto tanto para los jóvenes inmigrantes como para el estado de Michigan. Si bien es cierto que la emisión de licencias de conducir está bajo la administración del Departamento de Estado, el gobernador puede tener una gran influencia en este asunto y le estamos pidiendo que si se considera amigo de los inmigrantes y de la justicia, debe tomar una posición en este asunto. A NIVEL NACIONAL LOS JÓVENES CONTINÚAN APLICANDO POR EL DACA PERO EN CANTIDADES MENORES A LAS ESPERADAS. Según el Departamento De Servicios y Ciudadanía de Inmigración (USCIS), hasta el 8 de noviembre, menos de 300 mil jóvenes han aplicado por el programa de Acción Diferida. La mayor parte de ellos son mexicanos, procedentes de los estados de California, Texas y Florida, y también han aplicado muchos jóvenes de países centro americanos como Honduras, Guatemala, el Salvador, del Caribe t también Asiáticos. Según las estadísticas, entre el 25 y 30 por ciento de los jóvenes que podrían calificar bajo este programa han enviado sus aplicaciones. Ello quiere decir que una gran mayoría aún no lo ha hecho, y hago un llamado a todos aquellos, que ya sea por miedo o por que estaban esperando los resultados de las elecciones, no han aplicado aún. Ya es tiempo de que lo hagan, sé de muchos jóvenes que no quisieron aplicar antes por que pensaban que si ganaba Romney eliminaría el programa. Pero ya sabemos que Obama continuará por cuatro años más y el programa continuara vigente por lo menos durante dos periodos más. Muchos jóvenes ya han recibido sus aprobaciones y de ellos unos 40 mil ya tienen su permiso de trabajo. Sabemos que el programa es una realidad y no una trampa, no tiene fecha de vencimiento les sugiero a los jóvenes que califican que envíen sus aplicaciones lo antes posible. Si tienen alguna pregunta o tienen problemas para conseguir las constancias pueden llamar a mi oficina para ver en que les puedo ayudar. Otra buena noticia es que el presidente Obama ha dicho que hará todo lo posible para que se apruebe formalmente el "Dream Act" en el congreso, y pienso que de pasar este programa los jóvenes que ya estén adelantados en el programa de Acción Diferida podrían tener alguna ventaja. Por lo que les sugiero que no esperen a que aprueben el Dream Act, cuando desde ya pueden obtener un amparo y un permiso de trabajo. OBAMA TAMBIÉN HABLA DE UNA REFORMA COMPRENSIVA Durante su primera conferencia de prensa después de las elecciones, el presidente Obama también habló de un programa general para la legalización de los casi 12 millones de indocumentados. Lo interesante es que cuando el presidente habló del "Dream Act" se refirió a este como un camino a la ciudadanía, pero cuando habló de legalización para los demás indocumentados se refirió a un camino hacia la legalización o residencia legal. Esto quiere decir que es una posibilidad que cuando comiencen a negociar un programa para el resto de los indocumentados, para el cual necesitan el apoyo de los republicanos sobre todo en la cámara de representantes, no será en camino hacia la ciudadanía, especialmente porque para el partido republicano esto sería un suicidio, ya que la gran mayoría de los nuevos ciudadanos votan a favor del pagina 13 partido demócrata.

Gente

El Vocero Hispano

& Noticias VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

¿Cree usted correcta la idea de que los estudiantes asisten con uniformes a los centros educativos de Gran Rapids Public School?

a superintendente de las escuelas públicas de Grand Rapids (Grand Public Schools), anunció el pasado mes de octubre en una reunión en el Consejo de Educación, la inclusión de uniformes en las escuelas. La superintendente Teresa Weatherall Neal, desea que todos los alumnos del distrito bajo su responsabilidad acudan con uniformes a la escuela que pertenezca. La implementación, en etapas, del uso de uniformes escolares podría aplicarse en el próximo año escolar.

Viene De La Pag 11

Jalapeños... los negros y los hispanos. ¡No seas tan bruto muchacho, recuerda que tu dijiste que lo pobres te importan un pito y que son vagos que viven del gobierno. ¿También querías que votaran por ti. ¡Qué idiota! Con esa guerra mantienen los líderes del GOP contra la minorías nunca podrán conseguir los votos necesarios para ganar, y no le queda más remedio que cantarles la vieja canción que dice: “Ni contigo ni sin ti, tienen mis males remedio, contigo porque me matas y sin ti porque me muero”.

José Maldonado Dirigente deportivo

Hernán Campos Entrenador deportivo

Oye, esto va a ser imposible que los estudiantes se adapten a usar uniformes. El cambio, se ve bonito, pero los jóvenes de ahora se visten a su estilo y de marcas para asistir a la escuela. Creo, que resultará un grave problema, porque los niños le exigirán a sus padres que lo envíen a otra centro educativo. Pero pienso que se debería buscar la opinión de los padres, que son los que tienen que decidir sobre sus hijos. En estos tiempos de la alta tecnología, los niños son los que escogen su propia vestimenta para acudir a la escuela. Desde mi punto de vista llegar a una respuesta correcta, la veo bien difícil.

Pienso que está muy bien, porque es menos gastos para los padres. La situación económica está bien grave. Así se elimina, la idea de que un niño es pobre por la forma de cómo de vestir. También eso evita los problemas de que los niños llevan los colores de alguna pandilla en su forma de vestir. Si se llega aun acuerdo de implementar el uniforme sería un paso trascendental y un buen ejemplo para la juventud del futuro, porque vendría a imponer el orden en las escuelas públicas de Grand Rapids, que tanto falta le hace.

Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita y los republicanos lo permiten.

María Moreno Organizadora de la comunidad ¡Buenísima idea! Se tardaron mucho. Cuándo mis hijos iban a la escuela yo siempre apoyé este plan, pero nunca se cumplió. En al reuniones con el entonces superintendentes del doctor Bernard Taylor, siempre se traía a colación este tema del uso de uniformes en la escuelas públicas. Los muchachos que siempre visten de marcas en las escuela siempre traen problemas con otros alumnos. Los uniformes los estudiantes se pueden distinguir de otros y obviamente es un apoyo para las escuelas públicas. Ahora los padres invertirán menos en uniformes en comparación con las que en ropa y calzados de marcas que usan sus hijos. En definitiva este plan acabaría con muchos problemas,

José Covarrubias Técnico en máquinas electrónicas Esta idea es positiva, se eliminan muchos problemas en las escuelas. Hace a los niños más respetuosos y cambia su conducta. Hay mucha competencia entre los estudiantes por la forma de vestir. No hay duda, que esto ayuda a los padres ahorrar dinero. Todos quieren ir mejor vestido que sus amigos, porque hay uno que tienen más que otro. En resumen, si se cumple esta ida será un cambio radical en las escuelas del distrito.

Casi 309,000 jóvenes sin papeles han pedido diferir su deportación

Apartamentos Disponibles • 2 y 3 Recámaras South St (Fennville) Verificación de discapacidad permanente o el inquilino debe estar sin hogar *Renta basada en ingreso

• 2 y 3 Recámaras Despelder Place (Grand Haven) Verificación de discapacidad permanente y el inquilino debe estar sin hogar *Renta basada en ingreso

Restricciones de ingresos aplican Inquilino es responsable de gastos eléctricos y de gas

HHI Management Company 616-395-9311 ext. 113 TTY: 616-395-9316

asi 309.000 jóvenes indocumentados se han registrado en Estados Unidos para que su deportación sea postergada, desde que en agosto entrara en vigencia esa medida del gobierno de Barack Obama, informó el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés). Casi 299.000 solicitudes han sido aceptadas y unas 10.000 rechazadas, según las cifras actualizadas al 15 de noviembre provistas a la AFP por el USCIS. La medida, que suspende la deportación por dos años y otorga un permiso de trabajo temporal, puede beneficiar a aquellas personas que hayan llegado a Estados Unidos antes de

Viene De La Pag 12

Richard Kessler... Debemos estar muy pendientes, sobre todo en los primeros meses, del desarrollo de esta campaña y a la vez seguir exigiendo al presidente Obama y a los republicanos que aprueben una reforma migratoria compren-

Foto:Archivo/EVH

los 16 años, estudien o sean veteranos militares y no tengan antecedentes criminales. Hasta 1,7 millones de jóvenes podrían registrarse, según estimaciones de centros de estudios demográficos. El USCIS indicó que desde que entró en vigencia la medida el 15 de agosto ha recibido en promedio unas 4.827 solicitudes por día.

siva, y sobre todo tratar de que sea un programa amplio y con un camino hacia la ciudadanía para todos. Seguiré dándoles información en los próximos días. Estoy seguro que el 2013 será clave en la lucha de los inmigrantes, tanto para los profesio-

Mientras los demócratas del presidente Obama se han movilizado para llamar a los jóvenes a registrarse, la oposición republicana criticó esta medida, al asegurar que fue una jugada política del presidente para ganar apoyo hispano antes de las elecciones del 6 de noviembre, cuando obtuvo un segundo mandato. El voto hispano fue decisivo

para la reelección de Obama y la reforma migratoria fue el principal tema de discusión del presidente durante la campaña con la comunidad, que es además la minoría más importante del país con 52 millones de personas. Obama prometió la semana pasada que mandará un proyecto de reforma migratoria integral al Congreso poco después de su segunda investidura en enero, en momentos en que líderes republicanos empiezan a mostrarse favorables a debatir el asunto. El presidente busca una reforma migratoria que abra una vía para formalizar la situación de los 11,5 millones de indocumentados en Estados Unidos, gran parte de ellos hispanos. (con información AFP)

nales y científicos como para los trabajadores del campo. Los republicanos ya se dieron cuenta de la necesidad, al menos políticamente de aprobar una reforma migratoria, la lucha nunca ha sido fácil pero continuamos en ella. !FELIZ DÍA DE ACCIÓN

DE GRACIAS! Richard Kessler, es un Abogado con 30 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Noticias VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Denuncia fraude en venta de títulos a dueños de casas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE nOViEMBRE 2012.- Un agente vendedor de casas denunció un colosal fraude que está siendo dirigido a los dueños de casas y está afectando a los hispanos de manera especial por desconocimiento del idioma o porque tal vez no entienden el mensaje. En un documento enviado a la redacción de El Vocero Hispano, David Peña, propietario de Homes 28, explicó que muchas personas están recibiendo una carta de parte de SECURED DOCUMENT, donde se le exige que compren su título de propiedad. “Cuando una persona ha comprado una casa nunca tiene que mandar nada para obtener su título de propiedad”, apuntó el agente financiero. Dijo que ‘si por alguna razón no llega a recibir el título, puede ir a comprarlo al “City Clerk’s Office” de la ciudad donde compró su propie-

David Peña

dad y solo le costará un $1.00, aproximadamente. Apuntó, que todo esto es un fraude y le recordó a los dueños de casa, que si reciben una carta pidiéndoles que manden dinero por el título de propiedad por correo o por otra vía, que no lo hagan. Manifestó que si un dueño de casa necesita ayuda para conseguir su titulo de propiedad pueden contactar su servicio sin costo alguno, llamándolo al (616) 245-7001, por fax (616) 257-7180 o vía internet www.homes28.com.

Inscripciones $20.00 Mesualidad $45.00 Miércoles y Viernes de 8:00 am - 9:00 am y por la tarde de 5:30 pm a 6:30 pm Los Sábados 8:15 am a 10:15am

Estamos ubicados en el

2032 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

CHEPE A p p L i A n c e R e pA i R

No se adelante Contamos con los precios mas bajos en repuestos de en tirar o partes para sus aparatos reemplazar sus Appliances usados. Servicio a Domicilio Primero llame a

Chepe Appliance

SE VENDEN APLIANCES

Repair y deje que los 1425 Chicago Drive Wyoming Mi 49509 expertos le hagan una consulta de trabajo

(616) 617-9436 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

Para más información llama ya al

616.272.4386

Todo EN uN MISMo LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - Cambio de Transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

El Vocero

Nuestro VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Noticias

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Celebran desfile de navidad en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 23 DE nOViEMBRE DEL 2012. Más de un centenar de instituciones participaron en el tradicional desfile de navidad celebrado el pasado sábado 17 noviembre en el centro de la ciudad (Down Town) Ante una entusiasta multitud de una tres mil personas apostadas en las aceras de las calles por donde desfilaban las carrosas la ciudad de Grand Rapids dio inicio oficial a la navidad. Carrosas de instituciones oficiales, como el Departamento de

bomberos Grand Rapids, los Departamentos de policía de esta

ciudad y del Sheriff del condado, así como de la policía estatal, re-

corrieron las calles de la ciudad desde las 9 de la mañana bajo una temperatura poco más de 30 grados Fahrenheit. Empresas privadas, entre las que se encontraban Compañías de Seguro, Dealers de autos y bancos, también estuvieron presentes. Instituciones como Blue Cross Blue Shield, desfilaron exhibiendo al público los servicios que ofrecen a la comunidad. Los medios de comunicación, en especial los canales de televisión, Wood tv Canal 8, Wzzm canal 13, canal 3 desfilaron encabezados por sus personas locales más conocidos. El desfile, también conocido como desfile de Santa Claus (Santa Parade), es organizado por el Grand Rapids Jaycees, desde hace mas de 40 años.

(hojas, basura, construcción, etc)

Descuentos Descuentos para para personas personas mayores mayores de de 60 60 años años Precios razonables para todos

Estimados Gratis!!!

Para más información favor llamar a Yolanda o Margarito al 616-902-6876 | 616-902-6808 o visítenos a nuestra página web en www.farmlaborforce.com Para servicios de emergencias visite nuestra página web y le responderemos enseguida!

pagina 17

el vOcerO hispanO

Foto: Wilson Vargas/EVH

viernes 23 De nOvieMBre De 2012

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE nOViEMBRE 2012.- El llamado a la inmortalidad llegó cerca de las 9 de la noche del miércoles, 13 de noviembre del 2011. El teléfono había estado sonando toda el día, pero ningún sonido fue tan alegre como este último repique arropado de buenas noticias para Chris Armijo. Codi Warren, coordinador de Marketing y Communicaciones del ASA Nacional Softball Hall of Fame, era el interlocutor.

“Felicitaciones Chris. Estás en el Salón de la Fama”, le dijo al ex árbitro. Entonces estalló la fiesta en la casa de Armijo, quien se convirtió apenas en el primer y único hispano que ingresa al templo sagrado de ASA Nacional Sotfball Hall of Fame. También es el único latino miembro de la ASA en el estado de Michigan desde 1994. La inducción de Armijo se celebró el pasado miércoles 14 de noviembre en el 32 ceremonial de la ASA Nacional Sotfball Hall of Fame, en la ciudad de Dallas, Texas.

La selección de Armijo al recinto de los inmortales del softball es sencillamente la coronación de una de las más fabulosas carreras, que incluye 40 años como árbitro oficial de la ASA. Antes de convertirse en árbitro de el asa, Chris jugó en 5 equipos de campeonato nacionales organizado por la ASA. Las credenciales de Armijo hablan por si solas. El es un árbitro certificado por la ISF. Un árbitro elite de la ASA. También es miembro de la Fraternidad Indicador Nacional (Nacional Indica-

dor Freternity) desde 1994. “Trabajar como árbitro es parte de mi vida. Le doy gracias Dios. He sido un hombre correcto y respetado que nunca confronté problemas alguno a través de mi carrera”, reconoce Armijo, de 65 años, nativo de Beeville, Texas. “No me puedo quejar, mi carrera ha sido de triunfos y ahora entro al Salón de la Fama a nivel nacional, que es lo más grande que le puede pasar a un árbitro”, comentó. En su historia de árbitro Armijo fue galardonado con

el premio de “Arbitro de Excelencia” en dos ocasiones, y ha servido como Comisionado del Distrito 7 y árbitro en jefe en adición. Además, ha arbitrado siete Campeonatos Nacionales de Softball. Sin embargo, su más grande logro ha sido su rol en la creación de la Asociación de Softbol de lanzamiento lento del área de Grand Rapids. Fue presidente por 15 años. Trabajó como árbitros de softball por 32 años en las escuelas públicas y colegios universitarios. Chris, además, se desem-

peñó como árbitro en tres finales de High School de fútbol americano en los años 1992,1995 y 1998, que tuvo como escenario el Super Dome, de Pontiac, Michigan. En este deporte laboró 27 años. Pero si una cosa es cierta que la innegable realidad de grandeza de Chris Armijo la construyó él mismo, cantando bolas y strikes desde que inició su exitosa carrera en 1967 y que con su testimonio de consistencia terminó en el 2008, después de 40 años de duros desempeños.

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Las Cremas versus Valle, en choque de invictas femenil por Wilson Vargas MiKEnTWOOD, CHiOgan (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012.- Las Cremas y el Deportivo Valle protagonizarán este sábado un duelo de invictas en el transcurso de la tercera jornada del torneo femenino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que tiene como escenario la cancha de MVP Sports. El Deportivo Valle (2-0) viene de imponerse este domingo con pizarrón de 6-1 sobre el equipo de Real Ma-

drid. Por Valle, Giselle Cortes e Isabel Salgado facturaron dos goles, Jinna y Wendy Castillo agregaron un tanto. En cambio, por las chicas del Real Madrid, la jovencita Esmeralda Justo hizo la única anotación de su club. De su lado, el poderoso y temible escuadrón de las Cremas ha salido airoso en sus dos confrontaciones contra sus adversarias. En el encuentro celebrado del pasado sábado las Cremas (2-0) vencieron con apretado

pizarrón de 4-2 a las aguerridas del Deportivo Acapulco. Por las Cremas, anotaron Shelby Delvarge, Sandra Navarro, Agelina Reyna y Karem Pérez. Mientras que por Acapulco, las delanteras Jessica López y Elisa Alvarado fueron las responsables de las dos anotaciones de su club. El campeonato de femenil sigue este sábado a partir de la siete de la noche con una doble cartelera a desarrollarse en la instalación de MVP Sports. Los duelos pautados serán

luego Real Madrid chocará contra el Deportivo Acapulco, teniendo como escenario la cancha de MVP Sports. La guardameta Marilu Maldonado, del Deportivo Valle, demuetra su seguridad al atrapar el balón, en un disparo hecho por Esmeralda Justo, de Real Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparación y reconstrucción de motores y transmisiones Servicio de Grúa y

Cerradura

las 24 horas del día

¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia! Obtenga un 15% (616) 514-1407/(616) 322-8315 de Descuento al presentar este anuncio

Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

entre Las Cremas versus el Deportivo Valle, que disputarán el liderato en la tabla general y

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Guatemala se impone sensacionalmente a Chicanos

La acción corresponde el encuentro que sostuvieron el Deportivo Omega versus Olé Soccer Club. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012.- La escuadra infantil del Deportivo Guatemala alcanzó un

sensacional triunfo de 6-5 sobre el equipo de los Chicanos, de Holland, en la apertura del certamen de invierno, correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol, Juventud

Deportiva, evento que se celebra en las canchas de SoccerZone. No obstante, auque se debe resaltar el dramático triunfo de los chapines, no es menos cierto que los Chicanos, fueron afectados poderosamente por dos autogoles, que se anotaron los defensas Noah Pérez y Jesús–ChuyMorales, y que al final le costó el triunfo. Además, la primera parte del encuentro disputado en la división de 13 años favoreció claramente a los Chicanos, que terminaron retirándose al descanso arriba con marcación de 31. En el trayecto de la segunda mitad, ambos planteles se intercambiaron el dominio de la pizarra. En el minuto 45, los Chicanos lideraban el pizarrón 5-4, Jesús-Chuy-Morales cuando produjo el segundo outogol dentro del área, a través de un tiro lateral que realizó Jonathan Cifuentes, situación que provocó el empate del marcador 5-5. De ahí en delante, los chapines tomaron su momento del encuentro, y restando 20 segundos para que sonara la chicharra, aparecieron las botas del atacante Elijah Dixon, quien inmediatamente ametralló la meta rival para el definitivo 6-5.

2 sobre Juventud Deportiva y el Deportivo Omega le ganó 8-7 a Palermo. En la clasificación de High School, el conjunto de la escuela Central venció 11-2 a Allandale White y el Deportivo Juventud superó 14-6 al equipo de Allandale Black. En la división de 10 años, el Deportivo Omega “A”superó 62 a los Cremas y el Deportivo Omega “B” se impuso 6-4 al equipo de Arsenal. El campeonato sigue este domingo comenzando a la una de la tarde en el referido complejo deportivo. Chris Méndez, de Guatemala, mientras disputa el esférico contra Daniel Arrellano, de los Chicanos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Por Guatemala, Chris Méndez, Aidan O’Conner, Elijah Dixon y Jontahan Cifuentes, marcaron un tanto. En cambio, por los Chicanos de Holland, Daniel Arellano anotó tres goles, Rafael Sifuentes y Jesús Morales aterrizaron una diana. En esa misma categoría, el Deportivo Omega venció 10-7 a Olé Soccer y los Cremas cayeron 15-0 ante las Águilas de Grand Rapids. En 15 años, el Grand Rapids United vapuleó 9-6 a Guatemala Junior, Lee Junior se impuso 10-

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up - Muffles Atendidos por Ramiro, Amancio y Noel

(616) 514-0264

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Deportes

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

En choque de trenes Michoacán superó a Miedema por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012. En un choque de gran intensidad que enfrentó a dos potentes trenes humanos, el escuadrón de Michoacán sacó la mejor parte en la cancha para imponerse con

cerrado margen de 4-3 sobre el Miedema, en la continuación del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza, en partido disputado en el campo número dos de MVP Sports. En esta ocasión, los aficionados que abarrotaron los late-

rales de la cancha del MVP observaron un partido dinámico, bien movido y emotivo, entre dos elencos de gran nivel competitivo. Los 50 minutos reglamentarios de acción resultó más nivelado y ambos planteles ofrecieron un gran esfuerzo por

complacer a sus fanáticos con la victoria. Empero, la gran actuación del guardameta Carlos-El Mocho-Hernández, del Michoacán constituyó la gran diferencia del juego. El meta de los campeones atajó todos los fuertes disparos

que lanzó la fuerte artillería pesada del legendario club Miedama. Por Michoacán, el poder

el Deportivo Morelos. Asimismo, las Cobras se impusieron con pizarra de 7-5 sobre Súper Chivos II, el con-

El delantero Jorge Posadas, de Michoacán golpea el balón, detrás figura el defensa Kenny Núñez, del Miedema. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

ofensivo lo encabezó Gonzalo González, quien anotó dos goles, Jessie Zamudio y Brad Bweja facturaron un tanto.

junto de Súper Chivos I doblegó 9-7 al Deportivo San José y el equipo de ISKRA venció 3-1 a Holanda..

Por Miedema, el mediocampista Rolando Pizano marcó dos dianas y Socorro Juárez concluyó con un gol. En otros partidos, el conjunto de los Chapines superó con puntuación de 7-4 contra

El Deportivo ColombiaMex derrotó fácilmente 10-2 a los Leones Negros, el Deportivo Almas apabulló con marcación de 10-0 a club Francisquenses y Xelarapids dispuso 5-4 sobre Guadalajara.

Le Ofrecemos lo mejor para su - Baby shower - Bautizos - Comunión - Cumpleaños

-Quinceañeras - Bodas - Se imprimen listones - Se rentan Trajes

Material para recuerdos, Set de Quinceañeras y más... Visítenos hoy mismo en el

130 E Lakewood Blvd.Suite C,Holland MI

616.994.6373|616.218.4202

Tenemos la tienda en venta interesados llamar.

El Vocero AutoMex remonta ante las AGR por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan, (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012.- El equipo de AutoMex, se repuso a un déficit de 2-0, para sellar una electrizante remontada que lo condujo a una victoria de 4-3 sobre el conjunto de las Águilas de Grand Rapids “B”, en la tercera fecha del campeonato de juvenil de la Liga Hispana de Fút-

Rapad “A” se impusieron con marcación final de 15-3 sobre el Deportivo América.En la clasificación de 12-13 años, la tropa de ColombiaMex derrotó con amplio pizarrón de 18 -2 al Deportivo Galván, el Deportivo JK empató 7-7 contra Los Lobos y las Águilas de Grand Rapids vencieron 7-4 al Deportivo Galaxy. De su lado, el Deportivo Gal-

Jonathan Cardoza, pelea la pelota contra un jugador de las Águilas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

bol de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolla en las canchas de MVP Sports. Restando un minuto de acción, Jonatahan Cardoza, en una jugada individual dejó atrás a dos defensas para bombardear fuera del área el gol que le dio el triunfo a AutoMex, en la división de 8-9 años. Cardoza anotó tres goles y Gabriel Murga, marcó una diana. Por las AGR, Alexander Sánchez, Eric Zarco y Josiah Martínez sumaron un tanto. En esa misma, categoría el combinado de Guatemala se impuso con marcación de 7-3 sobre los Tigres y las Águilas de Grand

ván, se impuso 12-0 sobre los Monarcas, con cuatro goles de Ricky Zacarías y tres tantos de Ari Estrada y Chris Hernández, el conjunto de Manchester doblegó 6-2 a Los Lobos y el Deportivo Galaxy superó 14-3 a las Águilas de Grand Rapids, en la categoría de 10-11 años. La tropa de ColombiaMex derrotó 11-2 al Deportivo Galaxy y las Águilas de Grand Rapids doblegaron 7-4 al Grand Rapids United, en la clasificación de 14-16 años.La justa para niños en la división infantil y juvenil sigue este fin de semana con partidos en las canchas de MVP Sports.

Deportes VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Deportes

El Vocero Olé concretiza Desconectarían a Mayas y Galván gran remontada “Macho” Camacho terminan tablas VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012.- La escuadra de Olé Soccer Club convirtió una espectacular remontada en una apretada victoria de 6-5 sobre el equipo de Quiche FC, en la segunda contienda del campeonato de invierno, organizado por la Liga de Fútbol Continental Femenil, evento que se disputa en las canchas de

Muñiz, aterrizaron tres y dos goles, respectivamente. Por otro lado, en un aguerrido encuentro, el equipo de Barcelona tuvo que batallar fuertemente para vencer 5-3 al Deportivo Inter D’León. La estadísticas del primer parcial reflejan lo ajustado en que se realizó el encuentro entre ambos plantes el cual terminó empatado 2-2. Empero, las cosas resulta-

San JUan, puerto Rico (ap) — Héctor "Macho" Camacho se debatía el miércoles entre la vida y la muerte, luego de recibir un disparo en la cara a bordo de un automóvil, y tanto sus médicos como sus familiares sopesaban la posibilidad de

nuto. Ésta es la batalla más importante de su vida", dijo Torres por la mañana, en una conversación con The Associated Press frente al hospital. Camacho, de 50 años, se encontraba frente a un bar, en un Ford Mustang aparcado y junto a un amigo de la

Gustavo Galván, batalla la pelota contra el mediocampista Samir Pérez, de la tropa Los Mayas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El boxeador, al momento de que fue ingresado al nosocomio este martes. AP

La atacante Frances Holt, del Barcelona, se adelanta con el balón ante una jugadora del Inter D’León. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

SoccerZone. Cuando el cronómetro electrónico marcaba tres minutos para el silbato final del partido, las chicas de Quiche FC dominaban la pizarra 5-3y se encaminaban a su primer triunfo del torneo. Sin embargo, una violenta reacción cancha producida por el colectivo de Olé Sopccer Club surtió sus frutos inmediatos. La responsable de conducir el tránsito hacia el éxito de Olé, resultó la artillera Cindy Linares, que en ese espació ofreció un recital ofensivo, al punto de que facturó los tres goles que sellaron el triunfo de su club. Los otros goles del club Olé, fueron anotados por Rocío Pérez, Paulina Vargas y Alejandra Rodríguez. Por Quiche FC, la dupla compuesta por las atacantes Daniela Martínez y Verónica

ron diferentes en el tiempo complementario, en donde se impuso el mejor desempeño ofensivo de la chicas del Barcelona. Por la tropa de Barcelona, la delantera Nuria Rosales marcó dos goles, Frances Holt, Shannon Mctear y María –La China-Sarabia facturaron un tanto. En otro compromiso, el conjunto de La Máquina utilizó todo su fuerza ofensiva para doblegar con marcación de 3-0 al Deportivo Unión. Finalmente, el equipo de Real Madrid se impuso por la mínima 1-0 sobre el Grand Rapids United. El certamen continuará este sábado comenzando a las siete de la noche con una cartelera de cuatro encuentros en la misma instalación deportiva. Cindy Linares, condujo a una a espectácular remontada

desconectar al ex púgil de un sistema de respiración asistida. Los médicos habían informado originalmente que Camacho estaba en condición crítica pero estable, y confiaron en que sobreviviera luego de ser baleado el martes por la noche en Bayamón, la ciudad donde nació. Pero su estado empeoró durante la noche, y su corazón dejó de latir en forma momentánea, confirmó el doctor Ernesto Torres, director del Centro Médico, una clínica de traumatología en San Juan. "Está batallando minuto a mi-

niñez, cuando recibió el disparo en la cara. El amigo, identificado como Adrián Mojica Moreno, de 49 años, falleció durante el tiroteo. La policía informó que dos atacantes huyeron en una camioneta, pero no se han realizado arrestos y las autoridades no han dado a conocer el posible móvil de la agresión.El vocero policial Alex Díaz dijo que las autoridades encontraron nueve paquetes pequeños de cocaína en un bolsillo de Mojica Moreno, así como una décima bolsita, abierta, dentro del vehículo.

por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 20 DE nOViEMBRE 2012.- En un reñido encuentro las escuadras de Los Mayas y el Deportivo Galván concluyeron tablas 6-6, en la tercera fecha del campeonato de invierno de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza’, el cual se celebró la noche del pasado sábado en la cancha número uno del complejo MVP Sports. Los dos planteles no aprovecharon al máximo sus oportunidades claras en crear goles, llegando muchas veces hasta el arco adversario, pero sin obtener el éxito deseado.La mejor actuación del desafío correspondió al artillero Hubert-Chitón-Castro, del equipo de Los Mayas, quien finalizó el duelo aterrizando cinco golazos. En otros compromisos, la tropa de El Salvador venció 7-2 a Acapulco, La Paz arrolló 12-3 a Guerreros y Zacatepc superó8-5 a

La Piedad. De su lado, el Deportivo Cosmos venció 6-3 a Combinado, León le ganó 5-2 al Deportivo Celeste y los Alacranes derrotaron 53 a AutoMex. Mientras que los Tigres golearon 9-5 a Monterrey y Xalapa cayó 6-3 ante la escuadra de Guanajuato. Después de concluir al tercera etapa del torneo los equipos de El Salvador, Tigres y Cosmos comandan el certamen futbolístico de bajo techo con marca de tres victorias sin derrotas.El segundo peldaño lo ocupan las escuadras de Alacranes y León, con registro de dos victorias y un juego empatado. La justa de balompié para jugadores veteranos prosigue este fin de semana en la instalación de MVP Sports. Para cualquier contacto con la directiva de liga pueden comunicarse con José Luis Leo, llamándolo al (616) 308-8974.

Farándula

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Salma: “Me rechazaron en

Hollywood por ser mexicana” alma Hayek admite que sus comienzos en la meca del cine fueron muy duros por su falta de experiencia en la industria y su escaso dominio del inglés, dos factores que se unen a los prejuicios que, en su opinión, existían sobre la comunidad latina en el mundo del espectáculo. Salma reconoce haber sufrido en primera persona el rechazo que reciben muchas personas por el hecho de ser diferente, lo que incidió en su ya profunda inseguridad. "Aterricé en Los Ángeles con 25 años casi sin hablar inglés. Lo poco que había aprendido en la escuela lo tenía casi olvidado. No tenía carnet de conducir, ni agente, ni conocía absolutamente nada de cómo se hacían negocios aquí. No sabía cómo podría meter cabeza en esta industria. Yo siempre había sido una chica insegura, deprimida por el acné y preocupada por mi tendencia a ganar peso, así que tampoco ayudó el rechazo que todavía existía hacia los latinos. Una vez me dijeron que mi acento recordaría al público a sus asistentas me-

xicanas", confesó Salma en el diario The Sun. Sin embargo, la mexicana aprovechó al máximo la oportunidad que le ofreció el cineasta Robert Rodriguez, quien le contrató para la película 'Desperado', y acabó conquistando al público y a la crítica con su papel de mujer fatal. Aunque en la famosa película irradia sensualidad, Salma reconoce ahora que las escenas de cama que protagonizó con Antonio Banderas le hicieron "llorar". "Doy las gracias a Robert Rodriguez por impulsar mi carrera, aunque sufrí de lo lindo cuando rodé 'Desperado'. De hecho, lloré cuando tuve que desnudarme en frente de la cámara en la escena de sexo con Antonio Banderas. Solo podía pensar en mis padres y lo que dirían de mí", añadió. Con los años, la atractiva intérprete ha ido adquiriendo la confianza y la seguridad en sí misma de las que carecía a su llegada a Los Ángeles, y agradece por ello el ejemplo que le transmitieron su madre y su abuela. La mexicana se-

ñala que sus antecesoras fueron dos mujeres adelantadas a su tiempo que, sin embargo, acabaron renunciando a sus sueños por la presión social. "He tenido la enorme suerte de contar con mujeres fuertes a mi alrededor. Mi madre ha sido siempre uno de los grandes pilares de mi vida, y desde pequeña me animó a soñar a lo grande. Aunque ella tuvo que renunciar a su propia carrera como cantante, se aseguró de que yo no hiciera algo así y siempre trató de insuflarme la confianza en mí misma que nunca tuve. Mi abuela fue también alguien excepcional, una poetisa y cantautora que, además, estaba interesada en la química. Le obligaron a casarse con alguien a quien no quería, y terminó abandonando a su marido y mudándose a la gran ciudad. En los años 30 eso era algo impensable", concluyó.(con información de Agencias)

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

HOLLAND

GRAND RAPIDS

610 Butternut Drive, Suite 200 Holland, MI 49424 (Oficina Principal)

Estamos en el Centro de GR En el Edificio Calder Plaza (Con cita solamente)

Tel. (616) 610-4808

Tel. (616) 929-4525

¡ S U P R I M E R C O N S U LT A E S G R AT I S ! ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Farándula

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

“¿Qué clase de hombre eres?”: Jenni Rivera explota en Twitte

Propiedad de Durango por Maggie Martínez gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 9 DE nOViEMBRE 2012- Desde México, Maggie Martínez de El Vocero Hispano, tuvo la oportunidad de entrevistarse con los integrantes del Grupo Propiedad de Durango, una banda, que a pesar de que su música es muy conocida por la comunidad hispana de este país, jamás han tocado el suelo de la Unión Americana. La agrupación que fue fundada en el 2003, por José Isabel Ríos Águila, en la ciudad de Santiago Papasquiaro en Durango, sacó su primera producción musical a finales de ese mismo año, con un álbum llamado “Frijo-

lito”, el cual, al igual que sus otras producciones ha sido un éxito entre sus seguidores. Aunque ya casi cumplen una década, tiempo durante el cual han visitado de extremo a extremo a su natal México y se han presentado en varios escenarios con agrupaciones de fama internacional como los Tigres del Norte, Grupo Pesado, Montes de Durango y grandes artistas como Joan Sebastian, entre otros. Propiedad de Durango, es la única banda de música duranguense que está radicada permanente en ese país, ya que por lo general, otras bandas de este tipo dejan su tierra en busca de la internacionalización. Según sus integrantes el éxito de su música, radica en

la constante renovación, la cual tuvo un papel importante este año, al imponer un nuevo estilo musical que incluye tuba y acordeón, lo que dio como fruto, el lanzamiento de su quinta producción musical titulada “El Menso”, que tiene un nuevo estilo norteño y con el que esperan deleitar a sus seguidores.

Benicio del Toro interpretará a Pablo Escobar en una película

VIaJES al caSInO

Carefree Coaches Casino Trips Todos los Martes, Miércoles y Jueves AM Lugar de recogido y horario de salida - 54th y Clyde Park (Target) 7:15am - Alpine (Target) 7:45am Y Viernes PM (Comenzando Nov. 19) - 54th y Clyde Park (Target) 4:00pm - Alpine (Target) 4:30pm Recogidos en Muskegon

Costo $24 por persona y recibes $25 de vuelta dependiendo de el día de viaje Esta es una compañía de un Veterano Discapacitado Debe tener una reservación, puede hacer la misma llamando al

616-719-8789 ó 231-955-9080 www.carefreecoaches.com

MEXiCO.- Ángel del Villar, novio de la hija de Jenni Rivera, Janney, sacó de sus casillas a la diva de la banda, al atacarla verbalmente a las afueras de una entrega de premios. Al parecer, el joven dijo varias groserías a la cantante después, aunque no sabemos la razón. "Después de una noche exitosa y feliz salgo manejando, me detengo para saludar a mi fan @laCozinela_J51 (El imitador de Paquita la del Barrio). Cuando me VOY decides gritarme PERRA y otra groeerías. Cualquier persona te puede decir que esas NO son cosas de HOMBRES. No esperabas que me detuviera, me bajara y te confrontara, ¿verdad?", escribió en su cuenta de Twitter Jenni Rivera. A pesar de no colocar el nombre de la persona a la que le dirige estas palabras, la prensa asegura que Rivera hablaba de su yerno, Ángel del

COLOMBia.- Benicio del Toro encarnará al colombiano Pablo Escobar, el narcotraficante más famoso de la historia, en el filme Paradise Lost, que empezará a rodarse en marzo del 2013 en Panamá, anunció el semanario Le Film Français. El largometraje estará inspi-

rado en un episodio de la vida del capo del cartel de Medellín y contará con un presupuesto de 25.6 millones de dólares, indicó la fuente a la agencia de noticias AFP. El filme "seguirá el destino de un joven que se enamora de la sobrina de Pablo Escobar". El joven "vivirá en la intimidad" del hombre más poderoso de la mafia colombiana hasta su muerte en Medellín, en diciembre de 1993. La película ha sido escrita por el actor italiano Andrea di Stefano, quien será el realizador. Del Toro ha realizado a lo largo de su trayectoria varios personajes vinculados al mundo de la droga y el narcotráfico, como el caso de 21 grams, Savages y Traffic, cinta con la que obtuvo en el 2000 un Oscar como mejor actor de reparto.(con información de AFP)

Jenni Rivera ataca

al novio de su hija Villar, quien no ha hecho muchos comentarios al respecto, pero que seguramente siguió en comunicación con la intérprete, quien continuó: "Como te dije anoche: '¿Qué clase de hombre eres? Que te hace pensar que está bien que un hombre le grite groserías a una mujer que sólo te ha tratado con respeto. ¿Por qué? Que se siente ser como TU. WTF is wrong with you? (¿Qué diablos te pasa?)' Te dije: 'Búscame, sabes donde encontrarme. No me escondo. No tengo porqué. Pero búscame como lo debe de hacer un hombre. Como la gente no como los animales, y no detrás de todo tu entourage (acompañantes) y equipo que según tú te hace ver muy chingón" (sic), reveló. Los ataques continuaron, y en un tweet, Jenni felicitó irónicamente a su hija por el novio que tiene, "felicidades por tu novio, buen trabajo", a lo que Janney respondió de forma muy sospechosa a la cantante. "Madre, ese es exactamente mi punto, así como le dices a él que hable contigo como la gente, igual YO como TU hija tengo el derecho a que me escuches. Hace más de un más que no te hablo, ¿cómo sabes que es mi novio?, no lo estoy defen-

diendo, pero deberías tomarte el tiempo para escucharme. Después de todo, lo merezco. Te amo", concluyó. Hace unos días, algunos medios de comunicación aseguraron que el divorcio de Jenni Rivera se debía a una

supuesta infidelidad de Esteban Loaiza con su propia hija Janney, quien negó por medio de Twitter estas acusaciones. "Nunca tuve nada que ver en forma íntima con el aún esposo de mi madre Jenni Rivera, el Señor Esteba Loaiza. ¡Nunca haría eso!, No soy perfecta. He cometido errores, pero ese error no lo cometí". Agencias

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

Comunidad

El Vocero Hispano Fiesta anual de los Toohey

l pasado 17 de noviembre se efectúo la fiesta anual Toohey's "Bon Voyage", el cual contó con los anfitriones Jay, Mercedes & Wanda Toohey.La actividad arrancó a las ocho de la noche

en la residencia de la familia Toohey localizada en el 211 Bristol Avenue NW, en Grand Rapids.Los asistentes al evento disfrutaron de intercambios de anécdotas y hubo también muchas emociones.

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Tradición mexicana del día de muertos, se muestra en Richard Gallery realizada por Colectivo Latino de Artistas

Los anfitriones, Mercedes y Jay Toohey.

Foto de Cortesía

Luís García y Doug Hoon Horst.

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) nOViEMBRE DEL 2012. La galería de arte “Richard App Gallery” ubicada en el 910 de la Cherry St. abre una sala con motivo del día de muertos, estará abierta al público del día 2 de noviembre al día 22 del mismo mes. Cultura, arte y tradición popular se mezclan en la exposición del día de muertos, diferentes criterios y conceptos, pero un solo fin, la unión de talentos artísticos para resaltar la importancia de la cultura latina. Grabados, esculturas en metal y madera, calaveras y altares, obras de los artistas Latinos, Alyn Guerra, Roli Mancera, Fernando Ortiz, Carla Sánchez e Ismael Sánchez, se exhiben en la galería

“Richard App Gallery” con el objetivo de promover en la comunidad anglosajona una de las tradiciones mexicanas de gran importancia, dentro de este colectivo de artistas destaca la participación del artista Cubano Fernando Ortiz del que sus obras no representan esta tradición, sin embargo se siente muy atraído por esta. Papel, tinta, pasión y mucho talento elementos esenciales en la elaboración de calaveras, grabados de la artista mexicana, Alyn Guerra, radicada en esta ciudad de Grand Rapids, obras que sorprenden por su creatividad y una manera muy especial de mostrar su gusto por esta tradición, la cual, dice es muy controvertida por sus orígenes y la ideología de cada uno de

los artistas que la usan como fuente de inspiración. Un altar inspirado en la cultura prehispánica, transportado hasta nuestros días, engalana la entrada a la galería, obra del Artista Mexicano Roli Mancera, en el que se puede apreciar diferentes elementos desde el pan de muerto, foto- Foto de Cortesía grafías del ser querido, El colectivo de artistas lacomida y bebidas favoritas del tinos de la ciudad de Grand muerto, adornado con flores Rapids hizo una invitación a de papel y otros objetos. Tape- la comunidad en general a distes de sal dibujando calaveras frutar de esta exhibición creación del mismo artista for- misma que se presentara hasta man parte de esta muestra re- el día 22 de Noviembre en Ripresentativa de nuestra cultura chard App Gallery, 910 de la latina. Cherry St.

Ivette Meléndez, Joni García, Yolanda Franco y John Carmona.

Vanessa y Greg Giles.

Alfonso y María Mier Marie Edlund, Harvy Sanders y Angie Kowalczyk

Zoraida Sánchez y Binh Goei.

Comunidad

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Gran apoyo al baile a beneficio de Lizeth Alanis-Vázquez

l Manager de Tienda La Bendición, Florencio Aguilar, hace entrega de un premio por el dia de Acción de Gracias a Jenny Thomson. Le acompana Dora Diaz.El pasado Miercoles 21 de noviembre Tienda la Bendición llevó a cabo la entrega de los premios de la rifa que inicio la semana pasada. Con gran satisfacción el manager de la tienda, Florencio Aguilar, hizo entrega de estos, los cuales fueron cinco piernas de cerdo, dos chamarras y dos ollas, con motivo del dia de Acción de Gracias. Aguilar dijo que esta entrega de premios es una forma de agradecerle a la gente que apoya y visita la tienda

ás de 300 personas acudieron el pasado sábado 17 de noviembre al baile sonidero en beneficio para Lizeth Alanis-Vázquez, quien está enfrentando una fiera lucha contra el cáncer de mama, del cual fuera diagnosticada el 13 de julio. El baile, organizado por la joven Sandyvel Polanco, tuvo un gran éxito ya que la respuesta de la comunidad no se hizo esperar, asistiendo al Salón Fiesta Banquet Hall, ubicado en el 3375 South Division. Sadyvel Polanco dio las gracias a todos los presentes y a los DJs que donaron su tiempo, incluyendo Sonido Pegasso con su Dj. Roberto

Gómez, Sonido Hernández, Sonido Barroco y Dj. Frecho."Gracias a todos ellos la actividad fue un éxito y se pudo aportar para la ayuda del tratamiento de Lizeth Vásquez", dijo. Fueron muchos los que ayudaron a hacer el baile una realidad. Efraín Cano, director general de la radio hispana "La Poderosa 640 am" donó los refrescos y aguas que se estuvieron vendiendo para la gente y también aportó toda la promoción en la radio.De igual forma, la Paquetería Hernández donó dos cajas en la cual los ganadores podrán enviar mercancias a sus familiares totalmente gratis. Otra donación correspon-

dió al promotor José Avila, de Vale Promotion, quien entregó una botella marca Buchanan para la rifas y la buena voluntad se reflejó en todos los asistentes, pues la botella se la ganó Joel Romero, propietario de Joyería Romero, quien acto seguido la subastó entre todos los presentes. También se contó con la ayuda de María Sánchez locutora de La Poderosa, conocida como la Güera de Durango y amigos y familiares de Sandyvel Polanco, organizadora de evento.Finalmente, Lizeth Alanis-Vázquez dio las gracias por medio de las páginas sociales, porque recibió más de lo que esperaba. (Fotos cortesía de Kis Photograpy. Tel.: 616.826.0687)

l pasado domingo 18 de noviembre el señor Joel G. López y su esposa Patty Alcalá acompañaron a su hijo Marcus a un banquete de football organizado para hacer entrega de reconocimientos a diferentes jóvenes que juegan este deporte. Los padres de Marcus expresaron estar muy orgullosos de su hijo ya que a pesar de haber tenido un accidente recientemente el sigue con el amor a este deporte. Marcus, cuenta con 16 años de edad y juega en el equipo de West Ottawa High School, usa el número 74 y juega en la linea defensiva. También junto a él disfrutaron de este evento sus hermanos Anthony López y Jovanni Chenell.

Farándula

El Vocero Hispano

Cocina

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero Hispano conversa con Miss América

aura Kaeppeler se había graduado de high school y pronto comenzaría sus estudios universitarios cuando su padre Jeff fue condenado a 18 meses en prisión federal por fraude. La experiencia, si bien difícil, le dio a la joven y apuesta muchacha oriunda de Kenosha, Wisconsin, algo por qué luchar. La fundadora de “Círculos de Apoyo,” una organización para ayudar a los hijos de padres encarcelados, fue nombrada como Miss América 2012 a comienzos de este año. En entrevista exclusiva con El Vocero, la reina de belleza cuenta de sus esperanzas y anhelos, de su trabajo y de cómo otras jóvenes como ella pueden superar dificultades. La entrevista, realizada por Lynette Monserrate, fue posible gracias a la compañía Amway Corporation quien auspicia a Miss América, y ofrece becas para ayudar a los estudiantes a continuar sus estudios a través de programas relacionados con el concurso. ¿Cuáles son tus metas a largo y corto plazo? Comenzaré un viaje de búsqueda. Yo seguiría haciendo lo que he hecho, pero con una agenda más pequeña, y seguir con mi plataforma que es trabajar con niños con padres encarcelados. Continuaré trabajando con mi manager que es responsable de las reserva-

El Primer añito de Gía Anedie Rosario, Muy linda y tierna estuvo la pequeñita Gía Anedie Rosario. Alegre y divertido estuvo el festejo del 1er. añito de vida de la pequeña Gía Anedie Rosario, el pasado 10 de noviembre, al ser festejada por su familia. Sus padres la distinguida abogada de Grand Rapids Law Group, Elizabeth ReyesRosario y el Sr. Andy Rosario. Los invitados disfrutaron de una variada comida Mexico-Dominicana. El pastel estuvo diseñado por Luisa's Cake. Los invitados disfrutaron de la música del DJ Elías López y los niños disfrutaron de los Malabaristas Circus de Detroit. La fiesta de cumpleaños estuvo desde las 5:00 hasta las 11:00 PM, en el ya conocido Salón La Hacienda Banquet Hall.

Creo que si eres nacido en este país tienes el derecho de recibir una educación de calidad de esta manera crecerás con la confianza de que esa educación te llevará a tener un empleo de calidad sin tomar en cuenta que ha pasado o que pasará. Yo no nací en una cuna de oro por consiguiente entiendo lo que es tener que trabajar fuerte para lograr lo que se desea y poder sobrellevar adversidades y sobreponerse de situaciones que se convierten a barreras o en obstáculos. Entiendo que estos jóvenes son iguales y se le debe brindar lo mismo que a todos los demás. ¿Cómo ayudarías a la comunidad hispana si pudieras? Compartiría mi historia. Como dije anteriormente, no nací en una cuna de oro. He tenido que trabajar fuerte para sobrellevar obstáculos. No crecí pensando que iba a ser Miss América. Confío en el poder que tiene el compartir una historia y hacer una conexión con aquellos que han tenido la misma situación o alguna similar a la tuya, igual de dolorosa o igual de com-

petitiva. Por eso creo que el compartir mi historia puede animar a la juventud a poder sobrellevar las adversidades y los obstáculos. Muchas veces pasamos por desapercibido el poder que tiene el tener opciones o el poder que tiene un persona para mantenerte firme en tu camino, esto no quiere decir que esto define quien eres ni define tu presente ni futuro. Muchos grupos de personas se concentran en el hecho de que vayas a la primaria y luego a la secundaria y después a la universidad pero, ¿Dónde cae todo lo que queda de por medio? ¿ Y cómo logro llegar a donde quiero? Ahí vemos el poder que tiene esa persona que te dice " Creo en ti y en que puedes sobreponer cualquier circunstancias que estés pasando por que creo en ti y confío en que lo puedes lograr. ¿Hay algo que te gustaría compartir con la comunidad hispana en general? Me gustaría animarles a participar en esta gran oportunidad que les presenta Amway como apoyo incondicional y fiel patrocinador

de Miss América y Ms América al ser la cadena más grande que le provee un ejemplo a seguir a las mujeres jóvenes de este país. También es una gran forma para mujeres de disfrutar de los beneficios que te provee el participar así que cualquier mujer entre las edades de 18 a 25 años antes de diciembre 30 pueden ir a la página de Facebook https://www.facebook.com/AmwayUS y poner un video o un ensayo donde expliques por que eres líder en tu comunidad y participarías para ganar hasta $10,000 para una beca, que te permite tantas oportunidades de educación y te abre muchas puertas. También me gustaría exhortarles a todas esas jóvenes que no saben de Miss América ni de la afiliación que tiene con Amway; que sepan que Miss América se enfoca primordialmente en la educación y que las jóvenes líderes tomen control de su vida y aprendan a desenvolverse por si mismas y es una oportunidad que se brindan ellas mismas es simple y puedes hasta ganar una beca.

Foto cortesía de Miss América.

ciones y programaciones. Mi primer objetivo es mantenerme ocupada durante un año o dos años. Los primeros tres a cinco años después de ser Miss América todavía está la demanda de buscar oportunidades. Y me gustaría convertirme en tres o cuatro años convertirme en abogada ya que tengo aproximadamente cinco años para usar mi beca de Amway de $10.000 En los dos años primeros años llenaré aplicaciones a muchas escuelas y luego tres a cuatro años usaré la beca y comenzaré a estudiar. ¿En qué aspectos esta experiencia ha cambiado tu vida? He crecido extensamente como individuo y como ser humano. He madurado y estoy convencida de que con los diversos viajes que he dado he conocido tanto y aumentado mi respeto hacia otras culturas y estilos de vida. También con los viajes he aprendido que sin sueños ni metas es imposible continuar. Yo no crecí en un hogar donde hubiese presupuesto para costear mi colegiatura, es mas no crecí en un hogar que siquiera me permitiera pensar en convertirme en la próxima Miss América. Y esto me permite poner la barra de los estándares más alta año tras año para las cosas que deseo lograr en esta vida. Éste es el primer escalón de todo y se me ha otorgado la oportunidad de esta experiencia.

¿Cuál en su opinión referente a las elecciones de Nov. 6? Básicamente como Miss América represento al público general y debo mantenerme políticamente correcta en cuanto a mis opiniones. Por supuesto tengo mis propias opiniones pero, en referencia a la beca de Amway y Miss América, tenemos nuestra propia opinión. Si tuvieras la oportunidad de ofrecerle algo a tu comunidad ¿Qué sería? Para mi gente me gustaría poder ofrecerles una oportunidad o mejor dicho más de un oportunidad. Opino que hay tanta libertad en saber que tienes una u otra opción de las que puedes escoger. Miss América me ha brindado la oportunidad de esto y adicionalmente con la beca que he ganado he logrado tener la tranquilidad de no tener otra deuda de estudios. Muchas de las personas estudiando ahora o que están por graduarse no ven la oportunidad como la veo yo y por consiguiente estoy completamente agradecida a Ms América por su oportunidad y becas. También le estoy agradecida a Amway quién ha provenido $50.000 para mi, $300.000 a Ms América directamente y $10,000 para mujeres entre 18 y 25 años de edad. ¿Qué opinas sobre la negación de licencias de conducir a los jóvenes que cualifican para la Acción Diferida?

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Pavo asado con relleno de Sausage-Gumbo

Tiempo de cocción: 3 horas | Rinde: 12 a 14 porciones Ingredientes: 2 cucharadas de mantequilla o margarina 2 tallos de apio, picados 1 pimiento verde, sin corazón y picada 1 pimiento rojo, sin corazón y picada 1 cebolla amarilla grande, picada 1 libra de okra fresca, cortada en rodajas 1/2-inch-thick 1 cucharada de aceite vegetal 8 oz andouille salchichas 1 libra de camarón pequeño, pelado, desvenado y cortado por la mitad cada los camarones, los cubos de pan tostado, caldo de pollo, el 6 tazas de cubitos de pan francés (1/2 cubos de una pulhuevo, el perejil y la salsa TABASCO ® en un tazón, mezcle gada), tostado hasta mezclar bien. Ponga a un lado. 1 taza de caldo de pollo Preparar el Pavo: Precalentar el horno a 325 ° F. 1 huevo grande Quite las menudencias y el cuello de pavo. ( Ponga a un 2 cucharadas de perejil fresco picado lado si se utiliza para la salsa) Enjuague el pavo con agua 1 cucharada de marca TABASCO ® Rojo Salsa original fría, escurrir bien. Preparar TABASCO ® Mantequilla de Hi1 pavo descongelado de 12 a 14 libras erbas: Combine la mantequilla, el perejil y la salsa Intrucciones: TABASCO ® en un recipiente pequeño. Afloje con cuidado Prepare el relleno: Derrita la mantequilla en una sartén la piel de la pechuga del pavo con la mano. Cosa el cuello y de 12 pulgadas a fuego medio, agregar el apio, el pimiento las cavidades del cuerpo sin apretar con el relleno. * Cierre y la cebolla. Cocine por 5 minutos, añadir okra. Cocine 5 las dos cavidades con pinchos y cadenas. Ate las piernas minutos más, revolviendo ocasionalmente, hasta que las juntas. Coloque el pavo, con la pechuga hacia arriba, sobre verduras estén tiernas. Retire la mezcla a un tazón grande. una rejilla en una asadera abierta. Caliente el aceite en una sartén a fuego medio mismoAsado de aproximadamente 3 horas o hasta que los jugos alto, añadir chorizo, cocine hasta que estén bien doradas salgan claros al pincharlas con un tenedor o un terpor todos los lados, revolviendo de vez en cuando. Con las mómetro de carne indique 180 ° F, rociando de vez en pinzas, saque la salchicha dorada a la tabla de cortar, y cuando con goteos de la cacerola durante el tostado. Retire cuando esté lo suficientemente fría, cortada en cubos 1/2el pavo de la sartén a un plato de servir. Reserva de grasa pulgadas. Agregar al recipiente con verduras. en la sartén para la salsa, si lo desea. Contenido y Fotografía suministrada por En jugos restantes en una sartén, agregar los camarones, Deje reposar el pavo durante saltear a fuego medio-alto hasta que estén tiernos. Mezcle 15 minutos antes de cortarlo.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Privación de la capacidad de movimiento voluntario. 9. Símbolo del americio. 11. Cabriolé de dos ruedas. 12. Madero que sostiene la cubierta de un buque. 13. Juego de naipes con baraja española. 15. Celador de un instituto de enseñanza. 18. Igual, idéntico. 19. Río de Italia. 20. Unidad de informática. 21. Río del Perú. 23. Estado de los EE.UU. 26. Mal de ojo. 27. Molusco gasterópodo comestible. 30. Apócope de tanto. 31. Símbolo del argón. 32. Reiterar. 33. Se queden con un vuelto. 34. Impar. 36. Moneda del Japón. 37. Río de Alemania. 39. Posesivo de tercera persona. 40. Gran región de América del Sur. VERTICALES 1. (Tío) Personificación de los EE.UU. 3. Símbolo del actinio. 4. Ira, cólera. 5. Hijo de Adán y Eva. 6. Antiguo nombre de Es-

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: habrá triunfos de otros esta vez. Mantenga la calma, un negocio le dará excelentes beneficios.Amor: se deslumbra aunque será mejor analizar exhaustivamente esta situación.Sorpresa: surge una propuesta de pasar un fin de semana en compañía. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: la obstinación le juega en contra y le pone al borde de costosas pérdidas. Reflexione.Amor: hermoso presente despertará momentos olvidados en la pareja. Sorpresa: alguien que no pierde el tiempo tiene actitudes insólitas. NUMERO DE LA SUERTE: 22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: se suceden críticas que intentan minimizar sus logros. No se preocupe porque su trabajo se destaca y es valioso. Amor: una afortunada relación crecerá en el trabajo y en la vida. Sorpresa: canaliza sus energías con original creatividad. NUMERO DE LA SUERTE:48 CANCER(junio 22-julio 22)Trabajo y negocios: obstáculo inesperado supone un desafío a su voluntad pero con tiempo extra, lo superará.Amor: un gesto amable disipa los roces creados por terceros que se entrometen.Sorpresa: cambio de planes a último momento. Reserva energías para el futuro. NUMERO DE LA SUERTE: 50

paña. 7. Cloruro de sodio. 8. Satélite de Júpiter. 10. Susurrar, hablar muy quedo. 14. Instrumento típico de la India, popularizado por Ravi Shankar. 16. Hacer entrega. 17. Resto que queda de un árbol talado. 19. (Los) Famosa película de Alfred Hithcock. 20. Perteneciente a la boca. 22. Rebelión, asonada. 24. Polvo de trigo. 25. Mueble para guardar ropa. 28. Consonante en plural.

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: llega información valiosa que mueve negocios que están estancados. Las ganancias no tardan en hacer su aparición.Amor: deja de lado prejuicios y recupera momentos de atracción sin imposiciones.Sorpresa: retoma un vínculo de amistad que creía perdido para siempre. NUMERO DE LA SUERTE: 04

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: le observan fallas de criterio en ciertas medidas. Motiva a su entorno y todos cooperan. Amor: demasiada lógica aburre a su pareja; relájese, déjese llevar y ríase más.Sorpresa: una inversión que no pensaba realizar le brinda alegría y entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE: 60 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: contra lo que dicen los demás, tomará recaudos con papeles valiosos y tendrá razón. Amo: alguien que se muestra de un modo y en verdad su esencia es otra: desilusión. Sorpresa: oportunidad que se presenta sola y del modo más insólito. NUMERO DE LA SUERTE: 32 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: será aconsejable controlar el dinero y las cobranzas, no confíe tanto en las personas de su entorno comercial. Amor: discute por caprichos y eso daña a su pareja. Escuche a su corazón.Sorpresa: no guarde las valijas en un rincón del placard podría necesitarlas pronto! NUMERO DE LA SUERTE: 65

29. Seudónimo del revolucionario ruso Vladimir Ulianov. 33. Estudio de filmación. 35. Dios egipcio del cielo. 36. En este momento. 38. Conjunción negativa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: corre peligro de idealizar a un amigo manejando sus negocios. Mejor, baje a tierra. Amor: los obstáculos harán que una cita resulte mucho mejor aún. Sorpresa: elogios que no esperaba matizan mucho un encuentro familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 12 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: enfoca los hechos y ordena las prioridades; todo funcionará como un reloj. Amor: se brinda tal cual es y logra una extraordinaria respuesta. Sorpresa: una nueva actividad que se transforma en hobbie...NUMERO DE LA SUERTE: 46 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le rodean diferentes criterios pero con mucho tacto, acercará a los que discuten. Amor: la primera impresión no es la esperada pero algo hermoso se revelará al final.Sorpresa: palabras que transforman una realidad… para bien de todos. NUMERO DE LA SUERTE: 29

Prueba tu conocimiento

PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: deja de lado acciones rutinarias y emprende aquello que siempre quiso hacer.Amor: la cercanía de la pareja transformará la dura rutina en momentos inolvidables.Sorpresa: proyecto que vuelve a la mesa de negociaciones y esta vez se consolida. NUMERO DE LA SUERTE: 37

636 Sopa 636 SOPA DE LETRASSopa “Acción de Gracias”

1- ¿Cuál de estos astronautas fue el primero en llegar al espacio? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan

Acción AccióndedeGracias Gracias

J J Í Í Ú Ú Z Z F F Y Y MM Ü Ü T T S S N N S S GG Ñ Ñ C C J J QQ GG S S ÓÓ D D L L N N C C X X Ü Ü Ü Ü J J E E R R C C L L QQ J J R R C C R R I I S S T T I I A A N N I I S S MM OO S S L L H H Z Z B B J J T T L L I I A A Z Z ÓÓ GG A A OO GG OO N N Ü Ü D D OO I I S S D D WW I I OO I I

2- ¿Cuál de estos mismos astronautas nació en Grand Rapids, Michigan? a. Roger Chaffe b. Neil Armstromg c. Yuri Gagarin d. John Glenn e. Gene Cernan

WW U U OO Ü Ü F F ÓÓ A A R R S S C C X X D D T T É É A A V V ÓÓ N N R R GG T T É É Á Á Ñ Ñ Ñ Ñ X X OO Ú Ú GG S S Ú Ú J J GG A A F F Á Á WW I I Á Á S S T T OO E E Ü Ü A A L L OO WW F F QQ

3- ¿En cuál de estas obras se narra la historia de Aquiles y la guerra de Troya? a. Las Mil y Una Noches b. La Iliada c. Los Miserables d. La Biblia e. Diálogos Socráticos

E E L L QQ U U Y Y WW L L Á Á R R U U OO S S A A C C L L Í Í QQ E E R R GG R R E E C C E E R R P P Ñ Ñ U U A A MM X X WW OO T T A A R R F F A A MM I I L L I I A A J J A A T T U U S S H H Ü Ü QQ K K U U N N Y Y E E Z Z N N N N F F D D E E T T A A T T ÓÓ N N Y Y GG Ü Ü P P K K V V I I Á Á C C F F C C A A Z Z K K É É N N S S OO QQ E E U U N N GG Ú Ú N N OO D D J J Y Y Y Y H H D D A A E E HH F F J J B B L L DD A A F F Á Á V V Í Í CC NN ÚÚ UU HH Í Í É É I I Y Y P P ÑÑ ÚÚ DD V V H H Á Á OO Y Y R R F F GG H H J J Z Z I I P P I I I I D D A A Y Y Ú Ú I I X X GG B B Z Z I I F F R R A A T T E E R R N N I I D D A A D D C C E E MM MM ÓÓ X X J J E E B B QQ C C E E N N A A J J Á Á Í Í B B U U WW É É QQ E E MM E E A A I I MM I I I I N N I I OO A A P P V V Ñ Ñ P P Y Y T T P P OO Á Á I I OO P P A A V V OO E E D D Ñ Ñ Y Y B B S S E E T T A A L L Á Á QQ R R P P Z Z

4- ¿Ámsterdam es la capital de qué país? a. Alemania b. Bélgica c. Groenlandia d. Holanda Septentrional (Países bajos) e. Marruecos

B B Ú Ú D D I I OO S S P P Ü Ü A A Á Á P P S S V V R R Y Y R R A A N N X X J J OO N N GG I I E E F F A A L L I I MM E E N N T T OO S S R R U U A A Ú Ú V V F F E E I I T T MM T T T T I I Z Z C C P P OO D D OO V V OO R R A A C C I I ÓÓ N N C C D D É É Ñ Ñ J J D D B B OO P P T T E E K K X X

5- ¿Cual de estos animales no es un rumiante? a. Jirafa b. Toro c. León d. Gamo e. Ño Azul

Familia Familia Noviembre Noviembre Alimentos Alimentos

Reunión Reunión Tradición Tradición Cristianismo Cristianismo

Fraternidad Fraternidad Pavo Pavo Iglesia Iglesia

Oración Oración Guajolote Guajolote Misa Misa

Cena Hogar Cena Hogar Guanajo Mesa Guanajo Mesa Agradecimiento Agradecimiento Dios Dios

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas:

1- c, 2- a, 3- b, 4- d, 5- c

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Skyfall (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45

Rivertown Mall Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 11:50, 1:25, 2:15, 3:50, 4:40, 6:15, 7:05, 9:30 Rise of the Guardians 3D (PG) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 Life of Pi 2D (PG) 1:00, 4:00, 6:55, 9:50 Life of Pi 3D (PG) 11:35, 2:30, 5:25, 8:20 11:15pm Red Dawn (PG-13) 11:35, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm E.T. The Extra Terrestrial (PG) 11:20am & 11:30pm 11:20am & 11:30pm 11:20am Twilight: Breaking Dawn Part II (PG-13) 11:05, 11:40, 12:10, 12:45, 1:15, 1:50, 2:25, 2:55, 3:30, 4:00, 4:35, 5:10, 5:40, 6:15,

6:45, 7:20, 7:55, 8:25, 9:00, 9:30, 10:05, 10:40 11:10pm & 11:30pm Twilight: Breaking Dawn Part II D-BOX (PG-13) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 Lincoln (PG-13) 11:25, 12:30, 2:40, 3:45, 5:55, 7:00, 8:40, 10:15 The Sessions (R ) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:10 11:25, 2:00, 4:20, 6:40, 9:10 SkyFall (PG-13) 12:25, 1:45, 3:35, 5:00, 6:45, 8:10, 9:55 11:20pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 8:00, 10:35 Flight (R ) 1:20, 4:25, 7:30, 10:35 Flight - MOPIX (R )

1:20, 4:25, 7:30, 10:35 Wreck It Ralph 2D - MOPIX (PG) 12:15, 2:50, 5:25, 8:00, 10:35 Cloud Atlas (R ) 10:00pm Only Perks of Being A Wallflower (PG13) 2:05pm & 6:50pm Only Argo (R ) 11:30, 4:30, 7:15 Taken 2 (PG-13) 2:15pm & 9:10pm Pitch Perfect (PG-13) 6:45pm & 9:25pm

Woodland Mall Alex Cross (PG13) 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Perks of Being a Wallflower (PG13) 11:40, 2:30, 5:00, 7:30, 10:05 Hotel Transylvania [3D] (PG) 11:45, 2:05, 4:25, 6:50, 9:10 Hotel Transylvania [2D] (PG) 12:50, 3:10, 5:35, 8:00 Here Comes the Boom (PG) 11:30, 2:00, 4:40, 7:10, 9:40 Fun Size (PG13) 12:40, 3:00, 5:15, 7:35, 10:00

Ice Age 4 (PG) 12:00, 2:15, 4:30 The Bourne Legacy (PG13) 6:55, 9:55 The Dark Knight Rises (PG13) 6:15, 9:45 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days 11:20, 1:40, 4:00 The Odd Life of Timothy Green (PG) 11:00, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Brave (PG) 12:55, 3:20, 5:45, 8:15

Chasing Mavericks (PG) 3:45, 6:40 Silent Hill: Revelation (R) 1:20, 9:30 Trouble with the Curve (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Looper (R) 12:35, 3:25, 6:15, 9:00 Frankenweenie (PG) 11:25, 1:45, 4:00 The House at the End of the Street 9:15 PM ONLY

North

Silver Linings Playbook Después de una temporada en una institución mental, ex profesor Pat Solitano mueve de nuevo con sus padres y trata de reconciliarse con su exesposa. Las cosas se ponen más difícil cuando Pat encuentra a Tiffany, una chica misteriosa con sus propios problemas. Dirigida por Bill Condon, con Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro, Julia Stiles, John Ortiz, Luisa Diaz y Shawn Gonzalez

At Knapp & East Beltline Rise of the Guardians (PG) 10:30, 11:15, 1:00, 1:45, 3:30, 4:15, 6:45, 9:15 10:30, 1:00, 1:45, 3:30, 4:15, 6:45, 9:15 10:30, 11:15, 1:00, 1:45, 3:30, 4:15, 6:45, 9:15 Rise of the Guardians 3D (PG) 10:00, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Life of Pi (PG) 12:15, 3:15, 6:15, 9:30 Life of Pi 3D (PG) 11:15, 2:15, 5:15, 8:30 11:30pm Red Dawn (PG13) 1:30,. 3:45, 6:00, 8:15, 10:30

11:40pm E.T. The Extra Terrestrial (PG) 11:30pm only 11:00, 11:30 11:00am only Singing in the Rain (NR) (1952) 10:45am only Twilight Saga: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 10:45, 11:45, 12:45, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:00, 7:00, 7:30, 8:00, 9:00, 10:00, 10:30 11:00pm Lincoln (PG13) 10:30, 12:30, 2:10, 4:15, 6:00, 7:45, 9:30 11:00pm

The Sessions ( R ) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Skyfall (PG13) 11:00, 1:00, 2:15, 4:15, 5:30, 7:30, 8:45 10:45pm Wreck It Ralph 2D (PG) 10:30, 11:45, 1:00, 2:15, 3:30, 4:45, 6:00 Wreck It Ralph 3D (PG) 8:40pm only Flight ( R ) 12:10, 3:20, 6:45, 9:55 Argo ( R ) 5:40, 8:30

SOUTH

Rise of the Guardians Cuando el tono espíritu maligno lanza un asalto en la Tierra, los Guardianes inmortales vuelven a unirse para proteger la inocencia de los niños de todo el mundo. Dirigido por Peter Ramsey, con Hugh Jackman, Alec Baldwin, Isla Fisher, April Lawrence, Isabella Blake-Thomas, Dakota Goyo, Emily Nordwind y April Lawrencey

Off M6 at Kalamazoo Ave. Rise of the Guardians 3D (PG) 12:40, 3:05, 5:30, 8:05 10:30pm Rise of the Guardians 2D (PG) 11:00, 12:05, 1:25, 2:30, 3:50, 4:55, 6:15, 8:40 11:05pm Life of Pi 3D (PG) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Life of Pi 2D (PG) 11:05, 2:10, 5:05, 8:00 10:55pm Red Dawn (PG-13) 12:10, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Twilight: Breaking Dawn Part 2 (PG13)

11:40, 12:35, 1:30, 2:25, 3:20, 4:15, 5:10, 6:10, 7:00 7:55, 8:20, 8:50, 9:45 10:40pm, 11:05pm, & 11:20pm Lincoln (PG-13) 11:25, 12:45, 2:40, 4:00, 6:10, 7:20, 9:20 10:35pm Skyfall (PG-13) 12:15, 1:30, 3:25, 4:40, 6:45, 7:50, 10:00 11:05pm Wreck It Ralph 2D (PG) 11:00, 12:35, 1:30, 3:10, 4:00, 5:45, 6:30, 9:00 Flight (R)

12:40, 3:45, 6:55, 10:00 Argo (R) 7:15pm & 10:00pm

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

El football y el espíritu americano: Hasta el 6 de enero de 2013, se estará presentando en el museo Gerald R. Ford, la exhibición, “Football y el espíritu americano”, en la cual se muestra al público cómo la NFL (En Español Liga Nacional de Football) generó millones de dólares en la Guerra de Venta de Bonos, durante la Segunda Guerra Mundial y cómo ésta organización deportiva, fue la primera en enviar grupos de jugadores de la NFL a Vietnam como parte de giras de “Good Will” (En Español: “Buena Voluntad”), entre otros. Muestra de trabajo de artista Lorelle Otis Thomas: Hasta el 5 de diciembre, la Universidad Grand Valley State University estará presentando de forma gratuita, la exposición “Building on the Land: Works by Lorelle Otis Thomas” (En Español: “Construyendo en la tierra: Trabajos de Lorelle Otis Thomas”), una profesora de diseño grafico e ilustración de la universidad Grand Valley State University, quien estará exponiendo su trabajo en la galería Red Wall. Galería de Lowell presentan feria Sleigh Bells & Holly: Hasta el 21 de diciembre, de lunes a sábado de 10:00AM a 6:00PM, en el consejo de artes de Lowell, ubicado en el 149 de la calle Hudson en Lowell, se presentará gratis para la comunidad el evento anual llamado Sleigh Bells & Holly: A Gallery of Fine Art and Gifts, en el que más de 40 artistas estarán vendiendo diversos artículos para navidad. Recorrido por alumbrado de navidad: Hasta el 1 de enero de 2013, durante los 7 días de la semana de 6:00 a 10:00PM, en el parque Fifth Third Ballpark, sede del equipo de las ligas menores de béisbol West Michigan Whitecaps, la comunidad podrá admirar los alumbrados navideños que estarán siendo expuestos a lo largo de una milla en el parque.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Renos en el techo: Hasta el 22 de diciembre. Todos los sábados de 1:00 a 4:00 PM, en el parque de jardines y escultura Meijer, como parte de las tradiciones navideñas de este sitio, se estará presentando una exhibición en la que habrá renos, que representan los renos que halan el carruaje de Papá Noel. El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Real/Surreal: Hasta el 13 de enero del 2013, el museo presentará una exhibición que muestra la interconexión entre de las más populares tendencias del arte Americano del siglo 20. La muestra incluye pinturas dibujos fotografías e impresiones hechas antes, durante e inmediatamente después de las Segunda Guerra Mundial. El museo está abierto al público los martes, miércoles, jueves y sábados de 10:00AM a 9:00PM, los domingos de 12:00PM a 5:00PM y está cerrado los lunes. Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias: Este fin de semana, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Barcos naufragados de los grandes lagos, tormentas e historias”), que muestra las historias de cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las malas decisiones pueden desencadenar las tragedias de barcos hundidos y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. Muestras del escultor Bernar Venet en los jardines Meijer : El parque de jardines y esculturas Meijer está haciendo la exposición de los trabajos de acero del renombrado escultor francés Bernar Venet. Las esculturas serán expuestas en los espacios verdes del museo y la comunidad podrá verlas hasta octubre de 2013. La comunidad podrá ver la exposición los lunes, miércoles, jueves y sábados de 9:00AM a 5:00PM.

Exposición de arte beneficia personas con lesiones cerebrales

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012- Cuando una persona sufre una lesión cerebral, su vida tiene un giro de 360 grados. No sólo todas las áreas de su existencia se ven afectadas, sino también cambia la situación de sus familiares o personas que se van a hacer responsables de la persona lesionada. Algunas personas que han sufrido este tipo de lesiones experimentan un cambio repentino de identidad y por eso, muchas familias deciden utilizar diversas alternativas para que el paciente tenga una mejor oportunidad de adaptarse a su nueva vida. En el caso del Oeste de Michigan, desde el 2008, algunas familias han decidido utilizar los servicios de neuro-rehabilitación del centro de Salud Spectrum, que ofrece, como parte del proceso de recuperación, el “Programa Expressive Arts”, para que los pacientes puedan sanar a través del arte. Mediante este programa artístico, los participantes tienen la oportunidad de pensar de forma creativa y desarrollar habilidades que les serán útiles en otros aspectos de sus nuevas vidas como la concentración, la resolución de problemas, la percepción visual y las habilidades motrices además de el

Una de las imágenes que estará en la exposición. (Foto cortesía de Spectrum Health )

juzgar y tomar decisiones. Muchos han experimentado un alto nivel de independencia y motivación, lo cual se convierte en un aspecto positivo de su nueva vida. El programa se brinda en dos sedes diferentes. En la sede ubicada en la avenida Kalamazoo, los participantes son además residentes de la sede y actualmente en este sitio viven 16 personas, quienes además están recibiendo clases de arte por parte de profesionales de esta área. La otra sede, ubicada en la avenida Fuller, sólo ofrece las clases de arte. Esta sede ofrecerá una muestra de arte en la primavera de 2013. Para ayudar a que el programa Expressive Arts continúe rehabilitando personas con lesiones cerebrales se presentará una exposición de arte para mostrar a la comunidad las obras de arte hechas por personas que han sufrido graves lesiones neurológicas. El evento será el próximo 27 de

noviembre de 3 a 6 p.m. en el Homewards Central, 4130 de la avenida Kalamazoo SE en Grand Rapids. Anualmente, los directivos del centro hacen esta exhibición para motivar a los pacientes a que sigan creando arte y para que la comunidad conozca a las personas, que a pesar de tener lesiones cerebrales, están dándole una nueva alternativa a su vida mediante las expresiones artísticas. Los interesados en participar en el evento, podrán comprar obras de arte originales, reproducciones de pinturas, calendarios para el año 2013, elementos de oficina con piezas de arte hecho por los pacientes y mucho más. Todo el dinero que se recolecte será destinado a financiar el programa y el centro de rehabilitación que alberga permanentemente a varios artistas. Para mayor información sobre el programa visite la página Web http://www.spectrumhealth.org/expressiveart

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Bancos dan $22,000 millones para alivio de las hipotecas llones de dólares. Los otros bancos son Wells Fargo & Co (2.500 millones de dólares en alivios), Citigroup Inc (1.100 millones de dólares) y Ally Financial Inc (587,8 millones de dólares).

inco bancos estadounidenses han provisto unos 22.000 millones de dólares en alivio a clientes hipotecarios bajo un acuerdo alcanzado por acusaciones relacionadas con ejecuciones, según un reporte difundido el lunes. El reporte menciona que Bank of America Corp, el mayor deudor, mejoró en su otorgamiento de modificaciones hipotecarias preferenciales a clientes, sólo por detrás de JPMorgan Chase & Co durante septiembre. Bank of America otorgó 889,2 millones de dólares en modificaciones que redujeron los balances de préstamos de clientes, luego de no haber otorgado nada en agosto. El total de JPMorgan Chase & Co fue de 903,1 millones de dólares en modificaciones, la mayor suma entre los cinco bancos. El reporte difundido el lunes por Joseph Smith, el ex comisario del banco estatal de Carolina del Norte que ejerce como auditor del acuerdo, dijo que los cinco bancos juntos han brindado un alivio a sus clientes que suma alrededor de 22.000 millones de dólares, desde los 10.600 millones en agosto. Los bancos alcanzaron un acuerdo en febrero con autoridades estatales y federales para resolver acusaciones de ejecuciones hipotecarias incorrectas y engañosas. El acuerdo implica que los bancos brindan unos 20.000 millones de dólares de ayuda a clientes con diferentes acciones, como reducir la balanza de préstamos para deudores en problemas y refinanciar préstamos para clientes cuyas viviendas valen menos que el valor

Raices

"El alivio que los bancos han reportado es alentador", dijo Smith en una declaración, y destacó que las obligaciones de los bancos todavía deben ser revisadas y acreditadas. (con información de RETUERS)

de sus hipotecas. Bank of America fue el banco que más hizo al brindar una ayuda equivalente a 11.800 millones de dólares en alivio total a clientes, seguido por JPMorgan con unos 6.000 mi-

1125 Alexander St. SE 3 recámaras, 1.1 baño $23,000

12344 17 Mile Rd NE 3 recámaras, 2 baños $30,800

218 Elmwood St. NE 3 recámaras, 1 baño $38,000

2333 Francis Ave SE 3 recámaras, 1.1 baño $15,000

3636 Hillcroft Ave 2 recámaras, 1 baño $33,000

215 National Ave NW 3 recámaras, 2 baño $25,000

2613 Woodward Ave Sw 2 recámaras, 1 baño $33,000

1031 Buckingham St SW 3 recámaras, 1 baño $43,000

12801 Morgan Mills Ave. 2 recámaras, 1 baño $17,000

834 Franklin St SE 3 recámaras, 1.1 baño $28,000

439 Beacon St SW 3 recámaras, 1 baño $16,000

1023 Helen St NE 4 recámaras, 2 baños $34,000

936 Underhill Ave SW 3 recámaras, 1 baño $15,000

2124 Duiker Ave NE 2 recámaras, 1.1 baño $42,000

323 Indiana Ave SW 4 recámaras, 2 baños $30,000

Nuestro

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Compañía de autobús ofrece servicios en español a casinos CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANdoNÓ? ¿SE FuE CoN oTRo? ¿TE dEJARoN dE AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

tE lIbErO dE

TRABAJo vudÚ, BRuJERÍA o MALEFICIo,CuRo ENFERMEdAdES dESCoNoCIdAS, NATuRALES o SoBRENATuRALES, IMPoTENCIA SEXuAL, LA MALA SuERTE EN EL AMoR o EL dINERo.

GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GratIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH) 19 DE nOViEMBRE 2012.- Desde hace cinco años que la compañía de viajes en autobús Care Free Coaches Casino Trips LLC ha ofrecido a la comunidad hispana viajes de autobús con personal altamente calificado que habla inglés y español. La empresa, localizada en la 2425 29th Street, en al ciudad de Wyoming, tiene un autobús con capacidad para 57 pasajeros. El cliente viaja cómodamente con televisores y música en español. El costo por persona es $24 (ida y vuelta) al casino. Al llegar y entrar al casino la persona recibe $20 en bonos más $5 de comida, dependiendo del día del viaje.La compañía tiene en agenda una ruta de los lugares de los siguientes de casinos: Mt Pleasant, Soaring Eagle, Little River y Maniste. El señor Tomas Rodriguez, es la persona de habla hispana que maneja el autobús, los días martes, miércoles, jueves y viernes. Los sábados y domingos el viaje se hace con reservación en grupo. Care Free Coaches Casino Trips LLC tiene paquetes bien

barato de ida y vuelta para viajes a New York, Florida,Chicago y Canadá. También, tienen viajes a Soaring Eagle Casino & Bingo, Little River Casino. En el viaje para Little River Casino salen los días martes, miércoles y jueves,desde la tienda Target, ubicada en la 54th street con Clyde Park a partir de las 7:15 a.m. Luego llegan la Target de la Alpine, a las 7:45 a.m. Después prenden viaje hasta Mus-

kegon de la Apple Avenue , Plums a las 8:45 a.m. (detrás de Bob Evans) con recorrido hasta Whitehall, Pamida, a las 9 a.m. hasta arribar al Little River Casino a las 3:30 p.m. Los viernes, salen a las 4 p.m. en la Target de la 54th con Clyde Park. Para contacto favor de llamar a su propietario propietario Lance Weersma, de Care Free Coaches, a los siguientes teléfonos 616-719-8789 y 231-955-9080.

PAQUETERÍA HERNÁNDEZ Y PARA CELEBRARLO ESTÁ REALIZANDO

UNA GRAN RIFA de 3 Cajas y Envíos de diferentes tamaños para que tus seres queridos tengan sus regalos de navidad...

DE DESCUENTO EN EL ENVIO DE LAS CAjAS 16x16, 14x14, 12x12 Descuento válido mes de noviembre y diciembre.

PRoMoCIoNES vALIdAS EN TodAS LAS SuCuRSALES Ya tenemos Disponible la Caja de 24x24’’ (sólo con peso de 140 Lbs) Se pueden enviar Laptops y televisores LCD 1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851

Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 Traverse City (231)421-1444

Nuestro

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

Inauguran “Bedolla Supermercado”

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 20 DE nOViEMBRE 2012.-Muchas emociones y alegrías disfrutaron los asistentes al acto de inauguración de "Bedolla Supermercado", el cual se realizó el pasado sábado, en el 2228 South Division Avenue. Bedolla Supermercado ha introducido los súper especiales todos los fines de semanas. Tendrán viernes de carnicería, sábado de frutas y verduras y los domingos de abarrotes. Asimismo, el negocio ya

VIERNES 23

FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

está aceptando la Bridge Card (Estampilla de comida, EBT). Desde las 3 a las 5 p.m. el público disfrutó de comida y bebidas gratis. También se realizó la rifa de tres canastas familiares. Los propietarios del negocio hicieron una rifa en donde la persona ganadora tendrá durante todo un año el pago de tres bills y no se le cobrará ningún cargo extras durante ese año. Además, en el acto de apertura hubo entretenimientos de payasos para los niños y un

control remoto a cargo de la emisora "La Poderosa 6:40 AM".

Para cualquier información usted puede llamar al (616)452-3343

SABADO 24

DOMINGO 25

LUNES 26

FRIO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

FRIO Y MAYORMENTE NUBLADO

POSIBILIDAD DE LLUVIA CON NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

¿Qué es la tos ferina?

Imagen Ilustrativa (CL)

viernes 23 De nOvieMBre De 2012

pagina 34

a tos ferina o tos convulsiva es una infección bacterial altamente contagiosa que ocasiona una tos violenta e incontrolable que puede durar semanas o incluso meses. Es causada por una bacteria que se encuentra en la boca, la nariz y la garganta de una persona infectada. La tos ferina puede comenzar con síntomas similares a los del resfriado común o a los de una tos seca que progresa hasta llegar a episodios de tos severa.

el vOcerO hispanO

Récord de casos de tos ferina, vacúnese para protegerse y proteger a los demás (nEWSUSa) - Si es padre o madre, usted sabe todo lo que hace para que su pequeño esté

sano y a salvo. Incluso si no tiene hijos, igualmente tiene un papel importante en la protec-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

ción de los bebés, como el recién nacido de su amiga, su nieto e incluso un bebé con el

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

que se encuentra en la tienda. Estos niños tienen algo en común: son vulnerables a contraer tos ferina (o pertussis). Todos podemos hacer algo para protegerlos poniéndonos la vacuna. La tos ferina puede tener un efecto negativo en todos, pero puede ser mortal para los niños pequeños. Ahora mismo, hay brotes de la enfermedad en todos los estados y el país está en camino a tener la mayor cantidad de casos informados desde el año 1959. Desde enero hasta septiembre de 2012, se reportaron alrededor de 30,000 casos de tos ferina, así como 14 muertes. La mayor parte de las muertes fue en bebés menores de 3 meses de edad. Algunos estudios indican que la tasa de bebés hispanos con tos ferina es mayor en comparación con la tasa de bebés no hispanos. ¿Cómo se puede proteger usted y a la vez ayudar a mantener a salvo a los bebés? La protección puede empezar incuso antes de que nazca el bebé. Las mamás embarazadas deben ponerse la vacuna Tdap, que es una vacuna de refuerzo que combina la protección contra la tos ferina, el tétano y la difteria.

Imagen Ilustrativa (CL)

De este modo se protegerá a sí misma para no pasarle la tos ferina a su recién nacido, y además le pasará cierta protección a su bebé. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) también recomiendan que todas las personas que estén alrededor de los bebés se pongan la vacuna contra la tos ferina al menos dos semanas antes de estar en contacto cercano con un bebé. De hecho, se recomienda que todos los adultos se pongan una dosis de Tdap para protegerse, incluso si no van a estar alrededor de bebés. Durante el embarazo, las mamás deben hablar con otras personas que estarán en contacto con el bebé para que se pongan la vacuna Tdap. Esto incluye a su pareja, los abuelos, hermanos, tías, tíos, primos, niñeras y personal de la guardería infantil.

Después de que nazca el bebé, se le pondrá su primera dosis de la vacuna DTaP (la vacuna infantil que combina la protección contra la tos ferina, el tétano y la difteria) a los 2 meses de edad. Debe ponerse 4 dosis adicionales para completar la serie de vacunas: a los 4 meses, 6 meses, entre los 15 y 18 meses y entre los 4 y 6 años de edad. Puesto que la protección que la vacuna DTaP les proporciona a los niños pequeños disminuye con el tiempo, los preadolescentes necesitan ponerse una dosis de refuerzo de Tdap a los 11 o 12 años de edad. Ahora es el momento de hacer su parte para protegerse a sí mismo, y a los bebés también. Para obtener más información, visite www.cdc.gov/espanol/tosferina o llame al 800-CDC-INFO (800-232-4636), y hable hoy mismo con un doctor sobre la vacuna contra la tos ferina.

Salud

El Vocero

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

El cáncer de estómago afecta más a los hispanos

Imagen Ilustrativa (CL)

por Liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE nOViEMBRE 2012Los hispanos son más suceptibles a desarrollar cáncer al estómago, y tienden a desarrollarlo más temprano, en comparación con personas de raza blanca, de acuerdo con un estudio hecho entre el 2009 y el 2011 por la Sociedad Americana Contra el Cáncer en EEUU. De acuerdo al estudio, el índice de cáncer de estomago es 70 por ciento más alto entre hispanos en comparación con personas de raza blanca y los hispanos son diagnosticados con esta enfermedad en una edad más temprana, a partir de los 50 años, en relación

con otros grupos étnicos. Noviembre es el mes de sensibilización sobre el cáncer de estomago o cáncer gástrico, una enfermedad cuya incidencia ha disminuído en los últimos 75 años, todavía cuenta con un importante número de víctimas. Según el Instituto Nacional Contra el Cáncer, en el 2011, 21.520 personas fueron diagnosticadas con esta enfermedad y se cree que 1 de cada 114 personas será diagnosticadas con cáncer de estómago durante el transcurso de sus vidas. El cáncer de estómago es una enfermedad en la que se forman células malignas en cualquier parte de este órgano, que hace parte del apa-

rato digestivo y en el cual se procesan los nutrientes de los alimentos consumidos y además, ayuda a eliminar los desechos del cuerpo. El estómago está compuesto por cinco capas de tejido, a medida que el cáncer avanza el pronóstico del paciente empeora. Científicos han encontrado que existen varios facde riesgo para tores desarrollar cáncer de estómago, uno de los primeros, es adquirir una infección producida por una bacteria llamada Helicobacter Pylorim, se cree que esta bacteria es una de los principales causas de este tipo de cáncer y de algunos tipos de linfoma estomacal. Otros factores incluyen el consumo de tabaco o cigarrillo, llevar una dieta en la que haya un amplio consumo de carnes ahumadas, pescado salado y otros productos procesados, sufrir de obesidad, ya que tener un alto índice de masa corporal aumenta el riesgo, ser de sexo masculino, haber tenido cirugía de estómago y tener pólipos en el estomago, tener más de 60 años y tener un historial familiar de esta enfermedad, entre otros. En sus primeras etapas de desarrollo, es difícil encontrar los síntomas de este tipo de cáncer. Sin embargo cuando hay síntomas es importante tener en cuenta lo siguiente: Pérdida excesiva de peso y de apetito, dolor o incomodidad en el área del estómago, sentir una sensación de llenura después de consumir una pequeña canti-

dad de comida, sufrir de agrieras, indigestión, vómito o síntomas parecidos a úlceras, hinchazón del estómago y vómito con o sin sangre. Aunque la causa exacta del cáncer de estómago es desconocida, este tipo de cáncer es una enfermedad

prevenible, por esto médicos recomiendan que haya un consumo limitado de carnes ahumadas, saladas, procedas o altas en grasa y un consumo ilimitado de frutas frescas, vegetales y alimentos ricos en fibra. Que haya una reducción

en el consumo de tabaco y alcohol, una disminución en el índice de masa corporal y finalmente un incremento en la actividad física. Si desea obtener más información sobre este tema, visite la página Web www.cancer.org

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

VIERNES 23 dE NOVIEMbRE dE 2012

El Vocero