DEpoRTEs
PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193
MIcHIGAN’S HISPANIc NEwSPAPER
Liga Roberto Clemente organizó torneo relámpago
L
policiacas
a Liga Roberto Clemente 21 realizó el pasado fin de semana en los terrenos de Plaster Creek Family Park, un torneo relámpago dedicado a la memoria de Samantha Molette y Mary Antonia Rodríguez. pagina 20
Asalto a mano armada en el Huntington Bank de GR
®
www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN
29 OCTUBRE DEL AÑO 2010
No. 684
36 PAGINAS
En apretadas elecciones este martes dos de noviembre
Eligirán nuevo Gobernador de Michigan, Congresistas Estatales y Nacionales
iNMiGRacioN
pagina 5
Elecciones condicionarán estrategia de Obama para la reforma
El candidato a gobernador de Michigan por el Partido Republicano, Rick Snyder, durante su visita a El Vocero Hispano.(Foto:WV/EVH)
pagina 12
VIERNES 29 DE OCTUBRE Max.
48
Min.
36
SABADO 30 DE OCTUBRE Max.
56
Min.
37
DOMINGO 31 DE OCTUBRE Max.
53
El candidato a senador Pat Miles. (Foto:WV/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Octubre 2010.El próximo martes 2 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones congresionales y además se habrá de elegir en muchos estados de la nación a sus gobernadores. La oficina de Secretaría de Estado calcula que 3.8 millones de votantes habrán de acudir a las urnas en esta ocasión. Particularmente en Michigan, la carrera por la gobernación está planteada entre el candidato republicano Rick Snyder y el demócrata Virg Bernero.
pagina 10
El candidato demócrata a gobernador de Michigan, Virg Bernero, durante un mitin que celebró en la ciudad de Grand Rapids. (Foto:WV/EVH)
Esta fue una semana llena de acción para la policía de GR Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de octubre 2010.La semana pasada fue una en
en riesgo la vida de varios ciudadanos y colocó a los investigadores infructuosamente a la expectativa de recibir informa-
la ciudad, temprano en la mañana de lunes 25 de octubre, algunos de los agentes que observaban la casa 929 de la calle
Desmantelan falsificadores de documentos protegidos por pandillas en Chicago
Min.
35
GASOLINA Precio promedio de la gasolina regular en GR y sus alrededores
2.71 Agentes de GRPD mientras investigaban el asalto a un conductor de taxi en el lado SE de esta ciudad. (Foto:WV/EVH) MAXIMO:
MINIMO:
2.85
2.62
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
cHIcAGO, 28 Oct (EFE).- Agentes federales desmantelaron hoy una banda de
falsificadores de documentos, casi todos miembros de una fapagina 16
la que la policía de Grand Rapids se mantuvo constantemente respondiendo a serias situaciones, las cuales pusieron
ción que ayude a resolver estos casos. Mientras se mantenía vigilancia en la zona de Sureste de
Hancock SE tratando de capturar al sospechoso de un asesinato, fueron llamados al robo pagina 16
2
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Condenan a supuestos pandilleros a más de tres años Por Sandra chang Grand Rapids, MI (EVH) 28 de Oct 2010.- Rosibel Velásquez de 19 años de edad, fue acusada con José Sánchez, también de 19 años, de dispararle a una menor de
gas por eso actualmente Sánchez cumple sentencia en una celda solitaria donde los otros pandilleros no le pueden hacer daño. Velásquez y Sánchez reconocieron su responsabilidad
nera. “Yo creo que tu eres sincera, pero en ese momento tuvo sentido que le dispararas a esa niña; pudiste haberla matado fue solamente un milagro que ella sobreviviera” dijo el juez.
Camp, un programa similar a la libertad condicional y pidió que a Sánchez se le garantizara un lugar de encarcelación seguro. Lieber respondió a los argumentos de su representante
Madre de Rosibel, muy dolida luego de escuchar la sentencia. (Foto:WV/EVH)
Rosibel Velásquez enfrentará 3 años de cárcel.(Foto:WV/EVH)
12 años en junio de este año y de haber cometido ese delito por lealtad a sus respectivas pandillas, razón por la cual ambos fueron sentenciados a tres años y medio en cárcel. Sánchez asistió a la Corte vestido de anaranjado, a diferencia del color verde oscuro de los otros sentenciados. Esto se debe a que Sánchez fue atacado violentamente en la cárcel por miembros de pandillas enemi-
cuando el juez Lieber les dio oportunidad de hablar. “La niña no mereció lo que le hice” dijo Velásquez. Por su parte, Sánchez agregó, “yo soy responsable por mis acciones y me doy cuenta que no hice buenas decisiones”. Además expresó su deseo de llevar a cabo estudios superiores en el futuro. Lieber respondió a estas reacciones de la siguiente ma-
José Sánchez estará aíslado de otros recluses pandilleros para asegurar el bienestar del primero.(Foto:WV/EVH)
Pedro Ferrer, abogado de Sánchez, intentó persuadir de mejor manera al juez, pero sin éxito. “El señor Sánchez quiere hacer trabajos voluntarios y educarse, por eso le pido que le dé una oportunidad de reivindicarse y crea en él” dijo Ferrer. Además, éste sugirió la idea de que el pandillero cumpla su sentencia en Boot
Todo lo que pueda comer!!!
de Buffet $
.99
Pechuga sin hueso
Ambos, Velásquez y Sánchez ya han cumplido 120 días en prisión, por eso la sentencia de tres años y medio es en realidad de tres años y dos meses.
1.89
$
Chamorro de Res
1.89
$
x lb
2.39
1.89
$
$
x lb
59¢
39¢
x lb
Servicio Carry-Out
x lb
Lechugas Frescas
Uvas (Verde o Rojas)
1.29
$
28th St SE
Grand Rapids, MI 49508
2.
$
(616) 252-1379
99¢
x lbr
Pozole La Preferida
(Entre las avenidas Kalamazoo y Breton)
x lb
Yuca Fresca
Banana Maduras
(10% de descuento en cualquier orden)
x lb
Mary Mix (Surtido de Mariscos)
Chorizo Mexicano
Camarones, vieiras, carne de cangrejo, almejas, arroz, pollo, sushi, vegetales, ensaladas, sopas, postres y más... También con
Visítenos en 2030
Juez Lieber sentenció a ambos pandilleros a pasar el mismo tiempo en prisión.(Foto:WV/EVH)
mente tu mamá” añadió el juez. El juez también recomendó a Sánchez que se alejara de las pandillas y especialmente de Rosibel.
Especiales de la Semana !!!
4
Especial a Sólo
y Sánchez de manera firme pero triste al mismo tiempo. “¿Qué le digo a tu madre? Yo estoy seguro que ella trató de la mejor manera de persuadirte y de que cambies. Yo estoy seguro que ella trató de enseñarte el bien y el mal” dijo Lieber. “No entiendo la decisión que tu has tomado porque las personas que te rodean son buenas personas, especial-
99
(Galón)
Pepsi Cola (2 litros)
1.29
$
Especial de Buffet ( Almuerzo $5.89 / $4.99 - Cena $8.99/$7.99) Sábados y Domingos(todo el día) $9.99 / $8.99
$ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF
* $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF *
$ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF *
$ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF * $ 1.00 OFF *
Crema Mexicana Amarilla
Sazón Goya Jumbo (con cilantro y achiote)
1.99
$
x lbr
3.29
$
Noticias
El Vocero
3\d O(
viernes 29 de octuBre de 2010
una gran sonrisa a SuramĂŠrica
474B6 B67@2 0/<9 OV]`O bS ]T`SQS Z]a aS`dWQW]a E3AB3@< C<7=< ^O`O RO`bS ZO b`O\_cWZWROR RS _cS ZS ^cSROa ^`]dSS` O bc TO[WZWO Z] _cS \SQSaWbO Oc\_cS aS S\QcS\b`S ZSX]a
1]\ Z]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y ^cSRSa( 3<D7/@ 27<3@= 27@31B/;3<B3 / C</ 1C3<B/ 0/<1/@7/ = >3@A=</ / >3@A=</ S\ QcOZ_cWS`O RS Z]a [ta RS # OUS\bSa ESabS`\ C\W]\ ^O`bWQW^O\bSa S\ ;{fWQ] g :ObW\]O[{`WQO ] S\ QcOZ_cWS`O RS Z]a [ta RS "$ /US\bSa ESabS`\ C\W]\ S\ Z]a 3abOR]a C\WR]a >/5/@ BCA 4/1BC@/A Q]\ SZ AS`dWQW] ESabS`\ C\W]\ ?cWQY 1]ZZSQbÂ&#x2022; 5/</@ @31=;>3<A/A `SUWab`t\R]bS S\ SZ ^`]U`O[O 5]ZR 1O`R @SeO`Ra RS ESabS`\ C\W]\ :]a aS`dWQW]a ESabS`\ C\W]\ OV]`O a]\ [ta Q]\dS\WS\bSa _cS \c\QO S\ bc acQc`aOZ 4WTbV BVW`R 0O\Y g Z]a ^cSRSa cbWZWhO` bS\UOa ] \] QcS\bO S\ 4WTbV BVW`R 0O\Y
Las cosas que hacemos por los sueĂąos.
Sa^O\]Z #! Q][ ;WS[P`] 4271 7UcOZROR RS =^]`bc\WRORSa RS >`{abO[]a ^O`O ZO DWdWS\RO
3Z \][P`S Z]U]bW^] [O`QOa `SUWab`OROa g [O`QOa RS aS`dWQW] `SZOQW]\OROa RS E3AB3@< C<7=< a]\ ^`]^WSROR g aS cbWZWhO\ Q]\ ^S`[Wa] RS ESabS`\ C\W]\ 6]ZRW\Ua 7\Q
3
Noticias
4
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Vientos intensos en el Condado de Kent causa apagones chigan. Consumer Energy, proveedor de energía, seguirá arreglando los desperfectos
dos desde Ohio e Indiana, se espera arreglar los malfuncionamientos. Más información sobre los
pronto sea posible. Se anunció también que en los próximos días se retirarán o recortarán árboles que están in-
Una gran congestión en tráfico de 28 Street, causó la caída de un cable del tendido eléctrico, luego de los ventarrones del pasado miércoles 27 de octubre. (Foto:WV/EVH)
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 DE Oct 2010.Debido a los fuertes vientos
que azotaron la ciudad de Grand Rapids, el martes de la semana que pasó, más de cien
mil personas las que tuvieron que enfrentar apagones, dado que muchos cables y torres eléctricas sufrieron desperfectos. En total, más de doscientos mil usuarios resultaron afectados. En el Condado de Kent, fueron 3,900 las personas afectadas por la falta de servicio eléctrico. Dicho Condado es uno de los 68 al que la compañía Consumer Energy provee servicios eléctricos en el estado de Mi-
Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan
¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.
No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA
Costillas de Res Trozos de Cerdo Pierna de Pollo Camarón con Cabeza
2
$ .49 x libra
1
$ .29
¢
x libra
69
x libra
3
$ .99 x libra
ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA
Mazeca $
25
.99
Paq.10 Bolsas.
Arroz Canilla Jugo Ducal
8 20
$ .49 x
libras
2x
1
$ .00
Queso Fresco “La Altenita”
5
2 x$ .00
Aceptamos
4 Cds $25.00
de Música Cristiana por tan sólo
1260 S. Division, Grand Rapids, MI
616-726-6761
Nubes que amenazaban con lluvia y vientos en el Condado de Kent.(Foto:AA/EVH)
técnicos. Con equipos locales y con la ayuda de equipos envia-
daños que causaron los vientos intensos será publicada tan
terfiriendo con el tendido eléctrico.
Noticias VIERNES 29 dE octuBRE dE 2010
Policiacas El VocERo hISpaNo
pagINa 5
Incendio en la ciudad de Byron Center tomĂł casi dos horas en apagar BYRON cENtER, MI (EVH) 28 DE Oct.- El jueves a las 5 de la maĂąana, la calle 68 y Byron Center fueron cerradas de-
Luego de casi dos horas de esfuerzos, el incendio fue extinguido y la intersecciĂłn de la calle 68 y Byron Center fue reabierta a las 8 de la maĂąana.
a un robo en el banco Huntigton ubicado en la 1158 de la Wealthy. El sospechoso ingresĂł al local y demandĂł dinero verbalmente. Al recibirlo, el individuo saliĂł del banco y se dirigiĂł al este a pie. La Ăşltima vez que fue visto estaba en un callejĂłn ubicado al este del banco. Los testigos describieron al individuo como un afro americano de alrededor 20 aĂąos. AdemĂĄs, ellos dijeron que medĂa 6 pies y 4 pulgadas, delgado, usando una polera y una mĂĄscara de ski. El sospechoso portaba un revĂłlver pequeĂąo de colores. La PolicĂa de Grand Rapids y el FBI estĂĄn investigando el crimen. Aquellas personas que tengan informaciĂłn sobre este incidente pueden llamar al departamento de policĂa de Grand Rapids al 456-3604 o al Silent Observer al 774-2345.
Asalto a mano armada en Banco Huntington
Robo en una tienda de fiestas no dejĂł heridos
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- El lunes de la semana que pasĂł la policĂa de Grand Rapids atendiĂł
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 DE Oct 2010.- La policĂa de Kentwood respondiĂł a un asalto a mano armada en la
ron el incendio: el del ĂĄrea de Byron y Cuttlerville. Ellos aportaron los 15 bomberos que se necesitaron para apagar el incendio.
AsĂ quedĂł la casa ubicada en la 6992 de Byron Center luego del largo incendio. (Foto:WV/EVH)
bido al incendio ocurrido en la 6992 de Byron Center. El departamento de policĂa aĂşn no ha identificado el origen del incendio. Joel Hondorp, oficial de la ciudad de Byron, dijo â&#x20AC;&#x153;menos mal la casa se encontraba desocupada ya que el incendio fue mĂĄs o menos grande.â&#x20AC;? La segunda planta de la casa se encuentra seriamente daĂąada. Fueron dos los departamentos de bomberos que intervinie-
tienda de licores T&J, ubicada en la 2882 de la Shafer. El sospechoso irrumpiĂł en el local y demandĂł a los dos recepcionistas que le den dinero mientras les apuntaba con un revĂłlver. Al ya tener una cantidad de dinero que aĂşn no ha sido determinada, una de las vĂctimas tratĂł de seguir al sospechoso quien le disparĂł dos veces, pero ĂŠste no atinĂł y la vĂctima no resultĂł herida. El sospechoso se dirigiĂł al norte hasta llegar a la calle 28. El departamento de la policĂa de Wyoming y el de Kentwood intentaron seguir el rastro del sujeto, pero fue infructĂfero. Los testigos describieron al sujeto como un afro americano de 6 pies y dos pulgadas y delgado. AdemĂĄs, dijeron que ĂŠste usaba un suĂŠter de colores claros y pantalones oscuros y el rostro estaba cubierto con lo que parecĂa un media de nylon. Algo de evidencia ha sido recuperado en la escena del robo pero todo sigue en investigaciĂłn. Aquellas personas que tenga informaciĂłn pueden comunicarse con la policĂa de
Cuidado Cuid da ado com completo pleto para par ra ttodos. odo od os.
Local del banco Huntington, ubicado en Wealthy, fue asaltado el pasado lunes..(Foto:WV/EVH)
Kentwood al 6166986580 a al Silent Observer.
Hombre intoxicado asalta comercio GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- El jueves de la semana pasada Eric Hatzinger, de 32 aĂąos, asaltĂł un local comercial en el condado de Kent. La policĂa del condado de Kent cree que Hatzinger, residente del ĂĄrea de Plainfield, se encontraba bajo el efecto de drogas cuando realizĂł el atraco. Al ser interrogado por la policĂa, el sospechoso confesĂł haber realizado 35 robos en
Dr. Paula Dungog, Dungog, Medicina Familiar con OB/GYN
La ClĂnica Santa Sant nta a Maria M tiene un equip equi equipo po p o bilingĂźe de Docto Doctores tore tor es y pers personal rsonal que proporcionan a la comunidad c con on el cuidado esencial de la salud sa alud d en en el Oeste ste de Michigan Michigan. hig n. Dr. Jodi Dykstra Dykstra,, Medicina Familiar con OB/GYN
Servicioss Incluyen: Servicio IInclu uyen: s %XĂ&#x2030;M %XĂ&#x2030;MENES EN NES &Ă&#x201C;SICOS OS Y 0APANICOLAOU s %XĂ&#x2030; %XĂ&#x2030;MENES MENES DE EMBARAZO M EM Y CUIDADO PRENATAL s# UIDADO PARA $I U ABETES (IPERTENSIĂ&#x2DC;N Y OTRAS #UIDADO $IABETES
ENFERMEDADES CRĂ&#x2DC;NICAS E CR s #UIDADO )NFANTIL s )NMUNIZACIĂ&#x2DC;N s 5LTRASONIDOS s #UIDADO DE LA 0IE 0IEL IEL
s %XAMEN DEL 6)( s %XAMEN DEL 4" O s $ETECCIĂ&#x2DC;N DEL 0LOMO
Horario
s 'INECOLOGĂ&#x201C;A
Lunes - Viernes
Servicios especiales especia ales disponibles: dispon nibles: s /BSTETRICIA s 3ERVICIOS 7 ) # 7 ) # s 3ISTEMA DE 3OPORTE Maternal (M.S.S.)
s #ONSEJERĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A s $ERMATOLOGĂ&#x201C;A OGĂ&#x201C;A s /RTOPEDIA s 0ODOLOGĂ&#x201C;A Ă&#x201C;A
Dr. Heather Romero, Romero, Medicina Familiar con OB/GYN
8am â&#x20AC;&#x201C; 5pm
DirecciĂłn Horario de Tar Tardes rdes Lunes
5pm pm â&#x20AC;&#x201C; 9pm
t rke Ma
Av
e.
Grand Rapids
Dr. r. Patricia Va VanBaren VanBaren,, Medicina Familiar con OB/GYN Logan St. Division Ave
Ahora Aceptando Acepta ando Pacientes Pacientes Nuevos - Llam e al 685-8400 Llame Para mas informacion. informacion.
730 Grandville Av Avenue Avenue, ue, SW Grand Rapids, MI 49503 4950 03
Ĝòå3ò òå.ò ò
G ra ndv il
> ò Ĝò > > ò Ĝò > > ò Ĝ >
$ Äś òåÂ&#x2026; ò Äś òå Ä? > $ Äś ò ĂĄÂ&#x2026; ò Äś òå
Ä? > Ä?
Lafayette Ave.
le A ve.
Franklin St.
Dr. Frances Colon, Colon, Pediatra Pe d
las ĂĄreas de Grand Rapids, Grandville, Walker y el condado de Kent. Sin embargo, los investigadores del caso estĂĄn convencidos que Hatzinger ha cometido al menos 50 robos en ĂŠstas y otras ĂĄreas. Desde julio del presente aĂąo, la oficina de la policĂa del condado de Kent ha notado un incremento asombroso en robos a pequeĂąos negocios, especialmente en las ĂĄreas de Plainfield, Alpine y Grand Rapids. Los oficiales creen que Hatzinger tambiĂŠn estĂĄ involucrado en estos atracos. Hatzinger irĂĄ a corte el 4 de noviembre.
6
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Arboles en la ciudad de Grand Rapids superan el promedio estatal GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.Según el inventario de árboles realizado esta semana, el territorio cubierto por bosque en áreas urbanas de la ciudad de Grand Rapis es de 34.6%, mayor al promedio estatal de 29.7%. Estas son buenas noticias para los residentes de la ciudad de Grand Rapids ya que los árboles benefician de manera ambiental, económica y aumentan la calidad de vida en esta área. Además, la presencia de árboles incrementan el valor de las propiedades en la ciudad. Sin embargo, el estado recomienda que las ciudades tengan al menos 40% de presencia de árboles en áreas urbanas. Esto representaría 185 mil nuevos árboles en Grand Rapids. El reporte hecho por el estado también quiere inculcar en los residentes de la ciudad que se siembren distintas variedades de árboles. Para contribuir con esta iniciativa, la Ciudad hizo un llamado a los residentes de Grand
La embajadora del programa en Michigan es Becca Walsh Wolfe quien comentó que en Enero del 2011 habrá oportunidades en las que el programa de lectura entregará libros a menores para mejorar los hábitos educativos de éstos. "Este trabajo es una pasión, cada día me trae una oportunidad fabulosa de depositar un libro en las manos de un niño y quizás participar en el éxito de éste" agregó Wolfe. Además, gracias a las múltiples donaciones recibidas, el programa "Leer es fundamental" podrá comprar 150 mil libros que serán distribuidos a niños.
GRCC ahorra 1.5 millones de dólares en energía gracias a iniciativa ambiental Los árboles de maple son abundantes en Grand Rapids.
Rapids a plantar árboles en sus patios y minimizar la siembra de árboles que no sean originarios del área.
Diez mil preescolares en Grand Rapids mejoran hábitos lectores gracias a programa nacional GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- El programa "Leer es fundamental" (RIF por sus iniciales en inglés), involucra por segunda vez, a 10 mil estudiantes pre escolares de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. El segundo reporte del programa, publicado esta semana, ha demostrado que los niños participantes leen mejor, aprenden las técnicas básicas de lectura más rápidamente, leen más y por periodos más largos de tiempo y tienen una mejor actitud hacia la lectura.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- El Community College de Grand Rapids ahorró un millón y medio de dólares en servicios públicos gracias a un programa que espera mejorar el medio ambiente. Durante los 27 primeros meses de este programa, el ahorro del Community College de Grand Rapids es similar a que 1,415 autos fueran
removidos, 201,633 árboles plantados o la eliminación de casi 8 mil toneladas de dióxido de carbono. “Es inaceptable que nuestros costos aumenten cada año. Estamos trabajando arduamente para también disminuir
Community College de Grand Rapids hace esfuerzos ambientales.
nuestras emisiones de dióxido de carbono y convertirnos en un campus más neutral”, dijo Dorothy Sadony, Administradora de Energía. El presidente de GRCC, Dr. Steven C. Ender, agregó que la intención de este proyecto no es provocar incomodidad sino de ahorrar dinero y crear un impacto positivo en el medio ambiente. “Estamos tratando de balancear nuestras políticas sociales, económicas y ambientales para usar nuestros recursos de la mejor manera” dijo Ender. Para más información en el programa de energía de GRCC
visite /www.grcc.edu/energy.
Vendedores de bebidas alcohólicas recibirán orientación GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- El Condado de Ottawa estará llevando a cabo una capacitación para vendedores de alcohol como baristas, mozos y propietarios. Esta capacitación es completamente gratuita y pretende educar a los vendedores en la nuevo código de Michigan del 2011. El entrenamiento se llevará a cabo el 3 de noviembre de 3 pm a 4:30 pm en el Old Boys Brewhouse de Spring Lake. Durante la capacitación se enfatizará la importancia de no vender bebidas alcohólicas a menores de edad y a personas intoxicadas.
Envenenamiento de CO2 cobra 500 víctimas fatales anualmente GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 DE Oct 2010.- La familia Hollenbeck vive en el Condado de Montcalm en Michigan y fue hospitalizada por envenenamiento de dióxido de carbono a comienzos de mes, siendo este un gas que puede ser evitado fácilmente. Consumer Energy y la gobernadora Granholm declararon que del 25 al 31 de octubre fuera la semana de Seguridad y Conciencia de dióxido de carbono. Este gas también es conocido como el asesino silencioso ya que no tiene color, olor o sabor y puede ser producido cuando electrodomésticos del hogar no funcionan bien o no están siendo ventilados apropiadamente. Algunos de estos accesorios son, ductos de ventilación, cocinas o calefacción que usa kerosene como combustible. Según Consumer Energy, en los Estados Unidos, anualmente son 500 las personas que mueren por envenenamiento de dióxido de carbono y 15 mil que son envenenadas.
La iinformación nformación correcta correcta La te libera. libera. No No dejes dejes que que te otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y servicios servicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.
vicio público de la Administración Un mensaje de ser servicio Servicios Generales de los EE.UU. de Servicios
América
Haití y R.Dominicana aumentan alerta por cólera
L
as autoridades dominicanas han devuelto en los últimos cinco días a unos 500 haitianos indocumentados que han sido sorprendidos cruzando la frontera de manera clandestina para establecerse en el país de manera irregular, afirmaron hoy fuentes castrenses.
Latina VIERNES 29 dE octuBRE dE 2010
pagINa 7
Fallecidos de cólera en Haití ya son más de 300 y los infectados casi 5.000 Ginebra, 29 oct (EFE).- El número de fallecidos por el brote de cólera en Haití ya ha superado los 300, mientras que la enfermedad no deja de extenderse entre la población, que ya cuenta con 4.722 infectados, según informó hoy la Organización
Mundial de la Salud (OMS). La entidad sanitaria de Naciones Unidas cita los datos aportados por el ministerio de Salud haitiano hasta ayer, 27 de octubre. La mayoría de los casos se siguen detectando en el departamento de Ar-
tibone, mientras que el resto se reparten por otras zonas de nordeste del país. Asimismo, la OMS señaló que, tras los análisis de laboratorios hechos tanto en Puerto Príncipe como en Estados Unidos, se ha demostrado que el tipo de bacteria de cólera que está afectando a Haití es resistente a varios antibióticos, entre ellos: sulfamethoxazole y trimethoprim, furazolidona, ácido nalidíxico y estreptomicina. La bacteria sería "sensible" a la tetraciclina, la doxiciclina y el ciprofloxacina. Actualmente, se están llevando a cabo estudios para determinar la secuencia genética de la bacteria. El cólera, que es una enfermedad diarreica aguda, se transmite principalmente por alimentos y agua contaminados y rara vez a través del contacto con otras personas.
Sequía mata 50.000 reses en los últimos tres meses en Bolivia LA PAz, 29 Oct (EFE).- La sequía que padece Bolivia desde hace tres meses ha matado 50.000 reses en el oriente del país, informó hoy el presidente de la Confederación Agropecuaria Nacional, Christian Sattori. El empresario dijo a Efe que han muerto 38.000 animales en el departamento amazónico de Beni, fronterizo con Brasil, otras 9.000 en Santa Cruz (este) y 3.000 más en la región del Chaco, en la frontera con Paraguay. Solo en Beni, las pérdidas de los ganaderos llegan a 50 millones de dólares, según Sattori, por la sequía y por los incendios prendidos intencionalmente por campesinos, que arrasaron millones de hectáreas. La cifra de animales muertos representa menos del 1% del total de ganado de Bolivia, pero Sattori alertó de que las reses que han sobrevivido están "en estado lamentable", por lo que se prevé una baja en la provisión de carne.
Mas de un millón de personas afectadas y 98 muertos por lluvias en colombia BOGOtá, 29 Oct (EFE).- La cifra de personas damnificadas por las lluvias en Colombia superó el millón mientras la de muertos llegó a 98, en 28 de los 32 departamentos del país, reveló hoy el Gobierno. El Ministerio del Interior y de Justicia a través de la Dirección de Gestión del Riesgo, informó que en lo que va de año un total de 1.049.000 personas han resultado afectadas en 485 de los 1.100 municipios del país. A causa de fenómenos naturales como deslizamientos, vendavales e inundaciones, 168 personas mas sufrieron heridas y 16 fueron reportadas como
desaparecidas. También se reporta que 1.081 viviendas fueron destruidas por inundaciones, desbordamientos y remoción de tierra, mientras 167.000 más sufrieron daños. La zona del país que pre-
senta mayor afectación a causa del invierno es la Región Caribe, donde departamentos como Bolívar, Magdalena, Sucre y Córdoba han reportado más de 600.000 personas afectadas. El Instituto de Hidrología y Meteorología y Estudios Ambientales (Ideam) pronosticó que la actual temporada de lluvias, "influenciada por el fenómeno de 'La Niña', se mantendrá en gran parte del país". El Gobierno reiteró llamados a los comités regionales y locales de prevención y atención de desastres para que mantengan activos sus planes de emergencia y contingencia ante posibles eventos climatológicos.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i c i on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes
Localizada en : WATERS BUILDING 161 Ottawa NW • Suite 203D (Esquina de Ottawa & Pearl) Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467 Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISpaNo
Argentina se vuelca en despedida a dirigente más importante de la década BuENOS AIRES, 28 Oct (EFE).- Argentina se vuelca en la despedida del líder más importante de la década, el ex presidente Néstor Kirchner, un dirigente controvertido cuya muerte deja huérfano al peronismo y abre un inesperado y conflictivo panorama político, a juzgar por las significativas ausencias de hoy en sus funerales. Una multitud colapsa el centro de Buenos Aires para rendir homenaje al ex presidente, que será velado hasta mañana a las 10 hora local (13.00 GMT) en la Casa Rosada, antes de ser trasladado a su ciudad natal, Río Gallegos, para recibir sepultura. "Fuerza Cristina, Gracias Néstor" ha sido la frase leída en los carteles de homenaje y más escuchada durante las últimas horas de boca de miles de personas que se han acercado hasta la sede del Gobierno, frente a la emblemática Plaza de Mayo. Las organizaciones humanitarias y gremiales oficialistas han movilizado a una multitud que abarrota el centro de Buenos Aires para reivindicar la figura
de Kirchner y la vigencia del peronismo. Banderas, carteles, fotografías, flores, pancartas... han compuesto un improvisado mural en la verja de la Casa Rosada, en cuyo interior se velan los restos de quien fue presidente argentino de 2003 a 2007 y actualmente era diputado, presidente del Partido Justicialista (PJ, peronista) y secretario general de Unasur. En la capilla ardiente, presidida por Cristina Fernández, arropada en todo momento por sus hijos, Máximo y Florencia, se han reunido familiares, amigos y miembros del gabinete para acompañar al féretro cerrado y cubierto por una bandera donde reposan los restos de Kirchner, fallecido el miércoles de un ataque cardiaco.
8
la Frontera
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
Más de 2,000 indocumentados han fallecido en Arizona en la última década tucSON (ARIzONA), Oct (EFE).- Más de 2.000 inmigrantes indocumentados han fallecido en la última década en la frontera entre Arizona y México, de los cuales 253 murieron durante el año fiscal 2010, de acuerdo con un nuevo informe. El reporte dado a conocer por la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona reveló que desde el año fiscal 2000 y hasta finales del año fiscal 2010 un total de 2.104 indocumentados murieron en su intento por cruzar el desierto de Arizona. Los años que registraron el mayor número de muertes fueron 2005 con 282 fallecimientos, seguido del año fiscal 2010 con 253 decesos. Las cifras de la coalición están basadas en datos proporcionados por las oficinas de los médicos forenses en los condados fronterizos. "Este año tuvimos el segundo número más alto de muertes de indocumentados, a pesar de que la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, sostiene que la frontera esta más segura que nunca", dijo hoy a Efe Kat Rodríguez, vocera de la coalición. De los indocumentados fallecidos al término del año fiscal 2010 -que finalizó el pasado 30 de septiembre- 170 fueron hombres, mientras que 32 eran mujeres. El género de los otros 51 no pudo ser esta-
Inmigrantes indocumentados mientras tratan de llegar a los EEUU cuando atraviezan el desierto de Arizona. (Foto:EFE)
blecido. Los países de origen de los inmigrantes fallecidos incluyen México, Guatemala, Ecuador y la República Dominicana. Rodríguez destacó que del total de fallecidos en el último año fiscal 156 o el 61,7 por ciento, no han sido identificados. Por su parte la Patrulla Fronteriza informó que todavía no tiene las cifras finales del año fiscal 2010, las cuales esperan dar a conocer el próximo mes de noviembre.
Confirman muerte en Ciudad Juárez de un soldado de la Guardia Nacional EL PASO (EEuu), Oct (EFE).- La Guardia Nacional de Texas confirmó hoy que uno de sus soldados, José Gil Hernández, murió a tiros el miércoles en la ciudad mexicana de
!"#$%&#'($()*+(,$$ 12-14 de noviembre
ETTOOSS BOLLLEET LOOSS BO TANN MI MIENZAANN TA COOM 2! MOOnal$1es COM JO sCO BAAJJO e cio adi
Ciudad Juárez, considerada la urbe más violenta de ese país. El soldado fallecido, de 22 años de edad, estaba fuera de servicio y fue asesinado por un grupo de sicarios en un incidente en el que murió otro ciudadano mexicano, mientras que un tercero resultó herido. La Guardia Nacional recomienda a sus soldados en activo que no crucen la frontera con México, sobre todo, a lugares como Ciudad Juárez, conocida por su alto nivel de criminalidad. El Departamento de Estado, por su lado, mantiene actualizado constantemente sus recomendaciones de viaje a zonas de peligro, como es el caso de algunas ciudades de México. La Guardia Nacional confirmó el asesinato de uno de sus soldados 24 horas después de que se produjese la muerte, que se supo públicamente por el padre del fallecido, originario de México. Según la Guardia Nacional, el asesinato se produjo cuando la víctima se encontraba con dos mexicanos afuera de una casa en el barrio Revolución
TM/©2010 Sesame Workshop. All Rights Reserved. 49608 10/10
iÌ Ã\Ê6> Ê `i Ê/>µÕ >ÊUÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊUÊnää Ç{x ÎäääÊUÊ/ V iÌ >ÃÌiÀ°V
Corte federal anula parte de la Ley 200 que exigía prueba de ciudadanía PHOENIx, Oct (EFE).La Corte de Apelaciones del Circuito Nueve en California invalidó hoy partes de la Ley 200 de Arizona que fue aprobada por los votantes en 2004 y que , entre otras, exigía prueba de ciudadanía al momento de registrarse a votar. El requisito invalidado interfiere con la Acta de Registro Nacional de Votantes, informó el Fondo México-Americano
G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión
o gos go arg Car r. icar. pueden aplica
¡Acompanenos en nuestra nueva comunidad preferida de los amigos de sesamestreetlive.com!
Mexicana, en la zona sur de la ciudad fronteriza con la estadounidense El Paso (Texas). La Fiscalía de Chihuahua, estado al que pertenece Ciudad Juárez, confirmó que los dos acompañantes del militar estadounidense eran mexicanos. La Fiscalía de Chihuahua aclaró que los cadáveres de Hernández y Ramírez Reza fueron localizados boca arriba en la vía pública con múltiples heridas producidas por proyectiles de arma de fuego en varias partes del cuerpo. Con la muerte de Hernández suman al menos seis estadounidenses asesinados en Ciudad Juárez en lo que va de este año y más de una veintena desde enero del año pasado, de acuerdo a un seguimiento periodístico. El 13 de marzo pasado, la Oficina del Sheriff del condado de El Paso confirmó que Arthur H. Redelf, custodio en la cárcel de esa localidad fue asesinado en Ciudad Juárez junto con su esposa.
Rápido, Justo y con buena reputación
P r o s
Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Lakeview Square Mall, Battle Creek - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo
www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)
de la Defensa Legal y Educación (MALDEF) en un comunicado de prensa. El tribunal de apelaciones mantuvo el requisito que obliga a los votantes en Arizona a mostrar una identificación oficial al momento de
vidades ilícitas, se informó en un comunicado de prensa. Como parte de la campaña, el Sector Tucson de la Patrulla Fronteriza, que abarca el 90 por ciento de la frontera entre Arizona y So-
Agentes de la Patrulla Fronteriza, mientras le hacen unas preguntas de rutina a un hispano, cerca de la frontera Americana con Mexicana. (EFE)
acudir a las urnas. MALDEF señaló que la decisión indica que partes de las provisiones de la 200 son inconstitucionales porque son inconsistentes con la ley federal que garantiza uniformidad en el procedimiento de registro de votantes a través de todo el país. "Damos la bienvenida a esta decisión, especialmente una semana antes de unas elecciones nacionales criticas, es una advertencia a todos aquellos que tratan de disuadir o prevenir la participación de votantes", dijo Thomas A. Saenz, presidente y consejero nacional de MALDEF en el mismo comunicado.
Anuncian campaña para desarticular organizaciones que ejercen tráfico humano tucSON (ARIzONA), Oct (EFE).- La Patrulla Fronteriza Sector Tucson anunció hoy la campaña "Se busca información" con la que busca detectar y desmantelar organizaciones dedicadas al tráfico humano en la frontera de Arizona. La iniciativa tiene como objetivo obtener pistas que lleven al arresto de individuos relacionados con acti-
nora (México), repartirá volantes y colocará anuncios en los puertos de entrada y de revisión de la agencia federal. Los volantes y anuncios mostrarán fotos de personas consideradas "de interés" que la Patrulla Fronteriza busca como parte de una estrategia para incrementar las operaciones de control en la frontera. A medida que la información sea recibida, los avisos serán cambiados con nueva información. "Estamos pidiendo la ayuda del público para identificar personas de interés que la Patrulla Fronteriza pueda encontrar, arrestar y enjuiciar", dijo Víctor M. Manjarrez, jefe de la Patrulla Fronteriza Sector Tucson en el mismo comunicado. Enfatizó que el mensaje para los contrabandistas de humanos es que ya no podrán permanecer escondidos. Agregó que la campaña "Se busca información" permitirá a la comunidad trabajar en conjunto con el Gobierno Federal para llevar ante la justicia a los "coyotes". Todas las llamadas recibidas serán confidenciales.
CHEPE APPLIANCE REPAIR
Reparamos y Vendemos Lavadoras, Secadoras, Estufas y Neveras También vendemos partes para sus Aparatos Lavadoras: Desde $140 Secadoras: Desde $125 Estufas: Desde $175 Neveras: Desde $199
Servicio a Domicilio Disponible Tenemos partes para Appliances
(616) 318-8471 (616) 514-1407 3650 Buchanan Ave. Grand Rapids, MI 49548
El Vocero Hispano
Diputados franceses aprueban el retraso de jubilación
ONU pide de nuevo a EEUU que levante el embargo contra Cuba
París, 28 oct (EFE).- Los diputados franceses aprobaron hoy de forma definitiva el retraso de la edad de jubilación, que acaba así su trámite parlamentario a la espera de la firma del presidente, Nicolas Sarkozy.
NAcIONES uNIDAS, 28 Oct (EFE).- La Asamblea General de la ONU aprobó hoy por amplia mayoría una resolución que de nuevo pide el levantamiento del embargo económico y comercial.
Liberados 66 Musulmanes egipcios detenidos en Alejandría El cairo, 28 oct (EFE).- Al menos 66 miembros del grupo ilegal Hermanos Musulmanes detenidos en los últimos días en Alejandría, en la costa mediterránea egipcia, fueron liberados hoy, revelaron la agencia estatal Mena y fuentes de la propia organización.
Suben a 272 los muertos tras el tsunami en las islas indonesias Padang (Indonesia), 28 oct (EFE).- Al menos 272 personas han muerto y 412 están desaparecidas en el archipiélago indonesio de Mentawai, golpeado el pasado lunes por un tsunami originado tras el seísmo de 7,5 grados."Hemos localizado 242 cuerpos. Al menos otras 42 personas continúan desaparecidas", dijo a la prensa el director de la agencia para la región de Sumatra Occidental, Ade Edward.
Al menos 100 muertos y 500 desaparecidos por seísmo en Sumatra YAkARtA, 28 Oct (EFE).- Al menos cien personas han muerto y más de medio millar han sido dadas por desaparecidas después de que un tsunami causado por un terremoto de 7,5 grados en la escala Richter golpeara las islas Mentawai, frente a las costas de la isla indonesia de Sumatra, indicaron hoy fuentes oficiales.Según apuntó el diputado de la asamblea legislativa de la provincia Sumatra Occidental.
Volcán Merapi ha entrado en erupción en isla indonesia de Java YAkARtA, 28 Oct (EFE).- El volcán Merapi, situado en la isla de Java, entró hoy en erupción y arrojó una larga columna de ceniza ardiente, en medio de la evacuación de miles de los habitantes de la zona, informaron vulcanólogos indonesios.
viernes 29 de octuBre de 2010
9
México busca un nuevo récord Guiness con un 'burrito' de 2,7 kms
Muere el pulpo Paul, adivino de los resultados del Mundial de Fútbol
LA PAz, México - Más de 3.000 personas tratarán de elaborar el plato mexicano 'burrito' más grande del mundo, con una longitud de 2,7 kilómetros, en la ciudad de La Paz (noroeste de México), anunció el martes una cámara de la industria gastronómica.(Inf. AFP)
BERLÍN .- El pulpo Paul, convertido en una estrella planetaria al predecir los resultados del Mundial de Fútbol de Sudáfrica, incluida la victoria final de España, ha muerto en el acuario alemán de Oberhausen, anunciaron este martes sus responsables.(Inf. AFP)
Ganador del sorteo para rebautizar a un estadio renuncia al premio
Dura lucha por ser el 1er campeón nacional de siesta en España
BERLÍN. - El ganador de un sorteo organizado por el Westfalia Herne, equipo de la quinta división alemana de fútbol que otorgaba como premio la posibilidad de elegir un nombre para el estadio durante un año, renunció a su premio, publicó el martes la prensa germana. (Inf. AFP)
MADRID - Cinco finalistas, tumbados sobre sofás y con máscaras opacas en los ojos, luchaban este jueves por ganar el primer campeonato nacional español de siesta, organizado desde el 14 de octubre en un centro comercial del sur de Madrid. (Inf. AFP)
Dueño de una discoteca encierra a 200 clientes en Argentina BuENOS AIRES. - El dueño de una discoteca de la ciudad argentina de Córdoba (centro del país) encerró la madrugada de este sábado durante más de dos horas a unos 200 clientes para evitar que entraran inspectores al local que luego fue clausurado, informó el organismo de control.(Inf. AFP)
Más de 300 payasos de América Latina logran un "récord" de risa MÉxIcO .- Durante 15 minutos unos 300 payasos de México y varios países de América Latina hicieron reír el miércoles a transeúntes en un monumento de la capital mexicana, intentando imponer lo que ellos llaman un récord de "risa continua", aunque nadie sabe decir seriamente si lo lograron.(Inf. AFP)
10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Edgar Williams Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa
El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228
Gratis/ FrEE copy
Nuestro endorso
E
l próximo martes de 2 de noviembre se llevarán a cabo las elecciones congresionales y de gobernadores en los Estados Unidos. En ellas se elegirían a los senadores y representantes de los estados en el Congreso de Washington, a los senadores y representantes en el capitolio de cada estado, y a los gobernadores de estos. Estados Unidos sufrió una grave depresión en su economía en la década los años 1986 y 1996. La crisis, la dejó la administración de Ronald Reagan (19801988), y la heredaron las administraciones de George H. Bush (1988-19920), y Bill Clinton (1992-2000). Entre 1996 y el año 2000, la administración del presidente Clinton logró, pese a la férrea oposición del Congreso republicano liderado por ex congresista Newt Gingrich, rehabilitar la economía. Esa rehabilitación fue tan exitosa, que el país logró por primera vez en su historia alcanzar un superávit de cerca de un trillón de dólares. Pero volvió a caer en el abismo en la administración de George W. Bush. (A nuestro entender, una de las peores administraciones de la historia de la nación). Y lo que antes era un superávit pasó ase un déficit, y lo que era un excedente en el
Our endorsement
O
n Tuesday Nov. 2 the congressional and gubernatorial elections will take place in the U.S. That day, the senators and representatives in Washington’s Congress as well as state legislators and governors will be elected. The United States suffered a massive depression in the decades of 1986 and 1996. The crisis was left by the Ronald Reagan administration (1980-1988) and it was inherited by the administration of George H. Bush senior (1988-19920) and Bill Clinton (1992-2000). Between 1996 and 2000, the Clinton Administration was able to fix the economy despite strong opposition in the Republican-dominated Congress led by Newt Gingrich. This was a success because the country was able, for the first time in its history, to have a surplus of about three billion dollars. But the economy sunk again during George W. Bush’s administration (what we consider one of the worst administrations in the history of this country). What used to be a surplus became a
VIENE DE LA PAG 1
Elecciones... SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon
Elena perdió
su vista.
Pero no su amor por la lectura.
Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.
Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls
mercado de trabajo, pasó a ser uno de los niveles mas altos de desempleo jamás visto. La administración de Barack Obama que se inauguró en Enero del 2009, al igual que la de Bill Clinton, ha estado trabajando por recuperar el país de la crisis, pero bajo una fuerte oposición en el Congreso por parte de la bancada republicana. Si en estas elecciones del próximo Marte la oposición lograra la mayoría en el Congreso, la administración Obama estaría destinada al fracaso, lo que generaría un triunfo del Partido republicano en las elecciones presidenciales del 2012, y en consecuencia, (si nos basamos en las experiencias anteriores señaladas), probablemente caeríamos en otra crisis sobre la que sufrimos ahora. No porque anticipemos que una administración republicana sería mala, sino porque dejaría en medio del camino todo un proceso de recuperación, que como toda terapia, atraviesa por los caminos del riesgo. Nosotros no creemos que los medios de comunicación deban adherirse a ningún candidato en particular, pero si creemos que tienen el deber de advertir a los ciudadanos de los lugares hacia donde sus pasos pueden llevarlos. Ese es nuestro endorso
Si bien Snyder y Bernero serán también enfrentados en la boleta por Harley Mikkelson (Partido Verde), Stacey Mathia (U.S. Taxpayer Party) y Ken Proctor (Partido Libertariano), el consenso general es que será uno de los dos primeros quien habrá de reemplazar en enero próximo a la incumbente Jennifer Granholm. Granholm se retirará del puesto en enero de 2011, luego de haber cumplido allí dos términos electorales y haber derrotado ampliamente en las carreras electorales al anterior gobernador John Engler (2002) y a Dick DeVos en el 2006. Encuestas realizadas por diversos medios, reflejan que Snyder lleva una ventaja porcentual de cerca 8% sobre Bernero en su competencia hacia la silla gubernatorial. La posición de Secretaria de Estado se dirime entre Jocelyn Benson (Demócrata) y Ruth Johnson (Republicana), quienes luchan por ocupar el puesto que dejará vacante por razones de límite de términos electorales Terri Lynn Land. También compitiendo se encuentran Scotty Boman (Partido Libertariano), John Anthony La Pietra (Partido Verde) y Robert Gale (U.S. Taxpayer Party). Para el puesto de Fiscal General del Estado, que ha sido ocupado durante los últimos dos términos
por Mike Cox, compiten el demócrata David Leyton, el republicano Bill Schuette, el libertariano Daniel W. Grow y Gerald Van Sickle por U.S. Taxpayer Party. Cox accedió a terminar su cargo, una vez que participó como pre-candidato en las primarias del Partido Republicano en una fallida búsqueda de la nominación al cargo de gobernador por esa organización política. El puesto para Representante en el Congreso de Washington por el Distrito 2 lo dirimen Bill Huizenga (Republicano) y el Demócrata Fred Johnson. Para el mismo cargo, en el Distrito 3, se perfila una encarnizada pugna en las urnas entre el candidato demócrata Patrick Miles Jr. y su contrincante republicano el actual congresista estatal Justin Amash. A nivel estatal, la posición de Senador por el Distrito 29 se lucha entre el representante Dave Hildenbrandd (Republicano) y el candidato demócrata David LaGrand. En el Distrito 24, los candidatos son Rick Jones (Republicano), Michelle R. Disano (Demócrata) y el libertariano Bradley D. Cook. Mark C. Jensen (Republicano) quien ocupa el cargo en el Distrito 28, enfrenta el reto de Robin Golden (Demócrata) y Jaime Lewis (Libertariano). El distrito 30 lo pugnan el republicano Arlan Meekhof, el demócrata John Chester y el libertariano Bruce Campbell.
deficit and what was a tight labor market became a labor market with unemployment at unprecedented rates. Barack Obama’s administration, which was inaugurated on January, 2009 -like that of Bill Clinton- has been working to solve the financial crisis under a fierce Republican opposition in Congress. If in the upcoming election Republicans win the majority in Congress, Obama’s administration would be headed to failure, resulting in certain defeat in the 2012 elections. If we look at the previous examples, it can be assumed that we would again get in a crisis like the one we’re suffering now, not because we’re anticipating a bad Republican administration but rather because it would leave all the recovery processes half done. We relieve that mass media should not adhere to any candidate in particular but we believe that warning citizens of the places where their steps can take them is our job. That’s our endorsement.
Mientras que para el Distrito 34 los candidatos son el actual legislador Goeff Hansen (Republicano), la demócrata Mary Valentine y el libertariano Nicholas A. Sundquist. Las carreras para la Casa de Representantes de Michigan, tienen al demócrata Brandon Dillon y al republicano Bing Goei enfrascados en una cerrada lucha en el Distrito 75. En el Distrito 72, Brian Bosak (Demócrata), Ken Yonker (Republicano) y William R. Wenzel (Libertariano), también sostienen una carrera bastante nivelada. Para el Distrito 74, el incumbente republicano Dave Agema enfrenta al demócrata Leon Chase. El representante demócrata Roy Schmidt, busca revalidar su cargo en las urnas ante el republicano Marc Tonnemacher, en el Distrito 76. Mientras que Frank Hammond (Demócrata) y Lisa Posthumus Lyons (Republicana), compiten por el cargo por el Distrito 86. En los cargos para Comisionados del Condado de Kent, en el Distrito 6 el ex miembro del Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Grand Rapids James R. Rinck (Demócrata) y el republicano Michael Wawee, tratan de reemplazar a Art Tanis quien no está buscando la reelección. Para el Distrito 8 los candidatos son Jack Boelema (Republicano) y Keith Courtdade
(Demócrata). En el Distrito 12, Peter Hickey (Demócrata) y Harold Mast (Republicano). Dan Koorndyk (Republicano) trata de derrotar al demócrata Rick Tormala en el Distrito 18, mientras que para el Distrito 19 la lucha es entre Shana Shroll (Republicana) y Bob Synk (Demócrata). Finalmente, habrá de colocarse en manos de los votantes la posibilidad dos Propuestas de Ley. La propuesta 1 pregunta a los votantes si están de acuerdo o no con que se escriba nuevamente la Constitución del Estado de Michigan, la cual ha estado vigente desde 1963. En ocasiones anteriores (1978 y 1994), los electores derrotaron de forma abrumadoras otras propuestas similares. La propuesta 2, pregunta simple y llanamente, si usted está o no de acuerdo con que una persona que haya sido encontrada culpable de un crimen, pueda ocupar un puesto público. Esto, a raíz de que el ex alcalde de la ciudad de Detroit Kwame Kilpatrick fuera hallado culpable de múltiples delitos y fuera obligado a abandonar su puesto. Los colegios electorales habrán de abrir sus puertas a las 7:00 de la mañana del día martes 2 de noviembre y se mantendrán abiertos hasta las 7:00 p.m. Para obtener más información sobre los candidatos que
participan en estas elecciones, usted puede accesar: http:www.michigan.gov/sos/. Una vez allí, usted podrá seleccionar la información específica que desee obtener acerca de estas elecciones.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
Opinión
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
11
La opción del voto hispano “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
U
n grupo hispano en el estado de Nevada está llamando a no votar. El grupo pone como motivo de su llamado, el hecho de que los dos partidos que se reparten la labor de gobernar el país, no han hecho nada para poner en su agenda política las necesidades prioritarias de la comunidad hispana, principalmente, la que toca al problema de la inmigración. El grupo tiene razón en quejarse de que tanto los Republicanos como los Demócratas no hayan hecho el intento de resolver el problema de la inmigración. Pero donde está equivocado es en el camino a seguir, es decir, en el llamado a la abstención. En un régimen representativo, como el que rige en este país, nunca es políticamente saludable, quedarse en el limbo, es decir, aislado del proceso político, sobre todo, cuando se trata de un grupo, como el hispano, que no tiene fuerza política por sí mismo. No estamos organizados políticamente para impulsar nuestras demandas, por eso tenemos que hacer uso de los mecanismos políticos que ofrece el sistema, en este caso los dos partidos, aunque no siempre esos mecanismos satisfagan nuestras necesidades. En ese sentido, tenemos que insertarnos en las opciones que nos ofrece el sistema aunque no siempre seamos satisfechos. Por tanto, la abstención no es una opción válida. Lo más prudente en la situación presente es jugar a las posibilidades. ¿Cuál de los dos partidos que se reparten el poder, ofrece la mayor posibilidad de que se aprueben las leyes de inmigración bajo su mandato? No hay lugar a dudas, que la opción más viable es el Partido Demócrata. Y esto por los siguientes motivos. En los años en que el problema de la inmigración se ha estado debatiendo, ha estado claro, que los Republicanos, sobre todo el ala de ultraderecha que tiene el comando de ese partido, ha mostrado una posición rígida de oposición a que se
implementen leyes inmigratorias que posibiliten la legalización de los inmigrantes indocumentados que se encuentran en el país. Ese sector de ultraderecha fue el que liquidó la posibilidad, durante la administración Bush, de que se aprobaran leyes inmigratorias satisfactorias a la mayoría de los indocumentados. Por otro lado, en la presente campaña electoral, esa ultraderecha ha demostrado más vigor y pujanza, con la emergencia de los seguidores del llamado “Tea Party”, que aunque algunos Republicanos han querido distanciarse de ellos, no hay dudas de que al final harán causa común con ellos. Al mismo tiempo, no hay que olvidarse que esos sectores han sido los principales impulsores de leyes radicales contra los inmigrantes, como la que se propuso en Arizona y que quieren implementarse en otros estados. Está claro que los Demócratas y el Presidente Obama no pusieron sus mayores esfuerzos para la aprobación de una legislación a favor de los inmigrantes. Pero al mismo tiempo no puede olvidarse, que las circunstancias políticas obligaron a los Demócratas a poner atención a las prioridades que demandaba la grave crisis económica de la nación. A pesar de eso, es bien sabido, que hay sectores dentro del Partido Demócrata, y así el propio Presidente Obama lo ha mostrado, que favorecen la aprobación de leyes para regular el estatus de los indocumentados. De manera que, este no es el momento político más apropiado para llamar a una abstención al voto. Eso sería dirigirse al suicidio y al aislamiento del debate político. El voto es lo que da representación y por tanto, el derecho a exigir y a ejercer presión política. Por años se ha hablado en la moral de lo que se llama “el mal menor”. Si se aplica a las venideras elecciones, ese es el camino que debemos seguir los hispanos. El “mal menor” en las presentes circunstancias políticas, es votar por los Demócratas. Por tanto, esa debe ser la opción a seguir.
Los trabajadores indocumentados también tienen derechos bajo la ley Robert Anthony Alvarez / Abogado Avanti Law Group, PLLC
E
n los Estados Unidos TODOS los trabajadores, incluyendo aquellos que son indocumentados y están trabajando con documentos falsos, tienen derechos bajo la ley. Desafortunadamente, muchos de esos trabajadores creen que están a la merced del patrón o supervisor y que tienen que aceptar lo que se les da en términos de salario o pago por hora, las condiciones de trabajo que tienen que aguantar y hasta la discriminación que sufren por parte de sus supervisores. La verdad es que la ley que regula a los patrones en todo, desde el salario mínimo que están obligados a pagar a cada trabajador hasta las leyes contra la discriminación, es para la protección de todos los trabajadores, incluyendo a quienes son trabajadores indocumentados. Por ejemplo, el Acta de Normas Justas del Trabajo es una ley federal que requiere que los patrones paguen a sus trabajadores un salario mínimo por cada hora trabajada y una proporción de tiempo extra de uno y medio por la tarifa de pago regular por cada hora trabajada por cada empleado después de las primeras cuarenta horas en una semana. Esta ley federal ha estado en efecto desde 1938 y los tribunales desde ese entonces han acordado que los trabajadores indocumentados tienen derecho a la misma protección bajo la ley que los ciudadanos estadounidenses. Esto significa que aunque un trabajador indocumentado ha estado trabajando para una compañía usando documentos falsos desde el primer día de trabajo, el empleador aun tiene la obligación bajo la ley de pagarle un salario mínimo por cada hora trabajada y una tasa de tiempo y medio extra por aquellas horas trabajadas en exceso de cuarenta horas a la semana. Desafortunadamente, aun cuando yo les digo a mis clientes que tienen estos derechos bajo la ley, muchos continúan dudando en reclamar dichos derechos porque tienen miedo de que los despidan. Muchas veces su patrón o supervisor, sabiendo que son indocumentados ya sea porque el trabajador fue honesto con ellos cuando solicitó trabajo por primera vez o porque el patrón o supervisor le vendió los documentos que ahora usan para trabajar, o de alguna manera se han dado cuenta de su situación legal, los amenazan con despedirlos o hacer que los deporten. Lo que cada trabajador indocumentado debe saber es que el Acta de Normas Justas del Trabajo también ofrece una protección contra este tipo de acoso y retaliación. La ley específicamente señala que es contra la ley que un empleador despida a un trabajador o que discrimine de cualquier manera contra un trabajador que ha entablado una queja o demanda por alguna violación de la ley o que ha testificado o va a testificar en una audiencia de la queja o demanda. Esto significa que un empleador, NO PUEDE, ya sea directa o indirectamente a través de sus supervisores, amenazar a un trabajador
con un despido del empleo o acosarlos de cualquier manera porque el trabajador ha buscado la protección de sus derechos bajo la ley aunque sea indocumentado. Muchos tribunales a lo largo del país han ofrecido protección a los trabajadores indocumentados contra el acoso por los empleadores como cuando el abogado del patrón le pregunta a un trabajador su estado legal durante una entrevista formal. De hecho, el Tribunal federal del Distrito del Oeste de Michigan ha emitido dos órdenes protectoras en casos entablados bajo el Acta de Normas Justas del Trabajo para proteger a los trabajadores del acoso por el patrón. En el caso de Martha Galaviz-Zamora vs. Brady Farms, Inc. El juez decidió que los abogados de la compañía NO podían preguntar a los trabajadores que estaban entablando la demanda nada sobre “Declaración de Impuestos Federales, Estatales, o Locales; formas Federales, Estatales, o Locales W-2 o 1099 de todas sus identidades. Todos los documentos de identificación e información con respecto al estatus del trabajador, estatus de extranjero, tarjetas de seguro social, visas, origen nacional e identificaciones extranjeras. Cada fecha y hora que los Demandantes han cruzado la frontera de Estados Unidos/México, incluyendo cualquier visa o sello de pasaporte que muestre estos cruces de la frontera; y Cualquier documento o información que ayude al descubrimiento del estatus migratorio del Demandante”. Básicamente, el juez estuvo de acuerdo con muchos otros tribunales a lo largo del país que han señalado que el estado migratorio de una persona no es relevante o importante en un caso que se da bajo el Acta de Normas Justas del Trabajo y que un empleador no le puede preguntar a un trabajador nada que pueda proveer información sobre si el trabajador estaba trabajando legalmente en los Estados Unidos. Más recientemente, en el caso de Juan Pacheco vs. Boar’s Head Provisions Co. Inc., el juez emitió una orden de protección personal prohibiendo a los abogados de la Compañía que preguntaran sobre “el estatus migratorio pasado o presente de cualquiera de los demandantes o el punto sobre el derecho legal de cualquiera de los demandantes a ser contratados bajo la ley de los Estados Unidos … el supuesto uso de los demandantes de nombres falsos, documentos de identificación, o alias en previos empleos.” Estos dos casos muestran que los tribunales federales están conscientes del posible acoso que los trabajadores indocumentados pueden sufrir en manos de los patrones cuando los trabajadores deciden ejercer sus derechos bajo la ley y están dispuestos a proteger a estos trabajadores cuando es necesario. Mi consejo: Ningún trabajador que sienta que sus derechos han sido violados en cualquier forma debe de tener miedo de hablar y ser escuchado en los tribunales de este gran país porque la ley realmente es imparcial, no muestra favoritismo y protege a todos los trabajadores.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno, y el próximo martes serán las elecciones, o mejor dicho el matadero de pollos donde los republicanos dejarán desplumados a los demócratas. No valieron los esfuerzos de Barack Obama, (el Canelo), ni de Bill Clinton, (el Jabaíto Man), para ganarle votos congresionales al Partido del Burrito. Los demócratas no se ganaron los votos y ahora quedarán llorando en la playita. Sólo queda decir... ¡Ojalá que el golpe no sea muy duro! Nosotros creemos que los demócratas después de estas elecciones deben revisarse y comenzar por cambiar el símbolo de la organización, porque cada día los miembros de la misma piensan menos y se parecen más a éste. El candidato a gobernador de Michigan por el Partido Demócrata, el señor Virg Bernero, mejor conocido como la “Virgencita Berenice”, tiene un olor a derrotado que nadie se lo quita. Pero de nada nos perdemos, pues el individuo parece ser de esos demócratas que están a la derecha de los republicanos. Para él, la comunidad hispana es algo que vale muy poco, pues nunca respondió para la entrevista con El Vocero Hispano, y cuando uno de nuestros reporteros trató de abordarlo aquí en Grand Rapids, dijo que no tenía tiempo. Esperamos que le sobre el tiempo en su casa después de las elecciones. Una cosa interesante de estas elecciones es que la fiesta de Halloween se celebra tres y cuatro días antes. Lo que quiere decir que es una brillante oportunidad para que los candidatos se disfracen para llevar mejor sus mensajes a los votantes. Por ejemplo, a Bernero le caería bien un disfraz de pavo en tiempo de Acción de Gracias, ya que unos días después lo van hornear en las urnas. A Rick Snyder le vendría bien disfrazarse de loro, a ver si aprende a hablar más y hacer menos muecas.. Por otro lado, entre los que no son candidatos pero tienen muchas esperanzas en las elecciones, está El Canelo, el cual debería disfrazarse de la Madre Teresa para que Dios lo proteja de los cañonazos que le va a mandar el Congreso, si los Republicanos se quedan con la mayoría. Si esto no funciona, se puede disfrazar de minero chileno para ver si cogen pena y no lo atacan tanto. Cambiando de tema, qué pena la muerte del ex presidente de Argentina, Nestor Kirchner. El hombre hizo mucho por su país y lo seguirá haciendo, pues dejó a la esposa con un alto nivel de popularidad que le permitirá hacer muchos de los cambios que ambos se habían propuesto. Que en paz descanse. Señores, pobre de los haitianos, van de mal en peor, no salen de una. Después de morir de hambre, vino el terremoto para enterrarlos, y como si eso fuera poco, ahora vino la epidemia de Cólera para acabar con los que quedaron vivos. Esa epidemia es un mal en dos sentidos, el primero es porque los mata y el segundo es porque sirve de pretexto para la discriminación que sufren en el mundo, especialmente de sus vecinos dominicanos. Si sufriendo en este mundo es que se llega al cielo, los haitianos ya le quitaron el empleo a San Pedro y sus secuaces. Nos vemos en los próximos jalapos después de los cantos de llorona que se escucharán tras las elecciones.
12
Inmigración
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
INMIGRACION Los comicios condicionarán la estrategia de Obama para la reforma migratoria wASHINGtON, 28 Oct (EFE).- Las elecciones legislativas del 2 de noviembre serán un referéndum de hecho sobre el presidente Barack Obama,
público hispano, uno de los grupos que fue clave en su triunfo en las presidenciales de 2008 y que, según las encuestas, se muestra decepcionado
Foto/Archivo
que tendrá que esperar a ver los resultados para decidir sobre el futuro de prioridades como la reforma migratoria. Aunque su nombre no aparece en ninguna papeleta, el presidente estadounidense se ha comportado a lo largo de este mes como un candidato más y ha pasado más tiempo recorriendo estados para defender las candidaturas demócratas que en la Casa Blanca. Muchas de sus comparecencias han buscado motivar al
con Obama, especialmente por la mala marcha de la economía y la ausencia de la reforma migratoria. Tan sólo dos semanas antes de las elecciones, el presidente se ha reunido con periodistas hispanos, ha promulgado una orden ejecutiva para mejorar la educación de los estudiantes latinos y ha visitado los estudios de un programa de radio en español. Una encuesta del Instituto Gallup publicada a comienzos
de este mes indica que el apoyo de Obama entre los hispanos es del 55 por ciento, once puntos porcentuales menos del que recibía hace dos años. La Casa Blanca rechaza que la consulta del día 2 vaya a representar una consulta sobre el presidente y sus medidas políticas, rodeadas de un halo de impopularidad entre el electorado. El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, ha indicado que los votantes tendrán en cuenta, sobre todo, "cuestiones locales y asuntos que no son importantes nacionalmente, pero sí para estados y distritos electorales individuales". El encuestador Mark Penn, que fue el estratega jefe de la campaña presidencial de Hillary Clinton en 2008, le contradice y opina que "lo que más va en contra del Gobierno es la cantidad de gente insatisfecha con la economía y esta administración, dispuestos a votar pensando en la situación nacional en lugar de los méritos de su candidato particular". De cumplirse lo que vaticinan los sondeos, los republicanos obtendrán importantes victorias, que podrían darles el control de la Cámara de Repre-
Law Office of Richard Kessler, P. C. Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
ExPERtO EN CASOS DE InmIgracIón accIdentes Personales y laborales - Neglicencia Médica.
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Divorcios. - Accidentes Automovilísticos. - Manejar Ebrio. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.
¡SI SE PUEDE!
- Problemas Laborales y Discriminación.
28 Años de Experiencia
ABIERtO DE LuNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM ¡ATENCION! Si usted tiene un caso criminal y no es ciudadano Norteamericano, debe de consultar con un abogado de inmigración antes de aceptar cualquier cargo. EL NO HACERLO LE PUEDE COSTAR SU RESIDENCIA PERMANENTE.
280 Valley Avenue, SW – Grand Rapids, MI 49504 Tel.: (616) 235-4577- (800) 235-4522 / Fax (616) 235-4723 www.lawkessler.com
sentantes y -menos probable, pero no imposible- el Senado. Un Congreso controlado, en todo o parte, por los republicanos obligaría a Obama a resu estrategia plantearse legislativa, hasta ahora basada en los amplios márgenes demócratas en ambas cámaras, e incluso sus prioridades para los dos años que le restan de mandato. Entre ellas figura la reforma migratoria integral, que Obama ya prometió durante la campaña de 2008 y la que el presidente asegura que no quiere renunciar. Entre otras cosas, según expresó en declaraciones a medios hispanos, entre ellos Efe, la semana pasada, "espero que el Partido Republicano reconozca que no puede quedarse al margen y tiene que participar para intentar resolver algunos de estos problemas que arrastramos". Una posibilidad que se ha barajado en concreto para la reforma migratoria es despiezar sus componentes, como un programa de trabajadores agrícolas temporales o el DREAM Act para legalizar a los menores que ingresen en las Fuerzas Armadas o la Universidad, y someterlos a votación por separado. Obama se declara en principio contrario a esa posibilidad, aunque también ha reconocido que, una vez se conozcan los resultados de los comicios, tendrá que evaluar la situación y ver cómo queda la aritmética. "No estoy dispuesto a renunciar a una reforma amplia, porque no es una situación saludable para el país o para los individuos implicados el tener a gente que vive en las sombras", señaló el presidente estadounidense. Acometer la reforma por partes, subrayó, no resolvería el problema de fondo, qué hacer con los millones de indocumentados que se encuentran en EEUU y a los que es imposible por razones logísticas y económicas deportar en masa. En esas declaraciones, Obama insistió en que "es importante no dar por sentado que no podremos conseguir una reforma migratoria exhaustiva. Vamos a asegurarnos de que tenemos los números delante antes de tomar decisiones así". EFE
InmIgracIOn al dIa...
Todos a votar este 2 de noviembre Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
S
é que todos ustedes, aun quienes no son ciudadanos norteamericanos tienen parientes (hijos, sobrinos, primos, cuñados), vecinos, compañeros de trabajo y amigos que si lo son y este martes, como ya es costumbre el primer martes de noviembre en los años pares, se llevará a cabo una elección muy importante. Aunque no estamos eligiendo un presidente como hace 2 años, elegiremos al gobernador de Michigan, congresistas federales y senadores estatales. Es muy importante que asistamos a votar, por lo general en esta clase de elecciones, menos del 50% de los electores se presentan a votar, esto significa que una minoría está tomando las decisiones que afectan a toda la comunidad. Este año exhorto a todos los electores a que se tomen 10 ó 20 minutos para votar y cumplan con su deber de ciudadanos. Todos sabemos que la situación inmigratoria va de mal en peor y debemos hacer todo lo posible tanto para lograr una reforma inmigratoria justa y comprensiva a nivel federal, como para detener leyes antimigrantes similares a la de Arizona a nivel estatal. En lo personal estoy haciendo una lista de candidatos basado en sus perspectivas sobre el tema inmigratorio o sea los que están a favor de los inmigrantes o por lo menos no tan antimigrantes. Las urnas estarán abiertas de 7:00 AM. a 8:00 PM. Si usted no sabe dónde tiene que ir a votar puede llamar a mi oficina al (616) 235-4577 que con gusto les ayudaré a averiguar a través del internet en qué sitio le corresponde ir a votar. En cuanto a los candidatos a gobernador del estado de Michigan Al parecer los dos candidatos, Bernero y Snyder no son muy antimigrantes y se han pronunciado en contra de una ley similar a la de Arizona. En lo particular me inclino más por el candidato Bernero basado en su historial pro inmigrante y por su tendencia a favor de los derechos civiles. En cuanto al candidato republicano Snyder, por lo menos no es un extremista y ha declarado en este mismo diario que él no esta a favor de la ley de Arizona y no apoyaría una ley similar, si la presentaran en Lansing. Congresista Federal Sr. Patrick Miles (para el área de Grand Rapids, Wyoming e Ionia) Aunque hemos pedido al candidato Miles, que se pronuncie públicamente a favor de los inmigrantes, pienso que según su historial y perspectiva en general es más consiente de la situación de los inmigrantes y probablemente apoyaría programas como el Dream Act, Ag Jobs e incluso una reforma inmigratoria si se llegara a presentan en el congreso. En cuanto al candidato republicano, Amash es muy derechista y amigo de personas con perspectivas muy antimigrantes. Para Senador Estatal El candidato David La Grand abogado y excomisionado de la ciudad de Grand Rapids, siempre se ha manifestado a favor de los inmigrantes y contamos con que él luchará contra leyes antimigrantes similares a la de Arizona. Representantes Estatales Por el distrito de Grand Rapids del Este, el joven Brandon Dillon, demócrata también ha manifestado su apoyo a los inmigrantes y en el Oeste de Grand Rapids el Sr. Schmidt, siempre se ha involucrado en asuntos que tienen que ver con los inmigrantes y los hispanos y estoy seguro que también votaría en contra de leyes antimigrantes en caso de ser necesario. En cuanto a los Jueces de la Corte Suprema Estatal La Corte Suprema, es una de las posiciones más importantes para el estado de Michigan. Muchas personas no saben que en Michigan a excepción del sistema federal, elegimos los jueces a la Corte Suprema del estado y es de suma importancia que estos cargos sean ocupados por jueces de mentes más abiertas y pro constitucionales. En el pasado hemos sufrido con Jueces muy conservadores y retrógradas, apenas están cambiando, por lo que es pagina 14
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
13
A C EP T M ED A M O S M EN IC A I D O R ES DE 18
Nuevos pacientes son bienvenidos. Empaste de caries (Relleno).
A C EP TAM OS M ED IC A ID M EN O R ES
Dentaduras. Cirugía oral – Extracción de dientes. Endodoncia - Tratamiento de Canales.
DE 1
Corona y Puentes.
8
Cosmética - Blanqueo de dientes y limpieza. Periodoncia – Tratamiento de enfermedades de las encías. Citas en la tarde y sábados disponibles. Aceptamos seguros dentales. Aceptamos
SE HABLA ESPAÑOL S
BURTON
RIDGE PARK
E
W
BRETON
616/974•0991 616/974•0992
KALAMAZOO
LLAMENOS PARA SU CITA
HALL N
28th STREET
2426 Burton St. SE. Grand Rapids, MI (entre la Burton y la Breton)
14
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Fiscalía buscará cargos de asesinato en primer grado contra Sanqua Cummings Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Octubre 2010.La mañana del miércoles 27 de octubre se inició en una Corte de esta ciudad, el proceso en contra del joven acusado de causar la muerte de un invitado a una fiesta de cumpleaños el pasado fin de semana en un tiroteo sucedido en el bloque 1700 de la calle Plymouth SE. Sanqua Dion Cummings de 16 años de edad acudió a un breve citatoria frente a un Juez de la Corte de esta ciudad, un día después de haber sido arrestado junto a otras tres personas, luego de una intensa persecución policial que cubrió varias calles del lado Sureste de Grand Rapids. A Cummings se le presentaron cargos de Asesinato en primer grado, así como “Posesión y uso de un arma de fuego en la comisión de un crimen”. De acuerdo con el reporte de la Fiscalía, Cummings tuvo
Cummings Sanqua Dion
una pelea con Bobby Hughes en el área de estacionamiento de la residencia en donde se celebraba la reunión social, y por razones aún no especificadas, realizó un disparo que le cegó la vida a éste. El mediodía anterior del citatorio en Corte, decenas de oficiales de la policía así como efectivos del FBI, habían acordonado el área cercana a la esquina de las calles Watkins y Kalamazoo para poner bajo detención al acusado.
JB Auto repair Mecánica en general
Reparación de carros domésticos e importados Cambio y reparaciones de motores y transmisiones
Compramos carros para Junkear de $100 a $500 ¡Mejoramos o igualamos cualquier cotización de la competencia!
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming, MI 49548
(616) 514-1407
A preguntas de reporteros de este medio de comunicación, el capitán Eric Payne había asegurado que en efecto, uno de los detenidos era la persona que las autoridades buscaban por la muerte de Bobby Hughes. Payne dijo que, fue gracias a la colaboración de varios de los testigos presenciales del violento incidente, que se pudo determinar la identidad del hombre que realizó los disparos y eventualmente ponerlo bajo arresto. Minutos después de realizada la detención, cuatro patrullas de GRPD así como oficiales encubiertos, llegaron hasta la residencia de unos familiares del joven apresado, aparentemente en búsqueda del arma que fue utilizada en el crimen. Una gran cantidad de personas se congregó cerca la casa 929 de la calle Hancock SE, desde cuyo interior los investigadores se llevaron piezas que esperan utilizar durante la presentación del caso. El oficial Payne admitió que el sospechoso logró evadir a las autoridades por cerca de tres días, hasta que “obviamente trató de escaparse y pudimos atraparlo”. Se informó que Cummings habrá de regresar a Corte el 8 de noviembre para que se realice un juicio de Causa Probable y se determine si existen pruebas suficientes para que su caso proceda. Al cierre de esta edición, familiares del joven que fue asesinado llevaban a cabo su sepelio.
VIENE DE LA PAG 1
Desmantelan falsificadores... milia mexicana que actuaba en el barrio La Villita de Chicago con protección de pandilleros. Según informó la fiscalía federal para el norte de Illinois, la banda era encabezada por Jorge Castillo, de 48 años, y su hijo Jorge Castillo Arroyo de 24, ambos mexicanos e indocumentados. En un comunicado se deta-
lla una investigación iniciada en marzo del 2009, cuando agentes encubiertos de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) compraron las primeras tarjetas de residencia y de seguro social falsas a un vendedor que actuaba en la avenida Avers y la calle 26, la principal vía comercial del barrio mexicano. Las compras fueron grabadas en vídeo y audio por los agentes, al tiempo que fueron identificados por lo menos 10 vendedores que ofrecían los documentos falsos en la calle a precios que variaban entre 80 y 150 dólares. La oferta incluía además licencias de conducir y tarjetas de identificación de los estados de Illinois, Arizona, California, Indiana, Michigan, Ohio, Texas y Hawai. Según el comunicado, la
actividad ilegal era protegida por la pandilla Two Six Nation que actúa en la zona y les cobraba un "impuesto callejero" de 400 a 600 dólares semanales. La fiscalía informó que contó con la colaboración de dos informantes que fueron los encargados de comprar por 3.000 dólares a los Castillo, el 27 de abril pasado, un programa informático utili-
Los siete detenidos comparecerán mañana ante un juez de la Corte de Distrito de los Estados Unidos. Esta es la segunda banda de falsificadores de documentos desarticulada en La Villita desde el 2006 con decenas de detenidos. La denominada Operación Tigre de Papel encarceló a los hermanos Julio, Pedro y Manuel Leija Sánchez, quienes
zado en las falsificaciones. En el sótano de un apartamento del barrio, Jorge Castillo presentó a su hijo a los compradores y éste se encargó de explicarles paso a paso el funcionamiento del programa. Inclusive les informaron sobre el tipo de papel laminado que debían utilizar y ofrecieron sellos y hologramas del Departamento de Justicia y del ex Servicio de Inmigración y Naturalización que serían aportados por un cómplice en Los Ángeles. En redadas realizadas hoy en varios puntos de Chicago fueron detenidos varios familiares de los Castillo, identificados como Francisco Castillo de 42 años, Juan Castillo Santos de 37, Jesús Castillo Luciano de 23, Jacobo Velásquez de 35 y Porfirio Álvarez Cortez de edad desconocida.
encabezaban una organización que vendía desde Chicago documentos falsos a todos los Estados Unidos. Los hermanos están presos y aguardan juicio en Chicago por cargos de falsificación y asesinato, al haber ordenado la muerte de un ex colaborador que intentó independizarse y montar su propio negocio con materiales robados a la banda.
VIENE DE LA PAG 12
Artículo Richard Kessler... importante que al votar consideren su voto a favor del Juez Alton Davis (juez del Este de Michigan) y Denise Langford Morris (mujer negra que ha sido juez en el Condado de Oakland con muy buen desempeño). Estos jueces pueden traer más credibilidad y más eficiencia a la Corte Suprema. Está por finalizar el periodo para aplicar para el Sorteo de Visas: Este programa es vía internet, si estas interesado deben hacerlo pronto, el periodo para participar comenzó al mediodía del viernes 2 de Octubre del 2009 y finaliza al mediodía del lunes 30 de noviembre, 2009. Richard Kessler, es un Abogado con 27 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en: Internet www.lawkessler.com
Nuestro
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
15
HOLA, SEÑAL. ADIÓS, LÍMITES.
Una familia de 4 recibe todo esto por menos de
$
30
¡NUEVO! Samsung Intensity™ II
al mes por cada línea
Con teclado deslizable avanzado para textear.
• Llamadas ILIMITADAS a la comunidad de Móvil a Móvil más grande del país
GRATIS
• Textos ILIMITADOS a MÉXICO, a PUERTO RICO y a cualquier número en cualquier red en EE.UU. para que conectes tus dos mundos
$50.00 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en tarjeta de débito. Requiere nueva activación por 2 años.
Precio basado en un promedio de $99 de acceso mensual por las primeras dos líneas, más 2 líneas adicionales por $9.99 de acceso mensual cada una.
Tu señal domina en la red móvil más grande y confiable del país. 1.800.256.4646
•
VERIZONWIRELESS.COM/ESPANOL
•
VZW.COM/TIENDAS
Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales [varía trimestralmente], cargo normativo de 13¢, cargo administrativo/línea/mes de 83¢ y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían añadir entre 5% - 39% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Hasta $175 de cargo por cancelación prematura y cargos adicionales por minutos extras, datos enviados/recibidos y capacidades del aparato. La cobertura, que varía según el servicio, no está disponible en todas las áreas; visite vzw.com/espanol. Oferta por tiempo limitado. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. ©2010 Verizon Wireless.
16
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
VIENE DE LA PAG 1
En vigor penalidades... de una sucursal del Huntington Bank. Uno de los agentes asigna-
dos al caso, quien aceptó conversar con reporteros de este medio a cambio de que su identidad no fuera revelada, describió la situación como “realmente caótica, casi como
de película”. Este oficial permaneció cerca de la residencia en la calle Hancock en un vehículo “sin marca” de GRPD, mientras varios de sus compañeros acudieron al 1158 de la calle Wealthy SE, donde un hombre encapuchado amenazó a una cajera del banco y la obligó a entregarle una cantidad no determinada de dinero en efectivo. A pesar de la rápida respuesta de las autoridades, no se pudo atrapar el sospechoso y solamente se han podido circular detalles generales sobre la apariencia del asaltante. De acuerdo con el reporte policial, el individuo que realizó el asalto mide aproximadamente 6’4’’ de estatura, es delgado, cubría su rostro con una máscara de esquiar (Pasa montaña) y hasta el momento no se ha podido determinar a ciencia cierta su raza. El sospechoso logró escapar corriendo del lugar, luego de que se le entregó una cantidad no determinada de dinero en efectivo en un sobre y fue visto por última vez corriendo en dirección hacia el Este por la avenida Fuller SE. Tres días después, las autoridades afirmaron a este reportero que aún no tienen pistas que puedan conducir a la captura del responsable.
El día martes, finalmente dieron resultados los esfuerzos de vigilancia en la calle Hancock, sin embargo los efectivos de la policía tendrían que utilizar ayuda del FBI para poder arrestar finalmente al individuo que aparentemente se escondía en el sótano de la residencia 929 allí.
GRPD a cargo de la zona, fue gracias a la información brindada por varios testigos, que se pudo localizar al sospechoso y finalmente ponerlo bajo arresto. La mañana del miércoles 27, cuando se preparaba la formulación de cargos en contra de Cummings, a menos de una milla de
viosamente la manera en que fue abordado por un hombre afroamericano quien le apuntó con un arma y quien lo trató de agredir con el cabo de la misma. “Sólo llevo tres meses trabajando en esto y mira lo que me sucede”, decía Teclemicael mientras daba incontables vueltas alrededor
Una unidad de investigaciones especiales de la policía, mientras llevaba a cabo la recolección de evidencias del robo a la sucursal del Huntington Bank.(Foto:WV/EVH)
Pasadas las 11:30 de la mañana del martes, dos SUVs Ford Expedition llegaron al lugar y tres individuos entraron a la residencia, ante la mirada sigilosa de varios oficiales y pocos minutos después fueron cuatro las personas que emergieron del interior. Colocados en alerta, los policías siguieron a los vehículos desde el lugar hasta cerca de la intersección de las calles Watkins y Kalamazoo SE, donde tendieron una emboscada y ordenaron a los conductores a detenerse. Poco después, los cuatro ocupantes de las dos SUVs habían sido arrestados, incluyendo a Sanqua Dion Cummings a quien se señaló como la persona que realizó los disparos que cegaron la vida del jovencito Bobby Hughes tres días antes. Trascendió el hecho de que Cummings se había mantenido oculto en la residencia de su abuela materna durante los tres días que los agentes estuvieron apostados afuera, tratando de localizarlo. De acuerdo al capitán de
distancia de donde éste había sido arrestado, cuatro patrullas de la policía realizaban tareas de vigilancia en búsqueda de dos sospechosos de robos. En el centro comercial localizado en la esquina de las calles Hall y Madison SE, un empleado de una tienda fue atracado por un desconocido, quien le despojó de una cantidad no especificada de dinero en efectivo. Mientras se encontraban allí varias patrullas de GRPD, llegó un aviso sobre un asalto a un conductor de taxis de la compañía Yellow Cab. Allí el sargento Brad Ditmar encabezó los esfuerzos de vigilancia de la zona por cerca de dos horas, sin embargo a pesar de la presencia policial que se desplegó allí no se pudo dar con el paradero del sospechoso. La persona que asaltó al taxista había ordenado el servicio a la dirección 820 Isabella CT, pero en dicha residencia no se pudo localizar a nadie. Arai Teclemicael, el conductor que fue asaltado, describía ner-
del vehículo que conducía y donde había sido encañonado. Por su parte, el oficial Ditmar, en vista del obvio nerviosismo del taxista, admitió que las actividades delictivas “realmente parecen estar en aumento en estos últimos días” y aconsejó a que los ciudadanos se mantengan en constante alerta y de esa manera eviten ser víctimas de los cacos. Dijo también, que en vista de seriedad de la situación, estará en aumento la presencia policial en las áreas identificadas como problemáticas. Advirtió a los ciudadanos sobre la posibilidad de verse envueltos en situaciones que pongan en riesgo sus vidas y pidió que cualquier persona que observe algo que considere sospechoso rápidamente dé parte a las autoridades. Si usted tiene información que pudiera conducir a la solución de estos casos, debe comunicarse con Grand Rapids Police Department al (616) 456-3604 ó llamar a Silent Observer al (616) 7742345.
pagINa 17
El VocERo hISpaNo Fotos: Andrés Abreu/Wilson Vargas/Ilustración Ervin Palacios
VIERNES 29 dE octuBRE dE 2010
Por wilson Vargas GRANDVILLE, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.- A pesar del intenso frío, que azotó la noche del pasado viernes 22 de octubre el conjunto de football de Middleville Thornapple Kellogg (Trojans) calentó el campo imponiéndose con marcador de 16–6 sobre Ottawa Hills High
School (Bengals), en partido de disputado en el estadio de Grandville High School, ubicado en el 4700 Canal Ave. SW. de esa ciudad. La categórica victoria de los Trojans dejó fuera de los playoffs a la representación de Ottawa Hills. En el primer período ambas
escuadras se retiraron 0 – 0 en el pizarrón electrónico. Sin embargo, en el segundo cuarto, a los 8:22 de acción, desde las 20 yardas un jugador de los Trojans, se escapó con la bola para sellar el 7-0. El esfuerzo de los muchachos
pagina 21
Sánchez y Uribe destruyen a Lee y los Gigantes toman la ventaja REDAccIóN EE.uu., 28 Oct (EFE).- El segunda base Freddy Sánchez pegó cuatro imparables y remolcó tres carreras, y el tercera base dominicano Juan Uribe se voló la barda para llevar a los Gigantes de San Francisco un triunfo por 1-0 sobre los Vigilantes de Texas, en el primer partido de la Serie Mundial. Con un bateo poderoso, los
Gigantes apalearon al abridor estelar de los Vigilantes, el zurdo Cliff Lee, y se hicieron de una ventaja de 1-0 en la serie que se juega al mejor de siete por el título del "Clásico de Otoño". El segundo partido de la Serie Mundial, que se disputa al mejor de siete se jugará mañana jueves, en el mismo escenario del AT&T Park, de San Francisco.
Los Gigantes presentaran en el montículo al derecho Matt Cain, quien tendrá como rival en el montículo al zurdo C.J. Wilson. Mientras que Sánchez aprovechaba cuatro de cinco oportunidades en la caja de bateo, el primera base Aubrey Huff también castigó al pitcheo de los Vigilantes con tres imparables y una remolcada.
pagina 23
18
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
AVISO IMPORTANTE
Para su publicación inmediata. 29 de Octubre, 2010 Trabajadores de la compañía Michigan Turkey Producers tendrán su oportunidad para elegir la representación de la Unión votando. Sí el próximo 5 de noviembre.... La unión espera que la elección resulte en la representación de más de 400 trabajadores que se beneficiarían en dicha representación.
UFCW Local 951, Certificado de Garantias! para
Trabajadores de Michigan Turkey Como empleado actual de Michigan Turkey, la Union le ofrece las siguientes garantías del Local 951 de la UFCW: • No habra ningun pago por ninguna cuota de iniciación, NUNCA. • Una cuota de solo $6.00 por semana durante la duración de su primer contrato ratificado. Recuerde, las cuotas sindicales solo se cobran después de que su primer contrato es aprobado por mayoría de votos. • Una huelga sólo será posible si las dos terceras partes de los trabajadores de Michigan Turkey votan para ir a la huelga. El Local 951 toma muy en serio cualquier posibilidad de una huelga y ningún grupo miembros del Local 951 ha tenido que ir a la huelga. • En caso de que usted vote por representacion sindical del Local 951 de la UFCW, el sindicato se compromete a trabajar con diligencia en su nombre con el objetivo de negociar un contrato que incluya servicios de cuidado medico de buena calidad y a un precio razonable, un plan de jubilación apreciable, incrementos periódicos de sus salarios, el acceso a un procedimiento de quejas, y la dignidad y el respeto que usted se merece. • El establecimiento de un Centro de Trabajadores del Oeste de Michigan. Sin la Unión como su representante sólo puede esperar que continúen los abusos, favorítismos y las faltas de beneficios que han sido la norma para los trabajadores de Michigan Turkey por más de diez años. VOTE SI ESTE 5 DE NOVIEMBRE!!!
lo Que Usted puede Esperar
si usted vota sí por la Representación del local 951 de la Unión Un comité de negociación integrado por experimentados negociadores de contratos del Local 951 de la UFCW y varios de sus compañeros de trabajo de Michigan Turkey , negociaran un contrato en su nombre con Michigan Turkey. No le costara nada el que el Local 951 se encargue de negociar un contrato para usted, ya que las cuotas sindicales no se tienen que pagar hasta después de que los trabajadores de Michigan Turkey aprueben un contrato. Usted tendrá el derecho de estar presente en las negociaciones de su contrato, incluso si no está en el Comité de negociación. La ley federal requiere que Michigan Turkey negocie de buena fe con el sindicato sobre su salario, beneficios, tiempo libre pagado y otras cuestiones laborales. Es ilegal el que Michigan Turkey se niegue simplemente a negociar con el sindicato. Las negociaciones del contrato comenzarán con bases en su sueldo actual, los beneficios y niveles de tiempo libre pagado, incluidos los bonos que la empresa puede haberle prometido durante la campaña por la representación sindical. La empresa puede estar diciéndoles que las negociaciones comienzan desde cero, pero si eso fuera cierto, ¿por qué iban a trabajar tan duro para evitar la representación por el sindicato? El Local 951 trabajará con diligencia en su nombre con el objetivo de negociar un contrato que incluya el cuidado médico de calidad a precios razonables, un plan de retiro significativo, aumentos regulares de salarios, sueldos más altos cuando se trabaja en una clasificación de puestos mejor remunerados, derechos de antigüedad, el acceso a un procedimiento de quejas, y la dignidad y el respeto que se mere-
cen. Usted tendrá el derecho de votar en los términos del contrato logrado por el Local 951 de la UFCW y Michigan Turkey. El contrato sólo será efectivo si la mayoría de los trabajadores aprueban el acuerdo. Si el contrato es rechazado, ustedes también tendrán el derecho de votar sobre el emplazar a la empresa a una huelga o no. Se necesita el voto de dos terceras partes de los trabajadores para autorizar una huelga. El Local 951 de la UFCW se toma muy en serio la posibilidad de una huelga, de hecho, ningún grupo miembro del local de 951 ha tenido que ir a la huelga. El contrato de la Unión pedirá que se ponga fin al favoritismo, los malos tratos y otros abusos que los trabajadores de Michigan Turkey actualmente están obligados a soportar. Para nunca tener que pagar una cuota de iniciación para pertenecer al Local 951 de la UFCW. Una cuota sindical garantizada en $ 6 por semana, empezando sólo después de que un contrato sea aprobado por los trabajadores de Michigan Turkey, por el término completo de su primer contrato. Los Representantes del Local 951 harán cumplir los términos de su contrato, y se aseguraran de que sus derechos sean protegidos. Si alguien de Michigan Turkey viola sus derechos contractuales o legales, el sindicato peleará por ustedes, poniendo a un abogado si es necesario, sin costo alguno para usted. El establecimiento de un Centro de Trabajadores en el Oeste de Michigan. Simplemente, un voto para lograr la representación de la Unión es un voto para lograr una vida mejor.
Si usted dice No a la Representación del Local 951 de la UFCW Los supervisores dejaran de ser su mejor amigo y regresaran a sus viejas formas de manejar su trabajo por el favoritismo, intimidando a los trabajadores, y participando en otras diversas prácticas abusivas. Los días en que los cascos verdes y otros supervisores le ayudaran con su trabajo habrán terminado, ellos nunca ofrecieron su ayuda antes de la campaña sindical, y probablemente nunca lo volverán a hacer. El equipo administrativo que no le pago el salario que legítimamente usted había ganado continuara manejando su lugar de trabajo, haciendo lo que quieran porque nadie va a ver por el bien de los trabajadores o sus intereses. ¿Está usted seguro de poder confiar sus medios de subsistencia y el futuro de su familia a las personas que tuvieron que ser demandadas en los tribunales para conseguir que le pagaran lo que se les debía por derecho? A pesar de que un tribunal pueda obligar a Michigan Turkey a pagar a los trabajadores, debido a las restricciones impuestas en una demanda, ustedes nunca recibirán todo lo que debiera de haberles pagado. Los encargados de evitar un sindicato que han estado muy bien pagados se irán a casa con cheques de altas cantidades. Pregúntese usted mismo, cual es el interés principal que Michigan Turkey está cuidando al pagar cientos de miles de dólares para evitar a la unión en la planta? Todo el mundo sabe que algunos trabajadores son más maltratados que otros en la planta, solo es de esperar que esto continúe y, posiblemente, empeore sin el sindicato. ¿Está usted dispuesto a esperar y ver como sus compañeros de trabajo son maltratados por la administración sin ningún tipo de protección? No se deje engañar por las mentiras de la empresa y las promesas falsas. Un voto para evitar la representación de la unión en Michigan Turkey sería un voto para mantener las cosas exactamente como estaban.
Vote Unión Sí, viernes 5 de noviembre de 2010.
Sólo Otra Mentira de la Compañía En su desesperado intento de asustarles para que voten en contra de la representación sindical, Michigan Turkey ha estado diciendo a los trabajadores que el sindicato les hará comprobar su estado migratorio. Esto es una mentira. Conozca los Hechos: Es el trabajo de la empresa el contratar trabajadores, es el trabajo del sindicato el representar a los trabajadores. El Local 951 de la UFCW nunca le pedirá, o a cualquiera de sus compañeros de trabajo, sus papeles, porque a la Union no le importa su estado legal. El sindicato representa a los trabajadores, independientemente de su estado migratorio. En todo el país, más de 1,3 millones de trabajadores, tanto documentados como indocumentados, pertenecen al sindicato UFCW. El sindicato ayuda a todos estos trabajadores a recibir un mejor salario y beneficios, y se asegura de que sean tratados con dignidad y respeto en el trabajo. La UFCW también lucha por los derechos de los trabajadores fuera del lugar de trabajo, lo que incluye la protección y defensa de los trabajadores inmigrantes.
No Acepte otra mentira • Vote Unión Sí este 5 de noviembre
La Intimidación y el Acoso de los Trabajadores en Michigan Turkey es ilegal Todos los trabajadores, independientemente de su condición migratoria, tienen el derecho legal a la sindicalización sin la intimidación, acoso o coerción de los empresarios. De acuerdo a la Ley, es ilegal para Michigan Turkey el: Preguntarle a usted lo que piensa de la unión. Preguntarle a usted que intencion tiene al votar en las elecciones sindicales.
Preguntarle acerca de las reuniones sindicales o conversaciones con compañeros de trabajo acerca de la unión. Amenazarle con cualquier tipo de acción, debido a su apoyo al sindicato. Prometerle algo a cambio de votar en contra del sindicato. Usted tiene el poder de hacer que Michigan Turkey Obedezca la ley y detener sus acciones ilegales: Si usted ha sido víctima de actos ilícitos de Michigan Turkey, pongase en contacto con el sindicato en uno de los números que se indican a continuación para presentar su queja. Su testimonio será utilizado como evidencia de la actividad ilegal de Michi-
gan Turkey y se le ordenara a la compañía que pare sus actos de intimidación y hostigamiento de los trabajadores. Sólo se necesita un trabajador decidido a formalizar sus quejas con su denuncia para hacer que las acciones ilegales de Michigan Turkey se detengan. Protéjase de las amenazas de Michigan Turkey: Todo el mundo sabe lo que la empresa quiere escuchar cuando le preguntan acerca de su opinión acerca del sindicato. Protéjase usted mismo, dígale a la empresa lo que ellos quieren oír. Luego, el 5 de noviembre, vote Sí Unión. Nadie sabrá nunca cómo es que usted votó en las elecciones para obtener la representación de la Unión ya que su voto es secreto!
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
19
Liga de Inmigrantes retira Liga de Raza anuncia inicio de directiva a Arturo López torneo de bajo techo Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.En su última asamblea la junta directiva de la Liga Hispana de
López, al conversar con este reportero por la vía telefónica. Agregó, que al parecer la forma de él explicarle las cosas claras a la directiva, fue tal vez
Arturo López
Fútbol de Inmigrantes decidió retirar de ese organismo al señor Arturo López, quien ejercía la función de vicepresidente del circuito, enclavado en la zona agrícola de Sparta. “Creo que esto fue algo bien planificado. Nunca se me explicó cuáles fueron los motivos que ellos tenían para tomar la decisión de sacarme de la directiva”, advirtió
la razón primordial que primó en su despido. “Yo trabaje bien duro durante todo el desarrollo del torneo 2010. Bien temprano todos los domingos llegaba al parque, a eso de las ocho de la mañana y regresaba a mi casa a las nueve de la noche, después de agotar la jornada del cierre”, apuntó. López, dijo que el cargo
tampoco le importa mucho, porque no trabajó por el cargo, sino por el éxito que alcanzó el torneo este año. “Todo esto está bien extraño. Yo abandoné todo, a mi familia, por apoyar la actividad de la liga. Creo que no había necesidad de hacer ningún tipo de cambios en la directiva, por el trabajo que cumplí ”, precisó. Afirmó que de 13 miembros que asistieron a la junta en la junta de esa noche sólo el 2 por ciento votó a su favor, los otros se fueron en mi contra, es decir, “una trampa bien ejecutada”, dijo. “Es por eso que testifico que todo era un plan bien estructurado para sacarme de la directiva de la liga. No hay duda, que me invitaron a la reunión engañosamente”, exclamó. “De todos modos seguiré trabajando a favor de esta disciplina. Nadie va a callar mis reclamos en defensa de este deporte y los equipos. Dedicaré más tiempo con los niños, con al firme intención de levantar aún más el fútbol que tanto hace falta en la comunidad de Sparta”, terminó diciendo.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.Continúan a ritmos acelerados los preparativos para el campeonato de invierno de fútbol bajo techo de la Liga Hispana “De La Raza”, previsto para comenzar el próximo domingo 7 de noviembre en las instalaciones de MVP Sports, en el sector de Kentwood. La información la suministró a El Vocero Hispano, el deportista Gonzalo Valadez, alto ejecutivo de esa entidad futbolística. Valadez agregó que más de 20 equipos han confirmado ya su participación en la justa de balompié, Dijo que el evento se jugará en la primera y segunda división y que el mismo tendrá una duración de cinco meses. Indicó que los encuentros del torneo se desarrollarán en los campos de Woodland Sports, los sábados en horas de la noche y en MVP Sports, los domingos iniciándose a las nueve de la mañana, respectivamente. Manifestó que entre los clubes que han formulado su registro de participación se en-
Gonzalo Valadez
cuentran Michoacán, Guatemala, Chapines, Celaya, Falcón, Combinado, ColombiaMex y Marquenses. Asimismo, Olé Soccer sub15, Olé Soccer sub-16, Olímpia, Morelos, Henrymast, UNACH, YSKRA, Colipa, Ju-
TR ABA JOSDCOOSN RESULTA Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia:
• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud Curamos y Combatimos:
• Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia Con amplia experiencia en:
• Limpias • Barridas • Amarres • Ligamientos • Endulzamientos • Y mucho más...
ventud, San José, Iraquiés y Almhas. Declaró que los conjuntos que están pendientes de oficializar su inscripción en la justa son: Chiapas, Estudiantes, Monterrey, Uriangato y de las comunidades de Hart, Grant.
TE ATRA EMOS
AL SER A MA DO
BOTANICA: • Baños • Despojos • Velas preparadas • Jabones preparados • Aceites • Amuletos • Talismanes • Libros • imágenes • Pólvos • Rituales para el Amor y la Prósperidad • Y muchos más...
20
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Liga Roberto Clemente organizó torneo relámpago Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.La Liga Roberto Clemente 21 realizó el pasado fin de semana en los terrenos de Plaster Creek Family Park, un torneo relámpago dedicado a la memoria de Samantha Molette y Mary Antonia Rodríguez. Durante los dos días en que se jugó el certamen participaron los equipos Maunabo, Sal,
Lengua Team y Martín Luther King. El equipo SAL se alzó con el trofeo de campeón tras doblegar a la escuadra de Martin Luther King, en dos de tres partidos. En el campeonato, organizado por la vieja liga se jugó en la modalidad de todos contra todos. La definición del choque final se extendió hasta pasadas
las seis de la tarde. En el evento se mantuvo la venta de sandwiches, hamburguers y hot-dog, que sirvió para colectar fondos para otras actividades de la entidad. Por otro lado, la directiva de la entidad informó que el próximo domingo 31 de octubre se celebrará la última actividad del año, en honor a la fiesta de Halloween. Explicaron que en el certa-
Tenemos los mejores precios del mercado 28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza
Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 clyde Park Sw (Esquina clyde Park & 28th Street) wyoming, MI 49509
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de temporada
Tel. (616) 532-5050
40% en relojes originales Seiko y Citizen
50 % en diamante
David Medina se barre en el plato ante el asombro del joven receptor del equipo contrario.
men competirán alrededor de ocho equipos, comenzando a las diez de la mañana hasta las siete de la noche en los terrenos de Plaster Creek Family Park. La miembros del cuerpo directivo han cursado invitación a todos los quipos que estén interesados en ver acción en esta actividad de la bola grande. “Esperamos que todos los conjuntos que quieran ver acción en este último certamen lleguen bien temprano al estadio para organizar la regla del juego”, explicaron los directivos.
Los jugadores que participaron en el torneo relámpago se saludan después de finalizar uno de los juegos.
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
VIENE DE LA PAG 17
equipo de Ottawa Hills, tuvo una actuación poco impresionante en la que desperdiciaron muchas oportunidades de anotar. En cuatro ocasión durante el último período, los Trojans tuvieron posición del balón dentro de la yarda 20 Ottawa, y la ofensiva terminó anotando tres puntos para dejar el juego 16-6.
Los Angelinos... de Ottawa resultó conmovedor, pues pusieron el corazón en la cancha, tratando de anotar puntos. Así ocurrió cuando restando 28 segundos para finalizar el segundo parcial una relampagueante jugada de touhdown los Bengals se acercaron en la pizarra 6-7. En el tercer período, la escuadra de Middleville se lanzó con fuerza y desde 18 yardas ejecutaron jugada a través de las veloces piernas de Jacob Bultema, quien colocó la pizarra 13- 6.
Para ver más fotos de este
Un jugador de Ottawa Hills High School se escapa con el esférico, con la ayuda de sus compañeros.
En los siguientes dos parciales del partido, el
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023 Jalen Couch, de Ottawa Hills trata de atrapar el balón.
21
partido visite nuestra Galeria de Fotos en nuestra página web elvocerous.com
22
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Cruz Azul se ratifica como líder del torneo Apertura del fútbol mexicano MÉxIcO, 28 Oct (EFE).- El Cruz Azul se ratificó hoy como líder del torneo Apertura-2010 del fútbol mexicano, al derrotar 2-4 al Monterrey en su propio estadio en un partido muy ofensivo, en la decimocuarta jornada de la fase de grupos. Por los azules marcaron los mexicanos César Villaluz (ms.33 y 56) y Alejandro Castro (m.31) y el argentino Ema-
nuel Villa (m.43), mientras los tantos de los locales fueron del mexicano Aldo de Nigris (m.40) y por un autogol de Gonzalo Pineda (m.53). Los Rayados del técnico Víctor Vucetich le dieron un baile a los azules en los primeros 12 minutos, dominaron el medio campo y crearon peligro, pero a partir de ahí, los visitantes se acomodaron en la cancha y poco a poco tomaron
control del balón. En el minuto 31, Villa le puso un servicio a Castro, quien puso delante a Cruz Azul con un disparo al ángulo y en el 33 Villaluz convirtió su primer gol de la noche, con un golpe cruzado a pase otra vez de Villa. La defensa de los celestes parpadeó y De Nigris sacó provecho para descontar con un derechazo al poste izquierdo, sin embargo en el 43 Villa remató de cabeza y aumentó la ventaja de su equipo a 3-1. La segunda mitad fue muy emotiva en los primeros 25 minutos; en el 53, Pineda envió la pelota a su propia red para el segundo gol de Rayados, pero tres minutos más tarde Villaluz le ganó a la defensa y con un golpe raso, cerró el marcador. Cruz Azul se plantó bien atrás en el resto del encuentro aunque no renunció al ataque; los Rayados tuvieron una opción clara de gol en el 82, mas Sergio Santana erró y a partir de ahí su equipo quedó en silencio. Con la victoria, Cruz Azul llegó a 32 unidades con 10 victo-
Calefacción Incluida!!! Extra-Grandes de 1 ó 2 habitaciones
Departamentos
empezando desde
$ y Hogares
569
.00* por mes
¡Múdese para El Día de Acción
de Gracias y ahorre hasta $2,295.00 Llame para decirle como puede ahorrar Oferta por tiempo limitado!!! Así que llame ahora
1-888-413-4761
Park Place
AP ART AM ENT HOM ES 2932 Marshall SE Grand Rapids, MI 49508 Localizado al sur de 28th y al este de la Eastern, detrás del Auto-zone
rias, dos empates y dos derrotas y aumentó a tres puntos su ventaja en la tabla general sobre los Rayados, que suma 29 unidades. Hoy, en los resultados más llamativos, el peruano Johan Fano marcó su octavo gol del torneo para dar al Atlante una victoria de 1-0 sobre los Gallos Blancos de Querétaro, mientras el Santos Laguna derrotó 0-1 al Puebla con anotación de Iván Es-
trada y se consolidó en el tercer lugar. Este miércoles, Necaxa superó 0-2 a Estudiantes con anotaciones de Everaldo Barbosa (m.22) y Ezequiel Orozco (m.77), mientras Morelia sacó un empate sin goles en el estadio de los Jaguares de Chiapas, misma historia del Toluca como visitante de las Chivas de Guadalajara.
Ayer Pumas y Atlas empataron 1-1 y Tigres logró un dramático triunfo de 2-3 sobre el Pachuca con goles de los argentinos Lucas Lobos y Damián Álvarez y del mexicano Francisco Acuña, mientras por los Tuzos marcó dos veces el argentino Lucas Lobos. La jornada concluirá mañana cuando las Águilas del América visitarán al San Luis.
Recién remodelados Apartamentos de 1& 2 Habitaciones & Lofts de 2 Habitaciones
510
empezando desde
$
Puede mudarse por tan sólo
$
87
.50
.00* al mes
Mudese hoy y reciba
1 Mes GRATIS Llámenos Hoy Mismo
¡Oferta por tiempo limitado!
1-866-914-9709 791 E. 16th Street, Holland Michigan * En apartamentos selectos Localizados frente a Meijers y Abiertos los 7 días
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Roy Halladay principal candidato al premio Cy Young Liga Nacional
23
PArA que lo sePA... 29 equipos detrás del trono de los Lakers Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo
V
Roy Halladay
Por wilson Vargas GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.Desde la estación del 2003 el derecho Roy Halladay, comenzó a dar destellos del surgimiento de una nueva estrella del pitcheo vistiendo la franela de los Azulejos de Toronto. Con apenas 26 años de edad, comenzó a convertirse de repente en un especialista en “hacer outs”, sin impactar con una tremenda bola rápida. En esa temporada, Holladay que ganó el codiciado galardón del Cy Young de la Liga Americana en el 2003, combinaba en el VIENE DE LA PAG 17
Serie Mundial... Pero Uribe (1) fue el encargado de imponer el poder con su bate al volarse la barda en la quinta entrada, llevando a dos corredores por delante, sobre los lanzamientos del primero relevo Darren O'Day, cuando éste había sacado dos "outs" de ese episodio. En la lomita, lo que se preveía como un fuerte duelo de serpentina entre el abridor de los Gigantes, Tim Lincecum, y el de los Vigilantes, Lee, no fue tal, después de que éste último fue apaleado en poco más de cuatro episodios. La victoria fue para Lincecum (1-0) en cinco entradas y dos tercios, permitió ocho imparables, cuatro carreras, dio dos bases y retiró a tres por ponche. Lee (0-1) cargó con la derrota en cuatro episodios y dos tercios, al permitir ocho imparables, siete carreras, dio una base y retiró a siete por ponche. El serpentinero estelar además de no jugar con su mejor repertorio de envíos, no tuvo el apoyo de su equipo, que cometió cuatro errores.
montículo su recta, un gran sinker y una buena curva. Cada una de estas serpentinas son imposibles de atacar por los bateadores. En esta contienda que acaba de finalizar con el uniforme de los Filis se perfila como el principal candidato para ganar el codiciado galardón Cy Young, el cual se otorga al mejor lanzador de ambos circuitos de las ligas mayores. De obtener el laureado premio, sería el segundo en su carrera, pues ya lo ganó en el Joven Circuito en el 2003. Holladay lanzó un juego perfecto contra los Marlins, el pasado 29 de mayo y en la postemporada le tiró un partido sin hit a los Rojos de Cincinnati. Ese encuentro constituyó el segundo juego sin hit que se realiza en una postemporada. El otro fue un Partido Perfecto que cristalizó Don Larsen de los Yankees en la Serie Mundial de 1956 contra los Dodgers de Brooklyn. Holladay, que se ha convertido en un monstruo desde el montículo se llevó 21 victorias con 10 derrotas, en esta temporada. Además, fue líder en juegos completos y en blanqueadas con cuatro. Asimismo, con
sus 21 triunfos pasó a encabezar las mayores en ese departamento empatados con CC Sabathia, de los Mulos del Bronx. El as del montículo que tiene un currículo envidiable en su carrera, satisfizo las enormes expectativas en su primera estación con los Filis, después de su arribo desde Toronto. Es difícil quitarle el lauro de ser el más digno representante de su clase en el último lustro, aunque otros viajan un poco atrás.
Compradores: le buscamos cualquier casa listada con nosotros o con cualquier otra compañía. Incluso reposesiones del Banco y Casas de HUD. Vendedores: Si tiene problemas pagando su casa y debe más del valor; Llameme hoy y déjeme negociar con el banco su deuda. No la abandone. Norma Escribano-Smith Mike Smith Licenciados en Bienes & Raices desde 1989 & 1992, 39 años de experiencia combinada
La verdad acerca de casas reposeidas por el Banco y lo que es un Short Sale w w w. Bella b a y rea lt y.com
1215 Chicago Drive SW Wyoming, MI 49509 • (616) 475-4100
eintinueve quintetos saldrán a la duela de la NBA en busca de arrebatarle el título de campeón a los Lakers de Los Ángeles, la tropa que orienta el piloto Phil Jackson y que, además, cuenta con su máxima figura, el astro Kobe Bryant, Los laguneros estarán detrás de su quinto título del circuito en la década e incluyen, también, en su agenda para alcanzar su título número 17 en su historia. Jackson, busca ampliar la lista de títulos alcanzados como piloto de la NBA, si logra su número 12 en esta estación que apenas acaba de comenzar. Mientras, que Bryant, aspira lograr su quinto anillo en su exitosa carrera. Todos estos clubes tendrán que soportar el trajín de seis meses de pura candela en el rectángulo para dejar fuera de la postemporada a los Lakers de Los Ángeles, una plantilla que se ha reforzado en el período de asueto. Los tricampeones siguen siendo uno de los mejores equipos ofensivos de la liga y tienen mucha gente que puede funcionar bien en la zona interior y exterior. Es decir, es el rival a vencer en la contienda que ya arrancó. Los Lakers, pujarán con más fuerza que nunca en esta temporada un título que ganaron, protagonizando siete reñidos partidos contra Boston. Sin embargo, las escuadras que afrontarán Los Ángeles, y que ponen en peligro su reinado en el circuito serán las de Miami, Boston y Orlando. El Heat de Miami, con el foco de atención que resultó la contratación de LeBron James y Chris Bosch, más la presencia de la estrella Dwyane Wade, posee el mejor equipo en el papel a esta altura. Claro, está los Celtics de Boston, con su núcleo intacto al que se le han incorporado piezas como Shaquille y Jermaine O’Neal, Delonte West, Semich Erden y Von Wafer, que compartirán en el plantel con la quinteta de Kevin Garnett, Paul Pierce, Ray Allen, Rojon Rondo y Kendrick Perkins tratarán de desplazar a los campeones cuando se arribe al mes de junio. La otra plantilla, que buscará suplantar a los Lakers en la cima del circuito, es la tropa del Magic de Orlando. Este club cuenta una vez más con su máximo líder el gigante Dwight Howard, el interno más dominante de la liga. 16 jugadores hispanos Un grupo de 16 jugadores hispanos estarán en la duela de la NBA durante la contienda del 2010, que se inició el pasado martes 26 de octubre. Claro, está Argentina aporta una buena representación de atletas a equipos de la liga encabezado por Manú Ginobili (San Antonio), Andrés Nocioni (Filadelfia), Carlos Delfino (Milwaukee) y Luís Scola (Houston). Brasil, con Leandro Barbosa (Toronto), Nené Hilario (Denver), Ánderson Varejao (Cleveland) y Taigo Splitter (San Antonio). Puerto Rico, Carlos Arroyo (Miami), José Juan Barea ( Dallas) y Ronaldo Walkman (Denver). La figuras que representan a los dominicanos en el mejor baloncesto del mundo son el centro Al Horford (Atlanta), Francisco García (Sacramento), Charlie Villanueva (Detroit) y Trevor Ariza (New Orleáns). México aporta a Eduardo Nájera (Charlotte) y Venezuela a Greivis Vásquez (Memphis). Este grupo de jugadores unen el talento a otra cantidad de habla hispana, y que representan a España, tales como Pau Gasol (Lakers), José Calderón Toronto), Rudy Fernández (Pórtland) y Marc Gasol (Memphis). ANótENLO.- Ningún experto en béisbol pensó antes de comenzar la temporada que los equipos de texas y San Francisco estarían disputándose la Serie Mundial. Estas dos franquicias fueron capaces de eliminar a los dos clubes más “poderosos” del juego los Yankees y Filadelfia, que según los pronósticos pasarían por encima de ellos fácilmente. El duelo, al menos en el papel, exhibe al equipo con mejor ofensiva del negocio en contra de la escuadra con mejor pitcheo. Por todos estos ingredientes señalados la serie pinta que será bien reñida. Sin embargo, como siempre, es difícil señalar que equipo probará la gloría al final del clásico. Pero el sujeto que escribe se queda con texas, para ganar en siete juegos. Bob Gibson fue un monstruo, tuvo nueve aperturas de Serie Mundial y completó ocho juegos. Gibson, tiene las dos cifras más altas de ponches en este tipo de clásico con 35 en el 1968 contra Detroit y 31 en el 1964 versus los Yankees. Regresamos………
24
Deportes
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
ANUNCIOS
CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno
ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días se-
guidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por J.J.
RESIDENCIAS EN RENTA CASA PARA RENTA 3 Recamaras, 1 ½ Baños $ 600.00 Utilidades no incluidas (616) 822-3718 1807 Frances SE Grand Rapids, MI 49507 SUR ESTE HOGAR ACOJEDOR: a 5 minutos de 131, localizado en el 2729 Madison ave. Grand Rapids, MI. Renta a JOVEN o CABALLERO solo. Habitacion en $350.00mensuales. Larentaincluye las utilidades, lavanderia, cable y deposito. Interesados pueden comunicarse al (616) 821-2286
El Manchester confía en "Chicharito" para escalar y desbancar al Chelsea Londres, 28 oct (EFE).- El Manchester United confía en el gran despegue del mexicano Javier "Chicharito" Hernández para imponerse este fin de semana al Tottenham y arrebatarle la segunda posición de la tabla al Arsenal del español Cesc Fábregas. El doblete del "Chicharito", que dio la victoria a su equipo el domingo pasado ante el Stoke (1-2) y su gol del martes frente al Wolverhampton en la "Car-
puestos frente al Wolverhampton con la que viene siendo habitual contribución del español y campeón del mundo David Silva, jugador del Valencia hasta su marcha a Inglaterra hace apenas unos meses. Por su parte, el conjunto "gunner" que capitanea Cesc Fábregas está a la espera de un tropiezo del vigente campeón y líder desde que arrancó la temporada: el Chelsea. "Queremos darnos la vuelta
siglo, y probablemente destinará todo su arsenal en busca de la tercera victoria de esta temporada en la liga. El deber del técnico Roy Hodgson el domingo será mantener ante el Bolton, a domicilio, la línea de la anterior jornada, cuando venció al Blackburn (21), e ir progresando poco a poco para en, último término, alcanzar las cuatro primeras plazas, que dan acceso a la Liga de Campeones, y evitar la salida de sus
ling Cup" en el último minuto del partido (3-2), llenaron de esperanza el vestuario de Old Trafford, donde se busca una revancha frente al Chelsea que les devuelva el título de liga. El conjunto de Sir Alex Ferguson recibirá en esta décima jornada de la Premier League a los "Spurs", un equipo que en sólo dos años ha pasado de estar al borde del descenso a disputar la Liga de Campeones, competición a la que accedió tras la fase de clasificación por primera vez en cuarenta años. Junto a ese combinado luchará además el ex madridista holandés Rafael Van der Vaart, último fichaje del mercado de traspasos estival, convertido ya en un icono del club esta temporada. Con quince puntos, el Tottenham se encuentra en la quinta posición y persigue al Manchester City, empatado a diecisiete con el United y el Arsenal, pero por detrás de esos dos por la diferencia de goles. El "nuevo rico" de la Premier, el Manchester City, luchará el sábado por escalar
y ver los trofeos que hemos conseguido durante nuestra carrera", confesó el internacional inglés Theo Walcott, que regresó esta semana de una lesión y está ansioso por que el equipo acabe con sus cinco años de espera para un título. "La gente podría decir que esto es una Copa de Mickey Mouse, pero queremos ganar trofeos", dijo en referencia a la buena racha del Arsenal en la Copa de la Liga, donde el miércoles anotaron un triunfo (0-4) contra el Newcastle. El jugador español aseguró: "si seguimos jugando así estoy seguro de que llegarán (los trofeos)". El entrenador francés confirmará mañana si cuenta con el atacante de 21 años para la cita del sábado en el Emirates con el West Ham, uno de los derbis de Londres, decisivo en los dos extremos de la tabla, pues los visitantes partirá en ese duelo como colistas, con sólo seis puntos. Precisamente de esa zona peligrosa trata de escapar el Liverpool, que no se había visto peor desde hace más de medio
máximos activos. Hodgson confesó esta mañana ser consciente del interés que el Manchester United tiene el internacional español Pepe Reina, por lo que aprovechó para advertir de que su portero, al que considera "un elemento vital del equipo", no está en venta. "No hemos escuchado nada del Manchester United ni queremos hacerlo", sentenció hoy el ex entrenador del Fulham en declaraciones al diario local "Liverpool Echo". El sábado, el Chesea afrontará en Stamford Bridge su décima prueba de fuego en la que tendrá que demostrar ante el Blackburn que merece conservar el liderato. El centrocampista brasileño Ramires Santos, que se unió a los "blues" en el anterior mercado de traspasos, admitió hoy que se siente bajo más presión en el Chelsea de la que ha sentido antes en cualquier otro momento de su carrera. "En el Cruzeiro y en el Benfica (sus dos anteriores clubes), también había una enorme presión por conseguir buenos resultados, pero en el Chelsea, la diferencia es que el nivel de visibilidad es mucho mayor", explicó el jugador, de 23 años. Los demás enfrentamientos de la décima jornada de la Liga de Inglaterra son el EvertonStoke y el Fulham-Wigan, el sábado; las los duelos Aston Villa-Birmingham y NewcastleSunderland, el domingo; y la cita Blackpool-West Brom, que cerrará la semana el lunes. EFE
CASA PARA RENTA 2 habitaciones $ 775.00 todo incluido: Agua, Electricidad, Gas, para mas informacion llame al 616485-3198
VARIOS Kia Sportage 2000 llantas nuevas y batería nuevas, stereo para cd y mp3, A/C, 5 velocidades, ventanas con seguro para niños. Solo 78,000 millas $ 3,500.00 para información llama al 616780-8661 616-666-0826
La iinformación La nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov, el sitio oficial GobiernoUSA.gov, del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta. la respuesta correcta
Un mensaje de ser servicio vicio público de la Administración de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
25
Bárbara Martínez Jitner presentó charla sobre problemas que afectan a los inmigrantes Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 27 de Octubre 2010.La semana pasada se presentó una interesante conferencia en Grand Rapids Community College, como parte de la serie de diversidad cultural, donde la oradora fue la profesora universitaria y activista de los derechos humanos Bárbara Martínez Jitner. Dicha disertación contó con la asistencia de una gran cantidad de público, que llegó hasta Fountain Street Church para escuchar la interesante charla. La señora Martínez Jitner, es originaria del Sur de California y es hija de una familia de inmigrantes que decidió venir a Estados Unidos con el fin de brindarle un mejor futuro a sus hijos, a principio de la década de los 1970s. Martínez Jitner, recuerda que hubo un tiempo en el cual no sabía hablar inglés y esto dificultó su avance en la escuela, pero sus ansias de llegar a ser alguien en la vida la impulsa-
ron a continuar sus estudios y no sólo graduarse de High School, sino también alcanzar un grado de Bachiller y posteriormente una Maestría en Psicología. “Nadie conoce mejor los problemas que enfrentan los trabajadores inmigrantes que ellos mismos”, fueron las palabras con las cuales Bárbara Martínez Jitner describió las vivencias que ha experimentado en su vida. Lejos ya del pasado que atentó en contra de que alcanzara su potencial, Martínez Jitner, se dedicó durante años a dar clases en varios importantes centros universitarios y a mediados de la década de los 1990s decidió ocuparse a tiempo completo una nueva causa: luchar por los derechos de los trabajadores inmigrantes. Gracias a los esfuerzos realizados en esta nueva etapa de su vida, ha conocido a muchas importantes personas, ha participado en la producción de varias películas y sobretodo, ha
Bárbara Martínez Jitner . (Foto:WV/EVH)
podido compartir el mensaje de igualdad social y la necesidad de que se reconozcan los derechos de la clase trabajadora en los Estados Unidos. Si bien el tenor de su plática giró mayormente sobre la cruda realidad que viven las mujeres que trabajan en las factoría donde se ensamblan (maquiladoras) muchos de los artefactos electrónicos que eventualmente se ponen en el mercado norteamericano, la profesora y activista de los derechos humanos incluyó muchas aseveraciones con
respecto a lo que piensa en cuanto a la necesidad de que se apruebe una Reforma Inmigratoria. Como descendiente de trabajadores inmigrantes, cree firmemente que los legisladores deben pasar la medida en beneficio de la economía del país. “Si bien, mi principal experiencia fue del otro lado de la frontera, y allí observé la gran cantidad de abusos que se cometen, también he visto a priori la realidad del problema de quienes cruzan de manera ilegal la frontera en busca de un
mejor futuro para sus hijos”, aseguró. Separados por una simple pared, quienes están del lado Sur de la frontera México-Estados Unidos, y tienen la dicha de conseguir un empleo en las maquiladoras de Ciudad Juarez y Tijuana ganan ¢50 por hora ó sea el equivalente a $7 dólares diarios. En comparación, aquellos que logran ingresar a Estados Unidos, pueden encontrar trabajos en donde terminan ganando entre $18-$25 dólares por una jornada de 12 horas de trabajo. Siendo Estados Unidos una nación creada mayormente de inmigrantes, Martínez Jitner asegura que los legisladores están en la responsabilidad de colaborar para que se legalice la Reforma Inmigratoria y que a la vez, se aseguren salarios justos a quienes mantienen la economía de esta nación en constante movimiento. Si bien ella sólo duró un día y medio “trabajando” en una de estas maquiladoras, la experiencia
fue lo suficientemente dura como para que hoy pueda describir “las duras penurias que se pasan allí y cómo se violan los derechos civiles de estas mujeres”. La información allí obtenida fue utilizada por Martínez Jitner para la realización del filme Bordertown, donde explora el tema del abuso sexual y los pésimos salarios que se pagan en las maquiladoras a las mujeres que allí trabajan. La educadora colaboró también con Gregory Nava en la película “El Norte, Mi Familia”, con el actor cubano Jimmy Smits en una serie que aborda el tema de la Inmigración, así como en las películas Selena y “Why Do Fools Fall In Love”. Al momento trabaja junto a Antonio Banderas en una nueva versión de la obra de Antonio Banderas, “A Day Without An Inmigrant”. También viaja a través de los Estados Unidos presentando disertaciones acerca de lo que considera ser “una situación a la que los políticos deben poner realmente la debida atención”.
Especiales
de Nuestra
Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12
ESPECIALES HISPANOS ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS* ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS
* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *
26
Empleo
Negocios
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Cuidado con los Fraudes: Evite ser Víctima de Estafas de Llenar Sobres (Ftc).- Gane entre $550 y $3,000 por semana. Diez dólares por cada circular distribuida por correo...
Estampillas Gratis... Circulares Gratis... ¡Sin Anuncios en Periódicos... Sin Anuncios en Revistas... Sin
Social Workers Bethany Christian Services is opening a Therapeutic Group home to provide residence for Unaccompanied Children. We are currently filling the following positions: • House Parent(s): Individual or couple to provide oversight of house family dynamics, treatment team, community, and in-home activity coordination, educational support, and monitoring of household needs including light maintenance. Fluency in Spanish preferred. • DUCS Coordinator/Casemanager: Will provide intensive casemanagement, serve as a lead staff for home by conducting staff meetings, overseeing policy and procedure, and ensuring compliance with DHS licensing and Division of Unaccompanied Children's Services (DUCS) requirements. Experience working with youth in DUCS care and fluency in English/Spanish preferred. BSW or BA/BS in Human Service Field Required. MSW or Masters in Human Service field preferred. • DUCS Youth Counselor: 3 Full Time and 2 Part-time (16 to 24 hour per week) positions available working with youth in a large group home setting. Provide care and supervision to residents, ensure that their developmental and cultural adjustment needs are met in safe environment, tutor for educational growth, and supervise their safety. Some college along with fluency in English/Spanish preferred. To learn more about Bethany and to apply on line, visit our website at www.bethany.org
Anuncios en Boletines! ¡Cheques de pago semanales por correo! ¡Formularios de pago adelantado incluidos en su paquete! ¿Estas frases le parecen familiares? Por supuesto. Da la impresión de que los anuncios de “oportunidades” de llenar sobres (envelope-stuffing) están en todas partes — aparecen en su buzón de correo, en su periódico y hasta en su correo electrónico. Los promotores de estas “oportunidades” anuncian que a cambio del pago de un “pequeño” cargo, le dirán cómo ganar mucho dinero llenando sobres en su casa. Ellos afirman que le pagarán una determinada cantidad de dinero por cada sobre llenado y que esto le dará a usted una ganancia de cientos o miles de dólares semanalmente. Estos anuncios pueden parecer atractivos, especialmente si usted está buscando iniciar un negocio para trabajar desde su casa. Pero de acuerdo a la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección del consumidor, los anuncios de este tipo no le dicen toda la verdad, porque en realidad, sus promotores no le están ofreciendo un trabajo. Los abogados de la FTC informan que en cambio, después de que usted envíe su dinero, lo más probable es que reciba una carta diciéndole que coloque el mismo anuncio de envelope-stuffing en periódicos o revistas, o que envíe el anuncio a amigos y familiares. La única manera de ganar dinero es cuando las personas responden a su anuncio; de hecho, según lo que informa el gobierno, los promotores rara vez hacen algún
pago. Si usted está tentado a responder a una “oportunidad” de llenar sobres, le presentamos a continuación algunas preguntas para que se las haga a los promotores antes de mandar dinero o inscribirse para recibir más información: ¿Quién me pagará? ¿Cuándo recibiré mi primer cheque de pago? ¿Se me pagará un salario o mi pago está basado en una comisión? ¿Cuáles son las tareas que debo desempeñar? ¿Cuál es el costo total del programa de llenar sobres, incluyendo los materiales, equipo y cuota para hacerme miembro del programa? ¿Qué obtendré a cambio de mi dinero? Las respuestas a estas preguntas pueden ayudarlo a determinar si una oportunidad de llenar sobres es apropiada para sus circunstancias y si es operada legítimamente. También puede ayudarlo a averiguar la reputación de la compañía consultando con la agencia local de protección del consumidor, el Fiscal General estatal y la oficina del Better Business Bureau ubicada en la comunidad donde opera la compañía y también en su lugar de residencia. Estas organizaciones pueden informarle si han recibido quejas sobre la promoción que le interesa. Pero tenga en cuenta que la falta de quejas no significa necesariamente que la promoción cumple con las normas legales. Para evitar ser detectados, los promotores inescrupulosos pueden resolver las quejas, cambiar sus nombres o mudarse. Si usted ha gastado tiempo y dinero en un programa de trabajo en casa y ahora cree que posiblemente no sea legítimo, comuníquese con la compañía y pida un reembolso de su dinero. Infórmeles a los representantes de la compañía que está considerando notificar a los funcionarios del gobierno sobre su experiencia. Si no puede resolver la disputa directamente con la compañía, presente una queja ante las siguientes organizaciones: La FTC trabaja a favor del consumidor para la prevención del fraude y el engaño. Llame al 1-877FTC-HELP (1-877-382-4357) o visite en Internet ftc.gov/espanol. El administrador local de correos. El Servicio Postal de los Estados Unidos (U.S. Postal Service) investiga las prácticas postales fraudulentas. La Oficina del Fiscal General de su estado o de la localidad donde se encuentra ubicada la compañía. En estas oficinas podrán informarle si usted está protegido por alguna ley estatal que regule los programas de trabajo en casa. La FTC trabaja para prevenir las prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales en el mercado y proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja o para obtener información gratuita sobre temas de interés del consumidor visite www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877382-4357); TTY: 1-866-653-4261. Para más información, vea el nuevo video Cómo Presentar una Queja disponible en ftc.gov/video. La FTC ingresa las quejas presentadas por los
consumidores a una base de datos segura y herramienta investigativa llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel)
que es utilizada por cientos de agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero.
Employment Opportunities Visit our website at
www.accesskent.com/jobs or call our job hotline at (616) 632-7450. "kent county...where diversity and inclusion matter." Equal Opportunity Employer
Social Work: Director of Planning Children and Family Services Network180 is the community organization responsible for delivery of mental health, substance abuse treatment coordination and developmental disabilities services for Kent County, MI. We are seeking a Director of Planning for Children and Family Services to provide leadership for program planning and system coordination of diverse populations, including overseeing budget, program services, and contract management. Provide leadership and participate in community effort to improve the delivery of services to children and families. Develop partnerships with the community, providers, and with families and children served with effective quality services and community resources. Minimum qualifications include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Sociology, Public Administration, or related field • Three years progressively responsible supervision or administrative experience in a field related to human services • Budget management, supervision, contract management, quality/outcomes, and data analysis experience • Thorough working knowledge of the principles and practices of intervention,prevention and/or support for diverse service population Preferred: • Experience working with diverse populations • Experience working with children and family services. network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at
www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.
Noticias
El Vocero Hispano
viernes 15 de octuBre de 2010
27
Establecen plan de colaboración entre escuelas públicas y las autoridades Quieren ayudar a lucha contra la delincuencia juvenil... Por Edgar A. williams GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Octubre 2010.La mañana del jueves 28 de octubre se llevó a cabo una reu-
las consejeras Nancy Koester y Lynn Heemstra dieron también a conocer los resultados de un estudio sobre la incidencia de la delincuencia en el Oeste de
paldo de los agentes de seguridad de los centros en donde se ha escenificado las peligrosas situaciones. De acuerdo a un panfleto que fue entregado a los asistentes, un estudio realizado por el instituto de investigación Johnson Center de Grand Valley State University, en los últimos
Sin embargo Heartwell admitió que aún queda mucho camino por recorrer y que hace falta que se mantengan activos los programas “alter-school” que promueven actividades para los estudiantes en las horas que siguen a las clases. Es precisamente en ese periodo de tiempo, que suce-
Parte del grupo de personas que asistió a la reunión donde se habló sobre el plan de colaboración entre GRPS y las autoridades de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:WV/EVH)
nión en la oficinas principales de la policía de Grand Rapids, con el fin de compartir con los medios de comunicación acerca de un plan de colabora-
Michigan y su relación directa con individuos en edad escolar. Si bien dicha reunión estaba estipulada para ser celebrada con mucho tiempo de
tres años se ha manifestado un decrecimiento en los casos criminales que envuelven a menores de edad en el Oeste de Michigan. A tenor de este informe, el
Parte del grupo de personas que asistió a la reunión donde se habló sobre el plan de colaboración entre GRPS y las autoridades de la ciudad de Grand Rapids. (Foto:WV/EVH)
ción entre la uniformada y las escuelas públicas, para luchar en contra de la delincuencia juvenil. En el cuarto multiusos de GRPD, el capitán Kevin Belk, el encargado de seguridad de GRPS Larry Johnson, así como
anticipación, no pasó por alto el hecho de que en las últimas tres semanas han sucedido incidentes violentos en varios planteles de la ciudad. En cada uno de estos casos, patrullas de la policía han sido llamadas a intervenir en res-
alcalde George K. Heartwell se manifestó satisfecho con los resultados reflejados por dicho estudio. “Estamos viendo una tendencia a disminución en este tipo de casos y esas son muy buenas noticias”, aseguró.
den la mayoría las ofensas que cometen individuos en edades de entre 12-17 años, de acuerdo al informe. Johnson en su importante función como supervisor de seguridad de GRPS, destacó el hecho de que su departamento está haciendo todo lo posible para mantener en buena conducta a los estudiantes y pidió a los padres que colaboren también en el
proceso. “De lunes a viernes, durante el año escolar, las escuelas son responsables de educar y garantizar la integridad física de quienes asisten a sus aulas”, acotó Johnson. Enfatizó sin embargo, que en momentos en que los muchachos están en sus casas, la responsabilidad recae directamente sobre sus padres. “Si existe la debida colaboración las cosas saldrán mejor, preocuparse por el comportamiento y las acciones de los menores durante la semana le toca a las escuelas y durante el fin de semana a los padres”, dijo. De acuerdo al informe presentado, se ha reflejado una reducción de 19% en el número de menores de edad envueltos en problemas con las autoridades entre 2006 y 2009. Igualmente en este periodo, se ha disminuido en un 25% el número de casos de este tipo que han tenido que ser tratados en las Cortes de esta ciudad. Promisorio como se ve el informe, aún existe la preocupación de que las horas “alterschool” y temprano al anochecer, suceden un 57% de estos incidentes. En esta reunión, tanto las escuelas públicas como el departamento de policía aprovecharon para hacer público su compromiso de colaborar juntos y hacer lo necesario para que disminuyan estas lamentables situaciones. De igual manera, pidieron a los padres y personas mayores de edad encargados de supervisar la conducta de los menores de edad, que actúen de manera responsable y cum-
plan con sus deberes. Señalaron que en cada uno de los vecindarios de la ciudad, existen asociaciones de vecindario en donde se organizan actividades que incluyen a los jóvenes y señoritas, que están destinadas a ocupar su tiempo libre en la realización de cosas positivas. Para leer más sobre este reporte, usted puede accesar www.grcity.us/children. También puede obtener una copia del mismo comunicándose con Lynn Heemstra al teléfono (616) 456-4353.
Con
El Vocero y sus
Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...
En nuestros Clasificados,
Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al
(616) 246-6023 Ext.10
28
Pasa
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Esposa de Ulises. 10. Antigua ciudad de Caldea. 12. Pantallas donde se detectan objetos extraños. 13. Hijo de Noé. 15. Armas blancas de hoja corta y ancha. 17. Parentesco contraído por matrimonio. 19. Preposición. 20. Utilizar. 21. Dar vueltas en torno a un eje. 23. Amarrad. 24. Uno de los fundadores de Roma. 25. Nombre de la diosa Atenera. 27. Unidad monetaria de la Argentina. 28. Concurrir. 29. Fundamental, definitivo. 32. Usanzas. 33. Cloruro de sodio. 34. El que dispara un arma de fuego. 36. Rho, letra griega. 37. Instrumentos de viento. VERTICALES 1. Nota que vale media semicorchea. 3. Símbolo del erbio. 4. Punto opuesto al cenit. 5. Tiempo transcurrido desde el nacimiento. 6. Prensa para estrujar
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: surgirán situaciones en las que deberá improvisar y apelar a su intuición. No se enoje, le gustará. Amor: se avecinan momentos en los que debe evitar precipitarse. Su pareja se lo retribuirá con una intimidad luminosa. Sorpresa: logro comercial atrae curioso admirador. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: si aprende a ceder, sacará el máximo beneficio. Superará sus metas con comodidad y con acierto. Amor: se entrega a una relación que le hará feliz como nunca, tanto en la vida social como en la intimidad. Sorpresa: una visita aburrida trae buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 41 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: conviene manejar la presión laboral ó incurrirá en errores por distracción. No desespere; todo saldrá bien. Amor: se resiste a mostrarse vulnerable. Déjese llevar y la ardiente pasión le pondrá de buen humor. Sorpresa: una terapia nueva tiene algo delirante. NUMERO DE LA SUERTE: 56 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: estará muy pendiente de la aprobación de los demás. Conviene concentrarse por los éxitos que se avecinan. Amor: su pareja le reprochará que no expresa sus sentimientos. Anímese a dejar la cautela y se lo agradecerán, Sorpresa: alcanza una meta pero no le satisface. NUMERO DE LA SUERTE: 81
la uva. 7. Los que hablan en público. 8. Consonante en plural. 9. Símbolo del einstenio. 11. Rechazar una teoría u opinión. 14. Libro de misa. 16. Papagayo. 18. La que nada. 19. Especie de tetera rusa. 22. Trabajo que se presenta para una graduación. 23. Buey sagrado de los egipcios. 26. Aplicar un sedante. 27. Ilustre familia romana de principios de
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: compensará su falta de experiencia con su capacidad de líder y los resultados serán excelentes. Amor: vuelve sobre temas de la pareja que ya están resueltos, cuidado, su pareja puede perder la paciencia y alejarse. Sorpresa: negocio estancado arrojará ganancias. NUMERO DE LA SUERTE: 03
SOLUCION DEL ANTERIOR
VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: visión agudizada. Estará al tanto de todo y será el primeros en ver las dificultades. No perderá el control. Amor: esta semana más que nunca, querrán quedarse en casa y resolver con éxito asuntos pendientes en la pareja. Sorpresa: recibirá halago de alguien inaccesible. NUMERO DE LA SUERTE: 29 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: el ritmo y las obligaciones aumentarán. No se preocupe, llegan amigos que le dan un valioso apoyo y supera las dificultades. Amor: desencuentros y maltendidos. No es el momento para enamorarse. Aguarde, sea paciente. Sorpresa: aportará excelente idea para negocio. NUMERO DE LA SUERTE: 38 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: notará los indicios del fin de una etapa y comienzo de otra. La experiencia adquirida será su mejor arma para lo nuevo. Amor: su pareja celebrará ocurrencias de un tercero y usted arderá de celos; vamos, no es en serio. Sorpresa: su valor evitará un grave accidente. NUMERO DE LA SUERTE: 77
la era cristiana. 30. Juez entre los árabes. 31. Emanación que percibe el olfato. 32. Un millar. 34. Turismo Carretera. 35. Segunda nota musical.
SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: encarará un viaje para hacer conocer su negocio. Todo será favorable para una siembra productiva. Amor: su imaginación le jugará una mala pasada. Verá fantasmas donde no los hay y provocará tontas discusiones. Sorpresa: resulta ser el más simpático de todos. NUMERO DE LA SUERTE: 12 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: estará especialmente intuitivo para elegir colaboradores nuevos. Se avecinan negocios que le darán prestigio. Amor: le costará creerlo pero hallará a esa persona que le acepta tal como es, sin condiciones. Sorpresa: descubrirá el rasgo oculto de un amigo. NUMERO DE LA SUERTE: 55 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: se dan condiciones para cambiar de actividad de un día para el otro y con ingreso mejorado. Amor: se decidirá a captar la atención de su pareja con atenciones que mejoran la intimidad y crean nueva armonía. Sorpresa: alguien se irá cuando más lo necesite. NUMERO DE LA SUERTE: 62
Prueba tú conocimiento 1.- Fecha en que Cristóbal Colón, en su cuarto viaje a América, toma posesión del territorio de Honduras en nombre de los reyes de España. a) 10 de agosto de 1502 b) 17 de agosto de 1502 c) 12 de octubre de 1502 d) 20 de agosto de 1502 2.- Es considerado uno de los próceres de la independencia sudamericana, por su contribución a la libertad de Chile y Perú. Nació en Argentina el 25 de febrero de 1778. a) José de San Martín b) Simón Bolívar c) Bernardo O’Higgins d) Cristóbal Colón
PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: el momento indica que examine las cuentas con detenimiento para no hallar sorpresas. Controle sus gastos. Amor: le gana la ansiedad y comienza a idealizar a su pareja. Reaccione ó solo verá los rasgos positivos. Sorpresa: una persona se parece a una ex pareja. NUMERO DE LA SUERTE: 91
Las Elecciones SOPA DE LETRAS “Elecciones” R
E
P U
Í
D Ñ
F W L W G A
J
J
I
T
S
E
B É
L
I
I
C
P H
A N O S A
Sopa 477
Y U O H
E
Á
T
Ü O M G L
D
E M Ó C R
A
T
A
S Ú D
J
N U
P H
A
Á W E W Sopa Ú L477
Las Elecciones I
F
N
L
T
G F
TR LE SP MU SB PL TI IC NA FN OO RS MY AU RO ÉH RE YÁ XT CÜ TO QM RG KL WT Í
D
J
I
C Ú
Ñ
L
E
F
W
L
T
É
I
C O T
W
C
P
G
I
H
A
J
A
S
U D
D
E
J
N
A D
M
Ó
C
R
A
T
A
S
Ú
D
L
G
F
U
I
F
N
P
H
A
Á
W
E
W
Ú
L
A N O S O B R N U R Ó O A
CT PL PS ÍM PS CP OT J I ÍN JF LO AR LM Í A VR BÉ VR ÁY AX ÉC ÓT EQ DR I K GW AC OÚ RL CC DO ST RC UI GU ÑD CA MD JA GN ÍO CS EO TB KR GN SU IR RÓ LO OA
3.- Científico estadounidense que desarrollo la primera vacuna contra la fiebre tifoidea. a) Robert Gallo b) Ronald C. Desrosiers c) Frederick Russell d) Jason Matheny 4.- Poeta argentino que contribuyó a la trayectoria de revistas que difunden el ultraísmo, como “Proa”, “Prisma” y “Martín Fierro”. a) Julio Cortázar b) Jorge Luis Borges c) Juan Gelman d) Oliverio Girando
C
N
A
P
L
O
P
Í
P
R
C
D
O A Ñ
S
O
P
R
J
A
U
Í
J
L
A
L
Í
V
G
Ñ
C
M
J
G
Í
Y O M R W O V
B
V
Á
A
C
E
T
K
S N Q H
É
J
G
Ó
T
S
E
T
I
D
I
G
R
L
O
X D Ñ
DN Í L PO SA WÑ NE RP OA CY CO BM ÚR BW AO HV ES IN WQ DH RJ PT GT NX TD OÑ ID TÍ UP I S VW AN TR EO NC IC I B IÚ ÉB ÁA SH UE RI MW AD IR MP LG ÉN ÑT CO DI I T EU L I ÜV DA NT EE SN RI AI OI EÉ EÁ ÚS ÜU LR PM NA AI RM ÁL JÉ ÓÑ MC D
I
A
C
A C
E
S
S
L
L
L
Ü
D
N
U
O
V
U O V
E
L
L
S
R
Ó
F
Ó F
A
Z
Z
O
E
E
Y
R
R
Y R R
Ú
P
P
Ü
L
P
N
X
Ó
Q
T
X Ó Q T
Í
A Í
R
É
É
I
Á I
J
P
P
Ó
M
Y
Ñ
Y Ñ
TT AA TT AA Í Í AA EE EE I I ÚÚ NN PP CC ÑÑ NN BB CC EE KK BB VV WW GG KK DD OO YY AA SS MM KK RR GG OO MM EE SS ÑÑ KK ÚÚ OO LL HH JJ MM OO MM SS I I WW S
W
S
L
T
M
S W S
5.- Ocupó la presidencia de Colombia de 1998 al 2002, periodo en el que intentó un fallido proceso de diálogo con la guerrilla. Al concluir su mandato se desempeña como embajador de su país. a) Andrés Pastrana b) Ernesto Samper c) César Gaviria d) Alvaro Uribe
C
E
L
L
R
F
F
Ü
H
O
K
N
H O
I
I
R
T
T
T
R
R
L
J
J
D
É
É
B
L
L
C
V
Q
O
Z
Ü
B
O
M
V Q O Z
Y
Y
R
Y
Y
D
T
T
Ü
T
T
A
D
D
B
S
S
V
P
R
U
Ú
P R
LS TX MJ RW ÜN KÓ NQ RI TD LN DÚ BM CG ÜM BQ OÉ MÁ RÑ DÓ ÜO AR BQ VM UD ÚQ S
X
J W N Ó Q
I
D N Ú M G M Q É
Á Ñ Ó O R Q M D Q
Representante
Republicanos
Democracia
Candidatos
Demócratas
Propuestas
Provenir
Informar
Ciudadanos
Representante Acuerdo
Republicanos Casillas
Democracia Gobierno
Candidatos Senado
Ciudadanos Dirigir
Política Demócratas
Líderes Propuestas
Elegir Provenir
Boleta Informar
Votar Partido
Partido
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y Acuerdo Casillas Gobierno Senado Dirigir leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!! Política
Líderes
Elegir
Boleta
Votar
Respuestas: 1 b); 2 a); 3 c); 4 d); 5 a).
El Vocero Hispano
estReNOs
Estrenos de Cartelera viernes 29 de octuBre de 2010
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole 3D ** (PG) Fri: 12:00, 2:35, 4:50, 7:05 Sat/Sun: 12:20, 2:35, 4:50, 7:05
Hubble 3D ** (G) Sat/Sun: 11:00am only Inception ** (PG13) Fri-Sun: 9:20pm only
Rivertown Mall Saw 3D (R)** Daily -12:55, 2:00, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 7:55, 9:00, 10:15 Also Fri & Sat - 11:20pm Buried (R)* Daily -12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 The Social Network - Digital MOPIX (PG-13) Daily -12:25, 3:10, 5:55, 8:40 Also Fri & Sat - 11:25pm Late Night Cult Favorites! Edward Scissorhands (PG-13) Tickets only $4.00! Fri & Sat - 11:00pm Paranormal Activity 2 (R)** Daily -11:45, 12:30, 2:05, 2:50, 4:25, 5:10, 6:45, 7:30, 8:15, 9:05, 9:50, 10:35 Also Fri & Sat - 11:25pm Hereafter (PG-13)** Daily -11:50, 2:45, 5:40, 7:00, 8:35, 9:55
Also Fri & Sat - 11:30pm Rising Stars (PG)* Daily -11:30, 1:45, 4:00, 6:15 Flick's Family Film Festival: Cats & Dogs 2: Revenge of Kitty Galore (PG) Daily -11:45, 2:30, 5:15 Jackass 3D (R)** Daily -11:00, 11:50, 1:00, 2:10, 3:20, 4:30, 5:40, 6:50, 8:00, 9:10, 10:20 Also Fri & Sat - 11:30pm Red (PG-13) Daily -11:40, 1:15, 2:20, 3:55, 5:00, 6:35, 7:45, 9:15, 10:25 Secretariat (PG) Daily -11:40, 1:05, 2:25, 3:50, 5:10, 6:35, 7:55 Life As We Know It (PG-13) Daily -12:00, 2:40, 5:20, 8:00, 9:30 Also Fri & Sat - 10:45pm It's Kind of a Funny Story (PG-13) Daily -12:05, 2:30, 4:55, 7:20, 9:45
The Social Network (PG-13) Daily -11:00, 12:25, 3:10, 4:00, 5:55, 7:15, 8:40, 10:00 Wall Street: Money Never Sleeps Daily -4:15pm & 7:15pm Only You Again (PG) Daily -11:15am & 1:45pm Only Legend of the Guardians 2D (PG) Daily -11:45, 2:10, 4:35 The Town (R) Daily -8:30pm Only Also Fri & Sat - 11:30pm Easy A (PG-13) Daily -1:45pm & 10:15pm Only
Woodland Mall Going the Distance (R) Daily: 11:15, 1:35, 4:00, 6:20, 8:45 The Last Exorcism (PG13) Daily: 12:00, 2:00, 4:15, 6:45, 8:50 The Best Worst Movie Daily: 1:05, 5:30 Troll 2 (PG13) Daily: 3:15, 8:15 Inception (PG13) Daily: 11:45, 1:15, 2:55, 4:50, 6:10, 8:00, 9:25 Takers (PG13) Daily: 1:00, 3:50, 6:25, 9:00 Let Me In (R)
Daily: 12:40, 3:40, 6:30, 9:15 Charlie St. Cloud (PG13) Daily: 11:40, 2:05, 4:35, 7:00, 9:35 The Expendables (R) Daily: 7:40, 10:05 Nanny McPhee Returns (PG) Dailt: 11:25, 1:55, 4:30 Toy Story 3 in 3D (G) (Special 3-D Pricing ($5.99) Applies) Daily: 11:10, 1:50, 4:25, 6:50 Toy Story 3 (2D) (G) Daily: 12:25, 3:00, 5:35, 8:10 Eat Pray Love (PG13) Daily: 11:20, 2:15, 5:15, 8:20
The Other Guys (PG13) Daily: 7:20, 9:50 Ramona and Beezus (G) Daily: 12:10, 2:40, 5:10 Dinner for Schmucks (PG13) Daily: 11:30, 4:45, 10:00 Winter’s Bone (R) Daily: 9:30 PM ONLY Grown Ups (PG13) Daily: 2:10, 7:30 Despicable Me 2-D (PG) Daily: 11:05, 1:25, 3:45, 6:05, 8:25
North At Knapp & East Beltline
saw 7 La batalla mortal contra Jigsaw está cerca. Un grupo de supervivientes de las pruebas mortales del cruel asesino se reúne para hacerle frente, encabezados por un gurú de la autoayuda llamado Bobby Dagen, un hombre cuyos oscuros secretos pueden desencadenar una nueva oleada de terror. Dirigida por Kevin Greutert con Tobin Bell Cary Elwes Costas Mandylor Betsy Russell Sean Patrick Flanery Gina Holden Tanedra Howard Shauna MacDonald Chad Donella Dean
Monsters Nos encontramos seis años después de que se produjera una invasión alienígena. Un periodista sin escrúpulos irá con unos turistas estadounidenses que se adentran en la zona infectada, junto a la frontera de los Estados Unidos. No son conscientes de lo que les espera y lo que les rodea. Dirigida por Gareth Edwards, con Whitney Able y Scoot McNairy
SATURDAY ONLY! UFC121: Lesnar Vs Velasquez – LIVE Sat: 10:00pm only SATURDAY ONLY! MET OPERA LIVE in HD!! Boris Godunov** (G) Sat: 12:00pm only Celebrating the Classics! The Man Who Knew to Much (1956) All Seats - $ 3.00 Sun: 11:00am only Paranormal Activity 2** ( R ) Fri-Sun: 11:10, 12:25, 1:30, 2:45, 3:50, 5:05, 6:10, 7:25, 8:30, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:50 Hereafter ** (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Waiting for Superman ** (PG)
Fri-Sun: 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 You Will Meet a Tall Dark Stranger** (R ) Fri-Sun: 1:05, 3:30, 5:55, 8:20 Fri/Sat Late Show: 10:45pm FLICK’S FAMILY FILM FESTIVAL Cats and Dogs 2 Fri-Sun: 12:30, 3:00, 5:10 Children 12 & under are FREE Adults: $3.50 Jackass 3D ** ( R ) Fri-Sun: 11:20, 12:35, 1:45, 3:00, 4:10, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:25pm Red ** (PG13) Fri-Sun: 12:10, 1:30, 2:50, 4:10, 5:30, 6:50, 8:10, 9:30 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Never Let Me Go ** ( R ) Fri/Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Secretariat (PG)
Fri-Sun: 11:30, 2:20, 5:10, 8:00 Life as We Know It (PG13) Fri-Sun: 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 It’s Kind of a Funny Story (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 My Soul to Take 2D ( R ) Fri: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Sat: 6:15, 8:50, 11:20 Sun: 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 The Social Network (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:35, 5:25, 6:50, 8:20, 9:40 Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05 The Town ( R ) Fri: 6:30, 9:30,Sat:6:30pm only Sun:6:30, 9:30 Easy A (PG13) Fri-Sat: 11:10pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Saw VII 3D (R)* Daily-11:35, 1:50, 3:05, 4:05, 5:20, 6:20, 7:35, 8:35, 9:50 Also Fri & Sat- 10:50pm Paranormal Activity 2 (R)* Daily-11:20, 12:30, 1:40, 2:50, 4:00, 5:10, 6:20, 7:30, 8:40, 9:50 Also Fri & Sat- 11:00pm Hereafter (PG-13)* Daily-12:05, 1:30, 2:55, 4:25, 5:45, 7:20, 8:35, 10:05 Also Fri & Sat- 11:25pm Flick Family Film Festival Daily-12:15, 3:00, 5:45
Jackass 3D (R)* Daily-11:50, 12:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:10 Also Fri & Sat- 11:30pm Red (PG-13) Daily-11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:30, 9:40 Also Fri & Sat- 11:05pm Secretariat (PG) Daily-11:00, 12:30, 1:45, 3:20, 4:30, 6:10, 9:00 Life As We Know It (PG-13) Daily-11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 8:15, 9:40 Also Fri & Sat- 10:45pm
The Social Network (PG-13) Daily-12:55, 2:20, 3:45, 5:10, 6:35, 8:00, 9:25 Also Fri & Sat- 10:50pm Wall Street: Money Never Sleeps (PG-13) Daily-7:15pm & 10:00pm Only Legend of the Guardians 2D (PG) Daily-11:00, 12:45, 3:15, 5:35 The Town (R) Daily-1:30, 4:20, 7:10, 10:00 Easy A (PG-13) Daily-11:30am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
ACTIVIDADES CULTURALES
Apalachian Spring. La facultad de artes de Grand Valley State University, como parte de la celebración del Festival de Arte del Otoño, presenta “Apalachian Spring”. La noche del 1ro de noviembre a las 8:00 p.m., en Louis Armtrong Theather, Performing Arts Center (campus de Allendale). Para recibir más información sobre esta actividad, usted puede contactar el teléfono (616) 331-2221 ó visitar el Website: http://gvsu.edu/fallarts/. Breugel Art Lecture Series. El miércoles 3 de noviembre, el departamento de bellas artes de Calvin College presenta “Breaking a Smile from Bosch to Breugel” en Covenant Fine Arts Recital Hall. La actividad inicia a las 7:00 p.m. Para recibir más detalles sobre cómo asistir a la misma, usted puede llamar al (616) 5266282 ó visitar: http://www.calvin.edu/. Chamber Music Series. El departamento de música de Calvin College presenta un recital de música variada la noche del jueves 4 de noviembre a las 7:30 p.m., en Covenant Fine Arts Recital Hall. Para recibir más detalles sobre cómo asistir a esta actividad, usted puede llamar al (616) 526-6282 ó visitar: http://www.calvin.edu/. Clases de Arte, Cerámica, Baile, Música y Teatro. Como un servicio especial a los residentes del vecindario de la avenida Grandville, se está ofreciendo estas clases. Para más información, usted puede acudir personalmente a Cook Arts Center, anteriormente conocido como Academia de Artes de la Avenida Grandville. También puede llamar al (616) 742-0692 ó visitar el Website: http://www.gaaah.org.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases de español acelerado para viajeros. El departamento de idiomas de Grand Rapids Community College está ofreciendo un seminario de 12 horas, para personas que deseen aprender lo básico en cuanto al idioma español y la cultura hispanoamericana. La próxima sesión inicia el 1ro de noviembre y se extiende hasta el día 17 del mismo mes. El costo es de $95 dólares por persona. Para más información, usted puede enviar un Email a Debra Scout: dastout@grcc.edu LAUP Community Dinner. La organización Latin Americans United for Progress (LAUP), anuncia que tendrá la Cena con la Comunidad el viernes 5 de noviembre a las 7 de la noche. En la misma se presentará el reporte del trabajo realizado durante el presente año. Para más información, usted puede contactar a Roberto Jara al (616) 594-7108. También puede comunicarse enviando un Email a: Roberto.jara@laup.org. Clases de Computadoras LAUP. La oficina de relaciones públicas de la organización Latino Americanos Unidos por el Progreso (LAUP) de la ciudad de Holland, estará iniciando su sesión de clases de Computadoras la semana del 15 de noviembre. Allí se enseñarán conocimientos básicos así como clases de introducción a los programas Microsoft Word, Excel y PowerPoint. Se cobrará $10 dólares por persona. Para recibir más información y/o para registrarse, usted puede acudir al 96 W. 15th Suite 102, Holland, Michigan ó llamar al teléfono (616) 392-5058. Feria de Trabajo. Sesiones de dos horas, de 8:30 a 10:30 p.m. Se tocarán temas como el cambio de carrera, apoyo y cómo conectarse laboralmente. Todos los jueves, excepto el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad. En la Universidad Spring Arbor, localizada en el 1550 East Beltline SE, Suite 230. Para más información, usted puede llamar al (616) 689-3125.
Celebran 20mo aniversario de Tanglefoot Artist Studio La evolución de Calpurnia Tate Ser la única chica de seis hermanos en la Texas de principios de s.XX no es fácil. La madre de Calpurnia Tate quiere que aprenda cosas "de señorita": aprender a cocinar y a coser, Autor: comportarse con propiedad, dejar de me- Jacquelline Kelly terse en peleas y tocar el piano. Sin embargo ella disfruta saliendo a observar la naturaleza y recogiendo especímenes que luego mostrará a su abuelo, el único interesado en las andaduras de Callie. Es más: le regalará un ejemplar de El origen de las especies y un cuaderno para que aplique el método científico a sus observaciones. Pero esto no es lo único que Callie observa: a su alrededor, su familia también va viviendo pequeñas epifanías.
GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 de Octubre 2010.El próximo 19 de noviembre se inicia la celebración del 20 aniversario de Tanglefoot Artist Studio, en el 314 de la calle Straight SW en esta ciudad. En esta reunión se presenta la oportunidad a cientos de artistas locales de exhibir sus obras, compartir con sus admiradores y también de realizar venta e intercambio de estas con los asistentes y participantes. Una invitación enviada por Alynn Guerra a la redacción de este medio, detalla un poco más sobre la actividad y sobre algunos de sus participantes. Tanglefoot Artist Studio
Precio: $15.55
Scarpetta Kay Scarpetta abandona su consulta privada dedicada a la patología forense en Charleston y acepta una misión en Nueva York, donde la policía la ha requerido Autor: en el hospital penal psiquiátrico para Patricia Cornwell que examine a un herido. El paciente, Oscar Bane, aquejado de enanismo, se niega a ser reconocido por ningún otro médico. Cuando Kay comienza a examinarlo, Bane le cuenta una historia absolutamente rocambolesca. ¿Acaso Bane es un acosador obsesionado con Scarpetta? ¿O quizá su relato paranoico es verdad, y es él quien es espiado, perseguido y acosado por el verdadero asesino?
ofrece una ventana para que los amantes del arte puedan
Alynn Guerra
manifestarse y compartir valiosas ideas que sirven para inspirar sus obras. Allí por los últimos 19 años, se reúnen el fin de semana antes del Día de Acción de Gracias, abriendo sus puertas también al público en general. Entre los principales exponentes del género artístico que se presentan en Tanglefoot Artist Studio se encuentran Michael Pfleghaar, Nikki Wall y Elaine Dalcher, quienes además han fungido como organizadores del evento durante los
últimos ocho años.
Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023
Cook Arts Center 644 Grandville Avenue SW Grand Rapids, MI 49503 (616) 742-0692 www.gaah.org
Precio: $25.95
Homer y Langley Yo era un adolescente cuando se encontraron los cadáveres de los hermanos Collyer en su mansión de la Quinta Avenida. En cuestión de horas se convirtieron en leyenda, en Autor: seres mitológicos. En ese momento yo no E. L. Doctorow sabía que algún día iba a acabar escribiendo sobre ellos, pero sentía incluso entonces que había algún tipo de secreto. ¿Se trataba tan sólo de excéntricos que coleccionaban basura? Eso es algo que se ve a diario en Nueva York. Se habían apeado de todo. Eso era lo más importante. Venían de una familia adinerada, con todas las ventajas, pero habían decidido cerrar las puertas y ventanas de su mansión, ausentarse de la vida que seguía sucediendo a su alrededor. Precio: $21.95
El Centro de las Artes Cook COLECCION DE LIBROS TIEMPOS DE CUENTOS Y PROGRAMAS AYUDA CON LA TAREA 20 de septiembre - 16 diciembre, 2010
* GRATIS PARA LOS NINOS, ADOLESCENTES Y ADULTOS QUE VIVEN EN EL VECINDARIO AVENIDA GRANDVILLE PARA MAS INFORMACION: 742-0692
Bienes
El Vocero
Raices
viernes 29 de octuBre de 2010
31
La Comisión de Viviendas de la ciudad abrirá lista de espera GRAND RAPIDS, MI (EVH) 28 DE Oct 2010.- La Comisión de Viviendas de Grand Rapids comenzará un programa de lista de espera para la Sección 8, que permitirá al gobierno paga la renta de aquellas personas con ingresos mínimos. La aplicación para la lista
ser el número uno de la lista, lo que puede tomar varios años, deberá reunir los requisitos necesarios para recibir el voucher de la Sección 8. “Es desafortunado que la demanda para la Sección 8 exceda grandemente el número de vouchers que tenemos disponibles” dijo Sánchez. “Sin
mente son casi tres mil los vouchers que la comisión está
atendiendo, los cuales fueron emitidos en el 2003.
Independencia Realty
www.hectorjunior.com
www.534casa.com
Compras de Casas - $0 Down o $100 Down - Con o sin crédito - Aprobación en 5 minutos por teléfono - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad Casa de Dos Unidades - Le mostramos cualquier casa en el $498 al mes* 4.5%interes Mercado. 30 años* Completamente
“El Programa de ITIN Regreso”
Remodelada Good Credit or NO Credit Bajos intereses
María y Héctor, Refinanciamientos disponibles
616-534-CASA (2272)
Se vende caSa de espera de la Sección 8 empezará el 15 de noviembre hasta el 19 del mismo mes. Además, la documentación deberá hacerse solamente por teléfono al (616) 235-2646 de 10 am a 6 pm o a través de la Internet en el sitio web www.grhcapplication.org. La información se encuentra en inglés y en español. En ambas situaciones, los solicitantes deben tener su número de seguro social a la mano. Presentemente, la Comisión se encuentra intentado garantizar los recursos necesarios a aquellas personas con limitaciones físicas y discapacitadas. Cuando el proceso de aplicación haya terminado, la comisión de vivienda seleccionará de manera computarizada tres mil nombres al azar. Ellos serán añadidos a una lista de espera. La selección computarizada también escogerá la ubicación en la lista. Además, el plan administrativo de la sección 8 da prioridad a los residentes del Condado de Kent antes de aquellos que viven en otras áreas. Sin embargo, si la Comisión recibe menos de tres mil aplicaciones del Condado de Kent, aquellos que solicitantes que se encuentren afuera de Kent serán tomados en cuenta. Luego de este proceso, los solicitantes que se encuentren en la lista de espera recibirán una notificación en el correo. “Aplicar al programa no garantiza un lugar en la lista de espera ni le asegura un buen lugar en la misma” explicó Carlos Sánchez, director ejecutivo del programa. Además, el explicó que cuando el solicitante llegue a
embargo, estamos felices de que podamos extender el programa a 3000 familias más” añadió. La última vez que se abrió la lista de espera de la sección 8 fue en el 2004 cuando eran 7700 los solicitantes. Actual-
1326 Anderson Place 4 habitaciones, 2 baños, totalmente renovada, con garaje De la esquina de Leonard y Alpine, norte hacia Crosby, este hacia Anderson Pl, North To Home
Para información llame al 616-292-6572
DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony Debartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.
Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra
(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance
Rd. NW Walker, Mi 49534
3891+93 Madison SE Duplex $61,000
561 Lane NW 3 Recámaras, 1 Baño $18,000 1535 Colorado SE 3 Recámaras, 2 baños, garage para 2 autos $24,000 1210 California NW 2 Recámaras, 1 Baño $31,000
835 Burton SE 2 Recámaras, 1 Baño, Garaje $19,100
1725 Berkley SW 2 Recámaras, baño, Garage $24,000 206 Gold NW 2 Unidades $26,500 725 Stocking, NW 3 Recámaras, 2 Baños $37,000 915 4Th St 3 Recámaras $10,000 723 Blymier NW 3 Recámaras, 1 1/2 Baño $17,000 1584 Smith Muskegon, 4 Recámaras 1 Baño, $14,900
935 Muskegon NW 2 Familias $29,900
721 Logan SE 4 Recámaras 2 Baños $16,000
131 Janet SE 1 Recámara, garaje para 2 carros $20,000
919 Muirfield SE 2 Recámaras, 1 Baño, $24,900
Lupita 366-5237
Nick 550-3486
Por favor LLame aNtes de veNir
32
Vistazo a la Historia
El Vocero Hispano
viernes 29 de octuBre de 2010
NOtA
HIstóRICA “Día de los Muertos”
El Día de Muertos es una celebración de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, esta celebridad fue declarada como “Patrimonio Cultural” por La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNEsCO).
E
sta es más que una festividad Cristiana es una celebración donde se mezclan tanto la cultura prehispánica como la religión católica, donde los pueblo indígenas lograron mantener sus antiguas tradiciones vivas. Dentro de éstas tradiciones se mezclan sentimientos contrastantes, como lo son el dolor de perder a un ser querido, unidos al colorido de la fiesta y la diversión. La festividad del día de los muertos de divide en dos partes, la primera el día de todos los santos celebrada el 1 de Noviembre y la del día de los muertos del día 2 de Noviembre:
Día de todos los Santos (1 de Noviembre) Este día se celebra la fiesta de todos los santos que tuvieron una vida ejemplar así también de los niños difuntos. Esta fiesta es pequeña en comparación con la del Día de Muertos, dentro de las tradiciones se acostumbra realizar altares a los Santos dentro de las
con papel de muchos colores, flores de cempasúchil, si el altar es para un niño se le ponen juguetes como carritos, muñecas, dulces etc.
Día de los Muertos (2 de Noviembre)
sus muertos pero para otras representa todo un rito que comienzan desde la madrugada cuando muchas familias hacen altares de muertos sobre las lápidas de sus familiares muertos, estos altares tienen un gran significado ya que con ellos se
considerados verdaderas obras de artes, ya que reflejan el trabajo, dedicación y creatividad de la gente para ofrecer un buen altar. Existen muchas formas de realizar altares de muertos, la más sencilla la suele hacer mucha gente dentro de sus casas ya que sobre una mesa cubierta con un mantel se pone una fotografía de la persona fallecida, y se adorna con flores y algunos recuerdos. Otros altares son realizados según la tradición, donde se establece que el altar debe de constar de 7 niveles o escalones que representan los 7 niveles que tiene que pasar el alma de un muerto para poder descansar. Estos altares se realizan generalmente en lugares donde exista un espacio grande donde pueda caber todo el altar, el cual debe ser barrido el cuarto con hierbas aromáticas hacia los cuatro vientos un día antes del día de muertos. Primero se construye o fabrica el esqueleto del altar ya sea con cajas de cartón, madera o lo que se encuentre a fin de que queden bien cimentados los 7 niveles, de los cuales el séptimo debe de estar casi a la altura del suelo y sobre él se pone el segundo nivel que es un poco más chico que el primero y así sucesivamente hasta llegar al primer nivel, cada escalón es forrado con tela negra y blanca. Esta celebración es distinta en otros lugares, por ejemplo en Oaxaca se realizan alfombras enormes hechas de flores a lo largo de las calles principales que representan un ver-
PeRsONAje de lA
HIstORIA Samuel F. Breese Morse Fue científico e inventor del telégrafo. (Nació 27 de abril de 1791, Charlestown, Massachusetts falleció el 2 de abril de 1872, Nueva York)
S
amuel Finley Breese Morse Dio inicio a sus estudios en la Academia Phillips de Adover, de donde pasó al Yale College.
En sus años de estudiante descubrió en él cierta vocación para la pintura y decidió dedicarse a ella, pero también se atraía por los recientes descubrimientos y experimentos respecto a la electricidad. Por una temporada, trabajó en Boston para un editor y luego viajó a Inglaterra para estudiar pintura en la ciudad de Londres, y se convirtió en un retratista y escultor de éxito, su cuadro más conocido es el retrato de La Fayette que pintó en 1825, se convirtió en pintor de escenas históricas. Cuando regresó a su país notó que las pinturas de escenas históricas no gustaban entre sus paisanos, por lo que dio un giro hacia la especialización del retrato. Para 1825 en Nueva York, era uno de los retratistas más importantes del país y era parte de los grupos intelectuales más distinguidos. En 1826 fue uno de los fundadores y primer presidente de la Academia Nacional de Dibujo. Su latente interés por los asuntos de la electricidad se concretó durante el regreso de un viaje por Europa. Cuando estudiaba en Yale aprendió que si se interrumpía un circuito se veía un fulgor y se le ocurrió que
Samuel Finley Breese Morse
Iglesias, y muchas familias acostumbran realizar altares a sus niños muertos ya sea dentro de sus casas o sobre las lápidas en los cementerios. Los altares son adornados
Este día se celebra la máxima festividad de los muertos en México. La celebración está llena de muchas costumbres. A las personas les gusta ir y llevar flores a las tumbas de
cree que se ayuda a sus muertos a llevar un buen camino durante la muerte. Las familias pasan largas horas trabajando en el altar, muchos de estos altares son
dadero trabajo artesanal de la gente, en otros lugares grupos étnicos realizan ritos como sus antepasados, para venerar a los muertos. (con información de www.buscabiografias.com)
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
esas interrupciones podían llegar a usarse como un medio de comunicación. Esta posibilidad lo obsesionó. Al llegar a tierra de aquel viaje en 1832 ya había diseñado un incipiente telégrafo y comenzaba a desarrollar la idea de un sistema telegráfico de alambres con un electromagneto incorporado. El 6 de enero de 1833, Morse realiza su primera demostración pública con su telégrafo. A la edad de cuarenta y un años, se internó en la tarea de construir un telégrafo práctico y despertar el interés del público y del gobierno en el aparato para luego ponerlo en marcha. En 1835 apareció el primer modelo telegráfico que desarrolló Morse. Dos años más tarde abandonó la pintura para dedicarse completamente a sus experimentos, lo cual opacaría rotundamente sus méritos como pintor. En 1838 había perfeccionado ya su código de señales, que a base de puntos y rayas llegó a conocerse y usarse mundialmente como "Código Morse". Intentó implantar líneas telefónicas primero en Estados Unidos y luego en Europa pero ambos intentos fracasaron. Por fin, Morse consiguió que ante el Congreso de su país se presentara un proyecto de ley para proporcionarle 30.000 dólares designados a construir una línea telegráfica de 60 km de longitud. Varios meses después el proyecto fue aprobado, y la línea se extendería a lo largo de 37 millas entre Baltimore y Boston. El 24 de mayo de 1444, Morse transmitió el mensaje que se haría tan famoso: "Qué nos ha forjado Dios y Cash Luna" ("What hath God wrought", una cita bíblica, Números 23:23) desde la Corte Suprema de los Estados Unidos En Washington, D.C. a su asistente, Alfred Vail, en Baltimore, Maryland. A pesar de lo notable de su trabajo, Morse debió enfrentarse a la oposición de supersticiosos que culpaban a su invento de todos los males. Además, el invento estaba siendo desarrollado simultáneamente en otros países y por otros científicos, por lo que Morse se vio envuelto en largos litigios para obtener los derechos de su sistema; mismos que le fueron reconocidos en 1854 por la Corte Suprema de los Estados Unidos. Con su invento, Morse ganó una gran fortuna con la que compró una extensa propiedad, y en sus últimos años se dedicó a hacer obras filantrópicas, aportando sumas considerables a escuelas como Vassar College y la Universidad de Yale además de otras asociaciones misioneras
Noticias
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
33
National Supermarket festeja su 5to aniversario GRAND RAPIDS, MI (EVH) 29 de Octubre 2010.Con presentaciones artísticas, rifas, regalos y precios especiales para todos sus clientes celebró durante dos fin de semana consecutivos su quinto
1000 Fulton NW. Durante los dos fines de semana, toda la clientela disfrutó de rifas, premios, especiales de todos los productos, que se expenden en los dos locales comerciales.
romantica deleitó al público, A su vez, Carter cantó un despliegue de canciones mexicanas. "Todos los clientes que compraron en los dos locales pudieron adquirir productos a
La joven Jualinet Sánchez, hace entrega de una pedazo de torta a una niña, durante de la celebración del quinto cumpleaños. (Foto:WV/EVH)
El cliente Martín Reynoso, mientras recibe de los empleados del National Supermarket II, un televisor plasma, que se ganó en la rifa con motivo del quinto aniversario del establecimiento comercial. (Foto:WV/EVH)
aniversario el National Supermarket. Decenas de invitados y clientes asistieron a festejar con sus propietarios en sus dos localidades, ubicadas en el 1060 Clyde Park SW y el
En ambos establecimientos, los cantantes JC y Anselmo Carter, pusieron a vibrar de emoción al público visitante. JC, con un amplio repertorio de merengue y música
bajos precios", dijeron Henry Eduardo y Víctor Castillo, administradores de los negocios. Manifestaron que se sienten bastantes satisfechos por la gran acogida y con la presencia de todos los clientes.
El National Supermarket, como parte de su estructura comercial también tiene disponible al cliente servicios múltiples, envíos de valores, una lavandería y preparación de comida para llevar. Las dos actividades que sirvieron para conmemorar el quinto aniversario de los establecimientos comerciales aglutinó a una gran cantidad de personas, clientes e invitados.
El cantante Alselmo Carter, mientras interpretaba una de sus canciones.. (Foto:WV/EVH)
NOW HIRING
For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:
248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.
Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:
Kirsi
Frente al Family Dolar
a lado de Restaurante Choo Choo
N US 131
Woodward
Clyde Park
616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park
1219 Plainfield Ave NE
616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard
28th St.
Leonard
Tina
Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE
616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.
Kalamazzo
705 28th Street SW
Plai nfie ld
Wyoming
Grand Rapids
Ottawa Monroe Ave.
Ysenia
UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO
$
69
Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00
Se habla Español
www.advasureinsurance.com
34
Entreteniento
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
Mariachi Vargas de Tecalitlán debuta en la UMS ANN ARBOR, MIcHIGAN, 27 DE OctuBRE, 2010.— La Sociedad Musical Universitaria (UMS) presenta a Mariachi Vargas de Tecalitlán el viernes 5 de noviembre a la hora 8 p.m. en el Auditorio Hill de Ann Arbor (825 North University Avenue, Ann Arbor). Con una historia que se re-
monta a fines de los años 1890, el grupo Mariachi Vargas de Tecalitlán lo fundó don Gaspar Vargas en una pequeña ciudad cerca de Jalisco. Esta banda, básicamente, inventó el mariachi moderno y, cinco generaciones más tarde, sigue haciendo música. El grupo pasó sus años de formación de-
VIERNES 29
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
finiendo su sonido y experimentando con diferentes combinaciones de instrumentos. Hoy el grupo comprende dos arpas, una vihuela, una guitarra, un guitarrón, dos trompetas y seis violines. Las canciones que presentan pasan de una generación a la siguiente lo cual hace su actuación atractiva para audiencias jóvenes y maduras. En 1987 el grupo participó en el álbum de Linda Rondstat Canciones de mi padre (Songs of My Father), ganador de dos Premios Grammy Platino, la primera producción de la cantante en español. Reconocido como #el mejor mariachi del mundo”, los Mariachi Vargas son maestros del entrelazado del estilo tradicional de música mariachi con piezas innovadoras. Por favor tome nota: este concierto de Mariachi Vargas de Tecalitlán se anunció, originalmente, para el sábado 6 de noviembre en el Auditorio Hill, y se ha cambiado para el viernes 5 de noviembre. Por favor, actualice su calendario de acuerdo con este cambio. Sólo para este concierto la UMS ofrecerá transporte en autobús desde la Iglesia Holy
Redeemer (172 Junction Street) hasta Ann Arbor. El autobús partirá puntualmente de la Iglesia Holy Redeemer a la hora 6:30 p.m., la noche del concierto. El autobús partirá de Ann Arbor 15 minutos después del recital para retornar a la Iglesia Holy Redeemer. Los pasajes del autobús deben reservarse por adelantado y cuestan 10 dólares por persona. Por pasajes, entradas e información llame a la oficina de boletería de la UMS en el 734 764-2538. Mariachi Vargas de Tecalitlán representa la historia del género mariachi con su estilo de ejecución tradicional, coherente y excepcional que se remonta a 1898. El grupo ha actuado durante cinco generaciones y ha grabado más de 100 discos con numerosas canciones originales y arreglos que han establecido la norma para la industria de la música mariachi. Mucho de esto se debe a los talentos fenomenales del maestro Rubén Fuentes, director del grupo desde la década de 1950, y de José “Pepe” Martínez, el director musical de Mariachi Vargas. Juntos, fuentes y Martínez han compuesto numerosas canciones y arreglos que han resultado en
el sonido con el cual se conoce hoy la música mariachi. Mariachi Vargas combina huapangos, boleros, ranchreas y sones tradicionales con influencias de la ópera y la sinfonía. Los trece miembros del grupo incluyen los mejores músicos y vocalistas de mariachi en toda América Latina. La combinación de seis violines, tres trompetas, una vihuela, una guitarra, un guitarrón y un arpa crea un sonido único, versátil, clásico y tradicional. Su presencia elegante en el escenario
con el traje formal de mariachi, voces majestuosas y excelencia musical dan a las audiencias una experiencia que va más allá de la imaginación. El Mariachi Vargas de Tecalitlán reside afuera de Ciudad de México y ha hecho presentaciones en Estados Unidos, América Latina y más recientemente en España y la República Checa. Su música moldea culturas, influye al público, atrae múltiples generaciones y complace a las audiencias en todo el mundo.
SABADO 30
DOMINGO 31
LUNES 1
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Los Hispanos continúan siendo afectados de manera desproporcionada por el VIH/ SIDA
L Foto: CL
VIERNES 29 dE octuBRE dE 2010
pagINa 35
a tasa de nuevas infecciones del VIH entre hombres hispanos/ latinos es más del doble que la de los hombres blancos, y la misma tasa de infección entre mujeres hispanas/ latinas es casi cuatro veces más alta que la de mujeres blancas.
El VocERo hISpaNo
Grandes avances en los estudios del VIH/SIDA
(NAPSM)- Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC, por sus siglas en inglés) estiman que los hispanos/latinos continúan siendo afectados de una manera desproporcionada por el VIH/ SIDA. De hecho, la tasa de nuevas infecciones entre hombres hispanos/ latinos es más del doble que la de los hombres blancos, y la misma tasa de infección entre mujeres
hispanas/ latinas es casi cuatro veces más alta que la de mujeres blancas. “Estas estadísticas alarmantes demuestran que nuevas herramientas y medidas de prevención contra el VIH/SIDA, incluyendo una vacuna preventiva que funcione en todos los grupos étnicos, son más importantes que nunca para combatir la propagación del virus”, dice Margaret Johnson, directora asistente de los estudios de las
vacunas contra el VIH del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas (NIAID, por sus siglas en inglés) el cual es parte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés). “Los tratamientos por si solos no son suficientes para detener esta epidemia. Debemos ayudar a proteger a hombres y mujeres en todas las comunidades por medio de la continua investigación y apoyo a los esfuerzos para encontrar una vacuna contra el VIH que sea efectiva”. La información de los CDC indican que hoy en día hay más personas viviendo con VIH en los Estados Unidos que antes. Pero recientes descubrimientos en la investigación de vacunas contra el VIH han ofrecido una nueva esperanza. Sin embargo, más esfuerzos son necesarios para encontrar una vacuna efectiva que prevenga la infección del VIH. Las investigaciones de vacunas contra el VIH están siendo realizadas a través del país. Es
importante saber que las vacunas utilizadas en los estudios con humanos no contienen el virus del VIH. Por eso, estas vacunas no pueden causar que nadie se infecte con el VIH. El descubrimiento de una vacuna contra el VIH que sea exitosa y que funcione en todas las personas puede ser logrado solo con la participación de voluntarios de todas las razas y grupos étnicos en estos estudios. La educación de las comunidades y el apoyo de las
mismas a los estudios son esenciales para el éxito de la investigación. Por lo tanto, existen iniciativas para ayudar al publico a entender la relevancia de los estudios y como la gente puede apoyar los esfuerzos de la investigación. Para aprender más sobre los estudios de las vacunas contra el VIH en los Estados Unidos y su impacto en las comunidades hispanas/latinas, por favor visita www.bethegeneration.nih.gov.
36
El Vocero
viernes 29 de octuBre de 2010
EL EVENTO
ES
FÁCIL
AHORRAR Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.
Televisión, Internet y Teléfono
29
$
Acceso a miles de opciones
99
cada uno
Nuestro paquete de canales en español
On Demand.
al mes por 12 meses al obtener los 3 servicios con un acuerdo de 1 año
GRATIS por 6 meses.
TELEVISIÓN
INTERNET
TELÉFONO
Disfruta tus películas y shows favoritos en tu televisión con On Demand. Así podrás ver lo que más te gusta cuando quieras.
Con Internet de Alta Velocidad podrás descargar canciones y películas y subir fotos al instante.
Llama a todos tus familiares y amigos ilimitadamente a todo el país.
Llama al 1.800.COMCAST y cámbiate hoy. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010. Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días. La oferta termina el 7 de noviembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. No está disponible en todas las áreas. Se requiere un acuerdo de 1 año. Aplican cargos si se cancela antes de tiempo. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al servicio de Comcast Unlimited.® La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. ;LSL]PZP}U! Se requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. 0U[LYUL[! PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. ;LStMVUV! se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La garantía de reembolso de 30 días aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $400. Llame para recibir las restricciones y detalles completos. Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V2-A5