El Vocero Hispano 3 de Enero de 2014 by Ervin Jose Palacios

Busque

Michigan’s hispanic newspaper

adentro su

Sección de

Sociales

( (., -$ # $5( ) - , - #/' ()- -. - ' ( - ),$"$ / -., #$ 7) 6 *), 6 2 - *), $"(), ( $ *9 &$ (.$ ") & $/ ( ,$ * ,-)( +/ /- ' &$ $ -) , $ 2 ")6-') 7)$ ( )'$($ ( - -/ # ,' ( 2 - 2 / ( ' - # $(!&/$ ) ( -/ 0$ * , - -)( ( $,$ 2 - && !/ '$ - "/( ' 2), 0 &$( ./ &' (. -.4 -./ (.)($) 2 *$ - )''/($.2 ' , 2 & - , ' - () & +/ '$- )%)- # ( $ ( ) ( , ( -$ ) '$ % '*&) *), -/ (., " ) 0$-.) ,, , 2 /,- & )&& " && )( -/ /&3/ ') #$% ' , 2 -*),$' ,$ $7)/ ), * , -8&) # 2 , ' (- 78 +/ .) ) - */ & ' (. ,2 #))& : ( '$ ($7 3 '$ -/ 7) , & +/ -!),3 ,- /( *) ) 2 - , * ,- 0 , (. & - )- - +/ ' - *, $ (/ -., ( - , .,$3 #), ' ( (. ,6 .$( - & '$-. +/ * , && #$ - , / ), * , ($7)- ( & *,$ /,,$ 0$ -$( '$")- - ,6 /( . -),) ' ,$ 2 +/ - '/2 $'*),. (. # . ($ ) & -$( #$-. 2 ", $ / $8( - * +/ 7)-; & )(. , )( - , - 1., ), $( ,$)!),./( #$ )(-$ , /( $ & '$" & -)(,$ (. -$( , 2 +/ # ( -$ ) & & - (/ -., '$-. / * - .$ '*) ! 0),$.) - & , 2 - / * ,-)( +/ ' '),))'$ +/ ' - & "/-. # , '9-$ '$, - -/ * , / ( (") +/ - , #)( -. () & )'$($ ( (.)($) 2 - *),+/ & - ( ' "/-. ) $( , * ,) ' ( (. )' , - 78 .) )- -/- #$%)- +/ & / * ,-) / )&), *, ! ,$ ) - & ./,+/ 2 / #/'$& #)( -.$ & ( & * &6 /& ( % *, ! ,$ ) - )$8( - & . -),) ' - *, $(-& . $. ($ *,). ")($3 ) *), . $ ) +/ /( - , #/' () & #$-.),$ ' ,$ ( / * ,-)( % , -. %) . ( , */ ,.$( /.# , $(" , *),+/ &/ #8 *), & - )- - +/ 0 ( /( -/ , 3 -$( /- , & 0$)& ( $ 2 &)",8 -/ ) ' - & - "/-. ( - & ( ./

Gente Latina Página 19

al Servicio de la Comunidad... GRAND RAPIDS , MICHIGAN

www.elvoceroUS.com

3 DE ENERO DEL AÑO 2014

No. 850

36 PAGINAS

El 2013 fue un año intenso en noticias en el Oeste Michigan

Las inundaciones mantuvieron en vilo al condado de Kent en el 2013, lo mismo que la courrencia de diez homicidios sólo en el primer mes del año. Al la izquierda, el Río Grande en crecida visto desde arriba. (Foto: Andrés Abreu/EVH). A la derecha, la policía de Grand Rapids investiga luego de un tiroteo ocurrido en el sureste de la ciudad. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

VIERNES 3 DE ENERO Max.

17 -2

Min.

SABADO 4 DE ENERO Max.

28 9

Min.

DOMINGO 5 DE ENERO Max.

28 22

Min.

3.29

GASOLINA precio promedio MAXIMO:

MINIMO:

3.45

3.15

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

por andrés abreu granD rapiD, Michigan, (eVh).- Cuatro temas ocuparon la atención de la comunidad Hispana del oeste de Michigan en el 2013: La lucha por reforma inmigratoria; los arrestos del ICE; el caso del Centro Hispano y los arrestos de presuntos miembros de pandillas en la ciudad de Holland. Otros, como los crímenes violentos, las personas desaparecidas y los robos a negocios fueron el foco de la comunidad en general. hechos violentos El 2013 arrancó como uno de los años de mayor actividad delictiva en el oeste de Michigan, pero no terminó así, pues

pagina 2

Lamentan la muerte de joven deportista

Agentes del comando Swat durante un operativo. (Foto Andrés Abreu/EVH)

granD rapiDs, Michigan (eVh).- Decenas de deportistas, amigos y compañeros de escuela mostraron un hondo pesar, al enterarse el hecho que causó la repentina muerte del joven jugador Noé Parra, quien en vida militó con los equipos de ColombiaMex y Alma. Para honrarlo con el último adios, jugadores y dirigentes de los distintos equipos y clubes locales desfilaron por la fu-

pagina 13

Noé Parra. (Foto cortesía de Guillermo Montiel)

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Viene De La pag 1

comunidad inmigrante del oeste de Michigan fue severamente asediada por agentes del ICE quienes realizaron 97 arrestos de personas presuntamente indocumentadas o buscadas por crímenes y delitos en uno de los más grandes operativos llevados a cabo por la agencia en área. Los arrestados, según explicó a El Vocero Hispano en esa fecha el encargado de comunicaciones del ICE en Detroit, Khaalid Walls, fueron 66 personas procedentes de México, 18 de Guatemala, 3 de Honduras, 2 de República Dominicana, y el resto de países del Asia y Europa. Este operativo motivó a los líderes comunitarios a redoblar sus esfuerzos para apoyar la aprobación de una reforma inmigratoria en el Congreso en Washington. En el mes de abril de 2013 unas ciento cincuenta personas de Gran Rapids viajaron en tres

Resumen de noticias 2013... de los 16 homicidios ocurridos en el año, 12 ocurrieron en el mes de enero, algunos de éstos en áreas tradicionalmente consideradas tranquilas. El 6 de enero del 2013 el vecindario de Princeton State, en la ciudad de Kentwood, despertó con la noticia de un doble asesinato. Se trató de una pareja octogenaria, David y Vivian Bowman, que fue atacada en horas de la madrugada por un individuo que irrumpió en la vivienda de ésta con fines de robo. El hecho ocurrió en la casa 2289 de la calle Stowva-

Doble asesinato en Kentwood en Enero. (Foto Andrés Abreu/EVH) lley SE. La búsqueda del sos- choso, Javonte Gerome Higpechoso de este doble crimen gins, fue arrestado en Chicago ocupó la atención de la pobla- meses después y su juicio está ción durante meses. El sospe- pendiente a iniciarse en este

Javonte Gerome Higgins, acusado de doble asesinato de Kentwood.(Foto:Wilson Vargas/EVH) mes de enero del año 2014. Por su lado, en la ciudad de Grand Rapids, al contarse el décimo homicidio en la ciudad, el jefe de policía, Kavin Belk, convocó a una conferencia de prensa para llamar a la población a la calma, destacando, que la ocurrencia de los hechos violentos en tan poco tiempo no significa un aumento de la criminalidad estadísticamente. Operativos del ice

G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

El jefe de la policía Kevin Belk, dirige la persecusión de un sospechoso en el sureste de la ciudad. (Foto:Andrés Abreu/EVH) e inmigración autobuses hacia la ciudad de También al inicio del año en el mismo mes de enero, la pagina 3

Noticias

El Vocero

Ruth Johnson Viene De La pag 2

Resumen de noticias 2013... Washington para participar en una protesta nacional en favor de la reforma. La salida de los autobuses fue organizada por activistas de la comunidad en coordinación con la organización que organizó la protesta. La participación de Grand Rapids en la manifestación tuvo el apoyo de la iglesia San Francisco Javier del padre José Luis Quintana, quien ofreció una misa antes de que uno de los autobuses partiera hacia la ciudad capital. Ese mismo mes de abril los grupos que abogan por la reforma inmigratoria realizaron una protesta frente a la oficina de inmigración localizada en el centro de la ciudad de Grand Rapids contra las deportaciones, las cuales en el 2013 sobrepasaron las cuatrocientas mil. También se llevó a cabo una reunión con la comunidad para informar sobre el proyecto aprobado por el Senado de los Estados Unidos. Luego en el mismo mes los congresis-

Bill Huizenga tas republicanos, Justin Amash de Grand Rapids y Raúl Labrador de Idaho organizaron un “Town Meeting” (reunión de la comunidad) en el local del Centro Hispano del oeste de Michigan, para expresar sus puntos de vista sobre la reforma inmigratoria y responder preguntas del público hispano.

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014 la pieza legislativa. Unos dos meses después en respuesta a la presión ejercida por el Tea Party, el cual se opone a la reforma inmigratoria, el Partido Republicano comenzó a retirar su apoyo a la misma. Raúl Labrador se retiró del grupo congresistas de Washington que abogaba por la reforma y Justin Amash y Bill Huizenga no volvieron a tocar el tema. Pasó el año y la reforma no fue aprobada. Licencias de conducir para los jóvenes del Daca Pero no todo fue malas noticias, la Secretaría de Estado de Michigan, que en el 2012 había negado las licencias de conducir a los jóvenes beneficiados con el programa federal

Llame o tráigalo a

Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor

Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!! Protesta frente a la oficina de inmigración del Downtown. (Foto:Andrés Abreu/EVH) Ambos expresaron su respaldo a la aprobación de la reforma. El Congresista Bill Huizenga, por su parte, también del oeste de Michigan, en una visita que realizó a El Vocero Hispano expresó su respaldo a

DACA, dio revés a su decisión permitiendo que estos obtuvieran sus documentos para conducir y para identificaciones del estado. La secretaria de estado, Ruth Johnson, acudió

pagina 5

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Policiacas

Noticias VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

pagINa 4

Mueren dos adolescentes que habían salido a escondidas a pasear en un carro pasajero murió de forma instantánea. Los adolescentes, que vivían con sus respectivas familias en la misma residencia, sin permiso se apoderaron de las llaves del carro de su abuelo y cuando sus padres se fueron a dormir, se fueron a dar un paseo en el carro. Se cree que el siniestro ocurrió cuando los dos jóvenes, ya iban de regreso a su casa y por las malas condiciones climáticas y el exceso de velocidad Burr perdió el control y se estrelló contra un árbol. El auto quedo partido en dos. Entre tanto, las familias de los jóvenes están consternadas, pues en una entrevista con el noticiero WOODTV8, afirmaron que los jovencitos, eran personas normales, que no tenían vicios y que esa noche querían manejar un carro y se salieron sin permiso de la casa. Por otro lado, la familia de Adrian Matthew Chiquito, se prepara para realizar el funeral del pequeño y Brandon Burr sigue internado en estado crítico en un hospital de la zona y con pronóstico reservado.

niLes, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 – El pasado 31 de diciembre, a las 2:00 de la madrugada, en la municipalidad de Milton en el condado de Cass, entre la calle Bertrand, al oeste de la calle 21, el conductor de un vehículo que iba a alta velocidad, perdió el control y se estrelló contra un árbol. El accidente, ha llamado la atención de la comunidad de Michigan, debido a que el conductor del carro, es un jovencito de 14 años de edad, llamado Brando Burr y el pasajero quien falleció, era Adrian Matthew Chiquito, un niño de tan solo12 años de edad. Según la policía, aunque los dos chicos llevaban puesto el cinturón de seguridad el conductor resultó herido y su

Diezmillo

.09 x libra

Espinazo de Puerco $ .49

x libra

Pechuga sin Hueso

$ .69 x libra

Dueño de casa haya a presunto ladrón cocinando hot Dogs

granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014– En un hecho insólito, el propietario de una vivienda encontró a un extraño preparando Hot Dogs en la cocina de su casa. De acuerdo con la policía, el incidente ocurrió el martes 31 de diciembre a las 3:00 de la mañana, en una residencia ubicada en el bloque 900 de la avenida McReynolds NW en la ciudad de Grand Rapids. Al parecer, el dueño de la casa, escuchó ruidos, cuando fue a inspeccionar, vio que habían abierto violentamente la puerta y que un hombre estaba en su cocina haciendo hot dogs o perros calientes. Sin embargo, el sospechoso escapó antes de que llegara la policía al lugar. Según el noticiero WOODTV8, cuando la policía llegó al sitio, trató de rastrear al sujeto pero no pudo encontrarlo.

Modelo Especial 18 Pack (lata)

16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 $

.99

12 pack

Botella

.99

Alitas de Pollo

Queso Fresco Fud y Chona 12oz

Aceite Capullo

$ .59 x libra

Tortillas El Milagro Pqte

Visitanos hoy mismo:

.49

15 oz

.00

.99

2 Cebolla Amarilla de 3lbs $

Cueritos El Caporal $

VALIDO HASTA EL JUEVES 9 DE ENERO O AGOTAR EXISTENCIA

Aceptamos:

616.452.3343

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507

El VOcERO hISpaNO

Tres hombres heridos en una balacera en Kalamazoo

KaLaMaZOO, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014– Tres hombres están en el hospital después de un tiroteo en la mañana del domingo 29 de diciembre. El incidente comenzó a las 2:00 de la madrugada, cuando la policía recibió un reporte sobre una pelea y un tiroteo en el parqueadero del negocio Shakespeare Pub ubicado en la avenida Kalamazoo E. De acuerdo con las autoridades, minutos después hubo más disparos, pero esta vez en la estación de gasolina Shell, ubicada en el bloque 400 de la avenida W. Michigan. Cuando la policía llegó al sitio, encon-

tró en el parqueadero de la estación, a 3 hombres con heridas de bala. Los tres hombres de edades de 24, 28 y 49, fueron llevados a hospitales cercanos con heridas en las piernas, pelvis y muslos. Entre tanto, el atacante es descrito como un hombre de raza negra entre 25 y 30 años de edad, de baja estatura, que llevaba puesta ropa negra en el momento del ataque y un gorro de color anaranjado. El sujeto huyó en un carro de tamaño mediano de color oscuro. Si alguien tiene información sobre la balacera, puede llamar al (269) 3378120.

roban estación de gasolina en holland

hOLLanD, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014– Las autoridades están investigando un robo a mano armada en la municipalidad de Holland. El hecho ocurrió en martes 31 de diciembre a las 2:30AM en la estación de gasolina Mobil, ubicada en el 9673 de la calle Adams. Al parecer un sospechoso, que llevaba puesta una máscara de esquí, llegó al local y amenazó con un arma de fuego al cajero para que le diera el dinero de la caja fuerte. Sin embargo, el cajero le dijo al ladrón que no podía acceder a la caja fuerte y el maleante le dijo que le diera todo el dinero de la caja registradora. El sospechoso, salió del pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014 La activista hispana Luz Calvo había iniciado en el 2012 una jornada de protestas contra la secretaría de estado por la negativa de dar las licencias a los jóvenes del DACA. Esas protestas lograron un importante apoyo en la comunidad y en sectores políticos del oeste de Michigan, y llegaron tocar las puertas del gobernador Rick Snyder. Snyder en una declaración a El Vocero Hispano dijo no tener facultad constitucional para intervenir en el asunto pero expresó su simpatía con que se diera licencias a los jóvenes. arresto de pandilleros Por otro lado, en el mes de febrero el fiscal federal del oeste de Michigan, Pat Miles, anunció la puesta en práctica de un amplio operativo para desmantelar bandas delictivas en la zona. El anuncio de Miles estuvo precedido de 31 arrestos realizados la semana anterior en la ciudad de Holland contra miembros de la llamada “ganga” de los Latin Kings. En el operativo, fueron decomisadas armas ilegales así como narcóticos. Los acusados fueron procesados y la mayoría de ellos condenados a prisión. Pese a que en números la comunidad hispana en Grand Rapids es mayor que la de Ho-

Protesta contra el Centro Hispano. (Foto:Andrés Abreu/EVH) Viene De La pag 3

Resumen de noticias 2013... personalmente a El Vocero Hispano para anunciar la noticia. Johnson explicó que la negativa que había tenido respecto a las licencias de conducir para los jóvenes del DACA se debía a que el propio

gobierno federal en su página web decía que el DACA no representa un estatus legal en el país, lo cual contradice las leyes de Michigan para el expendio de documentos de identificación. Dijo que una vez el gobierno aclaró la situación ella ordenó que se procediera a otorgar licencias a los jóvenes.

Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños

lland, en esta pequeña población a la orilla del lago Michigan, es mayor porcentualmente. La actividad de los grupos juveniles en esa ciudad siempre ha sido también superior a la de Grand Ra-

pids. cierre de bar por violencia Otro hecho separado que llamó la atención de la comunidad fue el cierre del bar latino New Roosevelt, ubicado en la 1447 de la avenida

EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

Malta India

7oz

Queso Fresco El Caporal

especiales de la semana

Salsa Valentina Nestle Lechera

8pk

$ .00

79 x Lb

$ .99

x Lb

Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños

14oz

c/u

Piernita de Pechuga de Chorizo pollo (drum sticks) Pollo Sin Hueso Mexicano

San Marcos

Leche Condensada Jalapeño Entero 29oz

12oz

9oz

$ .79

Grandville en Grand Rapids. El cierre del lugar fue hecho voluntariamente por su propietario, Bryan Martínez, luego de que dos serios incidentes sangrientos ocurridos en el lugar

pagina 14

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

$ .00

Especiales válidos del 3 al 9 de Enero ó agotar existencia

ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES

Sopa Maruchan El Mexicano Yogurt

2.25oz

7oz

Salsa de Tomate 8oz Goya

con la compra de $20 o más. límite 2

$ .29 Lata

$ .00

c/u

Goya Sazón con Cebolla Amarilla Cilantro Carnation y achoite Evaporated milk culantro 6.33oz

$ .00 Repollo

12oz

$ .00

también Hacemos comida para todo tipo de Eventos

$ .49 c/u

Paquete de

3 libras

Cambio de Cheques y Envío a todas partes del mundo

39¢ x Lb

NatiONaL MuLti-sErvicEs Preparamos sus Taxes...

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Cien millones de estadounidenses en la ruta de una gran tormenta invernal washingTOn, 2 ene (eFe).- Miles de vuelos comerciales quedaron cancelados hoy mientras una tormenta de invierno avanza desde el nordeste de Estados Unidos sobre una región con unos 100 millones de habitantes. El portal FlightAware.com, que vigila el tránsito aéreo, indicó que hacia el mediodía 2.233 vuelos dentro, hacia o desde Estados Unidos estaban demorados y 1.419 habían sido cancelados. El Servicio Meteorológico Nacional indicó que el sistema de tormenta invernal "causará graves trastornos" en lo que resta de la semana con su manto de nieve y temperaturas por debajo del punto de congelación en toda la región. Se prevé que la tormenta cause ventisca nevada esta noche en Long Island, Nueva York, y las autoridades señalaron que podrían cerrar el paso al tránsito en la Vía Expresa Long Island si las condiciones para manejar en esa autopista son demasiado peligrosas. Se estima que en la ciudad

Un grupo de niños llegan del colegio este jueves 2 de enero de 2014, mientras cae nieve en Norfolk, Massachusetts (EE.UU.). EFE/Matt Campbell de Nueva York la acumulación de nieve llegue a los 23 centímetros y en Albany la nieve podría llegar a los 35 centímetros con temperaturas de entre 26 y 35 grados celsius bajo cero. En Maine la temperatura será de unos 34 grados bajo cero durante la noche. Las fuertes neviscas seguidas por temperaturas muy bajas serán "una combinación brutal", comentó el meteoró-

logo Tom Moore, del canal Weather de la televisión. "Las personas que están en condiciones vulnerables van a sufrir, realmente". "Es un conjunto de circunstancias muy, muy peligroso", dijo por su parte el gobernador de Massachusetts, Deval Patrick, quien autorizó a que todos los empleados públicos del estado se vayan a su casa a las tres de la tarde.

Patrick instó a la población a que reduzca el tiempo pasado a la intemperie y se cuide de los síntomas de hipotermia. Los meteorólogos advirtieron de que una segunda oleada de tiempo gélido llegará a la sección media del país el domingo al atardecer y se extenderá desde el Medio Oeste a Kentucky y Tennessee. En Green Bay, Wisconsin, donde los Packers serán el domingo locales en uno de los partidos de la ronda final de la Liga Nacional de Fútbol, las temperaturas podrían bajar a 28 centígrados bajo cero. En la tarde del jueves se habían extendido alertas y avisos de tiempo invernal crudo en veintidós estados desde Illinois a Nueva Inglaterra. El servicio meteorológico privado AccuWeather indicó que "mientras el aire muy frío sigue afectando al Medio Oeste superior, otra ola de aire frígido golpeará partes del Nordeste después de la ventisca con nevada y podría traer las condiciones más frías en varios años".

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

La gente ya no se está mudando Venderán productos alimenticios en la biblioteca de grand rapids del estado de Michigan granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 –A partir del mes de enero, YMCA, estará enseñando en la Grand Rapids Public Library, ubicada en el 111 de la calle Library NE, una

teca considera muy positivo, debido a que no sólo es visitada por mucha gente diariamente, sino porque también muchos de los visitantes viven en esa zona y podrán familiarizarse con los beneficios de

Fotos:Archivo/EVH

granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 –En el reporte anual sobre migración de la compañía United Van Lines, el cual se hace con base en los trasteos y mudanzas a nivel nacional, se pudo establecer que las personas de Michigan no se están mudando del estado como lo hacían en el pasado. Según el diario Grand Rapids Business Journal, Michigan ya no está entre los primeros 5 estados de donde la gente se muda. El estado ahora ocupa el sexto lugar, una noticia positiva, teniendo en cuenta que el estado siempre había ocupado el primer puesto, específicamente entre el 2006 y el 2009. Así mismo, el U.S. Census Bureau, reportó hace algunos días

que en Michigan en el 2013, la población aumentó a 13.103, en comparación con el año anterior cuya cifra fue de 9.895.622 personas. Según la empresa United Van Lines, que desde 1977 hace el estudio de los patrones de mudanza de estado por estado a lo largo del país, informó que la parte noreste del país, es de donde la gente más se muda y Washington D.C. es a donde la mayoría de personas en este país se está yendo a vivir. Los 5 estados donde la gente se está mudando son Distrito de Columbia, Oregón, Nevada, Carolina del Norte y Carolina del Sur, en contraste, los 5 estados de donde la gente se va, son: New Jersey, Illinois, West Virginia, Nueva York y Nuevo México.

clases para aprender a instalar la silla de seguridad para niños en un vehículo granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 –La mayoría de muertes de niños menores de 14 años de edad ocurren en accidentes automovilísticos . Algo alarmente, teniendo en cuenta que las sillas de seguridad reducen las lesiones y hasta la muerte en un 70%, pero solamente si han sido instaladas de forma apropiada. El Hospital Helen DeVos y Safe Kids of Greater Grand Rapids, están comprometidos a enseñar a la comunidad todo lo relacionado con la instalación de estas sillas en los vehículos. Las personas que quieran aprender sobre cómo poner estas sillas en su vehículos o saber si sus sillas están bien puestas o son apropiadas con la edad y peso de su hijo(a) pueden hacer una cita, llamando al teléfono (616) 3917233, para ir cada segundo jueves del mes al Departamento de Bomberos de Wyoming, ubicado en el 1500 de la calle Burton SW y recibir el entrenamiento e informacion sobre este tema. Así mismo, también se dan clases sobre seguridad de este tipo de sillas para futuros padres, con el fin de que se enteren como mantener a un bebé

seguro, cada vez que lo meten a un carro en su silla. A los padres se les recomienda traer su propia silla. Los interesados se

pagina 11

Fotos:Archivo/EVH

clase de 6 semanas llamada Cooking Matters para que la comunidad se familiarice con la cocción de comidas saludables en lugares urbanos, donde las principales opciones alimenticias son comidas rápidas y en el mes de febrero, todos los martes de 11:30AM a 12:30PM, a la misma biblioteca llegará la camioneta Veggie Van de YMCA, la cual estará haciendo paradas semanales, con el fin de proveer a los interesados en la alimentación sana, naranjas, ensaladas y otro tipo de frutas y vegetales. Algo que Kristen KruegerCorrado, portavoz de la biblio-

Darán micro préstamos a negocios pequeños de grand rapids granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 –La organización Grand Rapids Oppotunities for Women, conocida por sus siglas en Inglés como GROW, un centro de negocios de mujeres y una administración de negocios pequeños o SBA, recientemente recibió $600.000 a través del SBA para hacer préstamos a negocios del Oeste de Michigan. Con el programa de micro prestamos, se le va a dar la oportunidad a las personas que apliquen, de obtener préstamos que no pueden conseguir por medio de regulares préstamos bancarios, ya sea porque no llenan todos los requisitos o porque el dinero que tienen en su cuenta bancaria no es suficiente para que le hagan un préstamo. Las personas cuya aplicación sea aprobada, podrán recibir una subvención de hasta $50.000, asistencia técnica especializada y los servicios de asesoría que ofrece GROW en entrenamiento de ne-

gocios. Los interesados en desarrollar sus habilidades, en comprar materia prima para su negocio, en comprar maquinaria, equipos e inventario pueden aplicar a este programa de microcrédito, que está disponible no solamente para personas que vivan en Grand Rapids, sino en el Oeste de Michigan. Bill Hanh, gerente de esta iniciativa, afirmó que mediante los microcréditos, se va a eliminar los obstáculos que a diario enfrentar los pequeños empresarios al no poder obtener dinero prestado de entidades financieras. Hombres y mujeres que estén interesados en obtener un micro préstamo pueden llamar al (616) 458-3404 o visitar la página Web www.growbusiness.org

una buena alimentación. La Veggie Van de YMCA es la primera plaza de mercado móvil del oeste de Michigan, la cual funciona todo el año y tiene como objetivo hacer paradas en barrios urbanos para que la comunidad tenga disponible frutas y vegetales, que provienen de granjas locales y se ofrecen precios muy baratos. Las personas pueden comprar vegetales usando los beneficios SNAP, WIC y Senior Project Fresh/Market Fresh. Para mayor información sobre la Veggie Van, visite la página Web https://www.grymca.org/outreach/veggie-van

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

crece la indignación por los apagones en argentina

América

Latina

Dilma Rousseff

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

pagINa 8

argentina: millonarias pérdidas armada dominicana detiene a 28 haitianos por cortes de luz BUenOs aires (ap) — El servicio eléctrico se normalizaba lentamente el martes en Buenos Aires gracias a un descenso de la temperatura y al éxodo de turístico en el inicio

Foto: AP

de las vacaciones del verano austral, mientras los dueños de pequeños comercios contabilizaban en más de 70 millones de dólares las pérdidas por los cortes de luz que afectaron a la ciudad en las últimas dos semanas. Las empresas distribuidores de electricidad confirmaron que se había logrado restablecer el servicio en la mayoría de los hogares afectados, aunque en algunos puntos de la ciudad continuaban los cortes de luz. "La baja de la temperatura, la menor actividad económica por fin de año y el uso racional de energía que

están haciendo todos los habitantes están logrando que en este momento la demanda sea muy baja", explicó Alberto Lippi, portavoz de Edenor, una de las dos empresas distribuidoras de energía en Buenos Aires. "No prevemos cortes" para los próximos días, sostuvo Lippi. Edenor tiene dos millones de clientes, de los que 0,5% sufrió cortes de luz, según la empresa. El resto del mercado pertenece a Edesur. Las compañías distribuidoras atribuyeron a las altas temperaturas y a un consumo récord de energía por el uso de aparatos de aire acondicionado los cortes de luz que afectaron a miles de usurarios en la capital argentina y sus alrededores. Expertos y líderes de la oposición, en cambio, apuntaron a la falta de inversión de las empresas y de planificación estatal en el sector energético, fuertemente subsidiado y en el que las tarifas están congeladas desde hace años. "La empresa desde 2001 no reparte dividendos entre sus accionistas. Todo el dinero que recibe se destina a inversiones y pago de salarios", argumentó Lippi.

y a 8 cubanos que iban a puerto rico repUBLica DOMinicana eFe.- La Armada de la República Dominicana anunció hoy el arresto de 28 haitianos y 8 cubanos que intentaban viajar ilegalmente a la vecina isla de Puerto Rico. Las detenciones se realizaron en las zonas de Nisibon y en la playa de punta Algibe del municipio Boca de Yuma, en la oriental provincia La Altagracia. Los haitianos se encontraban escondidos en los matorrales de las referidas zonas y, según informaciones de inteligencia, pretendían ser recogidos por una embarcación de aproximadamente 18 pies de eslora con un motor fuera borda, la cual posteriormente fue retenida por miembros de la institución en la playa de Bayahibe. En tanto, los cubanos fueron arrestados dentro de una embarcación de unos 15 pies de eslora, que fue retenida próximo a la isla Catalina, en la misma zona. En el lugar también fue detenido un dominicano quien, según las informaciones, era el organizador del viaje ilegal.

Mujica: Brasil pagará nuevo puerto uruguayo

MOnTeViDeO, Uruguay (ap) — Brasil aportará 80% del dinero que costará la construcción de un puerto de aguas profundas que Uruguay necesita para sacar al exterior su creciente producción de pasta de celulosa y sortear las dificultades que padecen sus puertos sobre el Río de la Plata y el río Uruguay por la conflictiva relación con Argentina. "Brasil nos ha dado y nos dará una mano muy grande con

esta obra y destinará el 80% de los recursos necesarios. Uruguay no tiene capacidad de autofinanciarse y por ahora depende de lo que viene de afuera", dijo el presidente uruguayo José Mujica en una entrevista con el matutino oficialista La República publicada el martes. El dinero de la obra, unos 500 millones de dólares en total, provendrá del Fondo para la Convergencia Estructural del Mercosur, dijo el mandatario. El puerto comenzará a construirse en poco más de un año. El vicepresidente Danilo Astori dijo a The Associated Press que el puerto oceánico será "una transformación revolucionaria para el Uruguay, si es

que logramos finalmente concretarla". Astori dijo que los puertos de Montevideo y Nueva Palmira han llegado a su máxima operativa y recordó que en 2014 comenzará a funcionar una nueva fábrica de pasta de celulosa y quizás también un proyecto de minería de alto porte, que pretende explotar yacimientos de hierro. La necesidad de Uruguay de contar con un puerto de aguas profundas en el Atlántico se multiplica por una serie de conflictos con Argentina que han impedido dragar los canales de acceso al Río de la Plata, que ambos países administran en forma conjunta, perjudicando a los puertos uruguayos.

Oficina Legal de la abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm trust Building, 40 Pearl st NW, suite 430 Grand rapids, Mi 49503 tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

ilberto Vega perdió la ganancia de un año en su heladería. Rubén Pérez tiene que subir y bajar escaleras con baldes de agua para hidratar a su suegro, ciego y enfermo. Orlando Vázquez hace lo mismo en el edificio de ocho pisos del cual es encargado de ayudar a los vecinos mayores, que no pueden movilizarse. Estos son apenas tres casos de los por lo menos decenas de miles de ciudadanos de Buenos Aires afectados desde hace varios días por los cortes de energía y que se lanzaron a las calles para protestar por la falta de respuestas de las empresas distribuidoras y del gobierno que debe controlarlas.

El VOcERO hISpaNO

el salvador: riesgo por toxicidad de gases san saLVaDOr, el salvador (ap) — El volcán Chaparrastique en El Salvador seguía el miércoles lanzando gases que podría afectar la salud de los pobladores de la zona y los expertos han recomendado que no se permita la presencia de personas en las proximidades. "Las emisiones diarias de dióxido de azufre continúan elevadas", revela un informe del ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, que agrega "esto implica un proceso de desgasificación que podría afectar paulatinamente a la vegetación, los cuerpos de agua y a la población de los alrededores del volcán". Estudios realizados a cuatro kilómetros al occidente del cráter, muestran la presencia de lava volcánica en un 80%. Los estudios confirman que durante la erupción del 29 de diciembre, hubo presencia de magma con minerales oscuros (roca fundida) y señalan que la ausencia de cristales indica que el magma no tuvo tiempo de residencia y no pudo formar cristales. Por eso, el ascenso fue rápido y la erupción ocurrió repentinamente.

Medio Ambiente considera que se mantiene una situación de riesgo para la población que transita o habita en los alrededores del volcán Chaparrastique, y no se descartan nuevos episodios eruptivos a través del cráter central o sus flancos.

Volcán Chaparrastique en El Salvador

El volcanólogo Eduardo Gutiérrez advirtió en entrevista con Radio Nacional que "los gases magmáticos que lanza el volcán, pueden provocar problemas respiratorios, en la nariz o en los ojos, porque el dióxido de azufre al combinarse con la humedad formar el ácido sulfúrico". Gutiérrez que forma parte del equipo que está investigando la erupción, advirtió que con el ingreso al país de un nuevo frente frío, las nubes de gas van a cambiar de dirección y podría afectar otras áreas en las proximidades del volcán.

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

BREVES

CURIOSAS Rescatan a 233 inmigrantes al sur de Sicilia

Kerry: Israel y la ANP "deberán decidir muy pronto"

rOMa (ap) — La armada italiana rescató a 233 inmigrantes de una atestada embarcación de contrabandistas en medio de un mar encrespado al sur de Sicilia. Una fragata transportaba a los inFoto:EFE migrantes —oriundos de Pakistán, Eritrea, Nigeria, Somalia, Zambia y Malí— el jueves a un puerto siciliano, informó la armada. Fueron rescatados por otro barco de esa fuerza el miércoles por la noche a unos 130 kilómetros al sur de la pequeña isla italiana de Lampedusa.

Inmigración, primer roce en la coalición del gobierno de Merkel

JerUsaLÉn, eFe .- El secretario de Estado de EEUU, John Kerry, afirmó que los dirigentes israelíes y palestinos deberán decidir muy pronto" sobre el futuro de las negociaciones de paz y dijo que su país Foto:EFE "conoce los asuntos (en conflicto) y los parámetros" de cada parte. "Muy pronto llegará el momento en el que los líderes (israelí y palestino) deberán tomar decisiones", declaró el jefe de la diplomacia estadounidense en una breve comparecencia ante los medios antes de comenzar su entrevista en Jerusalén con el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu.

Guinness: El chile más picante se cultiva en USA

Crean una ciudad flotante con miles de habitantes

FOrT MiLL, carOLina DeL sUr, ee.UU. (ap) — La palabra chile se deriva del náhuatl chili, pero el chile más picante del mundo no se cultiva en México ni en ningún otro país latinoamericano ni caribeño, sino en Estados Unidos, según el Libro Guinness de los Récords. Ed Currie es el Foto:AP poseedor del récord mundial por haber creado el "Carolina Reaper". El tallo de estos frutos parece la cola de un escorpión. En el otro extremo está la fruta roja, cuya concentración de picor es casi la misma de la mayoría de los aerosoles de chile que utiliza la policía norteamericana.

MiaMi (ee.UU.) (eFe).- Una empresa de Florida está detrás de la construcción de una ciudad-barco que permita a sus habitantes recorrer el mundo sin abandonar las actividades de la Foto:AP vida cotidiana como trabajar, estudiar o comprar. En una entrevista con Efe, el promotor inmobiliario Roger Gooch, vicepresidente de la empresa Freedom Ship International, expuso los orígenes y filosofía de un proyecto en el que lleva embarcado desde hace 15 años, aunque se dio a conocer públicamente este mes.

Vladimir Putin visita Volgogrado tras atentados

Mujer dio 2 millones de dólares a vidente para eliminar su "mala energía"

BerLÍn, eFe.- La pretensión de los conservadores de Baviera (sur de Alemania) de restringir el acceso de los inmigrantes al sistema de prestaciones sociales germano ha proFoto:EFE vocado el primer roce en la coalición de Gobierno de la canciller, Angela Merkel, con el Partido Socialdemócrata (SPD). En declaraciones al diario Süddeutsche Zeitung, el ministro de Asuntos Exteriores, el socialdemócrata Frank-Walter Steinmeier dijo que "no se pueden sacrificar las grandes conquistas europeas en el altar del populismo político" y subrayó que "la libertad de movimiento de los trabajadores es una parte irrenunciable de la integración" comunitaria.

VOLgOgraDO, rusia (ap) — El presidente ruso Vladimir Putin visitó antes del amanecer a esta ciudad que se recupera de dos atentados ocurridos esta semana para saludar a las víctimas y saber cómo han Foto:AP respondido las autoridades a sus órdenes de reforzar la seguridad. Los atentados en la principal estación de tren de Volgogrado y un autobús eléctrico causaron la muerte de 34 personas y decenas de heridos, 65 de los cuales están hospitalizados.

Etiopía media en conflicto de Sudán del Sur

Aviones sirios bombardean colinas en Líbano

Hospitales envuelven a bebés en medias navideñas

aDis aBeBa, eTiOpÍa (ap) — Las delegaciones de facciones en disputa en Sudán del Sur se reunirán a negociaciones de paz en la capital, Foto:AP Adis Abeba. Informó el Ministerio del Exterior etíope. Etiopía juega un papel central en los esfuerzos para que ambas partes logren un acuerdo de paz. Pero tales esfuerzos han sido opacados por la continua violencia en partes de Sudán del Sur, que ha sido azotado por los disturbios desde mediados de diciembre.

BeirUT, LÍBanO (ap) — Aviones de combate sirios bombardearon varias colinas dentro de Líbano utilizadas por rebeldes sirios y refugiados para cruzar entre ambos países, hiriendo al menos a 10 sirios, quienes fueron llevados rápidamente a un hospital en un poblado libanés cercano, dijo la agencia oficial de noticias del Líbano. Los ataques transfronterizos han sido particularmente intensos esta semana alrededor del poblado de Arsal, adonde han huido en los últimos meses miles de sirios para escapar de la guerra civil en su país.

reDLanDs, caLiFOrnia, ee.UU. (ap) — Los hospitales del sur de California están contagiando el ánimo navideño a los nuevos padres al entregar a los recién nacidos envueltos en medias gigantes de Santa Claus. Las medias de color rojo brillante con blanco fueron entregadas esta semana con los bebés nacidos en el Centro Médico Long Beach Memorial. El Long Beach Press-Telegram reportó que se trata de una tradición que tiene medio siglo.

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en

Español más leído en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

MiaMi (ee.UU.), (eFe).- Una mujer dio más de dos millones de dóFoto:EFE lares a una vidente del sur West Palm Beach (Florida) para que limpiara la "negatividad" y la "mala energía" de su vida, informó el diario Sun Sentinel. Stacy Caputo explicó que durante cinco años creyó que la psíquica, conocida como Tiffany Ava Mitchell, entregaba a instituciones benéficas con el objetivo de contrarrestar la infelicidad que sentía.

Los bebés son capaces de contener la respiración bajo el agua chicagO eFe.- De hecho, no solo contienen la respiración sino que realizan movimientos como si nadaran y todo como parte de un reflejo. Aunque nunca antes hayan estado bajo el agua lo hacen. Lo triste es que este y otros reflejos desaparecen con la Foto:EFE edad. Son los llamados reflejos neonatales, los cuales los ayudan a sobrevivir al empezar su vida. Entre estos también están el de presión que consiste en agarrar todo lo que presione su mano, el de succión por el cual se alimenta del pecho de su madre, etc.

Quitanieves encuentra a un hombre enterrado en la nieve nOrUega.- Un día normal de trabajo, al menos eso pensaba este conductor de máquina quitanieves en Noruega hasta que noto algo entre la nieve. Un manubrio, nada raro tomando en cuenta que limpiaba el carril de las bicicletas. Aún con todo decidió bajar a revisar, ¿habría alguien olvidado su bici? Oh sorpresa, estaba la bici pero con todo y conductor. El hombre estaba completamente cubierto de nieve cuando fue encontrado. El hombre que lo encontró dijo que parecía estar borracho y que llevaba un chaleco reflectante.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com Editora dE SocialES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com diSEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboradorES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dirEctora adminiStrativa Haydée Saladín anuncioS Marisol Orellano EjEcutivaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com printEd in uSa El vocEro HiSpano 2818 vinEland avE. SE, Grand rapidS mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GratiS/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial del Gobierno creado en español con información sobre beneficios servicios y ser vicios del Gobierno. Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: la respuesta correcta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración Servicios de Ser vicios Generales de los EE.UU.

El 2014 será un buen año para Michigan

l año 2014 presagia ser, de acuerdo a los indicadores económicos, el mejor del último lustro para Michigan. Según un reciente informe de la compañía de transporte, United Van Line, la migración de familias de Michigan hacia otros estados se ha detenido. Michigan fue uno de los estados donde se germinó la recesión de la economía debido a la caída de la industria automotriz. La falta de oportunidades de trabajo provocó una enorme emigración que lo colocó en el tope de los estados que perdieron población. Según los reportes de United Van Line, Michigan estuvo en el tope de los de mayores mudanzas hacia fuera del estado entre 2006 y 2009. Grand Rapids, en vez de crecer como es la tendencia de toda ciudad en desarrollo, perdió casi diez mil habitantes. Ahora las cosas han cambiado positivamente. Desde el año 2010 ha habido un importante repunte de la industria automotriz de Detroit. Según el reporte de ventas de autos, la compañía Ford superó en el mes de diciembre a la gigante Toyota en la venta de vehículos en los Estados Unidos que usualmente lidera la compañía nipona. La agricultura en Michigan en el 2013 multiplicó su producción casi tres veces el promedio de los últimos cinco años, aumentando su rol en la producción general del estado. El nivel de desempleo que alcanzó en el 2009 al 14.2 por ciento, se encuentra

ahora en el 8.8 por ciento. Esta mejoría de la economía en Michigan continuará si algunos factores negativos no obstruyen su vía, especialmente el de la carencia de fuerza de trabajo. Es probable que debido a la diáspora que se produjo en los años de crisis económica, el estado no tenga ahora la capacidad en materia laboral para asumir los retos del crecimiento que se avecina. Solamente en Grand Rapids, se esperan la apertura de cerca de una docena plantas industriales así como centros comerciales que requerirán de por los menos 10 mil nuevos trabajadores. Uno de los factores que impidieron que la pérdida de población de Michigan fuera peor en los años de crisis, fue el aumento de la comunidad inmigrante. Un aumento que ha comenzado a desacelerarse desde que se endurecieron las políticas inmigratorias de Washington y el ICE incrementara sus arrestos y deportaciones. Es muy probable que el bienestar que augura traer el 2014 a Michigan obligué a cambios en la política estatal en cuanto a los inmigrantes. Cambios en las reglas para obtener licencia de conducir que permitan que más inmigrantes vengan la estado a trabajar en la agricultura y la industria. El 2014 es también un año de elecciones estatales, y probablemente sea una buena oportunidad para lograr el apoyo del gobernador y los legisladores para esos cambios que beneficiarían grandemente al estado y las familias.

2014 is going to be a good year for Michigan

ccording with the economic indicators, 2014 would be one of the best years for Michigan.On an annual report from the moving company United Van Line, it shows that the migration of Michigan Families to other states has declined. Michigan was one of the states where the economical recession germinated due to the fall of the auto industry. The lack of job opportunities created an enormous migration that put Michigan on the top of all the states that lost population. According to the study from United Van Lines, between 2006 and 2009 the state had claimed the top outbound spot. Grand Rapids, instead of get to growth, as is the tendency of any developing city, lost 10.000 people. However, currently things have changed in a positive way. Since 2010 there has been an important recovery in the auto industry in Detroit. According to car sales reports, Ford Motor Company surpassed Toyota on auto sales; usually the Japanese company is the leader on car sales. In 2013, the agriculture in Michigan doubled its production almost in three times the average of the last five years, increasing its role of production in the state.

Viene De La pag 4

Noticias policíacas... negocio con una cantidad indeterminada de dinero y huyó en un carro que lo estaba esperando. Si alguien tiene información sobre el crimen, puede llamar a la oficina del alguacil del condado de Ottawa al (616) 738-4000 o al Observador Silencioso al (877) 887 4536.

Roban llantas de carros de negocio de automóviles de Holland cOOpersViLLe, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014– La autoridades del condado de Ottawa, están investigando el robo varias llantas de automóviles, evaluado en más de $14,000 en un negocio de venta de carros de Coopersville. Los dueños de lo ajeno, hurtaron llantas y rines de al menos 4 camionetas tipo Tahoe del negocio Better Baker Chevrolet Buick, ubicado en el 930 de la carretera O’Malley Dr., cerca a la I-96 y la calle 68. Las autoridades creen que el robo ocurrió en las horas de la noche del pasado 29 de diciembre. Los forajidos usaron gatos o

car jacks portátiles y después de sustraer las llantas, las reemplazaron por pedazos de concreto. En octubre de 2012, un hecho similar ocurrió en el mismo negocio, cuando ladrones se robaron llantas y rines de más de 15 camionetas Buick Enclave y las dejaron sobre ladrillos. La policía está buscando a dos camionetas tipo pickup truck de dos puertas y sin techo, que fueron vistas en el lugar la noche del robo. Si alguien tiene información, puede llamar al Observador Silencioso al (877) 887 4536.

Malas condiciones climáticas provocan accidente en Lowell LOweLL, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014– Una adolescente de 17 años de edad, se encuentra en condición crítica, después de resultar herida en un accidente automovilístico ocurrido en la mañana del primero de enero. El hecho ocurrió en el bloque 11000 de la calle 36 SE y según la policía, Alexandra Tremblay, de 18 años de edad, iba manejando un carro tipo Ford Taurus al oeste de la calle 36, cuando

The unemployment level that in 2009 was 14.2 percent currently is now 8.8 percent. The recovery of the economy will continue unless some negative factors step on its way, especially the lack of work force. Probably because of the issues created during the economical crisis, the state might not have the same employment capacity to deal with the looming grow of the economy. Only in Grand Rapids it’s expected the opening of a dozen of factories as well as the opening of malls that will require at least 10.000 workers. One of the factors that did not make the loosing of population worst in Michigan was the increment of the immigrant community, an increase that has slowed growing since the policies of immigration in Washington and with ICE have become harder, with more numbers of incarcerations and deportations. It’s very probable that the goodwill that 2014 would bring to Michigan, will allow to make some changes in the state policies regarding immigrants. Changes in the rules to get the driver license, which will allow that more immigrants will come to the estate to work in agriculture and other industries. 2014 is also the year for estate elections and probably is a good opportunity to get the support of the governor and legislators to make those changes.

trató de evitar estrellarse contra un auto tipo pickup truck que había parado frente a ella para ayudar al conductor cuyo carro se había ido a una zanja. Sin embargo, la mujer terminó colisionando con el vehí-

culo. Aunque la Tremblay salió ilesa, la pasajera que iba a su lado, resultó gravemente herida y fue llevada a un hospital cercano. Otras dos personas de 17 años que iban también como pasajeros recibieron he-

ridas menores. La policía informó que todos los ocupantes del vehículo llevaban puesto el cinturón de seguridad y hasta el momento, la investigación sobre el accidente sigue abierta.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Feliz año Nuevo

as sociedades adoptan costumbres y tradiciones que se incorporan a las vidas de los seres humanos que las componen. En el mundo occidental, una de ellas es la celebración del último día del año. Por eso, congratularse ese día sale a veces como una rutina de fin de año y otras veces, como producto de algo que sale del corazón de un familiar, un amigo Por Ramón Peralta o un buen samaritano que desconocemos y que forma parte de ese minúsculo grupo que cree en la humanidad del hombre y en la esperanza de vivir en una sociedad donde no se parcele al hombre por el color de su piel, su condición económica, su origen, por las ideas que profese, ya sea religiosa o política, o por su apariencia física. Yo me siento solidario con este último grupo. Por eso, al decirles “Feliz año nuevo” a todos ustedes mis lectores, lo hago con el sentimiento y el deseo, que la humanidad de la que formamos parte se encamine hacia una humanidad más humana y justa. Por eso, en este nuevo año quisiera: Que la pobreza deje de ser un flagelo que condene a millones de hombres a no poder realizarse como seres humanos. Que los que tienen demasiado, como producto del injusto sistema en que vivimos, entiendan un día, que las riquezas que poseen no provienen de su solo esfuerzo o megalomanía, sino del trabajo de miles de seres humanos que tienen que vender su fuerza para que esos pocos acumulen inmerecidas

Viene De La pag 7

Noticias Cortas locales... pueden pre registrar llamando al (616) 267- 2625 Opción 4.

Crean alianza estratégica para promover negocios de minorías granD rapiDs, Michigan (eVh) 04 De enerO 2014

–La Cámara de Comercio de Grand Rapids anunció que ha formado una alianza estrategia con la Asociación de Contratistas de Minorías del Oeste de Michigan, conocida como WMMCA, con el fin de promover negocios pequeños del área, mientras se promueve la diversidad racial de la región. A través del nuevo asocio, las dos organizaciones colaborarán de forma conjunta en eventos y progra-

fortunas. Que los gobernantes entiendan, que invertir en la educación es más importante que comprar armas. Si educamos a los hombres estos tomarán conciencia que la solidaridad humana es más importante que el suicidio de las guerras. Que los líderes religiosos entiendan, que la religión que se siembra en la ignorancia y en el ciego fanatismo no contribuye a engrandecer la humanidad y mucho menos a reivindicar al hombre de lo que ellos llaman el pecado. Que los gobernantes de esta nación, Estados Unidos, entiendan, que mantener en la ilegalidad a millones de seres humanos por razones inexplicables, es un acto de pura injusticia y que afecta la paz y el sosiego de miles de padres, hijos y esposas, que viven el drama de sentirse perseguidos y de ser separados por el capricho y la decisión arbitraria de insensatos burócratas. Que se llegue a entender, que el sufrimiento producto de las limitaciones económicas no es una opción voluntaria de los que las padecen. Que todos entendamos, que es posible que las sociedades brinden a todos sus ciudadanos por igual la posibilidad de disfrutar de las oportunidades económicas para vivir una vida decente. Y por último, que solo con el irrestricto respeto al derecho de los demás podremos conseguir una sana y justa convivencia humana. Esos son mis deseos. ¡Feliz año nuevo!

mas para promover el crecimiento de negocios de la zona. Según Rick Baker, presidente de la Cámara de Comercio, esto es una unión importante para la Grand Rapids Area Chamber para la West MiMinority Contractors chigan Association, ya que es una oportunidad única para extender los recursos y programación de la cámara para expandir oportunidades de negocios de una forma que va a

beneficiar a los miembros de ambas organizaciones, con el objetivo de que se facilite un ambiente en el que diversos negocios puedan ser exitosos. Con más de un siglo de experiencia, creando oportunidades de negocios, la Cámara de Comercio de Grand Rapids tiene más de 2.700 miembros, de los cuales, el 80% son negocios pequeños, con menos de 50 empleados.

Buscan a persona que hirió a hombre en una pierna granD rapiDs, Michigan (eVh) 02 De enerO 2014 – La policía está buscando a la persona que le disparó a un hombre en la pierna el miércoles dos de enero. El incidente ocurrió alrededor de las 2:00 de la mañana en un restaurante chino ubicado en la calle Burton cerca a Brenton en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con un empleado del Zen Asian Bistro y Sushi, el vio

cuando la gente comenzó a correr para buscar refugio, después de escuchar varios disparos. Según la policía, se espera que la persona herida tenga una pronta recuperación. Hasta el momento no se han revelado más detalles sobre el tiroteo, ni el nombre de la víctima. Si Usted tiene información sobre el hecho puede llamar al Observador Silencioso (616) 7742345.

Le roban a un hombre su carro en plena calle

granD rapiDs, Michigan (eVh) 02 De enerO 2014 – Un conductor dijo que tres hombres con un arma de fuego le robaron su carro el pasado lunes 30 de diciembre en horas de la noche. Al parecer el crimen ocurrió a las 7:20PM cerca a una intersección de la avenida Kalamazoo y la calle Burton SE. Según el conductor, tres sujetos se le acercaron al auto, lo amenazaron con un arma y lo hicie-

ron bajar de su SUV. De acuerdo con la policía, el conductor no resultó herido y minutos después pudo llamar a las autoridades para pedir ayuda. Sin embargo, la víctima no dio una descripción específica de los ladrones.El auto es una camioneta de color azul Chevrolet Tahoe modelo 2000 con número de placa DAP 0342. La policía continúa investigando el incidente.

Capturan a hombre que robó bancos de Indiana y Michigan MarTin, Michigan (eVh) – Gracias a una cajera de un banco del oeste de Michigan, la policía pudo capturan a un hombre que había robado dos bancos en Indiana y Michigan. De acuerdo con información de las autoridades, Dennis Love, procedente de South Bend en Indiana, confesó que había robado bancos en los dos estados, después de haber sido arrestado el pasado viernes 27 de diciembre en Plainwell, a 40 millas de Michigan. Horas antes, algunos empleados del banco PNC en Martin, cerraron con seguro la puerta de la entidad bancaria, después de que vieron a un hombre ponerse una máscara. Una cajera siguió al sujeto y pudo anotar el número de placa del vehículo en el que se despla-

Dennis Love

zaba. Posteriormente contactó a la policía, la cual arrestó al hombre de 59 años, quien admitió haber robado $3.400 dólares del banco Farmers State Bank en Leesburg, Indiana, el pasado mes de julio y $6.200 de la entidad financiera Honor Credit Union en Barrier Springs en Septiembre. Hasta el momento, el sujeto permanece detenido en una cárcel local.

Llegó el año 2014 lleno de expectativas para la comunidad hispana. En este año sigue viva la esperanza de que se apruebe la esperada reforma inmigratoria, aunque del lado republicano no parece haber mucha intensión a ese respecto. Y si no se aprueba que por lo menos Obama se ponga los pantalones y ordene detener las deportaciones las cuales ya van por cerca dos millones en lo que va de su mandato. Después de las fiestas de año Nuevo viene el Día de los Santos Reyes Magos, el cual los anglosajones no celebran, pero los hispanos si. Por lo que no estaría mal para pedirles a los Reyes que nos dejen un nuevo director del Centro Hispano que entienda que su trabajo es servir a la comunidad, no servirse de ella. También que nos dejen un radar Anti-ICE, para que antes de que se asome un patarrajoso de esos que andan haciendo arrestos y deportando gente, nos avise con tiempo para dejar el claro. También, que nos dejen los Reyes Magos legisladores en el estado y en Washington que sean menos idiotas (Porque que no lo sean es mucho pedir), para que aprueben en Washington la Reforma Inmigratoria, y en Michigan una ley para licencias de conducir que no exija documentos de inmigración. También le pedimos a los Reyes que nos dejen un par de espejuelos Anti- Charlatanes, para poder ver con claridad los colmillos de los que se dicen ser amigos de la comunidad. Saliendo del patio, y siguiendo con los Reyes, esperamos que los Santos de Oriente le dejen a los dominicanos que se han convertido en anti haitianos, un muñeco negro que hable Patuá o Creole, para que les recuerde que sus vecinos de color son sus hermanos, no sus enemigos. A los Israelitas también, un muñeco de Yasser Arafat que le hable árabe todos los días para que les diga que detengan los abusos contra los palestinos que ellos son tan humanos como los judíos. A Edward Snowden, un pasaporte con visa china y un ticket de autobús al Tíbet, para que se pueda esconder donde el Tío Sam no lo encuentre. Al presidente de la Cámara Baja, John Boehner, un bozal para que no siga mordiendo cada vez que habla; y a Obama un traje de enfermera para que celebre su ObamaCare. Con todos estos regalos estaríamos contentos. Si no llegan, entonces cifraremos las esperanzas en la Vieja Belén, la que le pone juguetes a los niños cuyas padres estaban en cuenca el día de Reyes. Señeros y la celebración del Año Nuevo en el Down Town de Grand Rapids fue montada muy elegante y atractiva para recibir el 2014, solo que el 2014 entró más frío que un “infierno helado”, por lo que mucha gente decidió mejor ver el asunto desde su casa. La temperatura estaba en 13 grados, y el viento en cero, o sea, que estaba para quedarse tieso con los dientes afuera. Una cosa no buena con la que entró el 2014 fue la suspensión de los subsidios federales de desempleo, la cual dejó a 1.3 millones de estadoupagina 13

Asuntos Legales e Inmigración VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

La MVA de Maryland tramita ya 13,342 licencias para indocumentados

washingTOn, 2 ene (eFeUsa).- La Administración de Vehículos Automotores (MVA) del estado de Maryland tramita ya 13.342 licencias especiales de conducir para inmigrantes indocumentados, según informó a Efe Buel C. Young, vocero de la dependencia estatal. "Hasta ahora tenemos registrada a esa cantidad de personas listas para tramitar la licencia", dijo. "Hoy fue el pri-

mer día y aún no podemos saber cuántos de los que vinieron ya la obtuvieron", precisó. Young mencionó que la entidad citó a ese número de inmigrantes sin documentos en regla para atenderlos entre los meses de enero y parte de febrero de 2014. Esta cifra representa el 5,3 por ciento de los 250.000 inmigrantes indocumentados que se estima se encuentran en la misma condición en Maryland.

"A mí me reportaron que hay 17.000 citas para estos dos meses", dijo por su parte Pablo Blank, gerente de programas de integración de inmigrantes de Casa de Maryland, quien acudió a la entidad estatal durante el primer día de trámites. Y es que todos los residentes del estado de Maryland, sin importar su estatus migratorio, podrán obtener licencias especiales para conducir a partir de hoy jueves. Los indocumentados interesados necesitan presentar sus reportes de pagos de impuestos estatales de los dos años recientes, así como comprobantes de residir en el estado. Con la aprobación por la Casa de Representantes del estado de Maryland de la Ley 715 es permitido a las personas indocumentadas obtener una licencia de conducir válida en los 50 estados del país. Los solicitantes deberán presentar una identificación vigente (país de origen o emitida por la sección consular), prueba de residencia y pago de impuestos, además de aprobar un examen escrito y práctico de manejo. En Maryland, se requerirán 2 años de declaraciones fiscales (deben ser certificadas por el interventor del estado). Los interesados tendrán que mostrar una carta de la Administración del Seguro Social donde se indique que la persona no tiene número de seguro social estadounidense. La licencia señalará que el documento no será válido para "uso federal" (subirse en aviones o ingresar en edificios federales). También indicará que no se puede usar para comprar armas de fuego en el país. Algunos trabajadores indocumentados de Maryland, no obstante, siguen viendo un panorama desalentador en torno al tema. "La verdad, yo no puedo sacarla porque tienes que demostrar que pagaste impuestos y como yo dejé de hacer eso desde hace años, cuando

me dijeron que me tenían que regresar como 3.000 dólares, y me esperé, pero nunca me dieron nada, pues luego de eso ya no hice nada con los impuestos", dijo Martín, un indocumentado de El Salvador de 28 años de edad. Al respecto, Pablo Blank, de Casa de Maryland, explicó que cualquier inmigrante sin documentos legales que cumpla los requisitos estatales tiene derecho a obtener una licencia de manejo sin mayores dificultades. "Le pueden dar la licencia el mismo día", agregó. Dijo que la organización carece de un estimado de solicitudes rechazadas por el Departamento de Transporte estatal. En relación al temor que muchos indocumentados sienten al registrar todos sus datos, mencionó que, pese a que las autoridades migratorias están facultadas para acceder a las bases de información estatales, no existen indicios que sugieran tal proceder. La delegada del Condado de Montgomery, Ana Sol Gutiérrez, explicó a Efe que todos los solicitantes de licencias que han recibido citas presentaron previamente documentación requerida por Maryland. "El primer paso es someter información y recibir la carta en la que se confirma que ha pagado sus impuestos por dos años", dijo. La representante popular aseguró que los portadores de estos documentos tienen el derecho de conducir automóviles por cualquiera de las carreteras de Estados Unidos. El gobernador del estado de Maryland, Martin O'Malley, firmó el jueves 2 de mayo en Annapolis la ley que permite a los inmigrantes indocumentados obtener licencias de conducir, sin que exista necesidad de comprobar su estatus legal en la región. Por otro lado, también los residentes de Nevada que carecen de documentos en regla para residir y trabajar en el país podrán solicitar al Departamento de Vehículos Motorizados una licencia de manejo especial a partir de hoy. El proyecto de ley SB303 se aprobó por mayoría por la legislatura de Nevada en 2013 y se convirtió en ley con la firma del gobernador republicano Brian Sandoval, primer gobernador de Nevada de ascendencia hispana. Junto con Washington (Distrito de Columbia), Nevada pasó a ser el décimo tercer estado con programas o planes para ofrecer documentos similares en Estados Unidos.

El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...

Feliz inicio del Año 2014 Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

nte todo deseo que en este año 2014 se haga justicia para los inmigrantes y se apruebe una reforma migratoria integral. no desmayaremos continuaremos con nuestra lucha Como les había mencionado ya el mes pasado, una vez por mes estaré dando respuesta a algunas de la preguntas mas frecuentes con respecto a temas de inmigración. PREGUNTA Soy de México, padre de un hijo nacido en Chicago Estados Unidos, quien esta cumpliendo 21 años este mes, ¿Como me puede arreglar la residencia permanente?. RESPUESTA Esta pregunta es un poco complicada ya que la respuesta depende de la situación actual del padre y de como entro los Estados Unidos, la ultima vez. En primer lugar, si el padre o madre de hijos mayores de 21 años nacidos en los Estados Unidos, entro al país sin inspección ninguna por oficiales de aduana o del aeropuerto como ilegal por el río o alambres, entonces no puede arreglar su status dentro los Estados Unidos y tiene que salir a su país de origen para tramitar la visa de residencia en el Consulado de los Estados Unidos en el exterior y además esta sujeto a un castigo de 10 años si ha permanecido por más de un año de forma indocumentada en los Estados Unidos, en otras palabras tiene que esperar 10 años consecutivos afuera de los Estados Unidos antes de tramitar la visa en el consulado. LAMENTABLEMENTE NO EXISTE NINGÚN PERDÓN, para los padres de ciudadanos estadounidenses en esta situación, como es el caso de los cónyuges de ciudadanos y residentes legales permanentes. Nota- Hay una excepción, para las personas que se encuentran bajo la sección 245(i) estas personas podrán arreglar su residencia sin tener que salir de los Estados Unidos. Están bajo la sección 245(i) personas que tuvieron una petición familiar antes del 1 de mayo, 2001, pero deberán pagar una multa. En Segundo lugar, los padres que entraron con inspección, por ejemplo con una tarjeta local, sin importar que hayan pasado años y se haya vencido la estadía permitida, estos todavía pueden arreglar a través de su hijo ciudadano, sin tener que salir de los Estados Unidos mientras no haya salido nunca los Estados Unidos. (Obviamente si tuvo un llamado para comparecer ante una corte de inmigración, será un problema por lo que tiene que comunicárselo a su abogado por que a lo mejor tiene que reabrir su caso con la corte). Como parte del proceso los hijos ciudadanos tienen que llenar una declaración de sostenimiento, pero si no gana lo suficiente puede utilizas un aval que debe ser ciudadano o residente permanente y firmar una declaración de joint sponsor, aval. Si usted tiene alguna pregunta a cerca de este u otro tema, puede comunicarse a mi oficina, recuerde que esta es una respuesta general, cada caso en particular puede ser diferente. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

La única Web con las Noticias de

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Familiares, amigos y compañeros de Noé Parra, durante el acto fúnebre que se realizó en su honor en la iglesia San Isidro. (Fotos Wilson Vargas/EVH) Viene De La pag 1

Lamentan la muerte de...

Foto:Wilson Vargas/EVH

El entrenador Guillermo Montiel entrega la copa al padre de Noé Parra. (Foto de cortesía)

neraria, la iglesia y el cementerio donde recibió cristiana sepultura. Noe Parra, con un inmenso futuro, con tan sólo 17 años encontró la muerte cuando se dirigía de vacaciones a México para pasar las vacaciones junto a sus padres y su novia. Fue atropellado por un automóvil el pasado 21 de diciembre en la ciudad de Laredo, Texas. Según reportes policial, Parra y su novia se bajaron del carro a para ir a un baño mientras esperaban en la fila para cruzar la

frontera hacia México. Entonces Parra, que estaba caminando de vuelta al automóvil recibió un fuerte golpe por otro coche. Parra fue trasladado al hospital de Laredo, Texas y después transportado en un helicóptero a un centro médico de San Antonio. De acuerdo, el reporte policial el conductor del vehículo no fue detenido. El jovencito cursaba el último año de la escuela secundaria Montessori, que pertenece al sistema de las escuelas publicas de Grand Rapids. La familia ha establecido un fondo par ayudar con los gastos del funeral en el Fith Third Bank en nombre de Noé Parra. recaudan fondos para ayuda La familia de Noé Parra asistió a un torneo que realizó Rigo Vázquez, dirigente de la Liga "De La Raza". Todos los fondos recaudados fueron entregados a Pedro Parra padre del difunto para los gastos

adoptar:

Un matrimonio, verdaderamente feliz y una familia musical buscan adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Caroline y Julian al: 1-855-297-1400 GRATIS.

del funeral ya que es una suma considerable la que la familia tiene que pagar. Este torneo resultó todo un éxito pues participaron muchos equipos de niños, mujeres y hombres. En el certamen también se le hizo entrega la "Copa San José 2011" presea que ganó el equipo ColombiaMex, en donde Noé Parra colaboró para obtener ese título. La entrega la hizo Guillermo Montiel dirigente de ColombiaMex, la cual fue recibida por su progenitor quien la tomó en sus manos entre lágrimas y aplausos de los presentes. Es importante mencionar que el señor Pedro Parra acudió a la emisora de radio La Mejor GR para solicitar el apoyo de la comunidad. Allí dio a conocer las causas de esta tragedia y pidió al público su colaboración económica, y para esto facilitó el número de cuenta 9902556530, la cual se encuentra en el Fifth Third Bank y el número de teléfono (616) 214 – 5414. También la radio La mejor GR está apoyando una kermes que se llevará a cabo este sábado 4 de enero para recaudar fondos para el funeral de Noé Parra. La actividad será en La Casa de la Cobija a partir de las 12:00pm hasta las 7:00pm. Habrá comida, rifas, juego de lotería y mucha di-

Noé Parra. (Foto cortesía) versión. Aligeremos un poquito la pena tan grande por la que está pasando esta familia, con nuestras oraciones y con nuestro apoyo!!!. El club Olé Soccer y Ginga Curts también realizó un torneo para apoyar a la familia de Noé Parra.

Viene De La pag 11

Jalapeños... nidenses oliendo donde guisan. La medida fue una consecuencia de los recortes hechos por los chicos malos republicanos en el presupuesto de este año. Sin lugar dudas esos chicos son como El Guasón de Batman: ¡les retoza la maldad! Nos vemos en los próximos jalapos si el frio y los chicos malos lo permiten.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Viene De La pag 5

cias. caso del autobús del centro hispano En julio del 2013 se produjo un incidente que provocó un gran disgusto en la comunidad con una de sus mas tradicionales instituciones, el Centro Hispano del Oeste de

Resumen de noticias 2013... en menos de seis meses. El 3 de noviembre del 2012 un hombre de 27 años de edad, Wellington Guevara, fue muerto a tiros por desconocidos en la puerta del establecimiento resultando otra persona seriamente herida. Luego, el 21 de febrero del 2013, cuatro personas resultaron heridas en un tiroteo escenificado en el estacionamiento del centro de diversiones. El New Roosevelt fue el tercer centro de entretenimientos latino que se vio forzado cerrar sus puertas en los últi-

sajeros fueron detenidos y deportados y los restantes 41 fueron registrados en los archivos del ICE como personas indocumentadas, sujetas a ser posteriormente extraditadas. La entonces directora del Centro Hispano, Martha González, culpó a la compañía de autobús

El Vocero Hispano criticó en su editorial del 2 de agosto severamente la actitud asumida por la directora de la institución la cual calificó el hecho como “simple error”, y dijo que lo que les pasó a las personas indocumentadas en el autobús “les pudo haber pasado en

Policía hace arresto luego de un tiroteo en el sureste de la ciudad. (Foto:Andrés Abreu/EVH). mos tres años como consecuencia de los actos de violen-

Bomberos trabajan en incendio en la ciudad de Kentwood. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Te esperamos....

Abierto de lunes a sábado 10:00am a 7:00pm Teléfono: 616 212-3422 3880 S. Division Wyoming, MI

Aprovecha este Gran Especial de Inauguración 10.00 Dólares en corte de cabello para: Damas, caballeros y niños CuALquIEr tIPo dE EStILo No te lo pierdas te invita YULI ZIRATE...

dEscuENtO dE 50% EN tiNtEs

Michigan. El 25 de julio un autobús del Centro Hispano que viajaba hacia el consulado mexicano en Detroit llevando 44 pasajeros erró su ruta y entró en el destacamento de la patrulla fronteriza en la entrada del puente a Canadá. Como consecuencia de esto, tres pa-

del error y se negó asumir responsabilidad sobre las personas afectadas, en virtud de lo cual tampoco les dio ayuda. El único socorro que recibieron provino del consulado de México en Detroit, el cual pagó dos abogados para que les dieren asistencia legal.

cualquier lugar”. El Centro Hispano pese a recibir subvención para llevar personas a Detroit para asuntos de inmigración, cobraba 75 dólares a cada pasajero. La activista de la comuni-

pagina 15

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Divorcio

• Conducta Criminal Sexual

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Custodia

• Violencia Doméstica

• Visitación

• Eliminación de antecedentes

• Adopción

• Robo

• Paternidad

• Y más...

NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA

720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids

Holland

616.929.4525

616.610.4808

Llamenos para obtener su Primer consulta Gratis ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Noticias

El Vocero Viene De La pag 14

Resumen de noticias 2013... dad, Luz Calvo junto a un grupo de voluntarios con respaldo de El Vocero Hispano realizaron protestas para obligar a la institución a indemnizar a las víctimas del autobús. La Directora del Centro Hispano, Martha González, en una reunión con la activista Luz Calvo, el director de El Vocero Hispano, Andrés Abreu y el alcalde de Grand Rapids, Ge-

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

orge Heartwell, se comprometió a ayudar a las personas afectadas, sin embargo no honró su promesa, por lo que el 21 octubre se llevó cabo una protesta contra la agencia de servicio. Este caso trascendió las fronteras de Michigan siendo noticia en medios como Fox News y Univision, además de los medios locales. El viernes 6 de diciembre, debido a quejas acumulados contra la directora del Centro Hispano, el Artprize 2013 (Foto Andrés Abreu/EVH)

Consejo Directivo de la institución decidió relevarla de su puesto, el cual actualmente está vacante hasta que se designe un sucesor. inundaciones Otros acontecimientos que fueron noticia en el 2013 para la

Stephen Kepley se juramenta como nuevo alcalde de Kentwood. (Foto:Andrés Abreu/EVH). El condado de Kent fue declacomunidad en general fueron las intensas lluvias que anegaron las rado en estado de emergencia por ciudades del condado de Kent, 30 días, mientras centenares de provocando inundaciones y peli- voluntarios trabajaron para fortagrosas crecidas de los ríos. pagina 16

Registrate

aHOra para nuestras

Clases de Maquillaje Permanente

y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente

Timothy Miller, llora al escuchar la sentencia que lo condenó a 25 años por la muerte de Santiago Zapata. (Foto:Wilson Vargas/EVH).

Julia Merfeld, la mujer que contrato a un sicario para matar a su esposo, lee una disculpa en la corte. (Foto:Sandra Chang/EVH).

Registration date starting: today! | We will work with your individual schedule sPeCiaL TraininG in TransForMinG YoUr CLienTs To Be More aTTraCTiVe!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

otros Servicios disponibles como tratamiento de la Piel: Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días. • Eyebrows You will also learn • Eyeliner how to correct other stylists • Lip Liner permanent make• Whole Lips up mistakes. This • Areola Tattooing client needed her • and Appearance Design eyebrows fixed so Before After Tratamiento Facial, Cejas Permanentes they would be y Delineado de ojos Under the tutelage of even, improving the Jun Ling He, known as style for her face 'West Michigan's best shape. Also the permanent makeup artist' with over 20 years Specialist re-did of experience, the clients eyeliner you will to have it become an straightened and excellent artist Before After in permanent put a better color Tratamiento Herbal para las manchas en makeup and on her lips. sólo dos semanas

You will receive training in Permanent:

acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

the training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! Sign up today by calling:

616.538.6868 Or visit us at:

* CLASS SIZE WILL BE LIMITED

2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Estudiante modela uniforme al Consejo de Educación de Grand Rapids. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Bajas temperaturas récord al final del 2013. (Foto:Andrés Abreu/EVH).

Rick Snyder (Foto de Archivo/EVH)

Viene De La pag 15

Resumen de noticias 2013... lecer los diques del rio Grande alrededor de importantes edificios de la ciudad como el Museo Público. A estas intensas lluvias le siguieron en los meses de julio y

agosto altas temperaturas que rompieron records. condena a homicidas En el mes de mayo fueron condenados los autores del asesinato del consejero estudiantil, Santiago Zapata, ocurrido en el 2011. Maceo Scott y Timothy Jay Miller fueron condenados ambos a 25 años de cárcel. Zapata fue encontrado muerto en su casa ubicada en la 916 Myrtle NW, el 25 de septiembre del 2012. Uniforme en las escuelas Otro hecho que fue noticia en el 2013 fue el inicio del uso de uniforme escolar en las escuelas públicas de Grand Rapids, el cual comenzó en los menores grados

elementales para luego ser aplicado a todo el distrito. El uniforme escolar era parte del plan de renovación del distrito de Grand Rapids presentado por la Superintendente Teresa W. Neil y aprobado por el Consejo Directivo. 20 aniversario de el Vocero hispano El 2013 fue el arribo de El Vocero Hispano a sus 20 años de servicio informativo a la comunidad hispana del oeste de Michigan. En una gran fiesta llevada a cabo el 31 de mayo en los salones del Frederick Meijer Garden, el periódico en español del oeste de Michigan celebró sus veinte años junto a im-

pagina 16

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

El Congresista Brandon Dillon, el Fiscal General Pat Milles y el jefe del Partido Democráta en el Condado de Kent Ed Ketllee, en el 20th aniversario de El Vocero Hispano. (Foto: Rex Larsen/EVH).

Inundaciones en Wyoming. (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.

En Kalamazoo fue develado en junio un busto en memoria del oficial Eric Zapata quien murió en el ejercicio del deber. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH). Viene De La pag 15

Resumen de noticias 2013... portantes figuras de la política y los negocios de Grand Rapids y el estado de Michigan.

El Gobernador Rick Snyder emitió una proclama de reconocimiento a El Vocero Hispano, lo mismo que la secretaria de estado, Ruth Johnson y otras altas personalidades.

Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!

J&B APPLIAnCE SALE & rEPAIr NoS CAmBiAmoS A NuESTrA

NuEvA DirECCioN

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

Servicio a Domicilio

SE VENDEN APLIANCES

Burton street sW

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm

¿Qué es el virus del papiloma humano?

os virus del papiloma humano (VPH) son virus comunes que pueden causar verrugas. Existen más de 100 tipos de VPH. La mayoría son inofensivos, pero aproximadamente 30 tipos se asocian con un mayor riesgo de tener cáncer. Estos tipos afectan los genitales y se adquieren a través del contacto sexual con una pareja infectada. La infección por el virus del papiloma humano genital (VPH) es la infección de transmisión sexual más frecuente en Estados Unidos.

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

pagINa 18

El VOcERO hISpaNO

Enero, mes de alerta sobre el virus del papiloma humano y el cáncer cervical por Liliana Ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 – Enero es el mes de concientización sobre la salud cervical, para llamar la atención de muchas mujeres sobre la importancia de protegerse del virus del papiloma humano y del cáncer de cuello uterino. En el pasado, en este país, el cáncer de cuello uterino era una de las principales causas de muerte entre mujeres, pero desde hace más de 40 años, las estadísticas han bajado en más de un 70%, debido al incremento del exámenes médicos

como la prueba de Papanicolau o citología vaginal, en la que se identifican cambios en las células del cuello uterino, que de no tratarse a tiempo pueden convertirse en cáncer. Después de los 30 años de edad, las mujeres se deben hacer este tipo de prueba periódicamente, junto con un examen para detectar el VPH, ya que ayudar a encontrar no solo el virus sino también el cáncer, que de ser detectado a tiempo, puede ser tratado y eventualmente curado. De acuerdo con el Instituto Nacional de Cáncer, en el año 2013, se reportaron 12.340 nuevos casos de la

enfermedad y 4.030 personas murieron de cáncer de cuello uterino. Actualmente, más de 70 millones de personas en EEUU tienen el virus del papiloma humano, el cual no sólo es el principal causante de este tipo de cancer, sino también es la enfermedad de transmisión sexual más común, ya que se transmite durante una relación sexual sin el uso de condón y lo más alarmante es que muchas personas infectadas no saben que tienen el VPH. Sin embargo, el VPH, puede ser prevenido con una vacuna. Según el Centro de

Control de Enfermedades, conocido como CDC, existen dos vacunas, que se aplican en tres inyecciones en un período de 6 meses, para prevenir las más de 40 variedades del virus papiloma humano, que puede infectar los genitales de los hombres y las mujeres. La primera vacuna es la bivalente o Cervarix y la segunda es la vacuna cuadrivalente o Gardasil, la cual se ha comprobado que no solamente protege de los virus que causan las verrugas genitales, sino también de algunos canceres como los del ano, vulva y vagina. Aunque cuando, estas vacunas salieron al mercado, crearon mucha controversia debido a que se pueden aplicar a edad muy temprana, el CDC recomienda aplicar cualquiera de las dos vacunas contra el VPH a niñas de 11 años en adelante hasta los 26, con el objetivo de estar vacunadas antes de que comiencen a tener

relaciones sexuales y estén expuestas al virus. Es importante aclarar, que los niños también pueden recibir este tipo de vacunas. No hay un tratamiento que cure el virus, pero profesionales de la salud, tienen varios procedimientos para tratar lesiones derivadas del VPH, como cremas que ayudan a remover verrugas o intervenciones para remover las células anormales que se encuentren en el cuello uterino. Recuerde, es mejor prevenir que curar, no olvide anualmente visitar al médico para que le hagan una citología y un

Imagen Ilustrativa (CL)

examen para detectar el virus del VPH. Para mayor información, la página Web visite http://www.cdc.gov/std/spanish/stdfact-hpv-vaccineyoung-women-s.htm

Ciertas restricciones aplican

¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de

Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...

2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo

616.245.2767

- , - #/' ()- ( (., -$ # $5( ) 7) 6 *), 6 2 - *), $"(), ( $ ' &$ $ -) , $ 2 ")6-') * ,-)( +/ ' - # $(!&/$ ) ( -/ 0$ - -/ # ,' ( ' 2), 0 &$( 2 - && !/ '$ - "/( ' , 2 & - , ' - () & +/ '$- )%)- # ( 0$-.) -$ ) '$ % '*&) *), -/ (., " ) ') #$% ' , 2 -*)&& )( -/ /&3/ , ' (- 78 +/ .) ) - */ -8&) # 2 +/ -!),3 ,- /( *) ) 2 - , * ,- 0 , (. ( & - )- - +/ ' - *, $ (/ -., #$ .$( - & '$-. +/ * , && /( . -),) 0$ -$( '$")- - ,6 /,,$ -$( #$-. 2 ", $ # . ($ ) & !),./( )(. , )( - , - 1., ), $( ,$)+/ # ( -$ ) & & - (/ -., '$-. / * - .$ '*) ! 0),$.) - & , 2 - / # , '9-$ )'$ +/ ' - & "/-. & )'$($ ( (") +/ - , #)( -. () ' "/-. ) $( , * ,) ' ( (. )' , / )&), *, ! ,$ ) - & ./,+/ / * ,-) ( % *, ! ,$ ) - )( & * &6 /& & $. ($ *,). ")($3 ) *), . $(-& . / * ,-)( % & #$-.),$ ' ,$ ( ,.$( /.# , $(" , *),+/ &/ #8 *), -/ , 3 -$( /- , & 0$)& ( $ 2 &)",8 -/ ) % .$0) & #$-.),$ )'$($ ( '$, & - # ,' ( - $, & *),+/ - ' (./0$ ,)( !$,' - &) +/ && - , 6 ( , %/-.) 2 & & 2 *), &&) '/,$ ,)( *),+/ () +/$-$ ,)( - , ' ,$)( . - & (.)( - $ . ), & *9 &$ )'$($ ( ! & 8($ ,/%$&&) , $ & & *,) & ' +/ (!, ( . & %/0 (./ -)( & - ,)" - & & )#)& 2 & &$ ,.$( % 2 # -. $ ,.) */(.) & . ()&) "6 -$ () - )') /- ,& *), . & ').$ 0 , $'*),. (. / , &)- ($7)- * +/ 7)- ( -/ /- * , ( $( /& ,& - - !/ ,. - , -* .) 2 , -*)($&$ * , +/ ( & !/./,) - ( ' %), !, - +/ '4- & "/-. 0$0 )') -$ !/ , - '),$, ' 7 ( *, ( )') -$ !/ , - 0$0$, -$ '*, # .' ( #$

/ -., #$ -. - ' ( - ),$"$ ( ,$ & $/ (.$ ") *9 &$ )'$($ ( $ ( 7)/* , - -)( ( $,$ 2 - 2 / ( (.)($) 2 ./ &' (. -.4 -./ $ ( ) ( , ( *$ - )''/($.2 )&& " 2 /,- & ,, , / ), * , $7),$' ,$ & ' (. ,2 #))& : ( '$ ($7 3 '$ -/ 7) , & - , .,$3 #), ' ( (. ,6 - , / ), * , ($7)- ( & *,$ ' ,$ 2 +/ - '/2 $'*),. (. & / $8( - * +/ 7)-; $ & )(-$ , /( #$ '$" & -)(,$ (. -$( , 2 '),)* ,-)( +/ ' '$, - -/ * , / ( (.)($) 2 - *),+/ & - ( - 78 .) )- -/- #$%)- +/ & #)( -.$ #/'$& 2 / $8( - & . -),) ' - *, $ ) +/ /( - , #/' () */ . ( , , -. %) 0 ( /( & - )- - +/ ' - & - "/-. ( - & ( ./ , & 3 & *) , -* ,. , ' 7 ( 2 0 , &) # ,')-) +/ - (/ -.,) '/( ) & -)& & &/ ( & - -., && - 2 & '), +/ - & ').), +/ '/ 0 & #/' ($ ) +/ ' ()' "/-. - & ' & & 0 , )') &)-

La Ăşnica Web con las Noticias

de tu Comunidad en EspaĂąol www.elvocerous.com

!! 3 (* # - ( # * ! * # ! ( 3# #) )# #) ' ! $ '$ (% #$ * *#$ !$( 2$( " ( %'$ * ) +$( - &* ( ' *# ( 3# " #(* ! % (3 ( ' *# ( 3# ( " # ! # !% '3 $ # $ (1 % ') *# ! (( $# ( " ( ! 1 ( # ! $ () # !$ ! ' $ !

' ( ! %$-$ ! $"* # %' ( #) "$( ( " # + #)$( $"$ &* # 2 ' ( $ ( *) .$( ' ( ! ( % '($# ( &* #$( # + '$# (*( ' #) ( + #)$( " 0# $"% ') "$( ! ! '1 # " #)$( #* +$( 0( &* '' '$# ( ) "*# $ # ! *+ "$( ! %! ' * '' )+ ( ( '+ $ ($ ! "/( () ' %' ( #

) ( # ! % ')*' #* +$( # $ $( &* ( #) ' '$# ! $"*# ! $ () # " 0# () 2$ # "$( $# *# #* + ( 3# '# () $# ! ( "% )1 ! ( % &* 2 ( # 2 ( ( '$# $ #$ ' #$ !$( + #)$( &* " ' 3 ) " 0# () ( 3# ($ ! ( * ! ' ! . 3# ! %' " ' + #)$ $# *' ($ ( ' ( $' # . $

Psiquico mentalista

Samir

• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...

%$' ! ' 3# #) ) # *#)$ ! $ '$ (% #$ )+ $#)3 $# *# ' # % ') % 3# ! ( % '($# ( *' #) ()$( " ( ( )' $( %$-$ ' $ ! ( "$( "! ' ( )$ $( !$( ! )$ ' ( () ( 3# - (% ' # $ &* ! ( *# 2$ $# " ( 0, )$( - %$' (*%* ( )$ ( * ' $#) # $ $# (* %$-$

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo

, #*# Te$mostramos la cara Curamos:

Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas

de tu enemigo...

vENta dE PrOductOs EsOtEricOs

&$ $

( ./7)- & * - ) $ $ ' , 9 / ' '4 * *4 2 ! '$&$ , - . - ( &) ' %), 2 ( $" +/ $)- . -$ '*,

&$ $ 2)( , 6 +/$ ( & * - ) $ $ ' , /'*&$8 -/7)- 0$ , $ - '$ ($7 *), % ,' - , ./ ' '$ $)- . ' ( ) '$ & ) * , ' ,. 2 *,). " ,. ! &$3 /'*& 7)- '$ .$.6 . +/ , ')- '/ #) ./ # ,' ($. * *$ ./- *,$')- ./ / &$. 2 2) ! &$3 /'*& 7)-

&$ $ ( , +/$ ( /'*& 7)& *,$' , - ' ( -. 7) 9 / $)- . && ( ( $ $)( - . - ( ./- ! '$&$ , 2 '$")-:

&$ $ ,) +/$ ( /'*& 7)- & *,81$') ( ,) 9 / $)- . && ( ( $ $)( - 2 . /$ -$ '*, '/ # - ! &$ $ +/$ ( - . ' ')- ./ ' '4 2 ! '$&$ , -:

&$ $ $ )& & -- ( , $'5( 3 +/$ ( & * - ) $ $ ' , /'*&$8 -/- ., - 7$.)., - 7)- $)- ' $) & $ # . ( , ( '$- , 3)- &) - "/( ) '4- &&) # ,')-) .$ ,() */,) 2 &) ' - & ", '$ 0$ 2 . $ *), ()' , $ )& & 1 ( , : /5 $). ( $" -$ '*, '$ '), 2 +/5 $)- ' -$" ( ) - &/ 2 0$ 2 '/ # - $ /,6 2 -6 *) , && " , - , * , /-. - & ' %), '$" 2 & ' %), ' '4 & '/( ) **2 $,.# 2 ,$( --

/$ ( -.4 /'*& 7)- -. ( ,) 9! &$3 /'*& 7)- * ,. -. !! & ) ,) $-* () . ')- &) ' %), ( ./ 6 .$:

. $+$ %

" 4% * (# $ / %$ ""% ( $ ) ( + ( %) / %$ #%* , (( )* 4% " & ) % %# $ % # ( $*+ ((%'+3$ "" ,5 % +$ " ( 5$ !+$*% )+) # )* ) $ " ( )* +( $* * " $% *(%) + % $ " ( ( )* ( %$

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Roger Plaza

. les deseamos un feliz y Próspero año nuevo y siempre ofreciendoles los mejores precios del mercado $+$ %

La Familia de “Sergio Jewelry”

Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th

2751 clyde Park sW (Esquina clyde Park & 28 street) Wyoming, Mi 49509 Especiales de

temporada!!!

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante diamantes y relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)

50% descuento

tel. (616) 532-5050

Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!

. 3 0% $+$ % ahorre h asta

venga con nosotros, te compramos tu Oro al mejor precio

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

6 )) % +( $* " *( $) +( )% " , $*% "%) $, * %) ) (+* (%$ +$ ( " # $* / $ " 0 (%$ %$ +$ " ) +$ , " '+ +(% )* " # $% $*+ ( 5 *% %) "%) '+ ) ) * (%$ )* " ( 5$ / )% ( *% % &%( ( $ (" )+ # )* +$% "%) &( ) $* )

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

) (+* (%$ +$ + * %) %# / % ""%) #1) &( ) $ ( +$ ) %%$ )) " +" % 0% $ *% $ %$ ) " ( %$% *( 0 / $* $* "3 (% $ % , ( %) &" +)%) ) + % ""% " $ *( %$ $*+ * # 2$ " *5 "%) &( ) $ * ) $* (&( * $ % $ %$ ) % 5 +( $ / +& * "

Safeco Insurance Tm

representamos a más de 15 compañías

EN su cO stO dE sEGurO si ustE d caLiFic a

seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm

Michael Ave. SW

deLago insurance 1160 36th st. sW Michael Ave. SW Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Comunidad

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Noé Parra Tournamen por rigo Vásquez granD rapiDs, Michigan (eVh).- Bueno amigos y familiares de la familia Parra, es increíble como en un lapso de dos días se vio la respuesta al 100% de toda la raza que vive en Grand Rapids. El apoyo se hizo notar en todos los niveles, gracias a las redes sociales una vez que fue creado el evento por Liga Hispana de Fútbol "De la Raza". El respaldo empezó a llegar, con llamadas, textos, mensajes de voz, donde hasta la voz de los más pequeños se escuchó pidiendo y queriendo ayudar por medio de las personas que los dirigen como fue el caso de Jesús de la Cruz del equipo " GALAXY ". Así también como los dirigentes Teo Castillo, Javier Maldonado y Vicente Castillo del " CLUB OMEGA", junto con algunos dirigentes y amigas de la rama femenil tal es como Eli Rodas & Michael Rodas con su equipo "FELINAS" y Damaris Campos del " EQUIPO CREMAS". De la rama varonil ni hablar se hizo presente una gran multitud de amigos de Noé y de la familia Parra que se hicieron presentes para apoyar esta buena causa. Donde empezaron a surgir equipos de nombre y algunos otros que solo se juntaron para de alguna manera así mostrar su apoyo. equipos como: "MICHOACAN" dirigido por el señor Raúl Gonzalez. "Fc INTERNACIONAL " dirigido por Blas Briceño " Dep. KENT" dirigido por Gustavo Méndez. "PASS" dirigido por Christian Ramírez. "CUILCO" por Arnoldo Vázquez. "PORTUGAL " dirigido por Homero Hernández. "CM" dirigido por Guillermo. "Dep. COLIPA " dirigido por Martín Zarate. "AMIGOS DE NOE" dirigido por Cesar Aragón. "YFU" dirigido por Roy Guerra. "PARRA TEAM" dirigido por Abraham.

"GALACTICOS" nuestros amigos los Bosnios también se hicieron presentes dirigido por Aldin, Alfid, Anes. " ALMAS Fc " Dirigido por Gonzalo Pérez. Equipos donde incluían una gran cantidad de amigos, donde no alcanzaría el espacio para mencionar a cada uno de ellos. Pero solo el sabe quien estuvo presente y se que él les estará infinitamente agradecido. Así como de Jesús Cruz, Felipa M, Mary K,Thomson, Bill & Katerin Thewes, José Juan Pizano, Gordon Dean & Bruce ( que donó todo el tiempo usado en las instalaciones del Woodland Sports.) Jaime Cedillo, ( árbitro), Santos Aldama ( árbitro).y personal del canal Wood Tv y Angie Jackson de Grand Rapids Press. Personal del Vocero Hispano. Y una gran cantidad de amigos y familiares que se dieron cita para ya tan mencionado torneo por medio de las redes sociales. Noé Parra (Foto de cortesía) El torneo comenzó aproximadamente a las 12:00 pm con algunos juegos entre los niños del CLUB OMEGA Y GALAXY donde los campeones fueron ambos clubes por mostrar un gran apoyo moral a temprana edad de sus vidas, donde aparte de la disciplina y la sencillez que mostraron dentro del campo ese día los hizo grandes. Dando continuidad al rededor de las 2:00pm del mismo día sábado donde el grupo de los adultos, Hombres y mujeres que de misma manera mostraron una gran disciplina entre ansia y la desesperación, las risas, y las tristezas que a mas de algunos de ellos les afligía muy dentro de sus corazones. Pese a los contratiempos por la gran multitud de gente donde todos querían jugar el deporte que tanto gustaba a nuestro amigo Noé Parra. Noé Para, el amigo que no se fue sino que sólo paso a una etapa de nuestras vidas donde todo Achieve a New, Exciting Career in only One Year! tiene un ciclo donde tarde que temprano tendremos que pasar, Choose from the rewarding careers in tal vez ya no lo volveremos a ver, Cosmetology, Manicuring or Instructor Training. pero su presencia se quedará grabada en cada uno de aquellos que Cosmetology de una manera u otra fueron parte de su vida así como el lo fue para toda su familia y amigos . Att: Liga Hispana de Fútbol "De La Raza". Manicuring

ENroLLiNG NoW

¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de

Gente Latina escribenos a

gentelatina@elvocerous.com

GRACIAS A TODA LA RAZA

Instructor Training

Call today

616-248-3335 or enroll online at

www.icatoday.com Financial Aid Available for those who qualify.

"Where Education is the Mark of Beauty"

940 28th Street, Grand rapids, mi 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.

Farándula

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Jenni rivera estrena el año al frente top Latin Álbums

Ari ES (marzo 21 -abr il 2 0)

Trabajo y negocios: sentirá que está al borde del abismo pero con sangre fría hará que las cosas se tornen benéficas para usted. Amor: relación con mucho control, pedirá una tregua y una pronta definición. Sorpresa: ganancia inesperada en un asunto que no tenía en cuenta. NUMERO DE LA SUERTE: 79 TAuro ( abr il 21-mayo 2 0)

Trabajo y negocios: mientras los demás planifican vacaciones y viajes, usted se concentra y obtiene buenos resultados. Amor: una respuesta disparatada hará que revea la relación; no sea tan susceptible.Sorpresa: alguien que recuerda viejos vínculos, intenta comunicarse nuevamente.NUMERO DE LA SUERTE: 09 GE miNi S (mayo 21-junio 21 )

Trabajo y negocios: percibirá que otros deciden sobre lo que son sus responsabilidades. Conviene actuar con discreción. Amor: idealiza una relación que no le hace bien; esté alerta, llega alguien nuevo.Sorpresa: cambios en el entorno de la familia que involucra a todos sus integrantes. NUMERO DE LA SUERTE: 22 CANCEr ( junio 2 2-julio 2 2)

Trabajo y negocios: recibirá insólito reproche de sus allegados. Si escucha, verá que tienen la razón. Amor: su estilo posesivo abruma a su nueva pareja; cuidado con eso… Sorpresa: alguien que parece indiferente se acerca y trae muchísima ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 16 LE o ( julio 23-ago st o 2 2)

Trabajo y negocios: le sorprenden deudas é impuestos aún sin pagar, actúe con rapidez sin echar culpas a nadie. Amor: desencuentros;tensión, pero en lo íntimo, el intercambio es dulce y apasionado.Sorpresa: una llamada que cambia su estado de ánimo. NUMERO DE LA SUERTE: 57 virGo ( agosto 23-sept. 22)

Trabajo y negocios: etapa propicia para aquellos nativos de este signo que quieran ahorrar. Negocio que asegura discretas ganancias. Amor: la actitud de su pareja le obligará a dudar de sus verdaderos sentimientos. Sorpresa: una fiesta a la que no debe dejar de concurrir… NUMERO DE LA SUERTE: 35 Li BrA ( sep t. 23-o ct.2 2)

Trabajo y negocios: retrasos, estancamiento. Sus allegados prefieren otras alternativas a las suyas pero con paciencia todo se encauzará. Amor: un planteo rígido se suaviza y provoca el surgimiento de una fuerte calidez.Sorpresa: expresiones de afecto de quien menos lo espera.NUMERO DE LA SUERTE: 67 ESCorPi o ( oct . 23 -nov.21)

Trabajo y negocios: actúe con cuidado excesivo en negocios que podrían verse perjudicados por sus repentinos cambios de humor. Amor: un pequeño cambio hará que la pareja viva feliz la armonía que se ha logrado. Sorpresa: le ofrecen un viaje que podría ser inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE: 86 SAGi TArio (nov.2 2-dic. 21)

Trabajo y negocios: controlará una situación que parece salirse de cauce. Siente coraje para una meta aún más alta. Amor: la pareja adquiere un vuelo apasionado y estimulante; por fin todo cambia.Sorpresa: reclamos de un familiar que siente abandono e indiferencia. NUMERO DE LA SUERTE: 21 CAPriCorNio (dic.22-enero 20)

Trabajo y negocios: gastos imprevistos alterarán un presupuesto que no resiste demasiados cambios aunque llegan los recursos. Amor: demostraciones de interés de parte de alguien en quien usted no repara…Sorpresa: tristeza y cierta melancolía por situaciones del pasado, recupere su alegría. NUMERO DE LA SUERTE: 57 ACuAri o ( enero 21-feb.19 )

Trabajo y negocios: un informe optimista le parecerá falso. Con habilidad, logrará llegar a la verdad. Amor: gratificación por un anhelo cumplido. El romance crecerá en afinidades. NUMERO DE LA SUERTE: 28 PiSCi S (febrero 20-marzo 20)

Trabajo y negocios: alguien conseguirá de usted resultados espectaculares. Querrá siempre permanecer cerca de este líder. Amor: lo que parece frialdad oculta un rasgo que volverá a encender la pasión. Sorpresa: un encuentro que trae orden y estabilidad a su vida. NUMERO DE LA SUERTE: 11

Jenni Rivera

MiaMi, 2 ene (eFeUsa).- El nuevo año comienza con la desaparecida Diva de la Banda, Jenni Rivera, dominando la lista de Top Latin Álbums de Billboard por cuarta semana consecutiva con el álbum "1969 Siempre: En vivo desde Monterrey: Parte 1". En el segundo lugar aparece el salsero boricua Marc Anthony, que sube desde el tercer puesto con su disco "3.0", lo mismo que el bachatero de origen dominicano Prince Royce, que se eleva de la cuarta a la tercera posición con "Soy el mismo". La gran sorpresa fue la caída del cantautor mexicano Gerardo Ortiz, que pasó del segundo al cuarto lugar, después de que el músico fuese uno de los máximos exponentes musicales de las diferentes listas latinas que elabora Billboard de 2013. Su compatriota Marco Antonio Solís conserva la quinta posición por segunda semana consecutiva con su disco "Gracias por estar aquí". Más abajo, en la vigésimo primera posición aparece el debut de Marileyda, la joven de 16 años, estudiante de la escuela superior, que fue finalista en el concurso de canto American Idol de Puerto Rico, con el álbum "Desde hoy". En la lista de Latin Pop Albums, Marco Antonio Solís se mantiene en el primer lugar por tercera semana consecutiva con el álbum "Gracias por estar aquí". Por su parte, "Confidencias", del mexicano Alejandro Fernández subió del tercero al segundo puesto, mientras que "Amor en Portofino", del tenor italiano Andrea Bocelli, se elevó del cuarto al tercer lugar. Finalmente, dentro de los cambios que se registran esta semana en esta categoría, Marileyda repite la hazaña al colocar su álbum "Desde hoy" en la novena posición. Tres superestrellas hasta ahora invencibles pierden posiciones esta semana en la lista de Tropical Songs. Las canciones más populares dentro del género tropical, que incluye bachata, salsa, merengue y tropical-urbano, son "Hey", de Toby love, que saltó del quinto al primer lugar, y "Tu princesa", de Gretchen, que ganó doce posiciones, subiendo del decimocuarto al segundo lugar. "Propuesta indecente", de Romeo Santos, bajó del primero al tercer lugar en este listado; "Darte un beso", de Prince Royce, cayó del tercero al cuarto, y "Cambio de

piel", de Marc Anthony, pasó del segundo al quinto. Dos boricuas siguen dominando esta semana en la lista de Latin Digital Songs: el legendario José Feliciano continúa en la primera posición con el tema clásico de la temporada de fiestas "Feliz Navidad", mientras que Marc Anthony continúa en la segunda con "Vivir mi vida". El español Enrique Iglesias se eleva del cuarto al tercer lugar al lado de Romeo Santos con el éxito "Loco", mientras que Shakira salta de la decimocuarta a la cuarta posición con "Hips Don't Lie", que interpreta con el cantautor haitiano Wyclef Jean. Finalmente, el artista del género urbano Don Omar baja del tercero al quinto escalón con su "Danza Kuduro", que interpreta acompañado por cantante de origen portugués Lucenzo. Dos sorpresas marcan esta categoría, con el regreso de dos éxitos del pasado. El primero es el tema "Living la vida loca", que se hizo popular en 1999 y que reingresa al listado en la décima posición en la voz de su intérprete, Ricky Martin. El segundo es la canción con la que se dio a conocer Prince Royce, quien regresa a la lista en la decimotercera posición con la versión ritmo bachata del éxito de los años sesenta "Stand By Me".

Llama hoy mismo al

616-994-6373 ó 616-218-7086

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

ACTIVIDADES CULTURALES

El teatro judío de Grand Rapids presenta: “The Milliner”: Del 8 al 19 de enero, en el teatro Spectrum, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE en la ciudad de Grand Rapids, se va a presentar la obra, que evoca la tragedia de la era nazi, a través de la historia de un artesano que se ve obligado a dejar su tierra natal, Alemania, para ubicarse en Inglaterra, en donde se niega a dejar su identidad. Mayor información en la página Web http://www.jtgr.org/ Exposición de paisajes en el Grand Rapids Art Museum: Hasta el 12 de enero de 2014, se presentará "Masterpieces of American Landscape Painting 1820-1950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950), en donde se revelarán 48 pinturas procedentes del Museo de Finas Artes de Boston, en las que se va a dejar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. La entrada al museo tiene un precio de $15.00 por adulto, $13.00 por adultos mayores y estudiantes con identificación, $5.00 para personas entre 6 y 17 años de edad y los niños menores de 5 años entran gratis. El museo, que también se le conoce como GRAM, está ubicado en el 101 Monroe Center NW de la cuidad de Grand Rapids. El museo está abierto al público de martes a jueves de 10:00AM a 5:00PM, los viernes de 10:00AM a 9:00PM, el sábado de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00 a 5:00PM. Mayor información, en la página http://www.artmuseumgr.org/

ACTIVIDADES DIVERSAS

Keith Urban se presentará en Grand Rapids: El próximo 9 de enero, a partir de las 7 de la noche en el Van Andel Arena, se presentará el conocido cantante Keith Urban, en un concierto que hace parte de su gira “Light, The Fuse Tour 2014”. Todavía hay boletos disponibles para el único concierto que se hará en Michigan. El precio de los tiquetes es de $27.50, $57.50 y $77.50, los cuales se pueden adquirir en el Van Andel Arena, el DeVos Place o en Ticketmaster.com Mercado de Antigüedades de Grand Rapids: El 4 de enero de 9:00AM a 7:00PM y 5 de enero de 10:00AM a 4:00PM, en el DeVos Place, se realizará el Grand Rapids Antiques Market, el mercado más grande de antigüedades del estado de Michigan, en el que se reunirán más de 150 comerciantes que venderán desde muebles, joyas, artesanías y mucho más. La entrada es de $10.00 dólares por persona.www.grandrapidsantiquesmarket.com/ Brewery Vivant Tour : El 4 de enero termina el tour Brewery Vivant, en el que se puede aprender sobre la creación de una cerveza. Las visitas guiadas que se realizan a las 2:00PM y 3:30PM todos los sábados, en el 925 de la calle Cherry Street SE en la ciudad Grand Rapids, incluyen muestras gratis de las cervezas que se fabrican en la cervecería. Christmas and Holiday Traditions Around The World: El domingo 5 de enero termina la exhibición cuyo nombre en español se traduce: “Navidad y Tradiciones de Alrededor del Mundo”, que se ha hecho en el parque de jardines y esculturas Meijer. En la muestra, los residentes de Michigan y turistas nacionales e internacionales, podrán ver los más de 40 árboles navideños que representan las tradiciones de varios países y el Railway Garden, en donde trenes miniatura se exhiben en un jardín navideño que muestra representativas estructuras a pequeña escala de la ciudad de Grand Rapids. Web del museo http://www.meijergardens.org

Keith Urban se presentará en ciudad de Grand Rapids

Besos de Murciélago James, un chico de la alta sociedad inglesa, va a pasar las vacaciones de Navidad con los Graham, una familia de clase media americana. Kesley será la encargada de Autor: hacerle de anfiSilvia Hervás triona, pero la verdad es que no lo tendrá nada fácil: la personalidad excéntrica y sofisticada de James se desvelará muy pronto. Acostumbrado a un tipo de vida propio de las élites, no aprueba ni a los amigos, ni al hermano rasta, ni la comida, ni la forma de vestir de Kesley. James extiende periódicos para sentarse en el autobús, compra los alimentos más caros y exclusivos del supermercado, pide taxis cada día y humilla a Kelsey con sus comentarios impertinentes. Precio: $22.35

Muerte en el Cepo En el tranquilo pueblo de Ashleigh Green, bajo la plateada luz de la luna, aparece un cadáver en medio del parque. Cuando el inspector Hannasyde se hace cargo del caso se encuentra Autor: con una situación in- Heyer Georgette audita, pues no sólo ninguna de las personas cercanas al acaudalado Arnold Vereker lamenta su muerte, sino que nadie parece tener una coartada, ni muestra el menor interés en simularla. ¡Y muchos tenían por lo menos un motivo! El inspector se encontrará pronto envuelto en el «torbellino Vereker», esa impetuosa y rebelde forma de comportarse de esta excéntrica familia. Giros inesperados y revelaciones sorprendentes exigirán toda la paciencia y la sagacidad de Hannasyde para desenredar la maraña. Precio: $11.95

Cómo lo Reconoceré Claire se enamoró de Bill Hudson y ambos vivieron una historia de amor perfecta que terminó de manera inesperada con la muerte de Bill. Tres años más tarde, Autor: la vida de Claire gira en torno a Ge- Sheila O’flanagan orge y su hija adolescente. Ésta necesita que alguien la oriente con los chicos y Claire no sabe cómo ayudarla. Gracias a su hija, decide ponerse al día en el tema hombres. El pequeño y seguro mundo en el que Claire se había refugiado está a punto de cambiar.Sheila O’Flanagan, oriunda de Irlanda tenía una exitosa carrera en el mundo financiero antes de que decidiera dedicarse por completo a la escritura. Precio: $13.95

granD rapiDs, Michigan (eVh) 03 De enerO 2014 – El próximo 9 de enero, a partir de las 7 de la noche en el Van Andel Arena, se presentará el conocido cantante Keith Urban, en un concierto que hace parte de su gira “Light The Fuse Tour 2014”. En Estados Unidos, Keith Urban, no sólo es conocido por sus grandes éxitos musicales, de los cuales más de 15 sencillos se han ubicado en los primeros lugares de los listados de la música country de este país, sino por su matrimonio desde el 2006, con la actriz australiana ganadora del premio Oscar Nicole Kidman, con quien tiene dos hijas. El cantautor y juez de la popular competencia de canto “American Idol”, que nació en Nueva Zelanda pero fue criado en Australia, no sólo ha ganado 4 premios de la academia de la música Grammy, sino que es un prodigioso músico que aparte de tocar la guitarra acústica y eléctrica, toca la bandola, el bajo, el piano, la citara y hasta la batería. Considerado uno de los mejores artistas de música country, Urban además tendrá en su concierto a la agrupación vocal de música country Little Big Town y como invitado especial a Dustin Lynch, que al igual que la banda, es exponente de este estilo musical. “The Light the Fuse Tour”, comenzó año pasado, en el mes de de julio en Cincinnati, Ohio, posteriormente, se dio inicio a la segunda

Keith Urban

parte en octubre en la ciudad de Omaha, Nebraska y la próxima semana, en Grand Rapids, para comenzar el 2014, se iniciará la tercera parte de la gira. Este es el tour número 8 del artista australiano de música country,

en la que el cantante va a hacer cerca de 70 presentaciones alrededor de Norte América y es parte de “Fuse”, su séptimo álbum grabado en estudio. “Fuse” es la continuación del álbum “Get Closer”, que el artista sacó al mercado en el 2010, en el que hay varios sencillo, como “Without You”, “Long Hot Summer” y “You Gonna Fly”, que han ocupado los primeros puestos. El álbum es una reflexión de los últimos años de la carrera de Urban, en la cual ha realizado conciertos alrededor del mundo y además ha hecho grabaciones y presentaciones con reconocidos artistas como Alicia Keys, John Mayer y los Rolling Stones, entre otros. Todavía hay boletos disponibles para el único concierto que se hará en Michigan. El precio de los tiquetes es de $27.50, $57.50 y $77.50, los cuales se pueden adquirir en el Van Andel Arena, el DeVos Place o en Ticketmaster.com

Estrenos de Cartelera

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

estrenos

HOrariO dE PrEsENtaciON IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Hobbit: The Desolation of Smaug 3D (PG13) (2:41) 11:30, 3:00, 6:30, 10:00

Rivertown Mall

"The Hobbit" encabeza las taquillas LOs ÁngeLes (ap) — La cinta de Peter Jackson "The Hobbit: The Desolation of Smaug" continuó liderando la taquilla de Estados Unidos y Canadá durante el animado fin de semana que siguió a la Navidad, con lo que retuvo el primer puesto por tercer fin de semana consecutivo. La aventura animada de Disney "Frozen" se ubicó en la segunda posición, al ganar 28,9 millones durante el fin de semana, así que acumula 248,4 millones en Estados Unidos después de seis semanas de exhibición. A continuación, las cifras calculadas por boletos vendidos de viernes a domingo en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá:

1."The Hobbit: The Desolation of Smaug", 30 millones de dólares. 2."Frozen", 28,9 millones. 3."Anchorman 2: The Legend Continues", 20,2 millones. 4."American Hustle", 19,6 millones. 5."The Wolf of Wall Street", 19 millones. 6."Saving Mr. Banks", 14,3 millones. 7."The Secret Life of Walter Mitty", 13 millones. 8."The Hunger Games: Catching Fire", 10,2 millones. 9."47 Ronin", 9,9 millones. 10."Tyler Perry's a Madea Christmas", 7,4 millones.

Paranormal Activity: The Marked Ones (R ) 11:45, 1:00, 2:00, 3:15, 4:15, 5:30, 6:30, 8:00, 8:45, 9:30, 10:15 10:55pm & 11:20pm Paranormal Activity: The Marked Ones - D-BOX (R ) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 10:55pm The Wolf of Wall Street (R ) 11:00, 2:40, 6:25, 8:15, 10:10 11:10pm The Secret Life of Walter Mitty 11:05, 12:20, 1:50, 3:05, 4:35, 5:50, 7:20, 8:30, 10:05 11:10pm Grudge Match (PG-13) 11:25, 2:05, 4:55, 7:35, 10:15 47 Ronin 3D (PG-13) 11:00am & 9:30pm 47 Ronin 2D (PG-13) 1:35, 4:10, 6:50

Justin Bieber's Believe (PG) 9:00pm,11:15pm The Secret Life of Walter Mitty Digital MOPIX (PG) 11:05, 1:50, 4:35, 7:20, 10:05 American Hustle (R ) 11:20, 12:45, 2:25, 3:50, 5:30, 7:10, 8:40, 10:20 Saving Mr. Banks (PG-13) 12:25, 3:20, 6:15, 9:10 Walking With Dinosaurs 2D (PG) 11:00, 1:50, 4:05, 6:20 Walking With Dinosaurs 3D (PG) 11:35am , 12:25pm Anchorman 2: The Legend Continues (PG-13) 11:00, 12:05, 1:40, 2:50, 4:20, 5:35, 7:00, 8:20, 9:45, 11:05pm The Hobbit: Desolation of Smaug 2D (PG-13) 12:40, 2:25, 4:05, 5:50, 7:30, 9:15 The Hobbit: Desolation of Smaug

3D (PG-13) 11:00am Only A Madea Christmas (PG-13) 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 11:25, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Philomena (PG-13) 3:40pm Frozen 2D (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45, 8:35 The Book Thief (PG-13) 12:45pm & 6:05pm Only The Hunger Games: Catching Fire 1:20, 4:35, 7:50

Woodland Mall Thor: The Dark World [3D] (PG13) 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Thor: The Dark World [2D] (PG13) 1:25, 4:10, 7:05, 9:45 The Delivery Man (PG13) 11:50, 2:20, 4:55, 7:25, 9:55 Last Vegas (PG-13) 11:15, 1:45, 4:25, 6:55, 9:25 Best Man Holiday (R ) 11:25, 2:15, 5:10, 8:00 Ender’s Game (PG13)

12:35, 3:20, 6:05, 8:45 Free Birds (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:15, 8:40 About Time (R) 12:40, 3:30, 6:25, 9:15 Enough Said (PG13) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grandpa (R)

12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Escape Plan (R) 1:05, 4:15, 7:00, 9:40 Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 6:30, 9:30 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05

North

Paranormal Activity: Los señalados

Cuando Jesse y sus amigos se disponen a comenzar sus vacaciones de verano, el barrio latino donde viven es sorprendido por el asesinato de una vecina conocida por su mal genio y hermetismo. Nuestros protagonistas deciden visitar la casa de la difunta donde tienen una experiencia escalofriante relacionada con la magia negra. A partir de ese momento Jesse habrá sido señalado por una entidad demoníaca y con ayuda de su familia y amigos tendrá que luchar para evitar su posesión a través de aterradoras sesiones espiritistas y conjuros de santería. Dirigido por Christopher Landon, con Molly Ephraim, Richard Cabral, Carlos Pratts, David Fernandez Jr., Jorge Diaz, Kimberly Ables Jindra, Eddie J. Fernández

La mejor oferta Virgil Oldman, un excéntrico millonario vendedor de antigüedades recibe el encargo de una misteriosa joven de vender las obras de arte heredadas de su padre. La aparición de esta joven, que sufre de una enfermedad psicológica que la mantiene aislada del mundo, transformará totalmente la vida de Virgil. Dirigido por Giuseppe Tornatore, con Jim Sturgess, Geoffrey Rush, Donald Sutherland, Philip Jackson, Liya Kebede, Sylvia Hoeks, Dermot Crowley, Miles Richardson, Kiruna Stamell, Lynn Swanson, Katie McGovern, Sylvia De Fanti, Brigitte Christensen

At Knapp & East Beltline Paranormal Activity: The Marked Ones ( R ) 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 9:00, 10:15, 11:30pm Paranormal Activity: The Marked Ones DBOX 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 The Wolf of Wall Street ( R ) 12:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:00 The Secret Life of Walter Mitty 10:00, 12:55, 3:45, 7:00, 9:50 Grudge Match (PG13) 10:30, 1:30, 4:20, 7:15, 10:10 47 Ronin (PG13) 11:00, 4:40, 7:35 47 Ronin 3D (PG13) 1:50, 10:25

Justin Bieber’s Believe (PG) 10:20, 12:50, 5:50 American Hustle ( R ) 10:25, 1:40, 4:55, 6:30, 8:10, 9:45 11:25pm Saving Mr. Banks (PG13) 12:00, 3:00, 6:00, 8:45 Walking With Dinosaurs (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45 Anchorman 2: The Legend Continues (PG13) 11:00, 12:20, 2:00, 3:20, 4:50, 7:40, 9:15, 10:30 11:40pm The Hobbit: The Desolation of Smaug (PG13) 10:00, 1:30, 5:00, 8:40, 9:25

Nebraska ( R ) 11:50, 5:50, 5:50pm ,11:50, 5:50 Tyler Perry’s A Madea Christmas 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 12:30, 3:10, 5:50, 8:40 12:50, 3:30, 6:10 Frozen (PG) 10:40, 12:15, 1:20, 3:00, 4:05, 6:45 The Book Thief (PG13) 2:40, 8:40 2:40pm 2:40, 8:40 Philomena (PG13) 10:10, 3:20 Hunger Games: Catching Fire 10:50, 2:15, 5:40, 9:05

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. 47 Ronin Rated PG13 11:20 AM 2:00 PM4:40 PM7:20 PM10:00 PM, 11:00 PM 47 Ronin 3D Rated PG13 5:55 PM American Hustle Rated R - 12:00 PM3:05 PM6:10 PM, 9:15 PM11:10 PM Anchorman 2: The Legend Continues 12:30 PM3:20 PM6:15 PM 9:00 PM11:15 PM Frozen PG 11:30 AM1:15 PM2:10 PM 3:50 PM4:50 PM5:55 PM7:30 PM 8:45 PM Grudge MatchPG13

11:00 AM1:40 PM4:20 PM7:00 PM 9:40 PM Hobbit: Desolation Of SmaugPG13 11:40 AM2:30 PM3:05 PM6:30 PM 8:55 PM9:55 PM Hobbit: Desolation Of Smaug 3DPG13 11:05 AM8:35 PM Hunger Games: Catching Fire 11:45 AM3:00 PM6:15 PM9:30 PM Mandela: Long Walk To Freedom 11:00 AM2:05 PM5:10 PM8:15 PM Paranormal Activity: The Marked OnesR 12:15 PM2:30 PM4:45 PM7:00

9:10 PM10:00 PM11:20 PM Saving Mr. Banks PG13 12:50 PM3:50 PM6:50 PM9:50 PM Secret Life Of Walter Mitty, The 12:45 PM3:40 PM6:20 PM9:00 Tyler Perry's A Madea Christmas 11:00 AM1:25 PM3:55 PM6:20 PM9:00 PM Walking With Dinosaurs PG 11:45 AM2:00 PM4:15 PM6:30 PM Walking With Dinosaurs 3D PG 11:00 AM Wolf Of Wall Street, The R 1:00 PM4:45 PM8:30 PM

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Cocina - Pasa Tiempo

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Mofongo de yuca con mojo de camarones Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 40 minutos |Tiempo de cocción: 20 minutos

omo puertorriqueños, nuestra debilidad por el mofongo nos hace crear deliciosas combinaciones y variaciones para preparar distintos sabores de mofongo. Un ejemplo es esta receta que preparamos con yuca y no plátanos verdes. La yuca le da un sabor más suave y agradable al paladar, lo que te permite acompañarlo con mariscos al igual que con carne frita o filetes de pechuga guisados. También te puede servir como relleno para el pavo de Acción de Gracias o un pollo. ingredientes 3 lbs de yuca 1/2 libra de tocineta crujiente 2 dientes de ajos machacados 2 tazas de aceite para freír 2 libras de camarones crudos y pelados 1 cebolla roja cortada finamente 2 dientes de ajos picaditos 1/2 taza de salsa de tomate 2 cucharaditas de aceitunas rellenas 1 hoja de laurel 1/8 cucharadita de orégano 1 cucharada de aceite de oliva para el mojo Sal y pimienta al gusto instrucciones Pela y cocina la yuca en 2 litros de agua con 1 cucharadita de sal; cocina por 20 minutos. Verifica que esté blanda con un cuchillo

o un tenedor. Escúrrela y córtala en cubitos, calienta el aceite y fríela hasta dorarla. Ponla sobre papel absorbente, luego machácala en el pilón (mortero). Agrégale el ajo y la tocineta crujiente según vas machacándola. Forma una media esfera y sirve con el mojo de camarones. Mientras hierves la yuca, puedes ir preparando el mojo criollo. Comienza por sofreír la cebolla y el ajo en una sartén con el aceite de oliva, solo hasta cristalizar. Agrega la salsa de tomate más 1 taza de agua y la hoja de laurel. Cocina por 15 minutos dejando espesar la salsa y agrega los camarones crudos, cocínalos solo por 2 minutos. Si los cocinas demasiado, te quedarán duros Contenido y Fotografía suministrada por y gomosos. Sirve la salsa sobre el mofongo de yuca.

DE LA SEMANA Horizontales 3. Figurativa y familiarmente, lugar donde reina el desorden. 8. Comida típica venezolana. 10. Puesta del sol. 12. Vigorizaban. 13. Período largo de tiempo. 14. Interjección para animar. 15. Planta linácea, herbácea, de cuyo tallo se obtienen fibras textiles. 17. Símbolo de la amalgama, en la alquimia antigua. 19. Dios griego del amor. 21. Toman notas. 23. Movimiento de la ola cuando vuelve al mar. 25. Símbolo del sodio. 26. Natural de Orán, ciudad de Argelia (fem.). 27. Símbolo del erbio. 28. Ave trepadora sudamericana. 30. Dios entre los mahometanos. 31. Pinza usada en cirugía. 34. Pongo en tono justo los instrumentos musicales. 37. Asegurará lo dicho. 39. Concha semicircular de la vieira, molusco común de las costas gallegas. 41. Mover con violencia a uno y otro lado. 43. Cogerá, agarrará. 45. Atrevido. 46. Artículo neutro. 47. Recinto con puertas que se construye en un canal. 48. (Golfo de ...) Golfo de Ysselmeer, cerca de Amsterdam. Verticales 1. De Cataluña, en España (fem.). 2. Figurativamente, apacible, sosegado. 3. (Alí ...) Personaje de los cuentos de «Las mil y una noches».

4. Pieza rígida, prismática o cilíndrica, mucho más larga que gruesa. 5. Mamífero carnicero cánido que tiene el aspecto de perro mastín. 6. Modo, forma. 7. Declarará que una cosa ha caído en comiso. 9. En América, alubia. 11. Especie de coche de dos o cuatro ruedas. 16. Vano, inútil. 17. Antigua medida de longitud. 18. Roture la tierra con el arado. 20. Ojo simple de los insectos. 22. Embusteras. 24. Conducto muscular que pone en comunicación la faringe con el estómago (pl.). 29. Natural de Irán. 30. Renta anual que produce un empleo. 32. Departamento de Fran-

SOLUCION DEL ANTERIOR

33. 34. 35. 36. 38. 40. 42. 44.

cia, cuya capital es Grenoble. Parte de un todo (fem.). Piedra consagrada del altar. Refleja los colores del arco iris. De figura de óvalo. Granero. Pronombre demostrativo. Acepté la herencia. Símbolo del cloro.

sOPa dE LEtras “día de reyes” Las nuevas aventuras de Condorito

Garfield... y el día a día....

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

casa Blanca pide restaurar subsidio a desempleados hOnOLULU, hawái, ee.UU. (ap) — La Casa Blanca exhortó al Congreso a que apruebe como primera iniciativa del nuevo año la restauración de las prestaciones del seguro de desempleo para los estadounidenses a los que ha expirado la asistencia. Más de un millón de esta-

dounidenses perdieron la semana pasada el subsidio por desempleo. El economista de la Casa Blanca, Gene Sperling, dijo que la restauración de la asistencia no sólo ayudaría a esas personas, sino que también propiciaría la creación de 200.000 empleos y contribuiría

steepletown neighborhood services Is hiring a full-time Program director. This position will be responsible for overseeing the implementation of Steepletown’s various programs, including assisting with public relations, outreach, building management, and volunteer management. Steepletown is strongly committed to working collaboratively on initiatives to improve the lives of families and young adults living in the urban core of Grand Rapids. To see the full job description, go to www.steepletown.org. Send resume and cover letter to: Steepletown Search Committee, 671 Davis Avenue NW, Grand Rapids, MI 49504. Deadline to apply is January 10, 2014.

al crecimiento económico. De acuerdo con el programa de prestaciones, el gobierno federal extendía un subsidio mensual de 1.166 dólares. Sin embargo, la prórroga fue desechada del acuerdo presupuestario concertado en diciembre y los legisladores republicanos se oponen a conceder al programa recursos anuales por 26.000 millones de dólares. La Casa Blanca respalda un proyecto de ley que amplíe temporalmente tres meses la prestación a los desempleados.

Bajan solicitudes de subsidios por desempleo washingTOn (ap) — El número de estadounidenses que solicitaron subsidios por desempleo bajó la semana pasada en 2.000 a un total de 339.000 ajustados por la estacionalidad, prueba de que la cifra de despidos es baja y que probablemente se mantendrá el nivel de contratación.

El Departamento del Trabajo informó el jueves que su promedio de cuatro semanas, el cual fluctúa menos, aumentó en 8.500 a 357.250. El promedio ha subido en las últimas semanas como reflejo de la volatilidad de la temporada festiva del Día de Acción de Gracias y Navidad. El gobierno se afana por llevar el registro de la contratación temporal por parte de las tiendas minoristas y otros negocios, así como los despidos temporales de los empleados escolares durante las fiestas navideñas. Las solicitudes de apoyo

son un reflejo de los despidos. Al parecer se han estabilizado en niveles cercanos a los de antes de la recesión y figuran en un nivel consistente con una contratación sólida. El mercado laboral ha mejorado en los últimos meses. Los empleadores agregaron un promedio de 200.000 empleos mensuales de agosto a fines de noviembre, lo cual ayudó a disminuir la desocupación a su menor nivel en cinco años, un 7%. Con todo, casi 4,5 millones de personas recibieron algún tipo de subsidio por desempleo en la semana que concluyó el

se solicita

personal BilinGüe

Experiencia preferible pero no es necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Incentivos para el personal del turno de la noche Aplicar en Persona en el restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE

Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.

oFrecemos

• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento

reQuisitos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata

"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!

616-893-6901

14 de diciembre, la última cifra disponible. Ello supone 180.000 más que la semana previa. Entre los receptores, unos 1,3 millones perderán sus compensaciones por desempleo este mes, según el grupo activista National Employment Law Project. Ello se debe a que el Congreso decidió no renovar el programa federal de emergencia, que aporta hasta 47 semanas adicionales de prestaciones. El programa expiró la semana pasada. Los economistas pronosticaron que la eliminación de esas prestaciones hará que la tasa de desempleo caiga hasta 0,25 puntos a principios del 2014. Pero temen que la reducción seguramente ocurrirá porque muchos de los antiguos beneficiados abandonarán las gestiones de búsqueda de trabajo, condición obligatoria para recibir subsidios. El gobierno considera desempleados solamente a aquellos que buscan activamente un puesto para trabajar. El mercado laboral parece haberse fortalecido y ha habido otros indicios de que la economía ha mejorado. Los estadounidenses tienen más confianza y gastan más. Y los pedidos a las fábricas estadounidenses aumentaron en noviembre, indicios de que las empresas gastan más en bienes fabricados como maquinaria, computadores y pertrechos eléctricos. Sin embargo, no todas las estadísticas han sido positivas. Los ingresos crecieron el mes pasado a un ritmo menor que el gasto, lo cual indica que los estadounidenses ahorraron menos y gastaron más. Y la venta de casas usadas ha retrocedido por tres meses consecutivos, debido a un alza en los precios y en los intereses hipotecarios.

ADMIN ASSISTANT / RECEPTIONIST

OFFICE / PROPERTY MANAGER ASSISTANT

Part-time or full-time at downtown GR nonprofit affordable housing developer and management company. Clerical and MS Office experience required. Bilingual (Spanish) preferred. Send resume & cover letter with availability and desired pay to: Receptionist; 101 Sheldon SE, Ste. 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax: (616) 454-5249. EOE

Strong customer service, computer, multi-tasking, low-income housing tax credit and/or rental housing experience desired. Send resume to: PM Assistant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503. EOE

Part-time for supportive housing communities.

Bienes

El Vocero Hispano SE RENTA O VENDE Full SERVICE ChuRCh FOR RENT / lEASE Will seat 200 +, SE Grand Rapids _________________________________

SE RENTA IGlESIA

Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al

616-633-8284

compre o venda su casa www.hectorjunior.com

- Con o sin crédito - Casas reposeídas - Usamos todos los bancos en la ciudad - Le mostramos cualquier casa en el Mercado y que este anunciada en este periódico

ESPEcIal Para EnErO Evaluación Gratis $500.00 de Descuento

María ó Héctor

616-249-7956 Hermosos apartamentos Grandes y espaciosos En el area de Wyoming, 2 recámaras 650 + depósito 1 recámara 550 + depósito Incluye Agua Gas (cocina y calefacción) y basura. Interesados llamar a vicky

616-821-4915

Raices

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Precio de la vivienda logra la mayor subida desde febrero de 2006 nUeVa YOrK, enerO 2014 (eFeUsa).Los precios de la vivienda unifamiliar en las principales veinte ciudades del país registraron un aumento interanual del 13,6 % en octubre pasado, el mayor aumento en casi ocho años, según anunció hoy Standard & Poor's (S&P). El indicador Case-Shiller, que elabora esa firma para estudiar la evolución de los precios de la vivienda, aumentó un 0,2 % en octubre tras un incremento del 0,7 % en septiembre, según indicó S&P en un comunicado. La subida interanual del 13,6 % es la mayor registrada desde febrero de 2006 y marca el decimoséptimo mes consecutivo de incrementos de los índices de precios en las 20 y 10 mayores ciudades del país. Aún así, el presidente del Comité de Índices de S&P, David Blitzer, advirtió en la nota de que la ralentización de los aumentos mensuales apunta a que esta progresión tiene los días contados y que "el 'boom' se está desvaneciendo". La "cuestión económica clave sobre la vivienda" será el ritmo de recorte del estímulo monetario de la Reserva Federal y "cómo afectará a los intereses de las hipotecas", añadió. Blitzer recordó que algu-

nos datos apuntan a que los precios de la vivienda pueden estar muy cerca de su momento álgido, mientras que otras cifras económicas sugieren que la actual tendencia de aumentos se mantendrá durante 2014. En octubre pasado, Las Vegas registró el mayor aumento mensual, con un 1,2 %, seguida de Miami con un 1,1 %. En cambio, Atlanta, Boston, Chicago, Cleveland, Dallas, Denver, San Francisco, Seattle y Washington sufrieron un descenso mensual en los precios de la vivienda. A nivel interanual, trece ciudades registraron una aceleración de los precios respecto a las cifras de septiembre. Los mayores aumentos interanuales volvieron a verse en la región del suroeste, ya que Las Vegas, Los Ángeles y San Francisco experimentaron incrementos de más del 20 %, y en el caso de Las Vegas alcanzó el 27,1 %. El menor incremento interanual se registró en

Nueva York y Cleveland (4,9 % en ambas ciudades). Desde el momento más alto de la burbuja de la vivienda de junio/julio de 2006, los precios en los índices de 10 y 20 mayores ciudades del país han bajado aproximada-

mente un 20 %. En cambio, los precios han subido un 23,1 % en las 10 mayores ciudades y un 23,7 % en las 20 mayores urbes desde el punto más bajo de la crisis de la vivienda, en marzo de 2012, detalló el comunicado.

56 19 Mile Rd NE

102 Corinne St SW

300 Eola St SE

515 Maethy St SE

3 recámaras, 2.10 baños $52,000

2 recámaras, 1.10 baños $26,000

2 recámaras, 1 Baño $45,000

2 recámaras, 1 Baño $47,000

150 Stewart St SW

1260 Paris Ave NE

2909 West Ave SW

3520 Poinsetia Avenue SE

4 recámaras, 2.5 baños $22,000

4 recámaras, 2 baños $24,000

2 recámaras, 1 baño $27,000

3 recámaras, 1 baño $57,000

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Viene De La pag 36

Resumen deportivo 2013... con la presencia de Dave Dombrowski, Gerente General de los Tigres de Detroit y de los jugadores Quintín Berry, Andy Dirks y Drew Smyly. miembros de ese plantel ligamayo-

Michigan Whitecaps y previo al banquete el lanzador Andy Van Hekken, nativo de Holland fue inducido al templo de los inmortales de los West Michigan Whitecaps. Las distintas ligas locales de fútbol siguieron normal-

Foto: Archivo/EVH

rista. En el acto, Larry Parris fue presentado al público como el nuevo manager de los West

mente con su desarrollo de sus torneos invernales en las canchas de MVP Sports, Jenison SoccerZone y Woodland

VIERNES 3

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

Sports. El mes de febrero, llegó con la magia y el show de los “Harlem Globetrotter”, que llenó de diversión el techado del Van Andel Arena. Los Trotamundos de Harlem exhibieron en su gran espectáculo una combinación de acrobacias, tiros imposibles, humor, música e interacción con el público. En la Liga Independiente

de Holland, el equipo de México se consagró campeón del torneo de veteranos de invierno al vencer 9-5 a Pumas. Y en el baloncesto escolar el centro Hunter Halas anotó la canasta de la victoria 67- 65 de Wyoming Wolves ante Creston High School. Las Águilas de Grand Rapids (9-10) el Deportivo Galaxy (10-11)), CololmbiaMex (11-13) y las Águilas de Grand

Rapids (14-16) conquistaron el campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”. Mientras que el equipo de los Bandidos acabaron a los Cardenales de Fendville en fútbol infantil En baloncesto el quinteto de Union High School derrotó 67-55 al quinteto de Forest Hill Eastern. La escuadra de Barcelona ganó el título en el primer campeonato de invierno, montado por la directiva de la Liga Continental de Fútbol Femenino al imponerse en la final 3-1 a Cruz Azul. La tropa de Refugio conquistó el torneo de Consolación organizado por la Liga Independiente de Holland al derrotar 6-4 al club Chelsea. Marzo entró con la liguilla en veteranos con la participa-

ción de Tigres, La Paz, Galván y El Salvador avanzan a la etapa semifinal. Mientras que eliminan a Veracruz, Chelsea, Xalapa y Leones de San Marcos en la ronda semifinal de la Liga De La Raza. Concluye la vuelta regular en la Liga Latinos Unidos. Las Águilas de Grand Rapids en la división de 13 años y el Deportivo Omega en 10 años ganaron el torneo de invierno de la Liga Juventud Deportiva. Los boxeadores Alberto Pérez y Juan Cobarrubias se prepararon para participar en el Campeonato de Boxeo de los Guantes de Oro, evento organizado por Michigan Golden Gloves Association (MGGA). El Deportivo Almas se convirtió el nuevo rey de la segunda división y Michoacán se consagra bi - campeón de la máxima categoría de la Liga

SABADO 4

DOMINGO 5

LUNES 6

CHUBASCOS DE NIEVE CON LLUVIA, VIENTO Y FRIO

CHUBASCOS DE NIEVE CON VIENTO Y FRIO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Foto: Archivo/EVH

Viene De La pag 30

Resumen deportivo 2013... De La Raza. Otro equipo que levantó la copa de campeón en la Liga “De La Raza”, pero en femenino fueron las Cremas que vencieron al Deportivo

También la presentación de los diez peloteros hispanos en la plantilla de los West Michigan Whitecaps para la temporada de béisbol profesional de Liga del Medio Oeste, clasificación A. El conjunto de Bradys, de

Foto: Archivo/EVH

cado con el permiso de utilizar dos campos de fútbol por la dirección de la Escuela Publica de Wyoming. Seis boxeadores hispanos, Reyes Solís, Jesús Akala, Roberto Hernández, Allan Torrez, Rafael Ferreira y Alex García

Foto: Archivo/EVH

Acapulco. El Grand Rapids United se coronó campeón en la división de 15 años y las Águilas de Gran Rapids ganaron el certamen en 14 -16 años correspon-

Holland conquistó el triple campeonato al disponer con pizarra de 3-2 a la tropa de Guatemala, en la gran final de la Liga Latinos Unidos. Ricardo Ríos perdió su combate por decisión unánime

Foto: Archivo/EVH

conquistaron el trofeo de campeón en sus respectivas divisiones en la final del West Michigan de los Golden Gloves. Y finalmente, Team Cons-

de los jueces ante Brim Begiri, José Luis Leo, conversó con el Vocero Hispano de su nuevo proyecto para su institución deportiva . Leo fue notifi-

monarcas en ese evento fueron Rafael Herrera y Roberto Hernández, en la división de novatos de los 152 y 132 kilos. Mientras que los gemelos Defrim y Burim Begiri, favoritos

Foto: Archivo/EVH

diente a la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva. En Holland, el Deportivo Gómez se consagró monarca en la primera división, Bandidos en infantil y San Luis, en consolación. El Deportivo Galván alzó su primera copa de campeón en el torneo de veteranos al doblegar a La Paz. La Piedad ganó el título de consolación. Luego José Luis, presidente del circuito premió a los jugadores más desatacados en las categorías infantil, juvenil y veteranos. Ojani Echevarría, en su primer año (noveno grado) en Ottawa High School enseñó todo el potencial ilimitado para jugar baloncesto. En su tres años que les restan los fanáticos serán testigo de la evolución de su desarrollo como atleta de alta competición. La nota principal del mes de abril constituyó el inició del Campeonato de los Guantes de Oro (Golden Gloves) en el gimnasio de Grand Valley National Guard Armory.

Las cortinas del mes de mayo arrastra la consagración del nicaragüense Eddy Herrera como campeón estatal de los Golden Gloves de las 165 libras del tras vencer por nocaut a Marquis Jonson. Otros peleadores locales que se titularon

truction se llevó la copa de monarcas del certamen de postemporada de verano que montó la Liga Continental de Fútbol Femenil.

de la afición local perdieron su batalla ante Devin Tomkins y Tipton Walker. Los aztecas, equipo de gran

pagina 32

EN casOs dE: - defensa criminal - accidentes de autos - Manejar tomado

- daños Personales - divorcio y custodia - Negligencia Médica y más...

tel.: (616) 458-8585

aHOra EN su NuEva dirEcciON 6440 Fulton st E ste 201 ada Mi 49301

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Viene De La pag 31

Resumen deportivo 2013... tradición volvió al ruedo e inmediatamente se alzó con el título del triangular de pretemporada de verano en la Liga de Veteranos. Anuncian el inicio de los campeonatos de verano de las ligas Hispana de Fútbol de Grand Rapids, de Veteranos, De La Raza, Inmigrantes de Michigan, Independiente de Holland, Juventud Deportiva, Latinoamericana y La Poderosa de Sparta. Además, el inicio del décimo torneo de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan, que preside el de-

Foto: Archivo/EVH

portista Javier Sánchez. A pesar de hacer un intenso frío que llegó a 45 grados Fahrenheit miles de corredores participan en el Maratón de Grand Rapids. Los jugadores de Cajolá or-

ganizaron la segunda “Copa Santa Cruz de Cajolá”, con equipos de procedentes de Atlanta, New Jersey, Maryland y Virginia. La escuadra de Atlanta se llevó la “Copa Santa Cruz de Cajolá” por segundo

El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PruEBE uNA SEmANA - GrATiS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm

Venga a Ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:

www.chanskungfu.com

Feliz y Próspero

33 victorias y 37 derrotas. El mes cerró con la guerra publicitaria, en su visita a Grand Rapids de los peleadores Floyd Mayweather y Raúl-

Foto: Archivo/EVH

el estadio de la Universidad de Davenport. Los Whitecaps terminaron en la cuarta plaza de la primera mitad de la temporada de la Liga de Béisbol Profesional del Medio Oeste, con registro de

El Canelo-Álvarez, en donde 4 mil de espectadores se aglomeraron a las tribunas del área sur del Houseman Field para aplaudir a su boxeador favorito. En la gira estuvo presente

pagina 33

Con más de 10 años de Experiencia

2014

Año

(616) 514-0264

Foto: Archivo/EVH

La Conferencia Azul derrotó 2-0 en emocionante partido a la de Plata, en el el Partido de las Estrellas de High School, disputado en

• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día

Les desea un

Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson

año consecutivo tras vencer por la mínima 3-2 al equipo representativo de New Jersey. Dedican torno regional de softbol chata al deportista y comerciante Alejandro Martínez. En la justa participaron equipos de Detroit, Chicago, Ohio y los anfitriones el equipo Dominicanos Soy. Los dominicanos de Columbus ganaron la justa regional al vencer en al final a Liga Tetelo Vargas de Chicago. Los Whitecaps ganaron tres de cinco partidos contra la novena de Bowling Green Hot Rods. Con gran entusiasmo se cumplió la competencia de artes marciales en las modalidades de judo, karate, jujutsu, self defense y goshin jutsu, organizado por la escuela Budousa, en donde los atletas participantes mostraron sus avances en la técnica y ejecución de estas artes marciales. El mes de junio la página central de deportes de El Vocero Hispano muestra la noticia principal que reseña sobre el crecimiento del fútbol femenino local, en donde Guillermo Galván resalta que Eliud García, corrió el riesgo de ser el primero en montar un torneo femenil. En esta primera versión un 90 % de las jugadoras en la competición eran de orígenes hispanas.

Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.

Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles

1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509

Deportes

El Vocero Viene De La pag 32

Resumen deportivo 2013... Oscar de La Hoya, así como otras grandes figuras del boxeo rentado incluyendo a Peter Quillin, campeón mundial

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Fútbol Juvenil”, con la intervención de jugadores en las divisiones de 5-6, 7-8, 9-10, 15 y 18 años, en los terrenos de Wyoming Junior School. La juvenil jugadora Verónica Muñiz, del equipo Quiche

Foto: Archivo/EVH

peso mediando de la OMB, y Floyd Mayweather padre. La reseña deportiva más importante del mes de julio constituyó la participación de más de un millar de ciclistas los cuales tomaron parte en la carrera organizada por Michi-

FC aterrizó cinco golazos a las chicas del Deportivo Xelajú en el torneo de la Liga Continental. La selección de la Liga Tetelo Vargas, barrio por primera vez en dos encuentros corridos al equipo “Dominicano Soy”

Foto: Archivo/EVH

gan State University, denominada “Grand Fondo”, que se corrió en el centro de la ciudad con la intervención competitiva de grupos de 12 a 80 años. La Academia de Fútbol “Los Lobos” celebró el “Primer Convivio Invitacional de

en partido amistoso disputado en el estadio de Amundsen Park, en la ciudad de Chicago. La agenda deportiva del mes de agosto entró con un exquisito reportaje de la escuela de Kung Fu “Chans”, que tiene 37 años enseñando artes mar-

¡Especiales!

lunch menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles

$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99

ciales de calidad, en su local ubicado en el 3158 South Division. Las clases están pensadas para que el alumno tenga objetivos a corto, medio y largo plazo. Los Whitecaps continuaron su rumbo derrotero y se colocaron a tres partidos de obtener su clasificación a los playoffs. Sin embargo, otra vez se quedaron fuera de la contienda de la postemporada. Los equipos Lobos, Águilas de Grand Rapids, Rovers y Termination ganaron los máximos honores en sus respectivas categorías dentro de la celebración del 42 Festival de la Iglesia San José Obrero, que se celebró en Lamar Park. En una tarde brillante con el madero el toletero Andy Dick, azotó con tres jonrones el pitcheo de la novena de los Cardenales en la victoria de los Piratas 9 - 4. Además, Dicks empalmó seis carreras empujadas. La Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids se convirtió en los nuevos reyes del fútbol regional al imponerse en la final 2-0 a la selección de Kalamazoo. Un caos se armó en la liguilla de la Liga Continental de Fútbol Femenil cuando solamente tres jugadoras del equipo Cruz Azul se presentaron al partido de vuelta contra Team Construction. El problema aconteció por un pleito que ocurrió en el juego de ida entre Karem Pérez y Gabby Bermejo y luego la suspensión de la portera Norma Chapa. El caso no se resolvió y la directiva decidió que el juego final por el cetro de campeón se jugaría entre Cruz Azul y Olé Soccer. Guatemala repitió el título de campeón en 9/10 años en la

Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 dinner menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99

Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.

Foto: Archivo/EVH

Liga Juventud Deportiva. Mientras que Bandidos se alzó con el título juvenil de la Liga Independiente de la ciudad de Holland debido a que el equipo de los Ranger no presentó al menos seis credencia-

les selladas del mismo número de jugadores. El mes de septiembre recoge un interesante reportaje de la pluma de Gonzalo García, que explica que “La calidad y cantidad merman en liga

de fútbol local”. El cuadro de Olé Soccer luciendo un mayor espíritu combativo conquistó la copa de campeón de la Liga Continental de Fútbol Femenino al vencer 2-0 al Cruz Azul. Cindy Linares y Emma Gray se encargaron de fusilar la portería contraria. Rocío Pérez y América Lemús recibieron la copa. Crystal García fue premiada como mejor artillera y Norma Chapa fue distinguida como la guardameta más destacada. El Deportivo Cuilco (primera división) e Inter D’León (en veteranos) ganaron la vuelta regular en la Liga Lati-

pagina 34

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Viene De La pag 33

Resumen deportivo 2013... noamericana. La Academia los Lobos y LaMejorGR.Com realizaron un exitoso festival deportivo en la instalación de Kroc Center. Niños des de las 5 años hasta los 16 años de edad participaron en la justa. El equipo de Unión se corona monarcas en la Liga Independiente de Holland y Matehuala ganó el título en la Liga Hispana de Fenville. La escuela Godwin dominó 2-1 a Lee Rebeles por intermedio de los tiros de penales a través de las botas de Arnoldo Mazarriegos y Yovany Durán,

Deportivo Unión con cuadro estelar, Campeón de Campeones 2013 en Holland. (Foto: Gonzalo García/EVH)

en partido del certamen de fútbol escolar. Los Aztecas le arrebataron el título de campeón a El Salvador en la Liga de Veteranos “De La Raza”. Al final se pre-

mió a Kenny Núnez, con el trofeo de MVP y a los silbantes Julián Pérez, Jaime Ramírez y Jomar Ampüero. En el mes de octubre, el equipo de Súperchivos se casó

todo en Un MiSMo lUgar!!! ESPECIALES - cambio de Motores americanos $300 .00 a $500 .00 la labor - cambio de transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)

616.724.5269 Todo Trabajo Tiene GaranTía sin excepciones

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI

Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, reciba 6 alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...

!Gratis! en la orden de $25 o más

ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99

ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99

Incluye papas fritas y soda

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...

ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...

Visitanos en

nuestra página web

www.nyfcgr.com

con la gloria e hizo historia en la Liga Hispana, tras convertirse en el primer club que levanta el trofeo de campeón en la segunda división (2012) y al año siguiente (2013) ganar la primera categoría. El Deportivo Morelos se consagró campeón en la Liga De La Raza, tras arrebatarle el cetro al equipo de Tamaulipas, a quien venció en las tandas de penales. Los equipos de Michoacán, Cumbre, Valle y Real Kent City pasan a semifinal en la Liga de Inmigrantes de Michigan. Mientras que las tropas de San Luis, Guerreros, Cruz Azul y El Salvador avanzan a la etapa semifinal en La Poderosa Liga de Sparta. El árbitro Mario Domínguez sufrió un infarto cardíaco en su casa. Finalmente, Mario logró salir exitosamente de varias cirugías a la que fue sometido. Una gran cantidad de equipos participaron en el torneo de softbol en la ciudad de Holland. La Paz se corona campeón en el torneo División de Adultos en Holland y los Galácticos logró su primer campeonato en torneo de copa de tras imponerse a México en la final. Finalmente Unión superó a Galácticos y se convierte en campeón de campeones. Los Piratas conquistan su quinto cetro de campeón de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan al vencer en la final a los Dodgers. Al cierre del mes Godwin High School se coronó cam-

Foto: Archivo/EVH

peón de la División 3 al derrotar por paliza 8-0 al equipo de Belding High School. Esta fue la segunda oportunidad que se proclaman monarcas de la División 3 del Distrito Escolar #353. También ganó la Conferencia Silver por segundo año seguido

importante resultó la actuación de los boxeadores Jordan Shimmell (campeón crucero), Johnny García (Junior Welter) y Purnell Gates (junior Mediano), los capturaron tres cinturones en sus respectivos pesos de la organización de Boxeo de los

Foto: Archivo/EVH

y concluyó con marca global de 19 victorias y solamente un partido tablas. En noviembre comenzó a cobrar con menos fuerza la actividad del músculo y la mente. La atracción deportiva más

Estados Unidos (USBO). Muskegon gana torneo relámpago en Holland. El Manchester, en la división infantil el nuevo equipo sensación y South Christian conquista semifinal

pagina 35

Deportes

El Vocero

Foto: Archivo/EVH

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

Foto: Archivo/EVH

olímpica). Con diciembre, termina el año muy lento en cuanto a presentaciones de calidad del mundo deportivo local. El mayor acontecimiento ocurrió con la presentación de una gran cantera de nuevos valores del boxeo amateur en la velada boxística que marcó el 14th Annual Bernie Schmidt Memorial Boxin Schow, en el gimnasio de ST. Mary’s Activity Center. La justa contó con el aval de la Michigan Golden Gloves As-

sociation (MGGA), que dirige David Paker y Patrick Schmidt, quien fungió como director técnico del torneo. La cartelera sirvió de vitrina para que el público observará la nueva constelación de jóvenes talentos que circundan por los distintos clubes de boxeo locales y salió satisfecho de los 15 emocionantes combate que se presentaron sobre el ring. En la Liga de Veteranos, el año termina con el duelo de invictos entre León y el Deportivo Galván. León salió por la puerta grande al vencer a Galván 5-2. Con la participación de 40 equipo en las distintas catego-

rías concluyó con marcado éxito el segundo torneo 3X3 organizado por la Academia “Los Lobos”. Y, el calendario del año se cierra con la contundente victoria de las Cremas sobre el equipo de Las Inquietas. Las Cremas terminaron la faena del año invicta, en el torneo femenino organizado por la Liga “De La Raza”. En conclusión, la redacción deportiva de El Vocero Hispano les desea un feliz año nuevo a todas las ligas, clubes y a los centro educativos que practican deportes y en especial a los amigos lectores.

Foto: Archivo/EVH

Viene De La pag 34

Resumen deportivo 2013... regional escolar en nivel secundario al vencer a Godwin High School. El Barcelona, se quitó una espinita clavada en el corazón al derrotar a las Cremas en la final del torneo de postemporada invernal. Y Olé se coronó ante Pumas. La joven y destacada mediocampista América Lemús conversó con Chuy Morales. Lemús habló sobre su aspiraciones en el futuro y de su agradecimiento en su formación como atleta a sus entrenadores y compañeras de equipo.

También Chuy trae a colación la reacción de Rigo Vásquez y Gonzalo Valdez, sobre la unificación de la Liga “De La Raza” y Liga Continental sobre el fútbol femenino. Ambos dirigente no expusieron una clara explicaron sobre el tema. Además, entrevistó en exclusiva a Daniela Hernández, de Quiche FC, Eliseo de los Santos, un joven dirigente y diferente del fútbol local, Maíra Hernández una guerrera dentro de la cancha.. Samara Muñoz, joven promesa de Quiche, Edgar García, quien destacó éxito de las Cremas y Connie Pérez que festejó su cumpleaños con tres goles..

Gonzalo García, realizó un valioso trabajo sobre la entrada al escenario de los jugadores hispanos en el tradicional torneo de Soccer Stop, en Holland. Al igual de una entrevista con Noé Hernández, quien posee la casta de ser un juvenil rompe redes. Finalmente, un excelente reportaje de Tirzo Angiano, de Holton, en Muskegon County, un atleta que tiene un brillante material humano y que además, domina con excelencia tres deportes distintos (fútbol americano, campo pista y lucha

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)

Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio

¡igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548

VIERNES 3 DE ENERO DE 2014

pagINa 36

El VOcERO hISpaNO

por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- Ha llegado un año nuevo y El Vocero Hispano como cada fin de año reseña las principales noticias deportivas en el ámbito local y de otros condados, las cuales tuvieron un mayor impacto

en la comunidad durante el transcurso del 2013. Iniciamos el resumen de los acontecimientos deportivos más impactantes con el helado mes de enero que trajo como principal noticia el décimo noveno banquete anual otoño -invernal, organizado

por la franquicia de béisbol profesional los West Michigan Whitecaps, en el auditorio de DeVos Place que sirvió como el aforo estelar. La actividad fue galardonada

cOnTinUa en La pagina 30

La abogada Elizabeth Reyes práctica en el área de inmigración y casos familiares.

Ella esta a su servicio para: •Visas •Peticiones familiares •Permisos de Trabajo •Deportaciones

•DACA (Acción Diferida para jóvenes) •Servicio de Emergencia para citas en corte de Detroit y visitas en Battle Creek

Nuestra abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una cita al

616 - 5 3 0 - 0101

también puede visitarla en su oficina ubicada en la

1779 28th St SW, Wyoming, MI 49519