El Vocero Hispano 3 de Junio, 2011 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Conjunto de Veracruz Asociado goleó a La Piedad

l conjunto de Veracruz Asociado se impuso con suma facilidad a la tropa de La Piedad con anotación de 4-1, en partido correspondiente a la cuarta fecha del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolló en la cancha de Kensington Park.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

3 DE JUNIO DEL AÑO 2011

No. 715

32 PAGINAS

NOTICIAS

pagina 19

Republicana Palin ataca el "Dream Act" durante su gira por EEUU

NOTICIAS

pagina 30

Los residentes de Wyoming preocupados por demolición de GM

Durante las dos últimas semanas, en el área de Grand Rapids han ocurrido más de dos incendios donde cuyo origen han sido vehículos que se encontraban apagados. El primero ocurrió la semana pasada, en la localidad de Cascade donde una Van de marca Pontiac empezó a echar humo sin que el motor haya estado encendido. Las llamas de la Van se extendieron a un carro de estilo Thunderbird, adyacente a la Van. El segundo ocurrió el martes pasado en horas de la tarde. El vehículo se encontraba en el garage de la casa y se encendió sin razón aparente. Las consecuencias fueron catastróficas ya que la casa donde se encontraba el automóvil quedó completamente destruida, como se puede apreciar en la foto y dos casas aledañas también resultaran dañadas. Más información página 4 (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

pagina 3

VIERNES 3 DE MAYO Max.

Min.

SABADO 4 DE MAYO Max.

Jóvenes latinos desafían Dos jovencitas hispanas mueren las estadísticas y logran en fatal accidente en Zeeland un título superior era la encargada de hacer la washingtOn, 2 Jun (eFe).- Cientos de miles de jóvenes se gradúan este mes en EEUU, entre ellos estudiantes hispanos que tratan de romper prejuicios y luchar contra una estadística poco alentadora:

pertenecer al grupo demográfico con el nivel más bajo en logros educativos del país. Es el caso de Jesse Mora, un joven economista méxicoamericano que ha sido el primero de su familia en ir a la

Min.

DOMINGO

Centenares acuden a velatorio de Amy Linares en la ciudad de Holland...

por sandra chang hOLLanD, Mi (eVh) 2 De JuniO DeL 2011.- Alrededor de 400 personas asistieron al velatorio de Amy Linares, la jovencita de origen

5 DE MAYO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

4.05 MAXIMO:

MINIMO:

4.18

3.85

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Tres jóvenes latinas se arreglan momentos antes de su graduación universitaria. EFE/Archivo

sólo el 13% de los latinos logran un título superior. Bajo algunos de los birretes que estos días pueden verse en todas las ciudades del país, se esconden las historias de superación de estudiantes que han conseguido su meta pese a

universidad y uno de los pocos del barrio hispano de California donde creció que ha continuado estudiando después de la educación secundaria. "En mi instituto de secundaria, el 80% de los estudian-

pagina 29

Amy Linares, de 20 años de edad y origen mexicano, perdió la vida en el accidente. (Foto Cortesía Facebook)

mexicano de 20 años de edad, quién falleció el domingo pasado en un accidente de tránsito y cuyo cadáver fue

presentado al público en la Funeraria Lakeshore Memorial Services. Entre los presentes se encontraban una multitud de jóvenes amigos y compañeros de la escuela secundaria West Ottawa, a la que Linares asistía. Así mismo, estuvieron presentes los padres y hermanos de la adolescente, quienes describieron a Linares como una joven “llena de vida.” Rolando Linares, hermano mayor, dijo que su hermana dejará un gran vacío en una familia tan unida como la de ellos. “Mi hermana era una de las personas más dulces que he conocido, siempre ayudaba a las personas cuando tenían problemas” dijo Linares. Añadió que a su hermana le encantaba la repostería y que especialmente le gustaba hacer galletas y tortas. Además, Amy

Cena de Acción de Gracias y gracias a ella, la familia Linares, siempre disfrutaba una deliciosa comida. “Mi hermana tenía muchos pasatiempos, entre ellos cocinar y bailar, pero nunca dejaba

Graciela López, de 19 años de edad, continúa en estado crítico en el hospital Spectrum Butterworth de Grand Rapids. (Foto Cortesía Facebook)

de salir con sus muchos amigos, ellos la venían a buscar a la casa para pasar un buen rato con ella” dijo Linares.

pagina 14

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Detectan 2 casos sospechosos de "E-Coli" en EEUU washingtOn, 2 Jun (eFe).- Las autoridades estadounidenses dijeron hoy que

dos personas que viajaron recientemente a la ciudad alemana de Hamburgo podrían

haberse contagiado con la bacteria "E-Coli" causante de la infección que ha provocado ya

18 muertos en Europa. "Hemos confirmado dos casos sospechosos del síndrome hemolítico urémico", una insuficiencia renal originada por la bacteria, dijo a Efe

partamentos de salud estatales de Estados Unidos sobre el brote", señaló el centro, que indicó que hasta la fecha nunca se había registrado una infección en el país a raíz de la

noche pasada y se trataría de un "pariente lejano" de la variedad más común de dicha bacteria. En el genoma analizado se han localizado tanto agentes ya

Un experto analiza muestras para detectar la bacteria "E-coli" en un laboratorio de Alemania. EFE

Brittany Raines, portavoz del Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El centro con sede en Atlanta prevé ofrecer más información a lo largo del día hoy sobre los casos identificados como sospechosos. El CDC aseguró en un comunicado que ha entablado contacto con las autoridades alemanas sobre el nuevo brote. "Hemos alertado a los de-

Especiales de la Semana !!! Surtido de Cerdo

Pechuga de pollo sin hueso

1.x lb 99

Pescado Rojo (Huachinango)

$ Lechuga Fresca

Carne de Res para guizar con hueso

1.99 x lb

3.x lb

99 Limón Verde

¢ Broccoly

99x¢lb

Salsa Barbecue Open Pit 42.oz

1.99

$ Jugo Tampico (Galón)

¢ 99 12 x

x Unidad

Tomate Roma

1.49 x lb

99¢

Bunche

Carbón El Fogo Mero mexicano 6.6lbs

3.99

Sazón Goya Jumbo Pack 6.6oz

1.69

3.49

nueva variante de la bacteria "E-coli". Científicos alemanes han logrado descifrar el genoma de la bacteria "E-coli" responsable de la agresiva infección y que han identificado como una nueva variedad, hasta ahora desconocida. Según informaron hoy fuentes de la Clínica Universitaria Eppendorf, de Hamburgo, el agente fue identificado la

conocidos de la bacteria, calificados por el profesor Holger Rohde de "clásicos" como otros de naturaleza totalmente desconocida. La combinación de estos elementos da como resultado un bacteria muy agresiva, que permanece más tiempo de lo habitual en el intestino y provoca por tanto daños de efectos mucho más persistentes, hasta llegar a producir la muerte.

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Residentes de Wyoming preocupados por demolición de GM por sandra chang wyoming. Mi (eVh) 1 de junio del 2011.- Alrededor de cincuenta vecinos llegaron

biremos en nuestras casas” dijo el residente de Wyoming. A esta preocupación se sumó la de un residente quien

del proyecto, aseguraron a los vecinos que durante la demolición habrá ruido y polvo, pero no tanto como en ocasiones pa-

químicas que representan una amenaza al ambiente. Esta última fase durará alrededor de 4 meses. La demolición tomará ocho meses y el retiro de basura otros dos.

Se estima que la limpieza del lugar cueste 80 millones de dólares. Además, la ciudad de Wyoming está buscando compradores para la amplia

propiedad. Si usted tiene preguntas sobre este proyecto comuníquese con Stuart Faber al 248444-4204 o con Jeff Green al 716-984-7586.

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA El edificio de la fábrica General Motors ubicado en la calle 36 cubre alrededor de 90 acres y se estima que la demolición total tome 15 meses. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

al auditorio de la Escuela Secundaria Godwin Heights para informarse sobre la demolición de la planta de la compañía General Motors ubicada en el bloque 300 de la calle 36, la cual será destruida el próximo mes de julio. Luego de una breve expo-

vive en la calle Woodsworth. Este dijo que el trabajó en la planta mucho tiempo y está muy al tanto de todos los contaminantes que se encuentran en la fábrica. “Yo trabajé en la planta alrededor de 30 años y sé que hay muchos químicos y sustan-

sadas. “Vamos a tratar dentro de lo posible de ser buenos vecinos y de tener un mínimo impacto en la comunidad” dijo Scott Brady, de la agencia DEMCO. Se estima que el proyecto de demoler la propiedad de 90

Choriso estilo

Carne para Tacos Chuleta de Puerco Menudo Moreno

$ .79x libra

$ .49x libra

x libra

Guatemala

$ .99

x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Cebolla Amarilla ¢

x libra

Crema Centroaméricana Tomate Roma

$ .99

Aceptamos

x libra

Tomatillo

x libra

3Monsters x $ .00 5 más depósito

Organizadores del proyecto y representantes de la ciudad de Wyoming, Thunder Ventures, Racer Trust y DEMCO explican a los residentes de Wyoming el proceso de la demolición que se iniciará en un mes. (Foto: Sandra Chang/ EVH)

sición que incluyó a Barb Vanduren, Vice Administradora de la Ciudad de Wyoming y los ingenieros encargados del proyecto, los vecinos pudieron hacer preguntas sobre algunas de las consecuencias que acarrearía el proyecto. Uno de los vecinos, quien vive en la calle 39, dijo que la última vez que se realizaron construcciones en la planta, las personas eran muy irrespetuosas y les importaba muy poco la vida de los vecinos. “La última vez hubo mucho ruido y mucho polvo, yo quiero preguntarles si ustedes saben cual será la cantidad de polvo que los vecinos reci-

cias que van a tener un impacto muy negativo en el ambiente” dijo el vecino. Similar fue la opinión de uno de los ex trabajadores de la planta quien se mostró muy preocupado por el impacto ambiental que tendrá la demolición. “Trabajé en la planta alrededor de 60 años y estoy seguro que demolerla no será fácil si se tienen en cuenta los posibles impactos ambientales y el ruido que habrá” dijo el vecino quien vive en la calle 39. Los representantes de Thunder Ventures, Racer Trust y DEMCO, agencias encargadas

acres, tome alrededor de 15 meses. El proyecto iniciará a más tardar en tres semanas, luego se retirarán las sustancias

1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Noticias VIERNES 3 DE JUNIO DE 2011

Policiacas El VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Auto se incendia solo y quema 3 viviendas en Byron Center

En la foto a la izquierda se puede apreciar el daño de las tres casas adyacentes. El incendio comenzó en la casa del centro donde según los bomberos de Cutlerville, un vehículo se incendió. A la derecha se puede apreciar la dedicada labor de los bomberos de Cutlerville quienes extinguieron las llamas de la casa del centro, pero está quedó completamente en ruinas. (Foto: Andrés Abreu/ EVH)

ByrOn center, Mi (eVh) 1 De JuniO DeL 2011.- Tres viviendas de un complejo de condominios ubicado en Byron Center, resultaron ayer seriamente dañadas después de que un automóvil del garaje de uno de ellos se encendiera repentinamente. Agentes del departamento contra incendios de la ciudad de Cutlerville acudieron inmediatamente a la escena de los hechos luego de recibir la orden de una llamada de emergencia. Los bomberos utilizaron cinco unidades de su flota contra incendios para sofocar las llamas que se extendieron a las dos viviendas vecinas de ambos lados de donde se inició el siniestro. El fuego comenzó pasadas las 5 de la tarde en el garaje de la casa marcada con el número 7352 de la calle Chino Valley,

ubicada entre la avenida Burlingame y la 76 Street, y se extendió hasta la 7350 y la pared de la 7354. Los residentes de la vivienda donde explotó el auto lograron salir de la casa inmediatamente notaron las llamas, llamaron al 911 y alertaron a los vecinos, por lo que nadie resultó herido. Las viviendas afectadas tienen un valor para fines de impuestos de 60 mil dólares, según los datos del condado de Kent.

Reo fallece en celda del condado de Kent granD rapiDs, Mi (eVh) 1 De JuniO DeL 2011.- Un prisionero falleció ayer, martes en horas de la noche, en la cárcel del Condado de Kent. Los agentes policiales de esa área, estaban

supervisando visitas médicas en la prisión y los doctores concluyeron que Stephen Gregory Stiles, de 39 años de edad, estaba inconsciente. Inmedia-

Residente de GR muere luego de rescatar a su hijo Stephen Gregory Stiles

tamente los galenos socorrieron al prisionero, pero éste ya había fallecido. Luego de investigaciones prelimares, los detectives determinaron que el fallecimiento Stiles no fue producto de actividades sospechosas. Sin em-

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

Osceana cOunty, Mi (eVh) 1 De JuniO DeL 2011.- Un residente de la ciudad de Grand Rapids, falleció el martes luego de intentar rescatar a su hijo del lago Rose. Eran aproximadamente las 6:40 pm cuando Matthew Vandermolen, su hijo de 3 años de edad y un amigo de los dos primeros, se aventuraron en un bote hacia el lago Rose. Momentos después, el hijo de Vandermolen se cayó al agua y su padre exitosamente intentó rescatarlo. Luego de poner al menor en el bote, Vandermolen no volvió a la superficie. Los agentes oficiales de la oficina del Sheriff del condado de Osceana, quienes atendieron la llamada no pudieron localizar a Vandermolen sino hasta el lunes en horas de la tarde. Al lugar también llegaron equipos especializados de buceo y rescatistas.

- Accidentes Automovilísticos.

Ofrecen recompensa por información sobre tiroteo

- Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

bargo, oficiales especializados siguen investigando el caso para hallar respuestas más precisas. Stiles había sido encarcelado el día de ayer, martes por no pagar la manutención (child support) de sus menores hijos. La autopsia se realizó el miércoles.

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- En horas de la madrugada del domingo, un joven de 24 años de edad falleció producto de un tiroteo ocurrido en la ciudad de Muskegon. Los agentes policiales de la ciudad de Muskegon están investigando el homicidio de Eddie Wilson, de 24 años de edad ocurrido en horas de la pagina 25

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Hispanos ya son la mayoría de Exgobernador Romney entra por 2da vez en la carrera presidencial de EEUU la población en 28 grandes ciudades de Estados Unidos washingtOn, (eFe).Los hispanos ya representan la mayoría de la población en 28 ciudades de EEUU con más de 100.000 habitantes, y localizadas en los estados de California, Texas, Florida, y Nueva Jersey. Así lo explicaron hoy estadísticos de la Oficina del Censo en una rueda de prensa telefónica dedicada a analizar los últimos datos demográficos sobre la población latina, que creció en la

(84,6%), y El Paso (80,7%); y la restante es Miami (Florida), con un 70% de hispanos. La Oficina del Censo utiliza los términos "latino" e "hispano" indistintamente para referirse a aquellos ciudadanos residentes en EEUU que a la hora de responder las preguntas del Censo se definieron como "de origen latino, hispano, o español". De esta manera, los datos demográficos sobre la población

washingtOn, 2 Jun (eFe).- El empresario y exgobernador de Massachusetts anunció hoy el lanzamiento de su campaña para alzarse con la candidatura republicana para las elecciones de 2012, a la que ya aspiró, sin éxito, en 2008. En un discurso en una granja en Stratham, en Nuevo Hampshire -uno de los lugares donde arrancará el proceso de primarias en enero próximo- Romney, de 64 años, sostuvo que "el país ha perdido dos años" bajo la gestión del demócrata Barack Obama. "Me niego a creer que Estados Unidos sea simplemente un sitio en el mapa con una bandera", dijo el político republicano, quien añadió que él y su partido defienden y promueven los valores de "libertad, oportunidad y esperanza". "Si bien hemos perdido dos años no hemos perdido el rumbo", continuó. "Los principios que nos han hecho grandes como nación y líderes en el mundo no han perdido su significado y jamás lo perderán", señaló. Romney, que perdió en 2008 la candidatura republicana en favor de John McCain, es de mo-

(266.125). Los cubanos, la tercera comunidad latina de EEUU, continúan concentrados en Florida (1.213.438), aunque están presentes también en otros estados como California, Nueva Jersey, Nueva York y Texas. Las otras tres comunidades de origen hispano que sobrepasan el millón de personas en EEUU son la salvadoreña (1,6 millones), la dominicana (1,4

Una mujer hispana prepara café en una cafetería en un centro comercial de Miami, ciudad con un 70 por ciento de latinos. EFE/Archivo

última década cuatro veces más que la del conjunto del país. Aunque el número de hispanos aumentó en todo el país desde el año 2000, más de la mitad continúan concentrados en tres estados: California (27,8%), Texas (18,7%), y Florida (8,4%). En el este de Los Ángeles (California), el 97 por ciento de la población es latina, un porcentaje sólo superado por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, donde el 99% de los ciudadanos son hispanos. Los latinos ya representan el 70% o más de la población en trece ciudades de EEUU, la mayoría de ellas localizadas en California: Santa Ana (78,2%), Salinas (75%), Oxnard (73,5%), Pomona (71%), Downey (70,7%), y Norwalk (70%). Otras cuatro pertenecen a Texas: Laredo (95,6 %), Brownsville (93,2%), McAllen

hispana se basan en el origen con el que se identifica una persona y no con su lugar de nacimiento. El Censo no interroga sobre el estatus migratorio de los ciudadanos, ni sobre otras cuestiones como el nivel de dominio de la lengua inglesa. Lo que sí especifica con detalle la Oficina son los distintos orígenes de la variada población hispana que reside en el país. Así, concreta que los mexicanos, el grupo latino con mayor presencia en EEUU, viven sobre todo en California (11.423.146), en Texas (7.951.193), en Arizona (1.657.668), Illinois (1.602.403), y Colorado (757.181). Les siguen en número los puertorriqueños, que se localizan mayoritariamente en Nueva York (1.070.558), Florida (847.550), Nueva Jersey (434.092), Pensilvania (366.082), y Massachusetts

millones), y la guatemalteca (1 millón). Los salvadoreños, el grupo hispano mayoritario en la capital de EEUU, viven en California, Texas, Nueva York, Virginia, y Maryland. Por su parte, los dominicanos se decantan por Nueva York, Nueva Jersey y Florida, mientras que los guatemaltecos se reparten entre California, Florida, Nueva York, Texas y Nueva Jersey. Los hispanos de EEUU crecieron en la última década un 43%, cuatro veces más que el conjunto de la población del país, que aumentó un 9,7%. Así, entre el año 2000 y el 2010, los hispanos aumentaron en 15,2 millones, lo que representa más de la mitad de los 27,3 millones de personas en que creció la población total de EEUU. La información que ofrece el Censo sobre los hispanos es clave tanto para la redistribución de distritos como para decidir el reparto de recursos y servicios en cada comunidad en función de su composición y necesidades.

mento uno de los favoritos en las encuestas para figurar en las papeletas en las elecciones de noviembre de 2012. Según RealClearPolitics, un sitio de internet que elabora un promedio de encuestas entre las cuales se cuentan Gallup, CNN y Quinnipiac, Romney cuenta ac-

El exgobernador de Massachusetts Mitt Romney. /EFE

tualmente con el respaldo del 17,4 % de los posibles votantes republicanos. El exgobernador de Arkansas, Mike Huckabee, le sigue con el 16,6 %; y a continuación figuran el exalcalde de Nueva York, Rudy Giuliani, con el 12,5 %, el magnate inmobilia-

rio Donald Trump, con el 12 %, y la exgobernadora de Alaska, Sarah Palin, con el 11,6 %. De momento hay varios políticos que ya han anunciado su intención de entrar en la carrera presidencial, pero su respaldo popular es todavía escaso, inferior al 9 por ciento, como ocurre con el congresista Ron Paul; el expresidente de la Cámara de Representantes, Newt Gingrich, y el exgobernador de Minesota, Tim Palenty. Aunque figura en la cabeza en las encuestas, Romney cuenta con el lastre entre los conservadores de haber instaurado un programa de salud pública para todos los habitantes de Massachusetts. Otro de los posibles obstáculos es que Romney es mormón y miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días, lo que crea recelo entre algunos votantes. La Iglesia mormona tiene unos seis millones de miembros en Estados Unidos, alrededor del dos por ciento de la población. Hoy, en Nuevo Hampshire, Romney se centró en la economía y se presentó como el candidato más adecuado para reemplazar a Obama.

ANUNCIO PÚBLICO La Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan, la Asociación del Vecindario de Roosevelt Park, El Centro Hispano del Oeste de Michigan y la Asociación de Negocios de la Avenida Grandville le invitan a asistir a reunirse con representantes del Departamento de Zonificación (Zoning Department) de la Ciudad de Grand Rapids donde hablarán sobre las regulaciones básicas acerca de letreros, pancartas, lonas, etc. y donde podrán responder a preguntas del público. La reunión, que se llevará acabo totalmente en español, será en la Biblioteca Cook (Cook Library Center) 1100 Grandville Ave SW el Miércoles 8 de Junio a las 12:00 pm. Se servirá un lonche gratis y es necesario registrarse con anticipación. Para más información y registro, favor de llamar a la Asociación de Vecinos de Roosevelt Park y preguntar por Maria al (616) 243-2489. You are invited to attend a meeting with the West Michigan Hispanic Chamber of Commerce, Roosevelt Park Neighborhood Association, the Hispanic Center of Western Michigan and the Grandville Avenue Business Association where representatives from the City of Grand Rapids Zoning Department will share the basics of signage regulations and answer some questions from the community. The meeting, to be held totally in Spanish, will be held at the Cook Library Center, 1100 Grandville Ave SW, Wednesday, June 8 at 12:00 p.m.. There will be a free lunch provided and registration is required to attend. For further information and to register for this event, please contact Maria at the Roosevelt Park Neighborhood Association, at (616) 243-2489

20%

de Descuento en alfombra sobrante (tamaños hasta 12' X 30') * Al presentar este Anuncio.

Alfombra: Empezando a .65¢ (Pie Cuadrado) Vinilo: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Berber: Empezando a .79¢ (Pie Cuadrado) Laminado: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Felpa: Empezando a .99¢ (Pie Cuadrado) Madera Dura: Empezando a $1.99 (Pie Cuadrado)

900 44th St. SW (esquina con Clyde Park)

Wyoming, MI 49509

(616) 222-1188

Oficina LegaL LakeshOre representación legal de excelente reputación y de Costos accesibles Defensa penal de delitos graves y menores • Inmigración • Defensa legal por conducir bajo la Influencia del Alcohol • Derecho de familia, divorcio, pensión alimenticia y custodia.

616.395.3777

www.lakeshorelegaloffice.com

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Secretaría de Estado reconoce a familias de veteranos granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- La Secretaría de Estado de Michigan anunció esta semana que a partir del 4 de julio estarán en venta “estrellas doradas” que reconocerán a las familias de veteranos. Esta iniciativa se lleva a cabo luego de que el Gobernador Snyder firmó un proyecto de ley que permite la venta de “estrellas doradas” hechas especialmente para ponerlas en las placas de automóviles. Solamente las fa-

de los militares que fallecieron en combate” dijo Johnson.

Reunión de vecinos por remodelaciones granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- El Departamento de Ingeniería de la ciudad de Grand Rapids, realizará una reunión el miércoles 8 de junio con el objetivo de escuchar las opiniones de los vecinos sobre las construcciones que se realiza-

lluvias, parchar ciertas áreas del pavimento y mejorar las veredas. La reunión a la cual pueden asistir los vecinos se realizará el miércoles en la iglesia presbiteriana North Park ubicada en la 500 North Park a las 6:30 pm.

Organizaciones ambientalistas defienden derechos de trabajadores granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- Miembros y representantes de las organizaciones ambientalistas Sierra Club y Clean Water, hicieron un llamado al Capitolio Estatal en Lansing para mejorar las condiciones de trabajo, especialmente aquellos relacionados con el ambiente. Esto es luego de que los legisladores propongan que los trabajadores pa-

milias de militares que hayan fallecido en conflictos bélicos podrán adquirirlas. Ruth Johnson, Secretaria de Estado, dijo que las placas ayudarán a la población a entender la pérdida y sacrificio de familias de veteranos. “Es nuestra esperanza que de esta manera se honre la vida

rán en la Avenida Coit y Kendalwood. Se espera que las remodelaciones en estas calles inicien en agosto del 2011 y culminen en octubre de ese mismo año. Las mejoras incluirán remodelar el drenaje de aguas sanitarias y de recolección de

guen 20 por ciento más de su seguro de salud, limiten la cobertura del mismo y no reciban aumentos. Susan Harley, Directora de Clean Water dijo que las nue-

vas legislaciones que el Capitolio propone solamente logrará que los buenos trabajadores busquen nuevos empleos. “En vez de empeorar las condiciones de trabajo de los empleados en Michigan, el Estado debería enfocarse en la creación de empleo y de mantener a los buenos trabajadores en Michigan” dijo Harley. Por otro lado, Anne Woiwode, Directora Estatal de Sierra Club, dijo que los trabajadores ambientales realizan una noble labor en el Estado de Michigan. “Los trabajadores ambientales permiten que tengamos aire, agua y tierra limpias, esa es una labor muy honrada” dijo Woiwode.

Grand Rapids no será sede proyecto de Google granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- La ciudad de Grand Rapids felicitó a la ciudad de Kansas luego de que esta última sea elegida como el destino donde Google ensayará su última red de banda ancha y alta velocidad. Las ciudades que participaron en esta selección fueron más de 1,100 y

prana están invitados a asistir. Al momento, se están necesitando personas interesadas en empleos como profesores, profesores asistentes, trabajador social y coordinador. Si usted está interesado en este evento, descargue una solicitud desde el portal web www.hs4hc.org, llénela, imprímala y llévela a la feria de tra-

Grand Rapis fue una de las finalistas. El apoyo que recibió la ciudad de Grand Rapids fue notable. Horas después de que Google anunciará el proyecto, muchísimas organizaciones locales empezaron a hacer propaganda a través del portal web Facebook y LinkedIn. En esa primera página web hay 38,500 miembros registrados.

Kent County busca educadores granD rapiDs, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.- La Institución Educativa del Condado de Kent Head Start estará organizando una feria de trabajo el día miércoles 15 de junio en la 2626 Walker NW. Aquellos interesados en un empleo en educación tem-

bajo. A la actividad también debe llevar sus diplomas educativos e identificación. En el mismo lugar también se realizarán entrevistas.

NOW HIRING

For new offices opening in Grand Rapids Area. Must be bilingual in both English and Spanish. Experienced Licensed Agents will receive $1,000 sign-on Bonus. Fax resumes to:

248-855-1794 Interviews will be in Grand Rapids.

Para su convencia tenemos 3 localidades cerca de usted:

Kirsi

Frente al Family Dolar

616-242-9800 Esquina con la Plainfield y Leonard a lado de Restaurante Choo Choo

N US 131

Woodward

Clyde Park

616-538-9800 Entre 131 & Clyde Park

1219 Plainfield Ave NE

28th St.

Leonard

Tina

Grand Rapids 2005 Kalamazoo SE

616-245-5100 Esquina de Kalamzoo & Burton St. N Burton St.

Kalamazzo

705 28th Street SW

Plai nfie ld

Wyoming

Grand Rapids

Ottawa Monroe Ave.

Ysenia

UN PAGO INICIAL TAN BAJO COMO

Nuestras Oficinas le atienden de Lunes a Viernes 9:00-6:00 Sábados: 10:00-2:00

Se habla Español

www.advasureinsurance.com

Fujimori, humala con empate técnico en perú

América

os dos candidatos que compiten por la presidencia de Perú están empatados técnicamente en las preferencias de los votantes a pocos días de los comicios, según dos nuevos sondeos que apuntan un reñido final, dijeron el miércoles fuentes que tuvieron acceso a la información.Un nuevo simulacro de votación de CPI redujo una previa ventaja de la conservadora Keiko Fujimori frente al nacionalista Ollanta Humala mostrando una diferencia de dos puntos porcentuales.

Latina VIERNES 3 DE JUNIO DE 2011

pagINa 7

El VOcERO hISpaNO

humala y Fujimori en agotador final para reñida campaña presidencial en perú

en panamá se entrena a sicarios, dice el gobierno

honduras puede ser azotada en 2011 por dos huracanes en el caribe

peru.- La derechista Keiko Fujimori y el izquierdista Ollanta Humala recorren frenéticamente el Perú en busca del voto de los indecisos y

panaMa (ap) — El gobierno panameño cuenta con información de que su territorio se utiliza para el entrenamiento de sicarios, afirmó el martes el ministro de Seguridad, José Raúl Mulino. El funcionario dijo a la prensa que aún no está claro si son nacionales o extranjeros los que están involucrados en esa práctica. Sus declaraciones se dan luego de que en los últimos días se registraron varios crímenes en que pistoleros acribillaron a las víctimas. Mulino explicó que los asesinatos al estilo de sicarios tienen que ver principalmente con ajustes de cuentas y la violencia generada por el narcotráfico. El funcionario dijo que el martes, acompañado por el director de la Policía Nacional, Gustavo Pérez, le informaron al presidente Ricardo Martinelli de que en lo que va del 2011 los homicidios han bajado un 22% respecto al año pasado, aunque le mencionaron que la "enorme" cantidad de drogas que se está incautando "casi siempre produce muertes violentas".

tegucigaLpa, 2 Jun (eFe).- Honduras puede ser azotada por al menos dos huracanes durante la temporada de ciclones en el Caribe que inició este miércoles y finaliza el 30 de noviembre, informaron hoy fuentes oficiales en Tegucigalpa. El jefe de Alerta Temprana de la Comisión Permanente de Contingencias (Copeco), Juan José Reyes, dijo a periodistas que para este año se espera la formación de entre 16 y 18 tormentas tropicales, de las que de cuatro a cinco podrían alcanzar la categoría de "grandes huracanes", y al menos dos de ellas podrían afectar a Honduras. Por su parte, el meteorólogo Gerson Sierra, del Servicio Meteorológico Nacional, dijo a los periodistas que las primeras ondas

La derechista Keiko Fujimori

El izquierdista Ollanta Humala

así romper el empate técnico que señalan los sondeos para la segunda vuelta presidencial que se celebrará este domingo.

En la maratón de campaña, Keiko Fujimori estará hoy en Lima y la norteña Trujillo, mientras Humala estará hoy en Cusco, al sur, donde tiene un gran caudal electoral. Según la ley, sólo podrán hacer campaña hasta el jueves a medianoche. La víspera la candidata Fujimori, de 36 años, debió responder sobre un hábeas corpus que debía ser examinado este miércoles por el Tribunal Constitucional (TC) en el caso de su padre, el ex presidente Alberto Fujimori, quien por actos de corrupción y violación a los DDHH cumple una pena de 25 años de prisión. Keiko Fujimori pidió al TC aplazar esa sesión. "No es el momento más adecuado en medio de la polarización política. Espero que el TC pueda cambiar la fecha", dijo, una petición que fue aceptada este miércoles por ese tribunal. Humala, por su parte, visitó Arequipa, segunda ciudad del Perú y su gran bastión electoral, donde dijo que "el gobierno mantiene la estabilidad política en base pagina 25

Desalojan campamentos en haití por temporada de huracanes puertO principe (ap) — El alcalde de una ciudad cercana a la capital haitiana comenzó a desalojar el miércoles los campamentos establecidos tras el terremoto del 2010, echando a cientos de personas al empezar la temporada de huracanes. El alcalde Wilson Jeudy, de la ciudad de Delmar, dijo que los asentamientos —densas agrupaciones de barracas de madera y lona— se han convertido en sitios donde ocurren robos, violaciones y otros delitos. Pero los asustados residentes dicen que no tienen otro lugar para vivir o buscar albergue. Desde hace

semanas llueve en el área. "No sabemos a dónde vamos a ir", dijo Elise Antoine, de 27 años, quien ha vivido en terrenos de la escuela Foyer Saint Famille desde poco después del terremoto de enero

del 2010. Jeudy ordenó la semana pasada a la policía y guardias de seguridad que desalojaran al menos tres campamentos en esta ciudad cercana a Puerto Príncipe. "No podemos dar a la gente una plaza pública como regalo para que establezca campamentos favorables a la actividad de pandillas", señaló el alcalde en una entrevista por radio. Los campamentos desalojados la semana pasada, en los que vivían varios cientos de familias en cada uno, estaban en dos plazas públicas y en los terrenos de una escuela católica.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Cas o s F a miliar e s • V is a s • De po r tac io ne s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b or a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

tropicales se harán sentir a partir de la segunda quincena de junio, por lo que desde ahora "se mantiene una alerta de 24 horas" para rastrear el

surgimiento de los fenómenos naturales. Honduras es un país que quedó más vulnerable a los desastres naturales a raíz del paso del huracán "Mitch" a finales de 1998, que dejó pérdidas materiales por más de 4.000 millones de dólares y unos 5.657 muertos, según informes oficiales.

Recuerdos

Graduación 2011 ANUNCIO PARA

En esta Sección la

Familia y Amigos pueden expresarles sus

“Felicitaciones”

Costo $30.00 a color 2011 Recuerdos de Graduación

al graduado. El día de graduación significa un éxito logrado así también como una despedida. Es un pasaje para más aventuras y experiencias de vida. Imagina lo sorprendido que estará su graduado/a cuando vea su foto en los

“Recuerdos de Graduación 2011”

El Vocero

Para más información por favor contáctenos al 616-246-6023 y reserve su espacio.

Anuncio de 2 col x 2” incluye fotografía y mensaje. Ejemplo

Felicidades

Mónica Chang... ya alcanzaste una de tus metas....

Te quiere mamá...

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Aumentan decomisos de cocaína y marihuana en cruces de El Paso (ap) Los decomisos de cocaína en el 2011 en los cruces fronterizos de El Paso se incrementaron más del doble en comparación con el mismo periodo del año pasado, y también aumentaron los de

Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza, Roger Maier, a The Associated Press. La cantidad supone un incremento sobre los 100,24 kilogramos (221 libras) decomisadas en el mismo lapso

libras) del mismo periodo del año anterior. Por su parte, la agencia antinarcóticos federal y la policía de El Paso, citados por al diario El Paso Times, anunciaron una disminución en sus incautaciones de cocaína este año.

Arizona rechaza tarjeta consular como identificación oficial

Fotografía de archivo de unos agentes de la patrulla fronteriza sector El Paso, Texas, cuando interceptaron una vehículo con droga procedente de México/EFE

marihuana, dijeron el martes las autoridades. Los agentes incautaron 222,7 kilogramos (491 libras) de cocaína del 1 de enero al 23 de mayo, dijo el portavoz del

del 2010. Maier dijo que los agentes han confiscado más de 14.414 kilogramos (32.000 libras) de marihuana, un ligero aumento sobre los 11.339 kilos (25.000

(ap).- A partir del 20 de julio, Arizona dejará de reconocer las tarjetas de identificación con foto emitidas por consulados extranjeros, en una medida que según los críticos disuadirá a algunos inmigrantes de reportar delitos a la Policía. La ley es parte de un paquete de medidas contra la inmigración indocumentada aprobada por la legislatura. Los legisladores estatales que la promovieron argumentaron que esas tarjetas son fáciles de obtener fraudulentamente y que dan la impresión de que

sus titulares están legalmente en Estados Unidos, según el diario The Arizona Republic. "Este no es un método seguro de identificación", afirmó el senador republicano Ron Gould, que patrocinó la iniciativa en el Senado. Las tarjetas habían sido la única forma de identificación con foto para individuos que viven en otro país y que no tienen pasaporte ni licencia de conducir local. Más de 30 estados norteamericanos las aceptan como forma legítima de identificación con foto para ciudadanos extranjeros. En Arizona _y en Estados Unidos_ el consulado mexicano es el principal distribuidor de las tarjetas. Un informe congresual de 2005 halló que más de cuatro millones de tarjetas de identificación consulares mexicanas habían sido emitidas en Estados Unidos. El cambio en la política de Arizona se debe a la preocupación de que el gobierno mexicano no verifique

adecuadamente la identidad de los individuos antes de emitir las tarjetas, dijo Gould. El consulado mexicano en Arizona rechazó que las tarjetas no sean seguras y que pudieran ser adquiridas de manera fraudulenta. La porta-

Indiana también prohibió las tarjetas de identificación inmigratorias emitidas por consulados como forma legítima de identificación. El estado fue demandado por la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU por sus iniciales en

Matrícula consular mexicana. (Foto Archivo)

voz Socorro Córdova dijo en un correo electrónico que son emitidas "solamente después de una rigurosa confirmación de nacionalidad, residencia local e identidad". Los defensores de los inmigrantes también se preocupan de que la nueva ley deje a algunos de éstos sin ninguna prueba de identidad y los disuada más de denunciar delitos. "La gente necesita un medio de identificarse para denunciar delitos cuando son víctimas o testigos y están acostumbrados a la identificación (consular)", dijo Connie Andersen, miembro del Proyecto Interconfesional del Valle, un grupo integrado por iglesias, escuelas y agencias sin fines de lucro. "Esto les dice que tienen que dejarlo de lado. Algunos no tienen otras formas de identificación. Ahora no están seguros de qué hacer", agregó.

inglés), que argumentó que dicha ley era inconstitucional.

Presentan firmas para destituir al senador estatal Russell Pearce phOenix, (eFe).- El grupo Ciudadanos para una mejor Arizona presentó hoy más de 18.000 firmas de votantes registrados para iniciar el proceso de destitución del senador estatal Russell Pearce, principal impulsor de leyes an-

Russell Pearce

tiinmigrantes en Arizona. De acuerdo con las leyes estatales, el grupo solo necesita que 7.756 firmas presentadas sean de votantes registrados dentro del distrito 18 en la ciudad de Mesa (que representa Pearce), para forzar una nueva elección. "Ahora debemos esperar 90 días para que la oficina de la Secretaría de Estado verifique las firmas", dijo a Efe Randy Parraz, representante de Ciudadanos para una mejor Arizona al final de una conferencia de prensa en Phoenix. El grupo presentó un total de 18.315 firmas, pero sus miembros reconocieron que quizás algunas de ellas puedan estar repetidas o pertenezcan a personas que viven fuera del distrito. Parraz sostuvo que la postura antiinmigrante de Pearce, además de los recortes al presupuesto estatal, están afectando el bienestar de todos los residentes de Arizona y la imagen del estado en general.

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

BREVES

CURIOSAS Unos 200 inmigrantes que huyeron de Libia desaparecen ante costas de Túnez Entre 200 y 270 personas que huyeron de Libia desaparecieron frente a las costas de Túnez, y otras 600 fueron socorridas cuando intentaban viajar a Italia en una embarcación que naufragó, anunciaron el jueves las autoridades tunecinas.(Inf. AFP)

Siria: fuerzas de seguridad matan a 15 civiles en Rastan siria.- Las fuerzas de seguridad sirias mataron a balazos a 15 civiles el jueves en la localidad de Rastan, en la región de Homs (centro), afirmó un militante de los derechos humanos. "Quince civiles murieron a balazos de ametralladoras pesadas", indicó el militante, quien dijo tener una lista con los nombres de las personas fallecidas.(Inf. AFP)

Zapatero afirma que España cumplirá metas de déficit MaDriD (ap) — El presidente del gobierno español José Luis Rodríguez Zapatero dijo el jueves que su gabinete va camino de cumplir sus promesas sobre la reducción del déficit presupuestario y que espera mejorar el próximo año la situación del mercado laboral. "Se cumplirán los objetivos del déficit", dijo en una entrevista a Radio Nacional de España.

Mladic está gravemente enfermo de cáncer, según su abogado BeLgraDO, 2 Jun (eFe).- Ratko Mladic, recién entregado a la Justicia internacional para ser juzgado por crímenes de guerra, padece de una forma grave de cáncer del sistema linfático, por lo que difícilmente podrá ser juzgado, aseguró hoy a la prensa su abogado.

Al menos quince muertos en bombardeos contra Roston, al norte de Damasco eL cairO, 2 Jun (eFe).- Al menos quince personas murieron hoy en bombardeos del Ejército sirio contra la ciudad de Roston, al norte de Damasco, según denunció la organización Comités Locales de Coordinación en su página web de Facebook.

150 años de la unificación italiana celebrados por 42 jefes de Estado rOMa, 2 Jun (eFe).- La conmemoración de los 150 años de la unificación de Italia y el Día de la República congregó hoy en Roma a 42 jefes de Estado y 80 delegaciones internacionales que presenciaron un desfile militar y asistirán a un concierto sinfónico y una cena de honor.

Zelaya le corta la barba de 2 años a un hombre que la dejó crecer desde el golpe

Belfast celebra 100 años de la botadura del Titanic

hOnDuras.- El ex presidente hondureño Manuel Zelaya cortó la barba en público el sábado a un comerciante de origen indio radicado hace 35 años en Honduras, quien se negaba a afeitarse en señal de protesta desde que su líder político fue derrocado, en 2009. (Inf. AFP)

Serpientes en un tren aterrorizan a pasajeros en Vietnam hanOi (ap) — Las autoridades ferroviarias descubrieron bolsas que contenían serpientes muy venenosas debajo de un asiento en un tren en Vietnam. Los pasajeros se aterrorizaron cuando advirtieron el viernes las bolsas de tela que contenían cobras vivas, dijo el funcionario ferroviario Pham Quynh. Las serpientes tenían la boca cosida.

Adolescentes mexicanas sueñan con tener un romance con narcotraficantes MexicO.-El 40% de las alumnas que cursan la secundaria en el mexicano estado de Michoacán (oeste) sueñan con tener un romance con narcotraficantes, dijo María Luisa Calderón, política de esa demarcación y hermana del presidente de México, Felipe Calderón, según el diario Milenio.(Inf. AFP)

LOnDres (ap) — Belfast celebró el martes el centenario de la botadura de uno de los barcos más famosos que haya sido construido en el astillero Harland & Wolff de la cuidad, el Titanic. Tras ser construido durante tres años en el astillero, el barco que había sido descrito como imposible de hundir zarpó de Belfast Lough el 31 de mayo de 1911.

Chespirito" logra 250.000 seguidores en Twitter en 2 días MéxicO, (eFe).- El comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, "Chespirito", de 82 años de edad, logró más de 250.000 seguidores en la red social Twitter en apenas dos días de abrir su cuenta. Con un "Síganme los buenos", la frase de guerra de su personaje "El chapulín colorado".

Hombre cumple 90 años de edad; 85 de vivir con diabetes LOs angeLes (ap) — Cuando Bob Krause cumplió 90 años de edad la semana pasada, fue en virtud de una determinación inquebrantable y una mentalidad de precisión que ha mantenido su cuerpo activo después de que le diagnosticaron diabetes cuando era un niño.

G o l Dinero al Instante y mucho mas….Desde 1988! d - Pagamos en efectivo por Oro, Plata y Platino - Monedas, Joyería que esta Rota o que usted no quiera - Compare Antes de vender, no venda por menos - Estimados gratis y sin presión

Rápido, Justo y con buena reputación

P r o s

Nuestro servicio es nuestra reputación Negocio local que apoya la economía local Cortesía, amistad y personal Horas y Localidades Convenientes - Westwood Mall, Jackson - Rivertown Crossings Mall, Grandville - Lansing Mall, Lansing - The Crossroads Mall, Portage/Kalamazoo

www.goldpros.com • Traiga este anuncio con usted y reciba un 10% extra • No cantidad mínima y usted siempre recibirá dinero en efectivo • Aceptamos cupones de la competencia! *(Basados en los precios de Gold Pros, Monedas no incluidas)

Opinión VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

El Vocero Hispano

El Vocero ¿Cómo erradicar la “crisis masiva” de cortes de inmigración? Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com

disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Wilson Vargas Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Alejandra Quesada Jorge Salvatierra Archna Vekaria Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore James L. Betzold Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228

Gratis/ FrEE copy SERVICIo dE PREnSA notICIAS USA, dPA, ContEXto LAtIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEAtURES, nEWSUSA dERECHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUCCIon PARCIAL o totAL dE CUALQUIER ARtICULo, FotoGRAFIA, AnUnCIo o ILUStRACIon dE EStE PERIodICo SIn PREVIA AUtoRIZACIon dE LA AdMInIStRACIon

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

a mujer camerunesa llegó a la corte de inmigración llena de cicatrices: Había sido prisionera en su tierra natal, dijo, golpeada con cables, quemada con cigarros y violada en repetidas ocasiones, contrayendo el VIH. Su marido murió tras las rejas; los tres hijos que dejó atrás luchaban por sobrevivir. Ella buscaba asilo en Estados Unidos, esperando quedarse en Los Angeles y traerse a sus hijos. Ellos andaban por su cuenta luego de que murió su abuela, viviendo en una choza de bambú sin agua y sin retrete, mendigando comida. Durante años, la madre, que huyó de Camerún, no había tenido contacto con sus hijos, temiendo que pudiera ponerlos en peligro. Cuando por fin se comunicó con ellos, su hijo mayor, gravemente enfermo de malaria, le envió una carta: "Desde que nos dejaste mamá, hace seis años, la vida ha sido tan miserable, espero que Dios intervenga", escribió el joven de 20 años. "Nuestro mayor deseo es estar contigo y... recibir el amor que necesitamos de ti mamá". Si el sistema funcionara, este tipo de casos de asilo se resolverían con prontitud. Pero esta es una corte de inmigración, donde la justicia se mueve frecuentemente a un ritmo glaciar. Se perdieron expedientes. Tardaron las revisiones de antecedentes. Las audiencias se reprogramaron al menos 12 veces en cinco años. Los abogados de la mujer, temiendo que su frágil cliente se pudiera suicidar, estaban tan alarmados que apelaron a dos miembros del Congreso, no para que intervinieran, sino para llamar la atención en lo que para ellos es un sistema que necesita desesperadamente una reforma. "Tantas cosas salieron mal, que es difícil saber por dónde empezar", dijo Judy London, uno de los dos abogados de Los Angeles que representaron a la mujer camerunesa. Se han tomado algunas medidas para arreglar las cortes: se están nombrando más jueces, mejorando la preparación, reduciendo la influencia de la política. Pero hay quienes dicen que estas reformas son muy pequeñas y están muy demoradas. Llegan tras una oleada de estudios, testimonios ante el Congreso y peticiones de que se haga algo sobre la aglomeración de casos, quejas sobre jueces incompetentes y retrasos que pueden dejar a miles de inmigrantes en el limbo durante años. Malcolm Rich, director del Fondo para la Justicia Appleseed de Chicago, un grupo de investigación legal y apoyo que ha estudiado a las cortes, espera que el reflector tenga un impacto. "¿Puede predecirlo con certeza?", pregunta. "Claro que no. Pero sí tenemos personas que quieren mejorar la manera en que se dirigen estas cortes". Uno de los cambios más inmediatos es la adición de 38 jueces y otras 90 personas, incluyendo asistentes administrativos, en 18 meses. Ellos ayudarán a atender un asombroso retraso de casi 268.000 casos al final del año pasado, de acuerdo con la Cámara de Acceso a Registro Transaccional (TRAC), un grupo de investigación afiliado a la Universidad de Syracuse. Eso es mucho menos de los 100 jueces que se requerían según un estudio del año pasado mandado a hacer por el Colegio de Abogados de Estados Unidos. Pero Dana Leigh Marks, quien lidera el sindicato que representa a los jueces, dice que "es un primer paso muy importante y esperamos que continúen para resolver la crisis masiva que enfrentamos". Sin embargo, añadir más personal parece improbable por ahora, en que hay una parálisis temporal en las contrataciones. Los jueces lidian con una abrumadora carga de casos. Los jueces completaron, en promedio, más de 1.500 casos cada uno durante el año fiscal 2009, testificó Marks en una audiencia en el Congreso el año pasado. Eso puede representar nueve casos diarios, incluyendo algunos que podrían abordar cuestiones de vida o muerte. "Las consecuencias para la gente en las cortes son muy, muy graves", dice Marks, jueza de San Francisco. "Pueden correr el riesgo de ser perseguidos en su tierra natal. Esa es una defensa válida contra la deportación, incluso si están ilegalmente en Estados Unidos. Si se comete un error, es prácticamente como sentenciar a alguien a muerte". El calibre de los mismos jueces de inmigración estuvo en el ojo del huracán en un reciente escándalo político que reveló cómo el amiguismo había contaminado al sistema. Un reporte de 2008 del Departamento de Justicia concluyó que importantes consejeros del entonces secretario de Justicia Alberto Gonzales habían violado la ley al escoger jueces de inmigración por períodos de dos años con base en sus lealtades políticas en lugar de sus logros y capacidades. Dicha práctica era "sistemática por naturaleza", de acuerdo con el reporte. Varias contrataciones tenían muy poca o nula experiencia en legislación migratoria. El reporte indica que a la Oficina de Revisión Ejecutiva de Inmigración, el organismo que dirige las cortes, se le permitía ocasionalmente publicar vacantes, pero nadie era considerado sin el pedigrí político adecuado. Como resultado, varios puestos permanecieron vacíos mucho tiempo a pesar de la necesidad de más jueces. En un testimonio en el Congreso el año pasado, Juan Osuna, ahora director de la oficina, dijo que se habían dado "importantes pasos" para mejorar las cortes, incluyendo cambios en las prácticas de contratación. Su oficina notifica a más de 120 grupos legales sobre las vacantes y revisa una amplia red de personas con las cualidades necesarias, la experiencia y "el comportamiento y temperamento" adecuado. Sin embargo, aún existen algunas serias falencias. Un extenso estudio de tres años hecho por TRAC, el grupo de investigación, dijo que aunque había progreso, el plan para arreglar las cortes "no había conseguido muchos de sus ambiciosos objetivos". Y Laura Wytsma, abogada en el caso de la mujer de Camerún, tiene sus dudas respecto de la mejoría. "Hay muchas otras prioridades para el gobierno federal... (El sistema de inmi-

gración) Está muy por debajo en la lista", dice Wytsma, otrora abogada de inmigración para el gobierno. "No hay políticos que le respondan a este grupo (los inmigrantes). No tienen dinero. No tienen poder de voto. No tienen nada de eso que presiona a los poderosos, a quienes pueden hacer los cambios. No soy optimista para nada". "Hay veces que uno dirá algo breve o taquigráfico o sin contexto", dice, "y es cuando algunos de los jueces son acusados de ser prejuiciosos o parciales". Algunos tribunales de apelación han criticado fuertemente fallos de los jueces de inmigración. Abundan los pedidos de que el tribunal sea una institución separada del Departamento de Justicia. Quienes promueven esa idea dicen que el actual sistema crea la apariencia de que los fiscales (que trabajan para el Departamento de Seguridad Interior) y los jueces comparten un cliente, el gobierno federal. "Lo que cuenta es la independencia de los jueces", declaró Karen Grisez, abogada de Washington que dirige la comisión de inmigración del Colegio de Abogados de Estados Unidos. "En estos momentos, el secretario de justicia puede contratar y despedir a los jueces de inmigración. Se los puede reasignar o castigar si se piensa que son demasiado blandos o tienen demasiados aplazamientos". Crear un tribunal separado, no obstante, es costoso, toma tiempo y, según muchos, es algo que no sucederá mientras no haya una reforma integral a las leyes de inmigración. Marks dice que es difícil encontrar la raíz del problema. "Cuando el sistema funciona tan mal, es imposible definir cuál es la causa, ya sea que alguien cede ante el estrés del trabajo o si alguien no es la persona adecuada para el trabajo", dice. Pero se necesita más que personal extra para crear una corte eficiente y justa, dice Rich, el defensor legal.

El año pasado, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE), quien debe llevarse a los deportados, emitió dos memos para ayudar a paliar el retraso de la corte. Uno decía que debido a que el ICE carecía de los recursos necesarios para deportar a toda la gente que está de manera ilegal, se debía dar prioridad a quienes fueran más peligrosos. La segunda recomendaba que las oficinas del Servicio de Inmigración y Aduanas revisara y descartara ciertos casos de ser apropiado, incluyendo aquellos en los que no hubiera evidencia suficiente, no haya habido una notificación adecuada de la audiencia o que hubiera formas alternativas de deportar a alguien. Los críticos dijeron que era un intento encubierto de dar una amnistía, algo que la agencia negó firmemente. ICE dice que colocó más gente en los procedimientos de migración en el año fiscal pasado que nunca antes. Pero incluso quienes dicen que hay que hacer más eficiente el sistema creen que son necesarios ciertos pasos, como revisiones de antecedentes. "Nadie debería llegar a nuestra oficina el lunes y tener el asilo el viernes", dice Wytsma. "Eso no pasará nunca". Pero, agrega, no hay razón para haberle quitado cinco años a la mujer de Camerún. La mujer, que tiene ahora 37 años, pidió asilo a finales de 2004, un año después de huir de Camerún desesperada. Finalmente, a finales de 2009, se le concedió el asilo. Sus hijos fueron finalmente localizados en Camerún. Para entonces, dos estaban gravemente enfermos y mendigaban. Cuando los abogados no lograron que el juez acelerara el caso, se saltaron a la corte y ganaron un permiso a través de una rama del Departamento de Seguridad Nacional para que los hijos entraran a Estados Unidos. Los dos hermanos, de 22 y 18 años, y su hermana de 10 años, llegaron el año pasado. "Existe un viejo adagio: justicia retrasada es justicia negada", dice Wytsma. "Eso es particularmente cierto en este caso. Cuando uno tiene hijos que casi mueren expuestos a la malaria, y que viven en condiciones famélicas, una niña chica separada de su madre en los años más formativos de su vida, no creo que nadie pueda decir que no pasa nada". Sharon Cohen es redactora de The Associated Press, con base en Chicago. (con información de la agencia de prensa AP)

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

El fin del mundo que no llegó “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

odos conocen la historia. Un señor, con título de ingeniero y con más años encima que Matusalen, tomó la Biblia y usando cálculos matemáticos predijo, que el fin de los tiempos llegaría, precisamente, para el 21 de mayo pasado. Antes de que llegara la fecha, cientos de sus seguidores recorrieron casi todo el territorio norteamericano, anunciando a toda voz el arribo del día fatídico para los que no íbamos a ser elevado al más allá. También, se usaron grandes letreros para dar a conocer la gran noticia, que a la vez se acompañaba de llamados al arrepentimiento, a pesar de que los elegidos a liberarse de tal catástrofe eran unos pocos escogidos y que de por sí ya lo sabían. De manera que, no sé el por qué de tal escándalo si eso no concernía a los que iban a ser rescatados. Como consecuencia de la campaña, muchos vendieron sus bienes, dejaron sus trabajos y se fueron a lugares apartados para esperar el día que debían ser rescatados al más allá. Solo que al día siguiente del anunciado fin, despertaron con la realidad de que el esperado rescate no fue más que un sueño y la frustración tomó su curso. Al ser entrevistado después del fracaso, el promotor de la aventura frustrada, dijo que se había equivocado y que la fecha real sería en octubre venidero. Al mismo tiempo negó que hubiese llamado a sus seguidores a dejar sus empleos y vender sus bienes. Lo interesante del llamado del final de mundo es, que el señor que desató el escándalo, ya lo había hecho otras veces con el mismo resultado, es decir, el fracaso. A pesar de eso, muchos tomaron en serio su predicción. Entonces cabría preguntarse, por qué tantas gentes tomó en serio lo que a los ojos de otros parecía un disparate? La respuesta a esa pregunta es más interesante que el hecho mismo y detrás de ella se esconde una realidad que retrata de cuerpo entero el papel que juegan las ideas religiosas en la historia de esta nación. No es la primera vez que un hecho de esta naturaleza sucede en este país. En el siglo XIX y XX fueron numerosos los profetas que anunciaron el final de los días terminando con los mismos resultados. El más reciente de estos tuvo lugar en Chicago, cuando un líder religioso llamó a su congregación a alejarse de esa ciudad porque sería destruida por un tornado en medio del invierno y solo sus seguidores serían salvados. Como siempre, el

ciego seguimiento se produjo y muchos dejaron sus trabajos para despertar con la realidad de que todo fue un engaño, ya que, la probabilidad de que un tornado se produzca en medio de un invierno es casi cero. Lo mismo sucedió cuando se acercaba el segundo milenio. No fueron pocos, no ya dirigidos por un aislado profeta sino por líderes de instituciones religiosas conocidas, que tomaron en serio las predicciones “proféticas” de que a la llegada del milenio se producirían acontecimientos relacionados al fin de los días. No fueron pocos los que se alejaron de las ciudades para recibir dicho acontecimiento. Al final nada pasó. Un elemento común en los que aceptan estos predicamentos, es la primacía de lo sentimental por encima del razonamiento y lo que dicta la razón. Por otro lado, la realidad que abre las puertas a que estos hechos se produzcan, es que este tema del día final y del rescate de los escogidos es parte importante del credo de las religiones institucionalizadas. Eso crea las condiciones propicias para que este tipo de ideas encuentren terreno fértil en las mentes de los feligreses y seguidores de credos religiosos y para que aparezcan profetas y predicadores estableciendo fechas concretas para la realización feliz del rescate final. La única diferencia entre unos y otros es que, unos dejan la fecha en el aire y otros establecen fechas específicas. Otro elemento común entre las religiones institucionalizadas, enmarcadas dentro de la tradición cristiana, y los profetas de la llegada del día final, es que ambos predican el proceso selectivo de los que irán a disfrutar de la otra vida no importa que los que quedan fuera del club hayan llevado una vida de buena moral y alineada a las buenas costumbres. Es decir, predican un proceso de selección basado en un criterio muy particular que se alinea a los predicamentos de la congregación o grupo religioso a que están afiliados. El premio será para algunos pocos escogidos. Recientemente, un líder religioso hace serios cuestionamientos a este criterio, en un libro titulado en inglés “Love Wins”. De manera que, el recién fracasado anuncio del fin de los días, tiene que verse dentro del contexto de la tradición religiosa que prevalece en la nación, donde los grupos que la promueven persiguen los mismos fines aunque bajo otras premisas. Por tanto, hay más coincidencias que diferencias, aunque unos se quieran calificar como falsos y otros no.

Rentar, el nuevo "sueño americano"

os precios de las viviendas en Estados Unidos están disminuyendo porque cada vez menos personas pueden darse el lujo de comprarlas. ¿Y también porque prefieren no hacerlo? David Guarino, portavoz de la agencia de clasificación de riesgo Standard & Poor's (S&P), explicó a BBC Mundo que el índice nacional de precios de viviendas cayó 4,2% en los primeros cuatro meses de 2011, luego de haber disminuido 5,1% en el año 2010. Los costos de las propiedades han bajado tanto, que ya se encuentran en el mismo nivel del año 2002. "El mercado se recuperó en 2006 y esto es lo más bajo que ha caído desde entonces", señaló Guarino. Aunque pareciera que estas cifras revelan que se trata del momento propicio para invertir y comprar, desde ese año unas 200.000 familias dejaron de comprar casas. Al contrario, según los datos publicados por la Oficina del Censo de Estados Unidos, unas 700.000 familias más están rentando anualmente desde 2006. Inversión Distintos analistas coinciden en que la razón fundamental es macroeconómica: el índice de desempleo permanece alto y los salarios bajos, por lo que mucha gente simplemente no puede darse el lujo de pagar una casa. En una entrevista televisiva para el programa Fox Business Network, el economista de la Universidad de Yale, Robert Shiller, apuntó otra explicación: "la gente, cada vez menos, está pensando en adquirir una vivienda como inversión. Nadie quiere tener que correr el riesgo de vender en un mercado que se encuentra a la baja", dijo. "Probablemente fuimos un país de propietarios por mucho tiempo, pero eso está cambiando", añadió Shiller. Sin embargo, también hay indicadores de que la gente está dejando de comprar no sólo porque no puede, sino también porque no quiere.

"Porque no lo considera un buen negocio", dice Shiller. Casa en venta A los dueños de casas hoy les resulta difícil recuperar la inversión. En una monografía titulada "Sueño americano u obsesión americana", los economistas Wenli Li y Fang Yang aseguran que -luego de restar el costo de depreciación y los impuestos de propiedad- la taza de rendimiento de una casa propia es prácticamente inexistente. Propiedad = ¿tranquilidad? La idea de rentar, sin embargo, no es cónsona con el concepto del "sueño americano" -acuñado por el historiador James Truslow Adams- que sugiere que con esfuerzo y determinación, cualquiera puede lograr lo que se proponga. El profesor de la Universidad de Pensilvania, Thomas J. Sugrue, hace alusión a una frase del poeta estadounidense Walt Whitman -fallecido en 1892- en un artículo publicado en el diario The Wall Street Journal en agosto de 2009. "Un hombre no es un hombre íntegro y completo hasta que no se convierte en el propietario de una casa y del terreno sobre la que está construida", escribió Whitman. "A pesar del tiempo transcurrido", explica Sugrue, "esa frase encierra una filosofía que aún persiste en este país: poseer una casa es ser estadounidense, alquilar es ser algo menor". Según el profesor, hoy en día es lógico que los ciudadanos sientan que ser dueños de una casa les otorga estabilidad, seguridad y confort. "Esa es una idea que no va a cambiar en el corto plazo", asegura. "Sin embargo, para los casi cuatro millones de estadounidenses que se encuentran en riesgo de ejecución hipotecaria, sus casas se han convertido en una fuente de pánico y desesperación". Y ese es el tipo de fenómenos que ha provocado que más gente decida guardar el dinero de su inicial, invertirlo y rentar. (Inf. BBCMUNDO.com)

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Dice que lo que va viene, y si es así, por que el gobierno de Whashington no hace la misma bulla que hizo con la Toyota con los autos a De fabricación americana que está provocando desastres por la mala calidad? Aquí en Gran Rapids en menos de dos semana, dos autos de fabricación americana cogieron fuego solitos, sin nadie prenderles un fósforo, y ni tan siquiera darles calor. Se incendiaron por mal funcionamiento del sistema eléctrico. Y no estamos hablando de autos viejos, sino de nuevecitos. El primero fue en Cascade, una Van se incendió solo en un estacionamiento provocando el incendio de otro que estaba al lado. El auto que como arepa pasada de fuego. El martes pasado, otro auto de fabricación americana se incendió también sólo en el garage de una casa provocando un incendio que destruyó tres viviendas. Si eso hubiera ocurrido con un auto Toyota, de seguro que estuviera en la televisión y todo los comentarista estarían hablando de la mala calidad de los autos nipones. El departamento de transportación estuviera ornando una investigación y Obama le estaría pidiendo una explicación al primer ministro de Japón y al presidente de la Toyota. En este caso, lo que va no viene. Bueno y siguen los tiroteos en la parte sureste de la ciudad de Grand Rapids, parece que este año 2011 va a ser tan activo en esa área como en el 2009. Parece que en Grand Rapids todo el mundo está armado, especialmente los delincuentes. ¿Que piensan hacer las autoridades para resolver el problema? Cualquier cosa menos controlar las armas, porque las armas son en este país más sagradas que las oraciones y las vacas de la India. Si se revisan las estadísticas de la violencia en la zona, se verá que hay menos reportes de peleas domésticas que tiroteos, porque ya nadie usa el puño sino las balas. ¡Hasta dónde llegaremos! Cambiando de tema, según las autoridades del Censo los latinos son mayoría en 28 ciudades importantes de Estados Unidos. Eso es una buena noticia porque revela que ya somos políticamente importantes, pero también es mala, pues motivará a los racistas a seguir atacando los inmigrantes. O sea, que hay que alegrarse pero también prepararse para enfrentar a los anti inmigrantes. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita nos acompaña.

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

INMIGRACION

InmIgracIOn al dIa... Gran problema en Ionia, Gobierno presiona a los empresarios a Verificar Empleos

Detenciones de indocumentados se convierten en un negocio tucsOn (arizOna), (eFe).- Las detenciones de inmigrantes indocumentados se han convertido en un negocio para las empresas privadas que operan centros de detención y cárceles en estados como Arizona, por lo que promueven leyes contra los inmigrantes como la SB1070, según denunció un grupo de activistas. "A Arizona vienen todos los contratistas atraídos por el incre-

tados bajo el programa federal "Streamline". "Por el encarcelamiento de estos indocumentados estamos pagando entre 13 a 15 millones de dólares mensualmente a compañías privadas', aseguro García, quien también es defensora publica en el Condado Pima. Las críticas de la directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona son respaldadas

ción y Aduanas (ICE) se gastaron más de 20 millones de dólares en cabildeo desde 1999 al 2009. La compañía Corrections Corporation of America (CCA) invirtió un poco más de 18 millones de dólares, mientras que GEO Group Inc, destinó otros 2 millones de dólares para ese propósito. En Arizona, la empresa CCA opera seis cárceles, de las cuales tres son centros de detenciones

mento en la militarización y la criminalización del inmigrante, es muy fácil utilizar al inmigrante indocumentado para este propósito", dijo hoy a Efe la abogada Isabel García, directora de la Coalición de los Derechos Humanos de Arizona. García considera que un claro ejemplo de este "lucrativo negocio" se observa en la Corte Federal en Tucson donde de lunes a viernes se procesan diariamente un promedio de 80 inmigrantes indocumen-

por un estudio difundido esta semana por la coalición de organizaciones civiles The Detention Watch Network (DWN) que analiza el impacto y la influencia del sector privado en el sistema de detenciones de inmigración en EEUU. El estudio indica que empresas privadas manejan cerca del 49 por ciento de los centros de detención para indocumentados en el país y que tres compañías que tienen contratos con el Servicio de inmigra-

para indocumentados, mientras que GEO Group Inc. opera otras dos cárceles y un centro de detenciones. "El indocumentado se ha convertido en el negocio principal de estas empresas, es el segmento de la población más prometedor para ellos", aseguró García. Agregó que Arizona es "el centro de operaciones" de estas corporaciones privadas las cuales reciben "millones y millones" de dólares del Gobierno Federal y de

los estados para encarcelar a los indocumentados. Arizona también es el lugar de destino de los indocumentados que son arrestados en otros estados del país. "Ahora ya no es suficiente deportar a los inmigrantes, primero los criminalizan para poder justificar encarcelarlos, dándoles esos contratos a estas compañías privadas", explicó la abogada. En su opinión este problema comenzó al mismo tiempo que se inicio la privatización de las cárceles en los estados. Karla Hernández, representante del grupo Corazón de Tucson, dijo a Efe que esas empresas están invirtiendo miles de dólares en cabildeo para apoyar legislaciones antiinmigrantes a nivel estatal y local como la SB1070 en Arizona. "En Arizona estamos viendo la separación de familias, destrucción de la unión familiar", señaló. Hernández añadió que los inmigrantes están dejando de ser humanos para convertirse en un "signo de dólares" para corporaciones como CCA y GEO Group Inc. "Arizona se ha convertido en un ejemplo de cómo estas compañías pueden aumentar sus beneficios", afirmó. Varias organizaciones de diferentes estados han iniciado una campaña para presionar a las CCA y GEO Group Inc. para que dejen de invertir en la industria de las prisiones privadas.

¿Me hago ciudadano? Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

I! Mis clientes me hacen esta pregunta todos los días. Casi siempre mi respuesta es: “si usted llena los requisitos, debe hacerlo. ¿Por qué? La residencia permanente no es “permanente.” Desgraciadamente, se puede perder. Ciertas condenas penales, por sí mismas, le ponen en peligro de ser expulsado de los Estados Unidos. Esto quiere decir que si usted es residente permanente legal y tiene condenas por ciertos delitos, la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (la “MIGRA”) puede quitarle la residencia y deportarlo de los Estados Unidos. Ahora que la MIGRA está más activa que nunca en Michigan, sería prudente considerar la opción de naturalizarse. Aunque usted ya tenga antecedentes penales, todavía hay esperanza de que pueda hacerse ciudadano. Sin embargo, cada condena (aun una simple condena por manejar bajo la influencia del alcohol o las drogas) puede afectar la solicitud de ciudadanía. Es preciso hablar con un abogado de inmigración antes de presentar la solicitud. Una vez una persona se convierte en ciudadano estadounidense, es muy difícil que pierda la ciudadanía. Unas cosas que

pueden “deshacer” su ciudadanía aquí en los EE.UU. son 1) si usted decide renunciar a ella o 2) si la obtuvo de manera fraudulenta. Si usted se encuentra en una situación delicada después de hacerse ciudadano estadounidense, obviamente tendrá razones para preocuparse, pero no por perder la ciudadanía. Es importante notar que posiblemente usted ya sea ciudadano. Si uno de sus padres era ciudadano cuando usted nació, si alguno de sus abuelos era ciudadano cuando su padre o madre nacieron, hable con un abogado para determinar cómo esto podría afectar su situación. Además, si usted es ciudadano, su hijo podría ser ciudadano también. Le recomiendo hablar con un abogado sobre estas situaciones. Podría ahorrarle mucha molestia en el futuro. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer su cita en una de nuestras oficinas ubicadas en Wyoming o Holland y hablar con un abogado de inmigración sobre la opción de solicitar la ciudadanía estadounidense. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia de trabajo en el área de inmigración y con comunidades de inmigrantes. Para consultas llame al (616) 2576807.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ecientemente recibí información de que una de las empresas más grandes de el condado de Ionia, Herbrucks, una procesadora de huevos, esta en proceso de verificar los documentos de sus trabajadores. Esta información la he recibido de muchos trabajadores de Ionia. Supuestamente la compañía esta bajo presión de la oficina del gobierno para que verifique los documentos de más de 250 trabajadores, en su mayoría de origen latinos procedentes de México. La oficina del gobierno esta exigiendo que las personas que se encuentra en una lista deben presentar sus documentos extendidos por el Departamento de Seguridad Interna o del Seguro Social, indicando que sus documentos están en orden y en caso de no poder hacerlo son despedidos permanentemente de sus trabajos. No se exactamente que tipo de investigación están realizando en esta empresa, pero es similar a lo que esta pasando en muchas empresas de diferentes ciudades en los Estados Unidos. Esta no es más que una guerra en contra de los indocumentados y es una de las muchas razones por las que la mayoría de las organizaciones pro-inmigrantes están insatisfechas con el gobierno del presidente Obama porque mientras no se apruebe alguna forma de legalización para los millones de indocumentados que residen en el país, muchos de ellos están siendo arrestados y deportados o perdiendo sus trabajos a través de programas de verificación de empleos. Debemos continuar exigiendo al presidente Obama, que haga todo lo posible por presentar y aprobar una ley de legalización íntegra pero que al mismo tiempo use la discreción de sus departamentos y que no sigan en contra de los inmigrantes indocumentados que solo quieren la oportunidad de trabajar legalmente en los Estados Unidos. También sabemos que esta empresa como muchas otras que han sido investigadas tendrán grandes problemas para remplazar a sus trabajadores porque este tipo de trabajos además de ser muy difíciles son mal pagados y no hay una gran demanda de trabajadores ciudadanos o legales. Si usted es una de estas personas y tiene alguna pregunta acerca de lo que se puede hacer por favor llame a mi oficina, también estamos en proceso de organizar una reunión en el área de Ionia para explicar un poco más la situación. Hay que entender que en la mayoría de los casos no es mucho lo que se puede hacer por las personas que se encuentran indocumentadas y en otros casos algunas personas quizás puedan legalizar su estado. También hay otros casos en que las personas aún estando legalmente en el país tienen problemas debido a la forma en que deletrean sus apellidos o en el caso de las mujeres cuando se han casado y cambian su apellido u otro tipos de problemas, en este caso si usted se encuentra legalmente en el país y no sabe porque le están exigiendo estos documentos, es importante que consulte a un abogado lo más pronto posible. NUEVA PROPUESTA PARA AYUDAR A LOS INMIGRANTES FAMILIARES DE MILITARES Recientemente antes del día de el memorial day el Senador Menéndez explicó una propuesta para familiares de militares. Este programa le ayudaría a los parientes inmediatos como padres y cónyuges de quienes se encuentran actualmente en las fuerzas armadas o que han servido en el ejercito y se encuentran como veteranos, paraprocesar su residencia. No se exactamente como ni cuando será aprobada esta ley aunque tiene buen prospecto y no será difícil pues la mayoría de los políticos están a favor de un programa que ayude a los militares. Seguiré pendiente de esta propuesta. Deben saber que este proyecto aun no está en proceso, pero que actualmente existe uno que beneficia a los miembros de las fuerzas armadas para que sus cónyuges puedan ajustar su estatus dentro de los Estados Unidos sin tener que salir a su país de origen. Si usted cree que está en alguna de estas situaciones puede hacer una cita y venir a mi oficina para más información. También quiero recordar a los jóvenes que se están graduando del High School, que seguimos luchando y haciendo todo lo posible para que apruebe el Dream Act. No debemos perder la fe, seguiremos organizando reuniones durante el verano, si usted es un soñador que califica por el Dream Act, y quiere trabajar en este proyecto. pueden llamar a mi oficina para más información. ¡SI SE PUEDE!

Nuestro

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

This time the money is real!

t &OUFS OPO XJOOJOH .0/010-:â&#x201E;˘ instant tickets at michiganlottery.com between May 25 and August 21, 2011. t 1MBZ UIF .0/010-:â&#x201E;˘ Bonus Game at michiganlottery.com and earn even more entries into the second chance drawings. t 5ISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTU ESBXJOHT XJMM CF DPOEVDUFE BOE UIF winners in each drawing will be awarded a $10,000 prize. t 5IF UISFF HSBOE QSJ[F mOBMJTUT XJMM QBSUJDJQBUF JO UIF $1,000,000 grand prize drawing on the fall 2011 episode of Michigan Lotteryâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Make Me Rich!â&#x20AC;? TV game show.

Overall odds of winning $2 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 4.77. Overall odds of winning $5 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.79. Overall odds of winning $10 MONOPOLYâ&#x201E;˘: 1 in 3.03. Odds of winning one of three (3) $10,000 second chance prizes depend on the total number of entries received by the deadline for each drawing. If you bet more than you can afford to lose, youâ&#x20AC;&#x2122;ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.

The MONOPOLY name and logo, the distinctive design of the game board, the four corner squares, the MR. MONOPOLY name and character, as well as each of the distinctive elements on the board and playing pieces are trademarks of Hasbro for its property trading game and game equipment. ÂŠ 2011 Hasbro. All Rights Reserved. Licensed by Hasbro.

CLASIFICADOS

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011 Viene De La pag 1

Dos jovencitas hispanas...

Anúnciate

Dijo también que Amy era una jovencita muy determinada, que cuando se proponía algo, lo lograba y que además sus profesores advirtieron rápidamente que la joven era muy

donde obtienes resultados!!! Nuestros

Clasificados Venden!!! Para vender tu Auto • Casa • TV • Mueble • Computadoras • DVD, o lo que quieras, sólo llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10 En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes,

Katie Gallasi, amiga y vecina de Amy desde 1997 cuanta a El Vocero Hispano como era la vida de la joven. Gallasi describió a Amy como a una muchacha muy llena de vida e inteligente. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

confirmado!!!

inteligente. “Amy iba a estudiar enfermería en el Community College de Grand Rapids (GRCC por sus iniciales en inglés), pero nosotros no teníamos el dinero, así que ella empezó a trabajar muy duro para ahorrar el dinero, ella era muy decidida” dijo Linares. El hermano mayor de Amy recuerda que a su hermana le gustaban mucho las canciones de

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días! Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadando y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delinación de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Jun Ling He

La Mejor Artista del Maquillaje Permanente en West Michigan

Sobre sus Imágenes Bellas, LLC Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, oriunda de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en Nueva Yor y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación e entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.

• Cejas • Deliniador de Ojos • Labios (relleno) • Deliniador de labios • Correcciones de maquillaje permanente.

yo creo que ella hubiera sido una excelente profesional por la habilidad que ella tenía de cuidar a la gente” dijo Gallasi. Por otro lado, Tara Kassion, dijo que Amy raramente se quejaba de algo y que era una chica muy alegre. “Era una chica muy vivaz y no se quejaba mucho, ella compartía su cuarto con tres personas y lo hacía siempre de la mejor gana” dijo Kassion. El accidente en el que falle-

Ofrecemos los Servicios:

Después

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: Maquillaje Permanente

Tara Kassion, amiga de Amy, narra que Amy siempre estaba muy contenta y tenía un hermosa sonrisa. Además recuerda que Amy nunca se quejaba o enojaba por nada. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

- Envíos de Dinero - Pago de Biles - Cambio de Cheques - Money Orders - Fax y Copias

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento Ofertas Expiran 6/30/2011

tudiante fabulosa y dedicada” dijo Gallasi. Mencionó también que a Linares le gustaba mucho ayudar a las personas enfermas. Últimamente, Amy se había encargado de cuidar a su padre quién necesita un transplante de riñones. “Amy quería ser enfermera y

Después

en Maquillaje Permanente

los años cincuenta y que eso siempre le pareció inusual. “Era una de las rarezas que tenía mi hermana, le gustaban las canciones viejas, no sé como explicarlo, igual la queríamos” comentó Linares. Rolando dijo también que a pesar de que Amy era la última de los seis hermanos, ella siempre fue una chica muy madura y cariñosa. “Amy siempre pensaba en el futuro quizás más que nosotros, siempre actuaba como una chica de edad mayor” dijo Linares. Los recuerdos de Juan José, hermano de Amy son muy parecidos a los de Rolando quién dijo que vivir con Amy era muy sencillo ya que su hermana era una persona muy dulce, generosa y no se enojaba fácilmente. “Amy era una muy linda persona, era mi hermana menor, pero al mismo tiempo, uno siempre podía contar con su apoyo” dijo Juan José, muy conmovido por la tragedia. A la ceremonia también acudieron amigos de Amy Linares, quienes destacaron su generosidad e inteligencia. Katie Gallasi, vecina de la familia Linares desde 1997, dijo que Amy era una jovencita muy dedicada a sus estudios y a su familia. “A Amy le encantaba cuidar a sus sobrinos y pasar tiempo con ellos, al mismo tiempo era un es-

Tratamientos de la piel

• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

ció Amy Linares y Michelle Artavia ocurrió el domingo 29 de mayo a las 4:00 am en el carril oeste de la autopista I-196 a la altura de la calle 48 en Zeeland. Según informaciones oficiales de la oficina del Sheriff del Condado de Ottawa, el vehículo de Joel Garmet, de 23 años de edad, iba en dirección este en el carril oeste de la autopista. El vehículo de Garmet, un Pontiac Grand Am del 2000, impactó con el de Linares, un Chevy Malibu de 1995. El choque mató a tres personas, Garmet, quién era un residente de la ciudad de Kearney en Nebraska, Linares y Artavia. Esta última se encontraba en el asiento del copiloto al momento del accidente. Además, los otros tres pasajeros del vehículo de Linares resultaron gravemente heridos. Estos son Graciela López, de 19 años de edad, Lázaro Linares de 19, hermano de la víctima y James Chittisane de 21. Según Sheila García – Pérez, amiga de la víctima, Chitissane se está recuperando, al igual que López, quién ya puede abrir los ojos. Lázaro por el contrario todavía tiene el cerebro inflamado y su estado es incierto. El funeral de Michelle Artavia se realizará la próxima semana y será una ceremonia familiar solamente.

También vendemos: • Tarjetas telefónicas y servicios pre-pagados para celular Nacional e Internacional. • Recarga de tu cuenta celular Boostmobile a $50 mensual

6.99

Aquí puede enviar de $1.00 a 1,000 Dólares a México, Centro y Sur América a sólo Compare con $10 que le cobran en otras localidades. Haga el mejor uso de su dinero y no lo regale.

Boss Revolution- La recarga con mayor minutos y (no se necesita número de PIN). Recarga excelente para hablar a México, no le roba minutos y sólo disponible en Servicios Múltiples Bedolla's.

Ofrecemos el mejor Tipo de Cambio del área. ¡Venga y compruébelo!

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Atlas y Suchi terminan empatados en Liga Hispana que celebraron Todos Santos contra los Aztecas, en donde la pizarra final quedó 3-3. Mientras, que el equipo de Inter se llevó por blanqueada de 2-0 a La Paz y Miedema superó 9-2 a One Nation. En partido de la segunda división la tropa de América Central se impuso 3-2 sobre Fronterizo y Deportivo García cayó 8-3 ante Márquenses. En otros resultados, AutoMex superó 6- 4 a Tapa Chula y Deportivo San Miguel venció 21 al Deportivo San Juan.

Mientras, que el conjunto ISKRA derrotó 3-1 a Palermo y Súper Chivo dispuso 1-0 sobre el equipo de Suchi II. Los próximos partidos de la fecha cinco se efectuarán este sábado y domingo en el parque Roberto Clemente y Mackay Park. El sábado en la cancha del Mackay Park se medirán a las 5:00pm las tropas de Tapa Chula y Suchi II y a las 7:00pm Suchi frente a Todos Santos. En ese mismo horario en el parque Roberto Clemente cho-

Gerardo Tapia, del equipo Atlas, pelea el balón contra un adversario de Suchi (Foto:Wilson Vargas/EVH).

por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- En un encuentro bastante nivelado en la primera división los oncenos de Atlas y Suchi concluyeron empatados 2-2, en la cuarta jor-

nada del certamen de Liga de Fútbol Hispana de Grand Rapids, el cual se celebró en la cancha de Mackay Family Park, de esta comunidad. Otros dos equipos que resultaron tablas en su partido fue el

carán Aztecas versus Miedema y luego Inter contra Atlas, en juego de la primera división. De su lado, el domingo a las diez de la mañana en el Mackay Park jugarán Fronterizo contra San Juan; Super Chivo versus Márquenses (12:00pm); Palermo y América Central

(2:00pm) y a las cuatro se medirán One Nation ante La Paz. En la cancha del Roberto Clemente comenzando a las diez de la mañana jugarán ISKRA ante Deportivo García; Guerreros versus AutoMex (12:00pm) y al cierre el Manchester contra San Miguel.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Guatemala venció a Palmeiro, en Liga “De La Raza” por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.La representación de Guatemala goleó 3-0 al Deportivo Palmeiro, en partido correspondiente a la segunda jornada del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en juego

celebrado en la cancha de Riverside Park. de esta comunidad. Los delanteros Boris Méndez y Ricardo Lamas se encargaron de anotar los goles de los chapines. Méndez anotó dos dianas y Lamas hizo el otro. El equipo de Guatemala

La acción corresponde al partido entre Deportivo Cuilco versus Arsenal(Foto: Wilson Vargas/EVH).

está siendo patrocinado en esta ocasión por Díaz Auto Repair, Tienda la Bendición y Egypt Creeklan Srvices INC. En otros juegos, Tamau-

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

lipas se llevó 2-1 a Uriangato y Portugal le ganó 1-0

a Olé Soccer Club. La representación de Olimpia superó fácilmente a la tropa de Combinado con pizarra de 4-0 y Henry Mast derrotó 6- 4 al Deportivo Celaya. Mientras, que el Deportivo Cuilco se impuso holgadamente 6 goles a 2, a la escuadra de Arsenal y Morelos y Quetzal empataron 22. Tras concluir la tercera fecha del campeonato los quipos de Olimpia y Guatemala dominan la justa con 9 puntos, seguido de Quetzal con 7, Tamaulipas y Combinado con 6. El torneo veraniego prosigue este domingo con partidos en la cancha de Riverside Park desde las nueve de la mañana hasta las siete de la noche.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Guatemala encabeza torneo Liga Confraternidad Los chapines y Sijenses, que salieron airosos en sus compromisos del pasado domingo y lideran la justa invicto con registro de tres victorias sin derrotas (nueve puntos). Guatemala apabulló 6-1 a la representación de Xela Rapids y Sijenses se impuso 3-1 a Estudiantes. En otro resultado, el conjunto de Márquenses le ganó por la mínima 2-1 a la tropa de Almhas. Mientras, que los encuentros programados entre Corinthians contra Xelajú y Guatemala II frente a Rosario fueron aplazados por las fuertes lluvias que cayó durante toda la tarde del domingo en esta ciudad.

Los directivos de la liga informaron que estos partidos serán celebrados en otra fecha más adelante, de acuerdo a la disponibilidad al calendario de la actividad. El certamen sigue este domingo a partir de las nueve de la mañana con juego entre Almhas contra Xelajú y a las

once se medirán Xela Rapids frente a Márquenses. A las una de la tarde jugarán Deportivo Rosario ante Sijenses; a las tres de la tarde chocarán Guatemala I versus Guatemala II; y al cierre a las cinco de la tarde el duelo será entre Corinthians y Estudiantes.

Tres jugadores se disputan el esférico durante el choque entre Guatemala y Xela Rapids (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh)1 de Junio 2011.- La escuadras de Guatemala y Sijenses encabezan la tabla general del torneo de verano de la Liga Confraternidad 2011, tras concluir la tercera fecha del calendario, evento que se celebra en la instalación de Kensington Park, de esta comunidad.

¿Problemas de Dinero? ¿Problemas de Amor? Su Pareja se ha alejado sin razón aparente, o está a su lado pero se comporta indiferente, desconfiado, abarrotado, con la mente en otra parte... No espere más, nosotros tenemos la solución, regresamos a su pareja...

¿MalosVicios? Problemas de alcoholismo, drogadicción, mala suerte en los juegos de azar...

Brujerías, Hechicerías, Empavamientos, Amarres, Salamientos y más

Trabajas y trabajas y el dinero se te va como el agua entre tus manos, tenemos la solución para encontrar y mantener la prósperidad de tu lado...

¿Problemas de Salud? Enfermedades postizas y males desconocidos, impotencia sexual, frigidez en la mujer, tenemos los secretos que nadie posee, años de experiencia... Expertos en la lectura del TarOT y la manO, lImpIas, amarrEs, trabajos con resultados a corta y larga distancia.

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Real Panorama le ganó al Manchester por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- El equipo de Real Panorama le ganó 5-3, al Deportivo Internacional, en encuentro de la segunda fecha del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual tiene como escenario el complejo deportivo de Riverside Park, en esta comunidad. Esta fue la segunda victoria de Real Panorama pasando a liderar la tabla de posición de la justa con seis puntos. En otro partido, la repre-

sentación de Grand Rapids United consiguió su segundo triunfo tras vencer fácilmente 7-2 a la tropa de Juventud Retalteca. Grand Rapids United ocupa la segunda plaza con 6 puntos, pero con menor diferencia de goles que el Real Pa-

Mientras, que Manchester superó en un espectacular desafío 4-1 a los muchachos de Villa Real. El evento sigue este domingo con encuentros comenzando a las nueve de la mañana en las mismas instalaciones deportivas.

norama. Asimismo, GuatemalaMex se impuso en un interesante choque que finalizó 5-2 sobre el conjunto de Cristo Rey.

José Maldonado, presidente del organismo de balompié local destacó que la justa se jugará bajo el sistema de todos contra todos.

Un grupo de futbolistas batallan por obtener el balón durante el juego entre Cristo Rey y GuatemalaMex (Foto: Wilson Vargas/EVH).

muchoviento vientoese ese día. HacíaHacía mucho día. Unos extraterrestres secuestraron Unos extraterrestres memesecuestraron y acabodederegresar. regresar. y acabo pude encontrar ningunapluma plumade de tinta tinta No pudeNoencontrar ninguna azuloo negra. negra. azul alergia a lasmatemáticas. matemáticas. TengoTengo alergia a las dislocados dospulgares. pulgares. Tenía Tenía dislocados loslosdos

sea su excusa porpagar no pagar impuestos Sea cual Sea seacual su excusa por no loslosimpuestos ahora puede ajustar cuentassin sin estatales,estatales, ahora puede ajustar las las cuentas queninguna pagar ninguna sanción. ener quetener pagar sanción.

La Amnistía de Impuestos de Michigan estáen en vigor vigor La Amnistía de Impuestos de Michigan está hasta el 30 de junio de 2011. hasta el 30 de junio de 2011.

información adicional ObtengaObtenga información adicional en:en: MiTaxAmnesty.org MiTaxAmnesty.org 855.466.4829 855.466.4829

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Equipo de Veracruz Asociado goleó a La Piedad por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- El conjunto de Veracruz Asociado se impuso con suma facilidad a la tropa de La Piedad con anotación de 4-1, en partido correspondiente a la cuarta fecha del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarrolló en la cancha de Kensington Park. En otro cotejo, la escuadra de Muskegon tuvo una fácil victoria de 5-2 sobre el equipo de las Águilas. De su lado, el seleccionado de los Tigres se impuso por blanqueada de 6-0 sobre el equipo de Combinado. Mientras, que la escuadra

del Deportivo México logró vencer por la vía 3-0 a los muchachos de Olé Soccer Club.

(9:00am) jugarán Monterrey GR versus UADG, El Moro ante México (11:00am) y Ho-

Heriberto "La Pulga" Licona (iz), mientras luchaba por la pelota contra Francis, de Veracruz (Foto: Wilson Vargas/EVH).

En otro compromiso el Deportivo Moro venció por blan-

Holland contra Monterrey y El Salvador frentre Alacranes fue-

queada de 2-0 al Inter de León. Los partidos de los equipos Rovers versus UADG,

ron aplazados por las lluvias. Todos estos encuentros están pendientes para jugarse

Excelentes Precios de Seguros para:

- Auto - Casas - Vida - Negocios - Motocicletas y más.. (Aseguramos personas con licencias extranjeras) No corra Riesgos Innecesarios Ya que manejar con Seguro no Autorizado o sin Seguro en Michigan es un Delito.

¿Por que venir a recibir una consulta sobre sus coberturas de seguro con ABI Financial Group? Porque hay una gran diferencia entre tener seguro y estar asegurado.

M.Vianey, María Erazo, y Blanca Delgado

Asegúrese con una Compañía Autorizada...

2435 Eastern Ave. SE, Grand Rapids, MI 49507 (entre Alger Ave. & 28th Street)

Tel.(616) 452-7850/Fax (616) 452-7854 Email: ABI-Insurancegroup@hotmail.com

Seguros Turísticos para México Traducciones de Licencias Extranjeras al Inglés Procesamiento de Identificaciones (no gubernamentales) Servicio de Copias, Faxes

en una próxima fecha disponible en el calendario oficial del campeonato. Los partidos programados para celebrarse este sábado serán León contra Rovers (3:00pm), Alacranes versus Águilas (5:00pm) y Veracruz contra Olé (7:00pm), en el campo de Kensington Park. Y, en la cancha de la calle Sheldon chocarán la Piedad versus Monterrey MU (5:00pm) y El Salvador irá ante Combinado (7:00pm). El domingo comenzando a

lland chocará contra Tigres (1:00pm), en la cancha de la calle Sheldon.

Deportes

PArA que lo sePA...

Cuentas pendientes Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

uando esta edición se encuentre en las calles la recta final de la temporada 2010-11 de la Nacional Basketball Association (NBA) llega a su definición con la disputa del título entre los dos quintetos más potentes el Miami Heat y Dallas Mavericks. Esta fase se jugará bajo el sistema de 2-3-2, jugándose los primeros dos juegos en Miami, tres en Dallas y, si es necesario, los últimos en la Ciudad del Sol. La demostración exhibida por ambos equipos vislumbra una serie pareja, en la que el club que cometa menos errores tendrá mayor oportunidad de alzarse con el trofeo de campeón. La gerencia de Miami contrató en la temporada muerta los servicios de LeBron James y Chris Bosh, para unirlos a Dwyane Wade, con la encomienda de ganar el campeonato de la liga. Mientras, que Dirk Nowitzki se juega la condición de mejor jugador europeo en pisar las duelas de la NBA. Por un lado, Miami ganó el título de la Conferencia Este y su segundo viaje a una final de la NBA tras dejar en el camino a Filadelfia, Boston y Chicago, el equipo de mejor marca de la vuelta regular y el Jugador Más Valioso del circuito, Derrick Rose. A su vez, Dallas se ganó su segundo boleto a una final dejando en el terreno a Portland, Los Lakers, campeones de las dos pasadas campañas y Oklahoma City Thunder. Ahora, Dallas buscará cobrar una cuenta pendiente que ocurrió hace cinco años ante Miami, con la repetición de la final del 2006 cando Dallas picó delante 2-0 ates de perder en cuatro juegos corridos de Miami. Empero, aunque eso es historia, los equipos no son los mismos y las situaciones no son las mismas. Echando un vistazo a los antecedentes, Dallas le ganó la serie 2-0 en la ronda regular a Miami, pero eso no cuenta para nada. Los Heat tienen ventaja en las posiciones de LeBron James y Dwyane Wade. Dallas está mejor en las de centro con Tyson Chandler , Dirk Nowitzki unido al armador Jason Kidd. La banca de Dallas es más productiva con la ofensiva de Jason Terry, Peja Stojakovic, Shawn Marion y el boricua José Juan Barea. Sin embargo, a la hora que la defensa de Dallas se concentren en LeBron, Wade y Bosh, vendrán los especialistas de tripletas de los Heat encabezado por Mike Bibby, James Jones, Mik Millar y Eddie House. Los Mavericks tienen una ofensiva más diversificada; pero Miami se ha convertido en una pared defensiva. Se supone que esta será una guerra de sangre, bien cerrada y que promete mucho dramatismo, pero final Miami se llevará la copa en seis partidos, porque cuenta con un trío mortal que puede inclinar la balanza a su favor. anOtenLO.-según la famosa revista financiera Forbes, Dallas es la cuarta franquicia más valiosa en estados unidos, valorada en 463 millones de dólares. se retiró un grande y futuro miembro del salón de la Fama del Baloncesto, mister shaquille O’neal. ganó cuatro título de la nBa. Los dominicanos José Bautista y albert pujols lideran las votaciones en ambos circuitos de las grandes Ligas. Bautista tiene 1.201,659 votos y pujols cuenta 988,784 sufragios. amigo lector, el próximo sábado 11 del corriente mes arranca la primera etapa del “torneo regional de softbol chata del Medio Oeste”, con la participación de 6 equipos, en el complejo deportivo plaster creek Family park. Los organizadores del certamen tienen todos los cabos atados para que el evento constituya un verdadero éxito. el F.c. Barcelona ganó su cuarto título de la Liga de campeones. será muy difícil que equipo alguno pueda alcanzar el nivel de perfección futbolística del equipo catalán. inigualable la actuación del Barcelona, con una contundente victoria de 3-1 sobre el Manchester united. regresamos…..

Los Angelinos apalean a los Bravos por wilson Vargas granD rapiDs, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- La novena de los Angelinos apalearon 13 carreras por 0 al quipo de los Tigres, en la continuación del certamen de la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMO), en partido realizado en Gofrey Lee Athletic Complex. Los campeones utilizaron su recia ofensiva produciendo un gran despliegue de batazos de todos los calibres que se convirtieron en una vía fácil para superar a su débil contrincante. El lanzador abridor Dominiz Burnadiane, se apuntó la victoria. También subió al montículo por los monarcas Joel Dilenard. En cambio, la derrota fue para el pitcher iniciador Gilberto Segundo, quien fue sustituido luego por Carmelo Segundo. Por otro lado, la tropa de los Cardenales derrotó por paliza 10-1 a la representación de los Bravos de Holland.

Un jugador de los Mets llega a salvo en el plato durante el juego que sostuvieron contra los Marlins y el cual fue cancelado por la lluvia (Foto: Wilson Vargas/EVH).

En el segundo partido la novena de los Dodgers se impuso con anotación de 8 vueltas por 0 a los Cardenales, que venían de masacrar a los Bravos. Por otra parte, el juego entre los debutantes quipos de los Mets y los Marlins fue can-

celado por el torrencial aguacero que cayó en la tarde del pasado domingo. La justa de béisbol sigue este domingo en doble jornada en el Bob Sullivan Field, comenzando a las once de la mañana con el primer juego entre los Marlins contra los Bravos y

a las dos de la tarde los Bravos frente a los Mets. También en doble cartelera, en Gofrey Lee Athletic Complex a partir de las once de la mañana se medirán los Cardenales frente a los Angelinos y a las dos de la tarde chocarán los Dodgers ante los Tigres.

Comunidad hispana ofrece respaldo para torneo de softbol chata por wilson Vargas granD rapis, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- La comunidad hispana ha ofrecido un masivo respaldo al comité organizador del “Gran Torneo Regional de Softbol Chata del

de Milwaukee (Wisconsin), Fort Atkinson de Milwaukee (Wisconsin) y Dominicano Soy (Grand Rapids, Michigan). Varios comerciantes latinos y personas de distintos extractos sociales están cooperando en

constituirá un verdadero acontecimiento, es decir, marcará un hito histórico deportivo en nuestra comunidad. El certamen que consta de cuatro etapas se jugará bajo el sistema de todos contra todos

minicanos que viven en esas ciudades, a través del mejor vehículo que, es sin dudas, la práctica el deporte”, manifestaron los organizadores. Usted todavía está a tiempo y si desea aportar con algo para

Eduardo Madera y Frank Sports hacen entrega a Manuel Morales y Josué Alvarez, el nuevo juego de uniformes que utilizará el equipo "Dominicano Soy" (Carnicería Latina), en el Torneo Regional de Softbol Chata del Medio Oeste (Foto: Wilson Vargas/EVH).

Medio Oeste”, evento previsto para celebrarse el próximo sábado 11 de junio en las instalaciones de Plaster Creek Family Park. En esta primera etapa del certamen que se desarrollará en suelo de esta ciudad participarán los equipos Dominicanos Unidos (Detroit, Michigan), Quisqueya (Detroit, Michigan), LigaTetelo Vargas (Chicago, Illinois), Dominicanos Unidos

los renglones económicos, así como con la aportación de bebidas, jugos, comidas y otros detalles para garantizar el éxito del torneo. “La gente se ha entregado en cuerpo y alma al llamado que hemos hecho para ofrecerles a los compueblanos visitantes un gran recibimiento en el orden deportivo”, explicaron los organizadores de la justa. Agregaron que el torneo

en a modalidad de softbol chata (bola rápida). Entre los comerciantes hispanos que han dicho presentes en respaldar la justa softbolística, se distinguen la Carnicería Latina, MC Party Store, Ingri’s Beauty Salón, New Roosevelt Bar, M&M Bakery, Rossy Beauty Salón y Trudel Appliance Service. “El objetivo principal, es compartir con los hermanos do-

el buen éxito del torneo puede comunicarse con el dirigente Josué Álvarez, llamando al (616) 477-5134).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

elvocerous.com

Deportes

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

San Luis superó a Tamaulipas en Sparta por wilson Vargas sparta, Mi (eVh) 1 de Junio 2011.- La tropa de San Luis superó cerradamente 3-2

pine Sports Complex, en esta comunidad. El desafío resultó bastante reñido durante los tiempos re-

equipo de Inter le ganó 2-0 a Jalisco y Deportivo Pumas empató contra ColombiaMex 2-2. De su lado, el Deportivo

tivo Union y Pachuca fue suspendido por el fuerte aguacero que cayó durante la tarde del pasado domi-

tal, como una entidad sin fines de lucros. Agregó que las puertas de la organización están

que asistan cada domingo a la cancha a presenciar los interesentes partidos que se registran durante el desarrollo del

Dos momentos de acción en el encuentro entre San Luis y Tamaulipas, correspondiente a la segunda fecha del torneo de verano de la Liga de Inmigrantes(Foto: Wilson Vargas/EVH).

a Tamaulipas, en la segunda jornada del Campeonato de Verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes, en encuentro escenificado en Al-

glamentarios, pero al final San Luis sacó mejor provecho a su ordenada defensiva para salir ganador del duelo. En otros encuentros, el

Valle se impuso 2-0 sobre Zaprisa, Kora derrotó 5-2 a los Aztecas y el Deportivo Moro perdió 3-2 ante Cumbre. El choque entre Depor-

nigo. Por otro lado, Jorge Jaime, presidente de la junta directiva dijo que la liga ha sido registrada a nivel esta-

abiertas para cualquier equipo que desee participar en el reciente campeonato. Asimismo, invito al público de la zona de Sparta a

torneo. El evento continúa este domingo con partidos desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde.

Especiales

de Nuestra

Comunidad Hispana Anuncie su Negocio en los Especiales de El Vocero y aproveche el poder de ventas de nuestras páginas!!! Para más información llame al teléfono (616) 246-6023 Ext.12

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS

* ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS * ESPECIALES HISPANOS *

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Menos personas solicitan subsidio por desempleo (ap) Menos estadounidenses solicitaron la semana pasada subsidio por desempleo en Estados Unidos, informaron autoridades el jueves, aunque esos reclamos siguen atascados en niveles que ilustran un débil crecimiento del mercado laboral. Las solicitudes bajaron en 6.000 a 422.000, reportó el Departamento del Trabajo. Fue la tercera contracción consecutiva en cuatro semanas. No

obstante, hubo un aumento muy sustancial del paro en abril. Las solicitudes bajaron a 375.000 en febrero, un nivel consistente con un crecimiento laboral sostenible. Empero, en las últimas 8 semanas, las solicitudes se mantuvieron por encima de las 400.000. El promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, bajó por segunda semana consecutiva a 425.500.

Social Work – Crisis Line Listener On-Call network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health, substance abuse treatment coordination, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an on-call staff person for our crisis and referral phone lines. Availability for a variety of shifts is preferable. The crisis line operates 24/7. This position requires ability to listen, strong decision making skills, and the ability to work effectively in a multicultural environment. Bi-lingual a plus. Minimum Qualifications Include: • High school diploma or equivalent • Ability to handle multiple projects at one time • Computer skills including word processing, spreadsheets, database management and email • Ability to work in a fast-paced environment • Ability to work effectively in a multicultural environment; skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities preferred

Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. network180 is committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please complete the on-line questionnaire and attach your resume with cover letter via our website at www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

La economía se ha atascado tras experimentar un repunte a principios de año. Muchos analistas creen que el informe del mercado laboral de mayo mostrará una desaceleración en la creación del empleo. El informe será difundido el viernes. La industria privada creó un promedio de 230.000 empleos mensuales en febrero, marzo y abril, la mejor racha en cinco años. Desde noviembre, el desempleo ha bajado casi un punto, aunque sigue por encima del 9%. Muchos economistas redujeron sus pronósticos de crecimiento del empleo tras la aparición de varias

noticias económicas decepcionantes. El sector fabril creció en mayo a su menor ritmo en 20 meses, según un sondeo privado difundido el miércoles. Y los consumidores que enfrentan el encarecimiento de los combustibles y los alimentos han cerrado sus carteras en el sector de gastos discrecionales. Igualmente, las empresas redujeron sustancialmente sus gastos en abril en el sector de computadores, maquinaria y otros bienes duraderos, según un informe de la semana pasada. Mientras tanto, la crisis en el mercado de la vivienda ha empeorado, con una contracción de precios en marzo no vista desde el 2002.

ERP Enterprise Analyst, 308 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Bachelor’s degree in Computer Science and a minimum of 3 years experience as an application developer or equivalent role in mainstream software development (in higher education preferred)To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. The opportunity to apply for this position will close on June 12, 2011.

El Vocero Hispano

Marketing Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Se Solicita Chófer

PART-TIME

Empresa líder en su ramo

Se solicita un chófer para manejar trailer a varios estados.

Administrative Assistant

esta solicitando personal para 2do y 3er turno Requisitos: * Disponibilidad de horario. * Habilidad de trabajar en equipo. Personas interesadas por favor presentarse a completar una aplicacion en

Se requiere licencia comercial y llenar una aplicación. Para mayor información, favor de llamar al

(616) 915-3456

position with the ACLU Grand Rapids office. Legal secretary or paralegal experience highly desirable. Competitive salary. View the job description and requirements at www.aclumich.org. Application deadline June 20.

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 De 10.00am a 5.00 pm.

Empleo

El Vocero

Negocios VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Aumentan fraudes por empleo por correspondencia (napsM)-Si está buscando empleo, puede que vea anuncios que prometen resultados. Desafortunadamente, algunas firmas falsifican sus servicios, promocionan ofertas de empleo que ya no existen o que nunca existieron, o cobran altas tarifas por adelantado que no conducen a ningún empleo. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), la agencia nacional de protección al consumidor, dice que los estafadores ponen avisos precisamente donde lo hacen los empleadores, en sitios Web populares, en los anuncios clasificados e incluso en la TV. Los avisos parecen legítimamente prometedores, ya sea em-

empleo que primero le cobran aunque garantizan reembolso.

Puestos de trabajo para los más afectados por la economía

pleo por hora o a nivel ejecutivo. Pero los avisos de los estafadores tienen algo distinto: usted tiene que pagarles y luego, no hay ningún empleo. Muchos estafadores son convincentes, especialmente cuando usted se siente derrotado. Pueden decirle que tienen un empleo para

SE RENTA RESTAURANT Con excelente ubicación, totalmente equipado, cuenta con aire central, y con amplio sótano.

Listo para iniciar su negocio. Para mayor infomacion llame al

616-243-2653 o al 616-885-2084

Nursing Assistant Professor Psych/Mental Health Emphasis, 272 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at www.grcc.edu/jobs. Masters Degree in Nursing, Masters in Psych Nursing preferred. Candidates currently enrolled in a Master’s program will be considered but must submit proof of degree within one year of hire. Current Michigan nursing license or eligibility. Recent (within the past two years) experience in nursing practice or nursing education. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. This posting will remain open until filled. Screening Committee will conduct initial credential review on June 27, 2011.

usted o pueden garantizarle que lo ubicarán en un trabajo. Pero usted no debe creer las promesas, aún cuando quisiera. Las compañías legítimas nunca garantizan empleo. La FTC urge a quienes buscan trabajo que tengan cuidado de los signos de advertencia que pueden significar una oferta de empleo deshonesta: •Si un empleador o firma de servicios de empleo quiere que usted pague, aún si le dicen que es por una certificación, materiales de entrenamiento o por gastos para encontrarle trabajo, rehuse rotundamente. Los empleadores y las firmas legítimas nunca le piden que pague por la promesa de un trabajo. • Algunos servicios y "consultores" escriben sus anuncios o guiones telefónicos para que suenen como que tienen empleos para usted. La verdad es que sólo le están vendiendo información sobre la búsqueda de empleo, información generalmente disponible gratis. Si usted ha sido víctima de un fraude al buscar trabajo o ha pagado a alguien por un empleo que nunca existió, la FTC quiere saberlo. Presente sus quejas a la FTC en www.ftc.gov/queja o llame al 1877-FTC-HELP (1-877-3824357). Vea un nuevo video, "Cómo Presentar una Queja" en www.ftc.gov/ video para aprender más. El dejar saber a la FTC sobre su experiencia puede ayudar a eliminar un fraude en la búsqueda de empleo. Para mayor información y para ver un video educativo, visite www.ftc.gov/estafasdeempleo. Sospeche de agencias de

(napsM)-De acuerdo al Departamento de Trabajo, la tasa de desempleo entre personas con discapacidades es del 14.3 por ciento, comparada con el 9.5 por ciento para personas sin discapacidades. Afortunadamente, con la ayuda de herramientas de empleo, las personas con discapacidades tienen cada vez más posibilidades de unirse a la fuerza laboral. La Kessler Foundation ofrece los siguientes consejos para los individuos discapacitados y sus familias: • Entrevista informativa. Haga un cita con alguien que tiene el puesto que le interesa y visite a esa persona en su trabajo. Podrá aprender sobre las actividades diarias, oportunidades de adelanto y el entrenamiento o educación requeridos. Mientras que está allí, también puede enterarse de posibles puestos vacantes. • Pasantías sin pago. Acepte una pasantía sin pago para de demostrar sus habilidades, ganar experiencia y potencialmente recibir una oferta de trabajo. • Organizaciones locales. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrena-

miento, desarrollo de carreras y tecnología de asistencia. • Internet. Algunos sitios Web se especializan en empleo para personas con discapacidades, como www.accessibleemployment.org, portal nacional de trabajo creado mediante una donación de la Fundación Kessler. Además, la iniciativa "Transition to Work" ("Transición al Trabajo") de Kessler ha otorgado más de $12 millones en donaciones para promover oportunidades laborales a programas que entrenan,

encuentran trabajos y brindan servicios de empleo a personas con incapacidades. Para aprender más, llame al (973) 324-8362 o visite www.kesslerfoundation.org. Cada estado tiene una oficina que maneja la rehabilitación vocacional. Estas oficinas ayudan a que las personas con incapacidades encuentren empleo y brindan acceso a entrenamiento, desarrollo de carreras y tecnología de asistencia.

POSICIÓN DISPONIBLE “Servicio al Cliente/Cajero” se busca una persona con las siguientes cualidades: - Amable y entusiasta para aprender. - Atento a los detalles. - Lee y escribir ( español). - Bi- lingue (minímo 50%) - Habilidad matemática. - Conocimiento en computación. - Con imagen profesional y buena comunicación . Personas interesadas por favor presentarse a completar una aplicación en

1846 Clyde Park, Grand Rapids MI 49509 De Lunes a Sabado de 10.00am a 5.00 pm.

Bienes

Raices

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Mitos y realidades sobre seguro de inquilinos

por contenido Latino ¿Actualmente alquilas una casa o departamento? Al igual

DeBartolo Realty En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony

DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3. 5% de lo s intereses al cierre de su co mpra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance

Rd. NW Walker, MI 49534

1811 Jerome SW 2 Recamaras 1 Baño Garage $20,000

2604 Miller NW 4 Recamaras, 2 Baños $50,000

745 Griggs SW 4 Recamaras, 1 Baño Land Contract $36,900 841 Colrain SE 3 Recamaras 1 Baño $46,460 236 Dean NE 2 Recamaras , 1 1/2 baño $28,514. 575 Liberty SW 3 recamaras, 2 baños $ 14,100 1233 Diamond 2 recamaras, 1 baño $35,000 947 Worden SE 2 Unidades $15,000

Lupita 366-5237

1053 Oakdale SE 4 habitaciones, 2 baños $27,560

1333 Crosby NW 3 Recamaras - 1 baño $15,000

1641 Godwin SE 3 Recamaras - 1.5 baños $13,122

718 Uries SW 3 Recamaras - 2 baños $15,000

935 Dorchester SW 3 Recamaras - 1 baño $12,000

158 Lane SW 3 Recamaras - 1 baño $17,500

1000 Lincoln NW 4 Recamaras - 1 baño $24,000

50 Kirtland Sw 3 Recamaras - 1 baño $14,000

107 Colfax St NE 3 Recamaras - 1 baño $10,000

1819 Lafayette SE 3 Recamaras - 1 baño $19,000

1102 Worden SE 4 Recamaras - 2.5 baños $21,000

312 Page St NE 3 Recamaras - 1 baño $16,000

1412 Buffalo NE 3 Recamaras - 1 baño $25,000

1102 Worden SE 4 Recamaras - 2.5 baños $21,000

435 Hopson NE 3 Recamaras - 1.5 baños $12,000

2231 Berwyn SW Wyoming $17,000

400 Marietta NE 4 Recamaras 2 Baños - Ladrillo $25,000 833 Adams SE 3 Recamaras, 1 Baño $24,000

947 Worden SE 2 Unidades $15,000 1011 SHeldon SE 4 Recamaras 1.5 Baños $9,900 1926 Holiday SW 4 recamaras, 2 baño. $80,000 5919-21 Christie SE Duplex $96,000

pagina 29

RENTO CASA NUEVA Y HERMOSA ubicada en Corinne Street Sw, Grand Rapids 6 recamaras, 2 baños, recién alfombrada, con amplio patio y jardín, además cuenta con garage para 2 carros.

A solo $850.00 al mes mas un mes de depósito. Si desea mas información contacte a Victoria al

616-821 4915

Karina López Agente Bilingüe Especialista en venta de casas Residenciales

1425 Colorado SE 3 recamaras 1.5 baños $66,900

Nick 550-3486

Por favor LLame aNtes de veNir

que millones de estadounidenses, quizá piensas que un seguro para inquilinos es un gasto innecesario. Lo cierto es que este tipo de póliza es muy económica y podría ayudarte a evitar dificultades financieras en caso de que ocurra lo inesperado. No permitas que la falta de conocimiento ponga en riesgo tu economía familiar. Descubre algunos de los mitos principales sobre el seguro para inquilinos y las diferentes formas en que podría proteger a tu familia y tus pertenencias. Mi arrendador cuenta con seguro, así que ya estoy cubierto. El seguro de vivienda de un arrendador únicamente protege al edificio contra los daños estructurales. Si tus pertenencias son destruidas o robadas, este seguro no cubrirá las pérdidas. El seguro para inquilinos te permite reemplazar tus pertenencias personales y podría cubrir los gastos médicos de tus visitantes en caso de que sufran alguna lesión. El seguro para inquilinos es caro. A diferencia de las pólizas de seguro de vivienda, el seguro para inquilinos no cubre los daños ocasionados al edificio, por lo que tiene primas mucho más bajas. Si tomas en cuenta que reemplazar tus pertenencias en caso de robo o desastre podría costarte miles de dólares, el seguro para inquilinos es una excelente inversión que protege

¿Desea comprar o vender una casa, negocio, terreno o una propiedad de inversiones? "¡Yo le puedo ayudar con esto!" Con servicios de representación para comprador o vendedor.

"Me encantaría trabajar con usted"

466 E. 16th St.

Tel: (616) 355-3633 direct Tel: (616) 594-0723 cell Tel: (616) 396-5356 fax karina.lopez@cbgreatlakes.com www.blwestmihomes.com

Holland, MI 49423

Rui De Oliveira 141 Andre St SW $25,000 820 Union St SE $39,900 152 Himes St SE $74,900 (en Wyoming Sotano finalizado. Aprobación bancaria para hipoteca) 1627 Division Ave $179,900 (Restaurante incluyendo terreno)

Ponga su dinero a trabajar Compre casas que le producirán ingresos. 873 Oakland SW $29,900 (Completamente remodelada, tejado nuevo, revestimiento, calentador nuevo , nuevos sistemas eléctricos y de fontanería) Rentada por $550,00 55 Corine SW $34,900 (Espaciosa casa de 3 habitaciones , con sótano, calentador nuevo, garaje para un auto y revestimiento de vinil) Rentada por $650,00

Rui DeOliveira 616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 4

Noticias policiacas... madrugada del domingo. El hecho ocurrió a las 2:15 am en el estacionamiento del hotel Sons of Norway ubicado en el bloque 400 de la Harvey ST, luego de una gran fiesta. Wilson estaba sentado en su vehículo cuando alguien le disparó fatalmente en la cabeza. Los agentes policiales de la ciudad de Muskegon llegaron al lugar de los hechos y enviaron a la víctima al hospital Mercy Health Partners, donde se declaró el deceso de Wilson. Al momento, los agentes policiales están pidiendo la ayuda del público para resolver el caso. Si usted tiene información sobre este hecho comuní-

quese con el Departamento Policial de Muskegon al 231-7246750 y si los uniformados logran arrestar al sospechoso luego de recibir su información usted podrá recibir 1,000 dólares de recompensa.

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011 nes por parte del departamento policial de Wyoming. Los uniformados de esa

Profesor hispano acusado de acoso a menores wyOMing, Mi (eVh) 1 De JuniO DeL 2011.- El ex profesor de soccer de la Escuela Secundaria Rogers, Rey David Rivera, fue acusado formalmente de acosar a una menor de edad con propósitos inmorales. Rivera podrá pasar hasta 4 años en prisión por ese delito. Este cargo se le formuló luego de intensas investigacio-

Rey David Rivera

ciudad iniciaron sus pesquisas el 20 de abril del presente año, luego de recibir informaciones de la escuela. El Juez Pablo Cortes de la Corte Distrital 62 de Wyoming dijo que Rivera no podrá mantener ningún tipo de contacto con personas menores de 16 años de edad. Además, Rivera se encuentra bajo una fianza de 5,000 dólares.

Tiroteo en Wyoming deja un herido wyOMing, Mi (eVh) 31 De MayO DeL 2011.Una persona resultó herida luego de un tiroteo ocurrido en

Viene De La pag 7

Perú elecciones... a la relación Estado-capital sin tomar en cuenta a las comunidades. Nosotros vamos a incorporar a las comunidades; no queremos más conflictos sociales". Esto en momentos en que una protesta antiminera se vive en Puno, de 120.000 habitantes, una de las ciudades donde Humala, un ex militar nacionalista de 48 años, capta más popularidad. La protesta fue suspendida hasta el próximo martes para que se puedan realizar las elecciones. Fernando Tuesta, director del Instituto de Opinión Pública de la Universidad Católica, dijo a la AFP que "la campaña está tan apretada que lo poco vale mucho, y si se logra capturar votos en algún sitio es importante porque podría inclinar la balanza a un lado". Giovanna Peñaflor, directora de la empresa encuestadora Imasen, indicó a la AFP que estos últimos días de campaña "les sirve a los candidatos para consolidar lo que ya tienen, pero no necesariamente para ganarlo". Señaló que "la situación está tan complicada" por la cantidad de variables que intervienen en los últimos días como el conflicto de Puno, la reacción de los mercados bursátiles, la publicidad en la televisión o el mensaje final de los candidatos. "Un tema que puede ser fundamental para que los indecisos tomen una posición es que uno de ellos o sus voceros

cometan un error", agregó Peñaflor. En un ambiente donde la prensa contribuye a una gran polarización, la campaña se centra mucho en ataques contra Fujimori por un entorno con muchos colaboradores que vienen del denostado gobierno de su padre, mientras que la oposición le critica a Humala que quiera cambiar un modelo económico exitoso que el año pasado creció en casi 9%. De los últimos tres sondeos publicados el domingo pasado, dos dan un empate técnico y otro más una ventaja de 3 puntos a Fujimori, resultados que los analistas consideran que no permiten conclusiones. Esos resultados apretados han provocado una batalla encarnizada por la conquista del importante número de los votos nulos, blancos e indecisos, que suman de 14 a 20%. Fujimori y Humala han elegido Lima para sus cierres de campaña el jueves, algo que Tuesta y Peñaflor consideran normal, ya que en la capital peruana hay 6 millones de votantes, un tercio del electorado peruano.

Fujimori realizará su último mitin partidario en el Paseo Colón, centro de Lima, en el mismo sitio donde su padre realizaba su campaña proselitista. Humala, por su parte, ha elegido como cierre de campaña la histórica Plaza Dos de Mayo, centro de grandes mítines de la clase trabajadora y donde está ubicado el local de la Confederación General de Trabajadores del Perú y de la Central de Campesinos del Perú. La derechista Keiko Fujimori y el izquierdista Ollanta Humala recorren frenéticamente el Perú en busca del voto de los indecisos y así romper el empate técnico que señalan los sondeos para la segunda vuelta presidencial que se celebrará este domingo. La derechista Keiko Fujimori y el izquierdista Ollanta Humala recorren frenéticamente el Perú en busca del voto de los indecisos y así romper el empate técnico que señalan los sondeos para la segunda vuelta presidencial que se celebrará este domingo.(Inf. AFP)

el Bar Cocktailz ubicado en la calle Chicago Dr SW en Wyoming. Los agentes policiales de esa ciudad llegaron al lugar de los hechos en horas de la mañana del domingo y los paramédicos determinaron que las heridas de la víctima de 37 años de edad, eran menores. Detectives de la ciudad también acudieron al lugar para asistir el caso y poder capturar al responsable. Con ayuda de los agentes policiales del departamento policial de Grand Rapids, los uniformados llegaron al blo-

que 600 de la calle Vries, donde según informaciones de los testigos, se encontraba el responsable del tiroteo, pero la vivienda estaba vacía.

Al momento, la policía de la ciudad de Wyoming no ha hecho ningún arresto. Si usted tiene información sobre este caso favor de llamar al 774-2345.

LLaa iinformación nformación correcta correcta ttee libera. libera. No No dejes dejes que que otros tomen el control. GobiernoUSA.gov,, el sitio oficial GobiernoUSA.gov del Gobierno creado en español con información sobre beneficios y ser vicios del Gobierno. servicios Confía en quien sabe. GobiernoUSA.gov: correcta la respuesta correcta.

servicio Un mensaje de ser vicio público de la Administración de Ser vicios Generales de los EE.UU. Servicios

ANUNCIOS

CLASIFICADOS PRECIOS DE LOS CLASIFICADOS Si el valor del artículo es de: - $1,000.00 o menos....$10.00 - $1,000.00 a $5,000.00..$15.00 - $5,000 o más......$20.00 Venta de Casas - $26.00 límite de 9 líneas Alquileres - de Habitación o apartamento $15.00 - de casa...$20.00 - de oficina....$26.00 Avisos personales $10.00 cada uno

ORACION ESPIRITU SANTO Espiritu Santo, tú que me aclaras todo, que iluinas todos los caminos para que yo alcance mi ideal, tú que me das el don divino d perdonar y olvidar el mal que hacen y que en todos los instantes de mi vida estas conmigo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte por todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de ti, por mayor que sea la ilusión material. Deseo estar contigo y todos mis seres querido en la gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los mios. Mil gracias al espiritu santo. Esta oración se debe decir 3 días seguidos y no se debe decir lo pedido y después que se le conceda lo pedido, debe publicarse cuanto antes, nunca ha fallado esta oración. Por C.M.

RESIDENCIAS EN RENTAS LARGE REMODELED 3 BEDROOM APARTMENT located at 1123 Lincoln Ave

NW near Richmond Park. Balcony, fenced yard, storage area, and up street parking.$670,00 per month. Rent includes water and trash. For more info call 616-520-5225.

entero o por parte. Para mas información llame al 2466023 ext 11. O envíe un email a la siguiente dirección: andabve@live.com.

VARIOS DE RENTA UNA CASA de 4 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala. A muy Buen precio, $450 Mensual y solo $250 de deposito. 901 THOMAS ST. SE Grand Rapids MI.Un Apartameneto de 2 Recamaras, 1 Baño, Cosina, Comedor, y Sala $380 Mensual y solo $200 de deposito Lafayette St. Grand Rapids MI.Paramasinformaciónporfavor de comunicarse con Maria o Rosendo al (616-) 531-0190 SE RENTA UN APARTAMENTO GRANDE DE 3 RECAMARAS. Sala y Cuarto de familia. $475/mes. Estacionamiento fuera de la calle. Deposito de $475. Utilidades no incluidas. Grand Rapids NW.Para mas información llame al 616724-0460. APARTAMENTO PARA RENTA.- Rento apartamento de dos recámaras en el lado Sureste de Grand Rapids, en la Franklin cerca de la avenida Fuller. Mensualidad de $540 dólares, más utilidades. Rentero paga el recibo del agua. Personas interesadas pueden comunicarse al (616) 802-7557. EDIFICIO PARA RENTA, Se renta edificio en la calle Eastern esquina Oakdale en el SE. Cuenta con parqueo, despachos con baño en cada uno, y garaje. Tiene 3,500 pies cuadrados. Se renta

SE SOLICITA COCINERO con o sin experiencia para restaurant en el area central de Grand Rapids.Interesadosporfavorcomunicarse al 616-560-86 58 SE PONE MÚSICA EN I POD'S, MP3'S, TARJETAS DE TELEFONO MICRO SD, Y GRABAMOS CD'S CON TODO TIPO DE MÚSICA QUE ATI TE GUSTA A PRECIOS ECONOMICOS. PARA MAS INFORMACION LLAME AL (616) 589-6452 "PUROS EXITOS" Atención: ¿Está sufriendo de dolores crónicos y no encuentra alivio? Entonces pruebe nuestros baños Iónicos de desintoxicación. Una hora cuesta 30 dólares. Ya estamos sirviendo en la comunidad hispana de Paw Paw y ahora estamos en Grand Rapids.1059 Wealthy St. Grand Rapids, MI llame para una cita alt 616-363-9113. www.detoxhealthyliving.com

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Instrumento de cuerdas de origen indio. 6. Individuo de una tribu guaraní. 10. Recipiente para el té. 11. Cañón pequeño. 12. Ducho, entrenado. 14. Demostrativo neutro. 15. Río de España. 16. Perteneciente a la nariz. 18. Río de Rusia. 20. Prefijo: unión. 21. Fallecer. 23. Orar. 27. Infusión de origen chino. 28. Ninguna cosa. 30. Preposición. 33. Animal acuático de respiración branquial. 34. Labrar la tierra. 36. Lecho nupcial. 38. Hito o mojón en un camino. 40. Satanás, Lucifer. 41. Piedra semipreciosa traslúcida. 42. Palo de la baraja española. VERTICALES 1. Riguroso, rígido. 2. Reiterar. 3. Piel del rostro. 4. Endrino, ciruelo silvestre. 5. Bahía, ensenada.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: semana con novedades en su empleo ó en el negocio que comienza; ciertas personas dejarán de ser influyentes. Amor: se avecinan días riesgosos para las relaciones en general; será atinado no perder el control. Sorpresa: una compra resultará fallida por terceros. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: no se deje ganar por la inercia general. Los demás se conforman con poco, usted, no. Amor: una actitud atrevida del otro hará que se repliegue a su mundo interior. Sorpresa: inversión que no estaba prevista se concreta! NUMERO DE LA SUERTE: 51 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: trate de poner toda la atención en una tarea que requiere analizar cada detalle, valdrá la pena. Amor: deseo irresistible de tener aventuras; tenga cautela y ¡Salga de conquista! Sorpresa: un regalo que no estaba previsto impacta y sale de lo comùn. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: con intuición, destraba conflictos y se anima a correr riesgos imprevistos, sin embargo el éxito es resonante. Amor: afinidad creciente en la pareja que hace que cada instante sea único y mágico.Sorpresa: ganancias inesperadas que se suman al presupuesto actual NUMERO DE LA SUERTE:43

6. Relicario japonés. 7. Hijo de Adán y Eva. 8. Humor que segregan las heridas infectadas. 9. Padre de Jasón. 10. (Art) Mítico jazzman negro de los EE.UU. 13. Atreverse. 17. Ciudad de Arabia. 19. Al pie de la letra. 22. Terreno pedregoso. 24. Calzado. 25. A más de. 26. Mente, raciocinio. 29. Batracio común. 30. Estancia principal de una casa. 31. Antiguo nombre

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: en empresas familiares, conviene replantear las metas y escuchar a los mayores, siempre tienen una verdad. Amor: le reprochan posesividad, con buen humor, todo cambia… Sorpresa: distanciamiento de personas que molestaban. NUMERO DE LA SUERTE: 94 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: sus ingresos crecen y hacen realidad viejos anhelos. Una entrevista abre puertas insospechadas. Amor: cancela compromisos para zambullirse en la dulce intimidad de la pareja. Sorpresa: metas sencillas que sufren demoras, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: fuerte necesidad de obtener éxito en lo que emprende, una ambición antigua se activa y da satisfacciones. Amor: vértigo en la pareja que vive una fuerte atracción espiritual y física. Sorpresa: cambios sobre la marcha que dejan sin palabras a unos cuantos! NUMERO DE LA SUERTE: 76

de la nota do. 32. En el Río de la Plata, lunfardismo por “nariz”. 35. Inscripción funeraria. 37. Divinidad del hogar. 39. Rho, letra griega.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21)Trabajo y negocios: nerviosismo; dificultad para hacer planes futuros; llegará ayuda justo a tiempo, no se desespere. Amor: crece su popularidad y seduce sin querer a las personas que le interesan. Sorpresa: un vaje corto pero inolvidable! NUMERO DE LA SUERTE: 54 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: descansa poco, pero todo sale bien, y al fin la salud también se encauza. Amor: ex pareja que llega para intentar un acercamiento; cuide su equilibrio.Sorpresa: momentos compartidos que descubren verdades que se ocultaban. NUMERO DE LA SUERTE: 87 CAPRICORNIO(dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: su inventiva é imaginación le permitirán adelantarse para ver una gran oportunidad. Amor: alguien de fuerte sensualidad le hará una propuesta difícil de rechazar.Sorpresa: comentarios que no espera, pero los puede rebatir muy bien. NUMERO DE LA SUERTE: 12 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: con los pies en la tierra. Destraba proyectos estancados y obtiene apoyo de personas que pueden colaborar. Amor: si deja de lado el sarcasmo, la tormenta desaparecerá de improviso…Sorpresa: alguien que conoce poco le da una clave fundamental. NUMERO DE LA SUERTE: 68 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: fuerte inclinación a un trabajo de investigación y búsqueda de nuevas verdades. Descubre fallas en una afianzada idea. Amor: coincidencia plena, armonía emocional y fogosa intimidad vive en pareja.Sorpresa: algo que le dicen al azar, resultará altamente revelador. NUMERO DE LA SUERTE: 08

SOPA DE LETRAS “Sol de Verano”

1. ¿De qué nacionalidad es la escritora Isabel Allende? a) Mexicana b) Chilena c) Norteamericana d) Uruguaya e) Venezolana 2. ¿Cuál es la capital de Afganistán? a) Estambul b) Marruecos c) Tigre d) Bagdad e) Kabul 3. ¿Cuál es el único mamífero volador? a) Halcón b) Esterodáctilo c) Murciélago d) Buitre e) Prontosaurio 4. ¿De qué pueblo era rey Atila? a) Griegos b) Romanos c) Espartanos d) Hunos e) Galios 5. Ave pequeña que vuela a las zonas tropicales en otoño y a las de clima templado en primavera. a) Gorrión b) Golondrina c) Pato d) Codorniz e) Cuervo

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- b, 2- e, 3- c, 4- d, 5- b

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Thor 3D ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00

Rivertown Mall X-Men First Class (PG-13)** Late Thur / Early Fri -12:01am X-Men First Class (PG-13)** Fri -11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45,6:45,7:45,8:45,9:45 Also Fri & Sat - 10:45pm & 11:30pm Robocop (R) Fri -11:30pm The Hangover: Part II (R)** Daily -11:15, 11:45, 12:30, 1:10, 1:45, 2:15, 3:00, 3:40, 4:15, 4:45, 5:30, 6:05, 6:45,7:20, 8:00, 8:35, 9:15, 9:50, 10:30 Also Fri & Sat - 11:05pm & 11:30pm Kung Fu Panda 3D (PG)** Thur -11:50, 1:00, 2:05, 3:15, 4:20, 5:35, 6:40, 8:55/Fri -11:45, 1:00, 2:00, 3:15, 4:15, 5:35, 7:50, 10:05 Kung Fu Panda 2D (PG)** Daily -11:00, 11:20, 12:25, 1:35, 2:40, 3:50, 4:55, 6:10, 7:10, 8:25, 9:25 Also Fri & Sat - 10:40pm Pirates of the Caribbean: On Stranger

Tides 2D (PG-13) Daily -12:55, 4:00, 7:05, 10:10 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)** Thur -12:20, 1:35, 3:25, 4:40, 6:30, 7:45, 9:35/Fri -12:00, 2:50, 5:55, 6:30, 9:00 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13) Thur -11:05, 12:55, 2:10, 2:50, 4:00, 5:15, 7:05, 8:20, 9:00,10:10/Fri -12:55, 1:35, 2:10, 4:00, 4:40, 7:05, 7:45, 8:20, 10:10 Bridesmaids (R) Thur -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:55, 10:15 Fri -11:00, 1:45, 4:35, 7:25, 8:45, 10:15 Thor 3D (PG-13)** Thur -7:50PM & 10:30PM Only Fri -10:00pm Only Thor 2D (PG-13) Daily -12:45, 3:30, 6:20, 9:00 Something Borrowed (PG-13) Thur -1:50PM & 6:50PM Only Fri -3:40pm & 6:10pm Only

Fast Five (PG-13) Thur -11:00, 4:40, 7:35, 10:30 Fri -11:00, 1:50, 4:40, 7:35, 10:30 Water For Elephants (PG-13) Thur -12:00PM & 5:55PM Only Fri -11:05am & 5:15pm Only Soul Surfer (PG) Thur -1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Fri -11:05, 1:35, 4:05, 6:35, 9:05 Rio 2D (G) Thur -11:20, 1:40, 4:00, 6:20 Fri -11:00am & 1:20pm Only Priest 2D (PG-13) Ends Thur -8:40pm Only The Greatest Movie Ever Sold Ends Thur -11:30, 4:30, 9:30 The Beaver (PG-13)** Ends Thur -4:25PM & 6:40PM only Jumping the Broom (PG-13) Ends Thur -11:05am & 1:50pm Only African Cats (G) Ends Thur -11:55AM & 2:10PM Only

Woodland Mall Madea’s Big Happy Family (PG13) Daily: 1:10, 3:40, 6:10, 8:50 The Beaver (PG13) Daily: 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 Hoodwinked Too (PG) Daily: 11:30, 1:45, 4:10, 6:30, 8:45 Insidious (PG13) Daily: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 Hanna (PG13) Daily: 1:20, 4:15, 7:05, 9:45 Jane Eyre (PG13) Daily: 11:45, 2:30, 5:15, 8:00

The Lincoln Lawyer (R) Daily: 12:00, 2:45, 5:30, 8:15 Diary of a Wimpy Kid: Roderick Rules (PG) Daily: 11:00, 1:35, 4:00 Rango (PG) Daily: 12:45, 3:20, 6:00, 8:35 The King’s Speech (PG13) Daily: 6:20, 9:05

Atlas Shrugged Part 1 (PG13) Daily: 9:20 PM ONLY Source Code (PG13) Daily: 12:05, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Hop (PG) Daily: 11:40, 2:00, 4:30, 7:00 Arthur (PG13) Daily: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Conspirator (PG13) Daily: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30 Limitless (PG13) Daily: 1:00, 3:45, 6:40, 9:10

North At Knapp & East Beltline

X-Men: First Class Antes de que Charles Xavier y Erik Lensherr tomaran los nombres de Profesor X y Magneto, eran dos jóvenes descubriendo sus poderes por primera vez. Antes de que fueran archienemigos, fueron los amigos mejor avenidos, trabajando juntos con otros mutantes (algunos familiares, otros nuevos) para detener la mayor amenaza que el mundo jamás haya conocido. Dirigida por Matthew Vaughn, con James McAvoy, Michael Fassbender, Nicholas Hoult, Alice Eve, Caleb Landry Jones, Lucas Till, Jennifer Lawrence, Kevin Bacon, Edi Gathegi y January Jones

Love, Wedding, Marriage La película se centra en una consejera matrimonial recién casada (Mandy Moore), que entra en una crisis total cuando sus padres, quienes siempre habían mantenido un matrimonio ideal, le anuncian su próximo divorcio. Ella emprende un camino desastroso para salvar su matrimonio a toda costa. Dirigida por Dermot Mulroney, con Mandy Moore, Kellan Lutz, James Brolin, Blythe Danner, Blythe Danner, Sarah Lieving, Michael Arata, Michael Showers, Charlotte Biggs y Mindy Caraccioli

LA Philharmonic: Dudamels Brahms ** Sun: 5:00pm only Robocop ( R ) All Seats - $ 4.00 Fri: 11:30pm only Sat: 11:00am, 11:30pm Sun: 11:00am only X-Men: First Class ** (PG13) Fri-Sun: 11:15, 12:15, 1:15, 2:15, 3:15, 4:15, 5:15, 6:15, 7:15, 8:15, 9:15, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:15pm The First Grader ** (PG13) Fri-Sun: 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 The Hangover 2 ** ( R ) Fri-Sun: 11:05, 11:55, 12:45, 1:40, 2:30, 3:20, 4:15, 5:05, 5:55, 6:50,

7:40, 8:30, 9:25, 10:15 Fri/Sat Late Show: 11:05, 11:45pm Kung Fu Panda 2 ** (PG) Fri-Sun: 10:30, 11:30, 12:50, 1:55, 3:15, 4:20, 5:40, 6:45, 8:00, 9:10, 10:25 Kung Fu Panda 2 3D ** (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (PG13) Fri-Sun: 11:45, 1:20, 2:55, 4:30, 6:05, 7:40, 9:15 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Bridesmaids ( R ) Fri-Sun: 12:55, 2:45, 3:50, 5:50, 7:15, 8:45, 10:10

Fri/Sat Late Show: 11:40pm Thor (PG13) Fri-Sun: 1:00, 3:45, 6:30, 9:30 Fri/Sat Late Show: 11:50pm Something Borrowed (PG13) Fri: 3:45, 6:30, 9:15 Sat: 4:00, 6:45, 9:30 Sun: 2:15, 8:30 Fast Five (PG13) Fri-Sun: 12:55, 3:55, 6:55, 9:55 Water for Elephants (PG13) Fri-Sun: 12:00pm only Rio (G) Fri: 10:55, 1:20 Sat: 10:50am only Sun: 11:50am only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. X-Men: First Class (PG-13)* Thur-12:01am Only/Fri-11:30, 12:30, 2:30, 3:30, 4:30, 5:30, 6:30, 7:30, 8:30, 9:30; 10:30, 11:30 The Hangover Part II (R)* Daily-11:45, 12:35, 1:25, 2:15, 3:05, 3:55, 4:45, 5:35,/Also Fri- 10:35pm & 11:25pm 6:25, 7:15, 8:05, 8:55, 9:45 Kung Fu Panda 2 in 3D (PG)* Thur-11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 8:00, 10:15/Fri-11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 5:45, 8:00, 10:15 Kung Fu Panda 2 in 2D (PG)* Daily-11:30, 12:30, 1:45, 2:45, 4:00, 5:05, 6:15, 7:20, 8:30, 9:35 Also Fri- 10:45pm

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 3D (PG-13)* Daily-12:45, 3:55, 7:00, 10:05 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 2D (PG-13)* Thur-11:20, 12:05, 1:45, 3:15, 4:50, 5:40, 6:25, 7:45, 8:45, 9:30/Fri-12:05, 1:35, 3:15, 4:40, 6:25, 7:45, 9:30, 10:50 Bridesmaids (R) Thur-11:30, 2:20, 5:10, 6:50, 8:00 Fri-11:30, 2:20, 5:10, 8:00, 10:50 Thor 2D (PG-13) Daily-11:10, 2:00, 4:50, 7:35, 10:15 Jumping the Broom (PG-13) Thur-11:00, 4:20, 9:50 Fri-7:00pm & 9:50pm Only

Fast Five (PG-13) Thur-6:40pm & 9:35pm Only Fri-3:45, 6:40, 9:35 African Cats (G) Daily-12:00pm Only Rio 2D (G) Daily-11:50, 2:10, 4:30 Priest 2D (PG-13) Thur-9:45pm Only Thor 3D (PG-13)* Thur-6:45pm & 9:25pm Only Something Borrowed (PG-13) Thur-7:00pm Only Tyler Perry's Madea's Big Happy Family (PG-13) Thur-2:30pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Concierto de Buenos Vecinos.- La Compañía Coral Norteamericana incluirá a varios coros de Escuelas Medias y Secundarias para presentar un concierto que promete conmover a más de uno. El evento se realizará en la Escuela Secundaria Creston ubicada en la 1720 de la Plainfield NE el día 3 de junio. Para más información visite www.thechoralcompany.com o llame 7749268. Corriendo tras el sol.- La Sinfonía del Oeste de Michigan presentará la Cuarta Sinfonía de Tchaikovsky y el concierto número tres para piano de Prokofiev. Además, presentarán la canción “Chasing the Sun” de John Earnest con el pianista Gleb Ivanov. El evento se realizará el 3 y 4 de junio en el auditorio Frauenthal de la ciudad de Muskegon. Las entradas tienen un costo de 10 dólares hasta 35 dólares. Llamado para el Arte.- El Concilio Artístico de Lowell invitará a 13 artistas que presentará piezas de arte donde además de la creatividad destacarán las obras “verdes.” Los artistas han logrado mezclar el arte y la naturaleza en estas obras que se presentarán hasta el 3 de junio. Para más información visite www.lowellartscouncil.org o llame 897-8545. Festival de Arte de Reeds Lake.- El evento se realizará el 18 de junio en su 45 edición. Varios serán los jurados que evaluarán más de 130 puestos que estarán ubicados en la calle Wealthy y Lakeside. El evento iniciará a las 9:00 am y culminará a las 5:00 pm. Además, es completamente gratuito. Para más información visite www.gvami.com.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Festival de Arte.- Desde el 3 de junio hasta el 5 del mismo, la ciudad de Grand Rapids estará celebrando por 42 años consecutivos el festival de arte de esa ciudad. El evento incluirá música, danza, drama, narración de historias, poesía, películas y actividades para los más pequeños. Todos los eventos son gratuitos pero el dinero recaudado en comida será donado a iglesias y a asociaciones sin fines de lucro. Para más información visite www.festivalofthearts.org. Desfile de automóviles.- Cientos de vehículos clásicos y de diseño desfilarán en el centro de la ciudad de Muskegon. El evento se realizará el miércoles 8 de junio y el jueves 9 del mismo mes. El desfile será el día miércoles y al día siguiente la revista Hot Rod realizará una sesión de fotos. Los asistentes también podrán apreciar el funcionamiento de los vehículos. Para más información visite www.hotrod.com. Celebraciones de verano.- La ciudad de Rockford estará festejando el inicio del verano. Las actividades iniciarán el 9 de junio y culminarán el 11 del mismo mes. Todas los eventos serán gratuitos incluso el desfile y los fuegos artificiales. Para más información visite www.rockformichamber.com

La única Web con las Noticias de

Festival de Artes inicia en la ciudad de Grand Rapids Al rescate del canalla Lady Mara St. Bride ya está cansada de la vida londinense. Y no porque la esté disfrutando, sino más bien al contrario. El embarazo de su hermana la aparta de los eventos sociales que Autor: alegrarían sus aburriJo Beverley das noches y saciarían su carácter pizpireto y aventurero. Así que la joven, sin entretenimiento alguno, decide buscarse la diversión por sí misma... Pero su aventura nocturna acaba en una situación harto comprometida, vagando medio desnuda por las calles de la capital.Únicamente puede acudir a un fiel amigo, Dare, quien, tras resultar herido en la batalla de Waterloo, ahora combate un monstruo mayor: su adicción al láudano. Precio: $14.57

Hora del angel Después de una infancia difícil, en la que Toby O'Dare sufre la pérdida de su madre y sus dos hermanos pequeños, su vida queda vacía de ilusiones; ya casi no puede recordar Autor: sus aspiraciones reliAnne Rice giosas, su amor por su instrumento favorito, ni las ganas que algún día tuvo de salvar a su familia. Su único empeño es su ocupación actual: trabaja como asesino a sueldo para un hombre al que llama "The Rigth Man" y en su fuero interno sueña con que los homicidios que comete pudieran tener un motivo digno. Solamente hay un refugio que le produce cierta sensación de bienestar, un pequeño hotel llamado The Misión Inn, donde se siente capaz de rememorar los días lejanos en los que aún tenía ilusiones y sentimientos. Precio: $16.74

Vueltas al tiempo Esperada con curiosidad y publicada en todo el mundo con gran recibimiento de público y crítica, ésta es la autobiografía del hombre que escribió La muerte de un viajante, una de las meAutor: jores obras de teatro Arthur Miller norteamericanas de nuestro siglo, y del hombre que durante toda su vida pública se enfrentó a las presiones del stablishment, como lo demostró durante la «caza de brujas» del general McCarthy. Nacido en 1915, un año después del estallido de la primera guerra mundial, tenía 14 años cuando ocurrió el crack de Wall Street, era un adolescente durante la Represión y un estudiante bajo el New Deal.

tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

Precio: $14.95

granD rapiDs, Mi (eVh) 2 De JuniO DeL 2011.- Este fin de semana, el día 3, 4 y 5 de junio, el Festival de Artes de Grand Rapids celebrará su edición número 42. La actividad artística inició en 1970, cuando la obra de Alexander Calder titulada “La Grand Vitesse” fue instalada en el frente de la municipalidad de Grand Rapids. “La Grand Vitesse” es una pieza artística que consiste de una estructura metálica de color rojo. En francés, “La Grand Vitesse” significa “La Gran Rapidez,” similar al nombre de la ciudad, Grand Rapids. La instalación de “La Grand Vitesse” inspiró una celebración que dura tres días, y se celebra anualmente durante el mes de junio. Al comienzo, el Festival de Artes, como se conoce a esa celebración, fue auspiciado por el Concilio Artístco de Grand Rapids y organizado por Betty Jo Crosby y Dan Heines. Al mismo tiempo, Alexander Calder creó como regalo el logo del sol que caracteriza a la ciudad de Grand Rapids. En el 2002, el Festival de las Artes se convirtió en una organización sin fines de lucro y al momento es una de las agrupaciones que tiene más voluntarios

en la nación. El Festival de las Artes se realiza en todo el Centro de Grand Rapids e incluye actividades artísticas, de entretenimiento, excelente comida y actividades divertidas para toda la familia. Todos los eventos son gratuitos,

los más reconocidos artistas de Michigan. En esta ocasión, los jurados serán Chris La Porte, ganador del premio ArtPrize en el 2010, Dianne Carroll Burdick y Norwood Viviano. Los jovencitos no se quedarán atrás ya que presentarán sus

esto incluye exhibiciones, presentaciones y actividades. Además, habrá seis escenarios al aire libre y seis interiores donde habrá presentaciones musicales, de danza, teatrales y poéticas. Los asistentes podrán disfrutar también de películas, narraciones de cuentos e historias y muchas otras actividades. El Festival de las Artes también incluirá el Festival de Arte Regional, una competencia que contará con la participación de

obras de arte en la Exhibición de Arte Joven. También existirá la oportunidad de comprar obras artísticas. Los puestos estarán ubicados en las Carpas de Calder Plaza. El Festival inicia el viernes 3 de junio desde el mediodía hasta las 10:00 pm, el sábado desde las 10:00 am hasta las 10:00 pm y culmina el domingo desde las 10:00 am hasta las 7:00 pm.

Noticias

El Vocero Viene De La pag 24

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011 Viene De La pag 1

Seguro de Inquilinos...

Jóvenes latinos...

tus finanzas familiares. Mi edificio y mi vecindario son muy seguros. Muchas personas se rehúsan a adquirir un seguro para inquilinos cuando viven en zonas o viviendas muy seguras. Lo que desconocen es que el seguro para inquilinos generalmente brinda protección tanto dentro, como fuera de su vivienda. Una póliza podría cubrir tus pérdidas si, por ejemplo, te roban tus maletas durante un viaje o si las pertenencias que hayas dejado dentro de tu automóvil son dañadas o robadas. Mis pertenencias no valen mucho. Cuando uno suma el valor de todas sus posesiones, por pequeñas que sean, se da cuenta de que reemplazarlas podría costar miles de dólares. Además, un seguro para inquilinos también puede cubrir los gastos médicos de tus invitados, costos de representación legal en caso de demandas, e incluso gastos de vida cuando tienes que buscar una vivienda temporal en caso de desastre. El tipo y cantidad de cobertura dependen de tu situación y tus necesidades. Te sugerimos platicar con un agente de seguros para determinar las opciones de seguro para inquilinos más adecuadas para ti y tu familia.

tes éramos latinos y sólo la mitad lograban terminarlo. De esos, muy pocos empezaban estudios superiores", explicó

Mora a Efe. Hijo de inmigrantes mexicanos, Mora nació en California pero pasó gran parte de su infancia en Michoacán (México) por motivos familiares y migratorios. Cuando volvió a EEUU con nueve años, no hablaba inglés, por lo que estudió la primaria en una clase especial para alumnos hispanos. Los fines de semana y durante las vacaciones, ayudaba en el campo a su padre, quien

VIERNES 3

PARCIALMENTE NUBLADO

le inculcó desde pequeño la necesidad de formarse: "trabaja duro en la escuela para no tener que trabajar duro en la fresa", le decía. Después de dieciocho años en un ambiente fundamental-

mente latino, los primeros meses de universidad fueron duros para Mora, al verse, gracias a una beca, en un centro privado donde la mayoría de los estudiantes eran blancos y de buenas familias. "Yo era el único de mi instituto que fue allí, así que al principio me hice amigo de gente de otras minorías como asiáticos o afroamericanos, que también habían recibido ayuda del estado por la situación económica de sus padres. Con los

años fue más fácil integrarse", dijo Mora. Precisamente, la integración fue siempre la mayor preocupación de los padres de Raquel Thompson, una panameña que llegó a EEUU junto a su familia con tan sólo dos años y medio y que ha logrado graduarse en la prestigiosa Universidad de Yale. "Dos de mis hermanas llegaron a EEUU con nueve y diez años, así que la escuela fue muy dura para ellas, las colocaron en una clase que era para niños con problemas de aprendizaje, y no sólo con dificultades con el inglés. Ellas no llegaron a la educación superior", explicó Thompson a Efe. Después de esa experiencia, los padres de Thompson decidieron renunciar a su lengua materna, el español, y que en casa sólo se hablara inglés, para facilitar el aprendizaje a sus hijas pequeñas, dos de las cuales se han convertido en las primeras de la familia en ir a la universidad. Una de ellas es Thompson, quien dejó con la boca abierta a toda su familia el día que anunció que la habían aceptado en Yale, gracias a un programa que le supuso estudiar horas extra por las tardes y durante los veranos cuando aún estaba en secundaria. "La escuela pública de

EEUU todavía no sabe cómo lidiar con los estudiantes inmigrantes que no hablan inglés, así que hay que hacer un enorme esfuerzo para no quedarse atrás", dijo esta graduada en ciencias políticas. Entre los graduados hispanos que estos días lanzan sus birretes al aire de punta a punta del país, también están quienes, a pesar de no ser hijos de inmigrantes, hicieron un gran esfuerzo durante sus estudios

para poder acceder a los niveles de educación superior y de calidad de vida que tiene EEUU. "Nosotros nos preparamos en inglés porque sabíamos que esta es la lengua que te permite moverte por el mundo. Yo dejé Ecuador para tener un futuro mejor, con menos inseguridad y más oportunidades", dijo a Efe Bernardo López, un ingeniero industrial que se graduó en Miami.

SABADO 4

DOMINGO 5

LUNES 6

PARCIALMENTE NUBLADO

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Noticias

El Vocero

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

Palin ataca el "Dream Act" antes de visitar la Estatua de la Libertad y Ellis Island nueVa yOrk, 1 Jun (eFe).- La excandidata republicana a la vicepresidencia de Estados Unidos Sarah Palin atacó hoy el "Dream Act" poco antes de visitar en Nueva York la Estatua de la Libertad y Ellis Island, puerta de entrada al país durante décadas de millones de inmigrantes. "Los inmigrantes del pasado tenían que hacer cola y seguir las reglas para convertirse en ciudadanos. Me gustaría ver cómo eso continúa. Desafortunadamente el 'Dream Act' usurpa más o menos La exgobernadora de Alaska Sarah Palin (c) saluda a un grupo de motoristas en el aparcamiento del Pentágono, el domingo 29 de mayo de 2011 en Arlington. EFE/Archivo

el sistema", dijo la exgobernadora de Alaska a medios locales que la esperaban hoy a la salida de su hotel en Nueva Jersey. La política, envuelta en rumores sobre sus intenciones de aspirar a la candidatura presidencial republicana para las elecciones de 2012, se encuentra inmersa en una gira por la costa este de EEUU a bordo de un autobús en la que recorre lugares claves de la historia del país. Este miércoles fue el turno de la Estatua de la Libertad y de Ellis Island, la pequeña isla junto al conocido monumento desde donde se controló la inmigración que accedía al país por el puerto de Nueva York entre 1892 y 1954. "Se trata de uno de nuestros

símbolos, de nuestra libertad, y es un recordatorio también de que los inmigrantes construyeron este país", dijo Palin en declaraciones que recogió el canal de noticias locales NY1. En su cuenta de Twitter, Palin se había apresurado a destacar que su visita a esos lugares se debía a su voluntad de destacar "la belleza del trabajo, la ética y el amor a la libertad de los inmigrantes legales" en este país. Palin ya ha atacado en otras ocasiones la eventual legalización de miles de estudiantes indocumentados que supondría el "Dream Act" y ha apoyado públicamente leyes como la que Arizona aprobó para autorizar a la policía local cuestionar el

estatus migratorio de aquellos sospechosos de estar ilegalmente en el país. Además de firmar numerosos autógrafos a turistas y curiosos, Palin aprovechó su estancia en Nueva York para reunirse también con el polémico empresario Donald Trump, quien barajaba hasta recientemente la posibilidad de presentarse como candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos. En su reunión, celebrada el martes, ambos compartieron una pizza en un céntrico restaurante neoyorquino y, según ella misma explicó a la prensa, hablaron "mucho y concretamente sobre comercio, sobre todo de lo que podemos hacer con China y otros de esos países".

¿Dónde me informo acerca de la nueva ley de salud?

ara ayudar al público a entender mejor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, que se convirtió en ley en 2010, el Gobierno creó CuidadodeSalud.gov, un portal en español que explica cuáles son los beneficios de la reforma y cuándo estarán vigentes.

VIERNES 3 DE JUNIO DE 2011

pagINa 31

El VOcERO hISpaNO

Cinco beneficios de la nueva ley de salud mento de Salud y Servicios Sociales, y una de las personas responsables por la implementación de algunas de las disposiciones. Álvarez conversó recientemente con GobiernoUSA.gov y compartió cinco de los beneficios esenciales que el público puede aprovechar ahora mismo (se puede descargar la entrevista completa en formato mp3 (6MB) o leer su transcripción). 1. Cobertura a niños con

por contenido Latino Hay cinco beneficios importantes de la nueva ley de salud que ya se pueden aprovechar hoy en día, mientras que otras disposiciones se podrán en vigencia por etapas para el 2015. Para ayudar al público a entender mejor la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, que se convirtió en ley en 2010, el Gobierno creó CuidadodeSalud.gov, un portal en español que explica cuáles son los beneficios de la reforma y cuándo estarán vigentes. Una persona que conoce

Hay cinco beneficios importantes de la nueva ley de salud que ya se pueden aprovechar ya mismo... bien los detalles de la nueva ley es Mayra Álvarez. Ella es la directora de Política de Salud Pública de la Oficina de Reforma de Salud del Departa-

condiciones preexistentes Antes: los planes de salud podían negar o limitar cobertura de salud a niños con condiciones preexistentes como el asma o la diabetes. Ahora: la nueva ley obliga a los planes de salud a proveer cobertura a niños sin importar si el problema fue descubierto o tratado antes de adquirir la póliza. “Por el momento esto es solamente para niños, pero para el 2014 no se podrá discriminar debido a una enfermedad preexistente contra nadie que adquiera cobertura”, dijo Álvarez. 2. Eliminación de límites de cobertura Antes: los planes de salud establecían un límite de cobertura anual o de por vida que resultaba en la limitación o eliminación de servicios de salud a personas con enfermedades crónicas. Ahora: los planes de salud ya no pueden establecer límites

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

28 St

Clyde Park Ave. SW

Tenemos los mejores precios del mercado

Joyería para todas las ocasiones- Bautizos, Confirmaciones, Primera Comunión, Quinceañera, Graduación, Bodas, o cualquier otra ocasión especial.

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios... Venga con nosotros... Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sw (esquina clyde park & 28th street) wyoming, Mi 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

50% en relojes originales Bulouva, Seiko y Citizen

50 % en diamante

en la cantidad de cobertura que necesita una persona. 3. Jóvenes podrán permanecer en la póliza de sus padres Antes: los planes de salud podían excluir a los jóvenes que estaban bajo la póliza de sus padres al cumplir cierta edad o al convertirse en estudiantes de tiempo completo. Ahora: los jóvenes pueden permanecer en el plan de sus padres hasta que cumplan los 26 años. “Casi la mitad de los latinos en los Estados Unidos tienen menos de 26 años, así que muchos se beneficiarán del cambio. Es importante tener seguro de salud para que los jóvenes se puedan enfocar en su carrera y no preocuparse sobre dónde obtendrán seguro, señaló Álvarez. 4. Servicios médicos preventivos Antes: algunos planes de

salud no tenían la obligación de cubrir ciertos servicios médicos preventivos sin costo adicional al beneficiario. Ahora: algunos planes de salud ahora están obligados a proveer diferentes tipos de servicios preventivos sin copagos, co-seguros o deducibles. Estos servicios podrían incluir mamografías, colonoscopias, vacunas y atención prenatal. “Esto es importante para la comunidad latina ya que tenemos mayores probabilidades de tener enfermedades crónicas como la diabetes y enfermedades del corazón”, comentó Álvarez. 5. Nuevos beneficios de Medicare Antes: los beneficiarios de los planes de medicamentos de Medicare que agotaban sus beneficios y llegaban al periodo sin cobertura tenían que pagar

los costos de sus medicamentos. Ahora: los beneficiarios con costos altos de medicamentos y que llegan al periodo sin cobertura recibirán un descuento del 50 por ciento en medicamentos de marca cubiertos por su plan. “Este es un gran paso hacia la eliminación completa del periodo sin cobertura que se dará en los próximos 10 años”, dijo Álvarez. CuidadodeSalud.gov ofrece más información sobre los otros beneficios de la ley. Para aprender más sobre temas relacionados a salud visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y el Departamento de Salud y Servicios Sociales.

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!! Ofreciendo Servicios Dentales para Toda La Familia:

•Limpiezas ¡Se Habla Español! •Rellenos (Personal amable y profesional) •Extracciones •Blanqueos •Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(Casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

VIERNES 3 dE JUNIO dE 2011

El Vocero