El Vocero Hispano 6 de Enero, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

MIcHIgaN’s HIspaNIc NEWspapER

Devastadora ofensiva de las Vikingas sobre Zeeland West

on una devastadora ofensiva las Vikingas, de Wyoming Park High Scholl vencieron el martes en la noche a domicilio 53-20 a Zeeland West High School, en partido correspondiente al campeonato de baloncesto femenino de escuela secundaria.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN

INMIGRACION

pagina 16

Mitt Romney dice que vetará el Dream Act de ser electo presidente

No. 746

32 PAGINAS

Llueven críticas para Romney por postura anti-inmigrante IOWa.- El candidato a la nominación presidencial republicana Mitt Romney, que se declaró abiertamente opuesto a una legalización de jóvenes indocumentados en Estados Unidos, despertó este jueves duras críticas de activistas hispanos. Romney declaró durante la primera contienda interna republicana, celebrada el martes en Iowa (centro), que se opondría con su veto si fuera presidente a un proyecto de ley conocido como Dream Act para abrir una vía de legalización a aquellos indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran menores. "Estamos decepcionados y enfadados ante comentarios

FARANDULA

pagina 12

Actriz boricua Roselyn Sánchez da a luz a una niña

6 DE ENERO DEL AÑO 2012

pagina 14

Mitt Romney/Foto Archivo

Ex miembro de la Comisión de la Ciudad de Kentwood, Raymond VerWys durante su reunión bimensual momentos antes que lo destituyeran del cargo. (Foto: Sandra Chang/EVH).

Superintendente de Escuelas Expulsan comisionado de Grand Rapids se retira

pagina 27

de ciudad de Kentwood VIERNES 6 DE ENERO Max.

Min.

SABADO 7 DE ENERO Max.

Min.

DOMINGO 8 DE ENERO Max.

KENTWOOD, MI (EVH) 4 DE ENERO DEL 2012.- Miembros de la Comisión de la Ciudad de Kentwood decidieron el martes 3 de enero en su reunión bimensual, que el Comisionado Raymond VerWys no podrá continuar su labor en ese puesto por tener antecedentes penales. Esta decisión se tomó de manera retroactiva luego de que en noviembre del 2011, los electores de la ciudad de Kent-

wood aprobaron una enmienda en el código de ordenanzas, según la cual, aquellas personas que tengan antecedentes criminales no podrán ser parte de Comisión de la Ciudad. Además, la enmienda también prohibía que un comisionado fuera reelegido si tenía antecedentes penales. La modificación afectó directamente al Comisionado Raymond VerWys, represenpagina 30

gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2012.- El Consejo Directivo de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS por sus iniciales en inglés), anunció el martes 4 de enero que el Superinten-

Taylor usará el permiso de ausencia para enfocarse más en el desarrollo de liderazgo en niños. Explicó también que como parte del acuerdo al que llegaron el Consejo Directivo y Taylor, el permiso de ausen-

cia en septiembre pasado. Lenear dijo también estar muy agradecida por el liderazgo y el servicio de Taylor. “Gracias a Taylor el distrito ha podido salir adelante en un corto periodo de tiempo; sin

Hallan cadáver flotando en Aquinas College

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gR y sus alrededores

Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Bernard Taylor, durante una reunión semanal del Consejo Educativo. (Foto: Archivo/ EVH)

3.38 MAXIMO:

MINIMO:

3.48

3.35

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2012.- Un guardia de seguridad de Aquinas College encontró el miércoles 4 de enero en

horas de la Nathaneal Pelkey tarde, el cuerpo de un hombre flotando en una laguna ubicada en área de ese centro educa-

pagina 10

dente de GRPS, Bernard Taylor, no continuará su labor ejecutiva en el distrito luego de que este pidiera un permiso de ausencia hasta junio del 2012, cuando termina su contrato. Según Senita Lenear, Presidente del Consejo Directivo,

cia también incluirá los días de vacaciones que Taylor todavía no ha tomado. Esta parte del acuerdo ahorrará al distrito 30 mil dólares de los 400 mil que el Consejo Directivo acordó pagar a Taylor cuando aceptaron su renun-

duda su servicio y liderazgo han sido muy valiosos para nosotros” dijo Lenear. Por su parte, Taylor dijo que agradece al distrito y la oportunidad de poder servir a los estudiante de las Escuelas

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Hombre podría pasar el resto de su vida en prisión por asaltos armados WYOMINg, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2012.- Un individuo de 18 años de edad podrá pasar el resto de su vida en prisión si es encontrado culpable de dos cargos de asalto a mano armada. Tyrone Jones Mirelez fue presentado ante la Corte del Distrito el miércoles 4 de enero y decidió que

solina localizada en el cruce de las calles Burton y Clyde Park el pasado 15 de octubre. Al momento de este incidente, Jones Mirelez se encontraba con sus supuestos cómplices Steven Palmer de 17 y Deshawn Brooks de 18, cuyos casos también ya se encuentran en la Corte del Circuito del Condado

Tyrone Jones Mirelez

Imagen donde supuestamente Mirelez apunta con un rifle a la cajera de la estación de gasolina para que le diera dinero y cigarrillos. (Foto: Cortesía Policía de Wyoming)

su caso fuera llevado a un tribunal superior, en esta situación, la Corte del Circuito del Condado de Kent. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Wyoming, Jones Mirelez asaltó a mano armada la estación de ga-

de Kent. Una vez que las autoridades lograron arrestar a Jones Mirelez, las víctimas de otro robo lo identificaron en un segundo incidente ocurrido en julio del año pasado. Según la información que dieron a

las autoridades, Jones Mirelez se encontraba con un grupo de cuatro personas en una fiesta que se realizó en el Grand Village Mobile Home Park ubicado en el bloque 6500 de la S Division. Cuando Jones Mirelez y sus conocidos estaban por retirarse de la reunión el primero sacó una pistola, amenazó y le robó una cantidad indeterminada de dinero y el celular a una de las personas en la fiesta. Las autoridades lograron arrestar a tres personas involucradas en el incidente pero no dieron con Jones Mirelez inmediatamente. De ser encontrado culpable, Jones Mirelez podrá pasar el resto de su vida en prisión.

Especiales de la Semana !!! Surtido de Res

Filete de Tilapia

2. x lb

Surtido de Mariscos

Carne de Cerdo con Hueso

2.79 x lb

1. x lb

1.89 x lb

Cebolla Amarilla Jumbo

Repollo Verde

33x¢lb

33x lb ¢

Bananas Maduras

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $495 y $30 • Exámenes y Tratamiento por extracción, si dentaduras son hechas • Limpieza y Blanqueado en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros 6 meses). • Cirugía Oral Satisfacción garantizada o le regresamos • Coronas y Puentes su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Zanahoria Jumbo

33x¢lb

Frijol Pinto Goya 29oz

99¢

33x¢lb Malta India Paq. de 6. 12oz

$ .39

Sazón Goya Jumbo 6.33oz

Maíz Pozolero La Preferida

$ .99

$ .49

x Galón

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades: 2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Acusado de propagar SIDA se someterá a prueba psicológica gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2011.- David Smith, acusado de mantener relaciones sexuales con al menos dos personas y no informarles que tenía el virus del SIDA, se someterá al menos a seis meses de exámenes médicos para determinar si su estado de salud mental le permitirá ir a juicio. Según dijo el Juez Donald Passenger, de la Corte del Distrito del Condado de Kent, es importante que Smith, de 51 años de edad, se someta a los exámenes para continuar el proceso judicial. Además, explicó que si más víctimas se presentan ante las autoridades, los cargos en contra de Smith po-

drán aumentar. En un informe que un agente del Departamento de la Policía de Grand Rapids escribió a la corte, dijo que Smith había confesado que “todo lo que hizo fue intencional.” “Dijo que lo que él quería era esparcir el virus lo más posible y matar a la mayor cantidad de gente y que una de sus fantasías era tener relaciones sexuales con el ca-

David Smith

dáver de una mujer” dijo el oficial. Según los agentes del Departamento de la Policía de la Ciudad de Grand Rapids, David Smith se presentó a esa división el 23 de diciembre pasado e informó que había estado manteniendo relaciones íntimas sin informar a sus parejas que era portador del SIDA. Smith dijo a las autoridades, que al menos 3,000 per-

sonas podrían estar infectadas con el virus. Hasta el momento, dos personas han informado a las

autoridades que tienen el virus del SIDA y que creen que Smith fue quién las infectó.

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

Tienda y Carnicería “La Bendición” Su CarniCería Chapina en el OeSte de MiChigan

¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Costilla de Cerdo

$ .99x libra

Diezmillo

Pollo Entero

$ .19 x libra

$ .09x libra

Camarón con Cabeza

$ .99x libra

ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Chile Jalapeño

Cebolla Amarilla

Tomate Roma

Cilantro

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejores

x libra

Aceptamos

x libra

Precio por su Auto.

2 x$1.00

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

Minsa

un dinero adicional!!

Paq. de 10 x 4lbs

Llame hoy, para más información al

25.99

(616) 389-4589 1260 S. Division, Grand Rapids, MI

616-726-6761

Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Noticias VIERNES 6 dE ENERo dE 2012

Policiacas El VocERo hISpaNo

pagINa 4

Un vehículo se voltea y choca con otro gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2012.- Un vehículo se volteó luego de estar involucrado en un accidente de tránsito ocu-

volucró a dos vehículos uno de los cuales se volteó provocando que la calle Northland Drive, donde ocurrió el incidente, estuviera bloqueada du-

personas sufrieron heridas menores. Las autoridades no saben todavía si el accidente fue causado porque alguno de los con-

la autopista 131 a la altura de la calle Franklin. Según los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids, quienes están a cargo de las investigaciones, cuatro vehículos estuvieron involucrados en la coalición la cual ocurrió aproximadamente a las 6:45 am. El carril norte de la autopista 131, donde sucedió el accidente, se mantuvo cerrado más de dos horas.

Arrestan a hombre que amenazó con matar a pareja Foto:EVH/Archivo

rrido en horas de la mañana del jueves 5 de enero en la ciudad de Cedar Spring al norte de Grand Rapids. El accidente de tránsito in-

rante al menos tres horas. Según los agentes del Departamento de la Policía de la ciudad de Cedar Spring, quienes realizaron el reporte, tres

ductores estaba ebrio momento del mismo.

Dos heridos en accidente de tránsito gRaND RapIDs, MI (EVH) 4 DE ENERO DEL 2012.- Dos personas resultaron gravemente heridas luego de un accidente de tránsito ocurrido el miércoles 4 de enero en

caLHOUN, MI (EVH) 4 DE ENERO DEL 2012.- Un hombre fue arrestado luego de amenazar a su novia y al hijo de ésta última con un arma de fuego durante un incidente ocurrido el martes 3 de enero en horas aproximadamente a las 8:00 pm. Según las autoridades del Condado de Calhoun, quienes están investigando el incidente, el individuo, de 29 años de edad, amenazó con suicidarse.

28th Street, Grand Rapids, MI Ahorre miles con Rolando en su próximo carro, camioneta, SUV, y hasta motocicletas en Boondox Motorsports y mucho más... Para más información llame al

616-575-9250 o visite www.boondoxmi.com

Su novia, inmediatamente llamó al número de emergencia 911 e instantes después, el sospechoso, amenazó con asesinarla y hacer lo mismo con el hijo de un año de edad de esta última. Cuando los agentes del departamento de la Policía del Condado de Calhoun llegaron al lugar de los hechos, una vivienda ubicada en el bloque 19000 de la milla 29, intentaron negociar con el sospechoso, pero éste amenazó con disparar a los uniformados. Horas después, las autoridades obtuvieron una orden de cateo y una orden de arresto y lograron poner al sospechoso en custodia. Momentos después, el individuo fue transportado a una institución donde se evaluará su estado de salud mental. Además, los agentes del Departamento de la Policía encontraron dentro de la vivienda dos pistolas cargadas y una navaja.

Mujer muere en incendio en Newaygo NEWaYgO, MI (EVH) 3 DE ENERO DEL 2012.- Una mujer de 77 años de edad, murió en un incendio ocurrido en horas de la mañana del martes 3 de enero en su vivienda localizada en la ciudad de Newaygo, al norte de Grand Rapids. Según reportaron los bomberos de Newaygo, quienes extinguieron el fuego, la vivienda, ubicada en el bloque 3000 de la calle Laurell Drive, se encontraba completamente

en llamas. Una vez que los rescatistas lograron sofocar el incendio, ingresaron a la vivienda y encontraron el cuerpo de Beatrice Sollar. Hasta el momento, los bomberos desconocen las causas del incidente y no saben con exactitud si los detectores de humo estaban funcionando al momento de los hechos.

Tres heridos en accidente por hielo BLENDON, MI (EVH) 3 DE ENERO DEL 2012.- Tres personas resultaron gravemente heridas en un accidente de tránsito ocurrido en la calle 72 de la ciudad de Blendon, perteneciente al Condado de Ottawa, al oeste de Grand Rapids. Según los agentes del Departamento de la Policía del Condado de Ottawa, a cargo de investigar el incidente, el choque ocurrió el lunes en horas de la madrugada producto de las condiciones climáticas. Las investigaciones preliminares han revelado que Cerril Gable de Zeeland, perdió el control de su vehículo porque la pista estaba cubierta en hielo. Esto provocó que chocara con el carro en el que iban Douglas Stelma residente de Comstock Park y Lee Ann Hawkers, también de esa ciudad. Los tres, Gable, Stelma y Hawkers, tuvieron que ser transportados de emergencia a distintos hospitales de la zona. La calle 72 estuvo cerrada aproximadamente por dos horas.

Con

El Vocero y sus

Clasificados Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

En nuestros Clasificados,

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

El Vocero

Noticias VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

TU MEJOR CONECCIÓN CON LA COMUNIDAD HISPANA EN MICHIGAN

Edición 2012 Reserva hoy tú Anuncio na en nuestra 9 Edición...

Ofertas Especiales Escribenos o llamanos para más información

marketing@hcdirectorymi.com

(616) 246-6023 ext. 10 TU GUIA INFORMATIVA Y COMERCIAL DEL OESTE DE MICHIGAN

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Grand Rapids organiza reciclaje de árboles de navidad gratuito gRaND RapIDs, MI (EVH) 6 DE ENERO DEL 2012.- La Ciudad de Grand Rapids ha anunciado que desde

Foto:EVH/Archivo

el 2 de enero hasta el 13 de ese mismo mes, los residentes de esta ciudad y alrededores podrán reciclar gratuitamente sus árboles de navidad naturales.

Los parques donde se estará realizando esta actividad son el Riverside Park, ubicado en la 2001 de la Monroe NE, Jaycee Park, localizado en la 2531 Kalamazoo, Lincoln Park en la 398 de la Garfield NW, Garfield Park ubicado en la 334 de la Burton SW y Aberdeen Park de la 798 Evelyn NE. Los árboles serán recibidos entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm. Previamente a reciclar su árbol de navidad, se pide a los residentes que saquen los adornos, luces y decoraciones en general. Otra de las maneras en las que usted puede reciclar su árbol de navidad es colocarle una etiqueta de “desperdicios de jardín” (“yard waste” como se conoce en inglés), la cual tiene un costo de 1.5 dólares, y ponerla al lado de la basura durante el horario de recogida de

basura regular.

Listado de mascotas locales en sitio web gRaND RapIDs, MI (EVH) 6 DE ENERO DEL 2012.- La organización “Grand

oportunidades de donar dinero a través de campañas, eventos y programas de deducción de salario. A través de este último, se lograron donaciones de casi 8,000 dólares que serán distribuidos a familias necesitadas

de su público. El taller contará con la participación de Ginger Hentz, experto en temas de economía e innovación de la Universidad Michigan State. El evento se realizará en el edificio del Departamento de

de la ciudad de Wyoming. Además de los 12,500 dólares, 1,700 serán donados al Hospicio del Oeste de Michigan y 2,000 dólares para distribuir juguetes a niños.

Recursos Humanos del Condado de Allegan localizado en la 3255 122 Avenue, Allegan 49010. Además, el costo es de la actividad es de 10 dólares. Si usted desea asistir o desea más información llame al 269-945-1388 o envíe un correo electrónico a hentz@msu.edu.

su destacada labor a la hora de orientar a pequeños negocios. Kara Wood, Directora de Desarrollo económico de Grand Rapids, dijo que Grand Rapids Smart Zone está jugando un rol muy importante en la creación de negocios y empleos. “Empresas como Smart Zone, que se encargan de orientar a otras, juegan un papel muy importante en nuestra economía porque atraen inversión, desarrollan el talento de la empresa a la que ayudan y crean empleos en la región” dijo

Foto:EVH/Archivo

Rapids Area Pets” (Mascotas de la zona de Grand Rapids por su traducción al inglés) hizo público que desde el 2012 sus mascotas para adopción serán listadas en la página web www.petfinder.com, considerada la base de datos más amplia de mascotas con más 359 mil animales. Si usted desea ver el listado de mascotas de “Grand Rapids Area Pets”, en su mayoría perros y gatos, ingrese a la página web petfinder.com y coloque su código postal en la casilla correspondiente.

Wyoming anunció donaciones de más de 12 mil dólares WYOMINg, MI (EVH) 6 DE ENERO DEL 2012.- La Ciudad de Wyoming reconoció la semana pasada, a los empleados de su nómina por donar más de 12,500 dólares a la comunidad. Durante todo el 2011, los empleados de la ciudad de Wyoming tuvieron múltiples

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t aci on e s • C i ud a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s HORARIO: Martes a Viernes de 10am a 8pm Sábados de 10am a 5pm • Cerrado los Lunes

Especialista en Asuntos de Inmigración

YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Ofrecerán taller para futuros empresarios aLLEgaN, MI (EVH) 6 DE ENERO DEL 2012.- La Universidad Michigan State (MSU por sus iniciales en inglés) estará presentando el martes 24 de enero un taller para aquellas personas interesadas en cómo iniciar un negocio. Durante esta actividad, se tocarán los temas de cuáles son los ingredientes para iniciar un negocio, recursos en la comunidad y la Internet, redes sociales con otros empresarios y definición

Empresa de Grand Rapids reconocida a nivel estatal gRaND RapIDs, MI (EVH) 6 DE ENERO DEL 2012.- La empresa Grand Rapids Smart Zone anunció el lunes 2 de enero que ha recibido una donación de 500 mil dólares del Fondo Estratégico de Michigan (Michigan Strategic Fund) por

Nuestro Servicio es Rápido, Honesto, Profesional y Garantizado

Te podemos ayudar con…

- Presupuestos - Impuestos de Negocios e Individuales (Taxes) - Revisamos Años Anteriores - Aplicación del Número ITIN

- Preparación y Revisión de Estados Financieros - Contabilidad y Bookkeeping - Consulta para Negocios

Llámenos o visítenos para recibir tu rembolso y mucho más! Estamos localizado dentro de la oficina de Avanti Law Group

600 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

(616) 245-1351

América

Más de 500 haitianos entran en cuatro días a Brasil por perú y Bolivia

Latina

Archivo:AFP

VIERNES 6 dE ENERo dE 2012

l menos 539 haitianos entraron ilegalmente a Brasil por la frontera con Perú y Bolivia en cuatro días, confirmó el gobierno del estado fronterizo de Acre (noroeste), que contabiliza sólo allí un total 1,250 inmigrantes del país caribeño.“El año pasado teníamos 711 haitianos, pero en los últimos cuatro días llegaron más y hasta el lunes contabilizamos el total de 1,250 haitianos”, explicó Andrea Zilio, portavoz del gobierno de Acre.

pagINa 7

El VocERo hISpaNo

Haitianos en ruta a Brasil son abusados Llegan los primeros 68 Militantes siguen vigilia en el hospital hondureños deportados donde se recupera presidenta argentina por los 'coyotes' en perú y Bolivia aRgENTINa (ap).HaITI.- Decenas de haitianos que llegan a diario a Brasil son maltratados, estafados o violados por traficantes de personas en su ruta por Perú y Bolivia, y su masiva presencia ya "cansa y preocupa" a los brasileños, dijo un responsable de derechos humanos este miércoles. La migración de haitianos en

busca de trabajo en Brasil comenzó en febrero de 2010, poco después del terremoto que devastó a su país, pero ha ido aumentando a ritmo acelerado. Sólo entre el sábado y el martes llegaron 539 personas de esa nacionalidad al estado norteño de Acre por la frontera con Perú, según autoridades. "Al momento hay 1.250 haitianos

en la ciudad de Brasileia que llegaron pidiendo refugio. La mayoría no cumple con los requisitos, pero en cambio recibe un visado humanitario de dos años con derecho a trabajar", dijo a la AFP Nilson Mourao, secretario de Justicia y Derechos Humanos de Acre. Los migrantes pagan entre 1,500 a 5,OOO dólares a traficantes conocidos como 'coyotes', que los ayudan a salir en avión desde Haití con rumbo a Ecuador y Colombia, desde donde emprenden un largo viaje por tierra para ingresar a Brasil por la frontera peruana Archivo:AP o boliviana. "Es una nueva ruta migratoria ilegal que parte de Haití hasta Acre. Y lo más preocupante es que estamos constatando agresiones, estafas, robos y violencia sexual contra las mujeres en territorio peruano y boliviano", señaló Mourao. Incluso hay una denuncia de homicidio que está siendo investigada. "Varios de los pagina 13

de EEUU en 2012

HONDURas (EFE).- Unos 68 hondureños se convirtieron el pasado martes en los primeros deportados de los Estados Unidos en 2012, informó en Tegucigalpa la directora del Centro de Atención al Migrante Retornado (CAMR), Valdette Willemann. Los deportados, 60 hombres y ocho mujeres, llegaron en un avión del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos, mientras que para mañana se espera el arribo de otro vuelo en San Pedro Sula, norte de Honduras, añadió la fuente. Willemann indicó el martes que para hoy se esperaba un avión con 129 deportados, pero solamente llegaron 68, en tanto que a San Pedro Sula estarían llegando unos 110. Según la fuente, en 2011 Estados Unidos deportó a unos 22.832 hondureños, mientras que otro tanto similar retornaron de México por vía terrestre. En total, las autoridades migratorias de Estados Unidos y México deportaron el año pasado unos 44.000 hondureños, según registros del CAMR.

La presidenta argentina, Cristina Fernández, se recupera de la operación a la que fue sometida por un cáncer de tiroides en un hospital de las afueras de Buenos Aires, a cuyas puertas decenas de militantes mantienen una vigilia en apoyo a la mandataria de 58 años. Fernández permanece desde este miércoles ingresada en el hospital Austral, de la ciudad bonaerense de Pilar, unos 60 kilómetros de la capital argentina, acompañada por sus dos hijos y sus familiares más allegados, señalaron portavoces oficiales citados por la prensa local. Los militantes reunidos frente al moderno sanatorio aguardaban hoy con expectación el segundo parte médico sobre la salud de la mandataria, que divulgará el Gobierno en las próximas horas. La operación para extirparle a Fernández un carcinoma de la tiroides se llevó a cabo "sin inconvenientes ni complicaciones" y la mandataria presentó una "buena recuperación postoperatoria", según el informe médico difundido el miércoles, poco después de que finalizara

la intervención. Fuera de su entorno familiar, ingresó al hospital el diputado Andrés Larroque, secretario general de la agrupación juvenil oficialista La Cámpora, liderada por Máximo Kirchner, hijo de la mandataria, dijeron las fuentes. También lo hicieron el portavoz presidencial, Alfredo Scoccimarro, y el secretario general de la Presidencia, Oscar Parrilli, mientras que otros funcionarios manifestaron su satisfacción por el éxito de la intervención a través de las redes sociales. La jefa de Estado ingresó este miércoles en el sanatorio, dependiente del Opus Dei, acompañada por sus hijos, Máximo y Florencia, y su hermana, Giselle Fernández, quienes se mostraron aliviados una vez conocido el resultado de la operación, agregaron los portavoces.

cinco muertos en operativo de rescate de rehén secuestrado en colombia patrullaje y se "encontró precisamente con unas personas que traían a un secuestrado" en un vehículo. El hecho sucedió el miércoles hacia las 20.00 hora local (0100 GMT del jueves). El oficial agregó que cuando los presuntos secuestradores "notaron la presencia de la tropa las enfrentaron... Desafortunadamente asesinan a dos soldados nuestros y mueren también en ese enfrentamiento los tres delincuentes". El rehén, advirtió Cardozo, resultó ileso. "Era un comerciante que había sido secuestrado al pa-

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Súper Especial

Archivo:AP

Maseca

recer unos minutos antes en el terminal (de transporte) de Pasto... Desconocemos cuánto dinero pedían por su rescate", agregó. Otros siete militares que participaron en el operativo resultaron ilesos.

4.4 lbs x

2.99 Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

GRAND RAPIDS, MI 728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Cedar Springs, MI 49319 14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Alpine Ave.

- Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

N W

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

EN CASOS DE:

WALKER, MI (Behind Star Theatre)

Michael

N W

1258 28th St. SW Tel. (616) 530-7621

555 Center Dr.

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

cOLOMBIa (ap).- El ejército informó el jueves que dos soldados y tres presuntos secuestradores murieron durante un operativo en el que se pretendía liberar a un rehén en el suroeste de Colombia. El coronel Luis Emilio Cardozo, comandante de la XXIII Brigada con sede en la ciudad de Pasto, departamento de Nariño y a 530 kilómetros al suroeste de Bogotá, explicó en diálogo telefónico con The Associated Press que un grupo de militares estaba haciendo labores de

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Texas exhorta a Casa Blanca a reforzar la frontera con México aUsTIN, Texas, EE.UU. (ap) — El procurador general de Texas, Greg Abott, dijo que escribió una carta al presidente Barack Obama en la que insiste en la necesidad de reforzar las defensas para impedir que la violencia de los narcos mexicanos trasponga la frontera.

que la violencia de los narcos mexicanos hubiese llegado a territorio estadounidense. Pero el martes detectó el primer caso después que dispararon contra uno de sus agentes en un enfrentamiento con secuestradores despachados por el Cartel del Golfo.

Foto: AP/Archivo

Abbott dijo que tomó la decisión después que un alguacil del sur de Texas llegó a la conclusión de que la violencia ya ha comenzado. El alguacil Lupe Trevino, del condado de Hidalgo, había desestimado las versiones de

Trevino dijo que los individuos habían sido enviados para recuperar una carga de drogas robadas cerca de Edinburg. Un sospechoso murió en el tiroteo. Trevino dijo que estaba preparado para hacer frente a la situación.

Arizona: Embarazada demanda a oficina de Arpaio por malos tratos pHOENIX (ap) — Siguen sumándose los problemas judiciales del controvertido sheriff del condado de Maricopa, Joe Arpaio. Se inició una demanda contra el departamento del alguacil y otros, acusando a empleados del condado de demostrar indiferencia a las necesidades médicas de una mujer presa y la violación de sus derechos constitucionales al tenerla esposada antes y después de un parto por cesárea en 2009. Según el periódico Arizona R e p u b l i c (http://bit.ly/sL5MMK ), Miriam Mendiola Martínez estaba embarazada cuando la policía

que conseguir a alguien que los tradujera al inglés. Según la demanda, un agente no identificado insistió en que Mendiola Martínez fuera esposada a la cama del hospital en la que se recuperaba de la intervención quirúrgica. La oficina de Arpaio se negó a hacer declaraciones.

EEUU reducirá número de soldados en frontera con México en 2012 aRIZONa.- Estados Unidos comenzará a reducir el año entrante el número de soldados que mantiene en la frontera con México, unos 1.200 actualmente, mientras despliega más equipos de vigilancia aérea, para garantizar la seguridad en la zona, informaron autorida-

Foto: AP/Archivo

de Scottsdale la arrestó en octubre de 2009, bajo cargos de falsificación. En la demanda se cita un reciente informe del Departamento de Justicia federal que acusa a la oficina de Arpaio de discriminación. Mendiola Martínez dijo que los agentes que la detuvieron hicieron caso omiso de sus clamores pidiendo ayuda porque los hizo en español y tuvo

des este martes. La nueva estrategia prevé "añadir un número de nuevos equipos aéreos multiuso equipados con las últimas tecnologías de vigilancia y reconocimiento", indicó un comunicado conjunto de los Departamentos de Seguridad Interna y Defensa, que sin embargo no especificó la cantidad de equipos. Los recursos adicionales

permitirán "reducir el número de soldados de la Guardia Nacional en la frontera suroeste mientras se refuerza la seguridad fronteriza", explicó. El gobierno de Barack Obama desplegó a mediados de 2010 el contingente de 1.200 soldados en la frontera, a solicitud de gobernadores y legisladores de estados fronterizos, ante el temor del desbordamiento de la violencia del crimen organizado que ha dejado decenas de miles de muertos en México. Este año Obama decidió prorrogar la misión de la Guardia Nacional, que en un principio era de un año. Los soldados no tienen potestad para hacer arrestos y básicamente se dedican a labores de vigilancia. Pero la violencia de México no se ha desbordado: las zonas fronterizas con México poseen bajas tasas de criminalidad, afirma el gobierno, mientras disminuye el número de inmigrantes indocumentados detenidos y aumenta el de incautación de drogas. A la vez, la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza se ha elevado a más de 21.000, el doble que en 2004. El comunicado no especificó cuántos soldados implicaría la reducción de las tropas, pero señaló que el período de transición hacia la "nueva estrategia" comenzará en enero, y los equipos aéreos adicionales llegarán a partir del 1 de marzo. El Departamento de Defensa proveerá apoyo aéreo a la Patrulla Fronteriza, para permitirle una "capacidad de respuesta más rápida" en un "ambiente dinámico" como la frontera, lo que mejorará la

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

"detección y disuasión de actividades ilegales", aseveró el comunicado. Varios aviones no tripulados o 'drones' ya son utilizados en la zona fronteriza.(Inf. AFP)

Incautan casi 306.000 dólares en frontera de Texas TEXas.- Casi 306.000 dólares fueron incautados en un automóvil que se dirigía de Texas a México. Los 41 paquetes ocultos de dinero en efectivo fueron hallados el sábado en un Acura modelo 2006 revisado en el puente Lincoln-Juárez, en el puerto de ingreso de Laredo, anunciaron el martes las autoridades de Aduanas y Protección Fronteriza. Un hombre de

Joe Arpaio (Foto: AP/Archivo)

Laredo de 19 años de edad quedó detenido. El dinero en efectivo que se introduzca a Estados Unidos o sea sacado del país debe ser declarado si llega a 10.000 dólares o más.

Arizona prohibe a jornaleros pedir trabajo en las calles aRIZONa ap.- La gobernadora de Arizona Jan Brewer pidió a un juez desestimar la petición de los opositores de anular una parte de la ley estatal de inmigración que prohibe el bloqueo de calles cuando las personas buscan trabajo u ofrecen sus servicios. La prohibición forma parte de un puñado de disposiciones en la ley que fueron autorizadas para entrar en efecto después de que la juez federal de distrito Susan Bolton frenó la aplicación de otros elementos controversiales de la ley migratoria. Los detractores de la ley intentaron obtener órdenes de la corte para impedir la aplicación de la disposición contra los jornaleros que bloquean las calles bajo el argumento de que viola la Constitución al restringir los derechos de libertad de expresión de las personas que desean hacer pública su necesidad de empleo. Los abogados de Brewer señalaron que la Primera Enmienda no protege el bloqueo de tráfico y que la ley pretende promover la seguridad en el tráfico vehicular.

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

BREVES

CURIOSAS Fiscalía pide pena de muerte para Mubarak y jefe de seguridad

EEUU y Surcorea analizan cambio de liderazgo en Norcorea

El caIRO (ap) — La fiscalía en el juicio contra el ex presidente egipcio Hosni Mubarak pidió el jueves la pena de muerte para el derrocado mandatario por complicidad en la muerte de manifestantes durante los levantamientos populares del año pasado.Un levantamiento popular de 18 días obligó a Mubarak, de 83 años, a dimitir el 11 de febrero de 2011 tras casi 30 años en el poder.

Alud mata 25 personas en Filipinas; decenas desaparecidos MaNILa (ap) — Un derrumbe arrasó el jueves con un pequeño sitio de extracción de oro en el sur de Filipinas, matando al menos a 25 personas y sepultando a decenas más, meses después de que el gobierno advirtiera a los mineros que la ladera aledaña se podría venir abajo.Aparte de los muertos confirmados, se teme que más de 100 personas hayan fallecido enterradas, dijo el gobernador provincial del Valle de Compostela, Arturo Uy.

Líderes europeos buscan prohibir compra de petróleo iraní BRUsELas (ap) — Funcionarios de los 27 países que forman la Unión Europea (UE) tratan de discutir a fondo un acuerdo para prohibir la compra de petróleo iraní con la esperanza de restringir el financiamiento al programa nuclear de Irán.El funcionario habló bajo la condición de anonimato para discutir información confidencial.

sEUL (ap) — El gobierno de Washington está comprometido con fortalecer vínculos con Seúl mientras los aliados enfrentan una transición de poderes en Corea del Norte tras la muerte de Kim Jong Il, dijo el jueves un diplomático de Estados Unidos. Kurt Campbell, subsecretario del Departamento de Estado para Asia del Este y Pacífico, hizo los comentarios el jueves tras reunirse con funcionarios surcoreanos en Seúl.

Una clase de biología acaba en divorcio

Ladrón intentó robar en un supermercado repleto de policías

sINgapORE.- Una clase de biología sobre los tipos de sangre y que planteó dudas a un alumno sobre sus orígenes acabó con el divorcio de sus padres, al descubrirse que su padre "oficial" no era el verdadero.La lección llevó al hijo a preguntarse cómo era posible que él tuviese sangre de tipo B si sus dos padres la tenían de la clase A, algo que comentó en su casa y desencadenó las sospechas del padre.

NEBRasKa.- Quiso sustraer un DVD justo en el momento en que 24 policías se encontraban en la tienda con sus familias para saludar a Papá Noel. Sus nervios lo delataron y terminó detenido. David Sherman, un hombre 49 años de Nebraska, Estados Unidos, eligió un mal día para robarse el equipo de DVD que tanto quería. Cuando intentó llevárselo sin pagar de la tienda de la ciudad.

Ataques a peregrinos chiíes dejan decenas de muertos en Irak

Hombre intentó pagar con billete falso: era de un millón de dólares

Manejó 360 kilómetros en compañía de un cadáver

caROLINa DEL NORTE.- Un hombre de Carolina del Norte que pretendía pagar diversos artículos en una tienda Walmart con un billete de un millón de dólares insistía en que era verdadero, pero fue arrestado. Michael Fuller, de 53 años, intentó comprar una aspiradora, un horno de microondas y otras cosas por un total de 476 dólares, dijeron investigadores citados el sábado en la página del diario Winston-Salem Journal.

WasHINgTON.- La conmoción por la muerte de quien fuera su compañera hizo que un ciudadano canadiense viajara junto al cuerpo de ella cuando regresaba a su país desde Estados Unidos. Mientras paseaban, ella sufrió varios problemas de salud y falleció. La Policía tuvo que convencer al hombre para que se bajara del automóvil y sacara el cadáver.

BagDaD (ap) — Un atacante suicida detonó el jueves su carga explosiva en medio de una multitud de peregrinos chiíes en el sur de Irak y mató a 30 personas, horas después que una ola de explosiones en vecindarios chiíes de Bagdad mató a otras 27, informaron las autoridades. Los ataques coordinados contra los chiíes tenían todas las características de la insurgencia suní vinculada con al-Qaida.

EEUU a Irán: Barcos no dejarán de transitar el estrecho de Ormuz TEHERáN.- El tránsito de naves de guerra de Estados Unidos por el estrecho de Ormuz es necesario para el abastecimiento de las misiones de Washington en el Golfo y continuarán, señaló ayer el Pentágono. El jueves pasado el portaaviones estadounidense John C. Stennis y su grupo de batalla abandonaron el golfo Pérsico y ayer en Teherán el jefe de las Fuerzas Armadas iraníes, general Ataolah Salehí, dijo que la nave no debería retornar al golfo.

Un millonario regaló su fortuna a 70 personas de la guia telefónica pORTUgaL.- El portugués Luis Carlos Noronha, eligió antes de morir a 70 personas de la guía telefónica para repartir su fortuna. La herederos creyeron que el regalo había sido una broma de mal gusto y otros pensaron que iban a ser estafados.Muchas personas ricas han dejado sus fortunas a sus personas más amadas. Sin embargo, hay millonarios que repartieron sus riquezas de una manera muy particular.

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero * Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Los refrescos de Pepsi desintegran ratones cHIcagO.- Eso ha dicho sorprendentemente Pepsi, y todo para defenderse de una demanda que podría comprometer su imagen en el mercado: Ronald Ball, un ciudadano estadounidense, denunció a la compañía por haberse encontrado presuntamente un ratón en una lata de Mountain Dew (Rocío de la montaña), un refresco cítrico que la compañía comercializa en EE.UU, entre otros paísesincidente se produjo en noviembre del 2008 en Wood River (Illinois).

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Raak Wilson Vargas Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Lizeth Vázquez Elena Juarez Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Los Concejales de Kentwood aplican leyes con efectos retroactivos

a mayoría de los sistemas judiciales del mundo, incluyendo el de los Estrados Unidos, tienen establecido el principio de la “No retroactividad de la ley”. Este consiste en que, los efectos de una ley se aplican desde la fecha en que fue promulgada hacia delante y no pueden tener acción en situaciones ocurridas antes de su existencia. Es decir, que una ley que es aprobada hoy no puede tener efecto en los casos de ayer, si estos no están en proceso de apelación. En los Estados Unidos hasta finales del siglo pasado, no se aplicaba este principio porque se entendía que la naturaleza de la ley es su aplicación. Esto cambió cuando en 1987, en el caso Griffith v. Kentucky, la Suprema corte de Justicia estableció que la ley no puede tener efectos retroactivos. El pasado 3 de enero el Consejo de la ciudad de Kentwood, Michigan, expulsó al comisionado Raymond VerWys, basándose en una nueva ley aprobada en el 2011, que prohíbe que las personas con antecedentes delictivos ocupen cargos públicos. VerWys fue electo en el 2009 y tiene antecedentes de dos casos ocurridos hace diez

años y por los cuales cumplió condena. Los comisionados no respetaron el principio de la “No retroactividad de la ley” ni el derecho de los votantes de Kentwood, quienes eligieron a VerWys con un 54 por ciento de los votos para ocupar la posición de comisionado hasta el año 2013. A nuestro entender, este es un caso que crea un antecedente peligroso cuyas consecuencias pueden repercutir negativamente en todo el Estado de Michigan. Si la ciudad de Kentwood se abroga el derecho a aplicar las leyes con carácter de retroactividad, nadie en esa ciudad está seguro. Todos los ciudadanos estarán a la merced de que los Comisionados decidan aplicar las leyes que se les antoje hacia el pasado, y lo que ayer fue totalmente legal podría ser condenado hoy como si la legalidad del pasado no existiera. Kentwood, al igual que otras ciudades del estado de Michigan necesitan que sus votantes conscientes asuman un rol mas activo como ciudadanos y pongan freno a acciones como esta, que violan los principios de nuestra democracia.

Obama: EEUU pasa la página a una década de guerras, pero mantendrá supremacía

printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIo dE PREnSA noTIcIAS USA, dPA, conTEXTo LATIno, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHoS RESERVAdoS @ PRoHIBIdA LA REPRodUccIon PARcIAL o ToTAL dE cUALQUIER ARTIcULo, FoToGRAFIA, AnUncIo o ILUSTRAcIon dE ESTE PERIodIco SIn PREVIA AUToRIZAcIon dE LA AdMInISTRAcIon VIENE DE La pag 1

Hallan cadáver flotando... tivo. El hombre fue identificado como Nathaneal Pelkey de 29 años de edad. Según el Capitán Eric Payne, del Departamento de la Policía de Grand Rapids, el hombre fue encontrado completamente vestido y aparentemente se había sumergido en las aguas heladas de la laguna. Los agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids no saben con exactitud cuánto tiempo el cuerpo estuvo en el agua. Pelkey no era estudiante de Aquinas College y según los récords de la cárcel del Condado de Kent, había sido apresado el pasado 6 de noviembre por no comparecer ante un caso en la corte. El Departamento de la Policía de Grand Rapids sigue investigando este incidente.

Archivo:EFE

l presidente Barack Obama afirmó hoy que Estados Unidos "pasa la página de una década de guerras" y controlará su gasto militar, pero mantendrá la supremacía mundial de sus ejércitos. Obama participó en una conferencia de prensa en el Pentágono junto con el jefe de ese departamento, Leon Panetta, y el jefe del Estado Mayor Conjunto, el general de Ejército (de Tierra) Martin Dempsey en la cual presentó la nueva estrategia de defensa de EE.UU. "Hemos tenido éxito en la defensa de nuestra nación, llevamos la guerra al enemigo y restablecimos el liderazgo global de Estados Unidos", afirmó el presidente. Obama señaló que Estados Unidos debe "renovar su fortaleza económica que es el sus-

tento de su fortaleza en el mundo", y agregó que en la nueva estrategia, el país fortalecerá su presencia en la región de Asia y el Pacífico. "Las reducciones de presupuesto no se harán a costa de esta región crítica", añadió. "Seguiremos apoyando nuestras alianzas, incluida la OTAN y seguiremos vigilantes, especialmente en el Oriente Medio". El Pentágono encara reducciones de presupuesto de entre 400.000 millones y 1 billón de dólares en la próxima década, no obstante, Obama afirmó que "Estados Unidos mantendrá la superioridad militar con unas Fuerzas Armadas ágiles, flexibles y listas para toda la gama de contingencias y amenazas". El presidente presentó el esfuerzo de control del presupuesto de defensa como una desaceleración del gasto e in-

dicó que seguirá siendo equivalente al que existía al final de la anterior administración republicana. El presupuesto militar de Estados Unidos continuará siendo, dijo, mayor que la suma de los presupuestos de defensa de los diez países que siguen en la lista. En la rueda de prensa no se divulgaron detalles de los recortes, que irán saliendo a luz a medida que el gobierno de Obama prepare el presupuesto para el período fiscal 2013, que comienza el 1 de septiembre. La revisión de estrategia enfatiza la atención a la región de Asia y se aparta de las guerras prolongadas y campañas terrestres como las que han ocupado a Estados Unidos en Afganistán e Irak. Asimismo, se incluye una reducción del contingente del Ejército (de Tierra) y de la In-

fantería de Marina, las dos fuerzas que han tenido la mayor parte en las campañas afgana e iraquí, mientras que

VIENE DE La pag 1

habrá un fortalecimiento de la Fuerza Aérea y la Marina de Guerra.(con información de EFE)

Estudiantiles (Assistant Supe-

Superintendente de Escuelas ... rintendent of Student Affairs) Públicas de Grand Rapids. “Ha sido un honor y un privilegio servir a los estudiantes de las GRPS y de la comunidad en general. Estoy muy agradecido por haber tenido esta oportunidad y me siento muy orgulloso de la labor que he realizado” dijo Taylor. Mientras el Consejo Directivo evalúa candidatos para la posición de Superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, quién se ha desempeñado como la Asistente al Superintendente en Asuntos

durante los últimos nueve años, ocupará el cargo. Según información de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Neal, ha trabajado en distintas áreas de GRPS como Directora de Comunidad y Asistente en Administración. Además, realizó su formación académica en Grand Rapids Community College, posteriormente obtuvo un Bachiller de Ciencias en Administración Pública en la Universidad Grand Valley State y recibió su maestría en la Universidad Western Michigan.

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Que candidatos nos traemos “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ace varios meses que los pre-candidatos Republicanos nos tienen en suspenso, pero un suspenso de esos que la gente de cine llama macabros. Desde el primer día de la campaña, ningún candidato ha podido establecer con claridad las respuestas a los problemas económicos que hoy nos acogotan. Eso ha creado una gran confusión entre los seguidores Republicanos sobre a quien escoger. Como resultado, cada semana las encuestas nos traen un nuevo líder, dando lugar a un sube y baja pocas veces visto en los últimos 30 años de campaña electoral. Esa realidad no se le puede atribuir a los seguidores Republicanos, sino a la calidad de los líderes que han decidido presentarse como candidatos. Ninguno se ha preocupado en definir claramente sus objetivos y por el contrario, han consumido todo su tiempo en debatir qué conservador es uno más que otro, como si eso fuera la urgencia prioritaria del país. Eso ha dado lugar, a que el debate político se haya dirigido hacia asuntos insustanciales y carentes de importancia. Qué trascendencia política tiene el afán de algunos de los pre-candidatos en proclamarse como escogidos por Dios y como fervorosos seguidores de la doctrina cristiana como si la campaña se tratara de escoger un ministro, pastor o cura religioso. Aunque la tradición religiosa históricamente ha jugado un papel en la política de este país, los políticos deben tener claro en qué lugar poner una cosa y la otra; es decir, la religión y la política. La religión pertenece a los templos y los hogares y no al debate político. Dos candidatos pusieron sus candidaturas como predestinadas por el poder divino: el Sr. Perry, el ofuscado candidato de Texas, y la Sra. Bachmann. Ambos recibieron claramente el mensaje divino, ya que, en la votación de Iowa quedaron tan mal parados, que no les quedó otra opción que empacar sus motetes e irse a sus respectivas casas. La Sra. Bachmann ya declaró que abandonará sus aspiraciones. Esperamos que eso le dé más tiempo para entregarse a sus devociones religiosas. Hay una intención clara en todo el grupo de candidatos en colocarse más allá de lo que alcanza la derecha. Son ardientes defensores de la política del libre porte de armas y por tanto, de que volvamos a los viejos tiempos del Oeste, donde los asuntos se resolvían a balazos limpios. En política internacional proponen la vuelta a la política del garrote y la

imposición de la hegemonía norteamericana, haciendo hincapié en la primacía del poder militar por encima de las negociaciones pacíficas y el consenso. Quieren reeditar lo que en tiempos pasados se llamó la política del “halcón militarista” y que recientemente ha costado al país, no solo miles de muertes sino también, un gasto económico que lo habrán de pagar las futuras generaciones y que hoy día es un baldo pesado para la economía del presente. Eso se propone a pesar de que ese tipo de política está totalmente fuera del contexto político mundial, donde el papel a jugar por Estados Unidos no es el mismo que el que llevó a cabo durante la Guerra Fría. Esa actitud militarista lo que refleja es, que los susodichos candidatos todavía viven en el pasado cuando se consideraba que la única opción válida en la política internacional era la militar. Otro elemento común en la política internacional del grupo de candidatos, con excepción de Gingrich, es un rechazo a que se llegue a un acuerdo con el asunto de la inmigración. Todos rechazan que se permita a los indocumentados residentes en el país el paso a la legalización de su status. De manera que, eso indica, que si uno de ellos llega al poder tendremos una reedición más drásticas de las indiscriminadas deportaciones que hoy se llevan a cabo. En otras palabras, iremos a tiempos peores. En la cuestión de la economía y los problemas del desempleo, los candidatos no han establecido posiciones concretas. Solo se limitan a decir que ellos son capaces de crear empleos y por tanto, que ellos crearán empleos. En las minucias de la política eso se llama demagogia barata. No hay que olvidar, que sus posiciones en los asuntos económicos son las mismas de los que hoy desempeñan el papel de obstruccionistas en el Congreso. Además, sus posiciones están con el gran capital y no en resolver los graves problemas económicos que hoy enfrenta la gran mayoría. En otras palabras, es muy difícil que el hombre común pueda ver en los señores candidatos una persona capaz de velar por sus intereses. Todo lo contrario, lo que hasta ahora revelan, es que están con el 1%, es decir, con la minoría rica que en la presente crisis ha aumentado su caudal de riquezas como en ningún otro tiempo de la historia del país. De manera que, con candidatos como esos, a los de abajo nada bueno nos espera.

Condenan a prisión Corte de Massachusetts falla a salvadoreño tres a favor de inmigrantes en salud veces deportado RENO, Nevada, EE.UU. (ap) — Un residente de Reno vinculado con la pandilla hispana Mara Salvatrucha y que fue deportado tres veces por ingreso ilegal a Estados Unidos, fue sen-

tenciado a 15 años de prisión por una pelea que dejó paralizado a un hombre. Daniel López Bonilla pidió clemencia a la jueza Janet Berry porque ya estaba cumpliendo una condena de dos años por

reingreso ilegal y pronto sería deportado nuevamente. Pero la fiscal Kelly Ann Kossow dijo que en todos los casos López Bonilla había regresado al país y cometido más de-

litos. El y otro hombre fueron condenados por asalto con un arma mortal en el ataque en 2010 a un residente de Reno. Según la policía, ambos tienen vínculos con la MS-13, o Mara Salvatrucha.

BOsTON (ap) — El máximo tribunal de Massachusetts falló el jueves que la entidad no puede impedir que miles de inmigrantes legales se inscriban al programa de salud subsidiado por el estado. La decisión unánime de la Corte Suprema Judicial aparentemente obligará a Massachusetts a reanudar el financiamiento del programa Puente Mancomunado de Atención de Salud, que proporcionaba cuidados básicos para unos 20.000 residentes sin ciudadanía antes de que fuera eliminado en 2009 por razones presupuestales. La CSJ consideró que esa suspensión equivalía a discriminación contra los inmigrantes legales y violaba sus derechos a la protección igualitaria bajo la constitución de Massa-

omenzó el 2012 y no con buen pie en el oeste de Michigan, los comisionados de la ciudad de Kentwood expulsaron a otro comisionado, quien parece que les caía mal, aplicando retroactivamente una nueva ley que prohíbe a las personas con antecedentes delictivos ocupar cargos públicos. Lo que quiere decir que en esa ciudad hay una pequeña dictadura que no respeta ley ni nada, y hace sencillamente lo que le da la gana. De los siete comisionados sólo dos votaron en contra, el resto incluyendo al alcalde votó que si. Lo correcto sería que ahora los ciudadanos de Kentwood se pusieran de acuerdo para pedir la destitución de los cuatro comisionados y el alcalde, ya que demostraron no tener respeto por los votantes.

Bueno y arrancó la convención republicana para elegir al candidato a presidente para las elecciones de noviembre de este año. El mormón Mitt Ronmey ganó la primera partida, algo no muy difícil porque los contrincantes son tan malos que si los juntas a todos y no sacan ni un candidato a comisionado de un campo. Según las encuestas, el mormón, el cual se caracteriza por ser sangre azul, no sacará ni siquiera la mitad de los votos de Obama. Pobres republicanos, hasta ahí vinieron a caer por extremistas. El problema de esa gente es, que ellos piensan que el Estado no es para servir a los ciudadanos, sino a las empresas y los millonarios, y se olvidan de que los que votan en las elecciones son los ciudadanos y no las empresas. Y continúa la inquisición en el oeste de Michigan. El jueves fue presentado en la corte el profesor de Cedar Spring a quien se le acusa de tener sexo con una menor. ¡Oigan qué menor! Una mujer que ya va para los 19 y tenía 17 cuando tuvo sexo con él. Lo interesante sería saber si la “criatura” era señorita cuando paseo el asunto. Nosotros pensamos que en el oeste de Michigan están ocurriendo muchos actos criminales como asaltos, fraudes y asesinatos a mano armada como para que las autoridades se estén preocupando por un chisme de patio. Si bien el maestro metió la pata, con una multa y unos meses en la chirola hubiera sido suficiente. En cambio, ahora están hablando de 15 años de cárcel, haciendo toda una alharaca para hacer un juicio cuyos gastos los terminarán pagando los ciudadanos. ¡Que relajo!

chusetts. Health Law Advocates, una organización activista de abogados que interpuso la demanda en nombre de los inmigrantes, elogió el fallo de la

corte. Un portavoz de la oficina del gobernador Deval Patrick dijo que su administración emitiría un comunicado al respecto más tarde el jueves.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Por otro lado, ya se retiró de las escuelas públicas de Grand Rapids el Superintendente Bernard Taylor, a quien cariñosamente apodábamos Avelino Plumón. Taylor hizo un buen trabajo en las escuelas públicas y todavía no acabamos de entender por qué se fue. Ojalá que esa institución logre contratar a alguien que continúe haciendo lo que está bien hecho, y arregle lo que está mal. Pero sobre todo, alguien que no pretenda privatizar la educación. Decía una canción del fenecido cantante y compositor, Facundo Cabral que “el mundo está en peligro, cuidado hombre pequeño los grandes se han reunido”. En Miami los republicanos hispanos tendrán una conferencia para captar a los votantes latinos. La reunión, que de seguro será transmitida a todo dar por pagina 30

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

INMIGRACION

InmIGracIOn al dIa...

A la carga nuevamente “Elecciones 2012” - Meta votar -

Que la Ciudadanía sea una Meta para el 2012 (Parte 1 de 2) Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado

n nuestro esfuerzo de educar a nuestra comunidad sobre los asuntos immigratorios más importantes, en el día de hoy estoy publicando este articulo que escribí y publicamos el año pasado. Bienvenidos al 2012. Este año haga algo valioso para usted. ¿No sabe qué hacer? Puedo sugerirle la naturalización. Mis clientes me preguntan frecuentemente si deben de convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos. Si un cliente califica legalmente para naturalizarse, mi respuesta es casi siempre sí. Hay muchas ventajas y unas cuantas desventajas al naturalizarse (o al solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos) y los voy a nombrar, así también como los requisitos legales de este proceso a continuación. Si usted es un residente legal permanente y ha estado pensado en solicitar la ciudadanía, lea la información sobre el proceso y averigüe si es una buena idea para usted. Tome esta oportunidad – un año nuevo, un comienzo nuevo – para educarse y tomar pasos afirmativos para hacer la solicitud, y obtener la ciudadanía de los Estados Unidos. ¿Cuál es la edad que debo de tener para solicitar la ciudadanía? 18 años de edad. Sin embargo, si usted es menor de 18 años y si su padre o madre es un ciudadano(a) de los Estados Unidos, es posible que usted ya sea un ciudadano. Usted debe de hablar con un abogado(a) de inmigración sobre su situación ¿Tengo que ser un residente legal permanente? Sí. Sin embargo, si usted ha servido en el ejército militar durante ciertos periodos designados de guerra, usted puede calificar para la naturalización sin tener que ser primero un residente legal permanente. ¿Cuánto tiempo tengo que ser un residente legal permanente antes de que pueda hacer la solicitud? Cinco años, a menos de que este casado con un ciudadano de los Estados Unidos. Ciertos individuos casados con ciudadanos de los Estados Unidos pueden solicitar la ciudadanía en tres años. Usted puede entregar su solicitud tres meses antes del aniversario del requisito de los cinco años de espera. Yo paso el invierno en mi país natal. ¿Esto es un problema? Hay requisitos muy específicos para la naturalización. Si usted viaja al exterior frecuentemente o ha viajado al exterior por un periodo largo de tiempo, usted debe de hablar con un abogado(a). Para calificar para la naturalización, usted debe demostrar que ha residido continuamente en los Estados Unidos como un residente legal permanente por cinco años antes de solicitar la ciudadanía (o tres años si usted está casado con un ciudadano de los Estados Unidos). Usted debe de haber estado físicamente presente

en los Estados Unidos por al menos la mitad de esos cinco (o tres) años. Yo cambio de domicilio muy seguido. ¿Esto es un problema? Como se ha señalado anteriormente, hay requisitos específicos de residencia para la naturalización. En general, usted debe de vivir en el estado donde se ha hecho su solicitud tres meses antes de solicitar la naturalización. ¿Necesito hablar inglés? Si, con ciertas excepciones. Generalmente, un solicitante de la ciudadanía debe de ser capaz de leer, escribir, y hablar inglés. A usted lo va a entrevistar un oficial de migración en ingles y le va a pedir que escriba una o dos oraciones en inglés. Nota muy importante, que algunos solicitantes estén exentos del requisito del idioma inglés. Si usted es mayor de cincuenta años y ha sido un residente legal permanente por 20 años cuando haga su solicitud, usted no necesita saber inglés. De la misma forma si es mayor de 55 años de edad y ha sido un residente legal permanente por 15 años cuando usted hace su solicitud, usted no necesita saber inglés. Finalmente, usted está exento de saber inglés y de pasar el examen de historia y civismo (ver a continuación) si se convirtió en un residente legal permanente a través de la amnistía, o si usted puede probar que tiene una incapacidad física o de desarrollo que le previene de cumplir con estos requisitos. . ¿Tengo que pasar un examen? Si. Usted necesita demostrar su conocimiento de ciertos fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos al responder entre seis y diez preguntas. Si usted tiene la exención del requisito de inglés, usted va a poder responder en su idioma natal. Hay bastantes materiales de estudio para este examen (¡no tenga pánico si no pasa su examen por primera vez! Usted tendrá una segunda oportunidad de pasar el examen). Por favor esté pendiente de la Parte 2 de este articulo (en la edición de la siguiente semana), en donde hablaremos del requisito del buen carácter moral (incluyendo como sus condenas de delitos le pueden afectar) y las ventajas y desventajas de convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 10 años de experiencia trabajando en el campo de inmigración y con las comunidades inmigrantes. Llame a Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia de 24 horas! Note que los abogados de Avanti Law Group estarán en el Mall de la calle 34 en Wyoming, MI, el día 15 de enero dando consultas gratis a todos en la tema de inmigración. Llama al Avanti Law Group al (616) 257-6807 para más información.

Mitt Romney dice que vetará el Dream Act si llega a la Casa Blanca IOWa (EFE).- El precandidato republicano a la Presidencia de EE.UU. Mitt Romney aseguró que vetará el proyecto "Dream Act", para la legalización de estudiantes indocumentados, si él llega a la Casa Blanca y el Congreso la aprueba, informó Fox News. "La respuesta es sí", respondió Romney a la pregunta de si vetaría la medida, en un encuentro con votantes en un restaurante de Le Mars, en Iowa, donde el martes se celebran los primeros caucus (asambleas primarias) de la carrera a la Presidencia. El exgobernador de Massachusetts, favorito en la carrera, ha expresado en varias ocasiones su oposición a la medida, pero hasta ahora nunca había dicho que la vetaría.

Mitt Romney

Romney matizó, no obstante, que apoyaría la cláusula de la ley que permite que quienes han servido en las Fuerzas Armadas logren residencia permanente en el país. "Estoy encantado con la idea de que la gente que viene a este país y quiere servir en el

Ejército tenga acceso a un camino para convertirse en residente permanente", aseguró Romney a los votantes. En cambio, añadió, se opondría al resto del contenido de la medida, con base en su intención de "acabar con la inmigración ilegal para proteger la inmigración legal". "Para aquellos que vienen aquí ilegalmente, la idea de darles créditos de enseñanza o cualquier otro beneficio especial creo que es contraria a la idea de una nación de ley", señaló. El Dream Act, apoyado por el Gobierno de Barack Obama, autorizaría la legalización de estudiantes indocumentados que llegaron a EE.UU. antes de los 16 años, tengan cinco años de estancia en el país, cumplan dos años de universi-

dad o se inscriban en las Fuerzas Armadas, entre otros requisitos. El Senado bloqueó la medida en diciembre de 2010 y los demócratas volvieron a presentarla en mayo de 2011, pero por el momento no ha logrado avanzar. En general, los republicanos consideran que el Dream Act es una "amnistía" inmerecida para quienes entran ilegalmente al país, aunque sean estudiantes que fueron traídos al país de pequeños por sus padres. Dado el peso de la población hispana en estados clave como Florida, Nevada o Colorado, se espera que la inmigración sea un tema clave en las elecciones de este año, previstas para noviembre y en las que Obama buscará la reelección.

Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

ño nuevo, metas nuevas, logros que cumplir, batallas que ganar. Precisamente este año 2012 tenemos que continuar con una meta que alcanzar, el medio a través de la naturalización. Este año 2012 es un año decisivo y clave para las elecciones presidenciales. Es de suma importancia que todas las personas elegibles para hacerse ciudadano norteamericano comiencen lo más pronto posible el proceso para el mismo. Hemos visto como en los últimos años ha crecido el ataque político en contra de los inmigrantes indocumentados y las enormes dificultades en pasar cualquier programa de inmigración que sea de beneficioso para la comunidad Latina indocumentada. Recientemente pudimos ver tristemente como la propuesta conocida como el “Dream Act” fue aprobada por el Congreso pero no pudo pasar el Senado. Este es un claro resultado de la política conservadora mayormente de los representantes Republicanos, la cual se ha puesto más severa en los últimos meses. ¿Por qué es importante hacerse ciudadano? Porque es la única arma que tenemos para pelear por una reforma inmigratoria justa y comprensiva eligiendo los representantes y el presidente que tenga una política más abierta y que entienda las necesidades de alcanzar una solución a este problema de inmigración que nos ha estado afectando a muchos de muchas maneras. A pesar de que las evidencias demuestran que el presidente Obama no ha cumplido lo que prometió en su campaña política en 2008, en lo referente al asunto inmigración ha mostrado más interés, especialmente en lo relacionado al “Dream Act” y en cuanto a algunos cambios administrativos que actualmente está efectuado a favor de los inmigrantes. El Presidente Obama es la mejor alternativa a este punto que sus oponentes, por ejemplo el líder y candidato Republicano Mitt Rodney, quien recientemente declaró que no solamente está en contra del “Dream Act” pero que el vetaría (anularía) en caso de que pase el Congreso y el Senado. La única manera de influenciar a Obama y a los demás candidatos es a través de la cantidad de votantes Latinos que ejerzan el sufragio en estas elecciones. Todavía están a tiempo de hacerse ciudadanos naturalizados y por consiguiente podrán votar en las elecciones en noviembre de este año. Hay millones de residentes permanentes legales que cuentan con los requisitos para hacerse ciudadanos, solamente les falta las ganas para lograrlo. Los aspirantes deben de estar naturalizados y registrados para votar a más tardar en octubre de este año. El proceso de naturalización por lo general tarda entre 5 y 8 meses, incluyendo la juramentación. Mi bufete legal coordinará esfuerzos con otras agencias no lucrativas para impartir talleres de naturalización durante los meses de febrero y marzo, por lo consiguiente necesitamos voluntarios bilingües. Estos talleres serán gratuitos. Los interesados no tienen que ser ciudadanos, especialmente jóvenes de la escuela secundaria. Para más información comunicarse a mi oficina (616) 235-4577 y preguntar por Lucy Godoy. En el próximo artículo les informaré acerca los requisitos y un gran cambio que tiene Obama en mente para ayudar a los inmigrantes indocumentados. ¡Les deseo un feliz y exitoso año nuevo!

Noticias

El Vocero Hispano VIENE DE La pag 7

Haitianos emigran a Brasil ... haitianos llegan enfermos, con marcas de maltrato en la piel, pero no quieren ningún tipo de acción contra los 'coyotes'; sólo quieren comenzar de nuevo", añadió. En Brasileia, una ciudad de unos 20.000 habitantes, los haitianos están refugiados en sitios muchas veces alquilados por las autoridades donde reciben comida y atención médica. "Los que pueden alquilan casas y deambulan por la ciudad. Al inicio la comunidad los acogió bien, pero en la medida en que aumentó el flujo de haitianos y empezaron a ocupar espacios como centros de salud, la situación cambió. La comunidad está cansada y preocupada", según Mourao. El responsable calcula que desde febrero han pasado por Acre unos 2.500 haitianos, de los cuales 1.250 están en Brasileia esperando los documentos que les permitan ir a trabajar a otros sitios. Brasil, que lidera las tropas de paz de la ONU en Haití, se convirtió en destino de migrantes haitianos y bolivianos atraídos por su buen momento económico y las obras para el Mundial de Fútbol 2014 y los Juegos Olímpicos 2016. Un policía haitiano intenta detener a un hombre que quiere quemar un neumático en una calle de Puerto Príncipe el 7 de febrero de 2011 para protestar contra las elecciopnes presidenciales.

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Dominicana subasta relojes de lujo confiscados a capo boricua ran su autenticidad. Entre los relojes, adquiridos en la subasta por 5 compradores, había varios Audemars Piguet, Roger Dubuis, Hublot Geneve y un Rolex valorados cada uno entre 5.000 y 85.000 dólares. Fue la primera subasta para poner en el mercado los bienes confiscados a Figueroa. Según las leyes dominicanas, el dinero proveniente de los bienes

incautados a los narcotraficantes debe ser distribuido entre la DNCD, la Procuraduría y organizaciones de rehabilitación de adictos a las drogas. Además de los relojes, las autoridades dominicanas confiscaron a Figueroa 20 inmuebles, 10 vehículos de lujo y 4,6 millones de dólares en efectivo. El Puertorriqueño, de 46 años y quien fue arrestado en julio de 2010 en Puerto Rico, está acusado

de traficar al menos 8,5 toneladas de cocaína desde República Dominicana a Estados Unidos. En República Dominicana también está acusado de varios asesinatos. Tras fugarse en 1999 de una cárcel de Puerto Rico, donde cumplía 209 años de cárcel por secuestro y tortura, Figueroa vivió bajo varios nombres falsos en República Dominicana, desde donde coordinaba sus operaciones de narcotráfico.

El narcotraficante puertorriqueño José David Figueroa Agosto, conocido como "Júnior Cápsula", abajo los relojes que fueron subastados. (Fotos:Agencias)

saNTO DOMINgO (ap) — Las autoridades dominicanas subastaron el jueves por unos 600.000 dólares, los relojes de lujo confiscados al presunto narcotraficante puertorriqueño José David Figueroa Agosto, conocido como "Júnior Cápsula". El director de investigaciones financieras de la Dirección Nacional de Control de Drogas (DNCD), Julio César Suffront, explicó que cada uno de los 27 relojes fue vendido por un precio menor al 60%

de su valor de mercado porque son usados y carecen del certificado de autenticidad. Aseguró que antes de la subasta representantes de la fiscalía llevaron los relojes ante expertos en Miami para que los valuaran y comproba-

¡Está listo para servirle! No pierda tiempo... La temporada de llenar los informes de impuestos empieza el 14 de enero.

¡Reciba su dinero lo más pronto posible!

zsan207406@aol.com

Curamos y Combatimos:

Retiro de su Vida:

le ayudamos a mejorar sus malas relaciones

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

Y ahora con más

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

de Productos Esotéricos

Surtido

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

Boletos de Avión, Celulares, Pago De Biles, Money Orders, Envío de Dinero a todo el mundo, Cambio de Cheques, Tarjetas Para Llamadas Telefónicas, Servicio de Teléfono para su Casa, Envío de Paquetería, SERVICIO AÉREO A: México, Perú, Ecuador, Colombia y cualquier ciudad en los Estados Unidos.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el costo de la Grúa y Diagnóstico, completamente gratis!

vendemos

llantas

TODO EN UN SOLO LUGAR

Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

843 Grandville SW Grand Rapids, MI 49503 Tel: (616) 248-3688 • (616) 248-3843 • Fax: (616) 248-3804

Domingo & Zoraida los esperan!!!

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Noticias

El Vocero Hispanos pueblan granjas lecheras en EEUU VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

VIENE DE La pag 1

Llueven críticas Mitt...

Un trabajador hispano en una granja lechera de Fairfield, Vermont. Foto del 5 de marzo del 2009.

enner Almeda estaba dispuesto a explicar por qué se mudó de Brasil para laborar en una granja lechera de Dakota del Sur. Sin embargo, tenía que seguir trabajando mientras hablaba. Así, respondió a las preguntas mientras introducía el brazo derecho, enfundado en un guante de hule, en el aparato reproductor de una vaca para determinar si estaba preñada. Almeda dijo que disfruta su trabajo en la empresa Turner County Dairies. "Sí, me encanta esto", afirmó. "Es lo mejor que puedo hacer". Almeda es uno entre una treintena de trabajadores latinoamericanos empleados por la granja,

propiedad de Walt Bones, el secretario de Agricultura de Dakota del Sur, en sociedad con algunos parientes y vecinos. Muchos de estos trabajadores viven en casas y remolques que se ubican dentro de la granja o en sus inmediaciones. Tienen que recorrer una distancia corta al trabajo, lo que resulta conveniente, sobre todo durante el invierno. Almeda trabaja seis días o un promedio de al menos 50 horas a la semana. Se le paga a 10 dólares la hora y recibe varias prestaciones, incluido el seguro de salud. Los trabajadores obtienen vivienda a un costo módico: 100 dólares mensuales por persona, incluyendo el gasto en varios ser-

vicios. En una de las casas, localizada a unos cientos de metros de los graneros, viven cinco hombres. Tienen antenas para TV por satélite, que les permiten sintonizar canales en español. Automóviles de modelos relativamente recientes están aparcados cerca de las casas. Los remolques y los terrenos lucen limpios. "Ellos tienen todo", dijo el gerente de la granja Steve Bossman. "Tienen televisión por cable, computadoras, teléfonos celulares e internet". Darwin Kurtenbach, administrador del Programa de Producción lechera del Departamento de Agricultura de Dakota del Sur desde

1989, dijo que es común la operación de lugares como el de Bones. "Hay mucha mano de obra de inmigrantes en el negocio lechero en Dakota del Sur", dijo Kurtenbach. "A medida que llegan más, yo diría que la mayoría (de las granjas) tienen a trabajadores inmigrantes en su personal". Alvaro García, profesor y especialista del Departamento de Ciencias de la Industria Lechera en la Universidad Estatal de Dakota del Sur en Brookings, dijo que hay un motivo por el que tantos inmigrantes trabajan en este sector. "Muy simple: porque las granjas no pueden encontrar a estadounidenses que acepten ese trabajo", explicó. La Universidad ofrece cursos sobre recolección higiénica de la leche para los trabajadores de este ramo. Los instructores visitan una granja y ofrecen sesiones de una hora sobre varios temas. Han dado hasta ahora un millar de estos seminarios, según García. Almeda, de 35 años, dijo que se decidió a trabajar en Estados Unidos persuadido por su tío, quien labora en Wisconsin. Almeda dijo que no quiso emigrar a Wisconsin, así que llegó a Dakota del Sur. Como muchos otros, recibió capacitación para trabajar con el ganado lechero mediante un programa auspiciado por la Universidad de Florida. El pastor Ramiro Arana, de 45 años, llegó de Guatemala. Dice que ha permanecido 20 años en Estados Unidos y ha trabajado para Turner County Dairy durante unos ocho años. Se marchó en una ocasión pero luego volvió a esta granja. "Me gusta mi trabajo", dijo Arana. "Me gusta todo". Los dos trabajadores hablan

algo de inglés. Bosman dice que habla suficiente español para hacerse entender. No había evidencias de que se hable portugués en la granja. Dotanna García, de 26 años, ha ordeñado vacas para Bones durante tres años. Su madre, un hermano, dos hermanas y un primo han trabajado para la granja en los últimos siete años. García es una mujer bajita y muy delgada, pero no muestra dificultades para la ordeña. Limpió las ubres de las vacas antes de colocarles las ordeñadoras automáticas, que pueden completar el trabajo en unos siete minutos. "Me gusta esto", dijo García, mientras miraba a Bossman y a Bones, que estaban presentes. "Díganles que me den un aumento", dijo García con una sonrisa. Bossman y Bones rieron. García regresó recién al trabajo, luego del nacimiento de su hijo. Contó que el trabajo no era muy difícil en la granja, pero extrañaba al niño de tres meses. La mujer dijo que no estaba segura de si se quedaría en Estados Unidos o volvería alguna vez a Guatemala, su país natal. Cuando un empleado renuncia, se muda a otro empleo o es despedido, resulta fácil reemplazarlo, dijo Bossman. "Les digo a algunos, '¡hey!, necesito a un trabajador más''', señaló. "Yo diría que en dos días, llegan cuatro aspirantes acá". El racismo o las muestras de hostilidad son hechos inusuales, según Almeda. Reconoció que algunas personas a veces lo miran y se susurran comentarios al oído, pero a él no le molesta. "En todas partes hay gente buena y mala", dijo.(con información de AP)

que nos describen como lo que no somos", declaró en conferencia telefónica Lorela Praeli, miembro de la organización United We Dream y estudiante sin papeles en Estados Unidos. Romney volvió a confirmar su posición en entrevistas televisivas, tras erigirse como favorito entre los votantes de su partido. "Los votantes hispanoamericanos a los que me dirijo (...) quieren buenos trabajos en Estados Unidos y mayores sueldos. Si quieren un presidente que les vaya a hablar de limosnas o más beneficios gratis, ya lo tienen", dijo Romney en referencia al presidente Barack Obama, al ser entrevistado por CNN. "Los inmigrantes no están aquí para pedir limosnas", criticó Eliseo Medina, tesorero del Sindicato de Trabajadores de Servicios (Seiu). "Romney y su Partido Republicano no están hablando a los hispanos, solamente a sí mismos", añadió. La posición de los republicanos ante la reforma migratoria y las deportaciones de indocumentados desaira a los votantes hispanos, que en las últimas elecciones presidenciales de 2008 acudieron en cifras récord a las urnas. De los 10 millones de latinos que votaron, un 67% lo hizo en favor de Obama. "Los republicanos están poniendo en peligro no solamente a los votantes hispanos sino también a los votantes hispanos republicanos", explicó a los reporteros Matt Barreto, directivo de la empresa de sondeos Latino Decisions. Un 69% de los votantes republicanos de origen hispano están a favor de dar una oportunidad de legalización a los jóvenes indocumentados a través del Dream Act, recordó este experto.

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Detención de inmigrante amenaza con destruir su vida familiar TacOMa, Washington, EE.UU. (ap) — Muchos días, pareciera que Tara Ammons Cohen no sabe qué hacer de su vida. Alguna vez tuvo un marido que se acostaba a su lado de noche y dos niños que respetaban sus reglas. Trabajaba como asistente de maestra y como conductora de un autobús y tenía dinero y amigos. Hasta que fue arrestada y pasó casi tres años en un centro federal de detención de inmigrantes en Tacoma, a 400 kilómetros (250 millas) de su casa en Omak. La mujer, de 39 años, obtuvo la libertad condicional en agosto, pero su casa ya no es lo que era antes. A veces se siente una extraña. "Todavía no me he adaptado", expresó Ammons Cohen hace poco. "Todo es incierto ahora". Su matrimonio con Jay Cohen se tambalea. Se quieren, pero se han distanciado y por ahora no hay perspectivas de reconciliación. Sus hijos ya no son tan pequeños y durante su ausencia desarrollaron nuevas rutinas. Hacen deportes, tienen amigos y otras actividades fuera de la casa. No puede buscar trabajo ni estudiar sin ser ciudadana estadounidense y las autoridades siguen analizando su caso. Ella vive en Estados Unidos desde que era casi un bebé pero podría ser deportada a su México natal porque sus padres adoptivos nunca le sacaron la ciudadanía y ella tampoco lo hizo de adulta.

Tamara Ammons Cohen (der) lee un diario con su hijo Gavin en Tacoma, Washington, el 17 de diciembre del 2011. Ammons, quien fue traída de bebé de México, estuvo presa tres años por no tener permiso para vivir en Estados Unidos y lucha por evitar su deportación. Dice que su detención casi destruye su matrimonio y alteró para siempre su relación con sus dos hijos. (AP)

Fue detenida en octubre del 2008 por posesión de drogas. Las leyes de inmigración dispusieron su arresto y desde entonces está luchando por no ser deportada. Ammons Cohen jamás regresó a México. No habla español y no conoce a nadie allí. Dice que su lugar está en Omak, con su familia. A la espera de que se resuelva su caso, cae presa del temor y trata de rehacer su vida, pedacito por pedacito. El distanciamiento entre Ammons Cohen y su marido es obvio. Ya no lucen anillos de matrimonio. Se sientan en extremos opuestos de la mesa y casi no se hablan. Los dos se olvidaron el día de su aniversario. Todavía no cicatrizaron las heridas causadas por un episodio en el que Ammons Cohen le dio un cachetazo a Jay, a raíz del cual fue convicta

por violencia doméstica. De todos modos, a ambos se les ilumina el rostro cuando hablan del pasado. Para ambos este es su segundo matrimonio y llevan juntos 16 años. Jay, quien tiene 41 años, sonríe al contar cómo fue que se conocieron y empezaron a salir. Ammons Cohen disfruta viendo el álbum de su boda. Dicen que quieren volver a ser felices como antes, pero que primero tienen que superar el distanciamiento causado por el tiempo que pasaron separados. "Ha sido duro para nosotros como pareja porque me enfoqué en los niños y lo ignoré un poco a él", dice Ammons Cohen. "Estuve trabajando, tratando de ganar dinero, y no me ocupé de ella", admite Jay. "Me siento muy, muy lejos de ella". Sus miradas se cruzan por un ins-

tante. Es la primera vez que admiten abiertamente que su matrimonio no está bien. Después miran hacia otro lado. Alguien cambia de tema. Se conocieron hace casi dos décadas a través de una amistad común. Se gustaron de inmediato. Se casaron en 1999, cuando su hijo mayor tenía tres años. Poco después, Ammons Cohen comenzó a consumir drogas y alcohol. A los seis años se divorciaron. Se extrañaban y querían ser una familia. Ella dejó el trago y se casaron por segunda vez en el 2007. Un año más tarde, Ammons Cohen terminó en la cárcel, luchando para no ser deportada. "Quisiera que siguiese a mi lado", dijo Jay. "Es duro en estos momentos. Tenemos que seguir intentándolo". Jay es un leñador que se va a trabajar a las 2.45 de la madrugada y regresa al anochecer. Una hora después cae dormido en un sillón. En su tiempo libre mira los partidos de sus hijos, caza y corta leña por su cuenta para ganar algún dinero extra. Ammons Cohen quisiera que Jay pasase más tiempo con ella. Ella se pasa el día limpiando la casa, visitando amistades y con sus hijos. Le asusta acercarse nuevamente a su marido. "¿Por qué tratar de hacer funcionar las cosas si no sé si estaré aquí mañana?", pregunta. "Es por ello que quiero pasar cada segundo con los chicos". Cuando recuperó la libertad tras estar presa en el Northwest De-

tention Center, sus hijos --Troy, de 14 años, y Gavin, de 11-- le pidieron que cocinara sus comidas preferidas: huevos rellenos, espaguetis con queso y salchichas con chile. Se pasó el día siguiente limpiando la casa rodante, llorando al ver el estado en que estaba. "Cuando no estuvo aquí, esto fue como un departamento de soltero", expresó Troy. "Es bueno que haya vuelto, pero las cosas no son lo mismo". Gavin dijo que extrañó mucho a su madre, pero que las cosas son "distintas" ahora que volvió. Ni mejor ni peor, diferentes. No se permiten las malas palabras. La casa está aseada. La comida es más sabrosa y variada. Pero los padres discuten a menudo. El vínculo entre los hermanos sigue siendo el mismo. Gavin admira a Troy y a Troy le gusta cuidar a su hermano menor. Lo lleva a las casas de sus amigos y a los partidos. Ammons Cohen sufre pensando la parte de la infancia de sus hijos que se perdió. Troy está más alto que ella. Gavin es casi de su altura. Los vio cuatro veces en 34 meses. Era demasiado costoso manejar los 400 kilómetros de Omak a Tacoma, especialmente cuando Jay estuvo sin trabajo por casi un año. Hace poco Ammos Cohen intentó ayudar a Troy con el nudo de una corbata. "Lo hiciste mal", se quejó el muchacho. "Pídele a papá que te lo haga", propuso Gavin. "Papi no está aquí", respondió

ella. "Tuve que madurar aceleradamente porque debí asumir más responsabilidades", afirmó Troy. "Ya no soy su bebé". Ammos Cohen se esfuerza ahora por conseguir la ciudadanía y superar sus problemas personales. Asiste a clases de control del temperamento, requeridas por la justicia tras su convicción por violencia doméstica. Todos los meses se presenta a la oficina del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas en Yakima. Está buscando formas de pagarle a su abogado, Manuel Ríos. El consulado mexicano se ocupó de esos pagos en el pasado, pero ahora que ella está libre, esa es su responsabilidad. Ammons Cohen está apelando dos casos. Uno se relaciona con la posibilidad de permanecer en Estados Unidos con una "visa U", que se concede a las personas que han sido víctimas de un delito y han cooperado con la policía. Ella lo hizo una vez que fue atacada a los 17 años. El otro caso está siendo analizado por un tribunal de apelaciones del noveno circuito. Lucha por mantenerse alejada del whisky y para eso consume cafeína y teje. Su esposo es un extraño, pero la alienta el hecho de que ambos admitieron sus problemas. Colgó decenas de fotos de la familia en la sala de estar y se reconforta viéndolas. "Me recuerdan por lo que estoy luchando", asegura.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Devastadora ofensiva de las Vikingas sobre Zeeland West por Wilson Vargas WYOMINg, MI (EVH) 4 DE ENERO DE 2012. Con una devastadora ofensiva las Vikingas, de Wyoming Park High Scholl vencieron el martes en la noche a domicilio 53-20 a Zeeland West High School, en partido correspondiente al

campeonato de baloncesto femenino de escuela secundaria. Las visitantes, en los cuatro períodos de acción tuvieron que soportar una dura defensa que le permitió una limitada efectividad en sus lances anotando 4, 4, 2 y 10 puntos, respectivamente.

También, la fortaleza en la zona de la pintura de las Vikingas, que dominaron por completo el renglón de los rebotes, contribuyó en el bajo porcentaje de tantos de las derrotadas. La entrenadora, Amy Edwards recurrió a todos sus recursos técnicos, tratando de frenar el ataque ofensivo de las locales, pero sus múl-

tiples estrategias no resultó los efectos deseados. Por Wyoming, la escolta Jaaliyah Arrington anotó 17 puntos y Jaime Krasean

sean agregaron 4 y Ashley VanLiere sumó 2. Por Zeeland West, en una noche plagada de errores y

Swett con 6 encestes, Asha Nemec hizo 4, Autumn Vonk y Kirsten Larson anotaron 2. El próximo martes día 10,

sumó otros 11 encestes. También contribuyeron, Sabri Carter con 10 canastos, Alexis Popma y Jessica Kra-

una pobre ofensiva de sus jugadoras en sus tiros hasta el canasto, las mejores resultaron Cassidy Proce y Megan

las Vikingas recibirán en su casa a la escuadra secundaria de Comstock Park, localizada en la zona norte del condado.

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Ligas locales de fútbol reanudarán campeonato de invierno Sports y Woodland Sprts, que compiten las otras entidades de balompié. La Liga de Veteranos arranca con su vuelta regular los días viernes, sábado y domingo en las tres canchas de ese deporte de MVP Sports. Mientras que la Liga Infantil “Juventud Deportiva” tendrá el inicio de la fase semifinal con la participación de cuatro equipos pautada a un todos contra todos. También efectuará otra liguilla de consolación para los conjuntos que se quedaron fuera de la disputa del trofeo de campeón. De su lado, en la contienda correspondiente a la liga femenil, en el cual se libra una férrea la lucha en la tabla general de

posición, se reinicia con tres choques de pura candela este sábado en la cancha de MVP Sports. Finalmente, el campeonato en la primera y segunda división de la Liga Hispana “De La Raza” dará continuidad a su

largo calendario de actividades en los campos de MVP Sports y Woodland Sports, respectivamente. En ambas divisiones el evento se desarrolla bien reñido debido a la calidad competitiva de todos los conjuntos.

Guzman Insurance Agency AGENCIA por Wilson Vargas gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO 2012. – Los campeonatos correspondientes a las diversas ligas loca-

tos los cuales se paralizaron tras la pausa de las festividades del Año Nuevo. Las actividades de las ligas Latinos Unidos, Liga “De La

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Raza”, Liga de Veteranos “De La Raza”, Liga Juventud Deportiva y Liga Hispana Femenil

neos invernales figuran SoccerZone, en la ciudad de Jenison (Latinos Unidos) y en MVP

SEGUrOS

GUZMáN

Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Tara, Isala, Julián Guzmán y Casandra

les de fútbol de bajo techo se reanudarán durante el transcurso del fin de semana, even-

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional

“De La Raza”, continuarán con su calendario regular durante el período de fin de semana. Entre las canchas que sirven de escenarios a los distintos tor-

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Zambrano pasa de los Torneo Clausura 2012 aumenta su atractivo Cachorros a los Marlins con la copa Libertadores y Liga Concacaf MIaMI (ap) — Los Cachorros de Chicago llegaron a un acuerdo para transferir al lanzador venezolano Carlos Zambrano a los Marlins de Miami a cambio de Chris Volstad, de acuerdo con una persona familiarizada con las negociaciones. La persona confirmó el acuerdo el miércoles a The Associated Press con la condición de no ser identificada porque los equipos aún no anuncian la transacción. El intercambio está supeditado a exámenes médicos y a la aprobación de la liga. Zambrano perdió su lugar en los Cachorros luego de repetidos reveses. Limpió su casillero y habló sobre retirarse después de que lo sacaron del terreno de juego durante una derrota

Carlos Zambrano

frente a Atlanta el 12 de agosto. Fue suspendido sin paga y después se decidió que se quedaría en la banca el resto de la temporada. Zambrano tuvo marca de 9-7 con 4.82 de promedio de carreras limpias admitidas, y le queda un año de un contrato de cinco por 91,5 millones de dólares.

MEXIcO EFE.- México pone en marcha su Torneo Clausura 2012 como plato fuerte del atractivo futbolístico que a partir del viernes ofrecerá junto con la Copa Libertadores y la Liga de Campeones de la Concacaf. Los 18 equipos que integran el máximo circuito mexicano han calentado el ambiente previo con fichajes claves con los que esperan cumplir sus metas, que esta temporada comprende la lucha por mantener la categoría. El Atlas, el Estudiantes Tecos y el Xolos de Tijuana están involucrados en una lucha contra el descenso y al final del torneo perderá la categoría para dejarle

su lugar al equipo campeón de la Liga de Ascenso. Otros como el América se reforzaron para recuperar prestigio y los primeros lugares de los que se alejaron en los últimos años, hasta ser, penúltimos de la clasificación general, como le ocurrió a este conjunto en el Apertura 2011. Ahora el Torneo Mexicano ofrece más atractivo porque utiliza una clasificación general

para definir a los ocho mejores que van a la Liguilla y los equipos deben luchar por mantenerse en zona de clasificación. El Chivas de Guadalajara, el Cruz Azul y el campeón Tigres se involucrarán en la Libertadores, en la que los dos primeros ya lograron disputar una final, un nivel al que aspiran llegar en esta temporada a partir de la fase de grupos que comenzará en fe-

brero. El Tigres, campeón del Apertura 2011 con el brasileño Ricardo 'Tuca' Ferreti, jugará la primera fase de la Libertadores contra la Unión Española chilena, y el ganador entrará al Grupo III con el Bolívar boliviano, la Universidad Católica chilena y el Atlético Junior colombiano. Las Chivas, finalistas en la Libertadores 2010, jugarán en el Grupo VII con el Deportivo Quito ecuatoriano, el Defensor Sporting uruguayo y el Vélez Sarsfield argentino. El Cruz Azul estará en el Grupo VI con el Nacional paraguayo, el Deportivo Táchira venezolano y el Corinthians brasileño. La Liga de Campeones de la Concacaf ha crecido en importancia para los equipos mexicanos y esta temporada, a partir de marzo, reanudarán la edición 2011-12 con los cuartos de final. Participan por México el Santos, el Monterrey, los Pumas de la UNAM y el Morelia.

Tenemos los mejores precios del mercado 28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Roger Plaza

Su joyería de confianza le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 clyde park sW (Esquina clyde park & 28th street) Wyoming, MI 49509

Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de temporada

Tel. (616) 532-5050

40% en relojes originales Seiko y Citizen

50 % en diamante

Deportes El Vocero Equipo de GVSU enfrenta a homólogo Cubano VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

en el estadio Santiago “Changa’’ Mederos de la Ciudad Deportiva habanera, mientras el viernes 6 se presentarán en el Estadio Latinoamericano de la ciudad capital. El calendario íntegro de la visita será coordinado mañana miércoles entre directivos de las selecciones de ambos países. El entrenador del plantel universitario estadounidense, Steve

La HaBaNa .- El seleccionado de béisbol Lakers, de la Universidad Grand Valley, en Michigan, Estados Unidos, jugará esta semana en La Habana tres

Lyon, quien ya visitó la isla en noviembre de 2010, se manifestó confiado de que sus pupilos “tendrán una gran experiencia en La Habana”. Los Lakers registraron el año pasado una excelente temporada con marca de 52 victorias frente a solo cinco derrotas y ese resultado les permitió disputar un puesto para la Serie Mundial Universitaria.

partidos ante un equipo universitario cubano, informaron medios locales. Los desafíos están programados para el jueves 5 y el sábado 7,

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Deportes VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

PARA que lo sePA... Cuatro décadas después de muerto Wilson Vargas/Columnista - Reportero Deportivo

sólo meses de completar su décimo octava temporada en las Grandes Ligas y después de ingresar al selecto grupo de bateadores que han disparado 3,000 hits, Roberto Clemente, el “Cometa de Corolina”, encontró la muerte al servicio de las familias nicaragüenses. El pasado 31 de diciembre se cumplieron cuatro décadas de su muerte. El fatídico accidente que ocurrió en 1972, cubrió de luto al béisbol, cuando el avión que trasladaba ayuda a los afectados por el terremoto se precipitó al mar caribe y su cadáver nunca apareció. La nave de carga cayó en las aguas de la costa norte de Puerto Rico y desapareció con ayuda humanitaria para las víctimas del fenómeno natural que sacudido a Nicaragua y su meta era la reconstrucción de las ciudades de Managua y Masaya, que provocó la muerte de miles de personas. Pese a la campaña masiva para ayudar a Nicaragua después del devastador terremoto que destruyó a Managua y mató a miles de residentes dos días antes de la Navidad, gran parte de la ayuda humanitaria no estaba llegando al pueblo. En el caos del terremoto, se hizo obvia la avaricia del dictador militar Anastacio Somoza. Clemente, entonces decidió viajar a Managua para cerciorarse de que la comida y los suministros médicos que iban de Puerto Rico llegaban a las personas que los necesitaban. Clemente fue un visionero que se colocó por delante de muchos de sus contemporáneos. La dimensión histórica de Clemente comienza a partir de su pensamiento humanitario, a través de una trayectoria de múltiples misiones en disímiles escenarios. El astro puertorriqueño quería cumplir su misión de llevar la ayuda al pueblo de Nicaragua, él mismo personalmente. Su legado es imperecedero, no sólo por la proeza que realizó en el terreno de juego, sino también por la sencillez que lo caracterizó y su excepcional calidad como ser humano. Su nombre adorna estadios, calles, escuelas e instalaciones deportivas en su natal Puerto Rico y una estatua en el nuevo estadio de los Piratas, en la ciudad de Pittsburg. Clemente, es el único pelotero que ha sido introducido al nicho de los inmortales, sin expirar los cinco años establecidos para ser elegible a Coopperstown, al recibir el alto honor después de muerte. Fue un luchador por la igualdad en una época de discriminación racial, al principio de su carrera comió en restaurantes, viajó en ómnibus y se hospedó en hoteles para personas de color de su piel. Esa noche en que Clemente nos dejó físicamente, se inició su inmortalidad. Veredicto infortunado La comunidad deportiva local despidió el año con la impactante noticia de que la estrella del boxeo profesional Floyd Mayheather fue sentenciado a pasar tres meses en la cárcel, tras declararse culpable de violencia domestica. La conducta y las consecuencias que han traído su vida producto de un capricho, una malacrianza, altanería y avaricia han tirado todo lo que ha logrado por la borda. El acuerdo dice que no fue necesario un juicio por las acusaciones. La juez Melissa Zaragoza, le ordenó reportarse a la prisión el viernes día 6. También, le ordenó pagar una multa de 2,500 dólares y cumplir 100 horas de servicio comunitario. El boxeador golpeó a su ex novia Jossie Harris y dos de sus hijos de 10 y 9 años observaron la agresión durante una acalorada discusión en la casa de la mujer en septiembre del 2010, en Las vegas, Nevadas. Cumplirá prisión en la misma cárcel que su tío y entrenador Roger Mayweather cumplió sentencia en su momento por las mismas circunstancias. Ahora, no recibió un buen regalo como aconteció en otras ocasiones en las que ha estado involucrado. Ahora está siendo castigado de verdad. Ningún contrincante ha podido castigar en el ring a Mayweather, como lo ha hecho la juez Zaragoza, pero fuera del cuadrilátero. La prisión de Floyd afectará el posible combate contra Manny Pacquiao, previsto para el 5 de mayo. Con él fuera de escena el promotor Bob Arum, se saldrá con la suya montando en la primavera la cuarta pelea entre el mexicano Juan Manuel Márquez y el filipino Pacquiao. La cárcel arruina una pelea que le hubiese reportado más de 50 millones de dólares contra el asiático en lo que sería el mayor evento de la historia del boxeo rentado. Falta ver ahora si la pena impuesta produce un Mayheather rehabilitado y reformado en su conducta social, o por el contrario lo hace más rebelde, resentido o desafiante de la ley.

El Vocero Podrían realizar una cuarta pelea entre Pacquiao y Márquez MEXIcO -- El presidente de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), el puertorriqueño Francisco Valcárcel, garantizó el miércoles que la cuarta pelea entre el filipino Manny Pacquiao y el mexicano Juan Manuel Márquez se celebrará en el proximo año. “Sea en mayo o noviembre del 2012, garantizo que Juan Manuel Márquez tendrá su cuarta pelea contra Manny Pacquiao”, declaró Valcárcel en una conferencia de prensa. El dirigente le entregó su cinturón de supercampeón de la OMB a Márquez por su combate ante Pacquiao y a su compatriota Jorge “Travieso” Arce. Valcárcel explicó que tanto a Márquez como Arce, campeón gallo, el organismo a su cargo les entregará un anillo de diamantes. Márquez, campeón ligero de la OMB, aseguró que busca la cuarta pelea con Pacquiao, pero entre sus condiciones están que sea obligatoriamente en el 2012 y en la Ciudad de México, y también contempla a otros rivales. “Si no es contra Pacquiao que sea con el estadounidense Timothy Bradley”, señaló Márquez, quien también podría enfrentar a su compatriota Erik “Terrible” Morales en un

lucrativo combate. Valcárcel, junto con Márquez, efectuó ayer una donación de $5,000 a la institución Hogares Providencia, que brinda protección a niños en situación de pobreza. Por otra parte, la promotora Top Rank anunció este miércoles que Julio César Chávez Jr. y Nonito Donaire, dos de las estrellas más brillantes del boxeo actual, combatirán en dos peleas separadas en una edición de la serie de HBO Boxeo de Campeonato el próximo 4 de febrero en el Alamodome de San Antonio, según publica el sitio en Internet ESPN Deportes. Chávez enfrentará a su compatriota mexicano Marco Antonio Rubio en un combate pactado a 12 asaltos en el peso mediano, aunque no queda claro si Chávez estará defendiendo su versión CMB del título. Donaire, uno de los mejores peleadores del mundo libra por libra del mundo, dejó vacantes sus dos títulos de peso gallo y estará subiendo de peso para enfrentar al ex campeón mundial de peso pluma junior Wilfredo Vázquez Jr. por el hoy vacante título de las 122 libras, que el mismo Vázquez tuvo en su poder.

Se planea realizar una conferencia de prensa este martes próximo en San Antonio. Chávez se alzó con un título de peso mediano en junio por fallo mayoritario ante Sebastian Zbik e hizo su primera defensa el 19 de noviembre, con un nocaut técnico en cinco asaltos sobre Peter Manfredo Jr. “El nuevo año promete ser aún más grande para Julio, pero primero él tendrá la difí-

Archivo:EFE

cil tarea de enfrentar al retador mejor clasificado que es Marco Antonio Rubio’’, expresó el promotor de Top Rank, Bob Arum. “Esto debería ser una verdadera batalla. También el próximo 4 de febrero, Donaire continuará su marcha hacia divisiones más altas cuando en-

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

frente a Vázquez Jr’’. No se sabe si el título de Chávez estará en juego, porque el CMB le ordenó a comienzos de este mes al boxeador que defienda su título ante el campeón argentino Sergio Martínez, que quiere pelear con Chávez a toda costa. La orden del CMB abrió la posibilidad de que la pelea obligatoria sea demorada si Chávez y Martínez pueden llegar a un arreglo alternativo. Sin embargo, Arum no

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

tiene ningún interés en realizar una pelea en la que Chávez estará enormemente desfavorecido. Martínez está presionando al CMB para que despoje a Chávez de su título, por lo cual el status del cinturón está en el aire. “Sabemos que Chávez peleará con Rubio el 4 de febrero en San Antonio, pero algunas cosas necesitan aclararse’’, expresó el vicepresidente de Top Rank, Carl Moretti. “Se necesita mayor claridad de parte del CMB en cuanto a esta situación. Pero ya se sabía durante un buen rato que Chávez estará peleando el 4 de febrero y que Martínez va a pelear en marzo’’, aseguró Moretti. “Que alguien piense o diga que es posible que ellos peleen entre sí en otra fecha que no sea marzo, es simplemente un sueño. Lo que todos entendemos con respecto a este título es simplemente esto’’.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Bulls, Heat, Magic, Celtics se imponen en el Este; Mavericks en el Oeste HOUsTON (EEUU), 5 ENE (EFE).- Los pronósticos comienzan a establecerse en la competición de la NBA con otra jornada más en la que todo fue normalidad tras los triunfos conseguidos por los equipos favoritos en la Conferencia Este, encabezados por los Bulls de Chicago, y el Oeste por los recuperados Mavericks de Dallas. El escolta Richard Hamilton vivió una jornada especial al regresar al Palace de Auburn Hills, el campo de sus triunfos con los Pistons de Detroit, pero esta vez lo hizo de rival, vistiendo el uniforme de los Bulls, que vencieron por 99-83 a su exequipo. Los Bulls (6-1) consiguieron el quinto triunfo seguido para dejar su marca en 4-1 en los cinco partidos disputados fuera de su campo. El ala-pívot Carlos Boozer fue el líder del ataque de los Bulls al conseguir con 19 puntos y siete rebotes, mientras que el base Derrick Rose lo imitó al aportar 17 tantos y 10 asistencias. La figura del alero LeBron James volvió a ser la clave que permitió a los Heat de Miami reencontrarse con la victoria al ganar fácil por 118-83 a los Pacers de Indiana y además darle descanso a su compañero el escolta Dwyane Wade, lesionado. James y los Heat se olvidaron de la derrota sorpresa sufrida ante los Hawks de Atlanta y aportó un doble-doble de 33 puntos, 13 asistencias y ocho rebotes para imponer desde el inicio del partido la superioridad de los Heat (6-1) que siempre estuvieron en control del juego, el marcador y el ritmo del partido. El pívot Dwight Howard y el al-pívot Ryan Anderson consiguieron sendos dobles-doble para llevar a los Magic de Orlando a un triunfo por 103-85 sobre los Wizards de Washington.

Howard aportó 28 puntos y 20 rebotes, mientras que Anderson logró 23 tantos y capturó 15 balones bajo los aros para los Magic (5-1), que mantuvieron a los Wizards sin conocer la victoria en la presente temporada, el único equipo de la NBA sin ningún triunfo. La maquina ganadora de los Celtics de Boston se mantuvo una jornada más al conseguir una victoria fácil por 89-70 ante los devaluados y diezmados Nets de Nueva Jersey. El ataque de los Celtics (4-3) tuvo al alero Paul Pierce como su mejor hombre al aportar 24 puntos, al mejor anotación para el veterano jugador en lo que va de temporada, y el equipo de Boston logró el cuarto triunfo consecutivo después de comenzar la temporada con marca de 0-3. El alero alemán Dirk Nowitzki aportó 20 puntos en su partido número 1.000 como jugador de la NBA que celebró con la victoria por 98-89 que lograron los Mavericks frente a los Suns de Phoenix. Además la victoria fue la segunda consecutiva que consiguen los Mavericks (3-4), actuales campeones de liga, por primera vez en lo que va de temporada después de haberla comenzado con marca de 0-3, incluidas dos derrotas seguidas en el American Airlines Center. Mientras que Nowitzki, que aportó siete asistencias y seis rebotes, lideró el ataque, se convirtió en el jugador número 98 en la historia de la NBA que al menos disputa 1.000 partidos de liga. El base francés Tony Parker aportó 21 puntos, incluidos los últimos seis del partido para llevar a los Spurs de San Antonio a una victoria por 101-95 sobre los Warriors de Golden State. Los Spurs (4-2) mantuvieron

tido por segunda noche seguida en el Staples Center para perder 117-89 ante los Clippers de Los Ángeles. El ala-pívot Blake Griffin aportó 22 puntos y nueve rebotes para ser la figura de los Clippers (3-2), que también tuvieron el apoyo del base estrella Chris Paul al conseguir un dobledoble de 20 tantos y 10 asistencias. Los Sixers de Filadelfia completaron con triunfo una gira de cinco partidos seguidos fuera de su campo al imponerse 101-95 a los Hornets de Nueva Orleans y lograr marca de 3-2 que les permite ser líderes de la División Atlántico de la Conferencia Este. El escolta Jrue Holiday anotó 23 puntos, incluidos 14 en el cuarto periodo, y repartió ocho

Archivo:EFE

su calidad de invictos con números de 4-0 en su campo del "AT&T Center", a pesar de que fue su primer partido sin la presencia del escolta argentino Manu Ginóbili, que causó baja por fractura en la mano izquierda. Ginóbili, que será operado el jueves para que los doctores le coloquen un placa metálica en el quinto hueso metacarpiano de la mano izquierda que tiene fracturado, se perderá al menos dos meses. La combinación de los reservas, el ala-pívot Al Harrington, y el escolta español Rudy Fernández, fue la perfecta para liderar el

juego de los Nuggets de Denver que a pesar de la baja del pívot brasileño Nené Hilario ganaron 110-83 a los Kings de Sacramento. Harrington confirmó que esta en un gran momento de juego al conseguir 15 puntos (7-10, 1-2, 0-0) y capturó cinco rebotes para encabezar la lista de cinco jugadores de los Nuggets (5-2), que tuvieron dobles dígitos y lograron el tercer triunfo consecutivo. Los efectos negativos del apretado calendario establecido para la reducida temporada de la NBA pasaron factura a los Rockets de Houston que jugaron par-

asistencias para encabezar el ataque de los Sixers que lograron el segundo triunfo consecutivo. La derrota sorpresa se dio en el Madison Square Garden de Nueva York, donde el equipo local de los Knicks perdió 110118 ante los Bobcats de Charlotte. Los Timberwolves de Minnesota también perdieron 86-90 en campo ante los Grizzlies de Memphis, a pesar que el alapívot Kevin Love aportó un doble-doble de 27 puntos y 14 rebotes. Love se convirtió en el primer jugador de la NBA desde Kareem Abdul-Jabbar, en 1975, que logra marca de 20 puntos y 12 rebotes de promedio en los seis primeros partidos de la temporada.

Bienes

Raices

El Vocero Refinanciando en un Mercado en un descenso VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

(NewsUsa) - La caída de los precios de las casas son un motivo de preocupación para millones de estadounidenses propietarios de viviendas, prestamistas hipotecarios y el gobierno federal. Para ayudar a las familias que tratan con bajos precios de casas y otras crisis personales, la administración de Obama anuncio la iniciativa Making Home Affordable que esta dise-

ñada para ayudar entre 7 y 9 millones de estadounidenses a mejorar la accesibilidad de su hipoteca y prevenir la ejecución hipotecaria. Entender sus opciones Hay varios programas bajo la iniciativa Making Home Affordable. Uno de estos es el Home Affordable Refinance Program (HARP). HARP es un programa de refinanciamiento para propietarios de casas quie-

nes están al día con el pago de su hipoteca, pero sin poder aprovechar actualmente la tasa

Si usted está luchando para cumplir con los pagos, no dude en ponerse en contacto con su prestamista hipotecario.

de interés bajo dado que su casa redujo su valor. El programa también esta diseñado para asis-

4133 Madison SE wyoming $19,000

147 Page NE 3 recamaras y 1 baño $14,000

1544 Whiting SW Wyoming $20,000

142 Sweet Ne 3 recamaras y 1 bano $12,000

321 Indiana NW 3 recamaras y 1 baño $17,000

2026 Jerome SW 2 recamaras, 1 bano $10,000

752 Lake Michigan DR NW 4 recamaras y 2 baños $19,000

818 Hancock SE 4 recamaras y 1 baño $10,000

117 Lemyra St SE Wyoming $36,000

838 Alpine Ave. NW 2 Unidades $17,000

116 Highland SE 5 recamaras y 2 baños $14,000

1217 3rd St NW 3 recamaras, 1.5 banos $17,000

726 Kellog SE 2 Unidades $18,000

945 Davis NW 3 Recamaras 1 Baño $24,000

865 Bates SE 4 recamaras y 1.5 baños $15,000

tir a prestatarios en el cambio de un préstamo riesgoso, como el ajuste negativo de una amortización, en un interés fijo de 30 años más estable. Existen varios requisitos de elegibilidad para el programa HARP, sin embargo el más importante es que su préstamo sea

en saber si califican para un programa de refinanciamiento HARP deberán ponerse en contacto con su prestamista. También puede obtener información general sobre HARP, así como enlaces de acceso para determinar si su préstamo es propiedad o es garantía de Fannie Mae o

proporcionar: su W-2, estados bancarios recientes y colillas de pago. La compañía PMI Mortgage Insurance Co. Tiene un formulario de evaluación útil en www.homesafepmi.com donde usted puede introducir la información que es probable requiera

propiedad o este garantizado por Fannie Mae o Freddie Mac y usted debe trabajar directamente a través de su prestamista (la compañía que actualmente le brinda los servicios de préstamo). Los prestatarios interesados

Freddie Mac, desde la página Web de Making Home available: http://www.makinghomeaffordable.gov/loan_lookup.html Antes que su prestamista le haga una oferta, usted necesitara documentar sus ingresos totales, lo que generalmente requiere

su prestamista. Debido a la acumulación de solicitudes, el proceso de llamada telefónica a decisión podrá tomar entre 60 a 90 días. Así que no se sorprenda si usted no recibe una respuesta inmediata. Y asegúrese de darle un seguimiento frecuente.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Mercado de vivienda en EEUU parece recuperarse finalmente cHIcagO ap.- Un aumento en la construcción de apartamentos en Estados Unidos dio al sector un impulso considerable en noviembre, aunque modesto, en tanto que los permisos de construcción, indicio de la futura actividad del sector, avanzaron debido principalmente a la demanda por ese tipo de vivienda. Algunos analistas sostienen que el avance, aunque prode niveles cede extremadamente bajos, señala que el mercado de la vivienda quizá comenzó a recuperarse finalmente. Los economistas sostienen que 2011 será el primer año desde que comenzó la recesión en 2007 en que el sector de la construcción contribuyó a la expansión de la economía. Antes de este año, el sector sufrió dos de los peores años de su historia. "La rama de la construcción ha pasado lo peor y ha coa mejorar menzado paulatinamente", según el economista Paul Diggle, de la firma Capital Economics. En noviembre los constructores iniciaron las obras de 685.000 casas, un aumento del 9,3% frente a octubre, dijo el martes el gobierno. Es el mayor nivel desde abril de 2010. Con todo, la cifra es muy inferior a los 1,2 millones de casas que según los economistas serían construidas anualmente en una economía sana.

DeBartolo Realty

Foto: CL

La construcción de viviendas unifamiliares aumentó un 2,3% en noviembre a un ritmo anual de 447.000. La construcción de apartamentos subió un 32% a un índice anual de 238.000 unidades. Las viviendas unifamiliares suman el 70% de la construcción resi-

dencial en Estados Unidos. En lo que va de año habrá comenzado la edificación de 430.000 viviendas unifamiliares y 185.000 apartamentos, pero esas cifras son muy inferiores a las 840.000 viviendas unifamiliares y 360.000 apartamentos que habrían sido edi-

ficados en una economía saneada. Los economistas Patrick Newport y Michelle Valverde, de la firma IHS Global Insight, dijeron que el repunte indica que el sector de la vivienda "ha comenzado a despegar finalmente".

En tiempos difíciles nos apoyamos en la familia y en los amigos... por eso Yo, Tony DeBartolo quiero ayudarte a conseguir tu sueño Americano pero... sin engaños, ni promesas que no se van a cumplir, por favor no te dejes engañar, es por eso que desde hace 40 años estoy en este negocio, con la seriedad y honestidad que me califica. Aprovecha y llama ahora y con gusto te ayudaremos.

Atención Compradores : Fannie Mae pagara 3.5% de los intereses al cierre de su compra

(616) 459-3581 Estamos en 3420 Remembrance Rd. NW Walker, MI 49534

HUDCasas en Venta

Casas Ahorre Miles

2232 Hoyle NW Walker City 3 Recamaras, 1 Baño $29,400 1251 Fuller NE 3 recamaras, 1 baño, estilo Rancho $38,000 1041 Boston SE 2 recamaras, 1 baño $13,900

Con

758 Broadway 2 Unidades $16,800

El Vocero y sus

Clasificados

1948 Coit NE 3 recamaras, 2 baños $42,000

Compre y venda productos electrónicos, autos y artículos para el hogar. Encuentre también departamentos, casas y más...

1058 Vernon NE 3 recamaras, 2 baños, garage $38,000

En nuestros Clasificados,

125 Haifley Pl SE 3 recamaras, 1 baño $8,400

Si lo anuncias lo vendes, confirmado!!! Llámanos al

(616) 246-6023 Ext.10

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

1146 Courtney NW 3 recamaras, 1 baño, Garage $35,000

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand rapids mi 49505

Lupita 366-5237

Nick 550-3486

POr favOr LLamE aNTEs dE vENir

Empleo

Negocios

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Casa Blanca promueve empleos de verano para jóvenes WasHINgTON ap.El presidente estadounidense Barack Obama buscará el jueves impulsar los prospectos de empleos de verano para jóvenes. La Casa Blanca espera que con la ayuda del sector privado se consigan com-

promisos para casi 180.000 oportunidades de empleo para jóvenes para el próximo verano e intenta que sean decenas de miles más. Obama dice que con récord de desempleo entre los jóvenes, el gobierno debe hacer todo lo que pueda

para asegurar que tengan oportunidades para aprender habilidades y un trabajo ético. El plan de empleos de verano será anunciado el jueves y es la más reciente iniciativa "No podemos esperar" del gobierno que cir-

cula en el Congreso. Muchas de los puestos serían de capacitación sin salario. Los republicanos acusan que la Casa Blanca se está adjudicando puestos en lugares como CVS y Bank of America que de cualquier forma iban a crearse.

Foto:EFE

Bookstore – Assistant Manager (Textbooks) Grand Valley State University. Manage all aspects of textbook and tradebook departments. Work with campus community on special events. Train and supervise temporary and student employees. Serve as managing supervisor on selected evenings and weekends. Participate in management team strategic planning and business plan development. Bachelor degree earned or near completion in business, communications or related field and experience in course materials management required. Retail and supervisory experience preferred. Salary range: $36,000 - $42,000. Full job description and application available online at www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Application deadline date: January 20, 2012. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

DIRECTOR OF LEASED HOUSING The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Director of Leased Housing. who will manage approximately 3345 units designated as a “high performer” of Assisted Housing Programs, which includes Housing Choice Vouchers, Mod Rehab, Project Based, Section 8 Home Ownership, Family Self-Sufficiency and Supportive Housing Programs. This individual will assist the Executive Deputy Director in advancing the implementation and development of goals, objectives, polices and priorities for the agency’s assisted housing as well as prepare grant applications for a variety of federal, state, and local funds. Minimum qualification requirements are a Bachelor’s degree in Business or Public Administration to include social programming courses. A MBA, MPA, or equivalent is preferred. Five (5) years of supervisory experience and increasing responsibility in management of the Housing Choice Voucher Program and/or Public Housing Administration. Starting annual salary is $71,378 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at www.recruitment@grhousing.org through January 13, 2012 (5:00 pm). You may request applications from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616)235-2600 or via the GRHC website at www.grhousing.org.

DIRECTOR OF ASSET MANAGEMENT The Grand Rapids Housing Commission is seeking an individual to fill the position of Director of Asset Management. An individual who will manage approximately 949 units of Assisted Housing Programs, which includes Low-Income Public Housing, Low Income Housing Tax Credits, Transitional Housing, Project-Based Housing Choice Vouchers, Section 8 New Construction and Home Ownership Program. This individual will also manage both Resident Services and Family Self-Sufficiency programs. The Director of Asset Management will report to and assist the Deputy Executive Director in advancing the implementation and development of goals, objectives, policies and priorities for the agency’s assisted housing as well as prepare grant applications for a variety of federal, state, and local funds. Minimum qualification requirements are a Bachelor’s degree in Business or Public Administration. A MBA, MPA, or equivalent is preferred. Five years of supervisory and progressively responsible experience in residential property management. Five years full-time public and/or assisted housing administration to include two years property or physical facilities management, and two years supervising management level staff. Must possess a Public Housing Manager (PHM), Certified Property Manager (CPM) or comparable professional certification. Starting annual salary is $71,378 plus benefits. Applications will be accepted in person, by mail, or via email at www.recruitment@grhousing.org through January 13, 2012 (5:00 pm). You may request applications from The Grand Rapids Housing Commission, 1420 Fuller Avenue S.E., Grand Rapids, MI 49507, (616)2352600 or via the GRHC website at www.grhousing.org.

Bookstore – Assistant Manager (Marketing) Grand Valley State University. Responsible for the development and consistent use of the University Bookstore brand image, including: oversight and maintenance of the bookstore’s website and coordination of web fulfillment with other team members, participation in layout and marketing of the sales floor, coordination of market research and social media, ad review, and supervision of student employees. Bachelor degree in marketing, graphic design, or related field required. Experience in web content management and design required. Experience in a retail environment and some supervisory experience preferred. Qualified candidates will demonstrate outstanding communication and customer service skills as well as flexibility, creativity, and organizational skills. Salary range: $36,000 $42,000. Full job description and application available online at: www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, resume, and three references. The online system will allow you to attach these documents electronically. If you need assistance or have questions, call Human Resources at (616) 331-2215. Application deadline date: January 20, 2012. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.

Communication & Development Specialist – Responsible for day-to-day organization communications, fund development support and administrative support to Executive Director and Board of Directors. PROPERTY MANAGER ASSISTANT.Full-time at downtown GR subsidized rental community. Reception, leasing, computer and other multitasking duties for person who has affinity for working with people. Reply to DP Assistant Property Manager 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616-454-5249. MAINTENANCE.Full time opportunity for person with apartment maintenance and repair experience to work with housing communities near VanAndel Arena. Hourly wage plus benefits. Reply to DP Director of Facilities Management, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax 616-454-5249

For complete job description & application, visit www.familyfutures.net. EOE

Vistazo a la Historia

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

NOtA

HIstóRICA Toronto 11 de Enero de 1922: Le aplican la primera inyección de insulina a paciente diabético

l 11 de Enero de 1922 en la ciudad de Toronto, Canadá,

Estructura Molecúlar de la Insulina.

tratamiento para la diabetes. La diabetes había sido reconocida como una condición médica distinta por más de 3.000 años, pero su causa exacta fue un misterio hasta la década de 1920. A principios del siglo XX, la única manera de tratar la fatal enfermedad era a través de una dieta baja en carbohidratos y azúcar y alta en grasas y proteínas. En vez de morir poco después del diagnóstico, esta dieta permitía a los dia-

PeRsONAje de lA

HIstORIA Martin Luther King Religioso y activista estadounidense

ació el 15 de enero de 1929 en Atlanta (Georgia). Hijo del Reverendo Martin Luther King, llegó al mundo en una habitación de la casa en la Avenida Auburn 501. Fue el primogénito y recibió el mismo nombre que su padre, los familiares lo llamaban "M.L.". Durante los próximos 12 años vivió en esta casa victoriana de dos pisos, junto con sus padres, abuelos, hermanos, tíos, tías y otros residentes. Dos cuadras al oeste de su casa está la Iglesia Bautista Ebenezer, la parroquia del abuelo y el padre de Martin. Ingresó con 15 años en el Morehouse College y fue ordenado ministro baptista a los 17. En 1951 se Graduó en el Crozer Theological Seminary, realizó su trabajo de posgrado en la Universidad de Boston. En Crozer y Boston comenzó a tratar las ideas del nacionalista indio Mohandas Gandhi, las cuales se convirtieron en el centro de su propia

Leonard Thompson se convierte en la primera persona que recibe insulina como

Leonard Thompson

béticos vivir por aproximadamente un año. El avance llegó a la Universidad de Toronto en el verano de 1921, cuando los canadienses Frederick Banting y Charles Best extrajeron con éxito la insulina, proteína secretada por el páncreas de animales de prueba, produciendo síntomas diabéticos, y luego comenzaron un programa de inyecciones de insulina que volvió al animal a la normalidad. Este experimento confirmó su teoría que la diabetes era causada por falta de insulina, que metaboliza el azúcar. Con la ayuda de otros científicos, Banting y Best extrajeron insulina de los páncreas del ganado vacuno de mataderos y comenzaron a tratar a Leonard Thompson. El adolescente mejoró espectacularmente. Antes del 1923, la insulina estaba disponible ampliamente, salvando incontables vidas en todo el mundo.(con información de buscabiografias.com)

Clasificados los que en verdad le dan resultado llame al (616) 246-6023

filosofía de protesta no violenta. En 1954 fue nombrado como pastor en la Iglesia baptista de Dexter Avenue en Montgomery (Alabama). Ese año, fue prohibida la educación pública segregacionista que mantenían el Tribunal Supremo de Estados Unidos con numerosos estados del sur. En 1955 se barajó la idea de un boicot pidiéndole lo dirigiera contra una compañía de transportes públicos en Montgomery,en la que se había cometido la injusticia de provocar el arresto de una mujer negra tras negarse a dejar su asiento a un pasajero de blanco. Martin Luther King llamó al boicot de los autobuses de Montgomery con las siguientes palabras: "No tenemos otra opción que la protesta. Han sido muchos los años de notable paciencia, hasta el punto de que, en ocasiones, hemos dado a nuestros hermanos blancos la impresión de que nos gustaba el modo en que nos trataban. Pero esta noche estamos aquí para liberarnos de esa paciencia que nos ha hecho pacientes con algo tan importante como la libertad y la justicia". La protesta se llevó a cabo durante 381 días; en ella King fue arrestado y encarcelado, su vivienda fue destrozada y recibió muchas fue amenazado de muerte. En 1956 se puso fin al boicot con una orden del Tribunal Supremo que prohibía la segregación en el transporte público de la ciudad. Trás el éxito conseguido en el boicot de Montgomery, King tomó el papel de líder muy respetado. Trás esto, se fundó la Conferencia de Líderes Cristianos del Sur (SCLC) por los clérigos negros de todo el Sur, los cuales nombraron a King su presidente.King fue odiado por muchos racistas de los Estados Unidos, sobre todo por los llamados sureños discriminatorios. Fue asesinado el 4 de abril de 1968 en el balcón del Motel Lorraine en Memphis, cuando se preparaba para liderar una marcha local con ayuda del sindicato de basureros negros de la ciudad de Memphis. Ese día James Earl Ray "El Pillo" se declaró autor del asesinato, pero tiempo después reconsideró su confesión. En 1999, Coretta Scott King, viuda de Luther King y líder por los derechos civiles, ganó un juicio civil por inculpación errónea contra Loyd Jowers, quien alegó haber recibido 100.000 dólares por ordenar el asesinato del promotor de la paz y los derechos humanos. En 1986, se creó en su honor en los Estados Unidos, el Día de Martin Luther King. Es conmemorado cada año el tercer lunes de enero. Pero fue hasta el 18 de enero de 1993, cuando oficialmente se estableció en los 50 estados de los Estados Unidos. (con información de buscabiografias.com)

Rincón del Arte

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

ACTIVIDADES CULTURALES

Exposición de Mary Andersen.-La Biblioteca del Condado de Kent (KDL por sus iniciales en inglés) estará presentando hasta el 8 de enero, una exposición que presentará a los asistentes distintas piezas artísticas inspiradas en el paisaje de Michigan. La galería estará ubicada en la Biblioteca de la ciudad de Walker la cual está abierta los lunes, miércoles y jueves desde las 9:30 am hasta las 8:00 pm, miércoles, viernes y sábado hasta las 5:00 pm. El ingreso es gratuito. Para más información visite la página web www.kdl.org. New Forces New Forms.-El Frederik Meijer Gardens estará presentando hasta el 8 de enero la exposición “New Forces New Forms” que cuenta con decenas de reconocidas esculturas. La exposición será presentada en el edificio de Frederik Meijer Gardens localizado en la East Beltline NE. Para más información puede llamar al 957-1580. Exposiciones en Museo de Arte.- El Museo de Arte de Grand Rapids estará presentando hasta el 15 de enero, la exposición de Warrington Colescott en la que se resalta lo satírico y la comedia de personajes en la esfera pública. Además, desde el 18 de noviembre hasta el 28 de enero, el artista Chris Stoffel presentará su colección de esculturas realizadas en madera. El tema de las esculturas es el de profetas, sacerdotes y reyes. Para más información sobre estas exposiciones visite la página web www.artmuseumgr.org. El Museo de Arte de la ciudad de Muskegon estará presentando hasta el 15 de enero, una exposición de textiles, titulada “Process and Revelation: The textiles.” El autor de estas obras es Frank Connet. La galería estará ubicada en el Museo de Arte de Muskegon. Para más información sobre horario de atención puede comunicarse al 231-720-2570.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Tradiciones navideñas.- El Frederik Meijer Garden estará presentando hasta el 8 de enero la exposición “Tradiciones Navideñas Alrededor del Mundo.” La exposición presenta una variedad de árboles navideños decorados de distintas maneras dependiendo del país de donde provienen. Para más información sobre esta actividad usted puede comunicarse llamando al 9571580. Show para novias.- El auditorio DeVos estará presentando el viernes 6 y el sábado 7 de diciembre un espectáculo especialmente dirigido para las novias. Durante el evento, las novias que estén planeando su ceremonia, podrán encontrar todos lo necesario para la misma. El viernes la actividad iniciará a las 5:00 pm hasta las 9:00 pm y el sábado desde las 11:00 am hasta las 5:00 pm. El ingreso es gratuito para novias que se hayan registrado y 5 dólares más por cada invitada. Para más información visite grbridalshow.com. Club de lectura.- La Biblioteca Pública de Grand Rapids estará organizando hasta el 29 de febrero el club de lectura “Spilled Ink.” Aquellas personas que desean participar solamente tienen que leer 10 libros, registrarlos y llevar ese formulario a una de las bibliotecas hasta el 29 de febrero para luego recibir un premio sorpresa. Participar en este club es completamente gratuito. Para más información visite la página web www.grpl.org. Clases de cocina.- La escuela de cocina de Grand Haven estará ofreciendo clases de cocina especialmente dirigida a amas de casa los días 3 y 7 de enero. La actividad se realizará en la escuela de cocina localizada en la 735 Washington Ave Grand Haven, MI 49417-1458. Para más información sobre esta actividad llame al 616-842-2743.

Grand Valley State presentará exhibición pinturas regionalistas

El último narco México, abril de 2009. Los cuerpos de un par de agentes de inteligencia militar encubiertos, disfrazados de campesinos, están tirados a un lado del camino. A un lado de los cuerpos hay un Autor: mensaje en un pedazo de papel: "Nunca atra- Malcolm Beith parán al Chapo". Tal es la suerte de muchos que se han atrevido a tratar de atrapar al Chapo, o de oponerse a él. El zar de las drogas es el segundo fugitivo más buscado en el mundo, después de Osama Bin Laden. Lo ha sido desde que escapó de prisión en 2001, luego de sobornar guardias para que lo condujeran afuera en un carrito de lavandería. El cártel del Chapo mueve miles de toneladas de cocaína, marihuana y heroína hacia Estados Unidos cada año por medio de túneles, aviones y submarinos. Precio: $21.95

El caso tequila Es 1965, el mundo se está recuperando del asesinato de Kennedy y baila al ritmo del rock. Su amigo, el productor de cine Scott Cherries, contrata a Pascal para Autor: que vuele a la turística playa y sirva de F.G. Haghenbeck guardaespaldas de Johnny Weissmüller, alias Tarzán, durante el afamado festival de cine. El viejo campeón olímpico y estrella de cine, se ha metido con la mafia local y debe una buena cantidad por su afición al juego y bebida. Sunny debe sacarlo del embrollo pero su afán de meterse en problemas lo envuelve en un trama de carácter internacional contando con la ayuda del mafioso más seductor: Frank Sinatra. Precio: $19.95

Yo soy Dios El cabo John Wendell vuelve a su pueblo tras una larga hospitalización. Desfigurado por quemaduras de napalm en Vietnam, John mata a los dos sheriffs responsables de su enrolaAutor: miento en el ejército. Giorgio Faletti Después, se despide de su amigo Ben y desaparece del pueblo con su peculiar gato, un animal negro con sólo tres patas. Casi dos décadas después, aparece el cadáver de un hombre en una casa demolida. Las dos fotos que lleva en la cartera (que muestran a un joven con un gato negro con tres patas y al mismo chico uniformado en Vietnam) plantean un curioso misterio para la detective Vivien Light. Pero esto es sólo el principio de una extraña cadena de acontecimientos y muertes. Aparentemente, no hay ... Precio: $24.95

gRaND RapIDs, MI (EVH) 5 DE ENERO DEL 2011.- La Galería de Arte de la Universidad Grand Valley State, en colaboración con el Museo de Arte de Muskegon estarán presentando desde el 16 de enero hasta el 23 de marzo una exhibición de cientos de pinturas regionalistas, un movimiento artístico que se enfocó en representar la geografía de los Estados Unidos. La exposición contará con

vida agrícola de Kansas y al mismo tiempo las creencias religiosas de esa área. Al mismo tiempo, Curry es el creador de los amplios murales que adornan el Capitolio en la Ciudad de Kansas. Las pinturas están divididas en tres temas claramente distinguidos, la colonización de Kansas, la vida de los colonizadores y la prosperidad agrícola. Otro de las piezas que estarán

enfocadas en crear piezas artísticas donde predomina el tema rural. Muchas de las obra de Wood, muestran el esfuerzo de los trabajadores agrícolas en los campos de Iowa. Wood es también el autor de la famosa obra “American Gothic.” Esta, según la mayoría de los críticos es una burla a la represión e intolerancia de algunos sectores agrícolas. La exposición, a realizarse

John Steuart Curry

Grant Wood

Thomas Hart Benton

piezas artísticas de Thomas Hart Benton, John Steuart Curry y Grant Wood. El primero, originario del estado de Missouri, representó en sus pinturas la región del Medio Oeste (Midwest como se le conoce en inglés) y la importancia de la agricultura en esa región. Además, Hart Benton estuvo interesado en pintar la vida cotidiana de los Estados Unidos. Este artista también es conocido por crear los “Murales de la vida en Indiana” que estuvieron en exposición en la Exhibición Century Progress de Chicago en 1933. Por otro lado, John Steuart Curry, pintó el paisaje de su estado natal, Kansas. Curry representó la

en exposición serán las de Grant Wood, originario de Cedar Springs, la segunda ciudad más grande en el estado de Iowa. Las obras de Wood, estuvieron

en el Centro de las Artes de la Universidad Grand Valley State, localizada en la ciudad de Allendale, es completamente gratuita.

Farándula

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Banda “Calibre” lanza nuevo disco por Maggie Martínez gRaND RapIDs MI (EVH).- La Famosa Banda Calibre Acaba de estrenar nuevo video Clip con el Tema Musical " Te Amo" Es uno mas de sus muchos éxitos, que ya se escuchan en varios estados de los Estados Unidos, México y Centro América. Banda Calibre se caracteriza por su sencillez y entrega a su publico, además de conservar lo regional mexicano, que no promueve la violencia!!. Apoyado por su Manager Maggie Martínez!! ya se planea la gira 2012 en diferentes estados de la unión americana!! BANDA CALIBRE, fue formada un 8 de diciembre de 1999, en la ciudad de provo utah.usa. Los fundadores fueron

Banda Calibre/Foto:Cortesía

Oscar y Raúl Pérez, (hermanos). Luego llegaron Rubén Gonzales, Marco Antonio Bar-

boza y Sandro Arias. Son originarios de Villa Corona, Jalisco.Mx.

La actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez da a luz a una niña MIaMI, 4 ENE (EFE).La actriz y cantante puertorriqueña Roselyn Sánchez dio a

Foto:EFE

luz hoy a una niña, fruto de su matrimonio con el actor estadounidense Eric Winter. "La familia recibió emocionada la llegada de su primo-

génita", confirmó hoy su representante en Miami, quien detalló que Sebella Rose Winter pesó al nacer 3,12 kilogramos. Añadió que "su esposo, el afamado actor norteamericano Eric Winter, estuvo en todo momento con Roselyn, quien dio a luz de parto natural". Tanto la madre como la hija "están en perfecto estado", según su representante. "Próximamente los orgullosos padres estarán compartiendo fotos", añadió. Sánchez anunció su embarazo el pasado agosto a través de su cuenta de Twitter, donde hoy comentó: "Bienvenida al mundo a la bella Sebella Rose Winter! Mamá y papá te adoran! Esta felicidad es abrumadora. Gracias por todos los

buenos deseos". La pareja contrajo matrimonio en Puerto Rico en noviembre de 2008. La actriz, que es madrina de la San Jorge Children's Foundation, organizó la prueba deportiva "Triathlon For Life", el pasado abril en beneficio de esa fundación caritativa y de La Casa Cuna de San Juan. Sánchez, de 38 años, participó en la novela estadounidense "As the World Turns" en el papel de Pilar, el primer personaje latino en la historia de la serie televisiva. Además, probó como cantante con el álbum "Borinqueña", en el que colaboró con algunos artistas puertorriqueños como Tego Calderón y Víctor Manuelle.

saNTIagO DE cHILE, 4 ENE (EFE).- El dibujante chileno Víctor Arriagada Ríos, que desde los años 70 ilustró para el mercado europeo las historietas del Pato Donald, murió este martes en Santiago, a los 77 años, a causa de una leucemia, informó hoy su familia. "Vicar", como firmaba sus trabajos, nació en Santiago en 1934 y, según sus colegas, nunca dejó de dibujar pese a los dolores que le provocaba su enfermedad, destacaron sus familiares. En los años 60 del siglo pasado, Arriagada se radicó en Barcelona, donde trabajó para importantes revistas españolas de humor, hasta que unos años después fue contactado para dibujar al Pato Donald para el mercado alemán y escandinavo, lo que continuó haciendo

Foto:EFE

hasta su deceso. Trabajó durante más de 35 años para Disney y hasta el propio Carl Barks, creador del personaje, lo destacó como el mejor dibujante del Pato Donald. En 2007 fue invitado a participar en un homenaje mundial a Uderzo, en el que hizo viajar a Donald al mundo de Asterix. "Sin duda, fue el que mejor dibujó al pato (Donald), yo lo ayudé un tiempo, pero no seguí porque era

muy complejo, muy académico", comentó a la prensa local el también dibujante chileno Hernán Vidal (Hervi). En Chile se hizo conocido como colaborador de las desaparecidas revistas Mampato y El Pingúino y como autor de "El Huaso Ramón", un popular personaje que creó durante su estancia en España. La semana pasada cenó con algunos amigos, entre ellos el también dibujante Carlos González (Charles), quien recordó que al día siguiente, el hijo de Arriagada le contó "que estaba desahuciado" y luego él mismo le pidió "que rezara por él". "Vicar combinaba el dibujo y el humor de forma muy talentosa", comentó otro de sus amigos, el dibujante Percy Eaglehurst (Percy).

La cantautora dominicana Irka Mateo busca dejar un legado cultural a su país NUEVa YORK, 4 ENE (EFE).- Dar a conocer la música folclórica de la República Dominicana es primordial para la cantante Irka Mateo, quien publicará una recopilación de la investigación que realizó durante diez años, para preservar su historia como un legado para su país. La cantautora, radicada hace cuatro años en Nueva York, tiene previsto comenzar a trabajar este año en la "música liborista", inspirada en Liborio Mateo, un exlíder campesino, que sanaba a través de la música llamada Comarca, a quien su pueblo de San Juan de la Maguana rinde tributo de una generación a otra. "Voy a comenzar a hacer un archivo público" con fondos que recibirá para ese propósito, dijo a Efe la artista, quien interpreta en clubes neoyorquinos la música que compone inspirada en el folclor de su país y que este año comenzará una gira para dar a conocer el trabajo en torno a Mateo, un personaje "muy importante para la espiritualidad dominicana". "Siempre fui una persona muy curiosa por las culturas del mundo. Iba a los pueblos, veía a

Foto:EFE

la gente en las calles, en los carnavales y así aprendí que había algo escondido en los campos", indicó y recordó que ese interés surgió en su infancia cuando visitaba a su familia, en los cuatro puntos del país. Lamentó que muchos conozcan sólo el merengue y la bachata como ritmos de la República Dominicana al destacar con que en los pueblos de su país su hay una gran riqueza cultural. Congos, Salves, merengue prillé, Sarandunga, Mangulina y música de palos son sólo algunos de esos tesoros del folclor en los que encontró sus raíces, tras haber vivido varios años fuera de su país y que inspiran sus composiciones. Sin embargo, recordó, comenzó cantando música brasi-

leña en portugués durante sus años en España, Francia y Canadá, pero su vida dio un giro de 180 grados cuando retornó en 1996 a la República Dominicana, de donde había partido cuando tenía 17 años. "Me enamoré de la República Dominicana. Ya sentía que tenía que tocar tierra" luego de tantos años viviendo en el extranjero, argumentó."Me dije, a mí me hacen falta mis raíces, tenía que descubrir lo que era ser dominicana, tenía influencia de muchos lugares, pero me sentía que estaba flotando y no estaba conforme con eso", indicó Mateo, que comenzó entonces a investigar la música por la que se sintió atraída en su infancia, y que enseñó en las escuelas.

Empezando de

$ .99 ¿Como LLegar? US 131

Clyde Park Ave.

De Hoop Ave.

28th Street

Muere Víctor Arriagada, el dibujante chileno del famoso Pato Donald

Burlingame Ave.

One Stop

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Nombre de varios Papas. 9. Lengua provenzal. 11. Tribu de Israel. 12. Dinornis, ave corredora fósil. 13. Zapateo americano. 15. Apto, idóneo. 18. Crustáceo decápodo de aguas dulces. 19. Apócope de mamá. 20. Metal precioso. 21. Máquina con forma humana. 23. Pollera típica de los escoceses. 26. Material ígneo de los volcanes. 27. Similar, idéntico. 30. Río de Alemania. 31. Río de Italia. 32. El que tiene abono para una serie de espectáculos. 33. Triunfo, logro. 34. Interjección andaluza. 36. (Jean d') Juana de Arco. 37. Lienzo que se arrolla a la cabeza. 39. Contracción. 40. Dificultoso, complicado. VERTICALES 1. Departamento de Francia. 3. Iniciales del actor Elliot Gould. 4. Iniciarse a la vida. 5. Ciudad de Holanda, de apreciados quesos. 6. Nombre del actor español Arias.

ARIES(marzo21-abril20)Trabajoynegocios:tratededecirloquepiensadeunmodo masdiplomáticoyobtendrá mejores y mas sinceras respuestas. Amor: llega un tiempo de reflexión que necesitaba para poner todo en la balanza… Sorpresa: cuestionamientos que no merece, pero sale a la luz lo que estaba escondido. NUMERO DE LA SUERTE: 17 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: si mantiene la misma actitud no sabrà si las cosas hubieran sido iguales en otro contexto, trate de comprender esto. Amor: la suerte llega acompañada de una persona de muy buenos sentimientos. Sorpresa: alguien que llega a su vida y es como un regalo! NUMERO DE LA SUERTE: 23 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: aptitudes que le permiten integrar un equipo de profesionales que requiere de sus conocimientos, con éxito. Amor: exprese lo que siente, las palabras no son inocentes… Sorpresa: alguien que le transmite algo que jamás creyó poder escuchar. NUMERO DE LA SUERTE: 37 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: temores que le hacen actuar de un modo inseguro no favorecen su actividad, combátalos! De lugar a otros sentimientos. Amor: no espere todo de los demás, ponga su cuota de optimismo y alegría. Sorpresa: arrepentimiento de alguien que llega justo a tiempo para arreglarlo todo! NUMERO DE LA SUERTE: 59

7. Patada equina. 8. Símbolo del tantalio. 10. Propio de las cabras. 14. (Lorena) Niña prodigio de la farándula argentina, devenida showomen. 16. Preposición. 17. Lucifer, Satanás. 19. Máquina para trabajar en el montaje de una película. 20. Especie de antílope africano. 22. Poeta, vate. 24. Municipio de México, en Tlaxcala. 25. Terminar con la existencia de una mercadería. 28. El río más largo de Siberia.

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: las finanzas aumentan por una acción que ha estado bien planificada! Mantenga esta situación con trabajo y disciplina. Amor: alguien de su pasado regresa y ambos se aproximan a un feliz reencuentro. Sorpresa: trabas inesperadas en un tema que no se resolverá tan rápido. NUMERO DE LA SUERTE:88 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: no se apure tanto, de cualquier forma podrá cumplir con el trabajo asignado y todo saldrà muy bien. Amor: una búsqueda constante que pronto dará sus frutos.Sorpresa: beneficios inesperados en una determinación que se atrevió a tomar. NUMERO DE LA SUERTE:53 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: del desorden pasará al orden, esto contribuirá a mejorar un negocio que hace tiempo tiene postergado. Amor: etapa ideal para hacer realidad los planes que tiene desde hace tanto tiempo. Sorpresa: una conversación que deriva en un tema inesperado y feliz. NUMERO DE LA SUERTE: 48

29. Municipio de Venezuela, en Anzoátegui. 33. Símbolo del ergio. 35. Sistema de ranqueo universal del ajedrez. 36. Forma del prefijo "A" ante vocal. 38. Campeón.

Prueba tu conocimiento 1. ¿Dónde se estableció el primer asentamiento español en territorio americano durante la conquista? a) El Paso, Texas b) Los Ángeles, California c) Nueva York d) Chicago e) San Agustín, Florida

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: acérquese a sus compañeros de trabajo con buena voluntad y buen humor, ganará mucho con poco. Amor: energía que cautiva a alguien por quien siente verdadera atracción. Sorpresa: alguien de su entorno le hace un pedido extraño e inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 33 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: se pone de manifiesto su inteligencia práctica en un asunto importante, y esto favorece mucho su imagen.Amor: templanza y paciencia es lo que se le pide para este momento. Sorpresa: amigos que llegan y traen alegría y novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 90 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: organiza muy bien la labor de cada día y por eso recibe una recompensa que estimula a seguir adelante. Amor: llueven propuestas de momentos para compartir, deberá elegir alguno! Sorpresa: afecto que llega generosamente y cubre un gran vacío afectivo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: oposiciones que se presentan y retardan todo lo que tiene planificado, por el momento se requiere solo: paciencia. Amor: salir de la rutina le ayudará a tener un tiempo extra para su vida privada. Sorpresa: inversión que no esperaba realizar al menos por ahora, igual viene bien. NUMERO DE LA SUERTE: 79 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: su sentido de la responsabilidad le hace exigir el doble a suentorno,peronotodostienensumismaenergía,piénselo. Amor:limitacionesdesupropiavoluntadparaencontrar la felicidad… Sorpresa: sentmientos que creia olvidados surgen con la misma fuerza de antaño. NUMERO DE LA SUERTE: 104

SOPA DE LETRAS “Día de Reyes”

2. ¿De qué estado fue gobernador Bill Clinton antes de ser Presidente de los Estados Unidos? a) Nueva York b) Wisconsin c) Illinois d) Arkansas e) Florida 3. ¿Cuál de estos escritores fue el autor de la obra autobiográfica “Confieso que he vivido”? a) Miguel Hernández b) Antonio Machado c) Pablo Neruda d) Gabriel García Márquez e) Alejo Carpentier 4. ¿Cómo se llama a los animales o plantas que pueden vivir tanto en la tierra como en el agua? a) Crustáceos b) Anfibios c) Plantígrados d) Ovíparos e) Parásitos 5. ¿ Cómo se llamaba la esposa de Napoleón Bonaparte? a) Josefina Tasher De La Pagarie b) Maria Estuardo c) Isabel I d) Sofía de Borbón e) Isabel II

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- e, 2- d, 3- c, 4- b, 5- a

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Adventures of Tin Tin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) 12:45

Mission Impossible: Ghost Protocol ** (PG13) 3:15, 6:10, 9:05

Rivertown Mall The Devil Inside (R)** 12:10, 2:20, 4:30, 6:40, 8:50 Also Fri & Sat - 11:00pm Tinker Tailor Soldier Spy (R)** 12:55, 3:55, 6:55, 8:40, 9:55 Also Fri & Sat - 11:30pm We Bought a Zoo (PG) - Digital MOPIX 12:35, 3:25, 6:15, 9:10 Cult Favorites & Popular Picks: 11:20pm War Horse (PG-13)** 11:00, 12:10, 1:50, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50,12:10, 1:50, 3:30, 5:00, 6:40, 8:10, 9:50/Also Fri & Sat - 10:55pm The Darkest Hour 3D (PG-13)** 11:35, 1:50, 7:55,11:35, 1:50, 7:05 The Darkest Hour 2D (PG-13) 4:50pm & 10:10pm 4:05pm & 9:15pm Only We Bought a Zoo (PG) 11:00, 12:20, 1:50, 3:20,4:40,6:15, 9:10 12:35, 3:25, 6:15, 9:10

Mission Impossible: Ghost Protocol 12:00, 1:25, 3:00, 4:25, 6:05, 7:25, 9:00, 10:25/Also Fri & Sat - 11:25pm The Girl With the Dragon Tattoo 11:05,12:55,2:30, 4:20, 5:55, 7:45, 9:20/Also Fri & Sat - 11:10pm The Adventures of TinTin 3D 11:30, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 2:05, 4:40, 7:15 The Adventures of TinTin 2D (PG) 12:35, 3:10, 5:45, 8:20 Sherlock Holmes 2: A Game of S. 11:45,2:40,4:15,5:35,7:10,8:30,10:05 Also Fri & Sat - 11:25pm Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) 11:50,12:40,2:05,2:55,4:20, 5:10, 6:30, 7:35, 8:45, 9:50,11:00, 11:50, 12:40, 2:05, 2:55, 4:20, 5:10, 6:30, 7:35, 8:35 Young Adult (R ) 11:45,2:05,4:25,6:45,9:05/11:30am Only

New Year's Eve (PG-13) 12:25, 3:10, 5:55, 8:40 The Sitter (R ) 12:30,2:40,7:40, 9:50/9:50pm Only The Descendants (R ) 11:00, 2:10, 4:50, 7:05, 9:45 11:05, 1:45, 4:25, 7:05, 9:45 Hugo 2D (PG) 6:50pmOnly/1:20pm&6:25pm Only The Muppets (PG) 11:00am&1:20pm Only/11:00,1:20,6:10 Hugo 3D (PG)** 4:05pm & 9:35pm Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:00,3:45,6:10,11:00am&3:45pm Only Happy Feet 2D (PG) 1:50pm Only Twilight: Breaking Dawn Part I (PG-13) 8:35pm Only/9:50pm Only J. Edgar (R) 11:00am Only Alvin & the Chipmunks 3: Chipwrecked (G) - 11:50, 2:05, 4:20, 6:30, 8:45

Woodland Mall Courageous 11:45 AM, 2:40 PM,5:35 PM 8:30 PM Dolphin Tale 11:30 AM, 2:20 PM, 5:15 PM 8:10 PM Immortals 11:35 AM, 2:05 PM, 4:40 PM 7:15 PM, 9:50 PM In Time 11:00 AM, 1:35 PM, 4:25 PM, 7:00 PM, 9:45 PM Jack And Jill 12:05 PM, 2:30 PM, 5:00 PM 7:20 PM, 9:40 PM

Machine Gun Preacher 3:50 PM, 9:10 PM Moneyball 12:30 PM, 3:30 PM, 6:30 PM 9:30 PM Puss In Boots 11:05 AM, 1:30 PM, 3:45 PM 6:00 PM, 8:15 PM Puss In Boots 3D 12:10 PM, 2:35 PM, 4:50 PM, 7:05 PM, 9:20 PM, Take Shelter 12:35 PM, 3:20 PM, 6:05 PM, 8:50 PM The Guard

1:00 PM, 6:50 PM The Help 12:00 PM, 3:05PM, 6:10PM, 9:15 PM The Ides Of March 12:15 PM, 3:00 PM,5:30 PM,8:00 PM The Skin I Live In 12:50 PM,3:35 PM,6:20 PM,9:05 PM Tower Heist Rated PG13 - 105 Minutes 1:15 PM 4:00 PM 6:25 PM 9:00 PM

North At Knapp & East Beltline

The Devil Inside En 1989, los servicios de emergencia recibieron una llamada al 112 de Maria Rossi (Suzan Crowley) confesando que había asesinado brutalmente a tres personas. 20 años después, su hija Isabel (Fernanda Andrade), trata de comprender la verdad de lo sucedido esa noche y viaja al Hospital de Centrino para depravados mentales en Italia, donde su madre ha sido encerrada para determinar si es una enferma mental o está poseída por demonios. Dirigido por William Brent Bell, con Fernanda Andrade, Simon Quarterman, Evan Helmuth, Ionut Grama, Suzan Crowley, Bonnie Morgan, Brian Johnson, Preston James Hillier, DT Carney y Talyan Wright

Loosies

Un joven carterista que se gana la vida robando en el metro de Nueva York, vive deprisa sin demasiadas preocupaciones. Hasta que una chica de su pasado regresa para anunciarle que pronto será padre, puesto que está embarazada. Entonces tendrá que decidir entre su estilo de vida actual o sentar la cabeza y hacerse responsable de sus acciones. Dirigido por Michael Corrente, con Peter Facinelli, Jaimie Alexander, Michael Madsen, Christy Carlson Romano, William Forsythe, Joe Pantoliano, Vincent Gallo, David Gere, Alex Ziwak y Stream

Raiders of the Lost Ark (PG) 11:30pm only /12:00pm and 11:30pm 12:00pm only Yankee Doodle Dandy (1942) 11:00am only Tinker, Tailor, Soldier, Spy ** ( R ) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 1:30pm The Devil Inside ** ( R ) 12:30, 2:45, 5:00, 7:15, 9:30 11:45pm War Horse ** (PG13) 1:20, 3:00, 4:40, 6:15, 8:00, 9:30 Darkest Hour ** (PG13) 11:30, 1:45, 6:15, 10:30 11:00, 1:45, 6:15, 10:30 11:00, 1:45, 6:15, 8:30 Darkest Hour ** (PG13) 4:00/ 11:30pm We Bought a Zoo ** (PG) 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn (PG) 11:00, 1:25, 6:30 The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn 3D ** (PG) 3:55, 9:05 The Girl with the Dragon Tattoo ( R ) 11:45, 1:30, 3:15, 5:00, 6:45, 8:30 10:15pm Mission Impossible: Ghost Protocal (PG13) 1:15, 4:15, 7:15, 8:30, 10:15, 11:20 1:15, 4:15, 7:15 Sherlock Holmes: A Game of Shadows (PG13) 12:00, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 10:30pm Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (G) 11:15, 12:15, 2:30, 4:45, 7:00, 9:15 Young Adult ( R )

12:45, 3:10, 5:35, 8:00 8:00pm only 3:10, 5:35, 8:00 The Descendants ( R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 New Year’s Eve (PG13) 12:15, 3:15, 6:00, 8:45, 11:30 3:15, 6:00, 8:45, 11:30 12:15, 3:15, 6:00, 8:45 The Muppets (PG) 12:30pm only Hugo (PG) 11:15, 2:05, 4:55, 7:45 10:35pm Happy Feet Two (PG) 11:00am only J Edgar ( R ) 1:30pm only The Sitter ( R) 11:40pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. The Devil Inside (R)* 12:50, 3:00, 5:10, 7:30, 9:40, 11:05 War Horse (PG-13)* 11:50, 3:00, 6:10, 9:20 11:50, 3:00, 5:00, 6:10, 8:10, 9:20 The Darkest Hour 3D (PG-13)* 11:50, 4:20, 8:50/Also Fri- 11:05pm The Darkest Hour 2D (PG-13)* 2:05pm & 6:35pm Only We Bought a Zoo (PG)* 11:30, 2:20, 5:10, 8:00/Also Fri- 10:50pm My Week with Mariyn (R)* 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 Also Fri- 11:05pm The Adventures of Tin Tin 3D (PG)* 12:45, 3:20, 5:55, 8:30

The Adventures of Tin Tin 2D (PG)* 11:30, 2:00, 4:35, 7:10 2:00, 4:35, 7:10 Mission Impossible: Ghost Protocol 11:00, 12:30, 1:55, 3:30, 4:50, 6:30, 7:45, 9:30/Also Fri- 10:40pm The Girl with the Dragon Tattoo (R)* 12:00, 3:20, 5:00, 6:40, 8:20, 10:00 11:30, 2:50, 6:10, 9:30 Sherlock Homes: A Game of Shadows (PG-13) 12:40, 3:30, 4:55, 6:20, 7:45, 9:10 Also Fri- 10:35pm Alvin & the Chipmunks: Chipwrecked (PG) 11:00, 12:00, 1:15, 2:15, 3:30, 4:30, 5:45, 6:45, 8:00, 10:15

New Year's Eve (PG-13) 11:00, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 The Muppets (PG) 2:00pm Only Hugo 2D (PG) 9:45pm Only/11:15am Only Arthur Christmas 2D (PG) 11:30am Only Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 (PG13) 11:45am Only/9:00pm Only Happy Feet 2 in 2D (PG) 11:15am Only J. Edgar (R) 1:45pm Only Young Adult (R) 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 9:45pm Only The Sitter (R) 9:00pm Only

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Noticias

VIENE DE La pag 1

Expulsan comisionado de ... tante del segundo precinto de Kentwood, quien en el año 2000 y en el 2001, fue encontrado culpable de malversación de fondos cuando era empleado de los condados de Allegan y Kent. VerWys fue elegido en el 2009 por un 54 por ciento de los votantes para servir en la

Comisión de la Ciudad hasta el 2013. Durante la reunión, a la que asistieron decenas de personas, los miembros de la Comisión de la Ciudad decidieron que VerWys no podrá culminar su periodo como Comisionado de la Ciudad. En la sesión, realizada ayer a las 7:00 pm, aproximadamente veinte personas expresa-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011 ron su opinión y solamente dos personas dijeron que VerWys debería retirarse del cargo inmediatamente. Una de éstas fue David Debruyn, quien dijo que la enmienda es clarísima y que VerWys no debería terminar su periodo. “El principio es el mismo y yo no tengo nada en contra de VerWys, pero él debe retirarse del cargo, así lo dice la nueva

Durante el debate entre los comisionados, el alcalde de la ciudad de Kentwood, Richard Root, dijo que a su modo de ver, no hay nada que interpretar en la nueva ordenanza porque está bien claro que VerWys debe ser depuesto. “El lenguaje de la en-

como comisionado. Richard Clanton y Michael Brown fueron los de la opinión contraria. La Comisión de la ciudad de Kentwood anunció inmediatamente que estará aceptando solicitudes para el puesto de VerWys hasta el 24 de enero.

Representamos a más de 15 compañías El hasta entonces comisionado Raymond VerWys mientras hacia su defensa en la reunión del Consejo de la Ciudad de Kentwood, en la que se decidio su expulsión. (Foto: Sandra Chang/EVH).

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

enmienda” dijo Debruyn. Sin embargo, esta no fue la opinión de la mayoría. Ben Roles, se dirigió a la Comisión de la ciudad de Kentwood y dijo que uno debería pagar por lo que ha hecho y después poder salir adelante. “Yo también tengo antece-

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

dentes penales y gracias al sistema que tenemos puedo decir que he podido salir adelante, y espero que ustedes hagan lo mismo con VerWys, él ha tenido suficiente castigo” dijo Roles. Por otro lado, Keith Hollander, dijo que si VerWys no termina su periodo como comisionado, no se estaría respetando el voto de los electores. “En el 2009, una mayoría de la población votó por VerWys, eso debe respetarse y espero que ustedes tomen eso en consideración y defiendan también los principios de nuestro sistema de votación” dijo Hollander.

mienda es muy específico y las repercusiones también están bien claras, no hay nada que discutir a mi modo de ver” dijo Root. Agregó también que lo que a su parecer importa más son las decisiones que VerWys tomó en un pasado. “Todo se reduce a las decisiones que hacemos como seres humanos, y lamentablemente las que tomó VerWys no fueron las mejores” dijo Root. La votación final fue de 4 a 2. Los comisionados Rober Coughlin, Sharon Brinks, Frank Cummings y el alcalde Richard Root votaron para que VerWys no continúe su labor

VIENE DE La pag 11

Jalapenõs... Univisión y CNN en Español, estará encabezada por el senador de la Florida, Marco Rubio, y participarán el ex gobernador de ese estado, Jeb Bush, y el ex secretario del comercio Carlos Gutiérrez. Sería interesante saber, cómo esta gente piensa convencer a los latinos de que voten por un partido en el cual la mayoría de sus líderes se han declarado abiertamente enemigos de los inmigrantes. En otras palabras, le pedirá a los hispanos que se pongan el cuchillo en la garganta ellos mismos. ¡Que osados son! Nos vemos en los próximos Jalapos, si la Virgencita lo permite.

R EYES BAKERY PANADERIA y PASTELERIA PAN TRADICIONAL MEXICANO

Venga y busque sus Roscas de Reyes

1284 36th St. SW en Wyoming, MI (entre las avenidas Clyde Park y Burlingame)

10% de Descuento en la compra de 2 Roscas de Reyes o más!!!! Ahora se puede ordenar pan miniatura.

Lunes a Sábado de 6:00 am a 8:00 pm Domingo de 8:00 am a 8:00 pm

10%

De Descuento en Pasteles para toda ocasión durante todo el mes de Enero

(616) 534-9145

aproximadamente 80% de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías

n la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección.Esta enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis.

Foto: CL

VIERNES 6 dE ENERo dE 2012

pagINa 31

El VocERo hISpaNo

Enfermedad de encías: lo que usted debería saber res expertos pueden darnos una larga lista sobre las modificaciones que podemos hacer en nuestro estilo de vida -- incluyendo una mejor alimentación, reducción de estrés, evitar estimulan-

Las caries y la enfermedad periodontal son las dos enfermedades infecciosas más comunes en el mundo.

Foto: CL

(NewsUsa) - Casi todos los estadounidenses disfrutan el mostrar una gran y brillante sonrisa, o sentir sus dientes y lengua frescos y suaves después de una buena cepillada. Pero aunque sus dientes sean blancos perla, usted puede estar en riesgo de padecer periodontitis. En los EE.UU. aproximadamente 80 por ciento de los adultos experimentarán a lo largo de su vida enfermedad en las encías, que puede causar síntomas que van de inflamación a daño óseo. En la enfermedad de las encías, la bacteria infecta los tejidos que soportan al diente. La bacteria ataca por debajo la línea de la encía, creando focos de infección. Esta

enfermedad tiene dos etapas principales - gingivitis y periodontitis. La gingivitis solo implica la inflamación de las encías, y es reversible, mientras que la periodontitis es destructiva para el tejido que rodea y soporta el diente, y es más difícil de tratar. Los síntomas de la enfermedad de las encías incluyen: - Encías que sangran con facilidad - Encías enrojecidas, inflamadas o sensibles - Retracción de las encías - Dientes que se aflojan o separan permanentemente - Mal aliento o un mal gusto en su boca que no se quita. Los médicos e investigado-

tes y cigarrillos, e incremento de nuestro nivel de actividad física -- para combatir la enfermedad de las encías", dice el Dr. Jeffrey Hillman, DMD, Ph.D. "Lo que parece estar desapareciendo es una manera de mejorar nuestra salud oral entre nuestro ocupado estilo de vida". Hilman, que ha pasado más de 30 años investigando sobre la salud oral, ha identificado tres cepas de probióticos que son los únicos residentes naturales en bocas saludables. Esta mezcla especial de probióticos, patentada como ProBiora3, forma colonias de bacterias beneficiosas en los dientes y encías, donde desplazan a las bacterias dañinas, ayudando

a mantener dientes y encías saludables. Estas bacterias benéficas naturalmente apoyan la salud optima de los dientes y de las encías, aliento fresco, al liberar una baja y continua dosis de peróxido de hidrógeno, blanqueando los dientes suavemente. Debido a que las bacterias son organismos microscópicos, los productos probióticos de cuidado de la salud pueden penetrar en zonas de la boca que de otra manera intocables por otros productos para el cuidado de la salud oral, incluso en las fosas de las superficies de masticación de los dientes, en los aparatos de ortodoncia, los retenedores y por debajo de la encía. La tecnología

probiótica de ProBiora3 ha sido integrada en un sistema de entrega fácil como una menta probiótica llamada EvoraPlus. Para información, visite www.myevoraplus.com.

ABRE LA BOCA No tengas miedo de hacerle PREGUNTAS A TU MÉDICO Visita ahrq.gov/preguntas o envía la palabra ‘preguntas’ al 80676 para saber qué preguntas hacerle a tu doctor.

Costo adicional por mensajes de texto puede aplicar.

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas d ella mujer, esterilidad y descontrol de su período.

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis

• Migraña • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol.

• Diabetes. • Varices. • Desparacitación. • Artritis.

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

El Vocero

VIERNES 6 dE ENERo dE 2011

Productos y Abarrotes

latinoamericanos, carnicería, verduras frescas, tamales, botanas, tarjetas telefónicas y más...

Visítenos

estamos para

Servirles...

Todo en Especial!!! "Venga, conozca y compruebe nuestros precios en especial"

758 Alger Street SW (esquina con Clyde Park y 1/2 milla norte de 28th Street)

Wyoming, MI 49509 MUY PRONTO: CAMBIO DE CHEQUES, ENVÍO DE DINERO, PAGO DE BILES, MONEY ORDERS

VIERNES 6

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

(616) 432-3275

SABADO 7

DOMINGO 8

LUNES 9

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

PARCIALMENTE NUBLADO CON POSIBILIDAD DE NIEVE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com