El Vocero Hispano 6 de Julio, 2012 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

PRSRT STD US POSTAGE PAID GRAND RAPIDS MI PERMIT 193

Michigan’s hispanic newspaper

Las Cremas y Barcelona siguen al frente del fútbol femenino

as Cremas y Barcelona mantienen supremacía en la tabla general del campeonato femenino de la Liga de Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michigan, tras jugarse el pasado domingo la 8va etapa en la cancha principal de Alpine Towship Sporst Complex, en esta ciudad.

www.elvocerous.com GRAND RAPIDS , MICHIGAN 6 DE JULIO DEL AÑO 2012 No. 772 32 PAGINAS

"Dreamers" salen de las sombras y luchan como americanos

INMIGRACION

pagina 22

Oficiales llaman a residentes a cuidarse de altas temperaturas

Mes nacional de sensibilización labio y paladar hendidos

SALUD

pagina 12

pagina 31 La ola de calor que azota el país ha obligado a las familias a hacer uso de los parques públicos para refrescarse. El alcalde dela ciudad anunció esta semana que las piscinas públicas están abiertas a la población para protegerse de las altas temperaturas. Un grupo de niños juegan con las fuentes de agua del Lamar Park de la ciudad de Wyoming. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

VIERNES 6 DE JULIO Max.

101

Min.

pagina 13

WaSHingtOn ap.- El presidente Barack Obama celebró el pasado miércoles el Día de la Independencia de Estados Unidos dándole la bienvenida a una veintena de soldados que recién prestaron juramento como ciudadanos

norteamericanos, diciendo que las contribuciones que ya han hecho subrayan la necesidad que tiene Washington de lograr una reforma migratoria integral. "La inmigración fortalece a Estados Unidos", dijo Obama. "La inmigración nos hace más prósperos. La inmigración coloca a Estados Uni-

pagina 13

Tiroteos dejan dos heridos en Cuatro de Julio con avenidas Grandville y Division temperatura de más de 100 grados res separados en menos de una hora ocurrieron el pasado viernes en el suroeste de la ciudad, y dos personas fueron en-

SABADO 7 DE JULIO Max.

por Joel Morales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012- Con un pronóstico alarmante para los próximos días, donde se espera que las temperaturas lleguen y posiblemente sobrepasen los 100 grados, oficiales de la ciudad y de instituciones de salud, llamaron a los residentes a cuidarse de los peligros que esto podría presentar, durante una conferencia de prensa en el City Hall el martes 3 de julio. “Queremos que la comunidad sepa que vamos a tener servicios disponibles para que se puedan proteger del calor, si es que los necesiten”, dijo Maureen Noe, presidente de la organización Heart of

Barack Obama: La inmigración fortalece a los Estados Unidos

rrió cerca de las 6:30 pm en la avenida Grandville frente al establecimiento Tacos El Cuñado. Desconocidos pasaron disparando desde un auto y alcanzaron a un hombre de

Min.

DOMINGO 8 DE JULIO Max.

Min.

GASOLINA precio promedio de la gasolina regular en gr y sus alrededores

3.52 MAXIMO:

MINIMO:

3.61

3.30

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN

www.grandrapidsgasprices.com

Arriba el oficial Greg Griffin mientras ofrecía informaciones a la prensa sobre el tiroteo ocurrido en la avenida Grandville. Abajo los oficiales mientras realizan los trabajos de investigación del hecho. (Foto: Andrés y Miguel A. Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 29 DE JUniO DEL 2012. Dos tiroteos en luga-

viadas al hospital al ser impactadas por las balas. El primero incidente ocu-

origen hispano de unos 20 años de edad, según declaró pagina 2

Oficiales de la Policía de Grand Rapids, desfilen el 4 de Julio en el centro de la ciudad. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. Bajo un sol candente con una temperatura histórica de 100 grados Fahrenheit, de-

cenas de residentes de esta ciudad marcharon por las calles del centro en conmemoración

pagina 12

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Florencio Castillo niega y rechaza declararse culpable

Florencio Castillo

gRanDViLLE, Mi. 5 DE JULiO DEL 2012. Florencio Castillo, el entrenador de volleyball quien fuera acusado hace dos meses de conducta criminal sexual, declinó declararse culpable de seis de los cargos que se le imputan, y por los que podría pasar 17 años en prisión. Florencio Castillo, de 42 años de edad, no aceptó una oferta de la fiscalía que consistía en declararse culpable de seis cargos, cuatro de los cuales son de conducta sexual criminal, y prefirió llevar su caso a juicio ante un jurado. El acusado niega rotundamente las acusaciones en su contra hechas por unas seis adolescentes que asistían al centro de entrenamiento deportivo Impact Dynamic Center donde trabajaba. El Impact Dynamic Trainer,

está ubicado en 3125 de la calle 28 en la área suroeste, correspondiente a la ciudad de Grandville. El centro es propiedad de Rey Castillo, hermano del acusado. Las acusaciones contra Florencio Castillo, se produjeron en el mes de abril de este año cuando una adolescente de 15 años de edad que asistía al centro deportivo dijo que éste la había tocado indebidamente y le hizo proposiciones sexuales. La policía de la ciudad de Grandville arrestó a Castillo y dijo que el acusado había sido señalado

anteriormente por otra joven de 14 años, de haber hecho lo mismo con ella. Dos semanas después de habérseles presentados los cargos tres jóvenes más que asisten al centro de entrenamiento deportivo presentaron acusaciones similares. Castillo se encuentra recluido en la cárcel del condado de Kent. Para salir temporalmente tendría que pagar una fianza de cien mil dólares, unos 10 mil de inmediato. El juicio contra Castillo fue programado para llevarse a cabo el 4 de septiembre de este año.

Promoción de la Bolsa Roja En la Compra de

Obten Un Jarrito gratis más el producto del mes.

además tenemos una selección amplia de oro y joyería de fantasía, rosarios y regalos únicos

Pagamos los Mejores Precios! también ajustes, arreglos y monturas de piedras preciosas...

Y Reparaciones de Joyas Con más de 20 Años

de Experiencia en la Compra y Venta de Oro ¡Venga y registrese para ganar una Remodelación de $2,500 a su Garaje en un Sorteo Gratis! Visitanos hoy mismo en la

1160 Chicago Dr. SW. Wyoming, MI 49509 616 245-7443 3355 S. Division Ave, Wyoming MI 49548 616 272-4384

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508 www.goldanddiamondzone.com

Noticias

El Vocero Viene De La pag 1

Tiroteos en Grandville y Division... a El Vocero Hispano el oficial Greg Griffin quien actuó en caso. El oficial dijo que la víctima recibió dos impactos de balas: uno en la espalda y

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

afuera se encontraron con la situación. Una señora que no quiso ser identificada dijo que la víctima, a quien identificó como Roberto, era conocido en el área porque vivía allí cuando era niño.

otro llamado de otro tiroteo en la calle Division, frente al Rodríguez Supermarket. Varias unidades de la policía, incluso algunas que se encontraban en el lugar del incidente en la avenida Grandville, tuvieron que

Tienda y Carnicería “La Bendición” SU CARNICERIA DE CONFIANZA ¿Esta buscando donde ahorrar dinero? Pues venga y compare nuestros precios en todo lo usted necesita.

No somos los únicos pero si los mejores en la mejora de su bolsillo... ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA * ESPECIALES EN LA CARNICERIA

Pierna y Cadera

cortada al gusto sin sazón

x libra

Diezmillo

Arrachera

$ .19

ESPECIALES EN L A TIENDA *

Sazón Goya

$ .99 c/u La policía cerco el área donde fue baleado un joven hispano en la avenida Grandville por desconocidos que transitaban en un vehículo. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

otro en la parte baja de la espalda. El hombre fue enviado inmediatamente al hospital pero hasta ahora se desconoce cual es su estado de salud. Griffin dijo que los agentes continúan las pesquisas para identificar a los responsables. Vecinos del lugar dijeron que solo escucharon los disparos y que cuando salieron

Los propietarios de un taller de mecánica que se encuentra al lado de Tacos El Cuñado dijeron que les sorprenden que comiencen de nuevo a ocurrir hechos de violencia en área porque desde hace tiempo todo allí era tranquilo. Solo media hora después del primer incidente y con los agentes aún en el lugar de los hechos, la policía recibió

dejar su trabajo en la escena de los hechos para atender el nuevo caso. Allí un hombre recibió un disparo en una pierna en circunstancias parecidas y fue enviado inmediatamente al hospital. La policía no ha dado nuevos detalles sobre los hechos pero dijo que continuarán investigando hasta dar con los responsables.

Llame o traigalo a

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 s. Division avenue grand rapids, Mi 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

$ .59 x libra

x libra

ESPECIALES EN L A TIENDA * ESPECIALES EN LA TIENDA

Tomate Roma Aguacates

Grande

x libra

Aceptamos

Cebollita Cambray

99 Unidad 2 x $1.00 x

Camiseta

Guatemalteca

2 x 1260 S. Division, Grand Rapids, MI $ 24.99 616-726-6761

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo, todos los días!

Antes

Después

Nuestros procedimientos de cosméticos permanentes refrescarán su cara, quitándole años de vida a su apariencia. Lucirá fresca al despertar, al hacer ejercicio, nadar y hasta cuando termine de bañarse. Cejas, delineado de ojos, faciales y color de labios, como si hubiera nacido así.

Antes

Después

U N A O F E RTA E S P E C I A L 25.00 de Descuento $50.00 de Descuento

Precio por su auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

$ .89 x libra

Chuleta de Puerco

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 7/31/2012

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Labios (relleno) Permanente • Puntos Negros • Delineado de labios • Paños en West Michigan Jun Ling He • Correcciones de maquillaje • Manchas Sobre sus Imágenes Bellas, LLC • Remover arrugas permanente. Con 18 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Noticias VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Policiacas EL VOcERO hISpaNO

pagINa 4

Atacan a un veterano de 63 años en el Noreste de Grand Rapids KEnt, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –La policía está buscando a los responsa-

bles del ataque a un veterano de guerra de 63 años, que ocurrió el pasado 28 de junio a la 1:00AM en Grand Rapids. La víctima sufrió fracturas en la

mandíbula, una vértebra y en la cavidad ocular. Además de pérdida de la memoria y otras le-

siones cerebrales. Según testigos, el hombre estaba sentado en la entrada de su casa después de venir de un bar local, cuando al parecer un

grupo de adolescentes llego al lugar y el hombre salió corriendo, mientras lo seguían, el hombre se cayó y cuando estaba en el suelo comenzaron a patearlo. Algunos vecinos, dicen que mientras 6 o 7 jóvenes lo asaltaban, algunas jovencitas se reían. La policía no ha podido identificar a ninguno de los atacantes por lo que pide colaboración a la comunidad. Si Usted tiene información sobre el ataque llame al Observador Silencioso al (616)774-2345.

encontrarse con un hombre para prestarle dinero. Cuando se encontró con el hombre, este la atacó y la amenazó con un arma semiautomática para ro-

se le presentarán cargos por robo a mano armada, posesión de arma robada y crimen de armas de fuego. Hasta el momento la policía no ha revelado

Hombre roba a mujer en parqueadero de conjunto de apartamentos

barle todo el dinero. El hombre huyó a pie y posteriormente, la mujer llamó a la policía, que usando perros de rastreo, pudo localizar al sujeto, en el conjunto de apartamentos Falcon Woods, cerca a donde ocurrió el incidente. Inicialmente, el sospechoso no se quería rendir pero después de una corta negociación con la policía, fue capturado y llevado a una cárcel local. El arma de fuego y el dinero fueron recuperados por la policía. Entre tanto, al hombre

la identidad del sujeto.

HOLLanD, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – El pasado 29 de junio, la policía del condado de Ottawa recibió un reporte sobre robo a mano armada. Al parecer, el hecho ocurrió en el parqueadero del conjunto de apartamentos Windmill Lakes, cerca a la calle Felchy la autopista U.S. 31, cuando una mujer decidió

Adolescente muere ahogado en parque Battjes WYOMing, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –A las 11:39AM del pasado 30 de junio, el Departamento de Policía de Wyoming recibió un reporte sobre un posible ahogamiento. Al parecer, el hecho se presentó en el 1655 de la calle Blandford SW del parque Battjes, cuando testigos afirmaron que un joven de 17 años de edad desapareció de la superficie del lago, tras pedir auxilio. Cuando la policía llegó al sitio comenzó a buscar al joven, quien fue rescatado momentos después inconsciente. La policía trató infructuosamente de revivir al joven

pero este fue pronunciado muerto en la escena. El nombre del joven era Douglas Scott Payne y era estudiante de la escuela secundaria Godwind en Wyoming.

Prohíben el uso y producción de K-2 o marihuana sintética HOLLanD, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – El 1 de julio entró en efecto una ley que prohíbe la venta, posesión y uso de la “Marihuana Sintética”, por lo que de ahora en adelante, será ilegal para locales comerciales vender este alucinógeno, conocido como “K-2” o “Spice”. Habrá una condena de 7 años de prisión por manufactura y distribución de estas sustancias y 2 años por posesión. Adicionalmente. la nueva ley, autoriza a que personal de la salud, designe a cualquier variación química de la droga como ilegal, en caso de que los que la manufacturen traten de sobrepasar la ley cambiando la sustancia. Por lo que la policía pide la colaboración de la comunidad reportando personas que distribuyan o usen esta droga al Observador Silencioso 877-887-4536.

Intentan asaltar sexualmente a una mujer en Sidney MOntCaLM, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –El Departamento de Policía de Montcalm está investigando un intento de asalto sexual que ocurrió el pasado 1 de julio en Sidney. Una mujer

de 23 años de Stanton, reportó a la policía, que mientras caminaba alrededor de un pequeño lago en el Rancho Colby, un hombre que manejaba un carro

pagina 10

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Feligreses oran sobre ruinas Autoridades advierten sobre fuegos artificiales de su iglesia destruída KEntWOOD, Mi. (EVH) 3 DE JULiO DEL 2012. Centenares de feligreses del templo católico Santa María Magdalena, ubica en la calle 52 de esta ciudad, se reunieron el martes 3 en la tarde

cendio. El fuego comenzó aproximadamente a la una de madrugada del domingo y fue alertado por un patrullero de la policía de Kentwood que pasaba por el lugar y notó que

cado en la calle 52 entre las avenidas Eastern y Kalamazoo. Inmediatamente unidades del departamento contra incendios de Kentwood acudieron al lugar pero la rapidez con que se expandieron las llamas no per-

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO DEL 2012. Los jefes de los departamentos contra incendios así como de los departamentos de policía de las ciudades de Grand Rapids, Wyoming,

que ellos representan, han estado más ocupados apagando fuegos creados por los fuegos artificiales que atendiendo a otras emergencias. Los oficiales ofrecieron una conferencia de prensa al frente

que por muchos años existía en Michigan. Esta nueva ley motivó que los consejos de ,los cabildos de las ciudades de Gran Rapids, Wyoming, Kentwood y Walker establecieran regulaciones en el uso de los mismos.

Oficiales de policía y de los departamentos de Bomberos de Grand Rapids y las ciudades cercanas, hablan a los medios de comunicación frente a la iglesia Santa María Magdalena la cual se incendió el pasado domingo 1 de julio producto del lanzamiento de fuegos artificiales. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

Kentwood, Walker y otras localidades vecinas, expresaron sus preocupaciones por el uso este año de los fuegos artificiales que antes estaban prohibidos. Los oficiales indicaron que las altas temperaturas y en consecuencia la sequedad en el pasto están haciendo más peligroso el uso de los fuegos artificiales. Advirtieron que en los últimos días los departamentos contra incendios de las ciudades

Estado en que quedó la iglesia Santa María Magdalena de la ciudad de Kentowood luego del incendio que sufrió la madrugada del primero de julio. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

para orar frente a las ruinas del templo que fue destruido la madrugada del domingo primero de julio por un voraz in-

salía humo del techo del templo. El templo Santa María Magdalena se encuentra ubi-

Brent Looman (Foto: Archivo/EVH)

mitió que fuera sofocado el fuego a tiempo. El jefe del departamento de bomberos de la ciudad de Kentwood, Brent Looman, dijo un día después del incendio que las causas del siniestro no podían tener otro origen que la caída de fuegos artificiales. Indicó que el siniestro comenzó en el techo y que en la investigación no se encontró otra causa aparente.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

de las ruinas que quedaron de la iglesia Santa María Magdalena, ubicada en la 1213 de la 52 St. S.E. la cual se incendio el pasado domingo en la madrugada presumiblemente a consecuencia de fuegos artificiales que cayeron en su techo. El pasado mes de enero entró en vigencia una ley aprobada por el Congreso de Lansing, la cual levanta la prohibición de ventas de determinados fuegos artificiales

El 13 de junio de este año una casa en la calle London, cerca de la avenida Clyde Park, se incendió producto de fuegos artificiales lanzados por unos niños desde otra calle. Pese a que la advertencia fue hecha antes del cuatro de julio los oficiales mantienen la alerta debido a que muchas personas después de las festividades continúan utilizando juegos pirotécnicos.

City of Grand Rapids, Schools, State of MI, ITP, And Kent County Property taxes Have Been Billed and are Last Payable Without Penalty on July 31, 2012 If you have not received your tax bill on City of Grand Rapids property for which you owe taxes by July 09, 2012, please either email our office at grtreasurer@grcity.us or call our office at (616) 456-3020 so we may send out a duplicate bill or come to our office. The 2012 Grand Rapids City, Schools, and Kent County Real and Personal Property Taxes for the ad valorem and special acts tax rolls are last payable without penalty on July 31, 2012, except for real properties for which deferments have been approved for eligible homeowners (those with total household income of $40,000 or less and who are either 62 years of age or a qualified person as defined in Chapter 9 of the Income Tax Act of 1967). Deferment forms are available at the City Treasurer’s Office or on line at: www.michigan.gov/treasury (search with the word deferment). The deferment form needs to be filed with the City Treasurer's Office by September 15, 2012. The taxes are payable by mail, at the City’s drop box on the east side of Ottawa Avenue across from Calder Plaza, or in person at the Grand Rapids City Treasurer's Office at 300 Monroe Ave., NW on weekdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (except holidays). The City of Grand Rapids has launched an online property tax search and payment website @ www.grcity.us/epaybills. Property tax bills may be paid online for $1.00 and water bills may be paid without any convenience fee. If you want additional information, please call our Office at (616) 456-3020 or visit the City’s website www.grcity.us. Thank you. Albert C. Mooney, City Treasurer (616) 456-3020

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Tres escuelas de Grand Rapids obtuvieron los mejores resultados de exámenes ACT gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –Las escuelas Unión, Creston y City High mejoraron sustancialmente resultados de los exámenes ACT, que son los exámenes para entrar instituciones de educación superior. El año pasado solo 6 escuelas de la región incrementaron 0.6 puntos en los resultados del test ACT, pero este año, las tres escuelas de Grand Rapids estuvieron entre las escuelas que mas incrementaron su puntaje en este tipo de examen. A pesar que los resultados

del distrito han tenido un incrementado irrisorio, ya que desde el 2007 los resultados fueron

15.6 y en el 2012 han sido de 16.9 puntos, aumentar medio punto puede parecer poco pero en el mundo de la educación, este incremento es significativo, en especial en momentos en que las escuelas están implementando reformas para dejar de estar en la famosa lista del 5%, en la cual están las escuelas con los resultados de exámenes más bajos de Michigan.

Tres hospitales del grupo de salud Spectrum reciben reconocimiento espacial gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – Los 3 hospitales obtuvieron el Reconocimiento Magneto fueron: El hospital

Spectrum Health Blodgett, hospital Spectrum Health Butterworth y el hospital infantil Helen DeVos. Este reconocimiento, es el más importante para las organizaciones de salud, que demuestran un alto nivel de excelencia en enfermería, en cuidado de pacientes y en liderazgo. Solo 6% de hospitales en EEUU alcanzan este reconocimiento y en el caso de Michigan solo 9 hospitales han logrado este galardón. A pesar de que este es un premio en el área de enfermería, el cual, es administrado por American Nurses Credentialing Center (ANCC) (En Español El Centro de Acreditación de Enfermeras Americanas), es algo significativo para la institución de salud, que está comprometida con el buen cuidado de los pacientes, sus seguridad y últimamente su satisfacción con el servicio prestado por el personal hospitalario.

La Universidad Estatal Grand Valley participará en Juegos Olímpicos de Londres gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – Como parte de los olímpicos, pero en la rama cultural y no deportiva, la orquesta sinfónica de la Universidad Estatal Grand Valley y miembros del grupo de danza de la universidad, se unirán a miembros de la Universidad Kingston de Londres y del conservatorio de Amsterdam para presentar eventos especiales de cultura, en el proyecto intercontinental “Bodies in Motion” (En Español Cuerpos en Movimiento”).

Para esto los bailarines de la universidad de Grand Valley usaran vestidos especiales con controles tipo Wii que permitirán que los movimientos de sus cuerpos hagan sonar música pregrabada por las orquestas de las demás universidades, este tipo de danza incorporará la parte atlética de los juegos olímpicos mientras se interactúa con tecnología moderna. Los eventos se realizarán en julio 9, 10 y 12 en Allendale, Amsterdan y Londres con presentaciones interactivas y simultaneas que capturaran videos en vivo por internet.

El aeropuerto Gerald R Ford de Grand Rapids recibirá una subvención

ayudará a financiar la compra de nuevo alumbrado para el panel de control del aeropuerto, nuevos equipos de navegación, instalación de nuevas luces de seguridad para la pista de aterrizaje y repavimentado de la misma, entre otros. De esta forma se reemplazará el antiguo equipo, como el usado por personal del aeropuerto para remover la nieve durante invierno y se mejorará la visibilidad nocturna de los vuelos que llegan a avanzadas en horas de la noche.

Grand Rapids hace parte de 124 comunidades que lanzan programa de lectura

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –El aeropuerto, que es el segundo aeropuerto más transitado en Michigan, recibirá una subvención por $4.9 millones de dólares en préstamos fede-

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – Son varias las comunidades a nivel nacional que se han unido a una iniciativa para que niños tengan buenos nive-

rales que ayudaran a pagar mejoramiento en mantenimiento de operaciones y seguridad. El préstamo de la Administración Federal de Aviación

les de lectura al final del tercer año de escuela. El movimiento que representa 34 estados, 350 distritos escolares y 8 millones

pagina 11

Unasur podría declarar persona non grata a Federico Franco

América

Latina

Archivo:AP

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

nasur sondeará la posibilidad de declarar persona non grata al nuevo presidente de Paraguay, Federico Franco, y a los congresistas que destituyeron a su antecesor, Fernando Lugo, también declararían personas non gratas a los 39 congresistas "y al vicepresidente que asumió la Presidencia de ese régimen ilegítimo, para que esas personas sepan que en América Latina no son bienvenidos".

pagINa 7

EL VOcERO hISpaNO

Fernando Lugo pide anular sentencia Detienen a militares con Lluvias destruyen tres puentes y afectan 300 personas en norte de guatemala cocaína en Colombia que lo despojó del poder paRagUaY (ap).- El ex presidente Fernando Lugo pidió que la Corte Suprema de Justicia anule la sentencia del juicio político que decidió su separación del poder. "La acción de inconstitucionalidad es solamente contra la sentencia y esperamos que en unos treinta días la Corte la re-

suelva favorablemente para nuestro cliente", dijo a The Associated Press el abogado del ex mandatario, Emilio Camacho, quien fue uno de los tres letrados que defendieron a Lugo ante el Senado. Según Camacho, los abogados defensores "entendemos que no tuvo fundamentación" lo resuelto en el breve juicio al mandatario. El 22 de junio el Senado paraguayo realizó un juicio político a Lugo, de 61 años, bajo la acusación de mal desempeño

de sus funciones, por la que lo hayó culpable y decidió su remoción del puesto. Designó como sucesor al vicepresidente Federico Franco. Camacho junto con otros dos letrados, Adolfo Ferreiro y Enrique García, ejercieron la defensa de Lugo ante el Senado. El jurisconsulto indicó que la sala constitucional de la Corte "normalmente debería responder a nuestra solicitud en unos treinta días", pero en la práctica el máximo tribunal demora unos tres años en resolver las presentaciones, por sobrecarga de trabajo. Expresó su confianza en que los miembros de la corte actúen con celeridad "teniendo en cuenta la gravedad de los hechos". Horas antes de desarrollarse el juicio político, los tres abogados defensores de Lugo presentaron una inconstitucionalidad contra las entonces intenciones del Senado de enjuiciar a su patrocinado. Tres días después, la Corte comunicó su decisión de rechazar el pedido por considerar que "el juicio político juzga conductas políticas; no es un juicio ordinario", especificando que la "cámara de senadores es un poder autónomo".

COLOMBia (ap).- Cinco militares y cuatro civiles, todos enfundados en trajes camuflados y con armas, fueron capturados cuando se desplazaban por una carretera llevando cajas con un total de 603 kilos de cocaína, informaron las autoridades. No es el primer caso en que militares de bajo rango son sorprendidos transportando drogas ilícitas en este país considerado como uno de los principales productores de cocaína a nivel mundial. Un teniente, un cabo, tres soldados y los cuatro civiles fueron detenidos en la noche del martes en una vía de Mutatá, en el departamento de Antioquia y a unos 340 kilómetros al noroeste de Bogotá. La camioneta en la que se desplazaba los nueve hombres con la droga, empaquetada en cajas, fue detenida en un retén militar en Mutatá y porque ya desde hacía varias semanas las autoridades tenían datos de informantes e inteligencia de que por esa vía estaba transitando traficantes, dijo en diálogo telefónico el coronel Saulo Vicente Daza, jefe del estado mayor de la Brigada 17 del Ejército, con jurisdicción en la zona de la detención.

gUatEMaLa (EFE).- Las torrenciales lluvias que se han registrado en las últimas horas en el departamento de Petén, en el norte de Guatemala y fronterizo con México y Belice, destruyeron tres puentes y dejaron afectadas a 300 personas, informó hoy una fuente oficial. La estatal Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) explicó en un comunicado que uno de los puentes colapsados estaba en el caserío Ixmucané del municipio de Las Cruces (Petén), fronterizo con México y Belice. Este puente estaba construido de concreto, pero fue destruido por las fuertes lluvias propias del invierno que socavaron las estructuras, aseguró la fuente. Los otros dos puentes destruidos, que eran de madera, estaban en los caseríos Flores de la Esperanza y Nueva San Luis, precisó. Según la Conred, unas 300 personas que habitan en esos caseríos y

que utilizaban esa vía de comunicación quedaron afectadas. Las autoridades de protección civil ya comenzaron los trabajos para rehabilitar los tres puentes, dijo.

La Conred también informó de que en el departamento de Petén están crecidos los ríos Machaquilá y La Pasión y que las autoridades Municipales y Departamentales vigilan los caudales para alertar a la población. En Guatemala existe una alerta amarilla (prevención) debido a la temporada de lluvias de 2012.

indígenas toman más rehenes de firma canadiense al sudeste de La paz, Bolivia

• C aso s F amil iar e s • V isas• D e por t acio n e s • Ci ud a d a n í a • Pe ti c i o n es L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

aBiErtO DE LUNEs a saBaDO DE 10:00aM a 6:00PM YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Leche

$ .99

$ .49

x Lb

Wyoming City Hall

Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

28th St.

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm

N W

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

Abierto los 7 días de la Semana!!!

Bank of America

Studio 28

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

Marielo Puerta

T-Bone steak

Clyde Park

Oficina Legal de la Abogada

Galón

Corte fresco de Res

Michael

mana a pesar las gestiones de un fiscal y del Defensor del Pueblo. Pérez dijo que el gobierno envió cien policías a la zona para mantener el orden pero no para liberar a los rehenes. Una incursión violenta provocaría bajas ya que los comunarios se hallan en posesión de dinamita, según las autoridades.Los últimos tres rehenes perte-

necen a una empresa que presta servicio de geología a la compañía minera y fueron detenidos durante una incursión violenta de los indígenas a uno de los campamentos, dijo a su vez el portavoz de la empresa Gonzalo Gutiérrez. "Estamos en contacto con autoridades del gobierno para lograr la libertad de los cinco", sostuvo. Por su parte, el gobernador de la sureña provincia de Potosí, Félix Gonzáles, calificó a la región como "zona sin ley" y pidió al gobierno enviar a militares. Mallku Khota es uno de los yacimientos más grandes del país con reservas estimadas en 140 millones de onzas de plata y 935 toneladas de indio, según South American Silver que tiene sede en Vancouver.

Alpine Ave.

BOLiVia (ap).- Otros tres funcionarios bolivianos que trabajan para una compañía minera canadiense fueron tomados de rehenes por indígenas que exigen la salida de la compañía, con lo que suman cinco los retenidos en una semana, informaron autoridades. El viceministro de Régimen Interior Jorge Pérez dijo que los tres funcionarios fueron tomados como "rehenes" el lunes por comunarios quechuas de la aldea de Mallku Khota, a 340 kilómetros al sudeste de La Paz, en demanda de la salida de South American Silver que explora un rico yacimiento de plata, oro e indio. Dos ingenieros de la compañía están retenidos desde hace una se-

la Frontera

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Alertan a inmigrantes sobre sus derechos si son detenidos aRiZOna.- La Unión de Libertades Civiles de América (ACLU) informó esta semana que ha intensificado sus esfuerzos en Arizona para alertar a

televisivo, en inglés y español, para ayudar a las personas a entender sus derechos en caso de que sean detenidos por faltas de tráfico y otros encuen-

Protesta realizada tras el fallo de la Suprema Corte respecto a la ley Arizona.

los inmigrantes sobre sus derechos si son detenidos por la policía, bajo la antiinmigrante ley SB1070. La ACLU, la principal organización de defensa de los derechos ciudadanos en Estados Unidos, realizó un anuncio

tros con las autoridades. El anuncio comenzará a difundirse a una semana de que la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos validará una previsión de la ley SB1070 de Arizona, que autoriza a los policías verificar el estatus migra-

torio de cualquier persona, si sospechan que se encuentra en forma ilegal en este país. Durante el anuncio para la televisión, André Segura, abogado de Proyecto de Derechos del Inmigrante de la ACLU, informa sobre cómo se debe actuar durante un encuentro con la policía. “Usted tiene el derecho a no ser perfilado o discriminado por su raza o su origen nacional”, indica Segura a los televidentes. “Si usted es interrogado por la policía, entonces usted tiene el derecho de preguntar, si usted es libre de irse. Si el oficial dice que sí, entonces usted debe hacerlo a pie y en silencio. Si el oficial dice que no, entonces usted tiene el derecho a preguntar por qué”. En su fallo del pasado 25 de junio sobre la ley SB1070, la Suprema Corte de Justicia dejó la puerta abierta a futuros litigios para bloquear la previsión que validó, en caso de que ésta sea aplicada de una manera violatoria de los derechos

civiles. La ACLU recordó que aún mantiene en curso, junto con otras organizaciones, una demanda en contra de la ley antiinmigrante de Arizona.(Agencias)

Inmigración ilegal en el desierto sigue cobrando vidas, 3 muertos aRiZOna.-Los cadáveres de tres presuntos inmigrantes que habrían ingresado al país ilegalmente, fueron hallados en el sur de Arizona, dijeron los agentes de la Patrulla Fronteriza. Las autoridades dijeron el lunes que los tres podrían haber muerto a causa de las altas temperaturas del desierto. Los agentes fronterizos dijeron que las tres víctimas fueron halladas el sábado en incidentes separados. Los agentes de la Estación Casa Grande que trabajan cerca de Sells hallaron a una mujer embarazada sentada junto a su esposo muerto. La pareja de

NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

nacionalidad guatemalteca había cruzado la frontera dos días antes y había sido abandonada a su suerte por el contrabandista que los guiaba cuando su esposo se desplomó. Poco después el mismo día, los agentes del sector de Tucson hallaron los restos de un hombre que parecía tener unos 70 años, cerca de Queens Well. Los agentes de la estación Ajo hallaron a otro hombre muerto el sábado por la noche al noroeste de Lukeville. El hombre de unos 30 años estaba desnudo en un aparente intento de refrescarse. (AGENCIAS)

Suspenden la aplicación del controvertido programa de inmigración en Arizona aRiZOna EFE.- El Gobierno de EE.UU. anunció que suspenderá el controvertido programa 287g en Arizona, después de que el Tribunal Supremo anulara en un dictamen tres de las cuatro cláusulas más controvertidas de la ley SB1070 contra los indocumentados en ese estado. Durante una conferencia telefónica con periodistas, funcionarios de alto rango de la Administración de Barack Obama informaron que, a raíz del dictamen, el Gobierno federal anulará los acuerdos vigentes entre la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) y las agencias policiales de Arizona que participan en el programa 287g. Las autoridades federales explicaron que los acuerdos de participación con el programa 287g no son útiles en aquellos estados que han adoptado leyes como la SB1070 contra los inmigrantes indocumentados.

El programa 287g, en vigor desde 1996, permite a los agentes de policía locales y estatales hacer cumplir las leyes de inmigración federales. Su propósito es delegar a esas agencias la autoridad para el arresto de indocumentados criminales. ICE ha suscrito acuerdos de cooperación bajo el 287g con 68 agencias policiales en 24 estados. Desde enero de 2006, el programa ha ayudado a identificar a más de 279.311 inmigrantes "deportables", la mayoría en cárceles locales, según datos de ese organismo. En concreto, los siete organismos de Arizona afectados por la decisión de hoy son los departamentos policiales de Phoenix, Mesa y Florence, las oficinas de los alguaciles de los condados Pima, Pinal y Yavapai, y el Departamento de Seguridad Pública en ese estado. Ya en diciembre pasado, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por su sigla en inglés) había anulado el acuerdo con la oficina del alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, tras un informe que detalló las prácticas anticonstitucionales y la discriminación sistemática de su oficina contra los reos latinos en ese condado. Por otra parte, los funcionarios de Inmigración del DHS en Arizona han recibido instrucciones de no responder al llamado de policías locales o estatales cuando éstos detienen a personas por infracciones de tránsito u otras infracciones menores. La única excepción será cuando se trate de algún indocumentado condenado por un delito o que haya sido expulsado anteriormente de EE.UU. y haya regresado de forma ilegal. En cualquier caso, el DHS se comprometió a continuar cumpliendo con sus obligaciones legales de verificar el estatus migratorio de los detenidos cuando así lo soliciten las autoridades, indicaron los funcionarios. Horas antes de este aviso, el Tribunal Supremo anuló las secciones 3, 5 y 6 de la SB1070, pero dejó en pie la sección 2B, que permite a la policía pedir "los papeles" de quienes detenga por otras infracciones, incluso menores, y tenga "sospecha razonable" de que son indocumentados. El presidente del Comité Judicial de la Cámara de Representantes, el republicano Lamar Smith, consideró hoy que el fallo del Tribunal Supremo y la suspensión del programa 287g suponen un "nocaut" para los gobiernos estatales que buscan poner coto a la inmigración ilegal y resguardar la seguridad pública. "La decisión del presidente Obama de suspender el acuerdo de 287g en Arizona e ignorar el pedido de ayuda (de los estados) demuestra que a esta Administración le importa poco el cumplimiento de nuestras leyes de inmigración", se quejó Smith, quien junto a otros conservadores aboga por una política de "mano dura" contra los indocumentados.

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

BREVES

CURIOSAS Tropas y helicópteros sirios avanzan en ciudad norteña

Japón admitió que Fukushima fue "desastre causado por el hombre"

SiRia.- Tropas sirias respaldadas por helicópteros avanzaron el jueves en la ciudad de Khan Sheikhoun, en el norte del país, dijeron vecinos, uno de los frentes disputados por fuerzas leales al presidente Bashar alAssad y rebeldes. "(Las fuerzas sirias) han entrado en la ciudad desde el sur. Están quemando casas y granjas", dijo el activista Abu al-Ghaith al-Khani por Skype, agregando que el 80 por ciento de los residentes de la ciudad ha huído.(inf. Reuters)

JapOn.- El accidente nuclear de Fukushima fue "un desastre causado por el hombre" y no simplemente una consecuencia del terremoto y el tsunami gigante ocurridos el 11 de marzo de 2011 en el noreste de Japón, concluyó este jueves una comisión parlamentaria que investigó los hechos. "Queda claro que este accidente fue un desastre causado por el hombre. Los gobiernos anteriores y el de aquel entonces, las autoridades de regulación y la Tokyo Electric Power, fallaron en su deber de proteger a la gente y a la sociedad", indicó la comisión investigadora japonesa en su informe final.(inf. AFP)

Accidente AF447: conclusiones de un misterio que duró más de 3 años FRanCia.- Tres años y tres días después del accidente del vuelo AF447 de Air France entre Río de Janeiro y París, que dejó 228 muertos, un informe aporta luz sobre las causas del siniestro. El 1 de julio de 2009, el avión, un Airbus A330, cayó en el Atlántico, a unos 1.296 kilómetros de la ciudad brasileña de Recife, con 216 pasajeros y 12 miembros de la tripulación a bordo. Ninguno de ellos sobrevivió.(inf. BBC)

Retiran el arresto domiciliario al capitán del "Costa Concordia" itaLia.- La jueza italiana encargada de la instrucción del caso por el naufragio del crucero "Costa Concordia" el pasado 13 de enero ha decidido retirar la medida cautelar de arresto domiciliario que pesaba sobre el capitán del barco, Francesco Schettino. Según informó en un comunicado el abogado de Schettino, Bruno Leporatti, la jueza de instrucción Valeria Montesarchio decidió sustituir la medida cautelar dictada por ella misma el 17 de enero por la obligación de permanecer sometiéndose a rutinarios controles en el municipio de su residencia.

OTAN vuelven a entrar en Afganistán por frontera paquistaní

Urinarios "que hablan" podrían prevenir accidentes viales en Michigan

"Subastan" secundaria por eBay, pero sin estudiantes

MiCHigan, DEtROit (ap) — Unos urinarios parlantes en Michigan podrían ayudar a convencer a los conductores a no tomar el volante si están pasados de copas. Cuando un hombre se pare frente a uno de estos urinarios, se reproducirá una grabación con una voz atractiva de mujer. El mensaje le sugerirá que, si es necesario, llame un taxi o pida la ayuda de un amigo para llegar sano y salvo a casa.

LangHORnE, pensilvania, EE.UU. (ap) — Una escuela secundaria pública cerca de Filadelfia cree tener la solución a sus problemas financieros: una "subasta" por eBay. Directivos de la escuela The Learning Center en Langhorne, Pensilvania, esperan ofertas a partir de los 600.000 dólares que les permitan compensar los profundos recortes presupuestarios.

Adivinos andinos anticipan el futuro en plomo, cerveza y huevo

aFganiStán.- Camiones de aprovisionamiento de la OTAN entraron este jueves en Afganistán desde Pakistán por primera vez después de siete meses de bloqueo, debido a una crisis diplomática entre Islamabad y Estados Unidos, anunciaron responsables paquistaníes en la frontera. Al menos dos camiones cargados con agua mineral para las tropas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) atravesaron el puesto fronterizo de Chaman (sudoeste de Pakistán) para entrar de Afganistán.

BOLiVia.- Rosa Q., una comerciante indígena aymara de mediana edad en La Paz, vierte la clara de un huevo en un rebosante vaso de cerveza esperando que un adivino andino interprete las caprichosas formas que surgen de la mezcla, donde está escrita la suerte que le depara el futuro. La lectura de la suerte en estas fechas responde a una práctica antigua en el mundo andino y forma parte del período de "renovación" que se abre tras el solsticio de invierno en el hemisferio sur, que marca el inicio de un nuevo año, que para los aymaras es tiempo propicio para auscultar el futuro.(inf. AFP)

India dará medicamentos genéricos gratis a cientos de millones

Cuatro arrestados tras llamar a policía para pedir drogas

MUMBai. - India ha puesto en marcha un programa de 5.400 millones de dólares para darle medicinas gratuitas a sus habitantes, una decisión que podría cambiar la vida de cientos de millones de personas y también golpearía con dureza a la industria farmacéutica. Los médicos públicos de India, desde los que trabajan en hospitales en ciudades hasta quienes se desempeñan en pequeñas clínicas rurales.

SaLiSBURY, CaROLina DEL nORtE (ap) — Cuatro personas han sido detenidas después de llamar a un número equivocado para quejarse por sus compras de drogas. El número al que llamaron era el de un agente de policía del condado de Rowan.Las llamadas eran para quejarse por la cantidad de drogas adquiridas y pedirle que resolviera el problema.

Gobierno alemán llama a la calma tras temores por circuncisión BERLin (ap) — El gobierno de Alemania garantizó el domingo a la población que las autoridades protegen las tradiciones religiosas, después que un tribunal falló que circuncidar a los varones pequeños por motivos religiosos equivale a infligir una lesión corporal, incluso con el consentimiento de los padres. La semana pasada, un tribunal estatal en Colonia dictaminó que el derecho del niño a la integridad física tiene prioridad frente a la libertad religiosa y los derechos de los padres.

Devuelta por correo la pintura de Dalí robada en una galería nEW YORK.- Una pintura de Salvador Dalí valuada en 150.000 dólares y robada diez días atrás en una galería de Manhattan fue recuperada tras ser enviada por correo desde Grecia a Estados Unidos, indicó el sábado a la AFP la policía de Nueva York. "Fue enviada por correo el (jueves) 28 de junio. La aduana estadounidense la retuvo y detectives de la policía de Nueva York tomaron posesión de ella y la devolvieron al propietario", explicó un portavoz policial. "Fue enviada desde Atenas, Grecia. Nadie ha sido arrestado", agregó.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡si sE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com disEño & diaGramación Miguel A. Abreu design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE VEntas Silvia Rivera Joel Morales Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Raquel Salas Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in Usa El VocEro Hispano 2818 VinEland aVE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

México de vuelta a lo mismo

as elecciones celebradas en México el pasado domingo primero de julio, le dieron el triunfo virtual al Partido Revolucionario Institucional, PRI, y a su candidato Enrique Peña Nieto. El perdedor fue el candidato del Partido Revolucionario Democrático, Manuel Andrés López Obrador. Enrique Peña Nieto es uno político tradicional mexicano, un profesional del derecho vinculado al empresariado y parte integral de la estructura del PRI. Fue hasta septiembre del 2011, gobernador del estado de México y el hombre en quien las corporaciones, como la poderosa cadena Televisa, depositaron su confianza para gobernar el país. Por eso, gozó del apoyo abierto de la cadena durante toda la campaña electoral. El Partido Revolucionario Institucional fue la organización política que heredó los cambios institucionales de México después de la revolución de principios del siglo pasado. Se mantuvo en el poder por cerca de 70 años asignando de manera poco democrática a los candidatos y en consecuencia a los presidentes de turno. Pero lo realmente negativo de las administraciones del PRI fue la corrupción administrativa, la cual convirtió a México en uno de los países de mayores diferencias

sociales del mundo, con una pobreza que alcanza a más de 65 por ciento de la población, mientras una minoría, de cerca del 20 por ciento, usufructúa más del 80 por ciento de las riquezas. El prolongado régimen del PRI terminó en el año 2000 con el triunfo del partido conservador PAN, (Partido Acción Nacional) y su candidato Vicente Fox. Durante el gobierno de Fox, la corrupción no terminó, sino que cambió de partido. El régimen se caracterizó por entregar las riquezas del país a los sectores privados, con lo cual aumentó la pobreza y la emigración hacia los Estados Unidos. Ahora con el triunfo del PRI y de Enrique Peña Nieto en esta elecciones, México no cambia de rumbo, sino de dueño, y las esperanzas de los pobres de vivir en un gobierno con más justicia social, vuelven al vacío. Las aspiraciones de los sectores más avanzados de la sociedad mexicana estaban cifradas en el Partido Revolucionario Democrático y su candidato, Manuel Andrés López Obrador, quien por segunda vez fue dejado en un segundo lugar en las elecciones manejadas por entero por los grupos de poder mexicanos. Probablemente López Obrador no pueda presentarse para otra contienda en el 2018, por lo que no se sabe, dónde está el porvenir de México.

México returns to the status quo

nrique Peña Nieto, the Institutional Revolutionary Party’s (PRI) candidate in México’s presidential elections Sunday, July 1, won over opposing Democratic Revolutionary Party (PRD) candidate Manuel Andrés López Obrador. Enrique Peña Nieto is a traditional Mexican politician, a right wing party professional with business connections, and an integral part of the PRI. He was, until September of 2001, the governor of the State of México, and the person who corporations such as the powerful television station Televisa trusted to govern that state. This is why he enjoyed the support of the station throughout his entire political campaign. The Institutional Revolutionary Party is the political machine that inherited México’s institutional changes, after the revolution at the beginning of the last century (1910-1920). It held onto rule for nearly 70 years, selecting its candidates without any real democratic process, and as a consequence, the President of Mexico. But what was truly negative of the PRI’s administrations, was the institutional corruption the turned México into a country with one of the highest dif-

Viene De La pag 4

Noticias policiacas ... de color rojo, se acercó y le hizo proposiciones sexuales. Cuando la mujer lo rechazó, el hombre comenzó a insultarla, luego la trató de estrangular e intentó violarla. La mujer pudo escapar y llamó al 911. Cuando la policía llegó al sitio, el hombre había huido. Al sujeto, lo describen como un hombre blanco de 5’11’’ de altura, de entre 30 a 40 años de edad y aproximadamente 250 libras. Tiene un estomago protuberante y la cabeza rapada. En el momento del incidente llevaba puesta gafas de sol, una camiseta roja y unos shorts de mezclilla azules. Viene De La pag 6

Cortas Locales ... de estudiantes, envió su plan de trabajo para determinar cómo ayudar a niños de escasos recursos a sobrepasar los obstáculos que impiden que aprendan a leer bien. Con base en el trabajo de Grand Rapids, se pudo determinar que la ciudad es una de las comunidades que ofrece mejores soluciones a este

Se cree que el vehículo donde se transportaba era un Oldmobile de color rojo. Cualquier persona con información puede llamar a la oficina del alguacil al 989-831-5253.

Incidente de violencia doméstica MOntCaLM, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –El pasado 1 de julio en horas de la madrugada la policía respondió a un reporte sobre un hombre que amenazaba con matar a su familia en el bloque 1100 de la calle W Sidney. Cuando la policía llegó al sitio, pudo hablar con la madre del hombre, que había salido de la casa y quien afirmó que durante 2 horas, su hijo la ameproblema y por ser miembro del movimiento, Grand Rapids, tendrá acceso a fuentes de ayuda por internet, a oportunidades de entrenamiento y reuniones con expertos a nivel nacional en el tema para mejorar la alfabetización y lectura en esta zona. Algo que ayudará a que niños más necesitados del área tenga mejores oportunidades de alfabetización.

ferences among the social classes in the world, with a 65% poverty rate, while a minority, nearly 20%, benefit from over 80% of the wealth. The PRI’s lengthy regime ended in the year 2000, with the election of Vicente Fox, candidate for the conservative National Action Party (PAN). During Fox’s administration the corruption did not end, it only changed party hands. The government turned over the country’s wealth to private enterprises, resulting in an increase in poverty and immigration to the U.S. With the election of Enrique Peña Nieto, and the victory for the PRI in the elections this past Sunday, there will be no change in direction, only in ownership, and the hopes of the poor, of living under a government with more social justice, will return to more of the same. The aspirations of the most advanced sectors in Mexican society were placed with the Democratic Revolutionary Party (PRD), and its candidate Manuel Andrés López Obrador, who for the second time came in second in the elections manipulated by the most powerful groups in México. It is unlikely that López Obrador will seek the presidency once again, in the year 2018, which begs the question, what does the future hold for México.

nazó con matar con cuchillos a ella y a otros miembros de su familia. Cuando la policía entró a la casa, el hombre estaba drogado y tirado en el suelo con 2 cuchillos en sus manos y en el momento en que lo estaban deteniendo despertó y comenzó a atacar a la policía. Según las autoridades, el hombre estaba molesto por la nueva orden que prohíbe el consumo de marihuana sintética en el estado. Posteriormente el hombre fue llevado a un hospital local y luego fue recluido en la cárcel del condado. Al hombre se le presentarán varios cargos criminales por secuestro, asalto criminal, asalto domestico y resistir u obstruir a las autoridades.

Grand Rapids es nombrada “Ciudad de la Cerveza USA” gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –El pasado 5 de julio se realizó un brindis público en la compañía cervecera Harmony, ubicada en el 1551 de la Lake Dr SE de Grand Rapids, para celebrar el nuevo título de la ciudad como “Ciudad de la Cerveza USA”. En el evento,

Incendio en residencia de ancianos en Georgetown

Motociclista es atropellado por vehículo

HOLLanD, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – A las 11:53PM del 3 de julio, la policía y el departamento de bomberos les fue reportado un incendio en un hogar de ancianos, que tiene 60 apartamentos individuales en Allen Springs cerca a Cottonwood Drive. Durante los hechos, los bomberos y policía, pasaron por cada uno de los apartamentos para ayudar a rescatar a los residentes Y afortunadamente todos fueron evacuados.Al parecer, el incendio comenzó en el área común de los apartamentos y hasta el momento no se ha podido determinar las causas. La policía tiene abierta la investigación sobre este hecho.

KEnt, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – El martes 3 de julio a las 3:00PM, un hombre de 63 años de edad, resultó gravemente herido cuando fue atropellado por un carro en Alpine Township. Al parecer el motociclista iba detrás de un vehículo cuando el conductor sin poner la señal direccional, volteo a la izquierda y el motociclista se estrelló contra el vehículo y por el impacto fue lanzado a 45 pies de distancia para luego caer sobre el pavimento. Mientras el motociclista fue llevado al hospital de Grand Rapids, ningún pasajero del vehículo resultó herido. La policía está investigando el incidente.

participó el alcalde George Heartwell, los comisionados Ruth Kelly y Rosalynn Bliss y otros empresarios cerveceros locales que ayudaron a crear la cerveza tipo Beer City Pale Ale (En Español Ciudad Cerveza Pale Ale), que hace parte de las iniciativas para honrar la nueva designación en el “Mes de la cerveza de Michigan”, que permite que en Julio se disfrute de este liquido. Debido

a esto, durante todo el mes, en los establecimiento comerciales donde se venda cerveza, se ofrecerá a la comunidad la cerveza tipo Beer City Pale Ale.

El Vocero Hispano

Opinión VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

La suprema salud y la salud de la Suprema “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

ebo confesar que estoy entre los sorprendidos con la decisión emanada de la Suprema Corte de Justicia sobre la constitucionalidad del Programa de Salud de Obama. No esperaba que la Corte Suprema acogiera un veredicto favorable, debido a la mayoría conservadora que la controla. Precisamente, la decisión de llevar el asunto hasta la Suprema fue un recurso de los conservadores, ya que, tenían la seguridad que el Tribunal Supremo, alineado a sus políticas, arrojaría una respuesta favorable a sus intereses. Pero como dicen los dominicanos, “se le peló el billete” y de una manera inesperada porque el voto decisivo lo emitió el “Chief Justice”, es decir, el que preside el tribunal, que fue llevado a esa posición por obra y gracia de los sectores conservadores Republicanos. El hombre, me refiero al juez presidente, tomó la posición que tuvo, creo que para limpiar un poco la imagen de la Corte Suprema y de él mismo, que en instancias anteriores se había inclinado mucho hacia un mismo lado, es decir, hacia la ultraderecha. Hay que tener en cuenta que los hombres, y más los políticos, piensan en su herencia histórica. En ese sentido, los jueces no son una excepción. Enseguida se conoció la decisión del alto tribunal, las voces y gritos de guerra, desde luego por parte de los conservadores, se hicieron oír en los diferentes medios. Michelle Bachman, otrora aspirante a la presidencia por el Partido Republicano, como toda una Juana de Arco y en las mismas escalinatas de la Suprema, se avocó a decir, que la decisión ponía en peligro el ejercicio de la libertad de los norteamericanos. Como los políticos tiran por la boca lo que nunca han pensado, no sé que tiene que ver el proyecto de salud con la libertad. Hay que saber que en política todo es válido, hasta los disparates. Por eso, la gente está tan decepcionada de los políticos que manejan el Congreso. La única libertad que está amenazada por el Proyecto de Salud, es la de los grandes negocios de la salud: la gran industria farmacéutica y las grandes aseguradoras. Por años estos negocios han actuado como les viene en ganas, gracias al libre comercio, que les ha dado la oportunidad de trazar las reglas en un asunto tan delicado como es el de la salud. Gracias a la libertad que gozan los negocios de la salud, 30 millones de norteamericanos no tienen acceso a los servicios de salud por carecer de seguro. Esos 30 millones de norteamericanos no tienen libre acceso a los medios para hacer oír su voz y combatir la distorsión a que está siendo sometido el Programa de Salud. Por otro lado, como nadie los controla, los vendedores de seguros de salud establecen las condiciones que mejor les conviene a sus negocios, para aceptar o no a quien dar servicio. Si usted es una persona que padece de una

enfermedad, es muy difícil que usted pueda encontrar una compañía de seguros de salud que le venda un seguro. Esa es una de las tantas pre-condiciones que hoy existen y que el Proyecto de Salud del Presidente Obama se propone eliminar. Como es lógico suponer, en una sociedad libre como la que vivimos, sería inconcebible que a una persona se le niegue un seguro de salud cuando más lo necesite, es decir, cuando padece una enfermedad. Los servicios de salud tienen su razón de ser, precisamente, atender aquellos que padecen de alguna enfermedad. A nadie se le ocurre adquirir un seguro de salud porque quiere arreglar el jardín de su casa o porque desea comprar un terreno. No. El objetivo de un seguro de salud es para atender la salud en caso que lo requiera. Otros beneficios que contempla el Programa de Obama son: los padres pueden mantener sus hijos bajo sus seguros de salud hasta los 26 años. Más de 6 millones de jóvenes hoy disfrutan de esa cláusula y no tienen que vivir la angustia de carecer de un seguro de salud; las personas mayores “seniors”, 5.3 millones de ellos, continuarán economizándose $600 en sus gastos de medicinas; las compañías de seguros no tendrán el poder para cancelar tu seguro de salud de manera unilateral y cargar cuotas más altas a las mujeres que a los hombres; las compañías de seguros se verán obligadas a reembolsar dinero a sus clientes cuando se compruebe que han gastado demasiado en asuntos administrativos. El Programa beneficiará a millones de norteamericanos, incluyendo a las familias de clase media que tendrán mejores coberturas. ¿Qué quieren los rabiosos opositores al Programa de Salud? Continuar como hasta ahora, dejando que el criterio comercial dictamine la política de salud. De esa manera, los servicios de salud operan como empresas comerciales, donde lo que importa no es el paciente sino los beneficios. Por eso, no es extraño que los gastos de salud se hayan disparado de una manera exorbitante, hasta el punto, que tenemos uno de los servicios de salud más caro entre las naciones desarrolladas y al mismo tiempo, no el más eficiente. Aunque la Suprema Corte validó la constitucionalidad del Programa de Salud del Presidente Obama, no significa que los opositores hayan asumido esa realidad como una derrota. Por el contrario, hoy están cohesionando sus fuerzas para un nuevo ataque con miras a las próximas elecciones. Los grandes capitales del negocio volcarán sus arcas monetarias con el propósito de sacar al Presidente Obama de la presidencia. Ya el candidato Republicano proclamó a toda voz que de llegar a la presidencia eliminaría de cuajo el programa de salud, que despectivamente lo han bautizado como “Obamacare”. Solo no resta esperar que en noviembre el pueblo responda como lo hizo la Suprema.

En Comunión

La reelección del Presidente Obama Issac Miguel / Columnista

muchos de nuestros amables lectores no les gusta que tratemos temas políticos, pero en esta ocasión, estamos frente a un tópico que es difícil de evadir: la reelección del Presidente Barack

Obama. Nosotros los hispanos, en nuestra gran mayoría, preferimos el Partido Demócrata por encima del Republicano. ¿Por qué? Por la sencilla razón de que el contenido de los estatutos demócratas está más apegado a las minorías del que pueda estar los del republicanos. Otra gran verdad es, que entre nosotros hay muchos racistas. No soportan que una persona de color pueda estar administrando el gobierno. A lo mejor tienen el color más acentuado que el propio Presidente, pero eso no lo admiten y se expresan de manera despectiva por el jefe del gobierno estadounidense. Muchos de nosotros, que se nos ve el negro detrás de la oreja, creemos haber nacidos en Suecia, Finlandia, Dinamarca o Noruega. Creemos que somos puros anglosajones cuando en verdad es que cualquiera nos compararía con isleños de las Indias Occidentales. Creemos que el Presidente Obama es la mejor opción para las elecciones presidenciales de noviembre próximo. No podemos estar inventando con alguien que no conocemos y que dice que de ser elegido va a echar para atrás todas las medidas que ha tomado el ejecutivo de la Casa Blanca. Los seguros médicos y las visas temporales por dos años benefician muchísimo a la comunidad hispana. Esto es gracias al coraje del ejecutivo y su decisión de apretarse bien los pantalones para llevarlo bien puestos como le gusta a la gente cuando se toman decisiones primordiales.

El Presidente Obama, a pesar de recibir un país con una seria crisis económica, ha logrado que los combustibles bajen, que aumenten los empleos y que nuestra nación muestre al mundo la cara como la mejor economía. Ya no se puede hablar de un país quebrado, sino de la primera potencia mundial gracias al buen gobierno que ha hecho el Presidente Obama. El Presidente ha sabido, en contra de los negociantes de las guerras, retirar los soldados de Irak y hará lo mismo en Afganistán en caso de ser reelegido. Guerras que para muchos eran innecesarias y que solo contribuyeron a vaciar las arcas nacionales. El Presidente es un hombre prudente. Ha sabido contenerse frente a los caprichos nucleares de Irán y Corea de Norte y ha preferido las soluciones pacíficas en vez de meter nuestro país en otras aventuras bélicas. El Presidente es un hombre que piensa en todo el mundo. Ha sabido nombrar embajadores pertenecientes a las minorías en muchos países alrededor del mundo. No solo hay que tener los ojos verdes o azules para representar a los Estados Unidos. Cualquier persona que reúna las condiciones para hacerlo, el Presidente Obama lo toma en cuenta. Por estas y muchas razones más, creemos que el Presidente Obama debe ser reelegido y nosotros los votantes hispanos, con votos duros, tenemos que llenar las urnas de sufragios demócratas. Por el bien de la patria y de todos los habitantes del país. No podemos vacilar ni pensarlo dos veces. Hay una salida que da al camino bueno porque el malo, el del contrincante, está cerrado y debe mantenerse así.

Bueno señores parece que nos prestaron la caldera del infierno, la temperatura ha subido este verano como hacía tiempo que no lo hacía. Según las estadísticas, la última vez que la temperatura subió a 100 grados en Grand Rapids, Franklin Delano Roosevelt estaba en la Casa Blanca. El calor no es una preocupación solamente por el asunto de la salud, sino por el problema de los incendios. Cuando el pasto está secó y caliente, cualquier chispita lo enciende. Si a eso se le suma la fiebre que hay este año por el uso de fuegos artificiales que antes estaban prohibidos por su alto poder, ¡Que el Señor nos tenga en su gloria! Por cierto que en este verano ya se pueden contar dos incendios producidos por los fuegos artificiales. El primero ocurrió el 13 de junio en la calle London en suroeste de Grand Rapids. Mientras una familia reposaba plácidamente en la tarde, unos niños en otra calle jugaban con fuegos artificiales, una de las chispas de los juegos pirotécnicos voló hasta el techo del garaje de la vivienda donde reposaba la familia en la calle London, y si unos vecinos no los despiertan a tiempo, hubieran quedado como chicharrones. El garaje se incendió y se llevó con él parte de la casa. Y hablando del calor, hay que felicitar al alcalde de Gran Rapids, George Heartwell. El hombre participó en el desfile del cuatro de julio con camisa manga larga y corbata en medio de una temperatura de 100 grados. Además de que caminó junto al desfile, también dio un discurso, ¡Que apretao…! ¡De milagro no le dio una sirimba y cayó como mango maduro! La verdad es que ese desfile del Cuatro de Julio que hacen todos los años en el centro de la ciudad o Down Town, cada vez tiene menos gente. El año pasado habían unos quince autos y unas 10 instituciones y candidatos a diferentes cargos electivos, caminando y haciendo campaña. Este año eran apenas dos o tres gatos y un ratoncito de perdida, lo que es lo mismo que decir, de ñapa. En total eran: una señora que tocaba un trombón, tres grupos de tres instituciones que se hacían propaganda, un carro de bomberos, cuatro policías con banderas, el alcalde y las patrullas que cerraron las calles. Será mejor que la gente que organiza el desfile haga su trabajo porque sino, el próximo año solamente van caminar el alcalde y la señora del trombón. Saliendo del patio, las elecciones de México terminaron como se esperaba: con el triunfo de los que tienen dinero y medios de comunicación, y la derrota de los que no tienen nada ni medios para conseguirlo. Al candidato liberal, Manuel Andrés López Obrador, no le quedó más remedio que hacer lo mismo que en las elecciones pasadas: patalear y patalear. La diferencia entre el candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, y el del PRD, López Obrador, fue solamente de 6 puntos porcentuales, lo que quiere decir que estaba dentro del margen del fraude. ¿Qué es el margen del Fraude? Es el margen en el que caben los votos que se obtienen con fraudes, los que inclupagina 13

Inmigración

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

INMIGRACION "Dreamers" salen de las sombras y luchan como estadounidenses

erary Hernández está convencida de que será una persona exitosa. Se graduará de ingeniería en la universidad, ayudará económicamente a sus padres, y aportará sus conocimientos y experiencia a Estados Unidos. "Sé que voy a ser importante en la vida", dijo la joven a The Associated Press. "Sueño con poder devolver lo que este país me ha dado y también devolver a mis padres lo que me dieron". Soñar en grande, como lo hace esta hondureña de 17 años, requiere un valor especial si se toma en cuenta que está en el país ilegalmente y enfrenta numerosos obstáculos para salir adelante. Como ella, miles de jóvenes fueron traídos ilegalmente a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños, pero se sienten estadounidenses y aspiran a tener las mismas oportunidades que los demás. No se conforman con trabajar para sobrevivir o vivir en la oscuridad por ser inmigrantes sin autorización legal para residir en el país. Quieren más. Todo lo que el país puede ofrecer, incluida una educación. Y se movilizan para hacer realidad sus anhelos. Estos jóvenes soñadores, o "dreamers", como Hernández han formado un movimiento nacional que impulsa su causa. Sienten que no violaron ley alguna y que se les castiga por las faltas de sus padres. "Es como que sueñas y te sientes atado", dice Hernández, quien llegó a Estados Unidos a los nueve años junto a su madre tras cruzar ilegalmente la frontera con México. "No puedes hacer cosas normales, que otras personas no se dan cuenta de que son un privilegio". El movimiento de los "dreamers", dicen expertos consultados por la AP, nació entre 2006 y 2008 pero cobró fuerza en el 2010, cuando cuatro estudiantes, tres de ellos sin papeles, realizaron un acto de desobediencia civil en la oficina del senador republicano John McCain en Tucson, Arizona. Buscaban presionarlo para que apoyara un proyecto de ley conocido como Dream Act, que regulariza-

ría la situación de los "soñadores". "Fue en el 2010 cuando el movimiento fue reconocido a nivel nacional, pero los esfuerzos a nivel local comenzaron mucho antes que esa fecha", dijo William Pérez, profesor de educación de la Universidad de Claremont, al sur de California. En la actualidad existen dos redes nacionales que agrupan a las organizaciones de "dreamers": United We Dream y National Immigrant Youth Alliance (NIYA). El movimiento también cuenta con la organización de cabildeo DRM Capitol Group, que trabaja de cerca con United We Dream. La NIYA, liderada por el iraní Mohammad Abdollahi, es más li-

beral y no está ligada a ningún partido ni sindicato. United We Dream colabora de cerca con sindicatos y organizaciones pro inmigrantes y está aprovechando la experiencia que estas agrupaciones tienen sobre defensa de derechos civiles, laborales y humanos, así como cabildeo político. "Tienen estrategias diferentes que se complementan muy bien y amplifican el efecto del movimiento", dijo Pérez. "Estamos luchando por una idea de oportunidades para los inmigrantes, por una reforma de inmigración y las leyes que discriminan a la comunidad latina, como las de Alabama y Arizona", dijo a la AP César Vargas, cabildero de DRM Capitol Group. Vargas llegó desde México a los cinco años después de cruzar el desierto y tras conseguir ayuda financiera se graduó de abogado en Nueva York en mayo de 2011.

Pero no ha logrado obtener su licencia profesional debido a que no tiene un estatus migratorio legal. Alabama y Arizona están a la cabeza de los estados que adoptaron leyes para combatir a los extranjeros sin papeles. Los "dreamers" tienen más afinidad con los demócratas, pese a que presionan al presidente Barack Obama porque sienten que no cumplió su promesa de presentar una reforma migratoria integral durante su primer año de gobierno. Critican duramente a los republicanos, que piden mano dura con los inmigrantes ilegales, y a su candidato a la presidencia Mitt Romney, quien cree que el Dream Act es una limosna y dijo, la primera

semana de enero, que vetaría a esa ley. Romney luego se mostró abierto a apoyar a una versión del Dream Act que excluya el requerimiento de adelantar los estudios universitarios y sólo se limite a legalizar a quienes se alisten en el servicio militar. La mayoría del movimiento lo integran hispanos pero hay personas de otros países, incluidos asiáticos e iraníes. En general los "dreamers" trabajan y estudian, a veces ayudándose con becas. Muchos son graduados en ciencias políticas, estudios chicanos, planificación urbana y estudios liberales como psicología o antropología. Pese a no tener la residencial legal, estos jóvenes creen firmemente que son estadounidenses y reclaman sus derechos como tales. A diferencia del grueso de los extranjeros sin papeles, que general-

mente tratan de no llamar la atención y vivir en las sombras, los dreamers no dudan en irrumpir en las oficinas de ICE, de McCain o de la campaña de Obama, bajo riesgo de ser arrestados y deportados, para impulsar su causa. Como han estudiado aquí, conocen sus derechos civiles y las luchas por los derechos laborales y humanos. Apelan a métodos pacíficos y movilizaciones para promover reformas, incluida la regularización de su situación migratoria y que puedan estudiar en las universidades pagando las matrículas básicas de los residentes en los estados, no las de los no residentes, que son mucho más costosas. Los estados no tienen una política uniforme para tratar a estos jóvenes. Trece estados, entre ellos California y Nueva York, les permiten pagar la matrícula universitaria como residente del estado, y sólo tres les permiten recibir ayuda económica gubernamental para pagar sus estudios: Texas, Nuevo México y California. La gran mayoría de los estados, entre ellos Florida, Carolina del Norte y Arizona, los consideran estudiantes no residentes y deben pagar una matrícula que puede ser tres o cuatro veces mayor al que abona un residente legal. Y también hay estados como Misurí o Georgia que frenan el acceso a la educación superior a quienes no tienen un número de seguridad social, que el gobierno sólo otorga a residentes legales. Si uno de estos jóvenes logra completar sus estudios universitarios, ello no representa el fin de sus problemas. Por no tener papeles, no pueden trabajar. Para acabar con todos estos obstáculos promueven el Dream Act, que regularizaría la situación de jóvenes traídos ilegalmente al país cuando eran niños, no tienen antecedentes penales y estudian o se alistan en las fuerzas armadas. La iniciativa, que es apoyada por el presidente Obama, fue aprobada por la cámara baja en diciembre de 2010, pero se frenó en el Senado por falta de apoyo, tanto demócrata como republicano.(con infomración de AP)

Viene De La pag 1

Cuatro de Julio... del 236 aniversario de la independencia de los Estados Unidos. La marcha, que se inició a las 5:00 pm, estuvo encabezada por el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell. La caminata se inició en la calle Lyon y terminó unos 15 minutos después

el alcalde Heartwell habló a los participantes destacando la importancia de la celebración del día de la independencia. Según algunos debido probablemente a la alta temperatura la participación de público en el desfile fue escasa, Sin embargo miles de personas aguardaron desde tempranas horas de la tarde en campamentos y bajo el cobijo de los árboles, cerca del

El alcalde de Grand Rapids, George Heartwell encabezo el desfile del 4 de Julio en el centro de la ciudad . (Foto: Andrés Abreu/EVH)

en el Parque de Veteranos (Veterans Park), ubicado en la calle Fulton. En el desfile como cada

Grand River, la presentación de los fuegos artificiales La exhibición de juegos pirotécnicos tuvo una dura-

La participación del público en la marcha del 4 de Julio fue relativamente escasa debido al fuerte calor . (Foto: Andrés Abreu/EVH)

año, participaron representantes del cuerpo de bomberos de la ciudad y del departamento de policía. En el Parque de Veteranos

ción de unos 15 minutos, pero el despeje de los miles de autos que habían en el centro de la ciudad duró mas de dos horas.

Noticias

El Vocero Hispano Viene De La pag 1

altas temperaturas... West Michigan United Way. “Queremos que la gente levante el teléfono y nos llame al

acabe. “Queremos que la gente esté enterada que habrán recursos disponibles durante estos días de calor”, dijo el alcalde George Heartwell.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012 comunicación y contacto con miembros de la familia, y con los vecinos durante este tiempo peligroso. “Hay que ser vigilante y mirar si los que nos rodean pre-

Escena de las familias refrescándose en el Lamar Park de Wyoming el pasado jueves 5 de julio. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

2-1-1 si hay una necesidad en su área”, agregó. Noe dijo que abrirán varias escuelas, centros cívicos y otros lugares para que la gente pueda librarse del calor, si no cuentan con aire condicionado en sus casas. También que varias dispensas estarán repartiendo comida y agua hasta que se les

Viene De La pag 11

El alcalde dijo que personas de tercer edad, los que padecen de problemas respiratorios y los que viven solos, son los que corren el mayor riesgo durante una ola de calor. “Vamos ha abrir las piscinas y otras estaciones de agua fresca,” a la vez dijo Heartwell. Por su parte el sub Jefe de Bomberos Jerry Salatka señaló la importancia de mantener la

sentan señales de que están siendo afectados por el calor”, dijo Salatka. Dijo que si las personas se quejan de que están cansados, de dolores de cabeza o demuestran síntomas de estar letárgicos, es importante ubicarlos en un lugar fresco y darles muchos líquidos. “Si las personas presentan náusea o con ganas de vomitar, es urgente llamar para asistencia

Viene De La pag 1

Salón Este de la Casa Blanca. Obama dijo que los antecedentes variados de quienes prestaron el juramento ejemplifican la añeja tradición estadounidense de acoger a los inmigrantes de todo el mundo a su suelo. "A menos que ustedes sean alguno de los primeros americanos, los indígenas americanos, todos somos descendientes de personas que vinieron de otro lugar", dijo. "La historia de los inmigrantes en Estados Unidos no es una historia de ellos. Es una historia de nosotros", agregó.

médica, ya que pueden estar sufriendo de la hipertermia”, dijo Salatka. Al momento existe una “Advertencia de Altas Temperaturas” hasta las ocho de la mañana, del sábado 7 de julio para el Oeste de Michigan. El Servicio Nacional de Meteorología declara una advertencia de altas temperaturas, cuando el índice calorífico rebasa los 100 grados Fahrenheit durante al menos tres horas diarias o si las temperaturas durante las noche rebasan los 80 grados Fahrenheit por dos días consecutivos. “Le estamos pidiendo a los residentes que sean buenos vecinos”, dijo el alcalde. “Es decir,

si conocen de alguien, ya sea un familiar, un amigo o alguien en su vecindad que podría estar en riesgo, vaya a su casa y tóquele la puerta y aseguren que estén

bien”, concluyó. Para más información sobre los servicios disponibles durante los tiempos de alta temperaturas, favor de llamar al 2-1-1.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable todos los días a cualquier hora

Viajes: a consulados, aeropuertos, inmigración, conciertos y eventos especiales en grupo o individual Servicio de chofer para llevarlo en su propio carro a cuaquier destino

Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

Jalapeños... yen la compra de votos y el robo de urnas. O sea que puede que el fraude le haya dado el triunfo al candidato del PRI, pero también hay que entender que éste (el PRI) sacó muchos votos. Los candidatos como López Obrador tienen que saber que competir con los candidatos apoyados por los grupos de poder, es igual que en el boxeo el enfrentamiento entre el campeón y el retador. Para el retador quitarle el título al campeón tiene que tumbarlo, o darle tantos golpes que por decisión los jueces tengan que darle el triunfo, y eso no pasó en las pasadas elecciones. Así que, no queda mas remedio que llorar en playita. Lo malo de todo esto es que con el triunfo del PRI, México da un paso atrás, más atrás de lo más atrás que lo dejó el actual Partido de Gobierno, el PAN. Después de 70 años de la dictadura disfrazada del PRI, donde la corrupción se institucionalizó, México cayó en manos de los ultra derechistas del PAN, en cuyos gobiernos, el del payaso Vicente Fox, y el del títere Felipe Calderón, la corrupción siguió peor. ¿Que le espera con Peña Nieto? Más de los mismo. ¡Que el Señor ampare a México! Nos vemos en los próximos jalapos, si l Virgencita lo permite.

Barack Obama: inmigración ... dos en posición de liderazgo en el siglo XXI". Los 25 militares en servicio activo que recibieron la ciudadanía el miércoles procedían de 17 países diferentes, entre ellos México, Nigeria y Rusia. Frente a una audiencia de familiares y amigos, los miembros de las fuerzas armadas repitieron el Juramento de Lealtad que pronunció la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, en el

Curamos y Combatimos:

Le Ayudamos a mejorar sus Malas Relaciones

Retiro de su Vida:

Depresión, Angustias, Soledad, Celos, Tristeza, Pobreza, Melancolía, Traumas, Baja Autoestima, Miedo, con su: Pareja , con sus Hijos, Infidelidad, Ansiedad, Con amplia experiencia en: Vecinos, en su trabajo, etc. Mala Suerte, Envidias, • Limpias • Barridas Deficiencia Sexual, • Amarres • Ligamientos Mala Salud, Falsos Ami• Endulzamientos gos, Males desconoci• Y mucho más... dos y mucho más... • Males postizos • Hechicerías • Brujerías • Mal de ojo • Envídia

Te ayudamos en tus problemas a corta y larga distancia

• Sentimentales • Espirituales • Económicos y de salud

Ojo: Con más de 8 años en la ciudad de Grand Rapids

Y ahora con más

Surtido de Productos Esotéricos

Noticias

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Se incendia vivienda en Caledonia CaLEDOnia, Mi (EVH) 3 DE JULiO DEL 2012. Una casa se incendió debido a fallas en el sistema de ventilación en el ático de la misma, según revelaron las autoridades del departamento contra incendios de esta localidad.

Brian Bennett, oficial encargado del departamento de bomberos de Caledonia dijo que apagar el fuego les tomó cerca de una hora, y que luego les tomó otro tiempo más extinguir el resto de las llamas y las brazas encendidas. Indicó que debido al si-

niestro la casa ubicada en el bloque 9000 de la calle Whitneville, quedó totalmente destruida en su interior. Cuestionado sobre si considera que la caída de una chispa de algún fuego artificial pudo haber causado el incendio, el oficial contestó que no,

Jiménez Legal, pLC Despacho Jurídico de la Licenciada

Nohemí Jiménez

E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com

Honestidad • Integridad • Profesionalismo • Efectividad

Ofrecemos servicios legales en las siguientes áreas de ley: Derecho Familiar Derecho Penal Bancarrota *

• • • • •

Divorcio Custodia Manutención de niños Adopción Paternidad

• Violencia doméstica • Capítulo 7 * Somos una agencia de alivio de deudas. • Crimines de drogas Ayudamos a las personas a declararse en • Crimines de conducta sexual bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota. • Conducir embriagado • Robo • Eliminación de antecedentes penales y más...

Ofrecemos precios razonables!!! ¡SU PRIMER CONSULTA ES GRATIS! Llámenos para poner su cita a cualquiera de los siguientes números:

(616) 610-4808 en Holland • (616) 929-4525 en Grand Rapids Estamos Ubicados en la siguiente dirección:

610 Butternut Drive, suite 200, Holland, Mi 49424 (en el edificio de John Moritz) Horario de oficina: Lunes a Viernes de 9:00 am - 5:00 pm • sábados de 10:00 am - 1:00 pm

Proporcionamos servicios en los condados de Ottawa, Kent, Muskegon, y Allegan.

Agentes del Departamento de Bomberos de Caledonia revisan los escombros de la casa ubicada en el bloque 9000 de la calle Whitneville. (Foto: Miguel A. Abreu/EVH)

que definitivamente el fuego comenzó en el abanico que tiene el ático de la casa y que se utiliza para extraer el calor. El pasado martes los departamentos contra incendios de Grand Rapids y las ciudades aledañas advirtieron sobre posibilidad de incendios debido al fuete calor que matiene seco el pasto y caliente las estructuras de las viviendas. La celebración del 4 de julio en la que prolifere el uso de juegos pirotécnicos aumenta mas el riesgo de incendios.

"Con Más de 25 Años de Experiencia en la Comunidad" Venga a conocer a nuestro nuevo vendedor José Juarez, que le mostrará nuestros vehículos, le explicará nuestros programas de financiamiento y pagos, y como establecer o mejorar su crédito.

Vehículos desde $3,000 hasta $12,000

Compre Aquí Pague Aquí 1532 Chicago Drive Wyoming, MI 49509 (equina con avenida Burlingame) Teléfono:

(616) 247-7785 Fax: (616) 247-7819

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

La Máquina goleó al equipo de Cristo Rey por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.- La Máquina goleó 5-1 a la escuadra de Cristo Rey, en partido de la jornada nueve del campeonato de verano de la Liga Hispana Latinos Unidos, evento que se desarrolla en la cancha de Riverside Park, ubicado en el área noroeste de la calle Monroe, en esta ciudad. Los chicos de La Máquina aprovecharon su mejor juego colectivo para acabar con la meta adversaria, con tres goles de Gerson Flores y dos de Edgar García. Itan Camacho aportó el tanto de Cristo

azotó 10 -1 a la tropa de Real Panorama. Selvín López, anotó 5 goles, Elmer López marcó 3, Mario Pérez y Josué Romero fabricaron un tanto. El único gol de los derrotados fue producto de las botas de Vynner Méndez. En otro desafío, Grand Rapids United venció abultadamente 10-2

a los muchachos de Juventud Retalteca. Daniel Tenorio facturó cuatro goles y Angel-Chuco-Rodríguez marcó dos. Finalmente, las águilas Voladoras superaron con marcación de 100 al equipo de Corinthians y el Deportivo Chiantla venció 9-3 a los Dirigentes. Los encuentros de la fecha diez

se desarrollará este domingo con duelo entre el Deportivo Galván contra San Juan (9:00am), La Máquina versus Juventud Retalteca (11:00am), el Deportivo Chiantla versus Corinthians (1:00pm), Real Panorama ante las Águilas Voladoras (3:00pm) y el Deportivo Internacional contra Cristo Rey (5;00pm).

La acción corresponde al encuentro entre el Deportivo Galván y el Deportivo Internacional. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Gustavo Galván

Rey. En otro juego, la tropa del Deportivo Galván venció con amplia marcación de 9-2 al Deportivo Internacional. El artillero Gustavo Galván, anotó cuatro goles, Luis Ochoa y César Arroyo contabilizaron dos dianas y José Vega anotó un tanto. Guillermo Díaz hizo los dos tantos de su club. El escuadrón de San Juan,

graN aPErtUra DE rEstaUraNtE gUatEMaLtECO

411 Wilson NW standale grand rapids, Mi 49534

616.726.6600

• Enchiladas • Tortas • Desayunos • Sopes • Gorditas • Chalupas • Tostadas • Caldos de mariscos, gallina y res • Burritos mojados • Comida Americana

- Abarrotes Guatemaltecos y Mexicanos - Envios de dinero - Paquetería a México y Guatemala - Productos de belleza Jafra y Mary kay

Citas en horas de la tarde disponibles al solicitarse. Aceptamos todas los seguros dentales, incluyendo Medicaid

Hablamos Español, Ruso, Árabe e Inglés. Visítenos en cualquiera de nuestras tres localidades:

17 Burton street sE

grand rapids, Mi 49546

616.248.7180

• Tratamiento de Braces $3,995 "Especial de Dentaduras: Maxilar Superior o Inferior por $595-$795 • Exámenes y Tratamiento y $50 por extracción, si dentaduras son • Limpieza y Blanqueado hechas en nuestra oficina (ajustes y un reajuste en laboratorio gratis por primeros • Cirugía Oral 6 meses). Satisfacción garantizada o le • Coronas y Puentes regresamos su dinero". Horario: Lun. a Juv.: 8am – 5pm • Vie.: 8am – 1pm

Propietarios Jorge Méndez y Otilia Santos

2020 S. Division Ave. Grand Rapids, MI 49507

1141 S. Rose St. Kalamazoo, MI 49001

2064 Baldwin St. Jenison, MI 49428

Tel.: (616) 245-2767

Tel.:(269) 388-5832

Tel.:(616) 457-2299

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

El Guatemala revive venciendo a los Cremas por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 DE JULiO 2012.- La tropa de Guatemala revivió después de vencer contundentemente la tarde del pasado domingo a los Cremas, con pizarrón de 4-2, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, en encuentro de la primera división desarrollado en la cancha de MacKay Family Park, en esta ciudad. Los chapines controlaron con mas tiempo el balón, aunque cometieron demasiados fallos en sus tiros hasta la meta

contraria. La dupla compuesta por Aldonys Méndez y Axel Choc destrozaron con sus disparos al guardameta adversario, anotando dos goles cada uno. Por los Cremas, Felipe Hernández, anotó en jugada de tiro libre y Michael Rodas, marcó en lance de penal. Otros resultados de la primera división, el colectivo de los Aztecas superó 3-2 a Guerreros y Todos Santos dispuso 1-0 sobre Atlas, que no pudo completar su escuadrilla. En partido correspondiente a la segunda categoría, el conjunto

nas de Christian y uno de Noe-Zanahoria-Benardino. Angel Leonel marcó dos por los derrotados.

La justa de fútbol sigue este fin de semana en el campo de la Mackay Park y el Roberto Clemente.

Aldonys Méndez, atacante de Guatemala observa la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Michael Calderón.

de los Estudiantes venció 3-1 a La Reforma, con goles de Elías Flores, Andy Alfaro y José Ramiro. Por la plantilla de La Reforma, Salvador Zamora, hizo el único gol. Asimismo, el colectivo de Súper Chivos superó 4-1 a Centroamérica, con tres goles de DidierEl Caballo-Velásquez y otro de Javier Vásquez. El Deportivo Marquenses se llevó 3-1 a Todos Santos II, Suchi y Cajolá entablaron 2-2. Asimismo, el Deportivo AutoMex venció 4-2 a Palermo, con tres dia-

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

Deportes El Vocero Palmeiras, Holland y Cachorros de León triunfan VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

airosos en sus compromisos correspondientes a la séptima cartelera del certamen organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, evento que se disputa en la cancha de Lamar Park y Marquette Park, en esta ciudad. La tropa de Palmeiras superó con anotación de 6-1 a los chicos del Deportivo Unión. Oscar Álvarez aterrizó cuatro dianas, Manuel Romero e Iván Vásquez hicieron un tanto. De su lado, el conjunto de Villarreal doblegó con

marcación de 8-2 a La Poderosa. La ofensiva la lideró Webster Valenzuela con tres goles, Francisco Martínez y Miguel Hernández hicieron dos y Fernando Hernández anotó uno. En cambio, el Deportivo Hollad logró imponerse con anotación de 4-1 sobre Grand Rapids United, con tres dianas de Tito Álvarez. Los Cachorros de León superaron con amplio pizarrón de 10 - 0 sobre el conjunto de Los Lobos. En otros compromisos, el

Deportivo Guanajuato venció 9-2 al Deportivo El Moro y Río Blanco superó 8-0 a El Barrio. El campeonato continúa este sábado con partidos en la cancha de Lamar Park entre La Poderosa versus Palmeiras (10:00am), Los Lobos contra el Deportivo Holland (12:00pm), Cacho-

rros de León ante El Barrio (2:00pm), Grand Rapids United contra Unión (4:00pm) y El Moro chocará contra 30 y40. El domingo en el complejo Marquette Park jugarán Río Blanco versus Villarreal (10:00am) y al cierre La Poderosa contra Guanajuato (12:00pm).

Guzman Insurance Agency AgeNCiA

seguros

guZMáN

Un Servicio de Seguros Honesto y Profesional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Instantes del juego que protagonizaron el Deportivo Palmeira versus Deportivo Unión. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, Mi (EVH) 2 DE JULiO 2012.- Las oncenas de Palmeiras, Holland y Cachorros de León salieron

Julian Guzmán, Tara, Casandra, Isela y Victor

• Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Consúltenos sobre Seguros de: farmersagent.com/jguzman1

Horario: Lunes - Viernes 9 am- 6 pm

1540 28th St. SW (Suite 3) , Wyoming, MI 49509

616-538-1591

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla español • Judo • Self Defense • Jujutsu • Kobudo • And more • Karate

Equipo de HenryMast doblegó al Deportivo Portugal por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.-La oncena de HenryMast doblegó de manera contundente 4-1 a la escuadra del Deportivo Portugal, en encuentro de la Liga Hispana de Fútbol De La Raza, el cual se desarrolló en la cancha principal del MacKay Family Park, en esta ciu-

gando con varias ocasiones hasta la meta, pero sin lograr obtener mucho resultado, debido a que la defensa adversaria estropeó siempre el ataque de sus delanteros. En otro partido, el Deportivo Tamaulipas venció fácilmente con pizarrón de 4-1 al Deportivo Jalapas. Mientras que el Deportivo

Por otra parte, redactores de El Vocero Hispano trataron de comunicarse con Rigo Vásquez y Gonzalo Valadez, directivos del circuito con el objetivo de obtener información sobre los demás encuentros de la cartelera celebrada el pasado fin de semana. Este redactor, como siempre tratando de poder realizar la historia completa de los juegos realizó varias llamadas a los celulares de Rigo y Gonzalo, sin lograr obtener

una respuesta satisfactoria. No existe dudas, que sin la ayuda de los árbitros Peláez y Carlos Ramos, no fuera posible ofrecer cada viernes a los lectores de El Vocero Hispano las reseñas de los partidos. Y no es menos ciertos que muchos jugadores cuestionan a este redactor en los campos de juego sobre las razones por qué su equipo no salió en las páginas del periódico.

All Ages and levels welcome

aiM FitNEss 4620 Kalamazoo ave. sE Kentwood, Mi 49508

BUDO Usa 2483 Burlingame Wyoming, Mi 49519

(616) 337-3572

Dos jugadores atacan la pelota en el duelo que celebró HenryMast contra Portugal. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

dad. Los delanteros de HenryMast apretaron el acelerador desplegando un control del balón que hizo mucho efecto en la zaga contraria. En cambio, Portugal trato de cambiar el carácter del juego lle-

Almas tuvo que luchar para vencer apretadamente con marcación de 4-3 a la tropa de Morelos. El Deportivo Barrio Pobre, en esta oportunidad se impuso con marcación de 4-2 sobre el conjunto de Xelarapids.

Ofreciéndoles todos los días los mejores precios en

abarrotes y Verduras frescas, además una amplia variedad en

Piñatas, Envíos de dinero y Carnicería estilo mexicano Reciba 6 Alas de Pollo

(Picantes o BBQ) !Gratis! en la orden de $25 o más (Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)

COMBO # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99 Incluye papas fritas y soda

Además: Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Hamburguesas, Mollejas, etc...

Combo Gratis Coma con nosotros 9 Veces

COMBO # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $18.99

y reciba un Combo Gratis

Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros

(no incluye Combo1)

Servicio a Domicilio

CARNE CORTADA Al GuSTO DEl ClIENTE...

10%

de deSCuento Con la Compra de $60.00 o más.

Entrega a Domicilio Gratis en Muskegon

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Deportivo Acapulco venció a la Asociación Celeste y Genaro Rodríguez (1). Por Chiapas, marcó Luis Rivera. La escuadra de Muskegon se llevó 3-1 a los muchachos de Gua-

najuato, con goles de Mario Román, Alberto Bermejo y Venancio Coronado. Por Guanajuato, anotó Tony Reyes.

El certamen de veteranos prosigue este fin de semana ahora con partido en el Marquette Park y en la instalación de Kensington Park.

Un veterano futbolista del Deportivo Acapulco golpea en el aire el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 DE JULiO 2012.- El Deportivo Acapulco venció cerradamente 2-1 a la Asociación Celeste, en duelo de la novena fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol De La Raza, el cual se jugó en horas de la mañana del pasado domingo en el campo de Kensington Park, enclavado en la zona sureste de esta ciudad. Las dos tropas se enfrascaron

en una eterna disputa del balón en el medio campo llegando hasta la meta en muchas ocasiones tratando de conjugar anotaciones. Sin embargo, Acapulco resultó con mejor suerte contando con goles de sus delanteros Martín Molina y Eligio-El JarachoMuñoz. Adán Pérez, concretizó el único tanto de su equipo. En otro compromiso, el conjunto de los Alacranes se impuso con pizarrón de 4-1 sobre Chiapas. Los goles fueron anotados por

Jaime Durán (2), Juan Carrasco (1)

Y ahora escuchenos en nuestro Programa Radial todos los Sábados de 10 a 11 de la mañana en la estación radial“La Poderosa 640 AM”

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Deportivo Unión vapuleó Liga Inmigrantes de Michigan se impone a Liga Veteranos al Deportivo Cumbre por Wilson vargas COMStOCK paRK, Mi (EVH) 2 DE JULiO 2012.- El Deportivo Unión vapuleó 6-2 al Deportivo Cumbre, en encuentro correspondiente al torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol

tivo Valle, con dos goles de Bruno Gusso y otro de Joe Barone. El Deportivo Jalisco superó con pizarrón de 4-2 a los Pumas, Al Qaida cayó 8-1 ante los Aztecas y ColombiaMex derrotó 1-0 al Deportivo

Rapids lograron imponerse con anotación de 8-4 al Deportivo Valle. Próximos partidos En la categoría de menores jugarán las Águilas de Grand Rapids contra el Deportivo América (12:00am), el Deportivo Ravena versus Real Hidalgo (2:00pm) y el Deportivo Municipal contra las Águilas de Kent City (3:30pm). En 11-13 años chocarán Deportivo México ante las Águilas de Kent City (12:00pm) y ColombiaMex Junior contra Barcelona (2:00pm). En la máxima división jugarán el Deportivo Valle ver-

Antax. En la categoría de 11-13 años, la tropa de ColombiaMex Junior se impuso 8-3 sobre el Deportivo México y Barcelona Junior empató 4-4 contra las Águilas de Kent City. En otros resultados, pero en la clasificación de 8-10 años, el conjunto de las Águilas de Kent City doblegó 1-0 a las Águilas de Grand Rapids y América goleó 12-2 al Real Hidalgo. En encuentro de 14-16 años las Águilas de Grand

sus el Deportivo Cumbre (10:00am), el Deportivo Unión contra los Aztecas (12:00pm), los Pumas ante ColombiaMex (2:00pm), el Real Kent City jugará ante el Deportivo Antrax (4:00pm) y el Deportivo Jalisco enfrentará Al Qaida (6:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Precios de alquiler para Campo de Verano 2012 • Lunes a Jueves $60.00 por Hora

• Viernes a Domingo $80.00 por Hora

Para más información llamenos al

616-241-4000 en horario de

10:00am - medianoche

los jugadores defensas del equipo de Veteranos, el árbitro de línea derecha lo perjudicó durante todo el trayecto de ese parcial. Los goles de los ganadores fueron anotados por Isaías Fajardo (2), Wilfredo Díaz (1) y José González (1).

pendido hasta una nueva fecha disponible. La Liga de Inmigrantes de Michigan y Latinos Unidos comandan el evento con marca de 2-0. La tercera cartelera del campeonato de selecciones sigue el próximo sábado 14 de

En el otro compromiso de la jornada sabatina regional la Liga Latinos Unidos venció por no presentación 1- 0 a la oncena de Liga De La Raza. La Liga De La Raza superó en la primera fecha de la justa regional a la escuadra de los veteranos con anotación de 31. Finalmente, el choque que protagonizarían las escuadras de Hart y Kalamazoo fue sus-

julio, en una instalación deportiva que se dará a conocer mas adelante .

Dos momentos de pura acción correspondiente al torneo de selecciones regionales entre la Liga de Inmigrantes de Michigan y la Liga de Veteranos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Tres jugadores se disputan la pelota en el choque que celebraron Deportivo Unión contra el Deportivo Cumbre. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Inmigrantes de Michigan, el cual se escenificó en la cancha principal de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. Los goles de los ganadores lo produjeron Ederli Matías, hizo dos; Adolfo Lamas, Alberto Jaimes, Skyles Kamp y Walter Villatoro aterrizaron una diana. Por el Deportivo Cumbre, anotaron Luis Peña y José Hernández. En otro partido, Real Kent City se impuso con marcación de 3-1 sobre el Depor-

por Wilson Vargas COMStOCK paRK , Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.- La escuadra representativa de la Liga de Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan se impuso a su similar de la Liga de Veteranos “De La Raza, en la segunda fecha del

“Torneo de Selecciones”, en partido disputado en la cancha de Alpine Township Sports Complex, en esta ciudad. De paso, los Inmigrantes de Michigan consiguieron su segundo triunfo de la justa, pues en su primear presentación vencieron 5-0men el parque Riverside Park a la tropa de la comunidad de Hart. En choque comenzó con más de media hora de retraso debido a que ambas tropas tenían el mismo color en su uniforme y fue necesario buscar camisetas amarrillas para que los jugadores de la Liga de Veteranos pudieran saltaran al campo de juego, distinto en su vestimenta a sus contrincantes de turno . El duelo transcurrió bien movido en los primeros 15 minutos del primer tiempo hasta que se produjeron las primeras anotaciones. Sin embargo, a juicio de

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel) Cambios, reparaciones y reconstrucción de motores y transmisiones.

¡Arregle su auto con nosotros y reciba el Diagnóstico, completamente gratis! vendemos

Llantas Usadas También compramos carros para Junkear desde desde $100.00 hasta $500.00

¡Igualamos o mejoramos cualquier cotización de la competencia!

Estamos ubicados en

2100 28th Street SE Grand Rapids, MI 49508

Obtenga un 10% de Descuento al presentar este anuncio Servicio de Grúa y Cerradura las 24 horas del día

(616) 514-1407 (616) 217-6112 3650 Buchanan Ave SW, Wyoming, MI 49548

Deportes

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Deportivo Galván venció Continúa con éxito torneo de fútbol en Sparta a las Águilas de USA por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 2 D E JULiO 2012.- En un combativo encuentro y bajo un sofocante calor la escuadrad el Deportivo Galván derrotó 6-3 a las

nadores 3-2. En el tiempo complementario el partido se mantuvo bien cerrado hasta que los infantiles del club Galván lograron despegarse en el marcador a través de sus delanteros

Grand Rapids y México Junior entabló 2-2 contra el Deportivo Galván. Calendario de juegos La justa de balompié de menores sigue en la misma instala-

Al centro, el delantero Lester Lorenzo, se disputa el balón contra dos jugadores del Deportivo Galván. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Águilas de USA, en la continuación del certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes Juvenil, el cual se celebró en la cancha del Marquette Park, en esta ciudad. En juego de la división de 12 años, las dos tropas protagonizaron una batalla de tu a tu, terminando la primera mitad a favor de los ga-

Miguel Alonzo y Giovanni Díaz. Alonzo concluyó como el mejor anotador de su equipo con tres dianas, seguido de Díaz, quien anotó dos y José Alfaro aportó un tanto. Por las Águilas de USA, la voz cantante la llevó el delantero Lester Lorenzo, quien finalizó el choque con tres goles. En otro choque, pero en la categoría de diez años el Deportivo México igualó 2-2 en la pizarra contra el Deportivo Galván. En ocho años, el equipo de las Águilas de Grand rapids superaron 5-2 al Deportivo Galván y el Deportivo Omega le ganó 5-1 a Las Millas. En seis años, la tropa de los Traviesos empató 3-3 contra el colectivo de las Águilas de

La Publicidad en el

AQUI

El Vocero

Michigan’s Hispanic Newspaper

Hispano

Sí Vende...

El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.

Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.

www.elvocerous.com

Un momento del encuentro que sostuvieron las oncenas de San Luis versus las Querendas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

le ganó 1-0 al Grand Rapids Dynamo, los cuales no ejercieron su presencia en la cancha. La justa de balompié varo-

nil sigue este sábado a partir de las cuatro de la tarde con cuatro partidos con cuatro partidos.

Dirección: (Como llegar): Desde la I-96 o I-196, tomar la carretera US-131 Norte, hasta llegar a la salida 91 (Exit 91 – West River Drive). Cruzar el semáforo para entrar al estadio de Fifth Third Ballpark. O puede tomar la avenida East Beltline norte, hasta que termine en el Northland Drive. Luego doblar hacia el oeste en West River Drive y continuar por 5 millas. La entrada del estadio Fifth Third Ballpark estará a mano izquierda antes de llegar a la intersección de la carretera US131.

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

LAS VENTAS INICIAN

ción deportiva con choque en la tanda dominical en 12 años de Omega contra Galván (2:00pm), las Águilas de Grand Rapids versus las Águilas de USA (3:30pm). El Deportivo México chocará ante los Halcones (5:00pm) y las Águilas de Grand Rapids frente al Deportivo Galván (6:00pm), en la clasificación de diez años de edad. En ocho años, jugarán las Águilas de Grand Rapids contra Omega (3:30pm) y Las Millas versus Galván (5:30pm). Finalmente, en la clasificación de seis años de edad protagonizarán Los Traviesos contra Galván (4:30pm) y México Junior ante las Águilas de Grand Rapids (6:30pm).

por Wilson Vargas SpaRta, Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.- Con marcados éxitos continúa desarrollándose las jornadas sabatinas del campeonato de La Poderosa Liga de Fútbol de Inmigrantes de Sparta, en donde las canchas de Balyeat Field Sparta Village Park sirven de escenarios de los encuentros que protagonizan los seis equipos que compiten en la justa veraniega de balompié 2012. En la contienda celebrada el pasado sábado las tropas de San Luis y las Querendas, libraron una dura batalla y después de 90 intensos minutos terminaron empatados 2-2, en el pizarrón. Por San Luis, Ederli Matías aterrizó los dos goles. Por las Querendas, Jorge Londero y Héctor Valdez, anotaron un tanto. En otro resultado, el Deportivo Morelia se apretó los pantalones para imponerse en un reñido choque que terminó 6-4 sobre el Deportivo Sorpresa. Mientras que los muchachos de Chiles Rellenos igualaron en la pizarra 1-1 contra el Deportivo Guerrero. La escuadra del FC Cobras

Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precios...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto

Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Las Cremas y Barcelona mantienen Dodgers y Tormentas supremacía en fútbol femenino siguen empatados en por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.Las Cremas y Barcelona mantienen la supremacía en la tabla general del campeonato femenino de la Liga de Hispana de Fútbol Inmigrantes de Michi-

Las Cremas, azotaron 10 goles por 1 a la escuadra del Inter D’León, con cuatro goles de la atacante Crystal García. De su lado, el fuerte trabuco del Barcelona acabó con pizarrón de 8-1 a las Texanas. Amabas selecciones tienen

ha jugado siete partidos, de ocho que se han celebrados. En otro compromiso, el conjunto de las Inquietas entabló 2-2 contra el Deportivo Unión La tropa de Cruz Azul cayó 3-0 frente a Olé Soccer Club y

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

béisbol local

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO 2012.Tras debatirse el pasado domingo la oncena cartelera del torneo de béisbol local las novenas de los Dodgers y las Tormentas consiguieron sendas victorias para mantenerse em-

tas encabezan la punta del torneo empatados con registro de 8 victorias y 2 fracasos. Luego siguen, los Piratas con 7-3, los Exclusivos y los Big Cats con 4-6, Orioles y Cardenales con 3-7, la escuela secundaria Union y los Viajeros con marca de 2-1.

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 19 Años informando

La composición digital muestras cuatro momentos del partido del torneo béisbol local que sostuvieron los Piratas ante los Big Cats. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 19 años ininterrumpidos en MI.

patados en la punta de la justa, que tiene como escenarios los parques Hilcrest Park, Bob

La programación para los encuentros de la fecha 11 tendrán de frente a los Orioles

Sullivan Field y Belknap Park, respectivamente. Los Dodgers vencieron con pizarrón de 10-1 a los Bravos, con excelente pitcheo de

contra los Dodgers (11:00am ), y los Big Cats contra los Bravos (2:00pm), en los terrenos del Bob Sullivan Field. En el diamante del Hilcrest

ocho entradas completas del derecho Ramón Gerónimo. Gerónimo, se apuntó la victoria, ponchó a siete hombres y recibió siete sencillos. AJ Katzdan, tiró el último capítulo. Por otra parte, las Tormentas superaron apretadamente 4 carreras por tres a los Exclusivos. En otros resultados, el inspirado conjunto de los Piratas venció 1-0 a los Big Cats, la escuela secundaria Union superó 8-4 a los Orioles y los Viajeros derrotaron 6-1 a los Cardenales. Los Dodgers y las Tormen-

Park chocarán la escuela secundaria Union versus los Viajeros (11:00am) y los Piratas enfrentarán a los Exclusivos (2:00pm). Las Tormentas y los Cardenales jugarán a los once de la mañana en el único duelo pautado en los terrenos del Belknap Park.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

La gráfica recoge tres instantes del torneo femenino. Arriba una jugadora del Cruz Azul se adelante con la pelota y abajo, dos futbolistas de las Texanas y Barcelona luchan por la pelota. Luego Shannon McTear. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

gan, tras jugarse el pasado domingo la octava etapa en la cancha principal de Alpine Towship Sporst Complex, en esta ciudad.

21 puntos acumulados en la tabla general de posición. Sin embargo, el equipo de Barcelona tiene todavía un juego pendiente. Es decir, solo

el Deportivo Valle apabulló 90 a las Aztecas. La artillera Crystal García, de las Cremas encabeza a las goleadoras de la justa contabilizando18 dianas. La escolta su compañera Maricela Pizano con 14 y luego en tercero sigue Nuria Rosales, del Barcelona con 10. Los encuentros pautados para este domingo correspondiente a la jornada número nueve chocarán las Inquietas versus Barcelona (10:00am), las Texanas contra Deportivo Unión (12:00pm), las Cremas ante Olé Soccer (2:00pm), el Deportivo Valle jugará frente al Inter D’ León (4:00pm) y las Aztecas enfrentarán al Cruz Azul (6:00pm).

Para ver Fotos de las Ligas de Fútbol, Boxeo y todos los deportes locales, visite nuestra

Galería de Fotos en nuestra página web

evhphotos.com

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Wang Zhen alza la copa del U.S Open Table Tennis

Liu superó en semifinales a Jiagi Zheng, con parciales de (11-8, 14-12, 7-11, 12-10, 11-7).

236 aniversario de la Independencia Nacional de los Estados Unidos. Zhen, no confrontó problemas para consagrarse

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, Mi (EVH)5 DE JULiO 2012.El canadiense Wang Zhen conquistó el máximo galardón en la categoría de “singles” (Solos) de la rama masculina en la competencia

de U.S Open Table Tennis Champions, tras superar en cinco juegos al experimentado Thomas Keinath, de Slovakia’s, en partido disputado en la arena de DeVos Places, justamente cuando se realizaban los festejos del

Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

campeón indiscutido de la justa sobre Keintah, ganando con parciales de (11-7, 11-9, 7-11, 11-1, 15-13). Sin embargo, el canadiense tuvo que apretarse bien los pantalones para vencer en siete duro capítulos, en al vuelta de semifinales a Flip Szymanski, con pizarrón de (11-9, 11-5, 11-8, 911, 8-11, 9-11, 11-9). En cambio, Keinath, se impuso fácil, en cinco sets a Quin Liang Wang, con marcación de (11-2, 5-11, 11-6, 11-4, 12-10). En la rama femenina, Juan Liu, (New York) se alzó con la copa de campeona al doblegar en cinco juegos a Huijing Wang, (Texas). Los tiempos terminaron (12-10, 11-13, 11-7, 11-4, 12-10).

Meng Maggie, con marcación final de (11-6, 6-11, 11-8, 13-11, 12-10, 9-11, 119).

Las gráficas reflejan varios momentos del US Open Table Tennis que se desarrolló del 30 de junio hasta el 4 de julio, en el DeVos Place. (Foto: Andrés Abreu/EVH)

De su lado, Wang le ganó cómodamente a Ariel Hsing con puntuación final de (115, 11-8, 11- 4, 11-6). Los máximos honores en doble mixtos lo alcanzó la dupla compuesta por Siwel Xia y Jiagi Zheng, las cuales derrotaron en siete partidos a Xin Tian Zhou y

En la justa atlética tomaron parte 611 atletas en 67 categorías, incluyendo 196 hombres y 60 mujeres en la rama de singles. El próximo U.S Open Table Tennis se escenificará en el 2013 en la ciudad de Milwaukee y regresará a Grand Rapids en el 2014.

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Tenso mercado laboral da señales de aliento WaSHingtOn - El sector privado de Estados Unidos creó más empleos de los esperados en junio y la cantidad de nuevas personas que pidieron beneficios por desempleo la semana pasada tuvo su mayor caída en dos meses, según informes conocidos el jueves que aportan señales alentadoras respecto al mercado laboral. Las empresas privadas agregaron 176.000 nuevos trabajadores a sus nóminas el mes pasado, más que los 136.000 contratados en mayo, reveló un informe de la firma procesadora de nóminas ADP. El Gobierno publicará el vier-

nes su esperado reporte de empleo de junio, que también incluye al sector público. Aunque ADP suele no ser preciso en anticipar el informe oficial, el dato es una señal de alivio para el mercado laboral. Las solicitudes iniciales de subsidios de desempleo cayeron en 14.000 unidades a un total desestacionalizado de 374.000, dijo el Departamento del Trabajo. El promedio móvil de cuatro semanas de nuevas solicitudes, una mejor medida de las tendencias del mercado laboral, cayó en 1.500 a 385.750 en total. "Las solicitudes de beneficios para desempleados se mueven en

la dirección correcta. La caída, combinada con el reporte de ADP, sugiere que el mercado laboral no es tan débil como sugerían los datos recientes", dijo Omer Esiner, jefe analista de mercados de Commonwealth Foreign Exchange en Washington. Se espera que las nóminas no agrícolas hayan aumentado en 90.000 durante junio, según un sondeo de Reuters, luego del avance de 69.000 de mayo. La tasa de desempleo se mantendría en un 8,2 por ciento tras subir en mayo por primera vez desde agosto. El crecimiento laboral se debilitó en los últimos meses en medio de una nube de incertidumbre, desatada por la crisis de

deuda europea y los temores de aumentos tributarios en el país el próximo año. El alicaído mercado laboral llevó a la Reserva Federal el mes pasado a flexibilizar aún más su política monetaria al extender un programa de compra de bonos con el fin de bajar los costos de endeudamiento. "La Reserva Federal necesita ver una mejora sostenida, como un retroceso en las solicitudes hacia los 300.000 y un declive permanente en la tasa de desempleo", dijo John Canally, economista de LPL Financial en Boston. "Si tenemos un par más de malos reportes laborales, (las autoridades de la Fed) intervendrán con más estímulos. Los re-

Social Worker Network180 (Kent County Community Mental Health Authority) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Licensed Master of Social Worker to be assigned to a new Spectrum Health primary care clinic for frequent utilizers of emergency room services to provide social work expertise to a multi-disciplinary team, ensure the provision of clinical social work services as well as the appropriate access to behavioral health care records and the successful integration of the Network180’s responsibilities to individuals served within the Spectrum Health system of care. This is a time limited, 15 month position. MINIMUM QUALIFICATIONS INCLUDE: • Masters degree in Social Work • Fully Licensed by the State of Michigan as a LMSW • Significant experience with co-occurring disorders • Experience in evidence based practices of care, including motivational interviewing, CBT and/or DBT • Ability to interact positively with individuals from widely diverse cultural and socioeconomic backgrounds and differing abilities. • Ability to read, analyze, and interpret professional periodicals and journals, technical procedures and government regulations • Ability to define problems, collect data, establish facts and draw valid conclusions • Basic computer skills • Excellent communications skills, both verbal and written PREFERRED QUALIFICATIONS: Credentialed through the Michigan Certificate Board for Addiction Professionals Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package including health, dental, vision, and an excellent pension plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer

OPORTUNIDAD DE TRABAJO EN COSTURA

Se Busca Persona

portes de hoy sugieren que podrían abstenerse, pero querrán ver más datos antes de tomar una decisión", agregó. Las nuevas solicitudes de beneficios para desempleados siguen en un rango ajustado y el promedio de cuatro semanas continúa elevado, sugiriendo que una mejoría en el mercado laboral sólo sería gradual. Un funcionario del Departamento del Trabajo dijo que no había nada inusual en el dato estatal y que sólo Alaska fue estimado. La cantidad de personas que aún reciben beneficios en programas estatales regulares tras una semana inicial de ayuda trepó en 4.000 a 3,31 millones en la semana que terminó el 23 de junio. La cantidad de personas con beneficios extendidos cayó en 12.113 a 47.425 durante la semana del 16 de junio, la última de la que se tienen registros. Actualmente, sólo cuatro estados ofrecen beneficios extendidos. El dato de beneficios extendidos cubría la semana del sondeo del que se deriva la tasa de desempleo. Economistas esperan que a medida que más personas salgan de las nóminas de subsidios de desempleo, la tasa de des-

ocupación baje debido a que las personas se verán obligadas a tomar empleos que habitualmente no habrían considerado o a salir de la fuerza laboral. Un total de 5,87 millones de personas solicitaron beneficios para desempleados durante la semana del 16 de junio bajo todos los programas, bajando en 20.439 desde la semana previa.(inf. Reuters)

El Vocero Hispano

Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11

SOLO CON EXPERIENCIA 3 a 5 años en vinil y canbas (custome)

(616) 617-7556

llamar de 12:00pm a 5:00pm lunes a Viernes

Oportunidad de Empleo en Supermercado México

Se solicita Carnicero Requisítos: • Tener experiencia previa • Horario flexible • Habilidad para trabajar en equipo Personas interesadas favor de presentarse en El Super Mercado México

1160 Chicago Drive SW en Wyoming o 3355 S. Division en Wyoming

El Vocero Hispano

VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com

Business Office Administration Assistant Professor – 382 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at

www.grcc.edu/jobs Master’s degree in business or related field. Two years (4000 hours) of related work experience in the office administration field. Two years successful full-time or equivalent post-secondary teaching/training experience; preferably in a community college. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs Submit a cover letter, resume, unofficial transcripts, and three professional reference letters. This posting will remain open until July 18, 2012.

Bienes

El Vocero Hispano

Raices

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Línea de ayuda para dueños de casa en ejecución hipotecaria CHiCagO.- El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) lanza un servicio telefónico de asesoría para ayudar a los pro-

pietarios de vivienda que enfrentan una ejecución hipotecaria. “Hay aproximadamente

Esta línea le ayudará a los propietarios de vivienda que se encuentran en problemas con ejecución hipotecaria. dos millones de familias en el proceso de perder sus casas en este mismo minuto, y los re-

presentan y posiblemente salvar sus casas”. A los prestatarios que llamen a la nueva línea de ayuda, primero se les ofrecerá una sesión de asesoría individual con un asesor local de la Red u otra agencia de asesoramiento aprobada por HUD. Si no viven cerca de alguna, entonces un

asesor en vivienda le proveerá asesoramiento completo por teléfono sobre cómo prevenir la ejecución hipotecaria. “Entender los matices del proceso de ejecución hipotecaria es difícil para la mayoría de la gente y lo empeoran los estafadores de modificación de préstamos que van tras los lati-

Simple

nos y otras comunidades de color, cobrándoles miles de dólares sin siquiera proveerles ayuda”, agregó Burrola. “ Los propietarios de vivienda pueden ponerse en contacto con los asesores de vivienda de la línea de ayuda, llamando al (888) 5323021.(Agencias)

el Mejor Lugar para vivir....

¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?

Stu YveSAnt A P A R T M E N T S Apartamento de Renta en Wyoming 3 Recamaras, sala, cocina, comedor Garage , Basement

2709 Clyde Park Ave SW $650.00 - Al mes

616 262-9125

cortes drásticos han saqueado completamente los programas de prevención de ejecuciones hipotecarias en el momento en que más los necesitamos”, dijo Victor Burrola, director de la Red de Propiedad de Vivienda (NHN por sus siglas en inglés) del NCLR. “Tenemos esperanzas de que esta línea de ayuda proporcione el alivio y la pericia que un sin número de propietarios necesita para entender las confusas opciones que se le

Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).

Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.

Para más información, favor de llamar al

(616) 456-9665

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 Spencer Street NE, Grand Rapids MI 49505

1525 Chicago Dr SW 3 recámaras,1 baño $22,000

701 Fuller Ave. SE 3 recámaras, 1 baño $20,000.00

9-11 Melville St. SE 4 recámaras, 2 baño $12,000

1240 Wieland Place NW 3 recámaras,1 baño $13,000

919 Kensington Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $16,000.00

519 Shirley St. NE 4 recámaras, 2 baño $17,100

255 Dickinson St. SW. 3 recámaras,1 baño $18,000.00

9-11 Melville St. SE 4 recámaras, 2 baños $12,000.00

4 Bur Oak Street NE 2 recámaras, 1 baño $26,000

525 Bekius Ct. SW 5 recámaras, 2 baños $12,920.00

61 Calhoun St. SW 3 recámaras, 1 baño $26,000.00

1769 Blaine Ave. SE 2 recámaras, 1 baño $11,000

143 Wexford St. 3 recámaras, 2 baños $31,000

2015 Palace Ave. SW 3 recámaras, 1 baño $19,000

45 Gold Ave. Sw 3 recámaras, 1.1 baño $15,000

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

DE LA SEMANA HORIZONTALES 1. Ciudad del Ecuador, en Morona. 5. (Juan Díaz de) Descubridor del Río de la Plata. 9. Estado de los EE.UU. 11. Negación. 13. Personaje de Shakespeare, prototipo del celoso. 14. Símbolo del americio. 15. Alga filamentosa. 17. Nombre de consonante. 18. Volcán de las Filipinas. 19. Japonés. 21. (Mariano) Músico argentino, autor de "Cuartito azul" y Adiós pampa mía". 23. Humor que segrehgan las heridas infectadas. 24. Impar. 25. Arte adivinatorio con naipes especiales. 27. Especie de empanada típica del norte argentino. 29. Metal precioso. 30. Dmostrativo masculino. 32. Poema de homenaje. 33. Preposición. 34. Exceso en el desempeño de una función. 36. Antigua lengua provenzal. 37. Nombre de dos reyes visigodos. 39. Espacio con vegetación en un desierto. 40. Departamento del Uruguay. VERTICALES 1. Opera en cinco actos de Massenet. 2. Símbolo del calcio. 3. Papagayo, loro. 4. Satin, tela

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: fin a las trabas. En esta semana, los proyectos ó ideas demorados comenzarán a fluir y dar resultados positivos. Amor: el desafío será ir despacio, con gestos sutiles. Su pareja ansía que usted despliegue su ternura. Sorpresa: llegará el beneficio tan esperado. NUMERO DE LA SUERTE: 22 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los acontecimientos reclaman que se concentre más que nunca en sus negocios pero cuestiones emocionales gravitarán. Amor: discusiones porque siente que su pareja le apura hasta en las cosas más simples. Dialogue. Sorpresa: en otra área se volverá una celebridad. NUMERO DE LA SUERTE: 31 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: las cosas se aceleran. Todo lo que está esperando respuesta adquiere movilidad. Momento ideal para hacer innovaciones. Amor: la sensualidad recorre caminos nuevos y eso une aún más a la pareja. Plenitud. Sorpresa: un misterio se aclara y resulta ser tonto. NUMERO DE LA SUERTE:40 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: momento para ir paso a paso y desoír propuestas fantasiosas. Ideal para hacer lo que mejor sabe y conservar lo ganado. Amor: sentirá la tentación de terminar con una relación pero debe tener paciencia. Inténtelo. Sorpresa: extraña coincidencia con un desconocido. NUMERO DE LA SUERTE: 49

brillosa. 5. Ciudad de los EE.UU., famosa por la caza de brujas. 6. Lago de Etiopía. 7. Sexta nota musical. 8. Isla del Egeo, cuna de Pitágoras. 10. Abreviatura de Belio, unidad de intensidad sonora. 12. Que se reproduce por huevos. 14. Afligido, dolorido. 16. Prisa, urgencia. 18. Arbol que da flores amarillas. 20. Plantígrado de gran fuerza. 22. Indígena de la Patagonia. 25. Rústico, rudo. 26. Antigua capital de Egipto. 27. Trabajo que se presenta para una graduación

SOLUCION DEL ANTERIOR

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: semana propicia para mostrarse y hacer exposición de sus ideas. Todas serán bien recibidas é inicia una etapa de prosperidad. Amor: le reprocharán su falta de decisión. Arriésguese; el otro merece que abra su corazón. Sorpresa: pondrá fin a presiones de tipo familiar. NUMERO DE LA SUERTE: 58 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momento para estar con los sentidos muy alertas. Riesgo de fraudes. Todo irá bien si analiza las cosas en detalle. Amor: si aleja sus temores, la relación mejorará en la intimidad. Será bien correspondido. Sorpresa: le pedirán algo que está inalcanzable. NUMERO DE LA SUERTE: 67 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: todo fluirá. Se sucederán citas, viajes y cambios. Con los pies sobre la tierra, conserva sus ganancias y las hace crecer. Amor: su pareja hará reclamos y cae en la cuenta que no siempre tiene razón. Escúchela. Sorpresa: resolverá finalmente un viejo asunto. NUMERO DE LA SUERTE: 76

universitaria. 28. Región italiana entre Campania y Toscana. 31. Punto cardinal. 34. Yerno y sucesor de Mahoma. 35. Ganso, ave palmípeda. 37. El uno en la baraja. 38. Desinencia de los alcoholes.

Prueba tu conocimiento

ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: un modo de trabajar comienza a resultar obsoleto. Anímese a hacer modificaciones; el cambio será favorable. Amor: el entendimiento físico estará por sobre toda otra cosa. La atracción se profundiza. Sorpresa: pasará por alto una dura respuesta. NUMERO DE LA SUERTE:85 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: buscar asesoramiento. El momento económico es complejo y debe hacer los movimientos correctos. Lo hará bien. Amor: el desafío será no hacer juicios apresurados. Su pareja aún no expresa lo esencial. Sorpresa: un mensaje a tiempo aclara una confusión. NUMERO DE LA SUERTE: 94 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: discriminar la información. No todo lo que llega sirve a sus fines. Importante ir a lo seguro. Amor: su pareja le pide mayor compromiso emocional. Inténtelo, verá que algo cambia en usted. Sorpresa: su intuición le evitará un gran problema. NUMERO DE LA SUERTE: 03 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: le complace la celeridad del momento pero debe detenerse y observar. Descubrirá que está por cometer un error. Amor: el otro decide por usted en muchas cosas por eso, cuidado, hay riesgo de aburrimiento. Sorpresa: hará un inesperado cambio sobre la marcha. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: las cosas parecen salirse de control y aparece gente que dice ser especialista. No arriesgue su esfuerzo, hágalo usted mismo. Amor: habrá roces pero evite responder; primero, valore sus virtudes y acepte sus defectos. Sorpresa: alguien logrará que exprese su hostilidad. NUMERO DE LA SUERTE: 21

Sopa 650 Fenómenos Natrurales SOPA DE LETRASFenómenos “Fenómenos Naturales” Natrurales Sopa 650

1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

N O O C N D K N O O C N D K Q M M Z Ñ Ñ Ñ Q M M Z Ñ Ñ Ñ Ó O E P U Á V Ó O E P U Á V Ó H T T V L X Ó H T T V L X X J O R E I Ñ X J O R E I Ñ A O R M X O E A O R M X O E N V M Y V A R N V M Y V A R B N E B D N H B N E B D N H X I N T V W D X I N T V W D H E T N Y E A H E T N Y E A A V A T U W Ñ A V A T U W Ñ I E S K M A R I E S K M A R T T É B R E L T T É B R E L Í É K R T Q A Í É K R T Q A N C E Ú Z Á P N C E Ú Z Á P B I Q C T C Ñ B I Q C T C Ñ T Í I A A R H T Í I A A R H

M T D W N M H C V C Ñ M T D W N M H C V C Ñ R N E D E F E N S A É R N E D E F E N S A É K A V M C C Á R A Ó T K A V M C C Á R A Ó T S D R T B O A Ñ H W U S D R T B O A Ñ H W U R J X C I L D L E I A R J X C I L D L E I A V J O L H O O I E M E V J O L H O O I E M E H I I D T I M R I N Ü H I I D T I M R I N Ü Ó X E O E A P T I E T Ó X E O E A P T I E T U L M N N R C I P O A U L M N N R C I P O A E E O U T Í R N E Y L E E O U T Í R N E Y L R S S G V O B U L L L R S S G V O B U L L L D T G W O Ñ B Ó M C A D T G W O Ñ B Ó M C A Ñ Ü J R X E G F I B Á Ñ Ü J R X E G F I B Á R K F K A Í W C É R E R K F K A Í W C É R E R O T E C C I Ó N Z V R O T E C C I Ó N Z V H E V Ü K L I T E M P H E V Ü K L I T E M P I S Ü H N Q L A Ñ R Ü I S Ü H N Q L A Ñ R Ü

C Q L C F L Ú C Q L C F L Ú Ñ Ó H H T L U Ñ Ó H H T L U O A Ú I E U Ü O A Ú I E U Ü S U J L M V H S U J L M V H Y H G E P I E Y H G E P I E T Y H Z E A Ó T Y H Z E A Ó L H U S R Y C L H U S R Y C A O E Ú A Á Ó A O E Ú A Á Ó A N R O T C K A N R O T C K O M A Ó U A Ü O M A Ó U A Ü N Í I Z R L D N Í I Z R L D P Á S E A O T P Á S E A O T G Ñ I Á N R É G Ñ I Á N R É Á O G J L T K Á O G J L T K S W Ü C Ñ E O S W Ü C Ñ E O E S T A D V É E S T A D V É I Ó Q L Ñ J Q I Ó Q L Ñ J Q

Terremoto Temblor Tierra Chile Haití Víctimas Terremoto Temblor Tierra Haití Víctimas Auxilio Derrumbes Calentamiento Chile Tsunami Desgracia Archipielago Auxilio Derrumbes Calentamiento Tsunami Desgracia Archipielago Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Ciclones Tormentas Defensa Protección Meteorólogo Temperatura Calor Viento Tempestad Lluvia Nieve Hielo Calor Tempestad Lluvia Nieve en un círculo; Hielo Busca esta lista deViento palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas disfrútala y

leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

El Vocero Hispano

estReNOs

Estrenos de Cartelera VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE The Amazing Spider-Man in 3D (PG13) Fri-Sun: 10:00, 1:00, 4:00, 7:00, 10:00

Rivertown Mall The Amazing Spider-Man 2D (PG13)** 11:45, 12:30, 1:10, 2:50, 4:15, 5:55, 6:40, 7:20, 9:00, 10:25 11:30pm The Amazing Spider-Man: D-BOX (PG-13)** 1:10, 4:15, 7:20, 10:25 The Amazing Spider-Man 3D (PG13)** 11:00, 2:00, 3:35, 5:05, 8:10, 9:45 11:15pm Savages (R)** 11:00, 2:00, 5:00, 8:00, 9:40 11:00pm Katy Perry: Part of Me 3D (PG)** 2:15, 4:40, 7:05, 9:30 Katy Perry: Part of Me 2D (PG)** 11:50am Only Ted (R)** 11:00, 12:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00

11:15pm Magic Mike (R)** 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 8:20, 9:35 11:00pm Madea's Witness Protection (PG13)** 11:00, 1:35, 4:10, 6:50, 9:30 Moonrise Kingdom (PG-13)** 11:55, 2:15, 4:35, 6:55, 9:15 People Like Us (PG-13)** 1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Brave 2D (PG) - Digital MOPIX 12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Abraham Lincoln:Vampire Hunter 2D (R)** 12:10, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10 Brave 2D (PG)** 11:15, 12:10, 1:40, 2:35, 5:00, 7:25, 8:55, 9:50 Brave 3D (PG)** 1:05, 3:30, 5:55 Rock of Ages (PG-13)

4:10pm & 6:55pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 12:35, 2:50, 5:05, 7:20, 9:35 Prometheus 2D (R) 4:40, 7:30, 10:20 Men in Black III 2D - (PG-13) 11:40am & 2:10pm Only Snow White & the Huntsman (PG13) 1:15, 4:10, 7:05, 10:00 The Avengers 2D (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 8:25 11:30pm

Woodland Mall Seeking a Friend for the End of the World (R) 11:15, 1:45, 4:15, 6:50, 9:20 That’s My Boy (R) 1:10, 4:10, 7:05, 9:50 The Hunger Games (PG) 10:45, 12:15, 2:00, 3:30, 5:15, 6:45, 8:30, 10:00 What to Expect When Your Expecting (PG13) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 The Best Exotic Marigold Hotel

The Lucky One (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Pirates! Band of Misfits (PG) 12:00, 2:30, 4:55 21 Jump Street (R) 7:10, 9:45 The Lorax (PG) 11:45, 2:05, 4:20 Mirror Mirror (PG) 11:05, 1:40, 4:25, 7:00, 9:35

(PG13) 11:30, 2:20, 5:25, 8:15 Dark Shadows (PG13) 10:50, 1:50, 4:40, 7:25, 10:05 For Greater Glory (R) 1:15, 4:45, 8:00 Battleship (PG13) 11:50, 2:55, 6:00, 9:05 Think Like a Man (PG13) 12:20, 3:20, 6:20, 9:10 5 Year Engagement (R) 6:40, 9:30

North

Savages Dos jóvenes emprendedores de Laguna Beach, Ben (Aaron Johnson), un budista pacífico y caritativo, y su mejor amigo Chon (Taylor Kitsch), ex miembro de las fuerzas especiales (SEAL) de la Marina estadounidense y ex mercenario, han montado un lucrativo negocio casero: cultivar y vender una de las mejores marías que jamás se ha obtenido. Pero la despiadada jefa del cártel (Salma Hayek) y su brutal matón Lado (Benicio Del Toro) no toman en cuenta la fuerza del vínculo que une a los tres amigos. Dirigida por Oliver Stone, con Aaron Johnson, Taylor Kitsch, Blake Lively, Salma Hayek, Benicio Del Toro, John Travolta, Uma Thurman, Emile Hirsch, Demian Bichir y Sandra Echeverría.

Spiderman The Amazing Spiderman es la historia de Peter Parker (Andrew Garfield), un estudiante de secundaria que fue abandonado por sus padres cuando era niño, dejándolo a cargo de su tío Ben (Martin Sheen) y su tía May (Sally Field). Como la mayoría de los adolescentes de su edad, Peter trata de averiguar quién es y qué quiere llegar a ser. Peter también está encontrando su camino con su primer amor de secundaria, Gwen Stacy (Emma Stone), y juntos luchan por su amor con compromiso. Dirigida por Marc Webb, con Andrew Garfield, Emma Stone, Rhys Ifans, Martin Sheen, Denis Leary, Irrfan Khan, Campbell Scott, Sally Field, Julianne Nicholson y Chris Zylka

At Knapp & East Beltline Savages ( R ) 12:01am, 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 11:45, 2:45, 5:45, 8:45 11:45pm To Rome With Love ( R ) 12:01am, 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 12:30, 3:10, 5:50, 8:30 11:10pm Katy Perry: Part of Me 3D (PG) 1:55, 4:20, 6:45, 9:10 11:20pm Katy Perry: Part of Me (PG) 11:30am only The Amazing Spider-Man (PG13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00pm The Amazing Spider-Man (PG13) 12:00, 3:00, 6:00., 7:30, 9:00, 10:30

11:45pm Moonrise Kingdom (PG13) 10:40, 1:00, 3:20, 5:40, 8:00, 10:20 11:55pm Magic Mike ( R ) 10:50, 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 11:50pm Ted ( R ) 11:20, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 11:40pm People Like Us (PG13) 10:15, 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Madea’s Witness Protection (PG13) 10:00, 12:40, 3:25, 6:10, 8:55 10:45pm Brave (PG) 10:30, 12:00, 2:30, 5:00, 6:30, 8:55 Brave 3D (PG)

10:45, 1:15, 3:45 Abraham Lincoln: Vampire Hunter ( R ) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:45 Rock of Ages (PG13) F12:55, 9:50 Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (PG) 11:5, 1:30, 3:45, 6:00, 8:15 Prometheus (PG13) 3:50, 7:00 Snow White and the Huntsman (PG13) 11:10, 7:10, 10:10 Men in Black 3 (PG13) 2:10, 4:40 Avengers (PG13) 11:40, 3:00, 6:20, 9:40

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Savages (R) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 11:59pm Katy Perry: Part of Me 3D (PG)* 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 11:20pm Katy Perry: Part of Me 2D (PG) 11:15am Only The Amazing Spiderman 3D (PG13)* 12:15, 3:15, 4:30, 6:15, 7:30, 9:15 10:45pm & 11:59pm The Amazing Spiderman 2D (PG-13) 11:30, 2:00, 2:30, 4:00, 5:00, 5:30, 7:00, 8:00, 8:30, 10:00 11:00pm & 11:30pm

Ted (R) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 11:30pm Magic Mike (R) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 11:50pm Madea's Witness Protection (PG-13) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:10pm People Like Us (PG-13) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Brave 3D (PG)* 11:30am & 2:00pm Only Brave 2D (PG) 11:00, 12:10, 1:30, 2:40, 5:10, 7:40, 10:10

Abraham Lincoln: Vampire Hunter 2D (R) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 11:50pm Rock of Ages (PG-13) 12:25pm & 6:15pm Only Madagascar 3: Europe's Most Wanted 2D (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:20, 8:40 Snow White and the Huntsman (PG13) 3:15pm & 9:05pm Only Men In Black 3 in 2D (PG-13) 11:00am Only The Avengers (PG-13) 12:10, 3:25, 6:40, 9:55

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Reportaje

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Disability Advocates, ofreciendo servicios a incapacitados por Joel Morales gRanD RapiDS, Mi (EVH) 3 DE JULiO DEL 2012Por más de 30 años Disability Advocates, ubicado en el 3600 de la Camelot Drive SE, antes conocido como Grand Rapids Center for Independent Living, ha estado proveyendo una amplia selección de servicio a personas incapacitados que viven en el condado de Kent. Durante una visita a la agencia el pasado miércoles 27 de junio, Eva Jenson, coordinadora de voluntarios allí nos dio una gira del edificio, explicando las funciones y servicios que ofrece Disability Advocates, y mostrándonos la variedad de equipos que tienen disponible para aquellas personas que lo necesiten. “Estamos aquí para defender, ayudar, apoderar e informar a personas con discapacidades sobre sus derechos”, dijo Jenson. “También para orientarlos sobre los recursos y equipo que tenemos aquí, para ayudarles a vivir de manera independiente”, agregó. Jenson manifestó que entre otras cosas, tienen disponible sillas de ruedas, andadores, pantallas especiales que permiten a para personas que padecen de la mala visión poder ver la computadora, equipo médico y, que si no lo tienen, lo consiguen. Dijo que para personas cuyos

hecho de que tengas una incapacidad no significa que tu vida haya terminado”. El jueves 26 de julio (fecha

persona con discapacidades. “Este evento es para educar a la comunidad”, dijo Jenson. “Queremos que las personas

Jocelyn Dettloff, directora de desarrollo de recursos y Eva Jenson, coordinadora de voluntarios, mientras hablaban con El Vocero Hispano sobre los servicios que ofrece Disability Advocates. (Foto: EVH/ Joel Morales)

salarios anuales no llegan a los $15,000 o no tienen ingresos algunos, los servicios son gratuitos. Y, que también ayudan con los costos de los servicios que requieren las personas, si es que no cuentan con algún seguro médico. La joven profesional dijo que al igual hacen visitas a fábricas y compañías, para hablar con los dueños sobre las leyes que los obligan a cumplir con el Americans with Disabilities Act of 1990 (que protege a personas con discapaci-

VIERNES 6

MAYORMENTE SOLEADO, CALIENTE Y HÚMEDO

dades) y hacer arreglos especiales y comodidades para prevenir la discriminación entre esta población. Dijo que Disability Advocates le sirve a unas aproximadamente 3,000 personas por año, con fondos que reciben del gobierno, como donaciones privadas entre otras. A la mitad de nuestra visita, nos acompañó Jocelyn Dettloff, directora de desarrollo de recursos de la institución, quien dijo que una de las metas de la agencia es exten-

derse a la comunidad hispana, para informarles sobre sus servicios. Cuando le preguntamos qué deberían saber aquellos que en su vida cotidiana se encuentren con una persona discapacitada, Dettloff respondió: “Que somos personas normales, como cualquier otra”. Añadió lo siguiente para los incapacitados: “Contamos con servicios para personas que viven con discapacidades, que les pueden ayudar a vivir una vida mejor. El

Eva Jenson, coordinadora de voluntarios del programa muestra algunos de los equipos que ofrece a personas con incapacidades. (Foto: EVH/ Joel Morales)

que concuerda con el aniversario del Americans with Disibilities Act of 1990), se llevará acabo un evento en el Rosa Parks Circle en el centro de la ciudad, donde habrá una variedad de actividades e información sobre cómo se vive una

empiecen a cambiar su mentalidad sobre lo que es vivir con una incapacidad”, concluyó. Para más información sobre Disability Advocates y los servicios que ofrece, favor de llamar al (616) 949-1100.

SABADO 7

DOMINGO 8

LUNES 9

PARCIAMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE SOLEADO Y AGRADABLE

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Rincón del Arte

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

ACTIVIDADES CULTURALES

Chairmania: Exposición de miniaturas fantásticas: Este fin de semana y hasta el 31 de agosto, en el Museo Público de Grand Rapids, de manera gratuita, la comunidad de Grand Rapids podrá ver los diseños a pequeña escala del famoso diseñador George Beylerian, las cuales llaman la atención por su peculiar estilo y diseño. El museo está abierto el viernes y sábado a partir de las 9:00AM hasta las 5:00PM y el domingo desde las 12:00 hasta las 5:00PM. Exposición de arte de Michael P. Stewart: Hasta el 2 de octubre, la comunidad podrá ver de forma gratuita, las obras de pintura en oleo del Michael P Stewart, las cuales estarán siendo expuestas en la galería de arte Pine Rest Leep, ubicada en 300 de la calle 68 SE de Grand Rapids. La galería está abierta al público de lunes a viernes de 9:00AM a 4:00PM El Museo de Arte de Grand Rapids presenta: Imágenes de ciudades de la colección: Hasta el 26 de agosto, se presentará una exhibición que hace parte de una exposición permanente que muestra a Detroit en el pasado y en el presente, explorando el tema de las ciudades. El sábado, el museo está abierto de 10:00AM a 5:00PM y el domingo de 12:00PM a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, adultos mayores y estudiantes con identificación pagan $7.00 dólares, jóvenes entre 6 y 17 años pagan $5.00 dólares y menores de 6 años entran gratis. Concierto de Jazz en vivo: En el restaurante Mangiamo, ubicado en el 1033 de la Lake Drive SE de la ciudad de Grand Rapids, hasta el 1 de septiembre, todos los jueves, viernes y sábados de 7:00PM a 10:00PM, la comunidad podrá disfrutar de conciertos de música Jazz en vivo. Este viernes el artista Robin Connell se presentará en el restaurante; el sábado Bob VanStee y Kathy LaMar y el viernes 7 de Julio Mark Kahny. Para mayor información llame al número telefónico 616-742-0600.

ACTIVIDADES DIVERSAS

Exhibición de los lirios de día en los jardines Meijer: Este sábado 7 de julio de 11:00AM a 5:00PM, la comunidad podrá disfrutar de forma gratuita e una exhibición de lirios de día, los cuales tienen con diversas formas y variedades, como lirios en forma de araña, lirios dobles o con dientes y además la comunidad podrá ver los creativos arreglos florales que destacan la belleza de esta flor. Mayor información Web del museo http://www.meijergardens.org A jugar en el museo público de Grand Rapids: Hasta el 1 de septiembre en el museo público de Grand Rapids las familias de la ciudad están invitadas para que disfruten todo tipo de juegos, desde juegos clásicos de pinball, gigantescos juegos de ajedrez hasta ping pong. El viernes y el sábado, la entrada es de 9:00AM a 5:00PM. Los domingos hasta el 2 de septiembre el museo estará cerrado y solo el 15 de julio estará abierto. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 para personas entre 3 y 17 años y les menores de 2 años entran gratis. Exposición de arte en hospital Mary Free Bed: Hasta el 4 de septiembre en el hospital de rehabilitación Mary Free Bed, se presentará de forma gratuita en el en el segundo piso del edificio de pacientes, una exposición de arte que cumple su trigésimo aniversario, destacando las habilidades artísticas de personas con limitaciones físicas o discapacitadas. La comunidad puede acercarse al museo de lunes a viernes de 10:00AM a 4:00PM. Beverly Pepper: Palingenesis 1962-2012: En el jardín y parque de esculturas Frederick Meijer, se presentará hasta el 26 de agosto la comunidad de Grand Rapids, podrá disfrutar de la exposición de la importante escultora norteamericana Beverly Pepper, catalogada de las más relevantes escultoras a nivel internacional desde la década de los 60. La exposición se enfoca en el uso de metales en cada una de sus esculturas.

Sinfónica de GR, inicia temporada de conciertos

Un lugar donde refugiarse Cuando una misteriosa joven llamada Katie aparece en la pequeña ciudad de Southport, Carolina del Norte, su llegada repentina plantea preguntas acerca de su pasado. Autor: La Bella Katie parece decidida a evi- Nicholas Sparks tar la formación de lazos personales hasta que una serie de acontecimientos la lleva a dos relaciones: una con Alex, dueño de una tienda, viudo, con un gran corazón y dos niños pequeños, y otra con su sincera vecina, Jo. A pesar de sus reservas, Katie comienza lentamente a bajar la guardia, y a echar raíces en la comunidad tan unida y cada vez más cerca a Alex y su familia. Precio: $23.95

No abras los ojos David Gurney se sentía casi invencible hasta que se topó con el asesino más inteligente con el que jamás había tenido que enfrentarse. Dave Gurney el protagonista de la primera novela de John Autor: Verdon, Sé lo que estás John Verdon pensando, vuelve para enfrentarse al caso más difícil de su carrera, una batalla con un adversario implacable que no sólo es un inteligente y frío asesino, sino que no tiene reparos en atacar directamente al punto débil de Gurney: su esposa. Ha pasado un año desde que el ex detective de la policía de Nueva York consiguió atrapar al asesino de los números y, aunque es su intención retirarse definitivamente junto a su esposa Madeleine, un nuevo caso se le presenta de forma imprevista. Precio: $24.95

Justicia divina Tras apretar el gatillo por dos veces, John Carr, alias Oliver Stone, silencia por fin a los hombres que destruyeron su vida y lo obligaron a permanecer largo tiempo en la sombra. Pero la liberAutor: tad tiene un precio muy alto: los asesinatos David Baldacci que Stone cometió han hecho que se inicie, desde las más altas esferas del gobierno de los Estados Unidos, una brutal cacería de la que él es el objetivo. Con su amigo y líder no oficial oculto, los demás miembros del Camel Club lo arriesgarán todo para salvarlo. A medida que se acercan los cazadores, el intento de Stone de huir de los demonios del pasado lo llevará de los pasillos de Washington D. C. a un mundo tan sangriento y letal como aquel del que ha escapado. Precio: $23.95

gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. –La temporada número 18 de conciertos, que se denomina “D&W Fresh Market Picnic Pops”, iniciará el próximo 12 y 13 de julio y promete dar a la comunidad la mejor variedad de entretenimiento en el Oeste de Michigan. Todo iniciará con “Clasical Fireworks” (En Español Clásicos fuegos artificiales) , un concierto que será dirigido por el maestro David Lockington, el próximo jueves y viernes a las 8:00PM en el área de esquí de Cannonsburg, ubicada en el 6800 de la calle Cannonsburg en Belmont Michigan. La tradición de la temperada de verano sigue casi intacta y los “Clasical Fireworks”, que generalmente presentan música dramática, reconocida inmediatamente por el público. Este año, al igual que en ocasiones anteriores, los asistentes tendrán la oportunidad de escuchar el tradicional cierre del evento con la obra de Tchaikovsky “Overtura de 1812”, un final acompañado por fuegos pirotécnicos de la empresa Trident Pyrotechnic, que lanzará a los cielos un total de 3.718 fuegos en un periodo de 6 minutos . La audiencia, además tendrá la oportunidad de escuchar piezas de Copland, como la llamada “Fanfare for the Common Man,” (En Español Fanfarria para el hombre común”), la overtura de Rossini, obras de Mozart’s como el matrimonio de Fígaro y selecciones de

la Guerra de las Estrellas de John Williams, entre otros. Adicionalmente, Adé Williams con solo 14 años deleitará a los asistentes interpretando algunas piezas de Vivaldi como “Verano” y “Las cuatro estaciones”. Williams ocupó el primer puesto de la División Junior de la competencia Sphinx 2012, que está loca-

prarla en el local de venta de alimentos y el parque es gratis. El precio de la entrada con sillas para césped es de $14.00 dólares y $12.00 para estudiantes y adultos mayores. Personas entre 2 y 15 años pagan $5.00 dólares y menores de $2.00 años entran gratis. Otros precios incluyen $25.00 dólares por silla, $42.00 dólares

lizada en Detroit y pertenece a la organización Sphinx, una agencia sin ánimo de lucro, comprometida en promover la diversidad en la música clásica a través de una programación anual de educación artística, concientización y presentación. A pesar de que las presentaciones son hasta las 8:00PM, la comunidad podrá entrar a partir de las 5:30PM a 7:00PM habrá varios eventos previos al concierto como la presentación del trío de Steve Talaga y actividades gratis para los niños como pintura facial, manualidades y un zoológico de instrumentos. La gente puede traer su propia comida de picnic o com-

por reservar las sillas y la mesa. Los interesados pueden comprar los boletos con anticipación o el día del concierto en la oficina de Cannonsburg a partir de las 5:30PM. La orquesta sinfónica de Grand Rapids se creó oficialmente en 1930, es reconocida como una de las orquestas regionales más importantes del país, que ha sido nominada en varias ocasiones para los premios Grammy y que presenta 8 series de conciertos anuales con diferentes estilos musicales en más de 400 presentaciones, las cuales tocan las vidas de más de 170,000 personas a través de educación musical y servicios a la comunidad.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

El Vocero

¿Qué es Defectos de paladar hendido?

l labio y paladar hendido son malformaciones frecuentes y su incidencia va en aumento, Las anomalías del desarrollo son muy variables y abarcan desde alteraciones a escala molecular y celular, hasta la formación defectuosa o falta de un órgano.

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

pagINa 31

EL VOcERO hISpaNO

Julio es el mes nacional de sensibilización de labio leporino y paladar hendido gRanD RapiDS, Mi (EVH) 5 DE JULiO DEL 2012. – Defectos de paladar hendido y otras condiciones cráneo encefálicas afectan a miles de infantes, niños, adolescentes y adultos en Estados Unidos anualmente. De acuerdo con la organización Operación Sonrisa cada 3 minutos un bebé nace con labio leporino y uno de cada diez niños nacido con labio leporino muere antes de cumplir el primer año de vida. El paladar hendido y el labio leporino son defectos que afectan el labio superior y el paladar. Ocurren cuando el tejido que forma el paladar y el labio superior no se unen antes del nacimiento. El problema puede variar desde un pequeño corte en el labio hasta una ranura que llega hasta el paladar y la nariz. Puede afectar el aspecto del rostro del niño. También puede conducir a problemas con la alimentación, el habla y las infecciones en el oído. Son varias las causas para

liares de labio leporino o paladar hendido y la presencia de otras anomalías congénitas. Aproximadamente 1 de cada 2,500 personas presenta paladar hendido. Niños que nacen con defectos de paladar hendido y labio leporino y otras anomalías cráneo encefálicas tienen que en-

que un niño nazca con labio leporino y paladar hendido, entre las razones se puede encontrar

problemas congénitos heredados de los padres, por drogas, virus o toxinas. Estos defectos pueden afectar la apariencia facial de una persona, crear problemas de alimentación y de habla y provocar infecciones en el oído. Los factores de riesgo son, entre otros, antecedentes fami-

frentas numerosos obstáculos que van más allá de la apariencia física. Personas con estas condiciones que pueden afectar las vías respiratorias, alimenticias, de lenguaje y además problemas de audición, al igual que problemas sociales y psicológicos. El tratamiento suele ser una

operación para cerrar el labio y el paladar. Con frecuencia, los médicos realizan esta cirugía en varias etapas. Por lo general, la primera operación se efectúa durante el primer año del niño. Con el tratamiento, la mayoría de los niños con labio leporino o paladar hendido están bien.

El Vocero

VIERNES 6 DE JULIO DE 2012

Partes usadas

Visítenos estamos ubicados en el

4676 Division Wayland, MI 49348 Abierto los 7 Días de la Semana

Traiga sus propias herramientas y saque las partes que necesite... Llámanos hoy mismo al teléfono:

Donde encuentra los Mejores Precios!!!

(616) 877-3490 Lunes a Sábados de 9am-6pm • Domingos 10am-5pm

MÁS DE 1,300 VEHÍCULOS DONDE ESCOGER!!!