Esfoto 2011

ESFOTOPERIODISMO 11

Comisi贸n Nacional Bicentenario Secretar铆a de Cultura de la Presidencia

1

Realidades contrastadas en el bicentenario Fundación Latitudes Junta Directiva Jesús Rivera, Laia Serradell, Nelly Villatoro, Edgar Romero, Enayda Argueta, Miguel Villela Coordinación General Edgar Romero Coordinación y Producción Enayda Argueta Coordinadores por país Guatemala: Moises Castillo El Salvador: Edgar Romero Honduras: Edgard Garrido Nicaragua: Eliett Cabezas Estados Unidos: Elmer Romero Diseño Miguel Villela Edición de Textos Sandra Díaz y Jesús Rivera Texto de Catálogo Miguel Villela (Antropólogo) Steve Cagan (Curador) PhotoCafé Enayda Argueta y Edgar Romero Colonia El Roble, Pasaje 2, casa #121 San Salvador, El Salvador, Teléfono 2100-2469

www.esfotoperiodismo.com esfotoperiodismo.blogspot.com twitter.com/esfotoperiodismo esfotoperiodismo/facebook.com

Esta edición consta de 500 ejemplares

2

El Centro de la Fotografía de la Fundación Latitudes tiene el placer de presentarles un año más, a través del festival ESFOTOPERIODISMO 2011, la selección de imágenes que dan vida a las historias más representativas de la realidad narrada por los profesionales del fotoperiodismo centroamericano, en el transcurso del último año.

Esta edición del festival ESFOTOPERIODISMO se celebra en el marco del Bicentenario de la independencia celebrada por los diferentes países del istmo centroamericano en 2011. Doscientos años de independencia, de construcción de una identidad compartida, de una historia común, de un complejo entramado político, social y económico centroamericano, que da origen a nuestra realidad actual; una realidad regional llena de contrastes.

Es precisamente ese marcado contraste entre la realidad ya cotidiana que nos muestran los diferentes medios de comunicación, y esa otra realidad paralela, que aunque también cotidiana para muchos de sus protagonistas es desconocida para el resto de la sociedad, lo que define esta edición del festival.

Contraste entre la realidad que habla del duro camino de los migrantes hacia el norte, y olvida lo duro de la vida en el norte. Contraste entre la realidad que habla del fortalecimiento de nuestros cuerpos policiales y su buen hacer, y la realidad en la que viven estos servidores públicos día a día. Contraste entre la realidad que habla del narcotráfico, los asesinatos y las políticas públicas que tratan, con mano dura, de reprimirlos, y la realidad de una población civil organizada y armada, que debe defenderse a sí misma, y que nos trae una imagen de un una sociedad y un pasado convulso, no muy lejano de nuestra historia. Contraste entre todas aquellas noticias que nos muestran una Centroamérica convulsa, revuelta e imposible, y aquellas pequeñas historias cotidianas, ejemplos de vida, que nos dicen que otra Centroamérica es posible.

En definitiva, el festival ESFOTOPERIODISMO 2011, pretende ser una muestra de “Realidades Contrastadas en el Bicentenario”, que otorgue una nueva mirada crítica, un enfoque diferente de esta realidad bicentenaria que es nuestra Centroamérica actual.

Un año más, gracias a todos los que año con año hacen posible este esfuerzo.

Fundación Latitudes.

3

Presentación Por lo general en estas presentaciones de parte de jurados, se presenta una clase de elogio al nivel técnico y “la sensibilidad humana”, o algo del estilo, de las/os fotógrafas/os seleccionadas/os. Y seguramente, las imágenes presentadas en estas páginas gozan de tales calidades. Pero quisiera ir un poco más allá, para hablar de cómo el trabajo que he visto responda a unos retos importantes que enfrenta la fotografía que busca comunicar de manera tanto eficaz como profunda sobre la realidad en que vivimos.

Lewis Hine, norteamericano pionero de la fotografía documental social dijo una vez, “No debemos dejar que nuestras cámaras adquieran malos costumbres”. Por eso, quería recalcar la importancia de practicar una fotografía honesta, acertada, una fotografía que busque y diga verdades—y sobre todo cuando se trata de fotos que pretenden hablar de sucesos, eventos, tendencias, realidades sociales y políticos.

Para mi pues, como seguidor de Hine, ha sido un placer extremadamente grande el encontrar y conocer un poco del trabajo de algunas/os fotoperiodistas centroamericanos/as. Acá he encontrado fotografía que ha logrado alcanzar a una meta importante—un casamiento entre contenido y técnica, entre significado y estética. Y, ¿por qué doy tanta importancia a la unión de los temas, contenido y forma? A ver: Las/os fotoperiodistas siempre han tenido, y siguen teniendo, una responsabilidad, una carga tanto importante como a veces difícil de cumplir. Deben presentarnos fotografías que, ignorando intereses personales, ideologías e inclinaciones intelectuales o emocionales, buscan dar al público una representación, una comunicación visual que sea honesta, que presente no solamente una visión de la verdad, sino también de los hechos más relevantes, más representativos, más significativos.

No siempre sale fácil hacerlo. No es, como piensan muchas personas, simplemente presionar un botón y nomás por la magia de la tecnología, aparece la imagen. Primero, las/os fotoperiodistas deben conocer y entender plenamente de que se trata en los sucesos o hechos antes el o ellas. Quiere decir que el trabajo serio empieza mucho antes de que se levante la cámara.

Luego, deben enfrentar una variedad de trabas. Intereses que buscan colocar obstáculos a la realización del trabajo.

Dificultades en llegar al lugar y en la hora debidos. Políticas de las empresas que las o los emplean. Más grave, redactores y diseñadores que consciente- o inconscientemente por sus decisiones cambian el significado de las fotos. A veces incluso apropiación de imágenes para comunicar una posición opuesta a la verdad que habían visto y captado.

Sin embargo, más allá de esas trabas un poco obvias, hay unos problemas muy graves que pueden ser a veces menos descubiertos al público, y a veces a las o los mismas/os fotógrafas/os. Primero, tenemos el problema de que, a pesar de los refranes populares de que “fotos no mientan”, y “una foto vale mil palabras”, a consecuencia de la facilidad de alterar y manipular fotos digitales, y por unos escándalos que ha habido, la fotografía ya debe asumir el papel de defender su propia honestidad. Y lo difícil es que lo tenemos que hacer dentro de las imágenes mismas, porque argumentos impresos en publicaciones como esta, o expresados en actividades fotográficas, no necesariamente llegan a la gente dudosa.

En otra ocasión podemos considerar el problema de que una foto puede valer mil palabras, pero que las palabras que la acompañan inciden en el significado que de ella saca el público. Por el momento, solo pensamos en que, aunque “una foto no miente”, sabemos que hay mentirosos que sacan fotos.

3

El segundo problema menos obvio, pero sumamente importante, es que nuestras fotos deben competir con un maremoto de imágenes que se presentan a la gente todos los días—fotografías y dibujos buenos y malos, honestos y mentirosos, de periodismo, propaganda comercial, propaganda política, cuartillos de capacitación, cromos de atletas, naturaleza etc. para llenar álbumes, y mucho más. Y sin mencionar el medio visual más fuerte y más intruso, la televisión.

Y el último problema es la tendencia, sobre todo cuando tenemos de tratar de temas como catástrofes naturales, violencia y crimen constantes, abusos y abandono a la gente de parte del estado y gobierno, de tratar a las personas como simples víctimas, negándolas el reconocimiento y dignidad que se merecen como personas complejas, y hasta fuertes, creativas y resistentes aún ante la tragedia. El énfasis en los medios grandes sobre violencia, crimen y desgracia en general refuerza este problema.

He creído desde ya hace mucho que todos estos problemas y retos nos conduce, curiosamente, al mismo desafío central: tenemos que producir imágenes que no solamente dicen la verdad, pero que lo dicen con una fuerza que solo se saca cuando utilizamos todas las herramientas de técnica y de estética. Nuestras fotos deben sobresalir de todas las miles de imágenes para poder llamar la atención del público. Al llegar a tener tanta calidad, las imágenes mismas luchan contra muchos de los problemas que hemos mencionado.

Por eso, repito que fue para mi muy grato encontrar el trabajo de una cantidad de fotoperiodistas centroamericanos/ as que precisamente están enfrentando este gran reto—aunque no necesariamente siempre conscientemente—y además con un nivel de éxito bastante alto, con logros fuertes.

A todos/as las y los fotógrafas/os participantes, tengo tanto el deber como el gran placer de felicitarles colectivamente por lo que han podido lograr, y quisiera animarlos para que se desafíen a seguir siempre adelante ante esas trabas a veces tan duras.

Fue para mi una tarea terrible el tener que seleccionar cien fotos, dejando afuera de la selección unas trescientas más. Ruego a los y las fotógrafas/os cuyas fotos no fueron incluidas, o que encontraron que una foto favorita quedó fuera de la selección que entiendan que en toda realidad mucho trabajo.

Parece, entonces, que termino con el elogio que al fin de la cuenta siempre se espera y con razón. Primero, agradezco mucho a las y los organizadoras organizadores de este gran evento por haberme invitado a participar. Me siento honrado y privilegiado. Y, a todos y todas las/os periodistas participantes, les vuelvo a felicitar mucho y les agradezco con todo el corazón por haber compartido los resultados de sus labores y por haberme proporcionado la posibilidad de conocer y apreciar su trabajo y entrar en aquella tarea tan tremenda, pero a la vez tan linda.

Steve Cagan Fotógrafo Quibdó, El Chocó, Colombia

4

Una ventana a nuestra realidad regional

cuando vuelven a las calles grupos al margen de la ley, pero avaladas por estructuras que velan por la seguridad y que sólo nos hacen recordar a antiguas estructuras temidas por su manera de actuar conocidas como “grupos paramilitares”. A pesar de ello, este año la violencia deja de ser tan explícita en las imágenes, la cual pasa a tener una presencia más sutil. A pesar de ello se destaca. Sin embargo, el tema migratorio nos presenta la misma visión y falta profundizar en otras miradas que quedan de lado al respecto, por ahora se ve una limitada manera de abordar y representar esta temática, volviéndose de alguna manera monótona y limitada. Una categoría que no se luce en la participación fotográfica, pero que cada año nos deja mucho que reflexionar es el medio ambiente. La historia nicaragüense nos muestra cómo poco a poco vamos agotando nuestros recursos sin importar la belleza que éstos aún nos dan.

Este mes, el festival Esfotoperiodismo llega a su sexto año consecutivo en ser celebrado y como tal se está posicionando ya en la región, llegando a ser un referente de la fotografía documental y una ventana de la realidad del área.

Al indagar en el contenido de la muesta, las personas que laboran en el área fotográfica para los diferentes medios y agencias, nos presentan temas que podrían catalogarse como recurrentes, puesto que cualquier observador, sin necesidad de concer la procedencia de la imagen, podría señalar que: ¡eso pasa en mi país!. Pero sucede también que, a pesar de que la globalización nos vende la idea de que vivimos en un mundo homogéneo, la realidad de nuestra región es tan variada y compleja, y nos distingue de otras.

Es interesante lo que la muesta nos trae este año, ya que en ella aparecen fotografías que fácilmente nos remontarían a la década de los años 70 y 80 del siglo anterior. ¿Será a caso que estamos cíclicamente encerrados en la violencia? ¿Es posible que seamos culturalmente una región violenta? ¿Será talvez que las instituciones que creamos son solamente una manera de cumplirnos socialmente, pero en el fondo no creemos en ellas y por eso nos tomamos la justicia en las manos? Estas y muchas más son las interrogantes que pueden surgir cuando se ven paredes con mensajes escritos con sangre, o

Importante es señalar de manera general, que la calidad fotográfica ha aumentado y que hay fotógrafos y fotógrafas que se mantienen constante en su participación. Sus ojos nos deleitan cada vez con mayor estética. Se puede preveer que la región vaya tomando un rumbo más profesional, en la manera de plantear las temáticas que nos aquejan y que este espacio llamado Esfotoperiodismo se continuará consolidando como una visor de nuestra realidad regional.

Miguel Villela Antropólogo Sociocultural

5

Migraci贸n

Douglas Tobar

Un miembro de la patrulla fronteriza observa la frontera entre EE.UU. y M茅xico, dividida por el notorio muro de hierro.

6

7

Douglas Tobar

Dos inmigrantes observan a travĂŠs de la apertura situada en el muro que divide la frontera de Estados Unidos con MĂŠxico en San Diego.

8

Familiares en la repatriación de los cadáveres de la masacre de inmigrantes en Tamaulipas por “Los Zetas” en la base militar de Honduras.

Leonel Estrada

9

Leonel Estrada

Familiares en la repatriación de los cadáveres de la masacre de inmigrantes en Tamaulipas por “Los Zetas” en la base militar de Honduras.

10

Edgar Romero Imágenes Libres Karen Serrano, llora junto a su hermano Henri Francisco Serano, víctima de la masacre de 72 latinoamericanos en Tamaulipas México.

Quezaltepeque, El Salvador.

11

Moisés Castillo AP

12

Soldados en la ceremonia de once guatemaltecos migrantes, víctimas de la masacre de 72 latinoamericanos en Tamaulipas México, en la Base Aérea de Guatemala.

Edgard Garrido Reuters

13

Isabel CĂĄrcamo, se desmaya durante el funeral de su padre asesinado en la masacre de 72 migrantes latinoamericanos en Tamaulipas MĂŠxico. El Guante- Honduras.

Doriam Morales Reuters.

Familiares de Gilmar Augusto Morales Castillo. Una de las 72 vĂ­ctimas de la masacre de indocumentados en Tamaulipas.

14

Elmer Romero ImĂĄgenes Libres

Una inmigrante salvadoreĂąa ofrece venta de pupusas en Houston Texas.

15

16

Sociedad y Conflicto

Mauro Arias El Faro.net Las bartolinas policiales de Lourdes,Colón- El Salvador reflejan el desborde de un sistema con una exceso poblacional del 200%- la Policía Nacional Civil está sufriendo las consecuencias.

17

18

Saúl Martínez EFE Axel Danilo Ramírez, alias “El Smiley”, líder de la Mara 18, antes de ser sentenciado a prisión por asesinato y extorsión.

René Quintanilla El Mundo Una vez al año las autoridades de Centros Penales de San Salvador, realizan un desfile de modas para estimular y relajar el ambiente en la prisión.

19

Daniele Volpe Prensa Libre

En muchos barrios marginales del Área Metropolitana de Guatemala, los vecinos se organizan para garantizarse seguridad. Peronia, Zona 8 de Villa Nueva, Guatemala, es una de las áreas más violentas. Así están los Patrulleros de Ciudad, quienes ocultan sus identidades por miedo a represalias y patrullan las calles armados con el beneplácito de las autoridades.

20

21

22

23

Óscar Leiva LPG

El asesinato de estudiantes en las escuelas públicas en El Salvador alcanzan niveles muy altos. Producto de las pugnas entre las pandillas rivales.

Estudiantes del Centro Escolar “Cantón San Nicolás”. Los “Encuentros 1” despiden a su compañera Gabriela Carolina Alberto Morales, niña de 7 año.

24

Miembros de las Asambleas de Dios en Armenia, durante el entierro del joven Rigoberto DĂ­az.

25

Estudiantes del Centro Escolar Cant贸n San Nicol谩s, los Encuentros 1, despiden a Gabriela Carolina Alberto Morales.

26

Entierro de estudiante de primer grado, del Centro Escolar CantĂłn San NicolĂĄs, asesinada por una menor de 17 aĂąos.

27

Vilma Romero, llora la pĂŠrdida de su hijo.

28

Colonia El Milagro, lugar donde asesinaron a Gabriela Morales.

29

Johan Ordoñez AFP

Policías custodian a cuatro supuestos integrantes del Cartel “Los Zetas” durante estado de sitio en Cobán- Guatmala.

30

Parte del armamento incautado a supuestos integrantes del Cartel de Narcotráfico “Los Zetas”.

31

Petén-Guatemala.

Trabajadores del Instituto de Ciencia Forences, trasladan cuerpos de 27 campesinos asesinados por supuestos integrantes de “Los Zetas”.

32

Un hombre espera con cuatro ataĂşdes en las afueras del Instituto de Ciencias Forences, Santa Elena, PetĂŠn-Guatemala.

33

Edu Ponces RUIDO Photo

La Policía Nacional Civil de El Salvador, ha un paso de la degradación de un cuerpo falto de recursos y de moral, deja de ser protector de la sociedad, para convertirse en una víctima más de las pandillas.

34

35

36

37

38

39

Juan Carlos

Jesús Salva. El movimiento evangélico gana más adeptos año con año, en El Salvador. Las iglesias tradicionales están perdiendo el 50 por ciento de sus feligreses. Bautizos en el Centro Turístico Galeano, en la ciudad de Chalchuapa.

40

41

42

43

René Ruano Nuestro Diario

Venancia Pérez, aprende a leer y escribir a inmediaciones del basurero municipal de la zona 3, en el Proyecto Camino Seguro.

Pero aún falta mucho por hacer. Con paso lento, Esta “guajera” aún espera esa mano amiga. Quizá hoy la encuentre.

44

45

Noticia

MoisĂŠs Castillo AP Mensaje escrito con sangre humana “te voy a ir a encontrar y te voy a dejar igual. Atentamente Z200â€? en La Bomba, Guatemala, lugar donde fueron encontradas 27 personas asesinadas.

46

47

Johan OrdoĂąez AFP

Rigoberta MenchĂş Tum, en el lugar donde fue asesinado a tiros el cantautor argentino Facundo Cabral en la ciudad de Guatemala.

48

Ofrendas florales en memoria al cantautor argentino Facundo Cabral, en la ciudad de Guatemala.

Johan Ordo単ez AFP

49

Ren茅 Quintanilla Dario El Mundo

Requisa en Apanteos en busca de drogas y armas hechizas.

Jorge Reyes EDH Un reo es trasladado del Centro de Readaptaci贸n de Menores en Ilobasco, El Salvador, producto de un incendio provocado por reclusos.

50

Lissette Lemus EDH

Homicidio en hacienda Dinamarca, en La Libertad, El Salvador.

51

Leonardo González EDH

Protesta de hondureños por la visita del Presidente de Estados Unidos de Norte América, Barack Obama, en San Salvador, El Salvador.

52

Franklin Rivera

Manuel Zelaya regresa de su exilio polĂ­tico a Tegucigalpa Honduras.

53

RenĂŠ Quintanilla Diario El Mundo

Falta de agua potable en la Colonia Zacamil, en San Salvador-El Salvador.

Franklin Rivera DĂ­a del trabajador, mujeres exigen demandas laborales.

54

Mauricio Sandoval Presidencia de la Rep煤blica

Cena en Casa Presidencial entre el presidente Mauricio Funes y su hom贸logo Barack Obama. San Salvador-El Salvador.

55

Edgar Romero ImĂĄgenes Libres

Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama visita la tumba de MonseĂąor Oscar Arnulfo Romero.

56

Roberto Escobar EFE

Manuel Insulza, durante la Asamblea General Ordinaria, de la Organizaci贸n de los Estados Americanos, en San Salvador-El Salvador.

57

Edwin Benabente Nuestro Diario Funerales de vĂ­ctimas por desbordamientos durante la Tormenta Tropical Aghata.

58

Jesús Alfonso El Periódico de Guatemala

Simpatizantes de Sandra Torres, exposa de Álvaro Colóm, esperan fallo favorable, que le permitan participar en los próximos comicios electorales en Guatemala.

59

Juan Carlos Cortadores de zafra, en la hacienda El Garrobo en Nahuilingo, El Salvador.

60

Roberto Escobar EFE

Activistas de Greenpeace protestan en Cancún México durante la Cumbre de Cambio Climático.

61

Rodrigo Sura Co-Latino

DĂ­a del Orgullo Gay.

62

Doriam Morales Reuters

Grupo de adolescentes fueron golpeados por Agentes de la PolicĂ­a Nacional Civil de Guatemala, luego de asesinar a un policĂ­a.

63

René Quintanilla Diario El Mundo

Médicos forenses examinan el cuerpo de una persona con más de 75 puñaladas. Los homicidios crecen en El Salvador.

64

Edwin Benabente Nuestro Diario Fosa de víctimas del conflicto armado en el Caserío Agua Blanca, Patzalán, Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala.

Rodrigo Sura CoLatino Día de Difuntos, Cementerio General de San Salvador-El Salvador.

Félix Acajabon Siglo XXI

65

Rodrigo Abd AP Familia camina en la ciudad de Misrata, Libia, durante la guerra entre los rebeldes y las fuerzas leales a Moammar Gadhafi.

Rodrigo Abd AP Una Mujer grita la consigna anti Moammar Gadhafi “Ganamos o morimos� en una protesta en Benghazi, Libia.

66

Rodrigo Abd AP

Soldado de Fuerzas especiales de la 101st Airborne Division realiza un escaneo del iris del ojo a un Afgano en el Valle de Arghandab, Afganistรกn.

67

Vida Cotidiana

Saúl Martínez EFE San Juan del Obispo, Guatemala. Época de volar barriletes.

68

69

Frederick Meza El Faro.net

“Chendo” Martínez de 63 años, juega con José Antonio Amaya de 75 años, en el Club de Alcohólicos Anónimos para jubilados, en San Salvador-El Salvador.

70

Frederick Meza El Faro.net

Elizabeth Martínez de 40 años, empleada de maquila, baila en la Casa Club “Ambiente Familiar” para adultos mayores en San SalvadorEl Salvador.

71

Luis Romero AP Indígenas participan en “Procesión de los Cristos” Semana Santa.

Oscar Rivera Indígenas participan en “Procesión de los Cristos” Semana Santa.

72

Moises Castillo AP

Procesi贸n de Semana Santa en Antigua Guatemala.

73

René Quintanilla Diario El Mundo

Cambio climático. Personas se protegen durante la época de lluvias en San Salvador-El Salvador.

74

Celebraciones de los Santos Niños Inocentes en Antiguo Cuscatlán-El Salvador.

Leonardo González EDH

75

Vivienda y comunicaci贸n en San Salvador-El Salvador.

Omar Carbonero EDH

76

Omar Carbonero EDH

Pasarela en el Cant贸n Primavera, Quezaltepeque, La Libertad.

77

Mauro Arias El faro.net

Después del terremoto del 2001, el Hospital Santa Teresa de Zacatecoluca sigue funcionando en galeras de ojalata en el parqueo. Pese a que el Banco Interamericano de Desarrollo otorgó un préstamo de 10 millones de dólares para su restauración. Los fondos asignados fueron robados.

78

79

80

81

Retrato

Saúl Martínez EFE Juan Ortíz de 73 años, trabajador de un ingenio de caña de azúcar, en Escuintla, Guatemala.

82

83

Mauro Arias El faro.net

La Fábrica de Empleos. Un trozo de la capital donde cabrían seis canchas de fútbol, es ocupado por el Mercado Central de San Salvador. 12 mil negocios habitan dentro de él. Y si agregamos a los vendedores informales y formales, nos damos cuenta que en el corazón de la ciudad existe una verdadera fábrica de empleos.

Arely Serrano, 29 años.

Margarita Mejía, 66 años.

Ortensia Palma, de 74 años.

84

85

86

87

Marvin Recinos EDH

Historiantes de San Pedro Nonualco, El Salvador. Muchas ciudades durante las fiestas patronales mantienen sus tradiciones durante las actividades culturales y religiosas.

Santos Eusebio, 63 aĂąos.

Sebastian GarcĂ­a, 36 aĂąos.

88

89

Medio Ambiente

Mauro Arias El Faro.net El Arlequ铆n (Acrocinus longimaus).

Es una especie apreciada por coleccionistas en el extranjero. Su precio de venta es de 25 d贸lares.

90

91

Oswaldo Rivas Reuters

La falta de lluvias y la explotaci贸n por el cultivo de arroz, seca la represa Las Canoas- Nicaragua.

92

Edgar Romero dpa Maquila de Flores Red Fox en Santa Ana-El Salvador.

Miguel Villela Im谩genes Libres Extracci贸n de arena y grava en San Crist贸bal de las Casas, Chiapas, M茅xico.

93

Gonzalo Pérez Frontera Imágenes

La Chureca”, Managua, Nicaragua. Hombres, mujeres y niños trabajan seleccionando basura en el considerado “vertedero de basura” más grande de Centroamérica. Es además una fuente de polución para el lago y los mantos freáticos, por estar situado al margen del lago “Xolotlán” o “Managua”.

94

95

96

97

98

Deportes

Oscar Mach贸n Diario El Mundo Aficionados del Alianza F.C., durante un partido en el estadio Cuscatl谩n- El Salvador.

99

Oscar Mira Más!

Jorge García quien perdió un abrazo en 1994, participa en torneo de personas con discapacidad en Ilopango- El Salvador.

100

Wilton Castillo Imágenes Libres

Edwin Martínez del Alianza, comete falta a Jhonny Olmedo del 11 Municipal durante partido estadio Cuscatlan- El Salvador.

Jorge Reyes EDH Desórdenes de aficionados de C.D. FAS en la final entre FAS y Alianza en el estadio Cuscatlán- El Salvador.

101

Juan Carlos

NiĂąos haitianos disfrutan la tarde jugado fĂştbol.

102

Participaron Arely Umanzor Carlos Reyes Carmen Rodríguez Claudia Castillo Daniele Volpe Doriam Morales Douglas Tobar Ederson Sibrián Edgar Romero Edgard Garrido Edison González Edu Ponces Edwin Benavente Elmer Romero Erika Chávez Félix Acajabón Francisco Campos Franklin Rivera Frederick Meza Gonzalo Pérez Hugo Navarro

Humberto Espinoza Iván Hernández Jaime Anaya Jesús Alfonso Johan Ordóñez Jorge Reyes José Cabezas Juan Carlos Juan Quinteros Leonardo González Leonel Estrada Lissette Lemus Lissette Monterrosa Luis Romero Mario Amaya Marvin Recinos Mauricio Cáceres Mauro Arias Miguel Villela Moisés Castillo Omar Carbonero

Oscar Leiva Oscar Machón Oscar Mira Oscar Rivera Oswaldo Rivas Policía Mexicana Presidencia de La República El Salvador René Figueroa René Quintanilla René Ruano Roberto Escobar Roberto Márquez Rodrigo Abd Rodrigo Sura Salomón Vásquez Salvador Meléndez Saúl Martínez Tulio Galdámez Víctor Peña Wilton Castillo

Agradecimientos Medios de Comunicación La Prensa Gráfica, El Grafico, El faro.net, El Diario de Hoy, Mas!, Diario El Mundo, Co-Latino, Prensa Libre, El Periodico, Nuestro Diario, Siglo XXI, El Nuevo Diario, La Prensa, Semanarío Día a Día, RUIDO Foto, Imagenes Libres, Reuter, AP, AFP, BIG, Ideas Buró, Lapagina.com.sv.

Instituciones Fundación Empresarial para la Acción Social, Fondo para Iniciativas Educativas, Embajada de los Estados Unidos, Instituto Salvadoreño del Seguro Social, Secretaria de la Cultura de la Presidencia de la República de El Salvador, Asociación para la Autodeterminación de la Mujer Salvadoreña.

Personas Nelly Aparicio, personal de Photocafé, Patricia Campos, Romeo Galdámez, Javier Bustos, Alejandra Sorto, Karen Amaya.

Septiembre 2011.

103

104