ESFOTOPERIODISMO12
1
“La region del multicolor sigue siendo daltonica” Fundación Latitudes Junta Directiva Jesús Rivera, Laia Serradell, Nelly Villatoro, Edgar Romero, Enayda Argueta, Miguel Villela Coordinación General Edgar Romero Coordinación y Producción Enayda Argueta Coordinadores por país Guatemala: Moises Castillo El Salvador: Edgar Romero Honduras: Eduardo López Nicaragua: Juan José Figueroa Estados Unidos: Elmer Romero Diseño A&R Edición de Textos Sandra Díaz y Nelson Renteria Texto de Catálogo Eric Lombardo Lemus www.esfotoperiodismo.com PhotoCafé Enayda Argueta y Edgar Romero Colonia El Roble, Pasaje 2, casa #121 San Salvador, El Salvador, Teléfono 2100-2469
esfotoperiodismo.blogspot.com twitter.com/esfotoperiodismo esfotoperiodismo/facebook.com
Esta edición consta de 500 ejemplares
2
3
El Centro de la Fotografía de la Fundación Latitudes, un año más nos presenta el prestigioso Festival ESFOTOPERIODISMO 2012, donde exponen un centenar de imágenes que dan vida a las historias más representativas de la realidad centroamericana, narrada por los profesionales del fotoperiodismo de la región. El Festival presenta una historia común, de un complejo entramado político, social y económico centroamericano, que da origen a nuestra realidad actual; una realidad suigéneris. Los fotoperiodistas, a raíz de un cansancio de retratar una región violenta, que les sobrepasa sus ganas de fotografiar, han buscado en los últimos rincones del istmo historias distintas, aparentemente con nuevos protagonistas, personajes poco conocidos por el resto de la sociedad, pero al final terminan tocando las mismas fibras sensibles del problema estructural de nuestros países. La séptima edición de ESFOTOPERIODISMO se bautizó Suigéneris porque nos presenta al sistema carcelario colapsado, que es una bomba de tiempo que se debate como los latidos del corazón, la violencia contra la mujeres, como un fenómeno que se invisibiliza, una región vulnerable a los embates de los fenómenos climáticos, la superpoblacion en los territorios que ya no soportan un espacio de construcción. A pesar de que se habla de una región que se moderniza día con día, que busca parecerse a las grandes metrópolis, la realidad vuelve a golpearnos en la cara cuando llega una justa deportiva, un festival, una competencia. Los resultados nos demuestra lo lejos que estamos de esa realidad Las pequeñas historias cotidianas, ejemplos de vida, que ahora presentamos nos dicen lo poco hemos avanzado. El festival ESFOTOPERIODISMO 2012, nos sigue sorprendiendo “La region del multicolor sigue siendo daltonica”. Un año más, gracias a todos los que hacen posible este esfuerzo.
Fundación Latitudes.
4
Un centenar de fotografías procedentes de Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador se reúnen en la séptima edición del Esfotoperiodismo, y con esta exposición, se da una mirada a una parte de la realidad que la región ha vivido día a día desde el anterior festival fotográfico, y la que los profesionales de la imagen nos proponen con sus trabajos. Este conjunto de fotografías, con una carga de color y juego de luces, muestra las problemáticas sociales de una región con sus similitudes y contrastes que, a través de los ojos de los trabajadores gráficos, son presentadas utilizando una simbología y manera propia de expresar estas situaciones, pero que también expresan, por parte de las actoras y actores de esa realidad, la visión e interpretación de sus mundos. Si bien es cierto, los cuatro países que aquí quedan al descubierto tienen raíces muy similares, también es cierto que en cada uno de ellos se encuentran diferencias muy marcadas, y estas coincidencias y disparidades permiten que la vida sea reinventada cotidianamente en medio de esta realidad multicultural. Estas imágenes expresan que se crece y se vive con una carga tradicional muy grande, y dentro de ambientes fuertemente armados y con violencia social explícita e implícita a todos los niveles de nuestras sociedades. Las fotografías nos dicen que estamos frente a un pueblo que sufre y que aunque podría tener pocas razones para reir, lo hace. Pero también nos dicen, que a pesar de ello construye proyectos para que las siguientes generaciones sigan con la vida y que ésta sea mejor. La muestra nos hace un llamado de atención a temas como la niñez, el arte, las mujeres, las costumbres, la religión, los grupos minoritarios que cotidianamente son excluidos por ser diferentes (personas ancianas, indígenas, homosexuales, pobres) entre otros, y con esta propuesta fotográfica se busca o quiere plasmar las esperanzas y anhelos de la población centroamericana como parte de una Mesoamérica que lucha entre la vida y la muerte. Además, es interesante ver que estas problemáticas que aquejan a la población tienen poca o insuficiente respuesta por quienes gobiernan, implementan proyectos y muestran interés por la región: ¿qué se hace para resolver los problemas sobre el medio ambiente? ¿qué se hace para generar las condiciones que provocan la migración hacia fuera de los países? ¿qué se hace para que las cárceles no sean abarrotadas? Éstas y otras, son interrogantes que van saliendo a medida se plasma la realidad de la cual se está dando cuenta este año. Hace falta seguir explorando otras historias dentro de esta región de múltiples colores, que para algunos casos de los cuatro países que integran la muestra, se nota la mayor presencia de imágenes de la ciudad y la ausencia de la vida rural. ¿Será a caso que quienes fotografían están ignorando estas otras realidades apegándose a parámetros dictaminados por “la modernidad”? ¿Modernidad para quién? Porque lo que se encuentra en las fotografías son aspiraciones de las personas de las historias a una vida con justicia partiendo de las propias construcciones, más allá de aquellas que dictaminan los grupos de poder, a pesar de las limitaciones económicas o físicas que son mostradas en las historias. Es importante echar una mirada a todo aquello que pasa a nuestro alrededor para mostrar lo que es cotidiano a nuestros ojos, pero que va más allá de la cotidianidad, porque visto desde afuera, esta mirada que hacemos tiene el compromiso de captar justamente “lo que otras personas no ven” o lo ven desde sus perspectivas. La apuesta es seguir creciendo con la documentación de la región, para mostrar todo aquello que le diga a otras personas lo que realmente somos. Miguel Villela
5
La mirada y la retina en una región en llamas ¿Qué es una fotografía? ¿Un retrato? ¿Un paisaje? ¿Un encuadre? ¿El arte de retener un instante? ¿Qué es la fotografía? Acaso es el arte de captar una mirada, pero ¿la mirada de quién? Porque captar una mirada redunda en la capacidad de descubrir una mirada, un punto de vista. Cuando el fotógrafo húngaro Laszlo Kovacs salió a las calles de su natal Hungría acompañado de Vilmos Zsigmond para capturar el esbozo de una revolución que acabó aplastada por los tanques soviéticos, no pensaron en nada más que efectuar un trabajo instintivo para el que ambos estaban formados. Había que mirar y registrar, grabar en detalle, lo que sucedía. No podían quedar impávidos frente al desarrollo de los acontecimientos en la Hungría de fines de 1956. De aquella experiencia instintiva el resultado fue una crónica sin pretensiones, en blanco y negro, de un momento registrado por una mirada que, a su vez, acabó siendo el testimonio de lo que había sucedido en esa parte de la Europa del este. Paradójicamente, cuando ambos huyeron clandestinos de Hungría a Viena (cargando nueve mil metros de película en 35 milímetros) se toparon con la sorpresa de que nadie estaba interesado en adquirir un material de un hecho consumado, que era considerado como inactual, que ya era historia. La tabla de salvación vino cuando la cadena CBS urgía de un material inédito para realizar un documental sobre la fallida revolución húngara. Y entonces aquello que hasta ese momento era material inservible cobró vida en tanto documento, en tanto una mirada de una realidad omitida, pero que estaba a un palmo de narices del flamante occidente. Y justamente eso es lo que sucede cuando ESFOTOPERIODISMO 2012 echa un vistazo a una suma de miradas provenientes desde Centroamérica así como de aquellos colegas oriundos de acá que izan velas en ultramar, donde demuestran que la calidad de los fotoperiodistas de la región también trasciende el istmo y son capaces de registrar –desde su peculiar mirada– otros mundos, otras realidades, otros hechos, otros dramas y melancolías, otras alegrías y júbilos. El año 2012 será registrado en esta pieza documental como una suma de miradas que captan desde las lentejuelas de una pasarela, que poco quiere envidiar a Cibeles o Milán, hasta la cruda realidad de nuestra vida cotidiana, con su inmensa escala de grises, donde la comunidad gay reivindica sus formas y exhibicionismo, donde la prostituta decadente muestra sus intimidades, o la victoria de un equipo de fútbol es emulada como si se tratara del mismo Pep Guardiola, a pesar de lo efímero de la gloria para un equipo en un país venido a menos, o del candidato otrora guerrillero que consigue perpetuarse en el poder, del cadáver flotando de un pandillero abatido en las riberas de un afluente maloliente en la periferia de la ciudad, de la mirada tímida y el gesto confuso de aquellos niños que observan el pupitre vacío de su compañero víctima de la violencia. Y es justamente ese aspecto que todavía produce ronchas entre algunos editores de la prensa escrita quienes, bajo la bandera de lo correcto y lo ético que esgrimen las grandes empresas nacionales, defienden la omisión como una regla ante la realidad cotidiana que atormenta a los habitantes de esta zona en llamas. Pero ¿qué debe hacer un fotoperiodista? ¿Acaso mirar hacia el otro de la acera? ¿Dirigir la lente hacia una nube de pajaritos? ¿Concentrarse en bodas y cumpleaños? El problema de vivir y cubrir una región llamada Centroamérica es que es imposible deslindar el presente con un pasado marcado por el autoritarismo como una regla. Desde principios de siglo XX, por ejemplo, en El Salvador los políticos demostraron que las diferencias y luchas de poder solamente podían solucionarse a machetazos. De lo contrario, a nadie se le hubiera ocurrido el magnicidio contra el expresidente reformista Manuel Enrique Araujo. Aquel crimen cometido impune ante la mirada atónita de los paseantes acostumbrados a charlar con el jefe de Estado como si del vecino amable se tratara, al mismo tiempo fue la puerta para una violencia desbordada que arrancó con la llegada del general Maximiliano Hernández Martínez seguido del célebre aplastamiento contra una revuelta indígena en las comunidades donde defendían el derecho a las tierras comunales y ejidales. De aquello no quedan más que 6
los documentos fotográficos como testimonio mudo de algo que sí sucedió, pese a que otros lo niegan. Violento. Hombres descamisados a la orilla del camino, huesos carcomidos por los animales de paso. ¿Demasiado violento? ¿Asqueroso? ¿Por qué no fotografiar el paisaje, el hermoso volcán Izalco en llamas perpetuas en lugar de muertos? Justamente ese el valor del registro fotográfico en tanto documento, en tanto mirada, en tanto testimonio, en sociedad habituadas a categorizar ese grado de importancia solamente a los folios, los legajos escritos. Por eso es útil repreguntar si es conveniente que el fotógrafo mire hacia otro lado cuando la realidad cruda brinca frente a la retina. La fotografía no reconstituye el pasado. De hecho, tan solo congela fragmentos desconectados de un instante de la vida de las personas, de las cosas, de la naturaleza, del paisaje, dentro de los límites que implican un encuadre y la combinación de los planos. El fotógrafo brasileño Boris Kossoy justamente consigna que desde 1840, luego que el hombre incorporó ese artilugio llamado cámara fotográfica, el mundo fue convirtiéndose en algo más familiar ante lo desconocido, ante el otro, y así el hombre pasó a tener un conocimiento más preciso y amplio de otras realidades, que hasta ese momento eran transmitidas por las tradiciones escritas, oral o pictórica. Así, desde 1840, las incontables imágenes de los microaspectos captados de diferentes contextos sociogeográficos, han preservado la memoria visual de innumerables fragmentos del mundo y de sus constantes transformaciones, sentencia el autor. Y justamente es lo que sucede con el fruto recogido en algo más que una simple muestra gráfica. ESFOTOPERIODISMO es un festival de referencia donde cada fotografía es in intrigante documento visual cuyo contenido es al mismo tiempo revelador de informaciones y detonador de emociones. Así sabremos de la misteriosa enfermedad que carcome a los hondureños del atlántico, en los viejos infiernos de las bananeras, del hermoso y pintoresco campo de amapolas en el altiplano guatemalteco, del estallido potente de una pista clandestina de aterrizaje habitual del narco, de la demente soledad en el pabellón siquiátrico de una cárcel salvadoreña, de la confianza exultante del hombre más rápido de la tierra al cruzar la meta en los Juegos Olímpicos de Londres, de las víctimas de una guerra confusa en Siria, donde mueren niños, mujeres y ancianos por igual, sin aspavientos, de la tragedia ambiental que circundan los campos otrora fértiles de Centroamérica, y que ahora deben acostumbrarse a ser piezas desérticas o estar cíclicamente anegados, porque el presente, el futuro, nos observa con la sombra implacable de nuestro pasado maya, y que ahora ha sido convertido en caricatura. ¿Y qué decir de la técnica? Del momento en el que un fotógrafo llamado Rodrigo Abd convierte una caja en una cámara portarretratos a la vieja usanza desde donde observa y registra la curiosidad del otro, de quien lo mira atento, suspicaz, por igual sea el campesino, el político, el aldeano. Una mirada, un punto de vista, la dirección de la pupila, el momento, la dirección de la luz fueron claves para aquellos hombres que pasaron a la posteridad gracias al legado visual que nos dejaron desde los años 30 del siglo pasado. Las técnicas y los estilos de gigantes como Robert Capa, David Seymour y Henri Cartier-Bresson, quien, no en vano, advirtió que fotografiar es colocar la cabeza, el ojo y el corazón en un mismo eje. Si hay algo que hemos puesto en el Centro de la Fotografía de la Fundación Latitudes es la suma de estos tres elementos para que todos juzguen y vean por igual, sin filtros, el reflejo de lo que acontece en una Centroamérica que lucha contra sus viejos y habituales fantasmas. Eric Lombardo Lemus Doctorando en Comunicación Social Universidad Pompeu Fabra Barcelona 7
Noticia
René Ruano Nuevo Diario Centro Penal, Guatemala. Penurias, hacinamiento, mala alimentación, peleas en las que arriesgan sus vidas, sin faltar el impuesto que todo nuevo reo debe pagar para no realizar tareas denigrantes. Es la problemática del sistema penitenciario. 8
9
Reos pertenecientes a la Mara 18, permanecen en el Centro Penal de Quezaltepeque.
Juan Carlos
10
René Ruano Nuestro Diario
Centro Penal, Guatemala. Penurias, hacinamiento, mala alimentación, peleas en las que arriesgan sus vidas, sin faltar el impuesto que todo nuevo reo debe pagar para no realizar tareas denigrantes. Es la problemática del sistema penitenciario.
11
Pau Coll El Faro.Net
Pabellรณn de reos del Hospital Psiquiรกtrico, en El Salvador. Cerca de 100 enfermos mentales viven en completo hacinamiento, son custodiados debido a su complejo caso mental y solamente son atendidos por un solo psiquiรกtra.
12
13
Reo en Penal de Mariona.
Pau Coll El Faro.Net
14
Carlos Ordóñez
Reos permanecen en el Penal de Comayagua, Honduras. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
15
Carlos Ordóñez
Penitenciaría Nacional de Comayagua, Honduras. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
16
Jorge Dan López Reuters
Paramédicos trasladan a familiares que buscaban a sus parientes en el Penal de Comayagua. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
17
Jorge Dan López Reuters
Familiares protestan durante la búsqueda de sus familiares en el Penal de Comayagua. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
18
Carlos Ordóñez La Prensa de Tegucigalpa Reos en el Penal de Comayagua, Honduras. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
Frederick Meza El Faro.Net Alberto Mendoza, recibe la visita de parientes al recuperarse de las quemaduras del incendio del Penal de Camayagua. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua. 19
Jorge Dan López Reuters
Restos de un reo que falleció en el incendio del Penal de Comayagua. El hacinamiento y la falta de normas de seguridad en los Centros Penales hondureños, dejó como resultado, la muerte de 356 reos que murieron calcinados en el Penal “La Granja”, en el municipio de Comayagua.
20
Pandilleros celebrán eucaristía, durante el inicio de la tregua entre pandillas en el Penal de Ciudad Barrios, en El Salvador.
Tulio Galdámez
21
Edgar Romero DPA
Carlos Mojica, “ El Viejo Lín” habla, en el Penal de Cojutepeque sobre la tregua a miembros de organizaciones que trabajan en rehabilitación de pandilleros en los Estados Unidos.
22
Luis Romero AP
Estudiantes del Instituto Francisco MenĂŠndez, visitan la prisiĂłn de la PolicĂa Nacional Civil, como un programa para prevenir la violencia en los centros escolares.
23
Erika Chávez Periódico Más!
Policías intentan detener a un presunto delincuente en el Centro de San Salvador.
24
Agentes de la PolicĂa capturan a presunto delincuente durante una protesta frente a la penitenciarĂa de San Pedro Sula.
Jaime Castellanos La Prensa Tegucigalpa
25
Lissette Lemus El Diario de Hoy
Un empelado forense traslada el cuerpo de Erick OrtĂz, en Panchimalco, El Salvador. OrtĂz fue asesinado por miembros de la pandilla 18.
26
Alex Cruz El Peri贸dico
Presuntos extorsionistas de una banda de sicarios son trasladados por la Polic铆a Nacional Civil en la zona 24 de la ciudad de Guatemala.
27
Oscar Mira Periódico Más!
Familiares recuperan el cadáver de Nelson Jonathan Barahona, miembro de la Pandilla 18, en las cercanías del Puente Las Mulas de Ciudad Delgado, en El Salvador.
Alex Cruz El Periódico Estudiantes recuerdan a su compañero asesinado por la violencia juvenil en Huehuetenango, Guatemala
28
Salomón Vásquez Periódico Más!
Campaña contra la violencia hacia la niñez en El Salvador.
29
Un salvadore単o camina por las calles de San Salvador.
Juan Carlos
30
Un trabajador del transporte colectivo en Zacatecoluca, fue lesionado durante un homicidio en el interior de su unidad. Las extorsiones a los empresarios se mantienen pese a las treguas entre las pandillas rivales.
Jaime Anaya Peri贸dico M谩s!
31
32
Juan Carlos
Así es la vida…San Salvador. En 1992, el pueblo soñó con vivir en paz con la firma de los Acuerdos de Paz. Sin embargo ese sueño, fue obstruido y hoy en día es considerado como uno de los países más peligrosos de todo el mundo. 33
Luis Soto El Peri贸dico
34
Plantación de Amapolas en el Volcán Tajumulco, Guatemala, lugar fronterizo con México. Es la zona mas alta del occidente del país, donde se cultiva la papa y maíz. El cultivo de amapola y marihuana genera mayores ingresos.
35
Sociedad y Conflicto
Jaime Castellanos La Prensa Tegucigalpa
Destrucci贸n de pista de narcotr谩fico en Honduras. 36
37
Edu Ponce El Faro.Net
Byron Giovanni Cruz, permanece en su casa, mientras polic铆as arrestan a su hermano acusado de haber participado en la colocaci贸n de explosivo en una finca y de esconder armas, en Tocoa, Honduras.
38
Guardia vigila una de las entradas del asentamiento La Confianza, territorio dominado por el Movimiento Campesino del MUCA, acusados de poseer armas restringidas para uso militar.
Edu Ponce El Faro.Net
39
Trabajadora del sexo del Bar Super Frontera, observa durante un operativo de tráfico de personas, en la ciudad de Guatemala.
Johan Ordóñez AFP
Trabajadoras del sexo del Bar Super Frontera, son trasladadas después del operativo de tráfico de personas, en la ciudad de Guatemala.
40
Ministro del Interior, Mauricio L贸pez Bonilla, durante el allanamiento del Bar Super Frontera, durante un operativo de tr谩fico de personas, en la ciudad de Guatemala.
41
RenĂŠ Ruano Nuestro Diario
Estudiantes protestan frente a policĂas, para oponerse a las reformas educativas que impulsa el gobierno de Guatemala.
42
Saúl Martínez EFE
Estudiante del Instituto Rafael Aqueche, Belén, Guatemala, se enfrenta a policías durante el paro donde retuvieron a la Ministra de Educación, Cinthia del Águila. Para exigir que se mantenga la carrera de educación.
43
Daniele Volpe
44
Ocupaci贸n de terreno frente al Cuartel General de Matamoros de la zona 1, en la ciudad de Guatemala. Por m谩s de 200 familias que posteriormente fueron desalojadas.
45
Jaime Anaya Periรณdico Mรกs!
Accidente de trรกnsito en carretera de Oro. La excesiva velocidad y la irresponsabilidad produjo el accidente de trรกnsito en le kilรณmetro 13, Carretera de Oro, entrada al municipio de Apopa, en El Salvador. 46
Roberto Escobar EFE
Escombros del incendio en un mercado de Tegucigalpa, Honduras.
47
Víctor Blue
Otto Pérez, ofrece un discurso a seguidores en el Estadio de Chinahutla. Pérez, ganó las elecciones en Guatemala. Partidarios a Otto Pérez Molina participan en un mitin, en el Estadio de Chinahutla, ciudad de Guatemala.
48
49
Franklin Rivera FMLN
Ovidio Bonilla durante intento fallido de asumir la presidencia de la Corte Suprema de Justicia, luego de la crisis suscitada entre el Ă“rgano Judicial y La Asamblea Legislativa en El Salvador.
50
Protesta durante la marcha contra la reelecci贸n de Daniel Ortega, en Masaya, Nicaragua.
Bismarck Picado Nuevo Diario
51
Vida Cotidiana
Oscar Navarrete Nuevo Diario de Nicaragua La Procesión del Minguito “Promesantes”, personas que pagan su promesa durante las fiesta patronales en Magua, en Honor a Santo Domingo.
52
53
Alfredo ZĂşniga La Prensa de Nicaragua
54
La fiesta tradicional de los Ag端izotes en la Ciudad de Masaya.
55
Frederick Meza El Faro.net
Playa El Majagual, El Salvador. Clara y Mar铆a, disfrutan de la vida nocturna durante las vacaciones de Semana Santa.
Oscar Mach贸n Diario El Mundo Desarrollo urbano en San Salvador. 56
RenĂŠ Quintanilla Diario El Mundo
Mirada de esperanza
57
Estudiantes de la Escuela de Ciegos practican escritura Brayle.
Rodrigo Sura Diario CoLatino
58
La maestra Luz Ordóñez, ayuda a David Alegría a aprender escritura brayle.
59
Daniele Volpe Clase de ballet en el Centro Cultural Metropolitano de Ciudad de Guatemala.
JosĂŠ Cabezas AFP
Modelos se preparan para una pasarela en Museo Marte, El Salvador.
60
Eclipse. La modelo nicaragüense, Adriana Dorn, durante el desfile de modas de la revista Ella, en El Salvador.
Víctor Peña La Prensa Gráfica
61
Mujeres indígenas participan en curso de Parteras (comadronas), en San Juan Atitán, en Guatemala.
Saúl Martínez EFE
62
Oscar Leiva Silverlight
El final de la inocencia. Magdalena SantamarĂa, juega en el Hogar de Ancianos San Vicente de Paul, El Salvador.
63
Juan Carlos Quintero
Exhibici贸n de cuerpos plastinados por el Dr. Gunther Von Hagens.
F茅lix Arturo Acajab贸n Publicogt.com
Juego de pelota. 64
Francisco Campos Prostituci贸n en el Centro de San Salvador.
65
Douglas Tobar
Compañía Ballet de El Salvador, durante la presentación de Espartaco. 66
Oscar Mira Periódico Más!
Rafael Hernández vendedor informal se dedica a la venta de comida ambulante que vende por las noches y todas las tardes asiste a la Iglesia Efesios 3-20, ubicada en el sótano del Mercado Central, El Salvador.
Félix Acajabon Siglo XXI
67
Medio Ambiente
Roberto Escobar EFE Laguna Zapotlán El Grande, en la ciudad Guzmán en Guadalajara, México. 68
69
Edgar Romero DPA
Destrucci贸n de cultivos en Usulut谩n, El Salvador, durante la Depreci贸n Tropical 12E.
70
Wilton Castillo Imรกgenes Libres
El Cambio Climรกtico ha afectado la producciรณn de granos bรกsicos; mรกs del 20 porciento de la agricultura se a perdido en el oriente de El Salvador.
71
Claudia Castillo Periódico Más! Río La Joya, en Ciudad Arce, fue desbordado debido a las intensas lluvias que afectan territorio santaneco en El Salvador.
Oscar Machón Diario El Mundo Personas evacúan la localidad del Bajo Lempa, durante la Tormenta Tropical 12E en El Salvador..
72
Wilton Castillo Imรกgenes Libres
El municipio de Ciudad Arce fue una de las comunidades mรกs afectadas por la Tormenta Tropical 12E en El Salvador.
73
74
Wilton Castillo Imรกgenes Libres El municipio de Ciudad Arce fue una de las comunidades mรกs afectadas por la Tormenta Tropical 12E en El Salvador.
75
Migraci贸n
Daniele Volpe Fot贸grafos del Parque Central en Guatemala, retratan a una familia del interior del pa铆s. 76
77
MoisĂŠs Castillo AP
Julio Curuchich, lamenta la muerte de su hija, MarĂa Dominga migrante guatemalteca fallecida junto a otras 15 personas durante accidente de trĂĄnsito ocurrido en las zonas rurales al Sur de Texas.
78
Prometeo Lucero
Migrantes centroamericanos oran durante el velatorio de Juan Fernando Cardona, en el albergue San Juan Diego Cuauhtlatoatzin, en Lechería, en el Estado de México. Cardona llegó a México en la caravana “Paso a Paso por la Paz”. 79
Retrato
León Roa, cortador de la caña de azúcar en Retalhuleu, Guatemala. (Cámara madera)
Rodrigo Abd AP 80
81
Luis Soto El Peri贸dico
Programa Hambre Cero en Hueheutenango, Guatemala. Con lo cual, busca reducir la desnutrici贸n el gobierno de Guatemala. (C谩mara Holga) 82
Luis Soto El Peri贸dico
Agente de Seguridad del Fiscal del Crimen Organizado del Ministerio P煤blico, Rony L贸pez, durante los allanamientos y desalojos a las ventas de celulares en Guatemala. (C谩mara Holga) 83
Graham Charles Hunt ImĂĄgenes Libres
RĂos Montt, exgeneral guatemalteco, durante el juicio por genocidio contra el pueblo Maya Ixil. 84
Nicolás García AFP
Sergio, empleado en las ventas de carbón, descansa en el Mercado Central Lewites, Nicaragua.
85
Jaime Castellanos La Prensa de Tegucigalpa Persona que enfrenta una enfermedad desconocida, en Tegucigalpa Honduras.
Franklin Rivera FMLN René, “el visitante” de Calle 13, durante la presentación en El Salvador, en el concierto de frijoles y arroz para los damnificados de la Tormenta Tropical 12E. 86
Roberto Escobar EFE
Barack Obama saluda a su llegada al Aeropuerto Internacional de Los Cobos en MĂŠxico.
87
Fuera de CA-4
Rodrigo Abd AP Funeral de Abdulaziz Abu Ahmed Khrer, padre de Ahmed Mours, asesinado por un francotirador del ejĂŠrcito sirio, en Idlib, al norte de Siria. 88
89
NiĂąo gravemente herido durante los intensos combates entre el EjĂŠrcito Libre de Siria y las fuerzas gubernamentales en el norte de Siria Idlib.
Rodrigo Abd AP
90
Rodrigo Abd AP Combatientes del Ejército sirio, planta un dispositivo de explosivos para destruir un tanque del ejército sirio durante un día de intensos combates con las fuerzas gubernamentales en el norte de Siria Idlib.
José Cabezas AFP Un hombre afgano espera información biométrica que será recogida por personal militar estadounidense en la localidad de Le Mans en Kalay Sabari, Khost distric, Afganistán.
91
José Cabezas AFP
Soldado afgano en puesto de control de la base Buwri Tana, Tana Buwri, distrito de la provincia en la localidad de Khost, Afganistán.
Santiago Salmerón FID
Marcha contra Enrique Peña Nieto, en el Zócalo, México D.F.
92
Santiago Salmer贸n FID Mujeres defensoras de animales protestan contra las corridas de toros en M茅xico.
93
94
Deportes
Mauro Arias El Faro Los colores olímpicos en El Salvador. Por qué El Salvador nunca ha ganado la medalla olímpica. Los centros de formación y entrenamiento carecen de recursos y profesionalismo. Esgrima. 95
Mauro Arias El Faro
Los colores olímpicos en El Salvador. Porqué El Salvador nunca ha ganado la medalla olímpica. Los centros de formación y entrenamiento carecen de recursos y profesionalismo. Remo.
96
Jaime Anaya Periódico Más!
Patricia Murgas, destacada guardavidas de Cruz Roja salvadoreña se entrena para participar en la prueba conocida como “El Paso del Hombre” donde se nada 21 kilómetros en mar abierto. Ha participado realizando la prueba a la edad de diez años.
97
Nicolás García AFP
98
Mujeres y Hombres en Managua, Nicaragua, entrenan en la disciplina de Boxeo como mecanismo de autodefensa personal; muchos de ellos lo practican como medio de subsistencia.
99
Lissette Lemus El Diario de Hoy
Nixon Hernández, durante las competencias del Centroamericano y México de natación, CAMEX.
100
Roberto Escobar EFE
El venezolano Eduardo Salas, compite en la prueba masculina individual de Equitaci贸n del Pentatl贸n Moderno, durante los Juegos Panamericanos en Guadalajara M茅xico.
101
Jaime Anaya Más!
Víctor Coreas, Director Técnico del Club Deportivo Águila de San Miguel, celebra triunfo de su club, en la Liga Mayor de Fútbol en El Salvador. 102
Juan Mijangos Comité Olímpico de Guatemala
Erick Barrondo, de Guatemala gana medalla de Plata en la competencia de Marcha de 20km, durante las olimpíadas de Londres 2012. La primera medalla olímpica en su país.
103
Juan Mijangos Comité Olímpico de Guatemala
Usain Bolt de Jamaica, gana medalla de oro en competencia de 200 metros en las olimpíadas de Londres 2012.
104
Participaron Alex Cruz Alfredo Zúñiga Antonio Herrera Bismark Chamorro Brigido Peña Carlos Enrique Ordóñez Claudia Patricia Castillo Daniele Lavolpe Doriam Morales Douglas Tobar Edgar Romero Edison Gonzáles Edu Ponces Edwin Guzmán Elmer Romero Erick Ávila Félix Acajabón Francisco Campos Franklin Rivera Frederik Meza Guillermo Martínez Iván Yánez Jaime Anaya
Jaime Castellanos Jair Martínez Jhoan Ordóñez Jorge Dan López José Cabezas José Carlos Reyes José Miguel Lam Juan Carlos Juan Carlos Villa Franco Juan Mijangos Juan Quinteros Lissette Lemus Luis Ordóñez Luis Romero Mauro Arias Meme Huezo Miguel Villela Moisés Castillo Nicolás García Oscar Leiva Oscar Machón Oscar Mira Oscar Navarrete
Oscar Rivera Paúl Coll Prometeo Rafael Rosales René Quintanilla René Ruano Roberto Escobar Rodrigo Abd Rodrigo Sura Roberto Márquez Rosa Elvia Campos Salomón Vásquez Salvador Sagastizado Saúl Martínez Simone Dalmaso Tulio Galdamez Víctor J Blue Víctor Peña Wilder López Wilfredo Lara Wilfredo López Wilton Castillo
Agradecimientos Agradecimientos
Medios de Comunicación La Prensa Gráfica, El faro.net, El Diario de Hoy, Mas!, Diario El Mundo, Co-Latino, Prensa Libre, El Periodico, Nuestro Diario, Siglo XXI, El Nuevo Diario, La Prensa Nicaragua, El Nuevo Diario Nicaragua, ICONOPRO, La Prensa Tegucigalpa., RUIDO Foto, Imagenes Libres, Reuter, AP, AFP, DPA, FID, BIG, Ideas Buró, Lapagina.com.sv. Instituciones FundaciónTCS, Secretaria de la Cultura de la Presidencia de la República de El Salvador, Secretaria de Comunicaciones de la Presidencia, Cruz Roja Española, Cruz Roja Salvadoreña, Industrias La Constancia ILC, subsidiaria de SABMiller en El Salvador, Asociación para la Autodeterminación de la Mujer Salvadoreña. Personas Patricia Campos, personal de Photocafé, Marta Díaz, Romeo Galdámez, Juan José Figueroa, Eduardo López , Erick Lombardo Lemus, Nelson Renteria. Septiembre 2012. 105
106