esp ces Déc 2015 - fév 2016
c o n t e m p o r a i n s
Les secrets d’un bon éclairage Déco tissus et coins lecture BureauX bouger, c’est la santé!
sommaire no 6 / DéCEMBRE 2015 - février 2016
82
66 Edito....................................................................................................................................................................................................................................... 10
16
Actualités INTERVIEW
Amine Fallat, le savoir-faire au service de la déco............................................................................. 14 ZAPPING
Poufs, cosy et chic........................................................................................................................................................................................... 16 Bambou, universel et écologique........................................................................................................................................ 18 Arts de la table, du style...................................................................................................................................................................... 20 DECODAGE
Couleurs douces et motifs géométriques.............................................................................................................. 22 ACTUEL
94
Brèves et actualité du design, de l’architecture et de l’art..................................................... 24 Les expos photos à voir........................................................................................................................................................................ 32 Beaux livres, notre sélection........................................................................................................................................................ 42 Bauhaus, la grande actualité des classiques.................................................................................................... 44 L’histoire de la table ess.tee.tisch.......................................................................................................................................... 46 Concours Mido, les résultats......................................................................................................................................................... 48 Ligne Roset réédite Pierre Paulin......................................................................................................................................... 50
Rubriques ART
Artgenève, 5 ans déjà................................................................................................................................................................................. 52 Christian Bernard signe l’expo des expos au Mamco................................................................... 54 ARCHITECTURE
Aires Mateus à l’honneur à Lausanne et ailleurs..................................................................................... 56 DESIGN
Mudac, design des origines............................................................................................................................................................. 62 Design Preis Schweiz, les lauréats..................................................................................................................................... 66 RETROSPECTIVES
Design Days Genève, retour en images.................................................................................................................. 70 Milan, notre goût pour le design.......................................................................................................................................... 82 EVENTS Maison&Objet, nouvelles perspectives..................................................................................................................... 84
espaces contemporains I 3
sommaire no 6 / DéCEMBRE 2015 - février 2016
122
160
Déco MY DAY WITH
Chez Christina à Pailly............................................................................................................................................................................. 86 ECLAIRAGE
Des luminaires pour s’éclairer autrement............................................................................................................. 94 INSPIRATION
Le coin lecture....................................................................................................................................................................................................108 Tissus, trois tendances..........................................................................................................................................................................114
Reportages Lieux de vie
La maison extraordinaire de Patrizia Moroso........................................................................................... 122 Le chalet moulé à Flims..................................................................................................................................................................... 132 La Türalihus, une maison restaurée............................................................................................................................ 142 VITRINES
Les lieux de l’habitat et de la déco à découvrir.................................................................................... 150
Pratique Bureaux, la santé au travail........................................................................................................................................................ 160 Technologie, la magie du son et de l’image................................................................................................ 168 Savoir-faire italien......................................................................................................................................................................................... 170 SALONS
Trois salons de l’automne, rétrospective............................................................................................................ 172 FOCUS
Bauknecht.................................................................................................................................................................................................................... 176 Swissbau......................................................................................................................................................................................................................... 178 AGENDA
Salons et expos en Suisse et en Europe.............................................................................................................. 180 Adresses....................................................................................................................................................................................................................184
108 4 I espaces contemporains
En couverture La maison de Patrizia Moroso / Photo: Alessandra Ianniello
I I
espaces actus
Le jardin planétaire
Cette exposition évolutive conçue par le célèbre jardinierpaysagiste- entomologiste-botaniste-écrivain Gilles Clément vise essentiellement à susciter la réflexion sur la place de l’homme dans la nature. A travers divers livres, dessins, photographies, vidéos et collections, il y présente ses trois concepts-clés: «le jardin en mouvement», «le jardin planétaire» et «le tiers-paysage». FM Toujours la vie invente, de Gilles Clément, Forum Meyrin, www.meyrinculture.ch, jusqu’au 6 février 2016
De l'architecture
Le livre et l’architecte
Les architectes lisent, écrivent, aiment et collectionnent les livres – qui leur servent tant de source d’inspiration que de moyen d’expression. Cette exposition met en scène divers objets évoquant cette passion, et présente tout un ensemble de « livres pour architectes » historiques accompagnés des écrits critiques d’architectes, d’historiens ou de théoriciens contemporains auxquels ils ont donné naissance. FM Book for Architects, EPFZ, www.gta.arch.ethz.ch, jusqu’au 4 décembre 2015
Un guide digital pour l’architecture Des essais réussis Des petits formats aux couvertures monocolores, souvent provocantes, et des sujets qui sont là pour interroger le monde de l’architecture. Dirigées par Nikola Jankovic, les éditions b2 sont un «cabinet de curiosités» où l’on cherche à comprendre les multiples facettes d’un Jean Nouvel, les raisons du succès du Guggenheim de Bilbao ou le néo modèle de vie chinois. Des essais aussi éclairants qu’éclairés.
MaP. Plus d’infos sur http://editions-b2.com 32 I espaces contemporains
Imaginée par la Maison de l’Architecture, cette nouvelle application pour téléphones mobiles et tablettes permet de découvrir une cinquantaine de projets bâtis dans le Canton de Genève au cours des 15 dernières années. Photos, plans, contenus vidéos inédits, réalité augmentée, propositions de parcours et outils de géolocalisation permettent à tout un chacun d’appréhender ces bâtiments ou espaces publics à distance ou in situ. EMD. www.gvarchi.ch
I I
espaces actus
on en parle! Ormond Design déménage L’agence Ormond, dédiée à l’édition et à la distribution de mobilier de design contemporain et moderne change d’adresse et installe sa nouvelle vitrine dans le quartier des Bains à Genève. Sous l’impulsion de son fondateur, Frédéric Ormond, l’enseigne a établit sa réputation en collaborant avec des designers et des artistes triés sur le volet, dont elle détient l’exclusivité pour la Suisse. Son catalogue compte des figures internationales et des talents émergents. Y voisinent la créatrice de luminaires newyorkaise Lindsay Adelman, l’excellent Michael Anastassiades, le français Stéphane Parmentier ou encore les romands Adrien Rovero et Lifegoods. Les objets retenus se distinguent par leur forte personnalité, et sont souvent édités en séries limitées voire en tant que pièce unique. Résulat, une sélection pointue et exclusive qui intègre aussi des pièces vintage, comme les sculptures du maestro Angelo Mangiarotti. La galerie propose également un service d’architecture d’intérieur pour clients exigeants et amateurs de belles pièces. PL Ormond Design Editions 34, Rue de la Synagogue, Genève www.ormond-editions.com
I I
Christian Bernard revisite la mémoire du Mamco Le directeur et concepteur du Mamco signe une toute dernière exposition avant de passer le témoin à Lionel Bovier et de réinventer le Printemps de Septembre à Toulouse. Rencontre. Josiane Guilloud-Cavat
Vue de l’exposition de Martin Kippenberger, Mamco, 2015.
54 I espaces contemporains
Photo: Ilmari Kalkkinen, Mamco, Genève
espaces art
«One more time.» Cycle des histoires sans fin. Jusqu’au 24 janvier 2016. Mamco, Genève, www.mamco.ch Printemps de Septembre Septembre 2016, Toulouse, www.printempsdeseptembre.com
Je suis heureux qu’en si peu de temps nous ayons pu montrer un si grand nombre d’artistes provenant de nombreux pays, de nombreuses générations et de divers degrés de notoriété, sans hiérarchiser et sans emphase. J’espère qu’ils ont eu le sentiment que nous avons accordé la même attention et le même soin à chacun d’entre eux. C’était notre souci. Y a-t-il des artistes que vous auriez aimé ajouter à cette liste?
Dans une programmation, il y a tout ce que l’on ne montre pas. Beaucoup d’artistes qui nous passionnent sont extrêmement bien représentés en Suisse, ou en France voisine. D’autre part, quand les expositions atteignent un certain niveau quantitatif, elles sont très coûteuses. Nous nous heurtons aux limites de notre budget. Un programme, c’est inévitablement des joies et des frustrations. Mais dans les moyens qui étaient les nôtres, j’ai l’impression que nous avons fait l’essentiel de ce que nous souhaitions. Comment se passe la transmission à Lionel Bovier?
La transmission ne peut que se passer normalement et agréablement. Je connais Lionel depuis qu’il était étudiant à Genève, et il fait partie des personnes à qui nous avions suggéré de se présenter. Il appartient à une autre génération. Son regard s’est formé sur l’art international au fil de son activité d’éditeur qui lui a donné un vaste réseau institutionnel et artistique à l’échelle mondiale, ce qui sera un atout pour le musée. Le Mamco va-t-il garder sa singularité, son identité et ses espaces structurants?
La fondation a le souci que le nouveau directeur sache trouver le chemin entre l’héritage, c’est-à-dire les éléments identifiants du musée, et ce qu’il va inventer. Il va travailler avec la collection. Les plus de trois mille pièces qui nous appartiennent sont un acquis considérable et il y a une histoire autour du musée dont il est le légataire. Il y a tant d’art à montrer, de nouveaux paramètres dans l’activité artistique que, forcément, le visage du musée va changer par ses propres choix. Nous avons fait cette histoire, elle a duré vingt ans, je sais qu’elle ne sera plus jamais la même. Le 31 décembre, je pars écrire mon livre sur le musée. Comment avez-vous conçu ce livre?
Je travaille à un projet qui explorera ma philosophie du musée et de l’exposition. Ce sera un ouvrage très particulier, fait de fragments, avec un caractère théorique, historique ou poétique. Françoise Ninghetto et moi travaillons aussi sur l’archive. Nous numérisons notre couverture photographique des expositions de sorte que cette mémoire visuelle, qui est très vaste, même si elle n’est pas exhaustive, soit disponible sur le site du musée. Vous évoquiez aussi une mémoire du musée commune à celle des visiteurs…
La réalité vivante du Mamco, c’est l’ensemble des émotions et des réflexions que les visiteurs ont pu développer en venant chez nous et en y songeant après avoir quitté le musée. Si je ferme les portes, le soir, il y a toujours un bâtiment avec des choses dedans. Mais le sens se fait dans le regard, dans le corps, dans la conversation et dans la réminiscence. Le Mamco existe réellement dans tous les souvenirs, toutes les conversations, tous les affects qu’il a créés et suscités et qui habitent la communauté floue de ses amis et de ses visiteurs. C’est là qu’il va disparaître aussi puisque les mémoires vont se perdre et les gens disparaître à leur tour.
L’exposition «One more time» qui a ouvert fin octobre est-elle plus particulièrement dédiée à ce visiteur coutumier?
Pour partir, je propose à nos visiteurs récurrents de retrouver des moments de leur passé et du nôtre, mais réactivés. Un peu comme on remet le disque une dernière fois avant de clore le bal. Je reviens sur des motifs, des protocoles et des expositions qui m’ont particulièrement marqué, comme «Partage de minuit» ou «Le regard du bègue», pour citer des expositions récentes, ou «L’hypothèse du tableau volé» ou «Duchampiana», pour parler d’autres plus anciennes. Ce sera une manière de conclure ces processus d’expositions qui se sont développés au cours des vingt ans. Quel est le nouveau visage du Printemps de Septembre à Toulouse dont vous reprenez la direction?
En 2008 et 2009, j’ai conçu deux séquences très agréables pour nous au Printemps de Septembre. L’équipe sur place était très professionnelle et enthousiaste, et la ville de Toulouse avait bien réagi. Ils ont fait appel à moi pour reprendre ce festival qui va connaître diverses métamorphoses. D’abord, il va devenir biennal, tout simplement du fait de la crise en France. Nous sommes dans un contexte où l’évolution est bouleversée. Avec les nouvelles régions, le LanguedocRoussillon et Midi-Pyrénées n’en formeront qu’une seule. Toulouse en sera la capitale, mais la culture, dans le champ des arts visuels, est plus développée dans le Languedoc-Roussillon. ll y a Arles, Nîmes, Montpellier, Sérignan et Sète avec beaucoup de musées et de centres d’art. Le festival de Toulouse a un rôle à jouer pour compenser cette géographie culturelle un peu déséquilibrée. Je dois inventer une nouvelle manière de faire, à une nouvelle échelle. Je veux aussi prendre acte de l’évolution de l’art et des focalisations dans le champ artistique avec l’émergence de nouveaux foyers artistiques, de nouveaux groupes d’artistes ou d’artistes curateurs qui forment, ailleurs dans le monde, des petites unités de production intéressantes à Dakar, Beyrouth, Istanbul ou Prague. Vous avez créé à Toulouse un espace dédié pour le festival…
Le 17 septembre de cette année, nous avons ouvert l’Adresse et fêté l’ouverture par une parade en ville avec Emmanuelle Antille et deux cents danseurs et musiciens dont elle a fait les costumes. Un peu dans l’esprit de ce qu’elle avait montré à la villa Bernasconi. Notre Adresse va être un lieu qui va fonctionner au quotidien. La présence sera continue, même la nuit, puisque l’on projettera des vidéos sur les vitrines. Ce sera à la fois les bureaux du festival et aussi un petit lieu d’exposition où auront lieu des débats, des rencontres et des conférences. Je ne peux pas dévoiler tout de suite les pistes sur lesquelles nous allons travailler et qui vont donner une logique à la programmation. Photo: Ilmari Kalkkinen, Mamco, Genève
Vous avez exposé près de neuf cents artistes au Mamco en vingt ans…
espaces contemporains I 55
Vainqueurs du concours international pour le Musée de l’Elysée et le Mudac à Lausanne, les architectes portugais Aires Mateus sont par ailleurs les auteurs de nombreuses maisons particulières au Portugal. En voici trois exemples. Philip Jodidio / Photos dr
Photos: FERNANDO GUERRA / FG + SG
De Lisbonne à Lausanne Aires Mateus
Photos: FERNANDO GUERRA / FG + SG
Les frères Manuel et Francisco Aires Mateus ont parfaitement maîtrisé une approche de l’architecture moderne qui reste remplie de surprises et de références au contexte précis de chaque projet. Sans doute influencés par leur aîné Alvaro Siza, ils emploient souvent des formes géométriques qui laissent la voie ouverte à la lumière et des variations inattendues de forme et de substance. Manuel Rocha, d’Aires Mateus, est né à Lisbonne en 1963. Il a reçu son diplôme d’architecte de la Faculté d’architecture de l’Université de Lisbonne (FA/UTL) en 1986. Il a travaillé avec l’architecte Gonçalo Byrne dès 1983 et ensuite avec son frère Francisco Aires Mateus, à partir de 1988. Il a enseigné à la Harvard Graduate School of Design (2002, 2005), et à l’Accademia di Architettura (Mendrisio, depuis 2001). Francisco Xavier, d’Aires Mateus, est lui né à Lisbonne en 1964 et il est aussi diplômé de la FA/UTL en 1987. Comme son frère, il a aussi débuté sa carrière chez Gonçalo Byrne en 1983 avant d’enseigner à Harvard et à Mendrisio.
Une blancheur presque parfaite
La maison de Leira est située à la périphérie d’une petite ville au centre du Portugal, du côté de l’Atlantique. Terminée en 2010, elle est l’œuvre de Manuel Aires Mateus. La partie «privée» de la maison, avec les chambres, est au niveau inférieur autour d’une cour centrale qui offre des patios aux habitants. Les espaces «publics», dont le salon, sont disposés autour du vide formé par la cour centrale. Ils donnent aussi sur la ville en contrebas et son château. Selon l’architecte, l’échelle de la maison et ses volumes sont contrôlés par rapport à un contexte relativement chaotique; l’identité de la maison découle de son centre vide et de l’histoire du château de Leira au loin. Le plan de la maison se présente sous la forme d’une composition rectiligne avec une partie en sous-sol et une partie émergente qui prend la forme d’une maison ordinaire, mais blanche et en grande partie apparemment aveugle. On connaissait déjà la forme qu’allait prendre le musée cantonal des Beaux-Arts (mcb-a), dont l’architecture a été confié au bureau Barozzi Veiga, basé à Barcelone et lauréat de nombreux prix prestigieux dont le Mies Van der Rohe award 2015, il ne restait plus qu’à définir l’architecture du mudac et du musée de l’Elysée pour que l’image du futur Pôle muséal lausannois soit complète. C’est désormais chose faite, avec l’audacieux projet des architectes Manuel et Francisco Aires Mateus qui combine les deux musées dans un seul bâtiment. L’intelligence fonctionnelle du projet a convaincu à l’unanimité les membres du jury présidé par Olivier Steimer, Président de la Fondation de soutien au Pôle muséal et vice-présidé par l’architecte Kengo Kuma. En effet, le mudac est situé à l’étage où il bénéficiera d’une lumière zénithale mettant en valeur les objets de design pendant que le musée de l’Elysée se trouve à l’étage inférieur où les tirages photographiques, dont les plus anciens très fragiles, pourront être exposés à l’abri des UV. Une faille lumineuse réunit les deux espaces en son centre et allège de manière graphique l’édifice. Voir l’article complet sur www.espacescontemporains.ch
espaces contemporains I 57
I I
espaces rĂŠtro design days
70 I espaces contemporains
DESIGN DAYS 2015 Rétro en couleurs Patricia Lunghi / Photos : William Gammuto
Retour sur la 7e édition des Design Days – manifestation phare d’Espaces contemporains et de l’association Design Days – qui s’est terminée en septembre dernier sur une note très positive. Le Pavillon Sicli à Genève, cadre idéal pour valoriser le design, a accueilli un public très qualitatif selon les retours des exposants. Tisser des liens entre le public et les professionnels, favoriser les échanges et les rencontres sont les objectifs principaux de cette manifestation. Ces dernières éditions des Design Days ont vu l’événement développer une certaine assise et s’affirmer progressivement dans le calendrier comme une plateforme essentielle pour le design et la création contemporaine en Romandie. Nous remercions le public et les partenaires de leur confiance. La manifestation peut et doit encore croître avec et grâce à tous ses soutiens. L’équipe des Design Days poursuit son travail avec la détermination et la passion qui ont rendu possible le succès des éditions précédentes. Notre projet va continuer à amplifier son impact tout en aiguisant ses spécificités, son identité et ses objectifs. De nouvelles formules sont à expérimenter, de nouveaux terrains à explorer, des talents à faire rayonner et d’autres publics à conquérir, pour faire prospérer la cause du design, de la créativité et de l’innovation. www.designdays.ch Rendez-vous en 2016 à Renens !
Entrée des Design Days, avec l’installation issue du workshop entre les étudiants de la HEAD – Genève et teo jakob autour du système modulaire USM.
espaces contemporains I 71
Des idées lumineuses
La lampe de chevet à côté du lit, la suspension au-dessus de la table de repas, le lampadaire dans un coin du salon, la lampe de lecture sur un bureau… Telles sont les façons courantes d’éclairer fonctionnellement sa maison Il existe pourtant des solutions plus originales. La preuve en images. Magali Prugnard
Succession de luminaires La Plic, constitués d’une pince en acier inox et d’une douille nickelée. Telle une torche, ils se fixent au mur grâce à une simple vis et se branchent dans une prise, www.ligneroset.ch.
Le mobilier lumineux
Dans cet appartement du complexe résidentiel milanais CityLife, l’architecte d’intérieur Matteo Nunziati n’a fait usage d’aucune lampe, d’aucun lustre ni d’aucun spot. Les appareils d’éclairage classiques ont été remplacés par des meubles munis de leds, comme ici la table de repas Continuum. Toutes les pièces de mobilier utilisées sont aujourd’hui éditées par la marque Natevo, www.natevo.com
Des lampes de bureau comme appliques Les architectes d’Axis Mundi Design nous offrent dans cette chambre un très bel exemple de ce qu’on peut faire avec la lampe Tolomeo d’Artemide. Conçu au départ comme une simple lampe de bureau articulée, ce classique du design se décline désormais en d’innombrables modèles qu’on peut notamment fixer au mur et au plafond, www.axismundi.com, www.artemide.com
à découvrir sur www.espacescontemporains.ch comment utiliser les luminaires à potence.
Les compositions d’appliques Ici les architectes ont composé des sortes de tableaux lumineux à l’aide d’appliques. Les galets éclairant Skydro d’Artemide, à utiliser comme applique ou plafonnier. La lumière indirecte provient ici du corps de la lampe, www.artemide.com
espaces contemporains I 95
UN COIN LECTURE SUR MESURE
A l’heure où les liseuses et autres outils numériques tendent à remplacer les ouvrages imprimés, la nostalgie d’une belle bibliothèque croulant sous les livres et d’un espace dédié à la lecture revient en force. Evelyne Malod-Dognin
Ce programme conçoit la bibliothèque comme un élément central de la vie quotidienne. Système polyvalent et flexible qui permet moult compositions. Wall System, Poliform, www.poliform.it
1. Bibliothèque composée à partir d’éléments modulaires.
Zalf, Euromobil, www.gruppoeuromobil.com
2. Lampe d’architecte version XXL -Brooklyn Giant, www.anglepoise.com 3. Le fauteuil Mermoz de Duvivier. Un grand classique revisité. Un modèle
indémodable, aux lignes simples qui évoquent à lui seul le calme feutré d’un instant lecture. www.duvivier.fr
1
2 3
espaces contemporains I 109
Un moulage de béton
A Flims, dans les Grisons, la surprenante réhabilitation d’un ancien chalet d’alpage. Photos: Mads Mogensen / Conception: Martina Hunglinger / Texte français: Florence Merlin
Situé à quinze minutes à pied du village de Flims, dans les Grisons, le Rifugi Lieptgas est accessible en toute saison, y compris en voiture. C’est une bâtisse tout béton de 40 m2, construite en 2013, dont les façades ont été moulées sur celles d’un ancien chalet d’alpage en rondins.
La rénovation d’une maison de village Dans les Grisons, cette maison bourgeoise de style baroque a été réhabilitée par la fondation Vacances au cœur du patrimoine de Patrimoine suisse. Evelyne Malod-Dognin / photos: magnificasa.ch / dr
142 I espaces contemporains
espaces contemporains I 143