construction &rénovation
Le magazine suisse de la technique et du design pour la maison Un hors-série CONTEMPORAINS
PAGE 3 /
édito
Renouer avec la nature Aujourd’hui on ne peut plus dire qu’on ne sait pas. On sait, et les faits sont là. Comme s’il fallait encore acter la théorie du changement climatique, l’été 2018 a vu se succéder les records de températures, les incendies ravageurs, les inondations dramatiques, un peu partout sur la planète. Face à cette réalité d’ampleur, le cadre légal évolue à petite échelle. En 20 ans, les réglementations suisses dans le bâtiment ont par exemple augmenté le coût de la construction d’environ 1% par an, sachant que la majorité de ces règles sont liées aux impératifs écologiques. Plus important, ce cadre légal fait écho à une conscience populaire plus prégnante, plus ambitieuse. Des initiatives individuelles en faveur de l’environnement émergent. L’envie de devenir pionnier en matière d’écologie se fait plus pressante. Elle est aujourd’hui facilitée par la mise à disposition sur le marché de produits qui respectent mieux notre planète. Les prix des panneaux photovoltaïques ont largement baissé, en même temps qu’ont été optimisées leurs performances (voir notre dossier page 92). Les techniques d’automatisation des bâtiments permettent une gestion plus économe des énergies (page 106). Les matériaux de construction et leur mise en œuvre évoluent progressivement (page 54), tout comme les chaudières et les cheminées (page 112). Mais cet éventail d’innovations technologiques ne peut avoir d’impact réel que si l’homme réussit à se transformer en profondeur afin d’intérioriser la gestion rationnelle des ressources. Il est urgent de retrouver le lien organique qui nous unit à la nature. De développer une nouvelle intimité avec le monde du vivant, une empathie avec les espèces biologiques. Et cela passe notamment par notre manière d’habiter. C’est pourquoi nous avons choisi de vous présenter dans ce numéro une maison ouverte sur son environnement réalisée par le bureau Bearth&Deplazes (page 14) ainsi qu’un dossier déco inspiré de la nature (page 154). Bonne lecture !
Magali Prugnard Rédactrice en chef
construction&rénovation HORS SéRIE 2018-2019 / 13e année Editions PRESTIGE SA, Route de la Gare 7 / Case postale 134 / CH-1070 Puidoux (VD) / Tél. +41 (0)21 946 37 41 / Fax +41 (0)21 946 37 49 / www.espacescontemporains.ch Editeur : Roland Durussel / Rédactrice en chef : Magali Prugnard / magali@espacescontemporains.ch / Conception et réalisation : Eran Shamgar, Mediagraph eran.shamgar@mediagraph.ch / Secrétaire de rédaction : Evelyne Malod-Dognin Rédaction : Estelle Daval, Maroun Zahar, Clara Jannet, Iphigeneia Debruyne, Patricia Lunghi, Marielle Savoyat Photo de la couverture : JM architecture, www.jma.it Abonnements et administration : Samantha Ferrara / Tél. +41 (0)21 946 37 41 Régie des annonces Suisse alémanique + romande : Mindforce AG / Martin Spälti, Pra Pury 7d / 3280 Murten Tél. +41 (0)26 670 65 51 Fax +41 (0)26 670 65 52 m.spaelti@mind-force.ch Bureau international / Italie. Correspondant et budgets internationaux : Françoise Faure, Via Tarvisio 7, I-33054 Lignano Sabbiadoro (Ud) / Tél +39 347 44 02 151 / francoise.faure@libero.it Impression et expédition : AVD Goldach, Sulzstrasse 12, CH-9403 Goldach Abonnements : Un an (6 nos) + 1 hors série offerts au prix de CHF 42.– (TVA incluse). Deux ans (12 nos) + 2 hors série offerts au prix de CHF 70.– (TVA incluse). Vente au numéro CHF 8.– Tirage: 22 700 exemplaires ©Espaces contemporains 2018
La rédaction décline toute responsabilité quant aux documents qui lui sont transmis.
PAGE 4 /
équipement
14 44
112
122 Agenda. Les salons à ne pas manquer/p 4. Financement. Les taux vont-ils grimper/p 10. Architecture sous la loupe. Une maison solaire, écologique et élégante /p 14. Le nouveau visage d’une maison des années soixante complètement transformée /p 22. La rénovation d’une maison des années trente entre deux époques /p 32. Maisons de constructeurs. Des villas clés en main /p 44. Construction. Le meilleur de l’année /p 54. Les différents matériaux de façades /p 58. La protection incendie selon Flumroc /p 70. Prouesses technologiques autour des baies vitrées /p 72. Les battants entièrement vitrés de Clara Fenster/p 84. Énergie. Le meilleur de l’année /p 86. Rester branché avec le photovoltaïque /p 92. La domotique au service de l’écologie /p 106. Que choisir pour surveiller sa maison /p 110. Des poêles qui mènent la guerre contre la pollution /p 112. Équipement. Le meilleur de l’année /p 116. La salle de bain joue l’ouverture /p 122. Quatre modèles de douche /p 136. Les mutations de l’espace repas dans la cuisine /p 138. Que choisir parmi les nouvelles technologies de cuisson /p 150. Un logiciel pour dessiner sa cuisine conçu par Gétaz Miauton /p 132. Finitions. Le meilleur de l’année /p 154. Réaliser une déco en accord avec la nature /p 160. Les deux tendances fortes du carrelage /p 170. Le parquet en motifs /p 175. Les nouvelles lames de Swiss Krono /p 176.
160
Une architecture solaire Cette petite maison prouve que la technologie solaire intégrée dès l’origine du projet peut signer une grande élégance. Marielle Savoyat
Vue sur la façade sud. Calée contre une pente, la maison bénéficie de deux niveaux, chacun de plainpied. De ce côté, la maison semble n’avoir qu’un niveau. Ce pan du toit est entièrement recouvert de 96 panneaux photovoltaïques à cellules solaires monocristallines. Cette couverture solaire fait partie intégrante de la construction et constitue un élément architectural en soi. L’espace de vie occupe une position centrale à l’étage et bénéficie de grandes ouvertures, côtés nord et sud.
© Juan Rodriguez
PAGE 32 /
architecture sous la loupe
Une villa des années 30
Un lifting respectueux a privilégié la restauration des éléments d’origine de cette maison, avec quelques interventions clés et une touche très contemporaine. Patricia Lunghi / photos : Alan Hasoo
L’enveloppe extérieure de la villa est restée dans son jus. Liées à des demandes d’autorisation, les façades, terrasses et toiture seront refaites l’an prochain.
Papier peint vĂŠgĂŠtal dans les toilettes du rez.
PAGE 86 /
énergie
Vu en 2018 Magali Prugnard
Un luminaire fantôme Dessiné par Marc Sadler, Ghost de Simes est un système permettant de créer des niches éclairantes où la lumière semble jaillir du béton et se réfléchir sur du vide. Cet effet est obtenu à partir d’un boîtier en polypropylène ancré dans les parois murales avant que ne soit coulé le béton. Que ce soit pour matérialiser un espace de circulation, souligner un élément architectural ou une rampe d’escalier, le système procure des effets spectaculaires. Sa valeur a été reconnue par de nombreux prix dont le ADI Compaso d’Oro. simes.it, regent.ch
Le chauffage réparé à distance «Smart-guard» de Meier Tobler est un dispositif de surveillance à distance des pompes à chaleur. Les pompes envoient des données en continu via Internet à l’entreprise, où elles sont surveillées et analysées. En cas de dysfonctionnement, les professionnels du diagnostic interviennent sur le champ et réparent – dans la mesure du possible – la panne directement en ligne. Les réglages peuvent être également optimisés à distance. meiertobler.ch
PAGE 87 /
énergie
Bien chauffer en dépensant moins Le mazout reste l’énergie de chauffage la plus utilisée en Suisse. Grâce à des améliorations constantes, les chaudières à mazout s’avèrent plus compétitives et économiques pour l’utilisateur. Exemple avec la nouvelle chaudière à condensation Stratos Eco de Cipag dont le rendement dépasse les 100%. Qui dit davantage de rendement, dit moins d’énergie consommée, et moins d’impact sur l’environnement et le porte-monnaie. Autre détail qui compte: l’entretien de tous les composants se fait par l’avant, ce qui permet de coller la chaudière au mur pour gagner de la place. Système de contrôle via smartphone en option. cipag.ch
Meljac conçoit des appareillages électriques de luxe à partir de matériaux nobles comme le laiton. Exemples avec les modules multiprises Totem, Pyramide, Calypso et Z qui s’apparentent à de véritables objets décoratifs. Ils peuvent être gravés et intégrer des prises terre suisses. Chez CA Nuance, ca-nuance.ch Belle et intelligente Cette télécommande pour la télévision et tous les systèmes multimédias qui peuvent lui être liés se nomment Modu. Très smart, elle est recouverte d’un textile intelligent qui apporte un toucher agréable et permet de changer les interfaces au fil du temps en remplaçant le textile. Elle s’approprie aussi d’autres technologies pointues comme la commande à voix, le chargement sans fil, la RFID. Une réalisation fruit d’une étroite collaboration entre l’équipe créative de Pedro Gomes Design et l’équipementier Tech4Home. pedrogomesdesign.com, tech4home.pt
PAGE 102 /
énergie
Bien intégrer le photovoltaïque Dans l’immense majorité des cas, on pose des panneaux solaires sur le toit pour produire de l’électricité. Cependant, il existe aujourd’hui d’autres solutions permettant d’intégrer du photovoltaïque au bâtiment. On trouve par exemple des verres photovoltaïques qui jouent avant tout le rôle de parements de façades ou de vitrages. Sont également proposés sur le marché des tuiles solaires dont la fonction est de remplacer les tuiles traditionnelles, en protégeant de la poussière et de la pluie. Parallèlement, le développement de nouvelles couleurs offre aux architectes des possibilités inédites.
L’entreprise vaudoise Freesuns a développé des tuiles solaires nommées SOLARIS™. Mesurant 42x40 cm, elles se superposent à la manière des tuiles traditionnelles. On peut ainsi couvrir toute une toiture du même matériau. freesuns.com
Les Issol Solar Terra sont des tuiles solaires développées pour intégrer des cellules photovoltaïques sur les toitures de bâtiments protégées. Elles répondent à un cahier des charges strict, notamment en termes de robustesse et de longévité (d’où leur poids plus important qu’un panneau solaire ordinaire). Ci-contre, les caves du château d’Auvernier – Atelier d’architecture de Saint-Nicolas (Neuchâtel). Au-dessus, une ferme traditionnelle à Écuvillens – Patrick Heinstein CSEM. issol.eu
Cette maison réalisée par l’architecte Steven Holl est située au milieu d’une forêt, à environ 160 kilomètres au Nord de Manhattan. Elle est munie de très minces panneaux photovoltaïques souples SoloPower.
énergie
© Paul Warchol. Parution Espaces contemporains n°2/2017
PAGE 103 /
PAGE 122 /
équipement
La salle de bain joue l’ouverture Après avoir été la grande tendance dans l’aménagement des cuisines, le décloisonnement touche désormais l’univers de la salle de bain. Inspirée de l’esprit loft, la mode des chambres d’hôtel avec vue sur la baignoire fait son entrée dans nos appartements et maisons. Cet engouement pour l’ouverture amène les architectes d’intérieur et les fabricants à revoir les codes jusque-là en vigueur dans l’agencement des pièces d’eau. De plus en plus de marques proposent des collections complètes regroupant céramiques, robinetterie, mobilier et accessoires qui permettent d’assurer harmonieusement la fusion de l’espace nuit et de l’espace bain. Qu’elle soit ouverte, semi-ouverte ou éclatée en différents points de la pièce, la réussite de ce type de salle de bains repose sur une parfaite concordance des matériaux, un décor soigné dans les moindres détails et sur quelques contraintes à impérativement prendre en considération. Pas besoin de disposer d’une pléthore de mètres carrés pour réaliser ce cocon d’intimité, l’avantage du décloisonnement est justement d’optimiser l’espace et de fluidifier la circulation. Mais avant de se lancer dans un tel projet, il faut bien analyser les inconvénients qui en découlent (notamment sonores) pour ne pas transformer la vie de couple en guerre des tranchées, surtout si ce dernier ne partage pas les mêmes horaires. Pour conserver un minimum d’intimité, il faut miser sur les parois mobiles, le verre opaque, les cloisons partielles et les murets, ou encore ruser avec la disposition du mobilier. Dans une pièce où cohabitent chambre, salle de bain et parfois même dressing, ce dernier va permettre de structurer l’espace et de définir les différentes zones de vie. Tant au niveau de l’esthétique que de l’usage, il n’y a plus de différences caractéristiques entre mobilier de chambre et de salle de bain. Les meubles sous vasque prennent des airs de coiffeuse et ceux dédiés au rangement accueillent aussi bien flacons et éponges que livres et bibelots. Autre point à ne pas négliger, le choix d’une ventilation à toute épreuve et la plus silencieuse possible. Dossier Estelle Daval
LESS IS MORE Avec ses vasques et baignoires tout en courbes et sa console sur pieds, la collection Luv signée Cecilie Manz réchauffe en douceur la sobriété de la pièce. duravit.com
PAGE 146 /
équipement
À hauteur de table RUPTURE DE LIGNE Une rigueur géométrique adoucie par les éléments ouverts et le généreux plateau de table en bois brut caractérise cette cuisine de la collection Phoenix. Elle se décline dans une large gamme de finitions. poliform.it
TRANSFORMABLE Un astucieux système de plateau coulissant qui permet de passer du plan snack à la table familiale en un tour de main. Les éléments en aluminium de la collection IconColor sont disponibles dans de nombreux coloris. ernestomeda.it
PAGE 147 /
équipement
ESPRIT INDUSTRIEL Bois brut, aluminium teinté et céramique font bon ménage dans cette cuisine aux accents industriels dont la table vient s’encastrer dans l’angle de l’îlot central. snaidero.it
PAGE 160 /
finitions
une déco d’inspiration naturelle Comment marier le beau et le bon à l’intérieur de sa maison ? Créer un climat sain, ne pas rajouter de la pollution à la pollution? Aménager son intérieur avec conscience, c’est-à-dire en gardant à l’esprit que nos choix ont un impact sur la santé de la planète et sur la nôtre? Telles sont aujourd’hui les préoccupations de nombre de ceux qui envisagent l’agencement de leur maison ou renouvellent la décoration de leur appartement. Ces questions ne sont pas anodines, chaque jour ou presque apporte son lot de remises en cause de certaines pratiques qui hier encore allaient de soi. Pour autant, ne tombons pas dans le catastrophisme! Explorons plutôt les voies nouvelles et redécouvrons des manières de faire plus écologiques. Elles sont souvent simples et accessibles. Il s’agit d’abord de privilégier les matériaux et les matières naturelles, c’est-à-dire issus directement de la nature. De choisir les revêtements en fonction de leurs critères esthétiques bien sûr, mais aussi en fonction de leurs qualités intrinsèques. De les évaluer en termes de durabilité et de possibilités de recyclage, de provenance, de fabrication vertueuse. Autrement dit des matériaux au plus proche de l’état naturel ou dont les nécessaires traitements ou transformations font appel à des produits exempts d’adjuvants nocifs. Et de donner la priorité à ceux qui ont parcouru des distances raisonnables ou sont produits localement. Nos efforts ne sont pas vains car de plus en plus de nouveaux produits répondant aux bons critères sont disponibles sur le marché. On trouve par exemple des tapis en papier ou en liège déclinés dans des motifs et des coloris irrésistibles ; du carrelage ultra chic en pierre de lave dont les nuances permettent d’infinies variations de décor; des papiers peints réalisés à partir de feuilles de bananier. Et nombre de matériaux présents depuis toujours sont à redécouvrir comme le bois, la chaux, le lin ou le chanvre qui, sous la houlette des designers et des fabricants, dévoilent un nouveau potentiel. Tous ces matériaux, lorsqu’ils ne sont pas (mal)traités, contribuent à une atmosphère saine sans devoir se triturer l’esprit ou dépenser des sommes folles ni renoncer aux plaisirs de la déco et au confort. Les pages qui suivent proposent quatre approches stylistiques différentes et donnent des pistes pour s’en inspirer en recourant à des revêtements et accessoires qui répondent, au moins en partie, aux exigences évoquées précédemment. Quatre types de décoration qui correspondent avec sagesse aux tendances d’aujourd’hui en faisant écho à nos envies de voyage, à notre goût du mixage, à nos besoins d’authenticité et… de liberté. Dossier Évelyne Malod-Dognin et Clara Jannet
Une ambiance sereine baignée de lumière naturelle. Sur le sol en bois brut, le tapis est en chanvre filé à la main. Cette fibre résistante, tissée à plat, conjugue ici différentes épaisseurs et nuances. (Tres Vegetal, Nani Marquina, nanimarquina.com)
PAGE 170 /
finitions
4
Carrelage,
style tropical Le style tropical envahit les intérieurs à travers les tissus, papiers peints et accessoires, et les carrelages ne sont pas en reste. Ici, on joue sur les combinaisons de couleurs : les verts, les roses et les tons inspirés de la nature comme le sable et la terre cuite. On ose des motifs audacieux de feuillages, de coquilles et d’animaux comme le flamant rose. Un style qui apporte de la chaleur et une note d’exotisme dans la maison. Clara Jannet 1
2
3
5
1. Carrelage mural. Collection Milano & Wall, décoration Kenzia Bianca, FAP Ceramiche. fapceramiche.com 2. Revêtement mural en céramique. Collection Wide & Style, Tropical Flamingo, ABK. Disponible chez Crea Ceram (Saneo by Bringhen SA). abk.it, bringhen.ch 3. Revêtement mural en céramique. Collection Wide & Style, Jungle Green, ABK. Disponible chez Crea Ceram (Saneo by Bringhen SA). abk.it, saneo.ch 4. Carrelage en ciment fabriqué à la main. Brazilian Agata, design Fernando & Humberto Campana, collection Cementiles, Bisazza. Existe en bleu, jaune, rouge et vert. bisazza.it 5. Carreaux en verre. Combinaison de différentes couleurs, collection Glassworks Tiles, Original Style. Disponible chez Les Sols de la Riviera. originalstyle.com, lessolsdelariviera.ch
PAGE 171 /
finitions
6 6. Mosaïque de carrelage en forme de coquille. Collection Giardino delle Delizie, design Cristina Celestino, Fornace Brioni. fornacebrioni.it 7. Carrelage mural. Domestic Jungle Inked, design Davide Tonelli, collection Coverings, Ornamenta. ornamenta.com 8. Carrelage mural. Domestic Jungle Color Blush, design Davide Tonelli, collection Coverings, Ornamenta. ornamenta.com 9 et 10. Carrelage pour sols ou murs. Cement Mexican, Iris Ceramica pour Diesel Living. Disponible en différents coloris. irisceramica.biz 11. Carreaux en argile réfractaire. Collection Flora, design Chiara Andreatti, Botteganove, élaborée à la main. botteganove.it 12. Carreaux tridimensionnels pour intérieur et extérieur. Celosia, design Patricia Urquiola, Mutina. mutina.it 9
12
10
7
8
11