SUISSE ARCHITECTURE DESIGN DECO CULTURE ESPACESCONTEMPORAINS.CH CHF 9.–
CAHIER Escapade, hôtels et refuges en Valais
la qualité est dans les détails Interview exclusive, Chantal Prod’hom, grande dame du design
LUMIÈRES
Cuisines,
FOCUS
ESCAPADE
8 ÉDITO INSPIRATION 16 Création suisse cherche éditeur 44 La wishlist de nos envies REPÉRAGE 18 Un panorama alpin haut en couleurs
20 Les news du design, de l’architecture et de l’art 28 Les distinctions de la Swiss Design Associationi 30 La nouveauté du Swiss design concept store 32 Le prix de design de Hublot 34 Un marché de noël très créatif 36 Plongée multisensorielle
ArtGenève 38 De beaux livres
offrir 40 Chantal Prod’hom quitte le Mudac, interview exclusive
ACTUEL
à
à (s’)
52 L’hommage d’Edra à Francesco Binfaré 54 Poliform revisite son modèle Westside 56 Literie, la collection Origins de Schramm 58 Le nouveau showroom de Lema
60 Sur les routes du Valais, des hôtels pour tous les styles de vie
70 Un café transformé en résidence d’artistes 78 Une transformation audacieusement stylée à Crans Montana 88 L’appartement du designer Daniele Daminelli en Italie 98 En Engadine, la rénovation en douceur d’une ancienne ferme 78 98 60 88 32 44 Couverture: Dans le Valais, un café transformé en résidence d’artistes Photo: ©Nicolas Sedlatchek 05/2022 2 SOMMAIRE ESPACES CONTEMPORAINS
REPORTAGES
CAHIER SPÉCIAL LUMIÈRES
A L’INTERIEUR
RENCONTRE
3 ESPACES CONTEMPORAINS SOMMAIRE 144 124 119 05/2023 133 120
112 Des débuts de l’éclairage artificiel à l’invention des LED nouvelle génération et des lampes nomades, les luminaires modifient notre perception de l’espace. Toujours plus performants, esthétiques et sobres, ils subliment plus que jamais nos intérieurs.
128 La chaleur des revêtements textiles 132 Les canapés sortent des sentiers battus ÉQUIPEMENT 140 Cuisines, les détails qui font la différence 154 Cheminées ou poêles
156 Reuter, acheter sa salle de bains en ligne 158 Feuerring, sculpter le feu 160 Duplex, nouvelle adresse pour aménager son intérieur 162 Se chauffer, des bûches ou des pellets ? 164 Timbatec révolutionne la construction en bois 166 Enseignes romandes à découvrir RETROSPECTIVE 170 Orgatec, le salon de la bureautique 172 Cersaie, la plus grande foire pour les sanitaires et le carrelage
174 Les expos et les salons à ne pas manquer INFOS LECTEURS 108 Abonnez-vous ! 176 Adresses
ENTREPRISES
AGENDA
178 Le coup de cœur d’Elodie de J’aime pas les dimanches 112
DES HÔTELS EN VALAIS
En hiver, les transhumances touristiques empruntent souvent le ruban de bitume traversant le Valais. Nous avons donc sélectionné une poignée d’établissements du canton où il fait bon dormir. De la belle étoile au 4 étoiles, du refuge solitaire au centre solidaire, et d’une vallée à l’autre.
Texte : Maxime Pégatoquet
ESCAPADE © Cervo Mountain Resort
CERVO, ZERMATT
Avec le Cervin comme pôle magnétique, Zermatt attire le gratin de l’hôtellerie alpine. Le Cervo correspond au concept d’hôtellerie totale. Il décline ses chambres, suites et chalets dans un mélange de confort alpin et de luxe décontracté. Il est ardu de choisir entre l’excellence de ses tables (le Ferdinand, le Madre Nostra...), ou entre le mur de grimpe intérieur et le Mountain Ashram Flow. On apprécie sa philosophie qui se veut autant responsable qu’engagée, avec une hospitalité aux petits oignons qui offre ici des résidences d’artistes, là un bar à alcools de toute beauté. Et même de chouettes attentions comme des « bons plans » ou un calendrier de l’Avent. Un hôtel qui fait tout pour se rendre unique. cervo.swiss
© Cervo Mountain Resort
CHIC
ÉCLECTIQUE LA MONTAGNE
À
Photos de famille, vacances d’hiver dans les années 1920 à Crans.
La rénovation haute en couleur d’un appartement unique en son genre à Crans-Montana.
Dans l’entrée couleur magenta, un fauteuil des propriétaires recouvert de velours turquoise. Lustre Mignon
Iron Flowers de Valentina Giovando.
Texte Sara Dal Zotto Traduction : Catherine Gachies Stäuble Photos : Alessandra Ianniello /Living Inside
Canapés de Kazuhide Takahama pour Simon International, 1974. Tapis Art déco de Nichols, Chine 1920. Tables carrées en marbre Supermobile 2046 de Daniele Daminelli.
Dans le nord de l’Italie, un appartement à la scénographie harmonieuse et sophistiquée.
Texte : Tami Christiansen Traduction : Catherine Gachies-Stäuble Photos : Nathalie Krag/Living Inside
↑ OFFRE SPÉCIALE NOËL 1 abonnement acheté / 1 offert Offrir des cadeaux à Noël c’est bien, en recevoir c’est encore mieux ! DÉCOUVREZ TOUTES NOS OFFRES DUO SUR NOTRE SHOP SHOP.ESPACESCONTEMPORAINS.CH/PRODUIT/BOGO ACHETEZ UN ABONNEMENT CADEAU DE 2 ANS POUR LA PERSONNE DE VOTRE CHOIX ET RECEVEZ EN RETOUR UN ABONNEMENT GRATUIT POUR VOUS-MÊME. ABONNEMENT 2 ANS PRINT ET DIGITAL : 10 NUMÉROS D’ESPACES CONTEMPORAINS + 4 HORSSÉRIES POUR CHF 72.CONDITIONS : OFFRE VALABLE UNIQUEMENT POUR LES NOUVEAUX ABONNÉS ET JUSQU’AU 15 JANVIER 2023. LES DEUX BÉNÉFICIAIRES DE L’OFFRE DOIVENT RÉSIDER EN SUISSE.
CAHIER lumières
Suspension Doo Wop, design Louis Poulsen louispoulsen.com
L’INCANDESCENCE À LA LUMINESCENCE
1951
Lampadaire à 3 bras Serge Mouille 1911 Taliesin 1 Frank Lloyd Wright
1958
Lampe PH 5 Louis Poulsen
de la lumière au fil du temps. Estelle Daval
1959 LAMPE HALOGÈNE
En 1959, Edward G. Zubler et Frederick Mosby, employés de General Electric, inventent la lampe halogène qui fonctionne selon le principe de l’incandescence. Un filament de tungstène contenu dans une petite ampoule en verre de quartz remplie de gaz halogénés émet de la lumière sous l’action d’un courant électrique qui le chauffe. Interdite à la vente depuis 2018
1923
Lampe ME1 Wilhelm Wagenfeld
1879 AMPOULE À INCANDESCENCE
1895
Lampe Tiffany
Si la première lampe à incandescence a été mise au point en 1860 par le Britannique Joseph Wilson Swan, c’est l’américain Thomas Edison qui en démocratise l’utilisation à partir de 1878 grâce à la création de la première société de production et de distribution d’électricité et l’invention d’un procédé de fabrication industrielle des ampoules, breveté en 1879. Interdite à la vente depuis 2013
1813 LAMPE À ARC
Inventée en 1813 par Humphry Davy (17781829), la toute première ampoule fonctionne grâce à un arc électrique produit par le passage du courant entre deux baguettes de charbon reliées à une batterie de piles de Volta. Ce type de lampe est essentiellement utilisé pour l’éclairage public.
LUMIÈRES ESPACES CONTEMPORAINS
L’évolution
DE
112
1962
Parallèlement à l’évolution technologique des lampes, les systèmes d’éclairage connectés se développent.
Ils permettent une gestion de la lumière artificielle au plus près des besoins de l’utilisateur et représentent un atout en matière de sobriété énergétique.
Lampe Pipistrello Gae Aulenti 1965
Lampe Flower pot Verner Panton 1972
1974 LAMPE FLUORESCENTE OU FLUOCOMPACTE
L’invention du tube au néon par Georges Claude au début du 20e siècle marque le début de l’utilisation commerciale de tubes à revêtement fluorescent. En 1973, Philips perfectionne le principe et favorise la conception de tubes plus compacts. Produites à partir de 1974, les ampoules fluocompactes se composent de tubes de verre remplis d’un gaz neutre et d’une faible quantité de mercure. Suppression progressive depuis 2022.
Lampe Tahiti Ettore Sottsass
1987
Lampe Tizio 1981
1985
Lampe Shogun Mario Botta
Lampe Tolomeo Michele de Lucchi & Giancarlo Fassina 1992
1992 LAMPE À DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE OU LED
Lampe Lucellino Ingo Maurer 2004
En 1962, Nick Holonyak et Sam Bevacqua, de General Electric, mettent au point la première diode électroluminescente rouge. En 1972, George Craford invente la LED jaune suivie par les LED ambre et vert-jaune. C’est Shuji Nakamura, de Nichia Chemical, qui en 1992 obtient la première LED émettant une lumière bleue avec une bonne efficacité.
2010 DIODE ÉLECTROLUMINESCENTE ORGANIQUE OU OLED
Elle est constituée de films à base de carbone placés entre deux électrodes. Inventée en 1987 par Ching Tang et Steven Van Slyke de la société Eastman Kodak, sa première application commerciale apparaît vers 1997. En 2004, Sony sort le premier téléviseur OLED.En 2010, Philips lance les premiers modules OLED dédiés à l’éclairage. Ils sont ultra plats, à très basse tension et émettent une lumière proche de la lumière naturelle.
Bellhop lampe sans fil, Barber&Osgerby
Lampe Vertigo Constance Guisset
La Linea BIG
LUMIÈRES
ESPACES CONTEMPORAINS
Encyclopédie Universalis / Wikipédia / Les grandes étapes de l’éclairage,
Sources :
Georges Delorme. 1965
Lampe Eclisse Vico Magistretti
1969
Lampe Bourgie Ferruccio Laviani
2010
2022
2018
2015
Lampadaire Arco Achille & Pier Giacomo Castiglioni
Installation OLED BlackBody
113
LUMIÈRE
TENDANCES LUMINEUSES
CAHIER
Heracleum III Linear, design Bertjan Pot, Moooi. moooi.com
Lampe à suspension Top Pendant, design Big-Game, Muuto. muuto.com
Lampe sur pied A808, design Alvar Aalto 1955, Artek. artek.fi
Suspension Bohemia, design Joan Gaspar, Marset. marset.com
ESPACES CONTEMPORAINS LUMIÈRES 121
Plafonnier Mito Soffitto, La Casa de la Luz/Majorque, Occhio. occhio.de
↑ Koiné, design Mandalaki Studio, Luceplan. luceplan.com
↓ Movalux, créée en 1947/1952 et éditée en 2022, design Gian Franco Legler, Schätti Leuchten. schaetti-leuchten.ch
↑ Overlay, design Lucie Koldova, Brokis. brokis.cz
↓ Ficupala, Cassina. cassina.com
↑ Almendra Organic, design Patricia Urquiola, Flos. flos.com
↓ Arum Floor Lamp, Fermliving. fermliving.com
122 LUMIÈRES ESPACES CONTEMPORAINS
↑ Tonda, design Ferruccio Laviani, Foscarini. foscarini.com
↓ Geen-A, design Ferruccio Laviani, Kartell. kartell.com
↑ Elara, design Nika Zupanc, Lodes. lodes.com
↓ Astrée, design Benjamin Graindorge, Ligne Roset. ligne-roset.com
↑ Vesper Quattro, Lee Broom. leebroom.com
↓ Sail, Studio Roche Bobois, Roche Bobois. roche-bobois.com
123 ESPACES CONTEMPORAINS LUMIÈRES
DES TISSUS POUR RÉCHAUFFER L’HIVER
Envie de matières douces et chaleureuses ? Misez sur la laine bouclette, le velours, le tweed, le tartan ou la fourrure synthétique, les couleurs chaudes et sur les tissages traditionnels qui reviennent en force.
2 3
5
BLANC NEIGE
1 Tissu Bharal, collection Laponie, Casamance. casamance.com
2 Une bouclette en laine d'alpaga et en coton; collection Hibou, Dedar. dedar.com
3 Grosse bouclette en laine, alpaga et coton; collection Louison, Pierre Frey. pierrefrey.com
4 Lama Craie, collection Évasions, Lelièvre Paris. lelievreparis.com
5 Tweed décoloré, Tweed Couleurs, collection Kieffer, Rubelli. rubelli.com
6 Divines Dorures, collection Promesses d’Ailleurs, Misia. misia-paris.com 7 Collection Coco, Rubelli. rubelli.com
127 CITY ESPACES CONTEMPORAINS
À L’INTÉRIEUR ESPACES CONTEMPORAINS
1 4 7 6
Clara Jannet
10
SO BRITISH
8 Benu Check, collection de tissu recyclé Benu, Christian Fischbacher. fischbacher.com
9 Cavallo Karo, Création Baumann. creationbaumann.com
10 Cavallo Linea, Création Baumann. creationbaumann.com
11 Tweed en pure laine vierge, Finn, Pierre Frey. pierrefrey.com
12
Tweed Couleurs, collection Kieffer, Rubelli. rubelli.com
13 Greta, tissé de manière traditionnelle en Irlande. Pierre Frey. pierrefrey.com
14 Sacha, motif tartan traditionnel imprimé à une grande échelle et sur velours de mohair. Pierre Frey. pierrefrey.com
15 Placide, collection Refuge, Casamance. casamance.com
128 ESPACES CONTEMPORAINS CITY
8 9 13
ESPACES CONTEMPORAINS À L’INTÉRIEUR
15 14
Canapé modulable Bastian, design Mauro Lipparini, Visionnaire Home Philosophy. visionnaire-home.com
Réédition du canapé Raffles, design Vico Magistretti 1988, DePadova. Outre les versions à deux et trois places, Raffles comprend également un fauteuil et un pouf. depadova.com
Réédition du canapé à deux places Ouverture, design Pierluigi Cerri 1982, Poltrona Frau. poltronafrau.com
Canapé modulable Noonu, design Antonio Citterio, B&B Italia. bebitalia.com
Modulable et ligne courbe, Cosy Curve, design Francesco Rota, MDF Italia. mdfitalia.com
Dans le salon de cet appartement danois meublé par Meridiani: canapé Louis revêtu de blanc; fauteuils Cecile et Keeton Fit; table basse Belt; tables Adrian et Hardy en version laquée rose. Design Andrea Parisio, Meridiani. meridiani.it
© Davide Lovatti
CUISINE
Le sens du détail
Si l’esthétique et la fonctionnalité sont les caractéristiques principales qui déterminent le choix d’un modèle de cuisine, petits et grands détails ne sont pas à négliger. De la finition des chants à l’épaisseur et à la hauteur du plan de travail, en passant par les systèmes d’ouverture ou les différentes propriétés des matériaux et surfaces, de nombreux critères s’avèrent décisifs pour établir la qualité d’une cuisine dans son usage quotidien.
Estelle Daval 1
Intersection est un système qui offre une gamme infinie de compositions et de combinaisons de formes et de matières. dada-kitchens.com
Une cuisine qui joue sur les vides et les pleins soulignés par la géométrie des chants, ainsi que sur les effets de matière entre laque mate rehaussée d’un léger scintillement métallique et finition bois. Collection Vida. fust.ch
Avec ou sans poignées
Rondes, carrées ou linéaires, le choix est vaste. Pour une cuisine plus épurée, on optera pour des meubles sans poignée avec une gorge ou un système de pousser-tirer.
Équipé de portes avec découpe à 40° pour une meilleure ergonomie, le programme Lumina se pare de trois nouvelles nuances à l’effet perlé et se distingue par le soin extrême apporté aux détails. scavolini.com
141
3
2
ESPACES CONTEMPORAINS ÉQUIPEMENT
