10 minute read
DISCOVER / DESCUBRA / ONTDEK
DISCOVER / DESCUBRE / ONTDEK Andalucía
Andalusia is an excellent destination for a great holiday. Get to know the area and its fascinating history, try the tasty regional dishes and go on an adventure in nature. We’ll give you a few tips. Málaga, international and Andalusian city
The narrow streets with beautifully renovated stately buildings in the old city centre of Málaga take you from square to square. On a hill, 130 meters high are the remaining towers and walls of the castle Gibralfaro, with the fortress below the Alcazaba. Old, Moorish times revive around these places. At the foot of the Alcazaba is the oldest relic from Roman times: the amphitheatre.
Málaga is bursting with cosy tapas bars and restaurants. Málaga is known for its ‘espetos’, grilled sardines that are mainly served on the boulevards near the sea, prepared in small boats on the beach. Other delicacies include ‘boquerones en vinagre’ (pickled anchovies), gazpacho (cold tomato soup), fried almonds and Málaga Dulce, a sweet dessert wine made from the Moscatel grape.
Water sports and eating tuna in Cádiz
The province of Cádiz is known for its wide white beaches, the wind and the tuna caught off the coast. A favourite destination for surfers and kite surfers, Tarifa’s old town is home to a mix of hip and alternative restaurants and shops. Further along, the coasts are Zahara de Los Atunes and El Palmar de Vejer, old fishing villages where tourism has not yet fully taken over. The provincial capital of Cádiz is also located near the sea and is worth a visit for the beach, culture and good food.
DISCOVER ANDALUSIA
EN
Ronda, a city on the spectacular gorge
Less than an hour’s drive from Marbella you will find Ronda, a city with a lot of history known for its beautiful location on a gorge that connects the old part of the city with the new part by the Puente Tajo (the bridge over the Tajo). Ronda is known for one of the most beautiful bullfighting arenas, the dish ‘Rabo de Toro’ (oxtail) and its many bodegas.
Flower Paradise Estepona
As soon as you drive towards the centre of Estepona, you immediately notice two things in the suburbs: the beautifully landscaped green areas and the artworks on the sides of apartment buildings. The city centre is close to the sea, and you will not find the typical chain stores here, but local shops, bars and restaurants that are still Spanish. Caminito del Rey; a must for every hiker
Especially for a walker, a visit to the very spectacular Caminito del Rey in El Chorro is more than worth it! The El Chorro gorge (La Garganta del Chorro) is a stunning place with massive rock walls hundreds of meters high over several kilometres. ‘El Chorro’ can be translated as ‘the spurt’ because the water flows through the narrow ravine at high speed. The height difference between the two engineered reservoirs on either side of the canyon provided a unique opportunity to produce hydroelectric power, an almost revolutionary concept at the time. The path was built between 1901 and 1905 to give the power stations under construction material and human resources. It didn’t get its name ‘Caminito del Rey’ or ‘King’s Path’ until King Alfonso XIII walked the path and officially opened the power stations in 1921.
Natural Parks
Half an hour’s drive from the coast is two natural parks: the Sierra de las Nieves and the Sierra Bermeja. In both mountain areas is the Pinsapo forest, a pine that can reach up to thirty meters in height and grows in only a few places worldwide. Scattered here and there, seemingly glued to the mountain slopes, are beautiful white villages where the authentic Andalusian culture predominates. You can also enjoy excellent walks in both nature parks. Granada, Córdoba & Sevilla
Andalusia is big, huge. The provincial capitals are all, on average, a two-hour drive from each other and are definitely worth a visit. If you are a lover of culture and history, you should surely put Granada, Córdoba and Seville on your list. These bustling cities are full of monuments that tell the stories of the past.
Andalucía es un destino excelente para unas vacaciones divertidas. Conozca la zona y su fascinante historia, pruebe los sabrosos platos regionales y aventúrese en la naturaleza. Te daremos algunos consejos. Málaga, ciudad internacional y andaluza
Las calles estrechas con edificios señoriales, bellamente renovados, en el casco antiguo de la ciudad de Málaga te llevan de plaza en plaza. En un monte de 130 metros de altura, están los restos de torres y murallas del castillo de Gibralfaro, con la fortaleza situada debajo, la Alcazaba. Los viejos tiempos moros reviven en torno a estos lugares. A los pies de la Alcazaba se encuentra la reliquia más antigua de la época romana: el anfiteatro.
Málaga está repleta de acogedores bares de tapas y restaurantes. La ciudad es conocida por sus espetos, sardinas a la brasa, asadas en pequeñas barcas en la playa, que se sirven principalmente en los bares del Paseo Marítimo. Otras delicias incluyen boquerones fritos, gazpacho, almendras fritas y, por supuesto, Málaga Dulce, un vino dulce de postre elaborado con uva moscatel.
Deportes acuáticos y comer atún en Cádiz
La provincia de Cádiz es conocida por sus amplias playas blancas, el viento y el atún que se pesca en la costa. El casco antiguo de Tarifa, destino favorito para surfistas y kitesurfistas, alberga una mezcla de restaurantes y tiendas modernas y alternativas. Más adelante en la costa se encuentran Zahara de los Atunes y El Palmar de Vejer, antiguos pueblos de pescadores donde el turismo aún no se ha apoderado del todo. La capital de la provincia de Cádiz también se encuentra a lado del mar y definitivamente merece una visita, por la playa, la cultura y la buena comida.
DESCUBRE ANDALUSIA
ES
Ronda, ciudad sobre el espectacular desfiladero
A menos de una hora en coche de Marbella se encuentra Ronda, una ciudad con mucha historia que se caracteriza por su hermosa ubicación en un desfiladero que conecta la parte antigua de la ciudad con la parte nueva a través del Puente Tajo (el puente sobre el Tajo). Ronda es conocida por una de las plazas de toros más bellas, el plato Rabo de Toro y sus numerosas bodegas.
Estepona, paraíso de las flores
Tan pronto como conduce hacia el centro de Estepona, inmediatamente nota dos cosas en los suburbios: las hermosas áreas verdes y las obras de arte en las fachadas de los edificios altos. El centro de la ciudad está cerca del mar y aquí no encontrarás las típicas cadenas de tiendas, sino tiendas locales, bares y restaurantes que siguen siendo realmente españoles. Caminito del Rey, visita obligada para senderistas
Especialmente para un caminante, la visita al espectacular Caminito del Rey en El Chorro vale más que la pena! El desfiladero de El Chorro (La Garganta del Chorro) es un lugar espectacular con enormes paredes rocosas de cientos de metros de altura a lo largo de varios kilómetros. ‘El Chorro’ tiene su nombre por la gran velocidad a la que el agua discurre por el estrecho barranco. La diferencia de elevación entre los dos embalses diseñados a ambos lados del cañón brindó una oportunidad única para producir energía hidroeléctrica, un concepto casi revolucionario en ese momento. El Caminito se construyó entre 1901 y 1905 para proporcionar material y mano de obra a las centrales eléctricas en construcción. No recibió su nombre de ‘Caminito del Rey’ hasta que el rey Alfonso XIII recorrió el camino e inauguró oficialmente las centrales en 1921.
Parques Naturales
A media hora en coche desde la costa se encuentran dos parques naturales: la Sierra de las Nieves y la Sierra Bermeja. En ambas zonas montañosas se encuentra el bosque de Pinsapo, un pino que puede llegar a alcanzar los treinta metros de altura y se encuentra en pocos lugares del mundo. Dispersos aquí y allá, aparentemente pegados a las laderas de las montañas, se encuentran hermosos pueblos blancos donde predomina la auténtica cultura andaluza. También puede disfrutar de excelentes paseos en ambos parques naturales. Granada, Córdoba & Sevilla
Andalucía es grande, muy grande. Las capitales de provincia están a una media de dos horas en coche una de la otra y definitivamente merecen una visita. Si eres un amante de la cultura y la historia, definitivamente debes poner a Granada, Córdoba y Sevilla en tu lista. Estas bulliciosas ciudades están llenas de monumentos que cuentan historias del pasado.
Andalusië is een uitstekende bestemming voor een leuke vakantie. Leer de omgeving en de fascinerende geschiedenis kennen, proef de smakelijke regionale gerechten en ga op avontuur in de natuur. We geven je een paar tips. Málaga, internationale èn Andalusische stad
De smalle straatjes met prachtig opgeknapte statige panden in het oude stadscentrum van Málaga voeren je van plein naar plein. Op een heuvel van 130 meter hoog staan de overgebleven torens en muren van het kasteel Gibralfaro, met het daaronder gelegen fort, het Alcazaba. Oude, Moorse tijden herleven rondom deze plekken. Aan de voet van het Alcazaba ligt het oudste relict uit de Romeinse tijd: het amfitheater.
In Málaga barst het van de gezellige tapasbarretjes en restaurants. Málaga staat bekend om zijn ‘espetos’, gegrilde sardientjes die vooral geserveerd worden aan de boulevards bij de zee, bereid in kleine bootjes op het strand. Andere delicatessen zijn boquerones en vinagre (ansjovis in het zuur), gazpacho (koude tomatensoep), gebakken amandelen en natuurlijk Málaga Dulce, een zoete dessertwijn gemaakt van de Moscatel druif.
Watersporten en tonijn eten in Cádiz
De provincie Cádiz staat bekend om haar brede witte stranden, de wind én de tonijn die daar voor de kust wordt gevangen. In het oude centrum van Tarifa, een favoriete bestemming van surfers en kite-surfers, vind je een mix van hippe en alternatieve restaurants en winkels. Verderop langs de kust liggen Zahara de los Atunes en El Palmar de Vejer, oude vissersplaatsjes waar het toerisme nog niet helemaal de overhand heeft gekregen. Provinciehoofdstad Cádiz ligt ook aan de zee en is absoluut een bezoek waard, voor strand, cultuur en lekker eten.
ONTDEK ANDALUSIË
NL
Ronda, stad aan de spectaculaire kloof
Op nog geen uur rijden van Marbella ligt Ronda, een stad met veel historie die bekend is om haar prachtige ligging aan een kloof die het oude deel van de stad door middel van de Puente Tajo (de brug over de Tajo) met het nieuwe deel verbindt. Ronda staat bekend om een van de mooiste arena´s voor stierengevechten, het gerecht Rabo de Toro (ossenstaart) en haar vele bodega’s.
Bloemenparadijs Estepona
Zodra je richting het centrum van Estepona rijdt vallen je in de buitenwijken al meteen twee dingen op: de prachtig aangelegde groenzones en de kunstwerken op de zijkanten van flatgebouwen. Het stadscentrum ligt vlak bij de zee en je vindt hier niet de typische winkelketens maar lokale winkels, bars en restaurants die nog écht Spaans zijn.
Natuurparken
Op een half uurtje rijden van de kust liggen twee natuurparken: de Sierra de las Nieves en de Sierra Bermeja. In beide berggebieden staat de Pinsapo bos, een dennensoort die wel dertig meter hoog kan worden, die zeer zeldzaam is en op slechts een aantal plaatsen in de wereld voorkomt. Her en der verspreid liggen, voor het oog tegen de berghellingen geplakt, prachtige witte dorpjes waar de authentieke Andalusische cultuur overheerst. In beide natuurparken kun je bovendien uitstekend wandelen. Caminito del Rey, een must voor elke wandelaar
Zeker voor een wandelaar is een bezoek aan de zeer spectaculaire Caminito del Rey in El Chorro de moeite meer dan waard! De El Chorro kloof (La Garganta del Chorro) is een spectaculaire plek met enorme rotswanden van honderden meters hoog over een lengte van enkele kilometers. ‘El Chorro’ kan vertaald worden als ‘de spurt’, omdat het water met hoge snelheid door het smalle ravijn stroomt. Het hoogteverschil tussen de twee aangelegde reservoirs aan weerszijden van de kloof bood een unieke gelegenheid om hydro-elektrische energie te produceren, een bijna revolutionair concept in die tijd. Het koningspad werd gebouwd tussen 1901 en 1905 om de in aanbouw zijnde centrales te voorzien van materiaal en mankracht. Het kreeg pas zijn naam ‘Caminito del Rey’ of ‘Koningspad’ toen Koning Alfonso XIII over het pad liep en de centrales officieel opende in 1921.
Granada, Córdoba & Sevilla
Andalusië is groot, enorm groot. De provinciehoofdsteden liggen allemaal gemiddeld op twee uur rijden van elkaar en zijn zeker een bezoek waard. Als je een liefhebber bent van cultuur en geschiedenis moet je Granada, Córdoba en Sevilla absoluut op je lijstje zetten. Deze bruisende steden staan vol monumenten die de verhalen vertellen over het verleden.
Meer ontdekken?
