2011-06-espresso by espresso Magazin

Ausgabejahr 12 · Juni 2011

Kostenlos zum Mitnehmen

König der Tanzfläche Let´s Dance Gewinner Christian Polanc

Kicker mit Taktgefühl

Interview mit FC 04 Profi Andreas Görlitz

Raus auf s Land Naturgenuss und mehr auf 26 Seiten

www.ford-bacher.com

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

Einkaufen Service Gesundheit www.donaucitycenter.de

Alles in direkter N채he und unter einem Dach.

YAN N IC K NÉZ ET-S É GU IN ORCHE

STR A

THE

AGE

ENL

IGHT

ENME

FR ANK PE TER ZIMMERMAN N

SEM YON B YCHKOV TR IO MEDIA EVAL RO YAL PHI LHARMONIC OR CHESTR A

T ENEBR AE

MÜN CHNER R UND FUNKORCHESTER A K ADE MIE FÜR ALTE M USIK BE RLIN

JÖRG W IDMANN SI MON KEENLY SIDE

AUDI JU GE NDCHOR AK ADEMIE COLLEGIUM NOVUM ZÜRICH GEOR GISCHES K AMMER ORCH EST ER INGOL STADT

NUR IA RIAL KRO NOS QUAR TET T

01 JULI – 02 AUGUST 2011 AL F RED B REND EL K IT ARM STR ONG

INFOS UND K ARTEN UNTER ROBI N T IC CIA TI T E CCHLE R TRIO MA R LIS PETERS E N T ENEBR AE W W W.SOMMERKONZERTE.DE SYMPHO NIE ORCHESTER DES BAYER ISCHEN RUN DFUNKS

Audi ArtExperience

4 Editorial espresso Magazin, Juni 2011

Jetzt aber raus!

espresso Mediengruppe Interna espresso für Pfaffenhofen Eine eigene Ausgabe des espresso-Magazins für die Region Pfaffenhofen ist seit Mitte Mai auf dem Markt. Das Magazin bietet rein regionale Beiträge aus Pfaffenhofen und Umgebung und erscheint zweimonatlich. Wir freuen uns, Sonja Schmid (Bild rechts unten) in unserem Team begrüßen zu können. Sie wird für unser espressoMagazin und für espresso-Pfaffenhofen Werbekunden betreuen. Im Raum Ingolstadt wird sie insbesondere die Kunden besuchen, um die sich bisher Isabella Feldschmid kümmerte. Frau Feldschmid ist künftig nur noch für Blickpunkt Wochenende tätig, da durch die Umstellung auf die wöchentliche Erscheinungsweise dort ein erheblicher Mehrbedarf in der Kundenbetreuung entstanden ist.

Rita Hollweck, Geschäftsführerin Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

Sie hat uns gepackt: die Landlust. Und das ist nun wirklich kein Wunder, denn wir leben hier in einer Region, die wohl zu den schönsten in Deutschland zählt. Wieviel Schmackhaftes, Handfestes, Beeindruckendes und Idyllisches sie zu bieten hat, lesen Sie auf unseren 26 Sonderseiten „Raus auf´s Land!“. Vielleicht entdecken Sie die Region durch uns ja auf ganz neue Weise? Neben unserer kleinen „Landpartie“ präsentieren wir Ihnen in dieser Ausgabe Feste und Festivals, Premieren und Politgrößen, Musikstars und Sportsfreunde, harte Kerle und attraktive Damen. Die Region ist eben nicht nur schön, sondern auch sehr vielfältig.

Ausgabejahr 12 · Mai 2011

Kostenlos zum Mitnehmen

pFaFFenhoFen parFuM aus pFaFFenhoFen Düfte von Nola Bergner

Mit Laptop und Lederhose Bürgermeister Herker

Silke Holzmayr entwickelt Marketingkonzepte Marketingkonzepte, insbesondere für unsere Online-Portale, entwickelt künftig Silke Holzmayr. Die studierte Betriebswirtin wird auch Werbekunden für diese Internetangebote betreuen. Ein paar Zahlen dazu: www.sportzeitung.in hatte im April ca. 46.000 Besuche von mehr als 25.000 verschiedenen Usern. Mehr als 220.000 Seitenaufrufe von mehr als 20.000 „unique visitors“ konnte www.stattzeitung.in im gleichen Zeitraum verzeichnen. Übrigens: auf facebook finden Sie uns unter espresso-Mediengruppe.

Das espresso Medienberaterinnenteam

Ingeborg Piehler 0841/95154-111

Helene Preschl 0841/95154-112

Evelin Raffalt 0841/95154-110

Sonja Schmid 0841/95154-105

Viel Spaß beim Lesen! Impressum | Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/951540 | Fax 0841/9515420 | www.espresso-magazin.in | info@espresso-magazin.de V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer Redaktion: Hermann Käbisch, Thomas Michel, Christian von Ahsen, Constanze Hild, Christiane Gott-

friedsen, Kajetan Kastl Titelfoto: istock.com Art & Satz: Art Director: Kristin Leichtl Tatjana Frömert, Sedef Tunc, Daniela Kornprobst, Sonja Hirschbeck, Melanie Lerzer Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 30.06.2011

Donaustraße 6 • 85049 Ingolstadt • 0800-8 90 60 90 • www.maxi-dsl.de Öffnungszeiten: Mo - Fr. 09:30 - 18:00 Uhr • Sa von 09:30 - 14:00 Uhr.

espresso Magazin, Juni 2011 Inhalt 5

Foto: RTL

Gesellschaft

KUltUR

20 Entspannte Ministerin Christine Haderthauer zu Gast bei espresso Mediengruppe

12 Festspiel-Premiere Konzertreihe zu Ehren von Simon Mayr

24 Der Quotenhit Christian Polanc tanzt sich und Maite Kelly zum Sieg

14 Heiß diskutiert Viel Lärm um nichts am Theater Ingolstadt

28 Musikalischer Kicker Interview mit FC 04 Profi Andreas Görlitz

18 Erst ab 16 Rechtsmedizin-Sonderausstellung im Turm Triva

RaUs aUf´s land

UnteRhaltUnG

78 Eine Landpartie Frühjahrsausfahrt mit den Oldtimer-Freunden

112 Faxen machen Wolfgang Krebs gibt den „Landeshorst“

93 Frisch aufgetischt Rezepte aus der Region

114 Gewinnspiel & Hörensagen Audi RockPop Tickets für Sie

W A N T E D

Inhalt Wir suchen

Mitarbeiter

für unsere

Friseurgeschäfte

in Ingolstadt

Sie... haben Spaß am Umgang mit Menschen? sind sehr engagiert und flexibel? sind bereit sich in Ihrem Beruf fortzubilden? sind teamfähig und leistungsbereit? legen Wert auf Ihr Erscheinungsbild?

Dann sind SIE bei uns genau richtig! Bewerbungen bitte schriftlich an: info@loveyourhair.de oder an: P&T GmbH Richard-Wagner-Str. 63 85057 Ingolstadt

club Am Westpark 6 · Ingolstadt Telefon 0841 – 8 81 40 90

Kompetenz in Immobilien seit 1998

classic Berliner Straße 17 · Ingolstadt Telefon 0841 – 9 81 76 45 Regensburger Straße 75 · Ingolstadt Telefon 0841 – 88 56 98 29

Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

26.04.11 18:05

Am Westpark 6 · Ingolstadt Telefon 0841 – 8 81 40 60

www.loveyourhair.de

6 People, events & more espresso Magazin, Juni 2011

Girl´s Day bei Gummi Kraus

Anz-1 210x125 dklblau

18.03.2010

17:07 Uhr

Sechs junge Damen im Alter zwischen 13 und 15 Jahren waren im Rahmen des Girl´s Day bei Gummi Kraus in Ingolstadt zu Gast. Nach einer Führung durch das Unternehmen durften die vier Gymnasiastinnen und zwei Realschülerinnen gleich mit anpacken – zum Beispiel bei der Schlauchprüfung. „Die Mädchen waren voll bei der Sache“, freuten sich die Auszubildenden Jessica Czok, Marina Walter und Jürgen Schmidl, die diesen speziellen Tag eigens organisiert hatten. Eine Teilnehmerin war sogar so begeistert, dass sie als Berufswunsch Groß- und Außenhandelskauffrau angegeben hat. Ein voller Erfolg – dieser Girl´s Day bei Gummi Kraus.

Seite 1

Ausstellung 700m2

www.funk-in.de

Kompetenz und Innovation für Ihr Traumhaus Unser neues Ausstellungsgebäude Auf über 700 m2 erwartet Sie unser komplettes Sortiment und die neuesten Produkte zu den Themen Schallschutz, Einbruchschutz und Wärmeschutz für Ihren Neubau oder Ihr Sanierungsvorhaben. Herstellung und Montage nach -Richtlinien Geöffnet: Mo - Fr 9:00 - 12:00 und 13:00 - 17:00 Uhr und jeden 4. Sa 10:00 - 15:00 Uhr – Beratung nach Terminabsprache. Besuchen Sie uns in Irgertsheim, wir freuen uns darauf! Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de

Das FUNK-Komplettsystem Neubau Umbau Sanierung

Rollladenkästen, Rollläden, Fenster, Haustüren, Zimmertüren, Jalousien und Sonnenschutz, Wintergärten

ROLLADEN SCHREINEREI

espresso Magazin, Juni 2011 People, events & more 7

Kontrabass für GKO Die Freunde des Georgischen Kammerorchesters hatten ihre Mitglieder zur „Aktion Kontrabass“ im Dezember 2010 aufgerufen. Damit sollte beendet werden, was nur ein Provisorium sein konnte, nämlich, dass das Orchester ständig auf ein Leihinstrument angewiesen ist. Nun hat der Verein ein Instrument erworben und zwar einen Kontrabass, der 1906 vom Lübecker Geigenbauer J.M. Schult gebaut wurde. In Qualität und Klang entspricht er genau dem, wonach monatelang gesucht wurde. Noch vor der offiziellen Übergabe an das Georgische Kammerorchester „prüfte“ der Kontrabassist David Tsadaia (siehe Bild) das Instrument auf Herz und Nieren.

Bilder-Brunch bei ridder2

Geheimtipp für Feinschmecker: Papazofs Bistro in München

Ingrid Ridder und Künstlerin Heike Müller-Fuhrmann

www.foodhunter.de

Die Kunst mit dem Kulinarischen zu verbinden - das hat beim „BilderBruch“ im Einrichtungshaus ridder2 in der Gerolfinger Straße 102 wunderbar funktioniert. Die in Buxheim lebende Künstlerin Heike Müller-Fuhrmann stellt hier derzeit ihre Werke aus - ein Frühstück mit der Künstlerin war die schmackhafte Einführung.

Frischer geht’s nicht: in Papazofs Bistro kommen Meeresfrüchte und Fische direkt aus dem Kühlhaus auf den Tisch! Inhaber Georgios Papazof ist seit fast 40 Jahren Großhändler für Fisch, Wein und griechische Spezialitäten. Und in seinem Bistro im Münchener Schlachthofviertel bereitet er die mediterranen Köstlichkeiten direkt vom Großmarkt zu: „Frischer Fisch braucht nicht mehr als Salz und bestes Olivenöl!“ lautet sein Credo. Diesen puren Genuss bekommen sie bei Georgios Papazof auch noch zu äußerst günstigen und so gar nicht München typischen Preisen. Wie wäre es also mit Loup de Mer, Seeteufel oder Dorade vom Grill, Wildfang-Gambas oder Thunfischcarpaccio? Eine echte Rarität sind die roten Tiefwassergarnelen „Carabineros“ - sie gelten als die Königinnen der Garnelen. Dazu ein griechischer Wein – perfekt. Die Küchenkunst von Georgios Papazof (hier werden Sie weder Gyros noch Tzatziki vorgesetzt bekommen), wissen übrigens auch die Promis zu schätzen: ob Vorstand eines Automobil-Konzerns oder TV-Moderator – hier genießt man gut und gerne in einem modernen, kitschfreien Ambiente. Ach ja: wer sich zu Hause einen Steinbutt oder ein paar Baby-Calamares auf den Grill werfen will, der kann den frischen Fang bei Großhändler Georgios Papazof erwerben. Schließlich ist die Kühlhalle nur eine Tür entfernt. Papazofs Bistro finden Sie in der Zenettistraße 11 in 80337 München, geöffnet ist von Montag bis Samstag ab 11 Uhr, Tel.: 089/729894520 www.papazofs.de (auch online-Reservierungen möglich)

8 People, events & more espresso Magazin, Juni 2011

Architekt Ulrich Jonas, Mareike Melzer-Bieder (Objektüberwachung Kessler&Rupp), Stiftungsreferent Helmut Chase, Stadträtin Dorothea Soffner, Klinikum Geschäftsführer Heribert Fastenmeier, OB Alfred Lehmann und Bezirksrat Reinhard Eichiner

Ludwig Karl und bekam von espresso Chefredakteurin Melanie Arzenheimer den Hotelgutschein überreicht.

Spatenstich für neues Pflegeheim

Urlaub „auf der Alm“

Es waren nur ein paar Schippen Erde, die bewegt wurden. Aber nicht nur für die vielen Bewohner des Altstadtzentrums in der Sebastianstraße war der Spatenstich für das neue Pflegeheim am Klinikum Ingolstadt weit mehr: Bis Ende 2012 wird hier ein modernes Seniorenzentrum entstehen, das mit seinen 160 Plätzen für viele alte Menschen in Ingolstadt und Umgebung eine neue Heimat werden wird und speziell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Strukturen bieten soll. „Das Pflegeheim der Zukunft“, wie Heribert Fastenmeier, der Geschäftsführer des Klinikums, sagt, und eine Einrichtung, die für die pflegebedürftigen Senioren in Ingolstadt ideale Bedingungen bieten werde, wie Oberbürgermeister Alfred Lehmann beim Spatenstich für das Großprojekt betonte.

Das wird sicherlich ein unvergesslicher Kurzurlaub: Ludwig Karl hat beim espresso Gewinnspiel zwei Tage und Nächte im Alpinresort & Spa „Übergossene Alm“ am Hochkönig gewonnen. Er darf sich nun in der sagenhaften Wellness-Landschaft des 4-SterneSuperior Hotels im Herzen des Salzburger Landes verwöhnen lassen. Auf die Frage, wen er denn mitnimmt, antwortete Ludwig Karl: „Natürlich meine Frau!“ Die darf sich nun in „Hochkönigs Vitalreich“ mit seinem Saunadörfl, all den duftenden Bädern, wohlig warmen Ruheoasen, heimischen und fernöstlichen Massage-Anwendungen entspannen. Wir wünschen einen schönen Kurzurlaub!

NEU rüh-

ni : F ab Ju immen w sch nd Do. Di. u Uhr. ab 7

1:0

Elektro Heizung Lüftung Sanitär Stahlbau Gebäudemanagement Solar

für Photovoltaik

Hier ist jeder Tag ein Sommertag. Ob Sonne oder Wolken – in unserem Freibad gibt es Spaß und Unterhaltung den ganzen Tag. Kommen Sie vorbei und testen Sie unsere 10-Meter-Sprunganlage. Oder die Wellen- und Schlangenrutsche. Oder den Strömungskanal oder die Sprudelbänke oder die Wärmeumkleiden oder das 50-Meter-Sportschwimmbecken oder das Babybecken oder ... oder ... oder ...

www.in-freizeit.de

www.gebr-peters.de

G E B R Ü D E R

PETERS

People,Magazin, events & more espresso Juni 20119 People, events & more 9

DocMorris-Apotheke im Medi-IN-Park eröffnet Neuer Name - bewährtes Team - bewährter Service Als erste Apotheke der Stadt trägt sie ab sofort das grün-weiße DocMorris-Kreuz: im Medi-IN-Park kooperiert Apothekerin Elisabeth Jedamzik mit der bekannten Marke. Und davon profitiert in erster Linie der Kunde: „Wir überzeugen nach wie vor mit guter Beratung und fairen Preisen“, sagt Filialleiterin Katrin Miller. Autoschalter und Lieferdienst gehören zum Rundumservice dazu. „Bei uns gibt es alle Produkte und Services, die man von einer Apotheke erwartet. Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden einen besonderen Service – unseren Autoschalter. Ob man es eilig hat, nicht gut zu Fuß ist oder die Kinder gerade im Auto schlafen, er bietet die Möglichkeit, Medikamente schnell und bequem abzuholen“, erläutert Katrin Miller. Außerdem bringt der Apotheken-eigene Lieferservice Arzneimittel auf Wunsch direkt nach Hause. „Natürlich beraten wir unsere Kunden auch zu aktuellen Themen, wenn es zum Beispiel im Sommer um den Sonnenschutz, Fußpflege oder die Reiseapotheke geht.“, so Katrin Miller. DocMorris Apotheke im Medi-IN-Park Am Westpark 1 85057 Ingolstadt Tel.: 0841/99 37 37 7 www.docmorris-apotheke.de/im-medi-in-park Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8.00 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.00 bis 14.00 Uhr sowie zu den Bereitschaftszeiten des Nacht- und Notdienstes

DIE NEUEN 3D FARBEN

WIR SUCHEN Friseur/in Vollzeit Friseur/in Teilzeit Auszubildende/n

FRISEURE | Doris Schösser

Öffnungszeiten

Kipfenberger Straße 106 | 85055 Ingolstadt-Etting Telefon: 08 41/ 39 05 04 Dienstag Mittwoch bis Freitag Samstag

8.30 bis 20 Uhr 8.30 bis 18 Uhr 8.00 bis 13 Uhr

espresso Magazin, Juni 2011

Neues Bewusstsein Medialität und Yoga als Erfüllung... Dem Leben Freunde und Erfüllung zu verleihen. Wer wünscht sich das nicht? Bahar Yilmaz und ihr Team unterstützen Sie dabei.

Yoga Einzelcoaching Bahar Yilmaz bestimmt mit Hilfe eines Ayurveda Tests, welche Übungen dem Schüler gut tun werden und welche weniger. Darauf basierend wird das Einzelcoaching individuell abgestimmt.

Trance Healing Bahar Yilmaz leitet als Medium spirituelle Energie an den Klienten weiter. Hier können Probleme auf allen Ebenen aufgelöst und die Selbstheilungskräfte aktiviert werden.

Aura Reading Bahar Yilmaz liest ihre Aura, um aktuelle Lebensumstände, eventuelle Blockaden und Muster aufzudecken. Sie bietet auau ßerdem die – in Deutschland wohl einzigeinzig artige – Möglichkeit, sich ein „Seelenbild“ erstellen zu lassen. Ihre Schwester Özlem begleitet als Künstlerin die Sitzung.

Jenseitskontakte Bahar Yilmaz kann zu einem geliebten verstorbenen Menschen Kontakt herstellen und unterstützt dadurch die TrauerverarTrauerverar beitung. Es können offene Dinge geklärt und aufgelöst werden.

Ab Jetzt

Mehr unter

Gerade ist ihr erstes Buch „Yoga Siddhis – der geheime Weg zu Sensitivität & Medialität“ erschienen.

www.baharyilmaz.com

erhältlich...

„Ich bin keine Hellseherin oder Wahrsagerin, als sensitive, mediale Beraterin möchte ich Beweise für das Übersinnliche und das Leben nach dem Tod liefern.“ betont Bahar Yilmaz. Sie ist zertifizierte Yoga-Lehrerin, bekanntes Medium in der Schweiz, wurde im britischen Stansted am Arthur Findlay College in Medialität geschult und hat in der Schweiz mit Pascal Voggenhuber das SoHam Center gegründet.

Große Auswahl an Rosen! Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch.

Jetzt neu: Internet Shop Unsere Kunden können jetzt auch bequem im Internet bestellen. www.sylviasgartenshop.de Sattlerstraße 4/6, 85049 Ingolstadt-Gerolfing Tel.: 0841/9315335 Fax: 0841/4936043 E-Mail: Gruener-Laden@gmx.de Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr, Samstag 9.00 - 13.00 Uhr

FREILICHTBÜHNE IM TURM BAUR Vorstellungstermine: 25.06. (Urauführung), 26.06., 28.06., 29.06., 01.07., 02.07., 04.07., 05.07., 06.07., 08.07., 09.07., 11.07., 12.07., 13.07., 15.07., 16.07., 19.07., 20.07., 22.07. 2011 jeweils um 21.00 Uhr Karten an der Theaterkasse Telefon 0841/305 47 200 oder per Mail: theaterkasse@ingolstadt.de

espresso Magazin, Juni 2011

Schönheit 11

Bei „Haarlos“ in Ingolstadt ist modernste Technik und fundiertes Wissen garantiert.

Wie Sie „Haarlos“ glücklich werden... Permanente Haarentfernung und der kleine aber feine Unterschied... Das lästige Thema mit den Haaren - wer kennt es nicht? Um Abhilfe zu schaffen, bietet der Markt viele Möglichkeiten. Der Kunde jedoch ist meistens überfordert oder nicht genug informiert, wenn es um das Thema Haarentfernung geht. Wir klären auf! Wir befinden uns in einem Dschungel von Pulslicht- und Laser-Anwendern, doch nur wenige Geräte sind technisch wirklich ausgereift. Innovative Technologien haben natürlich ihren Preis, deswegen sollte man nicht nur auf das günstigste Angebot achten, da man ein Top Preis-Leistungsverhältnis auch folgendermaßen interpretieren kann: Alte oder/und minderwertige Technologie zum Dumpingpreis. Ob und wann dann schließlich enthaart ist, kann nach dem ehemals so günstigen Angebot später zum unendlichen Kosten-Albtraum werden. IPL, Laser, ELOS oder Enthaarung mittels Enzymkomplex was ist besser? Bei ELOS handelt es sich um die erste und einzige Technologie, die Energie von bipolarem Radiofrequenz und Licht in einem Puls kombiniert. Aufgrund des überlegenen wissenschaftlichen Konzepts von ELOS hat die Fa. Syneron die sichersten und effizientesten Systeme, mit den besten vorhersagbaren Ergebnissen auf dem Markt. Behandlungen sind für jede Haarfarbe und Hauttyp möglich. Die definitive Wirksamkeit und der Erfolg der Behandlungen wurde von der weltweit größten Kommission der FDA zertifiziert und bestätigt. Diese wissenschaftliche Zertifizierung kann z. B. nicht für die endgültige Enthaarung mittels Enzymkomplex bestätigt werden, auch wenn dies bereits von unseriösen Anbietern propagiert wurde. Die Erwärmung von kompletten Follikeln von außen mit RF-Strom und von innen mit Licht über eine Zeitspanne von bis zu 200 ms bewirkt, dass die Temperatur im Haarfollikel über viel längere Zeit und mit maximaler Gleichverteilung hoch gehalten werden kann. Da der thermische Effekt einer permanenten Haarreduktion nicht nur auf den Haarschaft, sondern auch auf die Stammzellen im Follikel gerichtet sein muss, ist ELOS allen reinen Lichtepilationssystemen überlegen. Dabei entsteht eine Erwärmung des gesamten Haarfollikels und nicht nur des Haarschaftes alleine, wie z.B. bei Lasern oder gepulsten Blitzlampen.

Seit fast 7 Jahren ist das Familienunternehmen Haarlos mit seinen hochqualifizierten Mitarbeitern und weit über 1.500 zufriedenen Kunden "Bei der Schleifmühle 23 in Ingolstadt" ansässig. Sandra von Rötel wurde wegen ihres fundierten Wissens von der Firma Syneron dem Global Player für medizinische High-Tech Geräte, darum gebeten, praktische Schulungen im Raum Deutschland und Österreich zu leiten. Kostenlose Infotermine mit Gutachtenerstellung können unter 0 841 9 53 54 00 vereinbart werden.

HAARENTFERNUNG Wir schenken Ihnen 2 Behandlungen!* Sichern Sie sich jetzt einen Preisvorteil bis zu

50% -

Oberlippe Intimzone Unterschenkel Beine komplett Brust + Bauch Rücken

Aktion im Juni, nur für Neukunden, Gratisbehandlung nicht übertragbar oder auszahlbar, 7. und 8. Behandlung gratis. Happy Hour Mo-Fr 9-13 Uhr.

Bei der Schleifmühle 23 85049 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 53 54 00 · www.haarlos-in.de

12 Gesellschaft

espresso Magazin, Juni 2011

Ein Festival für die Region 1. Internationale Simon Mayr Festspiele ein großer Erfolg Ohne Jürgen Bachmann (Kulturchef Audi) und Dr. Franz Hauk hätte es diese 1. Internationalen Simon Mayr Festspiele nicht gegeben. Sie waren die Macher. Und sie dürfen zufrieden sein, denn das Festival bescherte den Zuschauern in der ganzen Region (darauf legten die Organisatoren besonderen Wert) zahlreiche musikalische Leckerbissen: Zu Beginn die in jeder Hinsicht bezaubernde Sopranistin Olga Peretyatko im Festsaal, dann die Wiederentdeckung einer seit 1810 nicht mehr gespielten Mayr-Oper („Amore non soffre opposizioni“) in Stadttheater Neuburg, mehrere Messen und nicht zuletzt Mayr für Kinder (Hier ist das Engagement von Michaela Mirlach und Lena Heil, die übrigens den Brezen-Notenschlüssel erfunden hat, der vom Backhaus Hackner gesponsert wurde, ganz besonders zu loben). Musikalische Spitzenleistungen und Breitenwirkung, das ist das Geheimnis dieser Festspiele. In zwei Jahren geht es weiter - darauf darf man sich freuen.

espresso Magazin, Juni 2011

Gesellschaft 13

1 Gelmina-Darstellerin Laura Faig 2 Regisseurin Lena Kupatz 3 Jürgen Bachmann, Anke Manthey und Werner Widuckel 4 Produktionsleiter Prof. Cornel Franz und Dr. Franz Hauk 5 Maria Käbisch, Uschi Dreyer, Angela Bayer, Gisela Bayer und Franz Bayer 6 Nicola und Franz Spitzauer

Farbig in den Sommer

MAUTHSTR. 5 · 85049 INGOLSTADT  0841 33212 DI-FR 10:00 -13:00 & 14:30 -18:00 · SA 10:00 -16:00 MONTAGS GESCHLOSSSEN

14 Kultur

espresso Magazin, Juni 2011

Foto: Theater Ingolstadt, Ritchie Herbert

Shakespeare mit Hasenparade An „Viel Lärm um nichts“ am Theater Ingolstadt schieden sich nach der Premiere die Geister "Ich bin froh, dass wir im Herbst einen neuen Intendanten bekommen!" Klare Aussage von Prof. Joachim Genosko nach der Premiere der Shakespeare Komödie "Viel Lärm um nichts" am Theater Ingolstadt. Die

Inszenierung des scheidenden Intendanten Peter Rein hatte ihm offenkundig nicht zugesagt. Und damit war er nicht der einzige im Publikum. Nach fast zwei Stunden ohne Pause (man möchte hier niemandem un-

terstellen, die "Fluchtgefahr" in der Pause dadurch ausgehebelt zu haben) schieden sich hier sprichwörtlich die Geister. Vor allem am Text, so eine kleine, nicht repräsentative Umfrage des espresso Magazins.

Ein Stück, viele Meinungen: Heinrich Stiefel (2.v.l) gefiel es gut, anderen weniger - aber die Stimmung bei der Premierenparty war trotzdem prächtig.

espresso Magazin, Juni 2011

Der Shakespeare Kenner und Fan an sich hatte die zwischenzeitlichen Ausflüge in die Sprache des 21. Jahrhunderts als störend empfunden, eine Hasenparade mit Karaoke-Anflug zum Song "The bad Touch" der Bloodhound Gang anstelle des Maskenballs als Blödelei abgetan genauso wie ein

N Niessing Lumen Lumen ist Licht, und Licht ist Leben. Die funkelnde Linie kleiner Brillanten kann wie das Leben gerade oder geschwungen sein. Erleben Sie ein aufregendes Wechselspiel des Lichts.

Whitney Houston Intermezzo. Dass einige Figuren aus dem Stück komplett gestrichen wurden (z.B. Constabler Holzapfel) hatte allerdings niemanden gestört. Und überhaupt: saugut, klasse, cool! Auch diese Reaktionen waren zu vernehmen. "Die Schauspielleistung war ausgezeichnet",

Niessing Mäander Ein Ring oder zwei? Das flache Band wurde geteilt und ist locker, doch unauflösbar gebunden. Das Ornament wird zur Funktion. Ein sinnlicher Ring für zwei, die umeinander wissen.

Niessing aura

meinte zum Beispiel Heinrich Stiefel, dem die moderne Variante eines Jahrhunderte alten Klassikers sehr gut gefallen hat. Und so wurde im Anschluss an die Premiere munter diskutiert, wo Humor endet und wo der "Schmarrn" anfängt. Und da hat vermutlich jeder seine eigene Meinung... (ma)

Unser Wissen im Umgang mit Gold hat uns dabei geholfen, diese neue Idee zu finden: Einen Ring mit einem fließenden Farbverlauf des Goldes von feinem Grau zu leuchtendem Rot. Trauring Niessing aura - eine Metapher für die Suche und das Finden einer Liebe.

Niessing Sinus Ist man verliebt, so schlagen die Herzen im Gleichklang. Eine prächtige Bahn aus Brillanten strahlt unaufhörlich. Beim Ring ohne Brillanten wächst die Spur nach Innen. Fühlen Sie den Rhythmus?

Ungewöhnliche Trauringe finden Sie nur bei uns! Sauerstrasse 5 85049 Ingolstadt Tel.: 0841-33811 www.goldschmiede-pitzl.de

Kultur 15

RUBRIK

espresso, April 2011

espresso Magazin, Juni 2011

“Hasse mal 5“ Neuburger Barockkonzerte vom 6. bis zum 9. Oktober

Fritz von Philipp (Sohn des Konzertreihenbegründers und Mäzen), OB Dr. B. Gmehling (Stadt beteiligt sich mit 15.000), Jürgen Bachmann (künstl. Leitung) und der 1. Vors. des Stifttungsvorstands Dr. Tobias Böcker

Ab sofort können bei allen bekannten Vorverkaufsstellen Karten für die 64. Neuburger Barockkonzerte reserviert werden, die sich dem musikalischen Idol des Spätbarock Johann Adolf Hasse widmen. Über Jahrhunderte fast in Vergessenheit geraten, vermag auch heute noch seine, laut Bachmann „facettenreiche, klangschöne und ausdrucks-

starke Musik“ das Publikum emotional zu berühren. Der musikalische Bogen spannt sich von Oper mit La Stagione Frankfurt im Stadttheater bis zu Jazz mit dem Prager Jazz Baroque Quartett. Er setzt sich fort mit einer Hommage an Hasses Ehefrau (Elbipolis Barockorchester mit Bettina Pahn) bis hin zu kirchenmusikalischen Vokalwerken von

Hasses Zeitgenossen in der Schlosskapelle (Ensemble amarcord). Die Provinzialbibliothek bildet den stimmungsvollen Rahmen der Aufführung der Dresdner Handschriften mit dem Ensemble NeoBarock. Infos zu den Künstlern, Terminen und Tickets unter www.neuburger-barockkonzerte.de

...wäre es nicht

Zeit zum AUSSTEIGEN ...wäre es nicht

Zeit zum AUSSTEIGEN

.. um einzusteigen in eine neue

WOHN - Qualität? In Ingolstadt im Hause Börner + Co Messerschmittstr. 5 | Tel.: 08 41/6 18 86 Wintershof bei Eichstätt Hohes Kreuz | Tel.: 0 84 21/9 79 80

um einzusteigen in eine

.. wäre es nicht Zeit

neue WOHN - Qualität ? Feiern Sie um einzusteigen in eine zum Aussteigen?.. mit uns Jubiläum.

- Qualität ? Feiern Sie mit uns Jubiläum

40 Jahre 40 Jahre Ihr Meister-Fachbetrieb

Ihr aus unserem umfangreichen Sortiment von Meister-Fachbetrieb

11.06. - 11.07.2011 Fliesen • Marmor • Öfen

85072 Wintershof

Wir freuen uns auf

85053 Ingolstadt

Fliesen . Marmor . Öfen

www.ﬂiesen-koeber.de

neue WOHN

ern Sie 40 Jahre ns Jubiläum. .07 1 1 is b 6 0 . 1 1 vom e ig t s n ü g r a b g la h nsc11.06. - 11.07.2011 uvom ! e t o b e g unschlagbar günstige Jubiläumsangebote n a s m u Jubilä

Kultur 17

espresso Magazin, Juni 2011

Fotos: Kajetan Kastl

18 Kultur

Prof. Dr. Michael Tsokos erläuterte die Exponate.

Blickfang: eine originalgetreu nachgestellte Tatortszene

Betreten erst ab 16 erlaubt! Vom Tatort ins Labor – die Sonderausstellung im Turm Triva „Halt! Polizei! Tatort nicht betreten!“ steht da auf dem Absperrband im Turm Triva. Dahinter liegt die verdeckte Leiche eine älteren Dame. „Natürlich ist die Leiche nicht echt“, erklärte Rechtsmediziner Prof. Dr. Michael Tsokos den Pressevertretern beim Rundgang durch die Ausstellung. „Aber der Tatort entspricht dem, was wir durchaus so vorfinden.“

21 authentische Kriminalfälle aus Ingolstadt und Umgebung von Karl Häusler D BEI DER ANDEL UN IM BUCHH LTLICH UNG ERHÄ AUSSTELL

ISBN: 978-3-9812964-1-9, Preis: 12,90 Euro

„Vom Tatort ins Labor. Rechtsmediziner decken auf“ ist eine Berliner Ausstellung, die nun in Kooperation mit dem Deutschen Medizinhistorischen Museum und dem Bayerischen Armeemuseum erstmals in Süddeutschland gezeigt wird - und das auch noch in einem nagelneuen Museum. Die Schau ist gleichzeitig die spektakuläre Premiere für den Turm Triva im Klenzepark, der künftig das Polizeimuseum beherbergen wird. Da kommt die Rechtsmedizin gerade recht... „Wir wollten einen Blick hinter die Kulissen werfen, dabei aber den Arbeitsalltag ungeschönt darstellen,“ so Dr. Marion Maria Ruisinger, Direktorin des Deutschen Medizinhistorischen Museums. Der Besucher könne sich bei dieser Ausstellung entscheiden, wie weit er gehen möchte und was er

nicht sehen möchte. Auch ginge es darum, das Bild des Rechtsmediziners realistisch darzustellen. „Es gib viele Missverständnisse, die man ausräumen muss. Kein Rechtsmediziner geht raus, klingelt an einer Tür und ermittelt,“ erklärte Prof. Tsokos, Direktor des Instituts für Rechtsmedizin der Charité und des Landesinstituts für gerichtliche und soziale Medizin in Berlin.

„Die Wasserleichen-Saison hat gerade begonnen!“ In seinem Institut in Berlin habe man momentan mit den Leichen zu tun, die im vergangenen Herbst in einem Gewässer entweder zu Tode gekommen sind oder dort hinein verfrachtet wurden, so der Rechtsmediziner. Nun komme es auf den Zustand an, ob eine Identifizierung oder auch eine Ermittlung der Todesursache erfolgreich verlaufe. „Dass ein Angehöriger zu uns kommt, um einen Toten zu identifizieren, das hat sich ein Drehbuchautor ausgedacht. In Wirklichkeit kommt das nicht vor.“ Wenn hierzulande ein Mord geschehe, dann meist durch eine spitze Waffe, also ein Messer oder ähnliches. Erschossen

espresso Magazin, Juni 2011

Kultur 19

Nagellack der bis zu

4 Wochen auf dem Naturnagel hält Bild oben: Die Eröffnung der Ausstellung fand in der Exerzierhalle statt.

Aktionswochen 1. - 30. Juni

Wir zaubern Ihnen perfekte Lacknägel mit dem neuen Permanent Lack von OPI Aktionspreis statt 35,nur 29,- € Sichern Sie sich Ihren Termin Tel.: 0841/9317999

wird - im Gegensatz zum TV-Krimi - kaum jemand und ein Giftmord ist ihm in seiner 18-jährigen Tätigkeit noch gar nicht untergekommen. „Hier handelt es sich eher um tragische Unfälle, dass etwa ein Kind eine giftige Substanz zu sich nimmt oder es geht um Drogenmissbrauch.“ Die Schau vermittelt noch bis 11.9. einen realistischen Einblick in die Arbeitsgebiete der Ermittlungsbehörden. Vorgestellt werden Abläufe der Untersuchungen von der Spurensicherung am Tatort über die Untersuchungen im Sektionssaal und Labor bis hin zur Sachverständigentätigkeit im Gerichtssaal. Außerdem zeigt sie die typischen Todesursachen, mit denen sich die Rechtsmediziner in ihrer täglichen Arbeit auseinandersetzen. Ergänzt wurde die Ausstellung übrigens durch Mordwerkzeuge aus der Asservatenkammer der Ingolstädter Polizei.

Wir lackieren Ihre Fingernägel mit dem OPI-Nagellack Ihrer Wahl mit Unterlack und Schutzlack Aktionspreis im Juni nur 7,- €

n rbe e Fa swahl n e hied r Au ersc cke zu heke v 150Nagellarz Apot •I He der O•P in

Öffnungszeiten: Di. bis So. 10 -17 Uhr, Fr. und Sa. 10 - 20 Uhr Mo. geschlossen (aber am Pfingstmontag geöffnet) Infos unter www.tatort-ingolstadt.de IN Ludwigstr. 25

20 Interview espresso Magazin, Juni 2011 espresso: Django Asül hat erzählt, dass seiner Meinung nach die CSU die meisten humorvollen Mitglieder hätte und die SPD die allerwenigsten. Wenn ich mir Ihre Fraktionssitzungen vorstelle, wird da denn auch gelacht? Christine Haderthauer: Da hat der Django völlig recht damit. 100-prozentig. Klar ist es so in der Fraktion, aber auch im Kabinett unter Horst Seehofer, dass gelacht wird. Der Ministerpräsident hat ja einen ausgeprägten Sinn für Humor, den ich klasse finde! Natürlich sieht das nicht immer jeder so und da kommt dann auch ab und zu mal die Medienschelte, wenn mal wieder die Hälfte der Journalisten den Witz nicht verstanden hat. Aber das kenne ich auch. Ich mache das auch sehr gerne und immer wieder mit wechselndem Erfolg.

„Ich habe eine Ader für geistreiche Bösartigkeiten“ Christine Haderthauer über Humor in der Politik und ihre neue Entspanntheit „Wir haben uns alle köstlich amüsiert und ich finde, dass er es sehr gut gemacht hat. Hut ab!“ Ein Lob von Christine Haderthauer an die Adresse von Kabarettist Django Asül. Der hat bei seiner Rede zum Maibockanstich in München offenbar „ins Schwarze“ getroffen. Bei ihrem Besuch in der Redaktion der espresso Mediengruppe plauderte Bayerns Sozialministerin über Spott, den ein Politiker ertragen muss, den „Spaßfaktor“ im bayerischen Kabinett, ihren „Gerolfing-Scherz“ und die Kalorienzufuhr. espresso: Ist das eine gute Grundeigenschaft einer Ministerin, sich auch mal „abwatschen“ zu lassen? Christine Haderthauer: Mir persönlich machen diese Dinge eigentlich am wenigsten

zu schaffen, wenn eine Karikatur gezeichnet wird. Und das ist es ja immer, ob am Nockherberg oder beim Maibockanstich. Es ist immer eine Überzeichnung. Da habe ich selber den größten Spaß dabei und sage eigentlich jedes Mal „Mir wäre noch etwas viel heftigeres über mich eingefallen“. Ich habe durchaus eine Ader für „Bösartigkeiten“, wenn sie gut und geistreich sind. Diese Unempfindlichkeit braucht man und es ist hilfreich, dass ich naturgegeben nicht zimperlich bin. Sonst wäre ich im falschen Beruf. In der ersten Reihe der Politik hat man jeden Tag mit Ungerechtigkeit, mit einer falschen Darstellung nach außen, mit wirklich ernsthaften Angriffen zu kämpfen, wo man eben nicht sagen kann: „Naja, ist ja nur Karikatur.“ Also diese Geschichten sind eher noch die Light-Version von dem, was man als Politiker aushalten muss.

Ich habe bei der letzten Kreisdelegiertenversammlung ein Späßchen zu Lasten von Gerolfing gemacht, das dann nicht so gut ankam, obwohl ich gleich danach gesagt hatte: „Das war ein Scherz!“ (lacht) Was damit endete, dass einzelne Gerolfinger ein paar Tage gegrummelt haben. Das war in etwa so wie bei Horst Seehofer und Margarete Bause in Moskau. Aber wir machen auch übereinander Witze, zum Beispiel, dass Markus Söder und ich gegeneinander ausgespielt werden. Das tragen wir mit großer Fassung und machen da auch mit, um das ein bisschen anzuheizen. Bei gemeinsam Themen kann es schon mal sein, dass ich mich mit den Worten melde: „Mei, der Söder wollte es mal wieder nicht, aber Herr Ministerpräsident, wir wissen ja, das macht uns nichts aus.“ Dann gibt der Markus Söder Widerworte und so weiter. espresso: Wo hört für Sie der Spaß auf? Christine Haderthauer: Wenn ich das Gefühl habe, jemand will mich verscheißern. Es gibt im politischen Miteinander gewisse Spielregeln, die man – wie ich finde - einhalten sollte. Man hält sich an Zusagen, die man gegeben hat und geht erst an die Öffentlichkeit, wenn man miteinander geredet hat. Poltitk lebt aber sehr von öffenticher Darstellung und Machtkämpfen. Da gehört es dazu, dass ständig versucht wird, einen auszutricksen oder an die Wand zu spielen. Daher ist es eine Alltagserfahrung sich gegen unfaire Methoden zur Wehr zu setzen. Das „versaut“ mir nicht das Leben, aber ich ordne das entsprechend ein. Ich hab da ein Elefantengedächtnis, schon aus Selbstschutz, aber keine Emotionen! Der Umgang wird dann

espresso Magazin, Juni 2011

Interview 21

eben unpersönlich und hochprofessionell und ich bringe demjenigen eben einfach kein Vertrauen mehr entgegen. So was darf man nicht emotional nehmen, da hab ich Übung durch meine jahrelange Tätigkeit als Rechtsanwältin. espresso: Eine Frage von Frau zu Frau: Sind Sie der Typ Frau, der bei Stress eher abnimmt? Oder zunimmt? Christine Haderthauer: Bei mir ist das immer eine mentale Sache. Ich bin jetzt deutlich entspannter, als ich in dem einen Jahr als Generalsekretärin gewesen bin und daher hab ich jetzt auch zwei, drei Kilo mehr auf den Rippen als damals. Von diesem Entspanntheitszustand hängt es ab, ob ich Lust habe zu essen und vor allem, ob das auch hängen bleibt. Laufen oder Sport allgemein bringt bei mir Null Gewichtsabnahme. Ich nehme nur ab, wenn ich mental angespannt bin. Positiv oder negativ. Einfach busy. Da ist jeder ein anderer Typ. Ich bin eben auch ein Mensch, der immer auf einem hohen Energieniveau arbeitet mit einer 90 Stunden Woche im Schnitt. Die Trennung Beruf und Freizeit gibt es da nicht mehr. Irgendwann hat man sich aber dran gewöhnt, ich bin ja auch in einer Lebenssituation, wo ich meine Energie voll in den Beruf geben kann:

Besuch bei der espresso-Mediengruppe: (v.l.) Christine Haderthauer, Rita Hollweck, Dorothea Soffner und Sonja Hirschbeck.

Die Kinder sind erwachsen, unser Hund ist tot, im Haus hab ich eine Hilfe und mein Mann hat ja selber einen erfüllenden Beruf und hält mir ansonsten in dieser Lebensphase so den Rücken frei, wie ich das früher jahrelang gemacht habe. Das, was ich allerdings noch persönlich machen muß, weil das nicht deligierbar ist, sind natürlich Dinge wie Friseurtermine, Arzttermine und ab und zu Klamotten kaufen. Das wird dann eben auch generalstabsplanmäßig eingeplant. Es gibt Leute, die mich fragen, wie man das schafft. Meine Tochter auch. Dann sage ich „Mausi,

das ist keine Leistung. Jeder nach seiner Façon“. Dafür bewundere ich zum Beispiel meinen Mann dafür, dass er so gut abschalten kann. Einfach mal nichts tun und die Natur genießen. Das kann ich nicht. Da werde ich unruhig weil das Hirn immer weiter denkt. Dafür bewundere ich ihn und denke ab und zu, dass es mir wahrscheinlich auch gut tun würde. (ma) Das ausführliche Interview lesen Sie unter www.stattzeitung.in.

Boxenstop bei den Photovoltaik-Experten. Sehen Sie: • Klassiker und Newcomer der Elektrotechnik • Was die geschenkte Energie der Sonne Ihnen zu bieten hat Genießen Sie: • Hopfenperle der Bürgerbräu Wolnzach • Feine Tropfen der Weingalerie Strasser • Bayrische Köstlichkeiten Erleben Sie: • 13.45 Uhr: Wertungsprüfung der DONAU CLASSIC • Fröhliches Treiben auf der Hüpfburg für kleine Gäste Tipp: Mit dem Beginn der Wertungsprüfung um 13.45 Uhr ist die Zufahrt zu Elektro Neuber gesperrt. Am besten vorher kommen und genießen…. Samstag, 18. Juni 2011, 11.00 - 16.00 Uhr: Stanglmühle 2 • 85283 Wolnzach Fon: 0 84 42 – 86 27 www.elektro-neuber.de

NEUBER_AZ_Oldtimer 185x125.indd 1

Willkommen zur Wertungsprüfung der DONAU CLASSIC Oldtimer-Rallye!

16.05.11 20:17

22 Veranstaltung

espresso Magazin, Juni 2011

Stoiber beim MarketingClub Wolfgang Krebs begeisterte die Zuschauer im Kolpinghaus

Fotos Kastl

Leider waren nur ca. 80 Personen der Einladung des Marketing-Clubs gefolgt. Die nicht gekommen waren haben einen brillanten Auftritt des Kabarettisten Wolfgang Krebs verpasst, der als Edmund Stoiber, Horst Seehofer und Günther Beckstein die Zuhörer in seinen Bann zog. Einige Kostproben aus seinem Programm, das auch auf CD erhältlich ist:

Als Stoiber:

Als Seehofer:

„Seehofer ist der amtierende Stoiber.“ „Seehofer und Beckstein, meine beiden Konkursverwalter.“ „Kennen Sie Fakelbuk?“ (gemeint ist Facebook) „Ich habe jetzt auch einen Antwortbeantrufer!“ „Karl Theodor als Wirtschaftsminister. Nach Glos, da musste doch jeder Nachfolger wie ein Messias wirken!“

„Ich habe schon viele Versprechen gebrochen, aber man kann ja neue machen.“ „Rückwärts war in der CSU schon immer vorwärts.“ „Es muss kein Pferd im Stall sein, es reicht auch Schimmel in der Wohnung!“ „Entweder konsequent oder inkonsequent, aber nicht immer dieses Hin und Her!“ „Wenn Künast in den Spiegel schaut, dann ist das keine Eitelkeit sondern Mut!“

espresso Magazin, Juni 2011

Die Fußballer machen Pause – der Audi Sportpark hebt ab: am 24. und 25. Juni geben sich beim Audi RockPop Festival folgende Stars die Ehre: Roxette, Ich + Ich, JULI, Stefanie Heinzmann, Livingston und Room 77 werden den Sportpark zum Beben bringen.

Rocken mit Roxette und Co.

Das Programm im Audi Sportpark: 24. Juni: Ich + Ich – Adel Tawil live mit Band, JULI, Stefanie Heinzmann 25. Juni: Roxette, Livingston, Room 77

Großes Staraufgebot beim Audi RockPop Festival

Veranstaltung 23

Musikgenuss für einem guten Zweck Für jede verkaufte Eintrittskarte des Konzerts mit Ich + Ich am Freitagabend spendet der Veranstalter einen Euro an die Organisation Young & Fresh - Botschafter für Afrika e.V. Die Ingolstädter Jugendinitiative hat sich das Ziel gesetzt, ein Bildungszentrum im südafrikanischen Pietermaritzburg zu finanzieren. Um Jugendliche für die dortige Bildungssituation zu sensibilisieren und die nötigen Gelder zu sammeln, besucht Young & Fresh auf einer viermonatigen Tour Schulen in ganz Deutschland. Einlass für das Audi RockPop Festival am 24. und 25. Juni ist jeweils ab 16 Uhr. Tickets gibt es unter www.eventim.de, an allen Eventim-Vorverkaufsstellen und telefonisch unter 01805 / 570070. Infos auch unter www.audi-rockpop-festival.de Das espresso Magazin verschenkt Kombitickets für beide Festivaltage! Mehr dazu auf Seite 114

Rasieren am Körper und im Gesicht? Design: Publicity Designworks

Sind Sie es auch leid, dieses ewige

Dauerhafte Haarentfernung

Oder fühlen Sie sich vielleicht gestört von Cellulite, hartnäckigen Fettpölsterchen und dem nicht mehr zeitgemäßen Tattoo? Sie meinen, das sind Dinge, die sich nicht ändern lassen? Falsch. Als Beauty- und Ästhetikspezialisten haben wir uns dieser Thematiken angenommen. In unserem KosmetikAtelier warten auf unsere Kunden die neuesten Laser- und Hightech-Geräte.

Sie haben ein Problem? Wir lösen es für Sie.

Petra Thalmeir-Bichler Kosmetik

Fettzellenreduktion und Celluliteentfernung

Fußpflege

Entfernung von Hautrötungen und Pigmentflecken

Nagelstudio

Tattooentfernung

Powerplate und Day Spa

Wolnzacher Weg 8a Königsfeld 85283 Wolnzach fon 08442-968240 www.kosmetikatelier.eu

espresso Magazin, Juni 2011

Fotos: RTL / Stefan Gregorowius

24 Gesellschaft

Tanzen als Lebenselixier Der Ingolstädter Christian Polanc ist der ungekrönte „Let´s Dance“ König

tigt auch der 33-Jährige Ingolstädter: „Es ist eine richtige Freundschaft entstanden.“ Mit der blonden Maite, einem Mitglied der berühmten Kelly-Family, hat er schweißtreibende Stunden, ja Wochen verbracht. Vom 6. März bis zum Finale der Show am 18. Mai wurde geübt, geübt und nochmals geübt – an den vier Trainingstagen vor der Show täglich acht bis neun Stunden. Ein Kraftakt, der von manch

„Maite! Guten Morgen!“ Kleine Unterbrechung des Interviews mit Christian Polanc. Der Sieger der vierten Staffel von „Let´s dance“ (RTL) hat seine Tanzpartnerin Maite Kelly am Handy, schnell wird über die nächsten Termine geplaudert – dann ist er wieder ganz auf das Interview konzentriert. Aber der Zuhörer hat bei diesem kurzen Telefonat gemerkt: die beiden verstehen sich ausgezeichnet. Das bestä-

Hiphop Breakdance Modern Dance Jazz Dance SO LEB ICH MEIN LEBEN! 3 PROBESTUNDEN FÜR 20 €

Urbanstyle | Lehrkräfte Evi und Stefanie

Tanzstudio Scherg Senefelderstraße � �� Pfaffenhofen

www.tanz-scherg.de info@tanz-scherg.de Telefon ��/��

espresso Magazin, Juni 2011

einem Promi schon unterschätzt wurde. „Giovane Elber hat bei seiner Teilnahme gesagt, er hätte noch nie so etwas Hartes gemacht wie Tanzen“, erinnert sich Christian Polanc, der den ehemaligen Fußballprofi sehr schätzt. „Er ist ein großer Junge, der mit Fußballspielen Geld gemacht hat.“ Dass jemand allein wegen seiner Nationalität schon der geborene Tänzer ist, hält er allerdings für ein Klischee:

„Nur weil jemand Brasilianer ist, heißt das nicht, dass er Samba tanzen kann.“ Tanzen kann das Leben verändern – dafür ist Christian Polanc das beste Beispiel: „Als Teenager war ich ziemlich dick. Irgendwann habe ich mir gesagt: jetzt reicht es und ich begann als kleines Dickerchen erstmal ziemlich unvernünftig abzunehmen.“ Als ihn seine Mutter zum obligatorischen Schultanzkurs „beorderte“, dachte er sich eigentlich: „Oh nee!“ Aber der Junge hatte Talent, es machte ihm Spaß und der Ehrgeiz wurde geweckt. Schnell wechselte er in die Tanzsportabteilung des ESV Ingolstadt. Seine Leidenschaft hat er schließlich als Profitänzer und Tanzlehrer zum Beruf gemacht. Neben zahlreichen nationalen Titeln und internationalen Erfolgen ist er auch der „Let´s dance“ König: dreimal teilgenommen, zweimal gewonnen (mit Susan Sideropoulos und Maite Kelly) und einmal (mit Sylvie van der Vaart) auf Platz zwei gelandet. „Jeder Promi, der an dieser Sendung teilnimmt, hat ein mediales und meist auch ein persönliches Anliegen. Maite wollte wirklich tanzen, sie wurde immer unterschätzt.“ Dass ausgerechnet eine Frau, die nicht die XXS-Maße einer Sylvie van der Vaart hat, den „Dancing Star 2011“ holt, ist eine Botschaft, die auch beim Publikum angekommen ist. Genauso wie die Sache mit dem „Checker“Thomas Karaoglan. Der ist den anderen Teilnehmern erstmal auf die Nerven gegangen: „Aber je länger die Show gedauert hat, desto mehr hat er begriffen, dass es auch

Anerkennung bringt, wenn man sich anstrengt. Am Schluss war er wirklich einer der besten Herren“, meint Christian Polanc. Genau umgekehrt sei es übrigens bei Liliana Matthäus gelaufen. Beeindruckt hat ihn außerdem Schauspieler Bernd Herzsprung: „Wenn ich den so mit seinen 69 Jahren gesehen habe, echt cool!“ Das Feedback auf die Sendung war enorm, Christian Polanc bekommt reichlich Fanpost („da kommen schon sehr direkte Anfragen!“) und sogar der Deutsche Tanzlehrerverband gratulierte zur gelungenen Show. „Das Tanzen bekommt durch die Sendung sicherlich mehr Aufmerksamkeit“, meint der Profi. Und dass Tanzen das Leben verändern kann, haben Maite und Christian gerade bewiesen. (ma)

Gesellschaft 25

Oben: Maite Kelly und Christian Polanc nach der Bekanntgabe der Sieger Linke Seite: Das Paar beim Paso Doble

ül

tig

er d Ta halt ies Vor Bei nz e er la fü ku n S A ge r rs ie nz ei ne Ih au eig Pe re f e r ei rs W ne on ah n ,g l ül

N ac hl as s! tig

Bürgermeister-Hocheder-Platz 1, Neuburg/Donau, Tel. 0 84 31.6 41 98 38, www.taktgefuehl.com

2011/2012 2 Editorial

www.metimkino.de

espresso Magazin, Juni 2011

15. Okt. 2011

Donizetti (4h10 - Beginn 19.00 Uhr)

29. Okt. 2011

Mozart (3h50 - Beginn 19.00 Uhr)

05. Nov. 2011

Wagner (5h50 - Beginn 17.00 Uhr)

ANNA BOLENA

sponsored by

espresso Magazin, Juni 2011

„Der letzte Akt ist zum Weinen schön“

Opernübertragung von „Die Walküren“ im Cinestar Auch für wahre Opernfans galt es „Sitzfleisch“ zu beweisen, denn Wagners „Walküren“ standen Mitte Mai auf dem Programm des Cinestars. Live aus der New Yorker MET wurde der zweite Teil der Ring-Inszenierung übertragen. Die Vorstellung - mit überragenden Darstellern und gewohnt exzellenter Kino-Sound-Qualität - zog die Cinestar-Besucher knappe sechs Stunden in ihren Bann. „Die Übertragung ist wie immer hervorragend“, war in der Pause im Foyer aus aller Munde zu hö-

ren. Überhaupt „kennt man sich“, Opernbegeisterte kommen immer wieder zu „MET im Kino“ (die Plätze für die Herbst-Saison wurden sich vielfach schon gesichert). Doch auch ein „Neuer“ war dieses Mal dabei: Dr. Manfred Schuhmann zeigte sich in der Pause begeistert von der Liveübertragung und verriet „Ich kenne die Walküren und durfte sie auch schon in Bayreuth sehen. Der letzte Akt ist zum Weinen schön“. Man kann sich also auf die Fortsetzung in Siegfried und Götterdämmerung freuen.

Gesellschaft 27

28 Interview

espresso Magazin, Juni 2011

Andi Görlitz in Aktion

Mit Room 77 spielt Andi Görlitz beim Audi RockPop Festival am 25. Juni im Audi Sportpark im Vorprogramm von Livingston und Roxette.

„Bei uns gibt es immer Spannungen“ Andreas Görlitz – zwischen Fußballzauber und Bühnenshow Als Außenverteidiger und knallharter Abwehrmann ist Andreas Görlitz deutschlandweit fast jedem ein Begriff. Was nur die Wenigsten wissen ist, dass auch ein Rockstar in dem FC 04 Profi steckt. Im Interview plaudert der Amateurmusiker aus dem Nähkästchen. Mit dem Spiel gegen Osnabrück endete Mitte Mai eine anstrengende und nervenaufreibende Spielzeit. Nutzen Sie jetzt die freie Zeit, um wieder verstärkt an Ihrer zweiten Leidenschaft, der Musik, zu arbeiten? Wir haben in den letzten Wochen, wenn die Zeit es zuließ, schon wieder etwas geprobt und am neuen Album gearbeitet. Aber es ist schwierig, wenn man wenig Zeit hat, das alles unter einen Hut zu bringen. Im Urlaub geht es dann auf jeden Fall wieder los. Wir werden am 10. Juni im Ohrakel in Ingolstadt spielen. Wie ist es dazu gekommen, dass Sie mit Ihrem Bruder die Band „Room 77“ gegründet haben? Ich habe damals angefangen, mir etwas Gitarre spielen beizubringen, als ich verletzt

war. Das waren insgesamt zweieinhalb Jahre (nach einem Kreuzbandriss im Champions League-Spiel gegen Juventus Turin im November 2004). Nach einem Vierteljahr sollte ich mir auf Anraten meines Physiotherapeuten etwas zur Ablenkung suchen, als ich deprimiert war, weil sich keine Besserung einstellte. Und mein Bruder hatte gerade begonnen, in einer Band zu singen. Dann haben wir gesagt, wir machen unsere eigene Band auf und daraus ist Room 77 entstanden.

Nee noch nicht ganz. Ich hätte zwar es gern, dass wir ihn dazu kriegen. Aber momentan bin ich es, der die Zügel in der Hand hat.

Mit Geschwistern ein eigenes Projekt aufzubauen ist sicherlich nicht ganz einfach. Wie funktioniert es zwischen Ihnen und ihrem Bruder? Bei uns gibt es immer Spannungen (lacht). Es gibt kaum eine Bandprobe, die harmonisch abläuft. Wir sind wirklich ein super Haufen und wir haben viel Spaß miteinander, aber da kracht es auch schon mal richtig. Aber das legt sich dann auch wieder, er ist nie nachtragend. Ist Ihr Bruder als Liedsänger auch der Chef in der Band?

Wie gut spielen Sie Gitarre? Guter Laie würde ich sagen. Ich kann so gut wie alles spielen, wenn ich will. Aber ich bin weit entfernt vom Profi!

Stimmt es, dass der Bandname auf Ihre ehemalige Trikotnummer beim KSC zurückzuführen ist? Ich hatte damals die 77 und wollte uns auch nach der Rückennummer benennen. Aber 77 war schon belegt, so sind wir auf Room 77 gekommen.

Sie haben sicherlich schon einige weibliche Fans. Wo kreischen die Frauen mehr – im Stadion oder vor der Bühne? Mit dem Kreischen hält sich das bei unserer Band noch in Grenzen, da wir noch nicht so viele Fans haben. Der Fußball hat bei mir absolute Priorität.

espresso Magazin, Juni 2011

wir erfolgreicher spielen als diese Saison, können wir das mal angehen.

So wie das klingt, spielt für Sie die Musik eine große Rolle. Welche Musik hören Sie vor einem Spiel? Es sind Bands wie Coldplay, U2 und Greenday dabei und viel Aktuelles. Ab und zu auch was Eigenes. Ich habe da keinen speziellen Ablauf, welche Lieder ich immer höre. Wie halt gerade die Stimmung ist. Es wird dann auf dem Weg zum Spiel im Bus auf dem Kopfhörer laufen.

Room 77 ist medial bekannt geworden, durch das Video „Hope“ im Jahr 2009. Im Video spielten dort auch Ihre ehemaligen Mannschaftskollegen Miroslav Klose, Mario Gomez und Phillip Lahm mit. Wie kam es dazu? Wir unterstützen das SOS-Kinderdorf und wollten dafür ein Video machen, um etwas Aufmerksamkeit auf das SOS-Kinderdorf zu lenken. Die leben von Spenden und für sie ist es wichtig, dass sie in den Medien präsent sind. Wir haben gesagt, wir machen das auf eigene Kosten mit Hilfe von einigen Leuten. Ich habe die Jungs gefragt, ob sie mitmachen wollen, sie haben alle zugesagt. Denen hat es auch riesig Spaß gemacht.

Sind Sie dann auch derjenige, der die Musik im Mannschaftsbus aussucht? Es läuft die meiste Zeit im Bus Radio. Jeder hat seinen eigenen iPod oder MP3-Player dabei, weil da jeder seine eigene Musik hört. Gibt es denn in der Mannschaft noch einige, die musikalisch talentiert sind oder reicht es dort auch nur für das Blasen auf dem Kamm? Jemanden, der ein Instrument spielt, haben wir nicht. Aber man hört schon Gesänge in der Kabine.

Was man immer wieder sieht, ist, dass viele Fußballer den Schritt in die Musik wagen. Angefangen von Petar Radenkovic über Franz Beckenbauer bis zu Toni Polster. Ärgern oder belustigen Sie solche Versuche? Das hat ganz andere Hintergründe. Wir versuchen seriös als Band dazustehen. Und das sind wir ja auch. Wenn ich nicht dabei bin,

Wäre eine CD mit Songs der Mannschaft möglich? Das wäre schon eine witzige Sache. Wenn

Interview 29

spielen die Jungs trotzdem zusammen. Von den anderen Kollegen waren es „just for fun“Projekte. Sie schreiben auch die Lieder nicht selber, sondern bekommen das vorgelegt. Das klingt so, dass Sie die Songs selbst schreiben! Ein großer Teil ist auch aus meinem Kopf entstanden. Aus dem ersten Album (at home 2009) sehr viel, zusammen mit unserem anderen Gitarristen (Temren Demirbolat). Beim zweiten Album haben wir es geschafft, dass alle mitwirken und ihren Teil dazu beitragen. Beim Einspielen des Albums, was Ende des Jahres raus kommt, hat jeder mitgewirkt. Wird nach dem Karriereende die Musik einen stärkeren Teil in Ihrem Leben einnehmen oder bleiben Sie dem Fußball treu? Ich werde auf jeden Fall meinen Trainerschein machen. Aber ich bin mit der Musik schon so weit, dass ich ein Tonstudio aufmachen könnte, weil ich mich mit dem Entertainment gut auskenne. Oder vielleicht beginne ich auch ein Studium Richtung Soundtechnik oder Toningenieur. Ganz genau weiß ich das noch nicht. Derzeit konzentriere ich mich sowieso erst einmal nur auf den FC Ingolstadt.

Wir zahlen Höchstpreise!

SCHMUCK-ANKAUF, ZAHN- UND ALTGOLD, DENTALABFÄLLE

Goldstube

Goldstube Ingolstadt Hindenburgstraße 63, IN, Tel. 0841/4567017 Öffnungszeiten: Montag-Freitag, 10-18 Uhr

Goldankauf wir kaufen Feingold

29,

00 € per Gramm

Wir bezahlen für Altgold 750/18k

585/14k

333/8k

18,80 €*

13,20 €*

7,60 €*

Große Noten- und Instrumentenauswahl Eigene Reparaturwerkstatt

* Preis pro Gramm am 19.11.2010 - kursabhängig -

Ständiger Barankauf von hochwertigem

Schmuck • Diamanten • Uhren (Wie Rolex, Cartier, Breitling)

IHRE FREUNDLICHE ANKAUFSTELLE

MANGGASSE 1 · 85049 INGOLSTADT · TEL. 08 41 / 3 58 90 musikhaus.kornprobst@hotmail.de

Die Wahrheit suchen, das Schöne lieben, nach dem Guten streben, das Beste tun - das ist die Bestimmung des Menschen. (Moses Mendelssohn) Ein Haus ist nichts ohne die Menschen, die darin wohnen. Ein Unternehmen ist nichts, ohne die Menschen, die sich darin engagieren. Die Wertschätzung dieser Menschen ist es, die Karlheinz Pogoretschnik in unserer „Geiz ist geil“-Gesellschaft wieder in den Mittelpunkt rücken möchte. Im neuen POGO ABSOLUT im Westpark setzt er seine Philosophie des respektvollen Miteinanders um, die von den Mitarbeitern getragen wird und der Kunde spürt.

dem wahren sc Der neue

Foto Inge Piehler

Bild oben: Karlheinz Pogoretschnik und Ehefrau Doris Kastl-Pogoretschnik mit dem Westpark-Dreamteam. Bild links: Das Pogo Entrée setzt neue Akzente. Neben der üblichen Schaufensterdeko setzt Pogo Absolut auf 3-D Präsentation mit hochmodernen Bildschirmen.

Besuchen Sie unsere neue Homepage

www.pogo-mode.de

choenen guten.

ABSOLUT im Westpark

32 Schönheit

espresso Magazin, Juni 2011

Die Traumfigur für diesen Sommer Sport betrieben, Ernährung umgestellt, Kalorien gezählt – aber die Problemzonen bleiben? In drei Schritten sorgt das weltweit einmalige Konzept von Blue Balance für einen ausbalancierten Körper: Easy Liquid, Ultraschall und Power Plate heißen die Lösungen für Pölsterchen, Cellulite & Co. Ab dem 15. Juni auch in Ingolstadt.

„Ultraschall“ ist das Zauberwort in diesem Sommer. Ein straffer Körper nur durch die sogenannte Sonic Lipologie? Die Antwort lautet „Jein“. Wo das Lifestyle-Versprechen „Schlank durch Ultraschall“ keine eindeutige Antwort geben kann, beginnt die Blue Balance Methode:

espresso Magazin, Juni 2011

Schönheit 33

Straffere Hautpartien

Die „Blue Balance“Methode wirkt gezielt bei Problemzonen: Mit Ultraschall, Power Plate und Easy Liquid.

Auch hier wird mit modernster UltraschallTechnologie gearbeitet. So wird versucht die Fettzellen in Schwingungen zu bringen, damit sie sich entleeren oder zum Platzen gebracht werden. Das entstehende FettWasser-Gemisch soll durch das Lymphsystem abtransportiert und indirekt wieder als Energie angeboten werden. Doch was nützt es, wenn die nun überschüssige Energie dem Körper wieder angeboten und nicht verbraucht wird? Wird diese dann nicht wieder als Reserve gespeichert? Oder ist das „Schlankheits- und Anti-Cellulite-Versprechen“, nur ein Hokuspokus, das ausschließlich in Verbindung mit Bewegung funktioniert und reine Augenauswischerei? Fest steht, dass Fitness im direkten Anschluss an eine Ultraschall Behandlung diese auf zwei Arten fördert. Zum Einen wird das Lymphsystem aktiviert und zum Anderen wird umgewandelte Energie auch verbraucht.

Fettkiller Ultraschall? Deshalb bietet Blue Balance die UltraschallMethode nur in Verbindung mit der so genannten Power Plate an. Denn wer will im Anschluss an eine Ultraschall-Fettzellenbehandlung dreimal um den Block joggen? Da wäre es doch klüger sich von vorneherein in einem Fitnessstudio anzumelden, falls man

Doch kann die BlueBaMethode auch bei Cellulite helfen? Im Gegensatz zu Männern sind bei Frauen die Kollagenfasern des Bindegewebes parallel zu einander und senkrecht zur Haut angeordnet. Dadurch können sich Fettzellen dazwischen scheiben und die gefürchteten Dellen werden ge- Michael Stich schwört auf das Resultat mit der Powerplate: Fit in 10 Minuten. formt. Während Cremes und Hausmittelchen nur an der Oberfläche wirken, setzt BlueBa auf die kom- Abgerundet wird die BlueBa-Methode durch binierte Tiefenbehandlung. Die Gewebe- das sogenannte „Easy Liquid“. Unter anderem durchblutung wird verbessert, weniger Fett- wird mit energetisch aufgeladenem Wasser zellen eingelagert oder im besten Fall durch gearbeitet. Doch jedes Geheimnis wird auch einen straffen Muskelanteil ersetzt. Das von den BlueBa-Machern nicht verraten: kurbelt wiederum den Energiehaushalt „Keiner kennt das Coca-Cola Rezept, aber an. Es tritt ein Jojo-Effekt ein – aber in die es schmeckt allen. Und BlueBa wirkt. Das ist unser Geheimnis.“ gewünschte Richtung.

nicht schon längst Mitglied ist. Hier schlägt die „BlueBa-Methode“ zwei Fliegen mit einer Klappe: Wenn durch den Ultraschall die Zellen aktiviert wurden, wird im direkten Anschluss auf der Power Plate in nur 10 Minuten der Stoffwechsel angeregt und der Energiegrundumsatz erhöht. Die Anbieter der „reinen“ Ultraschallmethode versprechen pro Termin mehrere Zentimeter Umfangverlust an den Problemzonen. Ultraschall in Verbindung mit Power Plate und Easy Liquid bilden die drei Säulen, dass mit BlueBa Resultate auch nachhaltig sind: „Die Behandlungen haben ihren Preis, also soll das Ergebnis in Form eines strafferen Körpers auch mehr als einen Sommer halten.“ Der Faktor Zeit spielt bei der BlueBa-Methode eine entscheidende Rolle. Die halbstündigen Ultraschall-Behandlungen können sinnvoll genützt werden. Ob dabei gelesen wird, auf dem iPad gesurft, telefoniert oder mit den BlueBaMitarbeitern ein Schwätzchen gemacht: Es ist alles außer anstrengend. Und auf Fitness durch die Power Plate schwören selbst ehemalige Spitzensportler, wie Wimbledon-Sieger Michael Stich: „Eine 10minütige Power Plate Session kann ich optimal zwischen meinen Terminen integrieren und gleichzeitig meine Kondition und Leistung beibehalten.“

Beratung: Termine nach telefonischer Vereinbarung im Ärztehaus Nürnberger Str. 97, Tel. 0841/333 09

Ab dem 15. Juni öffnet das Ingolstädter BlueBa-Center seine Pforten im

Ärztehaus in der Nürnbergerstrasse 97 Da die BlueBa-Methode auf eine ausführliche Beratung setzt, ist ein vorab telefonisch vereinbarter Termin unbedingt notwendig:

Tel.: 0841 / 333 09

34 Mode

espresso Magazin, Juni 2011

60 Jahre Mode Maltry Familienbetrieb blickt auf erfolgreiche Jahrzehnte zurück Im Nord-Osten von Ingolstadt, in der FriedrichEbert-Straße 49 - 51, floriert seit 60 Jahren die Firma Mode Maltry in der zweiten Generation. Gegründet wurde das Unternehmen von den Brüdern Hans und Michael Maltry. In den ersten Jahren befand sich das Ladenlokal in der Friedrich-Ebert-Str. 57 ( heute Bäckerei Sipl). 1963 zog die Firma dann in die Friedrich-Ebert-Str. 49. Im Jahr 1981 wurde die Haus Nr. 51 in der jetzigen Form umgebaut und das Geschäft auf 500 qm vergrößert. Angelika Maltry, die Tochter von Anni und Hans Maltry, hat bereits in der Firma gelernt; ging dann für ein paar Jahre auf die Textilfachschule und in andere Modehäuser, um zu volontieren. Anfang der 90-er Jahre trat ihr Mann, Hans-Peter Heilmaier-Maltry mit in die Firma ein. Seitdem leiten beide zusammen mit ihrem Team die Firma. In den ersten Jahren nahm die Firma eine besondere Rolle ein. Es gab fast alles - vom

Nähfaden über Handtücher, Stoffe, Tischwäsche, Srickwaren und Wäsche für Damen, Herren und Kinder - zeitweise sogar eine Schuhabteilung. Nach und nach wurden einzelne Bereiche ausgesondert und es entstand das heutige Modehaus. Im ersten Stock befindet sich eine Spezialabteilung für Damen in den Größen 44 - 54. Die Firmen Samoon, Doris Stretch und Via Appia Due sorgen für einen flotten Auftritt. Im Erdgeschoss ist die Damenabteilung mit den Firmen Taifun, Street One, Cecil, Public, Olsen, Gerry Weber, Bianca, Angels, Zerres, Toni Dress usw. Das Grössenspektrum geht hier von 34 - 48. Die Herren finden eine kleine, aber feine Abteilung mit Kollektionen u.a. von Casa Moda, Lerros, Pure, Enzo Lorenzo und Pierre Cardin. lm Untergeschoss befindet sich eine Abteilung mit ausgewählter Damenwäsche und Dessous. Nachtwäsche und Homeware gibt es für Damen, Herren und Kinder. Auf fachkundige und freundliche Bedienung wird, wenn ge-

wünscht, großen Wert gelegt. Selbstverständlich kann auch einfach mal durchgebummelt werden. Das Maltry-Team informiert sich ständig u. a. bei Besuchen auf Messen und in den Lieferanten Show-Rooms über Modeneuheiten. Deshalb finden Sie alles was Trend ist, bei Mode Maltry!

Seit mehr als 30 Jahren die private Berufsfachschule für Kosmetik, Visagistik, Fußpflege und Wellnesstherapie. Die Bildungsprämie wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert.

Die beiden Schulleiterinnen Irmgard Lenk und Karin Seelus bieten gemeinsam mit ihrem erfahrenen Dozententeam Ausbildungen auf höchstem Niveau an. Als staatlich genehmigte Ergänzungsschule unterliegt der Lehrplan den strengen Richtlinien der Regierung von Oberbayern. Die regelmäßige Sicherung des Qualitätsmanagements über-

Höchste Qualität ist unser Ziel – TÜV-zertifiziert nach AZWV

prüft der TÜV SÜD und bescheinigt dem Ausbildungsinstitut jährlich seinen herausragenden Ausbildungsstandard. Modernste Gerätetechnik gepaart mit einer florierenden Modellpraxis und einem intensiven Theorieunterricht garantieren den Absolventen einen guten Start in eine gesicherte berufliche Zukunft. Sowohl Berufsanfänger als auch Quereinsteiger haben an der Kosmetikschule Ingolstadt die Möglichkeit, ihren Traumberuf fundiert und praxisnah zu erlernen. Nächster Ausbildungsbeginn: September 2011 Informieren Sie sich unter www.kosmetikschule-ingolstadt.de. Dort finden Sie auch Informationen zu staatlichen Förderungen. Kosmetikschule Ingolstadt, Am Pulverl 3a, 85051 Ingolstadt, Telefon: (0841) 5 33 59

36 Kultur

espresso Magazin, Juni 2011

Links: Sozialreferent Wolfgang Scheuer, Dr. Beatrix Schönewald, Landgerichtspräsidentin Sibylle Dworazik und Ulrich Fuchs von der Humanistischen Union Südbayern. Fotos: Kastl

Rechts: Stadträte unter sich: Veronika Peters, Gudrun Rihl und Christel Ernst (von links)

Dem Mutigen gehört die Welt Filmfestival „ueber Mut“ der Aktion Mensch macht Halt in Ingolstadt „Dem Mutigen gehört die Welt“ - so beschreibt die Aktion Mensch ihr viertes Filmfestival. „Ueber Mut“ - der Name ist Programm. Denn alle zehn Filme, die im Rahmen des Festivals laufen, handeln über mutige Menschen. Die internationalen Dokumentar- und Spielfilme stellen Personen in den Mittelpunkt, die sich leidenschaftlich für ihren Traum von Veränderung einsetzen. „Mutige Menschen“, so be-

Gaimersheim Neubu

rg/Eic

hstätt

ße

B 13

üh

lst

Westpark e

-Straß

agner ard-W

Friedrichshofen

Rich Audi-Ring

Ne ubu rge rS

tra

Gerolfing

ße

schreibt es die Aktion Mensch, „sind Helden, aber keine Draufgänger“. Im Rahmen der bundesweiten Tour machte „ueber Mut“ auch in Ingolstadt Halt. Der städtische Sozialreferent Wolfgang Scheuer eröffnete die Reihe im Audi Programmkino. Schon der erste Film, der gezeigt wurde („Fritz Bauer - Tod auf Raten“), sorgte im Anschluss für

Gesprächsbedarf. In einer Podiumsdiskussion sprachen Sibylle Dworazik (Landgerichtspräsidentin) und Ulrich Fuchs (Vorstandsmitglied Humanistische Union Südbayern) unter der Moderation von Dr. Beatrix Schönewald über den Dokumentarfilm, der Fritz Bauer porträtiert. Er hatte sich über zwei Jahrzehnte der juristischen Aufarbeitung der NS-Vergangenheit gewidmet.

Prächtiges Spektakel Das Neuburger Schlossfest 2011 Wenn der Oberbürgermeister mit dem Rat der Stadt, dem Truchseß und dem Schloßfestkomitee am Donnerstag, den 23. Juni am späten Nachmittag Prinzessin, Prinzen und Gefolge - dargestellt von Buben und Mädchen aus Neuburg - am Donaukai empfängt, dann startet Neuburg an der Donau eine Reise in die Renaissance. An zwei Wochenenden (23.-26.6. und 1.-3.7.2011) erwacht die einstige Fürstenherrlichkeit der alten Residenzstadt zu neuem Leben, die Bürger legen stilechte Kostüme an und genießen das Treiben beim historischen Jahrmarkt vor der herrlichen Kulisse des Neuburger Schlosses. Zu den größten Attraktionen zählen der Neuburger Steckenreitertanz, die Reiterspiele, die Tanzspiele, das Feuerwerk über der Donau und der große Festumzug am zweiten Sonntag. Hofkonzerte im Kongregations- und im Rittersaal, Fanfarenkonzerte im Marstall, Jagdhornblasen auf der Rathaustreppe, Marionettentheater, Carmina Bestiarum im Museumsgarten, sind Bestandteile eines abwechslungsreichen und vielfältigen kulturellen Programms, das nur einen der vielen Reize des Neuburger Schloßfestes ausmacht. Auskünfte erteilt die Touristinformation der Stadt Neuburg, Tel. 08431/55-240 oder 55-241, Infos im Internet: www.schlossfest.de

espresso Magazin, Juni 2011

Neuburg 37

espresso Magazin, Juni 2011

Fotos: Christiane Gottfriedsen

38 Neuburg

Kontinuität - Langfristigkeit – Eigenständigkeit 50-jähriges Jubiläum der Stadtwerke Neuburg 1

Bei herrlich sommerlichem Wetter fanden sich am Vormittag rund 300 geladene Gäste ein, um am Festakt anlässlich des 50-jährigen Jubiläums der Stadtwerke teilzunehmen. Nach den Begrüßungsworten des Werkleiters Hans-Jürgen Hill traten noch verschiedene Festredner, u. a. OB Dr. Bernhard Gmehling, Franz Josef Simon in Vertretung des Landrats und Helmut Bräckle (E.ON Bayern) ans Mikrofon, um das Jubiläum der am 1. Jan. 1961 gegründeten Stadtwerke entsprechend zu würdigen. Seit dem 20.10.2006 ist das städtische Unternehmen nunmehr im Neubau an der Heinrichsheimer Straße untergebracht, der seinerzeit ohne Kreditaufnahme finanziert werden konnte. In den Ansprachen wurde das neue, atomkraftstromfreie Stromprodukt „Power Aqua“ beson-

ders hervor gehoben, das Neuburg als erste Stadt in Bayern ab Januar 2012 anbieten wird. Bevor es ans Mittagessen (Braten mit zweierlei Klöß´ und Kraut) ging, stiegen noch acht Herren (u. a. der OB, Horst Winter, Andreas Bichler, Horst Gutjahr) und eine Dame (Stadträtin Doris Stöckl) auf`s Radl, das je nach körpereigener Kondition Strom erzeugte. Die erradelte Wattzahl wurde in Euros umgewandelt, so dass am Ende von E.ON aufgerundete 1.000 Euro aufs Konto der „Kartei der Not“ wanderten. Musikalisch umrahmt wurde der Festakt von der Stadtkapelle Neuburg unter der Leitung von Alexander Haninger. Ab 13.00 Uhr öffneten sich die Tore der Stadtwerke auch interessierten Besuchern. Busfahrten führten zum alten und neuen Wasserwerk und zum beliebten Brandl Bad, das eintrittsfrei besucht werden konnte. Auch für die Stadtbusse und Tiefgaragen war kein Ticket am Jubiläumstag fällig. Zu jeder vollen Stunde konnte in der Leitwarte, dem „Herz der Stadtwerke“, wo alle Kabel zusammen laufen, ein Blick in die „Schaltzentrale“ geworfen werden. Mit dem Hubsteiger eröffnete sich für Mutige ein Blick übers Gelände und auch für die Kinder gab es ein vielfältiges Programm. Ein Auftritt der Burgfunken und der Birdland Jazz Combo sorgte außerdem für gute Unterhaltung. (cg)

espresso Magazin, Juni 2011

Neuburg 39

1 2 3 4

OB Dr. Bernhard Gmehling freut sich über atomkraftfreien Strom ab 2012. Stadträtinnen Doris Stöckl und Christiane Heyne 2. Bürgermeister Heinz Enghuber mit Gattin Martha Sparkassendirektor Kurt Müller, Wolfgang Jägle (Jägle GmbH) und Sparkassendirektor Xaver Reichard 5 Franz Josef Simon (Werkleiter der Landkreisbetriebe) in Vertretung des Landrats und Stadtrat Michael Kettner 6 Helmut Bräckle, Vertriebsleiter E.ON Bayern Vertrieb GmbH, tritt kräftig in die Pedale für die „Kartei der Not“

7 Hermine Gmehling, Gattin des Oberbürgermeisters 8 Stellv. Werkleiter Andreas Bichler und Werkleiter Dipl. BW Hans-Jürgen Hill 9 Birgitta und Willi Bauer (Elektro Kabelbau e. K.) mit dem Bereichsleiter für Stromwerke und Anlagen Dipl. Ing. Jürgen Kolbinger 10 Neuburgs Vertragspartner für atomkraftfreien Strom aus Wasserkraft: Dr. Albert Schleich, Vorstand der Rhein-Main-Donau AG 11 Familie Hill: Daniel mit Frau Alexandra, Michael, Sabine und Hans-Jürgen Hill, der die Stadtwerke seit 22 Jahren leitet.

40 Gesellschaft

espresso Magazin, Juni 2011

Franz und Silvia Bilz luden zum Maiball...

...der auch von vielen jungen (Tanz)Paaren besucht wurde. Links: Sven Walker und Nathalie Reiß

Walzer, Mambo, Cha-Cha-Cha Der Eichstätter Maiball. Ein Pflichttermin für begeisterte Tänzer Der erste Walzer Takt erklingt – und schwupps: die Tanzfläche ist voll! „Wenn wir woanders spielen, dann kann das schon mal dauern, aber hier in Eichstätt wird vom ersten Moment an getanzt,“ freuten sich die Musiker des MFL Tanzorchesters. Der Maiball, organisiert von der Goldschmiede Bilz in Kooperation mit dem Nürnberger Tanzzentrum dance maxx, ist inzwischen zum Pflichttermin für alle begeisterten Tänzer geworden. „So und jetzt spielen wir einen Paso Doble!“ Eine Ansage, die auf jedem „Ich-bin-hier-weil-ich-gesehen-werdenwill-Ball“ die klassische Foxtrott-Fraktion

espresso Magazin, Juni 2011

Gesellschaft 41

www.getraenke-gabler.de

in die Flucht schlagen würde. Nicht so beim Eichstätter Maiball. Hier werden Herausforderungen dankend – und vor allem tanzend - angenommen. Wann bekommt man schon mal die Gelegenheit abseits eines Tanzkreises einen Quick Step oder Mambo genießen zu können? Dazu der Sound eines 17-köpfigen Orchesters. Toll! Schwungvolle Showeinlagen der Eichstätter Ballettschule und der Eichstätter dance maxx Showtanzgruppe wurden begeistert beklatscht – und schließlich gab sich auch Sven Walker, Moderator des Abends, dance maxx Geschäftsführer und mehrfacher Bayerischer Meister in den Standarttänzen die Ehre. Zusammen mit seiner langjährigen Tanzpartnerin Nathalie Reiß, die ihr hinreißend schönes neues Kleid zum ersten Mal „ausführte“, zeigte er dem Publikum, wie man professionell über´s Parkett schwebt. Bis zum nächsten Mal! (ma)

42 Gesellschaft

espresso Magazin, Juni 2011

Da staunte Josef Gabler nicht schlecht! Mit seinem Geschenk, einem Triumph Spitfire, drehte er gleich eine Runde.

Triumphale Überraschung Josef Gabler bekam zum Geburtstag einen Oldtimer So sprachlos hat man ihn vermutlich noch nie gesehen: „Was? Der ist für mich? Genau so einen habe ich mal gefahren!“ Josef Gabler war sichtlich „platt“, als der Triumph Spitfire in seine Einfahrt in Seuversholz einbog. Am Steuer saß Tochter Sabrina, die dem Papa damit wohl eine der größten Überraschungen seines Lebens bereitet hat. Zusammen mit ihrer Mutter, ihrem Bruder, ihrem Freund Tobias Butz und einigen Freunden hatte sie diesen Moment lange vorher geplant. Da wurde intensiv recherchiert, welches Modell Josef Gabler einst gefahren hat und nach Angeboten Ausschau gehalten. In Nürnberg war schließlich ein Triumph Spitfire zu finden, der heimlich, still und vor allem langsam in Richtung Seuversholz kutschiert wurde.Dort blieb das gute Stück so lange versteckt, bis um Mitternacht ein kleines Feuerwerk den Geburtstag von Josef Gabler ankündigte. „Wir wollten zum 50ten etwas ganz Besonderes schenken. Und wir wussten, dass er sich von seinem Spitfire damals nur ganz schwer trennen konnte,“ erklärt Sabrina Gabler. Umso größer war jetzt die Freude über diese triumphale Überraschung. Und Josef Gabler ließ es sich nicht nehmen, sich kurz von seinen Geburtstagsgästen zu verabschieden und in der Nacht eine kleine Ehrenrunde zu drehen.

Eine Party als Abschlussarbeit Noch bevor die große Geburtstagsparty für ihren Papa an den Start ging, hatte Sabrina Gabler selbst zu einem außergewöhnlichen Event eingeladen. Und das aus gutem Grund: die Feier war der Abschluss und zugleich auch die Abschlussarbeit ihres Studiums „Eventmanagement“ an der ebam Business Akademie für Medien, Event und Kultur in München. „Man hätte eigentlich nur ein Konzept einreichen müssen, aber ich wollte es rich-

Im Rahmen ihrer Eventmanagement-Abschlussarbeit funktionierte Sabrina Gabler die HofmühlBrauerei zur Party Location um.

tig machen. Übrigens als Einzige in dem Studiengang,“ erzählt die 20-Jährige. Ort des Geschehens war die Hofmühl-Brauerei: hier wurde ordentlich Hand angelegt, um u.a eine Chillout-Lounge und eine Cocktailbar einzurichten. Lichteffekte und Tontechnik der Firma Diesel, die Sounds von DJ Pyro sowie eine Duftmaschine kamen ebenfalls zum Einsatz. „Weil ich eine normale Bowle als Empfangs-Getränk zu langweilig finde, wurde außerdem eine eigene Bierbowle kreiert.“ Rund 140 Gäste hatten Spaß bis morgens um 4 Uhr. So kann die Abschlussarbeit eines Studiums eben auch aussehen... (ma)

v.l.: Sabrina Gabler mit Bruder Tobias, Xaver Ziller und Lena Schiller

Anzeigen

espresso Magazin, Juni 2011

Eichstätt 43

V.l.: der stellv. Vorsitzende des Bezirkjugendrings Oberbayern, Schagg Zieglwalner, Bezirkstagspräsident Josef Mederer, Bäckermeister Martin Schneller, die Vorsitzende des Kreisjugendrings Eichstätt, OB Arnulf Neumeyer, Sara Körber, und Landrat Anton Knapp

Vorgeschmack auf ein echtes Großereignis Die Oberbayerischen Kulturtage Ende Juli in Eichstätt - zum Anbeißen gut

Weissenburger strasse 25 85072 eichstätt telefon 08421/2608

Die Straßen werden zu einem riesigen Spielplatz, die Innenstadt wird ein gigantischer Konzertsaal: vom 23. - 30. Juli finden die Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage in Eichstätt statt. Über 60 Veranstaltungen stehen auf dem Programm, darunter das Freilicht-Theaterspektakel „Der Schwedenbrand“, die Kulturpreisverleihung an Christian Stückl und Dieter Wieland, der Volksmusiktag „Mittendrin“ mit über 500 Musikanten, die Aktion „Eichstätt spielt“, bei der die Gehsteige der Stadt zu Spielflächen werden etc. Dazu kommen Konzerte, Workshops, Kunstaktionen, Poetry-Slams, die schon legendären Lichtnächte von „Radient Audiovisual Arts“ und vieles mehr. Einen echten Vorgeschmack auf das Großereignis kann man schon jetzt genießen: Bäckermeister Martin Schneller hat ein eigenes KulturBrot (ohne Weizenmehl, dafür mit Roggen-Dinkelmehl) kreiert. Die erste Scheibe Kulturbrot gönnte sich Bezirktagspräsident Josef Mederer, der sich bei Martin Schneller herzlich für die Idee und das Engagement bedankte. Von jedem verkauften Brot gehen (es kostet 2 Euro) 20 Cent an das Kulturtage-Projekt „Mit den Ohren sehen“, bei dem im Filmstudio des Alten Stadttheaters Eichstätt Kinder mit und ohne Sehbehinderung gemeinsam den Kinderfilm „Lippels Traum“ ansehen. Infos zu Programm, Tickets und Co. auf einen Klick im Internet unter www. oberbayerische-kulturtage.de

44 Gesellschaft

espresso Magazin, Juni 2011

Wer nicht dabei war, hat etwas verpasst 1. ERGO Party Night im Daimlers Sixteen Nach dem Motto „versichern heißt verstehen“ ist die ERGO Gruppe in allen Medien mit innovativer Werbung vertreten. Dem Motto folgend, hat das Ergo Team Gaimersheim einen neuen Weg beschritten, um potenziellen Kunden näher zu kommen und mit bestehenden Kunden und Mitarbeitern zu feiern. Unter der Leitung von Alexander Baum fand im Daimlers Sixteen die erste ERGO Party Night statt. Mit heißen Beats von DJ Ben wurde dem Höhepunkte des Abends dem Auftritt vom aktuell wohl besten Falco Imitator Hans-Peter Gill entgegengefiebert. Bei Liedern von „Der Kommissar“ bis „Wiener Blut“ stimmten die Falco-Fans enthusiastisch mit ein.

espresso Magazin, Juni 2011

Gesellschaft 45

Fahrzeugdarstellung zeigt MINI Sonderausstattung. Fahrzeugdarstellung zeigt MINI Sonderausstattung.

7 Fahrzeugdarstellung zeigt MINI Sonderausstattung.

1 2 3 4 5 6 7

Christine Avram Olga Roshko mit Freundin Falco-Imitator Hans-Peter Gill Gogo-Tänzerinnen Monique Krause, Nathalie Sanchez, Christine Avram, Christina Pava, Anke Princes und Bambi Sahin Heißer Typ: Athos Gianelli Leiter der ersten ERGO-Party Alexander Baum (rechts) mit Fotografen Alexander Dihenes Andre Wein mit Marina Eisner

ingolstädterautohaus ingolstadt

Als sich gegen vier Uhr morgens die durch GoGo`s und ein Model-Foto-Shooting begleitete Party dem Ende näherte, war allen klar, wer nicht dabei war hatte etwas verpasst. Aufgrund des guten Erfolges ist der nächste Event des ERGO Teams Gaimersheim schon in Planung: Am 25. Juni 2011 steigt das Sommerfest des ERGO Teams Gaimersheim auf dem Firmengelände der Niederlassung in der Ingolstädter Str. 12 in Gaimersheim. Feierwütige sind herzlich willkommen.

ingolstädterautohaus ingolstädterautohaus ingolstadt

ingolstadt

www.hwgruppe.de

46 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

Reiten Sie mit Ihrem Team den Drachen! Am 9. Juli findet die Ingolstädter Drachenboot Regatta statt – Anmeldung bis 15. Juni Das ist die Herausforderung des Sommers: die Drachenboot-Regatta, die der Donau Ruder Club am 9. Juli auf dem Donaustausee veranstaltet. Sie sind ein tatkräftiges Team? Ein Verein? Eine dynamische Abteilung in einem Unternehmen? Dann ran an die Paddel und rein in das Drachenboot! 14 bis 20 Paddler können pro Boot eingesetzt werden, die Boote samt Steuermann werden vom Donau Ruder Club gestellt. Alles, was die Teams mitbringen müssen ist ein bisschen Muskelkraft und ein Trommler, der den Takt angibt (hier

Immer erfolgreich am Paddel bleiben.

können sich wahre Chefs beweisen!). Jedes Team erhält die Möglichkeit zu einer eigenen Trainingseinheit auf der 200 Meter langen Strecke, um sich an Boot und Co. gewöhnen zu können. Start ist am 9. Juli um 13 Uhr, dann treten die Boote gegeneinander an, gegen 18 Uhr wird das Siegerteam feststehen. Und es gibt noch eine „Gewinnchance“: die Mannschaft mit der originellsten Kostümierung erhält einen Sonderpreis! Für das unterhaltsame Großereignis auf dem Donaustausee sind maximal 16 Mannschaften zugelassen.

Wenn Sie mit Ihrem Team den Drachen reiten möchten, dann können Sie sich hier anmelden: www.drachenboot-ingolstadt.de Anmeldeschluss ist der 15. Juni 2011 Informationen erteilt Ingrid Ermler email: ingrid.ermler@drachenbootingolstadt.de

Wir halten Ihnen dafür den Rücken frei – mit maßgeschneiderten Angeboten rund um Versicherungen und Finanzdienstleistungen. Rufen Sie uns an. Ein starker Leistungsverband mit allen Vorteilen für Sie:

Wir beraten Sie gerne. Landesdirektion Oberbayern-Nord Ludwigstraße 14, 85049 Ingolstadt Tel. 08 41 / 8 81 78 - 0 ld-oberbayern-nord@generali.de

* Perfekt für Familien- und Firmenfeiern

Grillen und Chillen am Donauufer. Einmalig in Ingolstadt:

* Grillen * Chillen am Feuerkorb * Selbstgebackene Kuchen * Mediterrane Snacks * Attraktion bei Feiern: Drachenboot-Fahren Anfrage beim DRCI

Das Bootshaus Idyllische Seeterrasse und Cafe direkt an der Donau

Das Bootshaus liegt am Stausee (im Clubhaus Donau Ruder Club) Öffnungszeiten: Mo., Mi., Do., Fr. ab 17Uhr Sa. und Di. auf Anfrage So. ab 10 Uhr (mit Frühstück bis 14 Uhr) Nähere Infos unter www.bootshausin.de Tel. 0841/32629

e m i l T i a t k c o C

It‘s

Singapore Sling 7,50 €

Klassischer Gin Cocktail mit Cherry Brandy wurde um 1915 in der Bar des Raffles Hotel in Singapur erfunden. Die Rezeptur ging einige Jahre später verloren, wurde anhand von Erinnerungen und Notizen wieder zusammengestellt. Außerdem empfehlen wir:

mit Alkohol

espresso Spezial

6,40 €

Long Island Ice Tea

6,40 €

(Tequila, Rum, Triple Sec, Erbeersirup, Säfte)

(Wodka, Gin, Rum, Tequila, Säfte, Cola) Alkoholfrei

Caribbean Dream

5,30 €

Pink Colada

5,40 €

Orangen-, Maracuja-, Zitronensaft, Mandelsirup, Soda)

(Cocos, Grenadine, Säfte, Sahne)

Café Boulevard

espresso Café Boulevard · Theresienstr. 11 Ingolstadt · Fon 0841 / 9 51 90 19

48 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

Beim Saisonstart konnten die Jugendlichen mit der 1. Herrenmannschaft spielen. Abends beim geselligen Teil war der Clubraum bis auf den letzten Platz gefüllt. Man musste sogar auf die Terrasse ausweichen.

Tennis boomt beim STC Rot-Weiß Saisoneröffnung war ein voller Erfolg Die Begeisterung für Tennis ist beim STC Rot-Weiß in Ingolstadt ungebrochen. Bester Beweis war der sportlich-gesellige Tennistag zur Saisoneröffnung. Zur Einstimmung spielte die 1.Herrenmannschaft mit den Jugendlichen. Danach ging man zum gemütlichen Teil über. Damit die mehr als 100 Gäste Platz fanden, wurde im Clubraum kurzerhand die Einrichtung komplett umgestellt, alle rückten ein bisschen enger zusammen und sogar die Terrasse wurde mit einbezogen.

Nach dem „Sturm“ auf das leckere Büfett, - jeder war des Lobes voll - gab es eine Sportartikelpräsentation, eine Tombola und ein Tennis-Regelquiz (Damen & Herren im Wettstreit). Anschließend wurde bis in die Morgenstunden ausgelassen gefeiert. Sehr erfreulich ist, dass der STC Rot-Weiß viele neue Mitglieder in der noch jungen Saison gewinnen konnte, von denen etliche einen Platz in den Mannschaften fanden. Der STC hat Teams in nahezu allen Altersklassen: In der Gruppe bis 30 Jahre sogar drei Damen- und vier Herrenmannschaften. Gespielt wird von der Kreisklasse bis zur Landesliga. Damit ist der STC in Ingolstadt auch im Top Tennis vertreten. Im Jugendbereich kann der STC Rot-Weiß ebenfalls allen Altersklassen etwas bieten: von den Jüngsten, die im Kleinfeld spielen, bis zu den Junioren. Hier wird von der

Kreisklasse bis zur Bezirksliga - der höchsten Spielklasse in Mittelfranken - um Punkte gekämpft. Insgesamt 14 Mannschaften nehmen an den Medenspielen teil. Die 1. Juniorenmannschaft belegt derzeit einen Spitzenplatz in der Bezirksliga und damit auch in der Region. Egal ob Freizeit- oder Turnierspieler, für die Weiterentwicklung der Mitglieder im STC sorgen in perfekter Manier Alexander Nikolic mit seiner Tennis Academy und David Wex. Viele Aktivitäten stehen für die Mitglieder auf dem Programm, z.B. Tennistreff für Youngsters, Ran an den Ball – Tennis für Groß & Klein – Jung & Alt, Pfingst- und SommerCamps, Jugend-Stadtmeisterschaft, Leistungsklassenturniere für Jugend und Erwachsene und ein weiteres Highlight wird bestimmt die „Mexican Heat“ im Juli. Zusammengefasst finden Sie alle Informationen im Internet bzw. auf dem Event-Guide.

Der Rot-Weiß ist nicht nur im Internet unter www.tennis-ingolstadt.de vertreten, sondern auch in Facebook zu finden. Auf ein Treffen im Rot-Weiß freut sich das Team der Tennisabteilung.

espresso Magazin, Juni 2011

Sport 49

Turnierpräsident Andreas Wölfer gratulierte Diana Luna zu ihrem Sieg. Die Italienerin gewann mit 264 (-24) Punkten.

IT quer über den Golfplatz Die WK EDV GmbH unterstützt erneut die UniCredit Ladies German Open mit modernster IT. Zum vierten Mal in Folge, hieß die UniCredit die besten Spielerinnen der Ladies European Tour, im Golfpark Gut Häusern bei München, herzlich willkommen. Als Deutschlands größtes Damenprofigolfturnier bot die Ladies German Open abermals geballte Frauenpower und begeisterte in diesem Jahr mehr als 31.000 Zuschauer. 120 internationale Vertreterinnen des Profigolfsports kämpften vom 19.05. bis 22.05. um den heißbegehrten Siegerpokal und ein Gesamtpreisgeld von 350.000 Euro. Das exklusive Groß-Sport-Event setzte nicht nur hohe Erwartungen in die Spielerinnen, sondern auch in Organisatoren und Partner. Als offizieller Sponsor, zuständig für die drahtlose Kommunikation, stellte auch die WK EDV höchste Ansprüche an die eigene Performance vor Ort. Globale Berichterstattung über Presse, Rundfunk und TV und der damit verbundene Transfer enormer Datenmengen war eine Herausforderung, die bereits im vergangenen Jahr erfolgreich gemeistert wurde. Umfassende Maßnahmen waren nötig, um eine reibungslose Kommunikation zu ermöglichen. Unter anderem sorgten in Wetterschutzgehäusen verbaute Access-Points und die Verlegung von fast drei Kilometer Kabel für ein perfektes IT-Netz, welches eine störfreie Übertragung der Berichte ermöglichte. Um einen erfolgreichen Informationsfluss bei den Besuchern zu garantieren, ging die WK EDV in diesem Jahr

mit einem weiteren Highlight an den Start: einer eigens für die Ladies German Open entwickelte App. Für Besucher, Spieler und Sponsoren boten sich enorme Vorteile. So konnten sich I-Phone Nutzer kostenlos über die neuesten Entwicklungen am Platz informieren. Neben den Profilen der Spielerinnen, Bild und Videomaterial bot das Livescoring stets eine aktuelle

Als Sponsor der LGO 2011 war die WK EDV GmbH vor Ort mit einem Messestand vertreten.

Übersicht über den Punktestand beim Kampf um den begehrten Titel. Somit konnte das komplette Turnier vom Abschlag bis hin zum grandiosen Sieg von Diana Luna über die App mit verfolgt werden. Mit 264 (-24) Punkten katapultierte sich die Italienerin an die Spitze der Rangliste, bei der Ladies German Open und löst somit Laura Davis auf der Spitze des Siegertreppchens ab.

WK EDV GmbH Ochsengründlweg 6 86633 Neuburg / Donau Friedrichshofener Str. 6-10 85049 Ingolstadt Telefon: 0841 / 67040 Telefax: 0841 / 670422 Email: info@wk-edv.de Internet: www.wk-edv.de

50 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

„Es war eine einmalige Stimmung“

Fotos: Stefan Bösl / Kbumm

Fast 3.000 Läufer und 25.000 Zuschauer beim 11. Halbmarathon in Ingolstadt

Selbst zwischenzeitliche Regenschauer konnten dem Laufevent des Jahres nichts anhaben! Fast 3.000 Läufer und 25.000 Zuschauer am Streckenrand – das sind die bemerkenswerten Eckdaten des Halbmarathons quer durch die Stadt. Der neue Rundkurs (für den es viel Lob gab) führte nicht nur durch die Innenstadt, sondern bis hinaus an die Staustufe und an der Donau entlang in den Klenzepark. Bereits zum elften Mal fand der Halbmarathon heuer statt und hat sich längst einen festen Termin im Kalender der Sportler und Fans gesichert. Die Läufer wurden von den Zuschauern mit Trillerpfeifen, Tröten, Trommeln und Sprechgesängen angefeuert. Das honorierte auch der Zweitplatzierte im Herrenlauf Christian Dirschl: "Das Publikum war einfach super." Den Sieg holte sich der Lokalmatador Heiko Middelhoff. Zur Freude des Organisatorenteams war auch die Teilnehmerzahl in diesem Jahr wieder gut. 2700 Läufer nahmen am Halbmarathon teil, 750 Fitnessrun und rund 1000 Kinder am Kidsrun. „Es war eine einmalige Stimmung, vor allem an den neuralgischen Punkten am Brückenkopf, der Innenstadt und im Start- und Zielbereich“, freute sich Organisator Roland Muck.

espresso Magazin, Juni 2011

Sport 51

Trainingsgerät im Schuh

Es ist sicher nichts Neues, dass es orthopädische Einlagen gibt. Diese fertigen wir schon seit je her für unsere Patienten an und helfen so, orthopädische Probleme zu lindern bzw. zu beseitigen. Aber wussten Sie auch, dass sich Einlagen nicht nur in Form und Optik sondern auch ganz entscheidend in ihrer Wirkungsweise unterscheiden?

Ingolstädter Str. 18 85092 Kösching Tel.: 08456 / 91 81 55 www.wisse.de

Aufgrund der verschiedensten Beschwerden (z.B. Knie-, Rücken- oder Sprunggelenksschmerzen) und Anforderungen (z.B. bei Läufern, Wanderern oder für den Alltag) haben wir unsere Einlagenmodelle ständig weiterentwickelt. Unser Einlagenspektrum

reicht von der klassisch entlastenden Einlage bis zur sensomotrischen Einlage, welche die Muskulatur aktiv stimulieren. Wir können aus diesen beiden Modellen die verschiedenen Komponenten kombinieren und bieten unsere beliebte Aktiv-Einlage an, die entlastend wirkt und die Muskulatur aktiv stimuliert. Welche Art von Versorgung für Sie die richtige ist, können wir nur durch ein persönliches Gespräch mit Fuß-Check feststellen. Diese Beratung ist bei uns natürlich kostenlos. Auch an unserem Stand bei der Halbmarathon Messe informierten sich viele Läufer. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

52 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

Vorsprung durch Lauf-Technik Die „24 Stunden von Audi“ brachten den Sternstunden 150 000 Euro „Rohbau A4 & friends“ heißen die Sieger der „24 Stunden von Audi“ - der große Gewinner ist die Aktion „Sternstunden“. Noch nie hat die Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks eine derart hohe Einzelspende überreicht bekommen: 150 000 Euro haben die Audi-Mitarbeiter bei ihrem 24 Stunden Lauf auf schweißtreibende Art und Weise erarbeitet. Frank Dreves, Audi Produktionsvorstand, sagte bei der Scheckübergabe an Thomas Jansing Geschäftsführer der Sternstunden e.V.: "Tun Sie etwas Gutes mit dem Geld!" Dreves hatte auch den Startschuss für die etwas andere Version eines 24-Stunden Rennens gegeben und freute sich über die tolle Resonanz: "Innerhalb von nur einer Woche waren alle Startnummern vergeben."

Im Jahr 2009 beteiligten sich 1.300 Audianer am Lauf. Die gute - hauseigene - Organisation lobte der Produktionsvorstand mit den Worten: "Wenn wir etwas in die Hand nehmen, funktioniert das auch." Peter Kössler fügt hinzu: "Wir können eben nicht nur Autos bauen..." Peter Mosch sprach von einem "überwältigenden Mannschafts-, Team- und Sportgeist." Zur Schlussrunde gingen 2259 Teilnehmer auf die Strecke. Gewinnerteam der "24 Stunden von Audi" 2011 sind „Rohbau A4 & friends“, Platz 2 ging an die „Werkzeugbau Speedrunner“ und Platz 3 an die „A3 Sportlegs.“ Spaß hatten sie alle – auch die Zuschauer, dafür sorgten u.a. Comedian Matze Knop, Scouting for Girls, Donikkl und die Weißwürschtl und die Bayern 3 Band. Großer Jubel ging durch die Menge

espresso Magazin, Juni 2011

Sport 53

v.r.: Thomas Jansing, Geschäftsführer der Sternstunden e.V., Katja Wunderlich, Bayern 3-Moderatorin, Frank Dreves, Audi-Produktionsvorstand, Peter Kössler, Werkleiter Audi in Ingolstadt, Max Wäcker, stellvertretender Betriebsratsvorsitzender der AUDI AG und Roman Röll, Bayern 3-Moderator.

Die Siegerteams des 24-Stunden-Laufes

Der Audi Q3 Matze Knop sorgte für gute Stimmung

ab Juni bei uns bestellbar!

54 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

Zeigt der Jugend, wo es lang geht: Oliver Mayer Team Falcon Mercedes SLS. Vor den jungen Florian Spengler LIQUY MOLY BMW und Sven Dolenc Porsche GTR

Nach dem ersten Rennen ist folgender Punktestand in der Amateur-Wertung: Platz

Fahrer

Punkte

Oliver Mayer

Florian Spengler

34,5

Toni Seiler

Marc Hayek

Sven Hannawald

Sieg für Oliver Mayer Erfolgreicher Ingolstädter beim ADAC GT Masters - erster Lauf in Oschersleben

Beim ersten Lauf zum ADAC GT Masters, bei dem mittlerweile 40 reinrassige Sportwagen an den Start gehen, konnte sich Oliver Mayer mit einem 2. und einem 1. Platz als Erster in der AmateurWertung absetzen.

Oliver Mayer auf Mercedes SLS vor Heinz Harald Frenzen auf Corvette Z06

Oliver Mayer mit seinem Trainer Kickbox-Weltmeister Jens Lintow

Die nunmehr seit fünf Jahren bestehende ADAC GT Masters hat sich mit 40 GT-Rennwagen als beste Serie in Europa etabliert. Die beiden Rennen, jeweils Samstag und Sonntag, werden live vom Sender Kabel 1 übertragen. Es sind Fahrzeuge vom Schlage eines Dodge Viper, Mercedes SLS Flügeltürer, Ferrari 458 GT 3, Porsche GTRS, Lamborghini Calado, Corvette Z 06, Audi R8 LMS mit 80 Startern aus 13 Ländern am Start.

Oliver Mayer in Siegerpose für den Sieg am Sonntagsrennen

espresso Magazin, Juni 2011

Sport 55

Darunter sind so bekannte Fahrer wie der Formel 1 Vize-Weltmeister Heinz Harald Frentzen, der TOP DTM-Fahrer Margaritis, der Super Porsche-Cup-Gewinner Rene Rast, der Sohn von der MotorsportLegende Claus Ludwig, Luka Ludwig. Der letztjährige Sieger der Serie, Albert Fürst von Thurn & Taxis. Die Rennserie wird mit hohem Preisgeld in zwei Kategorien ausgetragen: Jeweils Profi-Fahrer mit Profi-Fahrer oder jeweils ein ProfiFahrer mit einem Amateur oder mit einem mindestens 50 Jahre alten Teilnehmer. Oliver Mayer belegte in der Amateur-Wertung beim ersten Rennen am Samstag Platz 2 und am Sonntag den ersten Platz. Vor so bekannten Namen wie Peter Kox mit Marc H. Hayek, der Besitzer der Blancpain Gruppe, Swatch-Uhren-Manufaktur und Heinz Harald Frentzen zusammen mit Sven Hannawald. Beim Rennen am Sonntag kam Oliver Mayer nach harten Duellen auf Platz 9 in der Gesamtwertung von 40 Fahrzeugen. Oliver Mayer startet auf einem 610 PS starken Mercedes SLS des Rennsport-Teams Black Falkon zusammen mit Jan Seiffert, der seit Jahren professionell in Porsche Cups unterwegs ist. Das nächste Rennen findet im belgischen Zolder am 11./12. Juni statt. Auch dieses Rennen wird live von Kabel 1 jeweils um 11.45 Uhr übertragen. Wir werden weiter berichten und den Kampf um die Amateur-Meisterschaft verfolgen.

Oliver Mayer mit seinen Pokalen für den 2. und 1. Platz

Jan Seyfert der zusammen mit Oliver Mayer fährt

Sven Hannawald, Lukas Mayer und ERCI Eishockey Torwart Jan Schlögl

56 Sport

espresso Magazin, Juni 2011

Oben: Die „Schlammbäder und Rohrprüfungen“ von „Laufen aber härter“ in Köln waren ein Klacks gegen die harte Wirklichkeit des Tough Guy Race. Links: Veith Buchage kurz vor Startbeginn

Nur für echte „Matschos“ Der Eitensheimer Veith Buchage hat das Tough Guy Race in England überstanden Diese Zahlen sprechen eine knallharte Sprache: knapp 5000 Teilnehmer am Start, 1500 haben aufgegeben, davon erlitten 700 Unterkühlungen. Da wird klar, warum das Tough Guy Race im englischen Staffordshire als härtester Ein-Tages-Lauf der Welt gilt. Veith Buchage aus Eitensheim hat die Herausforderung angenommen – und darf sich zu den „Tough Guys“ zählen!

Jeder muss sein eigenes Todesurteil unterschreiben Die Veranstaltung, die zweimal im Jahr stattfindet und seinen Ursprung in der Militärausbildung von Elitesoldaten hat, kann eigentlich nur in Großbritannien funktionieren. Mit dem typisch britischen Humor: „Vor dem Rennen muss jeder sein eigenes Todesurteil unterschreiben und dass er selbst für Ver-

letzungen oder ähnliches die Verantwortung übernimmt“, erklärt Veith Buchage. Bei lausigen Temperaturen (es waren diesmal höchstens 2 Grad Lufttemperatur und 0 bis minus 5 Grad im Wasser bzw. Eis) wagten sich die Teilnehmer, darunter erstaunlich viele Frauen, auf die Strecke. Angefeuert wurden sie von zahllosen Zuschauern (meist Angehörige der wagemutigen Läufer), die zum Teil in Anglerhosen in den Wassergräben auf ihre Helden warteten. Wie jedes Jahr hat sich der Veranstalter neue Gemeinheiten ausgedacht: „Bei einem Kriechhindernis, bei dem man durch lange Röhren kriechen musste, haben sie netterweise einige der Röhren am Ende zugemauert. Da hieß es dann: bitte umdrehen!“ Kriechen gehört dazu – zum „Tough Guy Race“. Aber die Laufstrecke wird noch durch ganz andere „Attraktionen“ unterbrochen, z.B. Tauch- oder Schwimmstrecken (gern auch mal mit Baumstämmen drüber), Klettergerüste, brennende Strohballen, Stacheldraht, unter dem man durchrobben muss oder fiese Elektroschläge, denen man nur schwer ausweichen kann. Nicht zu vergessen der „Rabbit Hill“, ein Anstieg,

espresso Magazin, Juni 2011

ne Belastungsgrenze hat er dabei vielleicht noch nicht ganz erreicht – sicherlich aber die seiner Ausrüstung: „Die Klamotten wurden danach viermal gewaschen, in den Schuhen finde ich heute immer noch etwas Dreck.“

der unzählige Hasenlöcher zu bieten hat, in die man besser nicht hinein tritt. Das Ganze wird schließlich „unterlegt“ mit jeder Menge Matsch: „Wo andere für ihre Schlammpackung Geld zahlen, gab es das hier umsonst!“

„Im kalten Wasser haben die Beine nur noch gekrampft“ Sich auf diesen Wahnsinn richtig vorzubereiten, ist fast unmöglich. Aber Veith Buchage hat alles mögliche getan, um auf den Punkt topfit zu sein. Ein halbes Jahr vor dem Extremlauf hat er einen Trainingsplan in Angriff genommen – mit Unterstützung von Volker Beitler (LifePark MAX) und Personaltrainer Markus Riedl. Zwei Monate vor dem „Togh Guy Race“ wurden die Trainingseinheiten im LifePark und in „freier Wildbahn“ immer intensiver: „Ich bin mit einem Rucksack über die Felder gelaufen und zum Teil bis zum Knie im Schnee gestanden.“ Aus dem Schnee wurde im Ernstfall schließlich Schlamm. Und dank des Trainings kam der 33-Jährige nach 2 ½ Stunden ins Ziel – erschöpft, mit blauen Flecken, Beulen, Kratzern und tags darauf einem mächtigen Muskelkater – aber glücklich. „Kurz vor dem Ziel gab es noch ein Wasserhindernis, an dem viele aufgegeben haben. Im kalten Wasser haben die Beine nur noch gekrampft. Da fragte ich mich auch, warum ich das eigentlich mache.“ Ja, warum eigentlich? Nach einem schweren Motorradunfall und einem halben Jahr an Krücken verspürte er eine große Lust an der Bewegung. „Ich wollte an meine Grenzen gehen“, erklärt der Eitensheimer. Seine eige-

Sport 57

Und wie steht´s mit einer Teilnahme im nächsten Jahr? Veith Buchage schmunzelt: „Ich habe meiner Freundin eigentlich versprochen, es nicht nochmal zu tun ...aber es juckt doch.“ (ma)

Ab sofort im

AppStore... LifePark Max Iphone App

Trainingsplan erstellen... Richte deinen Trainingsplan ein, füge Übungen hinzu, oder erstelle deine Eigenen...

LifePark Max

News & Kurse Nun erhältst du alle LifePark Max News & Specials, sowie den aktuellen Kursplan direkt auf deinem Iphone.

Jetzt im AppStore unter

“neu & beachtenswert” mit über 2000 Downloads in einem Monat!

Bald mit neuen Funktionen! Der perfekte Begleiter für dein tägliches Training. Demnächst auch mit neuen Funktionen für die optimale Unterstützung deines Trainings.

LifePark Max im WestPark

Tel.: 0841 / 81333

LifePark Max im Donau City Center

Tel: 0841 / 379490

Mehr unter www.lifepark-max.de/iphone

Den sollten Sie sich wert sein. Personaltraining Markus Riedl

by MARKUS RIEDL

PERSONAL Training Personaltraining Ingolstadt Markus Riedl – alle Infos unter www. personaltraining-ingolstadt.de

PBD

... eine echt sch

in Zusammenarbeit mit Fitness-Studio

arfe Idee!

Den gesunden Sommer geniessen ... im MANOLO am Westpark!

Personal‘s Best Dinner Essen wie ein Personaltrainer by Markus Riedl

„Endlich“ so Jasmin Smith, Inhaberin des MANOLO am Westpark „...endlich kommt der Sommer!“ Wir haben uns so auf die ersten Sonnenstrahlen gefreut, denn so konnten unsere Gäste dieses Jahr am OSTERMONTAGS- und auch am MUTTERTAGSBRUNCH die Leckerein auf der Sonnenseite genießen! An dieser Stelle noch ein großes DANKESCHÖN an die vielen, lieben Gäste die wir verwöhnen durften. Sich selbst gesund zu ernähren, fällt bei freundlichem Wetter viel leichter, da man allmählich Respekt vor der „Bikini-Figur“ bekommt. Man hört die Uhr schon ticken, so ist es zumindest bei mir. Ich selbst bin großer Salat-Fan – unsere Stammgäste wissen dass bereits, da man im MANOLO die vermutlich leckersten Salate der Stadt genießen kann. In unserer neuen Speisekarte werden wir Sie neben neuen Gerichten auch mit einer noch größeren Salatauswahl begeistern. Ein Tipp für die noch bessere Kalorienkontrolle: Dressing zum Salat einfach separat bestellen! So haben Sie die Menge stets selbst im Überblick. Aber der Mensch sollte sich natürlich nicht nur mit Salat ernähren um seinem Körper etwas Gutes zu tun. Deshalb lassen wir uns auch jede Woche ein neues Personal´s Best Dinner – Menü einfallen. Sie finden unser aktuelles Angebot auf unserer Homepage www.manolo-am-westpark.de unter Mittagsbuffet.

Entdecken Sie die Vielfalt im MANOLO am Westpark ...

Wir sehen uns im MANOLO am Westpark!

Teilnehmende Restaurants – hier gibt‘s das Personal‘s Best Dinner! by MARKUS RIEDL

PERSONAL Training A M PA R A D E P L AT Z · I N G O L S T A D T

Schäferstraße 2 85049 Ingolstadt Telefon: 0173-585 35 62

www.personaltraining-ingolstadt.de

espresso Magazin, Juni 2011

Motorsport 61

Jung, dynamisch, erfolgreich sucht... Partner für (mindestens) eine Saison! Sie haben ein Herz für ein junges Motorsporttalent? Sie stehen auf dynamische Typen, die auch mal Gas geben? Sie begeistern sich für Überholmanöver und Streckenrekorde?

Dann bin ich der Richtige für Sie! Mein Name: Patrick Schranner Mein Ziel: die Formel 1 Meine Mission: Sponsoren gewinnen Unterstützen Sie mich in der wichtigsten Saison meiner Karriere.

Kontakt: patrick.schranner@patrick-schranner.com, Website: www.patrick-schranner.com facebook: Patrick Schranner Official

Patrick Schranner und sein Personaltrainer Markus Riedl blicken hoffnungsvoll in die Zukunft. (Fotoshooting: Andre Pöhlmann)

Gewinnen Sie ein Fahrtraining mit dem Formel 3 Piloten! Perfekte Fahrzeugbeherrschung – das ist die Voraussetzung für eine erfolgreiche Motorsportkarriere. Aber perfekte Fahrzeugbeherrschung – sie hilft auch im Alltag kniffelige oder sogar gefährliche Situationen besser zu meistern. Bei einem Fahrtraining mit Rennfahrer Patrick Schranner lernen Sie Ihr Auto und Ihr eigenes Fahrverhalten besser kennen. Der Formel 3 Pilot gibt Ihnen Tipps, wie Sie Ihr Fahrverhalten optimieren können und wie Sie auf bestimmte Ereignisse reagieren sollten. „Wichtig ist, dass im eigenen Auto geübt wird, schließlich ist das ja auch das Fahrzeug mit dem man die meiste Zeit unterwegs ist“, betont Patrick Schranner. Für das Fahrtraining steht der Verkehrsübungsplatz in Bergheim zur Verfügung. Zwei Autos mit jeweils zwei Fahrern haben die Chance, sich ein kostenloses Fahrtraining mit Patrick Schranner zu holen! Bewerben Sie sich bei uns: espresso Verlag, Stichwort: Fahrtraining, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt Fax: 0841/95154-120, E-Mail: win@espresso-magazin.de Einsendeschluss ist der 24.6.2011 (Die Bewerber müssen mindestens 18 Jahre alt und im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis sein.)

62 Vohburg

espresso Magazin, Juni 2011

Vohburgs „schönster“ Arbeitsplatz Das Tourismusbüro im historischen Donautor ist eröffnet „Wir betreten hier für Vohburg absolutes Neuland!“ Der Erste Bürgermeister Martin Schmid hat mit der Eröffnung des nagelneuen Tourismusbüros den Startschuss für die „Tourismussaison“ gegeben. Direkt am Donau-Radwanderweg und an der Donaubrücke gelegen, wurde hier im Donautor ein Anlaufpunkt für Gäste geschaffen. „Wir geben Auskunft über Zugverbindungen, Veranstaltungen wie etwa die Freilichtfestspiele oder gastronomische Angebote“, erklärt Christiana Ostermeier, die im Tourismusbüro wohl an einen der schönsten Arbeitsplätze

Vohburgs sitzt. Hier werden - mit Blick auf den neu gestalteten Vorplatz – Anfragen beantwortet, Zimmer gebucht und natürlich Prospektmaterial ausgegeben. Christiana Ostermeier und ihre Kollegin Gerdi Schüler teilen sich den Job, der ihnen beiden sehr viel Spaß macht. „Wir geben auch gerne Auskunft zur Historie unserer Herzogstadt und verweisen auf entsprechende Stadtführungen, die man buchen kann!“ Da passt es wunderbar, dass im Donautor nicht nur das Tourismusbüro, sondern auch das Stadtarchiv eine Heimat gefunden hat.

Das Tourismusbüro in Vohburg ist erreichbar unter Tel.: 08457/93 29 869 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr

Frühlingsfest im Seniorenzentrum PHÖNIX lockte hunderte Gäste

Harri und Jana Bechtel (mit Hund Jule) „Es ist schön, in Vohburg zu Hause zu sein.“ Das hat auch unsere kleine Umfrage bestätigt. Jana und Harri Bechtel sind von Berlin über Fürstenfeldbruck nach Vohburg gezogen, Harri Bechtel arbeitet im Design bei Audi und pendelt täglich hin und her: „Wir fühlen uns hier sehr wohl. Wir genießen hier die Ruhe, wir haben nette, hilfsbereite Nachbarn und bekommen in Vohburg alles, was man braucht. Die Donau ist nicht weit, die Gegend hier wunderschön und in einer Pizzeria am Stadtplatz oder am Donautor zu sitzen, gefällt uns sehr gut. Früher sind wir oft am Autobahnschild nach Vohburg vorbei gefahren und haben nicht geahnt, wie schön es hier ist.“

Julia Müller ist 19 Jahre alt, Abiturientin und in Vohburg aufgewachsen: „Die Herzlichkeit, die Historie, die man mit Vohburg verbindet, der Burgberg als Wahrzeichen der Stadt. Das gefällt mir. Man hat hier viele Möglichkeiten zum Einkaufen, es gibt schöne Restaurants, und so ein Eis auf dem Marktplatz zu genießen, ist auch wunderbar. Vohburg liegt landschaftlich schön, der Blick zum Burgberg ist toll, dazu die Donau, die mit dem Hochwasser allerdings auch ihre negativen Seiten hat. Ich persönlich bin sehr gerne bei den Freilichtspielen dabei, bei denen immer mehr junge Leute mit machen und wo wir bei den Proben schon sehr viel Spaß haben.“

Das PHÖNIX Seniorenzentrum Herzog Albrecht hatte anlässlich seines dreijährigen Bestehens zum Frühlingsfest nach Vohburg eingeladen. Höhepunkt war die Talentshow „PHÖNIX sucht den Superstar“. Platz drei belegte das Tanzstudio Scherg aus Pfaffenhofen. Das komische Talent von Christina Kettner alias „Cindy aus Mahrzahn“ und ihr Durchhaltevermögen unter widrigsten Witterungsbedingungen, bescherten der Vohburgerin den zweiten Platz. Der Titel „PHÖNIX-Superstar“ ging an die Vohburger Faschingsgesellschaft mit ihrem „Vohburger Stadtgeflüster“. Die Sieger dürfen sich über eine Sommerparty für 30 Personen freuen. „Eine tolle Veranstaltung, das Beste was wir bisher gemacht haben“, resümierte Einrichtungsleiterin Janett Bretschneider „das hat uns zumindest das Publikum deutlich gesagt“. Mal sehen, was sich das Seniorenzentrum zum Vierjährigen einfallen lässt.

espresso Magazin, Juni 2011

Vohburg 63

ni 2011.

Am 25. Ju

Erleben Sie die schönsten ni 2011. MomenteSie desASommers. Erleben m 25. Ju

Karate für Olympia „Olympic Day“ mit Schnuppertraining in Vohburg

Mit dem neuen Golf Cabriolet die schönsten Momente und dem neuen Tiguan. des Sommers.

Karate und Olympische Winterspiele - das Eine der schönsten Versuchungen ist zurück. Das neue wirkt auf den ersten Blick wie „Feuer und Golf Cabriolet präsentiert sich in seiner neuesten Form unddem mit einem außergewöhnlichen Design sowie hochMit neuen Golf Cabriolet Eis“. Da Karate aber längst als anerkannte wertigem Komfort. Aber am besten lernen Sie das neue Sportart beim IOC vertreten ist, befürwortet und neuen Tiguan. Golfdem Cabriolet und den neuen Tiguan am 25. Juni 2011 man die Bewerbung Münchens für die Spievon 10.00 bis 15.00 Uhr persönlich kennen. Wir freuen uns auf Sie. le 2018. Der Karatebund Bayern rief deshalb Eine der schönsten Versuchungen Mitte Mai zu einem landesweiten „Olympic ist zurück. Day“ auf. Neben einer Unterschriftenaktion für Olympia konnte dort auch ein SchnupAbbildung zeigt Sonderausstattungen Das neue Golf Cabriolet präsentiert gegen Mehrpreis. pertraining absolviert werden. In Vohburg Das Auto. sich in seiner neuesten Form und trafen sich zu diesem Anlass über 50 aktive mit einem außergewöhnlichen Karatekas der Vereine TV Vohburg und TV Ihr Volkswagen Vermittler Münchsmünster. Einem zahlreichMit erschieDesign hochwertigem Komfort. dem neuen Golfsowie Cabriolet nem Publikum wurden in mehreren ÜbungsVohburger Autohaus GmbH & Co. und dem neuen Tiguan. abschnitten das Aufwärmen, die GrundKG am besten lernen Sie das neue Aber Regensburger Straße 30 schule, Partnerübungen und verschiedene Golf Cabriolet und denDas neuen 85088 Vohburg Eine der schönsten Versuchungen ist zurück. neue Tel. (08457) 92960 Katas gezeigt. Tiguan am 25. Juni 2011 von 10.00

Erleben Sie die schönsten Momente des Sommers.

Golf Cabriolet präsentiert sich in seiner neuesten Form www.vohburger-autohaus.de

bis 15.00 Uhr persönlich und mit einem außergewöhnlichen Design sowiekennen. hochVolkswagen Agentur tätig für Autohaus Wallner KG

wertigem Komfort. Aber am besten lernen Sie das neue Golf Cabriolet und den neuen Tiguan amSie. 25. Juni 2011 Wir freuen uns auf von 10.00 bis 15.00 Uhr persönlich kennen. Wir freuen uns auf Sie.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. gegen Mehrpreis.

Das Auto.

Ihr Volkswagen Vermittler

Vohburger Autohaus

Vohburger Autohaus GmbH & Co. GmbH & Co. KG KG

Eine kleine Gruppe von neun Personen nutzte die Gelegenheit und nahm an einer Schnupperstunde mit dem Sensei (Cheftrainer) Savas Göneler teil. Bedanken wollen sich die Vereine auch bei den unterstützenden Politikern, allen voran beim stellvertretenden Landrat Franz Rothmeier, bei den Bürgermeistern Martin Schmid, Andreas Mayer,

Regensburger Straße 30 Regensburger Straße 30 Georgine Rosenwirth und den Stadträten 85088 Vohburg 85088 Vohburg (08457) von Vohburg Konrad Pflügl, XaverTel. Dietz und 92960 Tel. (08457) 92960 www.vohburger-autohaus.de Christian Pöppel. Nach der Trainingseinheit Volkswagen Agenturwww.vohburger-autohaus.de tätig für Autohaus Wallner KG nutzten viele die Gelegenheit zu einem GeVolkswagen Agentur tätig für dankenaustausch bei Kaffee und Kuchen. Autohaus Wallner KG Die dabei erzielten Spenden werden den Opfern der Naturkatastrophe in Japan, dem Mutterland des Karate, zugute kommen.

Anzeigen

64 Recht & Steuern espresso Magazin, Juni 2011

Bei RüRup-Renten auf ZeRtifiZieRung achten Basisrentenverträge, auch Rürup-Renten genannt, unterliegen gesetzlichen Reglementierungen, was Vertragsgestaltung und Geldanlage angeht. Fehlerhafte Verträge erhalten keine steuerBernhard Winkler, Steuerberater liche Förderung. Seit 2010 werden die Verträge daher vom zuständigen Bundesamt geprüft und zertifiziert. Verträge aus der Zeit vor der Einführung des Zertifizierungsverfahrens müssen nachträglich zertifiziert werden, um weiterhin die Steuerförderung zu erhalten. Dies geht jedoch nur mit Zustimmung des Versicherungskunden. Die Versicherungsnehmer wurden von den Versicherungen angeschrieben und aufgefordert, die Vertragsumstellung zu unterschreiben. Bei vielen Versicherern mussten auch die Versicherungsbedingungen angepasst werden, auch hierzu ist die Unterschrift des Kunden notwendig. Wer diese Vertragsumstellung nicht unterzeichnet, der verliert rückwirkend die Steuerförderung. Sollten Sie eine Rürup-Rente haben, dann ist es sinnvoll zu überprüfen, ob diese zertifiziert ist. Ihr Versicherer hilft Ihnen gerne weiter. Wenn Sie ein Schreiben des Versicherers erhalten haben, in dem um die Zustimmung zur Vertragsumstellung gebeten wurde, dann müssen Sie dieses Schreiben bis spätestens zum 30.06.2011 unterschrieben an Ihren Versicherer zurück schicken.

WaS daRf ich auS deM inteRnet heRunteRladen? Es braucht nur ein paar Klicks und schon hat man einen Film, ein Musikstück, Fotos oder Texte auf den eigenen Rechner gezogen. Das geschieht allerdings nicht immer legal und das Internet Nicola Goldschadt, Rechtsanwältin ist sicher kein rechtsfreier Raum. Ganz im Gegenteil: die Nutzung sogenannter kostenloser peer-to-peer Netzwerke führt regelmäßig dazu, dass der Nutzer Urheberrechtsverletzungen begeht. Über die IP-Adresse kann der Anschlussinhaber auch leicht ermittelt werden und dann drohen Abmahnungen durch die Rechteinhaber und insbesondere ganz erhebliche Kosten. Zweifellos kann der Urheber darauf bestehen, dass seine Rechte zukünftig gewahrt werden und der Nutzer, der sogenannte Störer der Rechte, dies auch ausdrücklich zusichert. Welche Kostenersatzansprüche dem Rechteinhaber dagegen zustehen, wird nach wie vor heiß diskutiert. So ist der BGH bisher der Auffassung, dass der Anschlussinhaber grundsätzlich für alle Rechteverletzungen haftet, die über seinen Anschluss begangen werden. Nach einer aktuellen Entscheidung des OLG Köln dagegen sind dem Anschlussinhaber Handlungen von Familienmitgliedern nicht pauschal zuzurechnen. Eines gilt für Betroffene nach wie vor: keine Unterlassungserklärung voreilig unterzeichnen, keine Kosten anerkennen. Oft besteht hier weiterer Verhandlungsspielraum.

Rechtsanwälte

Risch & Kollegen Kanzlei Gietl, Risch & Kollegen in Kooperation mit Rechtsanwalt Hermann Käbisch

Gerd Risch

Maria Rudolf

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verwaltungsrecht

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht sowie Handels- und Gesellschaftsrecht

Ulrike Köppen Rechtsanwältin und Übersetzerin für Englisch (BDÜ)

Werner Polaczek

Daniela Büschken Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht Mediatorin (DAA)

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht

Arabella Mattes

Nicola Goldschadt

Rechtsanwältin und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Miet- und Immobilienrecht

Rechtsanwältin und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Informationstechnologie

Wir sind in allen Rechtsgebieten außer im Steuerrecht tätig. Gymnasiumstraße 25  85049 Ingolstadt  Tel.: 08 41 / 9 35 13 24 Fax: 08 41 / 9 35 13 30  E-Mail: info@kanzlei-risch.de  www.kanzlei-risch.de

espresso Magazin, Juni 2011 65

Ihr Komplettanbieter in Sachen Bad Mit Festpreis und Termingarantie!

Apianstr. 21, Ecke Haunwöhrer Straße, 85051 Ingolstadt Telefon: 0841/88 55 088 | www.michaelis-badkultur.de

Öffnungszeiten: Mi-Fr 10 bis 19 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr Mo-Di Termine jederzeit nach Vereinbarung

Viel-Falt erleben

Nach Umbau noch größer. Wir setzen Trends, erleben Sie auf zwei Etagen Neuheiten führender Hersteller. Von sehr preiswert bis exclusive.

Wir stellen bei MICHAELIS Badkultur, Apianstraße 21 (Ecke Haunwöhrerstraße), Ingolstadt aus.

Blank und Felber | Milchstraße 13 | 85049 Ingolstadt Telefon 0841/88 64 666 | Telefax 0841/88 64 845 felber.rene@t-online.de | www.blank-design-am-fenster.de

BLANK Design am Fenster

66 Bürotypen

espresso Magazin, Juni 2011

„Ich arbeite narrisch gerne hier!“ Bettina Kuchler-Appel und ihr Büro über dem Illuminatensaal Es ist schon einer der außergewöhnlichsten Orte in Ingolstadt – und einer der schönsten noch dazu: Das Büro von Bettina Kuchler-Appel in der Theresienstraße 19. Hier trifft die Moderne auf die Historie: in diesem Haus, das wohl um die 400 Jahre „auf dem Buckel hat“ sollen sich einst die Illuminaten getroffen haben. Der sogenannte „Illuminatensaal“ liegt direkt unter dem Büro von Bettina Kuchler-Appel. „Die Mischung zwischen Alt und Neu wurde in diesem Haus optimal gelöst“, schwärmt die Spezalistin für Coaching, Mediation und Supervision. Der Seminarraum mit seinem traumhaften Blick auf das Münster bietet ein ideales, ruhiges Umfeld für Beratungsgespräche. „Die Klienten empfinden diese Räu-

MEISTERBETRIEB

GmbH & Co. KG

• Elektroinstallation von Neu-, Alt- und Gewerbebauten • Montage und Vertrieb von Photovoltaikanlagen • EIB/LCN-Steuerung • SAT-Anlagen • EDV-Netzwerke • Lichttechnik • E-Check • Baustromverteiler

Praxisstudium mit IHK-Prüfung Techn. Betriebswirt/in IHK volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Fachkaufmann/-frau für Büromanagement dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Bilanzbuchhalter/in volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Ausbildung der Ausbilder volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Praxisstudium mit IHK-Zertifikat Steuerrechtliche Grundlagen volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Projektmanager/in dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Personalentwicklung und - betreuung dirr@muenchen.ihk.de Weitere Anbieter und Angebote:

Dahlienstraße 6 · 85092 Kösching Tel.: 0 84 56 / 96 59 12 · Fax: -23 www.elektrotechnik-liebhard.de E-Mail: etl@gmx.de

0841 93871-16 www.wis.ihk.de

IHK-Akademie in Ingolstadt IHK für München und Oberbayern

www.akademie.ihk-muenchen.de

espresso Magazin, Juni 2011

KOMPETENT EHRLICH FAIR

IHR KUCHENSPEZIALIST WIR BERATEN SIE GERNE

maola möbel

GmbH

me als sehr wohltuend und das ist für meinen Beruf ja auch das Entscheidende.“ Spätestens, wenn es einen Stock höher geht – in das Dachgeschoss mit seinen urigen Balken – stellt sich fast sowas wie „Urlaubsfeeling“ ein. Die apfelgrünen Farbakzente sorgen derzeit für frühlingshafte Stimmung „unterm Dach“. Eine Oase mitten in der Innenstadt, das schätzt auch die Frau, die hier arbeitet. „Ich finde es toll, wenn in der Theresienstraße was los ist. Ich mische mich da gerne unter die Leute. Und hier in meinem Büro ist es trotzdem wunderbar ruhig.“ Ob hier allerdings ab und an ein paar Illuminaten durch die Gänge geistern, wird wohl niemand so genau feststellen können...

Bürotypen 67

Das freundliche Möbelhaus!

Ingolstädter Straße 23 85084 Reichertshofen Fon 0 84 53 / 4 23 u. 20 52 Fax 0 84 53 /12 80 e-mail: maola.gmbh@t-online.de

Eiszeit mit einer Extraportion Sechsdas ist zum Kugeln...

t n e C ur 60

Sechs Tage • im sechsten Monat • nur sechzig Cent • für eine Kugel Eis!

Juni dem 7. (und ab schlagbar och un immer n stige 80 Cent) gün

Im il Vero in Ingolstadt beginnt die sechste Jahreszeit: vom 1. bis 6. Juni gibt’s die Kugel Eis für sagenhaft günstige 60 Cent! Inhaber Franco Baglieri hat eine Mission: feinstes italienisches Eis muss sich jeder leisten können. Deswegen ist im il Vero die Eiszeit angebrochen. Und das den ganzen Sommer. Ab 7. Juni kostet die Kugel Eis übrigens – immer noch unschlagbare – 80 Cent! Oder Sie gönnen sich einen flotten, frischen Dreier: Wer gleich drei Kugeln Eis genießt, der zahlt auch nach dem 6. Juni 2011 nur 1,80 Euro! Den Stand, an dem Sie das eisige Vergnügen kaufen können, finden Sie übrigens mitten im stilvollen Ambiente des Restaurant il Vero in der Harderstraße in Ingolstadt. Und weil man ein kühles Eis an sonnigen Tagen am Besten draußen „schleckt“, bietet sich die sommerliche Terrasse des il Vero geradezu für eine kleine, erfrischende Pause an. il Vero Cafe Bar Restaurant Harderstraße 12 85049 Ingolstadt Tel.: 0841/9936539 www.ilvero-ingolstadt.de

il Vero

CAFE BAR RESTAURANT

espresso Magazin, Juni 2011

Wohnen privat 69

Umgeben von Historie Familie Pfättisch bewohnt das ehemalige Prioratsgebäude in EichstättMarienstein

Natürlich

Gut kombiniert

„Wir haben dieses Haus nicht gesucht. Es hat uns gefunden!“ Familie Pfättisch bewohnt eines der außergewöhnlichsten Gebäude in Eichstätt. Hier waren einst die Augustinerinnen des Klosters Marienstein zu Hause, die Geschichte des Gebäudes gäbe Stoff für eine ganze Reihe an historischen Romanen: erbaut im Jahr 1471, gebrandschatzt 1634, wieder aufgebaut 1635, um 1700 barockisiert, später säkularisiert, neu eingeteilt und schließlich zur Jahrtausendwende unbewohnt, ungenutzt und in desolatem Zustand. Was dieses Haus wohl schon gesehen hat? Die berühmteste Bewohnerin war sicherlich Clara Staiger, Priorin des Klosters, die die Schrecken des Dreißigjährigen Krieges in ihrem Tagebuch festgehalten hat. Sie hätte ihre Freude am heutigen Zustand des geschichtsträchtigen Baus.

Elegant

Dieselstraße 1 85080 Gaimersheim Tel.: (0 84 58) 54 61 Fax: (0 84 58) 66 24 Öffnungszeiten:

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 12.30 Uhr

70 Wohnen privat

espresso Magazin, Juni 2011

Fotos: Anton Brandl

„Man spürt hier die Geschichte“

Eigentlich wollten Maria und Stefan Pfättisch das Haus nur anschauen, um es – über den Jurahausverein - möglichen Interessenten schmackhaft zu machen. Aber dann, beim Rundgang durch die maroden Räume hat es sie „erwischt“ und nicht mehr los gelassen. Und auch die Kinder waren begeistert. Als Besitzer eines mittelalterlichen Jurahauses konnten sie dabei schon erahnen, dass eine Menge Arbeit auf sie

Jeden Sonntag SCHAUSONNTAG von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet (keine Beratung, kein Verkauf)

zukommen würde. Drei Jahre hat es gedauert, um das ehemalige Priorat wieder zu einem Schmuckstück zu machen. Die Mauern, die sich in Ost-West-Richtung befinden, stammen noch aus der Zeit der Gotik, die gemauerten Zwischenwände sind barock. Alle neuzeitlichen Einbauten wurden mühsam wieder entfernt, der Dachstuhl saniert, Türen mit den

Echt erleben statt nur "virtuell" besuchen! Ein ganzer Park über 1800 m² mit anregenden Echt-Beispielen für tolle HausGärten.

Der Stoff aus dem Garten(t)räume sind. Stein + Holz, Stahl + Design, Licht + Wasser Lassen Sie sich auf einer der größten HausGarten-Ausstellung Deutschlands inspirieren für die individuelle Gestaltung Ihrer eigenen Gartenwelt.

en t neb direk KAUF T K MAR

85055 Ingolstadt • Siemensstr. 12 • Tel. 0841/9544-0 • Fax: 0841/9544-370 4 spalt. - 120 mm

HausGartenPark e56:02gh_in\anz HausGartenPark 03.cdr

espresso Magazin, Juni 2011

dass mit dem Künstler und Dozenten am Lehrstuhl für Kunsterziehung an der KU Eichstätt-Ingolstadt, Stefan Pfättisch, ein echter Kunstkenner sich des Hauses angenommen hat. Er hat das Fresko selbst Quadratzentimeter für Quadratzentimeter frei gelegt. Heute wird unter den Blicken der Mutter Gottes musiziert. Auch das hätte den Augustinerinnen, die hier einst lebten, sicherlich gefallen. (ma)

Wohn und Küchendesign GmbH

Türstöcken und die barocken Fenster restauriert oder ersetzt. Über 5000 Arbeitsstunden steckte die Familie insgesamt in die Sanierung des einzigartigen Gebäudes. Einen besonderen Fund machte man, als eine Zwischenwand im 1. Stock entfernt wurde: „Zum Vorschein kam ein Deckenfresko, das Maria mit dem Kind zeigt und wohl aus der Zeit um 1720 stammt“, erklärt der Hausherr. Ein Glück,

Wohnen privat 71

www.wohndesign-meyer.de

Tel. 08458/3909-0

Siemensstraße 1 85117 Eitensheim

Oben: Das Musikzimmer, an dessen Decke das Fresko aus der zeit um 1720 entdeckt wurde (siehe Bild links).

72 Genuss

espresso Magazin, Juni 2011

Ladies first Mutter-Tochter-Kochevent bei Schuster Home Company

1 Eileen Meissner (Deutsche Bahn), Imme Ney (Zeitschrift Freundin), Michael Birnstock (Deutsche Bahn) und Meike Götsch (Freundin) 2 Starkoch Mirko Reeh in Aktion 3 Die Gastgeber Karena Schleicher und Sebastian Siekaup (Schuster Home Company)

Fotos: Inge Piehler

Ganz besondere Gäste durften Carina Schleicher und Sebastian Siekaup in der traumhaften Küchenwelt von Schuster Home Company begrüßen: die Damen und ihre Töchter waren allesamt echte Gewinnerinnen! Sie durften an einem exklusiven Fußball Camp teilnehmen, das die Deutsche Bahn mit der Zeitschrift freundin zusammen veranstaltet hat. Rundherum um das Frauen Länderspiel Deutschland - Nordkorea im

SCHUSTER HOME COMPANY Heinkelstr. 1 85053 Ingolstadt Tel.: 0841/6 70 95 www.moebel-schuster-homecompany.de ÖFFNUNGSZEITEN Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 Sa. 10.00 bis 18.00

Audi Sportpark erlebten die Mütter mit ihren Töchtern ein sportliches Wochenende in Ingolstadt mit Mutter-Tochter-Fußballspiel und einem exklusiven Wellnessprogramm. Ein absolutes Highlight war dabei der Kochkurs mit TV-Koch Mirko Reeh, der in der Showküche von Schuster Home Company stattfand. Der Starkoch, der u.a. aus der TV-Show „Die Koch Arena“ bekannt ist,

gab am Vorabend des Länderspiels den Ladies wertvolle Tipps und verriet die kleinen Tricks der großen Küchenprofis. „Ein unglaublich sympathischer Typ!“ Da waren sich die Damen einig. Währenddessen durften sich die Töchter u.a. als kreative „TischDeko-Experten“ versuchen. Das Ergebnis: ein unterhaltsamer und vor allem schmackhafter Abend in der schönsten Umgebung, die man sich dafür vorstellen kann.

espresso Magazin, Juni 2011

Genuss 73

1 Organisatoren Anoma Pössl und Marco 2 Johann Stachel, Dr. Franz Götz und Klaus Böttcher und Ulrich Bannert mit Begleitung 3 Bürgermeister Sepp Mißlbeck, Dr. Gerd Werding und Jürgen Köhler

Herrlich italienisch Das „Festa del Vino“ in Ingolstadt

Ja ist denn schon wieder...? Oh, ja. Es war schon wieder Carrara Weinfest, dieses Mal früher als gewohnt, aber trotzdem (oder vielleicht deshalb) herrlich stimmungsvoll und italienisch locker. Mit Wein, Musik und Sonnenschein. Den Dreh raus hatte Pizzabäcker Gabriele Malagnino, der vor Ort den Teig gekonnt in die Luft warf und im Handumdrehen eine perfekte Pizza zauberte. Kein Wunder, dass er sein Handwerk be-

herrscht, denn sein Lehrmeister war PizzaWeltmeister Stefano Dario d´Angelo. Bereits zum zweiten Mal war Gabriele Malagnino beim „Festa del Vino“ auf dem Ingolstädter Paradeplatz dabei. Mit seiner Pizza-Kunst begeisterte er die Gäste und er war erstaunt von Ingolstadt. „Ich komme gerne wieder!“ ließ er verlauten. Na dann: Man sieht sich (hoffentlich), beim Festa del Vino im nächsten Jahr.

BLÄTTERN SIE NICHT SCHUSTER AN IHRER NEUEN TRAUMKÜCHE VORBEI!

74 Gesellschaft

espresso Magazin, Juni 2011

Fröhlich und vor allem friedlich HMBC und Martin Sonneborn gastieren beim Open Flair 2011

„Vo Mello bis ge Schoppernou“ - das ist der nahezu unaussprechliche Hit einer Gruppe begnadeter Musiker aus Österreich, bekannt unter dem (genauso unaussprechlichen) Namen „holstuonarmusigbigbandclub“ oder kurz HMBC. Am 4. September werden HMBC live beim OpenFlair in Ingolstadt zu hören sein. Sicherlich ein Höhepunkt und ein echtes musikalisches Schmankerl bei der 31. Auflage des Festivals. Die Planungen biegen gerade in die Zielgerade ein: „Die Pflicht ist getan, jetzt kommt die Kür“, erklärt Markus Bauch vom Open-Flair-Orga-Team, das mit seinen insgesamt 12 Mitgliedern erstaunlich „schlank“ daher kommt. „Wenn einer ausfällt, wissen fünf andere trotzdem, was zu tun ist.“ Der breit gefächerte Geschmack der Macher sorgt

auch dafür, dass das Festival entsprechend vielfältig daher kommt. Auch 2011. Auf fünf Bühnen sind vom 2. bis 4.9. u.a. Bakkushan, Faun, Kellerkommando feat. Kid Afrika und besagter HMBC am Start, im Literaturzelt ist Politsatiriker Martin Sonneborn zu Gast, die Kinder sind im „Tausend-Sterne-Zelt“ bestens aufgehoben und der World Bazar lockt nicht nur mit exotischer Kochkunst. 2011 wird das Open Flair wieder Gäste aus ganz Bayern nach Ingolstadt locken. Und im Gegensatz zu anderen „Mega-Events“ sind die ausgesprochen friedlich: „Wir haben keine Alkoholleichen und keine Besucher, die grölend durch die Gegend ziehen“, betont Oliver Scholtyssek, der seit 1989 mit dabei ist. Wer mitfeiern will, der kann das schon jetzt kundtun – und zwar auf facebook, einfach unter „Open Flair Festival“ den berühmten „gefällt mir“ Button drücken. Wer nicht nur feiern, sondern auch helfen will, der schickt eine Mail an jobs@openflair.net, alle Infos auch unter www.openflair.net

espresso Magazin, Juni 2011

Hotel 75

Eine Insel der Erholung und doch mitten in der City Das Hotel Domizil ist der ideale Ort für Ihre Feier Wie wäre es mit einem Aperitif im Sonnenuntergang am Pool? Dazu müssen Sie nicht nach Spanien oder Italien fahren. Poolromantik ist im Hotel Domizil in Ingolstadt inklusive. Der komplett neu gestaltete Garten des Hotels ist ein kleines Paradies mitten in der Stadt, der sich wunderbar z.B. für Empfänge unter freiem Himmel eignet. Überhaupt: hier im Hotel Domizil wird Ihre Feier zum Fest. Ob standesamtliche Hochzeit, Firmenfeier oder Familienfest – Sie haben die Wahl: Biergarten, Terrasse, Wintergarten, Jägerstube, Walburgastube, Hotelbar und weitere Räume stehen zur Verfügung. Ob nur zu fünft oder mit 120 Personen – Familie Hummel, die seit fast 100 Jahren das Hotel führt, sorgt dafür, dass Ihre Feier zum unvergesslichen Erlebnis wird. Sich um das Wohl der Gäste zu kümmern, das liegt der mittlerweile vierten Generation, die das Unternehmen führt, sprichwörtlich im Blut. Dazu gehört auch, das Haus selbst immer an die neuesten Standards anzupassen und darüber hinaus mit eigenen, innovativen Ideen, Trends zu setzen. Deshalb wurde dem Hotel gerade erst ein neuer, frischer Look gegönnt. Pool und Paradies inklusive.

Hotel Domizil Feldkirchner Straße 69 · 85055 Ingolstadt Tel.: 0841/95 45 30 · Fax: 0841/5 92 11 www.hoteldomizil.de E-Mail: info@hoteldomizil.de

Ehepaar Hummel, Hotelinhaber

Weiße italienische Nacht im Hotel Domizil am 11. Juni ab 19 Uhr mit einem Drei-Gang-Menü und Live Musik von Entertainer Stefano und DC and the Gang Preis: 20 € p. P. (bitte reservieren Sie Ihren Platz vorab)

Zierstr채ucher, Heckenpflanzen, Zitrusfr체chte, Bux, Zypressen, Gartenkunst, Stauden

Birkenheide

Baumschule Mayer Birkenheide 1, 85088 Vohburg Tel. 08457/92850, Mobil 0173/9627501

Foto: Lana Grossa

Nach der

Wiesn

ist vor der

Wiesn ...

Raus auf ’s Land

Auszeit von der City: 26 Seiten FreiluftSpecial

www.Alpenmaedel.de Frauenstraße 12 (am Viktualienmarkt) 80469 München Tel. 089/23241590

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Eine kleine Landpartie Die Frühjahrsausfahrt der Oldtimer-Freunde Dollnstein

Was haben über 1000 Kubikmeter Beton, ein Citroën Baujahr 1954 und der Weiler Herlingshard (bei Titting) miteinander zu tun? Erstmal gar nichts. Aber in diesem speziellen Fall bildeten sie eine – wenn auch ungewöhnliche – Kombination. Die Oldtimer-Freunde Dollnstein hatten zur Frühjahrsausfahrt geladen. Das Orga-Team Andrea, Hermann und Maximilian Meier hatte nicht nur eine wunderschöne Route zusammengestellt. Die drei hatten noch ganz andere Überraschungen auf Lager: 1. Einen Fragebogen, der während der Vormittags-Etappe ausgefüllt werden musste.

Raus auf´s Land zu Zwirn & Zwille!

„Keine der Fragen kann im Internet beantwortet werden. Sonst wären die fleißigen iPhone Nutzer ja im Vorteil“, schmunzelte Andrea Meier. So sollte beispielsweise geschätzt werden, wieviel Beton im HotelNeubau des Restaurants Schönblick (hier startete die Ausfahrt) verbaut wurde. Da hatten sich einige ganz kräftig verschätzt. Auf der Strecke wurden Kirchenkreuze, Maibaumtafeln und Silos gezählt, die Länge eines Kran-Auslegers geschätzt und ausgerechnet, wieviel z.B. 46 Liter Diesel plus die Zeitschrift „Babe World“ an der Eichstätter Agip Tankstelle kosten.

Zwirn & Zwille

Picknickkorb aus Filz leicht und robust der ideale Begleiter für Ihre Landpartie.

Luitpoldstr. 27 85072 Eichstätt Tel.: 0176/96294550 www.zwirnundzwille.de Mo.-Mi. Do. 10-12 Uhr & Fr. Sa.

10–12 14-18 10-18 10-14

Uhr Uhr Uhr Uhr

espresso Magazin, Juni 2011

Cup A-E | elegant & modisch

Raus auf ’s Land

2. Sonderprüfungen am Bagger und in der Ape. Hier galt es einen Eimer Wasser möglichst filigran mit einem Bagger von A nach B zu bewegen. Und mit der Ape musste ein kleiner Rundkurs möglichst schnell (und unfallfrei) absolviert werden. Das war dann auch der kleine Adrenalinkick zum Schluss, bevor es zur Siegerehrung ging. Als die Oldtimerfans schließlich im Restaurant Villa Toscana im Ferdinandshof nahe Eichstätt angekommen waren, hatten sie gut 135 Kilometer Wegstrecke zurückgelegt, einen kulinarischen Zwischenstopp auf Schloss Arnsberg absolviert und einige traumhafte Nebenstre-

cken zwischen Erlingshofen und Petersbuch befahren, die schon fast alpine Urlaubsstimmung aufkommen ließen. „87 Teilnehmer, über 30 Autos – das ist schon eine Glanzleistung!“ freute sich am Ende auch Ulrich Radtke, der Vorstand der Oldtimer-Freunde Dollnstein. Und weil es bei so einer Ausfahrt hauptsächlich um den Spaß geht, ging zwar ein Pokal an Rainer aus Donauwörth, aber die Mitglieder der Oldtimer-Freunde warteten gespannt darauf, wer die Herbstausfahrt organisieren „darf“: das Los fiel auf Harald Bernecker aus Dollnstein. Man darf gespannt sein, welche Herausforderungen dann auf die Oldtimerfans warten. (ma)

Cup A-H | jung & sportlich

1 Gerd Tietze und Ulrich Radtke 2 Gabi Pietsch, Gabi Lang und Rita Glas 3 Das Organisationsteam Andrea, Hermann und Maximilian Meier

Cup C-D-E |

formend in Gr. 40-48

HOFMANN KOSMETIK | PARFÜMERIE | LINGERIE

Luitpoldstraße C 72 | 86633 Neuburg | Tel 0 84 31 / 80 14

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Frischer Spargel

Vom Feld direkt auf den Tisch ein Genuss für alle Kenner erTopfguck

satt " beim "Spargel üfett am B

Juni 1. Juni, 8. 18 Uhr s weil ab 15. Juni, je

. Juni:

nntag, 12

Pﬁngstso

n a lá Carte Spezialitäte 13. Juni: ntag; Pﬁngstmo runch Pfingstb

„Wir ballern nicht einfach drauf los!“ Mit Jägerin Susanne Vogel auf der Pirsch Zu Müllers-Winkelhausen Familie Felbermaier Römerstraße 9 86571 Langenmosen Telefon 0 84 33 / 9 41 80 Fax 0 84 33/ 94 18 18 info@zu-muellers.de www.zu-muellers.de

„Jetzt, da hinten. Pssst...“ Lektion gelernt: Schweigen ist Gold. Erst recht, wenn man sich gerade auf einem Hochsitz am Waldrand bei Schelldorf befindet. Susanne Vogel ist hier regelmäßig zu finden, denn sie ist – frischgebackene - Jägerin und deshalb auch geübte „Schweigerin“. Stundenlang tut sich oft gar nichts, bis sich ein Bock oder ein Reh zeigt. Und genau diese Ruhe ist es, die Susanne Vogel so begeistert. „Ich genieße das als Ausgleich zum Arbeitsalltag“, erklärt die Rechtsanwältin, die als „Stadtkind“ in Ingolstadt aufgewach-

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

Jägerin mit Prinzipien: „Wenn der Schuss nicht waidgerecht gesetzt werden kann, dann wird gar nicht geschossen.“

sen ist und durch die Jägerei einen völlig neuen Zugang zur Natur bekommen hat. „Die Sinne werden geschärft. Mir fallen auf einmal Geräusche auf, die ich vorher gar nicht wahrgenommen habe. Kein Handyklingeln ist so lustig wie die verschiedenen Vogelstimmen im Wald.“ Nur einen Vogel mag Frau Vogel gar nicht: den Eichelhäher. Wenn der einen Jäger entdeckt, lässt er das in voller Lautstärke alle anderen Waldbewohner wissen. Der moderne Jäger revanciert sich dafür mit High-Tech: „Wir haben getarnte Kameras, die bei Bewegung ausgelöst werden, installiert, um zum Beispiel die Wildwechsel zu dokumentieren.“ Im Jahr 2011 werden eben nicht nur Autofahrer „geblitzt“, sondern auch Wildschweine...

on.“ Als eine der wenigen weiblichen Vertreter ihrer Zunft ist Susanne Vogel auch so etwas wie eine Botschafterin: „Gerade wir Jägerinnen haben die Aufgabe, vernünftig zu erklären, warum diese Tätigkeit so wichtig für den natürlichen Gleichklang ist.“ Dass hin und wieder ein Festttagsbraten bei diesem Job rausspringt, ist ein positiver Nebeneffekt. Susanne Vogel nimmt das erlegte Wild selbst aus und bereitet es auch selbst zu. „Da weiß ich, das ist alles bio. Ein Schwein, das beim Tiertransport schon die Angst der anderen Schweine riecht, möchte ich nicht essen!“ (ma)

„Es sollte nicht heißen, Wald vor Wild, sondern Wald und Wild!“ Die Jägerei – das ist kein wildes Geballer in Wild West Manier. Ganz im Gegenteil: „Es geht darum, das Gleichgewicht in der Natur zu bewahren. Und zwar mit Vernunft!“ Susanne Vogel legt keinen Wert auf das Trophäen sammeln. Wenn der Schuss nicht waidgerecht gesetzt werden kann – also schnell und zielsicher – dann bleibt die Munition im Gewehr. „Ich trage als Jägerin eine sehr große Verantwortung. Dazu gehört es auch, sich einmal dafür zu entscheiden, nicht zu schießen.“ Das Erlegen von Tieren ist sowieso nur ein Teil ihrer Aufgaben. Mit ihrem Mann zusammen, mit dem sie 100 Hektar Waldfläche betreut, hat sie beispielsweise einen Wildacker angelegt. Sie kümmert sich um Sautrommel (ein Kunststoffbehälter, der mit Mais gefüllt ist) und Salzleckung, analysiert die Spuren der Tiere und hat immer ein Auge auf die Veränderungen in Fauna und Flora. Im Rahmen ihrer Jägerausbildung hat sie viel über den Lebensraum Wald gelernt – über Pflanzen, Beeren, Insekten, Vögel, Wild, Tierkrankheiten und die Wechselwirkung von Mensch und Natur. „Wenn jemand eine brennende Zigarette im Wald wegschmeißt, könnte ich ihn sogar festnehmen!“ Da kommt dann auch der Anwalt in Susanne Vogel zum Vorschein. Es geht ihr aber nicht darum, den sprichwörtlichen „Platzhirsch“ zu geben: „Gegenseitige Rücksichtname - das ist es, worauf es ankommt. Und auf ein gutes Miteinander derjenigen, die den Wald in ihrer Freizeit nutzen. Gerade wir jungen Jäger befassen uns ja auch intensiv mit Gesetzen und Vorschriften, die unbedingt eingehalten werden müssen. Wir haben da eine echte Vorbildfunkti-

Traditionelle Gaststätte mit gehobenem Ambiente Sehr gepﬂegte Küche mit Wild- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung, ausschließlich aus Wittelsbacher Wäldern. Inmitten des Köschinger Forstes im Naturpark Altmühltal mit Wildschaugatter, Kinderspielplatz, Wanderwegen, Familienfeiern, Hochzeiten, Tagungen, Seminare, Vereine Öffnungszeiten: Mi. – So. und Feiertage ab 11:00 Uhr Feste und Gesellschaften nach Vereinbarung

85092 KÖSCHING • Tel. 08405/92 49 20 • Fax 08405/9 24 92 50 info@koeschinger-waldhaus.de • www.koeschinger-waldhaus.de

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Feiern, Spaß haben und Übernachten Das Freizeit-Camp am Ferdinandshof Das ist der ideale Ort für eine Freiluftparty mit Lagerfeuerromatik und Grillvergnügen: im Freizeit-Camp am Ferdinandshof können Partypeople aller Altersklassen drauf los feiern – und das, ohne Nachbarn zu stören. Im beheizbaren Partystadl ist alles möglich, vom Kaffekränzchen bis zur Riesenfete. Die Partyprofis des Freizeit-Camps bereiten alles vor und zu. Sie können Ihre Verpflegung

aber auch selbst mitbringen. In den urigen Blockhäuschen kann nach der Feier übernachtet werden – ideal gerade für Gäste, die eine weite Anreise haben. Dem Partyspaß steht hier also nichts im Wege. Spiel und Sport im Freizeit-Camp, Minigolfanlage (18 Loch), Kinderspielplatz, Campingplatz, Zeltplatz, Kleinspielfeld,

Basketball- und Federballplatz, rustikaler Biergarten, E-Bike Ladestation Freizeit-Camp Ferdinandshof Ferdinandsfeld 1 85132 Schernfeld Tel.: 08421/936689 www.freizeit-camp.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. 14 - 21 Uhr, Sa. + So. 11 - 21 Uhr (Montag Ruhetag) In den Pfingstund Sommerferien tägl. 11 – 21 Uhr

Freu Dich auf Kreuth! 27. bis 29. Mai 2011 Sommerausstellung

Freitag, 27. Mai, Beginn 10 Uhr mit Party an der Cocktailbar, Feuershow Beginn 20 Uhr Samstag, 28. Mai, 10 bis 18 Uhr ab 10 Uhr Frühschoppen für Gartenfreunde ganztägig Vorführungen

Sonntag, 29. Mai,11 bis 18 Uhr

ab 11 Uhr Mittagstisch im Festzelt sowie Kinderanimation ganztägig Vorführungen

sich teller freuen Unsere Auss ren Besuch! mit uns auf Ih ww.kreuth1.de s unter w Weitere Info

Kreuth1 84104 Rudelzhausen Tel. 0 87 54/91 04 51 Fax 0 87 54/91 09 99 www.kreuth1.de Für Navi-Nutzer Ort: Rudelzhausen Straße: Kreuth

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

Italien liegt gleich hinter Eichstätt Willkommen im Ristorante Villa Toscana im Ferdinandshof Wer die Momente im Leben genießen will, für den ist das Ristorante Villa Toscana genau die richtige Adresse. Hier im Ferdinandshof nördlich von Eichstätt (direkt an der B 13 gelegen) fühlt sich der Gast wie in Bella Italia. Egal ob draußen im traumhaften Biergarten oder in den historischen Gewölben des ehemaligen Gutshofes – hier kommt echtes Urlaubsfeeling auf. Genießen Sie Pasta, Insalata, Fisch- und Fleischspezialitäten und

natürlich Pizza, die hier vor den Augen des Gastes im Holzofen frisch zubereitet wird. Dazu erlesene Weine, ein kühles Bier oder auch eine Latte Macchiato – perfekt. Rock`n`Roll Open Air mit Meet the Beat am 3. und 4. Juni. Die wilden 50er und 60er Jahre werden wieder lebendig: Die Band Meet the Beat

(Manni Gabler, Bernhard Dumin, Egon Nogielsky und Wolfgang Fischer) spielt die Hits der Beach Boys, Hollies, Beatles und mehr! Beginn ist jeweils um 19 Uhr, Eintritt 5 Euro (inkl. einem Glas Prosecco) Ristorante Villa Toscana im Ferdinandshof – direkt an der B 13 Eichstätt – Weißenburg, Tel.: 08421/936620 Fax.: 08421/9366250 www.ferdinandshof.info

Echte in t ist e Qualitä s hlbare unbeza nk Gesche

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

1 Helga Kneidl, Karin Vollmer mit Sohn Philipp und Ilse Rost 2 Kathi Kuchler und Ehepaar Krebs 3 Barbara und Michael Schmidt 4 Tullia und Massiimo Lorenzon mit Angelika Binkert und Helmut Kürzinger

Una festa italiana in Geisenfeld Party zur Eröffnung des neuen Ausstellungsgartens von Gartenidee Kuchler Italien lag an diesem Abend in Geisenfeld: frühsommerliches Wetter, prächtige Stimmung, italienische Sounds und dazu dieses traumhafte Ambiente... Der neue Ausstellungsgarten von Gartenidee Kuchler im Gewerbegebiet Geisenfeld entführt den Besucher direkt ans Mittelmeer. Für die spritzigen Ideen in Sachen Pool- und Schwimmbadgestaltung sorgen die Profis von Poolservice Rost. In dieser mediterranen Umgebung genossen die Gäste einen unterhaltsamen „Kurzurlaub“, mit dem diese neue Gartenlandschaft gleichzeitig eröffnet wurde. Warum also in die Ferne schweifen...

5 Regina und Sabrina Funk

espresso Magazin, Juni 2011

Mei, schaugst Du guad aus! Schneiderin Simone Praun fertigt maßgeschneiderte Dirndl Das schöne alte Wort „fesch“ - es passt in diesem Fall wie angegossen: ein Dirndl macht aus jeder Frau ein „fesches Madl“. Voraussetzung, das Kleidungsstück passt auch wie angegossen. Und genau darauf hat sich Schneiderin Simone Praun aus Ingolstadt spezialisiert: sie fertigt individuelle Dirndl – von peppig bunt bis elegant. Eine riesige Auswahl an speziellen Dirndlstoffen der Weberei Höfer steht dabei zur Verfügung - etwa Baumwoll- und Leinen-

stoffe in Spitzenqualität oder auch Seidenbrokat mit verschiedensten Mustern. Erlaubt ist, was gefällt! Dazu hat Simone Praun jede Menge Borten, Knöpfe, Perlen und Co. auf Lager, um dem Dirndl das gewisse Etwas zu verleihen.

Jedes Stück ist ein Einzelstück „Manche Kundinnen kommen mit einer ganz klaren Vorstellung zu mir, bei anderen entsteht das perfekte Dirndl erst nach mehreren Gesprächen,“ erklärt Simone Praun. Genau darauf legt sie größten Wert – denn das Dirndl muss der Trägerin nicht nur von der Passform her sitzen, es muss vor allem auch zu ihrer Persönlichkeit passen. Die Anprobe erfolgt in aller Ruhe und nach Terminabsprache im Atelier – ganz ohne Hektik und Stress. Auch das gehört für Simone Praun dazu, um ein perfektes Ergebnis zu erzielen.

Raus auf ’s Land

Erfahrung, die man jedem Dirndl ansieht Simone Praun ist ausgebildete Damenmaßschneiderin und hat mehrere Jahre als Modellschneiderin für Trachten gearbeitet. In Sachen Passform und Verarbeitung macht ihr also so schnell keiner etwas vor. Und sie ist eine Expertin, was das große und schier unüberschaubare Gebiet der Stoffe betrifft: nach ihrem Abschluss als Industriekauffrau war sie als Stoffeinkäuferin tätig. In ihrer Schneiderei in Ingolstadt-Seehof setzt sie ihr Können ganz im Sinn ihrer Kundinnen um. Denn: „Ein Dirndl hat man für Jahrzehnte. Es wächst mit, kann enger und auch weiter gemacht werden.“ Vorausgesetzt, es wurde von einem Profi gefertigt. Einem, wie Simone Praun. Übrigens: Simone Praun schneidert auch individuelle Abendmode und Brautkleider!

Schneiderei

Simone Praun Maßatelier – Änderungen aller Art Am Sunder 5 85051 Ingolstadt – Seehof Tel.: 0 84 50 / 923 98 23 Fax: 0 84 50 / 923 98 24 mobil: 0176/43072705

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Wenn die Nadel juckt... Strickdesignerin Annette Huber hat Magdalena Neuner bestrickt „Ich bin mit Stricknadeln groß geworden“, schmunzelt Annette Huber. Eine Leidenschaft, die sie ihr ganzes Leben begleitet hat. „Ich habe so gerne gestrickt, dass mir in der achten Klasse der Lehrer das Strickzeug im Unterricht weg genommen hat.“ Was für ein Glück, dass dieses Hobby nun ihr Beruf geworden ist, denn seit etwa einem Jahr arbeitet Annette Huber als Strickdesignerin bei Lana Grossa in Gaimersheim. Und da „bestrickt“ sie nicht nur die Models, die den Strick-Schick bei Modenschauen präsentieren, sondern auch die mehrfache BiathlonWeltmeisterin Magdalena Neuner. Einmal im Jahr steht die sympathische Sportlerin für Lana Grossa vor der Kamera, denn sie ist Strickbotschafterin für das Unternehmen. „Ich habe für sie eine Jacke entworfen, die ihr auf Anhieb wunderbar gepasst hat,“ freut sich Annette Huber. Den Beweis dafür lieferte das anschließende Fotoshooting.

„Wenn die neue Wolle kommt, dann wird wieder angenadelt!“ Während sich momentan alles auf den Sommer freut, ist die Strickdesignerin in Gedanken schon bei der Winterkollektion. Nudeund Naturtöne sind dann angesagt, aber auch Türkis, Petrol, Brombeer und dazwischen gern ein knalliges Orange. Und so wie ein Technikfan sein neues Smartphone sofort

Spargel satt

espresso Magazin, Juni 2011

ausprobieren muss, wird bei Annette Huber schnellstmöglich „angenadelt“. Das geht schon mal soweit, dass sie mit der neuen Wolle im Auto auf dem nächsten Parkplatz stehen bleibt und zu Stricken beginnt. „Die Qualiät ist dabei ein ganz entscheidenes Kriterium. Bei uns im Haus wird die Wolle mehrmals kontrolliert, darauf legt Geschäftsführer Hans-Peter Groß-Leinfelder sehr viel Wert.“ Außerdem engagiert sich das Unternehmen aktuell für die Schülerinitiative Plant-for-thePlanet: Pro verkauftem Kilo der Linea PuraKollektion wird ein Baum gepflanzt.

„Es wird immer mehr gestrickt“ Es sich zu Hause gemütlich machen – ein Trend, der seit Jahren zu beobachten ist. Davon profitieren auch die Tätigkeiten, die einst als verstaubt oder „uncool“ galten. Im Jahr 2011 ist Stricken total in! Und es gilt als „Yoga für die Seele.“ Magdalena Neuner ist das beste Beispiel: „Beim Stricken kann man wirklich sehr gut Abschalten und einfach mal die Zeit vergessen. Ich brauche immer mehrere Beschäftigungen gleichzeitig, daher stricke ich auch gerne beim Fernsehen. Einfach nur da sitzen ist mir zu langweilig“, erklärt die Sportlein im Interview. Dass immer mehr junge Leute vom „Strick-Tick“ erfasst werden, merkt auch Brigitte Hölgert, Inhaberin von Filati Garne am Münster. „Viele haben es vor 15 oder 20 Jahren gelernt und beginnen jetzt wieder.“ Die Möglichkeiten sind dabei schier unendlich – vom klassischen Pullover bis zum Wohnaccessoire. Bleibt zu hoffen, dass auch künftige Generationen die Lust am Stricken verspüren: „Es ist schade, dass heute in der Schule so wenig gestrickt wird“, bedauert Annette Huber. Bedauerlich, wo selbst die großen Modedesigner wieder Gefallen am Chic aus Strick gefunden haben. (ma)

„Umgarnen sich gegenseitig“: Brigitte Hölgert und Annette Huber

Raus auf ’s Land

Raus auf â&#x20AC;&#x2122;s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Reiten macht glĂźcklich Rauf auf das Pferd - raus in die Natur! Kaum ein Sport ist so vielseitig, wie das Reiten

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

Es heißt nicht umsonst: „Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“. Die sanften Vierbeiner helfen beim Abschalten vom stressigen Alltag. Alleine das Ritual des Bürstens und Striegelns hat meditative Kraft. So vielseitig wie das Reiten ist kaum ein Sport – ob Dressur-, Spring- oder Geländereiten, jeder kann seine Disziplin finden. Die Reiterei ist ganz grob in zwei Bereiche einzuteilen: Da wären einmal die Turnierreiter, die mit dem Sport erfolgreich sein möchten. Auf der anderen Seite gibt es eine große Zahl von Freizeitreitern, die das Reiten eher als Entspannung sehen, um dem hektischen Berufsleben entkommen zu können. Doch alle haben eines gemeinsam: die Liebe und den Respekt für das Pferd. Kinder können bereits ab drei Jahren an das Reiterleben herangeführt werden. Dann allerdings in Form des Voltigierens – also dem Turnen am und auf dem Pferd. Mit Hilfestellung ist es schon den Kleinsten möglich, Kontakt zum Tier zu finden und auch das Drumherum mitzubekommen. Besonders bei der Entwicklung der Kinder können Pferde einen großen Einfluss nehmen. Die Mädchen und Buben haben einen lebendigen Partner, mit dem sie sich anfreunden, den sie verstehen, aber auch lenken müssen. Da stehen vereinfacht gesagt 30 Kilogramm gegen 500 Kilogramm. Aus diesem Grund ist der richtige Umgang entscheidend. Sie müssen sich aber auch durchsetzen können, was das Selbstbewusstsein bei jedem Erfolg ungemein steigert. Reiten kann auch therapeutisch wirken. Eine schiefe Wirbelsäule oder eine Fehlstellung der Hüfte ist über Reitstunden teilweise in den Griff zu bekommen. Die Rückenmuskulatur wird gestärkt, es gibt kaum Gewichtsbelastung auf den Beinen. Mit dem Reitsport anzufangen, muss nicht unbedingt in der Jugend geschehen, auch im Erwachsenenalter kann man es noch ohne weiteres erlernen. Reitkurse speziell für Erwachsene werden neben den Ferienreitkursen für Kinder von den Reitbetrieben angeboten. Einfach anrufen und sich schlau machen – der Partner Pferd kann unwahrscheinlich viel geben. (ch)

CAFE- REITSTÜBERL MIT GÄSTEHAUS

REITUNTERRICHT



mit Blick in die Reithalle  Gästeraum bis 70 Pers.  kleiner Biergarten  Feiern jeglicher Art nach Vereinbarung  Partyraum-Vermietung Gästehaus mit EZ und DZ mit Küche und Bad barrierefrei mit Personenaufzug und Ferienwohnungen. www.gaestehaus-schreiner.npage.de



täglich vereinbar auf Schul- oder Privat-Pferden  Ponyführungen für Kinder  Ferienreitkurse PENSIONSPFERDEHALTUNG 

Innenboxen Paddockboxen  Offenstall  Neu Laufstall 



REITLADEN Zubehör für Pferd und Reiter

Reithalle 45 x 20 m Reitplatz 40 x 20 m  schönes Ausreitgelände  Springplatz 60 x 60 m 

Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin, bei dem Sie ein interessantes Angebot erhalten!

Josef und Angelika Schreiner Im Chai 1 · 85119 Ernsgaden Fon: 08452 1505· Mobil: 0176 29465776 Fax: 08452 470 · Mail: reiterhof.schreiner@t-online.de www.reitanlage-schreiner.de

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Florian Hollmann, Jasmin Wolff und Robert Thalmaier

Ein gelbes Schild, ein geschichtsträchtiges Stück Holz, ein inspirierendes Aufeinandertreffen: das (Um)Bauprojekt von Jasmin Wolff und Florian Hollmann in Lindach bei Tegernbach ist schon etwas ganz Besonderes. Jasmin Wolff glaubt nicht an Zufälle und so musste hier ihr Traum ganz einfach Wirklichkeit werden. Jahrelang war sie an dem Hof, der zusehends verfiel, vorbei gefahren. Dann war da dieses gelbe Schild. Auf dem war zu lesen, dass das Gehöft mit dem Namen „Gießhaus“ (die Geschichte reicht bis um das Jahr 1100 zurück) zu verkaufen sei. „Es gab mehrere Interessenten, aber wir waren die Einzigen, die den historischen Hof nicht abreißen wollten,“ erinnert sich Florian Hollmann. Nach einer „Tour“ durch die Behörden bekam das Paar schließlich den Zuschlag und begann, sein ganz eigenes Sanierungs- und Belebungskonzept umzusetzen. Zunächst im Wohnhaus: „Ein Jahr lang haben wir das Gebäude entkernt, um es nun wieder Schritt für Schritt aufzubauen.“ Und zwar von oben nach unten: das Dachgeschoss ist schon fertig. Unter den massiven, schrägen Dachbalken haben sich Jasmin und Florian ein traumhaftes Schlafzimmer eingerichtet. Im östlichen Teil des Dachgeschosses erlaubt eine Holz-GlasKonstruktion, dass die Sonne hier ihre wärmenden Strahlen vorbei schickt.

„Jeder will es akkurat, wir wollten es krumm!“ Jasmin Wolff und Florian Hollmann bauen an ihrem eigenen Paradies

„Unser Ziel ist es, eines Tags energetisch autark zu sein“ Die Wärme wird mittels Luftwärmepumpe aus dem Dachgeschoss in die tieferen Etagen geleitet – der Anfang für ein autarkes Energiekonzept ist gemacht: „Seit März haben wir keine Heizung mehr gebraucht“, so Florian Hollmann. Die Holzöfen im Haus sind außerdem wasserführend und sorgen so für warmes Wasser und – bei Bedarf -

espresso Magazin, Juni 2011

den Betrieb der Fußbodenheizung. Im Idealfall leben Jasmin und Florian künftig völlig energieautark, vorstellbar sei beispielsweise ein eigenes Windrad, so der Webdesigner. Man muss eben Visionen haben, um sein persönliches Paradies zu verwirklichen. Mit Schreiner Robert Thalmaier aus Wolnzach haben Jasmin Wolff und Florian Hollmann einen Mitstreiter gewonnen, der ihre Ideen und ihre Philosophie handwerklich umsetzt.

Raus auf ’s Land

Maß GESCHREINERT

„Dieses Holz hat auf sie gewartet“ Eigentlich wollte Robert Thalmaier das Uraltholz, das er einem Holzmeister abgekauft hatte, für sich verwenden. Doch schon eine Stunde, nachdem es in seiner Schreinerei gelegen hatte, kamen Jasmin und Forian zur Tür herein und berichteten von ihrem Vorhaben. Der wusste sofort: dieses Jahrhunderte alte, ausgewaschene Holz - eine Art der Mooreiche – ist wie geschaffen für das Bauprojekt. So entstand z.B. ein wohl einzigartiges Bücherregal. „So etwas wie den Ausbau hier in Lindach macht man einmal in seinem Leben. In diesem Haus gibt es nur massives Holz, keine Spanplatten. Das ist ein absolutes Schmankerl“, schwärmt Robert Thalmaier, der ständig neue Ideen beisteuert und schon mal einen historischen Handlauf vorbeibringt, der dann auch noch auf den Zentimeter genau passt. Die Arbeit wird ihm hier so schnell nicht ausgehen, denn Jasmin Wolff, die in der Nähe eine Praxis für Lebensberatung und Energiearbeit betreibt, will hier ein kleines Heilzentrum mit dem schönen Namen „La Isla de la Luz“ errichten. Ein Chalet samt Praxis, Seminarzentrum und Bioladen. Träume sind schließlich dazu da, um wahr gemacht zu werden. (ma)

ALTES HOLZ MIT NEUEN IDEEN

Möbelschreinerei Exklusive Möbel Holzterrassen Innenausbau Ladenbau

Josef-Reindl-Str. 2 a 85283 Wolnzach Tel. 0 84 42/17 68 Fax 0 84 42/17 39 www.schreinerei-thalmaier.de

92 Genuss

espresso Magazin, Juni 2011

Das neue Weinerlebnis in Ingolstadt Weine aus: Italien - Deutschland Spanien - Österreich Feinkost: Literatur - Accessoires Olivenöl - Schokolade mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

Meine Liebe zum Piemont... Weinschmecker Jürgen Nüßler hat sich nicht nur in die Weine dieser Region „verguckt“

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag: 11.00 -20.00 Uhr Freitag: 11.00 -22.00 Uhr Samstag: 11.00 -22.00 Uhr

W e i n s c h m e c k e r

G m b H

Jürgen Nüßler Friedrichshofener Straße 1 · 85049 Ingolstadt Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176

W e i n s c h m e c k e r

G m b H

Jürgen Nüßler Friedrichshofener Straße 1 · 85049 Ingolstadt Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176

W e i n s c h m e c k e r

G m b H

Jürgen Nüßler presso_Jan_2011.indd 1 Friedrichshofener Straße 1 · 85049 Ingolstadt Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176

„Piemonte“ – es ist das „Land zu Füßen der Berge“. Und es ist das Land des Barolo und des Barbaresco. Weinschmecker Jürgen Nüßler hat sich in diesen italienischen Landstrich verliebt – wegen der Weine, aber auch wegen seiner Ursprünglichkeit fernab von Touristenmassen, wie sie etwa in der Toskana anzutreffen sind. „Im Piemont ist alles noch viel persönlicher und familiärer. Hier findet man Spitzengastronomie zu absolut günstigen Preisleistungsverhältnissen“, schwärmt Jürgen Nüßler. Die traditionelle Piemonteser Küche mit ihren frischen, regionalen Zutaten hat es ihm angetan – dazu natürlich ein guter Wein.

13.01.11 09:22

„Die großen Weine sind natürlich Barolo und Barbaresco, ganz klar,“ erklärt der WeinkenNüßler Jürgen W eNüßler i n s c h m e c k e r G m b H so_Jan_2011.indd 13.01.11 09:22 W e i n s Straße c h1 m 1e ·c85049 rIngolstadt GIngolstadt m b H chshofener Friedrichshofener 1k· e 85049 ner, „aber das Piemont hat noch viel mehr zu Jürgen Nüßler Straße Jürgen Nüßler Telefon 084101 · 1Mobil 0176 084199 39 99 7939 0179 · Mobil 0176 Friedrichshofener Straße · GmbH 85049 Ingolstadt Weinschmecker bieten.“ So führt er in seiner Vinothek WeinFriedrichshofener 1 ·· 85049 Ingolstadt Telefon 0841- 99Straße 39 79 01 Mobil 0176 Jürgen Nüßler Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176 schmecker neben den beiden „Großen“ eine W e iFriedrichshofener n s c h m e c k Straße e r G 1m b H so_Jan_2011.indd 1 13.01.11 09:22 umfangreiche Auswahl an Piemonteser WeinJürgen Nüßler 8549 Ingolstadt Friedrichshofener Straße 1 · 85049 Ingolstadt spezialitäten z.B. Barbera, Nebbiolo oder verTelefon 39 790176 01 Telefon 0841- 990841 39 79 -0199· Mobil schiedene, spritzige Weißweine. „Die schönste Mobil 0176 10 03 79 88 so_Jan_2011.indd 1 1 13.01.1109:22 09:22 spresso_Jan_2011.indd 13.01.11 Lage für hervorragende Weine ist im Piemont info@weinschmecker-ingolsadt.de 011.indd 1 13.01.11 09:22 so_Jan_2011.indd 1 13.01.11 09:22 das Val Grande. Dort besitzt auch die Familie www.weinschmecker-ingolsadt.de Grasso ihre Weinberge.“

n se ic nhs mc he mc ek ce kr e rG m W G mb bH H

so_Jan_2011.indd 1

13.01.11 09:22

Weinschmeckers Geheimtipp: Fratelli Grasso Ein idyllisch gelegenes Weingut in Treiso in der Barbaresco-Region, das von den drei Geschwistern Grasso in dritter Generation geführt wird. In den Weinbergen wachsen die Trauben, die in dem Familienbetrieb zu Nebbiolo, Barbaresco, Barolo und Co. verarbeitet werden. Ein kleiner Betrieb – aber große Könner, die hier am Werk sind. Wer sich über das Piemont und seine Weine informieren will, der sollte ganz einfach bei Weinschmecker Jürgen Nüßler vorbei schauen.

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

AUFGETISCHT KÖCHE UNSER REGION VERRATEN IHRE LIEBLINGSREZEPTE Benedikt Treffer: Rote Beete Kartoffel Carpaccio mit gebratenem Saiblingsfilet Rudi Schöpfel: Duett von Altmühltaler Bachsaibling und Bachforelle auf jungem Lauch mit glasierten Kirschtomaten und Safrankartoffeln Johann Obermeier: Schweinefilet „Apicius“ Manfred Weiser: Geschmorte Lammhaxe Siegfried Koller: Lieblingsschmankerl im Biergarten, Salat Hallertau

Foto: Evelin Raffalt

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Benedikt Treffer Junior-Küchenchef im Gasthof „Zur Post“ Frisches, saisonales Gemüse spielt in seiner Küche eine große Rolle

Zutaten 2 Rote Beete 400 g festkochende Kartoffeln 8 kleine Saiblingsfilets á 60 g 2 EL Olivenöl mit Limone 2 Knoblauchzehen 2 Thymianzweige 1 Rosmarinzweig 320 g Butter 2 EL Sahne ¼ Bund Petersilie 2 EL trockener Weißwein

Hotel · Gasthof

4 EL Fischfond

Rote Beete Kartoffel Carpaccio mit gebratenem Saiblingsfilet 1. Die Roten Beete gründlich waschen, in Alufolie wickeln und 1 ¼ Stunden bei 190° garen. 2. Die Kartoffeln waschen und in Salzwasser kochen. Die Kartoffeln abgießen, kurz abdampfen lassen und schälen. Die Roten Beete (mit Handschuhen) schälen. Beides abkühlen lassen. In dünne Scheiben schneiden und fächerförmig auf Teller anrichten. Mit Salz und Peffer abschmecken. 3. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und die Filets erst auf der Hautseite braten.

Inzwischen die Knoblauchzehe ungeschält andrücken, Thymianzweige und Rosmarinzweige mit in die Pfanne geben. 100 g Butter in die Pfanne geben. Danach den Fisch umdrehen. Mit der zerlassenen Butter glasieren. 4. Für die Limettensoße: Limetten auspressen, Weißwein, Fischfond und Sahne in einem kleinen Topf aufkochen lassen. Die Petersilie waschen und fein hacken. Den Sud mit kalter Butter aufmixen, über das fertige Gericht träufeln und mit Petersilie ausganieren. Rezept für 4 Personen

m m a r g o r p r e m 2011 m So

Das · Gasth Hotel

· Gasth Hotel

Donnerstag Panne-Tag Freitag Grillabend vom Buffet „all you can eat“ pro Person 14,90 € Sonntag Abend Steckerlfisch vom Grill

iergarten Idyllischer B ien! unter Kastan

Probieren Sie die italienischen Teigpizzen „Creme Fresh“! Küchenchef Benedikt Treffer ist auch ein Freund der italienischen Küche und lässt seine Kenntnisse mit einfließen.

Gasthof „Zur Post“ Marktplatz 1 85110 Kipfenberg | Tel. 08465.905416

ih!

Fahrradverle

Hotel · Gasthof

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

Rudi Schöpfel Inhaber und Küchenchef vom Hotel Gasthof zum Bräu in Enkering

Duett von Altmühltaler Bachsaibling und Bachforelle auf jungem Lauch mit glasierten Kirschtomaten und Safrankartoffeln serviert 1. Geschälte Kartoffeln halbieren, in Salzwasser kochen. Safran und Bouillon in einem Topf erhitzen bis Safran aufgelöst ist. Gekochte Kartoffeln in den Topf geben, wenden und etwas reduzieren lassen.

3. Kirschtomaten halbieren. Puderzucker und Butterschmalz in flachem Topf erhitzen, Kirschtomaten, Rosmarin und etwas Knoblauch, Olivenöl zugeben, durchschwenken und kurz garen lassen.

Zutaten 4 Filets vom Bachsaibling (je Port. ca. 80 g) 4 Filets von der Bachforelle (je Port. ca. 80 g) 20 g Butterschmalz 4 Esslöffel Olivenöl 400 g junger Lauch 8-10 Kirschtomaten etwas frischer Knoblauch

2. Lauchgemüse schräg schneiden. Puderzucker und Butterschmalz in flachem Topf erhitzen, Lauchgemüse, etwas Bouillon zugeben, durchschwenken und gar dünsten lassen.

4. Fischfilets mit etwas Zitronensaft, Salz, Pfeffer würzen. Pfanne bei mittlerer Temperatur erhitzen, Olivenöl rein, Filets darin auf der Hautseite kross anbraten, wenden und mit der Pfanne vom Herd nehmen. Die Filets etwa 1-2 Minuten durchziehen lassen.

Mit Salz bei Bedarf abschmecken.

Rezept für 4 Personen

600 g geschälte Kartoffeln ca. 0,1 l Bouillon Gewürze Zitronensaft, Salz, Pfeffer, Puderzucker, frischer Rosmarin, 1 g Safran gemahlen

Sommer, Sonne, leichte Küche Genießen Sie unsere regionalen Schmankerln z.B. Medaillons vom Schweinefilet in Parmaschinken gehüllt, mit gebratenem Scampi, Risotto und leichter Kräutersoße serviert. Oder auch Medaillons vom „Altmühltaler Lamm“ auf buntem Gemüsebeet mit Rosmarinkartoffeln garniert

Familie Schöpfel lädt ein zum Wandern, Radeln, Erholen und Feste feiern im malerischen Anlautertal

Gasthof zum Bräu Rumburgstr. 1a 85125 Enkering Tel. 0 84 67/8 50-0 hotel-zum-braeu.de

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Gabi Huber und Johann Obermeier führen den Gasthof Römer Castell in Böhming Küchenchef Johann Obermeier kocht auch Gerichte, wie sie schon die Römer liebten

Zutaten etwa 400 g Schweinefilet 3 EL Öl 400 ml Sahne 2 cl Malteser etwas Butter

Schweinefilet „Apicius“ 1. Schweinefilet in 60-70 g Medaillons schneiden. In der Pfanne Öl erhitzen, Medaillons von beiden Seiten anbraten, herausnehmen und warm stellen.

3. Die Soße auf zwei Teller verteilen, die Medaillons anrichten und die Honig-Zwiebeln darübergeben.

2. Den Bratensatz mit Malteser loskochen, Kümmel, Koriander und Sahne dazugeben, einreduzieren lassen, die Medaillons wieder rein legen. In der zweiten Pfanne klein geschnittene Zwiebel in Butter andünsten und Honig hinzugeben.

Als Beilage empfehlen wir Bohnen im Speckmantel, Gelbe Rüben, Sellerie und Getreidebratlinge. (Keine Kartoffeln, die kannten die Römer noch nicht).

1 EL Honig 1 kleine Zwiebel 2 EL Sahne TL Kümmel etwas Koriander (im Mörser zerstoßen) Salz, Pfeffer

Rezept für 2 Personen

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

Manfred Weiser Im Landgasthof Hotel „Zum Alten Wirt“ in Gungolding steht der Chef des Hauses selbst am Herd.

Zutaten

Geschmorte Lammhaxe 1. Die Lammhaxen mit Salz und Pfeffer würzen. 2. Die Knoblauchzehen klein schneiden und in einem Topf mit Margarine anschwitzen danach die Haxen von allen Seiten anbraten und wieder aus dem Topf nehmen. Das Gemüse in schmale Streifen schneiden und ebenfalls im Topfanbraten. 3. Danach die Haxen zurücklegen, Thymian und Rosmarin dazu geben, mit Rotwein ablöschen und Wasser aufgießen.

4 Lammhaxen

4. Bei niedriger Hitze und geschlossenem Deckel ca. 35-45 min. schmoren lassen. Als Beilagen empfehle ich Speck-Bohnen und Sahne-Kartoffeln. Guten Appetit! Rezept für 4 Personen

100 g Margarine 2 Karotten 2 kleine Zwiebeln ½ kleine Knolle Sellerie 4 Zehen Knoblauch, geschält ½ l Rotwein ½ l Wasser 1 Zweig Rosmarin und Thymian Salz und Pfeffer

St. Marienstraße 4 • 85137 Gungolding Tel 08465-173530 • Fax 08465-1735317 www.zum-alten-wirt.com

Ursprünglicher Charme mit modernem Komfort • Idyllischer Biergarten mit großen Kastanien • Hier kocht der Chef selbst: deutsch, zünftig bayerisch und saisonal frisch • Diverse Räumlichkeiten für kleine und große Gesellschaften

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Siegfried Koller Chefkoch des Hotels „Hallertau“ in Wolnzach

Zutaten 1 rote Tomate ½ rote Paprika

Lieblingsschmankerl im Biergarten: Salat Hallertau

½ gelbe Paprika ½ grüne Zucchini 1 kleine rote Zwiebel 100 g Feta-Käse in Würfeln Petersilie, Dill, Schnittlauch, Rosmarin, Thymian, Minze, Basilikum, Estragon Für die Marinade

1. Gemüse putzen, waschen und in mundgerechte Würfel schneiden.

3. Kräuter zupfen, waschen und fein schneiden (nicht hacken!).

2. Eigelb und Senf verrühren, nach und nach Sonnenblumen- und Olivenöl zugeben, mit Balsamico verfeinern und mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken.

4. Gemüsewürfel mit der Marinade verrühren und mit Kräutern und Feta vollenden. Rezept für 2 Personen

1 Eigelb 1 EL Senf, mittelscharf Sonnenblumenöl, Olivenöl, weißer Balsamico, Salz, Pfeffer, Zucker

Am Sonntag, 29. Mai 2011 Großer Dultbrunch von 10:30 Uhr bis 14:00 Uhr mit LIVE – Musik SONDERVERKAUF Deko-Artikel Am Sonntag, 10. Juni 2011 Pfingstbrunch Hotel Hallertau *** Ziegelstraße 4, 85283 Wolnzach Tel: 08442 / 96 81 – 0 Fax: 08442 / 96 81 – 99 info@hotel-hallertau.de täglich geöffnet

• Restaurant und Biergarten • 85 barrierefreie Zimmer • Großer Wellness- und Beautybereich • Appartements für bis zu 6 Personen • 300 m zur Autobahn A93 • 15 Seminarräume • Kostenfreies Parken und W-LAN • Tägl. Frühstücksbuffet für 5,00 Euro

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf â&#x20AC;&#x2122;s Land

100

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Neulich im buddhistischen Standesamt „Die Buschtrommel“ gewinnt den Hallertauer Kleinkunstpreis „In den Baumärkten verkaufen sie inzwischen mehr OP Bestecke als Stichsägen!“ Oh ja, das kränkelnde Gesundheitssystem ist eines der Lieblingsthemen von Ludger Wilhelm und Andreas Breiing, die als Kabarett-Duo „Die Buschtrommel“ durch die Lande ziehen. Einen sehr erfolgreichen Zwischenstopp haben sie in Unterpindhart eingelegt. Im Landgasthof Rockermeier wurde der 16. Hallertauer Kleinkunstpreis vergeben – und das an besagte „Buschtrommel“. Unter dem Klicken zahlreicher Fotoapparate („Sie haben diese neumodische Genitaltechnik!“) überreichte Comedian Chris

espresso Magazin, Juni 2011

Gerda Hetzenecker sammlte die Stimmzettel ein, auch die von Geisenfelds Kulturreferentin Henriette Staudter und Wilfried Gerling (Vorstandsvorsitzender Hallertauer Volksbank)

Raus auf ’s Land

Das Eis Center Geisenfeld proudly presents: A Night in Studio 54 am 25. Juni ab 19 Uhr

Boettcher den Preis – ein Stück Bahnschiene – an die Kabarettisten aus Münster. Sie überzeugten Publikum und Jury nicht nur mit Witz und Schauspielkunst, sondern vor allem mit politischem Kabarett, das in den vergangenen Jahren ja fast von der Comedy-Welle weggespült worden ist. Da wurde selbst das trockene Thema „Gesundheitssystem“ zum unterhaltsamen Wortwechsel. „Mit über 70 kriegst Du gar kein Medikament verschrieben!“ „Ja. Da stirbst Du eines natürlichen Todes.“

Für die bayerische Komponente sorgte Marco Vogl aus Altdorf bei Landshut. „Als ich Unterpindhart ins Navi eingegeben hab, hat es mich gefragt: muss i da mit?“ Dieser Satz reichte, um den Saal zum Toben zu bringen. Der Niederbayer erklärte den rund 500 Zuhörern, dass er zum Schützenverein gegangen ist, weil der so ein schönes Motto habe: „Schießen lernen – Freunde treffen!“ Volltreffer – Lachsalve – Applaus. Man wird in Bayern noch viel hören von diesem Vogl.

Doch auch die Buschtrommel-Konkurrenz konnte sich sehen und hören lassen: etwa der Musik-Kabarettist und Pianist Daniel Helfrich, der seine „verflossene Liebe Bionade“ besang, die „jetzt für Dr. Oetker auf den Strich geht“. Dafür führe er jetzt ein Leben als knallharter Draufgänger: „Ich blinke rechts und fahre dann gerade aus.“ Platz vier für Daniel Helfrich.

„Mei Autohändler is a da, der Klepmeir!“

Ebenfalls musikalisches Kabarett lieferte Tina Häussermann – mit einer Portion Lyrik, etwa dem „Amphibienzyklus aus ihrer grünen Phase“ und deutlichen Worten, die das andere Geschlecht betrafen: „Hund oder Mann? Versau ich mir nur den Teppich oder gleich das ganze Leben?“ Platz drei für Tina Häussermann.

Auch Erika und HansWerner Görlitz (2. und 3.v.l.) hatten sichtlich Spaß .

Moderator Chris Boettcher begrüßte nicht nur die Organisatoren und Teilnehmer, sondern auch den Autohändler seines Vertrauens. Martin Klepmeir gehört zu den Stammgästen dieser Veranstaltung mit Kultcharakter. Für Boettcher war es der dritte Einsatz – und doch konnte er sich mit dem Namen „Hallertauer Kleinkunstpreis“ nicht so recht anfreunden. Der sei ziemlich gewöhnlich. Da gäbe es andere Namen, etwa die Tuttlinger Krähe oder die St. Ingberter Pfanne. „Nennt ihn doch den Unterpindharter Hopfenzupfazipfel!“ Mal sehen, ob die 17. Auflage des Preises im nächsten Jahr dann unter neuem Namen stattfindet... (ma)

Die zweite große Eis Center Party

mitten in Geisenfeld! Mit Musik aus den 70er und 80er Jahren und den Hits von heute Dazu feinstes Eis und italienische Köstlichkeiten! Die Gastgeber Tullia und Massimo freuen sich auf Sie! Man sieht sich im Eis Center! Für das mediterrane Flair sorgt Garten Idee Kuchler.

DIE BEKANNTEST E EISDIELE DER RE GION! P.S.: bei schlechtem Wetter Ersatztermin am 2. Juli

Rathausstr. 7 85290 Geisenfeld Tel. 08452/70674 www.eis-center.de

101

102

Raus auf ’s Land

espresso Magazin, Juni 2011

Fotos: Inge Piehler

Zeigen Sie uns Ihren Garten...

Fa m

ili (G ew e D inn er ietr 20 ich , 05 )

i von

Heid

...und gewinnen Sie attraktive Preise! Ing

ols t

Sommerzeit ist Gartenzeit! Nirgendwo lassen sich die Sonnenstrahlen schöner genießen. Nirgendwo baumelt die Seele besser. Aber Stopp! Warum alleine freuen? Lassen Sie uns teilhaben an Ihrem Garten-Glück! Egal, ob Sie einen romantischen oder verwilderten, eine „ganz normalen“ oder total außergewöhnlichen Garten haben - schicken Sie uns ein Foto Ihres grünes „Reichs“ und gewinnen Sie attraktive Preise (siehe untenstehend). Die Auswahl trifft unsere Fachjury.

adt olst

g e, In orck

Einsendungen an espresso Verlag, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt Fax: 0841 / 95 154-120 E-Mail: info@espressomagazin.in

Wir verlosen: ZWEI EINKAUFSGUTSCHEINE über JE 50 EURO bei Möbel Gruber in Gaimersheim EINE STRAUCHROSE im Container bei Garten Schwab in Ing.-Oberbrunnenreuth Einen Einkaufsgutschein über 75 Euro (Sie können praktisch im Internet-Shop einkaufen) bei Garten Fiedler in Großmehring

espresso Magazin, Juni 2011

Raus auf ’s Land

103

Lecker und pflanzlich – Eis mit Lupinenproteinen seit Mai bei EDEKA in den Regalen Sommer ohne Eis – für viele kaum vorstellbar. Doch wer keine Milch oder keine Laktose verträgt, muss oft verzichten. Fraunhofer-Forscher bieten jetzt eine Alternative: “Lupinesse“ – die rein pflanzliche Köstlichkeit ist frei von Laktose und Cholesterin und enthält wertvolles Lupineneiweiß. Das Eis ist seit Mai bei EDEKA in den Regalen. Ein Sommermärchen: Man sitzt abends auf der Terrasse oder auf dem Balkon. Ein lauer Wind kühlt die Hitze des Tages. Vor sich eine Schale mit verschiedenen Eissorten und frischen Früchten. Pünktlich zu Beginn der warmen Jahreszeit gibt es diesen Genuss nun auch für alle, die keine Milch vertragen. Vanilla-Cherry, Strawberry-Mousse, Walnut Dream und Choco-Flakes – das sind die vier LUPINESSEGeschmacksrich-

tungen, die bei EDEKA Südbayern und EDEKA Südwest angeboten werden. Das neue Speiseeis ist nach Rezepturen von Fraunhofer-Forschern hergestellt: Es ist rein pflanzlich, enthält hochwertige Proteine aus den Samen der heimischen Blauen Süßlupine und ist völlig frei von Laktose, Gluten, Cholesterin sowie tierischen Eiweißen und Fetten. Das Geheimnis des besonderen Geschmacks liegt in der Auswahl der Lupinensorte kombiniert mit einem besonderen Herstellungsverfahren. Die Blaue Süßlupine ist besonders proteinreich, hat einen

ausgewogenen Geschmack, lässt sich in Deutschland hervorragend anbauen und führt durch ihre stickstoffbindenden Wurzeln zu einer natürlichen Verbesserung der Böden. Die Forscher nutzen als Basis für das Eis das hochwertige Protein der Samen. „Der hohe Eiweißanteil ist wichtig für die Cremigkeit“, erläutert Müller. Zusätzlich macht die cholesterinsenkende Wirkung des Lupinenproteins das neue Eis ernährungsphysiologisch wertvoll.

ring Großmeh in 2 tz enpla am Kapell n e d a L serem ikel in un rt a o k e D EU:

Ein Traum von einem Garten Wir machen ihn für Sie wahr. Garten- und Landschaftsbau Fiedler ist der Profi, wenn es um die Planung und Realisierung von Gärten geht. Egal ob Umgestaltung oder komplette Neuanlage. Alle Garten-, Pflaster- und Natursteinarbeiten werden von den Fiedler-Profis ausgeführt. Eine Beratung vor Ort ist natürlich kostenlos. Schauen Sie rein unter: www.landschaftsbaufiedler.de

Garten- und Landschaftsbau Fiedler GmbH & Co. KG Nibelungenstr.84a · 85098 Großmehring Tel.: 0 84 07 / 80 11 · Fax: 0 84 07/ 14 05 landschaftsbaufiedler@t-online.de www.gartenshop-fiedler.de

104 Biergärten

espresso Magazin, Juni 2011

LEONARDI‘S

Pizzeria

Michelangelo Genießen Sie bei uns das schöne Leben mit Pizza,Pasta, italienischen Spezialitäten, Weinen, uvm.

CAFE - BAR BISTORANTE Genießen Sie auf unserer Terrasse: Täglich wechselnde Mittagsmenüs Pizza - Pasta Eisbecher - Cocktails

Täglich wechselnde Mittagsmenüs 6,50 € inkl. Getränk www.michelangelo-in.de

Münchener Str. 49 - 85051 Ingolstadt - Tel. 0841/83666 Öffnungszeiten: So., Di., Mi., Do. - 10:30 - 23:00 Uhr Freitag und Samstag - 10:30 - 00:00 Uhr | Montag Ruhetag

Theodor-Heuss-Str. 27 · 85055 Ingolstadt · Tel. 08 41/5 88 90 Öffnungszeiten Di. - So. 11.30 - 14.00 und 17.30 - 24.00 Uhr Montags Ruhetag (außer feiertags)

Die schönsten Biergärten

& Terrassen

Glock‘n am Kreuztor Bayerisch-historischer Biergarten  Grill- und Brotzeitgerichte  Grillstation  ca. 550 Sitzplätze Oberer Graben 1 85049 Ingolstadt Telefon: 08 41 / 3 49 90 www.glockn-in.de Öffnungszeiten: Lokal: ab 19:00 Uhr Garten: ab 17:00 Uhr

espresso Café Boulevard HERRLICHE TERRASSE MITTEN IN DER FUSSGÄNGERZONE KAFFEESPEZIALITÄTEN WECHSELNDE MITTAGSKARTE FEINE KUCHEN, TORTEN UND EIS

Café Boulevard

Theresienstraße 11 · 85049 Ingolstadt · Tel. 0841 / 9519019 Öffnungszeiten: So - Mi, 9 - 23 Uhr · Do - Sa, 9 - 24 Uhr

t i ! e h u e n t l e W e i d e i S n e k c Entde Lupinesse-Eis ist das erste rein pflanzliche Speiseeis mit wertvollen Proteinen der einheimischen Blauen Süßlupine aus kontrolliertem deutschen Anbau. Die vier Lupinesse-Eiskreationen sind eine leckere Alternative zu herkömmlicher Eiscreme. LupinesseEis enthält weder Laktose noch Milcheiweiß und ist deshalb für Menschen, die an Laktoseintoleranz leiden und allergisch auf Milcheiweiß reagieren besonders empfehlenswert.

Lupinesse ist ein Produkt der Prolupin GmbH. Mit Lupinenprotein, hergestellt nach einem am Fraunhofer IVV, Freising, entwickelten Verfahren. Lupinesse-Eis erhalten Sie exklusiv in allen teilnehmenden Märkten der EDEKA Südbayern.

espresso Magazin, Juni 2011

Bild: Stefan Bösl

106 Gesellschaft

Die Entscheidung der Jury, wer „Ingolstadts next Trachtenmodel“ wird, dürfte schwer werden...

Wer wird „Ingolstadts next Trachtenmodel“? Die zehn Finalistinnen für das Finale auf dem Pfingstfest sind gefunden Natascha Vogl macht´s vor: Loslaufen, Blick nach vorne gerichtet, Drehung und zurück das Ganze! Dann müssen die Bewerberinnen ran... 15 Kandidatinnen - von der Schülerin bis zur Rechtsanwältin - haben sich im Stadttheater eingefunden. Sie alle wollen nur eines: „Ingolstadts next Trachtenmodel“ werden! Doch zunächst gilt es im Casting zu überzeugen. Unter der fachkundigen Anleitung des Ingolstädter Models Natascha Vogl lernen die Kandidatinnen, wie man richtig läuft

- und das ist nicht immer so einfach, wie es aussieht! Obwohl die Entscheidung wahrscheinlich schwer gewesen sein dürfte, mussten die Jurymitglieder um Natascha Vogl, Stefan Bösl (kbumm) und Jürgen Schmidl (Nordbräu) fünf Frauen nach Hause schicken. Die glücklichen zehn Finalistinnen werden am 15. Juni (los geht´s um 19:30 Uhr) auf dem Pfingstvolksfest im Nordbräu-Zelt antreten um den begehrten Titel „Ingolstadts next Trachtenmodel“ zu ergattern.

Zu den Aufgaben gehören unter anderem zwei Mode-Walks, einer in der Lederhose, einer im Dirndl - beides zur Verfügung gestellt von Trachten Pöllinger. Und das Beste: Alle zehn Finalistinnen sind quasi schon Siegerinnen! Denn das fesche Dirndl dürfen die zehn Mädels auf alle Fälle behalten, egal welchen Platz sie erreichen. Natürlich lohnt sich das Gewinnen aber trotzdem: Ein exklusives Profi-Fotoshooting für den neuen Sommer-Katalog von Trachten Pöllinger wartet schon!

Bei Kauf einer Lederhose spendieren wir eine Maß Bier im Nordbräu-Festzelt.

Biermarken gibt‘ s beim Einkauf in unseren Geschäften in:

Gilt auch für unser 5-teiliges Trachten-Set „Ludwig“ für 199,-!

85049 Ingolstadt · Milchstraße 5 85095 Denkendorf · Alemannenstraße 2 - 4 www.trachtenstore.com

rt Angebot ab sofo

ltig!

bis 19. Juni gü

t, Heimra e n i e M ein Bie m eine Heimat,

mein Bier

Freitag, 10.06.11

Dienstag, 14.06.11

Freitag, 17.06.11

16:30 Uhr Standkonzert am Rathausplatz mit anschließendem Einzug der Ehrengäste, Stadträte, Vereine mit den „Stieﬂziacha“

14:00 Uhr Seniorentag zünftige Musik mit der Blaskapelle „Neue Siebenbürger“

16:00 Uhr Bierzeltzelteinstimmung mit der Blaskapelle „Neue Siebenbürger“

Samstag, 11.06.11

19:00 Uhr „Bonﬁre“ und Kollegen rocken das Nordbräuzelt

17:00 Uhr Festzeltstimmung mit „OHLALA“

Pﬁngstsonntag, 12.06.11 11:00 Uhr Frühschoppen mit den „weißblauen Siebentälern“ 19:00 Uhr Die „Jetzendorfern Hinterhof Musikanten“ - ohne Noten nur nach Maß‘n

Pﬁngstmontag, 13.06.11 11:00 Uhr Frühschoppen mit den „weißblauen Siebentälern“ 19:00 Uhr Die Partyband „Manyana“ heizt ein

Festzelttelefon: (08 41) 93 15 90 31 Festwirt: (08 41) 93 51 50

21:30 Uhr Bonﬁre-Rockkonzert anlässlich 25-jährigen Bühnejubiläums (Eintritt frei)

Mittwoch, 15.06.11

19:00 Uhr Partygenuss mit der Band „The Booze Bros“

Samstag, 18.06.11 17:00 Uhr Festzeltstimmung mit „OHLALA“

14:00 Uhr Seniorentag musikalische Unterhaltung mit den „Stieﬂziacha“ Miss Wahl: „Ingolstadts Trachtenmodel 2011“

Donnerstag, 16.06.11 19:00 Uhr Tag der Betriebe im Nordbräuzelt Stimmung pur mit der Showband „Dolce Vita“ (Bitte rechtzeitig reservieren!)

www.enzersberger-catering.de

Sonntag, 19.06.11 10:30 Uhr Frühschoppen mit der „Mariazeller Stadtkapelle“ 14:00 Uhr Bierzeltzelteinstimmung mit der Blaskapelle „Neue Siebenbürger“ 18:00 Uhr Zum Volksfestausklang „Tropical Rain“

www.nordbraeu.de

-lich willkommen beim Pfingstvolksfest! MIT GROSSEM WARENMARKT www.feste-ingolstadt.de

BBK

Der Berufsverband Bildender Künstlerinnen und espresso Künstler Magazin, Juni 2011 108 Veranstaltungen Oberbayern Nord und Ingolstadt e.V. stellt aus:

32 Künstler • 65 Werke

Anzeigen

Wer - wann - wo... 1

Vernissage: Sommerausstellung So., 29. Mai 2011, 14 Uhr 27. 29. Mai, Kreuth bei Rudelzhausen Harderbastei Ingolstadt Oberer Graben 55Teich, von der Vom Quellstein bis zum

Dauer: 29. Maibis bis 19. Sitzgruppe zurJuni Kletterrose – hier finÖﬀnungszeiten: - So. von 11.00 – 18.00 Uhr den Sie alles,Do. was einen Garten zur Wohlfühloase macht. Außerdem erwarten Sie floristische Blumenvorführungen, Vorträge, praktische Bauanleitungen und besondere Angebote, dazu kulinarische Schmankerl und ein buntes Rahmenprogramm. Informationen und Anfahrtsbeschreibung unter www.kreuth1.de

Jahresausstellung des BBK 01 29. Mai - 19. Juni, Harderbastei Ing.

32 Künstler, die im Berufsverband Bildender Künstler Oberbayern Nord und Ingolstadt (BBK) organisiert sind, präsentieren

ihre Werke. Vom Aquarell bis zur Skulptur. Die Vernissage findet am 29. Mai um 14 Uhr statt. Geöffnet ist die Ausstellung jeweils Do. bis So. von 11 bis 18 Uhr. Informationen unter www.bbk-ingolstadt.de

Stars von morgen So., 5. Juni, Theaterfestsaal Ingolstadt Die „Stars von Morgen“ sind die jungen Solisten bei diesem Konzert mit dem Georgischen Kammerorchester. Es musizieren: Daniel Chen (Klavier), Florian Schwarzbeck (Violoncello) und Nicole Ostmann (Violine) unter der Leitung von Ariel Zuckermann. Auf dem Programm stehen Werke von Britten, Berkovich, Vivaldi und Accolay. Beginn ist um 17 Uhr. Karten und Infos unter www.georgisches-kammerorchester.de

Sonnwendfeier 03 Sa., 18. Juni, Riedenburg

Bereits um 15 Uhr geht’s los – das Sonnwendspektakel mit einem Programm für die ganze Familie. Ab 21 Uhr sorgt die Band Ribbon Pixx am Stadtweiher für Open-Air-Flair, um 22 Uhr wird entlang der drei Brücken am Stadtweiher ein bengalisches Feuer entzündet, danach haben die „Gaukler zu Rittenburg“ ihren größten Auftritt an der Schiffsanlegestelle. Ein fantastisches Höhenfeuerwerk empfängt die Besucher an der Schleuse Haidhof und den krönenden Abschluss bildet ein gigantisches Brillant-Feuerwerk am Stadtweiher. Die Schiffe zur Sonnwendfeier legen um 19:30 Uhr an der Anlegestelle Altmühl in Kelheim ab. Dafür ist eine Voranmeldung unter Tel. 09442/5858 erforderlich.

110 Karikatur espresso Magazin, Juni 2011

...und das ist eine neue Abhandlung über die Psyche der Freien Wähler.

Sprücheklopfer

Das Autogramm schenk ich dem ReichRanicki...

Martin Walser und Prof. Ruprecht Wimmer (ehem. Präsident der KU EichstättIngolstadt) bei den Ingolstädter Literaturtagen (Foto: Arzenheimer)

Gabriel Engert und Sepp Mißlbeck beim Lesefest auf dem Rathausplatz (Foto: Michel)

espresso Magazin, Juni 2011 Mut zur L端cke 111

Foto: B旦sl

Roland Muck (Sport IN) Halbmarathon-Organisator Mit der Bitte um R端cksendung

Mut zur L端cke

112 Faxen machen

espresso Magazin, Juni 2011

Faxen machen... t aN diE Wahl

SEEhofER dENK

...uNd WiNfRiEd

Äh, MoMENt, WElchER voN dEN dREi MiNiStERpRÄSidENtEN BiN ich dENN gERadE ?

KREtSchMaNN

Wolfgang, der Plagiator Name: Wolfgang Krebs Beruf: Kabarettist Besondere Eigenschaft: „Reinkarnation“ der bayerischen Ministerpräsidenten Stoiber, Beckstein und Seehofer

ofER auSdRucK typiSchER SEEh

2008

Hier können Sie dem Meisterkoch über die Schulter schauen: im Asien Palast in der Friedrichshofener Straße werden erlesene Zutaten am Teppanyaki-Grill vor den Augen der Gäste zubereitet. Doch nicht nur in der Showküche erwarten den Besucher jede Menge Köstlichkeiten: auch am chinesischen Buffet und in der Sushi-Ecke können Sie sich durch Asiens kulinarische Verführungen schlemmen. Als süßen Abschluss empfiehlt das Team um Küchenchef Jingxin Wang frisches Obst, eingetaucht in einen Schokobrunnen! Einfach köstlich! Besonderen Wert gelegt wird im Asien Palast übrigens auf frischeste Zutaten, deswegen wird täglich bestes Fleisch, Fisch, Gemüse und Obst eigens angeliefert. Wegen der hohen Qualität des Angebots ist das chinesisch-mongolische Restaurant bereits mit der Gastro-Gold Medaille ausgezeichnet worden. Überzeugen Sie sich selbst - Jingxin Wang und sein Team freuen sich auf Sie!

Showküche mit Teppanyaki-Grill Mongolische Köstlichkeiten Japanische Sushi -Spezialitäten Chinesische Traditionsgerichte

Die Meister fernöstlicher Köstlichkeiten Erleben Sie asiatische Kochkunst im Asien Palast in der Friedrichshofener Straße

Auf alle á la Carte-Gerichte und Buffet

Auf alle Gerichte zum Mitnehmen

20% Rabatt

10%

Rabatt T. 0841 / 126 07 28

(Ausgenommen Getränke)

Sommerangebot im Juni, Juli & August Jedes Geburtstagskind erhält einen Gutschein für ein Buffet- oder ein á la Carte-Essen

Gültig nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. Nur bis zum 30.6.2011. Gutschein nur für 1 Person

Gilt nur, wenn das Geburtstagskind mit mindestens sechs Gästen - in der Zeitspanne eine Woche vor und eine Woche nach dem Geburtstag - zum Essen kommt.

Chinesisch-Mongolisches

RESTAURANT

Friedrichshofener Str. 12–14 85049 Ingolstadt Tel. (08 41) 1 26 07 28 www.asienpalast-ingolstadt.de

Öffnungszeiten: täglich 11.30 bis 15.00 Uhr 17.30 bis 23.30 Uhr Parkplätze vor der Tür

114 Gewinnspiel & Hörensagen espresso Magazin, Juni 2011

Kombitickets für das Audi RockPop Festival zu gewinnen! Am 24. und 25. Juni steigt das Festival mit Roxette, Ich & Ich und weiteren Superstars im Audi Sportpark. Wir verschenken 2 x 2 Kombitickets für beide Tage. Stichwort: Audi RockPop Festival Infos auf Seite 23. Einsendeschluss ist der 16.6.2011 Gewinnen Sie ein Fahrtraining mit Formel 3 Pilot Patrick Schranner! Dabei lernen Sie Ihr Auto und Ihr eigenes Fahrverhalten besser kennen. Der Formel 3 Pilot gibt Ihnen Tipps, wie Sie Ihr Fahrverhalten optimieren können und wie Sie auf bestimmte Ereignisse reagieren sollten. Geübt wird auf dem Verkehrsübungsplatz in Bergheim. Mehr dazu auf Seite 61. Stichwort: Patrick Schranner Einsendeschluss ist der 24.6.2011 Die Gewinnspielfrage lautet: Mit wem hat Christian Polanc die RTL-Show „Let´s dance“ 2011 gewonnen?

Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt, Fax.: 0841 / 95 1 54-120 E-Mail: win@espresso-magazin.de

ANZEIGEN

Hörensagen Fischerstecher: Beim Fischerstechen fällt immer einer ins Wasser – im letzten Jahr war es in Ingolstadt die Veranstaltung selbst. „Herbstliche Temperaturen“ machte Bernhard Vollnhals, Chef der Ingolstädter Narrwalla, die das Donaufest, in dessen Rahmen das Fischerstechen stattfindet, organisiert, im August 2010 dafür verantwortlich. Heuer ist das Wetter vielversprechend und so trainieren die Fischerstecher offensichtlich fleißig. Das jedenfalls darf man annehmen, wenn man im Internet auf die Homepage des Vereins schaut und über Grundkenntnisse der englischen Sprache („All posts“, „swipe me“) verfügt. Dort (www.fischerstecheringolstadt. wordpress.com) grüßt der 1.Vorstand Heiner Börner und erzählt, dass ein Fischerstechen in Ingolstadt schon 1724 erstmalig urkundlich erwähnt wurde. Dieser Wettkampf hat also eine lange Tradition. Am 12. August soll es in Ingolstadt auf der Donau wieder zur Sache gehen. Eine Art Generalprobe des Fischerstechens hat anscheinend schon vor einigen Wochen stattgefunden, allerdings nur im kleineren Kreis und nicht auf der Donau. Dabei soll ein Isarfischer ins Wanken geraten sein, als er von einer weiblichen Kombattantin attackiert wurde. Wie beim historischen Duell üblich, stürzt einer zunächst ins kalte Wasser. Da aber alle Beteiligten schwimmen können, tauchen sie früher oder später wieder auf. Und das war auch hier nicht anders.

C + T Trachten & Landhausmoden

Ihr Trachtenfachgeschäft für die ganze Familie - der weiteste Weg lohnt sich!

Neueste Sommer-Kollektionen eingetroffen!

10 € Wertgutschein

Lederhosenset für Damen u. Herren, 5-teilig Hose, Träger, Hemd, Socken, Schuhe

Herrenhemden in den aktuellen Farben u. Karos

Dirndl von mini bis lang, ab Größe 30

Damenblusen in den schönsten Farben

ab 199,90

€

ab 24,90

€

ab 79,90

€

ab 39,90

€

Riesenauswahl führender Trachtenhersteller Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 18 Uhr · Sa. 9 - 16 Uhr · Parkplätze direkt vor der Türe! C + T Trachten & Landhausmode · Ingolstädter Str. 49 · 85077 Manching · Tel. 08459/33 35 71

Pro Einkauf und pro Person nur ein Gutschein einlösbar! Nur gegen Vorlage dieses Coupons! Gültig vom 26.05. bis 25.06 2011

Großer Aufwand für eine kleine Drüse – endokrine Chirurgie im Klinikum Ingolstadt Die Schilddrüse ist ein kleines, aber wichtiges Organ, das sich am Hals befindet. Sie speichert das Jod, bildet wichtige Enzyme, die den Energiestoffwechsel im menschlichen Körper regeln, und trägt maßgeblich zu unserem Wohlbefinden bei. Erkrankungen der unscheinbaren Drüse können schwerwiegende Folgen haben und erfordern eine darauf spezialisierte Medizin. Im Klinikum Ingolstadt wird daher ein großer Aufwand betrieben, um den Patienten eine ideale Versorgung zu bieten. Denn die Behandlung von Erkrankungen der Schilddrüse und der anderen sogenannten endokrinen Organe wie der Nebenschilddrüse oder der Nebenniere erfordert interdisziplinäre Hochleistungsmedizin. Das Klinikum Ingolstadt verfügt als Schwerpunktkrankenhaus mit seinen vielen medizinischen Fachbereichen über ideale Voraussetzungen für die Behandlung all dieser Krankheiten. Neben radiologischen, histologischen und nuklearmedizinischen Methoden in der Diagnose bietet das Klinikum auch in der chirurgischen Therapie, der sogenannten endokrinen Chirurgie, Spitzenmedizin. Prof. Dr. Stefan B. Hosch, der Direktor der Chirurgischen Klinik I und ein sehr erfahrener Chirurg auf diesem Gebiet, und sein Team bieten alle wichtigen Verfahren auf exzellentem Niveau an und führen chirurgische Eingriffe in höchster Präzision durch. Dabei wird auf die maximale Sicherheit für die Patienten geachtet, die unter anderem durch das Neuromonitoring, ein modernes Verfahren zur Überwachung der Nerven, gewährleistet wird. In Zusammenarbeit mit den anderen Fachbereichen bieten die chirurgischen Spezialisten eine ideale Versorgung für die Patienten. Medizinische Kompetenz und modernste Ausstattung sowie ein perfekt auf die Bedürfnisse der Patienten abgestimmtes Umfeld ergänzen sich im Klinikum und bieten ideale Voraussetzungen für eine schnelle Genesung und

dafür, dass die kleine Drüse, die so wichtig ist für unser Wohlbefinden, wieder gesund wird und gut funktioniert.

Volle Terrasse mit Schirm, Charme und Heizung

Condotti Terrasse im Westpark, Schirme von dippold garten + wohnen

Ob gewerblich oder privat, wir haben immer die perfekte Lösung. Wir überzeugen durch Kompetenz und hochqualitative Ware zu sensationell fairen Preisen. Neue Schirme sponsored by:

Größte Gartenmöbel-Ausstellung der Region über 120 Garnituren auf 3.000 m2

Für Grill-Liebhaber: Weber® World Partner 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Kompetenz durch den Status Weber World (einziger im Ingolstädter Großraum).

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Kompetenz durch größere Auswahl an Produkten, als bei Standardhändlern. Kompetenz durch geschulte Mitarbeiter. Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de