2011-07-espresso by espresso Magazin

Ausgabejahr 12 · Juli 2011

Kostenlos zum Mitnehmen

Fulminanter Farbrausch Die Beatles in Ingolstadt

Fröhliche Fernsehstars

Preisverleihung in München

Freches Früchtchen Klatschreporter Michael Graeter

estellbar. b t r o f o s Ab . bestellbar t r o f o s b A

Dieser Sommer hat zwei Sonnenseiten. Dieser Sommer hatderzwei Sonnenseiten. Das neue Golf Cabriolet und neue Tiguan. Das neue Golf Cabriolet und der neue Tiguan.

Sonnenstrahlen kitzeln auf der Haut und die Arbeit übernehmen andere. Was sich anhört wie Sommerurlaub, ist tatsächlich eine Fahrt in unseren neuen Modellen. So setzt das neue Golf Cabriolet seine Insassen dank Sonnenstrahlen kitzeln auf der Haut und die Arbeit übernehmen andere. Was sich anhört wie Sommerurlaub, vollautomatischem Softtop in nur 9 Sekunden an die frische Luft und die zahlreichen Assistenzsysteme des ist tatsächlich eine Fahrt in unseren neuen Modellen. So setzt das neue Golf Cabriolet seine Insassen dank neuen Tiguan können Ihren Stressfaktor auf ein Minimum reduzieren. Aber erfahren Sie am besten selbst, wie vollautomatischem Softtop in nur 9 Sekunden an die frische Luft und die zahlreichen Assistenzsysteme des sich Freiheit lenken lässt – bei einer Probefahrt. neuen Tiguan können Ihren Stressfaktor auf ein Minimum reduzieren. Aber erfahren Sie am besten selbst, wie sich Freiheit lenken lässt – bei einer Probefahrt.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Das Auto.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Das Auto. Ihr Volkswagen Partner

Autohaus & Wittmann GmbH Ihr VolkswagenHofmann Partner Volkswagen Zentrum Ingolstadt Manchinger Straße 80, 85053 Ingolstadt Autohaus Hofmann & Wittmann Tel. (0841) 9640-01, www.hwgruppe.de Volkswagen Zentrum Ingolstadt Manchinger Straße 80, 85053 Ingolstadt Tel. (0841) 9640-01, www.hwgruppe.de

GmbH

NEU eingetroffen! Hochsommerliche Modelle

SOND (im Lad

ERVER

KAUF

en neb

en Bea

+ Pat) Wir ve unsere rkaufen Lagerw are... Do. 7.7 .+ von 10 Fr. 8.7. -20 00

Reitschulgasse 6 , 85049 Ingolstadt

4 Editorial espresso Magazin, Juli 2011

Sommerträume...

espresso Mediengruppe Interna espresso fürs iPad Jetzt können Sie unser Magazin auch auf dem iPad lesen. Mit „Appresso“ (so nennt sich unsere App) erfüllen wir einen oft geäußerten Wunsch unserer Leser. Laden Sie sich die Application kostenlos auf Ihr iPad und genießen Sie das espresso-Magazin. Sie können es online oder offline lesen.

Rita Hollweck, Geschäftsführerin

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

...können durchaus wahr werden. Und es muss nicht unbedingt der Traum vom Weltmeister-Titel sein: in dieser Ausgabe des espresso-Magazins finden Sie viele traumhafte Momente. Solche, die das Leben verändern können: ein Ja-Wort, eine Geschäftseröffnung, eine schauspielerische oder sportliche Glanzleistung. Und weil der Sommer nicht nur zum Träumen, sondern auch zum Feiern verführt, nehmen wir Sie mit - auf´s Neuburger Schlossfest, zum RockPop Festival in Ingolstadt, zur Beatles-Freilichtpremiere, auf die Strecke der Donau Classic, auf den Golfplatz und und und.

Viel Spaß beim Lesen!

Auf dem iPhone gibt es „Appresso“ schon seit September letzten Jahres. Aber auch auf dem PC steht unsere Zeitschrift für Sie zur Verfügung: www.espresso-magazin.in. Und noch eine Neuerung: www.stattzeitung.in, unser Nachrichtenportal, ist Dank eines neuen Layouts jetzt noch übersichtlicher. Nicht zu vergessen: unsere Wochenzeitung „Blickpunkt Wochenende“ ist natürlich auch online erreichbar: www.blickpunkt.in

Das espresso Medienberaterinnenteam

Ingeborg Piehler 0841/95154-111

Helene Preschl 0841/95154-112

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0 | Fax 0841/95154-120 www.espresso-magazin.in info@espresso-magazin.de V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer Redaktion: Hermann Käbisch, Thomas Michel,

Evelin Raffalt 0841/95154-110

Sonja Schmid 0841/95154-105

Christian von Ahsen, Constanze Hild, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl Titelfoto: iStock Art & Satz: Tatjana Frömert, Sedef Tunc, Daniela Kornprobst, Melanie Lerzer, Ines Lutz Art Director: Kristin Leichtl Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 28.07.2011

www.ford-bacher.com

3 x in der Region

Donaustraße 6 • 85049 Ingolstadt • 0800-8 90 60 90 • www.maxi-dsl.de Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen Öffnungszeiten: Mo - Fr. 09:30 - 18:00 Uhr • Sa von 09:30 - 14:00 Uhr.

espresso Magazin, Juli 2011 Inhalt 5

Gesellschaft

KUltUR

10 Der Sportpark rockt Das Audi RockPop Festival mit Roxette und Co.

14 Beatles in Ingolstadt Freilichtpremiere im Turm Baur

30 Klatsch ist sein Leben Gesellschaftsreporter Michael Graeter

16 Abwechslungsreich Freunde des GKO luden zur Soirée

70 Schicke Oldies Impressionen der Donau Classic Rallye

20 Großereignis Auftakt zum Neuburger Schlossfest

fReIZeIt

UnteRhaltUnG

56 Ball-Spielereien Golfturniere und Mini-Golf-Vergnügen

94 Faxen machen Die süße Silvia und ihre „Versuchungen“

82 Ausflugstipp Das Römerkastell Eining

98 Gewinnspiel & Hörensagen Erleben Sie Kevin Costner live!

W A N T E D

Inhalt Wir suchen

Mitarbeiter

für unsere

Friseurgeschäfte

in Ingolstadt

Sie... haben Spaß am Umgang mit Menschen? sind sehr engagiert und flexibel? sind bereit sich in Ihrem Beruf fortzubilden? sind teamfähig und leistungsbereit? legen Wert auf Ihr Erscheinungsbild?

Dann sind SIE bei uns genau richtig! Bewerbungen bitte schriftlich an: info@loveyourhair.de oder an: P&T GmbH Richard-Wagner-Str. 63 85057 Ingolstadt

club Am Westpark 6 · Ingolstadt Telefon 0841 – 8 81 40 90

Kompetenz in Immobilien seit 1998

classic Berliner Straße 17 · Ingolstadt Telefon 0841 – 9 81 76 45 Regensburger Straße 75 · Ingolstadt Telefon 0841 – 88 56 98 29

Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

26.04.11 18:05

Am Westpark 6 · Ingolstadt Telefon 0841 – 8 81 40 60

www.loveyourhair.de

6 People, events & more espresso Magazin, Juli 2011

Anzeigen

Teddybärenkrankenhaus im Klinikum Ingolstadt Anna und Julia hatten eigentlich Angst vor dem Krankenhaus. Was mit den Teddys passieren sollte interessierte die beiden Fünfjährigen aber doch. Denn das Stofftier hatte sich wehgetan. Es musste ins Krankenhaus. Je zwei Kinder dürfen mit in den Untersuchungsraum, wenn der Teddy dran ist. Nach der ersten Untersuchung wird gescannt und durchleuchtet. Dann wird Teddy verbunden. Und in der Apotheke wird das richtige Medikament für das Stofftier ausgewählt. Wenn Teddy entlassen wird, haben die Kinder alle wichtigen Stationen in der Klinik erlebt. Der nächste eigene Aufenthalt wird für Kind wie Eltern sicherlich leichter und mit weniger Ängsten ablaufen. Spielerisch wird Kindern mit dem Teddybären-Krankenhaus die Angst vor dem Arzt und dem Krankenhaus genommen. Möglich macht die Aktion der Verein Morgentau e.V. und hier an erster Stelle die Vorsitzende, Gabriele Rusch. Dieser Förderverein der chirurgischen Kinderklinik im Klinikum Ingolstadt hat sich zum Ziel gesetzt, den Kindern einen Klinikaufenthalt so wenig belastend wie möglich gestaltendklblau Infos im Internet: www.morgentau-kinder-ev.de Anz-2 zu 210x125 18.03.2010 18:58 Uhr Seite 1

Rollläden

Fenster + Fensterläden

Haustüren

Sonnenschutz

Wintergärten

Zimmertüren

Ausstellung 700m2

Hohe Auszeichnung für Hannelore Besl Für Ihr außerordentliches ehrenamtliches Engagement ist Hannelore Besl aus Manching mit dem Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten ausgezeichnet worden. Verliehen wurde ihr das Ordenszeichen durch den amtierenden Landrat Anton Westner. Hannelore Besl, die seit 1996 im Manchinger Marktgemeinderat sitzt, hat u.a. vor über 20 Jahren die Mutter-Kind-Gruppen in Manching gegründet, sie ist Mitbegründerin der Nachbarschaftshilfe, hat den Kinder Park und die Manchinger Tafel ins Leben gerufen, engagiert sich im Pfarrgemeinderat und fördert derzeit die Klinikclowns in der Seniorenanlage Manching. Das Motto der 49-Jährigen lautet dabei: „Fröhlich sein, Gutes tun und die Spatzen pfeifen lassen!“ Hut ab, Frau Besl!

www.funk-in.de

Ihr Traumhaus wird Wirklichkeit mit dem Komplettsystem von FUNK Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz! Unter dem Aspekt der Energieeinsparung erhalten Sie von FUNK individuelle Meisterstücke angefertigt nach Maß, in höchster Qualität und zu einem fairen Preis – und Einzigartigkeit statt Standard! Herstellung und Montage nach

Das FUNK-Komplettsystem Neubau Umbau Sanierung

Rollladenkästen, Rollläden, Fenster, Haustüren, Zimmertüren, Jalousien und Sonnenschutz, Wintergärten

-Richtlinien

Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de

ROLLADEN SCHREINEREI

Anzeigen

espresso Magazin, Juli 2011 People, events & more 7

10.000 Euro für UNICEF erlaufen Der erste Ingolstädter UNICEF-Spendenlauf der Hochschule Ingolstadt und der WFI war ein voller Erfolg. 171 Läufer sammelten durch ihr sportliches Engagement über 10.000 Euro für eine Schule in Burkina Faso. Sportlich aktiv engagierten sich Studenten und lokale Unternehmen für ein UNICEF-Hilfsprojekt in Legmoin (Burkina Faso). Mit den erlaufenen Spenden wird eine Schule vor Ort errichtet, sowie weiteres Equipment gekauft. Der Sponsorenpool aus 28 Unternehmen spendete für eine bestimmte Anzahl an Läufern je Runde 6 Euro. Und die Athleten legten sich so richtig ins Zeug. Nicht zuletzt aufgrund des großen Erfolges dieses Projekts ist bereits im kommenden Jahr eine Wiederholung geplant. Im Jahr 2012 ist Ingolstadt übrigens deutsche UNICEF-Stadt.

Mediendesign mit ECHO Nominierung

Die Beckett Mediendesign GmbH in Ingolstadt-Zuchering gehört zu den besten und renommiertesten Agenturen, wenn es um die Gestaltung von Werbung und Websites geht. Inhaber James D. Beckett hat die Agentur 1997 gegründet, seitdem wurde sie immer wieder für ihre innovative Arbeit ausgezeichnet. Besonders stolz ist er auf die Nominierung für den ECHO Award in der Sparte „Beste Künstler-Website“. Die Homepage der Rockband Bonfire, die von Beckett Mediendesign gestaltet und betreut wird, war für den prestigeträchtigen Preis vorgeschlagen. Wo sich James D. Beckett seine Ideen holt? Zum Beispiel auf inspirierenden Wandertouren mit seinen Söhnen Tim und Ben (siehe Bild). Infos unter www.beckett.de

8 People, events & more espresso Magazin, Juli 2011

Anzeigen

Must-do für Abenteurer: Freizeit-Land Geiselwind Keine Lust auf Langeweile? Dann nichts wie ab ins Freizeit-Land Geiselwind, Bayerns führenden Freizeitpark! Über 100 Attraktionen und Fahrgeschäfte auf über 400.000 m² Fläche warten auf Entdecker. Spannung, Spiel und Spaß – gleich drei Wünsche auf einmal gehen in Geiselwind in Erfüllung. Denn hier ist garantiert für jede Altersklasse das Richtige dabei: Action und Abenteuer für coole Kids und Erwachsene, Streichelzoo und Vogel-Safari für die ganz Kleinen und tolle Shows für die ganze Familie. Dieses Jahr auf dem Programm: Die Acapulco-Springer-Show mit waghalsigen, international ausgezeichneten Turmspringern. Wer bei der Fahrt im „T-Rex-Tower“ im freien Fall nach unten fällt, um gleich darauf wieder Schwindel erregende Höhen zu erklimmen, braucht Nerven wie Drahtseile. Adrenalin pur gibt’s auch bei der Fahrt im „Boomerang“ – Deutschlands einziger Looping-Achterbahn mit Vorwärts- und Rückwärtsgang. Kleiner Tipp: Möglichst frühzeitig anreisen, denn im Freizeit-Land vergeht die Zeit wie im Flug. Ein Tag reicht fast nicht aus, um alle Angebote zu nutzen! Mehr Infos: www.freizeit-land.de

Neu in Neuburg: Alexandra Hesse eröffnet eigenen Salon Mit der Eröffnung ihres Salons „Die Hoorschneiderin“ hat sich Friseurmeisterin Alexandra Hesse einen lang gehegten Wunsch erfüllt: in Neuburg sorgt sie für das perfekte Styling von Damen, Herren und Kindern. In modern-mediterranem Ambiente wird der Friseurbesuch zum WohlfühlErlebnis. Kreativ und meisterhaft zaubert Alexandra Hesse individuelle Looks, außerdem ist sie Spezialistin für traumhafte Brautfrisuren. Verwendet werden nur die LÓRÉAL-Serie „Nature“ und die eigens für Männer entwickelten Produkte von „American Crew“. P.S.: Parkmöglichkeiten gibt´s ausreichend! „Die Hoorschneiderin“ finden Sie in der Luitpoldstr. 77, 86633 Neuburg, Tel.: 08431/5362309, Lebensmittel aus der Region für die Region! www.diehoorschneiderin.de Lebensmittel aus der Region für die Region! Lebensmittel aus der Region für die Region! Lebensmittel der Region fürfrische die Region! Wiraus bringen Ihnen und hochwertige Lebens-

Geöffnet Ostern bis Mitte Oktober (April, September und Oktober teilweise nur Samstag und Sonntag) täglich ab 9.00 Uhr.

nte rasa en t Fahr

r supe s w Sho

An der Autobahn A3 NürnbergWürzburg, Ausfahrt Geiselwind.

Keine nervigeVORTEILE: Parkplatzsuche • Keine Unterbrechung der Kühlkette IHRE •• Geschenkkorbservice für Privat & Unternehmen • Keine Parkgebühren • Weniger Fahrten mit eigenem PKW • Mehr Zeit für Familie, Freunde u. Freizeit •• Firmenbelieferung Benzinkostenersparnis = umweltfreundlich und energiesparend UNSER SERVICE: Sich nicht mehr mitmehr dem eigenen Auto •••Weniger Keine Einkaufstüten schleppen • Geschenkkorbservice Privat & Unternehmen Fahrten mitmüssen eigenem PKW = umweltfreundlich undfürenergiesparend durch die Stadteinkaufen quälen • Einkaufen zum Ladenpreis • Bequem online

• Firmenbelieferung IHRE VORTEILE: Keine nervige • Keine Unterbrechung der Kühlkette ••Lieferung an dieParkplatzsuche Haustür oder für BerufsKeineZeit Parkgebühren ••Mehr füran Familie, Freunde u. Freizeit • Weniger Fahrten mit eigenem PKW tätige direkt den Arbeitsplatz IHRE VORTEILE: IHRE VORTEILE: SERVICE: Benzinkostenersparnis ••Sich nicht mehr mit dem eigenen Auto = UNSER umweltfreundlich und energiesparend KeineZeit Einkaufstüten mehr schleppen durch die Stadt quälen müssen •••Mehr Mehr für Familie, Freunde u. Freizeit •Einkaufen Geschenkkorbservice für Privat & Unternehmen • zum Ladenpreis Zeit für Familie, Freunde und Freizeit UNSERE PARTNER STEHEN FÜR REGIONALE UND HANDWERKLICH PRODUZIERTE UNSER SERVICE: Bequem online einkaufen ••Keine nervige Parkplatzsuche Sich nicht mehr mit dem eigenen Auto •Keine Firmenbelieferung • Unterbrechung der Kühlkette LEBENSMITTEL IN HÖCHSTER QUALITÄT. •••Nicht mehr mit dem eigenen Auto durch die Stadt quälen Lieferung an die Haustür oder für BerufsKeine Parkgebühren durch die Stadt quälen müssen • Weniger mit eigenem PKW EinkaufenFahrten zum Ladenpreis tätigeBäckerei direkt an den Arbeitsplatz Benzinkostenersparnis Keine nervige Parkplatzsuche umweltfreundlich und • =Keine Unterbrechung derenergiesparend Kühlkette Erhard Das Obstkistl Der Metzger Pauleser •• Keine nervige Parkplatzsuche und keine Parkgebühren • Keine Einkaufstüten Parkgebührenmehr schleppen • Geschenkkorbservice für PrivatPKW & Unternehmen Weniger Fahrten mit eigenem ••UNSERE Benzinkostenersparnis Bequem online einkaufen Benzinkostenersparnis • Firmenbelieferung = umweltfreundlich und energiesparend PARTNER STEHEN FÜR REGIONALE UND HANDWERKLICH PRODUZIERTE Lieferung an die IN Haustür oder für BerufsKeine Einkaufstüten mehr schleppen • Geschenkkorbservice für Privat & Unternehmen HÖCHSTER QUALITÄT. ••LEBENSMITTEL Keine Einkaufstüten mehr schleppen, sondern bequem online einkaufen direkt an den Arbeitsplatz • tätige Bequem online einkaufen • Firmenbelieferung Bäckerei Der Metzger Pauleser • Lieferung an dieErhard Haustür oder für Berufs- Das Obstkistl tätige direkt an den Arbeitsplatz UNSERE PARTNER STEHEN FÜR REGIONALE UNDhochwertige HANDWERKLICH PRODUZIERTE derfrischelieferant bringt Ihnen regionale und Lebensmittel ins

LEBENSMITTEL IN HÖCHSTER QUALITÄT. Stadtgebiet Ingolstadt inklusive Gemeinden Wettstetten, UNSERE PARTNER STEHEN FÜR der REGIONALE UNDGaimersheim, HANDWERKLICH PRODUZIERTE Bäckerei Erhard Lenting, Manching Das Obstkistl Der Metzger Pauleser Kösching, Hepberg, und Oberstimm. LEBENSMITTEL IN HÖCHSTER QUALITÄT.

Tiere h tna hau

Wiesentheider Straße 25 96160 Geiselwind Rasante Fahrattraktionen, faszinierende Show-Programme, jede Menge Tiere und vieles mehr garantieren Spaß für Jung und Alt. Freitags vergünstigter “Familientag”.

Änderungen vorbehalten.

Telefon: (0 95 56) 92 11-0 www.freizeit-land.de

mittel aus der Region Ingolstadt direkt nach Hause, an den Arbeitsplatz und in Ihr Unternehmen. Wir bringen Ihnen frische und hochwertige Lebensmittel aus der Region Ingolstadt direkt nach Hause, an den Arbeitsplatz und in Ihr Unternehmen. Wir bringen Ihnen frische und hochwertige Lebensmittel aus der Region Ingolstadt direkt nachLebensHause, IHRE VORTEILE: UNSER SERVICE: Wir bringen Ihnen frische und hochwertige Mehr Zeit fürzum Familie, Freunde u. Freizeit an den Arbeitsplatz und in Ihr Unternehmen. •• Einkaufen Ladenpreis mittel derAuto Region Ingolstadt direkt nach Hause, UNSER SERVICE: • Sich nicht mehr mit demaus eigenen • Keine Unterbrechung der Kühlkette und durch die Stadt • Einkaufen zum Ladenpreis anquälen denmüssen Arbeitsplatz in Ihr Unternehmen.

Bäckerei Erhard Obstkistl Der Metzger Pauleser derfrischelieferant bringt IhnenDas regionale und hochwertige Lebensmittel ins Stadtgebiet Ingolstadt inklusive der Gemeinden Gaimersheim, Wettstetten, TEL 0 84 58 - 67 54 200 WEB www.derfrischelieferant.de Kösching, Hepberg, Lenting, Manching und Oberstimm. FAX 0 84 58 - 67 54 199 EMAIL shop@derfrischelieferant.de derfrischelieferant bringt Ihnen regionale und hochwertige Lebensmittel ins Stadtgebiet Ingolstadt inklusive der Gemeinden Gaimersheim, Wettstetten, derfrischelieferant bringt regionale und hochwertige Lebensmittel ins Kösching, Hepberg, Manching und Oberstimm. TEL 0 84 58 - 67 54Lenting, 200 Ihnen WEB www.derfrischelieferant.de Stadtgebiet Ingolstadt inklusive der Gemeinden Gaimersheim, Wettstetten, FAX 0 84 58 - 67 54 199 EMAIL shop@derfrischelieferant.de Kösching, Hepberg, Lenting, Manching und Oberstimm. TEL FAX TEL FAX

0 84 58 - 67 54 200 0 84 58 - 67 54 199 0 84 58 - 67 54 200 0 84 58 - 67 54 199

WEB EMAIL WEB EMAIL

www.derfrischelieferant.de shop@derfrischelieferant.de www.derfrischelieferant.de shop@derfrischelieferant.de

Anzeigen

People, events & more 9

Weltneuheit und 30 % Rabatt im TAMARA Kosmetikstudio Das Ergebnis: Ein strahlend junges Aussehen zum Einführungspreis von 73 Euro (mit Collagenvlies 99 Euro). Die VitaSoniKBehandlung für die Gesichtshaut ist eine (in Deutschland entwickelte) Weltneuheit zur Bekämpfung von Fältchen. Durch Mikromassage wird eine effektive Tiefenwirkung erzielt. Nur noch kurze Zeit: 30 % Rabatt erhalten Sie auf das 2. Produkt aus der Serie Skinovage, Goldserie oder Body. Das TAMARA Kosmetikinstitut finden Sie in Ingolstadt in der Zipfelgasse 15 gleich am Holzmarkt (Tel. 0841/17439 www.tamarakosmetikstudio.de).

Energiespartag = Schnäppchentag bei Elektro Schymala am 16. Juli Zu einem genussvollen Energiespartag lädt Elektro Schymala am 16. Juli in die Grillparzerstr. 2 in Ingolstadt. Von 9 bis 18 Uhr können sich die Besucher u.a. in Sachen Energieersparnis bei Haushaltsgeräten von Experten beraten lassen. Eine Miele-Fachberaterin steht dabei ebenso zur Verfügung wie ein Profi der Firma Bosch, der einen Kaffeevollautomaten vorführen wird. Das Ergebnis der Vorführung darf natürlich auch probiert werden! Attraktive Angebote, ein Gewinnspiel mit tollen Preisen und einige Überraschungen warten ebenfalls auf die Besucher. Schauen Sie vorbei – am Samstag, den 16. Juli. Firmeninhaber Gerd und Claudia Schymala mit ihrem Team freuen sich auf Ihren Besuch. Infos auch unter www.schymala.de

Gratulanten: Ehepaar Prinzing mit Klaus und Maria Reichel

Glückwunsch Klaus! Ihm muss man einfach richtig „kräftig“ gratulieren: Personaltrainer und Fitnessprofi Klaus Reichel (3. v.l.) hat seinen 40. Geburtstag gefeiert. Der Vohburger lud zur Feier in sein Sportstudio „Sportselite“ in Ingolstadt ein und freute sich über die vielen guten Wünsche, die ihm Freunde und Verwandte „vorbei brachten“. Alles Gute!

10 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Fotos: Audi/Arzenheimer/Michel

Rocken mit Roxette Premiere für das Audi RockPop Festival im Sportpark

1 Roxette in Action: Marie Fredriksson und Per Gessle 2 Adel Tawil („Ich & Ich“)

Die gute Nachricht kam von Audi-Vorstand Thomas Sigi: „2004 haben wir bereits mit einem RockPop-Festival gestartet und wenn ich mir das so ansehe, dann sollten wir nächstes Jahr damit weitermachen!“ Für dieses Bekenntnis gab´s Applaus von den Besuchern des RockPop Festivals im Audi-Sportpark in Ingolstadt. Und auch der Audi-Gesamtbetriebsratsvorsitzende Peter Mosch betonte: „Für uns hat das Ganze hier einen großen Stellenwert. Das Engagement soll schließlich nicht am Werkszaun enden.“ Höhepunkt des zweitägigen Festivals war der Auftritt von Roxette – die Schweden begeisterten am Samstag Abend rund 8500 Besucher. Das Duo hatte nicht nur seine neuen Songs wie „She`s got nothing on, but the radio“ im Gepäck, sondern auch Klassiker wie „The Look“, „Sleeping in my car“ und „Listen to your heart“. Zuvor stand mit Room 77 auch Andi Görlitz, Profi beim FC 04, auf der Bühne, die den Rasen bedeckte, auf dem er normalerweise Fußball spielt.

espresso Magazin, Juli 2011

Es tobt der Hamster.... Auch wenn am Tag 1 des Festivals deutlich weniger Besucher gekommen waren als am Samstag: die Stimmung war prima, vor allem als JULI und anschließend „Ich & Ich“ los legten. "Im nächsten Lied kommt nicht das Wort Hamster vor," scherzte Adel Tawil, der eine Teil von "Ich & Ich". Beim Song: "Pflas-

3 Hatten beste Sicht „auf´s Spielfeld“: Christl und Dieter Seehofer 4 Audi Betriebsrat Jörg Schlagbauer mit Begleitung und Audi-Manager Ricky Hudi 5 Audi-Gesamtbetriebsratsvorsitzender Peter Mosch mit Begleitung 6 Marcel Hagmann und FC Pressesprecher Oliver Samwald

ter" war es wohl in der Vergangenheit zu Missverständnissen gekommen, die der bestens gelaunte Sänger aufgriff. "Es tobt der Hass da, vor meinem Fenster" heißt es korrekt - und nicht: es tobt der Hamster. Alle Tierschützer können aufatmen. Trotzdem baute Adel Tawil den „Hamster“ zur Freude der Fans in die Live-Show beim Audi RockPop Festival mit ein. (ma/ml)

Gesellschaft 11

12 Gesellschaft espresso Magazin, Juli 2011 2

Ausgezeichnet Die Verleihung des Bayerischen Fernsehpreises

Fotos: Sabine Brauer

Manching meets Gerolfing - so hätte man die Verleihung des Bayerischen Fernsehpreises 2011 auch zusammen fassen können. Schließlich bekam Markus Kavka, der in Manching aufgewachsene Ex-MTV Moderator einen Blauen Panther überreicht. Gewürdigt wurde damit sein Portrait über Rocker Ozzy Osbourne, das auf Kabel 1 ausgestrahlt wurde. Zum Manchinger auf der Bühne des Münchener Prinzregententheaters gesellte sich mit Horst Seehofer bekanntermaßen ein Gerolfinger. Und der durfte in seiner Funktion als Ministerpräsident einer Dame ganz besonders gratulieren. Ehrenpreis für Iris Berben „Iris Berben ist immer glaubwürdig und authentisch - in Rollen, die unterschiedlicher gar nicht sein können. Ob als taffe Kommissarin Rosa Roth, als Komödiantin oder als Konsulin Buddenbrook. Zugleich ist sie Botschafterin für Völkerverständigung und gesellschaftliches Engagement“, erklärte Horst Seehofer und verlieh Iris Berben den „Ehren-Panther“ für ihr Lebenswerk. Sichtlich gerührt nahm die Schauspielerin den Preis entgegen, das Publikum ließ sich zu stehenden Ovationen hinreißen. Zu den frisch gebackenen Pantherbesitzern gehörten nach diesem Abend auch: Reporterin Antonia Rados und die Schauspieler Andrea Sawatzki und Henning Baum. Rund 1000 Gäste feierten den Preis - und durchaus auch sich selbst. Na dann, bis im nächsten Jahr.

espresso Magazin, Juli 2011

Gesellschaft 13

Badezimmer in eine Wohlfühloase zu verwandeln gehört zu unseren liebsten Projekten.

www.ifma-natursteine.de www.ifma-natursteine.de www.ifma-natursteine.de

Das Wellnesshotel zu Hause

M e h r S e r v i ce f ü r m e h r Le b e n s q u a l i t ät .

Jägergasse 2 85134 Stammham Tel. 08405 . 655 Mobil 0171 838 19 77 IFMA-GFI @ t-online.de www.ifma-natursteine.de

Kälbe 8 Tel. 0 www.m info@m

Zusammen mit Ihnen Zusammen mit Ihnen Zusammen mit Ihnen Zusammen mit Ihnen Zusammen mit Ihnen erarbeiten wir das für erarbeiten wirwir das fürfür erarbeiten wir das für erarbeiten wir das für erarbeiten das Sie passende Sie passende Sie passende Sie passende Sie passende Natursteinkonzept für Natursteinkonzept fürfür Natursteinkonzept für Natursteinkonzept für Natursteinkonzept  Badezimmer  Badezimmer  Badezimmer Badezimmer Badezimmer Hindemithstraße 70  Wohnräume  Wohnräume  Wohnräume Wohnräume Wohnräume 85057 Ingolstadt  Wellnessbereich  Wellnessbereich  Wellnessbereich Wellnessbereich Wellnessbereich Tel. 0841 . 48 28 28  Terrassen  Terrassen  Terrassen Terrassen Terrassen www.hofmann-online.de info @ hofmann-online.de

Unsere SHOWROOMS Unsere SHOWROOMS Unsere SHOWROOMS Unsere SHOWROOMS Unsere SHOWROOMS präsentieren Ihnen präsentieren Ihnen präsentieren Ihnen präsentieren Ihnen präsentieren Ihnen angewandte angewandte angewandte angewandte angewandte Natursteinlösungen. Natursteinlösungen. Natursteinlösungen. Natursteinlösungen. Natursteinlösungen.

1 Preisträgerin Antonia Rados 2 Barbara Meier in Rosé, Nazan Eckes in Gelb und Natascha Grün natürlich in Grün 3 Susanne, Karin und Horst Seehofer 4 Iris Berben mit Heiko Kiesow 5 Florian Lukas und Henning Baum 6 Katja Riemann kam mit Tochter Paula zur Veranstaltung 7 Echt happy: Andrea Sawatzki 8 Markus Kavka mit seinen Eltern Irmgard und Reinhard

Mitglied bei www.raumundleben.com

14 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Kunterbunte Premiere LOVE – THE BEATLES im Turm Baur Mit „LOVE – THE BEATLES“ startete das Stadttheater Ingolstadt in die diesjährige Freilichtsaison. In seiner letzten Ingolstädter Produktion ließ Intendant Peter Rein nahezu das gesamte Schauspielensemble mitwirken. Die musikalische Leitung hatte Tim Allhoff, die Ausstattung gestaltete Bodo Demelius. Professionelle Tänzer, Artisten, Live-Musiker und vor allem auch zahlreiche Jugendliche aus mehreren Theaterspielclubs nahmen das Publikum mit auf eine kunterbunte Reise in die fantastische Welt der Beatles. Über 30 der bekanntesten Songs darunter auch “Penny Lane”, “Strawberry fields forever“ und “Let it be” entführten die Zuschauer in eine farbenfrohe Fantasiewelt, die zum Teil auf die Kinderwelt von Lennon/McCartney im kleinbürgerlichen Liverpool anspielte. Die Liebe in ihren verschiedensten Formen und Empfindungen war dabei immer wieder das Grundthema. Mit der Hymne „All you need is love“ kam es dann zum fulminanten Finale.

espresso Magazin, Juli 2011

Die Vielseitigkeit dieser Musik betonte in den verschiedenen Darbietungsformen einmal mehr ihre Unsterblichkeit und zeigt auch fünfzig Jahre nach Gründung der legendären BEATLES, welche musikalischen Schätze sie uns hinterlassen haben. Das restlos begeisterte Publikum belohnte die Künstler mit Beifallsstürmen und ließ sich auch durch den anhaltenden Regen nicht die Stimmung nehmen. (mp)

Gaimersheim

Neubu

rg/Eic

ße

B 13

hstätt

üh

lst

Westpark

nm se Oc h

Gerolfing

-Straß

Friedrichshofen

agner ard-W

Rich Audi-Ring

ubu

rge

tra

ße

Gesellschaft 15

16 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Oben: Friedemann Götzger (Vors. der Freunde des GKO), Susanna Smyczek-Schuhmann und Manfred Schuhmann (2. Vors. des Freundeskreises) Links: Tänzerinnen des Ensembles „Lomisa“

Wirbelnde Georgier Soirée der Freunde des Georgischen Kammerorchesters

Sie hatten eine unglaublich anstrengende Anreise hinter sich: die jungen Mitglieder des Ensembles „Lomisa“ waren zwei Tage und Nächte (im Bus und auf dem Schiff) unterwegs, um in Ingolstadt auftreten zu können. Und sie wirbelten in der Exerzierhalle im Ingolstädter Klenzepark über die Bühne, als wäre nichts gewesen. Riesenapplaus für so viel Energie, Körperbeherrschung und Anmut! Für die junge Truppe, die sich nicht einmal eine Hotelübernachtung leisten konnte, wurde im Rahmen des Konzerts spontan gesammelt: über 1100 Euro kamen so zustande. Das hatten sie sich redlich „verdient“. „Lomisa“ waren nicht der einzige Höhepunkt eines zauberhaften Abends unter Freunden: So beeindruckten die erst 17-jährige Flötistin Alissa Rossius mit absoluter KlangPerfektion, das Vocal-Ensemble „Iberisi“ mit georgischen Gesängen (die zum Weltkulturerbe gehören) und natürlich das Georgische Kammerorchester unter der Leitung von Ariel Zuckermann mit Benjamin Brittens „Variationen über ein Thema von Frank Bridge“. Links: GKO-Geschäftsführer Jürgen Köhler mit Frau Anita und Irmgard Wittmann Rechtes Bild: der jüngste Konzertbesucher Ferdinand Götzger (5 Wochen) mit Oma Heide, Mama Antonia und Papa Florian

espresso Magazin, Juli 2011

Gesellschaft 17

Links: Autorin Khatuna Khundadze und der georgische Regisseur George Ebralidze bei der Premiere von „Gespannte Saiten“ Bild rechts: Sabine Engert, Dr. Hans-Joachim Gubba und Teona Gubba-Chkheidze

Filmpremiere und neue CD Im Rahmen des Konzerts wurde auch die neue CD des GKO verkauft: „Georgian Miniatures“ hießt sie, ist erschienen bei Oehms Classics und auf ihr sind Werke von georgischen Komponisten des 20. Jahrhunderts zu hören. Es ist übrigens die erste CD des Orchesters, die unter der Leitung von Ariel Zuckermann eingespielt wurde. Am Tag nach dem Freundeskonzert gab es außerdem noch einen wichtigen Termin: im Theater Ingolstadt feierte die Filmdokumentation „Gespannte Saiten“ über das außergewöhnliche Orchester und seine Beziehung zu Ingolstadt Premiere. (ma)

Café Boulevard

18 Gesellschaft espresso Magazin, Juli 2011 1

Mayrs große Mäzenin Margarethe de Bassus feierte 80. Geburtstag Für Simon Mayr-Fans ist sie einfach die „Baronin“. Jetzt feierte Margarethe de Bassus auf Schloss Sandersdorf im kleinen Kreis einen runden Geburtstag. Die Musikfreunde der Mayr Kultur GmbH, die im Mai die ersten Festspiele mit Musik des Mendorfer Komponisten veranstaltet hatte, brachten ein erstes Exemplar der demnächst erscheinenden CD von Mayrs „Gioia“ mit. Dr. Franz Hauk in Dr. Iris Winkler überreichten eine Festschrift und Mitglieder des Georgischen Kammerorchesters musizierten,

auch auf einem eigens herbei geschafften Flügel aus dem Jahre 1830 (aus Schloss Nymphenburg). Audi Kulturchef Jürgen Bachmann, zugleich Geschäftsführer der Mayr Kultur GmbH, sang u.a. „Am Brunnen vor dem Tore“, ein Lied, das auf besonderen Wunsch des Geburtstagskindes um Mitternacht nochmals wiederholt wurde. Ansonsten kamen neben Mayrs Werken noch Stücke von Mozart und Schubert zur Aufführung. Eine intime Feier mit Niveau. (Fotos: Kastl)

1 Margarethe de Bassus freute sich mit ihrem Neffen Edi Kammerer. 2 Jürgen Bachmann als Gesangssolist 3 Das Geburtstagskind mit Georgo Pola 4 Mayr-Fans: Sabine Kaczynski, Elena Lange, Dr. Franz Hauk und Monika Geiger 5 Die Jubilarin mit ihrem Neffen Jörg Kammerer und dem Großneffen Felix 6 Verwaltet die Güter von Frau de Bassus: Markus Meier mit Ehefrau Lucia

espresso Magazin, Juli 2011

Kultur

Festspielkalender 2011 04. Juni – 13. August 2011 WEISSENBURG i. BAY. Festspielsommer im Bergwaldtheater Tel.: (09141) 90 71 23 www.bergwaldtheater.de

7. Juli – 11. September 2011 FRANKEN Fränkischer Sommer-Musica Franconia Tel.: (09123) 9 54 49 31 www.fraenkischer-sommer.de

25. Juli – 28. August 2011 BAYREUTH Liszt-Jubiläum Bayreuth 2011 Tel.: (0921) 8 85 88 www.bayreuth-tourismus.de

29. Juni – 2. August 2011 MÜNCHEN Open Air im Brunnenhof Tel.: (0800) 5 45 44 55 www.musikerlebnis.de

7. Juli – 28. Juli 2011 LANDSHUT 9. Landshuter Sommerfestspiele Tel.: (0871) 85 01 10 www.aktionsforum-muenchen.de

23. / 24. / 29. / 30. und 31. Juli 2011 NEUBURG A.D. DONAU Neuburger Kammeroper Tel.: (08431) 5 52 41 www.neuburger-kammeroper.de

1. Juli – 2. August 2011 INGOLSTADT Audi Sommerkonzerte 2011 Tel.: (01805) 97 90 70 www.sommerkonzerte.de

15. – 24. Juli 2011 REGENSBURG 9. Thurn und Taxis Schlossfestspiele Tel.: (0941) 29 60 00 www.odeon-concerte.de

26. Juli – 07. August 2011 REGENSBURG Palazzo- Int. Musikfestival Regensburg Tel.: (0941) 4 65 25 60 www.palazzo-regensburg.de

n Vielen Dankdaen unsere Kun igen zum 4-jährm Jubiläu Wir arbeiten mit Living Nature Kosmetik

Hans-Denck-Straße 23 85051 Ingolstadt/Spitalhof Tel.: 0 84 50/9 24 18 81 Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr oder nach Vereinbarung

Fotos: Christiane Gottfriedsen

20 Neuburg espresso Magazin, Juli 2011

In Samt und Seide

Schlossfestempfang der Stadt Neuburg Zahlreiche Gäste aus Wirtschaft, Politik und Verbänden fanden sich „nach langer entbehrungsreicher Wartezeit“ zum alle zwei Jahre wieder kehrenden Schlossfestempfang der Stadt Neuburg ein. Auch MdB Dr. Reinhard Brandl hatte sich für das historische Spektakel „in Erinnerung an den wohlgeborenen ersten Pfalzgrafen Ottheinrich und die Fürstenherrlichkeit der jungen Pfalz“ extra ein edles Samtgewand samt Kopfbedeckung zugelegt. OB Dr. Bernhard Gmehling fand im Anklang an die Zeit der Renaissance wohl ausformulierte Dankesworte für alle am Schlossfest Beteiligten. Marktvogt Friedhelm Lahn verlieh 3 goldene Steckenreiter an die langjährig für das Schlossfest engagierten Renate Hammerl, Anton Sprenzel und Gabi Hasslbauer. Anschließend wurde zu Frucht- und Käsespießen, Gebäck und Getränken auf die Schlossterrasse geladen, bevor zum Abschluss der Steckenreitertanz die Festgäste erfreute.

espresso Magazin, Juli 2011

Neuburg 21

SALE

7 5

30%

FRÜHJAHR- & SOMMERSORTIMENT

AB SOFORT REDUZIERT

1 2

TOMMY HILFIGER TOMMY HILFIGER MARC O‘POLO MARC O‘POLO DIESEL DIESEL DIESEL DIESEL OB Dr. Bernhard Gmehling G-STAR G-STAR G-STAR G-STAR Ute Patel-Mißfeldt mit Tochter Isabel Patel BENCH BENCH BENCH BENCH Anita Kerner

3 4 Altlandrat Dr. Richard Kessler mit MdB Dr. Reinhard Brandl 5 Stadtheimatpfleger Roland Thiele 6 Dr. Rüdiger Vogt 7 Franz Weigert mit Ehefrau Micheline 8 Herr Wittmann im historischen Samtgewand 9 Sonja Kaltenstadler 10 Vanessa Korn, Neuburgs Citymanagerin

uvm.uvm.uvm.uvm.uvm.uvm.uvm..

Pfaffenhofen - Neuburg - Schrobenhausen

www.trendshop-online.de

22 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

KOMPETENT EHRLICH FAIR

IHR KUCHENSPEZIALIST Oben: Kai Kobler (veranstaltet am 23. Juli einen Boogie-Abend im Mo) und Renate Tittes Darunter: Simone Ecker und Florian Bankmann Links: Mama Ulita zeigte Bein...

WIR BERATEN SIE GERNE

Burlesque und Boogie

Erotik gepaart mit einer ordentlichen Portion Ironie und Humor: Mama Ulita beherrscht die Kunst der Burlesque Show und zeigte ihr verführerisches Können im Ara Hotel in Ingolstadt. Ja, selbst ein blumiges Badekäppi kann sexy sein, wenn man - oder besser frau - weiß, wie man sich damit bewegt und schließlich elegant die Kleidung zur Seite legt. „Stompin`at the Ara Comfort“ lautete der Titel der Party (präsentiert von Get Rhythm and more) und die Fans von Boogie und Pomade kamen in standesgemäßen Outfits, um eine Nacht im Stil der 50er und

60er Jahre zu feiern. Musikalisch legten Hot Jumpin 6 aus Berlin mächtig los. Aber was wäre die heißeste Party ohne Tanz? Bei den Jungs und Mädels (aller Altersklassen) von „Let´s fetz“, dem Ingolstädter Boogie Club, kann man sich darauf verlassen, dass die Tanzfläche nicht eine Sekunde leer bleibt. Und so legten sie sich auch diesmal richtig ins Zeug - zur Live Musik und den Schallplatten (mp3 und CD sind bei echten Nostalgikern absolut tabu), die DJ Atomic MO auflegte. (ma)

maola möbel

GmbH

Sexy: Mama Ulita und ihre Burlesque Show Schwungvoll: Hot Jumpin 6 (diesmal zu fünft). Im Ara Hotel wurden die wilden 50er und 60er wieder erweckt.

Das freundliche Möbelhaus!

Ingolstädter Straße 23 85084 Reichertshofen Fon 0 84 53 / 4 23 u. 20 52 Fax 0 84 53 /12 80 e-mail: maola.gmbh@t-online.de

Technik 23

espresso Magazin, Juli 2011

Cleveres MarketINg mit .IN! Oder: was haben INGOLSTADT und INDIEN gemeinsam? Die Fachhochschule Ingolstadt tauscht Dozenten und Studenten mit der Fachhochschule in Goa aus, Audi hat ein Werk in Aurangabad, indische Restaurants bieten kulinarische Köstlichkeiten und im Freizeitbad Wonnemar kann man sich mit einer traditionellen indischen Massage verwöhnen lassen. Aber wussten Sie, dass Sie die Domain Endung Indiens, .IN perfekt für Ihre Marketingstrategie nutzen können? Die .IN ist die Alternative zu .com und .de für die Region Ingolstadt! Nun fragen Sie sich sicher für wen die .IN interessant ist. Im Grunde profitieren alle Unternehmen, Behörden, Vereine, Organisationen, Einrichtungen und Freiberufler  



aus Ingolstadt und Umgebung deren .de Internetadresse bereits vergeben ist die klar kennzeichnen wollen, wo sie ihren Sitz haben die mit IN als Wortspiel arbeiten möchten, zum Beispiel: Fachinformatiker.IN

Lieber „IN statt out“ - das ist das Motto der :data factory für den Sommer 2011! Bis 30.08.2011 bietet die :data factory ein besonderes Angebot. Nutzen Sie diese Chance und reservieren Sie Ihre .IN Domain zum Neubestellerangebot für nur 18.99 € im ersten Jahr, statt regulär 29,99 €. Prüfen Sie noch heute unter www.ihr-name.in ob Ihre Wunschdomain noch zu haben ist und reservieren Sie gleich online. Selbstverständlich können Sie auch telefonisch Kontakt aufnehmen. Das freundliche

.IN

Team der :data factory berät Sie gerne und unverbindlich. Die :data factory GmbH – Ihr Internetdienstleister vor Ort Die :data factory ist der regionale Internetprofi vor Ort. Mitten im Herzen der Neuburger Altstadt hat die Full-Service Internetagentur ihre Räume. Von dort aus entwickelt und betreut das Team rund um Firmenchef Hans Laslop Internetprojekte für anspruchsvolle Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen. CMS-Systeme und Webdesign, Internetmarketing und Suchmaschinenoptimierung, aber auch Facebook Anbindungen und strategische Beratung rund um den Internetauftritt sind der Schwerpunkt der :data factory. Spezialgebiet sind internationale Projekte mit vielen Sprachenversionen und Redakteuren. Selbstverständlich ist die Agentur so aufgestellt, dass sie auch kleinere regionale Kunden individuell und preisgünstig bedienen kann. Zufriedene Kunden wie SONAX, Spangler Reisen oder das Neuburger Schloßfest schätzen den Service vor Ort und die persönliche Beratung. Reservieren Sie Ihre Wunschdomain jetzt gleich online! Ganz neu stellt die :data factory ihr Angebot an Domains und Webspace jetzt auch direkt über einen Shop auf www.webspace-factory. net direkt zur Verfügung. Dort kann man jederzeit auch selbst Domain Reservierungen vornehmen, oder sich dazu unter der Telefonnummer 0 8431 / 6 47 39.0 persönlich beraten lassen.

Ihre Alternative zu .COM und .DE bestellen Sie jetzt bei Ihrem regionalen Dienstleister unter www.ihr-name.in

www.fotolia.de Mehr Infos unter: www.data-factory.net www.webspace-factory.net www.ihr-name.in Kontakt über: info@webspace-factory.net 0 84 31 / 6 47 39.0

Einkaufen Service Gesundheit www.donaucitycenter.de

Alles in direkter N채he und unter einem Dach.

espresso Magazin, Juli 2011

Kunst 25

Fotos: Andrea Lex

Immer eine Idee voraus Italienischer Abend bei Fliesen Kugler in Ludwigsmoos Kunst, Kultur und kulinarische Genüsse – all das war bei „Kuglers italienischem Abend“ geboten. Kurz: dieser Abend war ein Genuss! Und das sollte er auch sein, denn bei Fliesen Kugler gab es gleich zwei gute Gründe, um richtig zu feiern: „Wir wollten uns mit einem Gläschen Wein ganz einfach bei unseren Kunden bedanken und mit ihnen einen schönen Abend verbringen“, erklärt Siegfried Kugler. Außerdem war der Abend „die Premiere“ für die neu gestalteten Aus2

stellungsräume, die ganz der Philosophie des Hauses entsprechen. „Wir möchten mit Weitblick und Stil für neue Raumkonzepte die Wünsche unserer Kunden individuell umsetzen.“ Große und kleine Künstler am Werk Dass der Genuss ein Kunstgenuss wurde, dafür sorgten der Skulpturenkünstler Anton Lageder, die Galerie & Glaserei Nassler und der weltweit gefragte Ikonen- und Fresken3

1 Yordan Pashev bei der Kindermalaktion, rechts Barbara Nassler 2 Siegfried Kugler überreicht den Spendenscheck an Frau Dreher, die Leiterin des Kindergartens in Ludwigsmoos 3 Auch Bürgermeister Heinrich Seißler war unter den Gästen 4 Beim Empfang der Gäste: Skulpturenkünstler Anton Lageder (li.), Spresa Cerkini und Michael Killer 5 Bekannte Ingolstädter: Burgi und Horst Langer (Steuerberater) 6 Weltmeisterin: 1993 holte sich Miriam Vogt den WM-Titel in der alpinen Kombination in Morioka Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unter www.fliesen-kugler.de

FLIESEN KUGLER GMBH | Ludwigstraße 56a | 86669 Ludwigsmoos Tel. Nr. 0 84 33 / 94 04-0

maler Yordan Pashev. Letzterer hat malbegeisterten Kindern nicht nur über die Schulter geschaut, sondern ihnen die Tricks der Profis beigebracht. Wer weiß, ob hier nicht ein Designtalent der Zukunft am Werk war. Überhaupt: die Förderung junger Talente liegt der Firma Fliesen Kugler sehr am Herzen. Und das fängt schon bei den Jüngsten an. Deswegen spendeten die Kuglers im Rahmen des italienischen Abends 500 Euro an den Kindergarten Ludwigsmoos. 4

26 Eichstätt

espresso Magazin, Juli 2011

Christian Stückl nimmt in Eichstätt den Oberbayerischen Kulturpreis entgegen. (Foto: Thomas Dashuber)

Ein Teil der „Schwedenbrand“Truppe bei der Probe

Kultur-Marathon in Eichstätt Über 60 Veranstaltungen bei den Oberbayerischen Kulturtagen vom 23. - 30. Juli 2011 „Wir haben 35 Schauspieler, aber über 70 Kostüme“, schmunzelt der Eichstätter Autor und Regisseur Florian Schmidt. Er steckt gerade mittendrin in den Proben zum Freilichtspektakel „1634 – der Schwedenbrand“, das am 25. Juli auf der Seminarwiese am Hofgarten Premiere hat. Und

WALBURGIS APOTHEKE

warum nun die doppelte Ladung Kostüme? Ganz einfach: Weil alle Schauspieler mindestens eine Doppelrolle inne haben, um auch die Massenszenen wirkungsvoll darzustellen. Da ist flinkes Umkleiden ein Muss. Der „Schwedenbrand“ ist einer der Höhepunkte der Oberbayerischen Kul-

Ihr kompetenter Partner in allen Gesundheitsfragen

tur- und Jugendkulturtage, die vom 23. bis 30. Juli in Eichstätt stattfinden. Das Programm verzeichnet über 100 (!) Einzeltermine bei rund 60 Veranstaltungen aus allen Sparten (Darstellende Kunst, Musik, Literatur, Bildende Kunst, Architektur etc.).

Museum & Fossiliensteinbruch am Blumenberg

Eva-Maria Bergér, Fachapothekerin + Ausbildung in Homöopathie und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Westenstr. 22, 85072 Eichstätt Tel.: 08421-3210 Walburgis.Apotheke@t-online.de

20%

Viele Artikel

billiger!

Öffnungszeiten Museum und Steinbruch: täglich 10 bis 17 Uhr bis Ende der bayerischen Sommerferien

Harthof 1 · 85072 Eichstätt Tel. 08421/4663 (Museum) Tel. 0157/73059806 (Steinbruch) www.museum-berger.de

espresso Magazin, Juli 2011

Freizeit 27

GROSSE AUSWAHL AN MARKENRÄDERN, ZUBEHÖR UND BEKLEIDUNG AUF 850 QM. Wir bieten unseren Kunden das „maßgeschneiderte Rad“. Die Firma Campus ermöglicht uns seit 22 Jahren, für jeden Fahrer und Anspruch das optimale Fahrrad zu finden. „Kulturboten“ belieferten die Eichstätter Geschäfte und Büros mit Plakaten und Programmheften.

ANGEBOTE Volksmusiktag „Mittendrin“ am 24. Juli – Preisverleihung an Stückl und Wieland Eine Stadt wird zum riesigen Festival: Von der Gruppe „Allweil fidel“ der Simon-MayrMusikschule Ingolstadt über Blaskapellen aus Dollnstein, Kipfenberg oder Möckenlohe bis hin zum „Zwoagsang“ sind rund 500 Musikanten am 24. Juli in Eichstätt aktiv. Auf verschiedenen Bühnen wird getanzt und musiziert und an vielen anderen Plätzen, in Straßen und Wirtshäusern erklingt Musik. Am selben Tag werden der Intendant und Regisseur Christian Stückl und der Dokumentarfilmer und Autor Dieter Wieland mit dem Oberbayerischen Kulturpreis ausgezeichnet. Mit einem großen „Mitmach-Tag“ enden die Kulturtage am 30. Juli. Dann heißt es „Eichstätt spielt“. Einfach das eigene Lieblingsspiel mitbringen und erklären oder bei anderen mitspielen. Alles ist möglich: Brett-, Würfel- und Kartenspiele, Denkspiele, Murmel- und Hüpfspiele – Hauptsache miteinander! „Eichstätt spielt“ verwandelt die gesamte Innenstadt in eine riesige Meile für „Spiele ohne Grenzen“.

MTB LTD CC

30 Gang XT statt 1299.—

nur 1049.—

E-Bikes auf Lager von 1199.— bis 3199.— Eine Vielzahl

E-BIKES - EINZELSTÜCKE STARK REDUZIERT

Das komplette Programm für die Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage gibt es bei der

Tourist-Info Eichstätt Domplatz 8, Telefon: 08 42 1/60 01-400 www.eichstaett.info oder unter www.oberbayerische-kulturtage.de

FAHRRAD BRENNER CUBE-Bike-Store Unterlettenweg 5 85051 Ingolstadt-Unsernherrn Telefon 0841/62891 www.fahrradbrenner.de

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

28 Eichstätt

espresso Magazin, Juli 2011

Tragbare Kunst Ariana Keßler verleiht Shirts, Je ans und Co. das gewisse Etwas

Hüte, Schuhe, Shirts... nein, nichts ist vor ihr sicher! Genauer: vor ihrer Kunst. Ariana Keßler aus Eichstätt entwirft und fertigt Textil-Kunst, die man tragen kann, ja sogar soll. Und ausstellen kann man sie trotzdem: unter dem Motto „Tragbar“ sind Hosen, Jacken Schuhe und Co. noch bis 21. Juli im Eichstätter Rathaus zu sehen. „Alle Kleidungsstücke müssen den Trocknertest bestehen und mit der Bemalung waschbar sein“, betont die Künstlerin, die mit Acrylfarbe aus Massenware Einzelstücke macht. Was mit individuellen Beschriftungen oder Mustern auf T-Shirts begann (manche Shirts wurden schon an die nächste Trägergeneration weiter gegeben) ist inzwischen zu einem weiten Betätigungsfeld für Ariana Keßler geworden. Jeans, Hüte, Jacken und sogar Schuhe werden inzwischen „verfeinert“. Ideal übrigens auch, wenn das Lieblingsstück einen Fleck abbekommen hat, der sich nicht wieder raus waschen lässt. Farbenfrohes „Drüberdesignen“ geht immer. Immer montags (außer nach dem Altstadtfest) ist die Künsterlin übri-

gens „live“ im Rathaus aktiv – also wenn Sie noch eine Hose übrig haben...

„Seide ist nicht meins, ich brauch´s kräftig!“ Ihr Hang zu intensiven Farben und natürlichen, robusten Stoffen erklärt sich vielleicht auch aus ihrem Beruf. Als Archäologin hatte sie einst 174 Kisten Ausgrabungsmaterial aus dem Eichstätter Dom zu bearbeiten – alleine in einem düsteren Keller der Willibaldsburg.

„Ich war immer die Frau für die Keramik“, schmunzelt Ariana Keßler, die eigentlich Frau Doktor Keßler genannt werden müsste, denn sie hat ihre Doktorarbeit über Keramik des 2. - 12. Jahrhunderts geschrieben. Deswegen hat es sie auch nach Eichstätt

verschlagen, denn ihre Arbeit bezog sich auch auf Ergebnisse der Stadtkernarchäologie. So blieb sie hier schlichtweg hängen: „Wenn die Eichstätter auftauen, dann aber g´scheit!“ Eine Ausstellung mit Holzbildern in der Volksbank war dann auch ein wichtiger Schritt in ihrer künstlerischen Laufbahn. Unübersehbar – übrigens wie sie selbst – ist ihr Kunstwerk „Der Blick ins Innere“, das im Rahmen der Open HeArt Aktion am Badsteg in Eichstätt aufgestellt wurde und dort noch immer steht (Die Einheimischen nennen es übrigens gerne „Hundertwasser-Pappel“). Holz und Stein sind ihre Lieblingswerkstoffe, sie liebt die Unberechenbarkeit dieser Materialien. Und zur Abwechslung kommt dann eben auch mal ein T-Shirt oder eine Bluse recht. Oder eine Kopfbedeckung. Auf die „Bamberger Zwiebeltretermütze“ ist sie ganz besonders stolz. Die stellt sie zusammen mit einem der letzten deutschen Mützenmacher her und entwickelt sie weiter: „Wir sind mittlerweile bei der Doppelzwiebel.“ (ma)

espresso Magazin, Juli 2011

Gesellschaft 29

SIE FÜHLEN SICH

MÜDE, ERSCHÖPFT ODER UNZUFRIEDEN? Nehmen Sie sich selbst und Ihre Gefühle ernst und holen Sie sich Hilfe in Form eines beratenden Gesprächs. Es kann unterstützend und entlastend sein, die eigenen Probleme aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Manchmal reichen schon wenige Stunden aus, um eine Krise zu bewältigen. Focusing z.B. ist eine wunderbare Methode, die einmal erlernt, dauerhaft dazu beitragen kann, mit den eigenen Gefühlen wieder in Einklang zu kommen.

Aktuelle Kurstermine:

Weiße Kunst von Klaus Staudt bei der Finissage-Party im MKK. Viele Gäste hatten ihre Garderobe auf das Motto abgestimmt.

Eine Nacht in Weiß Art and Beat Party im Museum für Konkrete Kunst Auch die zweite Art and Beat Party im Museum für Konkrete Kunst unter dem Motto die weiße Kunstnacht, bot den Besuchern ein Kunsterlebnis der ganz besonderen Art.

gramm. Die orts- und objektbezogene Performance von Schauspielern und Tänzern des Theaters Ingolstadt machte Konkrete Kunst auf ungewöhnliche Weise erlebbar.

Die Finissage-Party zum Abschluss der Ausstellung „In Bewegung – Klaus Staudt. Arbeiten 1990 – 2010“ lockte jede Menge Kunstinteressierte an, die sich von der außergewöhnlichen Atmosphäre inspirieren ließen. Wie schon bei der roten Kunstnacht im vergangenen November präsentierte die Stiftung für Konkrete Kunst und Design ein spannendes und hochkarätiges Live-Pro-

Als weiteres Highlight begeisterte der „unplugged“ Auftritt der Indie-Rockband Slut die Gäste. Live-Speaker ermöglichten vor den Konzerten eine persönliche und unkonventionelle Begegnung mit den Werken Klaus Staudts. Kai Uwe Kolkhorst aus Hamburg und der Münchner DJ Leroy Schlimm rundeten das musikalische Programm ab. (mp)

FREIER TANZ &KREATIVER AUSDRUCK "Die Blüte des Frausein/Mannsein“ Wir beschäftigen uns im Tanz und in der Gestaltung mit unserer weiblichen bzw. männlichen Identität. Dienstag 19:00-21:30 Uhr am 23.08.2011 "Lebensfreude“ Wir erforschen unsere Lebensfreude, unseren eigenen Weg. Dienstag 19:00-21:30 Uhr am 06.09.2011 Intensivkurs „Veränderung und Wandel“ Dieser Kurs dient der intensiven Selbsterfahrung und dem Ausdruck Ihrer Persönlichkeit. 12x Donnerstag von 19:00-21:30 Uhr im Zeitraum 06.10.2011-19.04.2012 Das Gesamtprogramm wird Ihnen auf Anforderung zugesandt.

JANINA HOFFMANN

Heilpraktikerin für Psychotherapie Gesprächstherapie und Focusing Kreativer Ausdruck und Tanztherapie

Therapiezentrum im Turm Kothauer Str. 50, 85053 Ingolstadt Tel.: 0152/02066834 Email: email@hoffmann-janina.de Homepage: www.hoffmann-janina.de

30 Interview

espresso Magazin, Juli 2011

Foto: Sabine Brauer

Fürstenpaar im Fokus KlatschreporterMich ael Graeter packt aus Er nennt sich selbst „Steppdeckenforscher“, denn unter der Steppdecke finde das zwischen Mann und Frau statt, was wirklich interessiere. Er war mit Hannelore Elsner „sehr liiert“, er war das Vorbild für den „Baby Schimmerlos“ in der TV-Serie „Kir Royal“ und bei der Hochzeit von Albert von Monaco und Charlene Wittstock ist er mit dabei. Michael Graeter, Klatschreporter aus Leidenschaft (er selbst mag´s lieber, wenn man ihn Gesellschaftsreporter nennt) plauderte beim Audi.torium im Audi Forum über Adlige, Promis und Skandale.

„Sie war schon ein knuspriges Wesen, mein lieber Schwan!“

Hat immer einen Fotoapparat griffbereit: Michael Graeter im Gespräch mit Michaela Schnellhardt (Audi Kommunikation)

Michael Graeter ...über Grace Kelly als Fürstin Gracia Patricia: „Sie hat sich ihre Kavaliere aus den USA einfliegen lassen, weil der Rainier etwas phlegmatisch war.“ ...über die Entdeckung der Beziehung zwischen Caroline von Monaco und Prinz Ernst August von Hannover: „Die beiden waren zufällig mit mir im selben Flugzeug. Ich dachte mir nur: hinter mir läuft die Love Affair und ich habe keine Fotos! Wir

haben dann Fotos von einer Veranstaltung, auf der sie beide zu Gast waren, rausgesucht und den Casiraghi, mit dem Caroline damals verheiratet war, einfach weggeschnitten. Schon hatten wir ein Titelbild.“ ...über Arnold Schwarzenegger damals: „Ich kenne ihn ganz gut. Er hat früher bei mir angerufen und gesagt: Michi, ich bin jetzt Mr. Universum, kannst Du da was schreiben. Wir sind dann mit ihm in der Dreieckshose auf den Viktualienmarkt gegangen und haben ihn fotografiert, wie er seine Muskeln zeigt.“

espresso Magazin, Juli 2011

Interview 31

Linke Seite: Fürst Albert von Monaco und Charlene Wittstock Rechte Seite: Michael Graeter mit den Schönen und Berühmten wie Liz Taylor (oben links), Otto Waalkes (Mitte), rechts Steve McQueen („Er war wirklich ein Freund“) und Brigit Bardot

...und Arnold Schwarzenegger heute: „Sich mit dem Putzlumpen zu verbünden, finde ich schwach. Der Arnold ist in den USA unten durch, von mir gibt es dazu nur kalte Texte. Der muss echt einen Webfehler gehabt haben.“ ...über Brigit Bardot: „Sie war schon ein knuspriges Wesen, mein lieber Schwan!“ ...über seinen „Krankenhaus Schnappschuss“: „Das Baby von Gloria von Thurn

und Taxis war früher in der Zeitung, als es die Mutter gesehen hat.“ ...über das Handwerkszeug eines Klatschreporters: „Man muss immer in das Hotel gehen, in dem auch die Promis wohnen. Dann kann man nicht rausfliegen. Man sollte sich mit Möbelpackern anfreunden, denn die wissen, wo was zu Bruch gegangen ist und man sollte sich mit Beerdigungsinstituten gut stellen.“

Schlank mit Köpfchen ...

Ultimativ FETT WEG mit: • ULTRASCHALL 30 Minuten auf der Massageliege. • POWERPLATE Die Plate bewegt Sie 10 Minuten.

klassisch

UHREN

edel

extravagant

SCHMUCK

Inh. Susanne Merk • Uhrmachermeisterin Lenbachstr. 9 • 86529 Schrobenhausen Telefon 08252/7677 • Fax 08252/82837

Die clevere für LÖSUNG en. n zo m Proble

• EASY LIQUID Sofort messbarer Erfolg. Garantiert. Die EINSTEIGERSITZUNG jetzt um

€ 99,-

Ärztehaus Nürnberger Straße 97 85055 Ingolstadt Tel. 0841-33397 www.blue-ba.de

BlueBa lance

espresso Magazin, Juli 2011

Hochzeit 33

Geheime Mission Nordlandtour mit Abstecher „Standesamt“ Wie jedes Jahr hatten Beate Scholz und Hermann Reuder am Vorabend vor dem großen Urlaub ihre befreundeten EGSAMA-Nachbarn aus der Egerland-, Saazer- und MarienbaderStraße zu einem Glas Prosecco eingeladen. Diesmal sollte es mit dem Wohnmobil bis zum Polarkreis gehen. Mit einem lustigen „Skål“ wurde auf die Fahrt angestoßen. Doch bevor es am Freitag den 10. Juni zunächst über Rügen in Richtung Norden losging, machten Beate und Hermann noch einen kleinen Abstecher zum Ingolstädter Rathausplatz, genauer gesagt zum Standesamt. Und um 13:51 Uhr teilten sie den völlig ahnungslosen Freunden per Email mit: Wir haben uns heute „GETRAUT“. Da waren sie schon auf dem Weg in die schwedische Mittsommernacht. Nach über 20 Jahre des „Kennenlernens“ haben sie sich nun das Jawort gegeben. Heimlich still und leise. Und der als Nordland-Reise getarnte Trip entpuppte sich so als sorgfältig geplante Flitterwochen. Herzlichen Glückwunsch ! Einen Haken hat die ganze Sache natürlich. Die Hochzeitsnacht bzw. die Hochzeitsnächte fallen zu dieser Jahreszeit im hohen Norden ja bekanntlich äußerst kurz aus. Auf der anderen Seite haben die beiden aber die Gelegenheit Beates runden Geburtstag so richtig auf schwedisch zu feiern: rund um die Uhr – und das alles bei Tageslicht. Der Rotwein-Vorrat im Wohnmobil sollte reichen.

TRAURINGE

Heimliche Hochzeit: Beate Scholz und Hermann Reuder

Die EGSAMA-Nachbarn gratulieren! Bernhard Böth, Nina und Dieter Liebherr, Marita und Georg Belzer, Michaela Ludwig, Claudia Böth, Beate und Hermann Reuder und Günter Ludwig

Domplatz 2 • 85072 Eichstätt • Telefon 08421 - 2642 mail @ bilz-goldschmiede.de • www.bilz-goldschmiede.de

GEMEINSAM EIGENE WEGE GEHEN ...

STANDARD? WIR BIETEN MEHR!

• Tragekomfort • Farb- und Stilberatung • Material

• Beratung

... spüren Sie ergonomische Unterschiede! ... gehört bei Trauringen besonders dazu! ... fühlen Sie verschiedene Verbindungen!

• Produktvielfalt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09-18 Uhr Samstag: 09-14 Uhr durchgehend geöffnet

... indiviudell, kompetent, kreativ und offen ... hauseigene Trauringwerkstatt, viele Kollektionen namhafter Hersteller

espresso Magazin, Juli 2011

Fotos: Corinna Kühn

34 Hochzeit

BilderBuchHochzeit Diana und Tom Limpert heirateten im Kloster Scheyern Ein leeres Buch als Hochzeitsgeschenk? Das machte in diesem Fall absolut Sinn. Diana und Tom Limpert bekamen bei ihrer kirchlichen Trauung in der Basilika des Klosters Scheyern ein leeres Buch geschenkt. „Das war eine sehr schöne Idee des Pfarrers, denn wir sollten die leeren Seiten nun mit unserem gemeinsamen Leben füllen“, erklärt Diana Limpert, „schließlich sind wir wegen eines Buches auch ein Paar geworden.“ Ein intensiver Gedankenaustausch über ein Buch – gefolgt von einem Telefonnummernaustausch – war nämlich die „emotionale Initialzündung“ für diese Ehe. Vom

Kloster in Scheyern begab sich der „Hochzeitskonvoi“ anschließend nach Förnbach. Hier fand im Garten des Gemeindesaals ein von der Brautmutter organisierter Sektempfang statt. Ein kühler Holledauer Hopfenbiersekt war die passende Erfrischung an einem sonnig-heißen Sommertag. „In die selbst gemachten Gläser wurde auch noch unser Name eingraviert, das war eine tolle Überraschung!“ Im Gemeindesaal stieg anschließend eine schwungvolle Feier: Einen grandiosen Auftritt legte ein sehr maskulines Ballett hin, dessen „Ballerinas“ zum Großteil aus den LifePark MAX Kollegen von Perso-

Die Hochzeit von Diana und Tom Limpert war eine schwungvolle Feier: ob Ballett-Einlage (Bild oben Mitte) oder Bauchtanz (siehe unten) - hier war Bewegung drin!

espresso Magazin, Juli 2011

Hochzeit 35

naltrainer Tom Limpert bestanden. „Die Choreographie wurde erst eine halbe Stunde vor dem Auftritt einstudiert“, erinnert sich Diana Limpert, „aber sie war absolut gelungen. Die Ballett-Truppe ist übrigens von unserem Nachbarn erst beim Polterabend spontan rekrutiert worden.“ Aber da es sich ja um ausgesprochen bewegungsfreudige Hochzeitsgäste handelte, bereitete ein Ballett keine Probleme. Bewegt und bewegend war auch der Auftritt der Braut. Sie hatte zusammen mit einigen Mädels ihrer früheren Tanzschule eine mitreißende Bauchtanz-Show hingelegt - eigens zu diesem besonderen Anlass: „Das sollte auch ein Dankeschön an die Gäste sein.“ Apropos: Diana und Tom Limpert möchten sich auf diesem Wege ganz herzlich bei Conny Kühn und ihren Freunden bedanken. Ein besonderer Dank geht an ihre Familien und die „Playmobails“, die nicht nur die kirchliche Trauung zu einem unvergesslichen Tag werden ließen, sondern abends bei der Feier auch so richtig einheizten.

Im Garten des Klosters Scheyern formierte man sich zum Gruppenbild mit Sonnenschein - und das bei hochsommerlichen Temperaturen.

Bester Trauringhersteller in Deutschland* exklusiv in Ingolstadt

*laut markt intern

Juli-Angebot:

10% auf alle Trauringe

36 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Medizin und Muse Die Zahnärztin Dr. Meike Müller eröffnete ihre eigene Praxis. Sie zieht nicht nur Zähne, sondern malt auch vortrefflich. 1 Roland Pietsch, Dr. Sebastian Knott, Melanie und Jörg Brückner 2 Armin Krieglmeier, Dr. Sebastian Knott, Michael Obster, Michael Biersack und Peter Schnell 3 Stefanie Kürzel, Stefanie Weger und Richard Leitner 4 Dr. Sebastian Knott, Dr. Meike Müller, Anja Lang Danmke, Rosi Seitz und Walter Hofmann 5 Karl-Heinz und Beate Müller-Blabl, Jutta Krüper, Franz Predoio 6 Julia Regensburger, Anastasia Freund, Dr. Meike Müller, Marianne Schummer und Ramona Hackner 7 Beate Müller-Blabl, Dr. Meike Müller und Dr. Sebastian Knott

„Es ist keine Kunst, die Welt zu erobern. Wenn Du kannst, erobere ein Herz“. Das ist der Wahlspruch von Dr. Meike Müller, den sie offenbarte, als sie vor einigen Monaten im Bürgerhaus „Alte Post“ eine Ausstellung mit ihren Bildern eröffnete. Jetzt hat die malende Zahnärztin ihre eigene Praxis in der Pfarrgasse eingeweiht - gleich über der Praxis des Kardiologen Dr. Kehrwald. Die Zahnärztin malt, der Kardiologe singt - ein medizinischmusisches Haus. Und dann noch der Verlobte von Dr. Meike Müller: Dr. Sebastian Knott, seines Zeichens Rechtsanwalt und kürzlich ob seiner rhetorischen Fähigkeiten ausgezeichnet (seine Kanzlei befindet sich allerdings am Rathausplatz).

Natürlich hängen in der neuen, schmucken und modernen Praxis von Zahnärztin Meike Müller Bilder der Chefin. Doch nicht nur damit (und natürlich mit ihren medizinischen Kenntnissen) beeindruckt sie Menschen. Die „Tochter Mannheims“ vereinnahmt mit ihrer herzlichen, sympathischen Art ihre Mitmenschen; da vergisst man direkt, dass sie Zahnärztin ist, also eine Medizinerin, zu der viele Menschen nur im äußerstern Notfall gehen, weil der Behandlungsstuhl bei manchen traumatische Erlebnisse wachruft. Die dürfte Frau Doktor mit ihrer bezaubernden Art allerdings glatt „weglächeln“. Zaubern war bei der Praxiseröffnung im übrigen auch angesagt. Pierre Brenot begeisterte die zahlreichen Freunde und Geschäftspartner und bezog die Gäste in seine Darbietungen ein.

espresso Magazin, Juli 2011

Schönheit 37

Lust auf Sommer 14 Seiten rund um das Thema Schönheit und Gesundheit

HOFMANN KOSMETIK | PARFÜMERIE | LINGERIE

Luitpoldstraße C 72 86633 Neuburg | Tel 0 84 31 / 80 14

Cup A-H | jung & sportlich

38 Schönheit

espresso Magazin, Juli 2011

Schön und schlank in den Sommer! Die Beauty- und Abnehmprogramme der Praxis Dr. Rösler in Lenting Fett-weg-spritze Überflüssiges Fett mit einer Spritze einfach auflösen - eine faszinierende Idee: Bei der sogenannten „Injektions-Lipolyse“ wird ein Naturpräparat, das aus der Sojabohne gewonnen wird, in die Fettpolster gespritzt. Dort kommt es zum Abschmelzen der Fettzellen und zum gesteigerten Fettabbau. Innerhalb von sechs bis acht Wochen baut der Körper die Fettzellen ab und scheidet sie aus.

Die Badesaison steht vor der Tür, der Bikini liegt im Schrank – aber hoppla! Ein paar gemeine Fettpölsterchen verderben einem die Lust auf sonnige Badefreuden. Wenn es da doch etwas gäbe, das die Pölsterchen zum Schmelzen bringt? Das gibt es!

Dr. Dieter Rösler rückt den ungeliebten Röllchen seit Jahren erfolgreich zu Leibe.

Auch die Haut zieht sich wegen ihrer Elastizität zusammen und erzeugt eine glatte Oberfläche. Bis zu 10 Zentimeter Bauchumpfang gehen pro Behandlung verloren. Ein bis drei Behandlungen reichen, um z.B. Hüftspeck, Reiterhosen oder Fettröllchen zu reduzieren – aber auch herab hängende Wangen oder ein Doppelkinn lassen sich dadurch erfolgreich behandeln. Nähere Informationen unter www.netzwerk-lipolyse.de Abnehmen mit Akupunktur Wer nicht nur Pölsterchen los werden will, sondern dauerhaft abnehmen möchte, dem empfiehlt Dr. Rösler die Akupunktur. Durch sie kann das Hungergefühl „ausgebremst“ werden. „Die Nadeln werden in Punkte mit direktem Einfluss auf die Verdauungsorgane und in die „Suchtpunkte“ gesetzt. Zusätzlich verbleiben Dauernadeln bis zu einer Woche am Ohr des Patienten,“ erklärt der Mediziner: „Der Appetit auf Süßes oder

Deftiges lässt dadurch automatisch nach.“ Einige seiner Patienten haben so schon bis zu 40 Kilo abgenommen. FAltenbehAnDlung Erste Anzeichen sichtbarer Hautalterung beginnen schon ab dem 25. Lebensjahr. Mit zunehmendem Alter verliert die Haut an Elastizität - Falten entstehen. Je nach Art und Tiefe der Falten gibt es verschiedene Methoden und Wirkstoffe, diese „weg zu zaubern“. Sie werden unterspritzt und von unten aufgefüllt oder aber bestimmte mimische Muskulatur entspannt bzw. ruhig gestellt. Die Wirkung ist je nach Art der Behandlung sofort sichtbar und hält 9 bis 18 Monate an. Nach dieser Zeit wird der Wirkstoff wieder abgebaut, eine Nachbehandlung ist jederzeit möglich. „Wir verwenden ausschließlich Produkte, die seit vielen Jahren eingesetzt werden und klinisch erprobt sind“, betont Dr. Rösler. sAnFte lAsertherApie Mit einem speziellen Laser lassen sich Muttermale, Besenreiser, rote Äderchen im Gesicht (Couperose), Warzen, Fibrome und Altersflecken problemlos beseitigen. Diese hochmoderne Methode ist nahezu schmerzlos und kommt ohne Spritze aus; es gibt weder allergische Reaktionen noch Narben.

............................................................................................................................................................

Dr. meD. Dieter rösler | Am Pfannenstiel 11 | 85101 Lenting | Tel.: 08456/913462 www.akupunktur-roesler.de

espresso Magazin, Juli 2011

Gesundheit 39

Schattenseite der Sonne Vorsicht Hautkrebs! Der Eichstätter Apotheker Martin Regensburger gibt Tipps zum richtigen Umgang mit der Sonne Sonnenschutz bei Kindern besonders wichtig Sommerzeit ist Sonnenzeit. Doch Vorsicht: Die UV-Strahlung der Sonne ist gefährlich. Am schwarzen Hautkrebs, einer hochgradig bösartigen Entartung von Pigmentzellen, erkranken in Deutschland jedes Jahr etwa 14 000 Menschen. Weltweit ist Hautkrebs sogar die häufigste Krebsart der hellhäutigen Bevölkerung. Grund dafür ist der weitverbreitete Wunsch nach Bräune um jeden Preis. Apotheker Martin Regensburger von der Gabrieliund Marienapotheke in Eichstätt möchte mit einigen wichtigen Tipps zum richtigen Umgang mit der Sonne dazu beizutragen, Hautkrebs vorzubeugen. „Das Risiko für Hautkrebs wird häufig schon in den ersten Lebensjahren angelegt. Wer als Kind Pigmentmale durch UV-Strahlung erworben hat, kann auch ohne zusätzliche Sonnenbrände mehr davon ausbilden. Daher ist Sonnenschutz bei Kindern besonders wichtig“, erläutert Apotheker Martin Regensburger. Das ABC des Hautschutzes „Das ABC des Hautschutzes ist leicht erklärt“, sagt Apotheker Regensburger. A steht für Ausweichen, B für Bekleiden, C für Cremen. „Wir Apotheker möchten mit sechs einfachen, leicht einzuhaltenden Regeln vor allem Eltern aufklären, wie Sie sich und Ihre Kinder vor Sonnenbrand und damit vor Hautkrebs schützen können.“ Medikamente und Sonne vertragen sich nicht immer. „Auch Menschen, die Arzneimittel einnehmen, sollten sich nur bedingt der Sonne aussetzen. Denn einige Arzneimittel können die Haut für

Marktplatz 15 | Eichstätt Telefon: 0 84 21 / 9 79 30 Telefax 0 84 21 / 97 93 17

Babys und Kinder bis zu einem Jahr sollten überhaupt nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Vor allem Kinder sollten in der Sonne immer sonnendichte Kleidung mit einem UV-Protektions-Faktor (UPF) von mindestens 30 tragen. Und immer eine Kopfbedeckung!

Bleiben Sie die ersten Urlaubstage auf jeden Fall im Schatten. Die Haut braucht Zeit, um sich an die Sonne zu gewöhnen.

Meiden Sie die Mittagsonne zwischen 11 und 15 Uhr.

Cremen Sie alle unbedeckten Körperstellen, wie Nase, Ohren, Lippen, Wangen und Fußrücken großzügig mit Sonnenschutzmittel ein. Tragen Sie die Sonnencreme eine halbe Stunde vor dem Sonnenbad auf, damit sie ihre Wirkung voll entfalten kann.

Vor allem Kinder, die häufig ins Wasser gehen, sollten nur wasserfeste Sonnencreme verwenden. Tragen Sie die Creme nach dem Abtrocknen nochmals auf.

Licht empfindlicher machen“, erklärt Apotheker Martin Regensburger. Die Liste der sogenannten fotosensibilisierenden Wirkstoffe ist lang. Sie reicht von frei verkäuflichen Arznei-

mitteln wie Johanniskraut oder Zitronen- und Lavendelöl bis zu verschreibungspflichtigen Medikamenten gegen Bluthochdruck oder Psychopharmaka. Auch einige nur kurzfristig eingenommene Medikamente wie Antibiotika und Mittel gegen Allergien zählen dazu. Generell gilt: Wer Medikamente einnimmt, sollte vor ausgiebigen Sonnenbädern den Apotheker fragen. Wer beispielsweise bestimmte Antibiotika gegen Akne (Tetracycline) einnimmt und sich am Strand braten lässt, der riskiert einen sonnenbrandartigen Ausschlag. Auch einige Antibabypillen können zusammen mit ausgedehnten Sonnenbädern dunkle Flecken auf der Haut auslösen. „Bei einem Verdacht auf von Sonne und Medikamenten ausgelösten Hautentzündungen empfiehlt sich der Besuch bei einem Hautarzt. Auf keinen Fall sollen Sie die Arzneimittel einfach eigenständig absetzen. Auf jeden Fall aber sollten Sie sofort aus der Sonne gehen und die Hautrötungen kühlen“, empfiehlt Apotheker Martin Regensburger. TIPP: Regelmäßige Hauptkrebsvorsorge! Seit Juli 2008 übernehmen die gesetzlichen Krankenkassen die Kosten für Früherkennungsuntersuchungen von Hautkrebs. Versicherte ab einem Alter von 35 Jahren haben alle zwei Jahre Anspruch auf ein

Gabrielistraße 8 | Eichstätt Telefon: 0 84 21 / 9 72 40 Telefax: 0 84 21 / 97 24 19

Martin Regensburger e. K. regensburger@pharma-online.de www.gabrieli-apotheke.de

40 Gesundheit

espresso Magazin, Juli 2011

Eine medizinische Revolution Die BEMER Therapie optimiert die Durchblutung und beschleunigt Heilungsprozesse Spitzensportler wie Dirk Nowitzki oder Rafael Nadal schwören darauf, an der TU Dresden wurde die Therapie erfolgreich zur Linderung bestimmter Symptome bei Multipler Sklerose eingesetzt: die BEMER Therapie ist eine medizinische Revolution! „Die Therapie ist seriös, anerkannt, DIN zertifiziert und mehrfach patentiert. Sie wird künftig auch in das Lehrprogramm für angehende Ärzte aufgenommen“, betont Anton Schweiger, der in Ingolstadt der Ansprechpartner für die BEMER Gesundheitssysteme ist. Ärzte, Sportler und auch Privatleute profitieren davon.

DER BEMER EFFEKT

BEMER bringt Ihr Blut wieder in Takt – ohne Nebenwirkungen

•Verbesserung

Eine gute Durchblutung – vor allem der kleinsten Blutgefäße wie Arteriolen, Kapillaren und Venolen – ist die Voraussetzung für einen optimalen Transport von Nährstoffen und Sauerstoff im Körper. Das Blut sorgt auch für die Entsorgung von Stoffwechselendprodukten und Toxinen. Die BEMER Therapie stimuliert durch unterschiedliche Signale diese Mikrozirkulation und sorgt dafür, dass der natürliche Takt der Durchblutung wieder hergestellt wird.

•Beschleunigte

Heilung von Wunden und Verletzungen

•Unterstützung

des Immunsystems, Minderung der Infektanfälligkeit

•Verbesserung

des Einschlaf- und Durchschlafverhaltens

für den Nackenbereich) werden für den Patienten individuell programmiert. Auf Knopfdruck startet dann – in der Praxis oder zu Hause – die Behandlung. Oft reichen schon 2 x 8 Minuten täglich aus, um eine deutliche Wirkung zu erzielen. Und durch Zubehör wie Kfz-Adapter oder Akkus steht auch dem mobilen Einsatz im Auto oder am Arbeitsplatz nichts im Wege.

•Erhöhung

der körperlichen und geistigen Leistungsfähigkeit des Trainingseffekts

Die BEMER Therapie wird unterstützend eingesetzt bei: Allergien, Arthrose, Arthritis, Asthma, Durchblutungsstörungen, Diabetes, Hautkrankheiten, Kreislaufstörungen, Migräne, Schmerztherapien, Stoffwechselstörungen, Gelenkbeschwerden, Schlafstörungen, Potenzstörungen, Wundheilung und mehr. Die Anwendung ist kinderleicht: die einzelnen BEMER Applikationsmodule (z.B. Matten für Ganzkörperbehandlungen oder Pads

IHR BEMER SPEZIALIST IN INGOLSTADT Anton Schweiger Rosenschwaigstraße 90 85051 Ingolstadt-Hagau Tel.: 0 84 50/ 33 1 Fax: 0 84 50/70 99 www.bemerpartner-ingolstadt.de

espresso Magazin, Juli 2011

Schönheit 41

Pflege ohne Kompromisse

Rosalie GoldsteinDepperschmidt, Inhaberin

Die Mango-Ananas-Behandlung im Kosmetikinstitut Jungbrunnen N SEASO SHT GESIC LUNG D BEHAN ANANASg O- behandlun MANG kerzen inkl.

Ohr

statt

5 nur . 5 Juli bis

79Euro

*vom 1 2011 30. Juli

Euro*

Natürlich schön in den Sommer: die Natur lüftet ein ganz besonderes Beautygeheimnis. Mango und Ananas enthalten in diesem Jahr außergewöhnlich viel Vitamin C - und das ist gut für Sie! „Die Kosmetikprofis von Sothys, mit denen ich intensiv zusammenarbeite, haben eine ganz spezielle Seasonbehandlung daraus gemacht,“ erklärt Rosalie Goldstein-Depperschmidt, Inhaberin des Kosmetikinstituts Jungbrunnen in Vohburg. Gönnen Sie sich diese fruchtige Verwöhnbehandlung im Juli für nur 55 Euro statt 79 Euro! Dazu erhalten Sie ein besonderes Beauty-Extra: eine traditionelle Ohrkerzen-Behandlung! „Durch die Schulmedizin ist die Ohrkerze leider fast von der Bildfläche verschwunden“, bedauert Rosalie Goldstein-Depperschmidt. „Die Ohrkerze entwickelt ein Vakuum und reinigt sanft die Gehörgänge, in denen sich das allgemeine Wohlbefinden befindet, der Gleichgewichtssinn und mehr. Ist hier etwas nicht in Ordnung, können z.B. Kopfschmerzen entstehen.“ Gesund und schön - modern und traditionell - die Seasonbehandlung im Kosmetikinstitut Jungbrunnen. P.S: Nach der Behandlung erwartet Sie ein Geschenk und ein kleiner, sommerlicher Gaumenschmaus. So lässt sich der Sommer genießen...

Rosalie Goldstein-Depperschmidt |Herzog-Albrecht-Str. 6 85088 Vohburg | Fon 0 84 57 71 44 | www.jungbrunnen-institut.de Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7 - 20 Uhr & Sa: 9 - 13 Uhr

42 Schönheit

espresso Magazin, Juli 2011

Referenzen, Diplome, Konzept, Aktionen, Informationen, RTL2 TV-Reportagen, Produkt-Portfolio, unter

www.Glamour-Cosmetic.de Petra Haspel|Pfarrer-Zankl-Str. 17|85055 Ingolstadt-Etting |Telefon 0841 / 38008

BEHANDLUNG MIT TIEFGANG feine, reine Haut

eine

kann heute jeder erreichen

° meso-beauty-Therapie [aktive Hautverjüngung] ° Microderm-Abrasion ° Kräuterschäl-Kur ° Aknebehandlung ° Anti-Tox [Entgiftung der Haut]

Neue und innovative Methode zur sofort sichtbaren Umfangs& schnellen Fettreduktion.

° Radiofrequenz ° Sauerstoffbehandlung ° Ultraschall-Skin Dauerhaft entferne ich Haare, Couperose, Rosacea, Altersflecken, Pigmentflecken und Narben.

Power-Plate Spezial pro Minute 1,- *

Die intelligente & sanfte Alternative zur Fettabsaugung

Das spezielle Laserlicht von i | lipo bewirkt eine Reaktion im Inneren der Fettzelle. Die dort gespeicherten Energiereserven werden gespalten, die Zellmembran wird durchlässig.

RTLAktionspreis

Ergebnis: Durch die i | lipo Behandlung werden die Fettzellen so beeinflusst, dass sie ihre kompletten Energiereserven abgeben und im natürlichen Stoffwechsel des Körpers aufnehmen und abbauen.

21 Jahre Glamour Cosmetic Jubiläumsrabatt vom 11.07. - 19.07.2011

Anti-Cellulite-Behandlung

3-D FusionCellulite durch RTL-Punkt 12 getestet und empfohlen (keine Unterdruck- und keine Ultraschall-Methode konnten da mithalten). Wir haben zusammen mit der Charitè Berlin diese revolutionäre i | lipo Behandlung erfolgreich weiterentwickelt und bieten nun das Optimum gegen Cellulite:

10 % auf ALLES!

Petra Haspel sagt Danke für 21 erfolgreiche Jahre Glamour Cosmetic.

3-D Fusion Cellulite besteht aus drei, bisher auch einzelnen, erfolgreichen Behandlungs-Methoden ° Microdermabrasion ° i | lipo-Fett-weg-Laser ° Power-Plate (10 Min.)

75,-

Drei Methoden, ein Preis: 95, -

per ect skin * Nur in Verbindung mit einer i | lipo Behandlung

espresso Magazin, Juli 2011

Anti-allergisch 100% natürlich Sie lassen Bakterien, Milben und Co. gar nicht erst an den Schlafenden heran: die 2 in 1 Spannbettlaken und Kopfkissenbezüge von B·sensible sind eine echte Weltneuheit! Wegen ihrer anti-bakteriellen Wirkung eignen sie sich ideal für Allergiker, Asthmatiker und hautsensible Menschen. Endlich ist der Schlaf wieder erholsam... Die hautfreundliche Bettwäsche kann aber noch mehr: sie wirkt temperatur- und feuchtigkeitsausgleichend und schützt

Gesundheit 43

Weltneuheit bei Schlaf schön mit ... Spannbettlaken und Kopfkissenbezüge für Wohlgefühl und perfekte Hygiene

Matratzen und Kissen vor dem schädigenden Einfluss von Schweiß und Hautschuppen. Daher sind die 2 in 1 Spannbettlaken und Kopfkissenbezüge nicht nur optimal für den „Hausgebrauch“, sondern auch für Hotels oder Seniorenheime. Möglich macht das die superfeine Struktur des TENCEL®Jerseys, der aus Eukalyptus-Zellulosefasern hergestellt wird. So entsteht unter der Bettdecke ein gesundes Hautklima – ganz ohne Chemie!

100% Tencel - Naturfaser

100% flüssigkeitsundurchlässig / feuchtigkeitsabsorvierend

bunt bis 60° waschbar

atmungsaktiv

thermoregulierend

anti-bakteriell / Milbenschutz

weiß bis 90° waschbar

bügelfrei

trocknergeeignet

Schlaf in einer neuen Dimension: mit Kissen und Matratzen von Technogel®

Neu bei

Kissen und Matratzen von Technogel® passen sich dem Körper perfekt an. Durch die Druckentlastung wird die Durchblutung verbessert, Schmerzen gelindert. Technogel® ist das einzige 3-dimensionale Material, das im Schlafbereich eingesetzt wird. Es verbindet die 3D-Verformung eines Fluids mit dem

Schlaf schön mit® ...

Formengedächtnis eines Festkörpers. Die vollkommen ungiftige Substanz kommt ganz ohne Weichmacher aus und ist besonders für Allergiker geeignet. Die hohe thermische Leitfähigkeit sorgt außerdem für ein angenehm frisches Schlafgefühl – auch in warmen Sommernächten.

Das einzige Matratzen-, Betten- und Schlaferlebnisstudio Deutschlands Moritzstraße 17 (1.OG) · 85049 Ingolstadt (ggü. altes Rathaus) Telefon 08 41 / 9 53 53 20

Anzeigen

44 Schönheit espresso Magazin, Juli 2011

Seit mehr als 30 Jahren die private Berufsfachschule für Kosmetik, Visagistik, Fußpflege und Wellnesstherapie.

Die Kosmetikschule Ingolstadt ist eine staatliche Ergänzungsschule, anerkannter Bildungsträger und nach der Anerkennungs- und Zulassungsverordnung Weiterbildung (AZWV) berechtigt, Bildungsgutscheine entgegenzunehmen. Die staatliche Fördermöglichkeit „Bildungsprämie“ fördert Ihre Ausbildung bis zur Hälfte der Ausbildungskosten bzw. bis max. 500 €/Ausbildungsgang. Hier können Sie Ihre Ausbildungs-Bausteine gezielt auswählen und in eine erfolgreiche, berufliche Zukunft starten. n Jahres-Ausbildung Kosmetik/Visagistik/Fußpflege n Wellness-Therapie in einzelnen Wochenendseminaren n NEU Kompakt-Intensiv-Ausbildungen in Kosmetik, Fußpflege, Wellness-Therapie, Maniküre und Visagistik

Die Bildungsprämie wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert.

Informieren Sie sich unter www.kosmetikschule-ingolstadt.de!

Höchste Qualität ist unser Ziel – TÜV-zertifiziert nach AZWV

Kosmetikschule Ingolstadt, Am Pulverl 3a, 85051 Ingolstadt, Telefon: (0841) 5 33 59

Um Jahre jünger in kürzester Zeit

Faltenbehandlung und Hautrevitalisierung — ohne Unterspritzung und völlig schmerzfrei

Medizin trifft Kosmetik Vitacontrol -Kaltlaser-System — Die Innovation der Anti-Aging-Forschung Schmerzlose

Infrarot Kaltlasertherapie

neu entwickeltem

Hyaluron-Interzellulargel

weniger Falten und eine

schönere Haut (4 bis 6 Wochen)

Schäffbräustr. 11 | 85049 Ingolstadt Tel. 08 41 /9 67 76 71 | www.beautystyling-bodur.de

Praxis für Fuß- & Haltungstherapie

Schritt für Schritt in eine gesunde Zukunft...

Haben Sie Fuß- & funktionelle Haltungsbeschwerden? Haben Sie bereits viele Einlagen versucht? Ohne Besserung? Wissenswertes: Unser knöchernes Skelett wird durch Muskeln, Sehnen und Bänder in Form gehalten. Fehlstellungen und Beschwerden des Fußes haben meist die Ursache einer Muskelschwäche, wodurch sich das innere und äußere Fußgewölbe absenkt. Es entsteht der sogenannte (Senk- u. Spreizfuß / Knickfuß / Plattfuß). Diese Fehlstellungen haben gravierende Auswirkungen auf die gesamte biodynamische u. muskulären Bewegungsabläufe unseres Körpers. Stützt man diese Fußgewölbe mit orthopädischen Einlagen ab, passiert folgendes: die geschwächten Muskelgruppen (eigentliche Ursache der Fehlstellung), die für die natürliche Verspannung und Aufrichtung der Gewölbe zuständig sind, werden von ihrer Funktion zusätzlich entlastet und verkümmern vollkommen. Was folglich die Fehlstellung der Füße und der überliegenden Gelenke noch mehr verschlechtert. Der Patient ist ein Leben lang auf orthopädische Einlagen angewiesen.

Wir bieten Ihnen eine seit 40 Jahren erfolgreich praktizierte ganzheitliche Therapie - Methode, die Fehlstellungen und Beschwerden ursächlich behandelt, diese dauerhaft verbessert und nachhaltig löst! Wir behandeln unsere Patienten mit einer muskelaktivierenden Therapiesohle (2 mm dünn), die sich zweier Methoden bedient: - Biomechanischen Methode (Optimierung des Körperschwerpunktes und der dynamischen Überbelastungen) - Neurologischen Methode (Reaktivierung von geschwächten Muskeln) 1. Diese einzigartige therapeutische Kombination beider Methoden ermöglicht es schon nach einer kurzen Tragezeit von 1-3 Monaten bedeutende Verbesserungen zu erzielen.

2. Die Fuß- & Beinmuskulatur wird nachhaltig gestärkt, die Körperstatik verbessert und ein harmonisch wirkender Bewegungsablauf stellt sich ein.

4. Man spricht von der nichtärztlichen Heilkunde am Fuß, der durchaus ganzheitsmedizinische Bedeutung beigemessen werden kann.

3. Mit dieser Therapie-Methode wird den meisten unserer Patienten in absehbarer Zeit ein dauerhaftes beschwerdefreies Gehen ohne Hilfsmittel ermöglicht.

Wir behandeln: Nackenverspannungen · Skoliose/Muskeldysbalancen · Kreuzschmerzen · Leisten- & Hüftschmerzen · Kniebeschwerden Wadenschmerzen · Achillessehnenbeschwerden · Knöchel- & Ristschmerzen · Instabilitätserscheinungen bei Bänderrissen Fersenschmerzen · Knick- & Senkfüsse · Hohl- & Plattfüsse · Spreizfussbeschwerden · Gelenksversteifungen der Groß- & Kleinzehen · Gelenksdeformitäten bei Hallux valgus · Krallen- & Hammerzehen · Taubheitsgefühle in den Zehen · Muskel- & Sehnenverkürzungen · Überm. Innen- & Außenrotation des Beines · Arthrose & Arthritis ...und vieles mehr.

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung Ingolstadt 85049 Ingolstadt 85051 Schrobenhausen 86529

Harderstraße 12 Münchener Str. 144 Bahnhofstraße 5

en hl

Tel.: 0841/88 69 800 Tel.: 0841/13 26 071 Tel.: 08252/8 15 33

Beratungs- und Voruntersuchungstermine sind kostenfrei.

h .t w w

es pi

Privatkassen & Krankenkassen

46 Gesundheit

espresso Magazin, Juli 2011

1 Kompetent und freundlich: Das Team der Praxis Dr. Plank

2 Dr. Josef Plank bei der gemeinsamen Diagnostik mit Zahntechnikermeister Christian Behringer.

Fotos: Inge Piehler

3 Vorbildfunktion: Dr. Josef Plank mit seinen Kindern Johannes, Katharina und Michael Plank. Alle drei haben sich für das Studium Zahnmedizin entschieden.

Fit für den Generationswechsel Zahnarztpraxis DR. PLANK nach Umbau größer und moderner Die „Mission Umbau“ ist abgeschlossen – und das Ergebnis ist einfach glänzend: die Zahnarztpraxis um Dr. Josef Plank in der Pfitznerstraße in Ingolstadt ist vom Obergeschoss in das Erdgeschoss „gewandert“. Dadurch ist ein barrierefreier Zugang zur Praxis möglich. Sechs modern ausgestattete Behandlungs-

zimmer und eigene Parkplätze vor dem Haus sind das Ergebnis der dreimonatigen Umbauphase. „Es lag uns am Herzen, den Stadtteil Piusviertel durch die Außengestaltung ein kleines Stück zu verschönern“, beschreibt Dr. Josef Plank das neue Erscheinungsbild des Hauses von außen.

Praxisteam für Zahnheilkunde Plank Pfitznerstraße 22 | 85057 Ingolstadt Tel. 08 41/8 47 54 | Fax 08 41/4 93 71 50 E-Mail: info@zahnarzt-ingolstadt.com www.zahnarzt-ingolstadt.com

espresso Magazin, Juli 2011

Gesundheit 47

4 Da s Ärzt eteam: Dr . Jo sef Plank, Brigitte Löschke und Dr. Johannes Plank 5 Dr. Johannes Plank im modern ausgestatteten Behandlungszimmer 6 Ob am Telefon oder in der Paxis: Freundlichkeit ist oberstes Gebot 7 Dr. Josef Plank mit seiner Zahnartzhelferin der ersten Stunde Brigitte

Neue Praxis – größeres Team Die Zahnarztpraxis um Dr. Josef Plank feierte im vergangenen Jahr ihr 30-jähriges Bestehen. Alles begann am 1. Juli 1980 mit zwei Sprechzimmern und Zahnarzthelferin Brigitte. Elf Jahre später, 1991, stieg Zahnarztkollegin Brigitte Löschke ein. Die nächsten Jahre stehen nun im Zeichen des Generationswechsels. Alle drei Plank-Kinder Michael, Johannes und Katharina studierten – zur Freude der Eltern – Zahnmedizin. Im Zuge ihrer Studienabschlüsse bzw. Niederlassung wurde die Praxis erweitert, modernisiert und die Vorrausetzungen für das Abdecken von Spezialgebieten geschaffen. Sohn Johannes, mit Schwerpunkt Implantologie, ist bereits mit im Boot, sodass das

Praxisteam nun die drei Zahnärzte Dr. Josef Plank, Brigitte Löschke und Dr. Johannes Plank sowie elf fleißige Helferinnen umfasst. „Jeder im Team erfüllt eine wichtige Aufgabe. Das Wissen darum, und die Sicherheit selbst nach einer längeren Babypause wieder ins Team zurückkommen zu können, sind die Basis für eine lebenslange gute Zusammenarbeit“, so Dr. Josef Plank.

Der Servicegedanke steht immer im Vordergrund. Wenn die Mobilität nachlässt, dann ist auch der Besuch von älteren Patienten zu Hause oder im Heim kein Hindernis. Schmerzende Zähne an Feiertagen, Wochenenden oder abends? Kein Problem, denn über das Notfalltelefon der Praxis ist jederzeit Hilfe erreichbar.

Unter demselben Dach ist außerdem ein zahntechnisches Labor unter Leitung von Zahntechnikermeister Christian Behringer an die Praxis angeschlossen. Die Vorteile liegen auf der Hand. Patient, Zahnarzt und Techniker können sich direkt miteinander abstimmen. Das geht flexibel und schnell ohne zusätzliche Wege.

Übrigens, Zahnarzthelferin Brigitte ist auch heute noch zur Stelle und die „gute Fee“ im Praxisteam. Aber auch der Nachwuchs im Team darf nicht fehlen. Jedes Jahr werden zwei Auszubildende zur Zahnarzthelferin gesucht – so auch für das kommende Ausbildungsjahr 2011/2012.

48 Gesundheit espresso Magazin, Juli 2011

Ein Fest für alle Kinder! Großer Aktionstag am 17. Juli Kinderklinik Neuburg feiert Jubiläum Seit 50 Jahren ist die Kinderklinik in Neuburg für die kleinen Patienten da – jetzt wird zusammen mit den Kindern groß gefeiert. Am 17.7. findet auf dem Klinikgelände ein großer Kinderaktionstag statt – mit reichlich Action und Unterhaltung: so richtig austoben können sich die Kinder auf der Hüpfburg, am Bungee-Trampolin, beim Slacklinen oder Torwandschießen. Etwas ruhiger geht es bei einem überdimensionalen Schachspiel zu oder bei einer gemütlichen Kutschfahrt. Spektakulär wird es, wenn der Rettungs-

hubschrauber „Christoph 32“ auf dem Gelände landet. In der Teddybärenklinik können Kinder ihren Teddy professionell behandeln lassen – und wer sich selbst einmal den Arm eingipsen lassen will, der ist hier genau richtig und auch die Klinikclowns werden immer mal zur Visite vorbei schauen. Das Marionettentheater „Die Neuburger Fadenspieler“ zeigt beim Kinderaktionstag das Stück „Die kleine Raupe“ und Alfred Büttners Korbtheater präsentiert den Kindern sein neuestes Stück „Tom das Schaf“. Ein Kindergottes-

dienst, eine Showeinlage der Neuburger Burgfunken, ein Quiz mit tollen Preisen, ein Kinderflohmarkt und mehr stehen außerdem auf dem Programm. Alle Aktivitäten werden kostenlos angeboten und für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt. Jedes Kind, das an einer der Aktionen teilnimmt, bekommt dafür eine Wertmarke, mit der kostenlos Getränke, Essen oder Eis geholt werden können. Die Marken können auch für Lose verwendet werden. Infos unter www.kliniken-st-elisabeth.de

50 Jahre Kinder- und Jugendklinik Neuburg Komm, wir feiern mit!

Großer Kindertag am Sonntag, 17. Juli, 10 - 16 Uhr Familiengottesdienst um 9 Uhr Flohmarkt • Hüpfburg Teddybärklinik • Theateraufführungen • Großes Kinderklinik-Quiz • tolle Preise www.kliniken-st-elisabeth.de • zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und „Ausgezeichnet. Für Kinder.“

espresso Magazin, Juli 2011

Gesundheit 49

Ihre neue Apotheke

Foto: djd

Die DocMorris Apotheke (mit Autoschalter!) im Medi-IN Park.

Reiselust statt Reisefrust Mit der richtigen Urlaubsapotheke bleiben Magenprobleme zu Hause Reiseapotheke darf nicht fehlen Was den Gaumen erfreut, muss dem Magen nicht immer schmecken. Magenprobleme trüben die Urlaubsfreude und gehören zu den häufigsten Beschwerden auf Reisen. Vor allem ungewohnt fetthaltige und scharfe Speisen können das Verdauungsorgan reizen und aus dem Lot bringen. Häufig ist Sodbrennen mit Völlegefühl und Magenschmerzen die Folge. Einfache Vorsichtsmaßnahmen, wie zum Beispiel eine ausgewogene Ernährung und viel trinken, können das Risiko von derartigen Beschwerden deutlich senken. Außerdem sollte eine gut ausgestattete Reiseapotheke im Koffer Platz finden. Schnelle und gezielte Hilfe Wenn der Magen trotz aller Vorsichtsmaßnahmen rebelliert, kann beispielsweise das rein pflanzliche Arzneimittel Iberogast schnell und umfassend helfen. Die Kombination aus neun Heilpflanzenextrakten - Iberis amara (Bittere Schleifenblume), Angelikawurzeln, Kamillenblüten, Kümmelfrüchten, Mariendistelfrüchten, Melissenblättern, Pfefferminzblättern, Schöllkraut und Süßholzwurzeln - macht das breite Wirkspektrum (Multi-Target-Prinzip) möglich und kann die Motilität (Beweglichkeit) des Magens regulieren.

40 %

20 %

Guter Service, verträglicher Preis

Jeden Monat neue Angebote

Natürlich können Sie bei DocMorris auch Ihre Rezepte einlösen. Unser Tipp für Sonnenanbeter: der DocMorris Sonnenschutz z.B. für allergische Haut

• Frei von jeglichen Emulgatoren • Verringert so das Risiko von Mallorca-Akne und Sonnenallergie

LSF 30

LSF 50+

Apotheke im Medi-IN-Park Am Westpark 1 85057 Ingolstadt Tel.: 0841/99 37 37 7 Fax: 0841/99 37 37 8

• Mit 3-fach Schutzkomplex

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 8.00 bis 18.30 Uhr, Sa. von 9.00 bis 14.00 Uhr sowie zu den Bereitschaftszeiten des Nacht- und Notdienstes

www.docmorris-apotheke.de/im-medi-in-park

Sommer-Event

LIFEPARK MAX

Cycling

Sa. I 23. Juli 2011

TOP Cycling-Event im LIFEPA elden! Jetzt anztem Teilnehmerzahl!

Achtung: Begren

dios aus. ten liegen ab sofort in den Stu

Die Teilnehmerlis p! o kt telefonisch anmelden! t s n o n n htmitglieder können sich dire e Nic d n u t S g -379490. es • 6 Cyclin ik efon: 0841-81333 und 0841 B Tel 0 8 r e b ling mit ü • Mega Cyc und -themen le ﬁ o r p n e d n tu • versch. S erdachung! b Ü h c Mitglieder r u e d r e n s e n k u c o r r t fü S ke • OpenAir t KOSTENLO s b O d aller Geträn n d u n e u k n n e ä r is t e e p dios! u t € inkl. S S 5 • Mineralg n 1 e R d U N n i n sofort lieder zahle b a n e g n • Nichtmitg u d mel

s und An o f n I e r e t i We

Im Donau City Center Frühlingstraße 35 · 85055 Ingolstadt Telefon 0841-379490

www.lifepark.de

Sommer-Event

gDay III VOLUME

1 I LIFEPARK MAX Studio Westpark

ARK MAX von 16 bis 22 Uhr! Das Programm – 6 Stunden nonstop! 16.00 - 16.55

"Ramazzotti & Co" mit Anita, Andrea und Lucky

17.00 - 17.55

"Alt & Neu (Original & Remix") mit Claudia und Jenny

18.00 - 18.55

"Saturday Night Fever meets Grease" mit Anette und Klaus

19.00 - 19.55

„Hüttenzauber“ mit Eva, Sabine und Jörg

20.00 - 20.55

„Best of...Andi und Jürgen“

21.00 - 22.00

„Electronic Beats“ mit Nicola und Stefan D.

Im WestPark Shoppingcenter Am Westpark 6 · 85057 Ingolstadt Telefon 0841-81333

www.lifepark.de

Den sollten Sie sich wert sein. Personaltraining Markus Riedl by MARKUS RIEDL

PERSONAL Training

Jetzt neue PBD-Kochkurse! Start: 1.10.2011 ab 17 Uhr beim Beckerwirt, Thema „Erntedank“ • aktive Mitwirkung aller Teilnehmer – wir sammeln z.B. selbst frische Kräuter aus dem eigenen Garten des Landgasthofes • verwendet werden ausschließlich Bio-Produkte aus der Region • verbinden Sie Ihren Kochkurs mit einem tollen Wochenende und übernachten Sie auf Wunsch im urig-gemütlichen Landgasthof in Böhmfeld Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl! Jetzt informieren und rechtzeitig (verbindlich) anmelden.

Personaltraining Ingolstadt Markus Riedl.

Weitere Infos unter www. personaltraining-ingolstadt.de

in Zusammenarbeit mit Fitness-Studio

Teilnehmende Restaurants – hier gibt‘s das Personal‘s Best Dinner! by MARKUS RIEDL

PERSONAL Training A M PA R A D E P L AT Z · I N G O L S T A D T

Schäferstraße 2 85049 Ingolstadt Telefon: 0173-585 35 62

www.personaltraining-ingolstadt.de

espresso Magazin, Juli 2011

Genuss 53

Genuss pur Das Kellerbier Zwickl ist die neue Spezialität von Herrnbräu Der Braumeister informiert: Im Herrnbräu Zwickl sind noch schwebende Eiweiß- und Hefeteilchen enthalten, die dem Bier die natürliche Trübung verleiten. Das Zwickl enthält noch alle aus dem Brauprozess stammenden Trübstoffe. Diese Trübstoffe entstehen sowohl aus malzeigenen Eiweißstoffen, als auch durch vitaminreiche Hefezellen. Beim Zwickl werden die schwebenden Hefe- und Eiweißstoffe nicht durch Filtration entfernt, daher schmeckt es besonders vollmundig. Nachdem es in Ruhe ausgereift ist, wird das frische Bier vom Lagertank direkt in Fässer und in die 0,33l-Flaschen abgefüllt. Dadurch bleiben die Hefe und die Eiweißstoffe im Bier enthalten. Sie bewirken seine Trübung und geben ihm einzigartige Geschmacksvorteile. Wichtig: Beim Einschenken abgesetzte Hefe leicht aufschwenken. Dadurch werden die Schwebstoffe gleichmäßig verteilt und verleihen dem Bier seine Trübung. Der Name: Der Name Zwickl stammt übrigens vom „Zwickel“, dem Probenhahn am Biertank. Zur Freude der Brauer ist die kontinuierliche Qualitätskontrolle bei der Lagerung am besten durch laufende Verkostungen direkt aus dem Lagertank zu sichern. Deshalb entnimmt der Braumeister regelmäßig Proben über den Zwickelhahn zum Überprüfen der Bierqualität - naturtrüb und bierig erfrischend. So wurde die Bezeichnung Zwickl als Synonym für unfiltriertes Bier übernommen.

Klein & handlich Zum Kennenlernen gibt es das Herrnbräu Zwickl auch im praktischen und beliebten Sechser-Träger. erhältlich in allen Getränkemärkten der Region

Die neue Bierspezialität Herrnbräu Zwickl: naturbelassenes, hefetrübes, unfiltriertes Kellerbier. Ein frisch aromatisches Bier mit feiner Hefe. Herrnbräu Zwickl, das ist Bier pur - ursprünglich und in besonders hoher Qualität.

RUBRIK

espresso, April 2011

espresso Magazin, Juli 2011

Freizeit und Sport 55

Otmar Brenner und sein Team bedankt sich bei seinen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern für die langjährige Treue und hofft weiter auf gute Zusammenarbeit.

Fahrräder für alle Lebenslagen

Fahrrad Brenner – erster Cube Bike Store in Bayern – ca. 600 Cube Bikes auf Lager Nach 22 Jahren in beengten Räumen verlegte Otmar Brenner sein Fachgeschäft in den Unterlettenweg 5 in 85051 IngolstadtUnsernherrn. Auf 850m² präsentiert er und sein Team nun eine noch größere Auswahl an Markenrädern, Bekleidung und Zubehör.

Für jeden Kunden das richtige E-Bike Ob für die Fahrt zur Arbeit oder ins Büro, ob steiler Anstieg, lange Tour, Gegenwind, schwerer Einkauf oder Familienausflug mit Kinderanhängern – wir haben für jeden Kunden und Anspruch das richtige Elektrorad. Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und stehen Ihnen gerne mit „Rad“ und Tat zur Seite.

Bei Fahrrad Brenner finden Sie: Trekkingräder, Kinderräder, Mountainbikes, Crossräder, Rennräder, E-Bikes

FahRRad BREnnER

Schick, praktisch und robust: Bekleidung für Mountainbiker, Rennradfahrer und Freizeitradler.

Unterlettenweg 5 85051 Ingolstadt-Unsernherrn Telefon 0841/62891 Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

Fahrrad Brenner – das heißt auch kompletter Service rund um´s Rad: • Reparaturen in der eigenen Werkstatt • große Auswahl an Zubehör und Ersatzteilen

Besuchen Sie unsere Internetseite www.fahrradbrenner.de Hier haben Sie ständig einen Überblick über unseren Lagerbestand

CUBE BIKE-STORE InGOLSTadT

Kompromisslose Hochleistungsmaschine für den Triathlonwettkampf oder Einzelzeitfahren.

56 Freizeit

espresso Magazin, Juli 2011

Fünf Jahre Golfspaß Jubiläumsturnier in Beilngries Die stolzen Gewinner des Golfturniers, das zur Fünf-Jahresfeier veranstaltet wurde.

"Viele Steine gab es und wenig Gras" blickte Geschäftsführer der Altmühlgolf GmbH Beilngries, Hans Willax, auf die Anfänge im Jahre 2002 zurück. Vier Jahre später am 26. Mai 2006 wurde der Neun-Loch-Platz mit dem Abschlag eines goldenen Golfballes und viel Prominenz eröffnet. Dank familiären Zusammenhaltes, großzügiger Sponsoren und der wichtigen Förderung

der Jugend ist die Mitgliederzahl auf derzeit 357 Mitglieder gestiegen. Ein paar der Spieler konnten bereits an internationalen Wettbewerben auf Teneriffa, in Australien und Dubai teilnehmen. Jetzt feierte der Golfplatz im wunderschönen Ottmaringer Tal sein fünfjähriges Bestehen. Auch Bürgermeisterin Brigitte Frauenknecht gratulierte und bezeichnete den Platz als

Lust auf Golf? Schnupperkurse o. Platzreifekurse

9. Juli, 6. und 27. August, 3. und 24. September, 15. Oktober 2011

Anmeldungen an:

Altmühlgolf Beilngries Ottmaringer Tal 1 92339 Beilngries Mobil: 01 60/98 98 90 00 www.altmuehlgolf-beilngries.de altmuehlgolf@web.de

hochwertiges Freizeitangebot mit positiver Auswirkung auf das Image der Stadt. Beim Jubiläumsturnier über 18 Loch siegte in der Bruttowertung Max Warnberger, in der Nettowertung Eugen Dobler- er war auch Sieger in der Sonderwertung- wie auch Artwing Mrak und Albert Weichenrieder. In der Jugendklasse gewannen Moritz Mohr und Nico Hambauer.

espresso Magazin, Juli 2011

Freizeit 57

1 Christian Meyer-Günderoth und Julia Schmidt beim Kanonenstart 2 Der 1. Bruttopreis ging an Pamela Dreisbach und Günther Legler 3 Die Netto-Sieger Christl und Peter Müller fahren zum Deutschlandnale. Christian Meyer-Günderoth, und Julia Schmidt gratulieren.

Salsa auf dem Green Das Audi Zentrum Karl Brod lud zum Audi Quattro Cup 2011

Diesmal lautete das Motto „Salsa Cubana“ und deswegen war er auch recht schwungvoll, dieser Audi Quattro Cup 2011: 98 bestens gelaunte Golfer waren auf Einladung des Audi Zentrums Karl Brod angetreten, um auf dem Gelände des Ingolstädter Golfclubs die Sieger zu ermitteln. Christl und Peter Müller lösten als 1.Netto-Sieger das Ticket zum Deutschlandfinale Anfang September in Frankfurt. Gratulation! Und wer weiß: wenn sie sich da

von ihrer unschlagbaren Seite zeigen, könnten sie im November sogar am Weltfinale in China teilnehmen. Insgesamt 80 000 Golfer aus aller Welt - von Australien bis Südafrika - beteiligen sich dieses Jahr am Audi quattro Cup. Ob die alle so viel Spaß bei ihren regionalen Turnieren haben? In Ingolstadt jedenfalls war die Stimmung an diesem sonnig-warmen Turniertag schon absolut Welt-Final-reif. Man sieht sich im nächsten Jahr...

espresso Magazin, Juli 2011

(Fotos: Hans Herrmann)

58 Gesellschaft

Wetterfeste Golfer beim Herrnbräu-Masters Nikola Kempe und Sebastian Brückmann triumphierten Es regnete und regnete - doch die Teilnehmer des 18. Herrnbräu Masters auf dem Geländes des Ingolstädter Golfclubs ließen sich nicht irritieren. 84 Starter (drei Netto- und zwei Bruttowertungen) trotzten dem Wetter. Nikola Kempe holte sich zum ersten Mal mit 24 Bruttopunkten den Gesamtsieg bei den Damen, den Gesamtsieg Brutto Herren erspielte sich ebenfalls

zum ersten Mal Sebastian Brückmann mit 32 Bruttopunkten. Die Sieger der Netto Klassen: Hans-Hermann Laemmlin (Klasse A), Roman Schittig (Klasse B) und Heinrich Franke (Klasse C). Den „longest Drive“ der Damen legte Adelheid Bacso hin, bei den Herren war es Michael Sturm. Am nächsten an die Fahne (Nearest to the pin) legte Paul Bacso seinen Abschlag

an Loch 15. Im Anschluss an das Turnier (von Clubmanager Guido Hoferer bestens organisiert) traf man sich zum gemeinsamen Foto. Bild unten: Mit den Siegern freuten sich GolfClub-Präsident Martin Hackner (1.v.l), Herrnbräu Geschäftsführer Gerhard Bonschab (2.v.l) und Herrnbräu Marketingleiter Peter Eitelhuber (3.v.r)

espresso Magazin, Juli 2011

Gesundheit 59

Trainingsgerät im Schuh

Es ist sicher nichts Neues, dass es orthopädische Einlagen gibt. Diese fertigen wir schon seit je her für unsere Patienten an und helfen so, orthopädische Probleme zu lindern bzw. zu beseitigen. Aber wussten Sie auch, dass sich Einlagen nicht nur in Form und Optik, sondern auch ganz entscheidend in ihrer Wirkungsweise unterscheiden? Aufgrund der verschiedensten Beschwerden (z.B. Knie-, Rücken- oder Sprunggelenksschmerzen) und AnforderunIngolstädter Str. 18 gen (z.B. bei Läufern, Wanderern oder für 85092 Kösching den Alltag) haben wir unsere EinlagenmodelTel.: 08456 / 91 81 55 DAK-10-0014_Anzeige_210x148_Layout DAK-10-0014_Anzeige_210x148_Layout 11 03.08.10 03.08.10 16:42 16:42 Seite Seite 11 le ständig weiterentwickelt. www.wisse.de

Unser Einlagenspektrum reicht von der klassisch entlastenden Einlage bis zur sensomotrischen Einlage, welche die Muskulatur aktiv stimulieren. Wir können aus diesen beiden Modellen die verschiedenen Komponenten kombinieren und bieten unsere beliebte Aktiv-Einlage an, die entlastend wirkt und die Muskulatur aktiv stimuliert. Welche Art von Versorgung für Sie die richtige ist, können wir nur durch ein persönliches Gespräch mit Fuß-Check feststellen. Diese Beratung ist bei uns natürlich kostenlos. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Danuvius Klinik GmbH® Standort Pfaffenhofen

Anfang für die dieDanuvius Danuvius A nfang Oktober 2010 beginnt begann für Klinik A bschnitt. K linik GmbH®® ein neuer wichtiger Abschnitt. wurdedie die In direkter Nachbarschaft zur Ilmtalklinik wird

Danuvius Klinik K linik GmbH®® am Standort Pfaffenhofen

als Akutklinik A kutklinik für Psychiatrie / Psychotherapie und

Psychosomatik eröffnet. Die Klinik K linik liegt eingebettet in eine landschaftlich sehr reizvolle Umgebung

mitten in der Holledau, ausgestattet mit großzügigen und ansprechenden Räumlichkeiten.

Mit M it diesem Schritt werden wir das bereits seit vielen

Jahren etablierte und differenzierte Therapieangebot im Verbund mit der Ilmtalklinik Pfaffenhofen Danuvius Klinik K linik GmbH®® Krankenhausstr. K rankenhausstr. 68

85276 Pfaffenhofen Tel. 08441-40 08441 40 9 5940 -0

info@danuviusklinik.de www.danuviusklinik.de

als Akademisches A kademisches Lehrkrankenhaus weiter ausbauen.

60 Freizeit

Anzeigen

espresso Magazin, Juli 2011

Minigolf in der Region Freizeitspaß für Jung und Alt Baggersee / Ingolstadt Nähe „Fischerstub´n“ Mitterschüttweg 85049 Ingolstadt Tel.: 08 41 - 3 44 66 www.mgc-ingolstadt.de

Freizeit-Camp Ferdinandshof Minigolfanlage, Campingplatz rustikaler Biergarten, Grillplatz Ferdinandsfeld 1, 85132 Schernfeld 08421/936689 www.freizeitcamp.de

Großmehring Inh. Renate Erjautz Tannenstraße 1 85098 Großmehring Tel.: 01 74 – 3 33 03 34

Kösching Tina u. Andreas Maiwald Weidhausstraße 21 a 85092 Kösching Tel.: 0 84 56 – 72 66 www.minigolf-koesching.de

Schrobenhausen Freizeitanlage des Spiel- u. Sportvereins Schrobenhausen Högenau 86529 Schrobenhausen Tel.: 0 82 52 – 8 15 55

Die Geburtsstunde des Minigolfs war am 19. März 1954 in Ascona am Lago Maggiore. Die erste genormte Anlage wurde nach Plänen des Schweizer Gartenarchitekten Paul Bongni eröffnet. Seitdem hat sich Minigolf in der Umgangssprache als Sammelbezeichnung für alle Arten von Kleingolfbahnen durchgesetzt und stellt eine kleinere Variante des Golfs dar. Die einzelnen Bahnen beim Minigolf unterscheiden sich durch unterschiedliche Hindernisse in ihrem Schwierigkeitsgrad. Es wird auf Anlagen mit 18 Bahnen gespielt, die je 12 m lang und 1,25 m breit sind, mit Ausnah-

Riedenburg Bergkristallstraße 1 93339 Riedenburg Tel.: 0 94 42 – 9 00 30 www.kristallmuseum-riedenburg.de www.fasslwirtschaft.de

me der ca. 25 m langen Weitschlag-Bahn. Im Gegensatz zum Golf benutzt man in der Regel nur einen Schläger. Pro Bahn sind höchstens sechs Schläge zugelassen. Eine Bahn ist erfolgreich gespielt, wenn der Ball im Loch des Zielkreises zur Ruhe gekommen ist. Theoretisch ist dies mit einem einzigen Schlag, einem Ass, möglich. Erreicht er das Loch mit dem ersten Schlag nicht, wird er von dort weiter geschlagen, wo er liegen geblieben ist. Jeder Schlag zählt als Punkt. Das Ziel ist, den Ball mit möglichst wenigen Schlägen in das Loch zu bewegen. Der Spie-

Ihr Servicepartner für • VW-Jahreswagen direkt aus Wolfsburg • Audi-Geschäftsfahrzeuge direkt aus Ingolstadt • ständig internationale Angebote auf Lager

Autohaus Kraft Schultheißstraße 68 • 85049 Ingolstadt • Telefon 08 41/4 91 68 30

Wolnzach Traditioneller Minigolfplatz seit 32 Jahren Hausmühlweg 8 85283 Wolnzach Tel.: 0 84 42 – 9 58 42 39

ler, der am Ende die wenigsten Punkte hat, gewinnt das Spiel. Minigolf ist ein preiswerter Freizeitspaß für Jedermann und hat viele Gesichter. Er bietet Ruhe und Konzentration für den Einzelspieler, Spaß und Geselligkeit für die Gemeinschaftsspieler. Möchten Sie sich entspannen, sich in frischer Luft bewegen, ohne außer Atem zu kommen? Suchen Sie etwas für die ganze Familie (Kinder unter 12 Jahren nur in Begleitung von Erwachsenen) für den Kollegen- oder Freundeskreis? Minigolf macht in jedem Alter Spaß. Entdecken auch Sie diese tolle Sportart für sich!

espresso Magazin, Juli 2011

Freizeit 61

MaxiVersion des Mini-Golf Die Eisvogel Spielgolf Anlage in Bad Gögging Die Bahnen sind acht bis 16 Meter lang, bestehen aus Kunstrasen (samt Green und Rough) und Sandbunker, Wasserläufe und Felsen sorgen für richtiges Golf-Feeling: Spielgolf ist die XXL-Version des bekannten Mini-Golf. Auf der neuen Spielgolf Anlage des 4-Sterne-Hotels Eisvogel in Bad Gögging können Sie ab sofort zum Schläger greifen! Es ist ein in der Region einmaliges Erlebnis, denn von diesen Anlagen gibt es nur 34 in ganz Deutschland. Gespielt wird – angelehnt an die „richtigen“ Golfregeln - mit echten Golfbällen und einem original Putter. Spielgolf – das ist der optimale Golfspaß für Kenner und Neulinge, für Familienfeiern, Klassenfahrten, Firmenevents und Betriebsausflüge. Zum kulinarischen Ausklang der Golfpartie eignet sich natürlich der Gasthof Eisvogel direkt neben der Anlage. Das Special für Golfer: ein original PuttingGreen mit sechs Löchern und Bunker – zum Trainieren oder einfach nur zum Spaß.

Eisvogel Spielgolf – direkt neben dem 4-Sterne-Hotel Eisvogel An der Abens 20, 93333 Bad Gögging Tel.: 09445/9690 www.hotel-eisvogel.de

Sommerfrische!

Jetzt schmeckt es im Freien am Besten. Der „Eisvogel“ verwöhnt Sie in seinem Biergarten mit erfrischenden Getränken, feinen Eis-Bechern, typischen Brotzeiten und Leichtem aus der Sommerküche. Tipp: Pfifferlinge satt!

Neu ab 15. Juli: SpielGolf Der Freizeitspaß für die ganze Familie Geöffnet bei schönem Wetter: Montag: ab 16 Uhr Dienstag bis Freitag: 11 bis 20 / 21 Uhr Samstag- Sonntag- Feiertag: 10 bis 20 / 21 Uhr Erwachsene: € 5,00 Kinder (bis 14 Jahre): € 3,00

Ein Familienbetrieb der Familie Zettl An der Abens 20 • D-93333 Bad Gögging • Tel. 0 94 45 - 96 90 • Fax 84 75 e-mail: info@hotel-eisvogel.de • www.hotel-eisvogel.de

62 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Wir helfen Kindern! Goals for Kids e.V. spielt 35.000 Euro ein

79 Tore, 13 Heimsiege und 12 Auswärtserfolge, das ist die stolze Bilanz des ERC Ingolstadt, die dem gemeinnützigen Verein Goals for Kids e.V. EUR 35.000 in die Kasse spielt. EUR 150 pro geschossenes Tor und jeden Sieg bestimmen den Spendenmodus. Darüber hinaus freut sich die Organisation über zahlreiche größere Einzelspenden. „Die Entwicklung von Goals for Kids zeigt, dass immer mehr Leute auch außerhalb des Eishockeysports mit tollen Aktionen auf uns zukommen und die Lebensbedingungen kranker bzw. sozialschwacher Kinder in Ingolstadt verbessern möchten“, so die Vorsitzende Steffi Praunsmändtl.

(0841) 99 36 96 20 |

v.l.: Einrichtungsleiter St. Vinzenz Markus Pflüger und Cornelia Eichlinger, Rudi Hofweber (ERCI), Steffi Praunsmändtl (Goals for Kids), Leiter des Peter-Steuart Kinder und Jugendhaus Thomas Hermann, Schulleiter der Sophie-Scholl-Schule in Neuburg Stefan Strohmeyer, Simone Lang und Lisa Gerich (ELISA e.V.)

Die Vorsitzende bedankte sich im Rahmen eines Umtrunks beim Weinschmecker Jürgen Nüßler bei den Sponsoren, die Goals for Kids während der vergangenen Eishockeysaison unterstützten. „Ohne Ihr finanzielles Engagement wäre unser Tun nicht möglich. Die Spenden kommen direkt dort an, wo sie

am meisten gebraucht werden“, so Steffi Praunsmändtl. Davon konnten sich die Anwesenden bei der Vorstellung der verschiedenen Projekte und Anschaffungen, die bereits durch die Zusammenarbeit mit Goals for Kids realisiert wurden, überzeugen.

espresso Magazin, Juli 2011

v.l.: Gerhard Vonderthann, Pavel Fieber, Knut Weber und Norbert Gebauer

Kultur und Tennis STC Rot-Weiß’ler treffen den zukünftigen Ingolstädter Theaterintendanten Pavel Fieber (Sänger, Schauspieler und Theaterregisseur) und Jürgen Fassbender (langjähriger Davis-Cup-Spieler für Deutschland) lieben die Mischung aus Sport und Kultur. So verbinden sie mit ihren Freunden immer wieder Kulturreisen mit Freundschaftsspielen im Tennis. Und nachdem das letztjährige Treffen beim STC Rot-Weiß den Karlsruhern so gut gefallen hatte, wurden die Ingolstädter jetzt nach Karlsruhe eingeladen. Organisiert durch Pavel Fieber besuchten die Ingolstädter zuerst das Musical "Cabaret". Im Anschluss daran gab es noch einen regen Gedankenaustausch im Badischen Staatstheater, zu dem sich auch der scheidende Karlsruher Schauspieldirektor und zukünftige Intendant des Ingolstädter Stadttheaters, Knut Weber, gesellte. Am Samstag stand der Tag dann ganz im Zeichen des Tennis im Sportpark von Jürgen Fassbender. Pavel Fieber zieht im Sommer wieder nach Ingolstadt und wird Mitglied im STC Rot-Weiß. Angedacht sind auch noch weitere Freundschaftsspiele, eventuell mit einem Salzburger Tennisverein, dann natürlich verbunden mit einem Besuch des Salzburger Landestheaters.

Nach vielen freundschaftlichen Spielen stellte man sich dem Fotografen. Im Bild ganz rechts kniet Jürgen Fassbender und in der Mitte Pavel Fieber.

Gesellschaft 63

64 Freizeit

espresso Magazin, Juli 2011

ingolstadt

an der donau

Zentral und günstig – Parken in der City Ingolstadt im Vergleich

Parkplatzfrust??

„Hier parken Sie zentral und günstig“ - unter diesem Motto begrüßt die Stadt Ingolstadt ihre Bürger und Gäste. Dass es sich hierbei nicht nur um einen Werbeslogan handelt, wurde erst kürzlich wieder bestätigt. In der aktuellen Studie des Buchungsportals www.hotelreservierungen.de wurden die Gebühren von über 200 Parkhäusern in 93 Städten in Deutschland, Österreich und der Schweiz verglichen. Ein Blick auf die bayerischen Großstädte zeigt: Am teuersten ist Parken in München. Die Landeshauptstadt ist Spitzenreiter in allen drei Tarifgruppen. Im Städtevergleich besonders gut abgeschnitten hat Ingolstadt in den Kategorien „Kurzzeitticket“ und „Tagesticket“. Wer in der Donaustadt seinen Pkw den ganzen Tag stehen lassen möchte, muss mit einer durchschnittlichen Tagespauschale von 6,50 Euro rechnen. Besonders günstig fallen die Tagespreise auf dem Parkplatz am Festplatz und in der Tiefgarage Reduit Tilly mit gerade einmal 1,50 bzw. 2,00 Euro aus. Ideal ist hier, dass man mit dem Parkticket kostenlos die Busse der INVG zwischen dem Brückenkopf und dem Zentralen Omnibusbahnhof nutzen kann.

Parken Sie zentral und günstig in unseren Parkeinrichtungen. Über 6.000 zentrumsnahe Parkplätze die ersten 30 Minuten kostenfrei*

Doch die IFG als Betreiberin der städtischen Parkeinrichtungen bietet nicht nur vergleichsweise günstige Tagestarife, die deutlich unter dem Durchschnittswert von 13,95 Euro liegen. Die städtische Tochtergesellschaft punktet auch bei den Kurzzeittickets. Denn in ihren Parkeinrichtungen kann während der ersten 30 Minuten sogar kostenlos geparkt werden. Der ermittelte Durchschnittspreis beträgt hier übrigens 1,10 Euro.

Parktarife bayerischer Großstädte im Vergleich*

Parktarife bayerischer Großstädte Verg Parktarife bayerischer Großstädte imim Verglei Kurzzeitticket Kurzzeitticket München München Erlangen Erlangen

*Nach Ablauf der 30 Minuten wird die volle Stunde berechnet.

3-Stundenticket

1,25 Erlangen 1,25 € € Erlangen

4,95 Erlangen 4,95 € € Erlangen

Augsburg Augsburg

1,15 Ingolstadt 1,15 € € Ingolstadt

3,95 Fürth 3,95 € € Fürth

Fürth Fürth Regensburg Regensburg

0,90 Nürnberg 0,90 € € Nürnberg 0,00 Würzburg 0,00 € € Würzburg

3,85 Regensburg 3,85 € € Regensburg 3,50 Würzburg 3,50 € € Würzburg

Ingolstadt Ingolstadt

0,00 Regensburg 0,00 € € Regensburg

2,40 Ingolstadt 2,40 € € Ingolstadt

Nürnberg Nürnberg Würzburg Würzburg

Tagesticket

2,52 € München

7,69 € München

16,85 €

Erlangen

1,65 € Augsburg

5,75 € Nürnberg

14,25 €

5,40 € Augsburg

11,35 €

4,95 € Erlangen

10,90 €

3,95 € Fürth

10,00 €

3,85 € Regensburg

10,00 €

Ein Unternehmen der Stadt Ingolstadt parken@ingolstadt.de, www.ingolstadt.de/parken Fürth 0,90 € Nürnberg

* Durchschnittspreise städtischer privater Parkhäuser - Quelle: www.hotelreservierungen * Durchschnittspreise städtischer und und privater Parkhäuser - Quelle: www.hotelreservierungen.de

München

IFG Ingolstadt GmbH Nürnberg 1,30 € Fürth Ein Unternehmen der Stadt Ingolstadt Würzburg 1,25 € Erlangen IFG Ingolstadt GmbH Tel.: +49 841 305-3141, Fax: +49 841 305-3149 Augsburg 1,15 € Ingolstadt

Tagestic Tagesticke

7,69 München 7,69 € € München 5,75 Nürnberg 5,75 € € Nürnberg 5,40 Augsburg 5,40 € € Augsburg

Parktarife bayerischer Großstädte im Vergleich* Kurzzeitticket

3-Stundenticket 3-Stundenticket

2,52 München 2,52 € € München 1,65 Augsburg 1,65 € € Augsburg 1,30 Fürth 1,30 € € Fürth

Regensburg

0,00 € Würzburg

3,50 € Würzburg

9,50 €

Ingolstadt

0,00 € Regensburg

2,40 € Ingolstadt

6,50 €

* Durchschnittspreise städtischer und privater Parkhäuser - Quelle: www.hotelreservierungen.de

* Durchschnittspreise städtischer und privater Parkhäuser. Quelle: hotelreservierungen.de

espresso Magazin, Juli 2011

Editorial 65

espresso Leserreise

Sizilien -

von Palermo bis Catania

Praxisstudium mit IHK-Prüfung Techn. Betriebswirt/in IHK volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Fachkaufmann/-frau für Büromanagement dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Bilanzbuchhalter/in volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Ausbildung der Ausbilder volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Praxisstudium mit IHK-Zertifikat

REisEVERlAuF Dienstag 20.09.2011 Mittwoch 21.09.2011 Donnerstag 22.09.2011 Freitag 23.09.2011 Samstag 24.09.2011

Anreise mit dem Flugzeug nach Palermo Tagesausflug Palermo - Monreale Halbtagesausflug Agrigent Tagesausflug Cefalu / Hinterland Tagesausflug Ätna - Taormina

Sonntag Montag

Frei ooder Tagesausflug Syrakus Catania / Rückflug nach München

25.09.201 26.09.2011

EingEschlossEnE lEistungEn • Busfahrt ab/bis Ingolstadt • Flug München-Palermo/Catania-München inkl. Steuern/ Gebühren u. Kerosinzuschlag (Änderungen vorbehalten) • 6 Ü/HP (Hotels der guten Mittelklasse) • Tagesausflug Palermo/Monreale*

• • • • •

Halbtagesausflug Agrigent* Tagesausflug Cefalu/Hinterland* Tagesausflug Ätna/Taormina* Aufenthalt in Catania M-tours Live Reisebegleitung

* Eintritte nicht inkludiert

Sizilien, die gößte Insel im Mittelmeer und seit jeher eine eigene kleine Welt. Zauberhafte Küstenabschnitte mit malerischen Hafenstädtchen, beeindruckende Gebirgslandschaften im Landesinneren und natürlich den Ätna, umgeben von Palmen, Zypressen und Orangenhainen gilt es bei den Ausflügen zu entdecken. Zeugnisse griechischer, arabischer und römischer Kultur sind auf der ganzen Insel zu finden. Die bodenständige sizilianische Küche, das mediterrane Klima und die Lebensfreude der Sizilianer begeistern seit jeher die Besucher.

Steuerrechtliche Grundlagen volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Projektmanager/in dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Personalentwicklung und - betreuung dirr@muenchen.ihk.de Weitere Anbieter und Angebote:

0841 93871-16 www.wis.ihk.de

IHK-Akademie in Ingolstadt IHK für München und Oberbayern

www.akademie.ihk-muenchen.de

Reisetermin: 20.09. – 26.09.2011

Beratung und Buchung:

Reisepreis:

945,- pro Person im DZ Zustieg: Ingolstadt Hbf und Omnibusbahnhof Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

espresso Mediengruppe Wagnerwirtsgasse 8 · 85049 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 51 54-0 · Fax: 08 41/9 51 54-120 leserreisen@espresso-mediengruppe.in

Reisebedingungen/Veranstalter: Es gelten die Reisebedingungen des Veranstalters M-tours live Reisen gmbh.

66 Auto & Sport

espresso Magazin, Juli 2011

Der Mercedes SLS GT 3 Black Falcon mit 610 PS

Trotz Crash noch Platz zwei Oliver Mayer ist in der ADAC GT Masters Serie auf Erfolgskurs Das erste Auslandsrennen der ADAC GT Masters Serie fand im belgischen Zolder statt. Am Start waren 35 GT 3 Fahrzeuge mit bis zu 600 PS.

Mayer und Jan Seyffarth ins Kiesbett. Daher verlor Oliver Mayer den sicher geglaubten zweiten Platz und damit wertvolle 18 Punkte in der Gesamtwertung.

Im ersten Lauf übergab Oliver Mayer den Mercedes SLS GT 3 direkt vor seinen Kontrahenten Toni Seiler, Marc Hayek und Sven Hannawald an seinen Teamkollegen Jan Seyffarth, der im Verlauf des Rennens den zweiten Platz in der Amateur Wertung für Oliver Mayer sichern konnte. Doch kurz vor Schluss des Rennens beförderte am Ende der Start- und Zielgeraden ein orangefarbener Lamborghini beim Anbremsen den Mercedes von Oliver

Glücklicherweise gibt es beim GT Masters zwei Wertungsläufe und damit eine weitere Chance, Punkte gut zu machen. Nach furiosem Start konnte Jan Seyffarth im zweiten Lauf bis auf Platz drei vorfahren. Nach einem perfekten Boxenstopp und Fahrerwechsel konnte Oliver Mayer das Auto auf Platz zwei in der Amateurwertung ins Ziel retten - 12 Sekunden vor dem Drittplatzierten Sven Hannawald, der damit in diesem Jahr seinen ersten Podestplatz erreiLinks: Oliver Mayer und Sven Hannawald

chen konnte. „Wäre der Unfall am Samstag nicht gewesen, dann hätten wir den ersten Platz in der Gesamtwertung gesichert“, erklärte Oliver Mayer nach dem Rennwochenende in Zolder. In der Gesamtwertung ist er mit seinem Black-Falcon-Teamkollegen Jan Seyffarth auf den zweiten Platz abgerutscht. Das nächste Rennen findet am 10. Juli auf dem Nürburgring beim Truck Grand Prix vor 250 000 Zuschauern statt. Das Rennen wird wieder live von Kabel 1 übertragen (Sa. und So. um 11.45 Uhr). Hoffentlich kann Oliver Mayer dann wieder die Tabellenführung übernehmen.

Platz

Fahrer

Punkte

Marc A. Hayek

Oliver Mayer

Arjan van der Zwaan

Swen Dolenc

Toni Seiler

Sven Hannawald

Carsten Tilke

espresso Magazin, Juli 2011

Auto & Technik 67

Zwei erfolgreiche Unternehmergenerationen: Familie Reith

Eine zukunftsweisende (R)evolution Das Autohaus Reith präsentierte den Toyota Plug-in Hybrid So sieht die Zukunft aus: der Toyota Prius Plug-in Hybrid ist die neueste Entwicklung aus dem Hybrid-Programm des Automobilherstellers. Als einziges Autohaus in Süddeutschland präsentierte das Autohaus Reith diese zukunftsweisende (R)evolution! Dipl. Ing. Hans-Peter Wandt (Toyota Deutschand) war eigens nach Pfaffenhofen gekommen, um - nach einem Begrüßungsdrink - den geladenen Gästen die Technik zu erläutern, die in dem Fahrzeug steckt. Der auf dem Prius der neuesten Generation basierende Plug-in baut im Wesentlichen auf dem Toyota Vollhybridantriebsstrang auf. Als Vollhybrid lässt sich der Prius Plug-in sowohl mit dem Elektromotor (Reichweite bei 100 km/h: 20 km) als auch mit dem Benzinmotor fahren. Seine „inneren

Werte“ sind mit 2,6 Litern Verbrauch auf 100 Kilometer phänomenal, die CO2 Emission liegt bei 59 Gramm pro Kilometer (zum Vergleich: bei aktuellen Kleinwagen liegen die Werte zwischen 100 und 140 g/km). Die LithiumIonen-Batterie lässt sich an jeder haushaltsüblichen Steckdose in 1,5 Stunden aufladen.

Saubere Sache! Im Anschluss an den Vortrag wurde - bei leckeren Snacks und bestens betreut durch Familie Reith - die neue Technik ausgiebig diskutiert. Im kommenden Jahr soll der Prius Plug-in auf den Markt kommen – die Gäste im Autohaus Reith durften das Auto der Zukunft jetzt schon kennen lernen. AUTOHAUS J. REITH GMBH Hebbelstraße 61, 85055 Ingolstadt Telefon: 08 41/ 95 53 80 Färberstraße 11, 85276 Pfaffenhofen Telefon: 0 84 41/87 98 50 www.toyota-reith.de

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 · Fax: 08 41/9 54 60-12 · www.mobile.de/Diekow

Wir bauen für Sie u

Unsere Abteilung „Verkauf“ ist fertig, nun folgt der Servicebereich

espresso Magazin, Juli 2011

Gesellschaft 69

Wasser-Fest

Fotos: Inge Piehler

Donau-Classic-Wertungsprüfung bei Elektro Neuber Den wahren Oldtimer-Fan kann so ein „kleines bisschen“ Regen ja nun wirklich nicht abschrecken. Und zu den wetterfesten Fans gehören auch Sonja und Roman Neuber. Ihre Firma „Elektro Neuber“ in Wolnzach hatte zum Tag der offenen Tür geladen und war gleichzeitig Austragungsort einer Wertungsprüfung (WP15) im Rahmen der Donau-Classic-Rallye. Dabei ging es nicht um rasante Höchstgeschwindigkeiten, sondern um eine möglichst gleichmäßige, langsame Fortbewegung. Genau

deshalb war das Firmengelände von Elektro Neuber auch der ideale Ort, um die rollenden Schmuckstücke aus der Nähe zu bewundern. Schließlich ist hier keiner einfach so durchgebraust.

Die Gäste wurden bestens versorgt. Die Weingalerie Strasser lieferte gute Tropfen.

Sonja und Roman Neuber (Bild 1.v.l.) hatten zum Tag der offenen Tür in Wolnzach geladen.

Damit die zahlreichen Zuschauer auch mitbekamen, wer in welchem Auto (und unter welchem Verdeck) sitzt, kommentierten Klaus Benz und Bernhard Mahler das Geschehen. Audi-Boss Rupert Stadler, Sozialministerin Christine Haderthauer und

auch Kabarettist Django Asül hatten sich auf die Hopfenland-Tour begeben, die von Ingolstadt über Bad Gögging, Abensberg, Mainburg, Wolnzach und Rohrbach wieder zurück ins Audi Forum führte. Und während sich die Rallye-Teilnehmer weiter hoch konzentriert durch den Regen kämpfen mussten, ließen es sich die Besucher bei Elektro Neuber gut gehen. Im trockenen und windgeschützten Zelt konnten - bei bester Bewirtung - noch weitere, intensive Benzingespräche stattfinden.

70 Gesellschaft

espresso Magazin, Juli 2011

Traumautos on Tour Die sechste Donau Classic Oldtimerrallye Diesmal war alles mit dabei: brütende Hitze zu Beginn, Regen und graue Wolken auf der Schlussetappe. Die sechste Auflage der Donau Classic Rallye hatte alles zu bieten, was das Wetter auf Lager hat. Beim Start am Westpark mussten noch einige der edlen Automobile – oder genauer deren Sitze – vor der „Affenhitze“ geschützt werden. Einen Temperatursturz später wurden die Sonnenschirme zu Regenschirmen. Nichtsdestotrotz war die Stimmung bestens und die Teams hoch motiviert!

Oben: Rallye-Organisator Robert Faber bei der Fahrerlagerparty im Gespräch mit Hans Katzenbogen Bilder rechts: Party- und Streckenimpressionen

Vergnügliche Fahrerlagerparty Am Abend des zweiten Rallye-Tages wurde zur Fahrerlagerparty in das Hotel im GVZ geladen. Hier trafen sich Teilnehmer, Organisatoren und Sponsoren zum gepflegten Benzingespräch - und aufladen der eigenen „Batterien“ am Buffet. Schließlich sollte es am nächsten Tag auf die fast 240 Kilometer lange Schlussetappe gehen.

Gesellschaft 71

espresso Magazin, Juli 2011

Weine aus: Italien - Deutschland Spanien - Österreich

Das neue Weinerlebnis in Ingolstadt

Literatur - Accessoires Olivenöl - Schokolade

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

Viel Neues zum Probieren: Steiermark (Söll) – Friaul (Livon) – Emilia-Romagna (Medici-Ermete) – Südtirol (Hofstätter) – Piemont (Fratelli Grasso) – Wien (Rotes Haus) Neben unseren, vom „Feinschmecker“ ausgezeichneten Olivenölen, jetzt neu im Sortiment: Ölmühle Hartlieb aus der Steiermark Kürbiskernöl – Leinöl – Mohnöl – Sesamöl– Ses Arganöl – Traubenkernöl ... Wein des Monats:

„Lambrucso-Sommer“ – tolle Qualitäten; auch mal trocken! Medici-Ermete / Emilia-Romagna und Fragolino Frizzante von Sandro Bottega – „Sommer-Tipp“

Weinproben & -seminare 22.07.11 Freitag

„Prickelndes aus Italien“ Prosecco - Franciacorta - Spumante und tolle, erfrischende Lambrusco-Qualitäten, auch trocken p.P. 30,00 €

05.08.11 Freitag

Friaul - Veneto - Südtirol fruchtige & aromatische Weißweine p.P. 35,00 €

Unsere Weinproben-Termine für das 2. Halbjahr stehen fest. Auf vielfachen Wunsch gibt es jetzt auch ein Grundseminar zum Thema Wein. Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag: 11.00 -20.00 Uhr Freitag: 11.00 -22.00 Uhr Samstag: 11.00 -22.00 Uhr

Weinschmecker GmbH Fotos: Hild/Kastl

Jürgen Nüßler Friedrichshofener Straße 1 85049 Ingolstadt Telefon 0841 - 99 39 79 01 Mobil 0176 - 10 03 79 88 info@weinschmecker-ingolsadt.de W e i n s c h m e c k e r www.weinschmecker-ingolsadt.de Jürgen Nüßler

G m b H

n s c hIngolstadt m e c k e r G m b H Friedrichshofener StraßeW1e· i85049 Jürgen Nüßler Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176 Friedrichshofener Straße 1 · 85049 Ingolstadt Telefon 0841- 99 39 79 01 · Mobil 0176

Ihr Leasingangebot für den Jeep® Grand Cherokee 3,0 CRD Laredo 140 KW/190 PS Monatsrate (inkl. GAP PLUS) Laufzeit Gesamtfahrleistung Anzahlung

390,— Euro 36 Monate 60.000 km 9.900,— Euro

1 Kraftstoffverbrauch

(l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 10,3; außerorts 7,2; kombiniert 8,3. CO2-Emission (g/km). kombiniert 218 * Ein Leasingangebot der Jeep® inkl. Überführungskosten.

Ihr individuelles Angebot erhalten Sie bei:

Obere Hauptstraße 8 85084 Winden am Aign www.klepmeir.de

Tel.: +49 (0) 84 53 / 34 85-0 Fax: +49 (0) 84 53 / 34 85-34 Mail: info@klepmeir.de

espresso Magazin, Juli 2011

Veronika, der Lenz ist da Autohaus Klepmeir lud zu einer Zeitreise in die Goldenen Zwanziger Jahre ein Kunden und Freunde des Autohauses Klepmeir in Langenbruck erlebten einen ganz besonderen Abend – alle Gäste wurden in die Zeit des Wirtschaftswunders zurück versetzt. „The Golden Jewels“ vom Gnadenthal Gymnasium traten mit Liedern aus der Ära der Zigarettenspitzen, Perlenketten und Federboas auf. Martin Klepmeir hatte die „Golden Jewels“ bereits im Diagonal in Ingolstadt gesehen und war sofort begeistert - „so kam der tolle musikalische Abend im Autohaus zustande“, erzählt er. „Wir wollten unseren Kunden einen angenehmen Abend bereiten.“ Ein Buffet mit kleinen Köstlichkeiten ließ auch dem Hunger keine Chance. „Sie haben alle eine unglaubliche Bühnenpräsenz“, beschreibt Seminarleiter Klaus Hoffmann die „Golden Jewels“. Innerhalb von zwei Jahren erarbeiteten die Schüler und Schülerinnen, damals 11. und 12. Klas-

se, des Gnadenthal Gymnasiums ein eineinhalbstündiges Bühnenprogramm. Lieder von den Comedian Harmonists wie „Veronika, der Lenz ist da“ oder von Walter Kollo „Die Männer sind alle Verbrecher“ verzauberten das Publikum. Der ein oder andere Gast sang auch gleich mit. Aber auch die Autoliebhaber kamen voll auf ihre Kosten. Ein neuer Hingucker im Autohaus Klepmeir sind die Geländewagen der Marke Jeep. Außerdem wird es ab Herbst eine neue große Limousine und einen Van von Lancia geben. Die neuen Modelle verdanken die Italiener dem Hersteller Chrysler, der seit Juni zum Konzern gehört. 1 2 3 4 5

The Golden Jewels Bernadette Klepmeir (3. v.r) mit Freunden Anita Klepmeir (links) mit Gästen aus Manching Martin Klepmeir bei der Begrüßung Markus Richstein (Mitte) und Ehepaar Kopp

Gesellschaft 73

74 Sport

espresso Magazin, Juli 2011

Tierisch treuer Fan Saisoneröffnungsparty des FC Ingolstadt 04

Und noch ein ungewöhnlicher „Star“ präsentierte sich den Fans: Mit dem Cabrio wurde er bis zur Bühne gefahren. Nur mit Mühe schaffte er es, die Plattform zu erklimmen. Jeder wollte den Neuen anfassen und berühren. Schanzi ist das neue Maskottchen, das vor allem von den Kindern sofort ins Herz geschlossen wurde. Da konnte manch heiß begehrter Fußballprofi fast schon neidisch werden. (ca)

Fotos: von Ahsen

Sie heißt Idra und sie ist „die erste Schnauze“ im Verein: Idra ist der erste Vereinshund des FC 04! Ihren großen Auftritt hatte sie bei der Saisoneröffnungsfeier auf dem Trainingsgelände des FC 04. Das zwei Jahre alte Dalmatinerweibchen trägt nicht nur das Vereinstrikot mit Begeisterung, sie ist zudem extrem ballverrückt. „Sie ist total verspielt. Ob Fußball, Handball oder Volleyball. Hauptsache es ist rund und sie kann damit spielen“, verrieten die Halter Delia Weinbrod und Jochen Günther.

Werkstattausrüstung für Profis... Kunzer Steckschlüsselsatz 7SS150 1/4" - 3/8" - 1/2" "SUPER-LOCK"-Ausführung 150-teilig, im Koffer

141,61 EUR

Kunzer Ratschenring-Maulschlüsselsatz 7RR08

CTEK Ladegerät Multi XS 4003

Umschaltbar 8-teilig, in Rolltasche

Ladegerät 12V, 0.8/4A

91,04 EUR

Alle Preise verstehen sich inkl. 19% MwSt. Preisänderung und Irrtum vorbehalten. Es gelten unsere AGB, einzusehen unter www.gummi-kraus.de

74,97 EUR

espresso Magazin, Juli 2011

Bild links: Dalmatinerdame Idra ist der erste „Vereinshund“. Bild unten: Zusammen mit „Schanzi“ (re) übte auch Trainer Benno Möhlmann (Mitte) die Welle.

Sport 75

76 Recht & Steuern espresso Magazin, Juli 2011

Beitragsrückerstattungen der privaten kv: Privat Krankenversicherte prüfen wegen einer möglichen Beitragsrückerstattung meistens ob es günstiger ist, die entstandenen Krankheitskosten aus Dietmar Bügel, Steuerberater eigener Tasche zu bezahlen oder aber der Krankenversicherung zur Erstattung vorzulegen. Dabei denken sie sicherlich nicht an die Frage, in welcher Weise diese selbst übernommenen Kosten steuerlich zu berücksichtigen sind. Vom Jahr 2010 an sind die Beiträge zur Krankenversicherung, sofern sie auf die sog. Basisversorgung entfallen, unbegrenzt als Sonderausgaben abzugsfähig. Viele private Krankenversicherungen gewähren ihren Mitgliedern für den Fall, dass keine Leistungen in Anspruch genommen werden, Beitragsrückerstattungen. Diese mindern die nach § 10 Abs. 1 Nr. 3 S. 1 Buchst. a EStG abziehbaren KV-Beiträge in dem Jahr, in dem sie zufließen. Doch was ist mit den selbst getragenen und nicht eingereichten Krankheitskosten? Diese sind u. E. von der Beitragsrückerstattung abzuziehen, denn ein Ansatz als außergewöhnliche Belastung scheidet aus, da ja ein vertraglicher Erstattungsanspruch besteht. Tipp: Steuerbürger, die Beitragsrückerstattungen erhalten haben, sollten unbedingt bei der Abgabe der Einkommensteuererklärung den Abzug der selbstgetragenen Krankheitskosten von den Rückerstattungen beantragen.

Anzeigen

Besuch voM Zoll – FinanZkontrolle schwarZarBeit (Fks) Verstärkt und verdachtsunabhängig kontrolliert der Zoll derzeit auch Mindestlohnbranchen, wie z. B. Baugewerbe, Gebäudereinigung, WachSusanne Vogel, Rechtsanwältin und Sicherheitsgewerbe und Pflege. Seit dem 01.05.2011 haben Arbeitnehmer aus acht osteuropäischen EU-Beitrittsstaaten freien Zugang auf den deutschen Arbeitsmarkt. Die Gefahr des Lohndumpings wird zwar für viele Branchen weitgehend durch gesetzliche Mindestlohnvorschriften gebannt. Doch Kontrolle ist bekanntlich besser als Vertrauen. So kontrolliert die FKS nicht nur die ordnungsgemäße Beitragsabführung und Meldepflichten zur Sozialversicherung, das Vorliegen von illegaler Arbeitnehmerüberlassung und Scheinwerkverträgen sowie Scheinselbständigkeit, sondern insbesondere auch die Einhaltung der Mindestlohnvorschriften und Mindestarbeitsbedingungen. Die Beamten der FKS haben Polizeibefugnisse und sind Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft. Damit sind sie berechtigt Festnahmen, Durchsuchungen und Beschlagnahmen durchzuführen.

Anzeigen

espresso Magazin, Juli 2011 Recht & Steuern 77

„Sie Sind gefeuert !“ Was bedeutet es für den Arbeitnehmer diesen Satz zu hören? Zunächst einmal gar nichts. Denn jede Kündigung eines Arbeitsverhältnisse bedarf der Schriftform. Auf keinen Fall sollte ein Arbeitnehmer jetzt also seine Nicola Goldschadt, Sachen packen und gehen – er riskiert Rechtsanwältin sonst den Vorwurf des unerlaubten Verlassens seines Arbeitsplatzes. Neben der Schriftlichkeit der Kündigung ist entscheidend, dass das Kündigungsschreiben dem Arbeitnehmer auch zugeht, der Betroffene also vom Inhalt des Schreibens Kenntnis nehmen kann. Selbstverständlich ist das bei einer persönlichen Übergabe des Kündigungsschreibens der Fall, ebenso wie beim Einwurf in den Briefkasten des Arbeitnehmers. Ist ein Briefkasten nicht vorhanden, kann das Schreiben sogar unter der Türe durchgeschoben werden. Nun hat das Bundesarbeitsgericht entschieden, dass auch die Übergabe an den Ehegatten ausreichend ist, da üblicherweise davon ausgegangen werden kann, dass dieser das Schreiben an den Betroffenen weiterleitet. Jedenfalls gilt: erst wenn die Kündigung nachweislich dem Arbeitnehmer in schriftlicher Form zugegangen ist, ist sie wirksam erklärt.

fahrerflucht liegt Schneller vor, alS Man denkt! Dass man nicht wegfahren darf, nachdem man einen Unfall verursacht hat, weiß jeder. Der § 142 StGB, der eben dies als Fahrerflucht unter Strafe stellt, Dr. Sebastian Knott, greift jedoch viel früher, als man meint. Rechtsanwalt Nicht nur der, der auf den ersten Blick klarer Unfallverursacher ist, kann strafbar werden, sondern beispielsweise auch der Beifahrer, der eine Bierdose aus dem Fenster wirft oder etwa der betrunkene Beifahrer, der sein Auto einem Anderen überlassen hat, der einen Unfall verursacht.Auch Entfernen beginnt früher als man denken mag. Nicht nur die klassische Flucht nach Hause ist strafbar. Es kann schon reichen, wenn man sich soweit räumlich entfernt, dass man nicht mehr als Unfallbeteiligter zu erkennen ist. Die Wartefrist ist unterschiedlich. Bei Bagatellen können 15 Minuten ausreichend sein, bei Unfällen mit Verletzungen können evtl. zwei Stunden noch nicht reichen. Ein weit verbreiteter Irrglaube ist, dass ein kleiner Zettel hinter der Windschutzscheibe nach der Wartefrist ausreicht. Das ist falsch. Man ist gezwungen, wenn niemand erscheint, den Unfall unverzüglich bei der nächsten Polizeistelle zu melden. Sollte dennoch Post von der Polizei kommen und Sie zur Vernehmung geladen werden, kann ich nur raten, zuerst mit einem Rechtsanwalt Kontakt aufzunehmen.

Rechtsanwälte

Risch & Kollegen

Kanzlei Gietl, Risch & Kollegen in Kooperation mit Rechtsanwalt Hermann Käbisch Gerd Risch

Maria Rudolf

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Verwaltungsrecht Verkehrsrecht Kaufrecht

Rechtsanwältin und Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht sowie Handels- und Gesellschaftsrecht Zwangsvollstreckungsrecht Arbeitgeberarbeitsrecht

Ulrike Köppen Rechtsanwältin und Übersetzerin für Englisch (BDÜ) Sozialrecht Internationales und nationales Vertragshändlerrecht

Werner Polaczek Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht Erbrecht Strafrecht

Daniela Büschken Rechtsanwältin und Fachanwältin für Familienrecht Mediatorin (DAA) Scheidungsrecht Unterhaltsrecht Versorgungsausgleich

Arabella Mattes

Nicola Goldschadt

Rechtsanwältin und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Miet- und Immobilienrecht Medizin-/Arzthaftungsrecht Mietrecht Wohnungseigentumsrecht

Rechtsanwältin und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft Informationstechnologie Arbeitsrecht Internetrecht Versicherungsrecht

Wir sind in allen Rechtsgebieten außer im Steuerrecht tätig. Gymnasiumstraße 25  85049 Ingolstadt  Tel.: 08 41 / 9 35 13 24 Fax: 08 41 / 9 35 13 30  E-Mail: info@kanzlei-risch.de  www.kanzlei-risch.de

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Knott

78 Wohnen privat

espresso Magazin, Juli 2011

Architekt Michael Huber schätzt das Aufeinandertreffen von moderner Architektur und purer Natur.

Wohnen am Wasser

Was für ein wunderschönes Fleckchen Erde: Hier, direkt an der Sandrach, im Ingolstädter Stadtteil Unsernherrn hat sich Michael Huber ein kleines Paradies geschaffen. Moderne Architektur inmitten der Natur - eine traumhafte Kombination. „Man lebt hier mit den Jahreszeiten“, erklärt der Architekt, der hier natürlich seine eigenen Entwürfe verwirklicht hat. Die großen Glasfenster im

Michael Huber hat aus seinem Haus in Unsernherrn die Natur immer im Blick

Bau ART Wohn- und Gewerbebau GmbH

SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN PLANEN IMMOBILIEN Medererstraße 1 | 85051 Ingolstadt Tel. 08 41/98 02 22 | www.bauart-in.de

MICHAEL HUBER ARCHITEKT

BAUSACHVERSTÄNDIGER Medererstraße 1 85051 Ingolstadt Tel. 08 41/97 57 55 www.architekt-huber-ingolstadt.de www.baugutachter-ingolstadt.de

espresso Magazin, Juli 2011

Wohn und Küchendesign Oben: Ferdinand, Pauline und Michael Huber Unten: Idylle pur! Der sonnige Sitzplatz im Garten von Michael Huber direkt an der Sandrach

GmbH

Wohn- und Esszimmer lassen nicht nur die Sonne ins Haus, sondern ermöglichen einen ungestörten Blick ins Grüne (bzw. im Winter ins Weiße). Und die Sandrach, die direkt am Garten „vorbei sprudelt“, nutzt Michael Huber gerne zum Wassertreten oder für eine kleine Paddeltour mit den Kindern Pauline und Ferdinand. Ein Leben mit der Natur - das bedeutet für den Architekten auch, mit ihr verantwortungsvoll umzugehen. „Das Haus ist energieoptimiert mit einer extrem gedämmten Gebäudehülle, einer Grundwasser-Wärmepumpe und einer zentralen Be- und Entlüftung. Die Heizkosten gehen nahezu gegen Null!“ So lässt sich guten Gewissens der Blick ins Grüne weiterhin genießen.

Wohnen privat 79

www.wohndesign-meyer.de

Tel. 08458/3909-0

Siemensstraße 1 85117 Eitensheim

80 Vohburg

espresso Magazin, Juli 2011

Irsching im „Triathlon-Rausch“ Im Warmbad fiel der Startschuss zum 1. Kindertriathlon „Werde auch du ein Finisher“ - unter diesem Motto hat der 1. KIDS3 Kindertriathlon im Warmbad Irsching stattgefunden. 120 Kinder waren am Start: Die 5-6 Jährigen gingen zuerst auf die Reise, um eine Schwimmdistanz von 25 m, eine Radrunde von 1600 m (aus Sicherheitsgründen außerhalb der Wertung) und die Laufrunde von 200 m zu bewältigen. Eine Woge der Begeisterung durchfuhr das Warmbad, als die Bambinis über die Liegewiese sausten. Der 5-jährige Manuel Schams durfte als Erster jubeln. Dann waren die Kinder der Jahrgänge 2002 bis 2004 an der Rei-

he. Sie mussten 50 m Schwimmen, 3200 m Radfahren und 400 m Laufen. Der 9-jährige Marco Bräutigam aus Großmehring hatte die Nase vorn. Marie Mayerhofer aus Ernsgaden war das schnellste Mädchen. Beide freuten sich sehr über ihren ersten Sieg in einem Triathlon und bekamen u. a. zur Belohnung bei der Siegerehrung eine Flasche Kindersekt überreicht. Die „Schüler“ absolvierten 100 m Schwimmen, zwei Radrunden a 1600 m und zwei Runden auf dem Warmbad Sportplatz. Unter tosendem Applaus wurde der Sieger, Dominik Finkenzeller (1998), von den

Zuschauern begrüßt, Carolin Wink war das erste Mädchen. Vohburgs 1. Bürgermeister Martin Schmid freute sich über die gelungene Veranstaltung und bedankte sich herzlichst bei Organisatorin und Schwimmmeisterin Tanja Schweiger. Die leidenschaftliche Triathletin wollte ihre eigene Begeisterung für diese Sportart auf die Kids übertragen. Und das ist ihr mit Hilfe der fast 40 Helfer und Helferinnen auch gelungen. Sie bedankt sich auf diesem Wege noch einmal bei allen Beteiligten, Sponsoren und Zuschauern für diesen „perfekten“ Triathlon-Einstieg in Irsching.

Bei uns ist immer SOMMER, auch wenn die Sonne Pause macht! NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: April - September Di.-Fr. 10.00 - 20.00 Uhr Alle Monate Samstag, Sonntag, Feiertag 10.00 -19.00 Uhr Am Montag Ruhetag, ausgenommen in den Ferien Saisonende: 25.09.2011 Paarstraße 20 85088 Vohburg-Irsching Tel. 0 84 57 - 76 26

info@warmbad-irsching.de www.warmbad-irsching.de

• Wasserﬂäche 700 m² (Schwimmerbereich 400 m², Nichtschwimmerbereich 300 m²) • Wassertemperatur 29 Grad • Sprungturm 1er und 3er • Liegewiese 10.000 m² • Planschbecken für die Kleinen mit „neuem“ Segeldach • Abenteuerspielplatz mit großem Sandkasten • Große Sonnenterrasse mit Gastronomie für Badegäste und Besucher

Angebote: • • • •

Aqua Jogging immer Dienstag 10.15 Uhr und Donnerstag 18.00 Uhr Kinderschwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene im KIDS3 Club Schwimmkurse für Erwachsene, weitere Infos ﬁnden Sie unter www.ﬁtnessontour.de Sommernachtsschwimmen ab Juni, je nach Wetterlage 2 x im Monat von 20 - 23 Uhr

espresso Magazin, Juli 2011

Vohburg 81

Bild links: Ernst Grauvogl, Peter Schärringer und Sebastian Liedl Bild Mitte: Helmuth Eisele (li) spielt nicht nur mit, er ist auch als Gewandmeister für die Festspiele im Einsatz. Bei der Probe besprach er mit Johannes Langer die Uniform-Varianten.

Don Camillo kehrt zurück Probenbesuch bei den Vohburger Freilicht-Festspielen „Drrrring!“ Noch muss das Telefonklingeln von Regisseur Johannes Langer imitiert werden und auch Don Camillo trägt noch Hemd und Jeans...ja, es wird derzeit kräftig geprobt für die Rückkehr des legendären „Don Camillo“ nach Vohburg. Nachdem rund 10 000 Besucher im Jahr 2007 den ersten Teil der berühmten Geschichte um den streitbaren Pfarrer Don Camillo und seinen kommunistischen Widersacher Peppone begeistert beklatscht haben, legen die Vohburger nun nach: „Don Camillo und seine Herde“ heißt das Stück, das Mitte Juli auf der Freilichtbühne im Burghof Premiere feiert. Auch diesmal schenken sich die beiden „Streithanseln“ in

dem kleinen Dorf Brescello in der Po-Ebene nichts: Ernst Grauvogl steigt wieder als Don Camillo in den Ring und Sebastian Liedl gibt ihm als Bürgermeister Peppone ordentlich Kontra. Die Herausforderung der Jesus-Rolle nimmt dieses Mal Peter Schärringer an. 100 Mitwirkende und reichlich PS „Don Camillo und seine Herde“ ist ein echter Kraftakt: neben den 13 Sprechrollen galt es unzählige Statistenrollen zu besetzen, LiveMusik einzustudieren, Kostüme zu besorgen bzw. zu nähen und den Burghof in eine italienische Kleinstadt zu verwandeln. Insge-

samt rund 100 Mitwirkende sind beteiligt – vom Techniker bis zum Hauptdarsteller. Und nachdem die Inszenierung 2007 wegen des Einsatzes von historischen Motorrädern und Lastwagen für Furore sorgte, brummt und kracht es auch diesmal ordentlich. Die Nachfrage nach Karten ist bereits enorm, denn die Vohburger Freilicht-Festspiele haben einen hervorragenden Ruf weit über die Region hinaus. Wenn Sie sich den „bayerischen Don Camillo“ nicht entgehen lassen wollen: RestTickets gibt es bei Haushaltwaren Band in der Donaustraße oder telefonisch bei Alois Pröpster unter 08457 / 93 07 32 bzw. im Internet unter www.freilichtfestspiele.de (ma)

Fabrik- und Messepreise

Zentrale: D-81673 München St.-Veit-Straße 61a Tel. 089/432675 + 43670088, Fax 089/4313465 Fabrikation: D-86564 Brunnen bei Schrobenhausen Bergstraße 1 • Tel. 08454/3663 oder 3589, Fax 08454/3676

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr u. nach Vereinbarung

Filialen: D-82110 Germering

Hörwegstraße 29b

Tel. 089/8401150

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr

D-85368 Moosburg

Thonstetten 49

Tel. 08761/66216

Do. 14 - 20 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr

D-86899 Landsberg

Robert-Bosch-Str. 6

Tel. 08191/2412

Fr. 15 - 20 Uhr Sa. 9.30 - 14.30 Uhr

D-89420 Höchstädt

Donauwörther Str. 27 Tel. 09074/2337

D-84550 Künzing

Am Maidlberg 8

Tel. 08549/910908

Sa. 9 - 16 Uhr und nach Vereinbarung

82 Freizeit

Anzeigen

espresso Magazin, Juli 2011

Urlaub zu Hause am „Meer“...

Was einst ein Kiesweiher zwischen Schwaig und Mauern war, ist heute ein Freizeitparadies für die ganze Familie. Am „Großen Stadtweiher“ entstanden das Strandhaus mit Seeterrasse und Kiosk, ein Biergarten direkt am See und Grillmöglichkeiten. Kostenlose Parkplätze, sanitäre Anlagen und ein Schirm- und Liegenverleih sorgen für ungetrübten Badespaß. Abwechslung für die Kleinen bietet eine Kinderspielanlage mit Trampolin und Wasserspielgeräten für alle Altersgruppen.

Das Freizeitparadies „Großer Stadtweiher“ bei Neustadt/Donau

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Nicht nur bei Badewetter kann man Herzhaftes, Leichtes und hausgemachte Kuchen auf der Terrasse genießen. Öffnungszeiten Kiosk: 1. Mai bis Ende September (nur an sehr kalten Tagen und bei Regen geschlossen)

Auskünfte erteilt die Pächterfamilie Stey unter Tel. 01 77 / 6 30 08 12

Strandhaus – Stadtweiher 1 zwischen Schwaig und Mauern bei Neustadt a. d. Donau

26. BIS 28. AUGUST 2011

S A LV E A B U S I N A R Ö M ER TAG E IN EININ G Begleiten Sie uns auf eine aufregende Zeitreise in das Grenkastell Abusina am Limes. Das Römische Kohortenkastell in Eining erwacht zu neuem Leben. Freitag 16 - 24 Uhr Samstag 11 - 24 Uhr Sonntag 11 - 24 Uhr

Tagesticket Erwachsene: 8€ / ermäßigt 5€ Kinder bis 12 Jahren frei Theaterticket 18€ / Kombiticket 23€

Römisches Alltagsleben, Lagerleben, Handwerksvorführungen Legionärslager und Gladiatorenkämpfe Original römisches Theater: Die Verwechslungskomödie „Veni, Vidi, Vinxi“ Mitmachaktionen für Kinder, Eselreiten, Basteln Kulinarische Entdeckungen Kostenlose Führungen zu den neuen Zeitfenstern Ausstellung des Römerschiffs „Lusoria Rhenana“ aus Germersheim Busshuttle-Service von ausgewiesenen Großparkplätzen Informationen zu Programm, Anfahrt und Übernachtung unter www.abusina.com oder Tourist-Information Bad Gögging 0800 46 34 44 64 (kostenfreie Rufnummer), 09445 - 95 75 - 0

espresso Magazin, Juli 2011

Freizeit 83

Wiederbelebtes Weltkulturerbe „Zeitfenster“ ermöglichen im Kastell Abusina in Eining Blicke in die Römerzeit Im Handumdrehen fast 2000 Jahre in der Zeit zurück zu reisen – das ist in Eining bei Neustadt an der Donau ein Kinderspiel: das Römerkastell Abusina ermöglicht durch das innovative Museumsprojekt „Zeitfenster“ einen Einblick in das Leben der Menschen, die in diesem Kastell stationiert waren. Große Rahmen aus Metall markieren heute auf dem Gelände die Eingänge zu bestimmten Bereichen und informieren den Besucher über das, was sich hier bis in die Spätantike abspielte. Und wer sich einen Überblick über die größte komplett ausgegrabene Kastellanlage im süddeutschen Raum machen möchte, kann das vom neuen Aussichtsturm aus. Insgesamt 900 000 Euro wurden

in die Sanierung bzw. Inwertsetzung des Kastells investiert – eine Investition, die jetzt großen und auch kleinen Besuchern zugute kommt. Führungen – u.a. in Kooperation mit der Regensburger „Stadtmaus“ - und Feste sorgen zusätzlich dafür, dass hier die Geschichte wieder lebendig wird.

Kinder dürfen abwechselnd auf den Eseln reiten und die Eseln führen. Peter Fröhlich erzählt über die Römer und führt die Kinder anschließend durch das Kastell. Außerdem werden den Kindern das Togawickeln gezeigt und Rüstungsteile erläutert. Römerfest vom 26. - 28. August 2011

Mit dem „Asinus“ das Kastell erkunden Asi..., bitte was? „Asinus“ ist das lateinische Wort für Esel. Und genau auf so einem Esel kann in den Sommerferien das Kastell erkundet werden. Am 14. und 21. August wird eine Eselwanderung für Familien mit Kindern zwischen 6 und 12 Jahren angeboten. Die

Von Freitag bis Sonntag erleben die Besucher hautnah römischen Alltag wie vor 2000 Jahren. Aus der Pfalz kommt ein echtes Festhighlight nach Eining: das Flussschiff „Lusoria Rhenana“. Das 18 m lange Holzschiff kann besichtigt und erlebt werden. Infos finden Sie unter www.abusina.com

ESELWANDERUNG AM 14. / 21. AUGUST: Uhrzeit: Treffpunkt: Preise: Anmeldung: Wanderführer:

13:00 Uhr - 16:30 Uhr Tourist-Information Bad Gögging Kinder 5,00 € Erwachsene 7,00 € Tourist - Information Bad Gögging, Telefon 0 94 45 - 9 57 50 Wolfgang Kronauer, Irmgard Kronauer mit den Eseln (stilgerecht in Togas gewandet) und Peter Fröhlich.

Bitte an festes Schuhwerk und Getränke denken.

Shoppingpause im cafe mokka

POWER FÜR DEN START Das neue Wellness-Frühstück mit Bananen-Buttermilch, Müsli mit Früchten und Joghurt

Wer einkauft, verbraucht Energie. Im „cafe mokka“ im WestPark können Sie Ihre Shopping - Batterien zu jeder Tageszeit aufladen.

KREISLAUF-KICK FÜR DIE PAUSE Ein Gläschen Holundersekt – steigert die Einkaufslust! KOFFEIN-NACHSCHUB AM NACHMITTAG Dinzler-Kaffeespezialitäten, großer Eiskaffee bzw. große Eisschokolade, dazu ein Stück Mokka-, LimettenSahne- oder Erdbeer-Sahne-Torte KRÖNENDER ABSCHLUSS AM ABEND Frischer Flammkuchen – süß oder herzhaft

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Führt das cafe mokka: Nadine Tonne

cafe mokka im Westpark Eingang C | 1. Stock 85057 Ingolstadt, Tel. 08 41 / 88 68 330 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 8.30 - 20 Uhr

espresso Magazin, Juli 2011

Genuss 85

Trink doch mal REGIONAL“ ... ... ist das Motto der großen Regional- und Spendenaktion von Getränke Hörl Beim Kauf eines regionalen Produktes, das mit dem Zeichen „Trink doch mal REGIONAL“ ausgezeichnet ist, fließen 5 Cent pro Kasten bei alkoholfreiem Getränk und 10 Cent pro Kasten Bier in eine soziale Einrichtung. Jede Kiste zählt - nicht nur für die Spendensumme am Ende der Aktion, die vollständig zwischen sozialen Einrichtungen der Region aufgeteilt wird - sondern auch für den Erhalt der Vielfalt von kleinen und mittelständischen Brauereien, Brunnen und Getränkeproduzenten in Bayern. Runde 70 Getränkehersteller nehmen an dieser Aktion teil. Außerdem haben Sie die Chance auf einen besonders erfrischen-

den Gewinn: z.B. ein Jahr lang jede Woche eine Kiste Bier und eine Kiste mit alkoholfreiem Getränk von einem regionalen Partner Ihrer Wahl oder auch einen Hörl Einkaufsgutschein in Höhe von 50 Euro! „Trink doch mal REGIONAL“ heißt es in allen 73 Hörl-Filialen in Bayern, also auch in Ihrer Nähe! Mit jedem Schluck sichern Sie Arbeitsplätze in der Region und schonen noch dazu die Umwelt, weil z.B. weite Transportwege wegfallen und die Produktion vor Ort qualitativ einwandfrei ist. Jede Kiste zählt. Die Aktion dauert vom 1.7. bis 31.10.2011 Alle näheren Infos finden Sie im Internet unter www.hoerl-getraenke.de

en i l a t I

uche ische K sten vom Fein

PIZZA MIT SALAT Unser Juli-Angebot nur 90 ,e u r o

Hausgemachtes Eis auf original italienische Art. Zum dahin Schmelzen...

EISkalter SommerGENUSS Zur Limestherme 3 | 93333 Bad Gögging Telefon 09445 18 88 | Montag Ruhetag

2011/2012 2 Editorial

www.metimkino.de

espresso Magazin, Juni 2011

15. Okt. 2011

Donizetti (4h10 - Beginn 19.00 Uhr)

29. Okt. 2011

Mozart (3h50 - Beginn 19.00 Uhr)

05. Nov. 2011

Wagner (5h50 - Beginn 17.00 Uhr)

ANNA BOLENA