2012-05-ESPRESSO by espresso Magazin

Ausgabejahr 14 · Mai 2012

Set Angebot

Kostenlos zum Mitnehmen

Sessel + Ecklounge (mit Kissen) + Tisch (Abb. ähnlich)

1999,- 1398,-

Tisch 160x90 Alu/Spraystone

499, 299,-

3.000 m2

Ausstellungsfläche!

120 Garnituren zur Auswahl!

Star mit Herz

Stapelsessel Alu/Textilen

235,-

179,-

Tisch 160x90 - Alu/HPL

1499,- 899,-

Bettina Zimmermann

Für Grill-Liebhaber:

Weber® World Partner 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Performer ø 57cm

499,-

Naturerlebnis 5 | 2012

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Q 100

Frühlings-Freizeittipps

199,-

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Umschlag.indd 1 Anz-A4-Espresso-Mai-2012.indd 1

Extra-Seiten für Männer

Kompetenz durch geschulte Mitarbeiter.

Mit Edelstahlrost (klappbar) und Komfort-Deckelhalter.

299,-

Harte Kerle

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Kompetenz durch größere Auswahl an Produkten, als bei Standardhändlern.

Unser Bestseller

One Touch Premium Special Edition

Kompetenz durch den Status Weber World (einziger im Ingolstädter Großraum).

20.04.12 13:46

www.ford-bacher.com

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

23.04.2012 21:56:44

hackner.indd 2 120416_Backhaus_Hackner_Anzeige_Espresso.indd 1

22.04.2012 16.04.1215:25:50 16:43

Fotos: Shirin Hamo

next level. Die nexte Ebene ist beschritten.

love your hair entwickelte Visionen.

Reinheit und Ruhe, provokant und reizvoll.

Entdecken Sie jetzt die ultimative Inspiration!

Verf端hrerische Eleganz in einer neuen Illusion.

Ob klassisch, unschuldig oder verf端hrerisch.

Treubel.indd 3

www.loveyourhair.de

27.02.2012 19:49:24

Pogo.indd 2 T6-1110-ALEMANIA SP ESPRESSO OPENING.indd 1

23.04.2012 11:46:26 20/04/12 11:40

Der neue comma Store im WestPark Mode f체r die anspruchsvolle Frau und die vielen Anl채sse des Lebens

Pogo.indd 3

23.04.2012 16:04:22

6 Inhalt

espresso Magazin, Mai 2012

Männer...

Zweimal Frauenpower Sie verstärken ab sofort das espresso-Team. Dass sie beide blond sind, ist reiner Zufall. Dass sie beide ordentlich etwas „auf dem Kasten haben“ ist ausdrücklich erwünscht.

Rita Hollweck, Geschäftsführerin

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

...sind auf dieser Welt unersetzlich. Das hat Herbert Grönemeyer einst gesungen. Und Recht hat er: Jungs, was wären wir ohne euch? Und vor allem diese Ausgabe des espresso Magazins. Auf unseren Männerseiten dreht sich alles um harte Kerle, heiße Öfen, aber auch die ein oder andere ganz besondere Masche. Für Männer und Frauen haben wir jede Menge Freizeittipps parat. Irgendwann wird´s ja auch langweilig, wenn man(n) nur unter sich ist...

Natali Motter kümmert sich als Medienbetreuerin um ein ganz besonderes Projekt, nämlich espresso Pfaffenhofen. Für die lebenswerteste Stadt der Welt erscheint seit kurzem eine Extra-RegionalAusgabe des espresso Magazins. Mit bildstarken Geschichten, wie Sie es von uns gewohnt sind. Natali Motter erarbeitet individuelle Konzepte für Ihren Werbeauftritt in der Pfaffenhofener Ausgabe des espresso Magazins. Sie erreichen sie unter: Natali Motter Katharina Gassner 0841/95154-117 Wir freuen uns, Katharina Gassner wieder in der Redaktion der espresso-Mediengruppe begrüßen zu dürfen! Sie hat 2006 ein Praktikum in unserem Verlag absolviert, jetzt ist sie „zu den Wurzeln“ zurück gekehrt und ist als Redakteurin für die Wochenzeitung Blickpunkt, das OnlineNewsportal www.stattzeitung.in und das espresso Magazin tätig. Katharina Gassner hat in Ansbach "Mulitmedia und Kommunikation" mit Schwerpunkt TV Journalismus und Medieninformatik studiert. Nach ihrem Abschluss (Bachelor of Arts in Media) und einem Volontariat bei intv ist sie nun eine „Espressionistin“.

Das espresso Medienberaterinnenteam

Viel Vergnügen beim Lesen!

Ingeborg Piehler 0841 / 95154-111

Helene Preschl 0841 / 95154-112

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0 | Fax 0841/95154-120 www.espresso-magazin.in info@espresso-magazin.de V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer

Evelin Raffalt 0841 / 95154-110

Redaktion: Hermann Käbisch, Katharina Gassner, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl, Natali Motter, Tom Gehrke Titelfoto: Bettina Zimmermann (Foto: Sabine Brauer) Art & Satz: Sedef Tunc, Daniela Kornprobst, Ines Lutz, Antonia Persy, Luisa Braun Art Director: Kristin Leichtl Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 24.5.2012

espresso Magazin, Mai 2012

Inhalt 7

WOHNTRENDS 2012 DER FIRMA TEBA

Inhalt GESELLSCHAFT

MÄNNER

12 Schauspielstar Bettina Zimmermann ist sehr gefragt

38 Heiße Öfen Harley Davidson als Lebensgefühl

16 Trachtenpracht Modenschau bei Silk & Pearls

40 Porsche Party Kultige Nacht mit reichlich PS

20 Gigantisch Die neue WestPark Plaza

FREIZEIT

30 Schwäbisch Interview mit Beate Merk

82 So schön Ausflugstipps in der Region

94 Ritterlich Das Ja-Wort mit Scharfrichter

88 Wellness-Essen Veggie trifft Ayurveda

BLANK UND FELBER Milchstraße 13, 85049 Ingolstadt Tel. 0841 / 88 64 666 Fax 0841 / 88 64 845 felber.rene@t-online.de www.blank-design-am-fenster.de

Kompetenz in Immobilien seit 1998 Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

BLANK Design am Fenster

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

Inhalt.indd 3

06.10.11 10:58

24.04.2012 10:16:55

Anzeigen

8 People, events & more espresso Magazin, Mai 2012

Fröhliche Verabschiedung

Marc O`Polo im neuen WestPark

Die Kanzlei Nüsslein, Sättler & Kollegen verabschiedete mit einer Feier im Segafredo in Ingolstadt zwei prominente Mitarbeiter. Den wohl spektakulärsten Arbeitsplatzwechsel vollzieht Andreas Steppberger (2.v.l.). Der Jurist wird im Mai sein Amt als Eichstätter Oberbürgermeister antreten (Gerüchten zufolge wurde diese Idee im Segafredo geboren). Neuburgs ehemaliger Oberbürgermeister Hans Günter Huniar (re.), der in einer Bürogemeinschaft mit der Kanzlei Nüsslein, Sättler & Kollegen gearbeitet hat, wurde dagegen in den Ruhestand verabschiedet. Dr. Hans Nüsslein (2.v.r.) wünschte den zwei „Ehemaligen“ für die Zukunft alles Gute und stieß mit ihnen und seinem Team darauf an. (Foto: Kajetan Kastl)

Lässige Mode für den gehobenen Anspruch - das ist die Mode von Marc O`Polo. Im neuen, exklusiven Marc O`Polo Store in der WestPark Plaza finden Sie auf über 200 qm die Kollektionen Marc O`Polo Modern Casual Women und Menswear sowie Schuhe und Accessoires. Die (beinahe ausschließliche) Verwendung von NaturMaterialien wie Baumwolle, Leinen, Wolle oder Seide gehört zur Philosophie des begehrten schwedischen Modelabels. Betreiber des Shops sind Florian und Andreas Jenuwein, zwei Vollblut-FashionProfis. Neben ihren vier Modegeschäften in Eichstätt haben sie jetzt im neuen WestPark ein weiteres modisches Standbein geschaffen. Eines, mit hohem Fanpotential: facebook.com/mop.westpark

Anz-2 210x125 dklblau

18.03.2010

18:58 Uhr

Seite 1

Rollläden

Fenster + Fensterläden

Haustüren

Sonnenschutz

Wintergärten

Zimmertüren

Ausstellung 700m2

www.funk-in.de

Ihr Traumhaus wird Wirklichkeit mit dem Komplettsystem von FUNK Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung und Kompetenz! Unter dem Aspekt der Energieeinsparung erhalten Sie von FUNK individuelle Meisterstücke angefertigt nach Maß, in höchster Qualität und zu einem fairen Preis – und Einzigartigkeit statt Standard! Herstellung und Montage nach

Neubau Umbau Sanierung

Rollladenkästen, Rollläden, Fenster, Haustüren, Zimmertüren, Jalousien und Sonnenschutz, Wintergärten

-Richtlinien

Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de

PEM.indd 2

Das FUNK-Komplettsystem

ROLLADEN SCHREINEREI

23.04.2012 21:17:24

Anzeigen

espresso Magazin, Mai 2012

People, events & more 9

13-5-12 · ab 10.30

EDEKA hat Stiftung gegründet

Praxis für Zahnheilkunde

☎ 0841 - 910 200 Implantologie (DGI) und Ästhetische Zahnmedizin (Zertifizierter Spezialist in der DGÄZ).

PEM.indd 3

Foto: Stefan Bösl (KBUMM)

Regierungspräsident Christoph Hillenbrand (links) war extra nach Gaimersheim gekommen, um hier am „Heimatort“ von EDEKA Südbayern die Stiftungsurkunde zu überreichen. Und er bezeichnete sich selbst als freudigen Geburtshelfer, denn eine Stiftung aus der Taufe zu heben, gleiche auch immer einer Geburt. Mit der EDEKA Südbayern Stiftung setze das Unternehmen sein karitatives Engagement fort, betonte Hans Georg Maier (rechts), der geschäftsführende Vorstand von EDEKA Südbayern. Schon immer habe man sich - etwa als Gründungsmitglied der Bürgerstiftung Ingolstadt - für Mitmenschen in Not eingesetzt. Und alle bisherigen Engagements würden durch die neue Stiftung auch nicht beeinträchtigt werden. Mit der Stiftung werden künftig die Kinder- und Jugendhilfe, die Altenhilfe und Gesundheitspflege, Wissenschaft und Forschung sowie unverschuldet in Not geratene Personen unterstützt. Die Idee einer eigenen Stiftung ist auf Initiative von Betriebsrat und Geschäftsführung gleichermaßen zurückzuführen. Bereits seit einigen Jahren wurden in Betrieben des EDEKA Südbayern Firmenverbundes Weihnachtstombolas durchgeführt, die die Betriebsräte organisierten. Die Einnahmen sind jährlich gemeinnützigen Organsationen auf Vorschlag des Betriebsrates übergeben worden. Das Grundstockvermögen der EDEKA Südbayern Stiftung, das dauerhaft erhalten bleibt, beläuft sich auf 200.000 Euro.

Wies`n Tracht & mehr Paradeplatz 15 · 85049 Ingolstadt · Tel. 0841/99378510

23.04.2012 21:17:57

10 People, events & more

espresso Magazin, Mai 2012

Anzeigen

Audi Zentrum Ingolstadt Karl Brod als Audi Top Service Partner 2012 ausgezeichnet

KOMPETENT EHRLICH FAIR

IHR KUCHENSPEZIALIST WIR BERATEN SIE GERNE

Das Audi Zentrum Ingolstadt Karl Brod GmbH wurde von der AUDI AG zum Audi Top Service Partner 2012 ernannt. Diese jährliche Auszeichnung wurde von Audi etabliert, um neue Maßstäbe im Servicebereich zu setzen. Basis für die Ernennung sind hervorragende Werte in der Kundenzufriedenheit, Investitionen in die Mitarbeiteraus- und Weiterbildung, eine Betriebseinrichtung und Spezialausrüstung auf dem neuesten Stand der Technik sowie die markentreue Gestaltung des Servicebereichs. Das Audi Zentrum Ingolstadt Karl Brod GmbH hat bei der Bewertung durch

die AUDI AG überdurchschnittliche Ergebnisse erreicht. „Diese Auszeichnung motiviert uns, auch in Zukunft PremiumService für unsere Kunden anzubieten. Wir haben hohe Standards in der Qualifikation und Ausbildung unserer Mitarbeiter und beim Ausrüstungslevel unseres Betriebs, und wir werden weiter daran arbeiten, unsere Kunden mit TopService zu begeistern“, kommentierte Martin Brod, Geschäftsführer vom Audi Zentrum Ingolstadt, die Auszeichnung: „Premium-Service ist unser Anspruch und unsere Leidenschaft – und das ganz in Ihrem Sinne“.

Großes Interesse an Septischem Symposium im Klinikum Filmstar Zsa Zsa Gabor und Olympiasiegerin Ilke Wyludda erlitten das gleiche Schicksal: Wegen nicht heilender Infektionen musste beiden der rechte Unterschenkel amputiert werden – keine Einzelfälle, sondern die Spitze eines rasch anwachsenden Eisbergs. Das weiß kaum jemand so gut wie Dr. Matthias Bühler, Oberarzt in der Chirurgischen Klinik II im Klinikum Ingolstadt und erfahrener Spezialist für septische Chirurgie. Die Resonanz war daher groß beim „5. Symposium Septische Unfallchirurgie und Orthopädie“, das in diesem Jahr zum zweiten Mal im Klini-

kum Ingolstadt stattgefunden hat. Das Interesse an der septischen Chirurgie wächst ständig. Allein im Januar erfolgten rund 30.000 Downloads von Vorträgen und Infomaterial. „Damit hatten wir nicht gerechnet“, sagt Bühler. Vor allem für ein sehr spezifisches Fach in der Medizin ist ein derart großes Interesse von rund 20.000 Vortrags-Downloads monatlich schon sehr ungewöhnlich und toppt die Zugriffe des Vorjahres noch einmal um rund die Hälfte. Auf der Seite www.septische-chirurgie.de finden sich Informationen über die septische Chirurgie und die Symposien im Klinikum.

Der schönste Platz im neuen Nordbahnhof

Ingolstädter Straße 23 85084 Reichertshofen Fon 0 84 53 / 4 23 u. 20 52 Fax 0 84 53 /12 80 e-mail: maola.gmbh@t-online.de www.maolakuechen.de

PEM.indd 4

Von wegen Wartezone: der neue Nordbahnhof in Ingolstadt ist auch eine echte Beauty-Zone! In dem futuristischen Gebäude hat jetzt der Friseur Metropolis eröffnet. Hier können Kunden zum ganz entspannten Styling kommen. Und kostenloses WLAN macht den Friseurbesuch gleich auch noch zum „Surferlebnis“. Inhaberin Derya Gökirmak (rechts) und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! (Gerne auch virtuell unter www. friseur-metropolis.de und auf facebook). (Foto: Inge Piehler)

24.04.2012 11:46:29

BEA + PAT | REITSCHULGASSE 6 | 85049 INGOLSTADT | FON: 0841 - 3 36 89

UNSER TEAM SUCHT VERSTÄRKUNG bea.pat@t-online.de

bea+pat.indd 1

23.04.2012 11:23:34

12 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Bettina Zimmermann ist TV-Star, Familienmensch und Model

Zimmermann.indd 2

Foto: Sabine Brauer

Herzlicher Schauspielstar

23.04.2012 22:18:33

espresso Magazin, Mai 2012

„ICH BIN GÄNZLICH UNEITEL“ Das hat Bettina Zimmermann jüngst der Bildzeitung verraten. Kaum zu glauben, denn die schöne 37-Jährige ist derzeit als Model sehr präsent. Als Aushängeschild und Werbegesicht der deutschen Modemarke Comma lächelt sie von zahlreichen Plakaten, derzeit auch im Ingolstädter Westpark. Für Mode hatte sie schon immer etwas übrig, nicht nur als Präsentatorin. Zusammen mit zwei Freunden betreibt sie in München die Boutique „Amber Lounge“. Dem Alter sieht sie dabei gelassen entgegen:

Links: Nina Eichinger und Bettina Zimmermann bei der Verleihung des Deutschen Hörfilmpreises

„Ich möchte irgendwann eine flotte Omi sein.“

Unten: Bettina Zimmermann mit Filmpartner Kai Wiesinger

war nur eine klassische Boulevard-ZeitungsEnte. Die beiden kennen sich seit Jahren, verstehen sich gut - aber ein Filmdreh kann ja durchaus auch mal nur ein Filmdreh sein. Die Tierfreundin (und Vegetarierin) ist auch karitativ engagiert und unterstützt beispielsweise die „WhaleNight“, eine Gala zum Schutz der Wale, die Aktion „Ein Herz für Kinder“ und den RTL-Spendenmarathon. Und wenn sie nicht gerade einer Filmfigur ihre Stimme leiht (sie ist auch als Synchronsprecherin gefragt) dann steht sie für den nächsten Film oder die nächste TV-Serie vor der Kamera. Man sieht sich - oder besser: sie. (ma)

Foto: Sabine Brauer

So äußerte sie sich im selben Bild-Interview: „Am liebsten hätte ich eine große Generationen-WG zusammen mit meinen Schwestern, die von ein paar knackigen jungen Pflegern betreut wird.“ Im momentanen Leben spielt ihr Sohn, den sie von der Öffentlichkeit abschirmt, die absolute Hauptrolle. Und diese intensive Beschäftigung ersetzt auch das Training im Fitnessstudio: „Zurzeit ist mein Kind mein Sport. Ich renne keinem Idealbild hinterher. Wenn ich Hunger habe, dann möchte ich auf nichts verzichten. Meine Zeit ist viel zu kostbar, als dass ich sie mit Kalorienzählen verschwenden würde“, zitiert Bild die Schauspielerin. Einen Mann an ihrer Seite gibt es derzeit nicht und auch die angebliche Affäre mit Schauspielkollege Kai Wiesinger

Gesellschaft 13

Ihr Komplettanbieter in Sachen Bad. Mit Festpreis und Termingarantie!

Apianstraße 21, Ecke Haunwöhrer Straße, 85051 Ingolstadt Telefon: 0841/88 55 088, www.michaelis-badkultur.de Öffnungszeiten: Mi-Fr 10 bis 18 Uhr, Sa 10 bis 14 Uhr Mo-Di Termine jederzeit nach Vereinbarung

Zimmermann.indd 3

23.04.2012 22:18:51

Verschenken Sie Entspannung für Körper, Geist & Seele. Hochwertige Wellnessmassagen, z.B. Kräuterstempelmassage, Ayurvedamassage, Entspannungsmassage, und mehr bringen Sie an einen Ort der Stille und tiefen Entspannung.

299,–

HEIKE SPETH (Wellnesstherapeutin)

Sperberstraße 10, 85051 Ingolstadt Terminvereinbarung: 08 41/48 26 85

LEDER DESIGN

Milchstraße 12, 85049 IN, Telefon 0841 9313315 Westpark (B), 85057 IN, Telefon 0841 3707987

PARFÜMERIE HUBRICH Ludwigstraße 17, 85049 Ingolstadt, Telefon 0841/34307

geschenkeseite-ines.indd 2

22.04.2012 14:32:22

Foto: Inge Piehler

WELTNEUHEIT DNEye® SCAN Der DNEye® Scanner - die Weltneuheut von Rodenstock - bestimmt die individuelle Anatomie des Auges mit bisher noch nie erreichter Präzision.

AUSWERTUNG Das Ergebnis Ihres Scans wird Ihnen auf einem Bildschirm anschaulich erläutert. Es ist die Grundlage für die weitere Brillenglasbestimmung.

FEINABSTIMMUNG Der Nahsehtest mit der EyeConsulting + App ist eine der modernsten Methoden auf dem Markt. Er trägt dazu bei, dass für Sie eines der präzisesten Brillengläser weltweit angefertigt werden kann.

Vereinbaren Sie einen Termin Kostenlose Augenanalyse bis zum 31.05.2012 danach 29,Schmidt Optik am Theater Mauthstrasse 10 · 85049 Ingolstadt Telefon 08 41 / 931 52 22

SchmidtOptik.indd 1

Montag - Freitag: 0930 - 1900 Uhr Samstag: 0930 - 1600 Uhr www.schmidt-optik.in

23.04.2012 22:13:56

Fesche Fashion

Modenschau von Silk & Pearls in der Siegelhalle in Wolnzach „Herr Bürgermeister, wie schaut´s aus?“ Die Antwort kam prompt und überzeugend: „Zwei Anzüge hol ich mir!“ Jens Machold, der Erste Bürgermeister von Wolnzach hatte seine Wahl schon während der Modenschau getroffen. Und er war nicht der Einzige, der sich in manch ein Outfit verguckt hatte. Beate Holzmair präsentierte in der Siegelhalle in Wolnzach die aktuelle Kollektion von „Silk & Pearls“, die eben nicht nur was für „Mädels“ ist. Auch die Herren (die sehr zahlreich im Publikum vertreten waren!) konnten sich hier Anregungen holen, wie man im Jahr 2012 in einer zünftigen Lederhose (mit Flipflops!) oder in einem Janker zur Jeans hervorragend aussieht. „Es gfreit´ mi wia´d Sau, dass so viele kemma san!“ erklärte die Designerin am Ende der Modenschau. Das Publikum bedankte sich mit einem kräftigen Applaus. Auch während der Fashion Show gab es immer wieder „Ooohs“ und „Aahs“ für einzelne Modelle, wie etwa für das knöchellange, rote Abenddirndl oder die Hochzeitsdirndl bzw. Kleider zum Finale der Modenschau. Das Motto lautete „frivol, francais, frech und fesch“. Beate Holzmair ließ sich von der französischen Mode einer Marie Antoinette inspirieren. Und die Gemahlin des französischen Königs hätte ihre Freude an dieser Mode gehabt! rechts: Die strahlende Gastgeberin Beate Holzmair

Verkaufsoffener Sonntag am 20. Mai 2012 von 12-17 Uhr. silkandpearls.indd 2

Silk&Pearls | Am Wiesenrain 5 | 85283 Wolnzach Tel.: 08442 - 96 84 84 | info@silkandpearls.de 23.04.2012 22:25:40

Fotos: Christian Holz

WWW.SILKANDPEARLS.DE silkandpearls.indd 3

23.04.2012 21:27:13

18 Mode

espresso Magazin, Mai 2012

Fotos: Evelin Raffalt

1 Renate Buck mit Tochter Gabriele Buck 2 Karin Popa, Claudia Bräu-Harms und Carola Franze 3 Daniela Haselbauer und Gabi Haselbauer mit der Gastgeberin Christiane Schulz (Mitte) 4 Robert Regensburger, Anton Hackner und Franz Bauer 5 Christiane Schulz mit Jörg Windsheimer (Verkaufsleiter von Högl)

„Wow, wow, wow!“ Eröffnung von IN.step in der Friedrichshofener Straße 3

Dieses Geschäft hat den Namen „Schuhtempel“ wirklich verdient: Christiane Schulz hat mit IN.step in der Friedrichshofener Straße 1 eine wahre „Pilgerstätte“ für Schuhcoholics eröffnet. Und der riesige Ansturm bei der Eröffnung machte klar, dass hier der Traum zahlloser Damen (und auch einiger Herren) wahr geworden ist: Schuhe, so weit das Auge reicht. Schon bei der Pre-Opening-Feier zeigte sich Inhaberin Christiane Schulz begeistert vom großen Interesse: „Wow, wow, wow!“ lautete ihr unüberhörbar fröhlicher Kommentar. Und genauso reagieren auch viele Kunden, die das neue Schuhparadies im Nordwesten Ingolstadts für sich entdeckt haben. Hier findet die ganze Familie eine Riesenauswahl an Markenschuhen - von flippig bis elegant, von klassisch bis sportlich. Man sieht sich, bei IN.step in der Friedrichshofener Straße.

in-step.indd 2

22.04.2012 16:13:50

Unbenannt-6 3

22.04.2012 15:08:20

20 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Erste Liga Feierliche Eröffnung der Westpark-Erweiterung „Der Westpark spielt in der ersten Liga der Shoppingcenter – nicht nur in Bayern, sondern in ganz Deutschland!“ Das erklärte Frank Hausschmid, Centermanager „der ersten Stunde“ bei der Eröffnungsfeier in der neuen Westpark Plaza. Über 500 geladene Gäste waren gekommen, um den Neubau und seine 45 neuen Shops unter die Lupe zu nehmen. „Der Westpark ist kein Warenumschlagplatz, sondern ein Ort zum Verweilen“, ergänzte Frank Hausschmid. Ein Ort, an dem

die Menschen gern verweilen – das zeigten die ersten Wochen nach der Eröffnung. Ein regelrechter Ansturm setzte vor allem in den Osterferien auf den Westpark ein. Das dürfte auch Karl-Heinz Pogoretschnik freuen, der als Vertreter der Shop-Betreiber bei der Eröffnungsfeier ans Rednerpult getreten war. Und auch Hans-Georg Maier, EDEKA Geschäftsführer und Geschäftsführer der Civilis Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH, ist über die Resonanz sicherlich glücklich.

1 Hans Georg Maier (Vors. Geschäftsführung EDEKA Südbayern), Angela Steinberger (Aufsichtsratsvorsitzende EDEKA Südbayern) und Frank Hausschmid (Centermanager Westpark) 2 Dorothea Soffner, Heinrich Stiefel und Christina Hofmann 3 Damenrunde mit Doris Kastl-Pogoretschnik (re) 4 Norbert Alberti (GF Backstube Wünsche) mit Ehefrau 5 City-Manager Bernd Wölfl mit Begleitung 6 Dieter Spreng mit Begleitung 7 v.l.: Dr. Klaus Macht, Peter Hoyer und Ehepaar Spitzauer 8 Ehepaar Treubel und Gabi Pehr mit Begleitung 9 Conny und Florian Jenuwein, Andreas und Melanie Jenuwein

WestparkEroeffnung.indd 2

23.04.2012 22:11:22

espresso Magazin, Mai 2012

Gesellschaft 21

WestparkEroeffnung.indd 3

23.04.2012 22:11:40

22 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Als Bauherr hatte er bei der Eröffungsfeier nicht nur über gute, sondern auch über schwierige Zeiten gesprochen. Schon beim zehnjährigen Westparkbestehen habe er geahnt, dass die Erweiterung eine „steinige“ Angelegenheit werden würde, aber „dass der Weg so lange und so steinig werden sollte, hatte auch ich nicht gedacht.“ Und im Hinblick auf die Konkurrenz zwischen Innenstadt, Ingolstadt

Village und Westpark erklärte er: „Der Einzelhandel in Ingolstadt hat die besten Chancen, wenn man gemeinschaftlich den Kaufkraftabfluss nach München, Nürnberg oder Augsburg in unsere Region zurück lenkt.“ Und nicht nur das: es sollen vermehrt Münchner, Nürnberger und Augsburger Kennzeichen auf dem (ebenfalls erweiterten) Westpark Parkplatz gesichtet worden sein. (ma)

10 Gstanzl-Sänger Gabriel Seidl mit Schwester Antonia 11 Josef Walk (Mitte) in fröhlicher Runde 12 Volker Beitler mit Tochter 13 Das Café Mokka servierte Häppchen 14 Lutz Dreisbach (Mitte) und Christoph Maier (re)

Marc O’POlO NeueröffNuNg iM WestPark

Wir freuen uns auf Sie. WWW.Marc-O-POlO.cOM

Am Westpark 6 85057 Ingolstadt

WestparkEroeffnung.indd 4

23.04.2012 22:11:58

espresso Magazin, Mai 2012

Gesellschaft 23

v.l.n.r.: Olivier Wöhrl (Vorstandsvorsitzender Rudolf Wöhrl AG), Clemens Retzlaff (Bereichsleiter Einkauf Süd), Enrico Baumbach (Geschäftsleiter WÖHRL Haus Ingolstadt), Thorsten Schmitz (Leiter Einkauf)

Wöhrls großer Wurf 100 Marken auf 7000 Quadratmetern - der neue Wöhrl im Westpark „Das hier ist das wichtigste Haus im Wöhrl Verbund!“ Mit diesen Worten präsentierte Olivier Wöhrl, der Vorstandsvorsitzende der Rudolf Wöhrl AG, den Pressevertretern den „aktuell schönsten Standort“ des Familienunternehmens. Der neue Wöhrl im Westpark bildet den beeindruckenden Abschluss der neu angebauten Plaza und bietet auf 7000 Quadratmetern und zwei Etagen eine riesige Auswahl an Mode für Sie, für Ihn und auch für die Kleinen. Mehr als 100 Marken sind hier

vertreten – von adidas über Boss bis zu Brax und Strellson. Neu ist zum Beispiel eine Premiumabteilung mit Cocktail- und Abendmode und eine Abteilung für Baby- und Umstandsmode. In der U1 area ist die junge Mode zu Hause, wobei hier neben bekannten Labels auch Marken zu finden sind, die gerade zum Sprung in die große, weite Modewelt ansetzen. 90 Mitarbeiter kümmern sich unter der Leitung von Enrico Baumbach um die Kunden. „Wir geben hier ein klares Statement ab,

wie der Wöhrl der Zukunft aussieht“, so der Vorstandsvorsitzende. Der Standort Ingolstadt war für das Unternehmen schon immer ein erfolgreicher, jetzt wurde er durch den um 2000 Quadratmeter vergrößerten Wöhrl noch einmal aufgewertet: „Das hat Ingolstadt auch verdient!“ Für diesen „Prototyp“ wurde sogar eigenes Mobiliar entworfen und wer ganz genau auf die Enden der Kleiderstangen achtet, wird dort das Markenzeichen des Modehauses, den Wöhrl-Knopf, entdecken.

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 · Fax: 08 41/92 08 06 · www.diekow.com

Wöhrl.indd 3

22.04.2012 16:35:55

24 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Fotos: Christian Holz

Center Manager Frank Hausschmid mit Partnerin Petra Habermeier

Die Vapianisti verbreiteten bei der Eröffnung beste Partystimmung.

Party, Pizza und Pasta Die fröhliche Vapiano-Eröffnung im Westpark Andiamo! Auf geht’s ins Vapiano! Nach diesem Motto „eroberten“ die Gäste bei der offiziellen Eröffnungsparty das kultige Restaurant im Ingolstädter Westpark. Endlich hat auch Ingolstadt eine Filiale der angesagten Gastrokette – und was für eine: erstmals ist Vapiano in einem Shoppingcenter vertreten und das auch noch auf zwei Stockwerken inklusive großer Außenterrasse. Einen, den das besonders freut, ist Westpark-Center-

vapiano.indd 2

manager Frank Hausschmid. Er war natürlich auch zur Eröffnungsparty gekommen und zeigte sich – wie die übrigen Gäste auch - nicht nur vom Ambiente mit dem 100 Jahre altem Riesen-Olivenbaum und dem hauseigenen Kräutergarten begeistert. Auch das innovative Konzept kam bestens an: Pasta, Pizza und Co. werden im Vapiano unter den Augen der Gäste frisch zubereitet. Und das mit viel Gefühl und guter

Laune. Dafür sorgen die Vapianisti, die Mitarbeiter von Vapiano. Lediglich Salbei, Basilikum oder Rosmarin muss sich der Gast schon selber pflücken... Das Vapiano Restaurant im Westpark hat übrigens auch außerhalb der Ladenöffnungszeiten geöffnet: Mo.-Do. 9.30 – 0.00 Uhr, Fr. und Sa. 9.30 – 1.00 Uhr und So. 11.00 – 0.00 Uhr.

22.04.2012 16:47:37

Dessous in Puderfarben Wäscheabteilung im Untergeschoß

SONDERAUSSTELLUNG

Sixay – neues Möbeldesign aus Ungarn!

vom 07. April bis 30. Juni 2012

MITGLIED BEI

Gerolfinger Str. 102 | 85049 Ingolstadt Telefon: 0841 33231 | www.ridder2.de Geschäftszeiten: Mo - Fr 10 - 19 Uhr Sa 10 - 16 Uhr | und nach Vereinbarung

Seite maltry ridder.indd 3

www.raumundleben.com

23.04.2012 17:25:09

2011/2012

www.metimkino.de

www.cinestar.de

24. Juni 2012

11. Aug. 2012

Ballett des 19. Jahrhunderts (3h50 - Beginn 17.00 Uhr)

Bayreuther Festspiele Live (6h25 - Beginn 15:45)

(Live aus dem Bolshoi-Theater, Moskau!)

(Ein kinoexklusives Pausenprogramm)

„RAYMONDA“

„PARSIFAL“

CineStar Ingolstadt präsentiert die Met-Saison 2012 sponsored by cinestar.indd 2

23.04.2012 11:27:54

espresso Magazin, Mai 2012

Gesellschaft 27

Opernfreunde: Karin Seehofer, Frau Pfafferott und Doris Spranger

Attraktive Violetta Verdis La Traviata live aus der MET im Cinestar Die Live-Übertragungen aus der Metropolitan Opera in New York haben im Cinestar ihr Stammpublikum gefunden. Bei Verdis La Traviata musste sogar ein zweiter Saal geöffnet werden, da die Opern-Freunde in einem Kinosaal keinen Platz fanden. In der Titelrolle glänzte Publikumsliebling Natalie Dessay. Willy Decker, der in Salzburg eine legendäre "Traviata" mit Anna Netrebko und Rolando Villazon auf die Bühne brachte, hat auch in New York an der MET inszeniert. Im Grunde hat er das Salzburger Konzept nur leicht abgeändert. Allerdings ist Anna Netrebko eine sehr erotische Violetta, während Natalie Dessay

insbesondere im dritten Akt als leidende Kurtisane emotional stärker beeindruckt, im ersten Akt aber als Lebedame etwas unruhig, fast "zapplig" wirkt. Keine Violetta stirbt schließlich "schöner" - Großeinsatz von Taschentüchern - als Natalie Dessay. Bejubelt wurden auch Matthew Polenzani als Alfredo und Dmitri Hvorostovsky als Vater Germont. Der Vorverkauf für die nächste Saison hat begonnen. Freunde der italienischen Oper sollten sich sputen. Ein attraktives Programm lockte zahlreiche Besucher unmittelbar nach der Vorstellung, als der Vorverkauf begann, an die Kassen.

Renate Ketzler (re) mit Hannelore und Harald Lowag

cinestar.indd 3

23.04.2012 12:30:20

espresso Magazin, Mai 2012

Rubrik XX

Die Monroe in Schrobenhausen Sonderausstellung vom 29.4. bis 1.7. im Pflegschloss Mit einer großen Ausstellung widmet sich das Museum im Pflegschloss in Schrobenhausen einer einzigartigen Person, die durch ihre Schönheit, ihren Sex-Appeal, ihr Charisma, ihr Schicksal, ihre Filme und Fotos und nicht zuletzt durch ihren mysteriösen Tod 1962 noch heute Menschen in aller Welt berührt: „Marilyn Monroe – Legende, Mythos und Ikone“ lautet der Titel der Sonderausstellung, die am 29. April eröffnet wird. Die internationale Gruppenausstellung zeigt mit über 150 Werken, wie sich Fotografen und Künstler verschiedenster Stilrichtungen mit der vielschichtigen Person und dem Mythos Marilyn Monroe auseinander gesetzt und diese, wie z.B. Andy Warhol mit

Monroe.indd 2

seiner Farbserigraphie Marilyn zu einem Markenprodukt erhoben haben. Die Retrospektive stützt sich auf Fotos, Gemälde, Arbeiten auf Papier, Graphik und Objekte. Den Fotografien kommt dabei neben ihrem dokumentarischen und künstlerischen Wert eine besondere Bedeutung zu, sind sie doch für das heutige Image von Marilyn Monroe viel wichtiger als ihre Filme. Der Flirt mit der Fotokamera wurde für Marilyn Monroe zu einer lebenslangen Affäre. Von den zigtausend Aufnahmen bestimmen jedoch nur einige wenige unser Bild von ihr. Dokumentiert werden soll dies u.a. mit frühen Aufnahmen von legendären Fotografen wie Bruno Bernard of Hollywood und Tom Kelley über Milton H. Greene und Sam Shaw bis

zur letzten Fotositzung im Juni 1962 mit Bert Stern (The Last Sitting) kurz vor ihrem Tod. Das facettenreiche Spektrum der Filmgöttin wird durch die Fotos erfahrbar. Die Kultfigur Marilyn Monroe hat Künstler immer wieder gereizt, sich mit ihr zu beschäftigen. Die Auswahl der Arbeiten demonstriert das künstlerische Konzept der Transformation einer Person in seinen vielfältigen Manifestierungen. Die Öffnungszeiten sind täglich von 10 Uhr bis 17 Uhr. Info & Anmeldung: Tel.: 08252-909850 und 08252-90-0 (Verwaltung) kultur@schrobenhausen.de

23.04.2012 20:15:58

espresso Magazin, Mai 2012

Kultur 29

FASHION • SCHMUCK

JACQUELINE Zum Muttertag Ein trendiges Schmuckstück von

Yuta Pasch

Der Lord im Kotterhof Im Mai zeigt die Theatergruppe „Szenenwechsel“ ihre neue Inszenierung in Böhmfeld Der klapprige Rollstuhl, an dem Matthias Wachtveitl gerade noch mit Nadel und Faden Hand anlegt, sieht aus, als würde er aus einem anderen Jahrhundert stammen. In gewisser Weise tut er das auch. Denn der Rollstuhl ist eine wichtige Requisite für das neue Stück der Theatergruppe „Szenenwechsel“. Wachtveitl übernimmt bei „Lord Arthur Saviles Verbrechen“ erstmals die Regie. Doch das bedeutet nicht nur, die Schauspieler anzuweisen. Als Regisseur muss sich Wachtveitl um alles kümmern, den Gesamtüberblick behalten. Und dazu gehört es eben auch, vor dem Böhmfelder Kotterhof noch schnell den Rollstuhl herzurichten. Dieser stammt übrigens nicht wirklich aus dem 19. Jahrhundert, in dem das Theaterstück spielt. Tatsächlich kommt er aus dem Bestand des Klinikums, wo Wachtveitl im „echten Leben“ arbeitet. „Für die Requisiten haben wir alle zusammen geholfen. Die meisten Teile stammen von den Mitgliedern, manches kommt auch von der Caritas“, verrät der Regisseur mit Blick auf die Kulisse, wo sich bereits die Schauspieler für die Szenenproben startklar machen. Zwölf Darsteller hat Wachtveitl für die Inszenierung des Werkes von Oscar Wilde auf der Bühne versammelt. Hinzu kommen Mitwirkende in der Technik und Maske. „Als ich im Internet recherchiert habe, was wir heuer inszenieren können, bin ich auf

Kotterhof.indd 3

´Lord Arthur Saviles Verbrechen´ gestoßen. Ich habe schon beim Lesen gewusst, wer welche Rolle übernehmen könnte“, erklärt Wachtveitl. Bei dem Stück geht es um den ehrenwerten und aufrichtigen Lord Arthur, der von einem Handleser die schockierende Nachricht erhält, dass er einen Mord begehen wird. Um seine in Kürze zu schließende Ehe nicht zu belasten, beschließt der Lord, die Hochzeit zu verschieben und den Mord kurzfristig zu begehen… Dabei gibt es allerlei Hindernisse, die laut Wachtveitl „Oscar Wilde typisch mit britischem, schwarzen und teilweise trockenem Humor“ dargestellt werden. „Also genau mein Geschmack“, schmunzelt der Regisseur. Lord Arthur wird durch Andrej Strzewitzek verkörpert. Der Ingolstädter, der im IT-Bereich arbeitet, ist vor ein paar Jahren mit dem TheaterVirus in Berührung gekommen – und war sofort infiziert. „Bei mir hat sich eine richtige Leidenschaft entwickelt“, so Strzewitzek. Das Lernen des Textes, die Gestik und Mimik, das Verhalten – es gibt viele Herausforderungen, die ein Schauspieler meistern muss. „Wichtig ist, dass der Zuschauer von alldem nichts mitbekommt.“ (tm) „Lord Arthur Saviles Verbrechen“ werden am 4., 5., 6., 11., 12. und 13. Mai im Böhmfelder Kotterhof zu sehen sein. Karten und Informationen unter www.szenenwechsel-in.de.

Wir sind umgezogen

Jetzt

Beckerstrasse 2a* Ingolstadt Tel. 0841/3 33 50

*(schräg gegenüber vom Holzmarkt, unserer bisherigen Adresse)

23.04.2012 11:28:47

30 Interview

espresso Magazin, Mai 2012

Frau Ministerin, zu Ihrem Ressort gehört der Verbraucherschutz. Muss die Privatperson Beate Merk gelegentlich vor einem „Kaufrausch“ geschützt werden? Können modische Schuhe, Taschen, Parfums oder Schmuck Einkäufe auslösen, die Sie hinterher bereuen? Als Schwäbin bin ich gegen echte „Kaufräusche“ zum Glück immun. Aber wenn ich irgendeinen schönen Schuh sehe, überlege ich nicht lange, ob ich so einen schon hab. Und natürlich greife ich auch mal daneben. Über Fehlkäufe nach dem Motto „Was hab ich mir dabei bloß gedacht“ konnte ich im Nachhinein jedoch noch immer lachen. Bereut habe ich bislang nur Einkäufe, die eigentlich gar nicht so daneben sind, die mir später nur nicht mehr so recht gefallen.

„Oine von uns“ Staatsministerin Beate Merk besuchte den Verbraucher Service Bayern und die Landesvertreterversammlung des Bayerischen Richtervereins in Ingolstadt. Wir sprachen mit der Ministerin über Kaufrausch, Heimat und Dialekt.

Interview Merk.indd 2

Sollte Schwäbisch in der Schule gelehrt werden oder sind die Schwaben solche Sprachtalente, dass die Gefahr des Aussterbens des Dialektes nicht besteht? Ich mache mir Sorgen, dass unsere Dialekte mehr und mehr verschwinden. Dialekte sind Identität und schaffen Verbundenheit mit der Heimat. Ich fände es schlimm, wenn Kinder in den Schulen nicht mehr schwäbisch - und ebenso fränkisch oder bayerisch - sprechen würden. Und: Wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass bei Kindern, die mehrsprachig aufwachsen, das Sprachzentrum im Gehirn besser ausgeprägt ist. Und davon profitieren nicht nur Kinder, die schon früh Deutsch und Englisch lernen. Sondern auch diejenigen, die mit einer Standardsprache und einem Dialekt aufwachsen. Nicht umsonst lagen bei der Pisa-Studie in der Kategorie „Sprachkompetenz“ Länder an der Spitze, in denen Mundart gesprochen wird, etwa Bayern und Baden-Württemberg. Schwäbisch ist also ein Standortvorteil! Und im Übrigen: Viel zu wenig Menschen sprechen schwäbisch! Ein Schulfach „Schwäbisch“ brauchen wir dennoch nicht. Ich kann mich jeden Tag aufs Neue davon überzeugen, dass die Menschen in der Region, egal ob alt oder jung, auch ohne staatliche Hilfe das Schwäbeln nicht verlernen!

24.04.2012 12:53:53

Anzeige_Simon_Mayr_Espresso_Layout 1 20.04.12 15:39 Seite 1 espresso Magazin, Mai 2012

In welcher Umgebung sprechen Sie schwäbisch? Wer mich kennt, der weiß, dass man die Schwäbin bei mir immer ein wenig heraushören kann. Ganz verbergen kann ich meine Herkunft nie und das will ich auch nicht! Der Dialekt die Verbundheit mit der Heimat ist für mich etwas, auf das man stolz sein kann. Das sehen Oberbayern und Franken doch ganz genauso.

Simon Mayr Regional in der Region „IngolStadtLandPlus“ Freitag, 11. Mai 2012, 19.30 Uhr Pfaffenhofen, Rathaussaal

Operngala

Meinen Sie, dass Ministerpräsident Horst Seehofer oder Christine Haderthauer Sie verstehen, wenn Sie schwäbeln? Wir drei verstehen uns sehr gut auf Hochdeutsch, Bayerisch und auf Schwäbisch. Und manchmal sogar ganz ohne Worte! Ein Ministerpräsident muss ja ohnehin sämtliche Dialekte Bayerns verstehen. Nicht nur, aber auch deshalb ist Horst Seehofer besser als so mancher Herausforderer!

Werke von Mozart, Mayr, Donizetti, Rossini und Verdi Sumi Hwang, Sopran Gruppo Fiati Musica Aperta Bergamo Pieralberto Cattaneo, Leitung

Samstag, 12. Mai 2012, 19.30 Uhr Eichstätt, Spiegelsaal

Harmoniemusik Werke von Mozart, Mayr und Beethoven Gruppo Fiati Musica Aperta Bergamo Pieralberto Cattaneo, Leitung

„Oine von uns“ - bedeutet dies, dass Sie als Neu-Ulmerin angesehen werden möchten (Sie wurden ja nicht in NeuUlm sondern Nordhorn geboren) oder dass Sie als eine volkstümliche Politikerin wahrgenommen werden möchten? Ich möchte nicht als eine Neu-Ulmerin angesehen werden ich bin eine Neu-Ulmerin! Heimat ist doch nicht der Ort, an dem man geboren wurde, sondern derjenige, an dem Identität, Charakter und die Mentalität entscheidend geprägt worden sind. Und das ist bei mir ganz klar das Schwabenland. Regentagen begegnen Sie laut SZ mit „Viertele, Maultaschen und Spätzle satt!“ Welchen Wein dürfen wir hinter einem Viertele vermuten und verraten Sie uns Ihr privates Rezept für Maultaschen oder Spätzle? Bei den Maultaschen muss ich Sie leider enttäuschen: Das ist ein altes und geheimes Familienrezept! Bei den Spätzle ist vor allem wichtig, dass sie frisch geschabt sind - ob man für den Teig Wasser oder Milch bevorzugt, ist Geschmackssache! Zu deftigen Maultaschen und Spätzle passt perfekt ein bodenständiger Trollinger. Und wenn es doch ein Weißwein sein soll: dann muss selbst die Schwäbin einräumen, dass der Frankenwein ganz vorne liegt! (hk)

Interview Merk.indd 3

Interview 31

Samstag, 19. Mai 2012, 18.30 Uhr Wallfahrtskirche Mariae Geburt, Maria Beinberg

Kirchenkonzert Werke von Mozart und Mayr

Capella Schyrensis, Consortium Musicum Christian Bischof, Leitung

Montag, 25. bis Mittwoch, 27. Juni 2012, in Schulen und Kindergärten der Region

Oper für Kinder Johann Simon Mayr - Che originali Junge Oper München Thomas Gropper, Leitung

www.simon-mayr-regional.de

Landkreis Eichstätt

Landkreis Pfaffenhofen/Ilm

Landkreis Neuburg - Schrobenhausen

Markt Manching

24.04.2012 12:31:06

32 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Im Namen des Gesetzes Bayerischer Richterverein tagt in Ingolstadt Die dreitägige Landesvertreterversammlung des Bayerischen Richtervereins e.V., die dieses Jahr in Ingolstadt abgehalten wurde, begann mit einem feierlichen Festakt im Fahnensaal des Armeemuseums. Die über 90 Delegierten und zahlreiche Ehrengäste wurden durch OB Dr. Alfred Lehmann in Ingolstadt begrüßt; weitere Redner waren u.a. die bayerische Justizministerin Dr. Beate Merk und der Leiter der Audi-Rechtsabteilung, Dr. Martin Wagener. Mitglieder des Georgischen Kammerorchesters sorgten für die musikalische Umrahmung. Als Ehrengäste hatten sich die Spitzen der Bayerischen Justiz, aber auch zahlreiche Vertreter der Politik sowie der Polizei und Bundeswehr eingefunden: U.a. der Präsident des Bayerischen Verfassungsgerichtshofes Dr. Karl Huber, die Vize-Präsidentin des Bayerischen Landtags Christine Stahl, der Amtschef des Bayerischen Staatsministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz Dr. Walter Schön, die Generalstaatsanwälte aus Nürnberg und Bamberg sowie viele Gerichtspräsidenten waren extra zum Festakt nach Ingolstadt gekommen. Beim anschließenden Empfang in der Dürnitz konnten sich Tagungsteilnehmer und Ehrengäste nach den fast dreistündigen Feierlichkeiten stärken und hatten Zeit für erste Gespräche, die beim anschließenden geselligen Beisammensein im Mo intensiviert werden konnten. Insbesondere die Vertreter der Ingolstädter Justiz erwiesen sich dabei als gute und ausdauernde Gastgeber, die sowohl an diesem wie auch am Folgeabend den auswärtigen Gästen die Vorzüge der Ingolstädter Kneipenszene näher brachten…

1 Dr. Walter Schön (Amtschef des Bayerischen Staatsministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz) mit OB Dr. Alfred Lehmann und Dr. Wolfgang Beckstein (Vorsitzender des Hauptstaatsanwaltsrates) 2 re.: Christian Schmidt-Sommerfeld (Präsident des Landgerichts München II), Dr. Helmut Walter (Leiter der Staatsanwaltschaft Ingolstadt) 3 Sibylle Dworazik (Präsidentin des Landgerichts Ingolstadt) und Ursula Schmidt-Stein (Personalreferentin im Justizministerium) 4 Barbara Stockinger (Oberstaatsanwältin), Rolf Werlitz (Vizepräsident des Amtsgerichts München), Ingrid Kaps (Pressesprecherin des Amtsgerichts München), Wolfgang Simper (Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht München), Dr. Alexander Kalomiris (Richter am Oberlandesgericht München) und Dr. Georg Decker (Staatsanwalt als Gruppenleiter) 5 Dr. Thomas Dickert (Abteilungsleiter im Justizministerium) mit Christian Veh (Oberstaatsanwalt), der Mitorganisator der Veranstaltung war.

Fotos: Martina Persy

Richterverein.indd 2

23.04.2012 21:13:49

„Beethoven indisch-irisch?“ Festsaal Ingolstadt, 20.00 Uhr Priya Mitchell, Violine Lavard Skou Larsen, Leitung

„Das Posthorn“ Festsaal Ingolstadt, 20.00 Uhr Li Wei Qin, Violoncello Ariel Zuckermann, Leitung

Open Air „Noches Porteñas“ Turm Baur, 20.30 Uhr Hector Ulises Passarella, Bandoneon Lavard Skou Larsen, Leitung

2012

31.05. 14.06. 02.08. 20.09. „Wenn ‚Fratres‘ Trauer tragen …“ Festsaal Ingolstadt, 20.00 Uhr Tianwa Yang, Violine Lavard Skou Larsen, Leitung

WEITERE KONZERTE UNTER: www.georgisches-kammerorchester.de Karten erhältlich beim Donaukurier-Ticketservice, Tel. 0841/9666800, bei der Tourist-Info am Hauptbahnhof, Tel. 0841/305 - 3005, beim Kulturamt Ingolstadt, Tel. 0841/305-1811 und unter www.eventim.de

Georgisches Kammerorchester Ingolstadt

Media_GKO.indd 3

Saison 2012 „Maya“ Kulturamt Ingolstadt Tel.: 0841 3 05- 18 11 kulturamt@ingolstadt.de

24.04.2012 10:03:21

34 IN-City

espresso Magazin, Mai 2012

Die Altstadt ist „Echtstadt“ IN-City und die Imagekampagne zur Belebung der Innenstadt

Mit einer groß angelegten Imagekampagne möchte der Stadtmarketing Verein IN-City die Ingolstädter Innenstadt den Bürgerinnen und Bürgern wieder näher bringen.“ Die Menschen kommen durchaus gerne in die

eChtstadt

altstadt ingolstadt

City-ps 2012

Lediglich die Vorzüge der Innenstadt sollten ausgebaut werden. Dass es mit dieser einen Kampagne aber nicht getan sein wird, weiß auch Wölfl. „Es werden verschiedene Aktionen nach und nach folgen, um den Charme der Innenstadt wieder in den Vordergrund zu rücken.“ Für die Zukunft plant der Stadtmarketingverein verschiedene Aktionen und will auch die Geschäfte stärker mit einbinden. Der gewünschte Effekt ist natürlich, dass die Menschen wieder verstärkt in die Innenstadt kommen, die Gastronomie nutzen und auch die Altstadt bewusster wahr nehmen. Großflächig sollen die „Echtstadt – Altstadt – Ingolstadt“ - Plakate an Bushaltestellen und freistehenden Großflächen in und rund um Ingolstadt aufgehängt werden. Es tut sich also wieder etwas in Sachen Innenstadt. Was INCity dann letztendlich aus der Imagekampagne macht und welche Wirkung diese dann tatsächlich auf das Innenstadtleben haben wird, müssen wir wohl abwarten. (kg)

Echtstadt

altstadt Ingolstadt

Im hErz

15. ingolstädter automobilund zweiradausstellung

dEsIgn jungEs-blut.com

V.l.: Thomas Deiser (1. Vors. INCity), City-Manager Bernd Wölfl und Hubert Lauer (2. Vors. IN-City)

Innenstadt“, berichtete IN-City Geschäftsführer Bernd Wölfl bei der Präsentation der neuen Kampagne. Das habe eine Diplomarbeit gezeigt, die sich mit der Innenstadtuntersuchung befasst hat. Allerdings würden die Besucher die Innenstadt nicht mehr bewusst wahrnehmen. „Es gibt so viele tolle Ecken, die unsere Innenstadt auszeichnet. Die historische Altstadt hat Flair, die Innenstadt spiegelt das ,echte Leben‘ wider. Einkaufen unter freiem Himmel. Sie ist nicht zweckmäßig und künstlich gemacht, sondern mit den Bürgern und der Stadt gewachsen. Sie ist eine ‚Echt-Stadt‘.“ So sei dann auch der neue Claim entstanden, der ab sofort alle IN-City Plakate ziert: „Echtstadt – Altstadt – Ingolstadt“. Die Menschen sollen zum Nachdenken animiert werden, denn der Schanzer sei stolz auf seine Stadt, so der Marketingchef. Der Stolz soll auch wieder für die Innenstadt geweckt werden. Eine Gegenkampagne zur Westpark-Erweiterung sei die Aktion aber nicht, betonte Wölfl.

shoppIng ErlEbnIs

19. mai 2012 innenstadt 10 bis 18 uhr

aktuelle und aussergewöhnliChe fahrzeuge blauliChtzone, münster oldtimer kinderprogramm

kultur gEnuss

Im puls

www.in-City.de CityPS-Espresso.indd 1

In City.indd 2

1 18.04.12Echtstadt-Espresso.indd 10:03

17.04.12 13:49

23.04.2012 21:10:10

Anzeige Espresso April.pdf

22.04.12

23:03

CMY

Cityarcaden.indd 3

23.04.2012 10:06:37

Schlaf schön mit ...

en In Orte an den t Sie mehr Zei en verbringen, sollt Sie auch mehr

investieren!

Matratzen-Aktionswoche vom 30.04 bis 05.05 2012

Wir brauchen Platz! Abverkauf von Sonderposten

Schlaf schön mit ... präsentiert die Marken Dermapur · Tempur · Malie · Swissﬂex Metzeler · Optimo Schlafsysteme · u.v.m. NEU: Werkmeister

schlaf schön.indd 1

Schlaf schön mit ... Das einzige Matratzen-, Betten- und Schlaferlebnisstudio Deutschlands Moritzstraße 17 (1.OG) · 85049 Ingolstadt (ggü. altes Rathaus) Telefon 08 41 / 9 53 53 20

23.04.2012 10:32:42

Mai 2012

MANN! espresso FÜR MÄNNER

Heiße Öfen Die Leidenschaft Harley Davidson

Heiße Nacht Porsche Party

titel.indd 3

24.04.2012 12:43:23

38 MANN!

espresso Magazin, Mai 2012

Make every day count! Harley Davidson ist Kult. Ein Mythos, der mit einfachen Worten nicht zu beschreiben ist. Unsere Headline für diesen bestimmt ungewohnt emotionalen Artikel, ist der aktuelle Werbeslogan für das Schwermetall aus dem amerikanischen Milwaukie. Und dieser Slogan bringt es auf den Punkt: „Wovon hast Du früher geträumt? Lebe Dein Leben jetzt. Du hast nichts zu verlieren, aber viel zu gewinnen!“ Die Botschaft ist eindeutig und absolut typisch für die amerikanische Kultmarke, die nun schon seit 102 Jahren ihre Jünger mit rüttelnden und schüttelnden Flacheisen für die Sonnenseite des Lebens versorgt.

Tom Gehrke beim Harleytreffen in Augsburg

HarleY-NEU.indd 2

Das Herz einer jeden Harley ist seit jeher der V-Twin mit inzwischen brachialen 1.690 Kubikzentimetern Hubraum und einem atemberaubenden Drehmoment von 134 Newtonmetern. Kein anderer Motor schöpft ein so druckvolles Drehmoment aus dem rhythmischen Stampfen seiner Kolben. Kein anderer Motor entlässt einen ähnlich kernigen Sound aus seinen Auspuffrohren. Und kein anderer Motor unterstreicht so eindeutig den maskulinen Teil im Wesen seines Fahrers. Und dieses Kraftwerk aus Stahl und Chrom hat wohl den größten Teil zur Legendenbildung der Motorräder von Harley Davidson beigetragen. Früher, so bis in die 80er des vergan-

genen Jahrhunderts, waren das Klientel der Amerikaner wilde Kreaturen vom Stamme der Rebellen. Die Maschinen waren unheimliche Schüttelböcke, bei denen es nicht immer sicher war, in einem Stück und vor allem mit allen Teilen wieder nach einer Tour nach Hause zu kommen.

„Die Akzeptanz von Harleyfahrern im Volke ist schon erstaunlich“ Seit Mitte der Achtziger hat sich das Bild stetig gewandelt. Durch geschickte Marketingstrategien und modernisierte Technik, die wiederum sehr ansehnlich in antike Optik verpackt wurde, hat es die H.D. Company geschafft, ganz neue Käuferschichten zu erreichen. Heute sehen wir brave, in der Regel erfolgreiche Bürger, die sich den nicht ganz billigen Jugendtraum leisten, extrem cool durch die Gegend zu vibrieren. Und sich natürlich auch gerne bewundern lassen. Die Akzeptanz von Harleyfahrern im Volke ist schon erstaunlich. Während andere Marken links liegen gelassen werden, applaudiert

23.04.2012 20:19:11

espresso Magazin, Mai 2012

MANN! 39

auch der nicht Motorradfan dem Statussymbol aus den Staaten. Ähnlich wie die großen, noblen Automobilhersteller hat es Harley Davidson verstanden, um ihre Produkte einen Kult zu schaffen, der dem Besitzer Respekt verschafft, unabhängig von Beruf, Hautfarbe oder Herkunft. Und das ist doch geradezu unbezahlbar. (tg)

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 · Fax: 08 41/92 08 06 · www.diekow.com

HarleY-NEU.indd 3

23.04.2012 20:18:31

40 Gesellschaft

espresso Magazin, Mai 2012

Kultautos im Kulthotel

Fotos: Kajt Kastl

Sandro Montuori hatte zur Porsche Nacht geladen

Szenegastronom Sandro Montuori hatte zusammen mit dem Porsche-Zentrum Ingolstadt zur ersten Porsche-Nacht ins Kulthotel geladen. Wenn der Corso-Chef zu einer seiner fulminanten Festivitäten ruft, kommt nicht nur viel Stammpublikum, sondern auch die, die Freude am Feiern in lockerer Atmosphäre haben.

Nach der erfolgreichen High-Heels-Party im vergangenen Jahr, standen diesmal Supersportwagen aus der Stuttgarter Schmiede im Rampenlicht. Porsche ante Portas: farbige flotte Flitzer mit hunderten von PS unter der edlen Haube zeigten sich vor dem Hotel. Nachdem viele seiner Kunden und zahlreiche Ingolstädter einen

ult K r e D er! t i e w geht talia

orso I ienC m i . . . eres h T r e in d traße s

porsche-nachtneu.indd 2

Porsche fahren, habe er sich dazu entschlossen, so eine Veranstaltung mit Unterstützung des hiesigen Porsche-Zentrums durchzuführen, sagte Sandro. Wenn alles erfolgreich über die Bühne geht, soll die Porsche-Nacht nach den Worten des Gastronoms künftig einmal im Jahr stattfinden.

City PS Tage am 19. Mai: Mit heißen Schlitten der Tuningspezialisten von MTM, Vespas und Oldtimer-Fahrrädern. Und danach zum Boxenstopp ins Corso Italia!

23.04.2012 17:41:19

Porsche.indd 3

22.04.2012 15:25:10

Xaver Mayr.indd 2

22.04.2012 14:54:59

*solange Vorrat reicht! *solange Vorrat reicht!

Am Amliebsten liebstenverbringen verbringenwir wirZeit Zeitmit mitschönen schönenDingen. Dingen. Erleben ErlebenSie SieZeit Zeitininihrer ihrerschönsten schönstenForm Formmit mitder derlimitierten limitiertenUhr Uhr von vonBRAX BRAXimimsportlichen sportlichenDesign. Design. als alsdankeschön dankeschönfür fürden denKauf Kaufvon vonzwei zweiHerren HerrenBraX BraXProdukten, Produkten, (ausgenommen (ausgenommenaccessoires) accessoires)*schenken *schenkenwir wirihnen ihnendiese dieseBraX BraXuhr. uhr.

m m ee N N -- FF a a ss HH ii O ON N im im Haus Haus der der mOde mOde

Ludwigstraße Ludwigstraße2-4 2-4ininingolstadt ingolstadt www.xaver-mayr.de www.xaver-mayr.de Xaver Mayr.indd 3

22.04.2012 14:55:11

44 Auto

espresso Magazin, Mai 2012

Freie Fahrt in eine neue Zeit Das Autohaus Bacher ist fit für die Herausforderungen der Zukunft „Wir haben die Energiewende vollzogen!“ erklärt Anton Pielmeier, Geschäftsführer der Autohaus Bacher GmbH. Mit dem Autohaus Bacher in Ingolstadt verhält es sich wie mit dem Auto der Zukunft: es sieht nicht nur gut aus, es überzeugt auch durch modernste, umweltschonende Technik! Das komplette Gebäude in der Goethestraße 56 wurde umgebaut. Hell, luftig und großzügig präsentieren

sich der Empfangsbereich und die Ausstellungsräume, die Werkstatt wurde renoviert und erweitert, die Büros neu gestaltet. Aber damit nicht genug: Energie sparen und die Umwelt schonen, das sind die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Das Autohaus Bacher hat in Ingolstadt diese Herausforderung angenommen und das Gebäude „energetisch fit gemacht“: ein Blockheizkraftwerk und eine

Photovoltaikanlage sorgen für „Power“, der Vollwärmeschutz sowie ein verbrauchsarmes Lichtkonzept verhindern, dass unnötig Energie verloren geht. Das Gebäude wird sich also „selbst versorgen“ und darüberhinaus auch noch zusätzliche Energie einspeisen. Ein wohl einmaliges Projekt, wenn es um Autohäuser geht.

Das Autohaus Bacher Team in Ingolstadt

bacher.indd 2

22.04.2012 15:07:09

espresso Magazin, Mai 2012

Auto 45

Hell, modern und umweltbewusst: das neue “Innenleben“ des Autohauses

Große Neueröffnung in Ingolstadt! Ihr neues Autohaus Bacher. TECHNIK UND UMWELT IM EINKLANG! TECHNIK UND UMWELT IM EINKLANG Werfen Sie einen Blick in die Zukunft – am Eröffnungswochenende im neuen Autohaus Bacher. Am 19. und 20. Mai können Sie (von 10 bis 16 Uhr) nicht nur das neue Gebäude unter die Lupe nehmen, sondern auch die neuesten Ford Technologien vom Active City Stop, Ford-Einpark-Assistent bis hin zum EcoBoostBenzinmotoren. Ein echtes Highlight wird die Präsentation von Konzeptstudien für zukünftige Modelle, die beim Eröffnungswochenende exklusiv zu sehen sein wird.

AM BESUCHEN SIE UNS UND 12 0 .2 SAMSTAG, D1EN 19.5 .5.2012 SONNTAG , DEN 20 -16.00 UHR. JEWEILS VON 10.00

IE DIE NEUEN ERLEBEN S NOLOGIEN EC FORD T H ORT LIVE VOR

• Ford Technologien - live erleben: • •

Der Ford Einpark-Assistent und Ford Active City Stop Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt Persönliche Gravur auf Ihren Technologie-Talisman

Beratung

Verkauf

IHR COUPON!

Service

Zubehör

Ford Konzeptstudie „Evos“

NEU

Neue Technologien

Umwelt

Für einen Technologie-Talisman mit persönlicher Laser-Gravur!

zur Eröffnungsfeier mitbringen • Coupon • Talisman abholen und individuell gravieren lassen

GIENEUER TECHNOLO STANDORT

bacher.indd 3

AUTOHAUS BACHER GMBH Goethestr. 56 · 85055 Ingolstadt 24-STUNDEN SERVICE-HOTLINE: 0841 - 955 67-0 www.ford-bacher.com

Sonntags keine Beratung, keine Probefahrten und kein Verkauf.

22.04.2012 15:07:26

46 MANN!

espresso Magazin, Mai 2012

Den Tube Audio Röhrenverstärker gibt es auch in Kombination mit Lautsprecher und Plattenspieler.

Comeback der Röhre Röhrenverstärker – made in Ingolstadt – von Tube Audio Vorsicht! Wer einmal in den Genuss gekommen, ist, der kommt nicht wieder davon los: mit seinen Röhrenverstärkern hat Jörg Schumann, Geschäftsführer der Tube Audio Sound GmbH in Ingolstadt, einen Volltreffer gelandet. „Für das menschliche Ohr sind Töne oder Geräusche aus einem Röhrengerät einfach angenehmer und weicher. Da kommt keine andere Technik hin“, erklärt der Experte für den perfekten Hörgenuss. Mit den Verstärkern in High-End Qualität kann man sich das komplette Symphonieorchester oder die

Rockband „ins Wohnzimmer holen“. Die Verstärker werden exklusiv bei Tube Audio gefertigt - und das ganz nach den individuellen Wünschen der Kunden. „Es ist so gut wie jedes Design möglich. Wir haben zum Beispiel den Candle-Röhrenverstärker im Programm, der wie ein Kandelaber aussieht.“

programm für die Ohren perfekt zu machen, liefert Jörg Schumann auch noch den idealen Plattenspieler dazu. Der Pro Ject Plattenspieler wird in Österreich gebaut und er bildet in Kombination mit dem Tube Audio Röhrenverstärker und den Lautsprecherboxen ein echtes, unüberhorbares Dreamteam.

Im Programm der Tube Audio Sound GmbH finden sich mittlerweile auch Lautsprecher, die wie die Röhrenverstärker höchsten Ansprüchen genügen. Und um das Verwöhn-

Machen Sie den Soundcheck! Bei der Tube Audio Sound GmbH in der Saindllohstrasse 29 in Ingolstadt. Infos und Online Shop unter www.tube-audio.de

Made in Ingolstadt

Röhrenverstärker Lautsprecher Plattenspieler * *Zukauf-Artikel

TUBE AUDIO SOUND GMBH

Saindllohstrasse 29 · 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 88 6 55 44 · Fax: 88 6 55 43 Mail: info@tube-audio.de www.tube-audio.de

Tube Audio.indd 2

23.04.2012 11:28:39

espresso Magazin, Mai 2012

MANN! 47

einer sechsfach höheren Verarbeitungsgeschwindigkeit. Das Resultat sind Aufnahmen mit besonders hoher Detailtreue und Farbgenauigkeit sowie gesteigerte Motivinformationen bei gleichzeitiger Reduzierung des Bildrauschens um bis zu 75 Prozent (nach Canon Tests) gegenüber der PowerShot S95 bei Aufnahmen mit ISO 1.600. Das neue, hochwertige Objektiv der PowerShot S100 wurde nach dem Vorbild der innovativen Canon EF Objektive entwickelt und gefertigt. Es bietet bewährte Canon Präzisionsoptik und imponiert mit 24-mmUltraweitwinkel, 5-fach optischem Zoom, hoher Lichtstärke von 1:2,0 und mit einer leichten, kompakten Konstruktion.

Blick-Fänger Die PowerShot S100 von Canon Perfekter Durchblick – hervorragende Bildqualität: die PowerShot S100 von Canon ist eine digitale Kompaktkamera für alle, die hohe Ansprüche stellen. Sie ist mit dem derzeit leistungsstärksten Canon HSSystem ausgestattet und beeindruckt mit hervorragender Bildqualität und minimiertem Bildrauschen selbst bei schwachen Lichtverhältnissen. Der neue DIGIC 5 Prozessor und der lichtempfindliche 12,1 Megapixel starke CMOS-Sensor (1:1,7-Typ), der auf der Erfahrung Canons bei den professionel-

Photo Porst.indd 3

len EOS Kameras basiert, bieten erstklassige Voraussetzungen für brillante Bilder selbst im Lowlight-Einsatz. Mit einer maximalen ISO-Empfindlichkeit von ISO 6.400 bei voller Auflösung spielt die Kamera die Stärken von Sensor und neuem Bildprozessor voll aus. Der konsequent auf optimierte Bildqualität ausgelegte DIGIC 5 verarbeitet im Vergleich zum vorherigen Prozessor bei der Auslesung jedes einzelnen Pixels eine vierfach größere Menge an Bildinformationen mit

Dank des neuen DIGIC 5 Prozessors ist die PowerShot S100 für dynamische Motive geradezu prädestiniert. Der High-speedPufferspeicher eignet sich für High-SpeedSerienbilder von Sportmotiven bis zu Partyaufnahmen. In dieser Einstellung macht die Kamera bei voller Auflösung acht schnelle Reihenaufnahmen mit bis zu 9,6 Bildern pro Sekunde. Movies mit verblüffendem Zeitlupeneffekt entstehen im Modus Super Slow Motion Movie. Das große, hochwertige 7,5 Zentimeter (3,0 Zoll) PureColor II G LCD ist ideal für Bildkomposition und –wiedergabe durch hohen Kontrast und exzellente Farbwiedergabe. Zirka 461.000 Bildpunkte bieten dabei genügend Auflösung für die Bilddetails. Das Display mit einer Schutzschicht aus gehärtetem Glas überzeugt durch einen weiten Betrachtungswinkel und hohe Kratzfestigkeit.

23.04.2012 13:54:16

48 MANN!

espresso Magazin, Mai 2012

Begeistert für alles was mit Wolle zu tun hat: Kerstin Sander, Renate Stemmer, Michael Bundy und Filati Inhaberin Britta Hölgert

Er hat die Masche raus Michael Bundy häkelt nicht nur für sich selbst Von wegen Frauensache: Michael Bundy ist ein echter Kerl und doch hat er eine Leidenschaft, die man vielleicht eher einer Frau zutrauen würde. Er häkelt für sein Leben gern! Die Lust am Umgang mit Wolle und Häkelnadel wurde eigentlich beim Skifahren geweckt: „Ich habe beim Aprés Ski in Ischgl nach einem passenden Stirnband gesucht, aber keines gefunden,“ erzählt der smarte Student. Aber wie heißt es so schön: selbst ist der Mann! Und so kam er – als er seine Mutter stricken sah – auf die Idee, es selbst einmal zu versuchen. Einige Grundkenntnisse kramte Michael Bundy noch aus seinem Gedächtnis (da war doch was im Handarbeitsunterricht), den Rest erarbeitete er sich auch mit mütterlicher Unterstützung. „Es hat sofort Rie-

Strick.indd 2

senspaß gemacht!“ Und so wurde aus einer Idee eine echte Leidenschaft: nachdem sich Michael Bundy selbst behäkelt hatte, stattete er seinen Freundeskreis mit individuellen Stirnband-Designs aus. Die Nachfrage wurde immer größer und so werden Luftmasche und Co. vielleicht sogar zur Erfolgsmasche: „Ich überlege ernsthaft, ob ich nicht ein Kleingewerbe anmelde,“ schmunzelt der Student. An Kreativität mangelt es ihm jedenfalls nicht – und in Sachen Wolle kann er sich auf die Vielfalt von Filati verlassen. Das Geschäft von Britta Hölgert direkt am Ingolstädter Münster ist die wichtigste Anlaufstelle für alle „Maschenkünstler“. Hier finden sie nicht nur Handstrickgarne von Lana Grossa in allen Farben und Stär-

ken, sondern auch immer die passenden Ratschläge für das nächste Strick- oder Häkelprojekt. Stammkunden wie Michael Bundy schätzen die kompetente Beratung und tauschen sich regelmäßig mit Britta Hölgert aus. Und so schaut auch Kerstin Sander immer wieder gerne bei Filati vorbei, um sich mit „Nachschub“ zu versorgen und Tipps und Inspirationen zu tanken. Sie strickt seit ihrem fünften Lebensjahr und darf als „Maschen-Junkie“ bezeichnet werden. Selbst im Deutschunterricht war es ihr ausdrücklich erlaubt worden, zu stricken. „Ich stricke in fast allen Lebenslagen, sogar als Beifahrerin habe ich keinen Blick für die Umgebung“, erklärt Kerstin Sander „Ich muss einfach stricken.“ Ob Mann oder Frau – wer einmal die Masche raus hat, den lässt sie nicht mehr los. (ma)

23.04.2012 11:24:59

espresso Magazin, Mai 2012

MANN! 49

High-Tech gegen müde Haut für Sie und Ihn Petra Haspel behandelt nicht nur Falten mit Radiowellen Moderne Technik bringt heute Ergebnisse, die noch vor wenigen Jahren zum Träumen verleitet haben. Gepflegtes, perfektes Aussehen für „Sie“ und „Ihn“ - das bekommen Sie im Schönheitsinstitut Glamour in Ingolstadt-Etting. Petra Haspel investiert in allerneuste deutsche Technologien, um Ihnen beste Ergebnisse liefern zu können. Eine dieser Entwicklungen ist die Radio-Frequenz-Methode. Die Radiowellen bringen „Licht“ sogar in ein leeres Leuchtmittel (in Etting kann sich jeder Kunde davon selbst überzeugen). Diese Radio-Frequenz-Wellen erhöhen die Versorgung der Blutgefäße mit Sauerstoff und Nährstoffen, gleichzeitig reakti-

vieren und beschleunigen sie die Zellteilung der Haut, der Alterungsprozess wird aufgehalten, die Haut repariert sich nachhaltig aus der Tiefe, schonend aber effektiv. Aber die Radiowellen können noch mehr. Ein Problem, das nicht wenige Männer mit zunehmendem Alter betrifft, kann auch dank moderner Technik in den Griff bekommen werden: „Die Radio-Frequenzwellen sind in der Lage, die Haarpapillen zu reaktivieren“, erklärt Beauty-Expertin Petra Haspel. „Deshalb eignet sich die RF-Methode auch zur Bekämpfung von stoffwechselbedingtem oder hormonellem Haarausfall bei Mann und Frau.“ Mann, was für eine tolle Erfindung!

Petra Haspel

www.Glamour-Cosmetic.de Petra Haspel | Pfarrer-Zankl-Straße 17 | 85055 Ingolstadt-Etting | Telefon 0841 / 38008 Neue Perspektiven

Die Echte

Radio-Frequenz Made in Germany, erforscht, entwickelt und erbaut in Deutschland

Der Fettweg-Laser

Für Haut ...

Absaugung oder iILipo eine Frage der Vernunft. Sehr erfolgreich schon ab der ersten Behandlung.

Faltenreduktion in Vollendung

Hautverjüngung schonend auffüllen anstatt unterspritzen

Lifting Straffen

Radiowellen aktivieren und reparieren aus der Tiefe ... ... Haar und Kopfhaut Stimulation

Endlich ist es möglich ganz gezielt abzunehmen. Problemstellen werden vollkommen schmerzfrei gelasert. Die Fettzellen werden ohne jegliche Nebenwirkung geschrumpft.

neu~neu~neu~neu~neu~neu~neu

Anders als Andere

bei stoffwechselbedingten oder hormonellem Haarausfall Haarpapillen werden reaktiviert

Glamour.indd 3

Petra Haspel

Seit 23 Jahren med. Fachkosmetik

CELLULITE SPEZIAL

Garantierter Erfolg schon ab der ersten Behandlung

24.04.2012 12:23:37

Edeka.indd 2

23.04.2012 11:26:35

espresso Magazin, Mai 2012

Werden Sie Grillmeister! Grillkurse starten bei dippold garten + wohnen

MANN! 51

dem Altmühltal auf dem Grill, der auf französisch-westindische Art zubereitet wird. Der Kurs findet am 27. April statt. „Pizza ist fertig!“ heißt es dann am 4. Mai. Hier stehen neben der „Pizza di Poldi“ auch Jakobsmuscheln in Prosciutto auf Rosmarinspieß und Pasta samt selbstgebackenem Ciabatta auf dem Grill-Plan. Natürlich dürfen all diese Spezialitäten auch gegessen werden, denn jeder Kurs beinhaltet ein Vier-Gänge-Menü. Dass die Grillkurse wirklich heiß begehrt sind, sieht man daran, dass der Kurs „Steaks & more“ bereits zum fünften Mal stattfindet, nächster freier Termin ist der 30 Juni. Im Preis von 89 Euro sind übrigens Getränke und ein Steven Raichlen Grillbuch enthalten. Die Kurse beginnen jeweils um 17 Uhr und finden bei dippold garten + wohnen statt.

(/7(1 .

Fischfilet im Zedernwrap, in Kokosmilch mariniertes Grillobst oder gegrillter Salat – es muss nicht immer nur ein Würstl sein, das auf dem Grill landet! Mit den

6$)(7< 67</(

Grillkursen bei dippold garten + wohnen in Ingolstadt werden Sie zum echten Grillmeister. Unter dem Motto „Mal was anderes“ landet zum Beispiel Saibling aus

Anmeldung und Infos unter: 0841/62008 oder www.dippold.de dippold wohnen + garten Eriagstraße 32, 85053 Ingolstadt

.+'('4$#4 +/ (4¸*,#*4 | #8#+.#$.' (41/ 524+0)

Grillen.indd 3

23.04.2012 21:22:21

WEINSCHMECKER ON TOUR IM APRIL IN VERONA AUF DER VINITALY, DIE GRÖSSTE MESSE FÜR ITALIENISCHEN WEIN UND ANSCHLIESSEND BESUCH EINIGER WEINGÜTER IN APULIEN.

WEINE AUS: Deutschland • Österreich Spanien • Italien

FEINKOST & GESCHENKE: Pasta • Soßen • Bioprodukte • Olivenöle / Essige • Antipasti • Grissini Schokolade / Süßes • Aufstriche • uvm.

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

WEINSCHMECKER IM MAI Spargel & Wein:

Große Auswahl an aromatischen Weiß-weinen zur Spargelzeit!

Große Auswahl an Olivenölen

z.B. von Frantoi Cutrera/Sizilien vom Feinschmecker zum besten Olivenöl Italiens ausgezeichnet.

05. Mai 2012 Samstag 11.00 bis 15.00 Uhr Cá dei Frati / Lugana präsentiert den Jahrgang 2011

26. Mai 2012 Samstag 11.00 bis 15.00 Uhr Matjes-Variationen

Da, wo Italien am besten schmeckt, war Weinschmecker Jürgen Nüßler wieder on Tour: im April besuchte er die Vinitaly in Verona, die größte Messe für italienischen Wein. Im Anschluss daran war er auf Weinschmecker-Expedition durch Apulien und machte dabei exzellente kulinarische Entdeckungen. Zum Beispiel die Weine von A Mano: „Das ist unsere TopEntdeckung 2012!“ schwärmt Jürgen Nüßler. Malerische Weingüter, die Begegnung mit der Miss Italy 2012, ein Besuch des Fischmarkts in Monopoli, romantische Sonnenuntergänge und vieles mehr gehörten zu dieser Weinschmecker-Tour. Und natürlich wurden auch Kontakte intensiviert, etwa beim Besuch bei Bennati in Cazzano di Tramigna, einem der wichtigsten Weinschmecker-Partner aus Italien. Das Ergebnis der Reise können Sie genießen – gerne stellt Ihnen Jürgen Nüßler seine neuesten Entdeckungen persönlich vor. Übrigens: die nächste Weinschmecker-Entdeckungsreise ist auch schon geplant, sie wird Jürgen Nüßler nach Österreich führen.

Sommer kaDnnerkommen mit ' Spriz' ' Habug4o,9& 0 Euro 1 Festliches Abendessen im Pallazzo della Torre bei Allegrini 2 Fischmarkt in Monopoli 3 Barrique-Keller von Torrevento 4 A Mano unsere Top-Entdeckung 2012. Apulien ist eine Reise wert! Links: Mark und Elvezia, Besitzer von A Mano 5 „Die schönen Seiten des Lebens“ hier mit der Miss Italy 2012 6 Die Küste von Taranto

Weinschmecker Ingolstadt Jürgen Nüßler Friedrichshofener Str. 1 • 85049 Ingolstadt • Tel.: 0841- 99 39 79 01 • Mobil 0176 / 10 03 79 88 • info@weinschmecker-ingolstadt.de www.weinschmecker-ingolstadt.de • Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 bis 20 Uhr, Fr. - Sa. 10 bis 22 Uhr

Weinschmecker.indd 2

22.04.2012 14:56:56

Der neue BMW 1er

www.bmw.de/1er

Freude am Fahren

Abb. ähnlich

v Wie victoRY. oDeR Wie voLLkasko.

Dieses Angebot ist preisverdächtig: schon ab 199,00 EUR im Monat finanzieren Sie jetzt den BMW 1er mit BMW Plus Leasing V. So genießen Sie rundum abgesicherte Fahrfreude bei erstaunlich niedrigem Verbrauch. Mit dem innovativen ECO PRO Modus sparen Sie bis zu 20% Kraftstoff und dank seiner außergewöhnlich guten Qualität ist die erste Fahrzeuginspektion erst nach rund 60.000 Kilometern fällig.

Leasen sie jetzt Den vieLFach ausgezeichneten BMW 1er Mit voLLkasko inkLusive! Weniger verbrauch. Mehr Fahrfreude.

unser Leasingbeispiel: BMW 116i 5-türer 100 kW, Schwarz uni, Stoff Move Anthrazit/ Schwarz, Interieurleisten Satinsilber matt, Bremsenenergierückgewinnung, Auto Start Stop Funktion, Klimaanlage, Bordcomputer, Radio Business, u.v.m.

Fahrzeugpreis Laufzeit Laufleistung p.a. Sonderzahlung Monatl. Leasingrate

23.850,00 36 10.000 3.300,00 183,00

EUR Mon. km EUR EUR

versicherung BMW Plus Leasing v Monatl. gesamtrate

16,00 euR

199,00

euR*

Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,2 - 7,1 l/100 km, außerorts: 4,8 - 4,6 l/100 km, kombiniert: 5,7 - 5,5 l/100 km, CO2-Emission: 132 - 129 g/km, Energieeffizienzklasse C. *

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 04/2012. Zzgl. 575,00 EUR Überführungskosten. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Wir vermitteln Finanzierungsverträge an die BMW Bank GmbH und weitere Partner. Die monatliche Versicherungsprämie von 16,00 EUR für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig für den neuen BMW 116i bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V-Vertrages mit der BMW Bank GmbH bis zum 30.06.2012. Zulassung bis zum 30.10.2012. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. SB im Schadensfall: VK: 1.000,00 EUR / TK: 150,00 EUR.

autohaus hofmann Ingolstädter Autohaus GmbH

autohaus hofmann, Regensburg Niederlassung Str. der Ingolstädter Autohaus GmbH Manchinger 110 Dr.-Gessler-Str. 33, Tel. 0941-9927-0 85053 Ingolstadt autohaus hofmann gmbh, Filiale abensberg Tel. 0841 Werkstr. 13,96605-0 Tel. 09443-9153-0 www.autohaus-hofmann.com Fax 0841 96605-50

www.hwgruppe.de

ingolstädterAutohaus.indd 1

autohaus j. B. LeLL Autohaus Hofmann GmbH

autohaus j. B. LeLL, schwandorf Industriestr. 18+20, Tel. 09431-7444-0 Otto-Hahn-Str.2 autohaus B. LeLL, kümmersbruck 85276j.Pfaffenhofen Vilstalstr. 25-29, Tel. 09621-7710-0 Telefon: 08441 8950-0 www.lell-bmw.de

autohaus Praller

autohaus Praller gmbh, Deuerling Regensburger Str. 35, Tel. 09498-94040 www.bmw-praller.de

Fax: 08441 8950-50 www.hwgruppe.de

23.04.2012 17:32:00

54 Neuburg

espresso Magazin, Mai 2012

Die Schauspieler (v.l.): Luise Ilchmann, Sepp Reichart, Martina Golla, Anita Kerner, Rene Schmager, Noppo Heine, David Lecheler, Melissa Hellebrandt, Sepp Egerer und Pauline Ettl

Was für ein Theater! Charleys Tante erobert den Neuburger Karlsplatz Der Theatersommer in Neuburg verspricht unterhaltsam und spektakulär zu werden: für die Komödie „Charleys Tante“ wird sogar der Blickwinkel auf den Karlsplatz verändert. Da das Rathaus mit seinem eher unansehnlichen Gerüst in diesem Sommer keinen erquicklichen Anblick bietet, hat sich das Team des Volkstheaters zu einem aufwändigen „Schwenk“ entschlossen. Der historische Platz wird diesmal in Richtung Hofkirche bespielt – eine echte Herausforderung für die Bühnenbauer! „Der Brunnen wird überbaut und eine zusätzliche Brücke installiert. Mit 25 Metern ist die gesamte Bühne extrem breit und aufwändig“, erklärte Pressesprecher Eberhard G. Spieß bei der Präsentation des monumentalen Projekts. Aber nicht nur die „Bauarbeiter“ haben alle Hände voll zu tun: Schauspieler und Chor sind eifrig am Proben, um eine der berühmtesten Komödien der Welt in gewohnt perfekter Art und Weise zu präsentieren. Damit sich die Damen und Herren übrigens an die Dimensionen der Bühne gewöhnen kön-

Theater ND.indd 2

nen, wird ab Mai in einer Halle des Jagdgeschwaders in Neuburg geprobt – hier ist man im Gegensatz zur Open Air Version auch unabhängig vom Wetter.

Der Chor (v.l.): Nicola Kloss, Noppo Heine, Pauline Ettl, Martin Gröbel, Brigitte Pinggéra (Klavier) und Matthias Kramer

Komödie und Comedian Harmonists Es steckt Musik drin – in dieser Inszenierung: Regisseur Oliver Vief bringt die Freilichtfassung (die übrigens aus der Feder seines Bruders Hermann J. Vief stammt) mit viel Musik auf die Bühne. Fünf Sängerinnen und Sänger steuern die Melodien aus den 30er Jahren nicht nur bei, der Chor wird auch aktiv ins Geschehen einbezogen. Und die witzig-spritzigen Texte der Lieder im Stil der Comedian Harmonists verleihen dem turbulenten Theaterstück eine zusätzliche Würze. Premiere ist am 29. Juni, weitere Aufführungen am 30. Juni, 5. Juli, 6. Juli, 7. Juli, 13. Juli und 14. Juli, Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr. Infos: www.neuburger-volkstheater.de (Theaterhotline 0 18 05/16 51 00)

23.04.2012 17:37:57

espresso Magazin, Mai 2012

Eichstätt 55

„Kreativ die Sau raus lassen“ Kleine Künstler in der Jugendkunstschule in Eichstätt An der Katholischen Universität EichstättIngolstadt ist sie seit Jahren ein echter „Hit“ - die Jugendkunstschule. Da sich so eine Uni aber an Semester zu halten hat, gab es bisher Leerzeiten, die von den Kindern gern in kreative Zeiten verwandelt worden wären. Und genau das wurde nun möglich gemacht: „An der Universität ist die Jugendkunstschule Bestandteil der universitären Ausbildung. Mit der kleinen Jugendkunstschule kann dieses erfolgreiche Projekt nun auch außerhalb der Uni fortgesetzt werden“, erklärt Prof.

Oben links: Die „Absolventen“ der Jugendkunstschule an der KU Rechts: Susanne Weger leitet die „kleine Jugendkunstschule“

Günther Köppel, Professor für Kunstpädagogik an der KU und Kulturbeauftragter der Stadt Eichstätt. Und so werden nun an einem Ort, an dem früher Pizza und Pasta serviert wurden, Kunstwerke geschaffen. In den Räumen der ehemaligen Pizzeria Piccola in der Westenstraße leitet Kunstpädagogin Susanne Weger die jungen Kreativen ab 4 Jahren an, ohne sie zu bevormunden. Schließlich gilt hier die Freiheit der Kunst, gerade wenn es darum geht, mal ordentlich zu kleksen: „Viele Kinder hungern geradezu danach, auch mal

etwas dreckig machen zu dürfen“, erklärt Susanne Weger. Zeichnen, Malen, Basteln und die Anfertigung von Skulpturen bis hin zur kompletten Science-FictionStadt(!) steht auf dem Programm. Oder kurz gesagt, hier geht es darum „kreativ die Sau raus zu lassen.“ (ma)

Informationen zu den Kursen (auch für Erwachsene) und dem offenen Atelier erhalten Sie unter www.jugendkunstschule-eichstaett.de

Bavaria Markisenbau Winterpreise ab Fabrik

Brunnen bei Schrobenhausen

Sonderaktion: Zur Zeit günstige Preise ! Tel: 08454/3663 Anzeige mitbringen, Gutschein über 30,- € wird beim Kauf verrechnet Wir führen Vertikaljalousien, Innen-/Außenjalousien, Rollläden, Markisen (14 verschiedene Modelle), sowie Wintergartenbeschattungen Montage durch speziell ausgebildetes Fachpersonal

Zentrale: D-81673 München • St.-Veit-Straße 61a Tel. 089/432675 + 43670088, Fax 089/4313465 Fabrikation: D-86564 Brunnen bei Schrobenhausen Bergstraße 1 • Tel. 08454/3663 oder 3589, Fax 08454/3676

Jugendkunstschule.indd 3

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr

Filialen:

D-82110 Germering D-85368 Moosburg D-86899 Landsberg D-89420 Höchstädt D-94550 Künzing

Hörwegstraße 29b Thonstetten 49 Robert-Bosch-Str. 6 Donauwörther Str. 27 Am Maidl Berg 8

Tel. 089/8401150 Tel. 08761/66216 Tel. 08191/2412 Tel. 09074/2337 Tel. 08549/910908

Öffnungszeiten Brunnen Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr

u. nach Vereinbarung

23.04.2012 13:45:18

56 Eichstätt

espresso Magazin, Mai 2012

Eva Gottstein (MdL), Regierungsvizepräsident Ulrich Böger, Landrat Anton Knapp, Naturpark-Geschäftsführer Christoph Würflein, stellv. Landrätin Tanja Schorer-Dremel, Thomas Streb (Hochbauabteilung des Landratsamtes) und Bezirksrat Reinhard Eichiner

Schwäbisch? Schwäbin Dr. Martina Kölbl-Ebert an der DialektHörstation.

Studieren an der IHK Akademie Ingolstadt • Praxisstudium mit IHK-Prüfung Gepr. Personalfachkaufmann/-frau (IHK) Start: 19. Juni 2012 in Ingolstadt Ansprechpartnerin: Renate Dirr renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Gepr. Industriefachwirt/-in (IHK) Start: September 2012 in Ingolstadt in Vollzeit Ansprechpartnerin: Sylwia Dyrska sylwia.dyrska@muenchen.ihk.de

0841 93871-18

• Praxistraining mit IHK-Zertifikat Betriebswirtschaft kompakt renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-18

Weitere Anbieter und Angebote: www.wis.ihk.de

www.ihk-akademie-muenchen.de

Infozentrum.indd 2

Eröffnung der neuen Ausstellung im Infozentrum Naturpark Altmühltal Schnipp, schnapp – und da war sie eröffnet. Die neu gestaltete Ausstellung im Infozentrum Naturpark Altmühltal in Eichstätt ist ab sofort erlebbar. Und das ist durchaus wörtlich gemeint, denn hier tut sich was! Mit Touchscreens, Surfstationen, einer „Entspannungs-Filmbox“ und QR-Codes an den einzelnen Infotafeln ist die Ausstellung ein modernes Multimediaerlebnis. Fauna und Flora des Naturparks werden ebenso be-greifbar wie die Geschichte der Menschheit, die hier übrigens bis zu den Neandertalern zurück reicht. Eine Dialekt-Hörstation verführt zum „louhsen“ (Bayerisch für Hören) genauso wie die Musik-Hörstation mit Blick auf die spektakuläre Kuppel der ehemaligen Kirche Notre Dame. Es dürfen aber auch Schubladen mit fossilen Schätzen geöffnet werden und der Besucher kann seinen Kopf in die Nachbildung einer Karsthöhle stecken.

0841 93871-16

IHK-Fachkraft Controlling sylwia.dyrska@muenchen.ihk.de

Multimediales Naturerlebnis

„Entdecken, Tasten, Fühlen, Hören, Riechen“ lautet das Motto. Und die Gäste bei der offiziellen Eröffnungsfeier waren begeisterte Erst-Tester dieses Naturerlebnisses 2.0. „Die Ausstellung will die Besucher aber nicht zum Bleiben veranlassen, sondern schickt sie in den Naturpark Altmühltal,“ betonte Christoph Würflein, der Leiter des Infozentrums, und er bedankte sich ausdrücklich bei allen, die an diesem Großprojekt (es hat rund 1,5 Millionen Euro gekostet) beteiligt waren. Übrigens merkt der Besucher schon im Empfangsbereich, dass sich in dem Gebäude, das einst eine Kirche war, etwas getan hat: im Rahmen der Umbauarbeiten ist nämlich eine Stuckdecke aufgetaucht, die jetzt wieder zu sehen ist.Infos: www.naturpark-altmuehltal.de (ma)

23.04.2012 19:31:33

Sternstunden zu zweit 2 Übernachtungen, 2x reichhaltiges Frühstücksbüfett, Halbpension, 1 Flasche 0,75l Prosecco, Obstkorb auf dem Zimmer, 2x Rücken-Nackenmassage, Benutzung von Schwimmbad, Saunaund Dampfbad, Bademantel inkl. z.B. im Doppelzimmer - Komfort/mit Balkon oder Terrasse

210,00 € p.P.

Freitag - Sonntag ganzjährig auf Anfrage

Hohes Kreuz 11· 85072 Eichstätt · Tel. 08421 93 60 80 rezeption@schoenblick-hotel.net · www.schoenblick-hotel.net

schönbach-arosa.indd 3

22.04.2012 16:04:24

Für Ankommer, Abfahrer und Dableiber Der neue Nordbahnhof ist mehr als ein Verkehrsknotenpunkt

Er sieht futuristisch aus und er symbolisiert auch die Zukunft der Mobilität: der Ingolstädter Nordbahnhof ist weit mehr als nur ein Knotenpunkt für den Individualverkehr und den Öffentlichen Personennahverkehr. Die IFG hat mit dem neuen Parkhaus (über 250 Stellplätze stehen zur Verfügung, Tagesgebühr zwei Euro) einen Hingucker geschaffen. Und zwar einen, der über hervorragende innere Werte verfügt. Im Gebäude befinden sich nämlich auch Büroräume für die städtischen Busunternehmen INVG und KVB, die direkt gegenüber vor gut einem Jahr ihren neuen Busbetriebshof bezogen haben. Reisende, Pendler und diejenigen, die auf Bus oder Bahn warten, bekommen im neuen Nordbahnhof alles, was sie brauchen – vom Parkplatz bis zur frischen Breze. Das spektakuläre Äußere besteht im dominanten, oberen Teil aus 228 Finnen aus Weißzement-Beton, die Konstruktion scheint förmlich über dem Boden zu schweben. Im Erdgeschoss macht den Besucher eine leicht durchsichtige Gebäudehülle neugierig auf das, was dahinter steckt, während die Personen im Inneren problemlos nach draußen gucken können. Für den gemütlichen Zwischenstopp bei Kaffee und Kuchen oder einem deftigen Snack bietet sich das Cafè Heiglbeck an. Bei gutem Wetter kann man Brezen und Co. auch draußen vor dem Café genießen, denn vor dem Gebäude ist ein schicker Platz entstanden, der lediglich noch auf seine „finale Begrünung“ wartet. Das Reisezentrum verfügt neben dem Café über einen Kiosk, eine Pizzabar und einen Friseur. Und weil sich das alles in einem Bahnhofsgebäude befindet, darf auch am Sonntag geöffnet werden.

P z P

LOUNGE FÜR AIRPORT EXPRESS BENUTZER Hinter der spektakulären Hülle des Gebäudes verbirgt sich auch eine eigens für die Fahrgäste des Airport-Expresses konzipierte Lounge. „Wenn die neue Lounge Ende Juni/Anfang Juli, jedenfalls vor Beginn der großen Reisewelle, fertig gestellt ist, dann herrscht dort schon richtige Flughafen-Atmosphäre“, schwärmt Robert Frank, Geschäftsführer der Ingolstädter Verkehrs-Gesellschaft (INVG) und der KVB Ingolstadt GmbH. Die Lounge ist der Aufenthaltsort für alle, die auf die direkte Busverbindung zum Münchener Flughafen warten. „Der Raum wird voll klimatisiert und im Stil einer Lufthansa-Lounge eingerichtet werden. Wenn alles fertig ist, kann der Fahrgast im gleichen Gebäude im Parkhaus der IFG für zwei Euro pro Tag sein Fahrzeug abstellen und trockenen Fußes vom Parkplatz in die Lounge und dann in den Bus, der ihn zum Flughafen bringt, gelangen.“ Er ist eben viel mehr, als ein Verkehrsknotenpunkt, dieser Neubau am Ingolstädter Nordbahnhof.

Nordbahnhof_ Nordbahnhof.indd 2

22.04.2012 16:31:13

espresso Magazin, Mai 2012

ingolstadt an

Nordbahnhof 59

der donau

Jetzt sind Sie am Zug! AUSFÜHRUNG | PLANUNG | SERVICE

Parken Sie zentral und günstig im Parkhaus am Nordbahnhof über 250 Parkplätze Tagespauschale: 2 €

IFG Ingolstadt

Ausführung der Heizungsanlage

Ein Ein Unternehmen Unternehmen der der Stadt Stadt Ingolstadt Ingolstadt Tel.: +49841 841305-3145, 305-3145 Fax: +49 841 305-3149 Tel. +49 Fax: +49 841 305-3149 www.ingolstadt.de/parken parken@ingolstadt.de, parken@ingolstadt.de www.ingolstadt.de/parken

Nordbahnhof_Espresso_103x255.indd 1 Nordbahnhof.indd 3

Heizung Lüftung Klima Sanitär Solar Wärmepumpen Badeinrichtung Heizkesselaustausch

Notrufn ummer : 0 84 59 -32 97 0

Manchinger Str. 32 85077 ManchingOberstimm Tel 0 84 59-32 97 0 Fax 0 84 59-77 77 info@bergsteiner.org www.bergsteiner.org

18.04.2012 16:45:02 22.04.2012 16:31:42

weiter fliegen mit dem Airport-Express direkt zum Flughafen.

INVG.indd 1

INVG INGOLSTÄDTER VERKEHRSGESELLSCHAFT

23.04.2012 16:19:47

espresso Magazin, Mai 2012

Gesundheit 61

Aktivieren Sie Ihre Selbstheilungskräfte! Energetisches Heilen in der PhysiotherapiePraxis Stelzer im Blauen Ärztehaus Wenn die Energie nicht mehr fließen kann, dann reagiert der Körper mit Schmerzen. Jetzt geht es darum, Blockaden zu lösen, um die Energie wieder fließen zu lassen. Genau darauf ist Claudia Stelzer spezialisiert. In der Praxis für Physiotherapie und energetische Heilweisen im Blauen Ärztehaus hilft sie den Patienten, die eigenen Selbstheilungskräfte zu aktivieren. „Auch Allergien können energetisch gelöscht werden“, erklärt sie. Seit Jahren behandelt sie erfolgreich u.a. Pollenallergien, Heuschnupfen, Sonnenallergien und Hautkrankheiten. Zum Physio-Energie Angebot der Praxis zählen die Akupunktmassage nach Penzel, Fußreflexzonen-Harmonisierung, CranioSacral-Therapie, Wirbelsäulenbehandlung

nach Dorn/Breuß, Hot-Stone-Massage und mehr. Physiotherapeut Stanislaus Stelzer ist außerdem nicht nur für die klassischen Behandlungsmethoden wie Krankengymnastik, Lymphdrainage und manuelle Therapie zuständig, sondern auch ein Spezialist für Akupunktmassage, Kinesio-Taping und Cranio-Sacral-Therapie. „Diese Therapien ersetzen keinen Besuch beim Arzt“, betont Stanislaus Stelzer, „aber wer auf die Zeichen seines Körpers hört, kann viele Beschwerden rechtzeitig vermeiden.“

20 JAHRE Praxis für Physiotherapie und energetische Heilweisen im Blauen Ärztehaus Workshop „Die Füße als Spiegel der Seele“ Fr. 25.05.12 Anmeldung in der Praxis

Physiotherapie Stelzer Schlüterstr. 5, 85057 Ingolstadt Telefon 0841/480 338

Deutsche Deutsche Bank Bank Deutsche Bank

Ingolstadts

GRÖSSTE AUSWAHL AN REISEGEPÄCK!

Schaffen Schaffen Sie Sie dauerhafte dauerhafte Werte Werte Schaffen Sie dauerhafte Werte mit mit der der mit der der der Deutschen Deutschen Bank. Bank. der Deutschen Bank. Wie das passende Finanzierungskonzept für Ihre

Baufi nanzierung Baufi Baufinanzierung nanzierung

Wie das passende Finanzierungskonzept für Ihre Immobilie aussieht erfahren Bank Wie das passende für Ihre Immobilie aussiehtFinanzierungskonzept erfahren Sie Sie im im Deutsche Deutsche Bank Beratungsgespräch. Sprechen mit Immobilie aussieht erfahren SieSie imjetzt Deutsche Bank Beratungsgespräch. Sprechen Sie jetzt mit uns. uns. Beratungsgespräch. Sprechen Sie jetzt mit uns. Investment Investment & & FinanzCenter FinanzCenter Ingolstadt Ingolstadt Ludwigstraße 24, 85049 85049 Ingolstadt Ingolstadt Investment & FinanzCenter Ingolstadt Ludwigstraße 24, Telefon 315-180 Ludwigstraße 85049 Ingolstadt Telefon (0841) (0841) 24, 315-180 Telefon (0841) 315-180

u.v.m Nur 5 Minuten Fussweg vom Westpark! Friedrichshofener Str. 1 a, 85049 Ingolstadt Tel: 0841/ 14 28 73 40, info@gepaeckausgabe-in.de www.gepaeckausgabe-in.de

Stelzer.indd 3

23.04.2012 16:30:19

danuvius.indd 3

24.04.2012 09:36:36

espresso Magazin, Mai 2012

Gesundheit 63

Girls mit Selbstbewusstsein Alternativer Catwalk in den City Arcaden am 4.Mai Dominique Gjonpapaj und Claudia Lange Sie sind so, wie sie sind. Die Top Girls des Danu e.V. Und genau darum geht es ihnen auch: die Mädchen aus unterschiedlichen Ingolstädter Schulen haben sich in Workshops über „gesellschaftlich verordnete Schönheitsideale“ Gedanken gemacht. Was ist denn eigentlich anziehend? Muss ich jeden Label-Kult mitmachen? Schlank sein bis zum „bitteren Ende“? Ein Ergebnis dieser Workshops ist der alternative Catwalk, der am 4. Mai von 14 bis 17 Uhr im Erdge-

schoss der City Arcaden in Ingolstadt stattfindet. „Hier geht es genau um das Gegenteil von dem, was in den großen Fashion-Shows passiert. Unsere Models zeigen Gefühle, sind lustig, auch mal bockig und haben eine eigene Persönlichkeit,“ erklärt Dipl.-Soziologin Claudia Lange aus dem Danu e.V. Team. Die Stärkung des Selbstbewusstseins junger Mädchen ist ein Anliegen des Vereins, der 2005 aus einer Initiative von Mitarbeitern der Danuvius Klinik GmbH entstanden

ist. „Man kann auch in einer Gruppe anders sein“, betont Dominique Gjonpapaj, die Leiterin des Danu e.V. Konkurrenz, Leistungsdruck, mangelndes Selbstbewusstsein und kritische Schönheitsideale können seelische Erkrankungen bei Kindern und Jugendlichen verursachen. Darüber klärt der Danu e.V. auf und informiert auch an verschiedenen Ständen im Rahmen der Catwalk-Aktion über Präventions- und Hilfsangebote. Infos unter www.danu-ev.de

KRÄUTERDUFT AM AUWALDSEE Kräutermarkt 05. und 6. Mai von 11 – 19 Uhr (bei jedem Wetter)

mit verschiedensten Anbietern von frischen und verarbeiteten Kräutern Schönes zum Wohlfühlen, Ideen zur Dekoration, Kinderüberraschung und vieles mehr.

Kräuterevent

„Frühling erleben, riechen und schmecken am Auwaldsee“

08. Mai

Vier Stunden geballtes Wissen von drei Experten – Rüdiger Hahn, Gisela Harrer und Franziska Schumacher. Spaziergang zu den Kräutern (bei jedem Wetter). Danach Verarbeitung und Zubereitung der Kräuter.

von 14 – 18 Uhr

Aperitif, Schorle, hausgebackenes Brot mit Wildkräuteraufstrich und ein Vier-Gang-Wildkräutermenü für nur 49 €. Ein ideales Geschenk für liebe Menschen, die schon alles haben! Auch für Gruppen mit 20 – 30 Personen den ganzen Sommer zu buchen (Anmeldung zwei Wochen vorher).

Am Auwaldsee 20, 85053 Ingolstadt, Telefon 0841/99 39 08 15, info@wirtshaus-am-auwaldsee.in, www.wirtshaus-am-auwaldsee.in Buslinie 51 Geöffnet: Täglich 11 Uhr bis koana mehr do is,

Danu e.V.indd 3

23.04.2012 22:27:06

64 Bauen + Wohnen

espresso Magazin, Mai 2012

In der City – und doch im Grünen EM Wohnbau macht Wohnträume auf dem ehemaligen Pioniergelände in Ingolstadt wahr Die Lage ist exzellent, die Umgebung herrlich ruhig – und doch ist man im Nu in der Ingolstädter Innenstadt. Auf dem Gelände der ehemaligen Pionierkaserne in Ingolstadt macht die EM Wohnbau GmbH moderne Wohnträume wahr. Als Pionier auf dem umgestalteten Pioniergelände legt der Ingolstädter Bauträger als erstes los. Hier entstehen drei Gebäude mit jeweils bis zu 15 Wohnungen - von der gemütlichen Zwei-ZimmerWohnung mit 65 Quadratmetern bis zum großzügigen Penthouse. Alle Wohnungen verfügen über Terrasse oder Balkon, außerdem gehören Gartenflächen von rund 100 bis 270 Quadratmetern zur Anlage. Den Bewohnern stehen mindestens ein Tiefgaragenplatz pro Wohnung und etliche oberirdische Parkplätze zur Verfügung. „Wir gehen davon aus, dass Ende 2013 die ersten Bewohner einziehen werden. Wir werden demnächst mit dem Bau beginnen. Wer sich für eine Woh-

EM_Wohnbau.indd 2

nung interessiert, sollte sich aber schon jetzt bei uns unter der 0841/97466-0 melden, denn die Wohnungen sind heiß begehrt“, erklärt Sven Müller.

Sven Müller mit den Plänen des Projekts.

EM-Wohnbau – ein Familienbetrieb mit Tradition: Die EM-Wohnbau GmbH wurde 1982 durch Elke und Heinrich Müller gegründet. Seit 2004 ist Sohn Sven Müller mit an Bord. Zu den EM-Wohnbau Projekten gehören u.a. verschiedene Geschäftshäuser, Arztpraxen, Einfamilienhäuser und ein Hotel mit 35 Zimmern, Saunabereich und Dachterrasse. Für das Bauprojekt an der ehemaligen Bahnlinie südlich des Luitpoldparks in Ingolstadt ist das Unternehmen mit dem LBS Stadtwappen ausgezeichnet worden. An dieses preisgekrönte Projekt soll nun die Anlage auf dem ehemaligen Pioniergelände anschließen.

23.04.2012 17:17:22

espresso Magazin, Mai 2012

Sparkasse als bewährter Partner Seit vielen Jahren arbeitet EM-Wohnbau mit der Sparkasse Ingolstadt zusammen. „Wir haben schon viele große Projekte zusammen gestemmt“, so Sven Müller. Dabei tritt die Sparkasse nicht nur als Finanzierer, sondern auch als Vermittler auf. „Diese Partnerschaft zwischen uns als einem der ältesten Bauträger und der Sparkasse Ingolstadt hat sich absolut bewährt.“ Deshalb setzt sein Unternehmen auch beim Projekt auf dem ehemaligen Pioniergelände auf die Kompetenz der Sparkasse.

Bauen + Wohnen 65

EM-WOHNBAU GMBH Maria - Ward - Straße 9 85051 Ingolstadt Telefon 0841 974660 Fax 0841 9746666 Email: info@em-wohnbau.de www.em-wohnbau.de

Vermittlung ohne zusätzliche Käuferprovision durch

EM_Wohnbau.indd 3

23.04.2012 17:15:35

66 Wohnen privat

wohnen.indd 4

espresso Magazin, Mai 2012

23.04.2012 11:21:30

espresso Magazin, Mai 2012

Wohnen privat

Kaffeepause im Pausenhof Christel Ernst bewohnt das Pettenhofener Schulhaus „Wenn Besuch aus dem Ort zu uns kommt, dann heißt es oft: schau, genau da habe ich gesessen!“ Die Ingolstädter Stadträtin Christel Ernst und ihr Mann Heinz bewohnen das ehemalige Schulhaus in Pettenhofen. Wo sich heute das Wohnzimmer befindet, schwitzten in den 1960er Jahren die Schüler. „Die Schule war nur wenige Jahre in Betrieb“, erklärt Christel Ernst. An den hohen Räumen und Fenstern und der typischen „Behördentreppe“ lässt sich noch heute die Vergangenheit des Hauses erkennen. „Im Keller gab es zehn Duschen, die man nur alle auf einmal aufdrehen konnte. Wo damals die Kinder geduscht haben, ist heute eine Sauna untergebracht.“ Und wo sich einst der Pausenhof befand, wird heute - bei gutem Wetter - draußen Kaffee getrunken. Apropos Kaffee: man darf durchaus behaupten, das Ehepaar Ernst habe alle Tassen im Schrank. Das liegt nämlich an der Leidenschaft von Heinz Ernst, der nicht nur Tassen, sondern Schnupftabakdosen, Grafiken, asiatische Kunst und mehr sammelt. Platz genug ist schließlich vorhanden. „Das Haus ist ein echter Glücksfall“, freut sich das Ehepaar. Auch wegen der außergewöhnlichen Lage: direkt neben der Pettenhofener Kirche befindet es sich nämlich am höchsten Punkt Ingolstadts - traumhafte Aussicht inklusive! (ma) Links: Christel Ernst in ihrem Büro Unten Mitte: die Treppe im „Behördenstil“ Unten rechts: Christel und Heinz Ernst mit Hund Biene im Garten, der einst der Schulhof war

Siemensstr. 1 / D-85117 Eitensheim www.wohndesign-meyer.de e.mail: info@wohndesign-meyer.de

wohnen.indd 5

Wohn- und Küchendesign

23.04.2012 11:22:04

68 Bauen + Wohnen

espresso Magazin, Mai 2012

Ansturm auf Baustoffmesse Bauzentrum Mayer war trotz Regens bestens besucht

Kalt, regnerisch und ungemütlich, so kann man das Wetter bei der 33. Ingolstädter Baustoffmesse wohl beschreiben. Das hielt aber ca. 7000 Besucher nicht davon ab, sich über Neuigkeiten und den aktuellen Stand auf dem Bausektor eingehend zu informieren. Mit 12 Spezialbereichen auf über 30.000 qm Fläche unterstützte das Bauzentrum Mayer alle Kunden mit fachspezifischer Kompetenz. In speziellen Fach-Seminaren, die sehr gut besucht waren, wurden wissenswerte Tipps weitergegeben. Seit wenigen Monaten ist das neue Internorm-Fenster-Studio eröffnet, das von den Besuchern sehr interessiert angenommen wurde. Dieses Studio, das sich im ehem.

Wintergarten des Bauzentrum Mayer über dem hagebaumarkt befindet, ergänzt die bisherige Fenster-TürenTore Ausstellung um das gesamte Internormsortiment. Internorm-Fenster bieten immer die optimale Lösung für den Neubau oder die Sanierung. Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle! Neben über 80 namhaften Industriefirmen aus den verschiedensten Sparten der Baubranche war auch das große Gartenparadies vom Bauzentrum Mayer geöffnet. Der HausGartenPark in der Siemensstr. 12 neben dem Marktkauf ist eine hochwertige Ausstellung, in der eine Vielfalt von Materialen gezeigt wird wie Stein, Holz, Beton, Licht und Wasser. Sie finden dort Beispiele zur Gestaltung des persönlichen Lebensraums rund um das eigene

Jeden Sonntag SCHAUSONNTAG von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet (keine Beratung, kein Verkauf)

Haus. Erleben Sie live auf 1800 m² Fläche Natursteine, Pflaster, Zierkiese, „Schmucksteine“, Wasserspiele, Bewässerungsanlagen, einen Schwimmteich, Garten- und Grillkamine, Accessoires und exklusives Licht- und Gartendesign. Ein Besuch des EnergieÜberschussHauses im HausGartenPark lässt Sie ein gesundes Wohnklima hautnah „erleben“ und hat den tollen Nebeneffekt, dass es mehr Energie erzeugt als es verbraucht. Dies ist mit der richtigen Technik auch kostengünstig möglich. Kurze Bauzeit, niedrige Baukosten und geringe Energiekosten sprechen für dieses Massivhaus. Die Ausstellungsstudios des Bauzentrum Mayer sowie die Freigelände können außerhalb der normalen Geschäftszeiten sonntags von 13 bis 17 Uhr besucht werden.

Echt erleben statt nur "virtuell" besuchen! Ein ganzer Park über 1800 m² mit anregenden Echt-Beispielen für tolle HausGärten.

Der Stoff aus dem Garten(t)räume sind. Stein + Holz, Stahl + Design, Licht + Wasser Lassen Sie sich auf einer der größten HausGarten-Ausstellung Deutschlands inspirieren für die individuelle Gestaltung Ihrer eigenen Gartenwelt.

en t neb direk KAUF T K MAR

85055 Ingolstadt • Siemensstr. 12 • Tel. 0841/9544-0 • Fax: 0841/9544-370 4 spalt. - 120 mm 480 mm gesamt

Bauzentrum-Mayr.indd 2

e58:02gh_in\anz HausGartenPark espresso.cdr 23.04.2012 Espresso - Mai 2012

15:41:42

espresso Magazin, Mai 2012

Wohnen 69

Intelligenter Sonnenschutz: Duett-Plissee-Stores

Kombitalent: Diese Stoffe verbreiten mit prächtiger Blütenstickerei und passendem Streifenmuster traumhafte Eleganz (Foto: Saum & Viebahn)

Karin Humpl (rechts) mit Rosemarie Schiele (links stehend) und Brigitte Meissner

Setzen Sie Akzente... ...mit Textilien und Fußböden von Humpl in Gaimersheim Sie sind weich, luftig, farbig und durchaus auch mal kuschelig: Textilien machen aus einem Raum den Ort, an dem man sich geborgen fühlt. Mit Gardinen, Teppichen, Kissen und Co. lassen sich farbliche Akzente setzen, die genauso wandelbar sind wie die Jahreszeiten. „Verschiedene Grün-, Blauund Beerentöne in allen Schattierungen liegen derzeit im Trend. Wer es lieber etwas puristischer hat, liegt mit Weiß-, Grau- und Brauntönen richtig, die sich ja dann durch kleine Farbtupfer aufpeppen lassen ,“ erklärt Karin Humpl und ergänzt: „Erlaubt ist aber, was gefällt.“ Bei Humpl textiles Wohnen in Gaimersheim findet der Kunde alle Farbund Stilrichtungen für seinen individuellen Wohntraum. „Jede Wohnung, jedes Haus

humpl.indd 3

ist so einzigartig wie seine Bewohner. Deshalb stimmen wir Farben und Materialien immer auf die jeweilige Wohnsituation ab. Das gilt natürlich auch für unsere Böden.“ SIE STEHEN DRAUF! Für jeden Raum der passende Boden – auch das ist „typisch Humpl.“ Ob Parkett-, Designoder Laminatböden, die Vielfalt ist riesengroß. Besonders angesagt in diesem Jahr: Grauund Weißtöne in rustikaler Optik. „Die Böden sehen nicht nur sehr gut aus. Im Gegensatz zu dunklen Böden kann man hier auch nicht gleich jedes Staubkörnchen erkennen,“ erklärt Karin Humpl. Funktional und schön – das gilt für alles, was der Kunde bei Humpl textiles Wohnen findet. Auch beim Thema

Sonnenschutz: „Sehr zu empfehlen sind Duett-Plissee-Stores. Durch die isolierenden Eigenschaften des Materials wird im Sommer die Hitze abgeschirmt und im Winter die Wärme im Raum gelassen.“ Noch Fragen? Dann fragen Sie das Humpl-Team!

Dieselstraße 1 · 85080 Gaimersheim Tel.: (0 84 58) 54 61 · Fax: (0 84 58) 66 24 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 12.30 www.humpl-textiles-wohnen.de

23.04.2012 21:54:36

70 Finanzen

espresso Magazin, Mai 2012

Freuen sich über den Erfolg der Deutschen Bank: Raimund Röder (Leiter Personal Banking), Klaus Decker (Direktor), Stephan Hemmerich (Direktor und Mitglied der Geschäftsleitung) und Hans-Jürgen Ecker (Direktor)

Bestes Jahr Deutsche Bank blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2011 zurück „2011 war unser bislang bestes Geschäftsjahr“, betonte Klaus Decker, Leiter des Investment & FinanzCenters der Deutschen Bank in Ingolstadt bei der Präsentation der Geschäftszahlen. Dabei beziehe sich das nicht nur auf den Erfolg der Bank, sondern auch auf den Erfolg der Kunden. „Wir haben die Kundenzufriedenheit nochmals steigern können“, freute sich Klaus Decker. „Der Beratungsbedarf ist weiter gewachsen, die Kunden sind sehr gut informiert und hinterfragen viel intensiver. Dem stellen wir uns gerne.“ Es freue ihn daher umso mehr, dass sich seine Mitarbeiter so intensiv freiwillig weiterbilden. „Wir sind stolz, ein sehr gutes Team führen zu dürfen!“ Zum Jahresende 2011 betreute die Deutsche Bank in Ingolstadt rund 25 000 Privat- und Geschäftskunden. Damit ist die Zahl der Kunden um Vergleich zum Vorjahr in etwa gleich geblieben. Das Geschäftsvolumen wurde auf 151 Millionen Euro gesteigert, das Baufinanzierungsvolumen nahm gegenüber dem Vorjahr um 6,2 Prozent auf 123 Millionen zu. Die Deutsche Bank in Ingolstadt beschäftigt derzeit 25 Mitarbeiter und drei selbständige Finanzberater. Die Boomtown Ingolstadt hat natürlich auch Auswirkungen auf das Fimenkundengeschäft. „In der Region 10 ist das ein wunderschönes Geschäft“, erklärte Stephan Hemmerich (Mitglied der Geschäftsleitung). Die Zahl der Firmenkunden ist 2011 von 170 auf 180 angestiegen. Vollbeschäftigung und investitionsfreudige Firmen beflügeln das Geschäft, von Kreditklemme kann keine Rede sein. „Ein begrenzender Faktor ist eher der Mangel an Mitarbeitern.“ Hemmerich nannte die Themen Risikomamagement, Finanzierungssicherheit und das internationale Netz der Deutschen Bank als zentrale Kernpunkte. „Unsere Mittelständler können in über 70 Ländern ein Deutsche Bank Konto eröffnen. Das erleichert das internationale Geschäft ungemein.“

Deutsche Bank.indd 2

23.04.2012 21:53:36

espresso Magazin, Mai 2012

Gesellschaft 71

Die Damen vom Unternehmerinnen Forum Ingolstadt

Globalisierung beginnt in Ingolstadt Unternehmerinnen Forum warb für mehr Mut auf dem Weltmarkt „Globalisierung ist ein extrem aktuelles Thema, dass viele nur mit großen Unternehmen verbinden. Unsere Idee war es, dass wir dem Mittelstand zeigen, wie man sich auch ein Stück des Kuchens holen kann und Mut zu machen, sein Unternehmen auszuweiten“, verriet die Vizepräsidentin des Unterneh-

merinnen Forums Brigitta Winkelmann. Unter dem Motto: „Die Globalisierung und ich, Nutzen und Chancen für kleine und mittlere Unternehmen“, bewiesen erfolgreiche Ingolstädter Businessfrauen, dass die Expansion ins Ausland nicht nur ein Risiko sein muss, sondern auch große Chancen bietet. In einer

Podiumsdiskussion sprachen Veronika Peters (Gebrüder Peters), Manuela Meyer (Poly-M Spielwaren GmbH), Simina Kovacs (X-TEC Srl, Timisoara, Rumänien) und Dieter Seehofer (Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Ingolstadt) über ihre Erfahrungen mit dem Schritt ins Ausland. (ca)

WIR VERWIRKLICHEN WOHNTRÄUME

MÖBELDESIGN AUF 3000QM AUSSTELLUNGSFLÄCHE: ARS NOVA, B&B ITALIA, FISCHBACHER, CLASSICON, COR, DEDON, DESALTO, DRAENERT, EGGERSMANN, GAGGENAU, INTERLÜBKE, KAPO, KARTELL, KETTNAKER, KINNASAND, WALTER KNOLL, LA PALMA, LIGNE ROSET, MIELE, MINOTTI, MOLTENI, RIVA, SAHCO, SCHÖNBUCH, THONET, TONON, TOBIAS GRAU, TRECA, VITRA, ZIMMER + RHODE, ZOEPRITZ, ZOOM BY MOBIMEX... Ihr Top-Einrichter 2012 Ausgezeichnet von Architektur&Wohnen

STEINHEILSTRASSE 1 • INGOLSTADT • WWW.KRAMER-EINRICHTUNGEN.DE unternehmerinnen.indd 3

24.04.2012 10:07:36

72 Rechtstipp

espresso Magazin, Mai 2012

Anzeigen

UNFALLREGULIERUNG OHNE ANWALT KANN GELD KOSTEN.

VORSORGEVOLLMACHT UND PATIENTENVERFÜGUNG Keiner von uns weiß, wann und wie das „Schicksal“ zuschlägt. Dies ist beunruhigend genug, um ausreichend Vorkehrungen zu treffen für den Fall, dass durch Krankheit, Unfall oder gar einem Susanne Vogel, Sterbefall unerwünschte Tatsachen geRechtsanwältin schaffen werden. Um in solchen Fällen Ratlosigkeit und Streitpotential von vorneherein zu vermeiden, sollten Sie entsprechend vorsorgen. Ihre Vorsorge sollte eine persönliche und eine wirtschaftliche Komponente beinhalten. In leiblicher Hinsicht ist eine Patientenverfügung sinnvoll. Hier werden die persönlichen Wünsche bzw. der eigene Wille geregelt für den Fall, sich nach Unfall oder schwerer Krankheit nicht mehr mitteilen zu können. Wer dies nicht tut, unterliegt dem Willen der Ärzte und der Angehörigen. In wirtschaftlicher Hinsicht sind eine Vorsorgevollmacht und eine letztwillige Verfügung, wie z.B. ein Testament ratsam. Die Vorsorgevollmacht wird für die Zeit der Handlungsunfähigkeit, also während der schweren Erkrankung oder bei einem Sterbefall bis zur Erteilung des Erbscheins benötigt. Haben Sie schon vorgesorgt?

Denkt man sich nichts Böses und versucht den Haftpflichtschaden am Auto auf eigene Faust zu regulieren, kann folgendes passieren: Die Versicherung schickt einen Gutachter, man lässt das Auto in seiner Dr. Sebastian Knott Werkstatt reparieren und nimmt sich ein Rechtsanwalt Leihfahrzeug. Danach kürzt die Versicherung Werkstatt- und Mietwagenrechnung und im schlimmsten Fall wird mitgeteilt, dass ein Totalschaden vorlag und gleich ein Aufkaufangebot mitgeschickt, das dann vom Wiederbeschaffungswert abgezogen wird. Mit dieser Konstellation können einige Tausend Euro Manko hängenbleiben, obwohl man den Unfall nicht verursacht hat. Geht man hingegen zu einem Anwalt (idealerweise Fachanwalt), wird dieser einen eigenen Gutachter beauftragen (idR höherer Schadenswert, der Gutachter der Versicherung hat keinen Anspruch auf Besichtigung vor Verkauf/Reparatur), Werkstatt- und Mietwagenrechnung vollständig geltend machen und auch die Unkostenpauschale nicht „vergessen“ wie es manch Versicherung „passieren“ kann. Schließlich weiß der Anwalt Sie auch dahingehend zu beraten, dass bei einem Totalschaden ggf. dennoch eine Reparatur zu ersetzen ist oder aber wie ein höheres Restwertangebot der Versicherung nicht gegengerechnet werden muss.

ht!

ec rsr

lt wa

a t: F

n cha

z Jet

Rechtstipp_Vogel.indd 2

fü

eh erk rV

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Knott Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Knott Rechtsanwaltskanzlei

Dr. Sebastian Knott Rechtsanwaltskanzlei Dr. Sebastian Knott

23.04.2012 21:50:02

Anzeigen

espresso Magazin, Mai 2012

Veraltete Internet Verträge?

Sparen Sie sich den Stress beim Immobilienverkauf Wohnungen und Häuser sind in Ingolstadt und den umliegenden Gemeinden begehrt wie nie. Das freut diejenigen, die ein Haus verkaufen wollen. Kaum ist die entsprechende Anzeige aufgegeAndreas Lindner ben, klingelt ununterbrochen das TeleImmobilienmakler fon. Und genau das ist das Problem! Aus der Freude über viele Interessenten kann für einen Privatverkäufer schnell purer Stress werden, im schlimmsten Fall sogar ein richtiges Chaos. Durch ständige Telefonanrufe und Besichtigungen, die zu regelrechten „Völkerwanderungen“ werden, geht der Überblick verloren und am Ende bekommt ein Käufer den Zuschlag, der sich später als nicht ideal herausstellt. Mit einem Makler wäre das nicht passiert! Und man hätte sich viel Zeit und Ärger erspart. Ein Makler erzielt mit einer professionellen Strategie den optimalen Erfolg. Das beginnt schon im Vorfeld mit einer objektiven Marktwertermittlung und der Ermittlung der richtigen Zielgruppe. Der Profi organisiert die Annahme von Anfragen, klärt die ersten Eckdaten, erstellt Angebote und filtert echte Interessenten heraus. Der Makler kümmert sich auch um die Planung und Durchführung von Besichtigungen sowie die Verhandlungsführung mit den Interessenten. Durch eine professionelle Vorbereitung der Finanzierungsunterlagen durch den Immobilienexperten, schriftlich fixierte Bedingungen und eine gründliche Vorbereitung des Kaufvertrags ist der Verkäufer vor bösen Überraschungen sicher. Sie verkaufen? Dann rufen Sie uns an! Als Spezialist für Immobilienverkäufe in der Region Ingolstadt übernehmen wir für Sie die Organisation und Abwicklung des Verkaufs. Dieser Service ist für Verkäufer kostenlos.

IMMOBILIEN ANDREAS LINDNER Kaufmann in der Grundstücksund Wohnungswirtschaft (IHK)

Bachstraße 8 85057 Ingolstadt

Telefon 08 41-99 33 27 22 Mobil 01 72-8 40 45 70 info@immobilien-lindner.net

datafactory.indd 3

Immobilien + Technik 73

Hans Laslop, Geschäftsführer :data factory

Haben Sie schon versucht mit einer Hotline Ihre Internet Strategie abzustimmen? Fällt Ihre Webseite manchmal aus? Müssen Sie Email Adressen noch per Fax oder Telefon anmelden?

Moderner Service vom Spezialisten Ein erfolgreiches Internet Projekt besteht aus vielen Einzeldienstleistungen. Wichtigster Baustein ist wohl der kompetente Ansprechpartner, der Sie strategisch richtig berät. Doch auch bei der Providerauswahl gibt es Unterschiede. Anonyme Massenangebote oder regionale Spezial-Agentur? Mit der zweiten Variante wird ein optimal auf Sie abgestimmtes Ergebnis erzielt, ohne in der Masse unterzugehen. Lassen Sie veraltete Verträge nicht einfach laufen, sondern wählen Sie einen Internet-Profi, der Sie nach vorne bringt. Je nach Branche und Schwerpunkt sollte dieser u.a. Erfahrung und Referenzen in den Bereichen Anbindung an Exchange Server für mobile Kommunikation, Internationaler Markenschutz und Mobile Websites nachweisen können. Wir helfen Ihnen aus Ihren alten Verträgen und bringen Sie an den Puls der Zeit. Wir sind in Ihrer Nähe! www.data-factory.net

Veraltete Internet Veträge? Kein persönlicher Ansprechspartner? Keine komfortable Mailverwaltung? Keine Exchange Anbindung? Sie wünschen sich regionale Internet Betreuung und professionellen Service?

WIR FREUEN UNS AUF SIE! :data factory GmbH Amalienstraße A38 86633 Neuburg/Donau

Tel: 0 84 31 - 6 47 39.0 Fax: 0 84 31 - 6 47 39.19 Mail: info@data-factory.net

www.data-factory.net 23.04.2012 21:44:43

2012 das Jahr der Genossenschaftsbanken Peter Pollich (stellver. Kreisverbandsvorsitzender und Vorstand der Raiffeisenbank Gaimersheim-Buxheim e.G.), Werner Halbig (stellvert. Kreisverbandsvors. und Vorstand der RaiffeisenVolksbank Neuburg/Do. eG), Wilfried Gerling (Kreisverbandsvors. und Vorstandsvors. der Hallertauer Volksbank eG) und Carlhans Hofstetter (Vorstand der Schrobenhausener Bank eG)

Die Volks- und Raiffeisenbanken des Kreisverbandes der Region 10 zogen Bilanz

: schaft d e i l g t Mi tieren fi o r p ! Jet z t innen w e g und Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. 17 Mio. Mitglieder für die Volksbanken Raiffeisenbanken, 17 Monate für Sie. Die Vereinten Nationen haben 2012 zum „Internationalen Jahr der Genossenschaften“ erklärt. Nutzen Sie die Kraft der Genossenschaft und gewinnen Sie als Mitglied 17 Monate Zeit für alles, was Sie antreibt. 17 Monate, in denen wir Ihnen einen festen monatlichen Betrag zahlen, mit dem Sie Ihre laufenden Kosten und Ihren Lohn decken können. 17 Monate, in denen Sie sorgenfrei Ihrem Antrieb folgen können. Teilnahmebedingungen erhalten Sie in unserer Filiale und unter www.vr.de

Genossenschaftsbanken.indd 2

23.04.2012 11:40:10

Wieder können die Genossenschaftsbanken der Region 10 auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken. Zu der diesjährigen Pressekonferenz hatte die Schrobenhausener Bank e. G. im ehemaligen Volksbankgebäude geladen. Vorstand Carlhans Hofstetter berichtete in einer kurzen Übersicht über die Geschichte und die Entwicklung der Bank in Schrobenhausen. Zum Geschäftsgebiet zählen neben den Filialen in Schrobenhausen auch Pöttmes, Sandizell, Steingriff, Hohenwart und Weilach. Das neue

Kundencenter bietet einen telefonischen Rundum-Service von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Im Anschluss gab Wilfried Gerling, Kreisverbandsvorsitzende der VR-Banken der Region 10 und Vorstandsvorsitzende der Hallertauer Volksbank eG einen Einblick in das Marktumfeld der VR-Banken anhand von Zahlen, Daten und Fakten. Besonders betonte Gerling die Rolle der Genossenschaftsbanken als Stabilitätsanker in diesem System. Die Demokratie von un-

ten sowie die politische Unabhängigkeit ermöglichen eine hohe Eigenständigkeit. Dabei ist der Fokus ausschließlich auf die Region 10 gerichtet. Viele Institutionen können durch das rege Engagement und der Unterstützung der VR-Banken hiervon profitieren. (mp)

Bild oben: Die Vorstände der 10 eigenständigen Genossenschaftsbanken der Region 10

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E. V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Unsere Beratungsstelle in Ihrer Nähe:

Beratungsstelle Ingolstadt Gibt es eigentlich noch etwas Komplizierteres als die Beziehung zwischen

Mann und Frau? JA, die Steuererklärung!*

zertifizierter Beratungsstellenleiter Klaus Hollube

Münchener Str. 23f 85051 Ingolstadt Tel. Fax E-Mail

(0841) 3 20 38 (0841) 93 11 257 LHB-0196@lohi.de

* Im Rahmen einer Mitgliedschaft nach § 4 Nr. 11 StBerG, zeigen wir

Ihnen alle Möglichkeiten auf, um Ihre Steuervorteile zu nutzen.

Genossenschaftsbanken.indd 3

23.04.2012 11:40:21

espresso Magazin, Mai 2012

Foto: Bernhard Bartoschek

76 Sport

Die Herausforderung des Sommers Reiten Sie am 7. Juli mit Ihrem Team den Drachen! Es war die spektakuläre Sport-Premiere im vergangenen Jahr - die erste Drachenboot Regatta in Ingolstadt. Die zweite Auflage des unterhaltsamen Events findet am Samstag, den 7. Juli auf dem Donaustausee statt. Ob als Sportverein, Stammtisch oder Firmenteam: Rhythmus und Muskelkraft sind wieder gefragt! In einem Drachenboot haben 14 bis 20 Paddler Platz, die mit ihren Schlägen das

Boot voranbringen. Der Steuermann wird vom Veranstalter, dem Donau Ruder Club gestellt. Die Teams müssen lediglich Muskelkraft und einen Trommler mitbringen. Für das Rennen am 7. Juli können sich Sportvereine, Stammtische oder Firmen anmelden. Damit die Mannschaften sich mit dem Boot vertraut machen können, beinhaltet die Startgebühr von 400 Euro für jedes Boot einen eigenen

Trainingsabend, der in der zweiten JuniHälfte stattfinden wird. Und weil beim diesem Event der Spaß im Vordergrund steht, hat das Team mit der originellsten Kostümierung die Chance auf einen Sonderpreis. Anmeldung ab 1.Mai unter www.drachenbootingolstadt.de. Anmeldeschluss ist der 31. Mai 2012. Weitere Infos bei Ingrid Ermler (Mail: ingrid.ermler@drachenboot-ingolstadt.de).

Immer erfolgreich am Paddel bleiben.

Wir halten Ihnen dafür den Rücken frei – mit maßgeschneiderten Angeboten rund um Versicherungen und Finanzdienstleistungen. Rufen Sie uns an.

Unser Team ist auch heuer wieder mit dabei!

Ein starker Leistungsverband mit allen Vorteilen für Sie:

Wir beraten Sie gerne. Landesdirektion Oberbayern-Nord Bei der Arena 5, 85053 Ingolstadt Telefon 08 41 / 88 17 80 ld-oberbayern-nord@generali.de

drachenboot.indd 2

23.04.2012 17:58:49

Foto: Stefan Bösl

Beim FC 04 immer am Ball Kleine Umfrage zum Saisonendspurt in der Zweiten Liga Sie freuen sich mit dem FC Ingolstadt 04, sie leiden mit ihm: Mike Küster, Sportchef von Radio IN, ist als Reporter bei jedem Spiel. Hans Ziller hat mit seiner Band Bonfire die FC Hymne „Schanzer Herz“ geschaffen und ist gern gesehener Gast im Audi Sportpark. Jürgen Amann, Ingolstädter Kongressmanager ist eingefleischter FC Fan. Zwei Spieltage vor Saisonende wollten wir wissen, wer sie am meisten beeindruckt hat und vom was sie vielleicht enttäuscht waren: Mike Küster: Für mich ist Jose Alex Ikeng die Überraschung der Saison. Unter Benno Möhlmann anfangs gespielt, wurde er dann in die U-23 aussortiert. Erst Tomas Oral baute wieder auf ihn und nun ist er als junger Stammspieler gerade dabei, sich zu einem gestandenen Profi zu entwickeln. Hans Ziller: Am meisten beeindruckt hat mich Stefan Leitl. Was der Mann läuferisch leistet, da können sich viele „jüngere“ eine Scheibe abschneiden. Und noch dazu ist er mit Buddle zusammen mit sechs Treffern auch noch bester Torschütze. Jürgen Amann: Beeindruckt hat mich, wie schnell es der neue Trainer Thomas Oral geschafft hat, Ordnung in die bis dato nicht gerade sattelfeste Defensive zu bekommen. Dass dies zu Lasten des Offensivspiels ging, muss man in der Situation in Kauf nehmen. Ramazan Özcan war für mich der Spieler der Rückrunde. Er ist meines Erachtens einer der besten Keeper der 2. Liga und hatte maßgeblichen Anteil an der grandiosen Serie von 14 Spielen ohne Niederlage. Meine Tochter Sophie findet es schade, dass die Spieler nicht mehr zum „Abklatschen“ zu den Fans, vor allem zu den Kindern, kommen.

Mit vielen anderen Kids steht sie nach jedem Spiel in der Nähe des Spielertunnels und wartet auf die Mannschaft. Man kann ja verstehen, dass nach einem ungünstigen Spielverlauf die Enttäuschung bei der Mannschaft groß ist. Aber hin und wieder könnte man sich durchaus zu einem kurzen Shakehands „überwinden“. Mit Blick auf die kommende Saison (bei Redaktionsschluss waren wir fest überzeugt, sie wird in der 2. Bundesliga stattfinden) gilt der Wunsch von Hans Ziller: Endlich mal nicht gegen den Abstieg spielen!

Warum viel trainieren, Warum viel trainieren,

wenn 2020Minuten wenn Minuten Warum viel trainieren,

pro oft proMonat oftreichen? reichen? wenn 20Monat Minuten pro Monat oft reichen?

Fitness-Sensation: Top-Figur DieDie Fitness-Sensation: Top-Figur ohne die übliche Trainingsdisziplin ohne übliche Trainingsdisziplin Diedie Fitness-Sensation: Top-Figur

Möglich das eine Muskelstimulierungs-Methode (EMS), die sichinin Möglich machtmacht das eine neueneue Muskelstimulierungs-Methode (EMS), die sich ohne die übliche Trainingsdisziplin

Astronautik und Sportmedizin bereits bewährt hat. Studien der Sporthochschule Astronautik undmacht Sportmedizin bereits bewährt hat. Studien der (EMS), Sporthochschule Möglich das eine neue Muskelstimulierungs-Methode die Köln beweisen, dass der Trainingseffekt damit bis zu 18-mal höher ist alssich beiin Köln beweisen, dass der Trainingseffekt damit bis zu 18-mal höher ist als bei Astronautik und Sportmedizin bereits bewährt hat. Studien der Sporthochschule normalem Krafttraining (CK). In 20 Minuten kann man dabei so viel erreichen wie normalem (CK). 20 Minuten kann sohöher viel erreichen KölnKrafttraining beweisen, dass derIn Trainingseffekt damitman bis zudabei 18-mal ist als bei wie mit bis zu 8 x 45 Minuten herkömmlichem Krafttraining. mit bisnormalem zu 8 x 45 Krafttraining Minuten herkömmlichem Krafttraining. (CK). In 20 Minuten kann man dabei so viel erreichen wie mit bis zu 8 x 45 Minuten herkömmlichem Krafttraining. Trainingsgutschein für Trainingsgutschein für Bodystreet Ingolstadt Bodystreet IngolstadtfürAnzeige erhalten Trainingsgutschein Gegen Vorlage dieser Bodystreet Ingolstadt Gegen Vorlage dieserein Anzeige erhalten komplettes Sie für nur 19,90 ® dieser Anzeige inkl. erhalten Intensivtraining Bodystreet ein komplettes Sie Gegen für nur Vorlage 19,90 ®Trainer. ein komplettes Sie für nur 19,90 Personal Bodystreet Intensivtraining inkl. ® Intensivtraining inkl. Bodystreet Personal Trainer. Münchener Straße 47, 85051 Ingolstadt Personal Trainer.

Foto: Kajt Kastl

Tel 0841Straße / 99 3847, 9985051 90 Münchener Ingolstadt Straße 47, 85051 Ingolstadt Tel Münchener 0841 / 99 38 99 90

FC04.indd 3

Tel 0841 / 99 38 99 90

Jürgen Amann mit Ehefrau und Sohn Paul im Audi Sportpark

www.bodystreet.com

www.bodystreet.com www.bodystreet.com

24.04.2012 11:24:38

78 Freizeit

espresso Magazin, Mai 2012

Sektionslogo Farbig

Sektionslogo Graustufe

Sektionslogo Farbig

Bergsport f端r die ganze Familie Die DAV Sektion Ringsee erm旦glicht preisg端nstigen Bergurlaub in der neu renovierten Ringseer H端tte

Alpenverein.indd 2

23.04.2012 14:01:39

espresso Magazin, Mai 2012

Freizeit 79

Ringseer Hütte

Preise/Übernachtung/Person:

Sektionsmitglied Erwachsene 4€ Sektionsmitglied Kind/Jugendlicher 2 € Nichtmitglied 8€ Kind Nichtmitglied bis 10 Jahre 4€ Belegung: DAV-Geschäftsstelle Baggerweg 2, 85051 Ingolstadt Tel. 0841/3706053 geschäeftsstelle@davringsee.de Infos: www.dav-ringsee.de

„Eine Familie soll für unter 100 Euro incl. Anreise, Unterkunft und Verpflegung ein Wochenende in den Bergen verbringen können“, erklärt Stefan Moser, der 1. Vorsitzende der Sektion Ringsee im Deutschen Alpenverein. Um Familien genau das zu ermöglichen, betreibt der Verein die Ringseer Hütte in der Jachenau. Sie wurde gerade renoviert und ist u.a. mit neuen Betten, einer neuen Küche und neuen Öfen ausgestattet worden. Trotzdem ist und bleibt sie eine klassische Selbstversorger-Hütte: „Wir wollten sie bewusst nicht zum Berghotel umbauen“, erklärt Stefan Moser. Geheizt wird mit Holz, den Fernseher ersetzt das unvergleichliche Panorama und das Rauschen des Bachs, der direkt an der Hütte vorbei führt, ist viel angenehmer als manch nerviger Sound aus dem Radio. Gekocht und gegessen wird in der Gemeinschaftsküche, dem gemütlichen Mittelpunkt der Hütte: „Hier haben sich schon echte Freundschaften entwickelt.“ Die Hüttenwarte Manni Peischel und Clemens „Hägar“ Orth kümmern sich das ganze Jahr über darum, dass die Hütte in Schuss bleibt.

Alpenverein.indd 3

Die Vorteile der Ringseer Hütte: - im Tal gelegen und daher leicht erreichbar, Parkplatz 10 Minuten zu Fuß entfernt - familienfreundliche Preise: 4 Euro/Übernachtung für Erwachsene, 2 Euro/Übernachtung für Kinder (NichtMitglieder des DAV zahlen 8 bzw. 4 Euro) - das Abenteuer beginnt vor der Haustür mit Wanderwegen, MountainbikeStrecken, Klettermöglichkeiten, Skipiste und Langlaufloipe, der Walchensee ist nur wenige Minuten entfernt - Anreise von Ingolstadt aus in ca. 1,5 Stunden via München, Bad Tölz und Lenggries in die Jachenau „Viele Ingolstädter verbinden mit den Aufenthalten auf der Ringseer Hütte unvergessliche Kindheitserinnerungen“, erklärt Stefan Moser. Nach der Renovierung ist die Hütte nun fit für die Zukunft und für viele weitere Familien (aber auch Wanderer, Skifahrer und Gruppen), die hier einen unvergleichlichen Urlaub inmitten der Natur verbringen möchten.

Die DAV Sektion Ringsee der familienfreundliche Verein Die Ringseer Hütte passt mit ihrem Angebot für Groß und Klein perfekt in die Philosophie des Vereins. Der Klettersport wird hier als Familiensport begriffen, deswegen gibt es schon für die Kleinsten entsprechende Angebote. Die „Ringseer Bergmäuse“ sind die Familiengruppen des Vereins. Die Bergmäuse bestehen aus derzeit 5 Gruppen - den Micromäusen (3-6 Jahre), den Minimäusen (5-8 Jahre), den Midimäusen (8-10 Jahre) und den Maximäusen (10-13 Jahre). Zusätzlich gibt es noch die Klettermäuse (gruppenübergreifend über die Midi- u. Maximäuse), die schwerpunktmäßig in Sachen Klettern unterwegs sind. Wanderungen, Klettertouren und Kurse in der Region, aber auch in den Alpen, Bootsfahrten und Geocaching-Aktionen stehen dabei auf dem Programm – für Kinder und die ganze Familie.

Infos unter: www.dav-ringsee.de/familiengruppen

23.04.2012 18:03:31

80 Vohburg

espresso Magazin, Mai 2012

Die „Pöppl-Mädels, die „Wilhelm-Kids“ und die kleine Emily (ausgestattet mit den neuesten Bademodentrends von Sport Wilhelm) mit Bürgermeister Martin Schmid und Tanja Schweiger im Warmbad Irsching.

Macht einfach Spaß: der Kids3-Kindertriathlon.

Paradies für Wasserratten Im Warmbad Irsching hat die Badesaison begonnen Mit einem fröhlichen „Juhu“ sind die ersten Wasserratten im Warmbad Irsching in das 28 Grad warme Wasser gesprungen. Zugegeben: am offiziellen Eröffnungstag Mitte April war´s zwar recht frisch, aber mit den

ersten intensiveren Sonnenstrahlen waren vor allem die kleinen Badefans nicht mehr zu bremsen. Und auch Vohburgs Erster Bürgermeister Martin Schmid stattete dem Warmbad einen Besuch ab (allerdings

ohne ins Wasser zu springen). Bis 23. September hat das Warmbad täglich (Montags Ruhetag außer in den Ferien) geöffnet. Regelmäßig werden u.a. Aqua Jogging und Schwimmkurse angeboten.

WARMBADEN.

Bei uns immer!

WARMBAD IRSCHING Familienfreundliche Eintrittspreise Wasserfläche 700m² (Schwimmerbereich 400 m², Nichtschwimmerbereich 300 m²) Sprungturm 1er und 3er | Liegewiese 10.000m² | Planschbecken für die Kleinen Abenteuerspielplatz mit großem Sandkasten und einer schönen Sonnenterrasse mit Gastronomie für Badegäste und Besucher

Angebote Aqua Jogging (Dienstag 10.15 Uhr, Donnerstag 18.00 Uhr) Kinderschwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, Kraulkurse für Kinder und Erwachsene, weitere Infos unter www.fitnessontour.de Sommernachtsabende für Groß und Klein mit Musik und karibischem Flair, ab Juni 1x im Monat ÖFFNUNGSZEITEN: von 20.00 bis 23.00 Uhr

vohburg.indd 2

TRIATHLON 2. KIDS3KIND6.ER 2012 um 9.30 Uhr am Samstag, 30.0

ntour.de Infos unter www.fitnesso

Samstag, Sonntag April - September Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr 10.00-19.00 Uhr Am Montag Ruhetag, ausgenommen in den Ferien Saisonende: 23.09.2012

23.04.2012 21:41:29

espresso Magazin, Mai 2012

Vohburg 81

Gärtnerei Fröschl

Fotos: Inge Piehler

präsentiert die Pflanze des Jahres

Jetzt anmelden zum Kindertriathlon Nach der erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr wird auch in diesem Sommer wieder der Kids3-Kindertriathlon für kleine Sportler stattfinden. Veranstalter ist die Stadt Vohburg, die Organisation übernimmt Schwimmmeisterin (und Warmbad-Betriebsleiterin) Tanja Schweiger. Im Warmbad und um das Warmbad Irsching herum können sich am 30. Juni Kinder zwischen 5 und 12 Jahren wieder ordentlich austoben! Bambinis, Kinder und Schüler schwimmen – je nach Altersklasse – ein bis vier Bahnen im Warmbad, begeben sich dann auf die Radstrecke in Irsching (1600 bis 3200 m) und laufen zwischen 200 und 750 Metern am Warmbadsportplatz. Für die Sicherheit der Teilnehmer ist gesorgt: Die Wasserwacht sowie die FFW Irsching übernehmen die Absicherung der Schwimm- und Radstrecke sowie die medizinische Betreuung. Und wer mitmacht, darf sich auf jeden Fall als Sieger fühlen: Jeder Finisher erhält ein T-Shirt, eine Urkunde und ein Geschenk.

Verführerisch farbenfroh den ganzen Sommer lang!

Gärtnerei Fröschl Inh. Inge und Konrad Lohr Alte Landgerichtsstraße 21 • 85088 Vohburg Tel. (0 84 57) 3 32 • Fax 79 08

Anmeldung bei: Tanja Schweiger (Tel.: 0175/2475158 oder unter www.anmeldung.fitnessontour.de)

KUNSTAUSSTELLUNG IM RATHAUS Der Künstler Walter Wanner aus Geisenfeld zeigt Bilder in Acryl und Öl. Die mittlerweile 17. Kunstausstellung im Vohburger Rathaus ist noch bis 7. Juli zu besichtigen. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr und Do. zusätzlich von 13 - 18 Uhr.

vohburg.indd 3

23.04.2012 15:54:40

82 Pförring

espresso Magazin, Mai 2012

Schmuckstück an den Donauauen Pförring startet das Projekt „Bayerns schönster Marktplatz“ Vergessen Sie Germany´s next Topmodel – hier geht es um Bayerns Schönsten! Nein, nicht um den schönsten Mann, sondern den schönsten Marktplatz. Die Gemeinde Pförring hat die Planungen zur Umgestaltung der Ortsmitte abgeschlossen, in den nächsten Wochen wird es deshalb ernst: Bagger und Co. rücken an, um den Marktplatz in ein Schmuckstück zu verwandeln. „Der Vorplatz vor der Kirche wird gepflastert, die Verkehrsführung geändert und wir schaffen Platz für Außenbestuhlungen, damit sich die Gäste der Wirtschaft draußen hinsetzen können,“ erklärt der Erste Bürgermeister Bernhard Sammiller. Gestaltende Elemente wie ein Brunnen und Bepflanzungen werden den „neuen Look“ des Marktplatzes komplettieren. Das „Drumherum“ ist sowieso schon ein Augenschmaus: die barocke Pfarrkirche, der frisch renovierte Pfarrhof, das Rathaus und der urige Gasthof mit seiner langen Wirtshaustradition bilden den perfekten Rahmen

CHRISTIAN KRAFT Garten- und Landschaftsbau Mittersteigweg 25 · 85104 Pförring Tel.: 0 84 03 – 93 94 942 Fax: 0 84 03 – 93 94 943

Großer Lagerverkauf!

Riesenauswahl an antiken Raritäten, Findlingen, Ziersplitt, Formgehölzen, sowie besonders günstige antike Granitsteine in vielen Größen!

Besuchen Sie unsere Ausstellungsﬂächen, wir beraten Sie gerne! Freitag 12:00 – 18:00 Uhr – Samstag 7:00 – 17:00 Uhr

Pförring_neu.indd 2

23.04.2012 17:24:22

espresso Magazin, Mai 2012

Bürgermeister Bernhard Sammiller

Ihr Partner in Sachen Elektronik & Technik!

Pförring 83

für den neu gestalteten Platz. 1,3 Millionen Euro lässt sich die Gemeinde die Umgestaltung kosten. „Dieser Ortsmittelpunkt ist natürlich für die Pförringer Bürger, aber auch Gäste werden sich über den neuen Blickfang freuen“, so Bürgermeister Sammiller. Er rechnet damit, dass die Bauarbeiten Ende des Jahres abgeschlossen sind und sich im Jahr 2013 nicht nur die Pförringer über Bayerns schönsten Marktplatz freuen können.

hausbesuch macht das Vergnügen für Leib und Seele perfekt. Wer sich nach Pförring begibt, der wandelt übrigens auf historischen Grund. Schon die Römer hatten hier ein Kastell errichtet, Karl der Große hat hier seine Truppen versammelt und in Deutschlands größter Heldensage taucht Pförring auch auf: „Es ist der einzige authentische und nachweisbare Ort im Nibelungenlied!“ freut sich Bernhard Sammiller.

Immer einen Ausflug wert „Die Natur, die uns umgibt, ist wirklich einmalig“, schwärmt Bernhard Sammiller. Umgeben von Hopfenfeldern liegt der Ort idyllisch „im Grünen“ und ist doch nur eine halbe Autostunde von Ingolstadt entfernt. Unmittelbar vor der Tür der Gemeinde liegen die Donauauen, die von der EU wegen ihrer einzigartigen Flora und Fauna unter strengen Naturschutz gestellt wurden. Der Donauradwanderweg führt durch diese Idylle und mit einem kleinen Einkehrschwung ist man im Nu in Pförrings Ortsmitte. Hier lässt sich das Naturerlebnis mit Kultur verbinden, denn die barocke Pfarrkirche ist immer einen Besuch wert. Der anschließende Wirts-

Informationen zur Gemeinde und ihrer Historie finden Sie unter www.pfoerring.de

Die Ortsmitte von Pförring wird neu gestaltet.

Direktbestellung Online-Schnäppchenmarkt Schnell-Suche Pollin-Newsletter

Über 200 Kundenparkplätze

direkt vor dem Haus

www.pollin.de

Elektronik pur

Unser

neuer Besuchen Sie direkt vor Ort! unseren Online-Shop! Katalog ist da! Im Electronic Center in Pförring an der B299 erwartet Sie eine angenehme Einkaufsatmosphäre mit kompetenter und freundlicher Beratung.

Das komplette Katalogsortiment und wöchentlich neue Sonderposten, aktuelle Preisknüller, günstige Tagespreise ﬁnden Sie im Internet.

Stöbern Sie durch 15.000 Artikel auf fast 400 Seiten! Der Katalog erscheint 3 x jährlich und ist immer randvoll gefüllt mit Schnäppchen.

Elektronik, Technik und Sonderposten zu Superpreisen! €

Max-Pollin-Straße 1 · 85104 Pförring · Tel. (08403) 920-920 · www.pollin.de

Pförring_neu.indd 3

23.04.2012 17:24:56

84 Bad Gögging

espresso Magazin, Mai 2012

1 Hans-Peter Rickinger (Brauerei Kuchlbauer), Margit Zettl-Feldmann (Hotel Eisvogel) und ihr Vater Karl Zettl, Vorsitzender des Tourismusverbandes Bad Gögging 2 Silvia Günther und Zerkayi Tercanli vom Hotel The Monarch in Bad Gögging 3 Die neuen Mitglieder im Tourismusverband Bad Gögging

In Aufbruchstimmung Touristischer Frühjahrsempfang in Bad Gögging Prächtiges Frühlingswetter, zünftige Blasmusik und ein kühles Bier: Der Kurort Bad Gögging hieß seine Gäste zum touristischen Frühjahrsempfang herzlich willkommen. Drinnen im Saal des Kurzentrums freilich wurde es ernst: mit deutlichen Worten mahnte Karl Zettl sen., der Vorsitzende des Tourismusverbandes Bad Gögging, eine neue Aufbruchstimmung an. „Lassen Sie uns Gesundheit und Erholung zum Erlebnis machen!“ Ein paar Wellnessbetriebe allein reichten dazu nicht aus, es müssten eigene Ideen her. Die Basis für ein florierendes touristisches Geschäft sind in Bad Gögging zweifelsohne gegeben: die geografische Lage ist ideal, die Landschaft einzigartig und als ältestes und römisches Staatsbad hat man ein außergewöhnliches Alleinstellungsmerkmal. Darauf bauen auch die Aktivitäten von Tourismus-Managerin Astrid

Tourismusempfang.indd 2

Rundler und ihrem Team auf. Sie erläuterte den Gästen die Werbemaßnahmen, die im Print- und Online Bereich auf große Resonanz gestoßen waren. Das Thema Gesundheit spiele hier eine besonders wichtige Rolle und auch das „römische Erbe“ Bad Göggings lasse sich gut vermarkten. Noch besser wäre freilich, wenn sich Betriebe und Co. vor Ort noch stärker mit Aktionen wie den Römertagen „Salve Abusina“ identifizieren würden, so Rundler. Auch Neustadts 1. Bürgermeister Thomas Reimer (Bad Gögging gehört zur Stadt Neustadt) betonte, wie wichtig eine gute Zusammenarbeit aller Beteiligten ist: „Wir haben ein Alleinstellungsmerkmal, aus dem man viel mehr machen kann. Man braucht nur den Mut dazu.“ Vielleicht war dieser touristische Frühjahrsempfang in Bad Gögging genau der richtige Anstoß dazu. (ma)

23.04.2012 16:13:11

espresso Magazin, Mai 2012

Bad Gögging 85

Willkommen zum Maibotenfest! Am 5. und 6. Mai findet auf dem Kurplatz und in der Fußgängerzone von Bad Gögging das Maibotenfest statt. Gartenfreunde und Radlfans kommen hier voll auf ihre Kosten. Der Maibotenmarkt und die Gartenausstellung locken mit pfiffigen Ideen für Haus und Garten, das „Mobile Museum“ des Deutschen Fahrradmuseums Bad Brückenau

präsentiert die Welt des Fahrrads von der Laufmaschine bis zur Designstudie. Straßentheater, Musik von Swing bis Schlager und frühlingsfrische Gaumenfreuden der Gastronomen runden das Programm ab. Stürzen Sie sich ins Vergnügen - am Samstag, den 5. Mai von 13 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 6. Mai von 11 bis 18 Uhr auf dem Kurplatz in Bad Gögging.

4 Vor dem Kurhaus fand bei strahlendem Sonnenschein ein Standkonzert statt 5 Tourismus-Managerin Astrid Rundler und Neustadts Bürgermeister Thomas Reimer

Bad Gögginger

Maiboten fest

PIZZA ODER NUDELGERICHT + SALAT

5. und 6. Mai 2012 Kurplatz Bad Gögging Samstag von 13 bis 18 Uhr Sonntag von 11 bis 18 Uhr

essen –

Tourismusempfang.indd 3

bezahlen Eine Veranstaltung der Tourist-Information Bad Gögging, Heiligenstädter Strasse 5, 93333 Bad Gögging

Eine Gartenausstellung, der Maibotenmarkt und das Fahrradmuseum Bad Brückenau … Dazu gibt es Musik mit dem Grammophonorchester und noch vieles mehr.

Sie bestellen dreimal das FrühlingsAngebot – wir servieren eine Pizza oder Nudelgericht gratis dazu

Zum dahin Schmelzen: Unser hausgemachtes Eis

Rieseneisbecher

Zur Limestherme 3, 93333 Bad Gögging Fon 09445 18 88, Montag Ruhetag

24.04.2012 09:56:32

Foto: Naturpark Altmühltal

Der Altmühltal-Radweg fasziniert seit über 30 Jahren mit seiner einmaligen Kombination von Natur- und Kulturerlebnissen in einer erholsamen Landschaft: Von Gunzenhausen über Eichstätt bis Kelheim folgt er im Naturpark Altmühltal auf über 160 Kilometern der Altmühl – familienfreundlich, eben und naturnah fernab des Straßenverkehrs. In die Erdgeschichte radelt man auf dem Urdonautal-Radweg zwischen Dollnstein und Neuburg an der Donau. Auf dem ersten Abschnitt eine sportlich anspruchsvolle Tour ist der AnlautertalRadweg von Weißenburg nach Kinding. Der Schambachtalbahn-Radweg zwischen Ingolstadt und Riedenburg verbindet ideal das landschaftliche Erlebnis mit einem Aus-

Radeln-stromtreter.indd 2

flug in die regionale Eisenbahngeschichte. Damit auch längere Touren und Anstiege ohne Probleme möglich sind, setzt der Naturpark Altmühltal auf die landläufig E-Bikes genannten Pedeleces: Fahrräder, bei denen ein kleiner Motor die Tretleistung der Radler unterstützt. Der Naturpark Altmühltal ist Teil der Stromtreter-Region, die gerade mitten in Bayern entsteht. Bereits jetzt gibt es eine Reihe von Stromtreter-Verleihstationen und Reiseveranstaltern, die sich auf den neuen Radtrend eingestellt haben. Mit dieser „Schubkraft“ erobern Radfahrer jetzt einen ganz besonderen Radweg: den Deutschen Limes-Radweg, dessen Schlussetappe (129 km) quer durch den Naturpark Altmühltal führt. Am Weg liegen beispielswei-

Für Sportler und Genussradler Aktive Erholung im Naturpark Altmühltal se die Überreste der Römischen Thermen bei Theilenhofen, das Bayerische Limes-Informationszentrum und das Kastell Biriciana in Weißenburg, der Burgus bei Burgsalach, der Infopoint Limes auf Burg Kipfenberg oder das Kohortenkastell Abusina bei Eining. Mit seinen hügeligen Passagen war der geschichtsträchtige Radweg entlang des antiken Grenzwalls bislang eher ein Tipp für sportliche Fahrer – mit Stromtretern können nun auch Familien mit Kindern oder ältere Radfahrer den Limes-Radweg genießen. Mehr Informationen: Tourist-Information Naturpark Altmühltal, Notre Dame, Eichstätt, Tel. 08421/9876-0, info@naturpark-altmuehltal.de, www.naturpark-altmuehltal.de

23.04.2012 11:14:29

st ht’sVolksfe 12 e g .20 uf dter

. 25.5

3.0 0 s i

tä

ols

ng mI

Das Festprogramm

Freitag, 25.05.12

16:30 Uhr Standkonzert am Rathausplatz 19:00 Uhr Partygenuss pur mit der Band The Booze Bros.

Samstag, 26.05.12

14:00 Uhr zünftige Bierzeltmusik mit den weißblauen Siebentälern 19:00 Uhr Festzeltstimmung mit den Alley Cats

Pfingstsonntag, 27.05.12

11:00 Uhr Frühschoppen mit den weißblauen Siebentälern 19:00 Uhr Stimmung mit der Partyband OHLALA

Pfingstmontag, 28.05.12

11:00 Uhr Frühschoppen mit der Band Stieflziacha 19:00 Uhr Die Partyband Tropical Rain heizt ein

Dienstag, 29.05.12 14:00 Uhr Seniorennachmittag 19:00 Uhr Es rockt das

Nordbräuzelt mit Vorbands und als HIGHLIGHT BONFIRE

Mittwoch, 30.05.12

16:30 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der Band Members Miss Wahl:

INGOLSTADTS NExT TRACHTENMODEL

Donnerstag, 31.05.12

Sei dabei und werde Trachtenmodel 2012 auf dem Ingolstädter Pfingstfest Bewirb’ Dich bei NoRDBRäU Ingolstadt mit einem Foto per E-Mail an: info@nordbraeu.de Weitere Informationen: www.nordbraeu.de oder Tel. 0841/95596-0

19:00 Uhr Tag der Betriebe im Nordbräuzelt Stimmung pur mit der Showband Dolce Vita (Bitte rechtzeitig reservieren!)

Freitag, 01.06.12

17.00 Uhr Stimmung mit der Partyband OHLALA

Samstag, 02.06.12

19:00 Uhr Volksfestparty mit der Showband Dolce Vita

Sonntag, 03.06.12 11:00 Uhr Frühschoppen mit der Band Stieflziacha 18:00 Uhr Zum Volksfestausklang Tropical Rain

(Teilnahme ab 16 Jahre). Einsendeschluss 13. Mai 2012

nordbräu+volksfest.indd 3

22.04.2012 14:54:10

88 Wellness

espresso Magazin, Mai 2012

1 Sandra Eschenbach und André Schmidt 2 Matthias Haser und Nadine Koch 3 Der Winterkresse-Salat mit essbarer Blumendeko

Mehr als nur Nahrung Die ayurvedische Küche ist auch Gesundheitsküche 1

Wie sich vegetarische Küche mit ayurvedischer Küche verbinden lässt, haben die Teilnehmer am ersten Ayurveda-Veggie Tag im Kastaniengarten in Ingolstadt-Oberhaunstadt „erkostet“. Das Urteil war eindeutig: „Mei, is des guad!“ (Das Wort „sauguad“ war zwar zutreffend, aber irgendwie deplatziert.) „Es ist eine gute Idee, in ein alteingesessenes, typisch bayerisches Wirtshaus frischen Wind zu bringen“, meinte Nadine Koch. Sie ist seit 13 Jahren Vegetarierin und fand es prima, sich neue, ayurvedische Ideen zu holen. André Schmidt, Küchenmeister und zertifizierter Ayurveda Koch, hatte für diesen Abend ein spezielles Frühlingsbuffet zusammengestellt und die Gäste in die Philosophie dieser Kochkunst eingewiesen. So stehen an einem kühlen Frühlingstag Gewürze im Vordergrund, die wärmen, zum Beispiel Zimt. Chicorée und Radicchio bekämpfen die Frühjahrsmüdigkeit und Ananas- oder Apfelchutney zu Reis und Gemüse fördern die Verdauung. Ayurvedische Küche ist immer Gesundheitsküche, die den Körper möglichst wenig belasten soll, erklärt der Experte und er gibt noch einen entscheidenden Tipp: „In der ayurvedischen Küche isst man den Salat hinterher.“ Begeistert von den neuen Geschmacksvarianten (als Nachspeise gab´s z.B. Tiramisu mit Zimt und Ingwer, dafür ohne Eier und Alkohol) zeigten sich Jutta und Sonja Stahl: „Und das Tolle daran ist, dass man sich nach dem Essen nicht voll und träge fühlt.“ Der Salat, der u.a. aus Winterkresse bestand, war der heimliche Star der kulinarischen Reise, genauer: das (essigfreie) Dressing aus Apfel- und Zitronensaft, einer Avocado und weiteren Zutaten. „Das war der Wahnsinn“, bemerkte dann auch Matthias Haser, der seine Freundin Nadine Koch begleitete. Zwar sei er kein Vegetarier, aber nicht nur wegen seiner Freundin, sondern grundsätzlich habe er seinen Konsum von Schnitzel und Co. eingeschränkt. „Es muss nicht jeden Tag Fleisch sein.“ (ma)

Ayurveda Kochen.indd 2

23.04.2012 13:50:58

espresso Magazin, Mai 2012

Landrat Martin Wolf und zahlreiche Ehrengäste bei der Auftaktveranstaltung in Unterpindhart.

Start der Spargelwochen in der Hallertau Qualität, Frische, Kundennähe und Service – das bieten auch in diesem Jahr die Spargelwochen in der Hallertau vom 20. April bis Mitte Juni 2012. Der Startschuss fiel unter Anwesenheit zahlreicher Gäste im Landgasthof Rockermeier in Unterpindhart. Die Aktionswochen wurden wieder von den Kreisstellen des Bayer. Hotel- und Gaststättenverbands (BHG) mit Unterstützung des Landkreises Pfaffenhofen sowie der touristischen Arbeitsgemeinschaft Hopfenland Hallertau organisiert. „Die stets unkomplizierte und engagierte Zusammenarbeit machen dabei den Erfolg der Aktionswochen aus“, lobte Landrat Martin Wolf. Sein Dank ging vor allem auch an die zahlreichen Gaststätten und Restaurants, die sich alljährlich an den Spargelwochen beteiligen. Mehr Infos zu den Spargelwochen in der Hallertau finden Sie unter www.hopfenland-hallertau.de.

Hallertauer WIRTE laden ein Nepomuk Stub‘n, Wolnzach, Tel. 08442 3223

Gasthaus Söltl, Hög, Tel. 08453 1806

Trattoria da Flavio, Pfaffenhofen, Tel. 08441 789600

Gasthof Stöttnerbräu, Vohburg, Tel. 08457 1219

Müllerbräu Weinharts Hotel und Brauereigasthof, Pfaffenhofen, Tel. 08441 49370 Hotel-Restaurant – Café Häußler, Langenbruck, Tel. 08453 7284

Hotel**** Restaurant Moosburger Hof, Pfaffenhofen, Tel. 08441 2770080 Klosterschenke Scheyern, Scheyern, Tel. 08441 27890

Gasthaus Breitner, Gerolsbach, Tel. 08445 1593

Landgasthof Rockermeier, Unterpindhart, Tel. 08452 608

Gasthof Bogenrieder, Pörnbach, Tel. 08446 1304

Hotel*** Hallertau, Wolnzach, Tel. 08442 96810

Gasthof Fröhlich, Langenbruck, Tel. 08453 3460

Blühender Blumenzauber Tag der offenen Gärtnerei Samstag Sonntag

Spargel.indd 3

Freizeit 89

28. April 2012 800 – 1600 Uhr 29. April 2012 1000 – 1600 Uhr

Zufahrt zum neuen Gewächshaus direkt über Ringstraße möglich Große Auswahl an Topf-, Beet- und Balkonpflanzen aus eigener Produktion Mediterrane Pflanzen Trio Mio Bayerische Pflanze des Jahres Hochzeitsfloristik vielfältiges Angebot an Keramikgefäßen Grabpflege und Grabbepflanzung Gärtnerei Trögl - Die Traditionsgärtnerei Brodmühlweg 1 · 85049 Ingolstadt Telefon 0841 34 547 · Fax 0841 93 12 988 E-mail: gaertnerei-troegl@t-online.de

23.04.2012 12:23:28

90 Freizeit

espresso Magazin, Mai 2012

Kino für Feinschmecker Kulinarische Filmnacht am Abend des 12. Mai im Audi Programmkino

Am 12. Mai wird „The Artist“ im Audi Programmkino gezeigt.

Am Abend des 12. Mai 2012 findet im Audi Forum Ingolstadt die erste „Kulinarische Filmnacht“ statt. Das Motto der Auftaktveranstaltung lautet „Frühlingserwachen“. Damit beginnt eine Veranstaltungsreihe, die sich an Filmfreunde und Feinschmecker richtet. Zentrales Thema ist der Frühling mit den Motiven Liebe und Leichtigkeit, Neuanfang und Wagemut sowie dem feinen Unterschied zwischen Mann und Frau. Den Anfang macht um 18.30 Uhr der vielfach ausgezeichnete Stummfilm „The Artist“. Mit dem Verzicht auf Farbe und gesprochene Dialoge bringt Regisseur Michel Hazanavicius eine große Filmepoche auf die Leinwand des Audi Programmkinos. „Midnight in Paris“ geht mit dem Zuschauer auf Zeitreise in die 1920er Jahre. Die freche Geschichtslektion „Komödie im Mai“ von Regisseur Louis Malle rundet die kulinarische Filmnacht ab.

Hochgenuss bietet die Filmnacht mit einer Auswahl feinster Frühlingsküche auch in kulinarischer Hinsicht. In den Filmpausen serviert das Team des Marktrestaurants beispielsweise Thunfischwürfel mit zweierlei Sesam und Backpflaume, Antipasti mit gebratenen Baumpilzen, Entenbrustscheiben mit getrockneten Orangenscheiben oder Ratatouille mit Serranoschinken sowie Limonenschaum mit Räucherlachs. Als Getränk steht während des Abends unter anderem Maibowle bereit. Wenn das keine verführerische Ergänzung zum unterhaltsamen Filmprogramm ist! Die „Kulinarische Filmnacht: Frühlingserwachen“ im Audi Programmkino am Samstag, 12. Mai 2012, beginnt um 18.30 Uhr. Der Eintritt beträgt € 39 pro Person. Platzreservierungen gerne unter 0800 / 283 44 44 oder per e-Mail an welcome@audi.de.

Sie suchen einen Partner, dem Sie ihr Altgold gewinnbringend verkaufen können? Dann sind Sie in der Goldstube Ingolstadt goldrichtig. Sofortiger Ankauf von Münzen, Krügerrand, Goldbarren, Dentalgold (auch mit Anhaftungen), Goldschmuck, Altgold, Uhren, Diamanten und Silber. Goldankauf ist Vertrauenssache - Wir legen höchsten Wert auf Seriosität, beraten Sie gerne unverbindlich und machen Ihnen ein faires Angebot. Der Wert von dem angelieferten Material wird von unserem erfahrenen Personal zu Spitzenpreisen ohne Prüfgebühren oder ähnlicher Abzüge sofort in Bargeld ausgezahlt.

Wir bezahlen für Altgold 900/22k

750/18k

585/14k

333/8k

30,15 €*

25,12 €*

19,59 €*

10,48 €*

* Preis pro Gramm am 18.04.2012 - kursabhängig -

Vergleichen Sie die Preise und Sie werden bemerken, dass Sie in der Goldstube Ingolstadt bestens bedient und beraten werden.

Audi Kino.indd 2

IHRE FREUNDLICHE ANKAUFSTELLE Goldstube Ingolstadt Hindenburgstraße 63, IN, Tel. 0841/4567017 Öffnungszeiten: Montag-Freitag, 10-18 Uhr

24.04.2012 10:09:04

espresso Magazin, Mai 2012

Gesellschaft 91

Bezaubernder Abend Sven Catello zaubert ab sofort im Ingolstädter Schlosskeller (ma) Staunen und Schlemmen – diese Kombination kam an! Und auch die Kombination Schlosskeller und Zauberkünstler könnte nicht besser ausfallen. Sven Catello belebt zusammen mit der Firma Z-EventCatering die historischen Gemäuer im Neuen Schloss in Ingolstadt auf zauberhafte Weise. Jetzt feierte das Catello Menü an neuer Spielstätte (und Genussstätte) seine Premiere. Die Gäste

genossen ein Vier-Gänge-Menü mit Spargel, Bärlauchcremesuppe, Maispoulardenbrust und gefülltem Pfannkuchen – dazwischen servierte Sven Catello seinen atemberaubenden Zwischengang. Er bat die Gäste an seinen magischen Tisch und ließ u.a. Geldscheine verschwinden und wieder auftauchen. Scheinbar aus dem Nichts. „Wie hat er das nur gemacht?“ Eine Frage, die nicht

nur einmal im Schlosskeller gestellt wurde. Ja, bei manch einem Trick kam einem schon der Gedanke, ob der smarte Magier nicht doch wirklich zaubern kann... Dabei erwies sich der neue Veranstaltungsort als echter Glücksfall, denn wo lässt es sich besser zaubern (und vielleicht auch ein wenig spuken?) als in einem echten Burgkeller. Infos zu den nächsten Terminen unter www.catello.de

Anz_Espresso_04_2012_Layout 1 17.04.12 18:58 Seite 1

Das Catello Menü Zauberkunst der Extraklasse (NEU, NEU, NEU!!! Jetzt im SCHLOSSKELLER)

Hochzeiten, Geburtstagsfeier, Weihnachtsfeier,Betriebsjubiläum, Tagungen, Incentives uvm ...

Das Programm und die Termine: Teil I: Apfel, Zitrone und andere Überraschungen Teil II: Geldscheine, Würfel und Vorhersagen aus Timbuktu Teil III: Der Weg ist das Ziel

Für all diese Festivitäten übernehmen wir das individuelle Catering zur Location Ihrer Wahl oder in den Schlosskeller Ingolstadt. Ob geschäftlich oder privat - unser Team verwöhnt mit kulinarischen Köstlichkeiten und sorgt für ein unvergessliches Event. Entspannen Sie sich dabei und genießen Sie Ihre Rolle als Gastgeber.

26. Mai 2012 (Teil III) · 14. Juni 2012 (Teil I) · 15. Juni 2012 (Teil II) 16. Juni 2012 (Teil III) · 7. Juli 2012 (Teil III) · 2. Aug. 2012 (Teil II) 3. Aug. 2012 (Teil I) · 4. Aug. 2012 (Teil III) · 27. Sept. 2012 (Teil II) 28. Sept. 2012 (Teil III) · 29. Sept. 2012 (Teil I) Weitere Termine unter www.catello.de!

Catello Schlosskeller.indd 3

Z – EventCatering Pascalstraße 6 · 85057 Ingolstadt · Tel: 0841/88566-0 www.z-eventcatering.de · info@z-eventcatering.de

22.04.2012 18:10:08

92 Veranstaltungen

espresso Magazin, Mai 2012

Wer - wann - wo... 01

Spiel mir das Lied vom Leben

Musik um Friedrich den Großen

Mo., 30. April, Theaterfestsaal Ingolstadt

Sa. 5. Mai, St. Matthäus Ingolstadt

Die 14-jährige Ausnahmeviolinistin Judith Stapf gastiert unter dem Motto „Judith und der Junge von Schindlers Liste“ im Festsaal des Stadttheaters. Begleitet wird sie vom Symphonieorchester des Gnadenthal-Gymnasiums unter der Leitung von Klaus Hoffmann.

Im Rahmen der ,,Stunde der Kirchenmusik“ in der Evangelisch-Lutherischen Kirche St. Matthäus in Ingolstadt (Schrannenstr. 7) findet am 5. Mai um 19.30 Uhr ein Konzert statt mit dem Titel ,,Bachs Besuch bei Friedrich dem Großen“. Auf historischen Instrumenten musiziert das Ensemble Barockin´. Zu hören sind an diesem Abend Werke von Komponisten wie J. J. Quantz und C. Ph. E. Bach, auch eine Komposition des Königs selbst, denn er war ein hervorragender Flötist und die Hofkapelle in Sanssouci besaß damals europaweites Ansehen.

Neben der Musik spielt bei dieser Konzertlesung der Text eine wichtige Rolle: Autorin Angela Krumpen liest aus ihrem Buch, das die Begegnung von Judith Stapf mit dem Holocaust-Überlebenden Michael Emge schildert. Beginn ist um 19 Uhr. Eintritt: 10 €/ erm. 5 €, Vorverkauf: Musikhaus Zäch, DK Tickethotline 0841 9666800 (zzgl. VVK-Gebühren) und im Gnadenthal-Gymnasium Ingolstadt.

veranstaltungen.indd 2

03 Zweimal vorm sicheren Tod gerettet Fr., 4. Mai, Manching

Als einer der wenigen heute noch lebenden Zeitzeugen berichtet Thomas Graumann in

seinem Vortrag über seine Rettung vor den Nazis und was danach geschah. Er zeigt dabei Fotos und Dokumente aus jener Zeit und auch Auszüge aus dem Film über Sir Nicholas Winton, den „britischen Schindler“. Der Vortrag findet um 19.30 Uhr im Hotel Manchinger Hof, Geisenfelder Str. 15, in Manching statt. Einlass 19.00 Uhr. Gastgeber ist die Christliche Gemeinde Manching. Der Eintritt ist frei. 04

Simon Mayr Tage

Sa. 5. Mai und Do. 10. Mai, Ingolstadt In der Asamkirche Maria de Victoria in Ingolstadt wird am 5. Mai das Oratorium „Jacob“ aufgeführt. Es singen und musizieren der Simon Mayr Chor und das Ensemble unter der Leitung von Franz Hauk. Solisten sind Julie Comparini, Susanne Bernhard, Siri Karoline Thornhill und Katharina Ruckgaber. Beginn ist um 19.30 Uhr. Am 10. Mai heißt

23.04.2012 13:03:39

espresso Magazin, Mai 2012

Veranstaltungen 93

el: Flüg mer am rö éK Ren

Dienstag, 10. Juli 2012, 19.30 Uhr Festsaal Ingolstadt, Schlosslände 1 85049 Ingolstadt Kartenvorverkauf: in allen bekannten CTS Vorverkaufstellen Telefon: 0700 - 9222 9222 www.marshall-alexander.de

es „Simon Mayr konzertant“. Die Staatsoper Posen gastiert im Festsaal des Stadttheaters mit Mayrs Oper „Demetrio“. Den Simon Mayr-Tagen schließt sich die Reihe „Simon Mayr regional“ mit Konzerten in Pfaffenhofen, Eichstätt, Maria Beinberg und Mendorf an. Tickets erhalten Sie bei den Vorverkaufsstellen des Donau Kurier, Informationen unter www.simon-mayr-regional.de. 05

Lyrik und Malerei im Kreuztor

Do. 10. - Mi. 16. Mai, Kreuztor Ingolstadt Wie kann man Lyrik in Bilder fassen? Dem Künstler Willi Mayerhofer ist dieses Kunststück gelungen. Er hat Gedichte der österreichischen Lyrikerin Elisabeth Kotauczek in seine Bildsprache übersetzt. Entstanden sind Acryl-Gemälde, die sich einfühlsam der Essenz der einzelnen Gedichte nähern. Die Vernissage findet am 12. Mai um 11 Uhr statt. Nach einer kurzen Einführung von Heinrich Sandner wird Elisabeth Kotauczek aus ihren Büchern Lyrik und Gedichte lesen und Willi Mayerhofer erläutert die Gemälde, die zu diesen Gedichten entstanden sind.

Hofgartenfest

Marshall & Alexander

Fr. 11. - So. 13. Mai, Neuburg

Di., 10. Juli, Theaterfestsaal Ingolstadt

Auf mehreren kleinen Bühnen kommen in der prächtigen Parkanlage am Fuße des Neuburger Schlosses unterschiedliche lokale und regionale Kulturschaffende zum Einsatz - von der Rockband bis zur Theatergruppe, vom Jazztrio über verschiedene Tanzeinlagen bis hin zu Bayerischen Höhepunkten. Der Eintritt ist frei. Ein besonderes Highlight ist die Aufführung der historischen Neuburg-Filme am Freitag- und Sonntagabend. Dazu verwandelt sich das Parkdeck an der Schlossmauer in ein großes Freilichtkino (Karten für das Freilichtkino gibt’s bei der Neuburger Rundschau). Infos: www.neuburg.de

Vor bereits 14 Jahren schafften Marc Marshall und Jay Alexander den großen Durchbruch mit dem Duo „Marshall & Alexander“. Die beiden Künstler stehen für große Emotionen und grandiosen Gesang.

Sa. 19. Mai, 20 Uhr, Wirtsstadel in Tauberfeld

Der Zusammenklang der beiden Stimmen ist weltweit einmalig und erlaubt es den beiden Ausnahmekünstlern, sich in den unterschiedlichsten musikalischen Stilrichtungen gekonnt zu bewegen. Eins wollen Marshall & Alexander nicht, sich allzu weit von ihrem Publikum zu entfernen. Deshalb wieder Auftritte in kleinen und mittleren Hallen mit ihrem Programm „Hautnah“. Klassik, Pop und Jazz. Marshall & Alexander widmen sich ihren Lieblingsliedern.

Ed und Ann O‘Casey verwöhnen ihre Zuhörer mit perfektem zweistimmigen Gesang und werden dabei tatkräftig von Matt McGuire an der Gitarre unterstützt. Ed O‘Casey gastierte hier bereits 2011 mit den ReBeatles. www. woodwind-steel.de

Ohne große Showeffekte präsentieren sie mit großer Leidenschaft die Highlights ihres musikalischen Schaffens. Eintrittskarten für das Konzert am 10. Juli im Festsaal in Ingolstadt gibt es in allen bekannten CTS Vorverkaufstellen, Tel: 0700 – 9222 9222.

Woodwind & Steel

Feierabend! Den passenden Wein gibt’s bei Hörl!

veranstaltungen.indd 3

23.04.2012 13:04:27

94 Gesellschaft 1

espresso Magazin, Mai 2012

Im Feuer der Liebe geschmiedet Andrea und Norbert gaben sich beim Mittelalterlager das Ja-Wort

Mittelalter Hochzeit.indd 6

23.04.2012 13:48:11

espresso Magazin, Mai 2012

1 Die Ringe wurden am Tag der Hochzeit vor Ort geschmiedet. 2 Ob im Mittelalter auch Reis geworfen wurde? Norbert Sturm und Andrea Brod im Reis-Regen

„DAS WAR KEINE SHOW. Gestern habe ich ihr einen Antrag gemacht und es waren gleich jede Menge verrückte Leute hier, die eine Hochzeit organisiert haben!“ Bräutigam Norbert Sturm, ein Mitglied des Clans des Raben, hat seine Andrea Brod (ebenfalls eine aus dem Clan) geheiratet. Und zwar stilecht im Zelt und unter dem Applaus von Edelmännern, Knechten, Rittern und Mägden. Schauplatz der ungewöhnlichen Hochzeit war das Mitelalterlager am Ingolstädter Baggersee. Und dass kein „echter“ Standesbeamter dabei war, lag nur daran, dass der Anruf am Samstag morgen bei der enstprechenden Beamtin ein wenig zu kurzfristig gekommen war. Aber Andrea und Norbert meinten es ernst – und auch alle anderen, die sich hier eingefunden haben, ließen keinen Zweifel daran: die Zeremonie im Zelt war kein Schauspiel, sondern die Eheschließung zweier Mittelalterfans.

Gesellschaft 95

Am Abend vor der Hochzeitszeremonie hatte Norbert um die Hand seiner Andrea angehalten, die hatte „Ja“ gesagt und damit fast das ganze Lager in Aufruhr versetzt. Ein Mönch wurde organisiert, dem Bräutigam wurde reichlich Bier spendiert und sogar die Ringe wurden am Samstag Morgen noch eigens für das Paar geschmiedet. Alexander Seidl (alias Grummel, der Schreckliche) hat mit seinen Ingolstädter Scharfrichtern die Veranstaltung organisiert. Dass sich spontan gleich eine Hochzeit ergeben würde, freute ihn ganz besonders. Genauso wie die Tatsache, dass sich im dritten Jahr des mittelalterlichen Zusammentreffens elf Gruppen, die bis aus München und Augsburg angereist waren, auf der Lichtung am Baggersee eingefunden hatten. Der Erlös des Spektakels ging übrigens an die Neuburger Klinikclowns. (ma)

Sie wollen heiraten?

Aber nicht so wie alle anderen – Dann sind wir Ihr Traum-Partner!

HÖLZL top-events GmbH Spezialisten für´s Spektakuläre Oskar-Maria-Graf-Straße 10, 85092 Kösching, Tel. 08456 96977-50 e-mail: info@hoelzl-top-events.de, web: www.hoelzl-top-events.de

Mittelalter Hochzeit.indd 7

23.04.2012 13:48:46

96 Karikatur

espresso Magazin, Mai 2012

Sprücheklopfer „Noch eine Minute und sie sind willenlos. Fantastisch, diese neue Hypnosefunktion.“

Christoph Würflein, Reinhard Eichiner und Eva Gottstein im Infozentrum Naturpark Altmühltal (Foto: Arzenheimer)

karikatur+sprücheklopfer.indd 2

„Oh Mann, ich glaub, ich hab das Bügeleisen zu Hause nicht ausgeschaltet“

Stefan Bösl im Fotoeinsatz bei der Saisonabschlussfeier des ERC Ingolstadt (Foto: Gassner)

23.04.2012 21:38:32

espresso Magazin, Mai 2012

Hörensagen & Gewinnspiel 97

Hörensagen Spekulationen Leitende Angestellte haben es nicht immer leicht. Sie sollen Vorgesetzte sein und als solche gegenüber den Mitarbeitern Autorität, möglichst eine natürliche, ausstrahlen. Andererseits sind sie dem Firmeninhaber untergeben, müssen dessen Weisungen umsetzen oder, da nie alle Bereiche durch eindeutige Vorschriften geregelt sind, erahnen, was der Inhaber eines Unternehmens gern hätte, insbesondere selbst als für seine Firma als vorteilhaft erachtet. Liegt ein leitender Angestellter, manchmal auch deren Zwei, mit seinem Handeln nicht auf der Linie des Prinzipals, dann kann es schon mal passieren, dass er gerügt wird, was lautstark geschehen kann. Wenn dann die „Untergebenen“ des Leitenden mitbekommen, wie der oberste Chef lautstark tobt, hat es die Führungskraft hinterher nicht gerade leicht. „Der soll sich mal nicht so aufführen, sein Stuhl wackelt doch schon“, wird schnell hinter vorgehaltener Hand getuschelt. Und wenn die „oberste Führungsebene“ dann hinter dem Rücken des leitenden Angestellten die Mitarbeiter befragt, wie es denn mit dem Vorgesetzten so auszuhalten sei, ist es um die Autorität des nun „Leidenden“ endgültig geschehen. So mancher verkaufte da sein Altstadthaus und verließ die Firma.

Gewinnspiel

Einkaufsgutscheine für den neuen Wöhrl im Westpark zu gewinnen! Stürzen Sie sich ins Einkaufsvergnügen im neuen Wöhrl im Westpark. Gewinnen Sie einen 50 Euro Einkaufsgutschein oder einen Gutschein im Wert von 25 Euro für das Modehaus, das auf 7000 Quadratmetern über 100 Marken zu bieten hat (mehr dazu auf Seite 23). Stichwort: Wöhrl (Einsendeschluss ist der 18.5.2012) Holen Sie sich Kinovergnügen für Gourmets im Audi Programmkino! Am 12. Mai findet die erste „Kulinarische Filmnacht“ im Programmkino im Audi Forum statt. Beste Unterhaltung versprechen drei hochkarätige Filme, in den Filmpausen begeistert eine saisonale Feinschmecker-Auswahl das Publikum. Audi lädt Sie und eine Begleitperson zu dieser Filmnacht ein (Infos auf Seite 90). Stichwort: Audi Kino (Einsendeschluss ist der 8.5.2012)

Privatkundenangebot, gültig nur für nicht bereits zugelassene Fiat Panda Neufahrzeuge bis 30.06.2012. Der Preis ist einschließlich Transportkosten.

Die Gewinnspielfrage für oben stehende Verlosungen: Welchem Hollywoodstar ist in Schrobenhausen eine Ausstellung gewidmet? Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt, Fax: 0841/95154-120, E-Mail: win@espresso-magazin.de

Gewinnspiel_Hörensagen.indd 3

24.04.2012 09:42:01

LIFEPARK

FITNESS MAXIMAL Mit der Westpark-Erweiterung wachsen auch wir! Erleben Sie Fitness- und Wellness in neuer Dimension.

Informieren Sie sich jetzt über Ihre Vorteile! DIE CHANCE für Neueinsteiger: Jetzt noch zu den aktuellen Konditionen einsteigen! Gültig für beide Studios im Westpark & Donau City Center.

Im Westpark: Am Westpark 6 · 85057 Ingolstadt Tel. 0841-81333 Im Donau City Center: Frühlingstr. 35 · 85055 Ingolstadt Tel. 0841-379490 www.lifepark.de lifepark.indd 2

22.04.2012 15:01:43

NEUERÖFFNUNG

in Kürze nach großer Erweiterung! Mehr Raum für Ihr Fitness- und Wellnessgefühl

durch die Erweiterung des Studios auf über 3.800 m2 und zwei Ebenen!

Die Highlights • Kurs- und Trainingsflächen auf zwei Etagen • 4 Kursräume • 400 m2 Wellnessfläche mit Tauchbecken, Eisbrunnen ... • Neues Cyclingcenter mit neuen Bikes • Völlig neue Atmosphäre z. B. Loftdesign im O.G. • Komplett neuer Gerätepark z. B. von Technogym® • Keine Unterbrechung des Trainingsbetriebes während des Umbaus

Zwei Studios – ein Preis! Entdecken Sie Fitness & Wellness jeden Tag wieder neu ...

Persönliche Beratung direkt in den Studios, Infos: www.lifepark.de lifepark.indd 3

22.04.2012 15:01:52

Ausgabejahr 14 · Mai 2012

Set Angebot

Kostenlos zum Mitnehmen

Sessel + Ecklounge (mit Kissen) + Tisch (Abb. ähnlich)

1999,- 1398,-

Tisch 160x90 Alu/Spraystone

499, 299,-

3.000 m2

Ausstellungsfläche!

120 Garnituren zur Auswahl!

Star mit Herz

Stapelsessel Alu/Textilen

235,-

179,-

Tisch 160x90 - Alu/HPL

1499,- 899,-

Bettina Zimmermann

Für Grill-Liebhaber:

Weber® World Partner 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Performer ø 57cm

499,-

Naturerlebnis 5 | 2012

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Q 100

Frühlings-Freizeittipps

199,-

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Umschlag.indd 1 Anz-A4-Espresso-Mai-2012.indd 1

Extra-Seiten für Männer

Kompetenz durch geschulte Mitarbeiter.

Mit Edelstahlrost (klappbar) und Komfort-Deckelhalter.

299,-

Harte Kerle

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Kompetenz durch größere Auswahl an Produkten, als bei Standardhändlern.

Unser Bestseller

One Touch Premium Special Edition

Kompetenz durch den Status Weber World (einziger im Ingolstädter Großraum).

20.04.12 13:46

www.ford-bacher.com

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

23.04.2012 21:56:44