2012-08-espresso by espresso Magazin

Ausgabejahr 14 · August 2012

Kostenlos zum Mitnehmen

NEWS Mittagstisch bei RGS

Technischer Service Ingolstadt

ausgestattet von Dippold „Aufenthaltsräume“ wie dieser dienen der Entspannung, sorgen für frische Luft, bringen Sonne ans Gemüt und sparen zudem Steuern. Was liegt also näher, als all das so schön zu realisieren wie bei RGS?

Privat oder gewerblich, Dippold ist Ihr Profi für:

3.000 m2

Ausstellungsfläche!

120 Garnituren zur Auswahl!

Gartenmöbel Schirme Großschirme Markisen Grillgeräte Nicht nur private Kunden, sondern auch Kindergärten, Brauereien, Freibäder, Hotels, Gaststätten, Cafés und kleine, mittelständische und große Unternehmen kaufen bei Dippold.

Für Grill-Liebhaber: Weber World Partner ®

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Romantisch heiraten

Kompetenz durch den Status Weber World (einziger im Ingolstädter Großraum).

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Kompetenz durch geschulte Mitarbeiter.

8 | 2012

Kompetenz durch größere Auswahl an Produkten, als bei Standardhändlern.

Die schönsten Hochzeiten

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Anz-A4-Espresso-August-2012.indd 1 Umschlag-august.indd 1

20.07.12 16:13

www.ford-bacher.com

Das digitale Magazin espresso jetzt wöchentlich

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

23.07.2012 19:47:31

Feel Vergnügen – * werden Sie Testfahrer ! Die neue A-Klasse – der Pulsschlag einer neuen Generation. JeTzT bewerben unter www.praunsmaendtl.de

*Weitere Informationen und Teilnahme dtl.de bedingungen unter www.praunsmaen

Peter Praunsmändtl GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Pkw-Verkauf und Service 85055 Ingolstadt · Goethestr. 14 · Telefon 0841/504-0 86633 Neuburg/Donau · Münchener Str. 134 · Telefon 08431/6168-0 86259 Schrobenhausen · Westendstr. 1 · Telefon 08252/8851-0 info@praunsmaendtl.de · www.praunsmaendtl.de Unbenannt-6 2

23.07.2012 16:58:40

Fotos: Shirin Hamo

next level. Die nexte Ebene ist beschritten.

love your hair entwickelte Visionen.

Reinheit und Ruhe, provokant und reizvoll.

Entdecken Sie jetzt die ultimative Inspiration!

Verf端hrerische Eleganz in einer neuen Illusion.

Ob klassisch, unschuldig oder verf端hrerisch.

Treubel.indd 3

www.loveyourhair.de

23.07.2012 16:20:11

04 In eigener Sache

espresso Magazin, August 2012

Draußen...

Rita Hollweck, Geschäftsführerin

Wer rein kommt ist IN – www.espresso.in

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

...spielt die Musik. Auch wenn sich der Sommer 2012 phasenweise wie das schlechte Imitat eines Herbstes angefühlt hat - es wird und wurde trotzdem draußen gefeiert, genossen und gelauscht. Beim Klassik Open Air im Ingolstädter Klenzepark sah man zum Beispiel Familien mit kompletter Outdoor-Ausrüstung anrücken, mit der man auch eine Mount Everest Besteigung ohne Frostschäden überstanden hätte. Der schlaue Freiluftgenießer ist eben für alle Wetterlagen bestens gerüstet. Das gilt auch für den wasserfesten Mittelalterfan oder den Freilichttheaterbesucher. In dieser Ausgabe des espresso Magazins finden Sie zahlreiche Tipps für drinnen und draußen, sowie die schönsten Momentaufnahmen aus einem – etwas durchwachsenen – Juli.

Jung und mobil: Ines, Antonia und Sedef haben das online-espresso schon auf Smartphone, Tablet und Notebook getestet. Foto: Arzenheimer

Sonntags ist espresso-Zeit. Jeden Sonntag um 18.00 Uhr gibt es eine aktuelle Ausgabe unseres neuen espresso-Magazins – im Internet unter www.espresso.in. Sie können unsere Webapp herunterladen und auch offline lesen. Das online-Magazin läuft auf Smartphone, Tablet und PC und zwar auf allen Betriebssystemen. Wir berichten über regionale Events und kulturelle Themen; aber auch Auto-Tests, Filmstarts und Star-News fehlen nicht. Eine Ausgabe kostet 79 Cent, das Monatsabo 2,99 Euro, das Jahresabo 29 Euro. Seit einigen Wochen können iPad-Besitzer auch Blickpunkt-premium, die digitale Wochenzeitung mit vielen interaktiven Elementen im Appstore herunterladen.

Die espresso Medienberaterinnen

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Vergnügen beim Streifzug durch die Seiten des Magazins. Egal, bei welchem Wetter.

Ingeborg Piehler 0841 / 95154-111

Helene Preschl 0841 / 95154-112

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0 Fax 0841/95154-120 www.espresso-magazin.in info@espresso-magazin.de V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer Redaktion: Hermann Käbisch, Katharina Gassner,

Inhalt.indd 2

Evelin Raffalt 0841 / 95154-110

Michael Schmatloch, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl, Natali Motter, Ellen Reimann Titelfoto: Fotolia Art & Satz: Daniela Kornprobst, Ines Lutz, Antonia Persy, Luisa Braun Junior Art Director: Sedef Tunc Art Director: Kristin Leichtl Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 30.8.2012

24.07.2012 10:38:36

espresso Magazin, August 2012

Inhalt 05

16 13

Inhalt GESELLSCHAFT

KULTUR

20 Genussvoll Das Weinschmecker Golfturnier

13 Spitzen-Klassik Rückblick auf die Audi Sommerkonzerte

23 Pure Romantik Vier wunderschöne Traumhochzeiten

36 Garten-Kunst Kulturtage in Eichstätt

32 Doppelte Party Sarema Dinca und Rabea Mark feierten

FREIZEIT

83 Wetterfeste Ritter Das Herzogsfest in Ingolstadt

69 Reitet den Drachen Drachenboot Regatta in Ingolstadt

94 Audi in London Promis bei der Showroom Eröffnung

78 Feste feiern Volksfeste und Co. in der Region

Wir bringen Sie inS

timmung.

Kompetenz in Immobilien seit 1998 Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

Inhalt.indd 3

06.10.11 10:58

Dieselstraße 1 85080 Gaimersheim Tel.: (0 84 58) 54 61 Fax: (0 84 58) 66 24 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 12.30 Uhr

24.07.2012 10:38:05

über Mit uns ein t S d n u Stock

6 People, events & more espresso Magazin, August 2012

NEUE N IST DA! O I T K E L L O K DIE

% 30

auf diverse Einzelstücke

FINN COMFORT und WALDLÄUFER

von

Gebrüder Peters als Bayern Sieger ausgezeichnet Für ihr besonderes Engagement für Chancengerechtigkeit in der Arbeitswelt ist die Gebrüder Peters Gebäudetechnik nun auch zum „BayernSieger“ gekürt worden. Der Preis wird von der bayerischen Staatsregierung verliehen. Zuvor hatte das Ingolstädter Familienunternehmen bereits die Auszeichnung für Oberbayern gewonnen. Veronika Peters, die den Betrieb mit ihrem

Mann leitet, zeigte sich erfreut: „Total super!“, war ihre erste Reaktion. Lob gab es von Arbeitsministerin Christine Haderthauer (CSU): „Gerade in einer von Männern dominierten Branche ist die aktive Anwerbung von Mädchen in technischen Berufen sowie das starke Engagement für die Interessen von Frauen und Familien in der Region keine Selbstverständlichkeit.“

Charles M. Huber nimmt Spende entgegen

WALDLÄUFER Für Herren

WALDLÄUFER Für Damen

Ihre Füße in nden! besten Hä

Wisse

Orthopädie-Schuhtechnik

Ingolstädter Str. 18 85092 Kösching Telefon 08456/918155 www.wisse.de PEM.indd 2

Praxis für Zahnheilkunde

☎ 0841 - 910 200

Dieses Golfturnier im Wittelsbacher Golfclub in Neuburg war etwas ganz besonderes: beim Herrengolf kamen stattliche 4000 Euro zusammen. Dieses Geld kommt jetzt dem Verein Afrika direkt zugute. Der Vorstandsvorsitzende und Gründer des Vereins, der Schauspieler Charles M. Huber, hat den Scheck im Clubhaus des Wittelsbacher Golfclubs in Neuburg-Rohrenfels persönlich entgegen genommen. Der Verein Afrika direkt ist im Jahr 2002 nach einer Klimakatastrophe im Senegal gegründet worden. Weil die Situation der Kinder besonders dramatisch war, stehen Kinder und Jugendliche im Mittelpunkt der Hilfsmaßnahmen. Erste Unterstützer des Vereins waren der derzeitige Ryder-Cup Kapitän, Colin Montgomerie und der deutsche Golfer Tobias Dier. Infos unter www.afrika-direkt.de

Implantologie (DGI) und Ästhetische Zahnmedizin (Zertifizierter Spezialist in der DGÄZ).

23.07.2012 17:31:56

espresso Magazin, August 2012

People, events & more 7

Ein Jahr VIOLA Haarstudio Wenn das kein Grund zum Feiern ist: das Haarstudio VIOLA in der Sauerstraße 2 in Ingolstadt ist vor einem Jahr eröffnet worden. Geschäftsinhaberin Gülay Durmaz bedankte sich bei ihren Kunden und Mitarbeiterinnen für ein wunderschönes, erfolgreiches Jahr. Das Wohlfühlambiente des Salons, der im Herzen der Stadt ganz nah am Rathausplatz zu finden ist, hat die Kunden von Anfang an begeistert. Auch in Zukunft wird Gülay Durmaz und ihr Team, seit kurzem gehört Nalan Bodur dazu, für perfektes Styling in entspannter Atmosphäre sorgen. Und zum Einjährigen dürfen sich die Kunden über ein ganz besonderes Angebot im August freuen: ▪ ▪

Gutschein im Wert von 70,– € für nur 50,– € Echthaar Extensions (50 cm, 100 Stk.) für nur 350.– €

Friseur Viola, Sauerstr. 2, 85049 Ingolstadt, Tel. 0841/99390491

Meisterliche Rot-Weiß Juniorinnen Nach sechs Jahren Nürnberger Dominanz haben die Juniorinnen 18 des STC Rot-Weiß Ingolstadt den mittelfränkischen Mannschaftsmeistertitel geholt! Noch nie hat ein Ingolstädter Team diesen Titel im Juniorenbereich holen können. Ein großes Dankeschön geht dabei auch an Alex Nikolic, der die jungen Damen trainiert. Nach diesem großen Erfolg hat der Rot-Weiß übrigens extra eine Juniorinnen Mannschaft für die Winter Hallenrunde in Nürnberg gemeldet. Das ist die absolute Ausnahme in der Region! Der Verein möchte den Mädels, so eine Möglichkeit bieten, auch im Winter Mannschaftsturniere zu spielen und mit ihrem Team in Kontakt zu sein. Glückwunsch an das Siegerteam, besehend aus Veronika Radlinger, Madeleine Teibner, Eva Wilhelm, Simone Dirsch und Theresa Habermann (auf dem Bild von links).

Wies`n Tracht & mehr Paradeplatz 15 · 85049 Ingolstadt Tel. 0841/99378510 · www.cigar-in.de PEM.indd 3

23.07.2012 14:41:56

Für heiße Tage Für heiße Für heiße Tage Tage

www.a-mittel-werbeagentur.de www.a-mittel-werbeagentur.de www.a-mittel-werbeagentur.de

8 People, events & more espresso Magazin, August 2012

der perfekte Sonnenschutz der perfekte der perfekte Sonnenschutz Sonnenschutz

Markisen Markisen Markisen

Jalousien Jalousien Jalousien

Raffstores Raffstores Raffstores

Frischgebackener Gewinner Der Besuch beim Tag der offenen Tür im Backhaus Hackner hat sich für ihn gleich doppelt gelohnt: Hans Höcker durfte nicht nur hinter die Kulissen des renommierten Familienbetriebs in Gaimersheim schauen. Die Teilnahme an der Verlosung beim Tag der offenen Tür bescherte ihm auch noch den Hauptpreis: er darf sich über ein Verwöhnwochenende im Wert von 850 Euro in einem Wellnesshotel freuen. Thomas Hackner, Geschäftsführer des Backhauses, gratulierte dem Gewinner und wünschte ihm einen erholsamen Kurzurlaub. Insgesamt wurden übrigens Preise im Wert von 2000 Euro beim Tag der offenen Tür verlost.

Plissees Plissees Plissees

ROLLADEN ROLLADEN SCHREINEREI ROLLADEN SCHREINEREI Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de SCHREINEREI Tel. 0 84 24-89 0 · Fax Irgertsheim 89 19 19 · info@funk-in.de Erchanstraße 2219 · 85049 Tel. 0 84 24-89 0 · Fax Irgertsheim 89 19 19 · info@funk-in.de Erchanstraße 2219 · 85049 Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim

Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de Rollladen Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de Rollladen Rollladenkästen Rollladen Rollladenkästen Fenster Rollladenkästen Fenster Türen Fenster Türen Sonnenschutz Türen Sonnenschutz Wintergärten Sonnenschutz Wintergärten Wintergärten Ausstellung 700 m2 Ausstellung 700 m22 Ausstellung 700 m

Neubau Neubau Umbau Neubau Umbau Sanierung Umbau Sanierung Sanierung

komplett · perfekt komplett · perfekt komplett · perfekt

PEM.indd 4

Die Letzten werden die Ersten sein Echte Frohnaturen, diese Jungs vom Funkhaus Ingolstadt: beim Medien Minigolf Cup auf der Minigolfanlage in Großmehring haben sie die rote Laterne überreicht bekommen – als schlechtestes Herrenteam. Mit ihnen auf einer (Gefühls)Ebene lagen die Damen der espresso Mediengruppe – auch die überzeugten (entsprechend dem Motto „Hawaii“) durch Südsee-Fröhlichkeit, sowie Einfallsreichtum, Einsatzbereitschaft, aber leider nicht durch Können. Macht nichts, es hat trotzdem sehr viel Spaß gemacht. Die Übermacht der iz war in diesem Jahr nicht zu knacken, die Damen und Herren sicherten sich alle Einzel- und Mannschaftstitel (da kommt der Verdacht auf, die Bürogänge sind mit Minigolfbahnen ausgestattet). Herzlichen Glückwunsch! Man sieht sich im nächsten Jahr!

23.07.2012 17:34:30

S S

Sommer-SchluĂ&#x;verkauf vom 19.7. - 4.8.2012 Auf bereits reduzierte Ware geben wir nochmals tolle *Preisvorteile ab einem Einkaufswert von:

20 -20% 50 -30% 100 -40% E

SSV-Rabatt gĂźltig vom 19.07. - 04.08.2012 nur auf bereits reduzierte Ware, *ausgenommen sind Produkte von Zero.

besucht uns auf facebook.xaver-mayr.de XAVER MAYR.indd 3 Espresso_ssv_Anzeige_XM_11072012.indd 1

23.07.2012 20:21:30 19.07.2012 16:37:52

Bereit f端r den

Mit LIFEPARK MAX den Audi Q3 gewinnen un

! t h c u s e g 2 1 Gewinner 20

Un de

*A sp de

Lifepark.indd 2

21.05.2012 22:42:12

den Audi Q3?

en und ein ganzes Jahr lang kostenlos fahren!*

Machen Sie mit

bei der großen Verlosung des Audi Q3!

Jetzt einsteigen und gewinnen! Und so einfach funktioniert‘s: Testen auch Sie das umfassende Angebot des LIFEPARK MAX und lassen Sie sich von den Möglichkeiten überraschen.

*Alle Neueinsteiger sichern sich jetzt die aktuellen Konditionen, sparen bis zu 124,- Euro und nehmen an der großen Verlosung, den Audi Q3 für ein Jahr kostenlos zu fahren, teil!

Zwei Mal in Ingolstadt Im WestPark Shoppingcenter Am Westpark 6 · 85057 Ingolstadt Telefon 0841-81333 Im Donau City Center Frühlingstraße 35 · 85055 Ingolstadt Telefon 0841-379490 www.lifepark.de

Lifepark.indd 3

21.05.2012 22:42:01

CineStar Ingolstadt präsentiert die Met-Saison 2012/2013 Live in High-Definition www.cinestar.de

11. Aug. Die Bayreuther Festspiele – Richard Wagner PARSIFAL Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann und René Pape. Dirigent: Daniele Gatti 13. Okt. Gaetano Donizetti L‘ELISIR D‘AMORE Mit Anna Netrebko, Matthew Polenzani und Mariusz Kwiecien. Dirigent: Maurizio Benini 27. Okt. Guiseppe Verdi OTELLO Mit Renée Fleming, Johan Botha und Falk Struckmann. Dirigent: Semyon Bychkov 08. Dez. Guiseppe Verdi UN BALLO IN MASCHERA Mit Sondra Radvanovsky, Marcelo Álvarez und Dimitri Hvorostovsky. Dirigent: Fabio Luisi 15. Dez. Guiseppe Verdi AIDA Mit Luidmyla Monastyrska, Olga Borodina und Roberto Alagna. Dirigent: Fabio Luisi 19. Jan. Gaetano Donizetti MARIA STUARDA Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever und Francesco Meli. Dirigent: Maurizio Benini 16. Feb. Guiseppe Verdi RIGOLETTO Mit Diana Damrau, Piotr Beezala und Željko Lučić. Dirigent: Michele Mariotti 02. März Richard Wagner PARSIFAL Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann und René Pape. Dirigent: Daniele Gatti 27. April Georg Friedrich Händel GIULIO CESARE IN EGITTO Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels Dirigent: Harry Bicket

28. Juli 29. Juli 04. Aug. 05. Aug.

DAS RHEINGOLD WALKÜRE SIEGFRIED GÖTTERDÄMMERUNG

www.metimkino.de cinestar.indd 2

Anna Netrebko und Ambrogio Maestri in L‘elisir d‘amore Photo: NICK HEAVICAN/METROPOLITAN OPERA

sponsored by

23.07.2012 13:27:17

espresso Magazin, August 2012

Gesellschaft 13

Leidenschaft in allen Tonlagen Die Audi Sommerkonzerte 2012

Foto: Audi

In flammend roter Robe von Escada betritt Elina Garanca die Bühne im Festsaal des Ingolstädter Stadttheaters. Da hat ihr Lebenspartner Karel Mark Chichon bereits zusammen mit der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken-Kaiserslautern mit der Ouvertüre zu Verdis „Macht des Schicksals“ das Publikum begeistert. Die brillante Mezzosopranistin singt mehrere Arien aus Bizets Oper „Carmen“, dabei ist es einzigartig, wie Elina Garanca die Rolle der Carmen interpretiert. Nicht mit Leidenschaft,

Audi Sommerkonzerte.indd 3

sondern mit ironisierender Kühle, um nicht zu sagen Kälte, stellt die Lettin die spanische Verführerin dar. Was für ein grandioser Auftakt der diesjährigen Audi Sommerkonzerte! Es sollten noch zahlreiche klassische Leckerbissen folgen inklusive eines Jugendchorfestivals, das internationale Spitzenchöre nach Ingolstadt lockte. Für den größten Zuschauer- und Zuhörerandrang sorgte wie im Vorjahr das Klassik Open Air im Klenzepark. Bei freiem Eintritt und trotz äußerst unsommerlichem Wetters waren

23.07.2012 19:42:15

14 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2012

Fotos: Kastl/Persy/Arzenheimer

Abendhimmel, Arien und Applaus

Audi Sommerkonzerte.indd 4

rund 10 000 Musikfans gekommen, um Klassik unter freiem Himmel zu genießen. Klappstühle, Decken, Regenschirme und jede Menge Verpflegung wurden deshalb reihenweise rein ins Auto und dann wieder raus aus dem Auto gezerrt. Den echten Musikfreund kann eben nichts erschüttern. Und so erlebten die Freiluft-Genießer am Freitag ein „kriminell gutes Konzert“ bei der „Crime Time“ im Klenzepark: es spielte das Georgische Kammerorchester unter der Leitung von Lavard Skou Larsen, es sang der bestens aufgelegte Tenor

Fausto Reinhart und es moderierte Tatort-Kommissar Udo Wachtveitl. Am Samstag Mittag stand zunächst eine Matinee mit der Audi Bläserphilharmonie auf dem Programm, bevor am Abend Schmerz und Leidenschaft das Programm dominierten: Angelika Kirchschlager und die Academy of St. Martin in the Fields gastierten mit Werken von Britten, Purcell und Vivaldi. Manch einem Zuhöhrer war das zwischen Sekt, Gebäck und Picknickdecke ein bisschen zu schwere Kost. An beiden Tagen bildete ein

23.07.2012 19:43:00

espresso Magazin, August 2012

Gesellschaft 15

Aus Liebe zur Musik Dieter Kornprobst führt seit 25 Jahren sein Musikhaus

Foto: Audi 1 Elina Garanca beim Eröffnungskonzert der Audi Sommerkonzerte 2 Tenor Fausto Reinhart und Tatort-Kommissar Udo Wachtveitl nach dem Konzert im VIP-Bereich 3 Axel Strotbek mit Ehefrau, Albert und Irmgard Wittmann 4 Gäste aus den Ingolstädter Partnerstädten, daneben Albert Wittmann und OB Alfred Lehmann mit Tochter Stephanie 5 Die Unicef Damen (rechts Jutta Schleef) verkauften Wunderkerzen, der Erlös geht nach Legmoin in Burkina Faso, wo zwei Schulen gebaut werden sollen. 6 Larissa Braun und Brigitte Schmidt 7 Joachim Cordshagen mit Ehefrau und Susanne Pfaller 8 Das Georgische Kammerorchester auf der imposanten Bühne im Klenzepark 9 Reinhard Büchl jun. mit Frau und Marianne und Reinhard Büchl sen.

gigantisches Feuerwerk den krönenden Abschluss, allerdings hatte am Samstag jemand bei der Begleitmusik plötzlich „den Stecker gezogen“ und die Raketen sausten ohne musikalische Begleitung in den Ingolstädter Nachthimmel. Die Audi Sommerkonzerte dauern noch bis 30. Juli. Infos und Tickets unter www. sommerkonzerte.de. (ma/hk)

Audi Sommerkonzerte.indd 5

Er hat die Musik im Blut und gibt sein Wissen und seine Erfahrung an seine Kunden weiter: Dieter Kornprobst ist seit 25 Jahren der Inhaber des gleichnamigen Musikhauses in Ingolstadt (in den ersten Jahren hieß es noch Musikhaus Grund). „Der Beruf macht mir nach wie vor großen Spaß“, erklärt Dieter Kornprobst. Musik ist schließlich sein Leben. Neben der großen Anzahl an Noten und Instrumenten befindet sich im Musikhaus Kornprobst auch eine eigene Reparatur-Fachwerkstätte für Instrumente. Hier nimmt sich der Fachmann der „Schätze“ an, die eine kleine (oder auch größere) Frischzellenkur benötigen. Jetzt im Sommer sind das zum Beispiel zahlreiche Blasinstrumente, die auf diversen Festen zum Einsatz kommen. Und weil er selbst jahrelang in einer Band gespielt hat, gibt’s zum Instrumentenkauf (oder der Reparatur) immer nützliche Tipps dazu. Seine Kunden wissen das seit 25 Jahren zu schätzen. Inzwischen sind es schon die Kinder der Kunden von damals, die sich bei ihm ihr erstes Instrument (nicht selten die klassische Blockflöte) aussuchen. „Wir führen natürlich kindgerechte Instrumente für alle Altersklassen“, so Kornprobst. Und den passenden, professionellen Unterricht bietet sein Musikhaus ebenfalls.

Musikhaus / Musikschule Kornprobst Manggasse 1| 85049 Ingolstadt Tel. 0841-35890, Fax 0841-9311277 info@musikhaus-kornprobst.de | www.musikhauskornprobst.de

23.07.2012 19:42:54

cityarcaden.indd 2

23.07.2012 17:38:53

Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er

Der neue BMW 3er

Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er Der neue BMW 3er www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er Der neue BMW 3er

www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er Freude am Fahren Freude am Fahren

www.bmw.de/3er

Freude am Fahren

www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er www.bmw.de/3er

www.bmw.de/3er Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren Freude am Fahren

Abb. ähnlich Abb. ähnlich

IHR LEASING. IHRVORTEILE. LEASING. IHRE VORTEILE. IHRE VO IHR LEASING. IHRE IHR LEASING. IHR LEASING. IHRE3er. VORTEILE. IHRE VO IHR LEASING. IHRE VORTEILE. IHR BMW IHR 3er. BMW IHR LEASING. IHRE VORTEILE. BMW 3er. IHR LEASING. IHRE VORTEILE. IHR LEASING. IHRE VORTEILE. IHR BMW IHR 3er. BMW 3er. BMW 3er. IHR LEASING. IHRE VORTEILE. IHR BMW 3er. IHR BMW 3er. IHR BMW IHR BMW 3er. 3er. Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich Abb. ähnlich

Mit und Souveränität Mit seiner ist neue und 3er Synonym ist für neue Fahrfreude. BMW das Sie Mit seiner seineristStärke Stärke und BMW Souveränität Mit seiner ist der der Stärke Stärke neuefürBMW BMW und Souveränität Souveränität 3er das dasErleben Synonym ist der der für neue Fahrfreude. BMW 3er 3erErleben Erleben das Synonym Synonym Sie es es Mit der 3er das Sie es Mit seiner seiner Stärke Stärke und und Souveränität Souveränität istsichern der neue neue BMW 3erBMW das Synonym Synonym für Fahrfreude. Fahrfreude. Erleben SieLimousine. esSie den Vollkasko-Schutz, selbst und Sie sich die selbst 3er und Limousine. sichern Sie Optional sich die dazu BMW können 3er Optional dazu kön selbst und Stärke sichern SieSouveränität sichOptional die BMW selbst 3er und Limousine. sichern SieOptional sich die dazu BMW können 3er Limousine. Sie den Vollkasko-Schutz, Optional selbst und sichern Sie sich die BMW 3er Limousine. dazu Sie den seiner und Mit seiner ist derkönnen Stärke neue BMW und Souveränität 3er Vollkasko-Schutz, das Synonym ist derfür neue Fahrfreude. BMW 3erErleben das dazu Synonym Siekön es selbst und Stärke sichernund SieSouveränität sichMit die BMW 3er Limousine. Optional dazu können Sie den Vollkasko-Schutz, Mit seiner ist der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben Sie es je nach Motorisierung, schon ab je 19,99 nach Motorisierung, EUR* unabhängig schon vom ab persönlichen 19,99 EUR* Schadensfreiheitsrabatt unabhängig vom persönl im Mit seiner Stärke und Souveränität ist der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben Sie es je nach Motorisierung, schon abBMW je 19,99 nach Motorisierung, EUR* unabhängig schon vom ab persönlichen 19,99 EUR* Schadensfreiheitsrabatt unabhängig vomdazu persönl im je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im selbst und sichern Sie sich die selbst 3er und Limousine. sichern Sie Optional sich die dazu BMW können 3er Limousine. Sie den Vollkasko-Schutz, Optional kön Mit seiner Stärke und Souveränität ist der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben Sie es je nach Motorisierung, schon abBMW 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im selbst und sichern Sie sich die 3er Limousine. Optional dazu können Sie den Vollkasko-Schutz, Monat buchen. Vereinbaren Sie Monat noch heute buchen. eine Vereinbaren Probefahrt Sie bei noch Ihrem heute BMW eine Partner. Probefahrt bei Ihrem Mit seiner Stärke und Souveränität ist der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben Sie es selbst und sichern Sie sich die BMW 3er Limousine. Optional dazu können Sie den Vollkasko-Schutz, Monat buchen. Vereinbaren Sie Monat noch heute buchen. eine Vereinbaren Probefahrt Sie bei noch Ihrem heute BMW eine Partner. Probefahrt bei Ihrem Mit seiner Stärke und Souveränität ist der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben Sie es Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. je nach Motorisierung, schon ab je 19,99 nach Motorisierung, EUR* unabhängig schon vom ab persönlichen 19,99 EUR* Schadensfreiheitsrabatt unabhängig vom persönl im selbst und sichern SieSouveränität sich die BMW Limousine. Optional dazu können den Vollkasko-Schutz, Mit seiner Stärke und ist3er der neue BMW 3er*Die das Synonym für Sie Fahrfreude. Erleben Sie es Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko monatliche istVersicherungsprämie gültig bei Abschluss eines fürden Kfz-Haftpflicht BMW Plus Leasing und Vollkasko V Vertrages ist gültig für den bei BMW Abschluss 3er EfficientDynamics eines BMW Plus Leasing Edition mit V Vertra je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im selbst und sichern Sie sich die BMW 3er Limousine. Optional dazu können Sie Vollkasko-Schutz, je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht *Die und Vollkasko monatliche ist Versicherungsprämie gültig bei31.12.2012. Abschluss eines für Kfz-Haftpflicht BMW Plus Leasing und Vollkasko VEdition Vertrages ist gültig für den bei BMW Abschluss 3erRisikoträger EfficientDynamics eines BMW Plus Leasing Edition mit V Vertra *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages für den BMW 3er EfficientDynamics mit selbst und sichern Sie sich die BMW 3er Limousine. Optional dazu können Sie den Vollkasko-Schutz, der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis zum der 30.04.2013. BMW Bank Vertragspartner GmbH bis und Risikoträger Zulassung ist bis die zum ERGO 30.04.2013. Versicherung Vertragspartner AG. Selbstbeteiligung: und VK 1.000,00 ist die ERGO EUR/ Versicheru Monat buchen. Vereinbaren Sie Monat noch heute buchen. eine Vereinbaren Probefahrt Sie bei noch Ihrem heute BMW eine Partner. Probefahrt bei Ihrem Mit seiner Stärke und Souveränität ist3er der neue BMW 3er das Synonym für Fahrfreude. Erleben je nach Motorisierung, schon abBMW 19,99 EUR* vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im *Die monatliche Versicherungsprämie Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig beiunabhängig Abschluss eines Plus Leasing V Vertrages für und den BMW 3er EfficientDynamics EditionSie mitAG.es selbst und sichern SiefürZulassung sich die Limousine. Optional dazu können Sie den Vollkasko-Schutz, der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bisBMW zum der BMW Bank Vertragspartner GmbH bis 31.12.2012. Risikoträger Zulassung ist bis dieHeidemannstr. zum ERGO 30.04.2013. Versicherung Vertragspartner Selbstbeteiligung: und Risikoträger VK 1.000,00 ist die ERGO EUR/ Versicheru der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist30.04.2013. die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. TKbis 150,00 EUR. Ein Angebot dereine BMW Bank GmbH, Heidemannstr. TK 150,00 EUR. 164, Ein 80939 Angebot München. der BMW Bank GmbH, 164, 80939 München. je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. bis zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG.der Selbstbeteiligung: VK Heidemannstr. 1.000,00 EUR/ Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. TK 150,00 EUR. Ein3er Angebot dereine BMW Bank GmbH, Heidemannstr. TK 150,00 EUR. 164, Ein 80939 Angebot München. BMW Bank GmbH, 164, 80939 München. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht *Die und Vollkasko monatliche istVersicherungsprämie gültig bei Abschluss eines fürden Kfz-Haftpflicht BMW Plus Leasing und Vollkasko V Vertrages ist gültig für den bei BMW Abschluss 3er EfficientDynamics eines BMW Plus Leasing Edition mit V Vertra TK 150,00 EUR. Einsichern Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im selbst und SiefürZulassung sich die BMW Limousine. Optional dazu können Sie Vollkasko-Schutz, Monat buchen. Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. je nach Motorisierung, schon ab 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im TK 150,00 EUR. Ein AngebotVereinbaren der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. *Die monatliche Versicherungsprämie Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages für den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit der BMW Bank GmbHheute bis 31.12.2012. Zulassung bisBMW zum der 30.04.2013. BMW Bank Vertragspartner GmbH bis 31.12.2012. Risikoträger Zulassung ist bis diezum ERGO 30.04.2013. Versicherung und Risikoträger VK 1.000,00 ist die ERGO EUR/ Versicheru Monat buchen. Vereinbaren Sie noch eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig bei Abschluss eines Plus Leasing V Vertrages für und den BMW 3er EfficientDynamics EditionVertragspartner mitAG. Selbstbeteiligung: der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ TKbis 150,00 EUR. Ein Angebot derbei BMW Bank GmbH, Heidemannstr. TK 150,00 EUR. 164, 80939 Angebot München. BMW Bank GmbH, 164, 80939 München. Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht Vollkasko ist gültig Abschluss eines BMW Plus Leasing VEin Vertrages fürder den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit je 150,00 nach Motorisierung, schon abund30.04.2013. 19,99 EUR* unabhängig vom persönlichen Schadensfreiheitsrabatt im der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung zum Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK Heidemannstr. 1.000,00 EUR/ Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt bei Ihrem BMW Partner. TK EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, 164, 80939bei München. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig Abschluss eines BMW Leasing V VertragesAG. für den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit der BMW Bank bis 31.12.2012. Zulassung bis Heidemannstr. zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger istPlus die ERGO Versicherung Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ TK 150,00 EUR.GmbH Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig Abschluss eines BMW Leasing V VertragesAG. für den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger istPlus diebei ERGO Versicherung Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939bei München. Monat buchen. Vereinbaren Sie noch heute eine Probefahrt Ihrem BMW Partner. *Die monatliche Versicherungsprämie für Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig bei Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages für den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/

DER BMW 3er DER BMW DER BMW 3er MIT MIT DERLEASING LEASING BMW 3er 3er MIT MIT LEASING LEASING DER MIT LEASING DER BMW BMW 3er 3er MIT LEASING DER BMW 3er MIT DER LEASING BMW 3er MIT LEASING INKL. VOLLKASKO. INKL. VOLLKASKO. INKL. VOLLKASKO. INKL. VOLLKASKO. DER 3er MIT LEASING INKL. VOLLKASKO. DER BMW 3er MIT LEASING INKL.BMW VOLLKASKO. DER BMW 3er MIT LEASING INKL. VOLLKASKO. INKL. VOLLKASKO. DER BMW 3er MIT LEASING INKL. VOLLKASKO. DER BMW 3er MIT LEASING INKL. VOLLKASKO. INKL. VOLLKASKO. Leasingangebot: BMW 318d Limousine Leasingangebot: BMW 318d Limousine BMW 318d Limousine Leasingangebot: BMW 318d Limousine DER BMW MIT LEASING Leasingangebot: BMW 3er 318dLeasingangebot: Limousine INKL. VOLLKASKO. Leasingangebot: BMW 318d Limousine INKL. VOLLKASKO. schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz,schwarz PDC, Sitzheizung uni, Stoff Move für Fahrer anthrazit/schwarz, und Beifahrer, PDC, Klimaautomatik. Sitzheizung für Nebelscheinwerfer, Fahrer und Beifahrer, u.v.m.Klimaau Leasingangebot: BMW Leasingangebot: 318d Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, schwarz PDC, Sitzheizung uni, Stoff Move fürBMW Fahrer anthrazit/schwarz, und Beifahrer, PDC, Klimaautomatik. Sitzheizung für Nebelscheinwerfer, Fahrer und Beifahrer, u.v.m.Klimaau schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für 318d FahrerLimousine und Beifahrer, Klimaautomatik. Nebelscheinwerfer, u.v.m. Leasingangebot: BMW 318d Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Klimaautomatik. Nebelscheinwerfer, u.v.m. INKL. VOLLKASKO. Leasingangebot: BMW 318dFahrzeugpreis: Limousine 33.460,00 EUR 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate Laufzeit: 36 Mon Leasingangebot: BMW 318dFahrzeugpreis: Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, schwarz PDC, Sitzheizung uni, Stoff Move für Fahrer anthrazit/schwarz, und Beifahrer, PDC, Klimaautomatik. Sitzheizung Nebelscheinwerfer, Fahrer und Beifahrer, u.v.m. Klimaau 33.460,00Fahrzeugpreis: EUR 33.460,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Laufzeit: für 36 Mon TK 150,00 EUR.GmbH Ein Angebot der BMWZulassung Bank GmbH, 164, 80939 München. der BMW Bank bis 31.12.2012. bis Heidemannstr. zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. *Die150,00 monatliche fürBank Kfz-Haftpflicht und Vollkasko ist gültig Abschluss eines BMW Plus Leasing V Vertrages für den BMW 3er EfficientDynamics Edition mit TK EUR.Versicherungsprämie Ein Angebot der BMW GmbH, Heidemannstr. 164, 80939bei München. der BMW Bank GmbH bis 31.12.2012. Zulassung bis zum 30.04.2013. Vertragspartner und Risikoträger ist die ERGO Versicherung AG. Selbstbeteiligung: VK 1.000,00 EUR/ TK 150,00 EUR. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

199,00 199,00 199,00 199,00 199,00 199,00 199,00 199,00

199,0 199,0 199,0

33.460,00 EUR Laufzeit: Fahrzeugpreis: 36 Monate 7.025,70 EUR Laufleistung 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Leasingsonderzahlung: 10.000 Laufleistung km Mtl. Leasingrate: p. a.: 10.000 schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung und Beifahrer, Klimaautomatik. u.v.m. 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: für Fahrer 36 Monate p. a.: Nebelscheinwerfer, Leasingangebot: BMW 318d Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung und Beifahrer, Klimaautomatik. u.v.m. EUR Laufleistung 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Leasingsonderzahlung: a.: Nebelscheinwerfer, 10.000 Laufleistung km Mtl. Leasingrate: p. a.: 10.000 EUR 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistungfür p.Fahrer a.: 7.025,70 10.000 km p.Mtl. Leasingrate: Leasingangebot: BMW 318d Limousine Leasingangebot: BMW 318d Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung und Beifahrer, Klimaautomatik. EUR Laufzeit: 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Fahrzeugpreis: 36u.v.m. Monate Laufzeit: 36 Mon EUR 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistungfür p.Fahrer a.:33.460,00 10.000 km Mtl.Nebelscheinwerfer, Leasingrate: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, Kraftstoffverbrauch außerorts: 3,8 l/100 innerorts: km, kombiniert: 5,5 l/1004,4 km,l/100 außerorts: km, 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,4 l/100 km, 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Klimaautomatik. Nebelscheinwerfer, u.v.m. EUR EUR Leasingsonderzahlung: Leasingsonderzahlung: Laufleistung p.km, a.: kombiniert: 10.000 Laufleistung km p.km, a.: kombiniert: 4,4 l/100 10.000 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,57.025,70 l/100 km, Kraftstoffverbrauch außerorts: 3,8 l/100 innerorts: 5,57.025,70 l/1004,4 km,l/100 außerorts: km, 3,8 Mtl. l/100Leasingrate: km, Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, kombiniert: 4,4 l/100 km, Leasingangebot: BMW 318d Limousine schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Klimaautomatik. Nebelscheinwerfer, u.v.m. schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Klimaautomatik. u.v.m. 33.460,00 Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate kombiniert: 116 Energieeffizienzklasse: 2-Emission kombiniert: A. Mtl.Nebelscheinwerfer, 116 g/km, Energieeffizienzklasse: A. EUR CO2-Emission CO4,4 7.025,70 Leasingsonderzahlung: Laufleistung p.km, a.:g/km, 10.000 km Leasingrate: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km,EUR außerorts: 3,8 l/100 kombiniert: l/100 km, 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistung p. a.:g/km, Energieeffizienzklasse: 10.000 km Leasingrate: 2-Emission kombiniert:A. 116 kombiniert: A. Mtl.116 g/km, Energieeffizienzklasse: A. EUR COEnergieeffizienzklasse: CO2-Emission 2-Emission kombiniert: 116 g/km, CO 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate EUR 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistung p.Fahrer a.:07/2012. 10.000 kminnerorts: Mtl.kombiniert: Leasingrate: Ein Energieeffizienzklasse: Angebot der BMW Bank GmbH.A. Stand Zzgl. Ein 590,00 Angebot EURder fürBMW Zulassung, Bank GmbH. Transport, Stand Überführung. 07/2012. Zzgl. Ausgestattet 590,00 EUR mit Schaltgetriebe. für 3,8 Zulassung, Überführung. Ausgestattet mit S Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, Kraftstoffverbrauch außerorts: 3,8 l/100 km, 5,5 l/1004,4 km, l/100 außerorts: km, l/100Transport, km, kombiniert: 4,4 l/100 km, 2-Emission kombiniert: 116 g/km, CO schwarz uni, Stoff Move anthrazit/schwarz, PDC, Sitzheizung für und Beifahrer, Klimaautomatik. Nebelscheinwerfer, u.v.m. 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. Zzgl.Ein 590,00 Angebot EUR der fürBMW Zulassung, GmbH. Transport, Stand Überführung. 07/2012. Zzgl. Ausgestattet 590,00 EUR mit Schaltgetriebe. für Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit S 33.460,00 EUR Fahrzeugpreis: Laufzeit: 36 Monate Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. Zzgl. EUR für 3,8 Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Bank Schaltgetriebe. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km,590,00 außerorts: l/100 km, kombiniert: 4,4 l/100 km, 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistung p. a.:g/km, 10.000 km Leasingrate: -Emission kombiniert: 116 Energieeffizienzklasse: 2-Emission kombiniert: A. Mtl.116 g/km, Energieeffizienzklasse: A. EUR CO2Zzgl. CO4,4 Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km,590,00 außerorts: l/100 km, kombiniert: l/100 km, Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. EUR für 3,8 Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. EUR 7.025,70 Leasingsonderzahlung: Laufleistung p. a.: 10.000 km EUR 7.025,70 EUR Leasingsonderzahlung: Laufleistung p.km, a.: kombiniert: 4,4 l/100 10.000 km Mtl. Mtl. Leasingrate: Leasingrate: Kraftstoffverbrauch innerorts: l/100 km,EUR außerorts: 3,8 l/100 km, 2-Emission kombiniert: 1165,5 g/km, Energieeffizienzklasse: A. CO Fahrzeugpreis: 33.460,00 EUR Laufzeit: 36 Monate Ein Energieeffizienzklasse: Angebot der BMW Bank GmbH. Zzgl.Ein 590,00 Angebot EUR der fürBMW Zulassung, Bank GmbH. Transport, Stand Überführung. 07/2012. Zzgl. Ausgestattet 590,00 EUR mit Schaltgetriebe. für Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit S 2-Emission kombiniert: 1165,5 g/km, A.Stand CO Kraftstoffverbrauch innerorts: l/100 km,590,00 außerorts: 3,8 l/100 km,07/2012. kombiniert: 4,4 l/100 km, 2-Emission kombiniert: g/km, A.p. CO Ein Angebot der BMW Bank GmbH. 116 Stand 07/2012. Zzgl. EUR für Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. Ein Energieeffizienzklasse: Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 07/2012. Ein Zzgl. Angebot 590,00 der EUR BMW für Überführung. Bank GmbH, Ausgestattet Stand 07/2012. mit Schaltgetriebe. Zzgl. 590,00 EUR für Überführung. EURAusgestattet mit Schaltgetriebe Leasingsonderzahlung: 7.025,70 EUR Laufleistung a.: kombiniert: 10.000 km Mtl. Leasingrate: Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, außerorts: 3,8 l/100 km, 4,4 l/100 km, Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 EUR EUR für 3,8 Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km, außerorts: l/100 km, kombiniert: 4,4 l/100 km, Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 für Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. 2-Emission kombiniert: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: A. CO Ein Angebot der BMW Bank GmbH. 116 Stand g/km, 07/2012.Energieeffizienzklasse: Zzgl. 590,00 EUR für Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. 2-Emission kombiniert: A. CO 2-Emission kombiniert: g/km, A.Transport, CO Ein Angebot der BMW Bank GmbH. 116 Stand 07/2012. Zzgl. EUR für 3,8 Zulassung, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. WirEnergieeffizienzklasse: vermitteln Finanzierungsverträge an diekombiniert: BMW Bank WirGmbH, vermitteln Heidemannstr. Finanzierungsverträge 164, 80939an München die BMWund Bank weitere GmbH, Partner. Heidemannstr. 164, 80939 München und weitere Partne Kraftstoffverbrauch innerorts: 5,5 l/100 km,590,00 außerorts: l/100 km, 4,4 l/100 km, Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. EUR für Zulassung, Transport, Ausgestattet mit Schaltgetriebe. Wir vermitteln Finanzierungsverträge an die BMW Zzgl. Bank590,00 GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 Überführung. München und weitere Partner. Ein Angebot der BMW Bank GmbH. 116 Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 EUR für Zulassung, 2-Emission kombiniert: g/km, Energieeffizienzklasse: A.Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. CO Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 EUR für Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 EUR für Zulassung, Transport, Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 07/2012. Zzgl. 590,00 EUR für Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe. Wir vermitteln Finanzierungsverträge an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München und weitere Partner. Wir vermitteln Finanzierungsverträge an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München und weitere Partner.

Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofm Ingolstädter Autohaus GmbH Autohaus Ingolstädter Hofmann Autohaus GmbH GmbH Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofman Autohaus Hofmann Autohaus Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofmann Autohaus Hofmann Autohaus Hofmann Hofmann Autohaus Filiale Abensberg Filiale Abensberg der Autohaus Hofmann Hofmann Niederlassung der der Otto-Hahn-Str.2 Manchinger Straße 80 Manchinger Straße Straße 80 Otto-Hahn-Str.2 Manchinger 80 Otto-Hahn-Str. 2NiederlassungNiederlassung Filiale Abensberg Niederlassung der Niederlassung der Niederlassung der Niederlassung der Manchinger Straße 80 Otto-Hahn-Str.2 Ingolstädter Autoha Autohaus Hofmann Autohaus Hofmann Werkstraße 13 Werkstraße 13 85276 85053 Pfaffenhofen Ingolstadt 85053 Ingolstadt 85276 Pfaffenhofen Niederlassung der 85053 Ingolstadt 85276 Pfaffenhofen Ingolstädter Autohaus GmbH Ingolstädter Autohaus GmbH Ingolstädter Autohaus GmbH Autohaus Hofmann Werkstraße 13Ingolstädter 85053 Ingolstadt 85276 Pfaffenhofen Autohaus Hofmann GmbHAutohaus Ingolstädter Autohaus GmbH Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofmann GmbH Ingolstädter Autohaus GmbH Hofmann Ingolstädter Autohaus GmbH Dr. Gessler-Str. 33 93326 Abensberg 93326 Abensbe Niederlassung der Niederlassung der Tel. 0841 96605-0 Autohaus Tel. 08441 8950-0 Autohaus Hofmann Ingolstädter Autohaus GmbH Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Reg Dr. Gessler-Str. 33 93326Abensberg Abensberg Niederlassung der Filiale Niederlassung der Autohaus Hofmann GmbHAutohaus Ingolstädter Autohaus Autohaus Hofmann GmbH Autohaus Hofmann Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Reg Autohaus Hofmann 93051 Regensburg Niederlassung der Manchinger Straße 80 GmbH Otto-Hahn-Str.2 Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg Ingolstädter GmbH Ingolstädter Autohaus GmbH Autohaus Hofmann Hofmann Niederlassung der Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg 93051 Regensburg Ingolstädter Autohaus GmbH9927-0,Fax 0941 99 Tel. 0941 0941 9927-90 Tel. 0941 Autohaus Ingolstädter Autohaus GmbH Filiale Abensberg Niederlassung der Werkstraße 13 85053 Ingolstadt 85276 Pfaffenhofen Tel. 0941 9927-0,Fax 9927-0,Fax 0941Regensburg 9927-90 Tel. 0941 9927-0,Fax 0941Reg 99 Niederlassung der Manchinger Straße 80 Otto-Hahn-Str.2 Ingolstädter Autohaus GmbH Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Niederlassung der Ingolstädter Autohaus GmbH Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 Ingolstädter Autohaus GmbH www.autohaus-hofmann.com www.autohaus-hofmann.com Autohaus Hofmann Dr. Gessler-Str. 33 93326 Abensberg Niederlassung der Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg Werkstraße 13www.autohaus-hofmann.com 85053 Ingolstadt 85276 Pfaffenhofen www.autohaus-hofmann.com Ingolstädter Autohaus GmbH Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg www.autohaus-hofmann.com Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 99 Ingolstädter Autohaus GmbH Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg www.autohaus-hofmann.com 93051 Regensburg Dr. Gessler-Str. 33 933260941 Abensberg Niederlassung der Ingolstädter Autohaus GmbH Tel. 0941 9927-0,Fax 9927-90 Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 www.autohaus-hofmann.com www.autohaus-hofmann.com Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg 93051 Regensburg Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 Ingolstädter Autohaus GmbH Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Regensburg www.autohaus-hofmann.com Ingolstädter Autohaus GmbH

ingolstädter Autohaus.indd 1

Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 www.autohaus-hofmann.com Tel. 0941 0941 9927-90 www.autohaus-hofmann.com Dr.-Gessler-Str. 33,93051 Tel. 0941 9927-0,Fax 9927-0,Fax 0941Regensburg 9927-90 www.autohaus-hofmann.com www.autohaus-hofmann.com Tel. 0941 9927-0,Fax 0941 9927-90 www.autohaus-hofmann.com www.autohaus-hofmann.com

23.07.2012 20:20:22

18 Geniessen

espresso Magazin, August 2012

Genuss der Premiumklasse Willkommen im AVUS fine dining im Audi Forum Wenn Sie zu Hause Gäste bewirten, dann legen Sie sich ordentlich ins Zeug. Schließlich soll alles perfekt sein. Und genau diese Philosophie liegt im AVUS fine dining im Audi Forum Ingolstadt allem zugrunde. Küchenchef Michael Russ und Restaurantleiterin Anja Taube sind Gastgeber im besten Sinne: „Der Mittelpunkt unserer gastronomischen Welt sind nicht wir, sondern Sie, unser Gast!“ Im AVUS genießt dieser Gast deshalb Kochkunst, die mit Leidenschaft serviert wird.

MICHAEL RUSS – der kreative Küchenchef Jedes Gericht ist im AVUS eine eigene Kreation, eine neue Komposition. Die Zutaten

sind stets frisch und genügen höchsten Qualitätsansprüchen. Der Münchner Michael Russ verbindet kulinarische Weltoffenheit und höchstes Können mit der Wertschätzung für das Regionale. So werden im AVUS etwa regelmäßig Spezialitäten vom Altmühltaler Lamm und Reh zubereitet, alle Zutaten werden vom Küchenchef ausgewählt und jede Sauce von ihm selbst angesetzt. Seine Ausbildung zum Restaurantfachmann und Koch hat Michael Russ im legendären „Tantris“ in München absolviert. Über Sylt und Berlin (hier arbeitete er im Gourmet-Restaurant „Portalis“ und im „Atelier“ des Maritim pro Arte) gelangte Michael Russ ins AVUS fine dining Restaurant im Audi Forum.

ANJA TAUBE – die Vollblut-Gastgeberin Ihr Herz schlägt für die perfekte Bewirtung des Gastes – und guten Wein! Restaurantleiterin Anja Taube hat als Chef de Cave zu jedem Gericht die ideale Weinempfehlung. Ihre neueste Leidenschaft sind deutsche Weine, speziell aus Baden. „Gerade im Sommer sind diese jungen, frischen Weine sehr empfehlenswert!“ Auf der Weinkarte des AVUS finden sich außerdem exzellente Bio-Weine in Demeter-Qualität. Anja Taube, die unter anderem als Restaurantleiterin im Rizzi in Baden-Baden gearbeitet hat, legt hohen Wert auf absolute Professionaliät. Deswegen besteht ihr Team ausschließlich aus Fachpersonal, das sich durch eine große Liebe zum Detail und hohen Sachverstand auszeichnet. DAS AVUS – der ideale Ort für individuellen Genuss Bewusst genießen – dafür ist das AVUS fine dining Restaurant genau der richtige Ort. Hier darf ausdrücklich nachgefragt werden: wo kommen das Fleisch oder die Zutaten her? Gibt es eine vegetarische Variante bestimmter Gerichte? Steakfans empfiehlt er das US Prime Beef oder argentinisches Black Angus vom Southbend Grill, der nur in den besten Gourmet-Restaurants zum Einsatz kommt. Neben dem AVUS dürften das in Deutschland derzeit nur acht Spitzenlokale sein. „Der persönliche Kontakt zu den Gästen liegt mir sehr am Herzen“, erklärt Küchenchef Michael Russ. Auf Wunsch stellt der Meisterkoch auch individuell abgestimmte Menüs für besondere Anlässe zusammen – von der Firmungsfeier bis zum Heiratsantrag. Das AVUS mit seinen exklusiven, modernen und doch gemütlichen Räumlichkeiten inklusive edler Lounge ist entsprechend flexibel nutzbar. Und die herrliche Aussicht auf die Audi-Piazza ist im Preis mit inbegriffen.

Leidenschaftliche Gastgeber: Anja Taube und Michael Russ

avus.indd 2

Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen Sabine Dornbusch jederzeit telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung. Tel.: 0841 89 41071, E-Mail: extern.Sabine.Dornbusch@audi.de

23.07.2012 13:31:06

LEBE

LACHE

CUT

SHOOT

Styling plus professionelles Foto-Make up und Fotoshooting, ganz egal ob leger, verrückt, natürlich, glamourös oder business-like! Wir freuen uns auf Sie!

FÜR EIN WUNDERBARES & ERFOLGREICHES

Doris Staudenmeyer & Katrin Stoll HAUNWÖHRER STR. 29 85051 INGOLSTADT TEL. 0841-970 500 60 WWW.FOTOGEN-BY-DORIS.DE

HAUNWÖHRER STR. 29 85051 INGOLSTADT TEL. 0841-970 590 72 WWW.KATRINS-HAARSCHNITT.DE

Audi Forum Ingolstadt

Avus Fine Dining Kochkunst mit Leidenschaft serviert! Frische, den höchsten Qualitätsansprüchen genügende Zutaten immer neu kombiniert zu eigenen Kreationen. Kulinarische Weltoffenheit, höchstes Können, die Wertschätzung für das Regionale und dazu die ideale Weinempfehlung. Im AvuS fine dining sind nicht wir der Mittelpunkt unserer gastronomischen Welt, sondern Sie, unser Gast!

Das AvuS mit seinen exklusiven, modernen und doch gemütlichen Räumlichkeiten inklusive edler Lounge ist der ideale Ort für bewussten Genuss. Der persönliche Kontakt zu unseren Gästen liegt uns sehr am Herzen. Gerne stellen wir Ihnen auf Wunsch individuell abgestimmte Menüs für besondere Anlässe zusammen.

Restaurants

Ettinger Straße, 85057 Ingolstadt, Tel. 0841 89-41071

Fotogen_Avus.indd 3

Audi Forum Ingolstadt

23.07.2012 15:28:33

20 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2012

Kulinarisches Highlight am Golfplatz Weinschmecker Golfcup im Golfclub Ingolstadt Premiere für den „Weinschmecker-Golfcup“! Bei idealen Wetterbedingungen erlebten fast 100 Golf- und Weinbegeisterte einen wunderschönen Tag im Golfclub Ingolstadt. Winzer aus Italien, Deutschland und Österreich, eingeladen von Weinschmecker Jürgen Nüßler, präsentierten sich nach der Golfrunde zu einer offenen Weinverkostung. Dieter Kuttenreich, Pächter des Restaurants „Bei der Spitzlmühle“ im Golfclub Ingolstadt, kredenzte ein tolles, zu den

weinschmecker.indd 2

Weinen abgestimmtes Menü. Als Aperitif genoss man den „italienischen Champagner“, einen Franciacorta Satén brut von Guido Berlucchi. Zur Vorspeise, eine Kreation von gereiftem Parmesan mit Piemonteser Schinken und Ruccola, stellte Rudi Rabl aus Langenlois seinen Grünen Veltliner „Käferberg“ vor. Das Weißweinrisotto mit gebratenen Garnelen, wurde begleitet vom Weißburgunder „Appenheimer“ von Jürgen Hofmann aus Rheinhessen. Den Hauptgang, ein

Saltimbocca mit Gnocchi, krönte der „Palazzo della Torre“ vom Weingut Allegrini aus dem Valpolicella. Zu den frischen, marinierten Erdbeeren mit Vanilleeis gab`s einen Spumante Rosé „Zero“ brut von Allesandro De Stefani. Feine Grappe von der Distillerie Berta aus dem Piemont rundeten das Menü ab. Ein perfekter Tag für Genießer, der hoffentlich im nächsten Jahr wiederholt wird. Diesen Wunsch der Gäste hörte Jürgen Nüßler gerne ...

24.07.2012 09:47:51

espresso Magazin, August 2012

Gesellschaft 21

Deutschland, Österreich Spanien, Italien

Pasta, Soßen, Bioprodukte Olivenöle / Essige, Antipasti,Grissini, Schokolade / Süßes, Aufstriche, uvm.

18. August 2012 Vitello Tonnato dazu Rosato „Casiopea“/ Poggio al Tesoro Bolgheri

1 Tolle Geschenke gab es für alle Gewinner. Hier auf dem Bild die Netto-Sieger Felix und Dieter Bechtold mit den Weinschmeckern Lisa, Jürgen & Beate 2 Getanzt wurde bis in die Nacht! Darko & Simone 3 Winzer Rudi Rabl aus Langenlois / Österreich 4 Super Stimmung auf der Runde und harter Kampf Mann gegen Frau: Simone & Doris gegen Hannes & Karl 5 Tolle Stimmung bei der Weinprobe am Nachmittag 6 Andrea Seitler von der Distillerie BERTA aus dem Piemont mit Jürgen und Beate 7 Stilvolles Ambiente im neuen Clubhaus 8 Winzer Allesandro De Stefani aus Fossalta di Piave 9 Winzer Jürgen Hofmann aus Rheinhessen 10 Die „Weinschmecker-Töchter“ Sabrina & Ramona

Weinschmecker Ingolstadt Friedrichshofener Straße, Ingolstadt Telefon 0841 - 99 39 79 01 www.weinschmecker-ingolstadt.de

weinschmecker.indd 3

4. August 2012 Weißweinrisotto mit Garnelen dazu Chardonnay „Vitalys“ / De Stefani – Veneto

25. August 2012 pikant gefüllte Palatschinken dazu Sauvignon Blanc / Söll Steiermark

naturrein – gesund – handgelesen – kaltgepresst, unterschiedliche Olivensorten und DOPGebiete, oder auch mit Trüffel, Limone, Rosmarin …

Kürbiskernöl, Traubenkernöl, Arganöl, Leinöl…..

24.07.2012 09:50:02

22 Kultur

espresso Magazin, August 2012

Schritt für Schritt Schuh-Sonderausstellung im Deutschen Medizinhistorischen Museum in Ingolstadt

Die nächste Ausstellung in der Reihe „Medizin unter der Lupe“ im Deutschen Medizinhistorischen Museum ist der „Geburt des modernen Schuhs“ gewidmet. Wertvolle Leihgaben aus drei Jahrhunderten illustrieren die Entwicklung vom schönen aber qualvollen Schuh des Barock hin zur fußgerechten Schuhbekleidung. Die Ausstellung wird vom 26. Juli bis 14. Oktober im ehema-

ligen Anatomiesaal des Museums gezeigt. Für uns ist es heute selbstverständlich, dass wir beim Schuhkauf einen rechten und einen linken Schuh anprobieren. Tatsächlich sind paarige Schuhe aber erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts üblich geworden. Vorher schlugen die Schuster alle Schuhe über einen Leisten. Die Umstellung vom symmetrischen zum asymmetrischen Schuh wurde von dem Schweizer Anatomieprofessor Georg Hermann von Meyer angestoßen. Er forderte 1858, dass die Schuhform von Form und Funktion des Fußes bestimmt sein müsse und nicht von abstrakten Schönheitsidealen. Sein Konzept vom vernunftgemäßen Schuh konnte sich am Ende durchsetzen – und gilt mit Abstrichen bis heute. Die Ausstellung erzählt die Geschichte der Schuhreform in drei Schritten, von den symmetrischen Modellen des Ba-

rock über die Meyer‘sche Forderung nach dem anatomiegerechten Schuh bis hin zu der Übernahme (oder Ablehnung) des Reformschuhs im Deutschland der Jahrhundertwende. Sie stellt nicht nur ein interessantes Kapitel der Schuh- und Anatomiegeschichte vor, sondern wirft auch Licht auf die Wechselwirkungen von Schuhmode, Körper, Kultur und Gesellschaft. Zur Ausstellung erschien ein Katalog. Kuratorin der Ausstellung ist Nike U. Breyer M.A. (Marburg), die sich mit dem Thema seit vielen Jahren wissenschaftlich auseinandersetzt. Die Sonderausstellung „Schritt für Schritt“ ist bis 14. Oktober im Deutschen Medizinhistorischen Museum in Ingolstadt zu sehen. Informationen erhalten Sie im Internet unter www.ingolstadt.de/dmm

Unsere Interlübke Jubiläumsaktion: Ein Meter Schrank für

750 € *

*Noch bis 31.12.2012 bekommen Sie 1 Meter base-Schrank mit 2 Böden und einer Kleiderstange für nur 750 €

STEINHEILSTRASSE 1 • INGOLSTADT • WWW.KRAMER-EINRICHTUNGEN.DE Schuhe.indd 2

23.07.2012 12:01:00

espresso Magazin, August 2012

Hochzeit 23

JOOP! NEIL BARRETT BALDESSARINI MONCLER BELSTAff BOSS BLACK PEUTEREY HUGO DRYKORN MESSAGERIE DONDUP PALLADIUM NUDIE JEANS DENHAM PHIL PETTER ROBERTO COLLINA TAGLIATORE PRPS ...

Erst der Kuss, dann ab in den Bus Sonja und Kevin Schuster sind seit Teenagertagen ein glückliches Paar Wir schreiben das Jahr 1998. Sonja Hirschbeck ist gerade 16 Jahre alt geworden und darf endlich mit Freundin Simone „auf die Piste gehen.“ Von Buxheim aus startete Sonja in die angesagte Kneipe U2 in Ingolstadt. Dort hält sich auch der 15-jährige Kevin Schuster aus Feldkirchen auf. Freundin

Hochzeit Sonja.indd 1

Simone startet – natürlich unbemerkt von Sonja – ein Verkupplungsmanöver. Sie deutet auf jenen Kevin, der von Sonja aufgrund ihrer Sehschwäche und dem Verzicht auf eine Sehhilfe nicht wirklich gut erkannt werden konnte. Trotzdem wird ihre Reaktion als eindeutige Interessensbekundung ››

MEN

HIERONYMUSGASSE 7 85049 INGOLSTADT 0841. 379 62 31 WWW.MEN-INGOLSTADT.DE

23.07.2012 17:55:40

24 Hochzeit

espresso Magazin, August 2012

Fotos: Kahl

interpretiert und jenem Kevin klar gemacht, dass sich diese Sonja wohl für ihn interessiere. Wenig später sitzen die beiden direkt nebeneinander, weil man sie dorthin „manövriert“ hat. Und was tut man, wenn man da so sitzt? Genau. Man redet und redet und redet. Der Anfang einer Beziehung, die bis heute angehalten hat. „Wir sind richtig gehend verkuppelt worden“ schmunzelt Sonja Schuster, geborene Hirschbeck, im Jahr 2012. An den ersten Kuss erinnert sie sich noch wie heute: es war um 18.24 Uhr am Ingolstädter Busbahnhof, bevor der 18.25 Uhr Bus – mit Sonja drin – abgefahren ist. Sie küsste ihn spontan, stieg

ein und ließ einen überraschten Kevin stehen, der am nächsten Morgen auch noch nach London düste. Eine Woche lang musste Sonja nun warten, ob der Kuss auch seine erhoffte Wirkung zeigen sollte. Er tat es. Kevin Schuster überraschte seine Sonja mit einem kleinen Drachen, den sie heute noch aufbewahrt und hat sich mit einem Kuss revanciert. Ab diesem Zeitpunkt waren keine Fragen mehr offen.

Heiratsantrag im Bademantel Wir schreiben das Jahr 2011. Sonja Hirschbeck arbeitet bei der espresso Mediengruppe und ist Geschäftsführerin der

Wochenzeitung Blickpunkt, Kevin ist angehender Ingenieur bei Audi. Es ist Mai und die beiden verbringen einen Kurzurlaub in einem Wellnesshotel in Österreich. Was Sonja nicht weiß: Kevin hat einen Ring dabei, um zu gegebener Zeit seiner Sonja endlich einen Heiratsantrag zu machen. Schloss Neuschwanstein sollte der passende Ort sein – aber nein: die Kutsche ist voll von chinesischen Touristen und das Schloss platzt vor lauter Besuchern aus allen Nähten. Kein Platz für Romantik. So entscheidet sich Kevin Schuster, seiner Sonja im Hotel den Antrag zu machen – im Bademantel mit Blick auf

Kreativität für jeden Anlass Taufe, Kommunion, Konﬁrmation, Firmung, Hochzeit, Geburtstag, Firmenevent, Give aways

Verfeinern Sie Ihren Tag mit etws Besonderem

Hochzeit Sonja.indd 2

Sweet Artist Simone Alberter Buchenweg 13 85114 Buxheim Tel. 08458/3457904 0173/3668084 info@sweet-artist.de

24.07.2012 11:42:06

espresso Magazin, August 2012

die Zugspitze. Wer kann da schon nein sagen. Die standesamtliche Hochzeit findet schon kurze Zeit später statt.

„Weis`d an Herz hast wie a Bergwerk“ Wir schreiben das Jahr 2012. In der Ingolstädter Asamkirche Maria de Victoria geben sich Sonja und Kevin Schuster auch vor Gott das Ja-Wort. Gefeiert wird anschließend im Fürstlichen Marstall in Neuburg, den Sonja bei einem Geschäftstermin „entdeckt“ hat: „Wenn ich heirate, dann in diesem Saal!“, nimmt sie sich vor. Gesagt, getan. Ihr Ehemann ist bei allen Hochzeitsplanungen mit dabei – nur das Brautkleid sieht er erst am Tag der Hochzeit. Dafür ist er aber auch allein zu Ian Gilles (Men) gegangen, um sich den perfekten Anzug zu holen. Die Hochzeit wird ein fulminantes Fest in einem stilvoll (mit grünen! Nelken) dekorierten Marstall, einem perfekt organisierten Cateringteam (Eventmanufaktur), einer Hochzeitstorte, die eigens von Sonjas Schwiegermama gebacken worden ist und einem emotionalen Highlight: Sonja Schuster sang für ihren Kevin das Fendrich Lied „Weis`d an Herz hast wie a Bergwerk“. Sein Gesicht dabei wird sie nie vergessen. „Er hat das Lied mitgesungen und meine beiden Schwestern hatten sich an ihn gelehnt. Das war sehr emotional.“ (ma)

Hochzeit Sonja.indd 3

Hochzeit 25

1 Sonja und Kevin haben sich im Teenageralter kennen gelernt. 2 Sonjas Schwestern Anita und Petra überraschten das Paar mit einer BlickpunktSonderausgabe 3 Der emotionale Höhepunkt: Sonjas Ständchen für Kevin 4 Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues sollte die Braut tragen: Blau waren Sonjas Schuhe. 5 Spontanes Gruppenbild mit R8

Hochzeit sstrauß ... Sonjas

... wurde von uns gefertigt. Gerne beraten wir auch Sie!

Rackertshofener Str. 14 in Wettsteten Tel. 0841/38142

23.07.2012 17:56:41

Nur der Nachname ist neu ... ... die Liebe zum Beruf bleibt! Aus Maria Fuchs wurde

Maria Ehrenstrasser Hebamme in der Hebammenpraxis in der Brodmühle

Szenen einer Ehe

Choreografin Annett e Taubmann und Sc hauspieler Aurel Bereuter habe n geheiratet Sie sind beide

Hebammen praxis in der Brodmühle

Brodmühlweg 14 85049 Ingolstadt

Maria Ehrenstrasser Beleghebamme am Klinikum Ingolstadt Telefon 0177 / 546 19 09

Hochzeitbereuter.indd 2

auf der Bühne zuha use und nicht nur dem In golstädter Publiku m ein Begriff: die Tänz erin und Choreo gr afin Annette Taubman n und der Schaus pie ler und Kabarettist Au rel Bereuter. Jetzt ha be n beide geheiratet – und das an einem fa szinierenden, geschic htsträchtigen Ort. Die Hochzeit fand auf dem „Knobel“ statt. Di e Almhütte ist 380 Jahre alt und im Besitz der Familie Bereut er. Normalerweis e lei-

ten Annette und Au rel in dieser Bergidy lle Persönlichkeitswo rkshops, doch die smal war es ihre eigene Hochzeitsfeier, die auf 1000 Metern Höhe mit Blick auf den Bo densee stattfand. Für die Hochzeit wu rd e eigens ein Tanzbo den in die historis che Almhütte eingeba ut – er wird künftig als Seminarraum genu tzt. Was ja nicht au sschließt, dass hier auch in Zukunft frö hli ch getanzt wird.

23.07.2012 15:58:06

2 espresso Magazin, August 2012

Hochzeit 27

Fotos: Olivier Truan

1 Annette Taubmann und Aurel Bereuter 2 Die Alphütte der Bereuters ist 380 Jahre alt 3 Sichtlich happy: Aurels bester Freund Chris Neuburger (rechts) 4 In Schwarzenberg, wo die Trauung stattfand, flogen auch die Luftballons 5 Party in der Alphütte

TRAURINGE

Domplatz 2 • 85072 Eichstätt • Telefon 08421 - 2642 mail @ bilz-goldschmiede.de • www.bilz-goldschmiede.de

GEMEINSAM EIGENE WEGE GEHEN ...

STANDARD? WIR BIETEN MEHR!

• Tragekomfort • Farb- und Stilberatung • Material

• Beratung

Hochzeitbereuter.indd 3

... spüren Sie ergonomische Unterschiede! ... gehört bei Trauringen besonders dazu! ... fühlen Sie verschiedene Verbindungen!

• Produktvielfalt

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 09-18 Uhr Samstag: 09-14 Uhr durchgehend geöffnet

... indiviudell, kompetent, kreativ und offen ... hauseigene Trauringwerkstatt, viele Kollektionen namhafter Hersteller

23.07.2012 15:59:53

espresso Magazin, August 2012

Fotos: Fotografie Blickfang

28 Hochzeit

Oben: Maria und Andreas Zoßeder mit Tochter Lena, rechts das Foto von der standesamtlichen Hochzeit zwei Jahre zuvor.

Auf gut boarisch Die Hochzeit von Maria und Andreas Zoßeder

Für den schönsten Tag Brautstrauß, Kirchenschmuck, Brautauto oder Tischdekoration Mehr Infos unter: w w w. b l u m e r i e - i m m e r g r u e n . d e Floristik nach Ihrem Geschmack Inh. Yvonne Rudolf, Am Konkordiaweiher 33 85053 Ingolstadt, Telefon 0841/96 12 62 2

Hochzeit Zoßeder.indd 2

Dass zwischen der standesamtlichen und der kirchlichen Hochzeit etwas Zeit vergeht, ist keine Seltenheit. Im Fall von Maria und Andreas Zoßeder hat es immerhin zwei Jahre gedauert – und das aus einem guten und vor allem sehr süßen Grund: Töchterchen Lena ist jetzt neun Monate alt und war bei der kirchlichen Hochzeit der Eltern natürlich mit dabei. Im eigens bereitgestellten Wohnmobil konnte der jüngste Hochzeitsgast entspannt ein Nickerchen einlegen, während Mama und Papa doch so einiges zu tun hatten. „Wir hatten uns eine bayrische Hochzeit gewünscht“, erzählt das Brautpaar. Deshalb führte ein kleiner Hochzeitszug mit Blaskapelle und Hochzeitslader Roland Woitsch zur Kirche St. Canisius in Ringsee. Dort fand eine traditionelle Waldlermesse statt – ohne Orgel, dafür mit Zithermusik und Gesang: „Der Männerchor aus Langenbruck hat die Messe wunderbar mitgestaltet.“ Nach der kirchlichen Trauung zog die Festgemeinde weiter in den Landgasthof Riedmeier in Ernsgaden. Dort sorgte Hochzeitslader Roland für beste Stimmung, beim „Aussingen“ bekam so mancher Hochzeitsgast sein ganz spezielles Ständchen. Und weil Wirt Xaver Riedmeier auch ein begnadeter Gstanzlsänger ist, lieferten sich Hochzeitslader Roland Woitsch und er, ein herrliches Wort- bzw. Gesangsgefecht.

23.07.2012 12:18:51

espresso Magazin, August 2012

Hochzeit 29

Terminplanung mit Blick auf die EM Dass sich Maria und Andreas am 7.7. das Ja-Wort geben würden (wie etliche andere Paare auch), hatte in diesem Fall nichts damit zu tun, dass man sich das Datum besser merken kann. „Es war ganz einfach das erste Wochenende nach der Fußball-EM“, erklärt die Braut. Und weil davor außerdem Andreas Schwester Catrin (siehe eigener Bericht) geheiratet hatte, fiel die Terminwahl auf den 7. Juli. Mit der kirchlichen Trauung bekam die Partnerschaft nun auch den kirchlichen Segen. Gekannt haben sich die beiden waschechten Manchinger schon ein Leben lang, Andreas war mit dem Bruder von Maria im Kindergarten und bei Marias Mama in der Kommuniongruppe. Gefunkt hat es schließlich beim Bürgerfest in Ingolstadt, wo sie von ihm mit dem Auto abgeholt worden war. Das war vor 12 Jahren, seitdem sind die Ergotherapeutin und der Planungsingenieur ein Paar. Und falls Sie gerade in der Hochzeitsplanung stecken, hier drei praktische Tipps: 1. Der Wurfstrauß – eine Empfehlung der Braut, die das Original nach Hause mitgenommen hat und zum Werfen ein „Double“ herstellen ließ. 2. Das Zweithemd – ein Wunsch des Bräutigams, der leider über kein zweites Hemd verfügte und den ganzen, heißen Sommertag in einem Hemd durchstehen musste. 3. Die Schleierfahndung – eine Aufgabe der Brautmutter, die sich nicht vermeiden lässt, wenn die Braut den Schleier zum Friseurtermin vergessen hat.

Alles was Sie wünschen...

Individuelle Hochzeitsmenüs · Schöner Festsaal mit 220 Sitzplätzen · Festzelt zum „Brautverziagn“

Landgasthof Riedmeier „Alter Wirt“

Hochzeit Zoßeder.indd 3

Landgasthof Riedmeier „Alter Wirt“, S.+X. Riedmeier Geisenfelder Str. 11 · 85119 Ernsgaden · Tel. (08452) 651 Sieglinde.Riedmeier@web.de · www.landgasthof-riedmeier.de

23.07.2012 12:19:09

30 Hochzeit

espresso Magazin, August 2012

Barthelmarkt & Beverly Hills

Fotos: Franziska Märkl

Die Story von Catrin Zoßeder und Reinhard Meier Auf den ersten Blick haben der Barthelmarkt und Beverly Hills nicht mehr gemeinsam, als das große „B“ am Anfang. Doch für Catrin und Reinhard Meier aus Ingolstadt haben beide Orte – so unterschiedlich sie auch sind – eine liebevolle Gemeinsamkeit: auf dem legendären Barthelmarkt in Oberstimm haben sich die Bürokauffrau und der Angestellte im öffentlichen Dienst nämlich kennengelernt. Das war 2008. Bei einer USA Reise stellte Reinhard in Beverly Hills, in dem Hotel, in dem der Film „Pretty Woman“ gedreht wurde, schließlich die alles entscheidende Frage: „Willst Du mich heiraten?“ Die Antwort von Catrin lautete lässig: „Ja, klar.“ Etwas nervöser war da schon der „Antragssteller“ - und das lag nicht daran, dass gerade Elton John und die Beckhams im Hotel speisten. Reinhard Meier hatte als Überraschung einen Ring in einem Sektglas versenkt, aber die Angebetete hatte selbigen leider erstmal völlig übersehen. „Im Hotelzimmer hatten sie nur roten Sekt in der Minibar, deshalb konnte Catrin den Ring gar nicht entdecken.“ In diesem Fall lohnte es sich also für die künftige Braut durchaus, etwas „tiefer ins Glas zu schauen“.

Feiern und genießen auf dem Land · Saal für alle Festlichkeiten und Tagungen · gemütliche Schäferstube · Schöner, eingewachsener Biergarten mit Spielecke für die Kleinen · Spezialitäten vom Lamm (aus eigener Zucht)

Landgasthof Haas · Hauptstraße 33 85123 Karlskron · Tel.: 08450 / 8213 www.landgasthof-haas.de

hochzeit_meier.indd 2

23.07.2012 14:11:12

espresso Magazin, August 2012

Hochzeit 31

Die standesamtliche Trauung fand im Anatomiegarten statt.

phone: 08407 93 97 850 Hopfenstraße 10 85098 Großmehring www.franziskamaerkl.de Öffnungszeiten MO, DI, FR: 10-18 Uhr DO: 10-20 Uhr MI u. SA: closed

Fotostudio

1. August 2012

Feier fand anschließend im Landgasthof Haas in Karlskron statt. „Es war ein wunderschöner, unvergesslicher Tag“, erklärte das Brautpaar, das den ganzen Tag von Fotografin Franziska Märkl begleitet wurde. Dank ihrer außergewöhnlichen Momentaufnahmen wird dieser unvergessliche Tag auch wirklich unvergesslich bleiben. (ma)

Franziska Märkl Großmehring

dem Weißwurstfrühstück im Mo führte der Hochzeitszug samt Hochzeitslader („Der hat alles fest im Griff gehabt!“) und Blaskapelle ins Ingolstädter Münster, wo Dekan Bernhard Oswald die Trauung vornahm. „Er hat zu unserer Überraschung seine Gitarre ausgepackt und für uns gesungen. Das hat uns wirklich sehr gefreut!“ Die bayrisch-zünftige

Neueröffnung

Hochzeitszug ins Münster Nun, im Sommer 2012, schlossen Catrin (bis dahin noch mit Nachnamen Zoßeder) und Reinhard Meier den Bund der Ehe. Zunächst wurde standesamtlich und in Tracht im wunderschönen Ambiente des Ingolstädter Anatomiegartens geheiratet. Am Tag danach folgte die kirchliche Hochzeit. Nach

Trauringfaszination

im Birnbaumhäusl!

Bei der Schleifmühle 17 · 85049 Ingolstadt · Tel.: 0841 / 93 11 100 · Fax: 0841 / 93 11 200 · www.ralf-berg.de

hochzeit_meier.indd 3

23.07.2012 14:12:22

32 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2012

Fotos: Jürgen Schuhmann

Der doppelte 40er

Die Party von Sarema Dinca und Rabea Mark Wenn das nicht der ideale Ort für eine märchenhafte Feier ist: auf Schloss Eggersberg im Altmühltal feierten rund 100 Gäste aus Ingolstadt und dem schweizerischen Basel einen doppelten Geburtstag. Die Zwillinge Sarema Dinca und Rabea Mark wurden 40 Jahre jung. Die Geburtstagsfeier wurde heimlich von Saremas Partner, Klaus Mittermaier und ihrem Schwager Thomas Mark organisiert. In diesem Geheimbunde wirkten ebenfalls die Mailinger Freunde für vergnügte Showeinlagen mit. Literarisch humorig empfangen wurden alle Gäste von Michael Klarner (Mystery Tour IN) im Mittelalterkostüm, nebst ulkigem Gehilfen, der die Gäste bereits zu Party-Anfang in eine beschwingte und amüsante Stimmung brachte. Beim Sektempfang erhielten alle Geburtstagsgäste besondere Namensschilder, die auf ihren Spitznamen, Beruf oder besonderes Hobby hinwiesen und viel Gelegenheit zu einer sehr heiteren Unterhaltung gaben. Somit war ein schnelles und unkompliziertes Kennenlernen der Ingolstädter und der Eidgenossen perfekt! Mit einer heißen und magischen Feuershow überraschte der Feuer-Magier die frisch gefeierten Vierziger samt Gästen! Neben der urkomischen und frechen Köschinger Band „Die Oreidigen“ und einer mitreißenden Blues-Band, in der der Vater der Zwillinge aktiv ist, wurde der allseits bekannte

Geburtstag S+R.indd 2

24.07.2012 09:58:15

espresso Magazin, August 2012

Gesellschaft 33

1 On the dancefloor 2 Leonhard Birner, Rabea, Hans Trapp 3 Leonhard Birner, Sarema, Hans Trapp 4 Der Vater der Geburtstagskinder mit Band 5 Rabea (li.) & Sarema (re.) 6 Sektempfang 7 Achim Werner mit Ehefrau Barbara 8 Wolfgang Lichtenegger mit Lebensgefährtin Eva 9 Rabea und Thomas Mark, Sarema und Klaus Mittermaier, Michael Klarner

DJ Gandi, engagiert. Die Party dauerte bis in die frühen Morgenstunden – es wurde gelacht, getanzt und gefeiert bis die letzten Schlossgeister in ihren Himmelbetten waren. Fazit: 40 Jahre werden ist großartig! Deshalb mit Begeisterung ins nächste Lebensjahr gehen! Unter den Gästen waren: Oliver Angermüller (Monolux), Leonhard Birner (Bayernflossfahrten), Dr. Anton Böhm und Frau Elfriede (Stadtrat und Hausarztpraxis), Wolfgang Erhard und Andrea (Konditorei Erhard), Roland

14 JAHRE

und Erika Herbst (Inhaber Kinderheim in Kenia), Jürgen Thomas (Rechtsanwalt) Michael Klarner (Mystery Tour IN), Wolfgang Lichtenegger (Deutsches Text Büro), Andrea Münnighoff (Rechtsanwältin), Dr. Marco Münnighoff (Facharzt für Allgemeinmedizin), Michael Scharff (Inhaber Restaurant Hubertushöhe in Regensburg), Manuela Schef (Heilpraktikerin), Petra und Frank Schubert (Kreativ-Konzept), Sabine Schuhmann (Geschäftstellenleiterin SPK IN), Barbara und Achim Werner (MdL).

TERRA ANTIQUA TOSCANA UMBRIEN

TOSCANA URLAUBSDOMIZILE MIT ANTIKEM CHARME Unser vielseitiges Programm umfasst kleine, aber feine Landhotels, stilvolle Ferienwohnungen und private Ferienhäuser. Wir kennen jedes Domizil persönlich und können unsere Kunden detailliert beraten. Sylvia Stich, Dipl. Geographin mit Team info@terra-antiqua.com | Tel. 0841-4936508 Besuchen Sie unsere informative Website:

www.terra-antiqua.com

Geburtstag S+R.indd 3

23.07.2012 14:31:04

espresso Magazin, August 2012

Foto: Eberhard Spiess

34 Neuburg

Stilettos und Plastikbusen Neuburger Volkstheater gab „Charleys Tante“ Knisternde Spannung, Vorfreude und auch „Mit-Lampenfieber“ waren Hans Wöhrl (Vors. Neuburger Volkstheater), Oliver Vief (Regie) und Eberhard Spieß (Presse) deutlich anzumerken, als die Stadt vor der Premiere von „Charleys Tante“ zum Empfang ins Foyer und den Innenhof des Stadttheaters lud. Während sich die geladenen Gäste nach

charleys tante.indd 2

der mit viel Lob für den Volkstheater Verein versehenen Ansprache des OB Dr. Bernhard Gmehling an feinen Häppchen und kühlen Getränken labten, saßen auf dem Karlsplatz bei heißen sommerlichen Temperaturen die Schauspieler in Containern in der Maske und fieberten der Premiere entgegen. In seiner Ansprache würdigte Gmehling das

große Engagement des Volkstheaters, das Niveau seiner Freilichtproduktionen. Dann begaben sich die Gäste zum mit 824 Plätzen bestuhlten Freilichttheater, dessen 25 m breite Bühne extra für „Charleys Tante“ hergestellt wurde und erlebten einen amüsanten Komödienabend garniert mit Melodien der Comedian Harmonists. (cg)

23.07.2012 12:20:37

espresso Magazin, August 2012

Neuburg 35

Coaching Der Weg CHANGE Wunsch nach Veränderung ANALYSE Betrachtung der IstSituation EIGENE RESSOURCEN Welche Fähigkeiten besitze ich?

ZIELPROZESS Zielfindung und ZielEntwicklung MEILENSTEINE Aufteilung in überschaubare Teilziele

1 Dipl. Ing. Petra Goschenhofer 2 Bestgelaunte Premierengäste 3 Vanessa Korn (Stadtmarketing) in netter Begleitung 4 Claudia und Günter Hiermaier (Vertriebsleiter Liqui Moly) 5 Dirk Schröder (Sonax) mit Freundin von Anita Kerner („Isabella Bramfeld“ in Charleys Tante) die eigens zur Premiere angereist war 6 Andrea und Andreas Pfeiffer (Kommodore des Jagdgeschwaders 74) 7 Kathrin Jacobs (Kulturamt Neuburg) mit Anne Friemel (Kulturpreisträgerin)

Fotos: Christiane Gottfriedsen

charleys tante.indd 3

„Coaching ist heute ein effektiver Ansatz, den gestiegenen Anforderungen im Geschäftsund Berufsleben gerecht zu werden. Ich unterstütze Sie professionell auf dem Weg zu Ihrem Ziel.“ Jürgen Dyx

Jürgen Dyx Pappenheimstr. 14 86633 Neuburg/Donau Tel. +49 8431 640596 www.verkauf-coaching.de j.dyx@verkauf-coaching.de

23.07.2012 12:21:54

36 Eichstätt

espresso Magazin, August 2012

KOMPETENT EHRLICH FAIR

IHR KUCHENSPEZIALIST WIR BERATEN SIE GERNE

Ein Hauch von Biennale Die Eichstätter Kulturtage luden auch in den Garten

Ingolstädter Straße 23 85084 Reichertshofen Fon 0 84 53 / 4 23 u. 20 52 Fax 0 84 53 /12 80 e-mail: maola.gmbh@t-online.de www.maolakuechen.de

kulturtage.indd 2

Man nehme: eine Idee, eine mutige Macherin, ein außergewöhnliches Grundstück und einige experimentierfreudige Künstler. Man mische das Ganze behutsam und richte es gekonnt an. Fertig ist „Giardini“ - der Kunstgarten, der die Eichstätter (und nicht nur die) während der Kulturtage begeisterte. Eva Schmatloch hatte die Idee, ihre Großmutter das Grundstück (eine ehemalige Mosterei) und die Künstler Hubert Klotzeck, Julia Koderer, Iris Gabber, Marco Stanke, Nadine Meyer, Bartholomäus Durynek, Daniel Weiß, Harald Peterson und Marlene Zapf steuerten ihre Werke bzw. Performances bei. Hochklassige Jazzmusik des „Trio Luna“ mit dem Ingolstädter Jazzförderpreisträger Bernhard Hollinger erklang bei der Vernissage am Freitag - zwischen Kunst und Blumentöpfen. Und hunderte Besucher nutzten die Gelegenheit ein

ganzes Wochenende lang ein bezauberndes Gelände samt der darin „versteckten“ Kunst zu entdecken. Kultur und Kulttüren Live-Konzerte, Theater, Workshops, Ausstellungen, Kabarett – die Eichstätter Kulturtage hatten viel zu bieten. Sogar eine Welturaufführung: Der Eichstätter Theatermacher Florian Schmidt feierte eine umjubelte Premiere mit seinem neuen „Brandner Kaspar“. Kulturtage-Organisator Bernd Zengerle und Eichstätts Kulturbeauftrager Prof. Günther Köppel konnten mit der Resonanz sehr zufrieden sein. Und weil von großen Veranstaltungen ja auch immer etwas bleiben sollte, erinnern die „Kulttüren“ im Stadtgebiet nicht nur an die Kulturtage, sie öffnen auch den Blick in die Zukunft. Schließlich ist man als Kulturfreund in der Domstadt

23.07.2012 18:51:35

espresso Magazin, August 2012

Eichstätt 37

Bitte

WEITER SAGEN!

Die ersten HERBST5

KOLLEKTIONEN sind da!

1 Tanzperformance im „Wieser-Garten“ 2 Kunstgenuss im „Giardini“ 3 Die Kulttüren stehen in der ganzen Stadt 4 Tanja Schorer-Dremel (stell. Landrätin), OB Andreas Steppberger und Museumsleiterin Dr. Martina Kölbl-Ebert bei der „Strandpartie“ im Jura Museum 5 Stefan Pfättisch (li), Dieter Wieland und Eva Martiny (Vors. Jurahaus Verein)

immer richtig. So präsentiert das Jura Muse- taurants an und wer das Besondere sucht, um auf der Willibaldsburg bis 9. September ist in den zumeist noch Inhaber geführten die Sonderausstellung „Kieselsteine-Strand- Läden in der malerischen Barockstadt im geschichten“. Zu Eröffnung hatte man eigens Altmühltal genau richtig. Infos finden Sie zur „Strandpartie“ auf die Burg geladen. Das im Internet unter www.eichstaett.info. (ma) Infozentrum Naturpark Altmühltal beherbergt noch bis 12. August die sehenswerte Installation „Schatzhäuser“ von Jochen Lebert in Kooperation mit dem Jurahaus Verein. Bei der Vernissage wurde dem Denkmalschützer und Filmemacher Dieter Wieland Tracht & Mode die Ehrenmitgliedschaft Eichiner im Verein verliehen. Für Pfahlstraße 5 die kleine „Kunst-Pause“ 85072 Eichstätt bieten sich in Eichstätt Tel.: 0 84 21-4243 zahlreiche Cafés und Res-

Tracht + Tradition von Eichiner

kulturtage.indd 3

ALLE

Sommerteile

25%% –70 reduziert!

85072 Eichstätt Westenstraße 9 Telefon 08421/3588 23.07.2012 19:09:34

38 Eichstätt

espresso Magazin, August 2012

Foto-Expedition durchs Altmühltal Dollnsteiner Fototage vom 3. - 7. Oktober - jetzt anmelden! Wer das idyllische Altmühltal erkunden will, packt seit jeher die Wanderstiefel ein, sattelt sein Radl, besteigt ein Boot oder klettert in luftige Höhen. Dollnstein, ein malerischer Ort mitten im Naturpark Altmühltal, lädt nun dazu ein, die Region auf neue Art zu erkunden: Fotografisch unter fachlicher Anleitung. Bei den Dollnsteiner Fototagen, einem Kreativ-Workshop in Theorie und Praxis mit der Münchener Fotografin Helga Partikel, steht das Sehen und Erkennen von Bildern, das Umsetzen einer fotografischen Idee im Mittelpunkt. Der theoretische Teil des Workshops widmet sich u. a. der Aufnahmetechnik, verschiedenen Genres der Fotografie und der Bildgestaltung. Ein Einblick in die vielfältigen Möglichkeiten der Bildbearbeitung rundet den theoretischen Part ab. Bei Fotoexkursionen, u. a. in die Barockstadt Eichstätt und zum berühmten Burgsteinfelsen, dem Wahrzeichen Dollnsteins, wird das neu erlernte Wissen gleich in die Praxis

Fototage.indd 2

umgesetzt. Ob Gebäude, Wasser, Felsen oder Pflanzen: Große und kleine Motive werden bei den Dollnsteiner Fototagen in unvergesslichen Aufnahmen festgehalten. Was ist ein gutes Bild? Dieser Frage widmen sich u. a. die ausführlichen Bildbesprechungen, die jeder Fotoexkursion folgen. Dabei kommen auch berühmte Fotografen zu Wort; anhand ausgewählter Bildbeispiele werden meisterhafte Fotos verschiedener Genres analysiert. Wer nur wenig oder gar keine Erfahrung mit dem Fotografieren hat, kann bereits am 2. Oktober einen Grundlagenkurs besuchen. Mit diesem „Kurs vor dem Kurs“ wird für die notwendigen Kenntnisse für den Workshop gesorgt. Höhepunkt der Dollnsteiner Fototage ist ein festlicher Abschlussabend „Klang35 und Bilderräume“, an dem die Teilnehmer ihre Bilder in einer Ausstellung präsentieren. Zur Einstimmung auf die Dollnsteiner Fototage wird Helga Partikel in der Zeit vom 15. August bis zum 16. September 2012 im Informationszentrum des Naturparks Altmühltal in Notre Dame ausstellen. Dabei

werden Bilder "Reigen der Natur", die sie zum gleichnamigen Gedicht des libanesischen Autors Simon Yussuf Assaf zusammengestellt hat, zu sehen sein. Infos zu den Dollnsteiner Fototagen, zur Ausstellung und zur Arbeit von Helga Partikel finden Sie unter www.dollnsteiner-fototage.de. Hier können Sie sich auch für die Workshops anmelden!

Die Münchener Fotografin Helga Partikel leitet die Workshops

23.07.2012 14:55:00

Schlaf schön mit ...

Ihr Tempur Kompetenzzentrum Ingolstadt

Schlaf schön mit ...

% 10 Rabatt

Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie 10% Rabatt auf unser gesamtes Sortiment bis 31.08.12

DER LIEGEN BLEIBER BONUS

Sparen Sie sich den Urlaub, bleiben Sie lieber im Bett!

Schlaf schön mit ... präsentiert die Marken Dermapur · Tempur · Malie · Swissflex · Metzeler Optimo Schlafsysteme · u.v.m. NEU: Werkmeister

Schlaf schön mit ... Das einzige Matratzen-, Betten- und Schlaferlebnisstudio Deutschlands Moritzstraße 17 (1.OG) · 85049 Ingolstadt (ggü. altes Rathaus) Telefon 08 41 / 9 53 53 20

schlaf schön.indd 1

23.07.2012 17:37:45

40 Gesundheit

espresso Magazin, August 2012

Ein Familienfest Tag der offenen Tür des Klinikums Ingolstadt lockt zahlreiche Besucher an Mit einem großen Fest und einem Tag der offenen Tür mit zahlreichen Attraktionen hat das Klinikum Ingolstadt sein 30-jähriges Bestehen gefeiert. Gemeinsam mit seinen aktuellen und ehemaligen Mitarbeitern und mehreren tausend Besuchern beging das Ingolstädter Schwerpunktkrankenhaus das runde Jubiläum mit einem Familienfest im Klinikum und im Patientengarten, einem spannenden Rückblick auf drei Jahrzehnte Klinikumsgeschichte, vor allem aber vielen interessanten Einblicken in die moderne

30Jahre.indd 2

Krankenhausmedizin – und mit vielen hochrangigen Gästen. Neben dem Ingolstädter OB Dr. Alfred Lehmann war auch Ministerpräsident Horst Seehofer gekommen, um seinem Heimatkrankenhaus zum runden Geburtstag zu gratulieren. OP-Teams bei ihrer spannenden Aufgabe im Operationssaal, Führungen durch das MutterKindZentrum, Kinder, die ihr Plüschtier zur Teddybärensprechstunde bringen, Vorführungen im klinikumseigenen Labor oder Schlafforschung zum

Ausprobieren – wer im Klinikum Ingolstadt zu Gast war, hatte die Qual der Wahl – so viel gab es zu sehen und zu erleben, so vielfältig war das Programm beim Tag der offenen Tür im Ingolstädter Schwerpunktkrankenhaus. Denn es war fast auf den Tag genau 30 Jahre her, dass der damalige Ingolstädter Oberbürgermeister Peter Schnell mit dem damaligen Geschäftsleiter Michael Herrler und zahlreichen Gästen das Klinikum Ingolstadt nach sechsjähriger Bauzeit endlich offiziell eröffnen konnte. Seehofer gratuliert Die Entwicklung des Klinikums lobten auch die Ehrengäste: Oberbürgermeister Alfred Lehmann freute sich über die positive Entwicklung des zentralen Schwer-

23.07.2012 15:18:59

espresso Magazin, August 2012

Gesundheit 41

punktkrankenhauses für die Region bis hin zum modernen Gesundheitscampus vor den Toren der Stadt und dankte den vielen Menschen, die sich in all den Jahren für das Klinikum engagiert hätten. Besonders herzlich gratulierte auch Landesvater Horst Seehofer, der selbst vor Jahren mit einer schweren Herzerkrankung anonym und vor allem erfolgreich im Klinikum behandelt worden war. Heribert Fastenmeier, der Geschäftsführer des Klinikums, warf dagegen bereits einen Blick in die Zukunft und präsentierte seine Vision des Klinikums, das im Zuge der anstehenden Generalsanierung ab dem nächsten Jahr entstehen wird. So wie Fastenmeier freuten sich auch Pflegedirektor Erich Göllner und die Chefärzte des Klinikums einhellig über den großen Zuspruch und das rege Interesse der Besucher an ihrem Klinikum. Insbesondere der Jubiläumsfilm des Klinikums Ingolstadt, für den Pressesprecher Joschi Haunsperger und sein Stellvertreter Bora Treder verantwortlich zeichneten, kam bei den vielen Besuchern gut an.

30Jahre.indd 3

1 Der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer gehörte zu den Gratulanten beim Tag der offenen Tür zum 30-jährigen Jubiläum des Klinikums Ingolstadt. 2 Günter Strobl (Geschäftsführer St. Elisabeth ND), Heribert Fastenmeier (Geschäftsführer Klinikum Ingolstadt) und Horst Seehofer 3 V.r.: Alfred Lehmann, Peter Schnell, Hans Amler, Sepp Mißlbeck

Wohnoase in der Altstadt Auf dem ehemaligen Gelände der INGOBRÄUBrauerei, im Herzen von Ingolstadt, baut die CONTERRA moderne, zukunftsgerechte Eigentumswohnungen für höchste Lebensqualität. Informieren Sie sich jetzt!

• Baubeginn bereits erfolgt • zukunftsgerechte Planung • sehr gute Ausstattung • KfW-Effizienzhaus 70 • große Tiefgarage + Aufzug • Lichte Raumhöhen (2,55 m) • Bezugsfertig: Ende 2013

Tel. 08452 / 8905 www.ingohoefe.de Münchener Str. 4 · 85290 Geisenfeld info@conterra-bautraeger.de

23.07.2012 17:17:49

42 Interview

espresso Magazin, August 2012

StörGeräusche Dr. Carsten Schroen über Lärm, der krank macht

Wummernde Bässe, heftige Beats. Für die einen ist es coole Partymusik, die anderen ergreifen die Flucht. An aktuellen Diskussionen um feiernde Partygäste wird schnell klar: das Thema Lärmbelästigung ist ein sehr emotionales. Aber wie wirkt sich Lärm eigentlich auf den Menschen aus? Und wann ist er schädlich? Dr. Carsten Schroen, Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde in Ingolstadt, über Geräusche und ihre Wirkung.

Ab wann ist ein Geräusch überhaupt Lärm? Die diesbezügliche Wahrnehmung ist individuell sehr unterschiedlich. Was sich für den einen lediglich als Geräusch darstellt, kann von einer anderen Person bereits als Lärm empfunden Ihre Füße in nden! besten Hä

Wisse

Orthopädie-Schuhtechnik

Ingolstädter Str. 18, 85092 Kösching Telefon 08456/918155, www.wisse.de

Qualität setzt sich durch! Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams

eine/n Orthopädieschuhmacher/in Orthopädietechniker/in Mitarbeiter/in im Kundenservice u. Verkauf Reinigungskraft ca. 5-8 Stunden /Woche Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Orthopädie-Schuhtechnik Wisse, Ingolstädter Str. 18, 85092 Kösching oder per E-Mail an info@wisse.de

Lärm.indd 2

werden. Hier spielt der Zeitpunkt des Auftretens (Tag vs. Nacht), die persönliche Bewertung (pos. Bewertung auch bei größeren Lautstärken, etc. ) aber auch kulturelle Aspekte (Kirchturmglocken vs. Muezzin) eine große Rolle. Physikalische Größen wie Schalldruckpegel oder Frequenz sind bei der subjektiven Wahrnehmung nicht hilfreich. Wie kann Lärm einen Menschen krank machen? Betrifft die Belastung nur das Gehör oder sind weitere Schädigungen möglich? Hier müssen physikalische Mechanismen die auf das Innenohr einwirken von anderen Faktoren unterschieden werden. Erstgenannte entstehen durch eine langjährige Lärmexposition von über 85 dB (Dezibel) und können durch eine Schädigung der inneren Haarzellen in der Hörschnecke (Cochlea) zu einer Lärmschwerhörigkeit führen. In Deutschland ist die Lärmschwerhörigkeit mit 5579 Fällen die häufigste anerkannte Berufserkrankung. Die Beeinträchtigung durch Fluglärm oder ahnliches wirkt sich zunächst negativ auf die Psyche der betroffenen Person aus und kann später auch weitere

internistische Erkrankungen nach sich ziehen. Nimmt die Zahl der Lärmgeschädigten bei uns eher zu oder ab? Leben wir in Ingolstadt in einer „Lärm-City“? Hier muss man gut unterscheiden. Die Anzahl der Lärmschwerhörigen nimmt statistisch gesehen über die letzten Jahrzehnte nicht zu. Ganz im Gegenteil. Durch den Strukturwandel in der Wirtschaft ist gerade die Anzahl der lärmintensiven Arbeitsplätze zahlenmäßig drastisch zurückgegangen. Technische Maßnahmen am Arbeitsplatz haben die Lärmquellen selbst isoliert (z.B. bei Motorenprüfständen) und schließlich reduziert der individuelle Lärmschutz, der verbindlich vorgeschrieben ist, die das Ohr treffenden Schallwellen, so effektiv, dass gehörschädigende Lärmintensitäten nicht mehr erreicht werden. Die gefühlte Anzahl der Lärmgeschädigten nimmt in Deutschland stetig zu. Hierzu trägt eine allgemeine Bewusstseinsänderung der Bevölkerung hin zu einem umweltbewussteren Leben bei. Insbesondere Fluglärm und Lärm im Straßenverkehr spielen hier eine große Rolle. Meiner

23.07.2012 17:06:16

espresso Magazin, August 2012

persönlichen Einschätzung nach würde ich Ingolstadt nicht als eine „LärmCity“ bezeichnen. Baustellen, Flugzeuge, Partymusik. Welcher Lärm ist besonders schädlich? Wenn jemand an einer Baustelle vorbei geht besteht in der Regel für diese Person kein Gesundheitsrisiko. Wenn ich aber selber den Presslufthammer in den Händen, halte muss ich einen entsprechenden Lärmschutz tragen. Das ist Vorschrift. Partymusik ist entgegen der langläufigen Meinung nicht gesundheitsgefährdend, obwohl zum Teil Schallpegel von 120-140 dB erreicht werden. 1999 wurden im Rahmen einer Studie 424 Männer im Alter von 19-21 Jahren zu Beginn ihrer Wehrdienstzeit in Diskofreaks (insgesamt mehr als 2000 Stunden Diskothek, Musikbelastung, MP3-Benutzung) und Musikmuffel (keine Disko, keine Konzertbesuche, kein MP3-Benutzung) eingestuft. Ein Zusammenhang zwischen dem Konsum lauter Musik und den gemessenen

Interview 43

Hochtonhörverlusten konnte nicht nachgewiesen werden. Im Jahr 2010 hat die WHO eine Studie veröffentlicht, die Verkehrslärm als zweitgrößtes Gesundheitsrisiko nach Luftverschmutzung einschätzt. Es werden gesundheitliche Folgen wie ein erhöhtes Risiko für Herz-Kreislauferkrankungen, Schlafstörungen und Stress beschrieben. Kann man sich überhaupt an Lärm gewöhnen? Ja, man kann sich an Lärm gewöhnen. Eine laute Straße oder eine regelmäßig vorbeifahrende S-Bahn wird nach einer gewissen Zeit nicht mehr so intensiv wahrgenommen; im Unterbewusstsein aber dennoch registriert mit den o.g. möglichen Folgeerkrankungen. Worauf sollte man achten, wie kann man sich vor Lärm schützen? Die Arbeitsschutzrechtlichen Vorschriften sind im Arbeitsschutzgesetz §18 eindeutig festgelegt. Im Freizeitbereich sollte man auf den gesunden Menschenverstand achten. Der Deut-

Dr. Carsten Schroen

sche Berufsverband der Hals-NasenOhrenärzte hat eine kostenlose LärmApp herausgegeben. Diese misst den Geräuschpegel am jeweiligen Standort und zeigt nach einem Ampelprinzip die Intensität der Belastung an. (ma)

Es gibt was auf die Ohren... ...für jeden Einsatz den richtigen Gehörschutz.

Lärm.indd 3

23.07.2012 17:06:52

44 Gesundheit

espresso Magazin, August 2012

High Tech im Ohr Interview mit Hörgerätespezialist Rudolf Langer Sein Name steht seit über 30 Jahren für höchste Kompetenz in Sachen Hörakustik: Rudolf Langer ist Firmengründer, Inhaber und kreativer Geist der Firma Hörgeräte Langer. Im Interview spricht er über die neuesten Trends auf dem Gebiet der Hörgeräteakustik. Wie haben sich die Technik und der Tragekomfort über die Jahre verändert? Zweifelsohne hat sich sowohl technisch als auch in punkto Tragekomfort viel verändert seit ich mich vor 30 Jahren als Hörgeräteakustikmeister selbstständig gemacht habe. Moderne Hörsysteme sind inzwischen kleine, hochentwickelte Computer, die nahezu autark arbeiten und ihre Träger in jeglichen Hörsituationen unterstützen. Ermöglicht wird das beispielsweise durch innovative Funktionen, wie Störgeräuschunterdrückung oder Spracherkennung, die direkt im Gerät integriert sind. Hinzu kommt, dass die Hörsysteme gerade im Laufe der letzten Jahre in ihrer Größe halbiert wurden, weshalb der Tragekomfort mittlerweile sehr hoch ist. Die Geräte sind winzig klein, leicht und optisch sehr ansprechend geworden. Viele unserer Kunden berichten sogar, dass sie das Hörgerät am eigenen Ohr schon gar nicht mehr wahrnehmen. Selbst Menschen mit starken

Höreinschränkungen können heutzutage auf eine unauffällige Bauform zurückgreifen. Die Hörgeräte, wie ich sie noch aus meinen Anfangsjahren kenne, groß und unästhetisch, sind längst überholt. Auch das Aussehen hat sich entwickelt. Welche „Designs“ sind möglich, gibt es sogar das „unsichtbare“ Hörgerät? Ein Hörgerät ist immer eine Maßanfertigung und wird individuell auf die Bedürfnisse unserer Kunden angepasst. Das Angebot reicht von absolut dezenten, nahezu unsichtbaren Geräten, bis hin zu einem echten „Hingucker“ in knalliger Farbe. So gibt es die Möglichkeit, das Hörsystem im Ohr verschwinden zu lassen, so dass die komplette Technik im Gehörgang liegt und von außen kaum wahrnehmbar ist. Alternativ können Sie aber auch ein unauffälliges Hinter-demOhr-System wählen, das farblich auf Ihre Haarfarbe abgestimmt ist. Wer es extravagant und individuell liebt, kann sein Hörsystem sogar als Schmuckstück tragen, veredelt mit einem Swarovskistein oder mit Klavierlack überzogen.

Rudolf Langer

interaktiv vernetzt zu sein. Daher bieten unsere modernen Hörsysteme in Kombination mit dem passenden Zubehör selbstverständlich auch die Option, direkt über das Hörsystem drahtlos zu fernsehen, Musik zu hören und mobil zu telefonieren. Dies wird in Echtzeit, völlig störungsfrei und in brillanter Klangqualität realisiert. Das Schöne daran ist, dass das Zubehör schnell installiert und die Bedienung intuitiv, einfach und völlig selbsterklärend ist. Wie funktioniert die Anpassung? Entscheidend ist bei der Anpassung eines Hörgeräts nicht nur, dass die am besten angepassten Hörsysteme an die Ohren des Kunden gelangen, sondern vielmehr auch dass im Umfeld alles stimmt. Das Umfeld ist so zu sehen: Hat der Kunde in der Anpassphase genug Zeit gehabt, das Gerät in seiner Umgebung „live“ zu

Gibt es die Möglichkeit, Hörgeräte mit dem Handy oder dem TV zu koppeln? In unserer Zeit ist es kaum mehr denkbar, nicht immer erreichbar oder

Bavaria Markisenbau Fabrikverkauf

Brunnen bei Schrobenhausen

Sonderaktion: Jetzt Messepreise im Haus!

Tel: 08454/3663

Der nächste Sommer kommt bestimmt - auf geht‘s nach Brunnen

Urlaub auf Balkonien und Terrassien mit Wintergartenbeschattungen sowie Markisen (14 verschiedene Modelle), Vertikaljalousien, Rolläden zum nachträglichen Einbau und Außenjalousien. Montage durch speziell ausgebildetes Fachpersonal!

Anzeige mitbringen, Gutschein über 30,- € wird beim Kauf verrechnet! Zentrale: D-81673 München • St.-Veit-Straße 61a Tel. 089/432675 + 43670088, Fax 089/4313465 Fabrikation: D-86564 Brunnen bei Schrobenhausen Bergstraße 1 • Tel. 08454/3663 oder 3589, Fax 08454/3676

Bacher.indd 2

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr

Filialen:

D-82110 Germering D-85368 Moosburg D-86899 Landsberg D-89420 Höchstädt D-94550 Künzing

Hörwegstraße 29b Thonstetten 49 Robert-Bosch-Str. 6 Donauwörther Str. 27 Am Maidl Berg 8

Tel. 089/8401150 Tel. 08761/66216 Tel. 08191/2412 Tel. 09074/2337 Tel. 08549/910908

Öffnungszeiten Brunnen Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 14 Uhr

u. nach Vereinbarung

24.07.2012 10:50:20

espresso Magazin, August 2012

erleben, war die Beratung sympathisch und kompetent, waren die technischen Messeinrichtungen auf einem hohen Standard, ist es das richtige Hörgerät? All diese Punkte berücksichtigen wir bei Hörgeräte LANGER und bieten Ihnen auf diese Weise ein individuelles Konzept der Hörgeräteanpassung, ohne dabei die Zusammenarbeit mit den verordnenden Hals-Nasen-Ohren-Ärzten aus den Augen zu verlieren. Gibt es spezielle Hörgeräte für Kinder? Zur Beantwortung dieser Frage muss vorne weggeschickt werden, dass vor der Anpassung eines Hörgeräts bei Kindern erst einmal die Elternberatung steht. Hier wird mit viel Einfühlungsvermögen und Feingefühl über die Schwerhörigkeit des Kindes gesprochen, es werden Tipps gegeben, wie mit diesem Thema am besten umzugehen ist und das oberste Ziel aller Beteiligten wird definiert: Das beste Hörergebnis für das Kind zu erreichen. Der Umgang mit Kindern erfordert ein ganz anderes Herangehen als bei Erwachsenen. Die Herausforderung ist, dass Säuglinge und Kleinkinder keine oder kaum Antworten über ihr Hörvermögen geben können. Deshalb findet die Ermittlung der Hördaten spielerisch und kindgerecht statt. Die Kinder werden so von Beginn an in die Anpassung und die Auswahl des Hörgerätes einbezogen. Immerhin müssen sie sich mit ihrem Hörgerät identifizieren können, um es zu akzeptieren. Hier kommen wir nun auf die eigentliche Fragestellung zurück – zur Wahl steht eine breite Palette an Kinderhörgeräten in den unterschiedlichsten Formen und Farben: Von der Erdbeere bis hin zum Hörgerät im Giraffen- oder Glitzerdesign ist alles möglich. Unsere speziell geschulten Pädakustiker stehen natürlich vom ersten Termin an bis hin zur späteren Nachbetreuung kompetent beiseite. Worauf sollte ich bei der Wahl meines Hörgeräteakustikers achten? Sie sollten vor allem darauf achten, dass Sie nicht nur fachlich, sondern auch als Mensch mit Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen umfassend betreut werden und das auch, nachdem Sie Ihre Hörgeräte angepasst bekommen haben. Die optimale Mischung entsteht

Bacher.indd 3

durch eine fundierte und hochqualifizierte Ausbildung der Hörgeräteakustiker sowie durch eine kompetente, transparente Beratung, die mit großem Einfühlungsvermögen durchgeführt wird. Nur so können Sie als Kunde Ver-

Gesundheit 45

trauen aufbauen. Dieses Vertrauen ist umso wichtiger, da Sie nach dem Kauf regelmäßig Ihren Akustiker aufsuchen müssen, um die Hörgeräte zu warten und die Veränderungen Ihres Hörempfindens anzugleichen.

Ford Kuga "BACHER RS" DESIGN TAGESZULASSUNG: EZ 08/12

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD KUGA "BACHER RS" Dachspoiler, Ford Individual-Styling-Kit, Doppelrohr-Auspuffanlage, Leichtmetallfelgen 19" 5 Speichen Design, Navigation mit Touchscreen, Rückfahrkamera, Sound&Connect, Vordersitze beheizbar, Park-Pilot-System vorn und hinten, Bi-Xenon, beheizbare Windschutzscheibe, Dachreling, dunkel getönte Seitenscheiben ab 2 Sitzreihe, uvm.

€

32.900,– Bei uns für

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Kuga: 7,5 (innerorts), 5,0 (außerorts), 5,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).

Angebot gilt für einen Ford Kuga "BACHER RS" 2,0 l TDCi 2x4 Duratorq-Motor 103 kW (140 PS) mit Tageszulassung.

23.07.2012 17:05:15

Anzeige Anzeige

Stiche große Wirkung

Kleine

Dr. Dieter Rösler in Lenting ist Spezialist für Akupunktur Sie lindern Schmerzen, helfen bei Allergien, vertreiben den Heißhunger und die Lust auf Süßes und Nikotin: kleine, gezielte Stiche mit der Akupunkturnadel. Ein absoluter Experte auf diesem Gebiet ist Dr. Dieter Rösler, der in seiner Praxis in Lenting die Akupunktur zur Behandlung verschiedenster Beschwerden erfolgreich einsetzt. „Eine meiner Patientinnen hat dadurch innerhalb eines Jahres 40 Kilo Gewicht verloren und sich das Rauchen abgewöhnt“, erklärt der Arzt, der seit 22 Jahren die verschiedensten Erkrankungen schwerpunktmäßig mit Akupunktur behandelt. Am Beispiel der

Dr. rösler.indd 2

Raucherentwöhnung werden die Vorteile dieser traditionellen chinesischen Behandlungsmethode deutlich: „Die Akupunktur kann die Lust auf Nikotin grundsätzlich beseitigen. Es sind also keine Pflaster oder Kaugummis nötig, die ja auch wieder Nikotin enthalten. Und die Akupunktur ist völlig frei von Nebenwirkungen.“ Seit vielen Jahren setzt Dr. Rösler die Akupunktur auch erfolgreich bei Krebspatienten ein: „Gegen Beschwerden wie Übelkeit und Erbrechen, die während der Chemotherapie auftreten, lässt sich die Akupunktur sehr gut

einsetzen. Ein bis zwei Tage vor der Chemotherapie wird akupunktiert und die Beschwerden bleiben aus“, so der Mediziner. Ideal für kleine Patienten die Laserakupunktur: Die ersten leidvollen HeuschnupfenErfahrungen machen Allergiker oft im Kindesalter. Auch hier kann die Akupunktur helfen. Für die kleinen Patienten empfiehlt Dr. Rösler eine spezielle, sanfte Methode: „Bei der Laserakupunktur kommt anstelle der Nadeln ein Softlaser zum Einsatz, deswegen ist diese Art der Akupunktur völlig schmerzfrei.“

23.07.2012 13:25:56

Sportlerprogramm in der Praxis Dr. Rösler Zum Ausüben bestimmter Sportarten (z.B. Tauchen) sind, zur eigenen Sicherheit, Bescheinigungen erforderlich. In unserer Praxis führen wir die dafür notwendigen Untersuchungen durch und stellen Ihnen die entsprechenden Tauglichkeitsbescheinigungen aus.

In der Praxis Dr. Rösler wird die Akupunktur außerdem erfolgreich eingesetzt bei: • Allergien, Heuschnupfen, Neurodermitis, Asthma • Migräne, Tinnitus • chronischen Schmerzen z.B. in der Wirbelsäule • Übelkeit und Erbrechen bei der Chemotherapie

Doch wir bieten Sportlern noch mehr: Mit dem EU-SANA Sportlerprogramm helfen wir Ihnen, durch optimale Körperzusammensetzung, Ihre maximale Leistungsfähigkeit zu erreichen. Ganz gleich, ob Sie sich zu Gelegenheits-, Leistungs- oder Breitensportlern zählen, wir ermitteln Ihre Gesundheitsrisiken, den Vitalstoffbedarf sowie Ihre optimale Körperzusammensetzung. So trainieren Sie eﬀektiv ohne sich zu überfordern.

und vielen weiteren Beschwerden. „Außerdem eignet sich die Akupunktur hervorragend, um eine Diät zu unterstützen. Der Heißhunger auf Süßes oder Fettes kann dadurch ausgebremst werden,“ erklärt Dr. Rösler.

Weitere Behandlungsschwerpunkte: • Fett-weg Spritze • Sauerstoﬀ-Mehrschritt-Therapie zur Steigerung von Leistungsfähigkeit und Abwehrkraft • Hochton-Therapie gegen Schmerzen • Faltenbehandlung • Anti-Aging-Therapie • Magnetfeldtherapie • biologische Krebstherapie • Laserbehandlung gegen Haut- und Pigmentveränderungen (Muttermale, Besenreiser, Couperose)

Dr. rösler.indd 3

Dr. med. Dieter Rösler Am Pfannenstiel 11 85101 Lenting Tel 08456 / 913462 www.akupunktur-roesler.de

23.07.2012 13:28:11

48 Gesundheit

espresso Magazin, August 2012

Hilfe für die Insel Antenne Bayern spendet an den Förderverein für psychisch Kranke Es wird konzentriert getöpfert in den Räumlichkeiten des Insel e.V. in Ingolstadt. Bis ein kleiner „Trupp“ an gut gelaunten Damen das Zimmer betritt. Die gute Laune hat einen Grund: Felicitas Hönes, Geschäftsführerin von „Antenne Bayern hilft“ hat einen Scheck über 10 000 Euro dabei. Und der kann beim Förderverein für psychisch Kranke (Insel) bestens gebraucht werden: „Wir haben davon unter anderem eine Beschattung für unsere Außenstelle in der Schäffbräustraße und einen Tonbrennofen angeschafft“, erklärt Geschäftsführerin Karin Mahncke. Nicht nur hier in der Esplanade 1 in Ingolstadt bietet diese „Insel“ das rettende Ufer für Menschen, die auf sich allein gestellt den Weg in die „Normalität“ nicht unbedingt schaffen würden. Wie ein Miteinander funktionieren kann und wie dadurch Menschen mit einer psychischen Erkrankung wieder ins „normale“ Leben zurück finden, zeigt sich auch im Insel-Café im Herzogskasten. Kaffee und Kuchen werden von psychisch kranken Menschen verkauft und zubereitet. Die Mitarbeiter des Cafés wachsen mit

insel.indd 2

ihren Aufgaben, durchbrechen die Isolation und gewinnen an Selbstbewußtsein. Umgekehrt gehen die Büchereibesucher ganz unvoreingenommen in das Café, plaudern mit den Mitarbeitern und erleben so, dass es sich „um Menschen“ handelt und keine potentiellen „Amokläufer“. Leider tauchen bei schrecklichen Ereignissen wie etwa dem „Batman-Massaker“ Schlagzeilen auf, die die Verantwortlichen beim Verein ärgern.

Mehr noch. Sie machen mit einem Schlag das kaputt, wofür man seit Jahrzehnten kämpft, nämlich einen vorurteilsfreien Umgang mit psychisch Kranken. „Eine einzige Nachricht dieser Art verlängert die soziale Distanz und schürt Ängste“, meint Eva Straub, die stellv. Vorsitzende des Fördervereins. Informationen über den Verein und seine Angebote wie das betreute Wohnen gibt es unter www.insel-in.de.

oben: Felicitas Hönes (hintere Reihe, 2.v.l.) übergab den Scheck links: Die 1. Vorsitzende Inge Kunze-Bechstädt und Karin Mahnke im Inselcafé im Herzogskasten

23.07.2012 20:21:35

espresso Magazin, August 2012

Gesundheit 49

Eröffnung vom 31.08. - 2.9. im BFFT Gebäude 4.OG Dr.-Ludwig-Kraus-Str. 2 85080 Gaimersheim Traudi.Pich@bfft.de

Business Sport

Hier finden Sie zu innerer Kraft Parashakti Yoga in Gaimersheim lädt zum Eröffnungswochenende vom 31.8. - 2.9. Es ist ein Ort, um die eigenen Energien zu erspüren und innere Kräfte zu wecken. Ein Ort, um diese neu gewonnene Energie zu nutzen und die eigene Lebensqualität zu steigern. Parashakti Yoga heißt dieser Ort. Der weltbekannte Jothisha Priester Shiva Kumar wird am Freitag, den 31. August das traditionelle Einweihungsritual „Puja“ in den Räumlichkeiten der Yogaschule im BFFT-Gebäude vornehmen. Beginn ist um 19 Uhr.

Am Samstag, den 1. September findet bei Parashakti Yoga von 10 bis 20 Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Neben der Besichtigung der Räume im vierten Stock des BFFT Gebäudes ist auch die Teilnahme an offenen Yogastunden möglich – und zwar von 11 Uhr bis 12.30 Uhr oder von 17 Uhr bis 18.30 Uhr. Außerdem werden den ganzen Tag über astrologische Vorlesungen und ayurvedische Massagen mit Shiva Kumar angeboten. Wer es am Samstag nicht einrichten kann, der darf am Sonntag (2. September) vorbeischauen – von 10 Uhr bis 18 Uhr ist die Yogaschule für Besucher geöffnet. Von 11 Uhr bis 12.30 Uhr und von 15.30 Uhr bis 17 Uhr sind offene Yogastunden geplant, zusätzlich werden den ganzen Tag über Vorträge zu verschiedensten Themen angeboten. Zu allen Veranstaltungen des Eröffnungswochenendes ist eine Anmeldung erforderlich, da die Plätze begrenzt sind. (per Mail an: traudi.pich@bfft.de) Weitere Informationen unter Facebook „Parashakti Yoga Ingolstadt“

- und vieles mehr...

PARASHAKTI YOGA Dr. Ludwig-Kraus-Str. 2 BFFT Gebäude, 4. Stock 85080 Gaimersheim

parahakti yoga.indd 3

23.07.2012 14:50:18

Foto: Persy/ Privat

Ein großes Ereignis und ein gelungenes Fest! Jubiläums- und Einweihungsfeier bei RICHTER + FRENZEL Im Juli beging R+F Ingolstadt sein 50-jähriges Jubiläum und nahm dies zum Anlass das neu umgebaute 800 m² große Bad-Center seinen geladenen Gästen zu präsentieren. 1962 eröffnete Richter + Frenzel seine Niederlassung in Ingolstadt, damals noch in der Haunwöhrer Straße. Seit 1972 befinden sich nun der Sitz in der Eriagstr. 11 im Gewerbegebiet Süd und ist seither ein etabliertes Unternehmen auf dem Ingolstädter SHK Markt. Die Feierlichkeiten waren Anlass auf dieses langjährige Bestehen zu-

50Jahre_RichterundFrenzel_nehmen.indd 2

rückzublicken, viele ehemalige Mitarbeiter nutzen die Chance und schauten sich an, was aus ihrer damaligen Wirkungsstätte entstanden ist. Aber auch Gäste aus Handwerk und Industrie waren beeindruckt, was in so kurzer Umbauzeit geschaffen wurde. Das neue Bad-Center überzeugte mit seinen einzigartigen Badkonzepten, aktuellen Trends und tollen Gestaltungsideen. Egal ob Form, Farbe, Licht, Fliesen oder Accessoires die Ausstattung bietet Ihnen alle Innovationen rund ums Thema „Wohlfühlen“. Das Zusammenspiel von motivierten Mitarbeitern und modernste

Beratungswerkzeuge wie professioneller 3D-Planung, dem Wannentest-Center und der „skalierbaren Dusche, überzeugte alle Besucher restlos. Die Gäste genossen, in ungezwungener Atmosphäre einen MIX aus Information und Show - DJ Helmut sorgte für die musikalische Unterhaltung und der Barkeeper Billy mit seinem Team zauberten verschiedene erfrischende Cocktails. Für das leibliche Wohl stand den Gästen in den extra dafür eingerichteten Biergarten, das CateringTeam vom Restaurant im Stadttheater

23.07.2012 15:38:19

Das neue Bad-Center Team: Timo Backert, Ute Wieland, Bernadette Rigl, Sabrina Simon, Helga Binder

BEI UNS FINDEN SIE IHR TRAUMBAD Wir freuen uns auf IHREN Besuch. Somit auf weitere 50 Jahre gute Zusammenarbeit!

Cornelia Grieshammer im Gespräch mit dem Außendienst-Mitarbeiter Özgür Tokuc

Ingolstadt zur Verfügung. Frau Schaupt, die für das Kinderschminken engagiert wurde, bemalte viele Gesichter und lies Kinderaugen leuchten. Das Richter + Frenzel Team Ingolstadt nutze die Feierlichkeiten, um sich bei den Kunden und Lieferanten vorzustellen und sich für die gute Zusammenarbeit zu bedanken.

50Jahre_RichterundFrenzel_nehmen.indd 3

Niederlassungsleiter: Jörg Riepel im Gespräch mit Josef Krug

Geschäftsführer: Dr. Bernd-Michael Brunk

24.07.2012 11:04:18

52 Handwerk

espresso Magazin, August 2012

Das Team von Fa. Heinz Liebhardt, Weichering-Lichtenau v.l. Ludwig Schütz, Heinz Liebhardt, Alexandra Liebhardt und Stefan Kellner

Heizen und zugleich Strom erzeugen 20 Jahre Heizungs- und Lüftungsbau Heinz Liebhardt in Weichering-Lichtenau Die vergangenen zwanzig Jahre sind wie im Flug vergangen, so kommt es dem Lichtenauer Unternehmer für Heizungs-, Klima- und Lüftungsbau, Solar und Sanitärtechnik vor. In dieser Zeit hat er jede Menge Weiterbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen absolviert, die Zertifikate füllen leicht einen ganzen Ordner. Das sieht der Sachverständige der Heizungs-, Lüftungs- und Sanitärtechnik als absolut erforderlich, um mit der schnellen Entwicklung in der Haustechnik immer auf dem neuesten Stand zu bleiben.

Zielstrebig Seine Lehre als Heizungsbauer hat Heinz Liebhardt 1981 in Ingolstadt mit Erfolg abgeschlossen. Nach weiteren Jahren in

liebhardt.indd 2

seinem Ausbildungsbetrieb absolvierte er die Meisterprüfung und machte sich am 1. Juni 1992 selbständig. Zunächst in Ingolstadt zog es den Handwerksmeister 1995 nach Lichtenau wo er seinen 4-Personen Betrieb weiter ausbaute und sich und seine Mitarbeiter weiter qualifizierte. Seit 2006 ist er als anerkannter Sachverständiger in seiner Branche auch Ansprechpartner bei möglichen Ungereimtheiten. Das Betätigungsfeld des kleinen Unternehmens ist sehr vielseitig und umfasst neben der Altbausanierung Neubauten bis zu Mehrfamilienhäusern. Dabei liegt sein Augenmerk auf der Energieeffizienz und einem Einsatz von regenerativen Energien. Das innovativste was er seinem Kunden empfiehlt, ist der Einbau eines Mikro-Block-Heiz-Kraftwerkes mit einer Heizleistung von 3,2-24,6 Kilowatt. „Das ist der Heizkessel der auch Strom produziert“, sagt Heinz Liebhardt wenn er die Prospekte des kleinen „Wunderkessels“ aus dem Haus Viessmann zeigt.

Dank und Engagement Seit einigen Jahren veranstalten Heinz und seine Frau Alexandra Liebhardt in der Vorweihnachtszeit einen „Krippenabend“ im eigenen Hof. Vor einer selbstgebauten großen Krippe findet ein kleiner Weihnachtsmarkt statt. Der Erlös der wunderschönen Feier wird dann für einen wohltätigen Zweck gespendet. Jetzt, mit dem Erreichen dieses Jubiläums, wollen sich die Liebhardts bei allen ihren Kunden für die langjährige Treue bedanken und hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.

HEINZ LIEBHARDT · Lärchenweg 4 86706 Weichering-Lichtenau Tel. 08450/91302 · Mobil 0172/8477279 E-Mail: Heinz.Liebhardt@t-online.de

24.07.2012 11:02:07

Gesellschaft 53

Fotos: Evelin Raffalt

espresso Magazin, August 2012

Gastgeber Andreas Mayr freute sich über viele Gratulanten, darunter Erika Görlitz, Sparkassendirektor Anton Hirschberger, MdL Markus Reichhart und Bürgermeister Herbert Nerb

Tradition trifft Moderne 60 Jahre Schreinerei und Möbelmanufaktur Mayr Dieser Geburtstag muss gefeiert werden: die Schreinerei Ludwig Mayr in Manching besteht seit 60 Jahren. Zahlreiche Gäste stießen bei einer Geburtstagsfeier unter dem Motto „Tradition trifft Moderne“ auf die erfolgreichen 60 Jahre an – und darauf, dass es noch viele weitere Erfolgsjahre geben möge. Zu den Gratulanten gehörten Manchings 1. Bürgermeister Herbert Nerb, der stellvertretende Pfaffenhofener Landrat Anton Westner, die Landtagsabgeordneten Erika Görlitz und Markus Reichhart sowie ein ganz besonderes „Duo“: Hanz Ziller und Claus Lessmann von Bonfire steuerten unplugged ihre Geburtstagsständchen bei. Begrüßt wurden die Gäste aus Politik, Wirtschaft und Sport von Geschäftsführer Andreas Mayr, der eben nicht nur die lange Tradition seines Unternehmens schätzt, sondern auch weiß, wie wichtig es ist, fit für die Zukunft zu sein. So kümmert sich die moderne Großschreinerei mit ihren hochquali-

schreiner mayr.indd 3

fizierten Mitarbeitern intensiv um den Nachwuchs und hat seit 1972 über 70 jungen Menschen den Start ins Berufsleben ermöglicht. Für sein großes Engagement im sozialen und sportlichen Bereich ist das Unternehmen in der gesamten Region bekannt und so bekam der Fußballfan Andreas Mayr dann auch ein Trikot mit der Nummer 59 + 1 von Werner Ross,

dem Repräsentanten des FC Ingolstadt 04, überreicht. Nach einer mediteranen Stärkung konnten sich die Gäste dann davon überzeugen, dass die Schreinerei Mayr für zukünftige Herausforderungen gerüstet ist: Live-Vorführungen am neuen 3-D-Planungsmodul und an der automatisierten Fertigungslinie sorgten für einen ganz besonderen Einblick.

23.07.2012 17:08:22

54 Wohnen privat

espresso Magazin, August 2012

KACHELÖFEN HEIZKAMINE KAMIN- UND SPECKSTEINÖFEN BACKÖFEN GARTENFEUERSTELLEN

Hauptstraße 28 l Ringstraße 2 85095 Denkendorf

Telefon 08466 / 413 Fax 08466 / 1796 info@kachelofenbau-geyer.de www.kachelofenbau-geyer.de

In einem halben Jahr zum Traumhaus Steffi und Christian Artmeier haben in Kirchdorf ihr Wohn-Glück gefunden Die Lage ist unschlagbar idyllisch, das Haus unübersehbar modern: Steffi und Christian Artmeier haben sich in Kirchdorf bei Siegenburg ihr Traumhaus errichtet. Und das in rekordverdächtiger Zeit: im März 2011 wurde mit den Aushubarbeiten begonnen, im August des selben Jahres sind die beiden dort eingezogen. „Wir wollten ein schlüsselfertiges, individuelles Einfamilienhaus. Nach einem Gespräch bei Luxhaus hat uns unser Bauchgefühl sofort gesagt, dass das passt“, erklärt Christian Artmeier. Und so entstand in einem Neubaugebiet in der malerischen Hallertau ein Wohnhaus mit einem offenen Küchen-Ess- und Wohnbereich inkl. modernem Kamin von Kachelofen Geyer,

Wohnen privat.indd 2

einem traumhaften Bad und einem spektakulären Garten, der Urlaubsfeeling pur aufkommen lässt und von der Firma Kiermeier angelegt wurde. Das Herzstück ist der zwei Meter tiefe Pool, der ganz ohne Chlorierung des Wassers auskommt, denn über ein zweites, mit speziellen Wasserpflanzen ausgestattetes Becken, wird das Wasser stetig gereinigt. Die große Terrasse ist einer der Lieblingsplätze des jungen Paares, von hier aus kann man den Blick über die herrliche Landschaft der Hallertau schweifen lassen. In Kirchdorf fühlen sich die beiden längst zu Hause, nicht nur, weil Steffi Artmeier aus dem nahe gelegenen Siegenburg stammt. Die beiden waren in Kirchdorf auch von ››

23.07.2012 17:03:59

espresso Magazin, August 2012

Wohnen privat 55

1 Traumhaus mit Pool das Haus von Steffi und Christian Artmeier 2 Die moderne K체che 3 F체r wohlige W채rme sorgt ein moderner Kamin 4 Blick ins Wohnzimmer 5 Frisch verm채hlt: Steffi und Christian Artmeier

Wir machen Betriebsurlaub, vom 11.08. bis 19.08. und vom 01.09. bis 09.09.2012! Wohnen privat.indd 3

23.07.2012 17:04:27

56 Wohnen privat

espresso Magazin, August 2012

Anfang an herzlich Willkommen: „Bürgermeister und Gemeinderat waren für unsere Baupläne von Anfang an sehr aufgeschlossen. Hier hat man sich nicht gegen eine Bebauung mit Pult- bzw. Flachdächern ausgesprochen, sondern stand diesem Haustyp offen gegenüber.“ Im Ort haben Steffi und Christian außerdem schnell Anschluss gefunden. In einem eigenen Online-Tagebuch haben der Versicherungskaufmann und die Angestellte in einer Abensberger Apotheke ihr Hausbauprojekt festgehalten. Unter www.familie-artmeier-bautein-luxhaus.de kann jeder die einzelnen Phasen von der Planung bis zum Einzug noch einmal nachvollziehen. Lola rennt nicht - sie mäht! Das Haus der Artmeiers bietet nicht nur genügend Platz für das junge Paar. In Zukunft könnten ja auch neue Mitbe-

6 Der Essbereich mit Blick in die Hopfengärten der Hallertau 7 Das Schlafzimmer mit der raffinierten Tapete 8 Ein Hingucker: die Badewanne samt Natursteinwand

wohner dazu kommen, deswegen ist im ersten Stock ausreichend Platz für die nächste Generation. Einen ganz besonderen „Mitbewohner“ beherbergen Steffi

Öffnungszeiten Gartenmarkt: Do. - Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

und Christian Artmeier allerdings schon jetzt: Lola ist der Spitzname des Mähroboters, der regelmäßig seine Runde im Garten dreht. (ma)

Gärten zum Wohlfühlen Auerkofen 5 · 84091 Attenhofen · Tel. 08751/810346 · www. kiermeier-garten.de

Wohnen privat.indd 4

23.07.2012 17:07:58

LUXHAUS. Die Nr. 1 in der Climatic-WandTechnologie.

Wir machen aus Holz Energie und Design Unser neues Musterhaus in Köln ist etwas ganz Besonderes: das LUXHAUS. | frame. kann mit seiner ausgeklügelten Haustechnik durch Photovoltaik mehr Energie erzeugen, als es verbraucht und ist daher ein sogenanntes „Plus-Energie-Haus“– das wirkt sich nicht nur positiv auf die Umwelt aus, sondern auch auf die laufenden Kosten. Technik trifft Bauhauszitate. Schmale Stützen, die das auskragende Dach tragen, der sich um die Glasfassade schmiegende Rahmen und die großzügige überdachte Dachterrasse verleihen dem sonst schlichten Baukörper Raffinesse und Eleganz. So entstand ein zukunftsorientiertes Haus von zeitloser Ästhetik mit ganzjährigem Wohlfühlklima dank Climatic-Wand-Technologie.

Für Besucher Musterhaus Köln in der FertighausWelt Köln (am Autobahnkreuz Köln-West) Europaallee 45 50226 Frechen Tel. 02234 9906-240

Für Interessenten Ihr Gebietsverkaufsleiter Xaver Kellermeier Mobil: 0171 8333867 xaver.kellermeier@LUXHAUS.de

LUXHAUS. | frame im Kurzportrait: Wissenswertes

Am Anfang der Planungsphase entstanden Skizzen und Baupläne.

Im Werk in Georgensgmünd wurden die einzelnen Teile des Hauses produziert, ...

... dann mit dem LKW nach Köln transportiert und innerhalb von 5 Tagen aufgebaut.

U-Wert Außenwand: 0,11 W / m2 K Endenergiebedarf (Heizwärme / Warmwasser / Haushaltsstrom): 9.619 kWh / Jahr Energieertrag aus Photovoltaik: 11.735 kWh / Jahr Endenergieüberschuss: 2.116 kWh / Jahr (= 7,2 kWh / m2a) Fazit: Bei 201,25 m2 Wohnfläche (238,17 m2 Nutzfläche) deckt dieses Haus den gesamten Heiz-und Haushaltsenergiebedarf und erwirtschaftet dabei einen beachtlichen Energieüberschuss. Mehr Infos:

Auch beim Inventar zählt der DesignAnspruch: eine Komposition erlesener Möbel und Accessoires prägt das Innere.

Luxhaus.indd 3

Eingeweiht im Mai 2012 ist das neue Musterhaus Köln bereit für zahlreiche Besucher. Die exponierte Lage am Autobahnkreuz ermöglicht auch einen Kurzbesuch auf der Durchreise. Ob Bauinteressent oder Designliebhaber – herzlich willkommen im LUXHAUS. | frame!

www.LUXHAUS.de

24.07.2012 10:43:55

58 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2012

Ein Bau mit Seele Grundsteinlegung in IngolstadtHollerstauden Eine Grundsteinlegung? Bei einem Bauprojekt, das schon fertig ist? Ja, in dieser Wohnsiedlung in Ingolstadt-Hollerstauden ist einiges sehr ungewöhnlich. „Es hat einige Irritationen hervorgerufen, dass wir erst jetzt zur Grundsteinlegung eingeladen haben“, erklärte Geschäftsführer Peter-Stephan Englert, „Aber die Stelle, an der wir den Grundstein nun nachträglich legen, liegt mitten im Objekt, da hätten wir den Bauverlauf behindert.“ 142 Wohnungen hat das St. Gundekar-Werk Eichstätt in der Albertus-Magnus-Straße errichtet und damit den ersten Teil eines insgesamt dreiteiligen Bauprojekts abgeschlossen. Was hier entstanden ist, ist mehr als eine reine Wohnanlage, das betonten alle Redner des Festakts, der im Innenhof der Anlage stattfand. Ungewöhnlich ist diese Wohnanlage gleich in zweifacher Hinsicht: hier wurde ein komplettes Lebensraumkonzept mit effizienter Energienutzung realisiert. Und ein kleiner Beitrag dazu geleistet, die Lage auf dem Ingolstädter Wohnungsmarkt „zu entzerren“. Ingolstadts OB Alfred Lehmann meinte mit Blick auf das Gundekar-Werk als Wohnungsbauer: „Eine Institution, die in unserer Stadt fast 1900 Wohnungen anbietet, ist etwas, das man nicht hoch genug schätzen kann.“ Anzeige Espresso Ingolstadt / 185 x 61 mm

„Die Anlage passt wunderbar in das ökologische Konzept des Bistums“ In der Wohnanlage werden natürliche „Energielieferanten“ effizient genutzt: das Regenwasser wird aufgefangen und gesammelt, über Solarkollektoren wird das Wasser erwärmt und so als Wärmespeicher genutzt. Die Holzhäuser verfügen durch eine Zellulose-Dämmung über eine Hülle, die nur sehr wenig Wärme „verpuffen“ lässt. Die Energie, die nicht „im eigenen Haus“ produziert wird, kommt über das Fernwärmenetz. „Die Anlage passt wunderbar in das ökologische Konzept des Bistums“, freute sich deshalb auch der Eichstätter Bischof Gregor Maria Hanke.“ Ich bin dankbar, dass mit dieser Anlage ein kleiner Beitrag zu den großen Fragen der Welt geleistet wurde.“ Und auch Bayerns Innenminister Joachim Herrmann zeigte sich begeistert - „sein“ Ministerium förderte den Bau der Anlage im Rahmen des Modellvorhabens e%Energieeffizienter Wohnungsbau. Zur ökologischen Komponente kommt bei diesem Projekt die menschliche: ein eigenes Quartiersmanagement durch den Sozialdienst katholischer Frauen sorgt zum Beispiel durch die Einrichtung

Architekt Hans Peter Ritzer und Geschäftsführer Peter-Stephan Englert

von „Frühstücksbalkonen“, dass die Bewohner miteinander in Kontakt treten. Die Wohnanlage verfügt über Innenhöfe und kleine Plätze, die zum Spielen und Verweilen einladen: „Wir haben versucht, etwas Urbanität anzusiedeln“, erklärte Architekt Hans-Peter Ritzer. Und zum Thema Energieeffizienz hatte er noch einen spektakulären Vergleich im Gepäck: „Eine 75 Quadratmeter große Wohnung dieser Anlage braucht in einem Jahr die selbe Energie wie eine Autofahrt nach Hamburg und zurück.“

Wir bieten Lebensräume

Die St. Gundekar-Werk Eichstätt GmbH verwaltet zahlreiche Immobilien in der Diözese Eichstätt. Über 4.300 gesellschaftseigene Wohnungen geben vielen Familien, Senioren und Studenten Raum zum Wohnen und Leben.

www.gundekar-werk.de STGW_Anz_IN_Espresso_190712.indd 1

Gundekar Werk.indd 2

Im Rahmen des Modellvorhabens „e%-Energieeffizienter Wohnungsbau“ entstand im Jahr 2011 in Ingolstadt-Hollerstauden eine intelligente, nachhaltig geplante Siedlung mit 142 Wohneinheiten und großzügigem öffentlichem Freiraum ohne störenden Autoverkehr.

In Ingolstadt vermieten wir außerdem Seniorenwohnungen und Studentenappartements. Informationen erhalten Sie über das Büro Ingolstadt: Theodor-Heuss-Straße 35, 85055 Ingolstadt, Telefon 0841/95572-0

Penzendorfer Straße 20 · 91126 Schwabach 19.07.12 14:47

23.07.2012 16:21:39

espresso Magazin, August 2012

Die zweite Chance Mit CityKolleg zum Schulabschluss Egal welche Zukunftsvorstellungen junge Menschen haben - ob Berufsausbildung oder Studium – ein guter Schulabschluss ist heute Grundvoraussetzung für beruflichen Erfolg. Allerdings leiden immer mehr Schülerinnen und Schüler unter schwerwiegenden Schulproblemen. Sie geraten in einen Teufelskreis aus Konzentrations- und Lernschwierigkeiten, Misserfolgen und Demotivation, der ihre schulische und soziale Entwicklung gleichermaßen gefährdet. Die Bedingungen der herkömmlichen Schulformen sind nicht immer geeignet, den betroffenen Schülern die notwendige individuelle und intensive schulische Betreuung – mit klarer Zielformulierung - zu geben. Das pädagogische Konzept des Citykollegs ist in diesen Fällen eine sehr erfolgreiche Alternative und eine Chance das Abitur, die Mittlere Reife oder den Qualifizierenden Hauptschulabschluss zu erreichen. Auch Erwachsene, die im 2. Bildungsweg einen höheren Schulabschluss anstreben, sind hier bestens betreut. Das CityKolleg zeichnet sich durch eine vertrauensvolle Schulatmosphäre in einem überschaubaren und persönlichen Umfeld aus. Hier bilden individuellste Betreuung, hohes Fachwissen und die richtige Motivation die Basis für die Ausbildung - weil Schulerfolge auf Vertrauen, Kompetenz und Fleiß beruhen.

Abitur A bitu

Bildung 59

ingolstadt an der donau

Jetzt sind Sie am Zug!

Dauer: r D auer: 221 Mon 1 M ate (Vo S Sttaarrtt:: 118. Seopnate (V it) llllzzeeit 8 . mbero2 ) Septteem D a u b e er 2001122 Dauerr:: 29 Mo n 2 a 9 t e Monate (Aben Start: 0 S ds tart: 044. OAbitur (A 9kleine Klassen le) . Okkttoobber 20b1endscchhuule 9kleine Klass en 2Monate )(Vollzeit) er 221 Dauer: 0 1 2 M 9optimale Vorbereitung erre Re Miittttlle 9optimale Vorbe reitung 2012 Dauer: e RStart: Klassen e ife o18. de 9Coaching errSeptember D Q 9kleine auer: 110 Monife od u 9 Coach a ing l i Q a u 0 t a e M reitung S l (V29 oDauer: i (Abendschule) nate (V Monate Dauer: Monate (Vollzeit) o21 llze Sttaarrtt:: 118. S 9intensive Beratung ptimale Vorbe it ) o ll e z p o 9 intens eit) 8. Septtember ive Beratung9 embe04. S hran Start: Oktober 20129kompe r 220011 tente Lehrkräfte aching en Scch nensStart: 2012 22September rann 9kompe tr. 8 l 8 18. tente Lehrkräfte enstr 9Co inneg Klass . 8 l 855049 Ing 9Bkele 9staatl. Abschlusszeugnis 049 Ing olstad tu ra 9staatl. Abschlusszeugnis t ols sive

Parken Sie zentral und günstig im Parkhaus am Nordbahnhof

Abitur

ww ww w..c w cDauer: ty tadt oder Reife Quali ereitung yk Monate (Abendschule) ko 9inten iitMittlere olll29 e Vorb 250 Parkplätze le w le ft a eg e rä it g im rk e t h r über p e . e w L de eitere In Infos un e (Vollzeit) ten9teo .d Dauer: 10n Monate fos unte te 9rrk::ompe Start: 2012 is se Oktober 0 s04. gng 8 uin a 4 l zeh 1 sasc K 0 g 166775 staatl. Abs9cC hlu 18. September 2012 841-1 ne iStart: t un i o e r e Tagespauschale: 2€ 9kle 5 9 rb le Vo u ng 8 l 85049 Ingolstadt timaAbitur 9opSchrannenstr.

Mittlere Reife (Vollzeit) oder Quali ing Dauer: 21 Monate h c a g o n www.citykolleg.de C tu 9Dauer: BeraMonate 10 (Vollzeit)

chule)

Quali

2012 ft e sive 18. September nStart: hrkrä sz 9ko Start: c hlusOktober 2012 bs 04. A . l t Schrannenstr. 8nte l 85049 Ingolstadt9Coaching 9staa r: g u s fo e Beratun eitere In Reife oder Quali wMittlere 9intensiv rkräfte tente Leh Dauer: 10 Monate (Vollzeit) 9kompe gnis der euUnternehmen Ein Unternehmen der Stadt Stadt Ingolstadt Ingolstadt zEin Start: 18. September 2012 bschlussTel.: +49841 841305-3145, 305-3145 Fax: +49 841 305-3149 Tel. +49 9staatl. A

9inte

e LSeptember Dauer: Monate Start: 18. 2012 ente 29 is (Abendschule) m pe t eugn

t) 2

golstadt

eg.de

e Berat weitere Infos unter: 9intensiv 0841-1675 Lehrkräfte te n te e n p e s om Klask 9kleine 9 ng sszeugnis lu h rbereit. uA c o s V b le a m 9opti 9staatl

www.citykolleg.de 0841-1675 Schrannenstr. 8 l 85049 Ingolstadt

www.citykolleg.de

weitere Infos unter:

IFG Ingolstadt Ingolstadt 0841-1675 IFG

+49 841 305-3149 www.ingolstadt.de/parken parken@ingolstadt.de, weitere InfosFax: unter: parken@ingolstadt.de www.ingolstadt.de/parken 0841-1675

Nordbahnhof_Espresso_103x255.indd 1

citykolleg.indd 3

18.04.2012 16:45:02

23.07.2012 14:34:47

60 Wirtschaft

espresso Magazin, August 2012

Gruppenbild mit „ausgezeichneter Dame“: Prof. Walter Schober (Präsident der Hochschule Ingolstadt), OB Dr. Alfred Lehmann, Kerstin Mellinghoff, Karl Ferstl, Dr. Bernd Waffler und Bernhard Winkler (alle MTG)

Ausgezeichnet! Kerstin Mellinghoff wurde der MTG Preis verliehen Sie hatte allen Grund zum Strahlen: Kerstin Mellinghoff hat nicht nur ihren Bachelor in Betriebswirtschaft an der Hochschule Ingolstadt mit der Traumnote 1,0 abgeschlossen. Die zielstrebige junge Dame wurde für ihre Bachelorarbeit nun auch noch mit dem MTG Preis (dotiert mit 1000 Euro) ausgezeichnet. Erstmals wurde der Preis durch die MTG (Mittelbayerische Treuhandgesellschaft mbH) in Ingolstadt vergeben. „Nicht nur die brillante Note war für die Preisvergabe ausschlaggebend“, erklärte Dr. Bernd Waffler, Partner bei der MTG-Wirtschaftskanzlei, „sondern auch das Thema der Arbeit mit dem sowohl internationalen als auch regional-mittelständischen Bezug.“ Kerstin Mellinghoff hatte sich in ihrer Bachelorarbeit mit der Gruppenbesteuerung,

Kanzlei_Reuthlinger.indd 2

wie sie in Österreich praktiziert wird, beschäftigt. Der erstklassige Abschluss war für die 24-Jährige, die in Augsburg lebt, aber nur ein Etappenziel. Derzeit arbeitet sie Vollzeit als Vertriebskauffrau mit Controllingtätigkeit bei Siemens in München, die Wochenenden nutzt sie, um das berufsbegleitende Studium zum Master Financial Management an der Hochschule Ingolstadt durchzuziehen. Hut ab! „Ein Wirtschaftsstandort wie Ingolstadt lebt von solchen tüchtigen, ehrgeizigen Leuten“, meinte denn auch Ingolstadts OB Alfred Lehmann anerkennend bei der Preisverleihung. Und Prof. Walter Schober, der Präsident der Hochschule, betonte die Wichtigkeit von Kooperationen, wie sie zum Beispiel mit der MTG in Ingolstadt existiere.

Zwei gute Gründe, um zu feiern Neben der Preisverleihung an Kerstin Mellinghoff gab es in der Manchinger Straße 132 aber noch etwas zu feiern: die Kanzlei Dr. Reuthlinger & Breig und Partner GdbR, die den Ingolstädter MTG Standort bildet, wurde komplett renoviert. Vom Dach über die Möbel bis zum Fußboden ist alles neu. „Ich bedanke mich vor allem bei meinen Mitarbeitern, die trotz Staub und Lärm den Betrieb aufrecht erhalten haben“, erklärte Bernhard Winkler, MTG-Partner und Leiter der Niederlassung in Ingolstadt: „Die Manchinger Straße ist für uns ein idealer Standort, hier fühlen wir uns wohl.“ und das gilt für alle 14 Mitarbeiter, die übrigens zum 1. September auf insgesamt 16 anwachsen werden.

23.07.2012 21:27:21

espresso Magazin, August 2012

STEUERSPARMODELL: VORWEGGENOMMENE ERBFOLGE Bei seinem letzten Willen hat man vieles zu bedenken – wobei steuerliche Aspekte oft untergehen. Wer eine Immobilie vererben will, die Einkünfte daraus oder den Wohnraum aber noch Bernhard Winkler, zum Leben braucht, der kann sie dem Steuerberater Begünstigten durchaus bereits zu Lebzeiten schenken und sich selbst ein Wohnrecht oder Nießbrauchrecht vorbehalten. Das Wohnrecht hat den Vorteil, dass es vom Sozialamt nicht gepfändet werden kann. Das Nießbrauchrecht berechtigt auch zur Vermietung. Die Konstruktion macht auch steuerlich Sinn: Einmal handelt es sich ja um eine Zuwendung unter Lebenden, für deren (Steuer-)Wert der Zeitpunkt der Schenkung ausschlaggebend ist, während der Erbfall ja erst Jahrzehnte später eintreten kann und eine entsprechende Wertsteigerung des Grundstücks (Inflation) zwischenzeitlich möglich ist. Des Weiteren wird vom Schenkungswert der Immobilie der Wert des eingeräumten Nießbrauchrechts abgezogen. Der richtet sich nach dem Mietwert multipliziert mit dem Anteil der Jahre, die dem Schenker laut amtlicher Sterbetafel verbleiben. Je früher geschenkt wird, desto höher der Nießbrauchwert, desto geringer die Steuer. Da Schenkungen und Erbschaften innerhalb 10 Jahren zusammengerechnet werden, kann durch frühzeitige Gestaltung durchaus Steuer gespart werden.

Steuer + Technik 61

DATEN SICHER ÜBERTRAGEN? SSL LOHNT SICH! Viele Internet-Nutzer gehen unbewusst leichtsinnig mit ihren Kennwörtern um. Sie achten nicht auf verschlüsselte Protokolle bei der Übertragung ihrer Daten. Hans Laslop, Geschäftsführer :data factory

Vorsicht in freien WLANs!

Öffentliche WLANs gelten bei der Nutzung von Mobilgeräten als Gefahrenquelle. Hier reicht eine unsichere Konfiguration beim Abruf der E-Mails aus, um böswilligen Beobachtern das Kennwort zuzuspielen. Besonders beim Einloggen in eine Webseite muss auf das sichere Übertragen des Passworts geachtet werden. Viele Firmen wollen oder können auf die Nutzung verschiedener Dienste unterwegs nicht mehr verzichten. Mittels SSL-Zertifikaten zur Verschlüsselung, muss hier selbst für die entsprechende Sicherheit gesorgt werden. Diese Zertifikate lassen sich für einzelne Domains oder auch als sog. Wildcard für alle Unterdomains erwerben. Vorteil der Wildcard-Variante ist hier die zeitgleiche Sicherung aller Dienste, wie z.B Exchange Server und CMS, gegen Dritte. Der sicheren Nutzung von unterwegs steht damit nichts mehr im Weg! Sie benötigen SSL Zertifikate oder Beratung zum Thema? Wenden Sie sich an info@data-factory.net. Wir freuen uns auf Sie!

SICHER DATEN AUSTAUSCHEN?

SSL ZERTIFIKATE!

WIR BERATEN SIE ZU SSL ZERTIFIKATEN, DOMAINS UND HOSTING :data factory GmbH Amalienstraße A38 86633 Neuburg/Donau

Tel: 0 84 31 - 6 47 39.0 Fax: 0 84 31 - 6 47 39.19 Mail: info@data-factory.net

www.data-factory.net data.indd 3

24.07.2012 09:36:22

62 Wellness

espresso Magazin, August 2012

Das Pferd als Seelencoach José de Aquino hat mit dem Cevalux Hof einen Traum verwirklicht Er stellte sich schlichtweg als Führungskraft in Frage. Bin ich als Führungskraft akzeptiert? Was kommt wirklich bei meinen Mitarbeitern an? José de Aquino, der erfolgreiche Geschäftsmann, war in einer Krise, die sich elementar auf seinen weiteren Weg auswirkte. Erstaunlicherweise waren es keine Menschen, die ihn aus dieser Krise retteten, sondern Pferde: „Ich hatte das Glück, dass unweit von meinem Haus große Weiden mit Pferden waren. Morgens bei Sonnenaufgang habe ich mich dort häufig mit einer großen inneren Sehnsucht den Pferden zuge-

wandt. Interessanterweise haben sich die Pferde auf der Weide immer einen Platz gesucht, der von mir am weitesten entfernt war.“ Diese Distanz spiegelte den Zustand seiner Seele wieder.

„Pferde sind die besseren Menschenflüsterer“

Sechs Monate lang traute er sich nicht zu den jungen Hengsten auf die Weide. „Ich habe mich täglich darin geübt, die Pferde mit meinen Gedanken herbei zu rufen. Es hat schließlich funktioniert. Später habe ich verstanden, dass wir José de Aquino erkannte, dass Menschen durch die Kraft der Gedanken alles verwirklichen können, wenn wir sie seine Gedanken, die er mit der Kraft des Herzens zusammenseinen Mitarbeibringen.“ Auf dem malerischen Cevalux tern vermitteln Hof in der Nähe von Greding im Naturkann, zum Erfolg führen. park Altmühltal gibt der Portugiese nun in speziellen Führungs- und Persönlichkeitstrainings seine Erfahrungen weiter. Zu seinem „Therapieteam“ gehören vor allem Pferde, denn die sind die besseren Menschenflüsterer: „Im Gegensatz zum Menschen reagieren Pferde immer unbestechlich und authentisch. Sie halten dem Menschen einen Spiegel vor.“ Die

kammühle.indd 2

Seminare und Workshops richten sich in erster Linie an Führungskräfte. Speziell geschulte Pferde erkennen die Ausprägungen der Führungsqualitäten ihres Gegenübers und folgen nur dem, der glaubhaft vermittelt, wohin er will. So wird mit jedem Teilnehmer eine auf ihn ganz persönlich ausgerichtete Strategie entwickelt, die ihm zur größtmöglichen Entfaltung seiner natürlichen Führungsqualität verhilft. „Wer führen will, muss das aus dem Herzen tun“, erklärt José de Aquino. Die Trainings werden im übrigen von Trainern, die sowohl Coaching- als auch Management- und Führungserfahrung mitbringen, in einem angenehmen Kreis von 3–8 Teilnehmern durchgeführt. Und inmitten des Naturpark Altmühltal ist diese heilsame Begegnung von Mensch und Tier besonders schön.

Horse Emotion Bürogemeinschaft Viktoriastr. 1 · 80803 München Telefon 089/30 90 52 991 info@cevalux.de www.horse-emotion.de

24.07.2012 11:05:43

espresso Magazin, August 2012

Sport 63

Note 1* Bodystreet begeistert

Wenn sich jemand mit einem Brief ausdrücklich für etwas bedankt, dann ist dieser Dank kein Werbegag, sondern er kommt von Herzen. Iris Porstendörfer hat nach der Eröffnung ihres Bodystreet Studios in Ingolstadt reihenweise Dankespost bekommen. Von glücklichen Kursteilnehmern! „Fünf Prozent Körperfett weniger und zwei Jeansgrößen kleiner trotz Schweinebraten und Ente“, schreibt beispielsweise Leslie und schickt ein Dankeschön ans ganze Team. Die Bodystreet Methode hat sich nicht nur bei ihr bewährt. 20 Minuten Training pro Woche reichen, um den Körper in Form zu bringen, Fett los zu werden und Muskeln aufzubauen. „Das EMS-Training, bei dem die Muskeln durch elektrische Reize stimuliert werden, ist ein Riesenerfolg“, erklärt Iris Porstendörfer. Die Beweise dafür hat sie sogar schriftlich.

Bodystreet. Weil 20 Minuten Training reichen!

Die Fitness-Sensation: Top-Figur ohne die übliche Trainingsdisziplin Bodystreet setzt auf eine Methode aus der Astronautik und Sportmedizin: EMS-Training, eine innovative Muskelstimulierung. Studien – u.a. der Sporthochschule Köln – haben ihre hohe Wirksamkeit bewiesen. Und Bodystreet zeigt, was damit alles möglich ist: • Bis zu 18-mal höherer Trainingseffekt als bei herkömmlichem Krafttraining • 20 Minuten Training pro Woche reichen – auch bei ambitionierten Zielen! Am besten gleich mal selbst testen!

Trainingsgutschein! Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie für nur 19,90 € ein komplettes Bodystreet Intensivtraining inkl. Personal Trainer. Bodystreet Ingolstadt Münchener Straße 47 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 99 38 99 90

www.bodystreet.com bodystreet.indd 3

23.07.2012 20:24:51

weiter fliegen mit dem Airport-Express direkt zum Flughafen.

INVG.indd 1

INVG INGOLSTÄDTER VERKEHRSGESELLSCHAFT

23.07.2012 17:26:02

Clever Einkaufen - Ganz Europa Hilft! EU NEUWaGEN Skoda Citigo

21% u.U VP

auft k e G r Cleve

Abbildungen weichen vom Fahrzeug ab!

Citigo Ambition 44kW, deep black perleffekt ESP, Klima, el. FH, FIS, Radio CD Ezl. - /2012 20km Co2 105g/km, Verbrauch: 3,9l/100km außerorts, 4,8l/100km kombiniert, 5,6l/100km innerorts, Effizienz Klasse C, Hauspreis € 9.800,-

POLO Highlineu. 22% UVP Tzl. Clever Gekau ft

Abbildungen weichen vom Fahrzeug ab!

POLO HIGHLINE 66kW, 4 Türen, metallic, PDC, ALU SHZG, RCD310/mp3, Climatronic, NSW, ESP, GRA, MF-Lenkrad, MFA, MAL; Ezl. 6/2012 20km Co2 119g/km, Verbrauch: 4,4l/100km außerorts, 5,1l/100km kombiniert, 6,5l/100km innerorts, Effizienz Klasse C, Hauspreis € 15.990,-

Golf VI Cabrio 24% u Service

.UVP

Service

Clever Gekau ft

Abbildungen weichen vom Fahrzeug ab!

Service

Friedrich-Ebert-Strasse 66, 85055 Ingolstadt Tel. (0841) 95460-17/-28

verkauf@ah-diekow.de

Golf Cabrio Blue Motion 77KW Night Blue Metallic Climatronic, Verdeck vollelektrisch, Windschott, Parkhilfe vorn/hinten, 17"Alu Porto, RCD310, NSW, Bluetooth, Sitzheizung, GRA, Lederlenkrad, MAL, MFA, Start/Stop, Technikpaket; Ezl. - /2012 20km Co2 132g/km, Verbrauch: 5,0l/100km außerorts, 5,7l/100km kombiniert, 6,9l/100km innerorts, Effizienz Klasse B, Hauspreis € 22.500,-

Gmb

www.Diekow.com

Diekow.indd 3

23.07.2012 15:30:25

66 Vohburg

espresso Magazin, August 2012

Andreas Meyer (1. Bgm. Münchsmünster), Christian Kraft (Fa. Kraft), Martin Schmid (1. Bgm. Vohburg), Pfaffenhofens Landrat Martin Wolf, Architektin Melanie BatzPickl, Franz Rothmeier (stellv. Landrat), Statiker Wolfgang Eichenseher, Rudolf Plach, Leiter der Zulassungsstelle Pfaffenhofen und Herr Herrmann (Fa. Herrmann)

Spatenstich in Vohburg Die Bauarbeiten für die Außenstelle des Landratsamts haben begonnen Wenn der Bürger nicht ins Landratsamt kommen kann, dann kommt das Amt eben zum Bürger: Mit einem feierlichen Spatenstich haben die Arbeiten für die neue Außenstelle des Landratsamts Pfaffenhofen in Vohburg begonnen. Der Neubau in der Donaustraße umfasst 380 m² Haupt- und Nebennutzflächen und wird rund 1,1 Millionen Euro kosten. Neben der Zulassungsstelle und einem Servicebereich im Erdgeschoss entstehen

im Obergeschoss Mitarbeiterbüros mit Besprechungsmöglichkeit und einem Sozialraum sowie ein Mehrzweckraum im Dachgeschoss mit Technikräumen für die EDV. Die Stadt Vohburg errichtet den Neubau, der Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm wird als Mieter einziehen und somit im Landkreis-Norden präsenter sein. Auch Sprechstunden des Landrats vor Ort sind geplant. Architektin Melanie Batz-Pickl zeigte sich sichtlich

optimistisch: „Des schaff ma scho!“, war sie sich sicher und auch Bürgermeister Martin Schmid war überzeugt: „Wenn die Architektin das sagt, dann ist das auch so!“Auch Pfaffenhofens Landrat Martin Wolf war zu dem Festakt gekommen: „Vohburg bietet uns einen attraktiven Standort und ein maßgeschneidertes Gebäude. Davon werden alle Bürgerinnen und Bürger im Landkreis-Norden profitieren.“

CHRISTIAN KRAFT CHRISTIAN KRAFT Garten- und Landschaftsbau Garten- und Landschaftsbau

Mittersteigweg 25 · 85104 Pförring · Tel.: 0 84 03 – 93 94 942 Mittersteigweg 25 · 85104 Pförring Tel.: 0 84 03 – 93 94 942 GROSSER Fax: 0 84 03 LAGERVERKAUF! – 93 94 943 Riesenauswahl an antiken Raritäten, Findlingen, Ziersplitt, Formgehölzen, sowie besonders günstige antike Granitsteine in vielen Größen!

Besuchen Sie unsere Ausstellungsflächen, wir beraten Sie gerne! Freitag 12:00 – 18:00 Uhr – Besuchen Sie unsere Ausstellungsflächen, wir beraten Sie gerne! Freitag 12:00 – 18:00 Uhr – Samstag 7:00 – 17:00 Uhr Samstag 7:00 – 17:00 Uhr

Vohburg.indd 2

23.07.2012 21:35:28

espresso Magazin, August 2012

Starke „kleine“ Triathleten Die Beine im Wasser baumelnd, richteten sie gespannt den Blick auf Tanja Schweiger, der Organisatorin und Schwimmmeisterin des Warmbades Irsching. Die hatte die Startpistole für den 2. Kids3 Kindertriathlon in der Hand. Und los ging´s: die Bambinis gingen auf die Reise über 25 m Schwimmen, 1600m Rad fahren und 200 m Laufen.

Unter kräftigen Anfeuerungsrufen der Zuschauer und Eltern absolvierten die 17 Bambinis die einzelnen Diszplinen. Währenddessen hatten die meisten der rund 150 Teilnehmer ihren Wettkampf noch vor sich. Denn es waren insgesamt acht verschiedene Altersklassen für den Wettkampf ausgeschrieben. Die Jahrgänge 2003 bis 2005 mussten ihren Triathlon auf 50m Schwimmen, 3200m Radfahren

Vohburg 67

und 400m Laufen bestreiten. Der jüngste über diese Distanz war der 6-jährige Manuel Schams mit einer Siegzeit von 12min18sec. Simon Schäffer, sowie Felix King aus Geisenfeld gewannen die Jahrgänge 2004 und 2003. Bei den Mädchen hatten Luise Schmidl (Ernsgaden), Valentina Kuttenreich und Emma Jäger die Nase vorn. Ans Eingemachte ging es dann bei den drei letzen Startgruppen. Die 10- bis 13-Jährigen mussten nun 100 m Schwimmen, auch 3200 m radeln und den Warmbad-Sportplatz 2x umrunden. Die Tagesbestzeit war hier 13min9sec, aufgestellt von Thomas Rottenkolber(1999). In den Jahrgängen 2002 siegten Julian Schams (Zeit 13:23) und Celina Fünfstück aus Vohburg. Weitere Startgruppensieger waren Yannik Seegers und Katharina Heiß (beide Jg.2001), Andreas Büchl und Carolin Wink, sowie Jana Gottschalk. „Auch der 2. Kids3 Kindertriathlon war für die Kinder eine runde Sache“, so der Mitorganisator und Sprecher Stephan Schams. Die „kleinen“ starken Triathleten hatten viel Spaß, dank den vielen Helfern, dem Wettergott und dem Veranstalter, der Stadt Vohburg.

Wasserfläche 700m² , Sprungturm, Liegewiese, Planschbecken, Abenteuerspielplatz , Sonnenterrasse

Angebote Aqua Jogging (Dienstag 10.15 Uhr, Donnerstag 18.00 Uhr), Kinderschwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, Kraulkurse für Kinder und Erwachsene, weitere Infos unter www.fitnessontour.de Sommernachtsabende für Groß und Klein mit Musik und karibischem Flair, ab Juni 1x im Monat von 20.00 bis 23.00 Uhr

WARMBADEN Bei uns immer! Öffnungszeiten von April bis September: Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr, Sa.+So. 10.00-19.00 Uhr Montag Ruhetag, ausgenommen in den Ferien. Saisonende: 23.09.2012 Paarstraße 20, 85088 Vohburg Telefon 08457/7626, info@warmbadirsching.de

Vohburg.indd 3

23.07.2012 14:03:33

68 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Kleine Piraten in Sportschuhen Spaß und Spannung für Drei- bis Elfjährige in der Kindersportschule Eine Gruppe von 15 Kindern von drei bis sieben Jahren sitzt im Kreis auf Sportmatten in der Turnhalle des MTV 1881 Ingolstadt e.V. Alle hören der Trainerin Katharina Günter gespannt bei ihrer Geschichte zu. „Wir sind heute alle Matro-

KindersportschuleMTV.indd 2

sen auf einem Piratenschiff und müssen versuchen von Scholle zu Scholle zu springen, ohne ins kalte Wasser zu fallen!“, erklärt sie den Kleinen das Spiel. Alle Kinder geben ihr Bestes und haben großen Spaß. Danach sollen die Kinder Sprossen einer Leiter hochklettern und durch ein Fernrohr nach anderen Schiffen Ausschau halten. So und so ähnlich laufen die Sportstunden in der Kindersportschule ab. Hilfe bei den Aufbauarbeiten bekommt sie von Anja Herlan. Außerdem sind immer wieder Helfer dabei, die ein freiwilliges soziales Jahr machen, wie Markus Schiebel. Ziel dieser Kurse sind für Frau Günter der Spaß an der Bewegung und die körperliche Betätigung ohne Leistungsdruck. „Es ist egal, ob ein Kind talentiert ist oder nicht, die Kleinen sollen eine motorische Grundausbildung erhalten. Alles soll aber auf einem spielerischen Niveau bleiben und den Kindern Spaß bringen“, erklärt Katharina Günter. Sie haben deshalb ein breites Spektrum an Sportarten, wie beispielsweise Fechten, BasketballKurse und Leichtathletik. Die Kinder erlernen soziale Kompetenzen wie Rücksicht und Geduld und erhalten einen Ausgleich zum vielen Sitzen in der Schule. Damit in den Sommerferien der Sport nicht zu kurz kommt, bietet die KiSS ein Ferienprogramm an. Ein Radltag, eine „Reise in den Dschungel“ und mehr. Derzeit sind 90-100 Kinder Mitglied, wobei die Gruppen nicht größer als 15 Kinder sein sollen. Es gibt drei Ausbildungsstufen: Ein Miniclub für 3-4 Jährige, einen Grundlagenkurs für die 5-6 Jährigen, einen Aufbaukurs für die 7-9 Jährigen und einen Orientierungskurs für 9-11 Jährige. Genauere Informationen gibt es unter www.mtv-in.de/kiss oder unter der Tel. 0841/ 34633.

23.07.2012 19:36:52

Sieg für die Blue Dragons Die zweite Drachenboot-Regatta auf dem Donaustausee Spiel, Spaß und Spannung versprach die zweite Auflage der Ingolstädter Drachenboot-Regatta des Donau-Ruder-Clubs auf dem Donaustausee. Nach einer tollen Premiere im letzten Jahr gingen diesmal gleich 13 Mannschaften bei idealen Wetterbedingungen an den Start. Nach einem hart umkämpften Drachenboot-Duell auf der Donau erreichte das Team der Firma Gebrüder Peters, die "Blue Dragons" den ersten Platz. Die siegrei-

che Mannschaft schob in einer Zeit von nur 47,73 Sekunden das lange Boot über die Zielmarkierung. Das Peters-Team konnte mit der Regatta gleichzeitig Premiere im Drachenboot feiern. Zweiter im Bunde wurden die "Döspaddels" (Patentanwälte von Canzler & Bergmeier und Versicherungsmaklerbüro DVM) mit respektablen 49,48 Sekunden. Das "drachenstarke Mayer-Team" kam mit 50,05 Sekunden auf Platz drei. Außerdem gab es eine Flasche

Fotos: Kajetan Kastl

Oben: Das baustarke Mayer Team landete auf Platz drei. Links: Die „Döspaddls“ paddelten auf Platz zwei.

Drachenboot.indd 1

23.07.2012 15:46:04

70 Sport

espresso Magazin, August 2012

Champagner für die beste Kostümierung der Mannschaften. In den Genuss dieses edlen Tropfens kamen die "Gallischen Drachenreiter" (EDAG), so hatte es das Publikum per Applaus entschieden. Die Drachenreiter waren übrigens wie die Teams von Gigatronik und der Generali Versicherung echte „Wieder-

holungstäter“, für die Generali-Paddler steht jetzt schon fest, dass sie auch im kommenden Jahr wieder dabei sind. Ein Grund dafür ist sicherlich auch die tolle Organisation des Events. Ein großes Dankeschön ging deshalb wieder an Orga-Chefin Ingrid Ermler und ihre Mannschaft. (kk/ma)

Unsere Mitarbeiter leisten Großartiges. Jeden Tag. Mitarbeiter mit Leidenschaft und Leistungsstärke finden bei uns ihren Entwicklungsspielraum.

Wenn Elektronik, Informationstechnologie und Consulting auf Menschen treffen, die mit Leidenschaft und viel Know-how jeden Tag ihr Bestes geben, dann werden Lösungen entwickelt, die begeistern.

Mehr Informationen zur GIGATRONIK-Gruppe und unsere Stellenangebote finden Sie unter

An unserem Standort in Gaimersheim setzen rund 170 Entwicklungs- und Consultingprofis täglich alles daran, automobile Innovationen in den Bereichen Systemarchitektur & Bordnetz, Komponentenentwicklung, Systemintegration & Erprobung, Leitungssatzentwicklung, Fahrzeugintegration, Prozess- & Projektmanagement, Diagnose, Datenmanagement, Umweltsysteme und Sonderapplikationen Wirklichkeit werden zu lassen.

gigatronik.com/karriere

GIGATRONIK. Die Entwickler.

Drachenboot.indd 2

23.07.2012 15:46:39

espresso Magazin, August 2012

Sport 71

1 Die zweite Drachenboot-Regatta war auch ein Publikumsmagnet 2 Veronika Peters (li) hatte gut lachen, denn Ihre Firma siegte 3 Regatta-Organisatorin Ingrid Ermler 4 Die „Blue Dragons“ der Firma Peters 5 Die Gewinner „Kostümwertung“: das EDAG Team

nte rasa en t r Fah An der Autobahn A3 NürnbergWürzburg, Ausfahrt Geiselwind.

Geöffnet Ostern bis Mitte Oktober (April, September und Oktober teilweise nur Samstag und Sonntag) täglich ab 9.00 Uhr.

r supe s w o Sh

85053 Ingolstadt

Drachenboot.indd 3

Wiesentheider Straße 25 Tiere h tna 96160 Geiselwind hau Rasante Fahrattraktionen, faszinierende Show-Programme, jede Menge Tiere und vieles mehr garantieren Spaß für Jung und Alt. Freitags vergünstigter “Familientag”.

Änderungen vorbehalten.

Telefon: (0 95 56) 92 11-0 www.freizeit-land.de

23.07.2012 15:56:27

72 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Unvergessliche Ferien mit dem Stadtjugendring Startschuss beim KLENZE12 am 31. Juli im Klenzepark Die Sommerferien 2012 mit dem Startschuss in die Ferien beim KLENZE12 rücken näher und das haupt- und ehrenamtliche Team des Stadtjugendrings hat auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Angebote und Aktivitäten für Ingolstädter Kinder und Jugendlichen organisiert. SPIEL & SPASS MIT DEM INGOLSTÄDTER FERIENPASS Auch in diesem Jahr bietet der Ferienpass wieder über 800 Einzelangebote mit über 12000 Teilnehmerkarten für alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 6 – 15 Jahren zu vielfältigen und spannenden Themen an. Gleichzeitig gibt es wieder zahlreiche Tagesfahrten, viele Besichtigungen und wieder das kleine Begleitheft mit zahlreichen Vergünstigungen, für das auch die Bademarke für das Ingolstädter Freibad für 6 € erworben werden kann. Erstmals gibt es in der 2. und 3.Ferienwoche auch ein Ganztagesbetreuungsangebot. Der Ferienpass 2012 ist bis zum Ferienende im Ferienpassbüro des SJR in der Jahnstr. 25 (Fronte 79, Nähe Freibad) und in den bekannten VVK-Stellen zum Preis von 6 € (CD 3 €) erhältlich. INGOLSTÄDTER SPIELMOBIL Erstmals ist das Spielmobil in diesen Sommerferien an mehreren Standorten gleichzeitig unterwegs – und das ganze ohne Unterbrechung!

Täglich von 13 – 18 Uhr bietet das Spielmobil-Team verschiedene Spiele und Aktionen am jeweiligen Standort an. Die Teilnahme ist wie seit 30 Jahren freiwillig und selbstverständlich kostenlos! Spielmobil-Standorte Sommerferien 2012: 6.8.-10.8. Dorfbreite/Gerolfing und Corelliweg, 13.8.-17.8. (nicht am 15.8.) Zuchering und Waldeysenstrasse, 20.8. – 24.8. Schwarzer Weg und Irgertsheim (Schulhof), 27.8. – 31.8. St.Monika (Bolzplatz), 3.9. – 7.9. Mailing Eibenstrasse, 10.9. – 14.9. Peter und Paul-Weg LILALU – DER MITMACHZIRKUS IN INGOLSTADT! Der LiLaLu – Mitmachzirkus aus München gastiert auch in diesem Sommer vom 6.8. – 10.8.2012 wieder in Ingolstadt. Nicht nur für berufstätige Eltern, sondern vor allem für die Ingolstädter Kinder und Jugendlichen bietet LiLaLu eine kurzweilige, spannende und kostengünstige Ganztagesbetreuung in den Sommerferien an. Die Kinder und Jugendlichen haben die Auswahl aus 40 Workshops von Akrobatik, über Clownerie, Einradfahren, Seiltanz, Trapez, Zauberei über Breakdance bis hin zu Jonglage und Stunt-Action. Für Kinder aus einkommensschwachen Familien mit und ohne Migrationshintergrund ist bei Vorliegen der Voraussetzungen die Teilnahme kostenlos möglich. Anmeldung online unter www.sjr-in.de möglich.

INGOLSTÄDTER JUGEND-AKTIVWOCHEN – DAS ABENTEUER VOR DER HAUSTÜR! „Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?“ – Unter diesem Motto stehen die diesjährigen Jugend-AktivWochen – Tagesaktivitäten in Ingolstadt und der Region. Die Aktivitäten für Jugendliche von 12 -15 Jahren reichen vom Hochseilgarten in Beilngries, Bootstour auf der Donau, Kletterabenteuer in Konstein, Wasserskifahren am Steinbergersee, Stadtrallye in Regensburg uvm. KINDER- UND JUGENDREISEN - Abenteuerferien Bayer.Wald, 10-14 Jahre, 10.-17.8. - Jugendcamp Südfrankreich ab 13 Jahren vom 24.8.-8.9.12 Information und Anmeldung beim Stadtjugendring Ingolstadt Jahnstr. 25 85049 Ingolstadt Tel. 0841/935550 www.sjr-in.de

KLENZE12 Dienstag, 31.7.2012 von 10 - 17 Uhr

sjr.indd 2

23.07.2012 14:23:45

espresso Magazin, August 2012

Freizeit 73

Erst staunen, dann suchen! Gehen Sie im Steinbruch des Museums Bergér auf Fossilienjagd Mit seinem museumseigenen Steinbruch bietet das Museum Bergér bei Eichstätt Besuchern jetzt das volle Programm: Zunächst im Museum staunen und lernen, dann im nahen Steinbruch mit Hammer und Meißel selbst auf die Jagd nach Urzeittieren gehen. Bei einer kostenlosen Führung erfährt man im Museum Bergér am Harthof alles über die Entstehung der Fossilien und der Plattenkalke und erhält Informationen zu den verschiedenen Tierarten, die einst im Jurameer lebten. Schließlich will man ja wissen, was sich da vielleicht bald in der eigenen Sammlung befindet. Eine Einführung in die erfolgreiche Fossiliensuche rundet den „Therorie-Teil“ ab. Derart gerüstet geht es knapp 500 Meter weiter in den museumseigenen Steinbruch – mit etwas Glück und Geduld bringt die Schatzsuche Ammoniten, Fische, Krebse, Pflanzen oder gar Saurier nach Jahrmillionen wieder ans Tageslicht! Das nötige Werkzeug kann man natürlich gegen eine geringe Gebühr (1,50 Euro/Tag) beim Museum ausleihen und wenn die Schatzsuche nicht so erfolgreich war, kann man Fossilien und Mineralien direkt im Museumsshop käuflich erwerben. Museum Bergér, Harthof bei Schernfeld, 85072 Eichstätt (Navi: Schernfeld / Harthof) Tel. 08421/4663, g.h.berger@t-online.de, www.museum-berger.de Öffnungszeiten: Täglich 10 - 17 Uhr durchgehend bis Mitte September

berger.indd 3

23.07.2012 15:06:15

74 Freizeit

espresso Magazin, August 2012 Sektionslogo Farbig

Sektionslogo Graustufe

Sektionslogo Farbig

Bergsport für die ganze Familie Mit dem Alpenverein in die Berge! Nicht erst seit Hape Kerkelings Bucherfolg „Ich bin dann mal weg“ erfreut sich das Bergwandern und Bergsteigen zunehmender Beliebtheit bei Jung und Alt. Für immer mehr Menschen bedeutet Bergwandern und Bergsteigen eine willkommene Auszeit aus dem hektischen Alltag. Ob allein, zu zweit, mit der ganzen Familie oder mit einer Gruppe, ob einer Tagestour oder einer Durchquerung – wer in die Alpen fährt, trifft dort auf ein gut ausgebautes, gepflegtes und beschildertes Wegenetz sowie auf urgemütliche und trotzdem auf neuestem technischen Stand befindliche Berg-Hütten. Das dies so ist und zukünftig auch so bleibt, ist vor allem ein Verdienst des Deutschen Alpenvereins (DAV), der in den Alpen viele tausend Kilometer Wege und Hunderte von Hütten mit großem finanziellen und ehrenamtlichen Arbeits-Aufwand unterhält und dafür die Unterstützung aller Bergwanderer und Bergsteiger benötigt. Auch Sie können diese wichtige Arbeit des DAV unterstützen, indem Sie Mitglied in einer der beiden Ingolstädter Alpenvereinssektionen werden. Aber das Wandern und Bergsteigen macht

DAV.indd 2

vor den Alpen nicht halt – immer mehr Menschen zieht es hinaus in die weite Welt, ob auf den Jacobsweg durch die Pyrenäen oder auf das Dach der Welt nach Tibet – wer per Pedes die Welt erobert, tut dies mit dem ältesten Fortbewegungsmittel der Menschheit – mit seinen zwei Beinen. Durch das zu Fuß unterwegs sein, stellt sich eine radikale Entschleunigung ein: Wanderer und Bergsteiger lernen Berge, Natur und viele neue Menschen und

dabei oftmals auch sich selbst kennen. Und allen, die am liebsten in der Gruppe wandern und bergsteigen, bieten die gut ausgebildeten Wander- und Fachübungsleiter/innen Bergsteigen der Sektionen regelmäßig geführte Wanderungen und Bergtouren an. Die jeweiligen Termine, Angebote und Ziele können unter www.dav-ringsee.de oder unter www.dav-ingolstadt.de abgerufen werden.

Mit den erfahrenen und gut ausgebildeten Wanderleiter/innen und Fachübungsleiter/innen Bergsteigen der Sektion Ringsee macht Wandern und Bergsteigen doppelt Spaß. Hinten links: Michael Kaufmann, Susanne Eichinger, Hannelore Gliedl, Gottfried Schusteck. Vorne: Ulrike Kleine, Sebastian Härtl, Roger Simak und Ernst Pöhler.

23.07.2012 14:14:11

WANDERBEKLEIDUNG

zu tollen Sparpreisen!

Jetzt ist SSV!

Wir haben die komplette Sommerkollektion

bis zu 30 Bergsport

% reduziert!

I Outdoor I Running I Triathlon I Wandern I Nordic Sports I Sportreisen und mehr. Das Sportgesch채ft im Herzen Bayerns. Friedrichshofener Str. 1 d 85049 Ingolstadt Telefon 0841-993672-0 www.sport-in.net

Sport In.indd 3

23.07.2012 16:02:00

Viel Emotion, wenig PS Die Altmühltaler Rollercrew lud zum Vespatreffen Den wahren Vespafan kann nichts erschüttern, schon gar keine Hitze! Und so rollten eines herrlich sonnigen Tages bei deutlich über 30 Grad rund 150 „Vespisti“ durch das malerische Altmühltal. Sie kamen bis aus Regensburg, Straubing, Eichstätt, Beilngries oder Weißenburg und nahmen am ersten Vespatreffen der Altmühltaler Rollercrew in Gungolding teil. Wow! Was für eine Premiere! Dass die Leidenschaft für den Roller eine echte Familienangelegenheit ist, bewiesen zum Beispiel Tanja, Peter, Moritz und AnnSophie Könner aus Wellheim. Die 30 Jahre

alte Vespa von Papa Peter ist im Prinzip ein Familienmitglied und wird hundertprozentig an den Sohnemann weiter gegeben: „Mit 16 darf er dann ja schon selber fahren!“ Dass dem Roller bis dahin „die Luft“ ausgehen könnte, ist für den bekennenden Vespa-Fan kein Thema: „Die sind robust.“ Die entsprechenden „Beweismittel“ waren ebenfalls vor Ort, stammten aus den frühen 50er Jahren und wurden anlässlich des Treffens zum Beispiel von Mitgliedern der Altmühltaler Rollercrew gefahren. „Alle wurden natürlich selbst hergerichtet“, erklärte der erste Vorsitzende

Dominik Fichtner. Solche Schrauber-Erfahrungen mit anderen Vespabesitzern auszutauschen, mache auch den Reiz solcher Treffen aus. Dass gerade die Deutschen den Reizen der italienischen Wespe (so lautet die Übersetzung für Vespa) erliegen, machte Franceso Capriati einerseits stolz, andererseits aber auch traurig. „Wir Italiener freuen uns, dass die Deutschen die Vespa so sehr lieben. Aber wir weinen, weil uns die Deutschen leer kaufen.“ Es steckt eben viel „Emotione“ in diesem kultigen Gefährt. Bei deutschen und italienischen Fans. (ma)

Lauter Vespafans: Mitglieder der Altmühltaler Rollercrew, Tanja, Ann-Sophie, Moritz und Peter Könner (Bild Mitte) und einige der Vespa Freunde Eichstätt.

Vespatreffen.indd 2

23.07.2012 17:09:42

espresso Magazin, August 2012

Einkehr 77

„Brunch

In der Oase

tag m Sams Uhr. An jede 0 bis 14 1 n o v ee“ secco

Unternehmerinnen in Steinerskirchen

von 1 im Preis thalten. en rzeitig Bitte vo ren reservie

am S Kaffee, Säfte un7d,9P0roEuro

Unter dem Titel „Nobody is perfect“ – Erfolg zulassen – gelassen zum Erfolg hatten die UFH der Region 10 zu einem Seminar in die Oase Steinerskirchen eingeladen. ANKOMMEN, AUFATMEN UND DURCHSTARTEN – MIT EINFACHEN MITTELN ÜBERZEUGEN! Das war das Ziel. Die Teilnehmerinnen haben an diesem magischen Ort schnell die Alltagsbelange vergessen. Die Vorstellungsrunde verlief eher unkonventionell – Moderator Philipp (Masterstudiengang ARchitektur und Design an der Akademie der bildenden Künste in Stuttgart) übergab an jede Dame eine Bodenfliese und eine Schachtel Streichhölzer, stellte Holzleim zur Verfügung und motivierte die Runde zur Kreativität. Es war beachtenswert, was dabei entstand. Jede Dame arbeitete 15 Minuten hoch angestrengt und stellte ihr Bauwerk anschließend vor. Die einzige Vorgabe war, das Gebilde bei Dunkelheit anzuzünden und dabei alle Hölzer abzubrennen. Eine spannende Sache und tolle Erfahrung. Nach Einbruch der Dunkelheit wurden die Streichholz-Bauwerke nach draußen getragen und einzeln angezündet. Einfach beeindruckend und sehenswert. Gemeinsam ging es gegen 22.30 Uhr in die Kirche. Die Discokugel ließ den Eindruck von tausenden funkelnden Sternen am Firmament aufkommen. Wolfgang Rüppel (Referent und Verwaltungsleiter Steinerskirchen) lud alle ein, einfach „da“ zu sein ….man kann die Atmosphäre nicht beschreiben, man muss es selbst erlebt haben. Nach einem kurzen gemütlichen Beisammensein wurde der Abend beendet. Nach dem Frühstück machten sich alle mit Wolfgang Rüppel auf den Weg zur Quelle. Erstaunlich, was Frau wahrnehmen kann, wenn Frau schweigt! Vor dem Mittagessen stellte Frau Andrea Eisenlohr (Bankfachwirtin) das 1 x 1 der Menschenkenntnis vor. Sehr aufschlussreich und informativ: zu lernen, wie das Gegenüber „tickt“, um dann gezielt überzeugend verkaufen zu können. Die Abschlussrunde vor dem Mittagessen brachte folgendes: Magischer Ort, nachdenklich gemacht, Kraft und Energie getankt, gesellig, berührend, positiv überrascht. Was braucht’s der Worte mehr!

Unternehmerinnen.indd 3

Sonntag & g a t s m Jeden Sa Steckerl „ r h U 6 ab 1 Holz-

m fisch vo rill“ kohleng

tag

nd Sonn

stag u den Sam

sik“ „Livemuonntag“ zs & „Tan bis 19 Uhr von 15

tter nem We (bei schö m Himmel) eie unter fr

am „Dance e“ se Auwald 2, 15.09.1 20 Uhr

Am Auwaldsee 20, 85053 Ingolstadt, Telefon 0841/99 39 08 15, info@wirtshaus-am-auwaldsee.in, www.wirtshaus-am-auwaldsee.in Geöffnet: Täglich ab 11 Uhr, Samstag ab 10 Uhr bis koana mehr do is Buslinie 51

24.07.2012 11:26:39

78 Freizeit

Anzeigen

espresso Magazin, August 2012

Auf den Spuren der Legionäre Römertage vom 17. bis 19. August in Bad Gögging

Plakat_Anzeigen_Anz185x125 17.07.12 16:17 Seite 2

Ob mit Kettenhemd, Speer und geschmücktem Helm oder mit lukullischen Genüssen auf dem „lectus cubicularis“, der antiken Liege: Von den Römern haben wohl die meisten ähnliche Bilder vor ihrem inneren Auge. In und um Bad Gögging haben große und kleine Besucher viele Gelegenheiten, ihrem Bild von den Römern nachzuspüren. Denn im Kohortenkastell Abusina im benachbarten Eining, das wie Bad Gögging ein Stadtteil von Neustadt an der Donau ist, hatten vor rund 2.000 Jahren Hunderte römischer Soldaten ihr Quartier bezogen. Hier verlief auch der Limes, der über Jahrhunderte die Grenze des römischen Reiches schützte und der 2005 zum UNESCO-Welterbe erklärt wurde.

Entdecken Sie die Welt der Römer in Bad Gögging:

RÖMISCHES MUSEUM für Kur- und Badewesen in der historischen Ortskirche St. Andreas Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 16 bis 17 Uhr Eintrittspreise inkl. Führung Erwachsene 3,00 a / 2,00 a mit Kurkarte Jugendliche 12 -15 Jahre 1,50 a / Kinder bis 12 J. frei Führungen für Gruppen und Schulklassen nach Voranmeldung in der Tourist-Information Bad Gögging: Tel. 09445/9575-0

KASTELL ABUSINA Zeitfenster in die römische Vergangenheit am Limes Führung (ca. 60 Min.) durch das Römerkastell im Ortsteil Eining mit spannenden Informationen zum Kastell und zum Leben in der römischen Zeit in und um „Abusina“. Treffpunkt: Jeden Samstag von April bis einschließlich September 2012 um 11 Uhr am Eingang Kastell Abusina. Preis: 5,00 a / 3,00 a mit Kurkarte. Tickets erhalten Sie ohne Anmeldung direkt vor Ort.

Tourist-Information Bad Gögging · Heiligenstädter Straße 5 · 93333 Bad Gögging · Tel. 09445/9575-0 · www.bad-goegging.de

Bad Gögging.indd 2

23.07.2012 15:14:35

espresso Magazin, August 2012

Salve Abusina Unter dem Motto „Salve Abusina“ finden vom 17. bis 19. August 2012 wieder die Römertage statt, an denen die Zeit der Römer zum Leben erweckt wird. Infos zum Programm gibt es auf www.bad-goegging.de und auf www.abusina.com: Legionäre, Gladiatoren und schöne Römerinnen führen die Besucher mitten hinein in das römische Alltagsleben. Handwerksvorführungen, Gladiatorenkämpfe und Feuerzauber bieten jede Menge Abwechslung. Mitmachaktionen für Kinder, kostenlose Führungen und originalgetreue Musik runden das Erlebnis ab. Spannend sind auch die „Zeitfenster“ im Freiluftmuseum, durch die der Blick auf die Reste historischer Bauten gelenkt wird.

Freizeit 79

Schauen, Staunen und Mitmachen: Die Römertage sind ein Fest für die ganze Familie

Kaiser Trajan und die Schwefelquellen Von einer anderen Entdeckung der Römer profitieren die Besucher von Bad Gögging noch heute: die reichen Schwefelquellen, die den geplagten Römern zur Linderung ihrer Schmerzen und Leiden verhalfen. Später wurde unter Kaiser Trajan um 80 n. Chr. sogar eine große Badeanlage erbaut, deren Überreste inzwischen im Römischen Museum besichtigt werden können. Und wer heute in Bad Gögging kurt, der kann in den Kurhaus-Arkaden die Büsten römischer Kaiser bewundern - auch die von Kaiser Trajan. Die Wellnessoase „Limes-Therme“ lädt ebenfalls zu gesunder Entspannung ein: Die Therme knüpft mit 15 Innen- und Aussenbecken an die alte Badetradition an und Saunafreunde schwitzen im antiken Ambiente.

Bad Gögging.indd 3

23.07.2012 15:19:52

80 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Römer und Germanen erobern Kipfenberg Traditionelles Limesfest vom 10. bis 15. August Der römische Grenzwall Limes bringt in Kipfenberg auch heuer wieder Gäste aus nah und fern zusammen. Das Limesfest hat eine inzwischen mehr als 40-jährige Tradition. Der malerische Markt Kipfenberg im Altmühltal macht mit dem Fest und seinen historischen Darbietungen alljährlich auf seine geografische Lage am römischen Limes aufmerksam.

CÄSARS SCHLEMMERREISE

im August

Am 29. & 30. September ist der traditionelle

Heuer findet es vom 10. bis 15. August statt. Am Freitag, den 10. August marschieren ab 18 Uhr Römer und Germanen auf den Marktplatz, die amtierende und die neue Limeskönigin werden vorgestellt, bevor das Fest mit dem Bieranstich offiziell eröffnet wird. Von da an ist Feiern und Schlemmen angesagt. Höhepunkte sind die Aufführungen und der Festzug am Sonntag, dem 12. August.

Seinen Ausklang findet das Limesfest am 15. August mit dem traditionellen Frühschoppen am Geißbrunnen (abends kein Zeltbetrieb mehr).

Corinna Batz, die Limeskönigin 2011 übergibt am 10. August das Zepter an ihre Nachfolgerin

Kultobjekt & Naturprodukt Die Lederhose liegt immer voll im Trend

– eine Attraktion, die man erleben muss.

Spezialitäten vom

Gasthof Römer-Castell

Wirtstraße 9 85110 Kipfenberg-Böhming Telefon 08465 94190 Fax 08465 941939 www.roemer-castell.de

Limesfest.indd 2

Die Lederhose - sie ist weit mehr als nur ein Kleidungsstück. Sie ist ein Bekenntnis zur Heimat und zur bayerischen Lebensart. Wolfgang Sperr aus Pöttmes ist Spezialist für handgefertigte Lederhosen und weiß, dass das Tragen einer Lederhose nicht nur in Bayern absolut „in“ ist (und eigentlich nie „out“ war): „Viele Exil-Bayern bestellen sich bei uns eine Lederhose und holen sich so ein Stück Heimat an den Ort, an dem sie leben.“ Außerdem ist die Lederhose im Hinblick auf die relativ überschaubaren Bekleidungsmöglichkeiten von Männern (Jeans oder Sakko) eine zeitlos schicke Alternative. Aber was macht eigentlich eine gute Lederhose aus? „Natürlich das Hirschleder, aber auch Ziegenleder, das wertig gegerbt wurde. Sehr wichtig ist ein guter Schnitt, denn Lederhosen müssen perfekt sitzen“, erklärt Wolfgang Sperr. Knöpfe (z.B. aus Kuhhorn) und individuelle Stickereien machen aus jeder Lederhose ein edles „Kultobjekt“. Und das muss nicht teuer sein: „Schon ab 200 Euro bekommt man eine anständige Lederhose, die in Bayern, Österreich oder im angrenzenden Ausland ge-

fertigt wurde.“ Der Trend geht übrigens wieder zurück zu den Wurzeln – sprich den Mustern und Schnitten, die schon Jahrhunderte Tradition haben. Eine gute Nachricht hat Wolfgang Sperr, der selbst 16 Lederhosen besitzt, zum Schluss: „Das Naturprodukt Leder ist dehnbar. Zwei Kilo mehr sind da kein Problem.“ (ma)

Wolfgang Sperr fertigt maßgeschneiderte Lederhosen

24.07.2012 11:09:07

espresso Magazin, August 2012

Freizeit 81

Unsere Backwaren werden nach hauseigenen Rezepturen hergestellt Wir legen Wert auf hochwertige und natürliche Zutaten aus unserer Region Wir garantieren dreifach geprüfte Qualität und bayerische Herkunft

Backstube Wünsche GmbH - Gutenbergstraße 11 - 85080 Gaimersheim - Tel.: 08458 / 32790 - www.backstube-wuensche.de

Hirschlederhosen aus dem Wittelsbacher Land Hirschlederhosen aus dem – stilecht und traditionell Wittelsbacher Land Wittelsba

stilecht & traditionell

Herstellung des Leders in eigener Herstellung des Leders in Gerberei seit 1795. eigener Gerberei seit 1795. Verarbeitung zur Lederhose in unserer Verarbeitung zur Lederhose Lederwerkstatt. in unserer Lederwerkstatt. Große Auswahl an Wildbock- und Große Auswahl an WildbockZiegenlederhosen. und Ziegenlederhosen.

SPERR Die

Von-Gumppenberg-Straße 48 86554 Pöttmes Telefon 0 82 53 / 2 67 www.leder-sperr.de Lederwerkstatt Von-Gumppenberg-Straße 48

86554 Pöttmes · Telefon 0 82 53/2 67

Freizeit_S81.indd 3

23.07.2012 18:44:15

82 Genuss

espresso Magazin, August 2012

Genuss mit drei Sternen Auszeichnung für das alkoholfreie Weizen von Nordbräu Das Genussmagazin selection hat das 93er Hefeweizen alkoholfrei der Brauerei Nordbräu mit drei Sternen ausgezeichnet. Eine Fachjury, bestehend aus Biersommeliers, hat Biere im Rahmen des Degustationswettbewerbs „Biere der Saison 2012“ im Blindtest nach dem 25-Punkte-System verkostet. In der Kategorie „Alkoholfreies Bier“ holte sich das 93er Hefeweizen drei Sterne und erhielt damit die Note „sehr gut“. Es ist nicht die erste Auszeichnung für das Weizen aus der Ingolstädter Traditionsbrauerei: das bernsteinfarbene, naturtrübe Bier ist 2012 mit der DLG Medaille in Gold ausgezeichnet worden. Nordbräu zählt zu den Pionieren auf dem Gebiet der alkoholfreien Biere: Das Familienunternehmen war

URKUNDE werb

Degustationswettbe

Biere der Saison 2012 Durchgeführt von

e Bewertung von Eine ausgezeichnet

 

holfreies Bier“ erhielt

in der Kategorie „Alko

holfrei 93er Hefeweizen alko Nordbräu Ingolstadt Mainz, im Juni 2012

________________ Christoph Schmidt - Geschäftsführer -

______________

Mainz browski-Str. 2 – 55127 Selection – Erich-Dom 41 124 Tel. + 49 6131 – 58 .com www.selection-online

/ Germany

1976 weltweit die dritte Brauerei, die alkoholfreies Bier gebraut hat. Die Nachfrage nach dem Biergenuss ohne Alkohol ist seitdem stetig angestiegen. Mit der 2011

in Betrieb genommenen, hochmodernen Entalkoholisierungsanlage hat Nordbräu einen weiteren Meilenstein gesetzt. Diese moderne Methode ist schonender und aromaerhaltender bei einer sehr niedrigen Wärmebelastung von 36 bis 40 Grad. Ein besonders guter Geschmack des 93er Alkoholfreien ist das Ergebnis. Noch dazu steckt das 93er voller natürlicher Mineralien und Vitaminen bei vollem Geschmack und ist zudem isotonisch. Alkohlfreies Bier ist reich an Nährstoffen und dadurch besonders für Sportler, die nach der körperlichen Betätigung verlorene Mineralien wieder aufnehmen möchten, sehr geeignet. Auch was die Kalorienzahl angeht, verspricht es Genuss ohne Reue. Na, dann: Prost!

sportliocnhisch isot duziert e r n e i r o l a k

norbräu_alkoholfrei.indd 2

uziert d e r n e i r o l a k isotonisch sportlich

23.07.2012 16:06:41

espresso Magazin, August 2012

Gesellschaft 83

Rumms r

tädte Das Ingols t Herzogsfes

Fotos: Persy/Schmatloch

Schmanspiele und u a h c S t , fe Kämp Ingolstad ogsfest in rz e H s a d rkerl – iger Wette tz ungünst d n lockte tro u r che eiche Besu ielage zahlr Ritter bew ie D s. n a F re eit, Mittelalt lagfestigk - und Sch gten u e sen Stand rz er übe nd Musik ein h c n Gaukler u d ma lfreude un ie p S hl h o rc w u d erne im ließ sich g r e h r. c e su d e B ber nie en Badezu st temperiert Herzogsfe l. a lken? Eg o W hre ? n Ja e i g e Re lle zw tterfest. A e w r fü t h ste wieder.

Herzogsfest.indd 3

23.07.2012 19:20:19

Urlaub

ist näher als Sie denken ber Was Kaffeeliebha .. glücklich macht.. kt Urlaub Nirgends schmec ... besser als daheim

Grillparzerstr. 2, dt, 85055 Ingolsta 1, Tel. 0841/5885 www.schymala.de

Spiel & Spaß Swin-Golf, Fußball-Golf und Natur-Minigolf in Paulushof en

Der ideale Freizeitspaß für die ganze Familie! Swin Golf Paulushofen

Familie Gerneth, Forststraße 22 92339 Beilngries, 08461/705334 info@swingolf-gerneth.de, www.swingolf-gerneth.de

Cellulite, Figurprobleme und

Übergewicht?

Wir haben die Lösung NATURKOSMETIK IM RO SENHOF

Rosenstraße 107, Neubu rg, Telefon 08431/3480 mail@Naturkosmetik-im-Ro senhof.de

geschenkeseite.indd 1

Testlung behand 15,– ng ehandlu Einzelb 29,– ar te 10-er -K – , 0 5 2 e nach Termin rung Vereinba

23.07.2012 15:00:43

espresso Magazin, August 2012

Freizeit 85

Hallertau zur Hopfenzeit Ab August servieren ausgewählte Wirte das „Hopfenzupfermahl“

Noch bis Anfang Oktober ist Hochsaison im Hopfenland Hallertau. Damit sich Einheimische und Gäste besser orientieren können, gibt eine handliche Broschüre einen Überblick über die Termine, die im Zusammenhang mit dem Hopfen stattfinden. Sie enthält Angebote für Radtouren und Wanderungen, Brauereifeste, Bürgerfeste,

Schlossführungen, Bauernmärkte und die Hallertauer Volksfeste. „Ganz besonders gut kommen die Veranstaltungen der Rubrik ‚Hopfen erleben’ bei den Gästen an“, so Alice Köstler-Hösl vom Organisationsteam der Aktion Hallertau zur Hopfenzeit. „Hier bieten Hopfenbotschafterinnen Führungen über ihre Höfe und durch die Hopfengärten an, gibt es Wildkräuterführungen und man kann die Arbeit des Hopfenforschungsinstituts in Hüll hautnah erleben.“ Von Anfang August bis Mitte September gibt es in ausgewählten Gaststätten das original „Hallertauer Hopfenzupfermahl“. Ein Essen, das den fleißigen Helfern am Ende der Hopfenzupferzeit als Dank im Rahmen eines Festes spendiert wurde. Die kostenlose Broschüre ist bei allen Gemeinden des Landkreises Pfaffenhofen, der Sparkasse sowie beim Landratsamt Pfaffenhofen unter Tel. 08441-27-206 oder unter www.hopfenland-hallertau.de erhältlich.

Hopfenwochenwirte 2012 Gasthaus Söltl, Hög, Tel. 08453 1806 Gasthof Fröhlich, Langenbruck, Tel. 08453 3460 Hotel-Restaurant-Café Häußler, Langenbruck, Tel. 08453 7284 Hotel**** Restaurant Moosburger Hof, Pfaffenhofen, Tel. 08441 2770080 Gasthof Bogenrieder, Pörnbach, Tel. 08446 1304 Klosterschenke Scheyern, Scheyern, Tel. 08441 27890 Landgasthof Rockermeier, Unterpindhart, Tel. 08452 608 Hotel*** Hallertau, Wolnzach, Tel. 08442 96810

Ihr Fachgeschäft für Reise, Alltag und Beruf!

frisch saftig

Summer Sale

50%

bis zu

reduziert.

aber nur noch im August ...

Wenig Fett, viel Eiweiß, lebenswichtige Mineralstoffe und wertvolle Vitamine machen Geﬂügel zu einem beliebten Lebensmittel.

10%

Bei uns erhalten Sie: Frisches Geﬂügel, ganz oder zerlegt, neutral oder bratfertig gewürzt, Enten und Gänse (saisonal), Wild

auf alle Rimowa Koffer!

GEFLÜGEL SCHÖNACHER Oberfeldstr. 2 · 85051 Ingolstadt Tel: 0841 71 43 · Fax: 0841 78 456

Nur 5 Minuten Fussweg vom Westpark! Friedrichshofener Str. 1 a, 85049 Ingolstadt Tel: 0841/ 14 28 73 40, info@gepaeckausgabe-in.de www.gepaeckausgabe-in.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 13.00 Uhr

hallertau.indd 3

Juli/August 2009

111

23.07.2012 13:45:45

86 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Auf geht‘s zum Gillamoos! Seit 699 Jahren ist das Gillamoos das größte Fest der Hallertau Der Abensberger Gillamoos gilt als ältester und größter Jahrmarkt der Hallertau. Er öffnet traditionell am Donnerstag vor dem ersten Sonntag im September seine Pforten für rund 250.000 Besucher. Termin und Name des Gillamoos gehen zurück auf den Heiligen Ägidius von St. Gille. Erstmals urkundlich erwähnt wurde der Gillamoos im Jahre 1313, deshalb feiert er im nächsten Jahr

124407/A-16

06 02 01 02 01-05

5-tlg. HerrenKomplettoutfit

264,75*

199,-

Hut 29,95 @✆ 50005 Hemd 24,95 @✆ 50007 Lederhose 149,95 @✆ 50009 Strümpfe, Wolle 9,95 @✆ 50011 Lederschuhe 49,95 @✆ 50013

SPARSET Wenn Sie das gesamte HerrenOutfit, bestehend aus: Hut, Hemd, Lederhose, Strümpfen und Schuhen kaufen, sparen Sie 65,75 € gegenüber der Summe der Einzelpreise von 264,75 €.

Dirndl-Bluse, 100 % Baumwolle, Gr.: XS-XXL 19,95 @✆ 50001 07 Dirndl, 55 % Baumwolle/45 % Polyester, Gr.: 32-44 99,95 @✆ 50003

BEQUEM BESTELLEN

www.galeria-kaufhof.de 01805-015454

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunk). Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese entfällt ab einem Bestellwert von 50 €.

Gillamoos.indd 2

Das offizielle Rahmenprogramm mit Holzsägewettbewerb, Dirndlköniginnenwahl und vielem mehr sorgt in den Festzelten für Unterhaltung. Cover-Bands heizen den Besuchern ein und bayerische Kapellen sorgen für Stimmung – für jeden Geschmack ist etwas geboten. Traditionell begeistern jede Menge Schausteller die Gäste mit ihren Fahrgeschäften. Genießen Sie zum Beispiel die Aussicht vom Riesenrad oder erleben Sie den Rausch der Geschwindigkeit im Allround. Verwöhnen Sie Ihren Gaumen mit den bayrisch-traditionellen Schmankerln der Festwirte oder den vielfältigen Angeboten der rund 30 Imbissstände auf der Festwiese. Ein Abstecher in die historische Abensberger Altstadt lohnt sich während des Gillamoosmarktes. Bummeln ist auch am Gillamoos-Sonntag möglich, denn die Abensberger Geschäfte haben von 13.00 – 17.00 Uhr geöffnet. Zum traditionellen Schlagabtausch des politischen Frühschoppens am Gillamoosmontag schicken die Parteien heuer besonders hochkarätige Redner ins Rennen: Angela Merkel (CDU), Christian Ude (SPD), Wolfgang Kubicki (FDP), Jürgen Trittin (Bündnis 90 / Die Grünen), Hubert Aiwanger (Freie Wähler) und Hubert Dorn (Bayernpartei) buhlen um die Gunst der Wähler. Hochspannung garantiert!

* Summe der Einzelpreise

Ingolstadt | Ludwigstraße ET:124407_A_16_Trachten_210x250_Ingolstadt_0108.indd 02.04.2012124407_A_16_Trachten_210x250_Ingolstadt_0108 Stand:09.07.2012 1

seinen 700 Geburtstag. Die ursprüngliche Bedeutung als Jahrmarkt wird noch durch die Präsenz von über 150 Warenständen mit Artikeln unterschiedlichster Art und einer Gewerbeausstellung auf fast 1.800 qm Fläche deutlich.

Mehr Info zu Fest, Reservierung, Anreise und Festzeltprogrammen unter www.abensberg.de.

16.07.12 08:13

24.07.2012 11:10:34

Abensberg

Donnerstag, 30. August 2012

Sonntag, 2. September 2012

Freitag, 31. August 2012

Montag, 3. September 2012

ab 18.00 Uhr: ab 19.30 Uhr: ca. 23.00 Uhr: ab 17.30 Uhr: ca. 18.45 Uhr:

Festbetrieb in allen Zelten 42. HolzsĂ¤gen im HofbrĂ¤u-Festzelt GroĂ&#x;es Feuerwerk

Festauszug Bieranstich durch den 1. BĂźrgermeister Dr. Uwe Brandl im Kuchlbauer-Festzelt und FestkĂśniginnentreffen

Samstag, 1. September 2012 ab 13.00 Uhr: ab 13.00 Uhr: ab 16.30 Uhr:

Gillamoos.indd 3

Kinder- und Familiennachmittag Seniorennachmittag im OttenbrĂ¤u-Festzelt Vorstellung aller Bewerberinnen fĂźr die Wahl zur GillamoosDirndlkĂśnigin im JungbrĂ¤u-Festzelt

09.00 Uhr:

ab 07.00 Uhr: ab 10.00 Uhr: ab 19.00 Uhr:

Festgottesdienst im Kuchlbauer-Festzelt AnschlieĂ&#x;end Festbetrieb in allen Bierzelten und groĂ&#x;er Warenmarkt

Pferde-, GroĂ&#x;vieh- und Viehmarkt Politische Veranstaltungen in den Festzelten 42. DirndlkĂśniginnen-Wahl im JungbrĂ¤u-Festzelt

An allen Tagen Festzeltbetrieb mit Spitzenkapellen und reichhaltigem Programm in den 4 Festzelten, im Weinzelt und im WeiĂ&#x;bierstadl!

23.07.2012 15:02:00

88 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Gaben den Startschuss für die neue Anlage: Geschäftsführer Volker Baumgartner, die Bierköniginnen Julia Oßwald und Sabrina Ferber, technischer Betriebsleiter Johannes Jung und Geschäftsführer Stephan Emslander

Königliches Startsignal Hofmühl-Brauerei nutzt High-Tech-Flaschenreinigungsanlage

! zugreifen beim Kauf eines Kastens Jetzt unseres Hofmühl Hell im gut sortierten Getränkemarkt!

Anzeige_92x92mm.indd 1 Hofmühl.indd 2

*nur solange Vorrat reicht

hol dir die original hofmühl einkaufstasche*

www.hofmuehl.de

So ein kühles Bier ist schon was Herrliches! Vor allem im Sommer. Am besten frisch eingeschenkt. Die wenigsten Biergeniesser machen sich dabei Gedanken, was eigentlich mit der Flasche geschieht, aus der das „flüssige Gold“ kommt. Klar, rein in den Kasten und als Leergut zurück zum Getränkemarkt. Und dann? So eine Flasche aus der Privatbrauerei Hofmühl kehrt wieder in die Brauerei zurück, um da gereinigt zu werden. Und das erledigt

dort ab sofort eine hochmoderne Flaschenreinigungsanlage. „Mit der Maschine können nun 12 000 Flaschen pro Stunde gereingt werden, das sind 40 % mehr als mit der alten Anlage,“ erklärte Hofmühl-Geschäftsführer Stephan Emslander beim offiziellen „Reinigungsanlagen-Startschuss“. Schon mit der Einführung des vielfach ausgezeichneten Merlin-Brauverfahrens und dem Bau einer 900 m² großen Solarthermieanlage hat das Unternehmen bewiesen, dass eine umwelt- und ressourcenschonende Produktion hier im Fokus stehen. „Wir haben nun erneut eine Million Euro in die Zukunft investiert“, so Emslander. Zusammen mit den Bierköniginnen Julia I. und Sabrina I. sowie seinem Geschäftsführer-Kollegen Volker Baumgartner und dem technischen Betriebsleiter Johannes Jung stieß er nun auf die neue Anlage an und gab damit das offizielle Startsignal. Die Sonne als Energielieferant Obwohl nun wesentlich mehr Flaschen gereinigt und danach wieder gefüllt werden können, verbraucht die Anlage 30 % weniger Wasser und bis zu 50 % weniger Wärmeenergie als der Vorgänger. Die Flaschenreinigungsanlage der Marke Krones ist außerdem an die Solarthermieanlage der Brauerei gekoppelt, so wird die Sonneneinstrahlung zur Produktion von Heißwasser für die Reinigung genutzt. Gerade im Sommer, wenn der Durst besonders groß ist, läuft dank des intensiveren Sonnenscheins auch die Solarthermieanlage auf Hochtouren. Weniger CO2 Belastung bei mehr Effizienz – wenn das keine erfreuliche Bilanz ist! „Die Investition rechnet sich“, erklärte der technische Betriebsleiter Johannes Jung, denn „wir wollen nachhaltig wirtschaften.“ Und das mit einem reinen, qualitativ hochwertigen Naturprodukt, dass nicht nur umweltschonend produziert wird, sondern auch einfach gut schmeckt.

15.06.2012 12:53:26 23.07.2012 12:16:36

89 Freizeit

espresso Magazin, August 2012

Ein Fest für‘s Volk Auf zum 64. Hallertauer Volksfest nach Wolnzach! Zünftige Musik, Bierzeltstimmung und fesche Trachten? Darauf dürfen Sie sich beim 64. Hallertauer Volksfest freuen. Beginnend mit einer Bierprobe startet am Freitag, den 10. August, ab 19.00 Uhr der erste Tag von insgesamt elf Volksfesttagen. Mit einem großen Wiesenauszug mit den Böllerschützen Burgstall, wird das Hallertauer Volksfest am Samstag, den 11. August, um 16.00 Uhr offiziell eröffnet. Begleitet von einem musikalischen Rahmenprogramm, unter anderem mit den Abenstaler Musikanten oder der Marktkapelle Wolnzach, dürfen sich Jung und Alt über bayerische Schmankerl im Festzelt freuen. Als besonderes Highlight wird am Montag, den 13. August, die Hallertauer Hopfenkönigin gekürt. Zur Wahl antreten dürfen volljährige Töchter einer aktiven Pflanzerfamilie der Hallertauer Siegelgemeinden. Für die Kleinsten gibt es am Dienstag, den 14. August, einen Kindertag. In einem großen Vergnügungspark wird zusammen mit der Showband Party Piloten für gute Stimmung gesorgt. Echte Flugfans können dann am Mittwoch, den 15. August, beim alten Bauernhof in Wolnzach mit dem Hubschrauber fliegen. Die Hallertauer Volksfest-Gaudi dauert bis Montag, den 20. August.

oden ndhausm hten &zeLa C + T Trac weiteste Weg lohnt sich! geschäft für die gan Familie - der Ihr Trachtenfach

10€

elJetzt schon die neueste Barth ! markt-Kollektion eingetroffen Lederhosenset

Kurze oder Bundhose für Damen u. Herren, 5-teilig

he Hose, Träger, Hemd, Socken, Schu

auf das gesamte Sortiment

ab 199,90

€

ab 99,90

€

Minidirndl

Trendiges Design, ab Gr. 30

Damenhüte

– 3.9.2012 Wertgutschein, *Gültig vom 30.7.

39,90 €

passend zum Dirndl

Herrentrachtenstrickjacken traditionell gestrickt

Kinderlederhosen

aus ganz weichem Wildleder

Kinderdirndl 3-teilig bis Gr. 164

ab 89,90

€

ab 79,90

€

ab 59,90

€

achtenhersteller

Riesenauswahl führender Tr

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr · Sa. 9.00 – 16.00 Uhr · Parkplätze direkt vor der Türe! C + T Trachten & Landhausmode · Ingolstädter Str. 49 · 85077 Manching · Telefon 08459/33 35 71

Markt Wolnzach_C+T Trachten.indd 2

23.07.2012 18:20:31

90 Veranstaltungen

espresso Magazin, August 2012

Wer - wann - wo... 01

„Noches portenas“

Do., 2. August, Turm Baur Ingolstadt, 21 Uhr Tangos, Milongas und Fandangos aus den Metropolen um den La Plata Strom lassen ein argentinisches Ambiente im Turm Baur entstehen. Unterhaltung auf höchstem Niveau bietet das Georgische Kammerorchester mit Hector Ulises Passarella am Bandoneon. Lavard Skou Larsen lässt Sie mit seiner Musik in die bunte Welt des Tangos in Buenos Aires eintauchen. Unter freiem, hoffentlich blauem Himmel verbindet sich klassische mit populärer Musik und erzählt von Liebe, Leidenschaft, Traurigkeit und voller Lebenslust. Karten beim DK-Office, beim Kulturamt oder eventim Tickethotline 01805570070.

Fischerstechen Fr., 10. August, Donaubühne Ingolstadt

chen des Vereins statt. Es treten zwei Ingolstädter Teams und Mannschaften aus Neuburg, Donauwörth, Stepperg und Lauingen im „großen Stechen“ gegeneinander an. Für Verpflegung ist auf dem Donaufest reichlich gesorgt. 02

Tennis-Sommercamp

13.- 16. August, MTV Ingolstadt Vier Tage lang bringen die Tennislehrer Miriam Schnitzer und Malte Thamm Kindern und Jugendlichen im Alter von 6 bis 16 Jahren „ihren Sport“ näher. Trainiert wird täglich von 10 bis 15 Uhr (inkl. kleiner Mittagspause, die Verpflegung ist inbegriffen). Die Kinder werden außerdem alle mit T-Shirts (Sponsor: Sport 2000) ausgestattet. Alle Infos unter www.mtv-in.de/tennis

Aura Soma und meditatives Reiten 17. und 31. August, Kammühle

Es wird wieder traditionell „gestochen“. Im Rahmen des Donaufestes Ingolstadt findet ab 18 Uhr das jetzt schon 20. Fischerste-

In diesem Seminar erfährt der Teilnehmer alles über seinen Geburtsengel und lernt

ihn und seine Botschaft über die zugehörige bunte Aura Soma Flasche näher kennen. Nach der Mittagspause geht es zuerst zu den Fohlen auf die Weide und dann in den Stall, dort lernen die Teilnehmer einiges über den Umgang mit dem Pferd und tauchen danach auf dem Pferderücken bei einer geführten Einhorn-Meditation tiefer in das Reich der Natur- und Engelwesen ein. Termin: Freitag, 17.8. bzw. Freitag, 31.8. je 10 –2o.oo Uhr. Infos und Anmeldung bei Elena Schüller 0176/62659738 bzw. Anja S. Kuhn 0175/1401085 03

Michl Müller live

26. August, Schrobenhausen, 20 Uhr Michl Müller, bekannt aus „Fastnacht in Franken“ und „Otti`s Schlachthof“, schwadroniert auch in seinem aktuellen Programm gut gelaunt zwischen Kabarett und Comedy und präsentiert dabei einen furiosen Marathon durch die Absurditäten des realen Lebens. Er gastiert am 26.08. um 20.00 Uhr in Schrobenhausen in der

Eriagstraße 28 (Gewerbegebiet) · 85053 Ingolstadt Tel. 08 41/8 86 56-0 · www.avanti-in.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.30 Uhr bis 20.00 Uhr, Sa. 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr

veranstaltungen-neu.indd 2

23.07.2012 14:57:42

espresso Magazin, August 2012

Veranstaltungen 91

Alten Schweißerhalle, Karten gibt es bei der Schrobenhausener Zeitung, bei CTS und den angeschlossenen VVKStellen, sowie im Internet unter www.konzertbuero-augsburg.de und www.eventim.de. 04

Internationales Tanzfestival

10.- 16. September, Ingolstadt Freuen Sie sich auf Künstler und Compagnies aus Australien, Kolumbien, den Vereinigten Staaten, Italien, der Schweiz, Slowenien und Deutschland. Am Montag, 10.09., defiliert das Tanzfestival in einer „Site Specific Performance“ durch die Innenstadt - Gäste und Gruppen aus Ingolstadt stimmen auf die kommenden Tage ein. Höhepunkt und Abschluss des Festivals wird der „Bühnentanz“ am 15.9. im Großen Haus des Stadttheaters sein, am 16.9. finden Workshops mit Gast-Künstlern statt. Der Vorverkauf beginnt am 10. August. Vorverkaufsstellen: Kulturamt IN, Donaukurier Office, Stadttheater IN und Café Tagtraum.

Party!

Wir haben das Zeug dazu!

veranstaltungen-neu.indd 3

23.07.2012 14:59:04

GEISEN FELD

Schlossball.indd 3

23.07.2012 14:47:08

10.NOV.12

S A M S T A G 20

I N G O L S TA D T

CHARITY IM G A L A THEATER DIE

the new dimension velden – deutscher

pa rt y m u s i k m i t d e r s h ow ba n d s m ! l e

meister im showtanz und akrobatik

w e lt k l a s s e a k ro bat i k u n d e i n z i g -

* *

w i n t e r z a u b e r - s z e n e r i e n

s p e k ta k u l ä r e e i s b a r i m F oy e r

artige körperbeherrschung mit la metta

r o c k i m F o y e r & a F t e r s h o w pa r t y

Karten in vier Preiskategorien zu 34|37|40|45 Euro sind ab 15. August an folgenden Stellen erhältlich:

Weitere Informationen über Sponsoring und Spendemöglichkeiten sowie Kartenreservierungen unter:

donau kurier office - ingolstadt | hollerhaus - ingolstadt espresso verlag - wagnerwirtsgasse | oder direkt unter w w w. w i n t e r z a u b e r - i n g o l s t a d t . d e

i n f o @ w i n t e r z a u b e r - i n g o l s t a d t . d e w w w. w i n t e r z a u b e r - i n g o l s t a d t . d e

A ll E P r EiSE v ErStEhE n Si ch inK luSi vE g ESEtzli chE r M wSt.

zu gunsten von:

… und viele weitere Überraschungen

* * *

Sponsoring: Sponsoring & Design: W W W. J U N G E S - B LU T.C O M MARKETING | DESIGN

winterzauber.indd 3

www.hollErhAuS.dE

KindErStAdt ingolStAdt

23.07.2012 14:52:25

Welcome to Audi City Promis bei der Eröffnung des digitalen Showrooms in London Die Olympischen Spiele sind das Highlight in London? Für den Autofan ist es vielleicht ein ganz anderes Ereignis, das ihn begeistert. Mit viel Prominenz ist im Herzen der britischen Hauptstadt die „Audi City“ eröffnet worden. Hier kann jedes auf dem Markt erhältliche Audi Modell mit mehreren hundert Millionen Ausstattungsmöglichkeiten zusammengestellt werden – und zwar virtuell. Der digitale Showroom ist nur einen Katzensprung vom Piccadilly Circus entfernt und der erste von über 20 neuen „Audi Cities“, die in

Audi City.indd 2

den großen Metropolen der Welt eröffnet werden. Zum „Grand Opening“ in London waren neben dem Audi Vorstandsvorsitzenden Rupert Stadler und Marketing Vorstand Peter Schwarzenbauer auch zahlreiche Prominente gekommen: Schauspielstar Clive Owen schaute mal eben vorbei, Pop-Legende Bryan Ferry war auch da ebenso wie die Musikstars Jamie Collum und Sophie Ellis Bextor oder Model Pixie Geldof. Welchen Audi sich die Promis in London virtuell zusammensetzen ließen, ist allerdings nicht bekannt.

1 Clive Owen, Rupert Stadler, Bryan Ferry und Peter Schwarzenbauer. 2 Matthew Williamson, Designer, mit Sängerin Paloma Faith 3 Rupert Stadler mit Thandie Newton und Jamie Collum. 4 Model Pixie Geldof. 5 Sophie Ellis-Bextor, Musikerin, mit den Schauspielern Clive Owen und Thandie Newton (von links).

23.07.2012 16:44:21

auf alle Haarschnitte im August

und generell für alle Audi Mitarbeiter* *Nur bei Vorlage des Werksausweises.

RABATT

MUT ZUR FARBE FARBENSPIELE made by METROPOLIS

Am Nordbahnhof 3 85049 Ingolstadt Telefon 0841 / 99 39 00 20 www.friseur-metropolis.de

Montag bis Freitag Samstag

7 – 21 Uhr 9 – 21 Uhr

Friseur Metropolis Ingolstadt Nordbahnhof Inhaberin Derya Gökirmak (Mitte) mit Buket Duran und Jennifer David

Metropolis.indd 1

23.07.2012 12:27:33

96 Karikatur + Sprücheklopfer

espresso Magazin, August 2012

I n g o l sta d 1972 = 72.000 Einw. 2012 = 127.00 0 Einw.

Sprücheklopfer Auf einmal sind alle scharf drauf, die Schöpfung zu bewahren...

Innenminister Joachim Herrmann und Bischof Gregor Maria Hanke bei der Grundsteinlegung in Ingolstadt-Hollerstauden (Foto: Arzenheimer)

sprücheklopfer.indd 2

Nein, ich kenne ihn nicht!

Horst Seehofer und Alfred Lehmann beim Festakt „30 Jahre Klinikum Ingolstadt“ (Foto: Christian von Ahsen)

23.07.2012 17:06:04

Klepmeir.indd 1

23.07.2012 17:47:32

98 Zu guter letzt espresso Magazin, August 2012

Gewinnspiel

Hörensagen

Gewinnen Sie 2 x 2 Karten für die Charity-Gala Winterzauber in Ingolstadt! Zwar befinden wir uns noch mitten im Sommer, aber das gesellschaftliche Großereignis Ingolstadts, der Winterzauber, wirft bereits seine Schatten voraus. Wir verlosen 2 x 2 Karten für die Gala der Superlative am 10. November im Stadttheater Ingolstadt. Die Spenden, die an diesem Abend überreicht werden, kommen dem Hollerhaus, Unicef und dem Peter Steuart Haus zugute. Informationen unter www.winterzauber-ingolstadt.de

Veilchenblau Das Veilchen, eine stark duftende Pflanze mit blauen bis violetten Blüten, blüht vorzugsweise im Frühjahr. Zu anderen Jahreszeiten kommt es seltener vor und ist auch nicht sonderlich willkommen, auch nicht in Gaimersheim, wo zwei Veilchen kürzlich von einer Dame der Gesellschaft spazieren getragen worden sein sollen. Diese Veilchen stammten nicht aus dem Garten, sondern sollen im Haus vom Hausherrn persönlich gezüchtet worden sein. Zu dieser speziellen Zücht(ig)ung wurde ihr Ehemann offensichtlich durch diskrete Informationen inspiriert, die sich damit befassten, in welchen Kreisen seine Angetraute verkehrt. Als die Gattin nach Hause kam, soll ihr der Ehemann deshalb zwei Veilchen zugedacht haben.

Stichwort: Winterzauber Einsendeschluss: 24. August 2012 Die Gewinnspielfrage für die oben stehende Verlosung: Welcher Schauspieler und TV-Kommissar hat das Klassik Open Air mit dem Motto „Crime Time im Klenzepark“ moderiert? Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt Fax: 0841/95154-120, E-Mail: win@espresso-magazin.de

gewinnspiel.indd 2

Reinheitsgebot Als Herzog Albrecht, alias Oswin Dotzauer, auf dem Herzogsfest das bayerische Reinheitsgebot für Bier verkündet hatte, rief ihm ein Künstler, der nach Dotzauer auf der Bühne auftrat, hinterher: „Euer Reinheitsgebot ist nicht das Älteste. In Weißenfels in Thüringen gab‘s das schon vorher!“ Wie von der Tarantel gestochen fuhr Michael Klarner, der zum Tross des Herzogs gehörte, herum und konterte: „Das war kein Landesgesetz sondern nur Stadtrecht!“ „Aber älter“ insistierte der Künstler. Ob ihn die Stadtwachen in den Kerker warfen, ist unbekannt.

24.07.2012 11:18:50

hackner.indd 1

23.07.2012 12:23:59

NEWS Mittagstisch bei RGS

Technischer Service Ingolstadt

Privat oder gewerblich, Dippold ist Ihr Profi für:

3.000 m2

Ausstellungsfläche!

120 Garnituren zur Auswahl!

Für Grill-Liebhaber: Weber® World Partner 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Kompetenz durch den Status Weber World (einziger im Ingolstädter Großraum).

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Kompetenz durch größere Auswahl an Produkten, als bei Standardhändlern. Kompetenz durch geschulte Mitarbeiter. Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Anz-A4-Espresso-August-2012.indd 1 Unbenannt-8 2

20.07.12 16:13 23.07.2012 17:50:00