2012-11-espresso

zum Winterpreis

Weihnachtsmarkt Eröffnung Zauberhaftes für die schönste Zeit des Jahres.

Männertraum Eva Padberg beim Audi Generation Award

Freitag nachmittags – Grill-Köstlichkeiten für unsere Kunden

Wunschkandidatin 11 | 2012

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Umschlag-November.indd 1 Anz-A4-Espresso-Nov_2012.indd 1

Barbara Briegl beim FC Ingolstadt 04

www.ford-bacher.com

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

23.10.2012 14:39:51

19.10.12 10:35

hoerger.de

ES GIBT ÜBER 145 GRÜNDE, UNS ZU BESUCHEN! FASHION, BEAUTY, RESTAURANTS, FOOD UND MEHR: TÄGLICH BIS 20 UHR IM WESTPARK. INGOLSTADT AM WESTPARK 6 OFFEN VON MO - SA VON 9 - 20 UHR WWW.WESTPARK-CENTER.DE FACEBOOK.COM/SCWESTPARK

Westpark.indd 2 521706_WestPark_Espresso_KW43.indd 1

22.10.2012 17:36:06 27.09.12 14:16

Treubel.indd 3

22.10.2012 17:39:07

BeZauBerNd Xaver_Mayr_NEHMEN.indd 2

22.10.2012 17:38:13

Markenqualität von I CHaNTeLLe I TrIuMPH I CONTureLLe I PassIONaTa I LaCe I MeY I sCHIesser I FeLINa I aMMaNN I

d

XAVER MAYR Haus der MOde

Ludwigstraße 2-4 in Ingolstadt www.xaver-mayr.de erstags besucht uns auf facebook.xaver-mayr.de

Xaver_Mayr_NEHMEN.indd 3

Donn net hr geöff bis 20 U

22.10.2012 17:38:31

06 In eigener Sache

espresso Magazin, November 2012

Novemberblues?

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin „Mei, jetzt wirds wieder so dunkel, und der greißlige Nebel...“ Diese Aussage gehört anscheinend zum Standardrepertoire des „Donau-Anliegers“.

Aber mal ehrlich: es gibt inzwischen Möglichkeiten, sich wunderbar vom Novembergrau abzulenken. Zum Beispiel mit dem espresso-Magazin! Wir bringen gerne Farbe in den Herbst mit fröhlichen Interviews, romantischen Hochzeitsreportagen und gut aufgelegten Stars. Der Herbst ist auaußerdem die Jahreszeit für Schlemmer. Deshalb finden Sie in dieser Ausgabe herbstliche Rezeptideen, die gerne nachgekocht werden dürfen!

Einen genussvollen Herbst wünscht Ihnen

Sie macht nicht gern von sich reden Dabei kann sie so gut schreiben: Melanie Arzenheimer, unsere espresso-Chefredakteurin. Sie wird zu Lesungen nach Wien und München eingeladen und erhielt bereits einen Preis als Lyrikerin. Höchste Zeit, mal aus dem Nähkästchen zu plaudern: Ein „Beziehungskiller“ machte den Anfang: das Gedicht, das sie 2005 in der Anthologie „Lass uns herzen!“ veröffentlicht hatte, sollte ein echter Erfolg werden. 2008 gewann Melanie Arzenheimer mit diesem Gedicht den Lyrikpreis „Hochstadter Stier“, im selben Jahr erschien ihr erster Gedichtband „Die Frisuren der Lemuren“ in der Reihe Poesie 21. Seitdem veröffentlicht sie regelmäßig Gedichte u.a. in der Zeitschrift „Das Gedicht“, der Versnetze-Reihe und auch bei dtv. So ist sie in der nagelneuen dtv Anthologie „Weihnachtsgedichte“

zu finden, übrigens auf einer Seite mit Theodor Fontane. Ihre Lesungen sind nicht nur regional gefragt: Beim Ökumenischen Kirchentag in München wirkte sie an der Nacht der Lyrik mit, der ChiliVerlag hatte sie zur Lesung mit „scharfen Gedichten“ auf die Leipziger Buchmesse 2012 eingeladen und vor Kurzem stand sie in Münchens Kabarett-Kult-Kneipe, dem Schwabinger Vereinsheim, auf der Bühne.

Zusammen mit Friedrich Ani, Fitzgerald Kusz, Matthias Politycki und weiteren namhaften Autoren hat sie am „Internationalen Gipfeltreffen der Poesie“ im Literaturhaus in München teilgenommen, im November liest sie zusammen mit Anton G. Leitner (Herausgeber Das Gedicht)und Matthias Politycki in der Hauptbücherei in Wien. von Hermann Käbisch

Die espresso Medienberaterinnen

Ingeborg Piehler 0841 / 95154-111

Helene Preschl 0841 / 95154-112

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0 Fax 0841/95154-120 www.espresso-magazin.in info@espresso-magazin.de V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer

Sommerlicher Pizzagenuss auch im Winte r!

Evelin Raffalt 0841 / 95154-110

Redaktion: Hermann Käbisch, Franziska Knabel, Katharina Gassner, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl, Natali Motter, Tom Gehrke, Silke Federsel Titelfoto: Sabine Brauer Art & Satz: Daniela Kornprobst, Ines Lutz, Antonia Persy, Luisa Braun Art Director: Kristin Leichtl Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 29.11.2012

Holzofen-Pizza auf Rädern.

Auf Betriebsfeiern, Geburtstagen, Hochzeiten und für alle anderen Anlässe sind wir mit unserem mobilen Catering-Service für Sie da.

> > > >

ab 30 Personen alle Beläge möglich Holzofen-Pizza Pizza-Auto kommt zu Ihnen

0160 255 39 53 Il Vero · Harderstraße 12 · 85049 Ingolstadt

Inhalt.indd 2

23.10.2012 10:20:54

LEI-12-0104_Anzeige_Espresso_Herbst_72x291mm_RZ_72x29

espresso Magazin, November 2012

15 16

Inhalt 07

Foto: Edition Sportiva

Foto: Thomas Dashuber

28

Inhalt GESELLSCHAFT

KULTUR

15 Blitzlichtgewitter Verleihung des Audi Generation Award

32 Musiktalent Jazzförderpreisträgerin Veronika Schnattinger

28 Der Kaiser kommt!

Premiere des „Weißen Rössl“ in München

36 Schlaflose Zeiten Spektakulärer Spielzeitauftakt am Theater

46 Unter Männern Interview mit Barbara Briegl

FREIZEIT

50 So schön Hochzeiten und Hochzeitslader

80 Fröhlicher Stargast Die Maus zu Besuch bei Audi

66 Aus Liebe Shoshanna Ahart zog es nach Eichstätt

93 Bitte nachmachen!

Die besten HerbstRezeptideen

Herbstmesse 2012 Samstag, 03. Nov. · 9 bis 16 Uhr Sonntag, 04. Nov. · 13 bis 17 Uhr Sonntag Weihnachtsmarkt

10%

einmaliger

Jubiläumsrabatt auf Lagerware bis 10.11.2012

n Neuheiten der aktuellen Kollektionen n Qualität zum Top-Preis n Ausstellung auf über 2.000 qm

Kompetenz in Immobilien seit 1998 Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

n sonnenschutz n gardinen n parkett n teppiche n maler n estriche n farben Sonntag ohne Beratung und Verkauf

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

06.10.11 10:58

Neuburger Str. 65 · Ingolstadt Tel. 0841 / 490920 · www.leitinger.de

Inhalt.indd 3

23.10.2012 10:24:06

Anz Design Your Home 104x285

22.10.2012

14:23 Uhr

Seite 1

08 People, events & more

espresso Magazin, November 2012

Reinhard Brandl (Mitte) mit dem 5-Sterne-Zertifikat

Brandl gratuliert eckstein Bedachungen

Sonderformen

Glasfronten

Der Bundestagsabgeordnete Dr. Reinhard Brandl besucht die Firma eckstein Bedachungen anlässlich der erneuten Zertifizierung durch die Bau e.V. Berlin.

Der Pfahldorfer Familienbetrieb von Herbert und Günther Eckstein wurde von der deutschen Bauwirtschaft zum zweiten Mal mit dem Gütesiegel „Meisterhaft 5 Sterne“ ausgezeichnet.

Damit ist die Firma in unserer Region der einzige Dachdeckerbetrieb, mit der höchstmöglichen Qualitätsstufe. Anlässlich dieser Auszeichnung stattete MdB Dr. Reinhard Brandl dem Unternehmen einen Besuch ab und überbrachte seine herzlichsten Glückwünsche. Die hohe Auszeichnung die alle zwei Jahre neu erworben werden muss, ist nach Ansicht des MdB, ein Beleg für die hervorragenden Handwerksbetriebe in unserer Region. Das Prädikat „Meisterhaft“ wird im Rahmen einer Qualitätsoffensive der deutschen Bauwirtschaft von den Landesverbänden und Innungen verliehen. Es zeichnet Betriebe aus, die rundum meisterhafte Leistungen erbringen – von der Beratung bis zur Ausführung. Fünf Sterne sind die höchste Auszeichnung.

Kubistische Formen

Mehr Design, mehr Komfort und weniger Energieverbrauch Individuell und energiebewusst bauen, gesund wohnen. FUNK setzt Ihre Wohnträume in einer einzigartigen und modernen Gesamtlösung um.

ROLLADEN SCHREINEREI

Kreishandwerksmeister Max Hechinger im Amt bestätigt

Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim

Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de

Neubau Umbau Sanierung

Ausstellung 700 m2

komplett · perfekt

PEM.indd 2

www.a-mittel-werbeagentur.de

Rollladen Rollladenkästen Fenster Türen Sonnenschutz Wintergärten Max Hechinger wurde bei der Herbstversammlung der Kreishandwerkerschaft Ingolstadt-Pfaffenhofen einstimmig im Amt bestätigt. Der Bauunternehmer aus Pfaffenhofen wird somit für weitere drei Jahre das Handwerk in Ingolstadt und Pfaffenhofen vertreten. Weiterhin einstimmig gewählt wurden seine Stellvertreter Karl Spindler und Josef Pfab.

22.10.2012 18:52:44

Dimperl.indd 3

22.10.2012 18:37:54

10 People, events & more

espresso Magazin, November 2012

Anzeigen

Vielfältige Lösungen abgestimmt auf Ihren Bedarf.

r ung P Werb sign n at e D e r o P tunge r Co s s tat u a s t äf gen anzei gesCh k at e r a L P büChe Logos üren h C s o n br ru g ammie f Ly e r r g o r tes P Websi sounD V iDeo foto

Lions Club Ingolstadt Hohe Schule gegründet Am 12. Oktober wurde es offiziell: Der dritte Lions Club in Ingolstadt wurde ins Leben gerufen. Zur festlichen Gründungs-

feier im Barocksaal im Stadtmuseum waren neben den 21 Mitgliedern auch der Distrikt Governor für Bayern-Süd und Vertreter der regionalen Lions-Clubs erschienen. Nach der Unterzeichnung des Gründungsantrags wurde Philipp Strube einstimmig zum Präsidenten gewählt.

Elfinger´s in Ingolstadts Altstadt eröffnet

Westenstraße 2 · 85072 Eichstätt Fon +49 8421/90 08 35 www.con4com.net · www.purefair.de

Es liegt in einer der schönsten Ecken der Stadt: das Elfinger´s ist in der Wagnerwirtsgasse 20 in Ingolstadt zu finden.

In der Nähe des historischen Taschenturms hat Tanja Elfinger das Lokal, das ihren Namen trägt, jetzt eröffnet. Es ist täglich ab 17 Uhr geöffnet, am Sonntag ist Ruhetag.

Franziska im Glück

n desig ign messe gsdes n u l l e ausst ktur u chite r a e sseba s mes er me l a n n at i o l inter möbe r und u e i r inte ark ungsm a ir – steLL P u r e .f e - u n D au s ag e n t u r e ss D ie m e 4 C o m ! W e r b on Der C

PEM.indd 8

e

Zum 30-jährigen Betriebsjubiläum von BEAUTY Maria Gruber in Sandharlanden hatte sich Inhaberin Maria Gruber etwas Besonderes ausgedacht: Die Tombola-Einnahmen werden für einen guten Zweck gespendet. Ganze 500 Euro kamen durch die Verlose zusammen – nicht zuletzt wegen der attraktiven Preise. Hochwertige Kosmetikartikel und Essensgutscheine gab es u.a. zu gewinnen. Die wahre Gewinnerin war jedoch die 12-jährige Franziska Schmidt. Das Mädchen, das an einer unheilbaren spinalen Muskelatrophie leidet und seit seiner Geburt schwer behindert ist, bekam die Tombola-Einnahmen. Überglücklich nahm Franziska den Betrag entgegen.

23.10.2012 09:37:26

espresso Magazin, November 2012

People, events & more 11

Cigar Malt & More Am Pulverl 6, 85051 Ingolstadt

Engagement für die Region Edith Laga, Ute Kobinger, Susana Murdunescu, Juliane Goltman und Kerstin Pietsch – das sind sie, das neue Präsidium des Unternehmerinnen Forums e.V.. Eine Ehrenmitgliedschaft erhielt Monika Uhlmann für ihre jahrelange Treue und aktive Mitarbeit. Auch unter dieser Führung dürfen sich die Mitglieder des gemeinnützigen Vereins in den nächsten zwei Jahren wieder auf unterschiedlichste Workshops und zahlreiche Veranstaltungen freuen.

AD Architectural Digest In der September-Ausgabe der AD wurde SCHUBERT Ingolstadt aufgenommen in „Die Top 50 der Badprofis“. Nur 50 Spezialisten bundesweit hatte man ausgewählt. Nach Auszeichnungen von „Schöner Wohnen“, „Architektur & Wohnen“ und vielen weiteren Printmedien freuen sich die Ingolstädter sehr nun auch von „Architectural Digest“ ausgezeichnet worden zu sein.

Angebote, Events, Neuheiten

www.cigar-in.de

Permanente Haarentfernung Sicher, sanft und permanent.

Jetzt Preisvorteil sichern!

Wir feiern 8 Jahre Haarlos!

Sensationeller Preisvorteil bis zu 50 %* *bis 31.12.2012

• Oberlippe • Intimzone • Unterschenkel • Beine komplett • Brust + Bauch • Rücken

bis zu

Praxis für Zahnheilkunde

☎ 0841 - 910 200 Implantologie (DGI) und Ästhetische Zahnmedizin (Zertifizierter Spezialist in der DGÄZ).

PEM.indd 5

50 % reduziert

Bei der Schleifmühle 23, 85049 Ingolstadt Tel. 0841 9535400, www.haarlos-für-immer.de

22.10.2012 18:41:20

12 People, events & more

espresso Magazin

Anzeigen

Das Metropolis-Team: Inhaberin Derya Gökirmak (Mitte), Jennifer David und Buket Duran (re.)

Haarentfernung im Handumdrehen Wie machen die das bloß? Wer einmal erlebt hat, wie sich Gesichtshärchen mit der Fadentechnik entfernen lassen, der ist begeistert. Bei Metropolis am Nordbahnhof in Ingolstadt wird diese Technik perfekt beherrscht. Der Vorteil: die Härchen kommen so schnell nicht wieder und werden mit der Zeit immer „zurückhaltender“. Auch die Augenbrauenmodellage wird bei Metropolis mit der Fadentechnik, die im Orient perfektioniert wurde, angeboten, aber auch ganz klassisch mit der Pinzette.

Auch das Wimpernfärben und die entspannende Kopfmassage gehören hier übrigens zum Beauty-Programm. Ein spezielles Beautypaket für Männer ist außerdem ganz auf „seine“ Bedürfnisse abgestimmt. So wird der Besuch bei Metropolis am Nordbahnhof 3 immer auch zu einem kleinen, entspannenden Kurzurlaub.

Patientenarmband im Klinikum Ingolstadt gibt zusätzliche Sicherheit

Das Patientenarmband sorgt für zusätzliche Sicherheit.

Es ist ein unscheinbares Band am Handgelenk, das der Patient kaum spürt, das aber ein großes Plus an Sicherheit im Krankenhausalltag bringen soll. Als eines der ersten Krankenhäuser in Bayern hat das Klinikum Ingolstadt die Patientensicherheitsarmbänder eingeführt.„Es ist ein wenig wie mit dem Airbag im Auto“, sagt Dr. Florian Demetz, Direktor der Notfallklinik im Klinikum. Auf dem Armband sind Name und Geburtsdatum sowie weitere Informationen als Strichcode aufgedruckt. Sinn und Zweck bestehen darin, den Patienten jederzeit eindeutig identifizieren zu können, so dass Verwechslungen ausgeschlossen werden können. Zudem wird die Behandlung transparenter, denn durch das Einlesen des Barcodes kann genau nachvollzogen werden, wie der Patient behandelt wurde.

PEM.indd 6

22.10.2012 20:03:33

Anzeigen

espresso Magazin, November 2012

Monika Mader (Mitte) mit Renate und Jürgen Friedmann Foto: megazin Florian Weihard

Schöne Feier Fröhlich feierte Monika Mader mit Kunden und Freunden die Neueröffnung ihres Kosmetikstudios in Ingolstadt. Alle kamen und staunten über die gelungene Gestaltung und freuten sich, die vielfältige Anwendungspalette in Anspruch nehmen zu können.

MM‘s Kosmetik, Monika Mader, Tel. 0841/9030436 Körnerstr. 7, 85055 Ingolstadt

People, events & more 13

Vor dem Fest zu Keimling!

Glänzende Ideen für´s Weihnachtsfest gibt es am 17. und 18.

November bei Keimling in der Beckerstraße 4 in Ingolstadt.

In der großen Weihnachtsausstellung finden Sie viele kreative Ideen - vom modernen Gesteck bis hin zum klassischen Baumschmuck.

Im Trend sind in diesem Jahr übrigens warme Farbtöne wie Curry, Orange, Braun oder Rauchblau. Das Team um Rosemarie Jaud freut sich auf Ihren Besuch und verwöhnt Sie mit Gebäck und Glühwein. Willkommen zur Weihnachtsausstellung bei Keimling am 17. (Öffnungszeit von 9 – 18 Uhr) und 18. November (Öffnungszeit von 10-17 Uhr). Tel.: 0841/99 36 94 80

NeueC hristmas K ollektion Lassen Sie sich inspirieren!

Verkauf der Weihnachtsartikel bereits ab 5. November 2012

BLANK UND FELBER GBR DESIGN AM FENSTER Milchstraße 13 | 85049 Ingosltadt Telefon: 08 41 / 8 86 46 66 Fax: 08 41 /8 86 48 45 www.gardinen-ingolstadt.de

PEM.indd 7

23.10.2012 14:38:51

Glanzvolle Gala Der Audi Generation Award in M端nchen

Sven Hannawald und Freundin Alena Gerber

AudiGA.indd 2

22.10.2012 18:13:45

Fotos: Edition Sportiva

espresso Magazin, November 2012

Gesellschaft 15

Neu und anders ...

Til Schweiger mit Filmpartnerin Nora Tschirner

www.guehs-werbemedien.de

Wenn dieser Preis verliehen wird, dann kommt die Prominenz in Scharen - manchmal sogar im „Familienverbund“. Im Bayerischen Hof in München sorgten vor allem die „Schweigers“ für erhöhtes Blitzlichtaufkommen, denn Til Schweiger war mit seiner Tochter Luna das „Hingucker-Paar“ des Abends. Die 15-jährige Luna erhielt den Audi Generation Award in der Kategorie Medien für ihr schauspielerisches Können in so jungen Jahren. Ebenfalls ausgezeichnet wurden der 14-jährige Golfspieler Dominic Foos,

Erbstück in neuem Glanz Nach einer Umarbeitung strahlt das gute Stück wieder in neuem Chic. Mit Handwerkskunst und Gefühl wird bei Weber Classics aus Omas Pelz ein modisches Unikat (getragene Pelze werden in Zahlung genommen). Und wer sich einen neuen, anschmiegsamen Begleiter für den Winter zulegen möchte, findet hier die Highlights der aktuellsten Kollektionen.

classics

Design trifft Pelz und Leder

Gerolfstraße 49 · 85049 Ingolstadt / Gerolfing Tel. 08 41/ 4 63 66 | Mobil: 01 74 / 3 10 45 40

Pihilip und Evelyn Greffenius, Thomas Günther mit Ehefrau, Maren Reuter und Michael-Julius Renz

AudiGA.indd 3

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung 22.10.2012 18:19:53

Michael-Julius Renz (Leiter Vertrieb Deutschland AUDI AG), Roman Lob. Luna Schweiger, Dominic Foos, Veranstalter Philip Greffenius (Edition Sportiva)

der als jüngster Nationalspieler in die Sportgeschichte eingegangen ist. In der Kategorie Musik wurde Eurovision-Song-Contest Teilnehmer Roman Lob mit einem Audi Generation Award bedacht. Neu war diesmal die Verleihung eines Publikumspreises für soziales Engagement: der ging an Biathletin Magdalena Neuner, die damit Audi Markenbotschafterin und Topmodel

Eva Padberg sowie Schauspielerin Nora Tschirner „links liegen ließ“. Neuner bekommt nun von Audi einen Firmenwagen für ihr Charity-Engagement zur Verfügung gestellt. Prominent besetzt war nicht nur die Abteilung Preisträger, sondern auch die der Laudatoren: Sepp Maier, Verona Pooth, Anna Loos und Karen Webb hielten die Lobreden auf die jungen Talente.

Hummer

Audi Forum Ingolstadt

meerfrisch! gegrillt oder frisch gekocht!

Schwelgen Sie doch einmal so richtig im Hummer! Beginnen Sie den Abend mit einem köstlichen Krabbencocktail, anschließend eine getrüffelte Kartoffelcrème und dann Hummer so viel Sie möchten.

nur an folgenden Donnerstagen: 08.11., 06.12.2012, 17.01. und 21.02.2013

Genießen Sie dazu unsere erlesenen Weine oder prickelnden Champagner.

61,00 € pro Person exkl. Getränke

AVUS

AudiGA.indd 4

fine dining

Ettinger Straße, 85057 Ingolstadt, Reservierung unter 0841 89-41071

22.10.2012 18:15:36

In_Step.indd 3

22.10.2012 17:37:29

IHR MÖBELEIN KOMMET!

Die schönsten Weihnachtsideen, -möbel und festliche Accessoires gibt‘s ab sofort auf unserem Weihnachtsmarkt!

Romantis c Candle Li h: Shopping ght am ab 17 Uhr 8.11. !

SCHUSTER HOME COMPANY GmbH Heinkelstr. 1 Gewerbegebiet Ingolstadt Süd Telefon: 0841/67095 www.moebel-schuster-homecompany.de

Möbel Schuster.indd 3

22.10.2012 17:34:47

Die neue Beauty Sensation

ANZEIGE

Sothys Gourmet Behandlung im Kosmetikinstitut Jungbrunnen

Jennifer, Ina, Rosalie, Marina Madlen (Foto: Ingeborg Piehler)

In der kalten Jahreszeit braucht Ihre Haut eine Extra-Portion Pflege! Stärken Sie Ihre hauteigenen Abwehrkräfte gegen Minusgrade und Heizungsluft – und zwar mit einer echten Beauty Sensation. Im Kosmetikinstitut Jungbrunnen in Vohburg wird Ihre Haut mit der Sothys Gourmet Behandlung Apfel und Brombeere fit für den Winter gemacht. Wertvolle Extrakte von Apfel und Brombeere sorgen für einen traumhaften Teint, dazu wird die Haut mit klärender rosa Tonerde, einem revitalisierenden Mineralcocktail und reichhaltiger Karitébutter verwöhnt. „Diese Behandlung ist wirklich etwas Außergewöhnliches“, schwärmt Rosalie Goldstein-Depperschmidt, „wir freuen uns sehr, dass wir sie anbieten dürfen!“ DAS JUNGBRUNNEN HERBST SPECIAL 2012 Sothys Gourmet Behandlung Apfel und Brombeere für 49 Euro statt 69 Euro! Dazu erhalten Sie außerdem eine kleine Beauty-Überraschung. Gönnen Sie sich diesen wunderschönen Start in den Herbst. Am Besten sofort, denn das Angebot ist limitiert und gilt nur vom 2.11. - 30.11.2012.

nur

49 €

Rosalie Goldstein-Depperschmidt Herzog-Albrecht-Str. 6 , 85088 Vohburg · Tel. 0845/7144 Mo - Fr: 7 - 20 Uhr & Sa: 9 - 13 Uhr WWW.JUNGBRUNNEN-INSTITUT.DE

Jungbrunnen_Voh.indd 3

22.10.2012 21:48:10

+++ Achtung: Einlass nur für Mitglieder +++ Achtung: Einlass nur für Mitglieder +++

Das dürfen Sie nicht verpassen!

FITNESS MAXIMAL auf insgesamt 3.800 qm 1.

um 20:30 Uhr!

2. AUDI Q3 Verlosung maximal im Westpark Segafredo, um 22:00 Uhr! 3. Lifepark-Party maximal im Vapiano, ab 23:00 Uhr!

Ihr Exklusiv-Ticket zur Party: • Jetzt noch zu den aktuellen Konditionen einsteigen!

• Sparen Sie bis zu 124,- €!

• Feiern Sie mit uns die große Neueröffnung • Erleben Sie das komplette Fitnessprogramm, die neuesten Fitness-Trends und alle LIFEPARK MAX-Events!

Lifepark.indd 2

22.10.2012 19:35:00

+++ Achtung: Einlass nur für Mitglieder +++ Achtung: Einlass nur für Mitglieder +++

Die große Eröffnung!

SAMSTAG

10.11.2012 LIFEPARK MAX Westpark

Seien Sie exklusiv dabei!

Zwei Mal in Ingolstadt Im Westpark Am Westpark 6 85057 Ingolstadt Tel. 0841-81333

Im Donau City Center Frühlingstr. 35 85055 Ingolstadt Tel. 0841-379490

www.lifepark.de Lifepark.indd 3

22.10.2012 19:35:08

Hingucker im Herbst Fashionshow bei Xaver Mayr

mochte, frohen Sommer Wer den farben n. Denn den Herbst liebe der wird auch n, sorde er w er Tage kürz auch wenn die freuns be Le re en für pu gen kräftige Farb wurr ay M r r Mode Xave de. Im Haus de und st rb He etrends für den jetzt die Mod öne nt au Br tiert. Warme Winter präsen rry Cu er üb en von Safran und Gewürzfarb gt, sa ge an ili sind abslout bis Zimt und Ch tRo en zente mit peppig dazu werden Ak m ge fti m Gelb und sa tönen, fröhliche cke der Und weil die Rö Grün gesetzt. al etwas s Winters auch m Damen trotz de mende, rfen, liegen wär kürzer sein dü voll im hosen ebenfalls bunte Strumpf . lässige gt im Winter z.B Trend. Man(n) trä ch mal aus Jeans (darf au Kombinationen kpullover.

Hemd und Stric goldgelb sein!), munteer präsentierten Und für die Kind tshirts, ea Sw odels flotte re Nachwuchsm al ob Eg n. se d hippe Ho coole Jacken un den er w s n, alle Outfit Groß oder Klei res oi ss ce d kuschelige Ac duch witzige un f au dr h ac ieren Sie einf ergänzt. Kombinb dLu r de Mayr Fashion in los - bei Xaver lstädter Herzen der Ingo wigstraße 2-4 im Altstadt.

xaver mayr.indd 2

22.10.2012 17:05:10

NEU

Begeisterte Gäste begeisterte Models: auch Franz Mayr (Bild links, 3.v.l) und Ehefrau Elke (3.v.r.) freuten sich über die gelungene Fashionshow.

Für eine Haut wie Samt und Seide APPARATIVE KOSMETIK optimiert und verstärkt unsere Spitzenpräparate.

Hochwertige Produkte aus der Natur, an der Grenze zur verschreibungspflichtigen Medizin dosiert, bringen Ergebnisse die in dieser Form, an Wirkungsgrad und Schnelligkeit bis heute als unerreichbar galten.

Seit mehr als 23 Jahren NATÜRLICH anders als andere

Petra Haspel med. Dipl. Fachkosmetikerin Ausbilderin HWK

Sonnen- und Hautschäden jetzt reparieren egal ob Couperose, rote Äderchen, Pigment oder Altersflecken, zuverlässig und sicher.

ied!

Fühlen Sie den Untersch

Anti-Aging · Hautverjüngung · Hautstraffung · Narbenentfernung · Haarentfernung for ever · Microderdermabrassion Radiofrequenz · i|Lipo – der Fett weg Laser · Cellulite Spezial · Kräuterschälkuren · med. Sauerstoff

www.Glamour-Cosmetic.de

Petra Haspel, Pfarrer-Zankl-Str. 17, 85055 IN/Etting, Tel. 0841 38008

xaver mayr.indd 3

22.10.2012 17:05:41

1

Ambiente

mit Stil Handgefertigte Designermöbel

Ausgefallene und hochwertige Sitzmöbel genau nach Ihren Vorstellungen.

Egal ob „Super-Heel“- Hocker oder Sessel - Ihrer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!

15% Rabatt

Mut durch Hut 13. Hut- und Schmuckmesse im Neuburger Schloss

bis zum 30.11.12

Ambiente mit Stil Friedrichshofener Str. 49-51, 85049 Ingolstadt Tel. 0841.9932511, Fax 0841.9932516 info@ams-ambiente.de, www.ams-ambiente.de Hutschau.indd 2

Zur Eröffnung fehlten zwar OB Dr. Bernhard Gmehling und auch die Schirmherrin Michaela May musste wegen Dreharbeiten absagen, dennoch war das Bühnenprogramm des multibegabten Ermutigungskünstlers Johannes Warth „9 Hüte der 8samkeit“ absolut sehenswert. Mangels Assistentin eilte Ute Patel-Mißfeldt spontan selbst auf

den Catwalk, um ihm beim Zaubern einer Zeitungsriesenpflanze die Zeitungsseiten zuzureichen. Diese durfte sie dann auch selbst in Empfang nehmen, während Hutkönig Andreas Nuslan aus Regensburg, Warth einen feschen Zylinder schenkte, den er nach über 20 Liegestützen noch für einen Jonglageakt nutzte.

22.10.2012 20:03:44

2 espresso Magazin, November 2012

Gesellschaft 25

4

3

Fotos: Gottfriedsen/Arzenheimer

5

1 Ute Patel-Mißfeldt ist der lebende Beweis ihrer Devise Mut durch Hut 2 Eleganz in Schwarz und Rot 3 Charmante Deutsche Hutkönigin und Augsburger Modistin Maritta Prestel 4 Fröhliches Familienfoto beim Pre-Opening im Kongregationssaal: Isabell Patel, Dr. Vallabh Patel und Ute PatelMißfeldt 5 Dreamteam - Isabella und Edel Braunreuther

Am Samstag löste der Dritte Bürgermeister Horst Winter (SPD Stadtrat) Thomas Gehrke als Hutkönig ab. Er setzte sich mit 25 von 58 Stimmen gegen seine Mitbewerber durch.

Die Aussteller zeigten sich erneut vom „ganz besonderen, familiären Klima“ auf der Hut- und Schmuckmesse sehr angetan. Neu hinzu Gekommene fühlten sich vom besonderen Ambiente in Schloss, Marstall und Boxenstall überaus angesprochen. Die Autokennzeichen in Oberer und Unterer Stadt verrieten, dass die Kunden längst auch aus München, Nürnberg, Augsburg und Regensburg anreisen. So bleibt abzuwarten, ob im nächsten Jahr der Deal mit Fürstin Gloria zu Thurn und Taxis zu Stande kommt, für 20.000 statt 120.000 € Räume für die erfolgreiche Verkaufsschau zur Verfügung zu stellen. Neuburg wäre um eine besondere touristische Attraktion ärmer, aber das nächste Projekt Hofnarr Seppi Egerer und Wera Peters moderierten die Wahl zum neuen Hutkönig mit Tochter Isabel ist schon in Planung. » Die Wahl gewann 3. Bürgermeister u. SPD Stadtrat Horst Winter (Mitte)

Hutschau.indd 3

23.10.2012 10:44:21

26 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2012

oben links: wohl behütete Gäste des Pre-Openings oben rechts: Sabine Seebauer und Andrea Schertler frech floral behütet rechts: nach der Lesung von Piet Klocke sah man etliche Zuhörer mit einem signierten Buch des Comedians nach Hause gehen

40-jährige

rechts: Piet Klocke war nach seiner Lesung noch zu allerlei Scherzen aufgelegt

Jubiläumsangebote!

Das Besondere entdecken, das Wertvolle genießen!

Wir führen Änderungen und Umarbeitungen durch.

Ihre getragenen Pelze nehmen wir in Zahlung.

Neuburger Straße 53 85057 Ingolstadt Telefon 08 41/4 30 35 Parkplätze vorm Haus Hutschau.indd 4

Amüsante VorHut „Ich habe vernommen, dass die Mayas den Weltuntergang auf heute vorverlegt haben!“ Mit dieser knallharten Analyse der Wetterlage begrüßte der Kabarettist Piet Klocke die Zuhörer im Neuburger Kongregationssaal.

Einige von ihnen hatten sich kurz davor durch ein heftiges Gewitter mit Sturm und Hagel gekämpft. Mensch und Hut kamen glücklicherweise unbeschadet zum Pre-

Opening der 13. Neuburger Hutschau und erlebten einen herrlichen Abend voller Witz („Sex ist ja wunderbar, aber macht auch viel Arbeit“ ) und Halbsätzen, der zwar nichts mit Hüten zu tun hatte, aber die hohe Quote an Hutträgerinnen (auch ein Träger wurde gesichtet) ließ keinen Zweifel daran, dass es sich um eine Veranstaltung im Rahmen der Hutschau handelte. (cg/ma)

22.10.2012 21:35:46

Glamour II

perfect Nails

NEU in der Beilngrieser Str. 128, 85055 IN/Oberhaunstadt, Tel. 0841 / 99328199 Nach Terminvereinbarung jetzt auch samstags geöffnet.

NEU

Kosmetik ∙ med. Fußpflege (zertifiziert) ∙ Naildesign ∙ Nailart » Stempel, Folien, 3D Technik und noch viel mehr!

Nageldesign French (UV-Gel) Fußfrench (UV-Gel) Acryl-Nägel med. Fußpflege

Hochwertige Produkte von American Nails

Kosmetik Gesichtsbehandlung „Basic“

SAUBERKEIT 30 € 20 € 40 € ab 20 €

wird bei uns großgeschrieben. Unser Desinfektionsplan entstand in Zusammenarbeit mit dem Ingolstädter Gesundheitsamt. Vielen Dank für dessen freundliche Empfehlung.

Neu Auch hier Vorreiter: erster Ausbildungsbetrieb in der Region, HWK (duale Ausbildung)

30 €

Petra Haspel und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Die Aufgabe war, ein perfektes Nagelstudio zu gestalten, das durch Stil, Eleganz und absolute Reinlichkeit überzeugt. Hier wird Nageldesign in Vollendung zu konkurrenzlos günstigen Preisen geboten. Petra Haspel stellt vor:

perfect Nails Überzeugen Sie sich selbst!

Herbstangebot Kräuterschälkur Dr. CH. Schrammek Haupt- und Nachbehandlung je ca. 60 Min. inkl. Heimpflege Produkte

200 €

Glamour_NEHMEN.indd 3

22.10.2012 17:33:09

28 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2012

Willkommen im Weißen Rössl Neuinszenierung in München

Foto: Thomas Dashuber

Wer kennt es nicht, das herrlich sentimentale „Zuschau’n kann i net“ aus dem „Weißen Rössl“? Nun, „Zuschauen“, und das mit viel Vergnügen konnte man in München bei der schwungvollen NeuInszenierung dieses Bühnen-Klassikers.

Und weil wir schon beim „Zuschauen“ sind: das Singspiel live erlebt haben auch sechs Leser des espresso-Magazins, die Karten für das „Weiße Rössl“ gewonnen haben. Gärtnerplatztheater-Neuintendant Josef E. Köpplinger hatte Ralph Benatzkys Singspiel als temporeiche Startinszenierung seiner ersten Münchner Spielzeit ausgewählt. Der Nachfolger von Ulrich Peters hatte damit einen klug überlegten Griff getan: Denn auch nur halbwegs ideenreich inszeniert, ist das „Rössl“ ja ein beinahe garantierter „Publikumsrenner“! Köpplinger wollte da aber offensichtlich ganz auf „Nummer Sicher“ gehen und setzte sich selbst in den Regie-Stuhl. Mit Inszenierungen u. a. in Wien, Hamburg und sogar Tokio hatte der 48-Jährige stets ein gutes Händchen gehabt. Und das bewies er auch jetzt im Zelt in Fröttmaning. Dorthin nämlich musste sein Ensemble wegen der drei Jahre lang andauernden Haussanierung am Gärtnerplatz ausweichen.

weisses rössl.indd 2

Köpplinger widerstand erfolgreich der Versuchung, sich allzu überheblich lustig zu machen über den doch recht simplen Stückinhalt. Andererseits hatte er aber auch keine Hemmungen, gelegentlich in den Klamauk überzuwechseln. Er verstand es dabei stilsicher die Balance zu halten zwischen den slapstickhaften und den romantischen Sequenzen der über achtzig Jahre alten Vorlage.

Unterstützt wurde dies von dem sympathischen, prächtig aufgelegten Daniel Prohaska als Lohnkellner Leopold und der von ihm angeschmachteten Rössl-

22.10.2012 18:29:27

espresso Magazin, November 2012

1

2

3

Fotos: Peter Skodawessely

Wirtin Josepha, nicht minder gut mit herbem Charme von Sigrid Hauser dargestellt. Rainer Sinell hatte sich dazu ein poppig-buntes Bühnenbild und zum Teil herrlich schrille Kostüme einfallen lassen und damit bewusst Künstlichkeit zur Selbstverständlichkeit gemacht.Einen ganz besonderen Besetzungs-Coup hatte Köpplinger mit dem Darsteller des Kaiser Franz Joseph gelandet: Zwar dauerte es ziemlich genau zwei Aufführungsstunden bis Oscar-Preisträger Maximilian Schell die relativ kleine Bühne des Theaterzelts betrat, aber das führte dann schon zu ersten Jubelstürmen. Der charismatische 81-jährige Schell, dessen vierzig Jahre jüngere Lebensgefährtin Iva Mihanovic in ihrer Rolle als Fabrikantentöchterlein Ottilie überzeugte, machte seinen Auftritt mit Charme und Schalk in den Augen zum Ereignis! Bei einigen der bis zum Jahresende noch folgenden Vorstellungen wird Schell von Franz Wyzner alternierend ersetzt werden. Näheres unter www.deutsches-theater.de .

Gesellschaft 29

1 Travestiekünstler(in) Chris Crazy zog die Blicke auf sich 2 Ex-Forsthaus-Falkenau-Förster Christian Wolff mit Ehefrau 3 Daniel Prohaska, Sigrid Hauser, Maximilian Schell, Iva Mihanovic und Josef E. Köpplinger (Intendant und Regisseur)

VIELFALT AUF 2 ETAGEN Martstrasse 25 · Tel. 08453-7623 · 85084 Reichertshofen · www.meiers-vielfalt.de

weisses rössl.indd 3

22.10.2012 19:22:35

Lounge Chair and Ottoman, Design: Charles & Ray Eames, 1956, Foto: Nicole Bachmann, Vitra (www.vitra.com)

Siemensstr. 2 • 85055 Ingolstadt • Telefon 08 41 / 50 90 • E-Mail: service@herkommer-gutbrod.de • www.herkommer-gutbrod.de

Herkommer & Gutbrod.indd 2

22.10.2012 17:33:22

Wiesn-Stimmung im MediIN Park Dirndl und Lederhosen ersetzten eine Woche lang die Arbeitskleidung Passend zur Volksfestsaison haben sich die Mitarbeiter des MediIN Parks in Schale geworfen. Vom Arzt bis zur Verkäuferin, alle haben ihre Arbeitskleidung zu Hause im Schrank gelassen und trugen stattdessen fesche Dirndl und knackige Lederhosen.

Der Grund für die Tracht war aber nicht die Einstimmung auf das Schanzer

Herbstfest. Die Idee, in Tracht zu kommen, stammt von Michel Dauphin. Er ist Arzt für Neurologie und Psychiatrie und hat seine Praxis im MediIN Park.

Den Ärzten sei es ein Anliegen, nach den diversen Ärzteprotesten, wieder in einem symphatischeren Licht zu erscheinen. Anfangs wurde die Idee, zumindest von den Mitarbeitern, noch

ein bisschen skeptisch aufgenommen, erzählt Sabine Zwack, Mitarbeiterin von Hörgeräte Langer. Doch nach einer kurzen Bedenkzeit seien eigentlich alle dabei gewesen. Den Kunden des MediIN Parks jedenfalls gefiel die Trachtenaktion. Zwar blickten einige anfangs ein bisschen irritiert, doch dann gab es Komplimente, erzählt eine Mitarbeiterin.

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E. V. Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.de

Unsere Beratungsstelle in Ihrer Nähe:

Beratungsstelle Ingolstadt

zertifizierter Beratungsstellenleiter Klaus Hollube

n Steuern spareht ac leicht ,gRentenem re r und Pensionä mer

für Arbeitneh

Münchener Str. 23 f 85051 Ingolstadt Tel. Fax E-Mail

(0841) 3 20 38 (0841) 93 11 257 LHB-0196@lohi.de

* Wir zeigen Arbeitnehmern, Rentnern und Pensionären - im Rahmen einer Mitgliedschaft

begrenzt nach §4 Nr. 11 StBerG - alle Möglichkeiten auf, um ihre Steuervorteile zu nutzen.

medi_in_park.indd 3

22.10.2012 21:04:13

„Üben mit Hirn“ Jazzförderpreisträgerin Veronika Schnattinger Wie in den letzten Jahren wurden die Ingolstädter Jazztage auch heuer mit der Verleihung des Jazzförderpreises eröffnet. Preisträgerin in diesem Jahr ist die Geigerin Veronika Schnattinger.

Sie durfte sich über einen Scheck über 3.000 € freuen, den sie freudestrahlend entgegen nahm. Die gebürtige Österreicherin sprach vorab im Interview über ihre Liebe zu ihrem Instrument und nette Nachbarn.

tinstrument einzusetzen, Akkorde zu spielen, oder sie als Percussion-Instrument einzusetzen. Möglichkeiten, die viele aus der Klassik gar nicht kennen.

Wie sind Sie dazu gekommen, Geige zu spielen?

Schon als Kind hat mich Musik sehr fasziniert und ich wollte ein Instrument lernen. Geige war eines der Instrumente, das ich schon kannte, da meine Mutter auch Geigerin ist.

Also habe ich gesagt „das möchte ich spielen!“ und diese Wahl habe ich bis heute nicht bereut.

Wie haben Sie davon erfahren, dass Sie den Jazzförderpreis der Stadt Ingolstadt erhalten sollen?

Per Post. Ein Brief wurde für mich an die österreichische Uni geschickt, wo ich studiere. Betreff: Jazzförderpreis 2012. Ich sollte mich bitte melden.

Ich hab mich natürlich wahnsinnig gefreut, aber gleichzeitig wusste ich ja noch gar nicht, ob ich den Preis jetzt wirklich bekomme oder nicht. Ich habe dann Kontakt aufgenommen, es gab aber noch einen zweiten Kandidaten. Wir haben uns beide beworben.

Dass ich den Preis wirklich bekomme, habe ich erst ein paar Wochen später erfahren.

Was fasziniert Sie so an diesem Instrument? Was ist das Besondere daran?

Am Streichinstrument hat man durch den Bogen enorm viele Phrasierungs-, Dynamik-, und Klangmöglichkeiten, viel mehr als beispielsweise ein Pianist. Es ist unglaublich wie viele Methoden es gibt, die Geige als Beglei-

Sie haben ja schon einige Preise erhalten, wie etwa den 1. Preis beim Jugend-Kammermusik Wettbewerb oder den irischen Sligo-Feis-CeoilWettbewerb. Wie wichtig ist Ihnen da der Jazzförderpreis Ingolstadt?

Nun, der Jazzförderpreis ist mit Abstand die größte Auszeichnung bis jetzt, und, was für mich noch wichti-

Geige.indd 2

ger ist, kein Klassikpreis und auch kein Wettbewerb. Für mich ist das eine ausgezeichnete Chance im Musikbusiness Fuß zu fassen, mich in den Medien zu präsentieren. Eine Chance, die die meisten Musikstudenten in meinem Alter nicht bekommen.

Geige und Jazz - eine eher ungewöhnliche Kombination bei diesem klassischen Musikinstrument. Wieso haben Sie sich als Geigerin für die Musikrichtung Jazz entschieden?

Zum einen, weil mir zeitgenössische Musikrichtungen eher entsprechen, zum anderen, weil die Geiger diese Musikwelt noch nicht überschwemmt haben. Wobei es definitiv immer mehr Streicher gibt, die der Klassik fremdgehen. Meine künstlerische Stilfreiheit erhöht sich um ein Vielfaches, indem ich nicht nur alte Meister wiedergebe, die schon zig mal interpretiert wurden, sondern Musik auch selbst komponiere, verändere und meinen persönlichen Senf dazugebe.

Haben Sie Vorbilder, denen Sie nacheifern? Wenn ja, welche?

Die beste Möglichkeit, mir Sachen abzugucken, sind natürlich die eigenen Lehrer, Musiker, die man auf Sessions

22.10.2012 19:11:01

Durchgehend geöffnet.

Der neue FORD B-MAX.

Foto: Chris Goper

AM 10.11.

trifft, oder live hört. Ich mag, wie Gregor Hübner Latin-Musik auf der Geige spielt oder die old School Gipsy Swing Aufnahmen von Django Reinhart und Stephane Grapelli, das coole Phrasing von Jean Luc Ponty, oder wie die Bluegrassfiddler auf ihren Geigen rocken. Aber auch die Stimmen von Joan Baez oder Janis Joplin.

Funkinge Solos von Herbie Hancock.

Oder wie Nigel Kennedy sein punkiges Image auf der Bühne lebt. Aber jemandem bestimmten nacheifern möchte ich nicht.

Wie oft muss man am Tag üben um Ihr Niveau zu erreichen?

Ich bin der Meinung, geübt werden sollte immer mit Hirn, also nicht stur und steif so lange wie möglich. Und sich immer etwas Neues suchen, sobald man merkt, es wird eintönig oder man beißt sich fest. Und immer das machen, was einen wirklich inspiriert und erfüllt und damit authentisch bleiben.

Und was sagt Ihre Umgebung zu Ihrem Geigenspiel? Rufen da die Nachbarn nach sieben Stunden üben an und wollen, dass Sie aufhören?

Ich hatte eigentlich immer Glück mit meinen Nachbarn, wobei so etwas durchaus des Öfteren passiert sein soll... (fk)

Geige.indd 3

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FORD B-MAX TREND Panorama-Schiebetür mit integrierter B-Säule, Flexibles Sitzsystem, Aktive Fahrdynamikregelung: Torque Vectoring Control, Fehlbetankungsschutz: Ford Easy Fuel

€

17.900,– Bei uns für

1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007: Ford B-MAX: 6,0 (innerorts), 4,2 (außerorts), 4,9 (kombiniert); CO2-Emissionen: 114 g/km (kombiniert).

22.10.2012 19:11:20

34 Kultur

espresso Magazin, November 2012

Georgisches Kammerorchester Ingolstadt

verdi requiem.indd 2

Kulturamt Ingolstadt Tel.: 0841 3 05- 18 15 kulturamt@ingolstadt.de

14.03.13 Ruben Gazarian

17.10.13 Andreas M. Hofmeir

20.09.13 Khatia Buniatishvili

18.04.13 Mark Summer

14.11.13 Firmian Lermer

05.12.13 Ilya Gringolts

2013 14.02.13 Maximilian Hornung

16.06.13 Michal Nesterowicz

Chefdirigent: Lavard Skou Larsen

01.08.13 Massimo Spadano

Der stimmgewaltige Motettenchor und das Georgische Kammerorchester bei Verdis Requiem.

Audi ArtExperience

22.10.2012 21:20:24

espresso Magazin, November 2012

Kultur 35

Ein Requiem wie eine Oper Ingolstädter Motettenchor feierte 50. Geburtstag „Ein tolles Werk!“ und „Was für eine dramatische Aufführung!“ Das Publikum war begeistert von Verdis Requiem und dessen Interpretation durch den Ingolstädter Motettenchor und das Georgische Kammerorchester unter der Leitung von Felix Glombitza. Die Solisten (allen voran Annette Seiltgen, Elaine Ortiz Arandes, eingesprungen für Margriet Buchberger, Donald George und Tareq Nazmidas)und der knapp 100 Frauen und Männer starke Chor, der mit dieser Aufführung sein 50-jähriges Bestehen feierte, präsentierten Verdis opernhaftes Requiem überzeugend.

Die Zuhörer waren ergriffen von der Wucht dieser Totenmesse und den arienähnlichen Passagen, die den Sängern die Möglichkeit geben, ihr Können unter Beweis zu stellen.

Das verstärkte Georgische Kammerorchester agierte gewohnt souverän. Felix Glombitza hatte schon während der Proben die Orchestermusiker von seiner Interpretation überzeugen können und genoss höchste Achtung bei den ansonsten durchaus kritischen Geistern im Orchester.

Verdi redet in seinem Requiem „mit dem lieben Gott italienisch“, wie es einmal ein Musikkritiker formulierte. Die Musik ist eng mit „Aida“ und „Don Carlo“ verwandt. Den Text hat Verdi geschickt auf Chor-, Ensemble- und Solo-“Szenen“ verteilt. Im „Dies irae“ entsteht klanggewaltig ein Eindruck vom jüngsten Gericht - dem Zuhörer läuft ein Schauer über den Rücken. Allerdings nicht allen: Da wurde schon mal der Festsaal mit dem heimischen Wohnzimmer verwechselt.

Zumindest kann man sich so erklären, warum ein Herr mittleren Alters, in Jeans und Janker gekleidet, während der Aufführung seine Schuhe auszog. Keine Augenweide, aber immerhin hatte der Herr frische Socken angezogen.

Nur eine klitzekleine Verschnaufpause gönnten sich die Interpreten während der gesamten Aufführung. Diese reichte gerade dafür, dass sich Dirigent Felix Glombitza geschwind mit einem weißen Tuch die Schweißperlen von der Stirn tupfen und die beiden Solistinnen einen Schluck Wasser zu sich nehmen konnten.

Damenmode für jeden Anlass Elegante Tagesmode Strick- und Kombimode Besuchen Sie unsere traumhafte Abteilung für Abendmode im 1. Stock Abendmode in den Größen

34-46

Hellauf begeistert war auch eine ehemalige Sängerin des Motettenchores, die „immer noch Herzklopfen“ hat, wenn sie die Sängerinnen und Sänger in ihren schwarzen Kleidern und schwarzen Anzügen mit den schwarzen Gesangsbüchern in den Händen sieht. Eine der aktuellen Sängerinnen freute sich riesig über die gelungene Aufführung und meinte: „Da können wir ganz zufrieden sein.“ (fk)

Ludwigstraße 41· 85049 Ingolstadt· Tel. 0841/33442 verdi requiem.indd 3

22.10.2012 21:20:15

2

1

1

3

4

Inszenierte „Schlaf-Störung“ Spielzeiteröffnung des Stadttheaters mit Engeln und Buffet Sollten Sie eines Freitag Abends einen merkwürdigen Verkehrsunfall in der Nähe des Audi Geländes beobachtet haben, dann haben Sie richtig gesehen: da stand ein Engel an der Unfallstelle.

Sie haben sich nicht getäuscht. Nur der Unfall war nicht echt, auch wenn er täuschend echt aussah. Auch die Autopanne am Straßenrand, die „Bordsteinschwalben“ (besser: gefallene Engel) und die demonstrierenden Teufel im Bushäuschen gehörten zur Aktion „Schlaflos in Ingolstadt“. Die ungewöhnlichen Hingucker

SchlaflosiI.indd 2

waren Teil der szenisch-musikalischen Luftbespielung, die – wie der Name Luftbespielung schon sagt – hauptsächlich in luftiger Höhe stattfand. Schließlich ging es um himmlische Wesen, also um Schutz-, Erz- und andere Engel. Irdischer Ausgangspunkt war das Stadttheater, wo auch ein schimpfender Sascha Römisch die rund 300 Besucher nicht davon abhalten konnte, in die sechs Busse zu steigen und drei ungewöhnliche „Luftnummern“ auf dem Dach des neuen Nordbahnhof-Parkhauses, dem Röss-Haus

22.10.2012 20:57:53

espresso Magazin, November 2012

Kultur 37

5

Yoga

… für eine bessere Lebensqualität, Energie und innere Kraft Hatha Yoga, Vinyasa Flow Yoga, Pränatal Yoga, Hormon Yoga, Männer Yoga 7

Pilates

… für eine starke Mitte und eine bessere Haltung 6

Mi. 10:30 – 11:30 Uhr Do. 18:00 – 19:00 Uhr

Zumba

…für mehr Bewegung und Spaß Mo. 09:00 – 10:00 Uhr Mi. 17:15 – 18:15 Uhr Fr. 17:15 – 18:15 Uhr

Rücken Prävention

….für einen starken und gesunden Rücken

und dem Audi Werk zu erleben. Mit „Heaven and Hell Tours“ ging es durch die Nacht. Fast 40 Statisten, fast genau so viele Schauspieler, dazu Musiker und eine ganze Armada an Technikern waren im Einsatz, um diesen Abend zu ermöglichen. So wurde auf der Audi Dachterrasse eine komplette Bühne samt Bestuhlung für 300 Zuhörer errichtet, die neue Unterführung am Nordbahnhof komplett beschallt und ein Boot samt Schanzer Fischerstechern für das Finale an der Donaubühne angeheuert.

Heiße Schlacht am kalten Buffet Einen Tag nach der schlaflosen Nachtaktion war der „Spielzeitcocktail“, mit dem das Stadttheater die neue Saison eröffnete, ein echter Renner. Nachdem das Publikum im Sauseschritt durch Szenen kommender Produktionen geeilt war, genossen die Zuschauer am Buffet die von ihnen selbst mitgebrachten Speisen. Dierk Vorwerk, Präsident des Rotary Clubs Ingolstadt Kreuztor, und Julia Mayr überreichten im Rahmen des Abends den Publikumspreis an Jan Gebauer. Wie im letzten Jahr, so hatte auch heuer angeblich der eingeplante Moderator in letzter Sekunde abgesagt. Natürlich sprang auch diesmal „Hausmeister“ Sascha Römisch ein und führte souverän durchs Programm. Alles lief wie am Schnürchen, nur der Vorhang nicht. Der „stärkste Mann“ im Theater war an diesem Abend wohl jener unbekannte, der „stundenlang“ auf der linken Seite den Vorhang offen halten musste. (ma/hk)

SchlaflosiI.indd 3

1 Szenen wie diese spielten sich - dank des Einsatzes zahlreicher Statisten - nicht nur im Klenzepark ab 2 „Reiseengel“ Karlheinz Habelt geleitete die Besucher hinauf auf die Dächer Ingolstadts 3 Beim Theatercocktail durften Speisen selbst mitgebracht und natürlich verzehrt werden 4 Julia Mayr und Chris Neuburger (Mitte) beim Spielzeitcocktail 5 Mitglieder des Ensembles auf dem Dach des Nordbahnhof-Parkhauses 6 Thomas Doyé, Peter Schreyer und Franz-Josef Paefgen 7 Schauspielerin Victoria Voss mit ihren Eltern

Mo. 12:00 -12:45 Uhr Mi. 07:00 – 08:00 Uhr Fr. 09:00 – 10:00 Uhr 16:00 – 17:00 Uhr

Fitness

…für eine bessere Figur Mit unseren modernsten Trainingsgeräten auf lichtdurchfluteter Trainingsfläche und großem Freihantelbereich bleibt kein Wunsch offen.

nbezuKrankenkasse glich! schussung mö

22.10.2012 20:59:58

Vorsicht, oben wartet der Kini! „Götterdämmerung“ im Bayerischen Armeemuseum Zu Lebzeiten hatte er das nie geschafft: Bayerns König Ludwig II., genannt der „Märchenkönig“ war während seiner Regierungszeit (und auch nicht davor) niemals in Ingolstadt. Jetzt kommt er - oder besser seine Lebensgeschichte ins Armeemuseum im Neuen Schloss. „Vorsicht, kommen Sie nicht ins Stolpern, wenn Sie den König erblicken,“ erklärte Dr. Ansgar Reiß, der Direktor des Armeemuseums (das übrigens während der Amtszeit Ludwigs gegründet worden war) bei der Eöffnung der Sonderausstellung „Götterdämmerung. König Ludwig II. und seine Zeit.“ Es ist eine komprimierte Version der bisher erfolgreichsten Landesausstellung, die 2011 auf Herrenchiemsee über 575 000 Besucher angezogen hat. Ganz so viele werden es in Ingolstadt wohl nicht werden, aber der Kini könnte auch hier für ein gesteigertes Interesse am Museum sorgen.

König Ludwig II. in bayerischer Generalsuniform mit dem Krönungsmantel, Ferdinand Piloty d. J. (© Bayerische Schlösserverwaltung, München (L.II.-Mus. 901)

Königstreue Guglmann in einem fort: Es war Mord!

Es war Mord!

Guglfrau: Sei endlich staad!

Sonst gibt’s zwei Wochen nur Salat. „Unter Spezln“ Heimat.Gedichte Reihe Poesie 21, 12,80 € Verlag Steinmeier (ISBN 978-3-939777-91-5)

Ludwig.indd 2

22.10.2012 18:24:36

espresso Magazin, November 2012

Kultur 39

Hier schlafen Sie wie ein König!

Oben: Dr. Richard Loibl (li) erläuterte OB Alfred Lehmann die Ausstellung Links: Dr. Ansgar Reiß und Gabriel Engert

Wie wärs mit einer Runde Fingerhakeln?

Information und Animation bestimmen die Ausstellung, denn neben den wichtigsten Stationen aus dem Leben des Königs, seinem tragischen Tod und den politischen Rahmenbedingungen stehen auch die „Luftschlösser“ des Kini im Mittelpunkt. Staunend steht der Betrachter im Fahnensaal des Neuen Schlosses vor den 3D Animationen und fragt sich, was wohl noch gebaut worden wäre, wenn so eine schnöde Nebensächlichkeit wie Geld nicht letztendlich die Bauwut beendet hätte. Da sieht man asiatische Pagoden, Schlösser und Räume, die im Traum (und auf dem Papier) des Königs bereits fertig waren und doch nie Realität wurden. Dabei hat gerade der „spinnerte Kini“ mit seinen Bauten entscheidend zum heutigen Bayern Bild beigetragen. „Seine Schlösser sind ein Teil des positiven Deutschlandbildes“, betonte Dr. Richard Loibl, der Leiter des Hauses der Bayerischen Geschichte. Sein Haus ist für die Ausstellung verantwortlich. Der Historiker erläuterte in seiner Ansprache die fünf Akte im Drama Ludwig II., nach denen die Ausstellung aufgebaut ist. Er sprach von bayerischen Minderwertigkeitskomplexen und Dirndlwahnsinn: „Sie können sich in der Ausstellung an einem echten Bayernklischee versuchen und sich an der Fingerhakelmaschine messen.“ Etliche geladene Gäste taten das beim Rundgang durch die Ausstellung dann auch. (ma)

Ludwig.indd 3

Asamstraße 2 · 85053 Ingolstadt Tel.: 08 41/94 07 05 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr · Sa. 10 - 16 Uhr

23.10.2012 10:46:45

espresso Magazin, November 2012

Fotos: Kajetan Kastl

40 Gesellschaft

Bayerns „berühmtester Schotte“ Bob Ross (Mitglied der Münchner Philharmoniker und Blechschaden-Dirigent, der in Kirkcaldy geboren wurde) dirigierte beim Festakt in der Fronte 79.

Die Schotten kommen!

50 Jahre Städtepartnerschaft Ingolstadt-Kirkcaldy Mit einem offiziellen Festabend und zahlreich geladenen Gästen feierte die Stadt Ingolstadt ihre 50-jährige Städtepartnerschaft mit dem schottischen Kirkcaldy in der Fronte 79. Die Gäste erwartete dabei ein buntes Kontrastprogramm.

Im Rahmen der Feierlichkeiten wurden auch gleichzeitig 30 Jahre Jugendaustausch Stadtjugendring Ingolstadt mit dem YMCA Kirkcaldy sowie das 15-jährige Bestehen der Freundschaftsvereine F-IN-KY (Ingolstadt) und KIA (Kirkcaldy)

schotten.indd 2

gefeiert. Nach einem Sektempfang und einleitenden Worten durch Michael Klarner und dem Geschäftsführer des Stadtjugendrings, Stefan Moser, der sogar stilecht im Schottenrock erschienen war, begrüßte Bürgermeister Sepp Mißlbeck die Besucher, darunter rund 50 Gäste aus Schottland.

Beide Städte, so Mißlbeck, verbinde seit einem halben Jahrhundert eine intensive Freundschaft. Unter dem Eindruck der

Erfahrungen der beiden Weltkriege sei Mitte des letzten Jahrhunderts in Europa der Gedanke der Städtepartnerschaft geboren worden. Bereits 1962 besiegelten Ingolstadt und Kirkcaldy ihre Städtepartnerschaft. „Es hat sich gezeigt, dass unsere Partnerschaft über alle Jahre lebendig geblieben ist und von uns allen gelebt wird“, betonte der Bürgermeister. „Wir sind von unserer Mentalität einander ähnlich, wie

22.10.2012 20:09:36

espresso Magazin, November 2012

Gesellschaft 41

10 %

Fotos: Kajetan Kastl

auf alle Whisky aus diesen drei Destillerien Christel und Sepp Mißlbeck bei der offiziellen Gästebetreuung.

Vom 28.10. bis 10.11.2012

Old der Blick zurück in die Geschichte zeigt“.

Beide Volksstämme würden neben ihrer Lebensfreude einen ausgeprägten eigenen Charakter besitzen. „Wir sind als eigenwillig bekannt, sehr traditionsbewusst - der Schottenrock, die Lederhose, das Dirndl sind sichtbare Zeichen und auch Markenzeichen unserer offen gelebten Lebensfreude“, sagte Mißlbeck.

Robert Main, offizieller Vertreter der Stadt Kirkcaldy und Vorsitzender des Freundschaftsvereins KIA sprach von einer „sehr erfolgreich gewachsenen Partnerschaft zwischen Ingolstadt und Kirkcaldy“. Beide Städte verbinde eine „sehr aktive Freundschaft, die über all die Jahre gepflegt wurde“.

Stefan Moser kam extra im Schottenrock, während Michael Klarner beim bayerischen Janker blieb.

Nach der Eröffnung des Buffets gab es ein bayerisch/schottisches Kulturprogramm, bei dem unter anderem auch der schottische Hornist der Münchener Philharmoniker, Dirigent, Entertainer, Moderator sowie Gründer des Ensembles „Blechschaden“, Bob Ross, auftrat. Für musikalische Unterhaltung sorgten die Fronte-Band/BoomTown/YMCA-Band, die Blasmusik Mailing, die Kirkcaldy District Pipe-Band & Dancers, Joey Finger Group und Michael Philip & Dana Stewart. Den finalen Abschluss bildete die bayerische und schottische Hymne mit der Pipeband und der Mailinger Blasmusik. (kk)

Balblair

Pulteney

Gelnrothes

Hohe-Schul-Str. 7 85049 Ingolstadt Tel.: 0841 / 3 55 56 Fax: 0841 / 91 08 28

eingalerie trasser Herrnstr. 1 85283 Wolnzach Tel.: 08442 / 9 62 30 01 Fax: 08442 / 9 62 30 05 Münchener Str. 101 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 1 32 55 37 Fax: 0841 / 1 32 55 38 www.weingalerie-strasser.de

schotten.indd 3

22.10.2012 20:18:45

Bodystreet. Weil 20 Minuten Training reichen!

Die Fitness-Sensation: Top-Figur ohne die übliche Trainingsdisziplin Bodystreet setzt auf eine Methode aus der Astronautik und Sportmedizin: EMS-Training, eine innovative Muskelstimulierung. Studien – u.a. der Sporthochschule Köln – haben ihre hohe Wirksamkeit bewiesen.

Und Bodystreet zeigt, was damit alles möglich ist: • Bis zu 18-mal höherer Trainingseffekt als bei herkömmlichem Krafttraining • 20 Minuten Training pro Woche reichen – auch bei ambitionierten Zielen!

Am besten gleich mal selbst testen!

Trainingsgutschein!

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie für nur 19,90 € ein komplettes Bodystreet Intensivtraining inkl. Personal Trainer.

Bodystreet Ingolstadt Münchener Straße 47 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 99 38 99 90

Junges Segeltalent aus Ingolstadt

Foto: privat

Michael Linder ist Mitglied des Audi Sailing Team Germany Mit sechs Jahren entschied sich Michael Linder am Chiemsee segeln zu lernen.

Heute, mit 14 Jahren, ist er Mitglied der Jüngsten-Nationalmannschaft, dem „Audi Sailing Team Germany“. Im Optimisten, einer Bootsklasse für die jüngsten Segler, entdeckte Michael Linder seine Liebe und sein Talent fürs Segeln. Durch regelmäßiges Training und die Erfahrung aus zahlreichen Regatten auf bayerischen Seen konnte er sich als jüngster Teilnehmer mit neun Jahren zum ersten Mal für die deutsche Meisterschaft qualifizieren. In einem Team mit jungen Seglern aus ganz Deutschland intensivierte Michael sein Training auf Gewässern vom Süden Europas (Gardasee) bis zum Norden (Ostsee).

Er qualifizierte sich 2010 unter den 80 besten Optimist Seglern Deutschlands für die Teilnahme zur Europameisterschaft in Polen. Konsequent erfolgte danach im Alter von 12 Jahren der Umstieg in die olympische Bootsklasse Laser. Bereits im ersten Jahr konnte Michael Linder im Laser 4.7 die bayerische Meisterschaft gewinnen.

Um in dieser Bootsklasse erfolgreich segeln zu können, verbringt er etwa 90 Tage

im Jahr auf dem Wasser mit Trainingsund Regattatagen. Viel Unterstützung erfährt er dabei von der Fronhofer Realschule, die für die Regatten und Trainings Schulbefreiung gewährt. Die schulischen Leistungen dürfen darunter aber nicht leiden. Da der Laser die athletischste Bootsklasse ist, gehört auch ein konsequentes Fitnessprogramm bis fünf Mal pro Woche dazu. Michael wird in einem Ingolstädter Fitnesstudio altersgerecht betreut. In diesem Jahr segelt Michael Linder die Europacup Serie mit Regatten in Italien, Frankreich, Niederlande, Schweden, Kroatien, Deutschland und Ungarn mit bisher beachtlichen Ergebnissen in der U 16 Wertung. Ein großer Erfolg in diesem Jahr war der 2.Platz bei der „Kieler Woche“, der weltweit größten Segelveranstaltung.

Im August segelte Michael bei der EM in Österreich am Neusiedler See für Deutschland mit sehr guten Ergebnissen in der U 16 Wertung. Das „Audi Sailing Team Germany“ hat sich zur Aufgabe gemacht, Deutschland wieder zu einer führenden Segelnation zu machen. Michael Linder ist als junges Talent mit dabei.

www.bodystreet.com Segeltalent.indd 2

22.10.2012 20:13:48

Wir vermitteln Finanzierungsverträge an die BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164,80939 München und weitere Partner.

BMW.indd 3

22.10.2012 17:35:24

44 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2012

Herbstzauber am 14.11 und 15.11.12 ab 17.00 Uhr Bei einem Glas Prosecco gibt es Tipps und Tricks rund ums Schminken mit den neuen Herbstfarben und schon viele Accessoires, die zum Weihnachts-Shopping einladen.

Neu bei bellezza: Kosmetisches Zahnbleaching Nähere Infos telefonisch Schmink-Workshops!

Die Geschenkidee für Ihre Arbeitnehmerinnen.

bellezza

schönheit und entspannung

AntjeBeimbrink-Ullrich Beimbrink-Ullrich Antje See1818 AmAm See 85077 Oberstimm 85077 Oberstimm Tel0 084845959 - 33 Tel. - 33 1010 2626 Fax 0 84 59 33 10 Fax 0 84 59 - 33 10 28 28 info@beimbrink-ullrich-services.de Mobil 0171 / 694 35 42 Termine nach Vereinbarung info@beimbrink-ullrich-services.de Termine nach Vereinbarung Sägebrecht.indd 2

Standing-Ovations und Baustellenparty Marianne Sägebrecht war mit ihrem Film „Omamamia“ zu Gast bei den Künstlerinnentagen Während außen das Kino in der Manggasse in der Ingolstädter Altstadt noch völlig von Gerüst und Bauzaun verdeckt ist, tummeln sich eines Oktoberabends bereits die ersten Kinogäste im Saal im Erdgeschoss.

Unter ihnen die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Ingolstadt, Gerti Achtner, die zum einen den Oktober ein weiteres Mal zur Frau erklärte, zum anderen einen besonderen Gast mitgebracht hatte: Die bayerische Schauspielerin Marianne Sägebrecht. Im Gepäck hatte diese ihr neues Kinoprojekt. Eine deutschitalienische Komödie über Familie, Vergebung und natürlich die Liebe. „Omamamia“ begeisterte zur Eröffnung der 18. Künstlerinnentage das Ingolstädter Publikum.

„Die Wehen sind vorbei, das Baby ist endlich da.“ – waren die Worte, mit denen Marianne Sägebrecht viel Spaß bei ihrem Film wünschte. Und Spaß hatten die Anwesenden im neuen, mit rotem Tuch bespannten Saal auf den neuen, roten Sesseln auch. An diesem

„Die Wehen sind vorbei, das Baby ist endlich da.“ Abend blieb im Ingolstädter Altstadtkino in der Manggasse kein Auge trocken. Der vor Charme und Witz nur so sprühende Streifen erntete Standing-Ovations und ausschließlich positive Kritik. „So könnte sich ein Fami-

22.10.2012 21:37:03

espresso Magazin, November 2012

Altstadtkinobetreiber Franz Fischer (li) und Franz Katzenbogen (Mitte) waren nicht die einzigen Männer bei der „Oktoberfrauen-Veranstaltung“.

lienleben tatsächlich abspielen“, meinte zum Beispiel Zuschauerin Marianne Achhammer, „Und die Frau Sägebrecht ist eine ganz gute Schauspielerin. Sie stellt die Charaktere sehr gut dar.“ Ein Star zum Anfassen ist die Sägebrecht, die gerade erst ihren 67. Geburtstag gefeiert hat und auf ihr „nicht-

Gesellschaft 45

Auch Christian Lösel, Hans Süßbauer, Dorothea Soffner und Petra Süßbauer gefiel der neue Film von Marianne Sägebrecht.

gebotoxtes Gesicht“ stolz ist, auch noch.

Nach der Premiere schrieb sie fleißig Autogramme und ließ es sich nicht nehmen, mit den Anwesenden über den Dreh zu sprechen. Sie hat aber auch einen guten Draht zu Ingolstadt und der Region, wie sie verriet: „Mein Herz ist ganz erfüllt, weil ich hier schon einmal gelebt habe und es sind noch viele

Freunde da. Ich habe eine tiefe Verbindung zu Ingolstadt und bin daher von Herzen gerne hierhergekommen.“ Die von vielen herbeigesehnte Eröffnung der Altstadtkinos gab es an diesem Abend allerdings nicht, sie war bei Redaktionsschluss für den 25. Oktober vorgesehen. (fk)

Stylische Looks für kühle Tage Die neue Herbstkollektion von ist da

Sägebrecht.indd 3

22.10.2012 21:32:11

Das hört sich für mich nach „Mädchen für alles“ an.

Kann man so formulieren.

Kein Tag ist gleich.

Würden Sie sagen, dass ist das Besondere an Ihrem Beruf - warum Sie sich ausgerechnet für diesen Job entschieden haben?

Ich wollte immer schon in diese Position. Ein normaler „von 9 to 5“-Bürojob wäre mir zu langweilig – ich fürchte die Routine und brauche Abwechslung im Job. Diese Gefahr besteht bei mir nicht: Ich bin mit der Mannschaft permanent unterwegs, bei Auswärtsspielen, in Hotels, im Trainingslager. Für mich ein Traumjob.

„Für mich ein Traumjob“ Barbara Briegl allein unter Männern Seit dieser Saison gibt es ein neues Gesicht beim FC Ingolstadt 04 – und hier ist keiner der neuen Spieler gemeint, denn es handelt sich um eine Frau. Barbara Briegl unterstützt den Zweitligisten tatkräftig. Trainer Tomas Oral spricht von ihr sogar als „Wunschkandidatin“ für die Position der Teamkoordinatorin.

Doch wie sieht der Arbeitsalltag einer Teamkoordinatorin aus und vor allem – eine Frau bei so vielen Männern, kann das gut gehen? Die 27-jährige Österreicherin stellte sich diesen und anderen Fragen im Interview.

Teamkoordinatorin, was macht man da eigentlich?

Ich organisiere alle administrativen und organisatorischen Dinge um die Profi-Mannschaft, koordiniere beispielsweise Wohnungsbesichtigungen oder Autogrammstunden. Aktuell steht die Trainingslagerplanung auf dem Programm. Die Tätigkeit ist umfangreich. So wird es nie langweilig.

briegl.indd 4

Und wie sind Sie auf den Beruf direkt gekommen?

Ich bin, wie man vielleicht merkt, aus Österreich (lacht) und ich habe in Österreich schon viereinhalb Jahre im Fußball gearbeitet.

Für Frauen ist es schwierig, den Job als Teamkoordinatorin zu bekommen. In Österreich gibt es mittlerweile eine seit letztem Sommer. Aber sonst hast du kaum eine Chance, da die Vorurteile meiner Meinung nach stark vorhanden sind.

Sie haben es gerade angesprochen, Sie waren in Österreich.

Was waren denn Ihre anderen, bisherigen Stationen?

Meine Ausbildung ging in die Richtung Hotellerie und Tourismus, auf Sprachen fokussiert. Ich habe dann aber nach meiner Ausbildung ein Fernstudium im Bereich Sportmanagement gemacht und wollte immer schon in den Fußballbereich. Zunächst durfte ich durch eine Tätigkeit bei der Österreichischen Fußballbundesliga den Verband kennenlernen, später die Arbeit im Club.

Sie haben jetzt schon einige Stadien gesehen. Der Audi Sportpark ist ja relativ neu. Wie schneidet der im Vergleich zu Ihren anderen Einsatzorten so ab?

Da schneidet der Audi Sportpark sehr gut ab! In Österreich sind es meistens Sportplätze, die aufgrund eines sportlichen Aufstiegs zu Stadien ausgebaut wurden. Hier bei uns in Ingolstadt ist die Modernität gegeben. Es ist ein super Stadion und ich freue mich jedes Mal auf unser Heimspiel vor der Kulisse, die stetig wächst.

Ich habe gelesen, dass Sie in Wien geboren sind und ihre letzte Station war Salzburg. Wie geht es Ihnen denn als Österreicherin in Bayern?

22.10.2012 19:01:37

Interview 47

(lacht) Ich bin natürlich täglich mit dieser Thematik konfrontiert. Von Österreich nach Bayern – das ist keine so große Umstellung. Ich bin von den Bayern sehr gut aufgenommen worden. Und ich bin in dreieinhalb Stunde zu Hause bei meiner Familie in Wien. Manch spitze Bemerkungen muss ich mir natürlich gefallen lassen, etwa ein Zeitungsartikel am Tisch mit der Schlagzeile „Als Österreich noch zu Bayern gehörte“. Ich fühle mich rundum wohl.

Und Ingolstadt - Haben Sie sich schon eingelebt bei uns?

Ich wohne ein paar Kilometer außerhalb, aber mir gefällt die Stadt sehr. Ich habe, als ich gekommen bin, einen Stadtplan genommen und bin mal einen Sonntag lang spazieren gegangen. So bekam ich einen ersten Eindruck.

Ingolstadt ist natürlich längst nicht so weitläufig wie Wien, aber trotzdem sehr schön und ich freue mich darauf, die Stadt noch besser kennenzulernen.

Jetzt die große Thematik: Frauen und Fußball. Wie setzen Sie sich denn als Frau mit diesen ganzen männlichen Profikickern auseinander? Und vor allem wie setzen Sie sich durch bei denen?

Ich bin zu meinem Start von Trainer und Sportdirektor sehr gut positioniert worden. Die Mannschaft ist jung, teilweise in meinem Alter, was mir entgegenkommt. Ja, wie setzt man sich durch? Das ist sicher ein BalanceAkt. Ich versuche es grundsätzlich in einer freundlichen, offenen Art und Weise. Das liegt mir mehr als das strikte Anordnen. Ich weiß natürlich auch, dass manche Dinge ungern gemacht werden, dann muss man eben eine gemeinsame Lösung finden. Das klappt auch und ich gehe mit dem Gefühl raus „Okay, ich kann es auch beim nächsten Mal wieder hinkriegen“.

Woher kommt denn Ihre Leidenschaft für Fußball?

Selber habe ich nie Fußball gespielt. Ich habe Landhockey gespielt. Die Sportaffinität kommt durch meinen Vater, der selbst Spieler und Trainer war. Ich war drei Wochen alt, als ich das erste Mal am Fußballplatz war. Also bin ich quasi hineingeschoben worden und habe dann eigentlich jedes Wochenende auf irgendeinem Platz verbracht. Irgendwann - mit 12 oder 13 - dachte ich mir dann: „Die Spieler, die da am Spielfeld stehen, die brauchen ja auch jemanden, der im Hintergrund für die Abläufe sorgt“. So entstand der Wunsch sehr früh, in diesem Bereich tätig zu sein.

Viele Trainer haben ein richtig freundschaftliches Verhältnis zu ihren Spielern, die dürfen sie sogar duzen.

Sie versuchen es ja auch auf der freundschaftlichen Ebene. Dürfen die Spieler Sie auch duzen oder sagen die „Sie“?

Wir duzen uns vom ersten Moment an – Nicht unüblich im Fußballgeschäft, so wie ich es kennengelernt habe. Ich würde mir vermutlich auch komisch vorkommen, wenn ein Spieler, der 19 oder 20 ist, zu mir kommen und mich siezen würde. (fk)

magicBody.indd 3 briegl.indd 5

Foto: PR Design Rödl

espresso Magazin, November 2012

MIT HIGHSPEED ZUM magicBODY Minimaler Zeitaufwand – maximaler Erfolg Keine Zeit? Keine Lust aufs Fitness Studio?

Rückenschmerzen? Mit 20 Minuten Training pro Woche zum magicBODY. Personal Trainer bei jedem Training Muskelaufbau und Fettreduktion neueste Technologie der Elektronischen Muskel Aktivierung (EMA)

... oder mach ein Probetraining aus!

Münchener Str. 109 · 85051 Ingolstadt Tel.: 0841/12121873 · Mobil: 0176/30499703 www.magic-body.com · Training nach Vereinbarung: ab 8 Uhr 23.10.2012 15:03:57 15:01:34 23.10.2012

Foto: Christian Kircher

Sympathie für Bierdimpfel Chris Boettcher über PS-Protzerei und Songs im Dialekt Eine Frau parkt ihren überdimensionierten SUV vor dem kleinen Supermarkt, um ihre Einkäufe zu erledigen. Eine – vor allem in einer Autostadt - alltägliche Szene. Doch ist so eine Szene genau das, was Chris Boettcher zu einem Lied inspiriert. Oder das Navi, ein Dampfplauderer, ein echter „Web-Depp“... Auf seiner neuen CD „Hoaß + Koid“ nimmt er sich solche Typen vor. 15 Lieder sind darauf zu finden, mal gewohnt bissig-humorvoll, aber auch ernsthaft und nachdenklich. Die Begeisterung für die Songs von STS und Rainhard Fendrich ist den Liedern deutlich anzumerken. Im Interview sprach er über Wichtigtuer, den Kontakt zur Ingolstädter Heimat und die korrekte Schreibweise seines Nachnamens.

Ist das „Bussi-Bussi“ Getue und das Posing ein klassisches Münchner Phänomen?

Ich glaube, das gibt es auch in Ingolstadt. Die Typen sieht man überall. Ich bin zum Beispiel kein Golfspieler und es gibt bestimmt auch Golfspieler, die nicht so sind, aber es sind eben Menschen , die sich ganz gerne von anderen abheben wollen.

Durch künstliche Attribute, die man finanziell erstehen kann.

Leider ist das oft nicht genug, sich abzuheben. Wenn der ärmste „Bierdimpfel“ einmal etwas Intelligentes sagt, dann begeistert mich das mehr, als wenn jetzt einer mit einem Jaguar vorbei kommt.

Und die Ideen für diese Songs, die schnappst Du bei solchen Typen auf?

Ja, eigentlich schon. Ich habe auch ein Lied auf der CD, das

Chris Boettcher.indd 2

heißt SUV, also suv, wie uff uff uff, ich fahre im SUV. Damit meine ich ein Sports Utility Vehicle, so heißen die Dinger ja.

Das sind die PS-überdimensionierten, hochgelegten Autos, mit denen Hausfrauen beim Gemüsehändler ums Eck ihre Gurken einkaufen. Das finde ich irgendwie lächerlich. Es passiert einem so viel Lächerliches, das schon witzig genug ist. Ich mache ja auch den Lothar Matthäus nach und der ist oft schon schon selber so komisch, dass man ihn kaum noch toppen kann. So geht es mir mit den ganzen Phänomenen, die ich so sehe. Menschen die überdimensionierte Autos fahren zum Beispiel. Ich frage mich, wieso es den ganzen Unsinn mit der 30iger-Zone braucht. Und genauso: warum braucht es höher gelegte Frauen mit 20 cm Absätzen auf der Wiesn und blöde Hüte mit 30 cm langen Pfauenfedern. Das sieht fürchterlich aus. Da muss ich einfach ein Lied schreiben. Anders kann ich gar nicht reagieren.

Warum hast Du Dich für Lieder im Dialekt entschieden. Du hättest ja auch sagen können, Hochdeutsch verkauft sich besser.

Das stimmt, ja. Ich habe auch schon mal eine deutsche CD gemacht, die ich immer noch für sehr gut halte, aber irgendwie war ich bei der falschen Plattenfirma gelandet. Ich selber fühle mich mit Bayrisch viel wohler, weil es sich auch viel besser singen lässt. Es hat viele Diphthonge, also zwei Vokale hintereinander, wie ie, ia oder ua, ui, uo oder ea. Das ist ungeheuer melodisch, wie das Englische oder Italienische. Das Hochdeutsche ist immer im Gegensatz dazu sehr abrupt. Bay-

22.10.2012 16:53:55

espresso Magazin, November 2012

Interview 49

Man kann Emotionen im Dialekt sogar fast noch ein bisschen besser oder treffender transportieren, oder?

Das finde ich auch. Mit der Liebe tun sich die bayerischen Texter ja schwer. Es heißt dann eher „ ich hab dich gern“ oder so. Aber „ich liebe dich“ würde total blöd klingen. Ich mag es eh nicht, wenn man das singt. Entschuldigung, das ist jetzt meine ganz persönliche Meinung, aber wenn Peter Maffay singt „wenn nicht für immer, dann wenigstens ewig“ muss ich sagen, mit 63 Jahren kann man auch mal andere Themen angehen. Eines meiner aktuellen Liebeslieder heißt „Echt“. Dabei habe ich mir vorgestellt, einen Menschen so zu mögen wie die Natur. Ich habe versucht Vergleiche zu ziehen zur Natur und zu dem, was ich an Bayern so mag. Wenn ein Mensch es schafft, mich so zu berühren wie die Natur, wie ein Weizenfeld in der Früh oder der Morgentau, das Glockenläuten – das klingt jetzt vielleicht blöd - aber dann ist er echt und das finde ich auch schön, wenn man zu jemanden sagen kann, dass er echt ist. Das ist meine Form des Liebesbeweises, sozusagen.

Kommst Du eigentlich überhaupt noch nach Ingolstadt?

Ich bin sehr gerne bei meinen Eltern. Die leben noch in Gerolfing. Sie sind da sehr früh raus gezogen, da war der Baugrund noch billig (lacht).

Comedy oder Kabarett ist harte Arbeit. Das vermuten die wenigstens Leute, aber das fällt ja nicht so vom Himmel?

Das merkt man beim Finanzamt. Die sagen zum Beispiel, mein Büro darf ich nicht absetzen oder nur zu einem minimalen Teil. Es heißt dann: „Sie verdienen ihr Geld auf der Bühne!“ Ich verdiene nicht auf der Bühne, ich verdiene daheim. Da schreibe ich den Schmarrn und nur 20% von dem Geschriebenen kommen zur Aufführung. Man muss extrem viel daheim sitzen und schreiben, ich muss ja auch das Klavierspielen üben und die Melodie zum Text komponieren.

Das wird oft ein bisschen falsch gesehen. Man verbringt eigentlich ganz viel Zeit mit sich allein und spielt die Wand an. Wenn man einen dabei beobachten würde, wäre das dann fast lustiger als auf der Bühne.

Foto: www.fotolia.com

risch lässt sich gut singen und ich finde es authentischer. Ich freue mich immer, wenn Leute noch bayerisch reden. Das war bei mir nicht immer so. Als ich noch im Ingolstädter Stadttheater Statist war und Schauspieler werden wollte, habe ich versucht auch Hochdeutsch zu sprechen. Aber irgendwann habe ich dann doch gemerkt, dass das Bayerische schöner ist.

Kriegst Du noch Post wo Boettcher mit ö drauf steht, oder hat sich das oe schon durchgesetzt?

Leider kommt immer noch oft Post mit ö. Grade Leute in Medien legen da am wenigsten Wert drauf, wie der Name jetzt richtig geschrieben wird. Vielleicht haben sie bei den Medien zu viel zu tun. Aber die Anhänger meiner bescheiden Künste wissen das mittlerweile. Ich glaube, der Willy Astor hat ein ähnliches Problem. Die Leute, die ihn kennen wissen, dass Willy hinten ein y hat und die anderen schreiben ihn alle mit i. (ma)

Chris Boettcher.indd 3

23.10.2012 15:02:04

50 Hochzeit

espresso Magazin, November 2012

Nicht nur für Hochzeiten, sondern für alle Familienfeiern oder Events stehen wir Ihnen gerne im Manchinger Hof oder bei Ihnen zu Hause zur Verfügung.

Geisenfelder Str. 15 85077 Manching Telefon 08459-860 info@manchinger-hof.de www.manchinger-hof.de

Hochzeit Oberhofer.indd 2

Fotos: Eveline Hermannseder

Wir wünschen Conny und Ralf von Herzen alles Gute! Bis zum nächsten Mal... vielleicht bei einer Taufe?

Von locker bis leicht angespannt Die Hochzeit von Conny Oberhofer & Ralf Winkelbeiner – ein Erfahrungsbericht 23.10.2012 10:58:33

Kosmetik- & Wellnessoase

Damenrunde mit Braut

Ihr Team: Frau Hlawon, Frau Greinwalder und Frau Muhr

Wir stehen für hohen Anspruch und Qualität!

GANZ NEU BEI UNS: Das Brautpaar mit den Eltern: links Josef und Marianne Winkelbeiner und Anton und Gertraud Oberhofer

Unterschiedlicher könnte es nicht laufen.

Der Bräutigam lässt es locker angehen, die Braut versucht es zumindest. Ralf Winkelbeiner frühstückt bequem bei seinen Eltern in Manching, zieht sich danach den Anzug an und steigt in sein Hochzeitsauto: Ein roter Ford Mustang GT. Mit einem lauten Motorheulen verlässt er das elterliche Anwesen in Manching und fährt nach Hettenshausen. Wo seine Liebste bereits auf ihn wartet.

Wobei warten…ist wohl etwas übertrieben. Im Hause Oberhofer ist derweil Hektik ausgebrochen. Passt das Make up?

Ist die Frisur in Ordnung? Zwischendurch ein Kaffee. Kleid mit Hilfe der Brautmutter anziehen. Zweiter Kaffee – allerdings

Hochzeit Oberhofer.indd 3

mit deutlich mehr Vorsicht. Schuhe suchen. Wo sind die Schuhe?!?! Vom Sekt nippen. Erst mal Halskette und Ohrringe anbringen. Danach nochmal Schuhe suchen. Freundin und Friseurin Jeannine Carl kümmert sich dann erst mal um den Haarschmuck. Während die Braut da sitzt und auf Vollendung der Frisur wartet, kommt die Brautmutter mit den Schuhen ums Eck. Wunderbar! Läuft ja wie am Schnürchen. Zur Belohnung nochmal ein Schluck Sekt. Oder wars eher zur Beruhigung?! Fotografin Evi Hermannseder hält das schon mal fest und knipst fleißig Bilder. Plötzlich: Mit viel Gehupe fährt der Bräutigam vor. Jetzt aber schnell noch Jacke und Handtäschchen einpacken. Suche beginnt von vorne. Aber

LOW LEVEL LASER für den kosmetisch ästhetischen Bereich Wir beraten Sie gerne.

Die QUALITÄTS-GARANTIE: Bei allen Gesichtspflegekonzepten werden ausschließlich Produkte von , Avené, Age Attraction, und verwendet.

KOSMETIK- UND WELLNESSOASE neben der Höflich-Apotheke am Kreisel Grasweg 9, 85077 Manching Telefon 0 84 59 / 3237 370

22.10.2012 17:45:52

52 Hochzeit

espresso Magazin, November 2012

Aufnahmen aus der Fotobox: Bernd, Daniel, Nicole und Julia Winkelbeiner

so kennt Ralf seine Conny. Am Anfang alles relaxt angehen, zum Schluss hin kann es dann fast etwas hektisch werden. Durch den Rest des Tages gehen sie nun Hand in Hand. Hoffentlich so wie den Rest ihres Lebens. Nach bayerischer Sitte fand das Weißwurstfrühstück für die rund 170 Gäste dort statt, wo die Braut herkommt: also im malerischen Hettenshausen. Und auch die kirchliche Trauung fand in dem kleinen Ort statt – in der St. Johannes-Baptist Kirche sorgte Sänger Markus Gander für die musikalische Umrahmung und auch für einige Freudentränen. Der Musiker machte sich durch die Castingshow „Österreich sucht den Superstar“ einen Namen. So und nicht zuletzt auch durch seinen Youtube Kanal wurde die Braut – die auch Radiomoderatorin ist – auf den Sänger aufmerksam.

Gefeiert wurde dann im Manchinger Hof in Manching. „Ich war froh, dass man sich auf das Team vom Manchinger Hof voll und ganz verlassen konnte. Es hat alles wunderbar geklappt. Wenn die Gäste satt und zufrieden sind, dann lässt es sich

Anna Nalepa, Rosmarie Plank und Jeannine Carl

gleich noch viel besser feiern“, erklärt der Bräutigam mit einem Zwinkern. Die Band bei der Hochzeitsfeier im Manchinger Hof war mit namhaften Musikern ausgestattet.

Claus-Mathias Schmidt machte sich in den 80er Jahren beispielsweise mit der Band „Relax“ einen Namen. Nun spielte er für das Brautpaar mit seiner aktuellen Truppe „Die Partyvögel“ auf. Von Walzer und Standard-Tanz-Musik, über ein lustiges Brautverziehen bis hin zu Partymusik am Abend:„Jede Altersklasse bei den Gästen war somit auf der Tanzfläche vertreten, das war uns wichtig“, sagt die Radiomoderatorin. Wenn Conny Oberhofer und Ralf Winkelbeiner an ihre Hochzeit zurückdenken, können sie auf Anhieb nicht sagen, was ihnen am Besten gefallen hat. Da gab es viele liebe Worte und Glückwünsche, eine Hochzeitszeitung und natürlich auch tolle Einlagen. „Wenn die engsten Freundinnen mit denen man aufgewachsen ist, wochenlang etwas einstudiert haben und das dann zum Besten geben, da hätte ich gleich los heulen können, vor Rührung“ , sagt Conny. Ralf schwärmt: „Gemeinsam

mit meinem Bruder Bernd war ich selbst oft als Hochzeitslader unterwegs – es war sehr schön, dass er das auch bei unserer Hochzeit übernommen hat und die Gäste mit seinen Gstanzln zum Lachen bringen konnte.“.Dann fügt der 35-Jährige mit einem Funkeln in den Augen hinzu: „Oder die Garde von der Faschingsgesellschaft Manschuko. Was hab ich mit denen monatelang das Programm trainiert und einstudiert, dann stehn sie da mit ihren glitzernden Kostümen und tanzen nur für uns. Das war wunderschön und ergreifend zugleich.“ Die Radio IN Moderatorin behält übrigens ihren Namen. Sie bleibt die Oberhofer Conny. Und was macht ihr Mann? „Der heißt weiterhin Ralf“ sagt die 31-jährige und lacht laut los...

Das Foto

by Evelin Hermannseder www.das-foto-ingolstadt.de info@das-foto-ingolstadt.de Tel. 0172 1025424

esignen Trauringe zum Selberd Unsere Filialen mit TRAURING-BERATUNG

Ralf Berg IM BIRNBAUMHÄUSL. Bei der Schleifmühle 17 | 85049 Ingolstadt www.123gold.de Trauringzentrum Ingolstadt Bei der Schleifmühle 17 | 85049 Ingolstadt

Hochzeit Oberhofer.indd 4

10 JAHRE TRAURING-KON

FIGURATOR

sen!

Platinringe zu Traumprei

Ralf Berg SCHMUCK FASZINATION. Theresienstraße 10 | 85049 Ingolstadt Ralf Berg IHR WESTPARK JUWELIER. Am Westpark 6 | 85057 Ingolstadt

22.10.2012 17:46:33

„So n

Anzeige

WEINSCHMECKER ON TOUR IN SIZILIEN

ah beim

Winze

r“

Das Weinschmecker-Team war unterwegs in Italien und besuchte folgende Weingüter:

WEINE AUS: Deutschland • Österreich Spanien • Italien FEINKOST & GESCHENKE: Pasta • Soßen • Bioprodukte • Olivenöle / Essige • Antipasti • Grissini • Schokolade / Süßes • Aufstriche • uvm.

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

Olivenherstellung in Chiaramonte bei Frantoi Cutrera

WEINSCHMECKER IM NOVEMBER Kulinarischer Samstag - Mittag von 11.00 - 16.00 Uhr

10. November

Frische Austern, dazu „Franciacorta von Guido Berlucchi“ FRANTOI CUTRERA Olivenöl aus Chiaramonte jetzt „Probierstation“ im Weinschmecker WEINGUT VALLE DELL‘ ACATE

17. November

Pasta, gefüllt mit Wildragout, dazu präsentiert Anna vom Weingut Bennati ihre tollen Tropfen

24. November

Kulinarisches mit Trüffel aus Italien dazu Weine aus dem Piemont Blick von Taormina

NOVELLO 2012 IST WIEDER DA!

Kirschfarbig leuchtet dieser Rotwein, der zur Verfeinerung mehrere Monate in großen Eichenfässern reift. In die Nase steigt der Duft von Johannisbeeren und Veilchen. Er ist weich und schmeckt leicht nach Pflaumen.

oben: Weingut Valle dell‘ Acate rechts: Jürgen Nüssler und Francesco von Valle dell‘ Acate

TOLLE GESCHENKKÖRBE UND -KARTONS individuell zusammengestellt in verschiedenen Größen

WEINSCHMECKER INGOLSTADT JÜRGEN NÜSSLER Friedrichshofener Str. 1 • 85049 Ingolstadt Tel.: 0841- 99 39 79 01 • Mobil 0176 / 10 03 79 88 info@weinschmecker-ingolstadt.de www.weinschmecker-ingolstadt.de Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 bis 20 Uhr, Fr. - Sa. 10 bis 22 Uhr

Weinschmecker.indd 3

22.10.2012 18:28:30

54 Tradition

espresso Magazin, November 2012

lader nimmt das Multitalent mit Freude am Brauchtum sehr ernst. Da muss die Kleidung (inkl. handgefertigter Stiefel und einer Weste, die ihm eine 84-jährige Kipfenbergerin geschneidert hat) genauso passen wie die Gstanzl und der Ablauf der Feier. Eines kann Roland Woitsch dabei gar nicht leiden: „Zu einer bayerischen Hochzeit passt kein DJ!“ Und hier noch eine Beobachtung des „Hochzeitsprofis“, die Ihnen beim nächsten Hochzeitsbesuch vielleicht die Augen öffnet: beim Anschneiden der Torte sieht man, wer in der Ehe die Hosen an hat. (ma)

Frohnatur & Multitalent Roland Woitsch ist mit Leib und Seele Hochzeitslader „Ich hatte mal eine Hochzeit auf einem Bauernhof, da ist der Brautvater beim Brautverziehen plötzlich verschwunden, um den Stall zu machen!“ In Sachen Hochzeit braucht ihm keiner etwas vormachen: Roland Woitsch aus Hepberg ist seit zwölf Jahren als Hochzeitslader „im Einsatz“ und hat von der Doppelhochzeit mit 360 Gästen bis zur beschaulichen Feier im kleinen Kreis so ziemlich alles erlebt, was es an Eheschließungen gibt.

Sogar auf einer Skihütte hat er schon ein Paar zum Ja-Wort begleitet - der Pfarrer kam eigens mit einer Harley angebraust.

Auch Kreislaufprobleme bei der Braut, vergessene Ringe oder Hochzeiten, die zwei Tage vorher abgesagt wurden, sind ihm schon untergekommen. Der 32-Jährige ist fast jeden Samstag „dienstlich“ bei einer Hochzeit, meist in der Region Ingolstadt, aber es verschlägt ihn auch bis Nürnberg, Regensburg, Straubing oder nach Österreich. Eines muss dabei festgehalten werden: es gibt einen großen Unterschied zwischen Hochzeitslader und Gstanzlsänger, erklärt Roland Woitsch: „Als Hochzeitslader bin ich der bayerische Moderator der Hochzeit, der die Leute bei

hochzeitslader.indd 2

Laune hält und sich um das Brautpaar kümmert.“ Das Gstanzlsingen oder das „Aussingen“ von Brautpaar und Gästen ist nur ein Teil des Jobs, der die ganze Hochzeit über andauert. Am Ende des Tages verpackt der Hochzeitslader die Ereignisse in einem unterhaltsamen und durchaus anrührenden Rückblick: „Ich werde an so einem Tag auch ein bisschen zum Familienmitglied.“ Die Aufgabe als Hochzeits-

Tausendsassa mit TV Erfahrung Nachdem sich die sportliche Begabung des kleinen Roland in Grenzen gehalten hatte, entdeckte er früh die Liebe zur Musik. Der Hepberger Musikverein und die örtliche Jura Blaskapelle haben ihren Teil dazu beigetragen, dass diese Begeisterung gefördert wurde, aus der sich das Gstanzlsingen und schließlich die Tätigkeit als Hochzeitslader entwickelt hatte. „ich mache heute auch noch sehr viel Musik,“ erklärt Roland Woitsch, „Ich fliege zum Beispiel jedes Jahr nach China, um Musik zu spielen.“ Aber auch das Kabarett zählt zu seinen Leidenschaften. Kein Wunder, dass er zum Beispiel schon im Musikantenstadel zu Gast war, für Fredl Fesl gespielt hat und ein RTL Team einen Film über ihn gedreht hat.

Und bei den Talenten und Qualitäten ist es auch nicht erstaunlich, dass man ihn als Hochzeitslader schon weit im voraus engagieren muss: „Ich bin bis September 2013 ausgebucht!“ (ma)

Der Auftritt für Fredl Fesl ist eine schöne Erinnerung für Roland Woitsch (3.v.r.)

22.10.2012 21:07:59

Anzeigen

espresso Magazin, November 2012

Hochzeit 55

Waidmanns Heil!

Die Hochzeit von Melanie & Marcel Rosenplänter

Fotos: Michael Hadwiger

Wir stylen Sie für Ihren schönsten Tag, von Make-up bis Brautfrisur!

Es ist schon etwas Ungewöhnliches an dem Ort zu heiraten, an dem man normalerweise arbeitet. Bei Melanie und Marcel Rosenplänter war das so. Zumindest im Falle der Braut. Die hat ihr Büro im Alten Rathaus, nahe dem Historischen Sitzungssaal und genau diesen Ort hatte sich das Paar für ihr Ja-Wort ausgesucht.

Geheiratet wurde, klassisch für Bayern, in Tracht. Viele der rund vierzig Gäste schlossen sich dem Brautpaar an und kamen in Dirndl und Lederhose um den schönsten Tag im Leben von Melanie und Marcel zu feiern.

Rosenplänter.indd 3

Nach dem Anstoßen und Gratulieren im Rathaus machte sich die Hochzeitsgesellschaft auf in den Köschinger Forst zum Köschinger Waldhaus.

Da Bräutigam Marcel leidenschaftlicher Jäger ist, stand der sonnige Samstag im Juni natürlich ganz im Zeichen der Jagd. Fasanenfedern, kleine Geweihe schmückten die Tische im Waldhaus, das seine Gäste mit hauseigenen Wildspezialitäten verwöhnte.

Passend dazu spielten die Geschwister Weigl aus Etting ganz zünftig mit der Steirischen

Nelkenstr. 3 85290 Geisenfeld

Tel. 08452-735250

23.10.2012 15:11:01

56 Hochzeit

espresso Magazin, November 2012

1

2

und der Klarinette auf und sorgten mit ihren Gstanzl’n für Stimmung in der Hochzeitsgesellschaft. Feierlich wurde es nochmal mit dem Auftritt der Neuburger Parforcebläser, die dem Brautpaar auf der Terrasse des Waldhauses in den letzten

Sonnenstrahlen des Tages mit Jagdhornklängen gratulierten. Einen besonderen Dank möchte das Brautpaar all denen aussprechen, die ihren schönsten Tag im Leben perfekt gemacht haben: Juwelier Pitzl für die einzigartigen Trauringe, silk

1

& pearls für das traumhafte Braut-Dirndl, Kamm und Schere für die wunderschöne Frsiur, Keimling für den hübschen Blumenstrauß, das Köschinger Waldhaus für die delikaten Speisen sowie Foto Hafwiger für die schönen Momentaufnahmen. (fk)

Traditionelle Gaststätte mit gehobenem Ambiente Hochzeiten, Familienfeiern, Vereine, Tagungen. Sehr gepflegte Küche mit Wild- und Wurstspezialitäten aus eigener Herstellung, ausschließlich aus Wittelsbacher Wäldern. Inmitten des Köschinger Forstes im Naturpark Altmühltal mit Wildschaugatter, Kinderspielplatz, Wanderwegen.

85092 Kösching • Tel. 08405/92 49 20 • Fax 08405/9 24 92 50 info@koeschinger-waldhaus.de • www.koeschinger-waldhaus.de Mo. und Di. Ruhetag, Mi - So. und Feiert. ab 11.00 Uhr (Feste und Gesellschaften nach Vereinbarung)

Rosenplänter.indd 4

23.10.2012 12:58:54

espresso Magazin, November 2012 Hochzeit

57

3

4

1 Das glückliche Brautpaar beim Tausch der Ringe 2 Die gesamte Hochzeitsgesellschaft vor dem Alten Rathaus 3 Viele Gratulanten gab es im Historischen Sitzungssaal, unter anderem Stadtrat Dr. Christian Lösel (rechts) 4 Der Kuchentausch im Köschinger Waldhaus verlief nur bei der Braut nach Plan. Bräutigam Marcel fiel der Kuchen auf dem Teller zur Seite - eine riesen Gaudi!

Ihr Spezialist für Trauringe Das erwartet Sie bei uns: - tolle Beratung durch unsere Goldschmiede - Spitzenqualität und Top-Design - echte Ringe und keine unechten „Dummys“ - umfassender Service aus unserer Werkstatt

Wir freuen uns auf Sie !

SAUERSTR.5 INGOLSTADT Tel.: 0841-33811 www.goldschmiede-pitzl.de

Hochzeitsreportagen • Hochzeitsportraits • After Wedding Shooting • Trash the Dress • Photobooth • Alben

_100x263mm_NEU.indd 1

Rosenplänter.indd 5

13.10.11 09:04

23.10.2012 12:59:16

CineStar Ingolstadt präsentiert die Met-Saison 2012/2013 Live in High-Definition www.cinestar.de

08. Dez.

Guiseppe Verdi UN BALLO IN MASCHERA Mit Sondra Radvanovsky, Marcelo Álvarez und Dimitri Hvorostovsky. Dirigent: Fabio Luisi 15. Dez. Guiseppe Verdi AIDA Mit Luidmyla Monastyrska, Olga Borodina und Roberto Alagna. Dirigent: Fabio Luisi 19. Jan. Gaetano Donizetti MARIA STUARDA Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever und Francesco Meli. Dirigent: Maurizio Benini 16. Feb. Guiseppe Verdi RIGOLETTO Mit Diana Damrau, Piotr Beezala und Željko Lučić. Dirigent: Michele Mariotti 02. März Richard Wagner PARSIFAL Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann und René Pape. Dirigent: Daniele Gatti 27. April Georg Friedrich Händel GIULIO CESARE IN EGITTO Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels Dirigent: Harry Bicket

Marcelo Álvarez und Dmitri Hvorostovsky in Un ballo in maschera Photo: BRIGITTE LACOMBE/METROPOLITAN OPERA

www.metimkino.de cinestar.indd 2

sponsored by

23.10.2012 15:11:41

espresso Magazin, November 2012

Wirtschaft 59

Neu in der Schmucktruhe

IFG auf der Expo Real Präsentation des Wirtschaftsstandorts Ingolstadt Sie ist die weltweit größte Fachmesse für Gewerbeimmobilien - die Expo Real in München. Am Gemeinschaftsstand der Metropolregion München war auch in diesem Jahr wieder die Stadt Ingolstadt vertreten, allen voran natürlich die Wirtschaftsförderungsgesellschaft IFG. Neben Herbert Lorenz, der bereits zum dritten Mal den Standort Ingolstadt mit seinem Team auf der Expo Real präsentiert, war natürlich auch der „frisch gebackene“ zweite IFG-Vorstand Norbert Forster mit von der Partie. 38 000 Teilnehmer haben die Fachmesse besucht, darunter die Global Player aus der Immobilienbranche. Was Ingolstadt aus deren Sicht ausmacht, wurde bei einer Podiumsdiskussion erörtert.

Martin Lemke von Patrizia Investment fand: „Ingolstadt hat eine hohe Kaufkraft, sehr viel qualifiziertes Personal, das eine Wohnung sucht. Das macht die Stadt natürlich attraktiv für uns.

Wo immer eine hohe Kaufkraft ist, wird viel Geld ausgegeben. Es ist spannend, wie die Stadt sich entwickelt“. Tobias Just, IREBS Immobilienakademie Regensburg, sah in der Abhängigkeit von Audi ein Problem. „Natürlich ist es so: wenn Audi Schnupfen hat, hat Ingolstadt die Grippe“, meinte auch Lemke. Norbert Forster entgegnete, dass es in Ingolstadt eben nicht nur Audi gäbe, auch Media Saturn und EADS seien wichtige Firmen. Ein weiterer Vorteil sei die hervorragende Autobahnanbindung und die gute Zugverbindung. Gitta Rometsch, die die Diskussion leitete, stellte in den Raum, dass Fachhochschul-Städte generell krisensicherer seien als andere. Dass die Ingolstädter Hochschule so gut läuft, freut auch den IFG-Vorstand: „Es ist ja kein Geheimnis mehr, dass die Hochschule zur Technischen Universität wird. Über kurz oder lang soll die Studienplatzzahl auf 5.000 erhöht werden.“ Das sei aber nur ein Projekt, um die Stadt attraktiver zu machen, so Forster. Auf die Frage, ob seine Firma ein Projekt in Ingolstadt plane, antwortete Lemke: „Wir würden gerne, wenn wir ein entsprechendes Angebot bekämen. Momentan liegt bei uns aber nichts auf dem Tisch. Das finden wir sehr schade, aber wir sind bereit. Wenn ein Angebot da ist, gucken wir uns das sehr gerne an.“ Vielleicht hat sich auf der Expo Real ja ein Angebot ergeben, denn dazu ist die Messe schließlich da...

IFG.indd 3

J etzt 2x i n der Innenstadt

Mauthstraße 3 · 85049 Ingolstadt · Telefon 08 41 / 9 81 61 52 Ziegelbräustraße 12 · 85049 Ingolstadt · Telefon 08 41 / 3 51 47 w w w. sc hmuc ktruhe -i n.de

23.10.2012 09:29:27

60 Neuburg

Einrichten mit Stoffen Raumausstattermeisterin & Interior Designerin Spitalstraße C 172 86633 Neuburg a.d.Donau Telefon: 08431 / 64 79 34 Handy: 0171 / 414 33 49 Di. - Fr.:13 - 18 Uhr, Sa. :10 - 12 Uhr

espresso Magazin

Anzeige

Einfach traumhaft Anita Kerner freut sich über Auszeichnung durch die Fachzeitschrift A&W Wer führt die schönsten Stoffe für neue Deko-Ideen? Wer hat die größte Auswahl an Teppichen, Tapeten oder Wandfarben? Wo wird der umfangreichste Service geboten?

Wer entwickelt mustergültige Wohnkonzepte? A&W (Architektur & Wohnen) ist Deutschlands stilbildende Zeitschrift für Wohnen, Architektur, Garten, Design und Style und jetzt hat die Zeitschrift die TopAdressen für textiles Wohnen in Deutschland ausgezeichnet. In der Region können laut A&W all die Fragen mit ein und demselben Namen beantwortet werden: K.A.

Zu ihrem Repertoire zählen das Nähen von Vorhängen, die Erstellung und Ausstattung von ganzen Einrichtungs-Konzepten für Privathäuser sowie das Schneidern von Haute Couture nach Maß. Zudem werden Sie kompetent vor Ort beraten, erhalten Unterstützung bei Ihren Architektengesprächen oder können Ihre Antiquitäten aufpolstern lassen. Sie möchten nach der Beratung auf Nummer sicher gehen? Kein Problem. Anita Kerner gibt Ihnen gerne Muster zur Ansicht mit nach Hause. Bei der Entscheidung für Ihre Einrichtung und das Farbkonzept steht Ihnen die Raumausstatterin ebenfalls gerne zur Verfügung.

Individuell erstellt Ihnen Anita Kerner auch „Moodboards“ – überzeichnete Fotos zur Visualisierung des Ergebnisses.

Kerner.indd 2

Fotos: Helene Preschl

Anita Kerner aus Neuburg an der Donau bietet eine große Auswahl an Stoff-Herstellern und Manufakturen. Von Fischbacher + ROMO über modern Z+R und nya nordiska bis hin zu ausgefallen und verrückt von Missoni und Sonia Rykiel oder Bettwäsche von Fischbacher und Schloßberg – Das alles erhalten Sie bei K.A. in Neuburg (Spitalstraße C 172). Mittlerweile hat Anita Kerner auch in Pfaffenhofen eine selbstständige Filiale in Zusammenarbeit mit Andrea Burghard (Frauenstraße 3).

22.10.2012 19:28:30

Foto: Silke Federsel

espresso Magazin, November 2012

Eine wahre „Nacht der Sinne“ erlebten die Besucher der Veranstaltung WortKlangBild in Neuburg. Rund 100 Künstler präsentierten von 18 Uhr bis kurz nach Mitternacht über 80 Veranstaltungen an verschiedenen Orten der historischen Altstadt. Hierbei konnten Konzerte genossen, Lesungen gelauscht oder Ausstellungen bewundert werden.

Tatsächlich hatten die Besucher der Veranstaltung die Qual der Wahl, denn bei dieser Fülle konnte man unmöglich alles besuchen, zumal viele Veranstaltungen auch parallel liefen.

Einige Besucher arbeiteten daher akribisch mit Stift und

museumsnacht nd.indd 3

Neuburg 61

Kulturnacht der Sinne Neuburg präsentierte WortKlangBild

Veranstaltungsplan, um möglichst viele Programmpunkte „abarbeiten“ zu können, andere setzten bewusst Prioritäten und besuchten nur einige wenige Darbietungen.

Besonders großen Anklang beim Publikum fand vor allem die spektakuläre Darbietung der jungen Künstler des Traumtheaters, die mit Lichteffekten und Stelzenläufern eine wundervolle Aufführung im Schlosshof präsentierten. Aber auch die offene Theaterprobe im Stadttheater oder das Schlagzeugund Percussionensemble „Two plus Two“ kamen sehr gut beim Publikum an.

22.10.2012 18:41:53

Anzeige

Marianne Bartoschek mit Uschi Graf, ehemals langjährige Mitarbeiterin bei Mode Exklusive, nun selber Kundin.

Die neue Saison wird aufregend ...

Modenschau bei „Mode Exclusiv“ und „Fashion by Bartoschek“ Viel Applaus der zum Event zahlreich erschienen Kundinnen fanden die von Heinz Bartoschek mit modesicherer Hand zusammengestellten Kollektionen für die neue Saison.

Ob federleichte Pelzmäntel, teilweise wendbar auf schick gestalteter Lederseite zu tragen, farbenfrohe Seidenkleider, feinste Cashmere Strickteile oder auch

Juwelier am Stein UG Am Stein 1 • 85049 Ingolstadt Telefon (08 41) 142 980 06

trendige Taschen mit Fellbesatz – es macht einfach Spaß, die neue Mode auszuprobieren und sich ein neues Lieblingsstück für die kalte Jahreszeit zu sichern. Schmal geschnittene Hosen und hochwertige Strickkleider mit extravaganten Gürteln für jeden Tag - aber auch das „kleine Schwarze“ mit körpernaher Linienführung ergänzen stilsicher die eigene Garderobe. (cg)

Mode exclusive LUITPOLDSTR. 3 86633 NEUBURG TELEFON 08431 / 7712

NEUERÖFFNUNG 10% RABATT

Fax (08 41) 142 980 07 info@juwelier-amstein.de Öffnungszeiten Montag - Freitag

9 - 13 Uhr 14 - 19 Uhr

Samstag

9 - 16 Uhr

TIMEPIECES & JEWELRY

Bartoscheck.indd 2

BUNZDESIGN ZEITLOSE WERTE

DESIGN

schmuck werk

22.10.2012 19:26:48

ANZEIGE

DER FRISEUR in Neuburg 30 Jahre Friseurkunst auf höchstem Niveau von BREY Hier treffen Kreativität, höchste Handwerkskunst und bester Service zusammen: BREY. DER FRISEUR ist seit 30 Jahren DER FRISEUR in Neuburg - und das für mehrere Generationen an begeisterten Kunden! „Ein großes Dankeschön geht an alle, die uns über viele Jahre die Treue gehalten haben“, erklärt Stefan Brey, der den Salon in dritter Generation führt. Die Liebe zu diesem Beruf wurde ihm in die Wiege gelegt. Er machte aus dem Salon Brey die Marke BREY. DER FRISEUR. Stefan Brey gilt als einer der Besten seines Fachs – unter anderem mit Abschlüssen als Farb- und Typberater, als Master of Cut, Master of Color (inkl. Trainerprüfung). Er besucht regelmäßig die großen Hair Shows. Dazu kommt reichlich Erfahrung im Managementbereich. Diese Kombination aus Kreativität und Können setzt er in seinem Salon täglich um. Deshalb sind es auch 15 (!) Mitarbeiter, die sich um die Kunden kümmern.

Für jeden Typ ein Stylingprofi „Es ist mir wichtig, dass nicht nur die Frisur perfekt zum Kunden passt, sondern auch der Stylist“, erklärt Stefan Brey. So erklären sich auch die 15 Friseure, die hier ganz individuell auf die unterschiedlichsten Wünsche eingehen – von flippig bis klassisch. Gleichzeitig sind die Stylingprofis immer ganz nah dran an den aktuellsten, internationalen Trends. Was die Profis um Stefan Brey drauf haben, wird zweimal im Jahr professionell in Szene gesetzt. Die Fotoshootings für die eigenen Werbekampagnen sind inzwischen zum Markenzeichen für den innovativen Friseur aus Neuburg geworden. Apropos Innovation: der Salon in der Münchener Straße 61 hat nichts mit dem „Otto-Normal-Friseur“ zu tun. Wer sich hier im Wellnessbereich stylen lässt, bekommt den Erholungsurlaub mit dazu. Und die Produkte von La Biosthetique (Paris), die hier verwendet werden, gehören zum besten, was die Stylingexperten weltweit empfehlen. Für den Kunden nur das Beste. Die BREY Philosophie seit 30 Jahren.

BREY. DER FRISEUR Brey_November.indd 1

Münchener Straße 61 · 86633 Neuburg (08431) 4 73 33 · www.brey-derfriseur.de

22.10.2012 22:01:51

Antenne Bayern.indd 2

22.10.2012 20:30:36

B13.indd 3

23.10.2012 10:33:50

E

N E T H C O L F VER

66 Gesellschaft espressoMagazin, November 2012

FRISUREN

Sie sind der Hingucker: aufwändige Flechtfrisuren! Wir bei Metropolis sind spezialisiert auf kunstvolle Verflechtungen.

Und das ist auch typisch Metropolis: Wir entfernen Gesichtshaare mit der Fadentechnik Männer, gönnt euch unser Men´s Special mit entspannender Kopfmassage Studenten erhalten 10 % Rabatt gegen Vorlage des Studentenausweises

Am Nordbahnhof 3, 85049 Ingolstadt Tel. 0841 / 99 39 00 20, www.friseur-metropolis.de, Montag bis Freitag 7 – 21 Uhr, Samstag 9 – 21 Uhr, info@friseur-metropolis.de Friseur Metropolis Ingolstadt Nordbahnhof shoshana ahart.indd 2

Fotos: Tom Gehrke

Bei Dienstleitungen über 100 Euro gibt es ein Seah Haarpflegeprodukt dazu

Shoshanna Ahart und Andreas Karlstetter

22.10.2012 20:31:02

espresso Magazin, November 2012

Gesellschaft 67

Business

Coaching MÖGLICHE THEMEN: BERUFLICHE ENTWICKLUNG ERFOLGREICH VERKAUFEN ZEITMANAGEMENT WORK LIFE BALANCE

Von Washington nach Eichstätt Die amerikanische Künstlerin Shoshanna Ahart ist der Liebe wegen ins idyllische Eichstätt gezogen Tja so kanns gehen. Eigentlich war Shoshanna Ahart damals, 1995 als Gastausstellerin bei einer großen Kunstausstellung im „Oberpfälzer Künstlerhaus“. Und eigentlich hatte sie ganz bestimmt auch nur die Kunst im Sinn. Aber Sie wissen ja: „Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.“ Ein gewisser Andreas Karlstetter, inzwischen Gymnasiallehrer für Kunst und Kunstgeschichte, bekam damals den Auftrag, „die große Blonde mit der Staffelei unter dem Arm“, vom Flughafen abzuholen. Sie war nun für ganze acht Wochen im Künstlerhaus untergebracht, genügend Zeit für Andreas den berühmten bayerischen Charme auszupacken. Und wie konnte es anders sein, die beiden Herzen fanden zusammen. Acht Jahre flogen sie nun hin und her, bis Shoshanna sich endlich entschloss nach Eichstätt umzuziehen. Vorher wurde aber noch schnell in

shoshana ahart.indd 3

Washington geheiratet, gehört sich schließlich so. Die studierte amerikanische Künstlerin (Master of fine Arts) kommt eigentlich von der Ölmalerei, hat aber schon vor mehr als zehn Jahren ihre Liebe zur Pastellkreide entdeckt. Unter anderem, weil für sie die beste Qualität aus unseren Landen kommt und in den USA unerschwinglich war. Inzwischen ist sie eine der profiliertesten Pastellmalerinnen überhaupt und hat über die Jahre ihren ganz eigenen Stil entwickelt. Ihre Bilder hängen in Sammlungen auf der ganzen Welt. Die Liste ihrer Ausstellungen erstreckt sich über mehrere Seiten. Und immer wieder stellt sie in ihrer Wahlheimat Eichstätt aus.

(Infos unter: www.ah-art.com) Im Herbst 2013 ist die große zehn Jahres Retrospektive von Shoshanna Ahart in Eichstätt zu sehen (tg)

„Vertrauensvolle Kommunikation ist das A und O bei einem professionellen Coaching. Als geprüfter Coach gebe ich Ihnen das notwendige Feedback für die erfolgreiche Bearbeitung Ihrer Themen.

In einem 30minütigen Gratis„Schnupper“ -Telefonat können wir uns ohne jegliche Verpflichtung kennen lernen.“ Jürgen Dyx Dipl.-Betriebswirt, geprüfter Coach

Jürgen Dyx Pappenheimstr. 14 86633 Neuburg/Donau Tel. +49 8431 640596 www.verkauf-coaching.de j.dyx@verkauf-coaching.de

22.10.2012 17:16:51

68 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2012

Bereicherung des Programms Der Hörfunk der Diözese Eichstätt feierte 25-jähriges Bestehen

Die Radio K1 „Urgesteine“: Dr. Stefan Janson, Bernhard Löhlein und Manfred Gabler

Vor 25 Jahren wurde der Hörfunk des Bistums Eichstätt ins Leben gerufen und schon kurz nach seiner Gründung lieferte er Berichte und Sendungen an den Regionalsender in Ingolstadt. Am 1.1.1988 ging Dr. Stefan Janson erstmals on Air. „Ich bekenne mich zu Vaterschaft und Geburt von K1!“ erklärte dieser beim Festakt zum

25-jährigen Bestehen von K1 in Eichstätt.

Die Feier fand an einem „historischen Ort“ statt: im Marquardsaal des Bischöflichen Ordinariats war das erste Tonstudio beheimatet, eine „Eierschachtel-Konstruktion“, die glücklicherweise nicht zu lange genutzt werden musste. „Ich war in meinen Aufgaben glücklich“, erklärte Dr. Stefan

Janson, der im Rahmen des Festakts in einen neuen Lebensabschnitt verabschiedet wurde: „Meine Zukunft beginnt am Dienstag mit einer Vorlesung an der Uni.“ Dem Hörfunk-Pionier der Diözese Eichstätt galt der Dank aller Redner. Zuvor hatte der Bistums-Pressesprecher Martin Swientek von der Feier einer „Silberhochzeit“ gesprochen, wobei Kirche und neue Medien das Hochzeitspaar ergäben. Generalvikar Domprobst Isidor Vollnhals erklärte: „Trotz manch kritischer Stimmen stand die Kirche von Anfang an mutig für ein Engagement im Bereich der neuen Medien.“ Bernhard Löhlein, der mit Dr. Stefan Janson und Techniker Manfred Gabler das „Team der ersten Stunde“ bildete und nun das Programm koordiniert, verlas die Festansprache des erkrankten Stanislaus Kossakowski (BR). Die stellvertretende Landrätin Rita Böhm würdigte den kirchlichen Hörfunk wegen der regionalen Berichterstattung und Radio IN Programmkoordinator Thomas Thomaschek betonte, wie gut und intensiv die Zusammenarbeit sei: „Unser Programm wird dadurch bereichert.“ Sendungen von Radio K1 hören Sie im Programm von Radio IN und als Podcast unter www.radiok1.de. (ma)

in der ehemaligen Johanniskirche am Domplatz in Eichstätt

9. Eichstätter Wein-Stock FR 16.11. 17-22 Uhr

SA 17.11. 16-22 Uhr

Verkosten Sie Weine aus der ganzen Welt unsere exklusive Auswahl wird Sie überraschen.

Den aktuellen Probenkatalog legen wir für Sie ab Anfang November zur Abholung bereit.

Römerstraße 49 l 85072 Eichstätt Tel. (0 84 21) 90 22 18 l mail@kelz-delikatessen.

mit Candle-LightBeleuchtung

Eintritt: 10 Euro pro Erwachsenen, jedes weitere Familienmitglied 8 Euro. Im Preis enthalten sind Kostproben aller angebotenen Weine.

K1.indd 2

22.10.2012 18:55:03

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Lifestyle 69

Kreative Profis seit 40 Jahren Ihr Spezialist, wenn es um Fliesen und Öfen geht: Fliesen Koeber in Wintershof Es geht doch nichts über die wohlige Wärme, die ein Ofen oder ein Kamin versprüht! Seit 40 Jahren ist man bei koeber in Wintershof (in der Nähe von Eichstätt) Feuer und Flamme für Kachelöfen mit modernster Technik, individuell gestaltet, Kaminöfen, Designkamine, Gussöfen und Herde.

Und auch für die Raumgestaltung mit Fliesen von namhaften Herstellern antikisiertem Marmor oder Granit sind Sie im Meister-Fachbetrieb koeber an der richtigen Adresse. Von rustikal bis modern, egal ob Neubau oder Renovierung - es ist alles möglich.

Lassen Sie sich inspirieren, sammeln Sie Impulse für Ihre Wohnraumgestaltung: bei koeber in Wintershof (Hohes Kreuz 22) erwartet Sie eine riesige Auswahl an Fliesen, Marmor, Naturstein, Öfen und Herden. Und in Ingolstadt finden Sie Fliesen und Sanitär in 86 komplett eingerichteten Bädern im Hause Börner (Messerschmittstr. 5).

Weitere Infos erhalten Sie unter www.fliesen-koeber.de

Feuer & Flamme

für unsere Öfen

d& inhar nd, Re a n i d r e F

n o i t i d a r T

er Eck e n o Sim

t i m r e t t e s Trend

110 JAHRE FRISEUR ECKER Styling auf hohem Niveau unter dem Motto

„Klasse statt Masse“ - seit 1902 Zum Jubiläum ein herzliches Dankeschön an unsere Kunden!

FRISEUR ECKER

Seit 1902 Harderstr. 14 | 85049 Ingolstadt | Tel. 0841-34081

Fliesen | Marmor | Kachelöfen www.fliesen-koeber.de Wintershof bei Eichstätt - Hohes Kreuz, Tel. 08421/ 9 79 80 Ingolstadt - im Hause Börner+Co Messerschmittstr. 5, Tel. 0841/ 6 18 86

Espresso_Online.indd 3 Unbenannt-2 3

art and life Beckerstr. 16 | 85049 Ingolstadt | Tel. 0841-35396

22.10.2012 11:10:37 22:10:09 23.10.2012

Anzeige

Mega-Schnäppchenmarkt bei Pollin Electronic Festival der kleinen Preise – vom 15. bis 18. November 2012 TAGE DER OFFENEN TÜR: Donnerstag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr und NEU Sonntag von 11 bis 16 Uhr geöffnet.

Es ist wieder soweit! Anlässlich des Pförringer Leonhardimarktes lädt Pollin Electronic zum „Mega-Schnäppchenmarkt“ ein und hat sich wieder Einiges einfallen lassen: Vier Tage der offenen Tür mit einem interessanten und vielfältigen Ausstellungsprogramm, zünftigen Schmankerln, dem Mega-Gewinnspiel und einem abwechslungsreichen Spiel- und Unterhaltungsangebot für Kinder.

Auf einer riesigen Fläche von über 3.000 m² gibt es alles, was das Schnäppchenjäger-Herz begehrt: tolle Elektronik-Angebote aus den Bereichen Telekommunikation und Computer, Unterhaltungselektronik und Elektro-Haushaltsgeräte. Eine große Auswahl an Sonderposten zu Superpreisen lassen das Herz von Hobby-Bastlern und Heimwerkern höher schlagen. Außerdem gibt es günstige Markenartikel aus dem Elektrobereich, die nicht über den Versand, sondern nur vor Ort erhältlich sind.

Passend zur Jahreszeit und den kommenden Festtagen hat Pollin Electronic wieder preiswerte Geschenkideen und alles zum Dekorieren, Schmücken und Einpacken für die Besucher vorbereitet. Das Pollin-Team ist an den vier SchnäppchenmarktTagen im Großeinsatz, um allen Kunden ausreichend Zeit für einen entspannten Einkauf ohne lange Wartezeiten und eine angenehme Einkaufsatmosphäre zu gewährleisten.

Kinderprogramm Das unterhaltsame Rahmenprogramm bietet viel Abwechslung und Spaß und die Kinder kommen voll auf ihre Kosten. Während sich die „Großen“ ausgiebig auf Schnäppchenjagd begeben, können die „Kleinen“ im Kinderparadies, unter Anleitung professioneller Betreuung, malen, basteln oder lesen. Die große Erlebnishüpfburg lädt zum toben ein und Mitmach-Aktionen wie Kinderschminken und Ballonmodellieren runden das Programm ab. Am Samstag ist der bekannte Musiker DONIKKL ab 11 Uhr

Pollin_Scnäppchen.indd 2

zu Gast und signiert seine neueste CD „Der Süden rockt“. Als weiteres Highlight gastiert am Sonntag ab 12 Uhr die bekannte „Dillinger Puppenbühne“ für vier Vorstellungen in Pförring.

Beruf-Informationstage Ganz nach dem Motto „Zukunft @ Pollin“ veranstaltet Pollin Electronic von Donnerstag bis Sonntag wieder seine Berufsinformationstage. Hier bietet sich die Möglichkeit, sich über das breite Spektrum an Ausbildungsberufen und die dualen Studiengänge zu informieren und beraten zu lassen. Zusätzlich finden am Freitag und Samstag noch Führungen durch das Firmengebäude statt und die Arbeitsplätze der zwölf verschiedenen Ausbildungsberufe können vor Ort besichtigt werden.

Technik für Kinder Den Technikern von morgen bietet Pollin Electronic in der hauseigenen Werkstatt Lötkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, die in Zusammenarbeit mit dem Verein „Technik für Kinder“ organisiert werden, an. Für Details zu den Kursen und zur Anmeldung können Sie sich ab dem 12.11. an unsere kompetenten Mitarbeiter des Kundenservice unter der Telefonnummer 08403 920-960 wenden.

Kulinarische Schmankerl Gaumenfreuden zu Schnäppchen-Preisen gibt es vom Stiftl Wirt: Ein halbes Hendl vom Grill für nur 2,50 € und am Sonntagmittag als Extra-Schmankerl einen bayerischen Ochsenbraten mit Semmelknödel und Kartoffel-Gurkensalat für nur 5,- €.

Max-Pollin-Str. 1 | 85104 Pförring Tel. 08403 920-140 | www.pollin.de

23.10.2012 11:17:40

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Recht 71

Hier kommt jeder zu seinem Recht.

Integer, fair und persönlich: Rechtsanwälte Peter Hugger, Christian Pollin und Silvia Hartmann.

Rechtsanwälte Peter Hugger, Silvia Hartmann und Christian Pollin (sitzend) mit Jessica Steinicke (Rechtsanwaltsfachangestellte) und Sandra Schleicher (Rechtsfachwirtin)

Aller guten Dinge sind drei

Silvia Hartmann neu bei Hugger & Pollin Aus zwei mach drei: die Rechtsanwälte Peter Hugger und Christian Pollin bekommen Verstärkung. Neu im Team ist Anwältin Silvia Hartmann. Als Fachanwältin für Familienrecht ist sie spezialisiert auf alle rechtlichen Fragen, die beispielsweise bei einer Trennung bzw.

Scheidung anfallen. „Wir freuen uns, dass Silvia Hartmann unser Team verstärkt. Sie sieht sich wie wir als Partner des Mandanten“, erklärt Peter Hugger. „Wir möchten für unsere Mandanten stets ansprechbar sein und sie in außergewöhnlichen, oft auch sehr schwierigen Lebenssituationen begleiten.“ Die Kernkompetenzen der Kanzlei Hugger & Pollin in der Friedrichshofener Str. 1 in Ingolstadt liegen in den Rechtsgebieten Verkehrsrecht, Strafrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht mit jeweils erworbenen Fachanwaltstiteln sowie im Baurecht und im allgemeinen Zivilrecht. Dazu kommt ab sofort auch das Familienrecht, das durch Silvia Hartmann abgedeckt wird.

Zusätzlich hat Christian Pollin kürzlich den Fachanwaltslehrgang für Baurecht erfolgreich abgeschlossen.

Peter Hugger ist Fachanwalt für Strafrecht und Fachanwalt für Verkehrsrecht.

Christian Pollin ist Fachanwalt für Ar-

Hugger&Pollin.indd 3

beitsrecht und Fachanwalt für Erbrecht.

Silvia Hartmann ist Fachanwältin für Familienrecht. „Wir verstehen Rechtsberatung als Dienstleistung am Menschen. Unser erklärtes Ziel ist es, die rechtlichen Anliegen unserer Mandanten durch eine umfassende Beratung zuverlässig und vertraulich zu bearbeiten.“ Möchten Sie unsere Beratung in Anspruch nehmen? Rufen Sie uns gerne an (Tel.: 0841/885407-0) und vereinbaren Sie einen ersten Termin. Bei diesem Termin werden wir in aller Ruhe und ausführlich über Ihren Fall sprechen und Sie anschließend über die Erfolgsaussichten, Risiken, Möglichkeiten und Kosten beraten. Sofern Sie rechtsschutzversichert sind, werden wir mit Ihrer Rechtsschutzversicherung die Kostenübernahme klären.

Hugger & Pollin Rechtsanwälte Friedrichshofener Str. 1 / Portal 1 85049 Ingolstadt Tel.: 0841 885407-0 Fax: 0841 885407-10 E-Mail: info@hugger-pollin.de www.hugger-pollin.de

Fachanwälte für Verkehrsrecht Strafrecht Arbeitsrecht Erbrecht Familienrecht Selbstverständlich stehen wir Ihnen verstärkt auch bei allen anderen Fragen rund um folgende Rechtsgebiete zur Seite: Mietrecht, Baurecht Versicherungsrecht Verwaltungsrecht IT-Recht, Zivilrecht Gesellschaftsrecht Umweltrecht

Friedrichshofener Str. 1 / Portal 1 85049 Ingolstadt Tel.: 0841 885407-0 Fax: 0841 885407-10 E-Mail: info@hugger-pollin.de www.hugger-pollin.de

22.10.2012 17:08:51

72 Rechtstipp

espresso Magazin, November 2012

Betriebsbedingte Kündigung – ohne Abfindung?

Wenn es Unternehmen schlecht geht, beginnen diese oft, bei den Mitarbeitern zu sparen, und viele erhalten eine sogenannte „betriebsbedingte Kündigung“. Das ist kein Grund, seiSebastian Knott, nen Arbeitsplatz freiwillig aufzugeben Rechtsanwalt oder gar auf eine Abfindung zu verzichten. Der richtige Weg ist es daher in aller Regel, zunächst einen Anwalt aufzusuchen, der dann rechtzeitig (Achtung! Hier läuft eine Dreiwochenfrist) Klage zum Arbeitsgericht erhebt.

Es ist für den Arbeitgeber nämlich sehr schwer, ausreichende betriebsbedingte Gründe für eine Kündigung nachzuweisen.

Es muss dem Unternehmen schlecht gehen, es darf keine anderweitigen offensichtlichen Einsparmöglichkeiten geben, es muss eine (komplizierte) Sozialauswahl stattfinden und schließlich und endlich muss der Arbeitgeber noch prüfen, ob nicht ein milderes Mittel (Versetzung, Reduzierung Stundenzahl, Änderungskündigung) in Betracht kommt. All das muss der Arbeitgeber beweisen, Daten darlegen, Entscheidungen begründen. Das führt dazu, dass sehr viele dieser Kündigungen rechtlich unwirksam sind, und zum Teil auch zu beträchtlichen Abfindungen. Hier ist guter (anwaltlicher) Rat Gold wert.

Rechtstipp_Knott.indd 2

22.10.2012 19:58:57

espresso Magazin, November 2012

Steuertipp 73

Grundstücksbewertung bei Schenkung oder Erbschaft ONLINE

Nightflight

Das Nachtmagazin der Region

Gesellschaft

Wer rein kommt ist IN!

Kultur

Veranstaltungskalender und Berichte

Kulinarisch unterwegs Essen & Trinken in der Region

Kino

In Schenkung- oder Erbschaftsteuerfällen erfolgt die Bewertung von Immobilien im Regelfall nach einem gesetzlich vorgeschriebenen pauschalen Verfahren. Im Einzelfall kann dies Bernhard Winkler, zu nicht sachgerechten Ergebnissen Steuerberater führen. Daher kann ein niedriger gemeiner Wert mittels Vorlage eines Sachverständigengutachtens nachgewiesen werden. Geschieht dies und wird die Immobilie innerhalb eines Jahres nach dem Bewertungsstichtag verkauft, so will die Finanzverwaltung den abweichenden tatsächlich erzielten Kaufpreis der Bewertung zu Grunde legen. Bei Verkäufen nach mehr als einem Jahr gilt dasselbe, wenn sich zwischenzeitlich keine Änderung der Wertverhältnisse ergeben hat. Der nach den Regeln von Angebot und Nachfrage frei ausgehandelte Marktpreis biete die beste Gewähr, den wahren Wert abzubilden.

In Erbschafts- oder Schenkungsfällen ist die Bewertung von Grundbesitz sorgfältig zu prüfen. Das gesetzlich vorgesehene pauschale Bewertungsschema führt oft zu nicht sachgerechten Werten. Ob dann der tatsächliche Wert mittels Gutachten nachgewiesen werden sollte oder aus Verkäufen abgeleitet werden kann, muss für den Einzelfall geprüft werden. Eventuell sind die Ausgaben für ein Bewertungsgutachten vergebens.

Alle neuen Filme

Technik

Autos, Smartphones & mehr!

Wochenticke t für www.espres so.in

0,79 Euro

Kultur & Gesellschaft www.espresso.in Rechtstipp_Knott.indd 3

23.10.2012 11:12:26

74 Wirtschaft

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Den Lebensstandard sichern HypoVereinsbank Filialleiter Johann Zenger zur optimalen Altersvorsorge Die finanzielle Sicherung des Lebensstandards im Alter ist vor dem Hintergrund der demografischen Entwicklung, der Euro-Krise, Inflation, aber auch von Veränderungen der persönlichen Lebenssituation ein Muss! Um eine mögliche Versorgungslücke zu erkennen und Lösungen zu finden, sollte jedermann regelmäßig seine persönliche Rentensituation überprüfen lassen. Was es dabei zu beachten gibt und welche Möglichkeiten sinnvoll sind, erklärt Johann Zenger, Leiter der HypoVereinsbank-Filiale Ingolstadt-Ludwigstraße.

Herr Zenger, was beschäftigt die Kunden beim Thema Altersvorsorge besonders?

Reicht meine Rente später aus? Wie hoch wird meine persönliche Versorgungslücke im Alter sein? Welche Möglichkeiten gibt es, damit ich später finanziell keine Sorgen habe? Dass die gesetzliche Rente allein nicht mehr für die Altersvorsorge ausreicht, ist weitestgehend bekannt. So helfen staatlich geförderte Vorsorgeverträge die Rentenbasis für die Altersvorsorge zu stärken. Um im wohlverdienten Ruhestand jedoch sorgenfrei zu leben, ist eine zusätzliche private Vorsorge heute in der Regel unerlässlich. Es ist eine unserer wesentlichen Leistungen in der Beratung unseren Kunden bei der Entscheidung zu den verschiedenen Vorsorgeprodukten zur Seite zu stehen.

Versicherungsprodukten über Lösungen auf Fondsbasis bis zu Produkten, bei denen die Beiträge garantiert sind. Selbstverständlich zählen auch Geldanlagen jeglicher Art und Immobilien zur privaten Altersvorsorge. Hier sollte jedoch beachtet werden, dass nur Versicherungslösungen eine lebenslange Rentenzahlung garantieren.

Johann Zenger (Filialdirektor Privatkunden Filiale Ingolstadt-Ludwigstraße) und Dorothee Lindner (Direktorin Privatkunden, Niederlassung Obb.)

Stichwort „UnisexTarif“. Was sollte dabei beachtet werden?

Am 21.12.2012 kommt der Unisex-Tarif.

Laut Gesetz müssen Versicherungsverträge, die ab diesem Datum abgeschlossen werden, für Frauen und Männer gleich viel kosten. Dadurch wird aber nicht automatisch jeder Versicherungs-

tarif für jeden günstiger. Deshalb ist es wichtig, sich schon heute zu informieren. Um den Versicherungsschutz zu ergänzen, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, aktiv zu werden. Männer können sich mit einem Vertragsabschluss vor Einführung der Unisex-Tarife Beitragsvorteile sichern.

Unser Partner

Männer aufgepasst!

Welche Produktformen stehen dabei besonders im Vordergrund?

Die private Altersvorsorge bietet ein breites Spektrum an Möglichkeiten .So reicht das Angebot von klassischen

Der Gesetzgeber hat entschieden, dass Versicherungstarife in Zukunft das Gleiche kosten müssen – egal, ob der Versicherte weiblich oder männlich ist.

Rentenversicherungen – jetzt oder teurer: Handeln Sie noch vor dem Stichtag und profitieren Sie so von dauerhaft günstigeren Beiträgen bzw. höheren Rentenleistungen.

Sprechen Sie uns an!

Nr 9_1_Anzeige Unisex_A6q.indd 1

HypoVereinsbank.indd 2

Bis 21.12 zum .2 Vort 012 sicheeile rn!

12.10.12 10:30

23.10.2012 11:22:44

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Auto 75

Große Party für den großen Bruder

Beim Autohaus Klepmeir in Winden am Aign wurde eine große Party für ein großes Auto gefeiert. Die Vorstellung des neuen Fiat 500L nutze das Autohaus um sich von seiner besten Seite zu zeigen. Und für alle wurde etwas geboten: Eine Kinderkartbahn für die Kleinen, ein Fahrsimulator für die Jugendlichen und beste Beratung für die großen Gäste. Natürlich durfte auch die Verpflegung nicht zu kurz kommen. Für ein gutes Gefühl in der Magengegend sorgte die Firma Hertels mit ihrem mobilen Hendlbraterei-Wagen. Die Acapella Gruppe „Wanderer“ aus Köln mit ihrem Showprogramm war an beiden Tagen ein besonderes Highlight.

Für alle Fahr-Freudigen stellte das Autohaus Klepmeir einige der neuen Fiat 500L, aber auch sämtliche anderen Fiat Modelle, zur Probefahrt zur Verfügung.

Ein Schmankerl für alle Kaffee-Freunde bietet der große Bruder des Fiat 500: Eine Mini-Espressomaschine. Diese ist über eine spezielle Halterung in der Mittelkonsole angeschlossen und kann optional geordert werden. Damit ist der Fiat 500L das erste Auto, das Kaffee kochen kann. Wer keine Zeit hatte, sich den neuen Fiat 500L beim PräsentationsWochenende anzuschauen, ist natürlich gerne eingeladen dies noch nachzuholen.

Selbstverständlich darf der Fiat 500L auch probegefahren werden.

Autohaus Klepmeir GmbH & Co. KG Obere Hauptstraße 8, 85084 Winden am Aign, Tel. 0 84 53 / 34 85-0, info@klepmeir.de Neue Internetseite: www.klepmeir.de

klepmeir.indd 5

Fotos: Raphael Klepmeir

Vorstellung des neuen Fiat 500L im Autohaus Klepmeir

oben: Die Kölner Acapella-Gruppe „Wanderer“ heizte richtig ein unten: Präsentation im Autohaus

KLEPMEIR DIE WELT DER AUTOMOBILE

22.10.2012 21:04:18

76 Gesundheit

espresso Magazin, November 2012

Beste Betreuung Die Marke PASSAUER WOLF jetzt im RehaZentrum Ingolstadt Das Reha-Zentrum Ingolstadt steht seit vielen Jahren für die besondere Verbindung von medizinischer Spitzenleistung Nähe zum Patienten und komfortablem Ambiente. In direkter Anbindung an das Klinikum Ingolstadt werden die Patienten stationär im Fachgebiet der Neurologie und ambulant im Fachgebiet der Orthopädie wohnortnah betreut. Die Zugehörigkeit zur Unternehmensgruppe PASSAUER WOLF

Rehazentrum.indd 2

Stefan Merz, Betriebsleiter des PASSAUER WOLF Reha-Zentrum Ingolstadt, Stefan Scharl, Geschäftsführer der PASSAUER WOLF Reha-Zentren • Hotelkliniken, Prof. Dr. Günter Ochs, Chefarzt am Klinikum Ingolstad und Dr. Martin Gerneth (Chefarzt PASSAUER WOLF Reha-Zentrum Ingolstadt) Leitender Arzt der PASSAUER WOLF City-Reha Ingolstadt

wird ab sofort auch im Namen deutlich.

PASSAUER WOLF steht für bewährte medizinische Rehabilitation, ausgezeichnete Kompetenz und viel Herz. Ingolstadt ist einer von vier bayerischen Klinikstandorten des Unternehmens. Insgesamt werden in den PASSAUER WOLF Reha-Zentren. Hotelkliniken jedes Jahr ca. 16.000 Patienten behandelt.„Unser Ziel ist es, dass die Patienten mit neuer Energie in ihren Alltag

zurückkehren. Das schaffen wir, indem wir ihnen mit Kompetenz ab der ersten Sekunde begegnen und diese Kompetenz noch stärker mit aktiver persönlicher Zuwendung und Herzlichkeit verbinden. Wir freuen uns, dass der PASSAUER WOLF, als Zeichen für die Zusammengehörigkeit und Qualität, nun in Ingolstadt Einzug hält“, so Stefan Merz, Betriebsleiter des PASSAUER WOLF Reha-Zentrum Ingolstadt.

22.10.2012 17:01:55

© lassedesignen - Fotolia.com

IHRE GESUNDHEIT IM BLICK

Das visentis Augenzentrum im ÄrzteHaus am Klinikum Es ist das komplexeste Organ im menschlichen Körper: das Auge. Für die Gesundheit des Auges geben die Spezialisten im Augenzentrum visentis täglich alles.

Seit 1. Oktober ist das Team um Dr. med.

Alexander Gentsch auf der Ebene 4 des ÄrzteHauses am Klinikum Ingolstadt zu finden (davor war die Praxis in der Eckiusstraße in der Ingolstädter Altstadt). Die neuen Räumlichkeiten bringen Vorteile für Ärzte und Patienten: sechs Behandlungszimmer, die mit modernster Technik ausgestattet sind, stehen zur Verfügung. Neben weiteren Fachärzten wird Dr. med.

Alexander Gentsch von 23 Mitarbeitern unterstützt. „Der Mensch steht bei uns absolut im Mittelpunkt. Ein Arzt oder Assistent ist immer beim Patienten. Außerdem führt eine Mitarbeiterin die Akte, so dass der Arzt sich voll und ganz auf den Patienten konzentrieren kann“,

Das Behandlungsspektrum im visentis Augenzentrum umfasst u.a.: Linsenimplantation bei Grauem Star (Katarakt) Implantation - multifokaler Linsen für scharfes Sehen in Nähe und Ferne - Intraocularer Linsen (ICL = implantierbare Kontaktlinse) Plastische und kosmetische Eingriffe, Botulinumtoxin-Injektionen LASIK Operation von Makulaerkrankungen Intravitreale okuläre Medikamenteneingabe (IVOM) Chirurgische Verfahren bei Grünem Star (Glaukom) Laseroperationen bei Diabetes, Gefäßverschlüssen, Frühgeborenen-Retinopathie Schielbehandlung Sehschule (Orthoptik)

erklärt Dr. med. Alexander Gentsch. Ein großer Vorteil des neuen Standorts ist die Nähe zum ambulanten Operationszentrum des Klinikums, das sich im selben Gebäude gleich nebenan befindet. Gerade bei Notfällen ist diese Nähe optimal. Alle gängigen Augenoperationen können ambulant oder stationär durchgeführt werden.

visentis Augenzentrum Dr. Gentsch im ÄrzteHaus am Klinikum, Ebene 4 • Levelingstr. 21 • 85049 Ingolstadt • Tel. 0841/9939052-0 sekretariat@visentis.de • www.visentis.de

Visentis2.indd 3

22.10.2012 21:40:38

Lebenserfahrung und Berufseinstieg: der Bundesfreiwilligendienst jetzt im Klinikum Schulabschluss und was nun? Studium abgebrochen und Orientierung gefragt? Berufliche Veränderung? Ist ein Pflegeberuf etwas für mich? Wo kann ich Erfahrungen sammeln und Menschen helfen?

Diese und tausend andere Fragen stellen sich tagtäglich viele junge, aber auch ältere Menschen. Auf manche davon gibt es eine gute Antwort: den Bundesfreiwilligendienst.

Er ist nicht nur für Berufsanfänger, die Erfahrungen sammeln und sich erst orientieren wollen, eine gute Antwort. Oder für Männer und Frauen, die sich fragen, ob ein Pflegeberuf zu ihnen passt. Auch in technischen Berufen oder in Verwaltungstätigkeiten kann man viel lernen und gleichzeitig seine Chancen auf einen Ausbildungsplatz oder für eine Bewerbung erhöhen.

Denn wer sich freiwillig für andere engagiert, dabei an Sozialkompetenz und Verantwortungsgefühl gewinnt und am Ende ein Zeugnis seines Engagements vorweisen kann, reift nicht nur persönlich, sondern hat auch auf dem Arbeitsmarkt bessere Möglichkeiten. Auch im Klinikum Ingolstadt sind die Bundesfreiwilligen gefragt. Von der Pflege über den therapeutischen Bereich bis zu Haustechnik und Verwaltung bieten sich hier vielfältige Chancen, Erfahrungen zu sammeln, in viele Berufe hineinzuschnuppern und dabei auch Menschen zu helfen.

Der Bundesfreiwilligendienst dauert je nach Wunsch sechs bis 24 Monate, wird vergütet und steht jedem offen – egal, wie alt jemand ist, welcher Nationalität er angehört oder in welcher Lebenssituation er sich befindet.

KLINIKUM INGOLSTADT GmbH Krumenauerstraße 25 85049 Ingolstadt Tel.: (08 41) 8 80-0 info@klinikum-ingolstadt.de www.klinikum-ingolstadt.de

Interesse? Mehr Informationen gibt es unter (08 41) 8 80-11 17 oder per E-Mail unter werner.buechl@klinikum-ingolstadt.de.

© 2012, Klinikum Ingolstadt, Stabsstelle Presse/PR

Klinikum.indd 2

22.10.2012 19:38:04

espresso Magazin, November 2012

Gesundheit 79

Helfen Sie Lena!

Hoffnung für 6-Jährige durch Delphintherapie Ein kleiner Schritt - das ist es, was die Lena im Wasser auf. Das nasse Element Eltern von Lena Auberer aus Lenting so hat sich zu einem Highlight in ihrem gerne erreichen möchten. Diesen Schritt Leben entwickelt, daher der Wunsch der vorwärts können sie allerdings nur meis- Delphintherapie. Diese dient zum einen tern, wenn sie ihrer 6-jährigen Tochter der Förderung ihrer Stärken, zum anderen eine Delphintherapie in Spanien ermög- besteht immer die Möglichkeit, dass sich lichen. Denn die kleine Lena ist schwer ein Fortschritt in ihrer Sprach- und Motobehindert. Kurz nach ihrer Geburt ereilte rikentwicklung bemerkbar macht. Doch www.dimplex.de die Eltern die Hiobsbotschaft. Seitdem leider sind die Kosten nicht bezahlbar und versuchen die Auberers alles, um ihrer die Krankenkasse übernimmt sie nicht.

Tochter das Leben so angenehm wie mög- Deshalb bittet die Familie alle, die der lich zu gestalten. Am liebsten hält sich kleinen Lena helfen möchten, zu spenden.

www.delphintherapie-für-lena.de www.int-children-help.de Spendenkonto: Ich-international children help e.V.

Kontonr. 470 051 988 BLZ 255 514 80; Sparkasse Schaumburg; Verwendungszweck: LENA

www.dimplex.de

it Jetzt m us rom a Eigenst ltaik o Photov ren ! ie in komb it m Jetzt s rom au Eigenst ltaik o Photov ren ! ie in b kom

(bitte IMMER angeben)

Spendenquittungen werden gerne ab 200 Euro ausgestellt. Ansonsten reicht der Überweisungsbeleg zur Vorlage beim Finanzamt.

Warmwasser aus Abwärme und erneuerbaren Energien: Ihr Sonnenstrom spart teures Heizöl BWP 30HS/D mit digitaler Regelung und Zeitprogrammierung, ideal geeignet für PV-Strom Ihr Sonnenstrom spart teures Heizöl Photovoltaik & Wärmepumpe kombinieren Sonnenstrom spartteures teures Heizöl Ihr Sonnenstrom spart Heizöl Photovoltaik & Wärmepumpe kombinieren Warmwasser aus Abwärme und erneuerbaren Energien: Ihr30HS/D Sonnenstrom spart teures Heizöl Photovoltaik &&Wärmepumpe kombinieren Photovoltaik Wärmepumpe kombinieren BWP mit digitaler Regelung und Zeitprogrammierung,

Die Dimplex Warmwasser-Wärmepumpe BWP 30HS/D nutzt die in der Umgebungs-

luft vorhandene Abwärme für die Brauchwasser-Erwärmung. Standardmäßig erreicht das Gerät 60°C, mit dem serienmäßigen Zusatzheizstab bis zu 65°C. Die BWP 30HS/D

ideal geeignet für PV-Strom

kann auch mit Strom aus einer Photovoltaik-Anlage betrieben werden.

Photovoltaik & Wärmepumpe kombinieren Schon jetzt die günstigste Speicherlösung für Ihren PV-Strom.

Diese Kombination bietet einige Vorteile:

• Erhöhung des Eigenverbrauchs von selbsterzeugtem Die Dimplex Warmwasser-Wärmepumpe BWP 30HS/DStrom nutzt die in der Umgebungs-

• Zeitfunktion der BWP bis ausreichend PV-Strom vorhanden ist luft vorhandeneermöglicht Abwärme Sperrung für die Brauchwasser-Erwärmung.

Standardmäßig erreicht jetzt günstigste Speicherlösung für Ihren PV-Strom.

Erhöhen Siedie Ihren Eigenverbrauchsanteil auf bis zubis50% mit • Schon .de • Mindest-Komforttemperatur wählbar, die auch während einer Sperrzeit gehalten wird das Gerät 60°C, mitProfi-im-Handwerk dem serienmäßigen Zusatzheizstab zu 65°C. Die BWP 30HS/D • Reduzierung der Kosten für die Warmwasserbereitung kann auch mit über Strom aus die einer Photovoltaik-Anlage betrieben werden.

Schon jetzt die günstigste Speicherlösung für Ihren PV-Strom. der Brauchwassererwärmung Wärmepumpe.

Erhöhen Siedie Ihren Eigenverbrauchsanteil zu 50% mit jetzt günstigste Speicherlösungauf fürbis Ihren PV-Strom.

• Schon • Höhere Rentabilität der Photovoltaikanlage Pfuscher brauchen Sie nicht!

Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauchsanteil auf bis zu 50% mit Diese Kombination bietet einige Vorteile: der Brauchwassererwärmung über die Wärmepumpe.

Werden Sie unabhängiger von steigenden Heizkosten Erhöhen Sie die Ihren Eigenverbrauchsanteil auf zu 50% mit Profi-im-Handwerk .de Schon jetzt günstigste Speicherlösung fürbis Ihren • Erhöhung des Eigenverbrauchs von selbsterzeugtem Strom PV-Strom. der Brauchwassererwärmung über die Wärmepumpe.

• Zeitfunktion ermöglicht Sperrung der BWP bis ausreichend PV-Strom vorhanden ist Sie unabhängiger von steigenden Heizkosten Altanlagen profitieren sogar noch von erhöhten der Brauchwassererwärmung über dieder Wärmepumpe.

• Werden Die richtige Erhöhen Sie Ihren Eigenverbrauchsanteil auf bis zueinzige 50% mit • Mindest-Komforttemperatur wählbar, die auch während einer Sperrzeit gehalten wird Pfuscher brauchen Sie nicht!

Werden Sie unabhängiger von steigenden Heizkosten Grundlage für langfristiEigenverbrauchsförderung.

• Reduzierung der Kosten für die Warmwasserbereitung Altanlagen sogar noch von der erhöhten Sieprofitieren unabhängiger von steigenden Heizkosten • Werden der Brauchwassererwärmung über die Wärmepumpe. ge Investitionen in Ihre • Höhere Rentabilität der Photovoltaikanlage einzige richtige Altanlagen profitieren sogar noch von der erhöhtenDie Haustechnik sind KomEigenverbrauchsförderung.

Wir zeigen Ihnen wie…

Grundlage für langfristiAltanlagen profitieren sogar noch von der erhöhten Glen Dimplex Deutschland GmbH Werden Sie unabhängiger von steigenden Heizkosten petenz und Erfahrung.

Eigenverbrauchsförderung. ge Investitionen in Ihre Geschäftsbereich Dimplex Haustechnik sind KomUnd die gibt‘s bei uns!

Wir zeigen Ihnen wie… …nutzen unser Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“ Goldenen Feld 18Sie • 95326 Kulmbach Eigenverbrauchsförderung.

• Am Altanlagen profitieren petenz und Erfahrung.

Tel.: 09221 709-201 • Fax: 09221 709-339 Wir zeigen Ihnen wie… sogar noch von der erhöhten Und die gibt‘s bei uns!

• www.dimplex.de …nutzen SieIhnen unserwie…

Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“ Wir zeigen • info@dimplex.de Eigenverbrauchsförderung. …nutzen Sie unser Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“ …nutzen SieIhnen unserwie…

Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“ GlenWir Dimplexzeigen Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am …nutzen Goldenen Feld 18 • 95326 Sie Kulmbach unser Kombiangebot „PV mit Wärmepumpe“ Tel.: 09221 709-201 • Fax: 09221 709-339 info@dimplex.de • www.dimplex.de

www.dimplex.de

Lena.indd 3

it

+ + + + +

= = = = =

Neuber GmbH 22 22 Elektro NeuberGmbH GmbH•• • •Stanglmühle Stanglmühle Neuber Stanglmühle Elektro Neuber GmbH Stanglmühle 85283 / 96 822700 85283Wolnzach Wolnzach • Tel.:0 084844242/86 85283 Wolnzach •• Tel.: / 96 822700 85283 Wolnzach •Tel.: Tel.:0 0848442 42/86

22.10.2012 16:59:58

80 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2012

1

Foto: Audi/Stefan Sauer

2

3

Hier kam die Maus Türöffner-Tag bei der Technischen Entwicklung bei Audi „Sophie, das machst Du super!“ Audi Designer Dennis Clerkin hatte viele lobende Worte für die Kinder, die beim TüröffnerTag in der Technischen Entwicklung am sogenannten Claymodell Hand anlegen durften. Hier in den geheimen Hallen der Designabteilung wurde für diesen speziellen Tag extra ein quattro Concept Modell (Maßstab 1 : 1) gefräst, an dem die Kinder ihre Vorstellungen von Design umsetzen konn-

DieMaus.indd 2

ten. Die neunjährige Sophie Artner hat das auch getan und ihr Papa war von der ganzen Aktion schwer begeistert: „Wir haben erst gar nicht gewusst, was heute passiert. Aber es hat sich gelohnt, auch am Feiertag da hin zu gehen, wo man arbeitet,“ erklärte Thomas Artner, der als Audi Mitarbeiter so nun die Gelegenheit bekam, dorthin zu gelangen, wo selbst er normalerweise keinen Zutritt hat. Währenddessen haben die

22.10.2012 19:08:40

espresso Magazin, November 2012

4

Gesellschaft 81

5

Foto: Audi/Stefan Sauer 1 Die Maus mit den DTM-Piloten und Kindern auf der Bühne im Kundencenter 2 Designer Dennis Clerkin mit Kindern am Claymodell 3 Die Stoffmaus im Windkanal 4 Christoph aus der „Sendung mit der Maus“ schaute auch vorbei 5 Fahrt über die Audi-Teststrecke

Kinder weiter fleißig am Claymodell gekratzt und gewerkelt. „Man sieht sofort, wer Talent hat“, meinten die Designer, die hier vielleicht schon Kontakt mit ihren möglichen Nachfolgern aufgenommen haben.

Gut durch gerüttelt Solche fröhlichen Beifahrer hat auch ein DTM Pilot nicht immer: einige Glückskinder (die Teilnahme wurde verlost) durften als Beifahrer eines echten DTM-Piloten die Audi Teststrecke befahren. In einem - sagen wir mal sehr ordentlichen - Tempo.

Und dass die Kinder – und die DTM Piloten Filipe Albuquerque, Miguel Molina, Adrien Tambay, Mike Rockenfeller und Timo Scheider - auf der Teststrecke auch ordentlich durchgerüttelt und geschüttelt wurden, machte den Großen und den Kleinen sichtlich Spaß (auch wenn manch ein Kind beim Aussteigen aus dem Audi etwas blass um´s Näschen war). Der Superstar des Tages war aber eine Lady mit ganz besonderen Kurven: die Maus! Sie tauchte plötzlich hier und da im Audi Werk auf und selbst gestandene Ingenieure gerieten regelrecht in Verzückung. (ma)

Jeder Jeder Tag Tag ist ist Ihre Ihre Bühne.

Bühne.

Le Le MAQUILLAGE MAQUILLAGE ist ist Ihr Ihr Make-up.

Make-up.

Große Marken für kleine Entdecker LOLLYPOP | POGO-Galerie Untere Marktstraße 1-3 Kösching Telefon 08456 / 963 171

Strahlende Strahlende Farben, Farben, beste beste Pflege Pflege – – die die Sie Sie wirkungsvoll wirkungsvoll in Szene setzen: Ihre Persönlichkeit, Ihren in Szene setzen: Ihre Persönlichkeit, Ihren Stil, Stil, Ihre Ihre Ausstrahlung.

Ausstrahlung. Ein Ein perfekter perfekter Auftritt Auftritt für für Sie! Sie!

Am 10.11. von 10.00 bis 18:00 Uhr ist ein Visagist von Maria Galland zur Beratung in unserem Studio

MG_Le Maquillage_Coop-Anz_DE.indd 1 MG_Le Maquillage_Coop-Anz_DE.indd 1

DieMaus.indd 3

ANITA TILSCHER Pfarrgasse 6 I 85049 Ingolstadt Tel./Fax 0841 / 3 27 25 26.09.12 15:06 26.09.12 15:06

22.10.2012 19:20:31

82 Wohnen privat

espresso Magazin, November 2012

1

Alles ganz natürlich, aber stylisch So lebt Familie Leitermann in Puch Hier sieht man gleich, dass ein Profi am Werk war, denn Familienvater Patrick Leitermann ist staatlich geprüfter Bautechniker und hat das komplette Haus selbst entworfen. Selbstverständlich immer in Absprache mit Ehefrau Simone.

Die Lieblingsfarben der Familie sind Rot und Braun.

Der Wohnbereich symbolisiert Freiheit und Offenheit. Durch die filigrane Außenfassade mit den großen Fenstern

Wohnen Provat.indd 2

und die dadurch entstandenen hellen Räume wird dies sofort spürbar. Mit viel Liebe und bis ins kleinste Detail wurde das Einfamilienhaus konzipiert. Patrick Leitermann hat sein ganzes Herzblut in das Haus gesteckt. Hier fühlen sich die Töchter Miriam (acht Jahre ) und Sophia (fünf Jahre) wie im Schlaraffenland und genießen jeden Tag in ihrem schönen Zuhause. Seit 2009 steht das Haus und umfaßt 240 qm ohne Keller. Insgesamt kommt das Grundstück der Leitermanns

23.10.2012 09:31:10

espresso Magazin, November 2012

Wohnen privat 83

auf 760 qm. Im Haus wurde auch sehr viel selbst Hand angelegt. Wie zum Beispiel der Esstisch und die Sitzbank sind vom Hausherrn angefertigt. Die Hochbeete und der Brunnen sind ebenfalls Marke Eigenbau. Und dort, wo jetzt im Moment noch die Sonnenliegen stehen, ist dann, um das Traumhaus komplett zu machen, ein Whirlpool geplant.

2

Das Haus ist insgesamt sehr schön lichtdurchflutet, überall sind riesige Fenster, die durch automatische Rollos geschützt werden. Die Granitarbeitsplatte in der Küche, der freistehende Herd und die Spüle am Fenster wurden nach den individuellen Wünschen der Eigentümer gefertigt. Hier kann sich die Hausfrau nach Herzenslust auslassen und mit ihrer neuesten Errungenschaft, dem Thermomix beschäftigen. (nm) 1 Besonders hervorzuheben ist die filigrane Außenfassade mit den großen Fenstern 2 Simone Leitermann mit ihren zwei Kindern Miriam und Sophia.

3 Licht- und Schattenspiel 4 Die Lieblingsfarben Rot und Braun der Familie dominieren hier im Wohn- und Esszimmer.

3

4

Wohnen Provat.indd 3

23.10.2012 09:31:47

84 Raum + Leben espressoMagazin, November 2012

DER OFEN BAUER DIETER STOLL

Der Ofenbauer Dieter StOll Hechtenstraße 142 86633 Neuburg Tel.: 08431/ 64 78-40 Fax: 08431/ 64 78-41 info@der-ofen-bauer.de www.der-ofen-bauer.de

Natur pur

die beste Lösung für Ihren Schlaf Bevor Sie sich eine neue Matratze kaufen, sollten Sie sich gut informieren. Zum Beispiel über die einzigartigen biologischen Schlafsysteme von ProNatura.

4 Klimazone

www.raumundleben.com

100 % Schafschurwolle Zudecke Kopfkissen Unterbett

3 Komfortzone

100% Natur-Kautschuk mit perfekter Körperanpassung

2

schnellervorlauf gmbh Ergonomiezone wirbelgenaue Anpassung, unterstützend und entlastend

ridder2_Aufkleber 1 Basiszone

4/0-fbg nach Euroskala passend für jedes Bett mit seitlichen Auflageleisten

Format: 74 x 52,5 und 74 x 26,25 mm Auflage: je 2.000 Stück garantiert schadstofffrei, laufende Kontrolle auf 300 bekannte Schadstoffe geprüft und empfohlen von der Interessensgemeinschaft der Rückenschullehrer/innen

Den Unterschied spüren - bei diesem zertifizierten Schlafberater können Sie probeliegen und die Welt von ProNatura erleben:

ridder.indd 2

RREKTUR

Pantone 138 CVC 100% / 80% / 60%

Verehrter Kunde, dieser Korrekturabzug dient der Überprüfung des Textes und der grafischen Gestaltung.

Er ist nicht für die Druck- und Papierqualität der fertigen Drucksache maßgebend. Auch können der Maßstab und die Druckfarben nicht immer korrekt wiedergegeben werden.

Wir sind Mitglied bei:

4c

Bitte lesen Sie diesen Abzug genau durch und markieren Sie eventuelle Fehler mit einem roten Stift.

Nicht angezeichnete Fehler gehen zu Lasten des Bestellers.

Bitte Zutreffendes ankreuzen:

K R U M P H O L Z T EAM g rafik|produktdesign

PN-Ridder105x297.indd 1

22.10.2012 16.10.12 17:32:30 17:04

Anzeige

Lebensräume individuell gestalten LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN ...

Wir entwickeln Ideen...

...und schaffen Atmosphäre

Neue Wege für Ihre Lebensqualität Wir, die Firmen von Raum + Leben, haben ein gemeinsames Ziel: Mehr Lebensqualität für Sie durch eine ganzheitliche und umfassende Betreuung – überall dort, wo Sie Ihren Lebensraum individuell gestalten wollen.

Wir garantieren Ihnen geballte Kompetenz und Erfahrung Unsere hohen Ansprüche in puncto Qualität, Zuverlässigkeit und Service liegen in allen Bereichen auf dem gleichen Niveau. Realisieren Sie durch uns Ihre persönlichen Wünsche. Lassen Sie sich inspirieren...

Zimmerei · Treppenbau · Parkett

Unsere Handwerkspartner

DER OFEN BAUER DIETER STOLL

Raum und Leben.indd 3

www.raumundleben.com

www.raumundleben.com

MARGIT SCHWARZ

Innenarchitektur

22.10.2012 17:29:12

86 Vohburg espressoMagazin, November 2012

Herbst für Genießer

Kathreinmarkt am 25.

November in Vohburg Wenn der Herbst allmählich in den Winter übergeht, dann wird es in Vohburg zauberhaft. Zu Kathrein lädt die Herzogsstadt zum vorweihnachtlichen Marktvergnügen ein. Schon am Vorabend des eigentlichen Kathreinmarkts wird es romantisch: von 17 bis 20 Uhr laden die Geschäfte in der Innenstadt zum Candlelight Shopping ein. Außerdem findet im Stöttner-Bräu ein CandlelightDinner statt, die beste Einstimmung auf den folgenden Kathrein-Sonntag.

Am 25. November haben die Vohburger Geschäfte von 13 bis 17 Uhr geöffnet, dazu herrscht im Herzen der AgnesBernauer-Stadt fröhliches Markttreiben, bei dem die Besucher auch auf kulinarische Genüsse nicht verzichten müssen.

Ein musikalisches Schmankerl rundet den Genuss am 25. November ab: Im Rahmen des Vohburger Kulturherbstes findet im Bürgersaal des Rathauses ein Musical- und Operettenabend statt. Die Sopranistin Marianne Larsen präsentiert ein exklusives, ausgewähltes Menü der

Claudia Koreck mit Kulturherbst Organisator Günter Band (Fotos: Andreas Lutz)

schönsten und bekanntesten Melodien aus der Welt von Operette und Musical.

Unterstützt wird sie von Dirk Lohr (Tenor), Ludwig Hahn (Violine) und Andreas Kowalewitz (Klavier), die wie Marianne Larsen allesamt Mitglieder des Staats-

theaters am Gärtnerplatz in München sind. Beginn ist um 19.30 Uhr. Der November hat daneben aber noch weitere musikalische Highlights zu bieten: am 10. November sind „The Voice Connection“ im Bürgersaal zu Gast. Was

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 · Fax: 08 41/92 08 06 · www.diekow.com

Vohburg.indd 2

22.10.2012 20:33:05

espresso Magazin, November 2012

Vohburg 87

die sechs Musiker mit ihren Stimmen auf die Bühne zaubern, lässt nicht nur die Herzen der A-capella-Fans höherschlagen. Und am 17. November erklingen Boogie-, Ragtime- und Swingsounds, wenn das Michael Alf Trio - ebenfalls im Bürgersaal - zu hören ist.

Weihnachtsgeld-Gewinnspiel des Aktionskreises Der Weihnachtsbaum, den jeder Vohburger „in die Tasche stecken“ sollte, hat 22 Kugeln. Mit diesen 22 Kugeln lassen sich 1000 Euro Weihnachtsgeld „verdienen“ und das funktioniert folgendermaßen: Sie holen sich in den teilnehmenden Geschäften einen Teilnahmebogen, auf dem sich der Weihnachtsbaum mit den 22 Feldern befindet.

Jeder Einkauf oder die Nutzung einer Dienstleistung bei den teilnehmenden Geschäften wird mit einem Stempel belohnt, unabhängig von der Höhe des Einkaufs. Wenn nun alle Felder abgestempelt sind, nimmt der fleißige Einkäufer an der großen Verlosung am

Volles Haus bei Claudia Koreck im Bürgersaal im Vohburger Rathaus.

22. Dezember teil, der Hauptpreis sind 1000 Euro in bar! Außerdem werden weitere Preise verlost, die dann in Form des neuen „Vohburger 10ers“ ausgegeben werden.

Eine eigene „Währung“ für Vohburg Pünktlich zum Kathreinmarkt wird er

zu haben sein: der Vohburger 10er. Dieser besondere Geldschein ist das ideale Weihnachtsgeschenk für diejenigen, die Einkaufsvergnügen in Vohburg verschenken möchten. Der außergewöhnliche 10er kann bei der Stadtkasse Vohburg erworben werden und kann in 28 Vohburger Betrieben eingelöst werden.

20 €

FÜR DEINEN ALTEN HELM! * Aktionszeitraum: 15.10. - 30.11.2012

Das passt immer:

Unser KinderskiTauschsystem auf Nummer 1 xGeh kaufen – 4 xsicher! tauschen!

Tausche deinen alten Skihelm

gegen Modell.inkl. Bindung Beim Kaufein einesneues Kinder-Skisets Wir 20 Euro können Sie dieses biserstatten zu 4 x in eindir perfekt gepfldafür! egtes, länge*Bei Rückgabe des alten und Kauf eines neuen der res Setunten eintauschen.

Entscheiden SieSkihelms sich nach dem aufgeführten Marken ab 99,95 Euro. Für den alten Kinder-Skihelm erstatten wir 10 Euro bei Kauf eines neuen 4. Tausch für ein neues Kinderski-Set, nehmen wir das Kinderhelms ab 49,95 Euro. Gültig vom 15.10. – 30.11.2011 zuletzt getauschte Set in Zahlung.

Vohburg.indd 3

22.10.2012 20:33:15

88 Pförring

espresso Magazin, November 2012

Mission schönster Markplatz Erster Eindruck von Pförrings neuer Ortsmitte beim Leonhardimarkt Wenn Bernhard Sammiller, der Erste Bürgermeister von Pförring, aus dem Rathaus auf den Marktplatz blickt, dann sieht er da – noch – eine Baustelle. Eine, über die er sich nicht ärgert, sondern freut, denn hier wird Ortsgeschichte geschrieben. „Das ehrgeizige Ziel, den schönsten Marktplatz Bayerns zu gestalten, wird

weiter verfolgt“, betont Bernhard Sammiller. Und man kommt dem Ziel nun deutlich näher. Schon zum Leonhardimarkt am 17. November werden sich die Besucher einen Eindruck vom neuen Glanz in der Mitte des Marktes machen können. Im kommenden Frühjahr wird mit der neuen Bepflanzung das Projekt

MARTIN OBLINGER Büro: Wöhrgarten 6 Firmengelände: Mittersteigweg 16, 85104 Pförring Telefon: 08403/530 Telefax: 08403/1386 info@entsorgung-oblinger.de www.entsorgung-oblinger.de ENTSORGUNG VON: • Müll, Bauschutt, Papier, Holz, Eternit, Gartenabfälle, Wurzelstöcke, Aushub, Asphalt ...

• Ankauf von Schrott und Metallen • Kostenlose Containerbereitstellung für Schrott

Pförring.indd 2

Öffnungszeiten: Sommerzeit (März - September) 07:00 – 16:30 Uhr Winterzeit (Oktober - Februar) 07:30 – 16:00 Uhr

23.10.2012 09:33:39

espresso Magazin, November 2012

Pförring 89

„schönster bayerischer Marktplatz“ abgeschlossen werden, 1,2 Millionen Euro wurden in die Neugestaltung der Ortsmitte investiert. „Der Platz wurde komplett umgestaltet und wirkt dadurch in Zukunft viel einladender, auch weil die Geschäfte und Gastronomen reichlich Platz für Außenbestuhlungen bekommen haben“, erklärt der Erste Bürgermeister.

So kann man hier im kommenden Jahr seinen Milchkaffee mit Blick auf die malerische Pfarrkirche St. Leonhard genießen. Schöne Aussichten!

Hunderte Pflastersteine wurden neu verlegt (alle aus Granit, der Große und kleine Reiter nehmen traditionell aus dem Bayeam Leonhardiritt teil. rischen Wald stammt), die Straßenbeleuchtung ist ebenfalls nagelneu und sogar die Mutter Gottes auf der Säule vor der Pfarrkirche hat ein neues, goldenes Gewand bekommen. Ein neuer Brunnen wird das Ensemble außerdem ergänzen und die steinernen Überreste des Römercastells, die bislang hinter der Kirche ein Schattendasein fristeten, werden nun vor der Kirche platziert. Darunter befindet sich beispielsweise eine Bauinschrift aus dem Römercastell Castrum Celeusum aus dem Jahr 141. Es wurde also auch schon vor fast 2000 Jahren fleißig gebaut in Pförring. (Infos unter www. pfoerring.de)

Wir laden Sie wieder ein zu unserer Ausstellung

Wohnen & Schenken 17. - 20.11.12 im Jugendheim Pförring

Samstag, 17.11. von 14 bis 18 Uhr Sonntag, 18.11. ab 11 Uhr Montag, 19.11. 18 bis 20 Uhr Dienstag, 20.11. ab 14 Uhr mit Sonderverkauf GENIESSERABENDE Montag, 19.11. 18 bis 20 Uhr Dienstag, 20.11. ab 14 Uhr

Erlebnisreiche Stunden mit Genuss für Leib und Seele.

Wir freuen uns auf Sie! Gardinen Reithmeier Geschenke - Hausrat Annemarie Wirths Bodenbeläge Reinhold & Heinz Huber Lovi Getränkemarkt

LEONHARDIMARKT VON KOPF BIS FUSS AUF MODE EINGESTELLT...

Leonhardimarkt am 17. und 18. November Er ist weit über die Region hinaus bekannt: der Leonhardimarkt in Pförring mit seinem traditionellen Leonhardiritt. Auch dieses Jahr dürfen sich die Besucher auf die Nacht der Lichter und den Leonhardimarkt mit großem Martinszug freuen.

Pförring.indd 3

Besuchen Sie uns am Sonntag, 18.11. ab 11 Uhr in unseren Geschäften!

Schuhhaus Henzl 85104 Pförring, Neustädter Str. 2 Bekleidungshaus Strobel 85104 Pförring, Neustädter Str. 13

23.10.2012 09:33:59

90 Pförring

espresso Magazin, November 2012

auf dem Marktplatz stattfindet. Marktbesucher dürfen sich auch dieses Jahr wieder auf Glühwein, kulinarische Schmankerl für jeden Geschmack und äußerst interessante Fieranten freuen. Auch die Kinder werden nicht zu kurz kommen. Den Festgottesdienst um 17 Uhr schmückt ein Martinsspiel. Im Anschluss, gegen 17.45 Uhr, wird ein Laternenzug vom Marktplatz starten.

Selbstverständlich nicht ohne Martinsreiter zu Pferde. Nach dem Zug wird auch in diesem Jahr der Höhepunkt stattfinden: Ein Romantisches Lichterfest rund um ein Lagerfeuer mit Geschichten vom „Betläufer“. Hunderte Fackeln sowie eine Feuershow der „Ritter zur Rittenburg“ werden Pförring zum Leuchten bringen und die Nacht zum Tage machen.

Noch eine Baustelle: der Marktplatz von Pförring (Foto: Piehler).

Am Samstag, den 17. November fällt um 14 Uhr mit der Ausstellung „Wohnen und Schenken“ im Pfarrheim von Pförring offiziell der Startschuss für den Leonhardimarkt. Im Anschluss dürfen sich die Besucher auf ein großes Kuchenbuffet im „Café Pfarrheim“ freuen. Auch der Sitzungssaal des Rathauses lädt zum Verweilen ein. Dort werden Basteleien des Seniorenheims sowie Klosterarbeiten und Arbeiten des Jugendtreffs im Foyer präsentiert. Das Herzstück des Leonhardimarktes, der Markt selbst, wird dann ab 15.30 Uhr zugänglich sein. Neu ist, dass der Markt in diesem Jahr nicht nur im Ungergarten, sondern auch

Der Sonntag (18. November) startet bereits um 8.30 Uhr mit einem Festgottesdienst. Ab 11 Uhr darf man dann wieder über den Markt schlendern. Um 13 Uhr werden dann Jagdhornbläser ein Stand‘l zum Besten geben. Der traditionelle Leonhardiritt mit Pferdesegnung ist für 14 Uhr vorgesehen Am Leonhardi-Wochenende kommen Shopping-Begeisterte ganz auf ihre Kosten. Die Einzelhandelsgeschäfte werden nämlich ihre Läden am Samstag nicht vor 18 Uhr schließen und auch am Sonntag lädt man zum Einkaufen ein.

CHRISTIAN KRAFT CHRISTIAN KRAFT und Landschaftsbau Garten- Gartenund Landschaftsbau

Mittersteigweg 25 · 85104 Pförring · Tel.: 0 84 03 – 93 94 942

Mittersteigweg 25 · 85104 Pförring Tel.: 0 84 03 – 93 94 942 0 84 03 – 93 94 943 GROSSERFax: NATURSTEINVERKAUF!

Riesenauswahl an antiken Raritäten, Findlingen, Ziersplitt, Formgehölzen, sowie besonders günstige antike Granitsteine in vielen Größen!

TV 7

es Bauen!

gieeffizient

… für ener

gel lanzie mit ster P Wärm /mK gefüllt W siv0 λ 0,07 olle für Pas et! n Steinw stens geeig e rb häuse

ZETU – Rollladenkasten RKG ladenel-Roll – Zieg llen die ZETU ü erf en kästen nforderung ten A hutz ! erhöh rmesc ä W n an de

schutzrollo … Insekten chrüstbar! jederzeit na

-Baustoffe aus Pförring! … natürlich vom Besuchen Sie unsere Ausstellungsflächen, wir beraten Sie gerne! Freitag 12:00 – 18:00 Uhr – Samstag 7:00 – 17:00 Uhr

Pförring.indd 4

ZIEGELWERK GmbH ·· 85104 85104 Pförring Pförring ·· Riedenburger Riedenburger ZIEGELWERK TURBER TURBER GmbH Straße Straße 25 25 ·· Telefon Telefon(0(084 8403) 03)92 9294-0 94-0· ·E-Mail: E-Mail:info@turber.de info@turber.de

ww ww w..ttu urr b be er r.. d de e w

23.10.2012 09:36:25

Antenne Bayern.indd 3

22.10.2012 20:30:52

Hackner.indd 2

22.10.2012 20:34:22

espresso Magazin, November 2012

Genuss 93

KOMPETENT EHRLICH FAIR

IHR KUCHENSPEZIALIST WIR BERATEN SIE GERNE

Foto: Fotolia

Das Beste liegt so nah Regionale Produkte liegen voll im Trend „Da die Menschen immer mehr auf gesunde Ernährung und kurze Lieferwege achten, wollen wir diesem Bedürfnis mit einer Kennzeichnung regionaler Produkte entsprechen“, erklärt Sabine Biberger vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Ingolstadt. Sie hat deshalb das Projekt „Regionale Produkt Marke“ mit initiiert, das nun von der Initiative Regionalmangement (IRMA) gestartet wurde. Die Gründe für regionale Produkte lägen auf der Hand: gesunde Ernährung, umweltschonende Herstellung und Vertrieb, Sicherung von Arbeitsplätzen und die Stärkung der Identifikation mit der Region. Und nicht zu vergessen: der hervorragende Geschmack! Überzeugen Sie sich selbst. Auf den nächsten Seiten finden Sie eine Auswahl an schmackhaften Rezepttipps mit dem Besten, was die Region zu bieten hat.

Rezepte.indd 1

Ingolstädter Straße 23 85084 Reichertshofen Fon 0 84 53 / 4 23 u. 20 52 Fax 0 84 53 /12 80 e-mail: maola.gmbh@t-online.de www.maolakuechen.de

22.10.2012 21:22:00

94 Genießen

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Kochshow mit Organisatorin Regina Rieger

Genuss pur ON TOUR Reithalle und Exerzierhaus im Klenzepark Vom 24. – 25. November 2012 gastiert die Genuss pur ON TOUR nun bereits zum 4. Mal in Ingolstadt in Reithalle und Exerzierhaus im Klenzepark. Über 80 handverlesene Aussteller, vorwiegend kleine Handmanufakturen präsentieren ihre hochwertigen Produkte und laden

zum Probieren, Kaufen und Verweilen ein.

In den Koch-Shows mit Spitzenköchen aus der Region rund um Ingolstadt erleben die Besucher in diesem Jahr die vielfältigsten Zubereitungen glanzvoller Weihnachtsmenüs, vorwiegend mit Wild oder Lamm. So zeigt Armin Stangl von

der Antonius-Schwaige die Zubereitung von Kurzgebratenem und Geschmortem vom Reh mit winterlichem Gemüse und Kartoffelgratin und als Dessert ein Lebkuchen-Tiramisu. Andrea Ponschab vom Beckerwirt aus Böhmfeld punktet mit Pastinakensüppchen und Lammfilet-

Küchenstudio Gunther Sperl I Beckerstraße 27 I 85049 Ingolstadt I 0841/32554 » Besuchen Sie die Kochvorführungen in unserer Showküche bei der „Genuss pur“

genuss pur.indd 2

23.10.2012 11:20:31

espresso Magazin, November 2012

Genießen 95

Spießchen mit Linsen. Zu den neuen Akteuren in der Show-Küche zählt Thomas Felbermaier vom Restaurant Zu Müllers aus Winkelhausen. Bei ihm stehen geschmorte Hirschroulade mit Pilzfüllung an Kürbis-Ragout und Kartoffel-Fingernudeln auf dem Programm. Ebenfalls neu ist die Präsenz der Hotel-Gaststätte zur Krone aus Prunn bei Riedenburg. Hier zeigt Küchenchef Felbermeier Altmühler Lamm-Leber auf Blattsalat.

Maskulin, so präsentieren sich auf den ersten Blick die schottischen WhiskySpezialitäten diverser Destillen. Arganöl gilt als der Diamant unter den Ölen. Von den Berbern kommt das wunderbar nussigschmeckende und sehr wertvolle Öl, das schon seit geraumer Zeit immer mehr Genießerherzen erobert. Käseliebhaber kommen auf der Genuss pur voll auf ihre Kosten. Schnitt- und Frischkäse-Variationen vom Büffel sorgen für ganz spezielle Geschmacksexplosionen am Gaumen.

Und es geht um die Wurst. Besonders um die „wilde Wurst“. Wild- und Hirschsalami erfreuen sich ständig wachsender Beliebtheit. Mit besten Zutaten hergestellt und in Ruhe gereift, entfalten diese Salami-Spezialitäten ihren ganz besonderen Geschmack.

Als Entrée eines feinen Menüs finden sich auf der Genuss pur Messe beste französische Crémants vom bekannten Weingut Dopff au Moulin aus dem Elsaß, ebenso wie italienische Prosecci vom Weingut Terra Serena aus Valdobbiadene. Die Weinlisten der Anbieter lesen sich wie ein „who is who“ der besten Tropfen, mehrfach prämiert und in namhaften Führern empfohlen. vom Winzer vorgestellt werden.

Die süßen Verführungen von handgeschöpfter Schokolade, italienischem Mandelgebäck von Hand gemacht, Trüffel, Pralinen und Gebäck lassen die Herzen der Messebesucher höher schlagen. Nicht fehlen dürfen dabei die Stollen von Bäcker Sauer aus dem Erzgebirge, der pünktlich zur Herbstzeit mit Mandel-, Butter- und Schokostollen aufwartet. Passend dazu serviert Thomas Muck beste, schonend geröstete KaffeeSpezialitäten.

genuss pur.indd 3

23.10.2012 09:38:27

96 Genuss

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Silvester Meyer, Küchenchef im Fuchsbräu

Jung und erfolgreich: Die Firmeninhaber Caroline und Christian Schnell in ihrem Betrieb

Zutaten: 500 g Altmühltaler Bandnudeln 1 Schalotte 100 g Hokkaido-Kürbis 100 g Blumenkohl 100 g Karotten 100 g Zucchini 1 Chilischote + Zitronenzeste 4 EL Zitronensaft 50 g Creme fraiche 50 g geriebener Parmesan

Altmühltaler Bandnudeln mit Kürbis und Zitrone 1. Das Gemüse putzen und in Würfel schneiden, den Blumenkohl in Röschen zerteilen.

Schalotten und Chilischote in feine Würfel schneiden.

2. Das Gemüse in Salzwasser ca. 2 Minuten blanchieren, abgießen, abschrecken und abtropfen lassen.

3. Die Bandnudeln in reichlich Salzwasser bissfest kochen.

30 g geröstete Pinienkerne 4 EL Olivenöl 125 ml Gemüsebrühe

4. Schalotten in 4 EL Olivenöl glasig dünsten, die Zitronenzeste, Chilistreifen und das

blanchierte Gemüse dazugeben und ebenfalls mitdünsten, nach Belieben salzen und pfeffern.

5. 4 EL Zitronensaft dazugeben und mit Gemüsebrühe ablöschen, Creme Fraiche unterrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

6. Die gekochten Nudeln unter die Sauce mischen und auf einem Teller anrichten, die gerösteten Pinienkerne sowie den geriebenen Parmesan dazugeben Guten Appetit!

Salz, Pfeffer

Rezepte.indd 2

22.10.2012 18:33:31

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Genuss 97

Caroline und Christian Schnell, Gründer und Firmeninhaber der Altmühltaler Teigwaren GmbH

Altmühltaler Röschen-Lauch-Auflauf 1. Lauch in der Mitte (längs) durchschneiden und gut waschen.

5. Alles miteinander mischen und bei 180°C ca. 5 Minuten überbacken.

2. Lauch dann in feine Streifen schneiden und in kochendem Salzwasser ca. 2 Min. blanchieren, in Eiswasser abschrecken und abtropfen lassen

6. Mit Schnittlauch bestreuen.

200 g Altmühltaler Teigwaren - Röschen

Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit!

20 g Butter

3. Altmühltaler Teigwaren ca. 8 Min. bissfest kochen und abgießen.

4. Butter mit Sahne und Milch aufkochen lassen, Gouda darin schmelzen und mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken.

Tipp: Bei einer Betriebsbesichtigung der Altmühltaler Teigwaren GmbH in Thalmässing können Sie Wissenswertes und Interessantes rund um das Thema Nudeln live erfahren und bestaunen. Vereinbaren Sie einen Termin - Caroline und Christian Schnell freuen sich auf Sie!

Für unsere Altmühltaler Teigwaren verwenden wir ausschließlich frische Eier der Güteklasse A. Die Eier werden täglich in unserem Haus aufgeschlagen und zusammen mit dem besten Durum-Hartweizengrieß weiterverarbeitet. Die Altmühltaler Teig-

Zutaten: 400 g Lauch

100 ml Sahne 100 ml Milch 80 g Gouda 1 EL Schnittlauchröllchen Salz & Pfeffer Muskatnuss

waren sind nicht nur optisch, sondern auch geschmacklich ein Hochgenuß.

aler

17 verschiedene Sorten – erhältlich in vielen EDEKA und REWE Märkten.

ALTMÜHLTALER TEIGWAREN GMBH Lohen 6 I 91177 Thalmässing I Telefon: 0 91 73 / 4 13 I info@altmuehltaler-teigwaren.de www.altmuehltaler-teigwaren.de

Rezepte.indd 3

Altmühlt

Teigware

n

22.10.2012 19:14:26

98 Genuss

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Bayrisch-deftig oder lieber leicht und mediterran?

Katharina und Uschi Huber kochen beides sehr gerne.

Jung und erfolgreich: Die Firmeninhaber Caroline und Christian Schnell in ihrem Betrieb

Richard Huber‘s Herbstgenuss Zutaten: 60 g Butter 60 g Mehl 1 kg Hochrippe 2 EL Meerrettich 1 Becher Schmand 1 kg Rosenkohl 2 l Wasser 1 Bund Suppengemüse Salz, Pfeffer, Muskat

Tellerfleisch mit Meerrettichsoße Rosenkohlgemüse Salzkartoffeln

geben und anschließend mit Gustin abbinden bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Tellerfleisch: 2 l Wasser zum Kochen bringen und dann das Suppengemüse dazugeben. Nach 10 Min. die Hochrippe mit in den Topf geben und bei abgedeckten Deckel 2 Stunden ziehen lassen.

Die fertige Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Meerrettichsoße: 0,5 l fertige Suppe mit 2 Essl. Tafelmeerrettich zum Kochen bringen, 1 Becher Schmand dazu-

Rosenkohlgemüse: 1 kg Rosenkohl mit Salz, Pfeffer, Muskat in 1 l Wasser bissfest garen, kalt abschrecken!

In einer Pfanne Butter schmelzen, Mehl dazurühren, Suppe aufgießen. Den gegarten Rosenkohl nochmals in der Soße durchziehen lassen.

Salzkartoffeln: Kartoffeln schälen und vierteln. Mit Salz und Wasser ca. 45 Min. garen.

Guten Appetit!

Catering: Sie wollen feiern, wir kümmern uns um den Rest!

Täglich mehrere, wechselnde Mittagsmenüs • Feinkostsalate - auch vegetarisch - aus eigener Herstellung • Käsespezialitäten aus ganz Europa • heiße vegetarische Gerichte und Beilagen

Metzgerei Richard Huber GbR

Wenn es um feines Essen und beste Qualität geht ... dann sind Sie bei uns richtig!

Rezepte.indd 4

Münchener Str. 77a 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 73 73 3 Fax: 0841 / 77 22 0 info@partyservice-huber.de www.partyservice-huber.de

22.10.2012 19:15:37

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Genuss 99

Saltimbocca vom Reh Das Fleisch in dünne Scheiben schneiden und unter einer Klarsichtfolie leicht klopfen.

Mit gemahlenem Rosmarin, etwas Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen.

Zutaten: 1 Oberschale von der Rehkeule 10 dünne Scheiben (nicht zu stark

Auf die gewürzte Seite den rohen Schinken fest andrücken und ganz fein mit Mehl bestäuben Die Butter mit dem Öl in die Pfanne geben, das Fleisch auf der Schinkenseite anbraten und dann wenden.

Mit dem Sherry ablöschen, den geschnittenen Thymian und Rosmarin zugeben und mit der Rehsoße auffüllen.

Kurz aufkochen und anrichten.

Dazu schmecken Stampfkartoffeln (grob gestampfte Kartoffeln mit etwas kalter Butter vermischen) und Rosenkohl.

geräucherter) roher Schinken ½ Teelöffel Salz 1 Teelöffel Thymian geschnitten 1 Teelöffel Rosmarin geschnitten 1 Messerspitze gemahlener Rosmarin etwas Pfeffer aus der

Thomas Krammer, 2. Küchenchef im Gasthof Eisvogel

Mühle 50 gr. Butter etwas Öl etwas Mehl 0,1 ltr. Sherry ¼ ltr. Rehsoße

Rezepte.indd 5

22.10.2012 19:16:12

Was nahe liegt, ist oft am besten. Das finden auch wir.

Deshalb beziehen wir viele unserer Produkte aus der Region. Auf diese Weise sparen wir uns nicht nur lange Transportwege, sondern sorgen auch dafür, dass wir Ihnen unsere Waren immer frisch und knackig anbieten können.

edeka.indd 2 215x280_Gemusekiste.indd 1

Denn je kürzer die Wege ausfallen, desto mehr Zeit hat unser Obst und Gemüse, um in aller Ruhe zu wachsen und zu reifen. Beste Qualität kommt bei uns schließlich nicht von ungefähr – sondern möglichst aus der Region. Der schnellste Weg zu weiteren Infos: www.edeka.de/frische

23.10.2012 15:25:55 17.07.12 09:56

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Genuss 101

Geschäftsführerin Sabine Huber

Gutes ganz nah EDEKA Fanderl setzt auf regionale Produkte Regionalität – Das bedeutet für uns neben Frische auch umweltfreundliche Erzeugung, artgerechte Tierhaltung sowie die Unterstützung der regionalen Landwirte. Durch den Bezug einheimischer Qualitätsprodukte leisten wir einen wichtigen Beitrag, unsere natürlichen Lebensräume zu erhalten und unsere einzigartige Umwelt zu bewahren. Kurze Transportwege reduzieren den Verkehr, führen zu weniger

Abfall- und Schadstoffbelastung. Das Gütesiegel “geprüfte Qualität Bayern” garantiert die Regionalität der Produkte.

Wir beziehen so viel wie möglich aus der Region: Südbayerische Fleischwaren aus Ingolstadt, Heiss Feinsaure Delikatessen aus Ingolstadt, Altmühltaler Teigwaren, Feinkostprodukte der Firma Kramlich aus Karlshuld, Schellermühle Mehlzauber aus Pfaffenhofen, Hallertauer Hopfengold, Brauereien Herrnbräu und

Nordbräu aus Ingolstadt, Graf Toerring Brauerei aus Pörnbach, Brauerei Kuchlbauer aus Abensberg. Kartoffeln, Blaukraut, Salat, Kohlrabi, Erdbeeren und viele weitere Produkte erhalten wir vom Bauernhof Wöhrl (Unsernherrn), unser Spargel kommt aus Schrobenhausen und Abensberg. Hallertauer Bauernschinken aus Geisenfeld und die Wurstwaren von Kraus Fleisch aus Neustadt a.d. Donau ergänzen unsere regionale Auswahl.

Täglich wechselndes Mittags-Menü!

Edeka fanderl.indd 3

23.10.2012 09:43:57

102 Genießen

espresso Magazin November 2012

Anzeige

Studieren auch Sie an der IHK-Akademie in Ingolstadt Praxisstudium mit IHK-Prüfung Fachkaufmann/-frau Büro- und Projektorganisation Start: Januar 2013, berufsbegleitend

renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Industriefachwirt/-in IHK Start: 30. Januar 2013, berufsbegleitend sylwia.dyrska@muenchen.ihk.de

0841 93871-18

Praxistraining mit IHK-Zertifikat Lohn- und Gehaltsabrechnung Start: 9. Januar 2013 renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

Buchführung und Abschluss Start: 10. Januar 2013

martin.volnhals@muenchen.ihk.de

0841 93871-15

Weitere Anbieter und Angebote: www.wis.ihk.de

Ein Team des BR begleitete Richard Pehl (derfrischelieferant.de) bei der Arbeit.

Der Lebensmittel Online Markt www.derfrischelieferant.de – jeden Tag Wochenmarkt!

www.ihk-akademie-muenchen.de

Unsere neuen Winterspezialitäten

vollmundig • kräftig • außergewöhnlich

NEU

© Teerwerk - Fotolia

Neues Etikett

Aus der Region für die Region, so lautet der Slogan des jungen Unternehmens derfrischelieferant.de. Anders als der Großteil der Branche setzt das kleine Familienunternehmen aus Gaimersheim konsequent auf frische Produkte aus ihrer Heimatregion. Über ihren Online-Lebensmittelshop bieten die Unternehmer regionale Lebensmittel an, die sie direkt von Erzeugern und Anbietern aus dem Umland beziehen. Hierfür setzt derfrischelieferant.de statt auf beliebig austauschbare Artikel nur auf hochwertige Produkte.

Im Angebot sind vor allem Obst, Gemüse, Backwaren, Wurst und Fleisch - die über 500 Artikel stammen ausschließlich von drei regionalen Lieferanten. Mit seinem Ansatz hat das Startup eine Marktlücke geschlossen. Es bietet mit dem Onlineshop für regionale Lebensmittel etwas an, was Menschen heutzutage immer wichtiger wird: Frische Produkte, die auf natürliche Art gewachsen und auf nachvollziehbare Weise weiterverarbeitet sind. Dabei garantiert derfrischelieferant.de, dass der Warenkorb bereits am nächsten Werktag vor Ort ist, wenn der Einkauf bis 17 Uhr ausgelöst wurde. Für jede Bestellung (mind. 10 EURO) wird lediglich eine Lieferpauschale von 4,90 EURO veranschlagt. derfrischelieferant.de ist außerdem offiziell gelisteter Lieferant der Aktion frucht@arbeitsplatz, einer Initiative von 5 am Tag, gefördert durch die EU. Frisches Obst am Arbeitsplatz ist zu einer wichtigen und einfachen Art der betrieblichen Gesundheitsförderung geworden.

www.derfrischelieferant.de I Telefon 08458-6754200

Frischelieferant.indd 2

22.10.2012 21:01:08

espresso Magazin November 2012

Genießen 103

Lust Lust auf auf

Lebkuchen?

Lebkuchen?

Foto: Sonja Schuster

Anzeige

Vanille-Birne in Bestform Die Bäckerei Erhard präsentiert den Lebkuchen der Saison Diese Lebkuchenpräsentation hatte gleich doppelt gut „geschmeckt“. Die Bäckerei Erhard lüftete jetzt das Geheimnis um Erhards Lebkuchen der Saison: die Kreation „Vanille-Birne“ ist neu im Sortiment und ergänzt Erhards Lebkuchenvielfalt um eine neue, spektakuläre Geschmacksnuance. Beim Blick hinter die Kulissen konnten sich die Besucher von den hohen Qualitätsstandards überzeugen und „live“ beobachten, wie Lebkuchen, Brezn und Co. handwerklich gefertigt werden. Doch Wolfgang Erhard tut auch etwas für die Dritte Welt: Neben dem Lebkuchen der Saison wurde den Gästen auch der UNICEF-Lebkuchen vorgestellt. Mit dem Verkauf unterstützt die Bäckerei Erhard die Unicef Kinderstadt 2012/13 und das Projekt „Schulen für Legmoin“. Je verkauftem Lebkuchen fließen 50 Cent in das Projekt.

Der Lebkuchen ist unter anderem in allen Filialen der Bäckerei Erhard erhältlich und wird natürlich auch am Unicef-Stand auf dem Ingolstädter Christkindlmarkt verkauft.

Erhard.indd 3

ERHARD´S HIMMLISCHE mit Anis-Honig-Trüffelfüllung, mit Chili-Trüffel-Feigenfüllung & mit Champagner-Trüffelfüllung UNICEF LEBKUCHEN: Mit dem Verkauf der Unicef-Lebkuchen wird die Unicef Kinderstadt und das Projekt „Schulen für Legmoin“ unterstützt.

UNSERE LEBKUCHEN SIND IN FOLGENDEN FILIALEN FÜR SIE ERHÄLTLICH: Donaustraße 15 | Moritzstraße 19 | Mauthstraße 3 | Eigenheimstraße 4 | Levelingstraße 102 | Asamstraße 73 | Friedrich-EbertStr. 55 | Im Brezl’s, Paradeplatz 9 | Im Segafredo, Am Westpark 6 | Manching, Ingolstädter Str. 57 | Dorfladen, Lippertshofen | Dorfladen, Appertshofen ONLINE-LEBKUCHENSHOP UNTER WWW.ERHARD-IN.DE

23.10.2012 09:46:33

104 Genießen

espresso Magazin, November 2012

Lebendige Biergeschichte Mit „Ingolstadt erleben“ auf Schanzer Biertour Wer glaubt, Stadtführungen seien eine trockene Angelegenheit, der kann ganz schnell eines Besseren belehrt werden. Bei der „Schanzer Biertour“, veranstaltet von Michael Klarner, Nicolas Gohlke und Oswin Dotzauer (zusammen arbeitend als Veranstalter unter dem Namen „Ingolstadt erleben“) wird nicht nur über Bier geredet, sondern der Gerstensaft auch getrunken. Am Michaeli-Tag fand die Uraufführung der Schanzer Biertour statt. Eine „Vielzahl“ von Bierinteressenten und ein riesiges Medienaufgebot startete im Angesicht des Münsters und des ehrwürdigen Poppenbräu auf eine Bierreise durch Ingolstadt, die nach circa 90 Minuten an historischer Stelle, vor der Hohen Schule, endete.

Zugabeaktion!

Zu jeder Kiste HERRNBRÄU Schneewalzer, HERRNBRÄU Weizenbock oder HERRNBRÄU Weihnachtsbier erhalten Sie einen Herrnbräu Eiskratzer GRATIS! Für freie Sicht auf‘s nächste Bier!

03.11.2012 Aktion gültig bis enden in allen teilnehm ten.

Getränkemärk rrat reicht!

Nur solange Vo

Schanzer Biertour.indd 2

22.10.2012 18:53:53

espresso Magazin, November 2012

Genießen 105

An jedem Samstag

„Brunch am See“ von 10 bis 14 Uhr. Kaffee, Säfte und Prosecco im Preis von 17,90 Euro enthalten.

Bitte vorzeitig reservieren

Zwei große Tagungsräume für je 100 und 400 Personen Jeden Samstag und Sonntag

„Livemusik“& „Tanzsonntag“ von 15 bis 19 Uhr

Mia feiern mit Eich nei!

Schlager-Geburtstags-Tanzparty

Oswin Dotzauer alias Herzog Wilhelm IV. verkündete das Reinheitsgebot.

Vor bald 500 Jahren wurde in Ingolstadt das Bayerische Reinheitsgebot verkündet. Bier und Ingolstadt - seit jenem denkwürdigen Tag anno 1516 gehören diese ein für allemal zusammen. Von ehrbaren Brauern, listigen Panschern und dem reinen Bier erzählt die neue Erlebnisführung. Der Besucher taucht ein in die lokale Braugeschichte und in Geschichten rund um den Gerstensaft, seine Zutaten, seine Herstellung und um so manche Schanzer Besonderheit. Natürlich darf auch seine Hoheit, Herzog Wilhelm IV. nicht fehlen, der das Reinheitsgebot verkündet.

Damit dieser unterhaltsame Spaziergang durch die Altstadt nicht zu trocken gerät, werden vier Biersorten aus dem Hause Herrnbräu verkostet (kostenlose Warenprobe, freiwillige Teilnahme, ca. 0,2 l pro Sorte), überwiegend solche, die normalerweise nicht erhältlich sind. Aufgrund der Bierprobe ist die Teilnahme erst ab 16 Jahren möglich. Vorsicht: Eine Biersorte ist deutlich stärker als das normale Bier. Auto stehen lassen. Das Flugblatt zur Schanzer Biertour erhalten Sie unter anderem in der Tourist Information im Alten Rathaus. (hk)

Schanzer Biertour.indd 3

Tom Mandl präsentiert die „Könige der Tanzpaläste – den Fernando Express“ 10.11.12, Einlass 20 Uhr, Beginn 21 Uhr, Eintritt 25 €*

•Vorstellung Prinzenpaar

Melodien für`s Herz zur Weihnachtszeit

Pünktlich um 11.11 Uhr, 11.11.12

• Gute Bekannte im Wirtshaus Tom Mandl präsentiert die Königin der volkstümlichen Musik: „Margot Helwig“, 17.11.12 Eintritt 18,-- €*

• Sylvesterball am Auwaldsee

Tom Mandl präsentiert die Grand Dame des deutschen Schlagers: Lena Valaitis und Deutschlands erfolgreichsten Männerchor „Die Bergkameraden“

Proseccoempfang, Sylvester Galabuffet, Live-Band und Auwaldsee Atmosphäre, 31.12.2012, Eintritt 49,90 €*

02.12.12, Eintritt 25,- €*

* Kartenvorverkauf bei uns im Wirtshaus Auwaldsee, keine Platzreservierung möglich, Kartenverkauf begrenzt!

Am Auwaldsee 20, 85053 Ingolstadt, Telefon 0841/99 39 08 15, info@wirtshaus-am-auwaldsee.in, www.wirtshaus-am-auwaldsee.in Geöffnet: Täglich ab 11 Uhr, Samstag ab 10 Uhr bis koana mehr do is Buslinie 51 22.10.2012 18:42:46

Anzeige

Jessica, Alessandro und John Chimento

Genuss mit Erfolgsrezept Das „Leoncavallo“ in Gerolfing bietet typisch kalabresische Küche Der Name ist Programm: so wie man eine Oper des italienischen Komponisten Leoncavallo genießt, so genießt man im Ristorante „Leoncavallo“ italienische Kochkunst. Dahinter stecken die Brüder Alessandro und John Chimento und deren Vater Salvatore, der fast monatlich zum Einkaufen nach Italien fährt. Bevor sie das Lokal in Gerolfing in der Schäferstraße 2 eröffneten, hatten die Chimentos einen italienischen Feinkostladen in München und Lokale in Kalabrien. Im Service führt der erst 23-jährige Alessandro Chimento, der mit Freundin Jessica die Gäste aufmerksam bedient. In der Küche gibt Bruder John den Ton an. Er sammelte kulinarische Erfahrungen in Brüssel, Orvieto und natürlich in Kalabrien. Wenn es um Antipasti, Salate und Dekoration geht, kommt Mama Rosa ins Spiel, Vater Salvatore ist der Spezialist für feines Eis.

Die Küche ist bodenständig und nicht überspannt (Pizzen gibt es ab 4,50 Euro!).

Man kann eine Pizza, Pasta aber auch anspruchsvolle Fisch- und Fleischgerichte wählen. Neben der eigentlichen Speisekarte verführt eine wechselnde Wochenkarte, auf der sich Lamm-Kotelett, Seezunge und Dorade befinden können. Wie wäre es zum Beispiel mit einem vegetarischen Vorspeisenteller oder Tagliatelle Gamberi e Zucchine (mit Garnelen und Zucchini)?

Unbedingt probieren sollte man auch die Pizza Leoncavallo (Käse, Cherry-Tomaten, Zucchini und Shrimps). Alle Speisen gibt es übrigens auch zum Mitnehmen (Ausnahme sind Gerichte mit Fisch).

Besonders am Herzen liegen dem Gastronomen übrigens seine Weine. Weine wie Lugana, Dolcetto d‘ Alba oder ein 2007 Barolo werden von ihm wärmstens empfohlen.

Infos unter www.ristorante-leoncavallo.de

Ristorante Pizzeria LEONCAVALLO

BUCHEN SIE JETZT IHRE ADVENTS- UND WEIHNACHTSFEIERN. GROSSE FESTMENÜS AN WEIHNACHTEN UND SILVESTER. GERNE BEWIRTEN WIR SIE BEI ALLEN FAMILIEN- UND FIRMENFEIERN.

Schäferstraße 2, 85049 Ingolstadt-Gerolfing, Tel. 0841-99392986 Geöffnet 17.00 bis 23.00 Uhr, an Sonn- u. Feiertagen auch 11.00 bis 14.30 Uhr. Montag ist Ruhetag.

leoncavallo.indd 2

11

Wir v .11. er den N kosten ovello 22.10.2012 21:14:07

Anzeige

espresso Magazin, November 2012

Genießen 107

Hallertauer Wildwochen starten am 26. Oktober Kulinarische Genüsse und Traditionen stehen auch heuer im Vordergrund der Wildwochen in der Hallertau. Der Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm sowie die touristische Arbeitsgemeinschaft Hopfenland Hallertau begleiten die Kreisstellen des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbands (BHG) bei der Vorbereitung und Durchführung. „Wir haben eine Gastronomie, die es versteht, aus heimischem Wild erlesene Köstlichkeiten zu bereiten“, so Landrat Martin Wolf. Der Startschuss fällt am Freitag, 26. Oktober 2012, im Hotel Moosburger Hof in Pfaffenhofen. Zur Auftaktveranstaltung eingeladen ist heuer erstmals auch die Bevölkerung (Drei-Gänge-Menü und Rahmenprogramm). An der Aktion, die bis Ende November dauert, beteiligen sich zahlreiche Gaststätten und Restaurants aus der Hallertau.Der BHG hat auch heuer wieder ein „Aktions-Menü“ kreiert: Das „Hallertauer Wildgericht“.

Daneben gibt es bei vielen teilnehmenden Wirten weitere „Wildschmankerl“. Fest im Kalender der Wildwochen verankert ist die Hubertusmesse am Samstag, 10. November 2012, 18 Uhr sowie der Tag des Jägers am Sonntag, 11. November 2012, im Foyer des Landratsamtes mit vielen Informationen zu Jagd und Wild. Bei verschiedenen Kochkursen wird zudem gezeigt, wie man Wild richtig zubereitet. Ein Vier-Gänge-Wildmenü zum Preis von 20 € erwartet Interessierte beim „Höhepunkt der Wildbretsaison“ am Freitag, 23. November 2012, um 19 Uhr im Gasthaus Fröhlich in Langenbruck. Weitere Informationen und alle teilnehmenden Gaststätten erhalten Sie unter www.hopfenland-hallertau.de.

Hallertauer WIRTE laden ein: Gasthaus Breitner Gerolsbach, Tel. 08445 1593 Gasthaus Söltl Hög, Tel. 08453 1806 Gasthof Fröhlich Langenbruck, Tel. 08453 3460 Hotel-Restaurant-Cafè Häußler Langenbruck, Tel. 08453 7284 Hotel****Restaurant Moosburger Hof Pfaffenhofen, Tel. 08441 2770080 Müllerbräu Weinharts Hotel & Brauereigasthof Pfaffenhofen, Tel. 08441 49370

Klosterschenke Scheyern Scheyern, Tel. 08441 27890 Landgasthof Rockermeier Unterpindhart, Tel. 08452 608 Nepomuk Stub’n Wolnzach, Tel. 08442 3223 Hotel*** Hallertau Wolnzach, Tel. 08442 96810

LANDGASTHOF RIEDMEIER „ALTER WIRT“ Buchen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier!

Mit Musik ins neue Jahr: Große Silvesterfeier mit 4-Gang-Büfett (Vorspeisen-, Hauptspeisen-, Nachspeisen- und Mitternachtsbüfett) Schöner Festsaal (bis 220 Personen) für Hochzeiten (Zelt zum Brautverziehn), Kommunion und alle Familienfeiern Landgasthof „Alter Wirt“, S.+X. Riedmeier · Geisenfelder Str. 11 85119 Ernsgaden · Tel. (08452) 651 Sieglinde.Riedmeier@web.de · www.landgasthof-riedmeier.de

Alter Wirt.indd 5

22.10.2012 17:52:00

108 Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2012

06

Wer - wann - wo...

03

04

01 Frau Weiß sieht rot Sa., 3. November, Stadttheater IN Was wäre die Welt ohne Farben? Frau Weiß fühlt sich wohl in ihrer weißen, reinen Landschaft. Ihr Tag ist ordentlich und geregelt. Doch eines Tages gerät ihre weiße Welt aus den Fugen, als die Farben zu Besuch kommen. Nach und nach wird ihr Alltag bunter und ihre Welt farbenfroher. Neugierig nähert sich Frau Weiß ihren fremdartigen Besuchern und erkundet ihre neue Umgebung. Mit fantasievoller Begleitung von Musik und Geräuschen entstehen kleine Geschichten voller Hingabe und Poesie. Premiere des Stückes ist um 15 Uhr. Infos und Karten unter www.theater.ingolstadt.de 02 Tänze im Konzert Sa, 3. November, Festsaal Ingolstadt Dass das Symphonische Salonorchester Ingolstadt eine Affinität zur Tanzmusik hat, ist seinem Publikum gut bekannt.

Schließlich veranstaltet das Orchester jährlich nicht nur ein Konzert, sondern auch die Wiener Ballnacht, einen der stilvollsten Bälle in Ingolstadt. 2012 widmet sich das Salonorchester jedoch auch in seinem Konzert der Tanzmusik. Thomas Frank, der Dirigent des Symphonischen Salonorchesters Ingolstadt hat ein interessantes Programm mit sehr unterschiedlichen Tänzen zusammengestellt.

Beginn: 20 Uhr. Mehr Infos und Karten unter www.salonorchesteringolstadt.de/ 03 „Sing, my Angel of Music!“ Sa., 3. Nov., Kongregationssaal Neuburg Erleben Sie Spaß, Romantik und Drama: ab 20 Uhr können Sie in die wunderbare Welt der Operette und des Musicals eintauchen. Im Kongregationssaal in Neuburg wird es mit den zwei Bühnenprofis Lauren Francis und Franz Garlik unterhaltsam und unvergesslich mit Liedern und Duetten aus u.a. „Phantom der

Oper“, „Elisabeth“, „Die Lustige Witwe“, „Paganini“, „Die Fledermaus“, „Jekyll and Hyde“, „Tanz der Vampire“. Mehr Information unter www.singmyangelofmusic.de Take 6 So., 4. Nov., St. Augustin Ingolstadt Zehn Grammy-Gewinne, darunter für die beste Jazz Vocal Performance, die beste Soul Gospel Darbietung, das beste Contemporary Soul Gospel Album oder die beste R’n’B Performance einer Gruppe: Egal, in welchem Genre sie mit ihrem ausgeklügelten A-CapellaGesang auch gerade unterwegs sind, bei Take 6 wird stets ein preiswürdiges Hörerlebnis daraus. Das Sextett aus Alabama gilt vielen als beste Gesangsgruppe der Welt. Im Rahmen der Ingolstädter Jazztage geben sie ein Konzert in der Kirche St. Augustin, Beginn ist um 19 Uhr. Nähere Informa04

Rolf Benz SCALA. Maßstäbe setzen.

Kirchplatz 1 · 85290 Geisenfeld · Deutschland Tel. +49 (0)8452 73 39-0 · Fax +49 (0)8452 8886 E-Mail info(at)weiss-geisenfeld.de

Veranstaltungen.indd 2

22.10.2012 20:55:05

November 2012

Veranstaltungen 109

tionen und Karten erhalten Sie unter www.ingolstaedterjazztage.de Effektive Mikroorganismen Mo., 5. November, Sandharlanden Die kleinen Helfer, die für ein gesundes Raumklima und einen prachtvollen Garten sorgen, sind die „Effektiven Mikroorganismen“. Vor 20 Jahren von japanischen Forschern entdeckt, erobern sie seit 15 Jahren auch Deutschland mit großem Erfolg. Erfahren Sie mehr über die Vielfältigkeit in der Anwendung. Beginn des Vortrages im Hammermeier-Saal in Sandharlanden ist um 19 Uhr. Es referiert EM-Beraterin Hemma Ehrnsperger.

Anmeldung unter Tel: 09443/3332 und info@beauty-mariagruber.de 05

06 Erfolg und Motivation in Zeiten der Veränderung Do., 8. Nov., Manching Der mehrfache deutsche Handballmeister und Europas Persönlichkeitstrainer Nummer 1, Jörg Löhr, ist in der Hallertauer Volksbank in Manching zu Gast. Er referiert zum Thema „Erfolg und Motivation in Zeiten der Veränderung“. Kostenlose Eintrittskarten gibt es bei allen Filialen der Hallertauer Volksbank. Beginn ist um 19 Uhr. Infos www.hallertauer-volksbank.de

Die Schneekönigin Fr., 9. Nov., Stadttheater Ingolstadt Der Teufel erschuf vor langer Zeit einen Zauberspiegel, der alles Schöne und Gute hässlich macht und das Böse schön. Eines Tages zersprang der Spiegel. Wen die Splitter im Herzen treffen, wird kalt wie Eis, wen sie im Auge treffen, sieht die Welt nur hässlich und böse.

Als die Nachbarskinder Kai und Gerda mit einander spielen, wird Kai von einem 07

Lassen Sie sich von unserer diesjährigen Adventsausstellung zur Abendstunde im Lichterglanz am

22. & 23. November bis 20 Uhr verzaubern.

Genießen Sie in festlicher Atmosphäre die neuen Weihnachtsideen!

VERKAUFSOFFENER ANDREASSONNTAG

25. NOVEMBER Hauptstraße 1 92339 Beilngries Telefon 08461 74 02 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 13 Uhr www.haus-schoener-dinge.de

Veranstaltungen.indd 3

22.10.2012 21:03:11

110 Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2012

09

10

Splitter ins Herz und ins Auge getroffen.

Sofort beginnt er, Gerda zu verspotten.

Als die Schneekönigin mit ihrem Schlitten vorbeifährt, entführt sie Kai in ihr prächtiges Eisschloss. Beginn der Premiere ist um 18 Uhr. Du sammeln, ich jagen.

Di., 13. November, Eventhalle Zweihunderttausend Jahre – und nochmal ein paar obendrauf: Schon seit An08

beginn der Menschheit versuchen Mann und Frau leidenschaftlich, den gemeinsamen Alltag zu meistern. Oder sogar eine Partnerschaft zu führen. Doch erst im aktuellen Jahrtausend liefert CAVEMAN den charmanten Beweis, dass sich die grundlegenden Herausforderungen einer Beziehung auch in Zeiten der 3-ZimmerEigentumshöhle und der Jagd auf Smartphones nicht wesentlich geändert haben.

Denn eines haben auch Zivilisation und

Jetz buchetn !

Weihn ac ht sf eier in der Satu Arena. rn

08

Fortschritt nicht ändern können. So lernen wir etwa, warum ER Fernsehen als Arbeit bewertet wissen will und SIE ein sauberes Badezimmer wünscht, auch ohne eine Operation an der offenen Lunge zu planen. Verliebt, verlobt, verdammt witzig – CAVEMAN wirft eben einen genauso kurzweiligen wie treffenden Blick ins Innere einer jeden Beziehung. Beginn ist um 20 Uhr. Mehr Infos und Karten unter www.eventhalle-westpark.de

Adventsausstellung

am 18. und 25. November bei Blumen Schwarz in Großmehring von 10 bis 16 Uhr

Weihnachten on the rocks. Überraschen Sie Ihre Mitarbeiter mit einer Weihnachtsfeier der besonderen Art. In unserem 400 m 2 großen Veranstaltungsraum erwartet Sie ein ausgezeichnetes Catering und als besonderes Highlight die Möglichkeit zum Eislaufen in der Saturn Arena und zum Eisstockschießen in der 2. Eishalle.* Buchen Sie schnell unter: 0841 9903102 oder 0841 9903-100. *Vorausgesetzt die Halle ist nicht belegt.

www.saturn-arena.de

Veranstaltungen.indd 4

Im Westpark · 85057 Ingolstadt · 0841-9678705 Ingolstädter Str. 95 · 85098 Großmehring · 08407-929312 Fauststr. 55 am Südfriedhof · 85051 Ingolstadt · 0841-3705862 www.blumenschwarz.com · blumen.schwarz@t-online.de

An Allerheiligen haben wir von 8 bis 12 Uhr in Großmehring und am Südfriedhof für Sie geöffnet!

22.10.2012 20:55:29

espresso Magazin, November 2012

Veranstaltungen 111

11

09 „Le tombeau de virgile“ Di., 13. November, Festsaal Ingolstadt Im Mittelpunkt des Konzerts des Georgischen Kammerorchesters steht das Werk des Franzosen Philippe Hersant „Le Tombeau de Virgile“. Umrahmt wird es im durch und durch französischen Programm von den beiden berühmtesten Pavanen der Moderne: Maurice Ravel und Gabriel Fauré. Als Solistin gastiert Isabelle Moretti an der Harfe.

Karten und Infos unter www.georgisches-kammerorchester.de 10 SAGA 20/20 Tour Do., 15. November, Eventhalle Was gut ist, kommt wieder. Unter diesem Motto könnte man Michael Sadlers Rückkehr zu SAGA vor gut eineinhalb Jahren und die Veröffentlichung des nunmehr 20. Studioalbums der Kanadier zusammenfassen. Also alles wieder beim Alten? Mitnichten. SAGA haben gehörig an der Härteschraube gedreht, und das Songwriting gestaltet sich experimentierfreudiger, ausgefeilter und „progressiver“ im eigentlichen Sin-

ne des Wortes als noch auf den letzten Alben. Live zu erleben sind die Jungs nun in der Eventhalle am 15.11. um 20 Uhr. Karten und Infos unter www.eventhalle-westpark.de Zaubertage 16. – 20. November, Ingolstadt Die 16. Ingolstädter Zaubertage stehen im Zeichen des Magischen Zirkels von Deutschland, der in diesem Jahr sein 100jähriges Bestehen feiert. Den Auftakt bilden wieder die beiden kostenfrei zu besuchenden Veranstaltungen „Zaubern im Bus“ am Rathausplatz und „Straßenzauberkunst“ im Westpark. Wer es exklusiver mag, kann bei einem 3-GangMenü Zauberei hautnah erleben mit dem „Catello Menü“ oder „Magic Dinner“, die beide im neu gestalteten Schlosskeller stattfinden. „Kinder im Zauberland“ spricht die junge Zielgruppe an und bei den „Zaubernden Zockern“ im Altstadttheater oder dem „Iron Latex Man“ in der Kleinkunstbühne Neue Welt erleben die Zuschauer ein Theaterprogramm mit den Gastkünstlern Kris, Markus Kompa 11

Bier-AdventsKalender Ab sofort verfügbar!

Veranstaltungen.indd 5

und Tobi van Deisner. Karten und ausführliche Informationen gibt es im Internet unter www.zaubertage.de Die Kameliendame Do., 22. November, Theater Ingolstadt Alexandre Dumas d. J. schrieb mit der Kameliendame nicht nur seinen erfolgreichsten Roman, sondern ein Werk, das die Jahrhunderte überdauern sollte. Das Ballett ist das perfekte Medium, um über die Handlung hinausgehend, die Gefühle, Gedanken und Stimmungen der Figuren sichtbar werden zu lassen. Das Schicksal einer der schönsten, reichsten und verschwendungssüchtigsten Kurtisanen von Paris, die ihr Luxusleben für die Liebe aufgibt, hat immer wieder Choreografen inspiriert.

Die Tatarische Staatsoper Kasan hat 2007 als einziges Ballett und Theater in Russland den höchsten Staatspreis der Russischen Föderation erhalten und wurde 2008 mit dem höchsten russischen Theaterpreis »Die Goldene Maske« im Kreml ausgezeichnet. Beginn ist um 19.30 Uhr. 12

Enthalten sind regionale Bierspezialitäten Weißbier - Hell - Kellerbier - Dunkel - Export - Pils - Festbier

29,99€ zzgl. 2,34 € Pfand

22.10.2012 20:55:54

sprit sparen spraren Treibstoff f端rs Auto oder Kurzurlaub f端r Sie? Mit dem Job-Ticket bleibt mehr f端r die sch旦nen Dinge im Leben.

Infos unter www.invg.de

INVG.indd 1

24.09.2012 22:09:51

espresso Magazin, November 2012

Kultur 113

Geschichte und Geschichten Stefan Winkelmeyr veröffentlicht vierten Band über das historische Gerolfing Es war einmal in einem Ort namens Gerolfing… Erinnern Sie sich noch? Nein?

Dann kann das nur daran liegen, dass Sie bisher noch keines der historischen Bücher von Stefan Winkelmeyr gelesen haben. „Dorfgeschichte - Dorfgeschichten“ ist eine 4-teilige Buch-Serie von einem Gerolfinger für Gerolfinger. Jetzt ist Winkelmeyrs vierter Band „Vom Anfang bis heit“ im espresso Verlag erschienen.

Bei seinen Recherchen für sein Werk führte er unzählige Gespräche mit den Gerolfingern und hat „immer bereitwillige Hilfe von den Leuten.“ Der Hintergrund für seine Bücher liegt in seinem großen Interesse für Geschichte. Wobei er zum einen die Geschichte des Ortes darlegen wollte, also das Wissenschaftliche, und zum anderen Geschichten, also Anekdoten, über den Ort erzählen möchte. Interessant ist das Buch des gebürtigen Eitensheimers nicht nur für

Gerolfinger die etwas über ihren Wohnort erfahren wollen. „Es sind viele Kapitel dabei, die sich mit Bereichen befassen, die über die Grenzen von Gerolfing hinausreichen“, so Winkelmeyr.

In „Vom Anfang bis heit“ beschäftigt sich der Hobby-Imker mit dem, was ihn schon immer am meisten interessiert hat: Geschichte. Das historische Gerolfing hat er aber dieses Mal nicht alleine dargestellt: „Für den archäologischen und den geologischen Teil des Buches habe ich mir Hilfe von Experten geholt. Die haben Zugriff auf Fundstücke und konnten hervorragende Fotos liefern.“ Weitere Themen in Winkelmeyrs Buch sind die Gerolfinger Burg oder die Politik des Ortes. Zudem beschäftigt er sich mit den Steindenkmälern, die in den Wäldern in und um Gerolfing herum zu finden sind. „Die stehen da teilweise schon 300 Jahre.“ Natürlich dürfen die Friedens- und

Kriegszeiten in einem historischen Buch nicht fehlen. Einer der ersten Soldaten, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, stammt beispielsweise aus Gerolfing.

Wer sich nun auf eine Fortsetzung „Dorfgeschichte – Dorfgeschichten 5“ freut, der wird eine herbe Enttäuschung erleben „Dieses Kapitel ist für mich mit Band 4 abgeschlossen. Es wird keinen Band 5 geben“, sagt Winkelmeyr. Wobei seine Frau aus der Küche bei diesem Satz belustigt „Naja…“ ruft. Aber der Gerolfinger hofft, dass sich irgendwann ein Nachfolger findet, der sein Projekt einmal weiterführt, denn „Geschichte ist ja nichts abgeschlossenes.“ (fk) Öffentliche Lesung am 15.11. um 19:30 Uhr im Trachtenheim Gerolfing. Buch erhältlich für 29.90 € beim espresso Verlag, in Gerolfing beim Autor oder im Buchhandel.

Zwei Jahre im Namen des guten Geschmacks:

... jetzt haben Kürbis, Enten und Wild Saison!

Im November 2010 hat Frank Neure die Traditionsgaststätte übernommen und mit neuen Ideen bereichert – von knusprig bis zart schmelzend süß.

Und jetzt im Herbst mit dem Besten, das die Saison zu bieten hat. Z.B. Kaninchenkeule mit Schalotten in Chianti geschmort mit gebratener Maisschnitte.

Schutterstraße 6 • 85049 Ingolstadt Telefon und Telefax 0841 - 99 37 79 29 Buchen Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier!

Gerolfing.indd 3

Öffnungszeiten: Di. - So. 11.00 - 14.30 und ab 17.30 Uhr • Mo. Ruhetag Hugl-Qualität – auch für Theaterbesucher: Kleine Karte ab 22 Uhr

23.10.2012 09:44:47

114 Zu guter letzt

espresso Magazin, November 2012

Gewinnspiel

Hörensagen

Gewinnen Sie Karten für „SAGA“ in der Eventhalle!

Kanadischen Rock vom Feinsten gibt es für alle Freunde von gekonnten Gitarrenriffs am 15. November in der Eventhalle am WestPark. Ab 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr) rocken die Kanadier die Schanz. Bei uns können Sie 3 x 2 Karten gewinnen.

Einsendeschluss ist der 9. November.

Stichwort: „SAGA Rock“

Dreispänner Als Dreispänner bezeichnet man gemeinhin ein von drei nebeneinander gehenden Pferden oder anderen Zugtieren gezogenes Kutschengespann. Doch die Zeiten, in denen Pferde für Zugkraft und Fortbewegung sorgten, sind vorbei. Wer heutzutage in der Weltgeschichte herum kutschieren möchte, der bedient sich des Autos als Fortbewegungsmittel. Damit kann man bequem zum Beispiel in etwa zwei Stunden von Ingolstadt nach Leogang oder Lofer fahren. Dort trifft man dann tatsächlich auf Dreispänner Ingolstädter Herkunft. Allerdings sind die recht unbeweglich und nennen sich deshalb auch Immobilien.

Dreispänner ist bekanntlich die Bezeichnung für drei in Reihe gebaute Häuser. Diese kompakte Bauform eignet sich insbesondere für gute Freunde, die vielleicht sogar einen gemeinsamen Partykeller bauen und nutzen wollen. So spart man Platz und Geld. Doch wer „den Bogen raus hat“, muss sich ohnehin nicht um Finanzierungen sorgen.

Wir schicken Sie in die Höhle!

Am Samstag, den 24. November ab 20 Uhr gastiert die Comedy „Caveman“ in Neuburg. Bei uns können Sie einen Abend voller witziger Sprüche über das Zusammenleben von Mann und Frau gratis erleben. 3 x 2 Plätze auf der Gästeliste reservieren wir für Sie. Einsendeschluss ist der 16. November.

Stichwort: „Caveman“ Die Gewinnspielfrage für die oben stehenden Verlosungen: Wer spielte bei der Premiere den Kaiser im „Weißen Rössl“ im Deutschen Theater?

Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe Wagnerwirtsgasse 8 85049 Ingolstadt Fax: 0841/95154-120 E-Mail: win@espresso-magazin.de

Leidenschaftlicher OB Alfred Lehmann gehört nicht zu denen, die in Bierzelten auf den Tischen tanzen – meinen viele. Bei der Eröffnung des Herbstfestes - so eine glaubwürdige Augenzeugin – tanzte er zu vorgerückter Stunde Sirtaki im Festzelt. Diese griechisch geprägte Lebensfreude dürfte auf die Hochzeitsreise zurückzuführen sein. Die Lehmanns flitterten in Griechenland.

Sprücheklopfer Noch ein Kommentar und ich werd echt kriminell!

Christel Ernst an der „Fingerhakelmaschine“ in der Ludwig-Ausstellung im Bayerischen Armeemuseum (Foto: Arzenheimer)

Hörensagen+Sprücherklopfer.indd 2

So eine Currywurst wär´ jetzt echt nicht schlecht.

OB Alfred Lehmann (r.) bei der Feier zu fünf Jahre Viktualienmarkt in Ingolstadt (Foto: Lerzer)

22.10.2012 19:29:13

H&W.indd 3

22.10.2012 17:41:34

zum Winterpreis

Weihnachtsmarkt Eröffnung Zauberhaftes für die schönste Zeit des Jahres.

Freitag nachmittags – Grill-Köstlichkeiten für unsere Kunden

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Dippold.indd 2 Anz-A4-Espresso-Nov_2012.indd 1

22.10.2012 20:38:02 19.10.12 10:35