espresso Magazin November 2015 by espresso Magazin

Ausgabejahr 16 · November 2015

Kostenlos zum Mitnehmen

Hollywoodstar

Fotoshooting mit Christine Kaufmann

Hoher Besuch

Gloria von Thurn und Taxis in Neuburg

Höhenflüge

Red Bull Air Race Pilot Florian Bergér

www.FORD-BACHER.com

Ingolstadt Neuburg/Donau Schrobenhausen

19.– 29.11. ingolstadt festplatz Dreizehnerstrasse

tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen, an der Circuskasse, per telefon und internet

01806 – 150 555 * | w ww.roncalli.de

*(0,20 EUR/Verbindung aus dt. Festnetz / max. 0,60 EUR/Verbindung aus dt. Mobilfunknetz)

Veranstalter: Grandezza Entertainment, Gärtnerstraße 40, 45128 Essen

www.

.de

Die Kunst der Stunde. Der Sinn Chronograph Audi design. Inspiriert von der Klarheit des Audi Interieurs. Der von Audi design gestaltete und mit Sinn Spezialuhren entwickelte Automatik-Chronograph besticht durch ein prĂ¤zises Schweizer Uhrwerk mit zweiter Zeitzone, einen innenliegenden Fliegerdrehring zur Zeitmessung und ein klar gestaltetes ZiďŹ&#x20AC;erblatt. Erfahren Sie mehr unter www.audi.de/collection

Audi collection

Editorial

espresso Magazin, November 2015

Poetische Randnotiz

(K)Eine Frage des Alters Gerade mal 21 Lenze jung ist Matthias Hetzer, der Träger des diesjährigen Jazzförderpreises in Ingolstadt. Mit 26 Jahren hat Pilot Florian Bergér seine erste Red Bull Air Race Saison gemeistert. Gloria von Thurn und Taxis ist mit ihren 55 Jahren immer noch der Typ „junger Hüpfer“ und Christine Kaufmann (mittlerweile 70) macht auf der Theaterbühne eine tolle Figur. Erfolgreich zu sein oder das zu tun, was einen begeistert, ist eben keine Frage des Alters. Eher eine der Einstellung. Und in dieser Ausgabe haben wir jede Menge Beispiele für Menschen, die mit Leidenschaft, Freude und Willensstärke beeindrucken.

Feindschaftsspiel Als die FIFA überraschend die Moral entdeckte bescherte das der Lichtgestalt einen Blackout mit Aussicht auf Erleuchtung nach Sepps Fall Rückzieher Aus „Der Indianer ist Veganer“ von Melanie Arzenheimer

Viel Vergnügen beim Lesen wünscht Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

Unsere Medienberaterinnen

Titelfoto Autumn Beauty Foto: Fotolia/edwardderule

Evelin Raffalt 0841/95154-110 raffalt@espressomultimedia.de

Natali Motter 0841/95154-112 motter@espressomediengruppe.in

Sandra Rohm 0841/95154-206 rohm@espressomediengruppe.in

Simone Filser 0841/95154-111 filser@espressomediengruppe.in

Seit 1998 Ihre Nr. 1 - ehrlich - erfahren - vom Fach!

08 41 / 88 54 71 - 0 www.fechner-immobilien.com 4

Inhalt

November 2015 Foto: Michaela Curtis

Gesellschaft love, peace & happiness

15 zeitlos schön Fotoshooting mit Christine Kaufmann 23 Fürstin zu Gast Gloria von Thurn und Taxis in Neuburg 31 S chick Shoppen Einkaufsbummel durch Ingolstadt 36

Ausgezeichnet Förderpreisträger eröffnet Jazztage

46 Glanzvolle Charity Neuburgs Geschäftswelt feierte und spendete

Foto: Red Bull

Sport 62 Wechselhaft Ein turbulenter Oktober für den FC Ingolstadt 67 Überflieger Florian Bergér und seine Air Race Saison

mag ich. Wanted.

Espresso

Wir suchen: Friseurin/Friseur Vollzeit & Teilzeit Bewerbungen bitte an: info@loveyourhair.de oder P&T GmbH Am Westpark 6 85057 Ingolstadt Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

114 zu guter Letzt Hörensagen, Sprücheklopfer und Gewinnspiel

67 5

www.loveyourhair.de

Feiern Sie mit uns und erhalten als

NEUEINSTEIGER ab 1. November 2015

das große Jubiläums-Paket! JE TZT

MSU Ä L I B JU D MITGLIE WERDEN

LIFEPARK JUBILÄUMSTASCHE IM PAKET ENTHALTEN!

MONAT

GRATIS T R A I N I N G!

IM PAKET EN

THALTEN!

LIFEPARK JULIBLÄUMSHANDTUCH! IM PAKET ENTHALTEN!

MEGA JUBILÄU MSPART Y am 16.1 . 2016 (West park-P

MIT STA laza) DEN 90 RS AUS ERN – L I V E! IM PAK ENTHA ET LTEN!

www.lifepark.de

Foto: © lily / Fotolia.com Foto: Stefan Bösl

Oberbürgermeister Dr. Christian Lösel gratuliert Volker Beitler und Markus Halbeis zum 20-jährigen Jubiläum.

LIFEPARK MAX WestPark Shoppingcenter

LIFEPARK MAX Donau City Center

Am WestPark 6 · 85057 Ingolstadt Telefon: 0841-81333

Frühlingstraße 35 · 85055 Ingolstadt Telefon: 0841-379490

www.lifepark.de

people, events & more

espresso Magazin, November 2015

Gardinen Tippelt jetzt in Mailing Das Traditionshaus Gardinen Tippelt ist ab sofort in den ehemaligen Räumlichkeiten von Schuhhaus Wagner in Mailing zu finden. Julia Müller und Eberhard Schäfer bieten individuelle Wohngestaltung auf höchstem Niveau: Hier findet man erstklassige Qualität und ein einzigartiges Dienstleistungs- und Preisangebot rund um Fenstergestaltung, Sonnen- und Insektenschutz sowie Heimtextilien – natürlich alles aus einer Hand. Parkplätze gibt es direkt vor der Haustür. Gardinen Tippelt, Regensburger Straße 256, 85055 Ingolstadt. www.gardinen-tippelt.de

Reger Andrang bei der JOBtotal Vom Beruf der Kosmetikerin über den IT-Spezialisten bis zur Ausbildung bei der Bundeswehr - das Spektrum an Angeboten war enorm bei der JOBtotal in der Saturn Arena. Die Arbeitsplatzmesse, bei der sich 160 Unternehmen aus der gesamten Region präsentierten, fand erstmals an zwei Tagen statt. Dabei informierten die Betriebe nicht nur über Karrierechancen in den jeweiligen Branchen, sondern es fanden auch Workshops und Vorträge z.B. zum Thema autogenes Training statt.

Ausgezeichneter Kulturkanal Der Kulturkanal wird mit dem Kulturpreis 2015 der Stadt Neuburg ausgezeichnet. Prof. Dr. Gunter Schweiger, Vorsitzender des Trägervereins, und Dr. Isabella Kreim, Redaktionsleiterin, werten dies als Anerkennung für die langjährige fundierte Berichterstattung. „Gewürdigt wird damit insbesondere auch die engagierte Arbeit unseres Neuburger Kulturkanal-Redakteurs Johannes Seifert, der seit Jahren engagiert über das umfangreiche kulturelle Angebot der Stadt Neuburg berichtet“, so der Vereinsvorsitzende. Die Preisverleihung findet am 19.11. statt, dabei wird auch das Neuburger Kammerorchester ausgezeichnet.

Kurzurlaub gewonnen Marion Forsthuber aus Ingolstadt darf sich über einen traumhaften Kurzurlaub im Hotel Oberforsthof in Österreich freuen. Chefredakteurin Melanie Arzenheimer gratulierte der begeisterten espresso Leserin zu ihrem Gewinn (Zwei Übernachtungen mit Halbpension für zwei Personen). Marion Forsthuber nimmt ihren Mann Klaus und Hund Maya mit. „Nächstes Jahr werden wir dorthin fahren und vermutlich noch um ein paar Tage verlängern!“ Na dann, viel Vergnügen! 8

espresso Magazin, November 2015

people, events & more

Adventsaustellung bei Floristik Keimling Wenn es draußen kalt wird, herrschen drinnen warme Töne vor: Gold, Kupfer und auch Silber sind der Trend im Winter 2015/2016. Wie wunderbar sich diese Farbtöne zum Beispiel mit Schwarz kombinieren lassen, können Sie bei der Adventsausstellung bei Keimling in Ingolstadt erleben. Am Samstag, 14.

November (9 – 18 Uhr) und Sonntag, 15. November (10 – 17 Uhr), findet im Geschäft in der Beckerstraße 9 und in der Rosengasse 2 die Ausstellung statt. Auch der Hinterhof wird zu diesem Anlass in vorweihnachtliche Stimmung getaucht. Infos unter www.keimling-in.de oder telefonisch 0841/99369480

kte Die perfe e! kide Geschen FLOATING Ingolstadt Wellness Pur! - Floating und Massagen Ob allein oder zusammen mit dem Partner - wer möchte nicht einmal schwerelos entspannen? Oder wie die Astronauten im Weltall schweben? Die Ruhe und Stille in sich aufsaugen. Völlig entspannen. Bei Floating Ingolstadt können Sie sich treiben lassen. Floating heißt das Zauberwort. In einem offenen, mit einer gesättigten Salzwasserlösung gefüllten Becken, schweben Sie leicht wie ein Blatt an der Wasseroberfläche. Ein Gefühl, wie im Toten Meer. Luft- und Wassertemperatur entsprechen der Hauttemperatur des Menschen. Dadurch lösen sich die Grenzen zwischen dem eigenen Körper und dem Wasser auf. Ein beruhigendes Gefühl stellt sich ein, die absolute Entspannung. Schmerzen werden so gelindert, der Puls verlang-

samt sich, die Wirbelsäule wird entlastet, Hautleiden werden gelindert, Jetlag wird verringert, Burn-out wird vermindert. Das Floating Becken wird nach jedem Gast vollständig entleert und frisch befüllt. Zudem ist es groß genug für Paare - das perfekte Geschenk zum Fest der Liebe.

Tel. 0841 - 9811268 | 85049 Ingolstadt www.ﬂoating-ingolstadt.de Facebook: Floating Ingolstadt 9

people, events & more

espresso Magazin, November 2015

7 Jahre Mrs Sporty Ingolstadt Grund zum Feiern hatten Birgit Kornprobst und ihr Team: Vor zehn Jahren wurde Mrs. Sporty, der Sportclub für Frauen, in Deutschland gegründet. Seit sieben Jahren gibt es Mrs. Sporty auch in Ingolstadt. Und weil immer mehr Frauen das Angebot schätzen, ist Birgit Kornprobst mit ihrem Sportclub Anfang des Jahres in größere, moderne Räume in die Münchener Str. 155 umgezogen Dort hat man nun auf den 7.Geburtstag von Mrs.Sporty INGOLSTADT mit dem Team und den Mitgliedern angestoßen. Mehr Informationen unter: www.mrssporty.de/ club208 oder facebook Mrs.Sporty Ingolstadt

Sparkassenfiliale Manchinger Straße

Foto: Jürgen Schuhmann

„Durch die Neueröffnung können wir unseren Kunden das bieten, was eine moderne Sparkasse ausmacht“, erklärte Reinhard Dirr, Vorstand der Sparkasse Ingolstadt (2.v.r), bei der Eröffnung der neuen Filiale in der Manchinger Straße. Die neue Geschäftsstelle hat gegenüber der alten Sparkasse in der Asamstraße zahlreiche Vorteile: Es gibt ausreichend Parkplätze vor der Tür und in den modernen, großzügigen Räumlichkeiten ist auch Platz für Beratungszimmer. „Hier kann der Kunde ausführlich und in angenehmer Atmosphäre mit seinem Berater sprechen“, freut sich Geschäftsstellenleiterin Sabine Schuhmann (Bild Mitte). Ideal ist auch die Lage der neuen Geschäftsstelle am ehemaligen Pioniergelände, wo ein völlig neuer Stadtteil entstanden ist.

Tilly-Realschule ist „MINT-freundliche Schule“ Lego-Mindstorms gehören in der Tilly-Realschule Ingolstadt genauso zum Unterricht wie Tablets und selbstgedrehte Videos, die im schuleigenen Netz abrufbar sind. Die Schule legt seit jeher einen der Schwerpunkte bei der Ausbildung in den MINT-Bereich. Jetzt ist sie als „MINT-freundliche Schule“ ausgezeichnet worden. Die Ehrung nahmen Thomas Sattelberger, Vorsitzender der BDA/ BDI Initiative „MINT Zukunft schaffen“, Dr. Christof Prechtl, Leiter Abteilung Bildung vbw, sowie Ministerialdirektor Herbert Püls vom Ministerium für Bildung, Kultus, Wissenschaft und Kunst vor.

Spaß und Fröhlichkeit tun nicht nur gut, sie sind auch gesund. So gesehen hat das Herbstfest der Pflege des Zentrums für psychische Gesundheit vielleicht sogar ein klein wenig einen therapeutischen Hintergrund. „Herbstfest kunterbunt“ lautete in diesem Jahr das Motto der Feier, die von den Teilnehmern der Fachweiterbildung Psychiatrie organisiert worden war. Besonders beliebt waren einmal mehr die tierischen Stargäste: Die Kaninchen vom „Hasenparadies“ sind inzwischen Stammgäste bei den Feiern im Zentrum für psychische Gesundheit. 10

Foto: Klinikum

Herbstfest im Brunnenhof

Gabriele Buck-Luttenbacher Friseurmeisterin

Karin Wenzel Friseurin

Christiane Neubig Friseurin

Madeleine Buckl Friseurin

Jessica Herberg Friseurmeisterin

espresso Magazin, Oktober 2015

Fotos: Ramona Haser

Mode

Flauschangriff Modenschau im Modehaus Mayr

Endlich Herbst! Die neue Mode ist da – und sie ist ein Grund zur Freude. „Was haben wir nicht alle wahnsinnig geschwitzt in diesem Sommer“, meinte Moderator Georg Kleesattel bei der Präsentation der neuen Fashion-Trends im Modehaus Mayr im Herzen Ingolstadts. Jetzt ist es endlich kühler und Jacken, Hosen, Kleider und Mäntel sind angesagt. Was frau im kommenden Winter trägt, zeigten die Models im Modehaus Mayr: Das Must- have der Saison ist der Poncho. Mal einfarbig, mal gemustert, immer schick! Auch Leder liegt nach wie vor im Trend, wer sich traut, darf auch die Leder-Hotpant zur Strumpfhose tragen. Farblich liegt frau mit Marsala (ein warmes Bordeauxrot) absolut richtig, aber auch Pastelltöne wurden aus den Sommerkollektionen in den Winter übernommen. Grau, Schwarz und Weiß bleiben die Klassiker, mit denen sich Sportliches, Lässiges, aber auch Edles kombinieren lässt. Flauschige Mäntel und Westen machen den Winter zum kuscheligen Vergnügen. „Zottelig de Luxe“, bemerkte Georg Kleesattel. Bequem ist Trumpf. Das gilt auch für die Hosen, denn die Jogginghose hat ja bereits seit einiger Zeit Einzug in die Businessmode gehalten. Mit Nadelstreifen ist sie jetzt sogar eine edle Erscheinung. 12

Franz und Elke Mayr (Mitte) mit den Franz ihrer und Elke Mayr (Mitte) mit den Models Modenschau Models ihrer Modenschau

Maria Mayer

Tag & Nacht

WÄ S C H E

Wäsche für die ganze Familie Ob unterwäsche oder Nachtwäsche – Xaver MaYr führt Wäsche für damen, Herren, Teens und Kinder. die hohe Qualität unserer Wäschemarken bei Material und Verarbeitung wird von Jung und alt sehr geschätzt. Wir beraten sie gerne!

DaS DrUnTerHeMd. Mey Dry Cotton Functional. Business Class mit Klimaanlage.

Feuchtigkeitsregulierende Coolmax-Fasern für ein angenehmes Hautklima. Extra tiefer V-Ausschnitt bleibt unter dem Business-Hemd unsichtbar. Komfortschnitt mit extra langem Rücken.

Atmungsaktiver Nacken.

Einsätze unter den Achseln gegen Schweißflecken.

Unter dem Hemd nicht sichtbar.

xaver mayr

Haus der MOde

Ludwigstraße 2-4 • Ingolstadt www.xaver-mayr.de Folge uns auf

Beleuchtung in einer neuen Dimension

Hauptplatz 5 路 85276 Pfaffenhofen Telefon 0 84 41/ 789 07 96 lichtpunkt-pollex.de

„ Das perfekte K

leid vereint Erotik, Würde und Bequemlichkeit

„

Foto: Michaela Curtis www.millacurtis.com

Lifestyle

Wunderschöne Abendmode in den Größen 34-46

Treffen mit dem Star Wie Christine Kaufmann zum Model für das espresso Magazin wurde „Man kann es ja einfach mal probieren“, dachte sich Natali Motter. Die Mitarbeiterin des espresso Magazins, die mit viel Elan für jede Ausgabe ein neues Fotoshooting organisiert, hatte gerade einen Bericht über Christine Kaufmann im Fernsehen gesehen. Darin berichtete sie über ihr filmreifes Leben und ihre Heimat München. Und Natali Motter hatte die Idee, bei der Lady einfach mal anzufragen. Für ein elegantes Fotoshooting. „Ich hatte gar keine großen Hoffnungen, aber schon der erste Kontakt war wunderbar. Wir verstanden uns sofort“, schwärmt Natali Motter. Starallüren? Fehlanzeige. Astronomische Gagenforderungen? Nö. Und so kam es, dass ein Hauch von Hollywood im espresso Magazin Einzug hielt. Das Ergebnis finden Sie auf den nächsten Seiten. 15

Ludwigstraße 41· 85049 Ingolstadt Telefon. 0841/33442

Klug und Sinnlich Umwerfend. Diese Lady. „Auch eine ältere Frau kann die Klaviatur der Verführung spielen“, meint Schauspielerin Christine Kaufmann im Hinblick auf ihre aktuelle Theaterrolle. Im Hotel Opera in München trafen wir sie zum Fotoshooting. Outfits Mode

am Schlo . Ingolstadt LOCATION Hotel Opera. München Fotos Milla Curtis Produktion Natali Motter Für viele ist und bleibt sie die Ex-Frau von Hollywoodstar Tony Curtis. Aber Christine Kaufmann allein auf diesen Promi-Faktor zu reduzieren, wird ihr in keiner Weise gerecht. Die mittlerweile 70-jährige Schauspielerin hat selbst unzählige Filme gedreht, Bücher geschrieben, Theater gespielt und ist nun im November in „Der Weibsteufel“ zu sehen. In dieser Produktion der Theatergastspiele Fürth, mit der sie bis 22. Dezember auch auf Tournee ist, spielt sie die Gattin eines Schmugglers, die einen Zollbeamten verführen soll. Normalerweise eine Rolle für junge Frauen. Und gerade deshalb so interessant und reizvoll für sie.

Fotos: Michaela Curtis www.millacurtis.com

Dabei geht es ihr nicht darum, sich ständig selbst zu kasteien. Und es muss auch kein gefiltertes Quellwasser sein, das ihr persönlich gereicht wird. Maß halten muss den Genuss nicht ausschließen: „Ich genieße beispielsweise auch ein Kartoffelpüree mit frischer Butter, Salz und Pfeffer.“ Sie könne sogar eine Diät als Genuss empfinden. Grundsätzlich achtet sie auf das, was sie zu sich nimmt. Vegetarierin ist sie nicht, aber Fleisch kommt nur selten auf den Tisch. Eine kleine Hühnerleber Berliner Art darf es da beispielsweise sein. „Diese kleine Portion gibt mir sehr viel Folsäure und tut mir deshalb sehr gut.“

Das Theater halte sie auf eine gewisse Art und Weise jung. „Ich vertrage auch anstrengende Tourneen ganz gut“, erklärt sie im Interview mit dem espresso Magazin. Das Geheimnis ihrer Schönheit und Jugendlichkeit liegt nicht in einem besonderen Elixier, sondern im Maß halten. „Ich habe immer auf mich geachtet, mein Körper ist das einzige, was mir gehört.“ Dabei geht es ihr nicht daSchon als Kind bekam sie Ballettunterricht, rum, sich ständig selbst zu unter anderem beim Staatsopernballett in kasteien. Und es muss auch München. Disziplin und Maß halten waren kein gefiltertes Quellwasihr deshalb schon früh in Fleisch und Blut ser sein, das ihr persönlich übergegangen. gereicht wird. Maß- halten muss den Genuss nicht ausschließen: „Ich genieße beispielsweise auch ein Kartoffelpüree mit frischer Butter, Salz und Pfeffer.“ Sie könne sogar eine Diät als Genuss empfinden. Grundsätzlich achtet sie auf das, was sie zu sich nimmt. Vegetarierin ist sie nicht, aber Fleisch kommt nur selten auf den Tisch. Eine kleine Hühnerleber Berliner Art darf es da beispielsweise sein. „Diese kleine Portion gibt mir sehr viel Folsäure und tut mir deshalb sehr gut.“

„ Mein Körper

ist das Einzige, was mir gehört

„

Das Schönheitskissen Cat-Zen Pillow ist von Christine Kaufmann entworfen worden, um niemals mehr „verknittert“ aufzuwachen. Alle Christine Kaufmann Pflegeprodukte können im Onlineshop unter www.christinekaufmann.eu oder telefonisch unter 05401-83 63 65 bestellt werden. (Es besteht auch eine Kooperation mit Manou Lenz TV bzw. mit www.mymanou.com) 19

„ Theater hält

mich auf gewisse Weise jung

„

nfang der 60er Jahre stand Christine Kaufmann zusammen mit Kirk Douglas für den Film „Stadt ohne Mitleid“ vor der Kamera, der ihr 1961 einen Golden Globe bescherte. Blitzlichtgewitter und zahllose Auftritte auf dem Roten Teppich gehörten seitdem zu ihrem Leben. Und immer machte sie – und macht – eine gute Figur. „Ich trage nur Kleider, in denen meine Hüften Platz haben!“ schmunzelt sie. Dabei spielt das Thema Sinnlichkeit bei der Abendgarderobe eine große Rolle. Weiblichkeit, Eleganz, Charme – all das wird durch das passende Abendkleid betont. Doch „nur schön“ reicht Christine Kaufmann nicht. Da ist sie pragmatisch. Bei einem perfekten Abendkleid sollten Erotik und Würde mit Bequemlichkeit zusammentreffen.

Beim Treffen im Hotel Opera in München zeigt sich der Weltstar deshalb auch begeistert von den traumhaften Abendkleidern von Mode am Schloß (Ludwigstr. 41), die sie für das espresso Fotoshooting trägt. Edle Materialien, elegante Schnitte und absolut bequem – genau „ihr Ding“. Dazu noch das Ambiente des Hotel Opera, das für die Münchnerin das schönste Hotel in ihrer Heimstadtstadt ist. In Sachen Hotels kann man der weitgereisten Stilikone schließlich kaum etwas vor machen. Ähnlich wie bei der Mode schätzt sie auch eine „intelligente Sinnlichkeit“: Sie mag helle Zimmer und nach Feng Shui Regeln proportionierte Räume. Einladend sollte ein Hotel sein. Und ein bisschen Farbe tut

im Leben wie bei der Übernachtung richtig gut. Deswegen nimmt sie auf Reisen immer eine farbige Decke mit. Auch das von ihr designte Katzenkopfkissen ist nicht selten ein „kuscheliger“ Begleiter. Außerdem immer im Gepäck: ein paar Duftkerzen, um fremde Räume mit ein bisschen Wohlfühlatmosphäre zu füllen. „Ich habe dieses Fotoshooting sehr genossen“, meinte Christine Kaufmann nach der Fotosession mit Fotografin Milla Curtis und Organisatorin Natali Motter. Nach einer herzlichen Verabschiedung wartete auf die Schauspielerin schon der nächste Termin. Und noch eine ganze Reihe an Theaterproben bis zur Premiere von „Der Weibsteufel“ im November.

„ Ich habe dieses Fotoshooting sehr genossen „

Lifestyle Anzeige

espresso Magazin, November 2015

Genießen Anzeige

Küchenchef Michael Levacher und Hoteldirektor Stefan Schindler

Herrlich herbstlich: Die Hokkaido Suppe als Cappuccino mit Milchschaumhäubchen

Kürbis trifft Candle-Light Herbstlich genießen im Restaurant Bellini im ARA-Hotel Comfort Liebe geht durch den Magen. Deswegen steht das romantische Candle-LightDinner auch im 21. Jahrhundert hoch im Kurs. Im Restaurant Bellini im ARA-Hotel Comfort heißt es deshalb jeden Samstag „For2“. Bei diesem Candle-Light-Dinner für Zwei wird ein 4-Gänge-Menü serviert und eine Flasche Wein ist ebenfalls im Preis inbegriffen (Kostenpunkt: 33 Euro p.P). Dieser Genuss in ungestörter Atmosphäre kommt an. Etliche Ehen haben sich schon auf schmackhafte Art und Weise im Bellini angebahnt. „Wir hatten sogar schon einen Verlobungsring, der im Dessert versteckt war“, erklärt Hoteldirektor Stefan Schindler. Und wer nach dem Heiratsantrag noch eine Nacht in einer herrlichen Suite (gerne

auch mit Rosenblätter-Deko!) verbringen möchte, ist im ARA-Hotel Comfort genau richtig.

Neue Speisekarte mit viel Variationsfreude Herbstzeit ist Genusszeit: auf der italienisch-leichten Speisekarte stehen deshalb zusätzlich Wild-, Pilz- und Kürbisgerichte. „Die überwiegende Zahl der Zutaten stammt aus der Region“, erklärt Küchenchef Michael Levacher. Hier geht man auf das regionale Angebot ein. Frische und Qualität sind ausschlaggebend. „Man muss versuchen, sich immer wieder neu zu erfinden“, betont Michael Levacher, der seit dem Jahr 2000 im Bellini für die Gaumenfreuden zuständig ist. Und so

Und auch das ist typisch Bellini... • Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat Brunch von 11 bis 14 Uhr! (Im Dezember jeden Sonntag) • Verschiedene Räume für Feierlichkeiten aller Art • Weihnachtsfeiern ab 5 Personen (auch nach der stressigen Weihnachtszeit am Jahresanfang) • Fußball live erleben in der Sky Sportsbar

findet der Gast auch eine Hokkaido Suppe als Cappuccino mit Milchschaum auf der Karte (für Veganer wird der Milchschaum weggelassen) oder ein Thunfischcarpaccio mit Ingwer und Ingwereis. Anspruchsvoll, kulinarisch erfahren und durchaus neugierig sind seine Gäste. Deswegen gibt es ab sofort alle Gerichte auch als halbe Portion oder Vorspeise, sogar das Steak ist als „Ladies‘ Cut“ zu bekommen. „So müssen sich probierfreudige Genießer nicht auf ein Gericht beschränken.“ Passende Weine, Aperitifs oder Digestifs finden sich selbstverständlich genauso auf der Karte wie Cocktails. Wie wäre es denn mit einem herbstlichen „Cucumber Sour“ aus Gin, Gurkensirup und Zitronensaft?

Egal ob Brunch , Candle-Light-D inner oder gemütliches Ab endessen – den Genuss im Bellini kann man auch als Gutschein verschenken!

ARA-Hotel Comfort · Restaurant Bellini Theodor-Heuss-Straße 30 · D-85055 Ingolstadt Tel. +49 (0) 841/ 95 55-0 · Fax +49 (0) 841/ 95 55100

Gloria von Thurn und Taxis beim Elton John Konzert während der Thurn und Taxis Schlossfestspielen in Regensburg am 22.07.2014 Foto: BrauerPhotos (c) S.Brauer

Umtriebiger Etagenadel Kamingespräch mit Fürstin Gloria von Thurn und Taxis Schnell noch Geschäftliches am Handy abklären, dann betritt Ihre Durchlaucht Fürstin Gloria von Thurn und Taxis – bestens gelaunt – das Clubhaus des Wittelsbacher Golfclubs in Neuburg-Rohrenfeld.

Im Kaminzimmer des Wittelsbacher Golfclubs kam die Damenrunde (+ 1 Herr) zusammen.

Gundula Gschwandner, Liane Weidmann, Elfriede Maar und Rita Kreitmeier

Jung, schauts aus! „Jung schauts aus!“ kommentiert äußerst treffend eine Dame das Eintreffen der Fürstin, die mit ihrem kurz geschnittenen Haar, der großen Brille und den Schnürschuhen zum Kleid (ihre Lieblingsmarke ist Prada) einen äußerst entspannten Eindruck hinterlässt. Und so nimmt sie – nach einer kleinen Stärkung – im Kaminzimmer Platz. Schließlich wurde sie ja von den Damen des Golfclubs um Ladies` Captain Rita Schmidt und Club-Geschäftsführer Frank Thonig zum Kamingespräch eingeladen. Und so gewährte sie in lockerer Runde den Zuhörerinnen Einblicke in das Leben einer Fürstin, das gar nicht so romantisch-märchenhaft ist, wie man es vielleicht von einer echten Durchlaucht erwarten würde. Im mächtigen Schloss St. Emmeram in Regensburg, dem Sitz derer von Thurn und Taxis, ist sie nicht oft. Und wenn, dann bewohnt sie gerade mal eine Wohnung. „Man kann von Eta24

Rita Schmidt, Ulrike Sonnenborn, Loretta Speidel, Gaby Pitsch und Britta Bayer

genadel sprechen“, scherzte sie. Die ehemalige Benediktinerabtei, die nach der Säkularisation zum Schloss umgebaut wurde, ist ein historisches Erbe, das beeindruckt, aber auch unendlich viel Geld und Arbeit verschlingt. Zum Thema Denkmalschutz hat sie deshalb ihre ganz eigene Meinung. „Sie sind der Zahlhans, aber bestimmen können sie nichts!“ Inzwischen haben sich dort Computerfirmen und sogar eine Mikro-Brauerei eingemietet. „Mein Sinnen und Trachten ist es, Werbung für das Schloss zu machen und Veranstaltungen auf das Schloss zu holen“, erklärte die 55-Jährige. Zu Anlässen wie dem Weihnachtsmarkt oder den Schlossfestspielen ist sie selbstverständlich vor Ort, schließlich ist sie selbst ja eine „Attraktion“, wegen der man eigens anreist. Mehr als eine Woche am Stück sei in Regensburg allerdings nicht drin, denn sie vereinsame sonst, so Gloria von Thurn und Taxis.

Annemarie Gintzel und Felicitas Schnoor

Und so findet man die extrovertierte Fürstin (geborene Mariae Gloria Fer(di) nanda Joachima Josephine Wilhelmine Huberta Gräfin von SchönburgGlauchau) im Sommer im Schloss Geratshausen am Starnberger See, außerdem lebt sie zeitweise in Rom und im Winter lässt sie es sich nicht nehmen, von Januar bis März in Kenia ihrer Leidenschaft Windsurfen zu frönen:

Das ist die gleiche Sensation wie Tiefschneefahren!

Ihr Pelz im neuen Look

Fotos: Arzenheimer

Krawatte. Grundsätzlich blieben viele Anstandsformen heutzutage auf der Strecke, beklagte Gloria von Links: Claudia Regensburger, Brigitte Dlugosch, Ingrid SchmidbauThurn und Taxis, die sich auch als er und Edeltraut v. Stelzer Verteidigerin des christlichen GlauUnten: Karla Hirtreiter und bens und seiner Werte versteht. „Wir Angelika Betz haben Hunger, Kälte und Dunkelheit besiegt. Da liegt es in der Natur der Sache, dass der liebe Gott in den Hintergrund gerät.“ Die Frau habe immer eine zentrale Rolle gespielt, als wichtiger Motor und Impulsgeber. „Aber ich lege es schon in die Verantwortung der Frau, den Aschenbecher zu leeren.“ Ein Mann, der aufräumt, sei schwul. Auf die Frage, wen sie sich als nächsten bayerischen Ministerpräsidenten wünschen würde, antwortete sie: „Der Söder hat Chance, aber ich würde „Das ist die gleiche Sensation wie mir eher eine Frau wünschen.“ (ma) Tiefschneefahren!“ Auch Tennis spielt sie mit Begeisterung, sie reitet und fährt Motorrad, allerdings spiele der Golfsport noch eine Nebenrolle, Vera Schimanski und Veronika Reiß so die Fürstin. Dass sie jemand ist, der „gradraus“ seine Meinung sagt, ist bekannt. Und so fand sie auch beim Kamingespräch klare Worte, etwa über Männer: „Die rasieren sich heute nicht mehr und sehen aus wie Räuber Hotzenplotz!“ Ein Lob kassierte hingegen Frank Thonig, der Geschäftsführer des Wittelsbacher Golfclubs, für das Tragen einer

Suchen Sie das modisch Besondere? Mit Handwerkskunst und Gefühl arbeiten wir Ihren alten Pelz in Kombination mit exklusiven Stoffen in ein unverwechselbares Unikat um. Mit unserer stilgerechten und individuellen Beratung ﬁnden Sie Ihren Traumpelz - ob als Jacke, Mantel oder Accessoire.

www.guehs-werbemedien.de

Ladies`Captain Rita Schmidt, Fürstin Gloria von Thurn und Taxis und Frank Thonig (Geschäftsführer Wittelsbacher Golfclub)

classics

Design trifft Pelz und Leder

Weber classics UG Gerolfstraße 49 · 85049 Ingolstadt Tel. 08 41/ 4 63 66 Mobil: 01 74 / 3 10 45 40

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr Samstag nach Vereinbarung

Kultur

Intendant Knut Weber kam als erster auf die Bühne, um eine Ansage zu machen. Doch das Publikum konnte beruhigt sein – die Premiere von „Der Tartuffe“ konnte stattfinden, auch wenn sich Schauspielerin Victoria Voss alias Zofe Dorine verletzt hatte. Mit Bandage am Bein wollte sie bei der ersten Aufführung des MolièreStücks unbedingt dabei sein. Und mit dieser Entscheidung lag sie dann auch goldrichtig, denn nachdem der Beifall sich zur Pause noch in Grenzen hielt, gab es nach dem Ende der Vorstellung tosenden Applaus der Zuschauer. Die trotz Schmerzen agierende Victoria Voss wurde denn auch von Knut Weber persönlich mit einem Blumenstrauß bedacht. Das rhythmische Klatschen des Publikums zeugte von einer rundum gelungenen, modernen Aufführung, die den Bezug zur Gegenwart fand und mit gekonnt gesetzten Pointen, raffiniertem Bühnenbild und gut ausgesuchter Musik überzeugen konnte.

Premiere trotz Handicap Molières „Der Tartuffe“ wurde im Stadttheater bejubelt

„Ich hatte eine ernstere Vorstellung erwartet, das hat sich gottlob nicht bewahrheitet!“ Begeisterte Stimmen aus dem Publikum „Wir haben schon ,Das Ballhaus’ gesehen und waren begeistert. Wir hätten nicht gedacht, dass ,Der Tartuffe’ auch so gut sein könnte, aber das Ensemble ist wirklich sagenhaft!“, erklärte Doris Werner aus Neuburg. „Dem kann ich mich nur anschließend“, so ihr Begleiter Franz Weiss, „es war eine kurzweilige Aufführung.“

Oben: Yael Ehrenkönig spielt Mariane, Tochter von Orgon

Fotos: Jochen Klenk

„Ich hatte eine ernstere Vorstellung erwartet“, lachte Johanna Schlierf, „das hat sich gottlob nicht bewahrheitet!“ und Wolfgang Schlierf meinte: „Am Schluss wurde es sogar richtig spannend, eine gelungene Premiere!“

Kultur

Fotos: Sabine Kaczynski

espresso Magazin, November 2015

„Ich habe das Stück schon in einer Version gesehen, die näher an der Vorlage war, aber auch diese moderne Adaption hat mir sehr gut gefallen“, meinte Gertrud Amler. „Die Musik hat dabei die Aufführung unterstrichen, ich fand, dass sie gut ausgewählt war“, ergänzte Lore Gehres-Kugel und ihr Mann Bernhard fügte schmunzelnd hinzu: „Einzig Tartuffe war fast ein bisschen zu harmlos, da habe ich schon erschreckendere Versionen gesehen, aber ansonsten hat es mir auch sehr gut gefallen.“ (sk)

links: Franz Weiss und Doris Werner aus Neuburg unten: Lore Gehres-Kugel, Gertrud Amler und Bernhard Kugel

links: Johanna und Wolfgang Schlierf

� „Als

Stammkunde

lass‘ ich mir das nicht entgehen!“ Anna K. aus Ingolstadt

Alles Gute für das neue Jahr 2015

Einladung* zur Herbstmesse 2015 mit Weihnachtsmarkt am sonntag! Samstag, 07.11.2015 von 09.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, 08.11.2015 von 13.00 bis 17.00 Uhr

* Diese Einladung gilt als Gutschein für einen Kuchen und eine Tasse Kaffee. Einfach diese Anzeige ausschneiden und zur Herbstmesse mitbringen. Sonntags keine Beratung und kein Verkauf.

Leitinger GmbH ▪ Neuburger Str. 65 ▪ Ingolstadt ▪ Tel. 0841 / 490 92 – 0 ▪ www.leitinger.de

Grosser

Räumungsverkauf

Mode

Ende einer Ära

wegen Geschäftsaufgabe

70% 30% 0%

Christos Mikopoulos schließt sein Geschäft Pami Pelze Wenn es draußen ungemütlich wird, einem Wind und Schnee um die Ohren pfeifen, dann schätzt man sie besonders: Pelz, Fell und Leder sind natürliche Materialien, die der Mensch seit Urzeiten verwendet, um sich gegen Kälte zu schützen. Die Handwerkskunst der Kürschner machte und macht aus ihnen modische Hingucker. Christos Mikopoulos ist Kürschner mit Leib und Seele. In der griechischen Pelzhandelsstadt Kastoria hat er seinen Beruf von der Pike auf erlernt, 1972 hat er seinen ersten Laden in Ingolstadt eröffnet. Mit der Schließung seines Geschäfts „Pami Pelze“ geht nun eine Ära zu Ende. „Als ich bekannt gegeben habe, dass ich schließe, haben sofort Stammkunden angerufen. Ich konnte sie beruhigen, dass ich noch den ganzen Winter da bin“, erklärt Christos Mikopoulos. Preisnachlässe bis zu 70 Prozent erwarten den Kunden ab sofort bei Pami Pelze. Manch edles „Schnäppchen“ ist mit dabei. Federleichte Samtnerze, die üblicherweise um die 6000 Euro kosten, sind beispielsweise für 3500 bis 4000 Euro zu bekommen. „Die modernen Jacken und Mäntel sind weich, kuschelig und leicht,“ erklärt

50%

Leicht und lässig - die aktuelle Kollektion von Christ

Aktuelle Pelzkonfektionen stark reduziert Einmalig günstige Preise auch auf Accessoires Unsere Werkstatt ist nach wie vor in Betrieb und wir führen für Sie gerne Änderungen und Umarbeitungen durch!

Neuburger Straße 53 85057 Ingolstadt Tel. 08 41/4 30 35 Parkplätze vorm Haus

Christos Mikopoulos. Die Zeiten, in denen Pelzmäntel eine „schwere Angelegenheit“ waren, sind längst vorbei. Überhaupt hat sich in seiner Branche viel getan. In den 60er bis 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts boomte das Geschäft („Ich hatte 25 Mitarbeiter und wir veranstalteten große Modenschauen im Stadttheater“), dann setzte ein großer Wandel ein. Pami Pelze wechselte den Standort, man zog von der Tränktorstraße in die Neuburger Straße 53, wo das Geschäft auch heute noch zu finden ist. Zumindest noch den ganzen Winter.

Pami Pelze ist in der Neuburger Straße 53 in Ingolstadt zu finden.

Lässig in den Herbst

www.mode-maltry.de

www.Glamour-Cosmetic.de Vorher

Petra Haspel | Pfarrer-Zankl-Straße 17 | 85055 Ingolstadt-Etting | Telefon 0841 / 38008

Nachher

Die besten Produkte hat die Natur Jetzt ist Kräuterschälkur-Zeit!

Anti-Aging ist mein Ding

Seit mehr als 27 Jahren med. Fachkosmetik

Mit den GREEN PEEL Behandlungen nach Dr. med. Christine Schrammek kann individuell auf Ihre Hautbedürfnisse eingegangen werden. Entwickelt von einer Dermatologin vereint GREEN PEEL das Beste aus der Natur und Wissenschaft.

Modernste IPL-Technologie für gesunde und glatte Haut Entfernung von Pigmentflecken, Altersflecken und roten Äderchen

Vorher

Nachher

iLipo Laser Behandlung, Kräuter Schälkur n. Dr. Schrammek, Radio-Frequenz Behandlung, meso Behandlungen, Microdermabrasion, Cellulite Behandlung, dauerhafte Haarentfernung, IPL und Laserzentrum, Micro-needling

WEINSCHMECKER es weihnachtet...

WEINE AUS: Deutschland • Österreich Spanien • Italien FEINKOST & GESCHENKE:

Pasta • Soßen • Bioprodukte • Olivenöle / Essige • Antipasti • Grissini • Schokolade / Süßes • Aufstriche • uvm.

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

WEINSCHMECKER IM NOVEMBER 2015

Kulinarischer Samstag - Mittag von 11.00 - 16.00 Uhr

31. Oktober

Hausgemachtes Südtiroler Knödel-Tris, dazu Weine von Alois Lageder und Kellerei Nals-Margreid

07. November

frische Austern & Lachsvariation, dazu Franciacorta von La Fiorita / Lombardei

14. November

Hausgemachtes Vitello Tonnato, dazu Vermentino aus Sardinien

21. November

Rehragout mit hausgemachten Spätzle, dazu Vernatsch aus Südtirol oder Trollinger aus Württemberg

28. November

Pasta „Pescatore“ mit Meeresfrüchten, dazu Weißweine aus Sizilien

GESCHENKESERVICE

WEINSCHMECKER INGOLSTADT JÜRGEN NÜSSLER Friedrichshofener Str. 1 • 85049 Ingolstadt • Tel.: 0841- 99 39 79 01 • Mobil 0176 / 10 03 79 88 info@weinschmecker-ingolstadt.de • www.weinschmecker-ingolstadt.de Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 bis 20 Uhr, Fr. 10 bis 22 Uhr, Sa. 10 bis 20 Uhr

„Weihnachten kommt schneller als man denkt.“ Wir unterbreiten Ihnen individuelle Vorschläge für Weihnachtsgeschenke an Ihre Kunden, Freunde, Familie und Bekannte. Ob Geschenkkörbe oder kleinere Aufmerksamkeiten, wir beraten Sie gerne, um bei Ihren Freunden und Geschäftspartnern einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Natürlich bieten wir Ihnen auch einen Versand- und Lieferservice.

Ein Streifzug durch die innenstadt So schön kann eine Shoppingtour durch die Ingolstädter Innenstadt sein. Mit modischen Zwischenstopps, kulinarischen Einkehrschwüngen und einem Beauty-Päuschen. Begleiten Sie Simone Krien bei ihrem ganz persönlichen Einkaufsbummel. Fotos & Redaktion: Ramona Haser Frisur & Make up: Karin Kavanagh von Schneidekunst

Anzeigen

SISLEY

Der erste „Anziehungspunkt“ der Shoppingtour ist Sisley. Mal lässig, mal elegant, hier findet Simone wahre modische Allrounder, wie die beige Bluse mit frechen Applikationen und Schulterbesatz. Das modische i-Tüpfelchen sind edle Accessoires wie Handschuhe und Taschen.

„ Ich liebe dieses Outfit „

Sisley Milchstraße 9 85049 Ingolstadt 0841 / 93373993

Simone Krien (35 Jahre) aus Hepberg modelt nebenberuflich: „Ich liebe dieses Outfit. Wenn ich nach Feierabend aus der Anwaltskanzlei komme, werfe ich mir meinen kuscheligen Parka über und habe sofort ein lässiges Abendoutfit für den Afterwork-Plausch mit meinen Mädels. Da ich in der Innenstadt arbeite, ist es klasse, sich nicht noch einmal umziehen zu müssen.“ Besonders angetan hat es ihr auch der extravagante schwarz-weiß gestreifte Mantel, der über dem schwarzen Jumpsuit zum echten Hingucker wird. Das perfekte Outfit, um an Herbstabenden einen Cocktail mit den Freunden in einer Bar zu genießen.

MISSHA Der Missha Brand Store in der Harderstraße ist klein, aber fein. Mitarbeiterin Olga empfängt Simone gleich mit einem Lächeln. Hier gibt es alles, was das Kosmetikherz begehrt, von dekorativer Kosmetik bis zu pflegenden Duschgels und wohlriechenden Parfums. Bei Missha wird Wert auf echte Qualität zu erschwinglichen Preisen gelegt. Die koreanische Marke gilt als Vorreiter in Sachen nachhaltiger und tierversuchsfreier Kosmetik. Bei der persönlichen Beratung erklärt Olga: „Die erste BB-Cream wurde in Korea entwickelt und ist immer noch die Basis aller BB-Cream Entwicklungen.“ Ein echter Wow-Faktor.

Missha Harderstraße 20, 85049 Ingolstadt 0841 / 99364455

EDEKA WENDLER Für das Candlelight-Dinner mit ihrem Mann Michael besorgt Simone an der Fleischtheke bei EDEKA Wendler in der Theresienstraße Rinderfiletsteak und lässt sich den passenden Rotwein vom Inhaber Frank Wendler dazu empfehlen. Das romantische Abendessen ist dank EDEKA Wendler gesichert. EDEKA Wendler Theresienstraße 29 85049 Ingolstadt 0841 / 99327152

Wer es modisch exklusiv mag, kann sich bei 7dresses von Designerin Irene Friesen ein einmaliges Abendkleid maßanfertigen lassen. Simone möchte im „kleinen Schwarzen“ ihren Mann Michael zum Abendessen überraschen. Der Clou: Der aufwändige Perlenbesatz am Hals kann entweder ganz abgenommen oder mit dem zugehörigen weißen Perlencollier ausgetauscht werden.Wer sich lieber von der Designerin persönlich beraten lassen möchte, kann sie in ihrem Atelier besuchen. Für den Mädelsabend springt Simone noch schnell in ein cremefarbiges Cocktailkleid. Hauteng und passgenau. Da legt die Designerin gerne nochmal selbst Hand an, um in das gute Stück zu helfen. Online-Shop: www.7dresses.net 7dresses Bauhofstraße 3 85049 Ingolstadt 0841 / 32828

7DRESSES

Galeria Kaufhof

Anzeigen

Draußen ist es „zapfig“, da kommt die schnuffelig-weiche Sweat-und Winterjacken-Kollektion von Naketano gerade richtig. Aufgepeppt mit coolen Kordeln, verstecktem Seemanns-Ankermuster in der Kapuze und dem putzigen Eulenemblem. Die zwei neuen jungen Marken Naketano und ONLY in der Damen-Welt (1.OG) lassen sich toll kombinieren. Außerdem kommt Simone nicht an den herbstlichen Accessoires vorbei. Die absolute Trendfarbe ist Marsala, ein satter dunkler Rotton. Ponchos und Hüte sind diese Saison ein absolutes Must-have. Simone kombiniert zu ihrem schwarzen oversized Mantel eine marsalarote Tasche, eine schlichte Daniel Wellington Uhr, schwarze Lederhandschuhe und einen femininen Hut mit Schleife.

GALERIA Kaufhof Ludwigstraße 29 85049 Ingolstadt 0841 / 3160

Lambo Café Liegnitzerstraße 2a 85053 Ingolstadt 0841 / 14905425 Eine ruhige Auszeit bei einer köstlichen Tasse Granatapfeltee im neuen Lambo Café. Der Name des italienischen Bistros ist passend gewählt, befindet es sich zwischen dem neuen Oldtimer Hotel und dem EDEKA Fanderl in der Liegnitzer Straße. Das Lambo Café sprüht vor Charme und lädt zum Verweilen ein. Ein vollmundiger Espresso von Lavazza an der Bar macht Simone schnell wieder munter: „Das Lambo Café hat eine tolle Lage und besticht durch seinen Charme.“ Die Speisekarte bietet italienische Küche und verschiedene Kaffee- und Teespezialitäten. Perfekt nach einer ausgedehnten Shoppingtour. 34

LAMBO CAFé

Achtung Brett vor‘m Kopf!

SICHTBETONT

Die schönsten Bretter vor Ihren Augen jetzt von SICHTBETONT.

Stefan Lahme

Wir lieben Brillen aus Naturmaterialien wie Holz und Horn schon jetzt. Verlieben auch Sie sich jetzt in echte Handarbeit von Verena Roth Wolfgang Müller

Ludwigstraße 36 • 85049 Ingolstadt • Tel. 08 41–13 31

Rosenstraße C 108 86633 Neuburg Tel. 0 84 31– 20 03

Am Westpark 6 • 85057 Ingolstadt • Tel. 08 41– 99 33 191

www.sichtbetont.de

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

Ausgezeichneter Drummer Jazztage starten mit der Verleihung des Jazzförderpreises

Fotos: Kajt Kastl

Volles Haus in der neun: Matthias Hetzer freute sich riesig, denn der 21-jährige Schlagzeuger aus Ingolstadt erhielt den diesjährigen Jazzförderpreis der Stadt Ingolstadt. Kulturreferent Gabriel Engert überreichte dem jungen Mann im Kulturzentrum neun offiziell den Preis. Joey Finger, Jazzförderpreisträger von 2011, hielt die Laudatio auf den jungen Musiker. Festivalleiter Jan Rottau meinte zur Auswahl: „Erneut war es eine schwierige Entscheidung, da auch noch weitere hochkarätige Kandidaten zur Wahl standen. Mit Matthias Hetzer hat die Jury aber einen Preisträger ermittelt, der dieses Awards voll und ganz würdig ist. Wir sind uns alle sicher, dass er als Drummer das Rüstzeug für eine große Karriere mitbringt. Und wir hoffen, dass wir ihm den Weg mit diesem Preis etwas ebnen können.“ Der Jazzförderpreis der Stadt Ingolstadt wird gefördert von der Sparkasse Ingolstadt und Media-Saturn. Erstmals ist die Auszeichnung mit 5000 Euro dotiert. Mit dem anschließenden Konzert des Preisträgers und seiner Formation wurde gleichzeitig der Startschuss für die 32. Auflage der Ingolstädter Jazztage gegeben, die bis 9. November an unterschiedlichen Locations in Ingolstadt stattfinden. Mehr: www.ingolstaedterjazztage.de (kk)

V.l.: Kulturreferent Gabriel Engert, Dominik Durben (Media-Saturn), Matthias Hetzer, Jörg Tiedt (Sparkasse Ingolstadt) und Verena Gutsche (Geschäftsführerin Kulturzentrum neun)

Rechts: Kulturreferent Gabriel Engert und Jazztageorganisator Jan Rottau

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

Jörg Seggelke, Franz Matysiak und ClausPeter Wittmann

Monumentales Konzertereignis Die Brass Band Akademie feierte ihr zehnjähriges Bestehen „Lassen Sie sich anstecken vom Virus Brass Band!“ rief Jörg Seggelke, der 1. Vorstand der Bayerischen Brass Band Akademie (kurz 3BA) den Zuhörern im Festsaal des Stadttheaters zu. Und das Publikum (darunter auffällig viele Jugendliche) ließ sich bereitwillig anstecken. Schon nach dem ersten Musikstück – der Welt-Uraufführung „3BA-Metarmorphose einer Band“ – wurde klar, hier sind echte Musikfans angereist, um einen besonderen Abend zu erleben. Und dass mit Tristan Uth auch gleich der Komponist des Werks bejubelt wurde, verstand sich von selbst. 38

Die 3BA Concert Band bestritt den ersten Teil des Festkonzerts allein – mit wuchtigmitreißenden zeitgenössischen Brass Band Kompositionen (hier erwies sich das Stadttheater als äußerst schalldicht, kaum zu glauben, dass von dem satten Sound im Großen Haus nebenan nichts zu merken war). Zwischen den Musikstücken wurden die Gewinner des March´n´Fun Contests, der am Nachmittag stattgefunden hatte, bekanntgegeben. Die Woodshockers hatten sich die Siegertrophäe, ein nagelneues Althorn und die 100 Liter Getränke von Herrnbräu erspielt. Platz zwei ging an

die Bayerische Jugend Brass Band. Mit Claus-Peter Wittmann und Franz Matysiak wurden außerdem zwei Urgesteine der Brass Band Akademie geehrt. Dass diese Institution zu ihrem 10-jährigen Bestehen derart gefeiert würde, war nicht unbedingt zu erwarten, wie Ingolstadts Kulturreferent Gabriel Engert zugab: „Als mir die Idee vor zehn Jahren vorgestellt wurde, dachte ich nur: Brauchen wir auch noch eine Brass Band? Wir haben doch schon so viele Blaskapellen.“ Doch das Projekt habe sich als Bereicherung des bayerischen Kulturlebens erwiesen.

Gesellschaft

Fotos: Arzenheimer

espresso Magazin, November 2015

Die Jugend war beim Festkonzert stark vertreten. Die Bayerische Jugend Brass Band wurde für Platz zwei im March´n´Fun Contest geehrt.

Nach der Pause wurde es monumental: Rund 200 Akteure waren auf der Bühne, neben der 3BA Concert Band standen die Sängerinnen und Sänger der Chöre des Reuchlin Gymnasiums (die Chorlei-

tung hatte Eva-Maria Atzerodt inne) im Mittelpunkt des Geschehens. Und drei exzellente Solisten gesellten sich ebenfalls dazu: Isabell Münsch, Daniel Böhm und Thomas Baron. Sie alle begeister-

ten die Zuhörer mit Carl Orffs Carmina Burana (am Dirigentenpult stand Franz Matysiak). Zum Schluss gab´s Standing Ovations für Sänger, Musiker und Organisatoren. (ma)

glättet Ihre Haut in Sekunden, sichtbar und anhaltend.

Jet Peel T incl. Clea reatment* n up c

für Sie 12 0

Beate Haase & Olga Minch Inhaberinnen SKIN Art Cosmetics

WIR BIETEN AN: » Cosmetic » Permanent Make up » Anti Age Treatments

a. 75 min € statt 16 0€

Wirkstoff e individu ell einsetz Vitamin A + E, Vitam bar: in C, Hyalu Whitening ron, BTX, Complex, Couperose Conceale r, Glykol S äure

» » » »

Nails Massagen Waxing Pedicure

Plisseefältchen - Vorher

Plisseefältchen - Nachher

Aknenarben - Vorher

Aknenarben - Nachher

*Das Angebot gilt nur 1x pro Person

Das Hautverjüngungssystem nutzt eine Technik aus der Luft- und Raumfahrt. Die Behandlung ist schmerzfrei, das Ergebnis sofort sichtbar. Kleinere Falten sind geglättet, die Haut wirkt deutlich frischer und jünger. Nach nur 4 bis 6 Sitzungen ist ein Ergebnis mit Langzeiteffekt erreicht.

Beate Haase & Olga Minch Münchener Str. 155, 85051 IN Tel.: 0841 14905128 contact@skinart-cosmetics.de www.skinart-cosmetics.de 39

Ganz schön schräg Was den Ingolstädter Perrecy mit Morrissey aus Manchester verbindet

Statt „cool“ sagt er „kühl“. Denn bei Anglizismen sprießen ihm die Pickel: Perrecy, Liebhaber der deutschen Sprache, der Indie-Rock-Band The Smiths und der Ukulele. Wie der Wahl-Ingolstädter alle drei Leidenschaften verquickt, ist ebenso amüsant wie herrlich schräg. Klar, Perrecy ist ein Künstlername. Und wer jemals von der in den 1980er Jahren erfolgreichen britischen Band The Smiths gehört hat, weiß auch warum. Perrecy spielt mit diesem Pseudonym auf Morrissey, den exzentrischen Sänger der Smiths und späteren Solokünstler, an. Aber: Perrecy ist nicht Morrissey. „Vielmehr ist Perrecy eine Kunstfigur“, sagt der ambitionierte Hobbymusiker, der weder seinen Beruf noch seinen richtigen Namen verraten möchte. Und mit herkömmlichem Covern hat das, was Perrecy antreibt, schon gar nichts zu tun. Die Begründung liefert der UkuleleSpieler gleich nach: „Ich tauge nicht zum Fan. Ich bin niemand, der sich den Namen eines Musikers auf die Brust tätowieren lässt. Personenkult ist mir fremd. Ich liebe 40

Morrisseys Musik und seine Texte, aber ich kenne ihn nicht.“ Und, so der Ingolstädter weiter: „Ich bin nicht der deutsche Morrissey, sondern Perrecy. Das reicht mir.“ 2006, zwei Jahre nach Morrisseys grandiosem Comeback mit dem Album „You Are The Quarry“, beginnt Perrecy, die Songs von Morrissey und seiner Ex-Band ins Deutsche zu übersetzen. Aus „First of the gang to die“ wird so „Der erste der Jungs, der starb“. „Das ging sehr einfach. Aber es gab auch Lieder, an denen ich mir monate- oder jahrelang die Zähne ausgebissen habe“, gibt der Barde zu. Nachvollziehbar, denn der Text muss inhaltlich, aber auch in Textlänge und Metrik passen. „Das ist das Schwierige. Die Engländer haben es da besser, weil sie weniger Wortendungen und dadurch mehr Reim-Möglichkeiten haben. Außerdem übersetze ich Wort für Wort. Z. B. würde ich ‚Baby’ nie mit ‚Baby’ übersetzen, sondern mit Kleinkind. Damit es sich reimt, muss man entweder an der Grammatik rumschrauben, Wortneuschöpfungen kreieren oder altertümliche

Wörter benutzen“, so der Musiker. Der Wahl-Bayer mit hanseatischen Wurzeln verleiht also auch der inhaltlichen Bedeutung eine neue Aussagekraft, bleibt dabei aber immer nah am Originaltext. Morrissey, um den sich in den 80er/90er Jahren ein regelrechter Hype entwickelte, ist bekannt für seine zynischen, mehrdeutigen Texte. Immer wieder war der Sänger deswegen scharfer Kritik ausgesetzt. Auch homosexuelle und pädophile Neigungen wurden dem Einzelgänger nachgesagt. Morrissey selbst äußerte sich entweder gar nicht zu den Vorwürfen oder er speiste seine Kritiker mit teils widersprüchlichen Häppchen ab. Offensichtlich hatte der exzentrische Star Spaß am Verwirrspiel. Für Perrecy gehört gerade dieser Aspekt zum Reiz der Kultfigur: „Morrissey liefert das, was er ausdrücken will, nicht auf dem Silbertablett. Man muss es sich erarbeiten.“ Indie-Rock auf der Ukulele. Nicht unbedingt alltäglich, aber auch nicht unmöglich. Das beweist „Du bist das Opfer“,

Energie sparen

www.a-mittel-werbeagentur.de

Energiesparfenster in Holz-Alu, Holz, Kunststoff oder Alu 3-fach verglast

FUNK-VollziegelRollladen- oder Jalousiekästen wärmegedämmt

Haustüren wärmegedämmt, von klassisch bis modern

Effizienz trifft Eleganz Für energiebewusstes Bauen und Renovieren Individuelle Herstellung nach Maß Höchste Qualität, aktuellste Standards „Wenn wir ein Angebot bekommen, treten wir auch gerne wieder in Ingolstadt auf“, sagt Perrecy.

Fotos: Christoph Thorwartl

das erste Perrecy-Album. Darauf sind alle Hits des Top-Stars aus Manchester zu hören. Einen noch besseren Eindruck von der Perrecy-Musik liefert das YouTube-Video „Da ist ein Licht, das niemals erlischt“, analog zu Morrisseys Titel „There’s A Light That Never Goes Out“. Wer das Original-Video der Smiths kennt, entdeckt bei Perrecys Eigenproduktion viele Parallelen. Und das nicht nur beim Song. Während der Streifen der Smiths in Manchester aufgenommen ist, spielt Perrecys Video in Ingolstadt: Bekannte Plätze zu melodiösen Indie-Rock-Klängen – 1:1 mit allen Schnitten und Zeiten wie im Original.Was die Musik betrifft, so gibt es eigentlich zwei Perrecys: Den Studio- und Platten-Perrecy, der alles selbst macht. Live ist dann eine andere Sache: „Da habe ich meine Band: den Ukulelisten Basti Hantzsche alias Co Marr, den Schlagzeuger René Arbeithuber von Slut alias No Joyce und den Bassisten Daniel Kizilirmak alias Andy Tourke.“ Derzeit ist der Quer-BeetMusikliebhaber und Fußball-Fan aber mit einem anderen Projekt beschäftigt: Mit der Video-Produktion zum Song „Des Rektors Ritual“, im Original „Headmaster‘s Ritual“. (sr)

Ausgeglichene Energiebilanz für behagliches und sicheres Wohnen.

ROLLADEN SCHREINEREI

Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim Neue Homepage

Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de Rollladen Rollladenkästen Fenster Türen Sonnenschutz Wintergärten

Ausstellung 700 m2

komplett · perfekt

Neubau Umbau Sanierung

TONSPUREN '15 Georgisches Kammerorchester Ingolstadt

05 11 15

Festsaal Ingolstadt 20.00 Uhr Julian Rachlin, Violine Ruben Gazarian, Leitung

03 12 15

Festsaal Ingolstadt 20.00 Uhr Dmitri Makhtin, Violine Aiman Musakhodzhaeva, Violine Ruben Gazarian, Leitung

Karten: Donaukurier-Ticketservice, Tel. 0841/9666800, eventim, Tel. 01806/570070, Touristinformation am Hauptbahnhof, Tel. 0841/305-3005, Westpark-Ticketservice, Tel. 0841/4932130

www.gko-in.de

Audi ArtExperience

EISELE INTERNATIONAL Kreuzstrasse 18 85049 Ingolstadt Tel.: 08 41-3 37 83

Herzog-Albrecht-Strasse 6 85088 Vohburg Tel.: 0 84 57-76 68

Lobby by Eisele Maximilianstrasse 2 93047 Regensburg Tel.: 0 94 1-38 22 27 05

Weisse-Hahnen-Gasse 3 93047 Regensburg Tel.: 0 94 1-5 84 06 35

www.eisele-hair.de

www.facebook.com/EiseleIngolstadt

NATÜRLICH Schön Mit den neuen Farben von LONG-TIME-LINER®

Täglich perfekt geschminkt. 24 Stunden. Ohne ständiges Nachziehen von Lidstrich und Lippencontour. Das geht - mit Permanent Make-up von LONG-TIME-LINER®. Die neuen Farben sind noch natürlicher, die feine Pigmentierung sorgt für ein Ergebnis, das begeistert! Augenbrauen – Perfekt geformt Zuerst wird eine individuell passende Farbe für Sie ausgewählt und mit speziellen Schminkstiften eine Vorzeichnung angefertigt. Wenn Sie rundum zufrieden sind mit Ihren „neuen“ Augenbrauen, beginne ich mit der Pigmentierung feinster Härchen. Sie werden dann jeden Morgen mit perfekt geformten Augenbrauen aufwachen. Lidstriche – Ausdrucksstarke Augen Mit einem LONG-TIME-LINER® Conture® Make-up erscheinen Ihre Wimpern dichter und Ihre Augen haben mehr Ausdruck durch filigrane Lidstriche. Bei der Lidstrichpigmentierung können Sie sich zwischen einem zarten Lidstrich oder einen etwas dekorativeren Lidstrich entscheiden, ganz wie Sie möchten.

JUNGBRUNNEN AKTION IM NOVEMBER

20%

Vom 1. - 30.11. erhalten Sie auf die Neuanlage eines LONG-TIME-LINER® Permanent Make-ups 20 Prozent Rabatt!

Lippen – Sinnlich und farbig Mit der LONG-TIME-LINER® -Lippenpigmentierung wirken Ihre Lippen optisch größer. Wenn die Behandlung beendet ist, haben Sie eine perfekt aufgetragene Lippenfarbe und eine wundervolle Lippenform. Sie werden nie mehr einen Lippenstift verwenden müssen.

Rosalie Angort , Herzog-Albrecht-Str. 6, 85088 Vohburg , Tel. 0 84 57 71 44 , Mo. bis Fr.: 8 – 18 Uhr & Sa.: 8 – 12 Uhr

www.jungbrunnen-institut.de

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

Luise Kinseher bewahrt Ruhe Kabarettistin begeistert das Publikum in der Eventhalle „Da Doni, oh mei, war des schön, wie wir uns kennengelernt ham. Der Augenblick, bis er da im Hirn ankommt is a scho vorbei.“ Lachen im Publikum. Plötzlich, das Licht geht aus. Luise Kinseher steht im kleinen Schwarzen gewohnt mit üppigem Dekolleté imposant auf der Bühne: „Jedem Anfang wohnt ein Zauber Inne“. Luise Kinseher ist bereits zum zweiten Mal bei den Künstlerinnentagen „Der Oktober ist eine Frau“ in Ingolstadt. Ein absolutes Highlight, wie die Besucher finden. „Einfach Klasse!“, „Sie ist so authentisch!“, „Wir haben schon lange nicht mehr so gelacht“, „Tolles Programm“, das Publikum in der vollen Eventhalle war hin und weg. Ganz ihrem Typus entsprechend nimmt Luise Kinseher die muffigen Ingolstädter auf die Schippe und jene, die „nichts besonderes arbeiten“, wie Lehrer oder Apotheker, weil besonders „is nur wer in der Audi arbeitet.“ In verschiedenen Rollen und Bühnenoutfits zeigt Luise Kinseher, dass das Thema „Ruhe bewahren“ jede Lebenslage betrifft: Als Schnapsdrossel „Maria from Bavaria“, die mit Yoga und meditativen Entspannungstechniken dem Stress entfliehen will. Oder als herrische, in die Jahre gekommene Ehefrau mit den Problemen ihres vergesslichen Mannes. Und als ungeduldig wartende Luise Kinseher, die während der Show ständig auf ihr Smartphone spickt, weil sie auf ein Date wartet. Mit den Gedanken und dem Herzen an dem Ort sein, an dem man gerade ist, das ist einer ihrer Schlüssel zum Entspanntsein. Ändern kann man es eh nicht, die Sache mit dem Warten und der knappen Zeit. Außerdem ging es den Menschen, egal in welcher Zeit sie lebten, schon immer zu schnell, so schrieb selbst Goethe „alles ist jetzt Ultra“. „Ja was würden wir da jetzt sagen, wenn die Zeit damals schon ultra war. Wir reden ja sogar viel schneller, weil wir müssen ja nicht reimen“, so Luise Kinseher. Foto: Anja Wechsler

Warum hecheln die meisten nur noch durch ihr Leben? Ist die Kabarettistin selbst gehetzt durch die Zeit und hat sie ein persönliches Rezept gegen Dauerstress? Ein ausführliches Interview lesen Sie in der aktuellen Ausgabe von Bayerns Bestes, die ab sofort im Handel und bei EDEKA erhältlich ist. (rh) 44

Gesellschaft Links: Helmut Chase mit Gattin Unten: Monika Uhlmann, Barbara Schabmüller, Sigmund Reischl und Angela Mayr

Ihr Wohlfühlfriseur für Damen und Herren

Festliche Frisuren für die Feiertage Unten: Monika Streil, Wolfgang Weiss, Peter und Christa Kössler

Das Publikum in der Eventhalle war begeistert von Luise Kinseher und ihren hintersinnigen Gedankenspielen.

Hair Palace Inh. Memduha Çot

Fotos: Ramona Haser

Eriagstr. 24 – 26 85053 Ingolstadt Tel. 01 76/ 84 42 67 44

Öffnungszeiten: Di – Fr: 9 –18 Uhr, Sa: 8–16 Uhr



% 0 2

gen tun 5) s i le .1 nst .12 Die is 31 e ll b fa g au gülti (

Herrlich dekoriert war er, der Neuburger Kolpingsaal zu diesem edlen Anlass. Edel im doppelten Sinne, denn es ging – zwar auch – um elegante Kleidung, prickelnde Getränke und glänzende Auftritte. Aber in erster Linie stand ein edler Zweck im Vordergrund, nämlich denen zu helfen, die dringend Hilfe brauchen. Die neue Stiftung „FÜR NEUBURGER“ erfüllt genau diesen Zweck. Initiiert wurde die Stiftung von den Organisatoren der Charity Night Bernhard Fortner, Ernst Kaltenstadler und Manfred Enzersberger. Und diese drei „Anstifter zu guten Taten“ bekamen im Rahmen der festlichen Veranstaltung auch die Stiftungsurkunde durch Vertreter der Sparkasse Rain überreicht. Jetzt kann man offiziell loslegen – und es stand auch schon fest, wer von der Stiftung profitieren soll: Dem siebenjährigen, geistig behinderten Ronny soll der Wunsch nach einem Fahrrad erfüllt werden und für den dreijährigen Aaron, der mit einem schweren Herzfehler geboren wurde, wird ein passendes Auto organisiert, damit ihn seine Mutter nicht mehr zu Fuß zu den Therapieterminen bringen muss. Außerdem unterstützt die Stiftung das kostenlose Schulsportangebot der Neuburger Eis-Arena.

Die Organisatoren der Charity Night und Gründer der Stiftung „Für Neuburger“ Bernhard Fortner, Ernst Kaltenstadler und Manfred Enzersberger

Zum Helfen angestiftet Die Neuburger Charity Night war Startschuss für eine neue Stiftung

Ludwig Schlosser mit Gattin

Fotos: Florain Staron kbumm

Spenden sammeln Spenden sammeln – auch dazu war diese Charity Night (unterstützt von den Hauptsponsoren Audi, Sparkasse und Autohaus Prüller) da. Und die Euros „flossen“ reichlich. Stolze 16. 233 Euro konnten die Gastgeben als Spendensumme vermelden. Dass die Gäste so fleißig spendeten lag auch an den attraktiven Preisen, die es beispielsweise zu ersteigern gab: Hier wurden ein Rennanzug von René Rast oder vier Eintrittskarten für das DTM-Finale in Hockenheim an den Mann bzw. die Frau gebracht. Ein verführerisches Menü, stimmungsvolle Musik und Showeinlagen sorgten dafür, dass die Charity Night nie an Schwung verlor – und die Spendenfreudigkeit auch nicht.

Moderator Bernhard Mahler bei der „Anprobe“ des Rennanzugs von René Rast.

Stiftung FÜR NEUBURGER www.fuer-neuburger.de facebook.com/fuerneuburger

SPENDENKONTO IBAN DE73 7215 2070 0005 7659 95 BIC BYLADEM1NEB Konto 5765995 BLZ 72152070 Sparkasse Neuburg-Rain

Carpe diem heißt g‘frei di *ausgewählte Modelle

Schon die alten Römer wussten: jeder Tag schenkt uns eine neue Chance, heiter durchs Leben zu gehen.

PulloverWochen im November

30 - 5zie0rt %

Das gilt ganz besonders für den Herbst. Wenn es draußen stürmisch, kalt oder dunkel ist, machen wir es uns daheim richtig gemütlich. Freuen Sie sich darauf – wir sind Ihnen dabei gerne behilflich.

Schlafberatung Wasserbetten Bettgestelle Matratzen Kissen & Betten Nachtwäsche Feines für Bett & Bad

Die neue HerbstKollektion ist da!

redu

Beckerstraße 2a | 85049 Ingolstadt | Tel. 0841/33350

Luitpoldstraße 75 86633 Neuburg

Telefon 08431 /84 08 info@belie.de

49 P150285_leben für espresso_91x127.indd 2

22.10.15 11:03

Das Neuburger Schloss war hell erleuchtet

Für Aug und Ohr Die lange Nacht der Sinne in Neuburg

Publikumsmagnet: das Licht-und Wasserspektakel am Karlsplatz

Konzerte besuchen, Lesungen lauschen und Kunstwerke betrachten: „WortKlangBild“, die lange Nacht der Sinne, weckt jedes Jahr im Herbst die malerische Neuburger Altstadt aus ihrem Dornröschenschlaf. Besucher schlendern durch die Straßen, statten den einzelnen Veranstaltungen einen Besuch ab und erfreuen sich an den Lichtschauspielen, wenn das Schloss oder der Brunnen am Karlsplatz malerisch ausgeleuchtet werden. Auf eben jenem zentralen Platz gab es heuer eine Besonderheit, um die sich die Besucher gerne gruppierten: Ein zweiter Brunnen, der zunächst sanft vor sich hin plätscherte und kobaltfarben leuchtete, zog schnell die Aufmerksamkeit aller auf sich. „Stadt am Strom“ lautete das Motto der diesjährigen „Nacht der Sinne“, wobei auch „Stadt unter Strom“ eine passende Beschreibung gewesen wäre, denn die Installation am Karlsplatz bot immer zur vollen Stunde ein wahres Wasser- und Lichtspektakel: Aus den Lautsprechern ertönte Smetanas „Moldau“, wenig später „Raindrops keep falling on my head“. Dazu schossen Fontänen in den Himmel, rote, grüne und blaue Lichter erhellten die Nacht und verzauberten die Zuschauer.(sf)

Herrliche Melodien präsentierte der Liederkranz

Lesungen und Musik gab es im Theater zu hören

PHILOSOPHIE Erstklassige Qualität muss nicht teuer sein!

SCHÖNHEITSGEHEIMNISSE AU S S Ü D KO RE A Korea blickt auf eine jahrhundertealte Tradition zurück, in der ein ganzheitlicher Kosmetiksatz entstanden ist. Spätestens seit dem weltweiten Erfolg der BB Creams und Tuchmasken erfreuen sich koreanische Pflegeprodukte zunehmender Beliebtheit.

ERFOLGSREZEPT: L E S S M A K E - U P, M O R E S K I N C A R E ! Anstatt Hautmakel und die Zeichen der Zeit mit viel Make-up zu kaschieren, wird die Haut vorbeugend gepflegt.

SOZIALE VERANTWORTUNG Wir führen keine Tierversuche durch. Zudem meiden wir die Verwendung von Plastik.

G A R A N T I E R T E Q U A L I TÄT Für MISSHA Produkte werden vor allem natürliche Grundstoffe verwendet, sodass die Kosmetik für unterschiedliche Hauttypen sehr gut verträglich ist.

Fotos: Silke Federsel

Das Salonorchester Cassablanka gastierte im Kongregationssaal

Märchenerzählerin Carla Teigeler nahm die Zuhörer mit auf eine zauberhafte Reise in den Orient

MISSHA Harderstraße 20 85049 Ingolstadt Tel.: 08 41-99 36 44 55 info@missha-deutschland.de www.missha-deutschland.de

Neuburg

espresso Magazin, November 2015

Puccini in der Kirche Die Oper „Tosca“ wird in der Christuskirche Neuburg aufgeführt

Passender könnte der Aufführungsort nicht gewählt sein. Die Oper „Tosca“ von Giacomo Puccini spielt im 1.Akt in einer Kirche. Der Maler Cavaradossi arbeitet dort an einem neuen Werk. Die Oper deshalb in einer Kirche aufzuführen ist naheliegend – und doch ein besondere Herausforderung. Lauren Francis und Franz Garlik, die Initiatoren der Jungen Oper Neuburg, haben diese Herausforderung angenommen. Am 8. November wird die tragische Geschichte um Tosca und Cavaradossi in der Christuskirche in Neuburg aufgeführt. Für diese Mammutproduktion werden die beiden als Hauptdarsteller mit auf der Bühne stehen. Stellario Fagone, stellvertretender Chorleiter und Leiter des Kinderchores der Staatsoper München wird die musikalische Leitung übernehmen. Der Orchesterpart wird für die Instrumente Klavier, Flöte, Geige und Harfe neu eingerichtet. Die weiteren solistischen Rollen werden Sänger der Jungen Oper Neuburg e.V. übernehmen. Außerdem spielt das Thema Chor eine besondere Rolle: Im ersten Akt gibt es einen kurzen, einfachen Choral, einer von nur drei Choreinsätzen in dieser Oper. Dieser kurze Chorsatz wird jeweils von Kinder-, Schul-, und Erwachsenenchören übernommen, die am Aufführungsort beheimatet sind (die Opernproduktion geht auf eine kleine Tournee!). In Neuburg ist z.B.

der Kinderchor der Christuskirche unter der Leitung von Gabriella Lay und Dietmar Jansen an der Orgel mit dabei. In Pfaffenhofen (am 22.11.) wird sich der Kinderchor der Städt. Musikschule unter der Leitung von Franz Garlik und der Chor der evangelisch-lutherischen Kirche unter der Leitung von Dr. Stefan Daubner beteiligen. „Uns ist es ganz wichtig, dass Kinder und Jugendliche Oper kennen lernen und sich mit diesem Kulturgut anfreunden,“ erklären Lauren Francis und Franz Garlik. Deswegen haben sie auch 2008 den Verein Junge Oper Neuburg e.V. gegründet und im Stadttheater Neuburg bereits Werke, wie Rigoletto, La Bohème und die Zauberflöte mit Neuburger Jugendlichen und Laien in Originalsprache auf die Bühne gebracht.

Eintritt frei – Spenden erwünscht Egal ob am 8.11 in der Neuburger Christuskirche oder am 22.11. im Pfaffenhofener Rathaussaal (Beginn jeweils um 17 Uhr), der Eintritt zu den Opernaufführungen ist frei. Allerdings freuen sich die Organisatoren über Spenden. Die werden an die Aktion Sternstunden des Bayerischen Rundfunks weitergeleitet. „Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag und wissen, dass das Geld bei Sternstunden ohne Umwege bei denen, die es brauchen, ankommt“, betont Lauren Francis.

Lauren Francis und Franz Garlik. Foto: Michaela Curtis

Jetzt die Herbstneuheiten entdecken und die umfangreichen Cashback-Aktionen der Hersteller mitnehmen. Wir beraten Sie gerne und freuen uns über Ihren Einkauf ! 52

Fotos: Maximilian Gottwald

Historischer Anziehungspunkt: Die Rennbahn in Neuburg.

Umberto Freiherr von Beck-Peccoz (li) mit Familie und dem Rennbahn-Team

Neustart in der „Rennbahn“ Die Brauerei Kühbach übernimmt den Gastronomiebetrieb selbst Die Brauerei Kühbach hat den Gastronomiebetrieb in ihrem brauereieigenen Flaggschiff „Rennbahn“ im Herzen von Neuburg an der Donau seit Anfang Oktober selbst in die Hand genommen. Die Gastronomieleitung vor Ort übernimmt Mario Reichenbach, ein VollblutProfi mit langjähriger Erfahrung. Er führte zuletzt den „König von Flandern“ im Zentrum von Augsburg. Küchenchef wird der Neuburger Christian Keil, ein so fähiger wie ehrgeiziger junger Koch, der mit seinem Küchenteam auch kulinarisch für einen Neustart stehen wird. Die Brauerei wird dabei künftig im Mittelpunkt des gastronomischen Konzepts stehen. Das gemütliche Restaurant wird

deutlich günstiger, bayerischer und herzlicher sein. Die „Rennbahn“ soll trotz ihres herrlichen Ambientes kein gehobenes Restaurant für besondere Anlässe, sondern eine Gaststätte für jedermann sein. Hierzu wird das Lokal ab sofort wieder ganztags geöffnet. Auch die Preisgestaltung wird durchgehend äußerst moderat ausfallen. So wird etwa der Preis für alle Kühbacher Biere auf 2,90 EUR pro Halbe reduziert. Auch im Bereich der Speisen werden die Preise kräftig nach unten korrigiert. Das täglich wechselnde Mittagsgericht wird stets unter 7,00 EUR liegen. Die Speisekarte enthält zahlreiche kalte Gerichte, etwa das reich garnierte „Rennbahn-Brettl“, und viele warme Spezialitäten aus Suppen- und Wurstküche, aus

der Pfanne und vom Grill, dazu nicht zu vergessen eine große Auswahl an Salaten und vegetarischen Gerichten. Natürlich kommt alles frisch aus der Region. In der Vinothek wird es neben kleinen Gerichten wie Antipasti ab November 2015 ständig wechselnde mehrgängige Menüs geben. Die im früheren Kinoeingang befindliche Bar bietet ab November regelmäßig kostenlose Übertragungen von Sportereignissen über Sky sowie Filmvorführungen. Der Festsaal im ersten Stock, der bis zu 300 Personen fasst, steht ab sofort allen interessierten Institutionen, Vereinen, Firmen und auch Privatpersonen ohne Saalmiete für jegliche Nutzung zur Verfügung.

NEUERÖFFNUNG UNTER LEITUNG DER BRAUEREI KÜHBACH • BAYERISCHES RESTAURANT GANZTÄGIG GEÖFFNET • GÜNSTIGER MITTAGSTISCH UNTER 7 € • IMMER SAMSTAGS WEISSWURST-FRÜHSCHOPPEN 10-12 UHR

NOVEMBER PROGRAMM • 15.11. Roland Hefter „I DAD‘S MACHA“ ab 19 Uhr (Vorverkauf 18€, Abendkasse 22€) • 20./21.11. Märchenhafte Adventsaustellung Blumenhandwerk Fr. 16-22 Uhr, Sa. 10-19 Uhr • 21.11. Herbstball Tanzschule Kober 20-01 Uhr

Rennbahn Gastronomie GmbH · Pfalzstr. 63 · 86633 Neuburg · Tel. 08431-9078-100 · Öffnungszeiten: Di.-Do. 11-23 Uhr, Fr. 11-24 Uhr, Sa. 10-24 Uhr, So. 10-22 Uhr. Restaurant Rennbahn Neuburg.indd 1

26.10.2015 12:37:26 53

Die Gemälde von Victor Kraus zieren ab sofort die Räumlichkeiten der Praxis Dr. Uhrig / Dr. Friedl

Fotos: Bernd Ehrlich

Dr. J. Uhrig mit Lebensgefährtin Elena, Ursel und Victor Kraus, Dr. J. Friedl mit Ehefrau Lisa (v.l.)

Künstlerisches Intermezzo

Dr. Frank Mägdfessel, Dr. Harald Hellwig, Dr. Josef Friedl (v.l.)

Dr. Jürgen Uhrig, Dr. Florian Wild, Susanne Liepold und Dr. Klaus-Peter Liepold (v.l.)

Ausstellung von Victor Kraus in der Orthopädiepraxis Uhrig/Friedl Dass eine Arztpraxis auch ein hervorragender Kunstraum sein kann, dieser Beweis wird derzeit in der Münchner Straße 155 in Ingolstadt angetreten. In der Orthopädiepraxis von Dr. med. Jürgen Uhrig und Dr. med. Josef Friedl stellt der Künstler Victor Kraus seine Werke aus. Er schafft mit seinen farbenfrohen Impressionen eine angenehme, freundliche Raumatmosphäre, die den mo-

dernen Praxisräumen ein besonderes Flair verleihen. Zur Vernissage war der vielfach ausgezeichnete Künstler (sein Studium absolvierte er in der Akademie der Bildenden Künste in München) persönlich anwesend. Bei Wein und Snacks hatten die Gäste der Vernissage reichlich Gelegenheit, mit dem Künstler über seine Werke zu plaudern und sich gleichzeitig über die hochmoderne Praxis zu informie-

ren. Nach dem Umzug in die Münchener Straße 155 steht dem Team um Dr. med. Jürgen Uhrig und Dr. med. Josef Friedl ein modernes, geräumiges Ambiente zur Verfügung, wo neben klassischer Orthopädie, Sportmedizin, Chirotherapie, Akupunktur, Stoßwellentherapie und eine medizinische Kräftigungstherapie angeboten werden. Die Praxis ist auch das Schwerpunktzentrum für Osteologie der Region 10.

Dr. med. Jürgen Uhrig Dr. med. Josef Friedl

Münchener Str. 155, 2.OG 85051 Ingolstadt

Tel.: 0841/95 19 79 0 www.uhrig-friedl.de

Foto: Milla Curtis

Gesundheit

ID KCAB CS NENIED

EZNIRP BLES HCOD

02-11-22 u 81 sib 41

BACK DIR D BACK

DEINEN SCH* S DEINEN

BACK DIR BACK DIR PRINZEN PRINZB DEINEN SCH* DEINEN SCH* DOCHDOCH SELBST! SEL

PRINZEN PRINZEN DOCH SELBST! DOCH SELBST!

22-11-2015 22-11-2015 14 bis 18 uhr Power 14 bis 18 uhr

für den Winter

NAM sad dnu nimsaj hcue tim nekcab maet empfiehlt hcilrütan .tVerena läh guez Finkenzeller sad jasmin und das MANOLOjasmin und das tröheg uzadnatürliche saw mella Vitaminbomben team backen mitMANOLOeuch was team backen euch was guezkcab egitön sad das zeug hält.mitnatürlich mit Wenn die Tage kürzer werden, sich das Sonnenlicht rar macht das zeug hält. natürlich mit g niewund hüldie g dKälte nu tum grosich seggreift, dann sollte man den allem was Körper mit dazu gehört. für allem was gehört. für muss dazu thcier zusätzlichen tarrov redVitaminen gnal osund Nährstoffen versorgen. dasDabeinötige backzeug ist man nicht zu Pillen und Nahrungsergänzungsmitteln greifen, nötige glühwein backzeug ist –,81 denn :gagesunde rtiebnePower tsoknliefert u die Natur. In ihrem das gesorgt gibt‘s MAXL Caféund im gesorgt und vorrat glühwein gibt‘s cni lairLifePark etam +Max nieim whWestPark ülg( bietet Verena Finkenzeller so langechte der reicht! „Vitaminbomben“ an, die auch noch hervorragend schmecken. so lang der vorrat reicht! – eneWichtig shcawsind re die rüf richtigen run Zutaten: Besonders unkostenbeitrag: 18,– 1 gute Eigenschaften haben Rote Beete und Grünkohl sowie Ingwer und unkostenbeitrag: 18,– !gnudlemna mu nettib (glühwein + material incl.) 1 Kichererbsen. „Rote Beete stärkt das Immunsystem und schützt (glühwein + material incl.) Herz und Blutgefäße“, erklärt Verena Finkenzeller. ist nurGrünkohl für erwachsene – wir csnüw r e r e n n ä m eines der Vitamin-C-reichsten Lebensmittel weltweit und hat nur bittenfürumerwachsene anmeldung! – wir eine einmalige Nährstoffzusammensetzung. Deshalb zählt er um anmeldung! auch zu den sogenannten Superfoods. Ein echterbitten „Alleskönner“

D 22-11-2015 22-11-20 P 14 bis14 18bis uhr 18D

2 1 jasmin und jasmin das MANOLOund das MA

team backen mit backen euch was team mit e das zeug hält. das natürlich zeug hält.mitnatü allem was allem dazu gehört. für ge was dazu das nötigedasbackzeug ist j nötige backz gesorgt undgesorgt glühwein undgibt‘s glühwet so lang derso vorrat langreicht! der vorrat re d unkostenbeitrag: 18,– 1 a1 unkostenbeitrag: (glühwein +(glühwein material incl.) + materiad nur für erwachsene – wir g nur für erwachsen bitten um anmeldung! bitten um anmelduns

männer männer erwünscht! erwüu

männer erwünscht! männer erwünscht!

ist auch der Ingwer. „Er hilft gegen Erkältungen, Bauchweh, )ratsenic neben( 2 sind kram aptswestpark ereich w ma 2 (neben am cinestar) westpark 2 (neben cinestar) Muskelschmerzen und Schlappheit.“ Kichererbsen 0841.3709493 3949Eisen, 073fon .14sowie 80 nof fon 0841.3709493 an Mineralstoffen wie Kalzium, Magnesium und .kraptsew-m a-olowww.manolo-am-westpark.de nam.gibt, www www.manolo-am-westpark.de Vitaminen. „Weil es im Winter nur wenigedfrisches Gemüse sind Kichererbsen wichtiger und wertvoller Bestandteil der am westparkein 2 (neben cinestar) Ernährung“, so die MAXL-Chefin. Bei ihr kann man den ganzen fon 0841.3709493 am westpark 2 (neben cinestar) Winter Vitamine tanken – mit Smoothies und Saftmixgetränwww.manolo-am-westpark.de fon 0841.3709493 ken, aberwww.manolo-am-westpark.de auch mit Salaten und natürlichen Tees. am westpark 2 (neben cinestar) 55 fon 0841.3709493 www.manolo-am-westpark.de

( n b

Lifestyle

espresso Magazin, November 2015

Auch bei uns ist der Oktober eine Frau! Vier Samstage im Sinne der Weiblichkeit. Jeweils von 17 – 22 Uhr!

Auch bei uns ist der Oktober eine Frau!

balance

Lass dich von uns in eine Amazone verwandeln FITNESS FÜR FRAUEN und erlebe die vier Elemente hautnah!

Au balan ist ein

Vier Samstage im Sinne der Weiblichkeit. Jeweils von 17 – 22 Uhr!

FITNESS

Lass dich von uns in eine Amazone verwandeln und erlebe die vier Elemente hautnah!

FÜR

Vier S Jewe

Auch bei uns balance ist der Oktober eine Frau!

FITNESS

FÜR

Lass und e

FRAUEN

Vier Samstage im Sinne der Weiblichkeit. Jeweils von 17 – 22 Uhr! 10.10.2015 17.10.2015 Lass dich von uns in eine Amazone Element Luft Elementverwandeln Wasser und erlebe die vier Elemente hautnah! Raum 1 17:30 Uhr MindBody Dance 3/4 18:30 Uhr Chi Yoga Dance 19:30 Uhr Mantra Singen

Raum 1 17:30 Uhr Stripteas Dance * 18:30 Uhr Bourlesque 19:30 Uhr Orientale Dance **

Raum 2 18:30 Uhr Klangmeditation

Trainingsbereich 20:30 Uhr Catwalk – richtig laufen auf PUMPS *

Frau ist in ihrem Element! balance Empfangsbereich 17:30 Uhr Make-Up Beratung mit Ulrike Theis – Lombagine

10.10.2015 Element Luft

Samstage im Sinne der Weiblichkeit im Life Park balance

Raum 1 17:30 Uhr MindBody Dance 3/4

17.10.2015 Element Wasser

Raum 1 17:30 Uhr Stripteas Dance *

Wenn Frauen in Amazonen verwandeln 18:30 Uhr Bourlesque 18:30 Uhr sich Chi Yoga Dance 19:30 Uhr Orientale Dance ** 19:30 Uhr Mantra Singen und neue Energie und Selbstbewußtsein tanTrainingsbereich Raum 2 20:30 Uhr Catwalk – richtig laufen 18:30 Uhr Klangmeditation ken, dann sind besondere Kräfte am Werk. auf PUMPS * Empfangsbereich * High Heels mitbringen! 17:30 Uhr Make-Up Beratung mit Elemente Die Kräfte der vier Feuer, Wasser, Ulrike Theis – Lombagine ** Tuch mitbringen! Erde und Luft standen Pate für vier besondere Samstage im Life Park balance in der 24.10.2015 31.10.2015 Schubertstraße 4 in Ingolstadt. BeispielsweiElement Erde Element Feuer Raum 1 Element Luft: „Hier Raum 1 unser Schwerse das lag 17:30 Uhr Jazz Contamporary 17:30 Uhr Feuerübungen 19:00 Uhr Bauchtanz Uhr Afro Dance punkt im Bereich vom 18:30 Herzen bis zu den 20:00 Uhr Drums Alive 19:30 Uhr Zumba Halloween Party mit Cocktails Traudi Saunabereich Augenbrauen“, erklärt Studioleiterin Saunabereich 18:00 Uhr verschiedene Aufgüsse Pich. „Es geistig zu befreien undgeht Masken darum, sich 18:00 Uhr verschiedene Aufgüsse 19:00 Uhr Selbstmassage sowie gleichzeitig körperlich entspannen zu können.“ Entsprechend zusammengestellt 56

Jetzt Mitglied werden 24.10.2015 und bisErde zu vier Wochen Element gratis trainieren! Raum 1 17:30 Uhr Jazz Contamporary

* High Heels mitbringen!

FITNESS

** Tuch mitbringen!

Jetzt und b grat

Warum

> Gute > Zuve > Groß > Unve > Kind FÜR FRAUEN > Neue > Neue Gesu Mitglieder: Weib

Gutschein für 31.10.2015 Element Feuerdeine Freundin Bringe Raum 1 mit und du erhältst dein 17:30 Uhrpersönliches Feuerübungen WOMEN Programm. 18:30 Uhr Afro Dance 19:30 UhrONLY Zumba T-Shirt! Halloween Party

Warum wurde das jeweilige 19:00 Uhr wir: Bauchtanz 20:00 Uhr Drums Alive > Gute Beratung So wurden zum Thema „Luft“ eine Klangmit Cocktails > Zuverlässiger Service Saunabereich Dein Name: ba Saunabereich 18:00 Uhr verschiedene > Große Auswahl anAufgüsse Kursen meditation, Chi Yoga, MindBody Dance und und Masken Kurse 18:00 Uhr verschiedene Aufgüsse > Unverwechselbare 19:00 Uhr Selbstmassage > Kinderbetreuung Nur ein Gutschein pro Person. Mantra Singen angeboten. Außerdem gab Parkplä > Neue ausgereifte Produkte Nur solange der Vorrat reicht. Bushalt > Neue Trends zumTipps Thema für das perfekte MakeUlrike Theis Gesundheit, Ernährung und up.Weiblichkeit High-Heels mitbringenVorläufiger hieß esMitgliedsausweis beim für Neulinge: Thema „Wasser“, denn hier wurde den TeilDer Name deiner Freundin: nehmerinnen der perfekte Walk mit hohen Schuhen beigebracht. Außerdem Pro Samstagstanden wird eine Pauschalgebühr LIFEPARK balance von 15 € erhoben. Schubertstraße 4 Wenn du anschließend eine MitgliedStriptease, Burlesque Dance auf 85057 Ingolstadt und Oriental balance schaft abschließt, erhältst du pro tel.: 0841-81068 www.lifepark-balance.de besuchten Samstag eine Gratis-Woche. dem Programm. Wow! So unterschiedlich wie 10.10.2015 17.10.2015 die vier hinter Elemente Parkplätze dem Studio. – so vielfältig waren auch 24.10.2015 31.10.2015 Bushaltestelle in unmittelbarer Nähe. die Samstage im Sinne der Weiblichkeit.

FITNESS

FÜR

FRAUEN

Der LifePark Max verloste ein Jahr „oben ohne“

Cabriovergnügen

An der Sommeraktion von LifePark Max im Westpark, LifePark Max im Donau City Center und Lifepark balance (das Studio nur für Frauen) konnten alle neuen Mitglieder des Fitness-Studios teilnehmen und diejenigen, die im Sommer neue Mitglieder angeworben hatten. Fotos: Guido Krupka

Fotos: Guido Krupka

Was für ein herrlicher Abschluss eines wunderbaren Sommers! Der LifePark Max hatte zum Finale der Sommeraktion geladen und Ute Bleckmann-Vogl aus Wettstetten war die glückliche Gewinnern des Hauptpreises. Sie darf nun ein Jahr lang einen Audi TT Roadster fahren. Die Freude war entsprechend groß. Außerdem wurden Intersport Einkaufsgutscheine im Wert von 500 Euro verlost.

Jennifer und Volker Beitler (3. und 4.v.l.) und Markus Halbeis (3.v.r) mit den Gewinnern der Sommeraktions-Verlosung

Golftipp

espresso Magazin, November 2015

Stefan Lahme unterwegs ... ... in Alabama: Golfen für die Rente

Ross Bridge in Birmingham

Es gibt Plätze, um die zu spielen, Sie vermutlich bei Ihrem Bankdirektor eine größere Flexibilität Ihrer Kreditlinie beantragen würden: Pine Valley, Augusta und natürlich Cypress Point. Dann gibt es Plätze, die für Ihre Beziehung eine Belastungsprobe darstellen. 500 $ für Pebble Beach, ist es übrigens nicht wert oder Shadow Creek, lohnt jeden Cent, kann für die nicht golfende Partnerin, bei all den Handtaschen um die Ecke, zur Belastung werden. Und dann gibt es Alabama. Vor gut 25 Jahren hatte John Bonner, Manager des Pensionsfonds in Alabama, die Idee, das Geld des Fonds in Golfplätze zu investieren. Eine über den Bundesstaat verteilte Reihe von erstklassigen Golfplätzen sollte Touristen in das bis dahin im „golfröschen Schlaf“ schlummernde Alabama locken. Die Voraussetzungen waren ideal, Land kostete wenig, die Topographie schreit nahezu nach Golf und mit dem kurz vor der Pension stehenden Robert Trent Jones, damals der Grand Senior der Golfarchitekten, stand 58

der richtige Mann zur Verfügung. So entstand der Robert Trent Jones Golf Trail. Der Trail hat dazu geführt, dass sich die Einnahmen aus dem Tourismus in Alabama seitdem mehr als verzehnfacht haben, Golf sich als eine der Topindustrien Alabamas etabliert hat, überall sind neue Hotels entstanden und vor allem, dass Alabama in aller Golfmunde ist. Das Ganze ist ein einzigartiges Erfolgsmodell, das zudem dazu beiträgt, dass die Renten im eigentlich armen Alabama sicher sind. Norbert Blüm würde sagen: Golf und Rente sind sicher. Die Golfplätze sind strategisch über den ganzen Staat verteilt, meist sind zwei 18 Loch Plätze vorhanden, dazu ein Par 3 Platz. Was macht die Plätze so anziehend? Zuerst die Topographie Alabamas. Meine Erwartung eines flachen Staates war total falsch. Sehr hügelig, viel Wald, viele Flüsse und viel Wasser - es ist ein Vergnügen, durch Alabama zu reisen.

Der gute Robert Trent Jones und sein Team haben daraus einige sehr gute und einige außergewöhnliche Plätze gezaubert. Wenn man jetzt noch den Preis, so um die 65$ pro Runde, mit Cart und Range Bällen, kalkuliert, so gibt es vermutlich weltweit nichts vergleichbares. Im Anschluss an die Tagung der American Academy of Optometry in New Orleans, war ich gerade zum dritten Mal in Alabama. Die Trail Stopps Ross Bridge, Grand National, Cambrian Ridge, Capitol Hill und Oxmore Valley sind Weltklasse. Dazu lohnt ein Blick neben den Trail. Limestone Springs und Pursell Farms sind allein den Trip nach Alabama wert. Aber Vorsicht, außer Golf und netten Landschaften gibt es nicht viel. Die Downtown`s von Birmingham und Montgomery, die beiden Zentren von Alabama, schauen aus, als wären sie zu schnell „ge-Lehmann-t“ worden. Nix los außer Büros. Auch kulinarisch ist Alabama nicht der Nabel der Welt. Gut, einen korrekten Burger bekommen Sie überall, aber außer in Birmingham

Grand National, Lakes Course in Auburn

Farm Links, ausserhalb des Trials nahe Birmingham

ist mehr schwer. Auch mit Shopping schaut`s eher mau aus, also Ihre nicht golfende Begleitung lassen sie besser zu Hause. Als Hotels empfehlen sich die an den Trail Stopps liegenden Renaissance und Marriott`s, sehr komfortabel.

Capitol Hill, Judge Course, Montgomery

Nimmt man die Qualität der Golfplätze und vergleicht, was dies woanders in Amerika oder Europa kostet, so ist Alabama vermutlich nicht zu schlagen. Dazu kommt die perfekte Organisation. Sie senden dem Trail Büro eine

Mail mit Ihren Wünschen, kurz drauf ist alles perfekt organisiert. Ich war in den letzten 15 Jahren dreimal dort und komme wieder. Ihnen stelle ich 2016 immer mal wieder einen Traumplatz Alabamas vor.

Jared Ross gegen drei Schwenninger. Am Ende behielten die Panther gegen die Schwäne die Oberhand.

yer Fotos: Jürgen Me

Die Panther Sportsbar ist nicht nur vor dem After Work Hockey die richtige Location.

Mit den Kollegen zum Eishockey Spiel und Spaß beim After Work Hockey Was haben Sie am 20. November nach Feierabend vor? Lassen Sie die Arbeitswoche gemeinsam mit Ihren Kollegen beim Eishockey ausklingen. Unterhalten Sie sich mal privat bei einem Bier in den Panther Sportsbar und fiebern Sie im Anschluss gemeinsam bei der Partie des ERC Ingolstadt gegen die Schwenninger Wild Wings mit. Und das mit attraktivem Gruppenrabatt der Aktion „After Work Hockey“ des ERC Ingolstadt. „Eishockey ist rasant und emotional. Das gemeinsam mit den Kollegen zu erleben schweißt ein Team zusammen“, sagt Claudius Rehbein, Direktor Marketing und Kommunikation beim ERC Ingolstadt. Zugleich zeigt man in lockerem Umfeld auch noch Flagge für sein Unternehmen. Wie Sie an das Gruppenticket für Kollegen kommen? Ganz einfach: Auf www.ercingolstadt.de/tickets oder beispielsweise im Fairplay Hockey Shop (Bei der Arena 5) ein Formular besorgen, die Kollegen fragen und dann die Bestellung per Fax oder Mail

an den ERC schicken. Übrigens: Für den Organisator, der im Büro herumfragt, das Geld einsammelt und die Tickets bestellt, legt der ERC Ingolstadt als Dankeschön ein weiteres Gratisticket oben drauf. Aber nicht nur die attraktiven Preise machen das After Work Hockey so spannend. Auch im Umlauf der Saturn Arena wird ab Hallenöffnung um 18 Uhr einiges geboten. Von speziellen Getränkeangeboten bis zur Livemusik. „Wir möchten an diesem Tag die angesagteste After Work Location in Ingolstadt sein – wegen erstklassigem Eishockey, aber auch wegen dem Drumherum“, so Rehbein, der in den nächsten Tagen Details zum Rahmenprogramm auf der Website des Clubs veröffentlicht. Wer zwischen der Feierabendglocke und dem Spielbeginn um 19.30 Uhr genügend Zeit hat, kann sein After Work auch mit einem gemeinsamen Abendessen in der Panther Sportsbar einläuten und sich auf den verschiedenen Monitoren bereits auf Spitzensport einstimmen und mit ande-

ren Pantherfans in Kontakt kommen. Seit Saisonbeginn gibt es nicht nur die neuen Bio-Burger in der clubeigenen Bar, sondern auch das „64er“ von Nordbräu, das nach den Wünschen der Fans gebraut wurde. Zu Tischreservierung wird dringend geraten: telefonisch unter 0841/9 90 33 10 oder per E-Mail an info@panther-sportsbar.de. Das Highlight des Abends ist aber das Spiel des Vizemeisters gegen den Traditionsclub aus dem Schwarzwald, die Schwenninger Wild Wings. Gute Stimmung garantiert.

Die Sportsbar bietet auch für Weihnachtsfeiern oder sonstige Anlässe besten Service in gemütlichem Ambiente. Das Team um Robert Schaube geht dabei gerne auf ganz persönliche Menü-Wünsche ein. Wir wünschen guten Appetit – und schon einmal viel Freude beim After-Work-Hockey am 20. November. 61

e l h ü f e G r e d d a b l Wechse turbulenten Oktober

ebte einen rl e 4 0 t d ta ls o g In C F Der

Grenzenloser Jubel: Pascal Groß und Cheftrainer Ralph Hasenhüttl nach dem ersten Erstligator für den FC im Audi Sportpark Foto: Stefan Bösl - kbumm.agentur

Mit einem Sieg für die Geschichtsbücher ist der FC Ingolstadt 04 in den Oktober gestartet. Endlich gab es den lang ersehnten ersten Heimsieg und mit Pascal Groß wurde der erste Erstliga-Torschütze im heimischen Audi Sportpark gefeiert. Am Ende stand es gegen Eintracht Frankfurt 2 zu 0. Und der Verein gab kurz darauf die Verlängerung des Vertrags mit Pascal Groß bekannt. „Ich freue mich darauf, auch in Zukunft mit dem Klub Geschichte neu zu schreiben. Die Entwicklung des FCI ist großartig. Ich werde alles daran setzen, mich weiter zu verbessern, damit wir als Team noch stärker werden und am Ende der Saison gemeinsam unser Ziel erreichen“, erklärte Pascal Groß. Auf den historischen Jubel folgte im Oktober die Ernüchterung. Eine unglückliche Niederlage beim VfB Stuttgart und ein nicht weniger unerfreuliches 0 zu 1 gegen Hertha BSC Berlin holten die Fans wieder auf den Boden der Tatsachen zurück. 62

Berichterstatter schätzen den FC Ingolstadt 04 Die Partie FC Ingolstadt 04 gegen Hertha BSC Berlin zählte zu den Topspielen des zehnten Spieltags. Dementsprechend groß war das Medienaufgebot. Sky war wie immer live dabei, aber auch ARD und ZDF, Sport1 sowie Sky Sports News verwerteten Spielbilder für die Nachberichterstattung. Zu sehen gab es das Spiel im Audi Sportpark aber auch bei FOX Sports in Thailand und Peru, beIN SPORTS zeigte die Partie über 90 Minuten live in Saudi Arabien und Katar. FUJI TV aus Japan und Canal+ aus Frankreich waren ebenfalls als Berichterstatter „am Ball“. Die Arbeitsbedingungen für die Journalisten aus aller Welt scheinen in Ingolstadt ideal zu sein, jedenfalls äußerten sich zahlreiche Reporter gegenüber dem Onlineportal des Vereins (www.fci.de) positiv: „Für mich als TV-Journalist ist das Arbeiten im Audi-Sportpark eine wahre Freude.

Die Infrastruktur ist perfekt“, meinte Reporter-Urgestein Bernd Schmelzer (BR/ ARD) und Ulli Potofski war auch voll des Lobes: „Ingolstadt zeichnet sich für mich durch eine gewisse Gemütlichkeit aus, man pflegt einen sehr angenehmen und bodenständigen Umgang und hat sich diesen auch auf dem Weg in die Bundesliga erhalten. Von den Arbeitsbedingungen her ist das Stadion für uns Reporter äußerst angenehm, da sich die Arbeitsbereiche durch kurze Wege auszeichnen.“

Und Was machen eigentlich „Hasis“ Vorgänger? Ein Wiedersehen gab es beim Hertha-Spiel mit einem ehemaligen FC Trainer. Tomas Oral hatte an seiner alten Wirkungsstätte vorbeigeschaut und auf ein 1 zu 1 getippt. Leider hatte sich dieser Tipp als falsch herausgestellt, auch wenn dieses Endergebnis mehr als verdient gewesen

oben: Die Sky-Expertenrunde war am 24.10. mit Dietmar Hamann, Lothar Matthäus und Christoph Metzelder im Audi Sportpark zu Gast

Fotos: Jürgen Meyer - kbumm.agentur / Hermann Käbisch

links: Ex-FC Trainer Tomas Oral war nach Ingolstadt gekommen, um die Hertha aus Berlin zu beobachten

wäre. Oral selbst ist derzeit als Chefcoach des FSV Frankfurt im Einsatz und war nicht wegen seines Ex-Vereins Ingolstadt angereist, sondern um sich Hertha BSC Berlin genau anzusehen. Die Berliner waren der nächste Gegner im DFB-Pokal für seine Frankfurter. Und was machen die anderen Ex-FCIler? Orals Vorgänger beim FC Ingolstadt, Benno Möhlmann, ist aktuell mal wieder als „Feuerwehrmann“ gebucht und soll beim TSV 1860 München das Ruder rumreißen. Möhlmann war übrigens bis Mai Orals Vorgänger beim FSV Frankfurt (kompliziert, das alles). Michael Wiesinger trainiert derzeit den Regionalligisten SV Elversberg, für Horst Köppel war der FC Ingolstadt die letzte Trainerstation seiner Karriere, Thorsten Fink (lang ist´s her) trainiert inzwischen den österreichischen Bundesligisten FK Austria Wien und Jürgen Press, der einzige Ingolstädter unter den FC Cheftrainern, ist Coach des Landesligisten FC Tegernheim. (ma)

ür f s s u n Ein Ge ele e S d n u Körper en

Sie d n e s s a L ch... i s r e t n i Alltag h rudelbädern ftsp mit Lu anowell von s

oben: Michael und Michaela Regler links: Peter Jackwerth im Interview mit Reporterlegende Bernd Schmelzer

Uwe Emontz hatte auf einen Sieg gegen Berlin getippt.

Spörer AG Friedrichshofener Str. 6-10 85049 Ingolstadt Tel: 08 41/49 11-0 info@spoerer.de • f weitere Filialen: IN, Theresienstraße IN, Münchener Str. | PAF, in der Ilmatlklinik Manching, Grasweg | ND, Oswaldplatz 63

* Aktion gilt nur im Gesundheitspark in Ingolstadt, solange der Vorrat reicht

Bodystreet. Weil 20 Minuten Training reichen. Bodystreet setzt auf eine Methode aus der Astronautik und Sportmedizin: EMS-Training, eine innovative Muskelstimulierung.

Sport

espresso Magazin, November 2015

Wie maßgeschneidert Für Thomas Wachs ist das Training bei Bodystreet ein Pflichttermin

20 Minuten Training pro Woche reichen – auch bei ambitionierten Zielen! Hohe Wirksamkeit durch viele Studien bewiesen! (u.a. Sporthochschule Köln) Gleich beraten lassen! Bodystreet Ingolstadt Süd Münchener Straße 93 85051 Ingolstadt Telefon: 0841 / 99 38 99 90 Bodystreet Ingolstadt West Friedrichshofener Str. 18 85049 Ingolstadt Telefon: 0841 / 99 34 75 00

Thomas Wachs beim Training mit Maximilian Strigl und Iris Porstendörfer

Was haben ein Maßanzug und das Training bei Bodystreet gemeinsam? Beide sind auf den jeweiligen Herren perfekt zugeschnitten. Weil die 20-minütige Trainingseinheit ideal zu seinem Alltag passt, hat sich Thomas Wachs für Bodystreet entschieden. Einmal die Woche verbringt er eine sportliche Mittagspause mit EMS-Training. „Die 20 Minuten sind extrem effektiv, die Muskulatur wird deutlich gestärkt und nach dem Training fühle ich mich sehr gut!“ Dass maximal zwei Personen gleichzeitig die Übungen, die durch den Einsatz elektrischer Impulse intensiviert werden, ausführen, kommt ihm sehr entgegen: „Die Personaltrainer können einen dadurch sehr gut einschätzen. Und sie ermöglichen so eine beachtliche Leistungssteigerung.“ Für den begeisterten Sportler, der an

TRAININGS GUTSCHEIN erhalten Mit dieser Anzeige ein Sie für nur 19,90 tra siv ining komplettes Inten iner. l inkl. Persona Tra

seinem Arbeitsplatz in der Logistik bei Audi eher wenig Bewegung abbekommt, ist das EMS-Training in der Filiale Ingolstadt West ein Pflichttermin. Nicht nur, um die Muskeln zu stärken. Die Atmosphäre im Studio ist freundlich, locker und entspannt: „Es ist ein toller Ausgleich zum Alltag und man bekommt den Kopf frei!“ Vereinbaren Sie jetzt ein unverbindliches Probetraining: Bodystreet Ingolstadt Süd Münchener Str. 93 Tel.: 0841 / 99 38 99 90 Studio Ingolstadt West Friedrichshofener Str. 18 Tel.: 0841 / 99 34 75 00

NEUE ADRESSE: Die Bodystreet Filiale Ingolstadt Süd finden Sie ab sofort in der Münchner Straße 93. (Telefon wie bisher 0841/99 38 99 90). Parkplätze direkt vor dem Studio vorhanden. ERÖFFNUNGANGEBOT: Das Special für Neukunden: Bei Anmeldung im neuen Studio Ingolstadt Süd erhalten Sie das Startpaket Basic gratis (Normalpreis 69,90 €). Das Angebot gilt bis einschließlich 30.11.2015.

espresso Magazin, November 2015

Sport

Wir machen Sie zum Triathlet! Das Team Radsport Heller sucht sportliche Mitstreiter Sie möchten sich an Ihren ersten Triathlon über die Olympische Distanz wagen? Aber dieses Wagnis nicht alleine, sondern mit Profi-Betreuung angehen? Dann sind Sie beim Team Radsport Heller richtig! Wir helfen Ihnen auf dem Weg zu Ihrer ersten Olympischen Distanz. Ein starkes Team mit viel Spaß und Erfahrung steht Ihnen zur Seite - mit Tipps, Tricks, Einheiten mit kompetenten Trainern, Trainingscamp im März und einem umfangreichen Ausstattungspaket im Wert von 500 Euro! Wir suchen 5 Frauen und 5 Männer im Alter zwischen 18 und 25 Jahren.

Was erwartet die Gewinner? Teilnahme an folgenden Veranstaltungen 2016: Altmühltaler Straßenpreis (Hobbyrennen) • Triathlon Ingolstadt (1. Olympische Distanz unter 02:45:00 ) • Triathlon Beilngries Das Profi-Paket im Wert von ca. 500 € umfasst: Individuelle Radanpassung (Rennrad + Zeitfahrposition) • Teambekleidung (Hochwertiges Radtrikot und Laufshirt ) • Starterpaket Sporternährung • Regenerations-Box von Nordbräu • Gutschein Wellnesslandschaft Lindenblüte • Rennrad Fahrtechniktraining Ind. Trainingsplanung für jeden Starter Bewerbungen bis 20.11.2015 an: Team Radsport Heller, Thomas Heller, Marktplatz 5, 85110 Kipfenberg

Wir melden uns bis spätestens 23.11.15. Die zehn glücklichen Gewinner werden (festlicher Rahmen) beim Jahresabschlusstreffen am 28.11.15 in der „Linde“ im Schambachtal vorgestellt, bitte diesen Abend reservieren!

Ihr Partner in Sachen Gesundheit im Sport.

SPORTVERSORGUNGEN › Sportstrümpfe zur Verbesserung der Durchblutung und Verkürzung der Regenerationszeit

› Aktivbandagen bei Sportverletzungen konfektioniert und nach Maß

› Orthesen bei Sportverletzungen konfektioniert und nach Maß

› Einlagenversorgungen speziell auf Ihre Sportart angepasst

Bei uns sind Sie in

GUTEN HÄNDEN Neueröffnung der gemeinschaftlichen Zahnarztpraxis Dr. Hippeli und Dr. El-Komi

Kipfenberg · Kindinger Straße 3 Tel. 08465 436 · Fax 08465 778 info@orthopaedie-boegelein.de Beilngries · Lange Gasse 18 · Tel. 08461 605033 · Fax 605035 · sanitaetshaus@orthopaedie-boegelein.de

industrie consulting engineering maschinenbau

www.orthopaedie-boegelein.de

EINFACH MAL ANDERSHERUM DENKEN. UND SO DEN ENTSCHEIDENDEN SCHRITT VORAUS SEIN. QUERUM smart engineering An der Autobahn L 8, 91161 Hilpoltstein, Germany Telefon 09174 9710-0, info@querum.com, www.querum.com

Ab November 2015 in modernen und völlig neu eingerichteten Räumen in der Münchener Str. 155 im Süden von Ingolstadt • Freundliches und engagiertes Team sowie hochmoderne Praxisausstattung • Behandlung in angenehmem Ambiente • Das komplette Spektrum der modernen Zahnheilkunde

Einladung zur Praxiseröffnung

Dr. Samira El-Komi

Wir laden Sie herzlich ein, sich bei einer Feier anlässlich unserer Praxiseröffnung

Gerne können Sie ab sofort unter 0841/1380190 bereits Behandlungstermine vereinbaren.

selbst ein Bild von unserer Praxis zu machen. Natürlich warten auch kleine kulinarische Köstlichkeiten auf Sie.

Ihre Dr. Hippeli und Dr. El-Komi und das gesamte Praxisteam

am 05. Dezember von 13 bis 16 Uhr

Dr. Milena Hippeli

Münchner Str. 155 85051 Ingolstadt www.zahn-in.de

Florian Berger beim 4. Challenger Cup des Red Bull Air Race in Budapest Foto: Jรถrg Mitter

Schon wieder einer? Aus Eichstätt? Richtig. Schon wieder so ein junger Überflieger, der die Loopings in den Himmel zeichnet und durch Pylonen „brettert“, dass einem der Atem stockt. Mit Florian Bergér hat einer der besten deutschen Motorkunstflugpiloten seine erste Saison in der wildesten und anspruchsvollsten Kunstflugserie überhaupt, dem Red Bull Air Race, erfolgreich gemeistert. Dass ihn die Veranstalter zur Teilnahme in der sogenannten Challenger Klasse, also der Klasse der Einstieger, eingeladen hatten, freute ihn riesig. „Ausschlaggebend war meine relativ erfolgreiche Laufbahn im Motorkunstflug“, meint er bescheiden. Relativ erfolgreich, das heißt im Fall von Florian Bergér, dass der 26-Jährige bester deutscher Teilnehmer bei der jüngsten Europa- und Weltmeisterschaft war.

Mit Vollgas durch Budapest Florian Bergér hat seine erste Saison als Red Bull Air Race Pilot gemeistert

Sport

espresso Magazin, November 2015

Sektdusc he m dritten Pla it Cowboyhut: Flo ria tz in Fort Worth be n Bergér (r) feiert i Da e se Brageot (M llas. Sieger wurde inen Mik itte) vor P eter Podlu ael nsek.

Podiumsplatz in Texas Nun sollte es also die „Formel 1 der Lüfte“ sein. Sieben verschiedene Rennen und ein spektakuläres Finale in Las Vegas hat Florian Bergér absolviert. „Ich bin alle Rennen mitgeflogen, musste nur in Kroatien krankheitsbedingt abbrechen.“ Dass er sich dann auch noch für das große Finale qualifizieren konnte, war das Sahnehäubchen auf einer sowieso schon unglaublichen Saison. „Ich hätte nicht damit gerechnet!“ Die Zeichen standen allerdings gut, denn beim Rennen zuvor in Fort Worth (bei Dallas in Texas) holte sich Florian Bergér als Drittbester seinen ersten Podiumsplatz. Und das als zweitjüngster Pilot aller Zeiten beim Air Race und einer von nur zwei Neueinsteigern in der Challenger Klasse. Alle anderen hatten mindestens ein Jahr Er-

fahrungsvorsprung. Das schönste Rennen war für ihn das in Budapest. Hier flogen die Piloten über der Donau am weltberühmten Parlament vorbei: „Es war atemberaubend!“

Zwei Eichstätter beim Air Race? Mit der Teilnahme am Red Bull Air Race hat sich ein Traum für den Eichstätter erfüllt. Schon als Kind nahm ihn sein Vater mit hinauf auf den Flugplatz. Mit 13 Jahren begann er mit dem Segelfliegen, dann erfolgte der Umstieg auf motorisierte Flugzeuge. Und die wurden immer größer. Seit drei Jahren arbeitet Florian Bergér hauptberuflich als Linienpilot bei German Wings, sein Hobby ist der Motorkunstflug. „Ein Leben ohne Fliegen könnte ich mir nicht vorstellen“, meint er. „Wenn ich nicht gerade in einem Airbus sitze, dann bin ich beim Kunstflug.“ Aber keine Angst: die wilden

Flugmanöver und halsbrecherischen Turns behält sich der sympathische Vollblut-Pilot für die Kunstflugwettbewerbe vor. Jetzt mit den ganz Großen dieser Sportart an den Start gehen zu können, ist fast nicht zu fassen. Denn vor noch nicht allzu langer Zeit hat er die Helden der Lüfte noch auf diversen YouTube Videos bewundert. Ob Florian Bergér auch 2016 wieder beim Red Bull Air Race an den Start gehen darf, entscheidet sich in Kürze. „Red Bull hat schon positive Signale ausgesendet.“ Sollte Florian Bergér eine Zusage bekommen, dann könnte die kommende Saison sogar eine Eichstätter Saison werden. Es könnte zum Aufeinandertreffen mit Claudius Spiegel kommen. Der ist genauso alt wie Florian Bergér, hat nahezu die selbe Laufbahn hinter sich und war 2014 in der Challenger Klasse dabei. Mehr: www.redbullairrace.com (ma)

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt · Tel. 0841/95460-0 · Fax: 0841/920806 · www.diekow.com 68

Fotos: Red Bull

ergér im Florian B Cockpit

espresso Magazin, November 2015

Wirtschaft

v.l.n.r: Thomas Martens (COO ASAP Engineering GmbH Wolfsburg), Volker Schier (COO ASAP Engineering GmbH RheinMain), Gürsel Sen (CFO ASAP Gruppe), Michael Neisen (CEO ASAP Gruppe), Dr. Jan Bröcking (COO ASAP Engineering GmbH Neckarsulm), Christian Schweiger (COO ASAP Electronics GmbH/COO ASAP Engineering GmbH Ingolstadt) und Robert Werner (COO ASAP Electronics GmbH/COO ASAP Engineering GmbH Ingolstadt)

Vorbildliches Unternehmen ASAP ist Gewinner des „Großen Preises des Mittelstandes“ Die Oskar-Patzelt-Stiftung kürte die ASAP Holding GmbH am 26. September in Würzburg zum Preisträger 2015. ASAP gehört damit zu den drei Gewinnern des „Großen Preises des Mittelstandes“ aus Bayern. Insgesamt wurden 5.000 Unternehmen deutschlandweit nominiert. Der branchenübergreifende Preis gilt als wichtigster Wettbewerb für mittelständische Unternehmen.

„Der Preis ist für uns eine Bestätigung, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, erklärt Michael Neisen, Vorsitzender der Geschäftsführung der ASAP Gruppe, glücklich. Die ASAP Holding GmbH wurde 2015 zum 4. Mal in Folge für den

Wettbewerb nominiert. 2014 erfolgte die Auszeichnung als Finalist. Die Jury der Oskar-Patzelt-Stiftung bewertete die nominierten Unternehmen nicht nur nach betriebswirtschaftlichen Erfolgen, sondern auch in deren Gesamtheit und in ihrer Rolle innerhalb der Gesellschaft. Abgefragt wurden daher die Kriterien „Gesamtentwicklung des Unternehmens“, „Schaffung/Sicherung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen“, „Modernisierung und Innovation“, „Engagement in der Region“ sowie „Service und Kundennähe (Marketing)“. Zwölf regionale Jurys und eine Abschlussjury entschieden über die Auswahl der Preisträger.

Die ASAP Gruppe Am 1. Januar 2010 startete die ASAP Gruppe als Zusammenschluss bereits

am Markt bestehender und neu gegründeter Unternehmen. Aktuell beschäftigt der Dienstleister für Hersteller und Systemlieferanten der Automobilindustrie 900 Mitarbeiter und ist mit acht Unternehmen an neun Standorten vertreten. Mit Leidenschaft für das Automobil unterstützt die ASAP Gruppe ihre Kunden in den Geschäftsbereichen Engineering, General Service und Technical Service. Das Leistungsspektrum reicht von der technischen Entwicklung über Projekt-, Prozess-, Qualitäts- und Lieferantenmanagement bis hin zu produktionstechnischen Dienstleistungen.

Für weitere Informationen: www.asap-com.eu 69

Sven Reiter (Promoter GmbH)

Hauptreferent Markus Emmert (GF ComBination GmbH) Kay Splettstoesser (District Manager Mitsubishi Motors) mit Walter und Stefanie Kolbeck

Die Zukunft fährt elektrisch

Fotos: Kajt Kastl

Mitsubishi Green Mobility Night im Autohaus Kolbeck Spätestens mit dem Abgas-Skandal ist die Frage nach einem umweltfreundlichen, schadstofffreien Antrieb wieder in den Mittelpunkt der Diskussionen gerückt. Und während die einen weiter diskutieren, präsentieren andere bereits innovative Lösungen. Das Autohaus Kolbeck hatte zur Mitsubishi Green Mobility Night geladen, bei der es um das Thema E-Mobilität ging. Gleichzeitig feierte man die Premiere des Mitsubishi Electric Vehicle, des ersten GroßserienElektroautos, und des Plug-in Hybrid Outlander, des ersten extern aufladbaren SUV. Der japanische Autobauer gilt als einer der Pioniere im Bereich der Elektromobilität.

Zunächst begrüßte Walter Kolbeck jun. die Gäste zur Green Mobility Night und freute sich, dass sich so viele für das Thema E-Mobilität interessieren. Echte E-Experten informierten anschließend über aktuelle technische, politische und wirtschaftliche Entwicklungen. So stellte Kurt Sigl, der Präsident des Bundesverbands eMobilität, die Arbeit seines Verbandes vor und informierte über den Stand der Dinge in Sachen Förderungen, aber auch „Bremsmanöver“, die die Verbreitung von E-Fahrzeugen betreffen. Das Haus der Zukunft skizzierte Markus Emmert, Geschäftsführer der ComBInation GmbH. Dabei ging es beispielsweise um sogenannte Smart Grids, also intelligente

Stromnetze. Das Haus der Zukunft kann sich auch mit dem Auto vernetzen, das dann Energie tankt oder abgibt, je nachdem. Schließlich erläuterte Sven Reiter die technischen Details des neuen Mitsubishi Plug-in Hybrid Outlander. Nach der Theorie folgte die Praxis: Wer gerne ausprobieren wollte, wie es sich „unter Strom“ in einem Pkw fährt, der hatte die Gelegenheit, ein paar Runden im Electric Vehicle und im Outlander zu drehen. Informationen zu den neuen E-Modellen von Mitsubishi erhalten Sie von den Experten im Autohaus Kolbeck.

AUTOHAUS KOLBECK Ihr Mitsubishi und Citroën Autohaus in Ingolstadt

Martin Nowak und Phillipp Kohlberg

Christian Liebers, Paul und Barbara Mayer und Otto Hallermeier

Nicole Langer mit Jutta und Gunther Sperl

Walburga Kolbeck mit Michael und Carmen Oblinger

Kurt Sigl (Bundesverband eMobilität)

Stefanie Kolbeck (li) mit Elisabeth Radatz und Claudia Placzeck

Walter Kolbeck Hadergasse 25 85055 Ingolstadt / Mailing Telefon: 0841 / 90 16 70 Telefax: 0841 / 90 16 720

Öffnungszeiten Montag - Freitag: 7.00 - 18.00 Uhr Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr

www.mitsubishi-kolbeck.de info@autohaus-kolbeck.de

IN E H

S UT

FÜ

f € au k s 5 s c

hla rche c Na nte i W

Fotos: Arzenheimer

Politik

espresso Magazin, November 2015

Rupert Stadler erläuterte die China-Strategie der AUDI AG

Das Reich der Mitte im „Reich der Mitte“ Premiere für den Bayerischen China Tag in Ingolstadt „Ingolstadt ist ja auch ein Reich der Mitte, es liegt im Zentrum Bayerns und es ist ein Paradebeispiel für die Zukunftskraft Bayerns!“ Ministerpräsident Horst Seehofer hatte seine Rede beim ersten Bayerischen China Tag in Ingolstadt als einen der angenehmen Termine in politisch turbulenten Zeiten bezeichnet. Die wirtschaftlichen Beziehungen zu China standen an diesem Tag (Veranstalter war das China Zentrum Bayern) im Mittelpunkt. Und mit dem Global Player Audi hatte man als Gastgeber einen der ganz Großen im „Chinageschäft“ gewinnen können. Rund Hans Meier (Leiter des Hauptamts, li) war maßgeblich für die Organisation des China Tags verantwortlich. Rechts IFG Vorstand Norbert Forster.

170 Gäste hatten sich im museum mobile eingefunden, um zu netzwerken und zu diskutieren. Ingolstadts Oberbürgermeister Christian Lösel erläuterte in seiner Begrüßung u.a. die Standortvorteile Ingolstadts für chinesische Investoren: „Wir haben in Ingolstadt den Ehrgeiz entwickelt, ein Kompetenzzentrum für China zu werden.“ Fünf chinesische Unternehmen hätten sich in kürzester Zeit bereits in Ingolstadt angesiedelt. Durch die Städtepartnerschaft mit Foshan habe sich eine Reihe an Perspektiven ergeben, darunter eine intensive Zusammenarbeit der Kliniken.

Elke Christian (IHK), Stadtrat Achim Werner, Hannes Schleeh (EGZ Geschäftsführer) und Brian Rampp (Audi)

Politik Horst Seehofer, Rupert Stadler und Christian Lösel

Für Geschäftsinhaber, Handwerker und Selbstständige Sie wenden zu viel Zeit auf für Ihre Büchführung? Nutzen Sie unsere Möglichkeiten der digitalen Belegerfassung des elektronischen Kassenbuches oder unser Cloud-Angebot und rationalisieren Sie Ihre Buchführung.

Wie gut sich Qualität aus Deutschland in China durchsetzen kann, machte der Audi Vorstandsvorsitzende Rupert Stadler deutlich. 1988 begann die Zusammenarbeit des Ingolstädter Autobauers mit chinesischen Partnern, die ersten Modelle entstanden in Lizenz. 22 Jahre hat es gedauert, bis man eine Million Audis in China verkauft hat. Zuletzt waren für die Million nur noch 22 Monate nötig. Stadler lobte die Technikbegeisterung der Chinesen, erklärte, warum die „chinesischen Audis“ einen höheren Radstand benötigten (der Unternehmer sitzt meist hinten und leistet sich einen Chauffeur) und kündigte eine eigene e-tron Produktion für 2016 in China an. Exportiert hat Audi aber nicht nur Technik, sondern z.B. auch das System der dualen Ausbildung. Mit Joachim Nagel ging ein Vorstandsmitglied der Bundesbank auf das Thema FinanzBeziehungen ein. Es folgten weitere Vorträge des bayerischen Chefrepräsentanten in China, Markus Wittmann, von Carsten Senz von Huawei, Reinhard Büchl (Büchl Firmengruppe), Architekt Peter Bachschuster und Andreas Dick (Werkleiter FAW-Volkswagen, Foshan). Das Schlusswort überließ man dem Generalkonsul der Volksrepublik China, Zhu Wanjin. (ma)

Ein Reinhard kommt selten allein: Brandl und Büchl beim Fachsimpeln

Vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Beratungstermin:

Telefon 08 41/88 67 88 - 0 Geschäftsführer: Gerhard Irmler, Steuerberater, Dipl.-Verwaltungswirt (FH) Michael Irmler, Steuerberater, Dipl.-Betriebswirt (FH) Hannelore Irmler, Steuerbevollmächtigte Friedrichshofener Straße 1s 85049 Ingolstadt mail@taxconsult.in www.taxconsult.in

WEGEN UMBAU RÄUMUNGS

©Ott-Werbeagentur.de

Horst Seehofer berichtete vom wachsenden Austausch zwischen China und Bayern: „Wir begrüßen beinahe jede Woche chinesische Delegationen, über 2000 Unternehmen haben direkte Wirtschaftsbeziehungen mit China und 250 chinesische Firmen sind in Bayern tätig.“ Seehofer meinte mit Blick auf den Abgasskandal: „Made in Germany bleibt ein internationales Qualitätssiegel.“

VERKAUF ·

Flat-TVs und Home Entertainment reduziert bis zu

zB. BANG & OLUFSEN · LOEWE · SAMSUNG PANASONIC · SONY · SONOS · ROTEL BOWERS & WILKINS · DYNAUDIO YAMAHA · TIVOLO uvm. Freyberger Straße 27 85055 Ingolstadt Telefon 08 41/9 54 95-0

www.mediaathome-ingolstadt.de

Wirtschaft

espresso Magazin, November 2015

Arena Games

Streichinstrumente Bettina Rottler

Café Delizia

Casablanca Smile

Crewd

Diamond Mode

Emozioni

Schneidekunst

tahiti Waxing Studio

Sie haben sich den Traum von der Selbstständigkeit erfüllt und ihr Geschäft in der Ingolstädter Innenstadt eröffnet.

Kommt meine Geschäftsidee beim Kunden an? Der Cityfreiraum-SHOP liefert die Antworten Ganz neu wird der Cityfreiraum-SHOP seine Pforten in der Innenstadt von Ingolstadt eröffnen. In den eigens vom Existenzgründerzentrum (EGZ) und der Wirtschaftsförderungsgesellschaft IFG angemieteten Räumlichkeiten können potenzielle Neugründer ihre Geschäftsidee testen und eine Antwort auf eine sehr entscheidende Frage erhalten: Gibt es eine Nachfrage für meine Geschäftsidee? Die Teilnahme an diesem Einsteigerprogramm ist denkbar einfach: Interessenten bewerben sich online unter www. cityfreiraum-ingolstadt.de/bewerbung und beschreiben lediglich ihre Geschäftsidee. Ein Businessplan ist nicht erforderlich. Sollten die Bewerbungen die Anzahl der Plätze im SHOP übersteigen, trifft das Team von Cityfreiraum eine geeignete Auswahl. Die verbleibenden Kandidaten werden auf eine Warteliste gesetzt. 74

Wer zu den Glücklichen zählt, kann dann für sechs Monate seine Geschäftsidee direkt am Markt testen. Das finanzielle Risiko geht dabei fast gen Null: Die Gründer müssen lediglich einen kleinen Unkostenbeitrag in Höhe von monatlich rund 200 Euro investieren. Damit decken sie die anteilige Miete inklusive aller Nebenkosten sowie die rudimentäre Einrichtung ab. Endet der Markttest positiv, kann das Konzept Cityfreiraum-SHOP einmalig um drei Monate verlängert werden. Dieser SHOP ist der neue Baustein von Cityfreiraum, eine Initiative von IN-City, dem EGZ und der IFG. Das Ziel: Gründer bei der Umsetzung ihrer Geschäftsidee mit einem Expertenteam zu begleiten und damit die Innenstadt mit neuen Geschäften zu beleben. Zugleich wird ein intelligentes Leerstandsmanagement betrieben, das Leerstände vermeidet und die Altstadt von Ingolstadt noch attraktiver macht.

Wirtschaft

Foto: IN-City

Foto: IFG Ingolstadt

espresso Magazin, November 2015

Oben: Im Modehaus Xaver Mayr überreicht Fachberaterin Ulrike Eibel (links) das City-Ticket an Kundin Veronica Schoppmeyer, die damit beim Parken bzw. Busfahren sparen kann. Rechts: Der erste verkaufsoffene Feiertag zog zahlreiche Besuchern in die Innenstadt und viele von ihnen konnten das City-Ticket nutzen.

Mit dem City-Ticket beim Parken und Busfahren sparen Das City-Ticket macht den Einkauf in der Innenstadt noch attraktiver Innenstadtnahes und kostengünstiges Parken zeichnen Ingolstadt aus. In unmittelbarer Nähe zur Altstadt stehen über 6.600 Parkplätze zur Verfügung und mit dem City-Ticket wird das Parken noch günstiger!

City-Ticket. Mit diesem werden dann die Parkkosten in Parkeinrichtungen der IFG zurückerstattet. Möglich ist dies in den Tiefgaragen Theater, Schloss, Münster und Reduit Tilly sowie bei den Parkplätzen Hallenbad und Festplatz.

Das City-Ticket wurde auf Initiative des Innenstadtmarketingvereins IN-City ins Leben gerufen und ist ein besonderes „Zuckerl“ für Kunden, die in der Innenstadt einkaufen. Und so funktioniert es: Bei einem bestimmten Einkaufswert erhält man in Geschäften der Altstadt das

Die Erstattung erfolgt direkt am Parkautomaten: Zuerst das Parkticket und gleich anschließend das City-Ticket in den Kassenautomaten stecken. Automatisch werden bis zu zwei Euro von den Parkgebühren abgezogen. Sollten die Parkkosten über zwei Euro betragen, können auch

mehrere City-Tickets verwendet werden. Wer lieber mit dem Bus in die Innenstadt fährt, profitiert ebenfalls vom City-Ticket. Die Fahrgäste tauschen einfach das CityTicket beim Busfahrer gegen eine Einzelfahrkarte. Diese ist in der Tarifstufe 100 (Stadtgebiet Ingolstadt) gültig. Oder aber man lässt sich sein City-Ticket beim Kauf einer Streifen- oder Monatskarte im Kundencenter der INVG in der Mauthstraße 4 oder am Zentralen Omnibus-Bahnhof anrechnen. Ebenfalls ist es möglich, seine City-Tickets zu sammeln und „in einem Schwung“ einzulösen. 75

Mega-Schnäppchenmarkt bei Pollin Electronic Festival der kleinen Preise – vom 12. bis 15. November 2015 in Pförring TAG DER OFFENEN TÜR AN ALLEN 4 TAGEN: Donnerstag bis Samstag von 9.00 bis 20.00 Uhr und Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr

Wartezeiten und eine angenehme Einkaufsatmosphäre zu gewährleisten.

Ein buntes Rahmenprogramm für GroSS und Klein Es ist wieder soweit! Anlässlich des Pförringer Leonhardimarktes lädt Pollin Electronic zum „Mega-Schnäppchenmarkt“ ein und hat sich wieder Einiges einfallen lassen: vier Tage der offenen Tür mit einem interessanten und vielfältigen Ausstellungsprogramm, zünftigen Schmankerln zu Festtagspreisen, dem Mega-Gewinnspiel und einem bunten Spiel- und Spaßparadies für Kinder. Von Donnerstag bis Samstag ist sogar bis 20 Uhr geöffnet.

Donnerstag bis Samstag von 9 bis 20 Uhr und Sonntag von 11 bis 16 Uhr Auf einer riesigen Fläche von über 3.000 m² gibt es alles, was das Schnäppchenjäger-Herz begehrt: tolle Elektronik-Angebote u.a. aus den Bereichen Computer, Werkstatt, Licht- und Haustechnik, Unterhaltungselektronik (TV, Video, SAT, HiFi) und Elektro-Haushaltsgeräte. Eine große Auswahl an Sonderposten zu Superpreisen und innovative Elektronikartikel lassen die Herzen von Hobby-Bastlern und Heimwerkern höher schlagen. Außerdem gibt es günstige Markenartikel, die nicht über den Versand, sondern nur vor Ort erhältlich sind. Passend zur Jahreszeit und den kommenden Festtagen hat Pollin Electronic wieder günstige Geschenkideen, eine große Auswahl zauberhafter Weihnachtsgeschenke und alles zum Dekorieren, Schmücken und Einpacken für die Besucher vorbereitet. Über 20.000 Artikel aus dem Sortiment von Pollin Electronic warten darauf entdeckt zu werden. Das Pollin-Team ist an den vier Schnäppchenmarkt-Tagen im Großeinsatz, um allen Kunden ausreichend Zeit für einen entspannten Einkauf ohne lange 76

Während die „Großen“ eine entspannte Einkaufsatmosphäre erleben, gehen die „Kleinen“ unter professioneller Betreuung im Kinderparadies auf große Entdeckertour. Eine Hüpfburg und ein Erlebnis-Kindergarten an allen vier Tagen laden zum Rumtoben ein, Mitmach-Aktionen wie Kinderschminken sorgen am Wochenende für jede Menge Spaß und Abwechslung. Am Sonntag gastiert die „Dillinger Puppenbühne“ in Pförring und verzaubert die kleinen Gäste mit „Kasperle im Zauberwald“. Am Stand „Maker by Pollin“ können die Besucher Elektronik zum Selberbauen hautnah erleben und ausprobieren. Währenddessen kann der technikbegeisterte Nachwuchs am Faszination Elektronik – Parcours mit ferngesteuerten Modellautos um die Wette fahren. Ohne Anmeldung! Einfach vorbeikommen und mitmachen!

Kulinarische Schmankerl Gaumenfreuden zu Schnäppchen-Preisen gibt es vom Stiftl Wirt: Ein halbes Hendl vom Grill für nur 2,50 € und am Sonntagmittag als Extra-Schmankerl einen bayerischen Ochsenbraten mit Semmelknödel und Kartoffel-Gurkensalat für nur 5,- €. Nach Genuss der Schmankerl kann dann frisch gestärkt weiter nach den besten Schnäppchen Ausschau gehalten werden. Max-Pollin-Str. 1 | 85104 Pförring Tel. 08403 920-140 | www.pollin.de

Wirtschaft

Fotos: Ramona Haser

espresso Magazin, November 2015

Familie Kipfelsberger wurde in der Lentinger Filiale der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG als 55.555 Mitglied begrüßt

Rasantes Wachstum Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte begrüßt 55.555stes Mitglied Wenn das keine beeindruckende „Schnapszahl“ ist: 55. 555 Mitglieder! Die kann die Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte für sich verbuchen. Geknackt wurde diese beeindruckende Marke von Familie Kipfelsberger, genauer: den Kindern Celina, Matthias und Markus. Der Regionalleiter der Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte eG, Johann Thurner, gratulierte der Familie und überreichte den Kindern eine Urkunde sowie Geschenke.Vorstandsvorsitzender Richard L. Riedmaier freute sich über die stark wachsende Mitgliederzahl: „Im Jahr 2015 beteiligten sich bisher über 4.000 Kunden. Wir wollen die Möglichkeit, Miteigentümer seiner regionalen Bank zu sein, weiter in der Bevölkerung verankern und die Mitgliederzahl noch weiter steigern.“ Diese hohe Beteiligung zeige, dass die Mitglieder das Geschäftsmodell äußerst gut finden. „Die Volksbank Raiffeisenbank ist eine Bank mit Bürgernähe“, betonte Richard L. Riedmaier. „Die Mitglieder sind Eigentümer der Bank. Sie sind die regionalen Bürger im Geschäftsgebiet.“ Die Genossenschaftsbank gehört den Mitgliedern, von denen jeder eine Stim-

me hat, unabhängig davon, wie hoch ihr Geschäftsanteil ist. Die Gesellschaftsform der Genossenschaft bietet weit mehr als nur die finanzielle Begleitung rund ums Geld, sie bietet eine Philosophie und die Umsetzung einer Idee - einer privatwirtschaftlichen Idee der regionalen Initiative und des regionalen Unternehmertums. Aus ihren Gewinnen bildet die VR Bayern Mitte nicht

nur Rücklagen, sondern hat als Genossenschaft die Möglichkeit, ihre Mitglieder am Unternehmenserfolg zu beteiligen. Mit dem Mitglieder-Bonus-Programm nehmen die Mitglieder noch mehr am Erfolg ihrer Genossenschaftsbank teil. Sie erhalten neben der jährlichen Dividendenzahlung einen zusätzlichen Mehrwert. Mehr unter: www.vr-bayernmitte.de

Richard L. Riedmaier gratulierte Familie Kipfelsberger persönlich

Der „moderne Kachelofen“ Innovative Speicheröfen aus der Schweiz bei Kamin Schmid

Foto: Evelin Raffalt

Ein wunderbar warmer und kuscheliger Ort an kalten Tagen. Ja so ein großer Kachelofen hat schon was. In unserer energiekomplexen Zeit, mit vielen Vorschriften und Bestimmungen, ist es nicht einfach, die richtige (zusätzliche) Wärmequelle zu finden. Aber es gibt einen Hoffnungsschimmer: Die Speicheröfen der Tonwerk Lausitz AG, made in Switzerland! Dieser „kleine Kachelofen“, der maximale Energieausbeute bei minimalem Holzverbrauch garantiert, überzeugt mit innovativer Technik und modernem Design. Ein Raummeter Holz ersetzt circa 200 l Heizöl oder 200 cmb Erdgas. Durch seinen integrierten Speicherkern ist er in der Lage, mit einer Füllung bis zu zwölf Stunden wohltuende Strahlungswärme abzugeben. Strahlungswärme wird vom menschlichen Organismus als besonders wohltuend empfunden. Diese, auf Kundenwunsch, drehbare und raumluftunabhängige Feuerstätte passt energetisch in jedes Niederenergie- und Passivhaus. Den Ofen mit Holz bestücken, anzünden, das war‘s, die Tür schließt automatisch und die benötigte Verbrennungsluft wird bis zum Verschließen der Zuluftklappe auch automatisch mechanisch geregelt. Durch diese energieeffiziente Verbrennung muss nur alle zwei bis drei Wochen der Aschekasten geleert werden. „Unser Tonwerk-Fachberater Wendelin Spengler berät Sie gerne persönlich!“

Blickpunkt im neuen Outfit

Ausgabe Oktober 2015

NEU Freut sich auf die „Schöne Helena“: Antje Rietz ist neu am Stadttheater Seite 24 Flüchtlingsschicksal : Igor Loboda hat in Ingolstadt seine Heimat gefunden Seite 20 Kleines Auto mit „großer Klappe“: Der Mini Clubman im Test Seite 11

RALPH HASENHÜTTL CHARMEUR VON DER SCHANZ Seite 8

• Live 3D-Planungen • Geräte vorher testen • Familienbetrieb

Schillerstr. 21 (geg. JET-Tankstelle) 85055 Ingolstadt Tel: 0841 - 99 35 15 0 www.ak-kuechen.de

4x in Ingolstadt

 0841 9311104 Schrannenstr. 18, (Innenstadt),  0841 9932025 Schulstr. 26, (im Theresiencenter),  0841 9517110 Am Westpark 1, (Medi-IN-Park),  0841 12605083 Münchener Str. 143, (IN Süd),

Mitglied im Einkaufsverband:

www.hoergeraete-langer.de

Die Wochenzeitung ist jetzt ein Monatsmagazin.

Nächste Erscheinung: 13. November 78

Online- und Facebook-Auftritt

Wichtiges sollte man nicht aufschieben. Wie die Sparkassen-Altersvorsorge.

www.Blickpunkt -Ingolstadt.de www.facebook. com/Blickpunkt. Ingolstadt.de



Ihre Sparkassen

Eichstätt und Ingolstadt

Die Inhaber: Manuela und Christian Genitheim

Aus Kork Galerie wird Boden Galerie Neuer Name für Bodenspezialist in Ingolstadt Der Name Kork Galerie steht seit 18 Jahren für Qualität und Service rund um den perfekten Bodenbelag. Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern – geändert hat sich lediglich der Firmenname: Manuela und Christian Genitheim firmieren jetzt unter

"Boden Galerie". In der Friedrichshofener Straße 1 k finden die Kunden ein vielfältiges Sortiment an Holz-, Kork-, Laminat- und Vinylböden. In der Boden Galerie werden Markenböden zu günstigsten Preisen angeboten. Kompetente Beratung und Kundenservice ist für das

Boden Galerie-Team selbstverständlich. "Kommen Sie einfach vorbei, für eine unverbindliche Beratung nehmen wir uns gerne Zeit", sagt Manuela Genitheim. Auf Wunsch übernimmt der Chef auch die Verlegearbeiten. Ein Besuch in der Boden Galerie lohnt sich immer!

AC H T U N G! neuer Name

Foto: Hamberger Flooring GmbH & Co. KG, Rosenheim

Friedrichshofener Strasse 1k 85049 Ingolstadt Tel. 0841/87643

MÖBEL 2016 Die neuen Trends im Einrichtungsbereich Die Inspiration kommt in diesem Herbst aus dem Norden. Ein Trend in Sachen Einrichten und Wohnen sind Möbel und Accessoires, wie man sie etwa in schwedischen Landhäusern findet. Gemütlichkeit auf Skandinavisch. Fast meint man, sich in einer Geschichte von Astrid Lindgren wiederzufinden. Dazu Accessoires im VintageStil, die aus einem einfachen Holzschrank einen echten Hingucker machen.

des Nordic Styles. Nicht ganz perfekt, aber dafür extrem symphatisch. Das Ganze drückt sich in authentischen Materialien aus: Lasiertes Holz und gebürstete Oberflächen mit zierlichen Metallakzenten. Nordische Kombination ist nicht nur eine Wintersportart - sie ist eine ganz besondere Art, in der Möbel, Leuchten und Accessoires in Beziehung zueinander gebracht werden. Scheinbar zufällig entsteht eine Wohnlichkeit, die man mit Auch Sebastian Siekaup, Inhaber der herkömmlichen Einrichtungsprogrammen Schuster Home Company in Ingolstadt, kaum erreichen kann. Hier öffnen sich die ist begeistert von diesem Trend: „Das Ei- Räume nach draußen.“ gene und Unverfälschte prägt den Charme

Holz & Hand m

Fotos: Fotolia

ade

Auch das ist ein Möbeltrend 2016: exotisch-prunkvoll, individuell-oldschool und grafisch-modern. Kühler Glamour entsteht durch Goldund Ockernuancen. Farbige Akzente wie bunte Kissen in den Modefarben Senfgelb, Orange oder Blaugrün möbeln Sofa, Couch und Co. auf. Wer es eher zeitgenössisch-elegant möchte, wählt Kissen mit grafischen Elementen wie z. B. Rautenmuster im klassischen schwarz-weiß Druck. „Blackstage“ heißt dieser Stil.

Sch

lich aufG t wird EM

OTZ T

Teppiche mit arabischen Mustern ganz nach dem Motto „Modern Nomade“ holen den luxuriösen Zauber der Scheichs ins Wohnzimmer. Es darf auch ein bisschen Marokko oder Tibet sein. Handwerkskunst aus aller Welt wird modern-zeitgenössisch interpretiert. Helle Farben wie Beige und Camel lassen den Raum größer erscheinen. Pompöse Vasen und Pflanzenkübel in der Trendfarbenkombination Kupfer und Bronze setzen glamouröse Akzente. Motto: „Klotzen statt Kleckern“.

Hell und S LUXURIÖ

„Diesen Herbst dominieren erdige Farben und warme Grautöne unser Zuhause“

Wer lieber auffällige Tapeten statt dekorativer Vasen bevorzugt, für den hat Sandra Hammel-Dietrich, Inhaberin Farben Hammel in Gaimersheim, einen Tipp: „Diesen Herbst dominieren erdige Farben und warme Grautöne unser Zuhause, gerne aber kombiniert mit warmen, frechen Farbkombinationen z. B. in Curry oder Petrol. Auch voll im Trend sind auffällige, kleine Hingucker mit Tapeten im Metallic-Look.“

ll e u id MEN v i M nd

E HL

Genießen gehört auch zur Wohnkultur. Gemeinsam kochen, gemeinsam essen, die Grenzen zwischen Wohn- und Essbereich sind fließend. „Vintage Corner“ heißt der passende Einrichtungstrend. Hier werden Fundstücke vom Flohmarkt mit edlem Porzellan oder modernem Geschirr kombiniert. Auch Holz und Glas sorgen für den besonderen Wohlfühl-Mix -im Esszimmer, im Wohnbereich und in der Küche.

„Matte Farben – hell, aber nicht grell. Gedämpft, dosiert und beruhigend in der Wirkung.“ So fühlt man sich gleich wohl zu Hause: „Im Echten, im Unverfälschten, dort, wo jeder so sein darf, wie er will.“, meint Einrichtungsprofi Sebastian Siekaup (Schuster Home Company). Diese Philosophie passt zum schon lange andauernden Retro Style, auch genannt „Vintage Corner“. Dieser Einrichtungstrend aus dem Norden besitzt eine Lässigkeit, die vieles zulässt und dabei eine ganz eigene Perfektion besitzt.“

Draußen frostig, drinnen kuschlig

OFENZEIT IST KUSCHELZEIT Feuer ist ein faszinierendes Element. Zähmen Sie es und verpacken Sie es in eine qualitativ hochwertige Technik. Schauen Sie dann in die lodernden Flammen, hören Sie das knisternde Holz und spüren die friedliche Wärme in Ihrem Zuhause… „Welche Ofentechnik und welches Brennmaterial – es muss nicht immer Holz sein – dabei in Frage kommt, richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten und Ihren persönlichen Wünschen“, sagt Ofenbauer Dieter Stoll. Lassen Sie sich von einem Profi beraten, er wird Sie informieren und Ihre Vorstellungen realisieren.

g n u t ich

Einr

s fi o r P

Jetzt kommt die kalte Zeit! Zeit um es sich zu Hause gemütlich zu machen!

DER OFEN BAUER DIETER STOLL

MALERBETRIEB UND FARBENFACHGESCHÄFT

Der Ofenbauer DIETER STOLL Hechtenstraße 142 • 86633 Neuburg Tel.: 08431/ 64 78-40 info@der-ofen-bauer.de • www.der-ofen-bauer.de

Dieselstraße 10 | 85080 Gaimersheim | Tel.: 0 84 58 / 21 75

www.maler-hammel.de 84

DAS IST DOCH NICHT NORMAL!

„KOMMST DU MIT ZUM CANDLELIGHT SHOPPEN?“ AM DONNER 5. NOV. STAG 2 AB 17 U 0 15 H R!

„KLAR!“

HEINKELSTRASSE 1 GEWERBEGEBIET INGOLSTADT SÜD TELEFON 08 41/6 70 95 www.moebel-schuster-homecompany.de

Schuster-HC_AZ_Candlelight_051115_190x125_EM_1115.indd 1

08.10.15 11:11

Wir

b Sie g eraten ern!

„Dass man nur 3 Wünsche frei hat ist doch ein Märchen...“ Mit ...

Individuelle Wohnraumgestaltung nach Maß Planung • Fertigung • Montage

Alles aus einer Hand

... wird das Wohnen perfekt! Sichern Sie sich Ihren persönlichen Beratungstermin! Tel. +49 (0) 841 / 99333490

Einbauschränke • Ankleiden Dachschrägenlösungen Gleittüren • Garderoben Badmöbel

Friedrichshofener Str. 1n, 85055 Ingolstadt, www.schrank-direkt.de Am Lohsaum 1, 85139 Wettstetten, Tel. +49 (0) 841 /93150-0 85

Auch die Arbeit am PC gehört zum Schreinerhandwerk dazu.

Foto: Fotolia

Dem Profi über die Schulter schauen Tag des Schreiners am 7. und 8. November Kreativität, handwerkliches Können und der Umgang mit High-Tech – der Beruf des Schreiners ist anspruchsvoll und abwechslungsreich. Wie Qualität aus Meisterhand entsteht, können Besucher beim Tag des Schreiners am 7. und 8. November hautnah miterleben. Wie entstehen maßgeschneiderte Lösungen für Privathäuser oder Geschäftsräume? Welche Trends gibt es in Sachen Design? In Betriebsführungen, Vorführungen an Maschinen, CAD-Demonstrationen und ausgestellten Werkstücken werden den Besuchern interessante Einblicke in die - inzwischen hochtechnische - Arbeits-

welt des Schreinerhandwerks ermöglicht. Antworten auf alle Fragen erhalten die Gäste vom Schreinermeister persönlich. Ein von jedem Betrieb individuell gestaltetes Programm wird für einen erlebnisreichen Tag für Groß und Klein sorgen. Daneben ist der Tag des Schreiners auch eine ideale Gelegenheit, um sich über den Ausbildungsberuf des Schreiners zu informieren. Mit dabei beim Tag des Schreiners ist das Wohlfühlhaus in Ingolstadt. Seit über 60 Jahren teilt man hier mit den Kunden die Leidenschaft für exklusive Möbel und Inneneinrichtungen. Und am 7. und 8. November kann nun

Tag des Schreiners 7. und 8. November, 10 bis 16 Uhr

im Manchinger Straße 114, 85053 Ingolstadt 86

jeder Interessierte einen Blick hinter die Kulissen werfen.

Kooperation mit STERNSTUNDEN e.V. Neu in diesem Jahr ist die Kooperation mit der Aktion STERNSTUNDEN des Bayerischen Rundfunks. Mit der Benefizaktion unterstützt der Bayerische Rundfunk seit vielen Jahren Kinder in Not. Die Spielewürfel und Vogelhäuser werden gegen eine freiwillige Spende an alle Kunden und Interessierte abgegeben. Der gesamte Erlös der teilnehmenden bayerischen Innungsschreiner wird an die Aktion Sternstunden übergeben.

THEISINGER IMMOBILIEN Theisinger immobilien

Ihr Spezialist rund um Immobilien Ihr starker Partner beim Verkauf in Ingolstadt von Immobilien und Grundstücken · Sie haben die Immobilie das Grundstück! in Ingolstadt undoder Umgebung Wir das Know-how! · Bewertung, persönliche Beratung und komplette Abwicklung, Verkauf/Vermietung und dies alles für · Wir beraten Sie gerne und unverbindlich Sie kostenfrei! ·· Individuelle, effiziente Lösungen, Sehr viele Kunden suchen über uns umfassender die passende Service und Leistung sind unser Konzept Immobilie, auch aus dem Ausland ·· Verkauf voneine Immobilien Sie suchen Immobilieohne oder Maklervertrag. ein Grundstück? Für kostenfrei Wir Verkäufer finden sie für Sie! Auf WunschAbwicklung: VermarktungBesichtigungen, Ihrer Immobilie auf ·· Komplette diversen renommierten Internetportalen Bonitätsprüfungen, Begleitung zum Notar

und Übergabe der Ihre Immobilie Wann dürfen wir Immobilie verkaufen oder vermieten? Kontaktieren Sie uns!

Petra Theisinger Tel. 0841/ 99 39 08 88

Steinheilstraße 1 · 85053 Ingolstadt Tel.: +49 (0)841 623390 www.kramer-einrichtungen.de Mo. bis Fr.: 9.30 Uhr - 18:30 Uhr Sa. 10 Uhr - 16 Uhr

theisinger-immobilien@t-online.de www.theisinger-immobilien.de

15% NACHLASS AUF ALLE LAMPEN* *gültig bis 1.12.2015

Münchener Str. 155 www.belady-ingolstadt.de

SHOP-GESTALTUNG EINRICHTUNGEN KRAMER

Bio-Vielfalt für jeden Tag und für den besonderen Genuss Ob vegetarische und vegane Basics, mediterrane Spezialitäten, Frühstücksklassiker oder Produkte für die schnelle Küche: Alnatura bietet Ihnen abwechslungsreiche Lebensmittel für den ganzen Tag. Und natürlich eine große Auswahl für genussvolle Akzente zwischendurch – von Säften und Drinks bis hin zu süßen und salzigen Snacks. Immer in Bio-Qualität – und oft darüber hinaus. Probieren Sie sich doch mal durch und lernen Sie die Vielfalt des Alnatura Markensortiments kennen!

* in allen teilnehmenden EDEKA-Märkten

Natur in Hülle un d Fülle : Probiere n Sie be s te Bio-Qua lität von Alnatura !

u e N t z t J e Bei EDEKA*

Fotos: Arzenheimer

Franz Mayr, Stefan Moser und Günter Manstorfer

Das neue Alpenvereinszentrum wurde an das DAV Kletterzentrum angebaut.

Eine erfolgreiche Seilschaft Im Alpenvereinszentrum Ingolstadt sind zwei DAV Sektionen beheimatet „Es ist ein Werk für die Zukunft“, betonte Franz Mayr, Vorsitzender der DAV-Sektion Ingolstadt, bei der Eröffnung des Alpenvereinszentrums Ingolstadt. Zusammen mit der DAV Sektion Ringsee sei man eine erfolgreiche Seilschaft. Und eine, die ihres Gleichen sucht: Was vor zehn Jahren als gelebte Partnerschaft zweier Vereine begann, fand nun seinen Höhepunkt. Beide Sektionen haben nun ein gemeinsames Zuhause am Baggerweg 2 in Ingolstadt. „Die konstruktive Zusammenarbeit der Vorstandschaften ist vorbildlich“, lobte Günter Manstorfer, der Vorsitzende der Sektion München in seinem Grußwort.Die Begrüßung der zahlreichen 90

geladenen Gäste, die zur offiziellen Eröffnungsfeier gekommen waren, übernahm mit Stefan Moser der 1.Vorsitzende der Sektion Ringsee. Er freute sich, dass ein nahezu beschlussfähiger Stadtrat anwesend war: „Wir hätten noch Pläne“, schmunzelte er – wurde aber mit Hinweis auf die Frist, die für die Einreihung von Anträgen gelte, von diesem nicht ganz ernst gemeinten Vorhaben abgebracht. „Der Alpenverein hat städtebauliche Akzente gesetzt,“ so Moser. Er bat darum, das Gelände an der Donau nicht aus den Augen zu verlieren und behutsam weiter zu entwickeln. Stadtbaurätin Renate Preßlein-Lehle, die persönlich anwesend

LEIDENSCHA LEIDENSCHAFT LEIDENSCHAFT LEIDENSCHAFT bis in die Fingerspitzen. bis in die Fingerspitzen. bis in die Fingerspitzen. bis in die Fingerspitzen.

BERGSPO BERGSPORT für die ganze Fa BERGSPORT für die ganze Familie für die ganze Familie BERGSPORT für die ganze Familie Baggerweg 2 85051 Ingolstadt

85051 Ingolstadt 85051 Ingolstadt Baggerweg 2 www.kletterzentrum-ingolstadt.de 85051 Ingolstadt www.kletterzentrum-ingolstadt.de www.kletterzentrum-ingolstadt.deKLETTERZEITEN:

KLETTERZEITEN:

Mo.-Fr.:

16.00 - 22.15 Uhr

*nur im Winter

DAV-Kletterzentrum Ingolstadt

DAV-Kletterzentrum DAV-Kletterzentrum Ingolstadt Baggerweg 2 Ingolstadt Baggerweg 2

KLETTERZEITEN: DAV-Kletterzentrum Do.: - 13.00 Uhr (nur im Winter) www.kletterzentrum-ingolstadt.de Mo. - Fr.: 16.00 - 09.00 22.15 Uhr Mo.-Fr.: 16.00 - 22.15 Uhr Sa.: 14.00 - 22.15 Uhr Ingolstadt Do.: Do.: 09.00 - 13.00 Uhr (nur im Winter) 09.00 Sonn- u. - 13.00 Uhr* KLETTERZEITEN: Sa.: Feiertage:- 10.00 - 21.15 Uhr Baggerweg Mo.-Fr.: 16.002- 22.15 Uhr Sa.: 14.00 - 22.15 Uhr 14.00 22.15 Uhr Sonn- u. 85051 Ingolstadt Do.: 09.00 - 13.00 Uhr (nur im Winter) Sonn- u. Feiertage: 10.00 - 21.15 Uhr Feiertage: 10.00 - 21.15 Uhr

www.kletterzentrum-ingolstadt.de Sa.: 14.00 - 22.15 Uhr Sonn- u.

Feiertage: 10.00 - 21.15 Uhr KLETTERZEITEN: Mo.-Fr.:

16.00 - 22.15 Uhr

Do.: Sa.:

09.00 - 13.00 Uhr (nur im Winter) 14.00 - 22.15 Uhr

Sonn- u. Feiertage: 10.00 - 21.15 Uhr

Stadtbaurätin Renate Preßlein-Lehle (r) bekam „Anregungen“ zur Entwicklung des Geländes an der Donau mit auf den Weg.

war, dürfte dies notiert haben, ebenso wie OB Christian Lösel. Der erklärte denn auch, das Alpenvereinszentrum sei auch ein Beweis dafür, dass man auch in einem Hochwassergebiet bauen könne. Außerdem zeige das Projekt „wie tatkräftig in Ingolstadt mit angepackt wird“. Mit 9000 Mitgliedern (beide DAV Sektionen zusammen gerechnet) ist der Alpenverein in Ingolstadt mit Abstand die „größte Hausnummer“ (zum Vergleich: der ERCI hat 1300 Mitglieder). 40 000 Besucher verzeichnete im vergangenen Jahr das Kletterzentrum, das vom Alpenverein betreiben wird. Bei einem Tag der Offenen Tür anlässlich der Eröffnung des Vereinszentrums konnten sich Interessierte selbst im Klettern ausprobieren und sich über die vielfältigen Vereins-Aktivitäten (etwa den Betrieb der Berghütten) informieren. Mehr: www.dav-ingolstadt.de und www.dav-ringsee.de

Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen! Dieser Sport ist auf jeden Fall mehr als eine wilde Prügelei. Dahinter steckt eine Faszination und knallhartes Training. Selbst Weltmeisterschaften werden inzwischen ausgetragen. Dabei treten einzelne Kämpfer oder ganze Gruppen gegeneinander an. Gekämpft wird in schweren Rüstungen, zumeist mit Schwert und Schild - abhängig vom Wettbewerb können aber auch andere Waffen wie Dolche oder Stangenwaffen zum Einsatz kommen. Seit fünf Jahren beschäftigt sich Alexander Sihorsch intensiv mit der mittelalterlichen Spielart der Vollkontaktkämpfe, hat im letzten Jahr sein erstes großes Turnier bei der WM in Trogir (Kroatien) bestritten und betreibt die Sportart mit großer Hingabe. Seitdem trainiert Alexander Sihorsch zweimal die Woche Schwertkampf. In einem leer stehenden ehemaligen Geschäftsladen bei der Großmutter haben seine Teamkameraden Unterschlupf gefunden. Dieser befindet sich im eher beschaulichen Dollnstein, wohin die Kämpfer seines Teams, der Zitadelle Nürnberg, einmal wöchentlich anrücken. Dort geht es dann ungefähr drei Stunden richtig zur Sache. Nach einem intensiven Aufwärmen erfolgt entweder Technik- und Schlagtraining am „Balken“, jenem Teil, was für den Boxer der Boxsack ist. Danach geht’s über in den Trainingskampf, Sparring genannt. Vollkontakt-Schwertkampf basiert auf mittelalterlichem Schwertkampf und hat damit ein kulturhistorisches Vollbild. Als Rüstung und Schutzschild trägt Sihorsch deshalb auch mittelalterliche Repliken aus der Ritterzeit. Zuerst hat er sich vieles selbst 92

zusammengebastelt, die erste funktionstüchtige Rüstung hat er vom Vater eines Freundes bekommen. Nicht ganz leicht, so ein Sportdress, immerhin wiegt es so zwischen 25 und 40 kg. Normalerweise soll ein Sportdress ja chic aussehen und leicht sein. Aber beim Schwertkampf muss die Rüstung eben auch funktionell sein und das heißt eben auch schwere Schläge abwehren können und den Körper des Kämpfers schützen. Von daher ist der immense Ballast notwendig. Weil die Sportart körperliche Fitness und eine gewisse Athletik erfordert, muss das Training unter den stahlharten Bedingungen stattfinden. Alexander Sihorschs aktuelle Rüstung ist deutlich leichter und hat sich inzwischen dem europäischen Standard angeglichen; schließlich kämpft er auch bei Weltmeisterschaften. (edm) Fotos: Edgar Mayer

Nein! Eine Sportart wie im herkömmlichen Sinne betreibt er wirklich nicht. Wenn Alexander Sihorsch aus Eberswang seinem Sport nachgeht, dann fliegen Funken, trifft Eisen auf Eisen, es klirren und rasseln Schwerter und er wehrt mit seinem Schild schwere Schläge ab. „Unser Sport ist schon etwas Ausgefallenes“, weiß Alexander seine exotische wie auch exzentrische Sportart durchaus richtig einzuschätzen. Er übt den Sport des Vollkontakt-Schwertkampfs aus, bei dem mit Stahlwaffen, die ungebremst eingesetzt werden, gekämpft wird. Wer glaubt, dass dieser hitzige Sport ungestüm und ungezähmt ausgeübt wird, irrt jedoch. Er erfordert absolute Körperbeherrschung und gutes Timing,

Und so sieht´s unter dem Helm aus: Sebastian Webel und Alexander Sihorsch

Sportbekleidung: R체stung! Alexander Sihorsch ist begeisterter Vollkontakt-Schwertk채mpfer 95

Ein Produkt der espresso Mediengruppe.

Jetzt Neu! Ausgabe 4 Wolnzacher Bierparadies – Mehr als 100 Biere im Wilden Hirschen Der Fürst von Eichstätt – Als die Leuchtenbergs in Eichstätt residierten Bavaria privat – Luise Kinseher im Interview

Bei Hugendubel und EDEKA erhältlich 3,80 Euro bayerns bestes.de

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

Wo gehobelt wird... ...da wird Hochwürden zum Krautkönig Moderator Thomas Linke-Weiser beobachtete den Bieranstich von Reinhard Brandl ganz genau

Fotos: Kajt Kastl

Platz sechs für Hanne Roth, die als einzige Frau bei dem Wettbewerb immerhin 14,6 Kilogramm auf die Waage brachte. Hanne Roth war die einzige weibliche Wettkampfteilnehmerin

Es wurde wieder ordentlich gehobelt beim Krautfest in Unsernherrn. Bekanntlich fallen dort weniger Späne, sondern freilich kiloweise Kraut. Am Ende hatte Pfarrer George Spanos aus Spitalhof beim Wetthobeln die Nase vorn und wurde Krautkönig. Er holte sich allerdings erst im Stechen um den ersten Platz mit Werner Fünfer den Titel. Der evangelische Pfarrer hobelte wie Fünfer innerhalb von 90 Sekunden stolze 21,7 Kilogramm Kraut in den Kübel und beim Stechen 11 Kilogramm innerhalb von 30 Sekunden. Werner Fünfer brachte es auf nur 9,5 Kilogramm Kraut. Auf dem dritten Platz landete Thomas Deiser (21 Kilogramm), Vierter wurde Hakan Sirt (19,9 Kilogramm). Platz fünf für den neuen Pfarrer aus Unsernherrn, UlrichLudwig Hildebrand (17,9 Kilogramm) und 96

Volles Haus im Gemüsehof Wöhrl in Ingolstadt-Unsernherrn

Zuvor hatte der Bundestagsabgeordnete Reinhard Brandl nicht zum Krauthobel, sondern zum Schlegel gegriffen und den traditionellen Bieranstich vollzogen.

espresso Magazin, November 2015

Gesellschaft

Links: Musikalisch umrahmt wurde das Fest von der Zucheringer Jugendblasmusik.

In seiner Funktion als Schirmherr trieb er den Wechsel mit zunächst zwei wuchtigen Hieben ins Fass, setzte aber noch eineinhalb Schläge nach, damit der Gerstensaft ordentlich ins Glas floss. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von der Zucheringer Jugendblasmusik. Gedacht wurde der vor Kurzem verstorbenen Gemüsehof-Chefin Brigitte Wöhrl. Der Erlös aus dem Krautfest geht übrigens an ein Schulprojekt in Tansania. (kk)

V.l.: Hakan Sirt, Werner Fünfer, Ulrich-Ludwig Hildebrand, George Spanos, Thomas Deiser, Reinhard Brandl, Hanne Roth und Franz Wöhrl.

Wir verschenkenWir Freude! verschenken Freude! Wir verschenken Freude!

Herbstmesse am 7. und 8.11.2015 Samstag: 1000 - 2000 Uhr Sonntag: 1300 - 1700 Uhr

Schulstraße|Tel. 9 Schulstraße | (08 85276 |Tel.441) (08 80 441) 74 | 74 Fax. 441) 51802551| 25 email. wein-weinzierl@web.de www.wein-weinzierl.de ße 9 | 85276 Pfaffenhofen 441)Pfaffenhofen 74 | Fax. (08 51(08 25 441) |82 email. wein-weinzierl@web.de | www.wein-weinzierl.de 9 |82 85276 Pfaffenhofen |Tel. 82(08 | Fax. (08 80 441) | email. Schulstraße wein-weinzierl@web.de 9 | 85276 Pfaffenhofen || www.wein-weinzierl.de |Tel. (08 441) 74 82 | Fax. (08 4 97

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

V.l.: Peter Eitelhuber, Stefan Brüll, Markus Bitterwolf, Andreas Daum. Eva Wittmann-Ott, Albert Wittmann und Julia Lazar

Jürgen Köhler (Kulturamtsleiter) bekennt sich auch zur Bierkultur

Gute Stimmung: auch bei Beatrix Schönewald Leiterin Stadtmuseum, li.) und ihren Tischnachbarn

Wolfgang Erhard (Mitte) und sein Team zeichneten für das Catering verantwortlich

Fotos: Kajt Kastl

Für das Reinheitsgebot unterwegs: Marcus Jaud, Hans Zech und Nina Sternberg

Simona Rottenkolber (li) und IN-City Geschäftsführer Bernd Wölfl (re) beim Biertest

2016 hat schon begonnen Auftakt zu einem „bierigen“ Festjahr in Ingolstadt Das Georgianum sei ihm „lieb und teuer“ geworden, meinte Bürgermeister Albert Wittmann schmunzelnd, als er dort die Veranstaltung „Stadt und Museum“ eröffnete. Er wolle Oberbürgermeister Christian Lösel, der kürzlich mit einem Schlag angezapft hatte, keine Konkurrenz machen, versprach der Kämmerer. Das erste Fass hat er nach akustischer Wahr98

nehmung mit einem Schlag angezapft, beim zweiten hielt er sein Versprechen deutlich. Mit dem Anzapfen der Fässer hat in Ingolstadt schon jetzt das Festjahr zum „500. Geburtstag“ des Reinheitsgebots begonnen. Das Motto der Aktion „Stadt und Museum“ lautet entsprechend „Ingolstadt und das Reinheitsgebot von 1516 – Biertradition in Ingolstadt“.

In der ganze Stadt befinden sich in Schaufenstern und Auslagen Exponate, die zum überwiegenden Teil aus Privatbesitz stammen und auf das Jubiläumsjahr 2016 einstimmen. Dem Anlass entsprechend präsentierten die beiden Ingolstädter Brauereien, Herrnbräu und Nordbräu, erstmals ein speziell für das Jubiläumsjahr „500 Jahre Reinheitsgebot“ gebrautes Bier.

espresso Magazin, November 2015

Ganz große Bierkoalition: Franz Hofmaier, Hans Stachel, Manfred Schuhmann und Petra Volkwein

2016 wird die Stadt Ingolstadt an die Verkündung des Reinheitsgebotes in Ingolstadt im Jahr 1516 mit einem umfangreichen Programm erinnern. Neben dem schon bestehenden Fest „1516 – Fest zum Reinen Bier“, das schon zweimal mit großem Zuspruch der Bevölkerung vom Kulturamt durchgeführt wurde, sollen zu-

IN -City Vorsitzender Thomas Deiser, Referent Alexander Ring, Franz Liepold und Christina Hofmann vorm Brotzeitbrettl

sätzliche Aktivitäten stattfinden. Geplant sind Veranstaltungen in der Exerzierhalle von Februar bis Ende März in Zusammenarbeit mit Ingolstädter Brauereien und Gastronomen, das Fest 1516 im April, die Bier-Genusstage, ebenfalls im April, ein weiteres großes Fest vom 3. bis 5. Juni in der Fußgängerzone und zum Abschluss

Winterialilcihtäeten Bierspez chneewalzer Weizenbock , S ier und Weihnachtsb

Gesellschaft

ab sofort in Ihrem Getränkefachmarkt

des Jubiläums ein großer Herbstfesteinzug zur Thematik Bier. Geplant ist auch der „Längste Biertisch“, Anfang Juni. Am Georgianum soll außerdem ein Brunnen errichtet werden, der zu festgelegten Zeiten Bier über einen bestimmen Zeitraum abgibt und ansonsten als Trinkwasserbrunnen dient. (kk/hk)

re Jah bot 500eitsge h Rein

Jubiläums-Sud Anlässlich des vor 500 Jahren

ausgerufenen bayerischen Reinheitsgebotes, von Herzog Wilhelm IV, anno 1516:

anz besonders wollen wir, dass forthin allenthalben in unseren Städten, Märkten und auf dem Lande zu keinem Bier mehr Stücke als allein Gersten, Hopfen und Wasser verwendet und gebraucht werden sollen.

Herrliches Herrnbräu

www.nordbraeu.de 99

espresso Magazin, November 2015

Fotos: Landhotel Alter Peter

Rezepttipp

Zu den geschmorten Kalbsbäckchen passt Spitzkohl mit Speck.

Fritz Pablitschko (2. v.l.) und seine Kollegen vom Kochclub Ingolstadt.

Herbstgenuss für Feinschmecker Landhotel Alter Peter empfiehlt: Geschmorte Kalbsbäckchen mit Spitzkohl Zutaten Geschmorte Kalbsbäckchen

4 1 50 g 3 EL 1 1 1 250 ml

Kalbsbäckchen kleine Zwiebel Sellerie Öl (Walnussöl) Zweig Rosmarin Knoblauchzehe Tomate Rotwein

Zutaten Spitzkohl mit Speck 1 100 g 1 50 ml

Spitzkohl, in Streifen geschnitten Speck, gewürfelt Zwiebel Wasser Essig, (Kräuteressig) Salz und Pfeffer

Zubereitung: Zwiebel und Sellerie schälen und in feine Würfel schneiden. Die geputzten Bäckchen mit den Zwiebeln und dem Sellerie in Walnussöl anbraten. Rosmarin, Knoblauch und gewürfelte Tomate zugeben und kräftig anrösten. Mit 1/8 des Rotweins ablöschen und reduzieren lassen. Das Ablöschen und Reduzieren noch mindestens 6 mal mit dem restlichen Rotwein wiederholen. Mit Salz und Pfeffer würzen und abgedeckt bei kleiner Hitze ca. 2,5 bis 3 Stunden schmoren lassen. Die Bäckchen herausnehmen, in Alufolie wickeln und ruhen lassen. Den Bäckchenfond passieren und einkochen lassen. Den gewürfelten Speck in Öl anbraten. Kurz bevor er kross ist, die fein gewürfelte Zwiebel hinzufügen und anbraten, bis sie glasig ist. Mit Wasser ablöschen und den geschnittenen Spitzkohl hineingeben und bis zur gewünschten Bissfestigkeit garen.

Unsere Kochclub-Termine 2015 / 2016

„Schlemmermenü“ „Schlemmermenü“ „Schlemmermenü“

Kochclub Ingolstadt: Die Idee Die Hobbyköche Fritz Pablitschko und Jürgen Veit verbindet die Leidenschaft für das Kochen. Im Landhotel Alter Peter treffen sich die Hobbyköche zum gemeinschaftlichen Kochen und bieten Menüs für kulinarisch Interessierte an. Der Plan Einmal im Monat wird für einen kleinen Kreis (max. 20 Personen) ein 4-Gänge Überraschungsmenü gekocht. Das Überraschungsmenü ist für die Leute gedacht, die keinen Platz beim großen Event im November bekommen haben (weil dieser in kürzester Zeit ausverkauft war). Diese Gäste können beim Schlemmermenü in den kulinarischen Genuss kommen. Hierfür ist zwingend Voranmeldung notwendig.

Samstag, 19.12.2015 Samstag, 16.01.2016 Samstag, 20.02.2016

Landhotel Alter Peter, Marktplatz 16, 85110 Kipfenberg, Tel: 08465 – 905826, info@hotel-alter-peter.de 100

Rezepttipp

NEU ING IN OLS TAD T

Der Anlaufpunkt in Ingolstadt, wenn es um Küchenzubehör, Trinkgläser, Geschirr und schöne Wohnaccessoires geht. Hier wird Einkaufen mit Erlebnissen möglich:

KOCHEN

Schmeckt nach Meer

Smoothie-Maker

Frische Kalamarituben mit Käse gefüllt á la Hexnhäusl-Taverna Iris

inkl. Flasche zum Mitnehmen

€ 49,95

Zutaten für 2 Personen ·· ·· ·· ·· ·· ·· ··

50 g Gouda 50 g Feta 50 g Edamer 50 g Frischkäse 2 Kalamarituben Knoblauch Petersilie

• Die fünf verschiedenen Käsesorten (Gorgonzola, Gouda, Feta, Edamer und Frischkäse) miteinander vermischen.

GENIESSEN

Whisky-Set

• Das Ganze mit Knoblauch und Petersilie würzen, mixen und in die Kalamaris füllen. • Die gefüllten Kalamarituben grillen.

€ 72,95 € 49,95

Als Beilage empfiehlt der Küchenchef: Butterreis und Gemüse nach Saison, dazu ein kleines Salatbouquet.

Griechische Taverna Iris Hexnhäusl • • • • •

Becher

SCHENKEN

seit 1946 beliebte Waldgaststätte, liegt malerisch am Paartal-Radweg griechische Spezialitäten täglich frischer Fisch auf Vorbestellung Hummer und Lagusten

€ 18,90 € 9,95

Wintertime-Öffnungszeiten:

Weitere Veranstaltungen unter: www.tavoli-fachmarkt.com

Mo, Mi, Do, Fr + Samstag: 16 – 21 Uhr (warme Küche) Sonntag + Feiertag: 11 – 22 Uhr (warme Küche)

Friedrichshofener Straße 20 / Am Heidgraben 85049 Ingolstadt Telefon 0841 – 99330074 ingolstadt@tavoli-fachmarkt.com

Griechische Taverna Iris - Hexnhäusl

Am See 2 • Baar-Ebenhausen • Tel. 0 84 53 / 4 36 33 63

101

Montag - Freitag Samstag

10.00 - 19.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr

Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2015

Veranstaltungen

01 Kontraste & Rhythmen

31.10., Aula des Schyren Gymnasium, Pfaffenhofen

Das Tanzstudio Scherg präsentiert eine bunte Show, gestaltet von den Lehrkräften und Schülern. Das Programm vereint Tanzstile wie Ballett, Bauchtanz, HipHop, Breakdance, Modern Dance, Steptanz und Flamenco. Eine Premiere wird gefeiert: »Effect Dance«, ein perfekt abgestimmtes Spiel zwischen LED-Kostümen, Licht, Tanz und Musik. Beginn 20.00 Uhr. Infos und Karten unter www.tanz-scherg.de/show. 02 Chiaruscuro

5.11., Festsaal Stadttheater Ingolstadt

Das Georgische Kammerorchester unter der Leitung von Ruben Gazarian spielt Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Wolfgang Amade-

102

us Mozart und Antonín Dvorák. Außerdem steht das Werk Chiaroscuro des georgischen Komponisten Giya Kancheli auf dem Programm. Um 19 Uhr findet eine Einführung statt, Konzertbeginn ist um 20 Uhr. Mehr: www.georgisches-kammerorchester.de 03 Nur kurz nach Kathmandu

7.11, Zum Gutmann Eichstät

Peter Schuster aus Schernfeld bei Eichstätt reiste mit seinem Freund Peppi Adametz auf dem Landweg entlang der sagenumwobenen Seidenstraße durch 14 Länder über 16.000 km bis nach Tibet und in den Himalaya. Eine Multivisionsshow in HD-Qualität. Mehr unter www.nurkurznachkathmandu.de. Beginn: 19:30 Uhr; Eintritt: 10,- €; ermäßigt: 7, – € (davon gehen wieder 2,- € an die Nepalhilfe Beilngries)

espresso Magazin, November 2015

Veranstaltungen

Bier-AdventsKalender Enthalten sind regionale Bierspezialitäten Hell · Export · WB hell · WB dunkel · Dunkel · Pils · Spezial · Zwickl · Bock

29,99€ zzgl. 2,06 € Pfand

Wieder verfügbar ab ende OktOber

04 Ingolstädter Zaubertage

13. - 23.11., Ingolstadt

2015 finden die Ingolstädter Zaubertage zum 19ten Mal statt. Erleben Sie Zauberkunst ganz nah am Publikum beim „Catello Zaubermenü“ und „Magic Dinner“. Einen Vorgeschmack liefern die Vorstellungen im Bus auf dem Rathausplatz, bevor man bei den Soloprogrammen von Axel Hecklau und Florian Severin im Altstadttheater auf seine zauberhaften Kosten kommt. Neu dabei ist die „eventhalle“ am Westpark. Hier zeigen alle Magier am Nachmittag ihre Künste bei der Kinderveranstaltung und beim „Gala-Abend der Illusion“. Mit Timo Marc wird hier einer der erfolgreichsten deutschen Zauberkünstler auftreten. Mehr unter www.zaubertage.de 05 Eichstätter Wein-Stock

13. und 14.11., ehem. Johanniskirche EI

Im stimmungsvollen Ambiente der ehemaligen Johanniskirche am Eichstätter Domplatz werden exklusive Weine aus aller Welt verkostet. Bei einem Weinseminar stellt das österreichische Weingut Topf außerdem seine erlesenen Produkte vor (bitte vorab beim Veranstalter Kelz Delikatessen anmelden unter 08421/902218). Der Wein-Stock ist am Freitag von 17 bis 22 Uhr geöffnet, am Samstag von 16 bis 22 Uhr. Der Eintritt kostet 12 Euro (Paare 20 Euro) und beinhaltet Kostproben aller angebotenen Weine. 06 Katalin Ball

14.11., Stadttheater Ingolstadt

Der Ungarische Kulturverein Petöfi Kör veranstaltet den 14. Katalin-Ball. Aus der Partnerstadt Györ kommt die Band Bówly Roll, die mit ungarischer Schlagermusik durch den Abend führt. Dies wird mit authentischer Volksmusik aus Siebenbürgen ergänzt. Die Tanzgruppen „Ringó“ aus Ingolstadt sowie „Regös“ aus München treten mit eigenen Tanzchoreographien auf. Das „Tanzhaus“, das Tanzunterricht und freies Tanzen auf Live-Volksmusik bedeutet, leitet ein extra aus Siebenbürgen anreisender Tanzlehrer. Informationen und Reservierung unter der Telefonnummer 0841/97089157 sowie 0160/93902363.

Tanztheater f ür alle Sinne! Tanz- und Gesangsensemble RUS

FESTSAAL INGOLSTADT

14.12.2015 19.30 UHR Kartenvorverkauf: Donaukurier Ticketservice, Mauthstr. 9, 85049 Ingolstadt, Tel.: 0841-9666800 und in allen Donaukurier-Geschäftsstellen der Region. Theaterkasse Ingolstadt, Schloßlände 1, 85049 Ingolstadt und online über www.reservix.de

www.burk-artist.de

WWW.RUS-VLADIMIR.RU

105

Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2015

07 I dad´s macha

15.11., Festsaal Rennbahn Neuburg

Mit seinem Programm “I dad´s macha” zeigt Roland Hefter, wie uns doch alle die alltäglichen Kleinigkeiten im Griff haben. Auf witzige, ehrliche manchmal derbe - Weise versteht es Roland Hefter dem Publikum einen Spiegel vorzuhalten, in dem sich jeder irgendwo wiederentdeckt. Mit seiner Band “ISARRIDER” rockte er schon zweimal den Musikantenstadl und als Schauspieler war er zu sehen in zwei bayrischen Kultserien. (München 7 und Kaiser von Schexing). Beginn ist um 19.00 Uhr. 08 Oben ohne

19.11., Kolpinghaus Neuburg

Er springt, grantelt, lärmt und wütet. Und holt dabei kaum Luft. Kein Zweifel, Christian Springer ist die lebende Herzattacke. Er präsentiert Aktuelles mit flinkem Verstand, Kabarett aus tiefster Seele. Er weiß, was alle wissen: oben kriselt es, denen unten stinkt es. Die da oben machen und tun, doch meistens ohne Herz und Hirn, ohne Respekt, ohne Verantwortung und ohne Menschlichkeit. Christian Springer empört sich über das oben ohne. Aber er hat es satt, über den Zynismus der Politik nur kleinere Witzchen zu reißen. Er spricht klar aus, wo es zwickt. Ein Direkt-Kabarettist aus Leidenschaft. Beginn ist um 20 Uhr. Karten

✫

09 Vorankündigung: Chakall

10.12., Tavoli-Fachmarkt

Der Meisterkoch, Restaurantinhaber, TV-Entertainer und Buchautor Chakall kommt in den Tavoli Fachmarkt in Ingolstadt, Friedrichshofener Straße 20. Der preisgekrönte Steakliebhaber, der hierzulande auch durch die ZDFneo Reihe „Beef Buddies“ bekannt wurde, leitet einen unterhaltsamen Kochkurs. Beginn 18 Uhr. Anmeldungen unter Tel. 0841 / 99330074, E-Mail: ingolstadt@tavoli-fachmarkt.com 10 “Flotter Dreier”

bis 16.1., „Mo“ Neue Galerie, Ingolstadt

Zur Austellung FLOTTER DREIER laden die Künstler Eva Tschorschke, Gisela Hammer und Franz Duna. Eva Tschorschke entwirft und erweckt in ihren Gemälden Farb- und Formwelten, die das Assoziationspotential des Betrachters fordern. Ihre künstlerische Haltung verzichtet auf ein fertiges Konzept (der Eintritt ist frei).

Adventsausstellung am 22. November von 10 bis 16 Uhr

Erstmalig mit Lichterabend am Samstag von 17 bis 20 Uhr 104

gibt es u.a. bei Reisebüro Josef Spangler OHG (Tel. 08431/8611), im Edeka Aktiv Markt, Lotto-Toto Schnell (Tel. 08431/44866 oder 3336), in der Tourist Information ND und unter www.eventim.de und www. konzertbuero-augsburg.de

✫

Eigene Gärtnerei Alte Landstraße 35 • 85101 Lenting Tel. (0 84 56) 52 11 • Fax (0 84 56) 32 10 Ihr Partner für moderne Floristik! erwin.brauner@blumen-brauner.de • www.blumen-brauner.de

LIVE-ÜBERTRAGUNGEN AUS NEW YORK

3. 10. VERDI – IL TROVATORE 17. 10. VERDI – OTELLO 31.10. WAGNER – TANNHÄUSER 21.11. BERG – LULU 16.1. BIZET – LES PÊCHEURS DE PERLES 30.1. PUCCINI – TURANDOT 5.3. PUCCINI – MANON LESCAUT 2.4. PUCCINI – MADAMA BUTTERFLY 16.4. DONIZETTI – ROBERTO DEVEREUX 30.4. STRAUSS – ELEKTRA

Die neue Saison 2015/2016 Genießen Sie exklusive Live-Übertragungen im Kino und sichern Sie sich die Abo-Karte für alle Veranstaltungen. Der Vorverkauf läuft! Mehr Infos und Karten unter cinestar.de Abo-Karten nur an der Kinokasse! sponsored by

Veranstaltung

espresso Magazin, November 2015

Bummeln, staunen & schlemmen

Foto: Kastl

Kultur- und Einkaufsnacht in Ingolstadt

Nachtaktiv 2014: Unzählige Besucher bestaunten die Feuershow.

Kultur erleben, flanieren und genießen bis Mitternacht – das erwartet die Besucher am 27. November in der Ingolstädter Innenstadt. An diesem Abend öffnen die Innenstadtgeschäfte ihre Pforten bis 24 Uhr und bieten neben exklusiven Angeboten, Modenschauen und Rabattaktionen noch vieles mehr. Dazu verwandelt sich die malerische Altstadt in ein Lichtermeer aus Weihnachtsbeleuchtung, Christbäumen und dezenter Fassadenbeleuchtung. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Live-Musik, verschiedenen Shows und kulturellen Highlights verspricht einen abwechslungsreichen Abend. Abgerundet wird der Innenstadt-Besuch mit vielfältigen kulinarischen Angeboten der Innenstadt-Gastronomen, die an diesem Abend mit besonderen Gaumenfreuden begeistern. Zu guter Letzt laden zeitgleich der Ingolstädter Christkindlmarkt und die Winterzauber Eisarena mit ihren speziellen Angeboten und Schlittschuhlaufen bei Mondenschein zum Verweilen ein und haben auch bis Mitternacht geöffnet.

n cht 27. ktiv nov Ingolstadt Innenstadt Bummeln, Schauen & GenieSSen

bIs 24.00 Uhr 106

www.nachtaktiv-ingolstadt.de

Gesellschaft Foto: Kajt Kastl

espresso Magazin, November 2015

Licht an! Norbert Forster (IFG-Vorstand), Oberbürgermeister Christian Lösel, Christkind Laura Langmeir und Matthias Bolle (Geschäftsführer Stadtwerke) eröffneten den Ingolstädter Christkindlmarkt 2014.

Zauberhafte Zeiten Erstmals Adventszauber in der Ingolstädter Innenstadt „Adventszauber“ in Ingolstadt heißt: Ein Bummel über einen der ältesten Christkindlmärkte Deutschlands vor dem mittelalterlichen Herzogskasten, ein Spaziergang auf dem Krippenweg und ein Besuch der großen Krippenausstellung in der Spitalkirche, Eislaufen auf dem Paradeplatz vor der Kulisse des Neuen Schlosses, ein Glühwein an einem der Stände in der weihnachtlich geschmückten Fußgängerzone und noch vieles mehr. Oberbürgermeister Christian Lösel verrät mehr:

Herr Oberbürgermeister, in der Innenstadt gibt es künftig mehr als den Christkindlmarkt. Christian Lösel: Wir werden den Christkindlmarkt am Standort vor dem Theater in diesem Jahr noch ausweiten. Das bedeutet, dass die Straße im Westen des Christkindlmarktes mit einbezogen und dieser damit noch vergrößert wird. Darüber hinaus werden sich auch Änderungen auf dem Geländes des Christkindlmarktes ergeben: Wir

planen nämlich zwei Hütten, die einerseits von den Besuchern des Christkindlmarktes genutzt werden können, um sich dort etwas aufzuwärmen, andererseits auch von Firmen und Vereinen gebucht werden können. Außerdem wird heuer erstmals die ganze Fußgängerzone in der Ludwigstraße mit einem Christkindlmarkt versehen werden, den wir ja den Winterzauber nennen. Beginnend vom Osten, wo es wieder die Eislauffläche geben wird, zieht sich dann zukünftig der Christkindlmarkt bis zum Schliffelmarkt im Westen durch. Hier wird es eine Reihe von weiteren Buden geben, die von Fieranten betrieben werden.

Und dann gibt es noch zahlreiche Märchenhütten? Ja. Dadurch können Eltern mit ihren Kindern durch die Fußgängerzone gehen, sich vor die Geschäfte begeben, die entsprechenden Schaufensterauslagen betrachten und von Märchenhütte zu Märchenhütte flanieren.

Dazwischen gibt es immer wieder auch andere Buden, so dass wir in der Ludwigstraße eine ganze Kette von Veranstaltungen und Angeboten haben werden. Zusätzlich wird es auch heuer wieder die Winterlounge am Rathausplatz geben. Hier bin ich mit den Betreibern im Gespräch, sie werden sie dieses Jahr wieder aufbauen. Und wir haben am Carraraplatz, das ist vor der vhs und der Stadtbücherei, an zwei Wochenenden einen Kunsthandwerksmarkt, wo wir ebenfalls das Thema Christkindlmarkt noch bestärken werden. Insgesamt haben wir damit den größten Christkindlmarkt, den Ingolstadt bisher hatte. Es wird auch im organisatorischen Bereich einige Änderungen geben, so dass wir unseren Ingolstädter Christkindlmarkt weiter aufwerten. Wir bewerben den Christkindlmarkt auch ganz stark überregional bei Busunternehmen und Reiseveranstaltern, aber auch in der gesamten Region und in ganz Deutschland. 107

Advent

espresso Magazin, November 2015

Adventszauber im Blumenpark Erlebniswelt lockt mit weihnachtlichem Veranstaltungsprogramm

Adventsausstellung, festlicher Indoor-Weihnachtsmarkt und großer Weihnachtsbaumverkauf Eine der schönsten Adventsausstellungen in Bayern sorgt vom 18. November bis zum 5. Dezember in der Blumenpark-

Galerie für vorweihnachtliche Stimmung. Ob trendige Creme-Brauntöne, natürlich-harmonische Kreationen oder neu interpretierte Klassiker in Rot-Gold – vor Ort präsentiert Dehner die Trends für die diesjährige Saison in verschiedenen Themenbereichen, die Inspiration für die heimische Weihnachtsdekoration bieten. Im angrenzenden Flaggschiff Garten-Center lockt der größte IndoorWeihnachtsmarkt der Region auf über 1.600 Quadratmetern mit weihnachtlichen Geschenkideen und über 5.000 dekorativen Artikeln für ein festliches Zuhause. Nicht nur die lebensgroße Krippe wird Kinder staunen lassen, sondern auch die liebevoll gestalteten und bewegten Märchenszenerien aus Dornröschen, Froschkönig oder Schneeköni-

gin aus der Welt der Gebrüder Grimm. Darüber hinaus erwartet die Gäste in diesem Jahr vor der Galerie ein spezielles weihnachtliches Highlight: Auf rund 1.000 Quadratmetern findet vom 21. November bis 24. Dezember ein Weihnachtsbaumverkauf – der größte seiner Art in Bayern - statt. Blumenpark Schauanlagen und Gastronomie sind täglich von 9 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt zum Park und zu allen Veranstaltungen ist frei.

Informationen zu den Events gibt es unter www.dehner.eu/event, telefonisch unter 09090-775331 oder per E-Mail über rain@dehner.de.

BLUMENPARK

Dehner GmbH & Co. KG, Donauwörther Str. 3-5, 86641 Rain, Tel. 09090 77-0

Ab dem 18. November startet im Dehner Blumenpark ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit. Neben der traditionsreichen Adventsausstellung und dem beliebten Indoor-Weihnachtsmarkt, dürfen sich die Besucher in diesem Jahr auf einen großen Weihnachtsbaumverkauf und ein buntes Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie freuen. Noch bis zum 5. Januar 2016 stehen die Türen der winterlichen Erlebniswelt in Rain offen.

Festliche Adventsausstellung ab 21.11. Christbäume aus dem Dehner Weihnachtswald

Eröffnungswochenende am 21. und 22. November • Adventsfloristik von Traditionell bis Modern • Live-Vorführung mit Dehner Floristinnen • Eiszauber, Kinderprogramm & weihnachtliche Gaumenfreuden Dehner GmbH & Co. KG • Donauwörther Straße 3- 5 • 86641 Rain • Tel. 09090 / 77 53 31 • www.dehner.eu/event

108

espresso Magazin, November 2015

Kultur

Einzigartiges Zeitdokument Buchtipp von Eleonora Geiser Im Jahr 1944 schenkt Astrid Lindgren ihrer Tochter ein Manuskript zum Geburtstag. Es geht darin um ein freches, außergewöhnliches Mädchen namens Pippi Langstrumpf. Die große Schriftstellerin hat dieses Ereignis in ihren Tagebüchern festgehalten, die jetzt veröffentlicht wurden. Sie erzählen von der Zeit, bevor Astrid Lindgren zur weltberühmten Kinderbuchautorin avancierte. In ihren Tagebüchern schrieb sie ihre Gedanken über das dunkelste Kapitel des 20. Jahrhunderts nieder: den Zweiten Weltkrieg. Nachdenklich und betroffen, aber auch mit dem so unverwechselbaren Tonfall stellt die Schwedin

wichtige Fragen, die heute wieder von erschreckender Aktualität sind: Was ist gut und was ist böse? Was tun, wenn Fremdenfeindlichkeit und Rassismus das Denken und Handeln der Menschen bestimmen? Wie kann jeder Einzelne von uns Stellung beziehen? Neben dem Kriegsgeschehen erzählt sie von ihrem Familienleben und den ersten Schreibversuchen. Ein persönliches Zeitdokument einer sehr klugen Frau, die schon immer den Blick für das große Ganze hatte. Als Kinderbuchautorin kennen wir Astrid Lindgren alle, nun kann man zusammen mit ihr einem bewegenden Kapitel der Weltgeschichte nachspüren. Foto: Elisabeth Mayr

„Die Menschheit hat den Verstand verloren. Tagebücher 1939-1945“ Astrid Lindgren, 24 €, Ullstein

WeihnachtsS www.hugendubel.de Theresienstraße 4 85049 Ingolstadt

Eleonora Geiser empfiehlt Astrid Lindgrens Tagebücher als bewegendes Zeitdokument

WeihnachtsSpezialist

Stollen Weihnachtsgebäck

Früchtebrot

Lebkuchen

Weihnachtspralinen

Besuchen Sie uns auch im Internet:

www.erhard-ingolstadt.de 109

Gesellschaft

espresso Magazin, November 2015

Sagenhafter Abend Lesung mit Sagen von Emmi Böck im Schlaraffensaal

Dr. Isabella Kreim, Margret Gilgenreiner und Ingrid Cannonier

Es ist wohl einer der wunderlichsten Orte in Ingolstadt, dieser Schlaraffensaal im Kavalier Hepp, in dem auch das Stadtmuseum untergebracht ist. Der ungewöhnliche Ort aber passte hervorragend zu den wundersamen Sagen, die es dort zu hören gab. Unter dem Titel „Die sagenhafte Emmi Böck“ lasen die Schauspielerinnen Ingrid Cannonier und Margret Gilgenreiner einige Sagen und Mirakelgeschichten aus der unendlich großen Sammlung eben jener Emmi Böck, die ein echtes Ingolstädter Original war. Kulturjournalistin Dr. Isabella 110

Gudrun Jovanovic, Erika Dietrich und Ingrid Maier

Kreim führte durch den Abend, gab den Zuhörern einen Einblick in das Leben der außergewöhnlichen Frau und ließ Emmi Böck sogar selbst sprechen – in Form eines Interviewausschnitts. Das Gespräch führte Kreim anlässlich des 65. Geburtstags der Sagenforscherin. Und so wurde es sagenhaft im Schlaraffensaal, der Teufel schaute ebenso vorbei wie eine Drud, Irrlichter leuchteten und zahlreiche (durchaus auch mal unsichtbare) Hexen. An schaurigen Ereignissen mangelte es ebenfalls nicht. So sollen Menschen, die das siebte Buch

Mose gelesen haben, dadurch allerhand Unheil angerichtet haben. In Hundszell und Haunwöhr beispielsweise. „Sagen haben mir das Leben gerettet“, erklärte Emmi Böck, die zeitlebens schwer krank war und als „100 % schwerbeschädigt“ galt. Ein wacher Geist in einem geschwächten Körper. „Schade, dass ihr Lebenswerk ebenso in Vergessenheit zu geraten droht wie die Sagen, die sie gesammelt hat“, meinte Dr. Isabella Kreim. Eingeladen hatte zu diesem sagenhaften Ereignis der Förderverein Beratungszentrum für Frauen Ingolstadt e.V. Gudrun

espresso Magazin, November 2015

Gesellschaft

Die Mann- bzw. Frauschaft des Fördervereins Beratungszentrum für Frauen Ingolstadt, die den Abend organisiert hat. Begrüßt wurden die Gäste von den beiden stellvertretenden Vorsitzenden Gudrun Sticht-Schretzenmayr (3.v.l) und Jutta Krause-Wegmann (r). Nicht mit dabei sein konnte die 1. Vorsitzende Rosemarie Creusen.

Sticht-Schretzenmayr, die stellvertretende Vorsitzende des Vereins, begrüßte die Gäste im Schlaraffensaal und freute sich ganz besonders, dass mit Dr. Theodor Straub jemand anwesend war, der Emmi Böck noch aus der Studienzeit kannte. Sticht-Schretzenmayr selbst brachte ein von Emmi Böck signiertes Buch mit und meinte: „Sie fehlt uns in Ingolstadt. Sie war die sagenhafteste Frau Bayerns und

eine besonders farbige Figur in Ingolstadt.“ Mit Ingrid Maier und Gudrun Jovanovic waren zwei Damen aus Neuburg zur Lesung gekommen, die persönlichen Kontakt zu Emmi Böck pflegten. Sie sei auch eine sehr politische Frau gewesen.„Sie hat an Demonstrationen für den Frieden teilgenommen, zusammen mit meinem Vater“, erinnerte sich Ingrid Maier. „In Neuburg hat es ihr gut gefallen.“ Sie sei auch eine

eigensinnige und sehr direkte Person gewesen, waren sich die Neuburgerinnen einig. Und auch Erika Dietrich aus Ingolstadt hatte Emmi Böck persönlich kennen gelernt. Der Sagenforscherin selbst hätte es sicherlich gefallen, einer Veranstaltung zugunsten eines Beratunsgzentrums für Frauen in schwierigen Lebenslagen dienlich zu sein. Informationen finden Sie unter www.foerderverein-in.de (ma)

111

Mut zur L端cke

Lisa Hammer Lenting Mit der Bitte um R端cksendung

Ski, Snow und Spa(ß) Ski und Relax in den neuen Design-Appartements mit Hotelservice Die direkte Lage inmitten Europas größten Skiverbundes - Ski amadé mit 760 Pistenkilometern und die Nähe zum weltbekannten Skigebiet Obertauern sind nicht die einzigen Gründe, warum man den Winterurlaub im Golf- und Skiresort Tauernresidence in Radstadt verbringt. Wo man im Sommer von den großzügigen Terrassen auf den angrenzenden Golfplatz blickt, ziehen im Win-

ter die Langläufer auf mehr als 200 km perfekt präparierten Pisten ihre Runden und Kinder mit ihren Rodeln erobern die Umgebung. Nicht nur die Langlaufskier werden direkt vor der Hoteltüre genutzt – auch die Haltestelle des Ski-Busses befindet sich direkt vor der exklusiven Anlage. Aktivurlauber sind also bestens aufgehoben in den Design-Appartements der Tauernresidence.

Frühstücksservice á la carte Den Zusatz „Design“ tragen die Appartements zu Recht, sie bieten die Ausstattung einer Luxuswohnung mit den Serviceleistungen eines Hotels und das alles mit einem günstigen Preis-Leistungsgefüge. „In unserem Resort bieten wir modernstes Design, Tiefgarage, einen Wellnessbereich und sogar Frühstücks- oder Brötchenservice“, erzählt die Geschäftsführung.

Golf- & Skiresort Tauernresidence Taxerweg 13, A – 5550 Radstadt, Tel: +43(0)6452/20741, office@tauernresidence.com, www.tauernresidence.com

Dein Coupon. Bei uns war Coupon für eine das Christkind Tageskarte im ftz schon da ... inkl. 1 Stunde Spaß- und Sportbad oder Saunawelt. Gültig nur für Neuinteressenten nach vorheriger Terminvereinbarung unter 0841/379 11 41 oder ﬁtness-ingolstadt@WONNEMAR.de

Dein Geschenk: Bei Abschluss einer 12-Monats-Mitgliedschaft im ftz bekommst du 3 Monate WONNEMAR komplett (4 Std. täglich) im Wert von 129,00 € dazu. Aktion gültig für Neumitglieder bis 24.12.2015

Fit durch die kalte Jahreszeit.

ANMELDUNG UND INFORMATION: im ftz, unter Fon 0841/37911-41 oder per E-Mail: ﬁtness-ingolstadt@WONNEMAR.de WONNEMAR Ingolstadt · Südliche Ringstr. 63 · 85053 Ingolstadt · www.WONNEMAR.de 113

Zu guter Letzt

espresso Magazin, November 2015

Gewinnspiel

Hörensagen

Skivergnügen und Schlemmen Gewinnen Sie zwei Übernachtungen für zwei Personen inklusive Frühstück im Skiresort Tauernresidence in Radstadt. Die Lage inmitten Europas größten Skiverbundes - Ski amadé (760 Pistenkilometer!) macht das Resort zum perfekten Ausgangsort für sportliche Winteraktivitäten. Mehr dazu auf Seite 113. Stichwort: Tauernresidence

Gescheitert? Ein prominenter Ingolstädter, sportlich und wirtschaftlich auf der Höhe der Zeit, wurde öffentlich als Erwerber eines Lokals in der Kreuzstraße genannt. Doch trotz Zeitungsbericht über eine Übernahme tut sich vor Ort nichts. Das Lokal ist geschlossen. Gewöhnlich gut unterrichtete Kreise verlautbaren nun, dass es überhaupt nicht zur Unterschrift gekommen sei. So droht ein Leerstand, ausgerechnet im Bermuda-Dreieck. Schade. Der Erwerber hätte Potenzial gehabt.

Gewinnen Sie das Kultregal „String“ Schuster Home Company schenkt Ihnen das kultige Regal, das perfekt zum aktuellen „Nordic Style“ Einchrichtungstrend passt. (Ausführung: weiße Böden mit weißen Stangen, Höhe 50 cm/Breite 60 cm/Tiefe 15 cm) Stichwort: String

Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe, Wagnerwirtsgasse 8, 85049 Ingolstadt Fax: 0841 7 95154-120, E-Mail: win@espresso-magazin.de (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen)

Beleidigt: Hans Stachel beklagte in einer öffentlichen Mitgliederversammlung der Freien Wähler, dass er vom Verfasser dieses Beitrags politisch völlig zu Unrecht „in die rechte Ecke“ gestellt worden sei. In einem OnlineKommentar war als Frage (!) formuliert worden, ob die Freien Wähler durch ihr Abstimmungsverhalten in einem Ausschuss vielleicht Wählerstimmen am „rechten Rand des politischen Spektrums“ holen wollten. Der Kommentar wurde sogar in der Versammlung verlesen. Dass Stachel vor der Mitgliederversammlung - zeitnah nach dessen Veröffentlichung - die Möglichkeit ausgeschlagen hatte, ausführlich in einem Interview zu dem Thema Stellung zu nehmen und seine Sicht der Dinge darzulegen, verschwieg er. Er erwähnte auch nicht, dass über seinen empörten Anruf in der Redaktion in einem Update des Artikels berichtet wurde. (hk)

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 IN | Tel. 0841/95154-0 Fax 0841/95154-120 | info@espresso-mediengruppe.in www.espresso-mediengruppe.in V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer

Redaktion: Hermann Käbisch, Kajetan Kastl, Sabine Roelen, Silke Federsel, Edgar Mayer, Sabine Kaczynski, Ramona Haser Art & Satz: Kristin Leichtl, Jonas Wagner, Stefanie Kreß, Daniela Kornprobst, Nadine Morell, Sonja Wiedemann Titelfoto: Autums Beauty (Fotolia: edwardderule) Druck: Hofmann infocom GmbH Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 26.11.2015

Gewinnspielfrage für oben stehende Verlosungen: Wie heißt das Schloss in Regensburg, in dem Gloria von Thurn und Taxis lebt? Einsendeschluss ist der 20.11.2015

Sprücheklopfer Ich kann nichts dafür, dass es im neuen Mediamarkt-Spot „Für dich Peter“ heißt.

Peter Jackwerth und Ralph Hasenhüttl nach dem Spiel des FC Ingolstadt in Stuttgart (Foto: Stefan Bösl - kbumm.agentur)

114

Also ich hätte gerade ein sehr schönes Statement zur Weltpolitik vorbereitet

Achim Werner beim ersten Bayerischen China Tag im Audi Forum Ingolstadt (Foto: Melanie Arzenheimer)

n e s i l E e t s fein lebkuchen omisse kennt. pr om K e in ke k ac m ch es G l Wei n n und aromatischen Gewürze ipa arz M ln, de an M n, sse Nü s erzogen mit herzhafter Scho Üb n. Einfach lecker: hergestellt au ne tio ria Va en ich stl kö n in vier gibt es unsere Elisenlebkuche ikörglasur. erl koladen-, Zuckerguss- und Ei