espresso Magazin August by espresso Magazin

Ausgabejahr 15 · August 2013

Kostenlos zum Mitnehmen

GARTENMÖBEL

LOUNGEMÖBEL

Der ein Markise ist das Auch Schatten kann schönWetter sein.

egal.

Bei Lounges ist das große Volumen der Kissen kaum zu verstauen. Deshalb werden gerade hier wetterfeste Kissen gleich mitbestellt. Sie können den ganzen Sommer über auch im Regen draußen bleiben. Sie sind extrem lichtecht und schmutzresistent. Zudem kann man sie abziehen und in der Waschmaschine waschen. Wetterfeste Kissen sind für alle gängigen Gartenmöbel herstellbar. Auch für Möbel von denen der Hersteller nicht mehr am Markt ist, wie z.B.: Royal Garden.

Krugsperger & Merten

Für Raucher und Nichtraucher.

Der100 Markise ist das egal. Auch ein Schatten kann schönWetter sein. Über unterschiedliche Gruppen aufgebaut auf zwei Etagen finden Sie in Ampelschirm der Eriagstrasse 32. z.B. 3 x 3m

Ampelschirm Bei Loungemöbeln stehen sowohl Sets komplett mit Kissen, als auch z.B. 3Elemente x 3m zur Auswahl. individuell kombinierbare

ab 399,-

KOSTENLOS PARKEN? na klar: bei Dippold auf dem Parkplatz

SCHIRME

Runde Bank mit wetterfestem Yachtleder im Rücken. Das ist Understatement.

MARKISEN

· Riesige Schirmauswahl bis 7x 7 m (ausgestellt bis 4x 4 m)

· Umfangreiches Zubehör (Sockel, Rollständer, Bodenhülsen, Abdeckhauben, etc.)

· Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet

Krugsperger & Merten

Für Raucher und Nichtraucher.

Den Für Raucher Unser stabiler Ampelschirm hält Für Grill-Liebhaber: Möbeln und Nichtraucher.Windstärken bis 40km/h aus! Unser und denBestseller Er ist um 360 Grad drehbar und bis zu einem Kissen Der Markise ist das egal.Winkel von 54 Grad kippbar. Wind und Mäusebisse Auch ein Schatten kann schönWetter sein. · Riesige Schirmauswahl bis 7x7 m Gelenkarmmarkisen auch. sind die größten Feinde jedes Schirmes. Dippold (ausgestellt bis 4 x 4 m) DI PPOLD aus Ausstellung · Umfangreiches Zubehör kann im Falle des Falles alle Teile ausbauen und 299,199,Abverkauf verschiedener 499,(Sockel,ersetzen. Rollständer, Bodenhülsen, Deshalb immer beim Fachmann kaufen. · Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), Mustermodelle bei Dippold ab 399,Abdeckhauben, etc.) Der repariert sie dann auch gerne. auch für Gastronomie geeignet Ob Gasflamme oder Kohlenglut, Dippold verwandelt Ihren Garten in eine Genusslandschaft. Als einziger Kompetenz Weber World Partner in der Region zeigen wir auf einer großen Ausstellungsfläche dasdurch komplette Sortiment. den Status Weber World Und weil wir aus Leidenschaft grillen, fängt unsere kompetente und® World umfassende nichtim erst beim Weber Partner Beratung (einziger Ingolstädter Großraum). Verkauf, sondern bereits bei unseren Grillkursen an. Hier können Sie selbst ausprobieren, ob Sie lieber mit Kompetenz Kohle oder Gas grillen und wie gut unsere Produkte sind. Ganz sicher finden Sie zu Ihrem neuen Grill auch in der wohl größten Auswahl an exklusiven Gartenmöbeln in der Region etwas Passendesdurch zum größere stilvollenAuswahl Sitzen. an Produkten, 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

Krugsperger & Merten

Kompetenz

Besuchen Sie uns, fragen Sie uns, lassen Sie sich beraten durch– geschulte Mit Edelstahlrost (klappbar) und lernen Sie unsere Grillkurse unter www.dippold.de – auf Grillen klicken kennen. Mitarbeiter. und Komfort-Deckelhalter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Willkommen bei Dippold.

One Touch Premium Special Edition

DRI NNE N & DRAU SSE N Performer

Q 100

ø 57cm

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / 85053 Ingolstadt / Telefon 0841 62008

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 dippold-u4.indd 2

16.05.12 15:47 21.05.2012 15:43:59

Eriagstr. 23, 85053 Ingolstadt TISCHE Tel. (08 41) 620 08 Mo. - Fr. 9.30 - 19 Uhr Der Dippold hat schöne Sa. 9.30 - 18 Garten Uhr EDELSTAHLGLASTISCHE auf Maß Gasflamme oderMarkisen Kohlenglut, Dippold verwandelt Ihren in eine Genusslandschaft. Als einziger Kompetenz MarkisenObMontage · Riesige Schirmauswahl bis 7x7 m www.dippold.de 4x4 m) Weber World Partner der Region zeigen wir auf einer (ausgestellt großenbis Ausstellungsfläche das komplette Sortiment. · Umfangreiches Zubehör Ob in Gelenkarmmarkise, JETZT REDUZIERT!!! durch den Status Weber World (Sockel, Rollständer, Bodenhülsen, bis Windstärke 8 (65 km/h), wird promptUnd erledigt. Wirwir aus Leidenschaft weil grillen, kompetente und nicht erst beim ® umfassende Beratung Abdeckhauben, etc.)im Unterglasmarkise oderfängt unsere· Schirme Weber (einziger Ingolstädter Großraum). auch für Gastronomie geeignet World Partner Verkauf, sondern bereits bei unseren Grillkursen an. Hier können Sie selbst ausprobieren, ob Sie lieber mit Alu-HPL Ausziehtische montieren auf Ziegel, Beton, Wintergartenmarkise. Für Raucher Kompetenz oder Gas grillen undIngolstadt, wie gut unsere Produkte neuen Grill auch in Densind. Ganz sicher finden Sie zu Ihrem Dämmung, Kohle Holz, Metall.... Der Dippold hat Kompetenz Dippold durch den Status Weber World Für Grill-Liebhaber: durch größere Auswahl der wohl größten Auswahl an exklusiven Gartenmöbeln in der Region etwas Passendes zum stilvollen Sitzen. an Produkten, (einziger im Ingolstädter Großraum). und Nichtraucher. Tel: 0841-62008 Möbeln Eriagstrasse 32 verschiedene Farben Kompetenz als bei Standardhändlern. durch größere Auswahl an Produkten,

Pergolamarkisen sind Regen- und Sonnenschutz zugleich. Bis 6 Meter Ausfall!

%% 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Ob Gasflamme oder Kohlenglut, Dippold verwandelt Ihren Garten in eine Genusslandschaft. Als einziger Weber World Partner in der Region zeigen wir auf einer großen Ausstellungsfläche das komplette Sortiment. Und weil wir aus Leidenschaft grillen, fängt unsere kompetente und® World umfassende Weber Partner Beratung nicht erst beim Verkauf, sondern bereits bei unseren Grillkursen an. Hier können Sie selbst ausprobieren, ob Sie lieber mit Kohle oder Gas grillen und wie gut unsere Produkte sind. Ganz sicher finden Sie zu Ihrem neuen Grill auch in der wohl größten Auswahl an exklusiven Gartenmöbeln in der Region etwas Passendes zum stilvollen Sitzen. 24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

Der ein Markise ist das Kompetenz Auch Schatten kann schönWetter sein. beraten Kompetenz

egal.

Besuchen Sie uns, fragen Sie uns, lassen Sie sich durch– geschulte Mit Edelstahlrost (klappbar) und lernen Sie unsere Grillkurse unter www.dippold.de – auf Grillen klicken kennen. Mitarbeiter. und Komfort-Deckelhalter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Willkommen DI beiPPDippold. OLD durch– geschulte Mit Edelstahlrost (klappbar) und lernen Sie unsere Grillkurse unter www.dippold.de – auf Grillen klicken kennen. Mitarbeiter. und Komfort-Deckelhalter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Willkommen bei Dippold.

299,-

One Touch Premium Special Edition

DRINNEN & DRAUSSEN Performer

ø 57cm

499,-

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Q 100

199,-

Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / 85053 Ingolstadt / Telefon 0841 62008

man bei DIPPOLD Dippold! DR I NPerformer N E N & DR AU S S E N

Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 dippold-u4.indd 2

299,-

ø 57cm

499,-

Für Raucher ab 399,und Nichtraucher. Ampelschirm z.B. 3 x 3m

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

One Touch Premium Special Edition

Krugsperger & Merten

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Unser Bestseller Besuchen Sie uns, fragen Sie uns, lassen Sie sich beraten

16.05.12 15:47 21.05.2012 15:43:59

Sa. 31.8.13 Der Markise ist das egal. Auch ein Schatten kann schönWetter sein. Grillkurs Steak & Wok

Q 100

199,-

mit Schwedenschimmel und · Umfangreiches Zubehör Rollständer, Bodenhülsen, Herrnbräu(Sockel, bei Dippold Abdeckhauben, etc.) Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / 85053 Ingolstadt / Telefoninfo@dippold.de 0841 62008 Steakhauskohle Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de Summit Grillcenter Das ist die Kohle für die ProDen Kompetenz Das ultimative Grillvergnügen für Fortgeschrittene. durch den Status Weber World Für Kommt Grill-Liebhaber: figriller: aus Paraguay (einziger im Ingolstädter Großraum). Möbeln Wir gratulieren den Kompetenz Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 16.05.12 15:47 dippold-u4.indd 2 21.05.2012 15:43:59 und riecht auch so... durch größere Auswahl an Produkten, Unser Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

· Riesige Schirmauswahl bis 7x7 m (ausgestellt bis 4x4 m)

Der ein Markise ist das egal. Auch Schatten kann schönWetter sein. titel-august.indd 1

und denBestseller Kissen Grillmeister auch für private auch. Veranstaltungen

Monatsende und wieder mal keine Kohle? Für Raucher 7 Sack einladen 6 bezahlen. und Nichtraucher. Jetzt bei Dippold!

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Grillpiraten

als bei Standardhändlern.

Kompetenz Besuchen Sie uns, fragen Sie uns, lassen Sie sich beraten durch– Schirmauswahl geschulte · Riesige bis Mit Edelstahlrost (klappbar) und lernen Sie unsere Grillkurse unter www.dippold.de – auf Grillen klicken kennen. Mitarbeiter. und Komfort-Deckelhalter. (ausgestellt bis 4x4 m) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Willkommen bei Dippold.

Tel:299,0841-9651914

One Touch Premium Special Edition

Krugsperger & Merten

Der Holzgeschmack geht in das Grillgut über: Ideal für Reis, Fisch, aber auch für Gemüse oder Obst.

ab 399,-

Traumhochzeiten

08 | 2013

Woodwraps

Die Audi Sommerkonzerte 2013

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

· Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Reizvolle Klassik Krugsperger & Merten

Den Für Grill-Liebhaber: Möbeln Unser und denBestseller und den GRILLEN Kissen Kissen auch. auch. Qualität kauft

7x7 m

zum 1. Platz bei der · Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet 1. Ingolstädter DI PP OLD Performer Q 100 Grillmeisterschaft ø 57cm 199,-

Drei romantische Ja-Worte

· Umfangreiches Zubehör (Sockel, Rollständer, Bodenhülsen, Abdeckhauben, etc.)

DRINNEN & DRAUSSE N

Den Für Grill-Liebhaber: Möbeln Unser und denBestseller Kissen auch.

499,Ob Gasflamme oder Kohlenglut, Dippold verwandelt Ihren Garten in eine Genusslandschaft. Als einziger Kompetenz Weber World Partner in der Region zeigen wir auf einer großen Ausstellungsfläche dasdurch komplette Sortiment. den Status Weber World Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / aus 85053Leidenschaft Ingolstadt / Telefon 0841 62008 Und weil wir grillen, fängt unsere kompetente und® World umfassende nichtim erst beim Weber Partner Beratung (einziger Ingolstädter Großraum). Verkauf, sondern bereits bei unseren Grillkursen an. Hier können Sie selbst ausprobieren, ob Sie lieber mit Kompetenz Kohle oder Gas grillen und wie gut unsere Produkte sind. Ganz sicher finden Sie zu Ihrem neuen Grill auch in der wohl größten Auswahl an exklusiven Gartenmöbeln in der Region etwas Passendesdurch zum größere stilvollenAuswahl Sitzen. an Produkten, Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 16.05.12 15:47 dippold-u4.indd 2 21.05.2012 15:43:59 Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

ab 399,-

DIPPOLD

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

Kompetenz

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

www.ford-bacher.com

29.07.2013 21:13:13

Beide Stimmen für die CSU! Am 15. September 2013 werden sowohl der Bayerische Landtag als auch die Bezirkstage neu gewählt.

Für Ingolstadt in den Landtag: Mit der Erststimme wählen Sie unsere Direktkandidatin StMin Christine Haderthauer, MdL. Mit der Zweitstimme wählen Sie unseren Listenkandidaten Markus Meyer.

Für Ingolstadt in den Bezirkstag: Mit der Erststimme wählen Sie unsere Direktkandidatin Patricia Klein. Mit der Zweitstimme wählen Sie unseren Listenkandidaten Roland Schermer. Hierzu erhalten Sie jeweils zwei Stimmzettel. Jede Stimme zählt!

Unser Listenkandidat Markus

Unsere

Doktorand

Meyer

Direktkandidatin Christine

Unsere Direktkandidatin Patricia

Unser Listenkandidat Roland

Staatsministerin, MdL

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Verwaltungsfachwirt

Haderthauer

Klein

Schermer

Liste 1 CSU Platz 130

Direktkandidatin

Liste 1 CSU Platz 137

www.meyermarkus.de

www.christine-haderthauer.de

www.patriciaklein.in

www.csu-walting.de

CSU_U2.indd 2

29.07.2013 10:25:33

konkrete Kunst? Die Buslinien der INVG

INVG.indd 2

24.06.2013 20:23:31

04 Inhalt

espresso Magazin, August 2013

Heiße Phase

Hochglanz oder digital?

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

Der interessierte espressoLeser, der mal einen Blick auf die Online-Ausgabe unseres Magazins, zu finden unter www.espresso.in (in wie Ingolstadt oder „wer reinkommt ist IN“), geworfen hat, wird es gleich gemerkt haben: Das gedruckte und das digitale Magazin unterscheiden sich. Unser klassisches, gedrucktes espresso-Magazin bringt viele Themen, aber aus Platzgründen manchmal nur knapp ist aus dem gleichen Grund auch kleinteiliger im Layout. Durch nichts zu überbieten ist der Druck auf Hochglanzpapier. Die Online-Ausgabe hat andere Themen, längere Formate und viele ganzseitige Bilder. Und sie erscheint jeden Sonntag neu.

Mit dem Wetter hat es eigentlich nichts zu tun, dass es jetzt richtig heiß wird. Eher mit den bevor stehenden Wahlen. Aber es gibt ja noch andere Wahlen, als die zwischen den Parteien. In dieser Ausgabe des espresso Magazins haben Sie zum Beispiel die Wahl zwischen romantischen Hochzeiten, grandiosen Konzerten und traumhaften Gärten. Und das Schöne dabei ist: Sie können sich für alles entscheiden!

Viel Spaß beim Lesen!

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0 Fax 0841/95154-120 www.espresso-mediengruppe.in info@espresso-mediengruppe.in V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer

Redaktion: Hermann Käbisch, Franziska Knabel, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl, Natali Motter, Silke Federsel, Kevin Reichelt, Patrick Roelen Titelfoto: Pin up Model (Foto: Fotolia/z3zo) Art & Satz: Daniela Kornprobst, Ines Lutz, Antonia Persy, Luisa Braun Art Director: Kristin Leichtl Druck: Hofmann Nürnberg Auflage: 20.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 29.08.2013

In über 20 Jahren hat sich Himmlisch Wohnen zur ersten Adresse im Bereich Küchen & Möbel im Raum Neuburg/Ingolstadt entwickelt.

NEUBURG/WAGENHOFEN Im Gewerbegebiet 1 • Tel. 08431/619870 • www.himmlisch-wohnen.de

Inhalt-August.indd 2

In unserer vielfältigen Ausstellung erleben Sie Küchen mit Design-Elementen und hoher Funktionalität. Ob schwebend oder als Küche mit Kochtisch in neuer Formensprache, Oberflächen von Glas, Holz,

Lack bis hin zu Keramik, kombiniert mit Arbeitsplatten in Granit, Massivholz, Glas, Edelstahl und mehr. Interessante Essplatzlösungen und Wohnraumkonzepte von modern bis klassisch unterstreichen unsere Möbelkompetenz. Ein Besuch lohnt sich, denn unsere Preise sind günstiger als Sie vielleicht erwarten.

29.07.2013 21:04:20

espresso Magazin, August 2013

Inhalt 05

Nach Hause kommen und entspannen

Inhalt GESELLSCHAFT

SPORT

14 Bewegende Musik Das waren die Audi Sommerkonzerte

45 Olympische Bewegung Firmenolympiade in Ingolstadt

18 Pure Romantik Drei echte Traumhochzeiten

58 Action auf der Donau Spektakuläres Drachenbootrennen

28 Auf die Insel Christiane Hagn lebt auf Sumatra

LIFESTYLE

42 Raum + Geschmack Architektur trifft auf Kulinarik

83 Geerdet in Egweil Zu Besuch bei Gabriella Adora

52 Heiße Sache Bikertreffen in Gerolfing

86 Echter Traumgarten Toskana trifft Provence in Mitterwöhr

mit Sichtschutz Atmosphäre schaffen

Kompetenz in Immobilien seit 1998 Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

Inhalt-August.indd 3

06.10.11 10:58

Dieselstraße 1 85080 Gaimersheim Tel.: (0 84 58) 54 61 Fax: (0 84 58) 66 24 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 12.30 Uhr 29.07.2013 21:04:29

06 events & more XX people, Die Rubriken

Prof. Dr. Babür Aydeniz, Chefarzt der Frauenklinik.(Foto: Klinikum)

Mit Geburtenzahlen zufrieden

Rund um Babys Welt ► 30-50% bei Baby IN bis 31.08. Sommerschlussverkauf

Tragetücher, Kinderwägen, Umstandsmode, Möbel, Stillzubehör und Milchpumpen, Kinderbekleidung (von 0 bis 4 Jahre), Geschenke und Gutscheine u. v. m. ► fachkundige Beratung durch Hebammen

Specklestraße 15 | 85049 Ingolstadt Mobil 0170 77 32 961 | www.baby-in.de Di. und Do. 15-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr Baby In - die einzigartige Wohlfühloase für werdende Mütter! Wir sind Beleghebammen des Klinikums Ingolstadt und möchten Sie und Ihr Baby rundum betreuen: medizinisch, wie auch in unserem Shop, der an die Praxis angebunden ist. Der Shop ist eigens für Sie mit fachgerechten Babyutensilien ausgestattet. Die Beratung erfolgt ausschließlich durch uns Hebammen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Shop und stellen Ihnen gerne die Praxis nach Terminanfrage oder während der Ladenöffnungszeiten unverbindlich vor. Unsere Praxisangebote: Medi-Taping, Homöopathie, Akupunktur, Moxen, Säuglingspflegekurs, Erste-Hilfe-Kurs, Baby-, Schwangerenfotografie, Geburtsvorbereitungskurs, Vorsorgen, 1:1 Betreuung bei der Geburt im Klinikum Ingolstadt, Nachsorge

Die Geburtenzahlen in Deutschland gehen zurück – im Klinikum Ingolstadt aber steigen sie gegen den Trend. 2017 Kinder kamen im Ingolstädter Schwerpunktkrankenhaus im Jahr 2012 zur Welt. Der hohe Wert zeigt, dass die Stadt und Region Ingolstadt weiter boomen und kinderfreundlich bleiben. Er belegt aber auch, dass das Klinikum sich als Geburtsort großer Beliebtheit erfreut – Grund zur Freude auch für Prof. Dr. Babür Aydeniz, den Chefarzt der Frauenklinik. „Wir sind schon ein wenig stolz auf das große Vertrauen, das uns die Eltern entgegenbringen“, sagt Aydeniz lächelnd. „Dieses Vertrauen wollen wir immer wieder rechtfertigen.“ Sein Rezept dafür: möglichst wenig Medizin. Im MutterKindZentrum spielt die Medizin meist nur eine Nebenrolle – und das, obwohl sie auf höchstem Niveau vorhanden ist. Als einziges Krankenhaus der Region ist das Klinikum ein Perinatalzentrum „Level 1“, also der höchsten Sicherheitsstufe. Gemeinsam mit den Kollegen der Kliniken Sankt Elisabeth in Neuburg sind die Ärzte des Klinikums daher auch für Risikoschwangerschaften bestens ausgerüstet und können binnen weniger Sekunden alle medizinischen Möglichkeiten einsetzen.

„Veneers“:

Die ästhetische Frontzahnversorgung Der Film:

www.dr-rafiy.de

(0170-3 06 83 49) Sandrag-hebamme@gmx.de

Claudia Feigel Hebamme (0170-77 32 961) www.geburtsfreu.de

Wir freuen uns auf ein unverbindliches Kennenlernen Ihre Hebammen PEM.indd BabyIN.indd2 6

Tel. 0841- 910 200 Implantologie (DGI) und Ästhetische Zahnmedizin (Zertifizierter Spezialist in der DGÄZ).

29.07.2013 20:27:56 18:12:45

2013_04_18_ANZEIGE_ESPRESSO.pdf

19.04.13

17:08

2013_04_18_ANZEIGE_ESPRESSO.pdf

19.04.13

17:08

Die Rubriken people, events & more XX 07

Maria Seelus, Claudia Staudt, Vanessa Spaleck und Karin Seelus

Kosmetikschule Ingolstadt zieht um zweite Yogaschule eröffnet Ab September wird das Lernen in der Kosmetikschule Ingolstadt noch angenehmer: nach dem Umzug in die Pfarrgasse 6 (ab 12. September 2013) bietet die renommierte Schule noch mehr Raum für die persönliche Entfaltung jedes Schülers. Im neuen, großzügig und edel gestalteten Ambiente wird in kleinen Gruppen unterrichtet. Den hochqualifizierten und engagierten Dozentinnen steht dabei die neueste kosmetische Technik zur Verfügung. CDie Kosmetikschule Ingolstadt ist seit mehr als 30 Jahren die erste AdM resse in der Region, wenn es um Ihre berufliche Zukunft im Bereich Y Kosmetik, Visagistik, Fußpflege, Wellness und Naildesign geht. InCM formationen erhalten Sie unter www.kosmetikschule-ingolstadt.de (Tel.: 0841/5 33 59) C

MY C CY M

CMY Y K CM

CY Ebenfalls in der Pfarrgasse 6 ist ab September auch die Yogaschule samitha zu finden. „Wir freuen uns sehr, mitten in der Innenstadt CMY eine zweite Yogaschule zu eröffnen,“ erklärt Karin Seelus. Alle K Infos unter www.samitha.de (Tel.: 0841/9317893). MY

CMY

Pfarrer Hörl festlich verabschiedet „Das waren die zehn schönsten Jahre meines Lebens“, erklärte Wolfgang Hörl beim feierlichen Gottesdienst in der voll besetzten Pfarrkirche in Gerolfing. Der beliebte Pfarrer wurde von seiner Gemeinde nach Neuendettelsau verabschiedet. Sogar Horst und Karin Seehofer erwiesen dem Geistlichen Reverenz. Hörl dankte den freiwilligen Helfern, die das Pfarrleben lebendig gestaltet haben. Horst Seehofer überreichte ihm beim Festempfang im Garten des Pfarrheims den bayerischen Löwen aus Porzellan.

Cityarcaden.indd 3 PEM.indd 3

26.05.2013 20:37:32 15:30:28 29.07.2013

08 Gesellschaft

(v.l.) Richard Riedmaier, Albert Lorenz, Rudi Repper, Alois Ilmberger, Wilfried Gerling, Rita Hofner, Fritz Haltmair, Johann Hofner, Ernst Petz, Walter Zillner und Martin Wolf

Vom Azubi zum Vorstand Hallertauer Volksbank verabschiedete Johann Hofner Vom Azubi zum Bankvorstand – so könnte man in wenigen Worten den beispielhaften Karriereweg von Johann Hofner beschreiben. Besonders erwähnenswert dabei ist, dass er diesen Werdegang in ein und derselben Bank hingelegt hat. Was Johann Hofner am 1. August 1967 mit der Ausbildung zum Bankkaufmann in der damaligen Volksbank Pfaffenhofen eG bei einer Bilanzsumme von rund 18 Mio. D-Mark und 14 Mitarbeitern begann, beendete er Ende Juli als Vorstand der knapp 1,2 Milliarden großen Hallertauer Volksbank eG mit 300 Mitarbeitern. Lediglich der 18-monatige Wehrdienst unterbrach seine 46 Dienstjahre. Johann Hofner blieb (s)einem Unternehmen ein Leben lang treu! Schon zu Lehrzeiten stellte Hofner sein Geschick für das Bankwesen unter Beweis, so dass er schon bald die Leitung der Kreditabteilung übernahm. 1990 wurde er in den Vorstand berufen. Während seiner knapp 23-jährigen Amtszeit als Vorstand nahm Hofner maßgeblich Einfluss auf die Entwicklung der Bank. Zufrieden übergibt Johann Hofner jetzt ein gut bestelltes Haus an seinen Amtsnachfolger Andreas Streb. Johann Hofner wurde im Rahmen einer Feierstunde „in den längsten Urlaub seines Lebens!“ verabschiedet. Martin Wolf, Landrat des Landkreises Pfaffenhofen, lobte Hofner in einer Laudatio als lebenslang ehrbaren Kaufmann. Aus den Händen von Richard Riedmaier, der in seiner Eigenschaft als Bezirkspräsident anwesend war, durfte er die Ehrenurkunde des Genossenschaftsverbandes Bayern e.V. entgegennehmen. Neben seiner Tätigkeit als Bankvorstand bekleidete Johann Hofner sowohl berufsbezogen als auch privat zahlreiche Ehrenämter. So war er zum Beispiel Ausschussmitglied des Gremiums der IHK Ingolstadt und Mitglied der Kirchenverwaltung seines Heimatortes Puch (Gemeinde Pörnbach).

Hallertauer Voba + maltry.indd 2

29.07.2013 17:02:41

Florian Wisse informiert

Trotz Fersensporn aktiv und in Bewegung! Sensomotorische Einlage hilft

Wenn morgens die ersten Schritte nach dem Aufstehen stechende Schmerzen unter der Ferse verursachen, besteht wahrscheinlich eine Plantarfasziitis, evtl. mit einem plantaren Fersensporn. Dabei handelt es sich um ein Überlastungssyndrom an der Fußsohle. Unter Plantarfasziitis versteht man eine verhärtete bis entzündete Weichteilstruktur (Plantarfaszie).

Prognose Unsere Erfahrungen zeigen, dass bei zeitnaher Versorgung mit unseren Sensomotorischen Fersensporneinlagen die Betroffenen mit der Einlage meist schon nach wenigen Tagen schmerzfrei sind. Sogar Sport wird oftmals wieder möglich. Bis eine vollständige Schmerzfreiheit, also ohne Einlage eintritt, ist unterschiedlich und richtet sich sehr stark danach wie weit die Reizung zu Beginn der Einlagentherapie bereits fortgeschritten war.

as Original! Wir haben d rische Sensomoto . ch Jahrling Einlagen na

% rt e i 0z

Abhilfe schafft hier unsere bewährte Sensomotorische Einlage! Diese stärkt durch individuelle sensomotorische Elemente die Fußmuskulatur, so wird der Fuß aufgerichtet, was zu einer optimalen Entlastung der gereizten Bereiche führt. Eine hochwertige Abpolsterung wirkt zudem druckentlastend und stoßdämpfend. Anders als bei einer klassischen (passiv wirkenden Einlage) liegt die gereizte Plantaraponeurose komplett frei. Somit wird kein unnötiger Druck auf die ohnehin gereizte Sehne ausgeübt. Wir beraten Sie jederzeit gerne kompetent, unverbindlich und kostenlos…

Ihre Füße in nden! besten Hä

Wisse

Orthopädie-Schuhtechnik

wisse-august.indd 3

Foto: Marcel Kollmar

Ursachen/Entstehung: Im persönlichen Kundengespräch ergab sich, dass die Betroffenen häufig einer ausgedehnten Belastung, beispielsweise berufsbedingtem Stehen, ausgesetzt waren. Auch bei Übergewicht und Laufsport ist das Risiko an einer Plantarfasziitis zu erkranken, erhöht. So Orthopädieschuhmacher Meister Florian Wisse. Zu Beginn sind meist nur geringe Schmerzen im Bereich der Ferse auszumachen, oftmals schildern die Betroffenen dass der Schmerz nach der Belastung größer sei als währenddessen. Wenn eine solche Fersenreizung nicht behandelt wird, kann es durchaus zu chronischen Folgen kommen. Durch die akute Schmerzsymptomatik wird die Mobilität deutlich eingeschränkt. An Sport ist oft gar nicht mehr zu denken. In einzelnen chronischen Fällen ist es durch die vom Körper automatisch eingenommene Schonhaltung zu weiteren Beschwerden am Bewegungsapparat gekommen.

du 3 e r s bi

V S S

Wisse Orthopädie-Schuhtechnik, Ingolstädter Str. 18, 85092 Kösching Tel. 08456/918155, info@wisse.de, www.wisse.de

29.07.2013 20:38:44

SommerSommer

Gewinne Gewinne e auf aufdie die M M

Jetzt JetztLIFEPARK LIFEPARKMM Mitglied Mitgliedwerden werde

und undbis biszu zu100 100€€s

Infos Infoszur zurTeilnahme Teilnahme

gibt‘s gibt‘s direkt direkt in in den den Studios Studios und und online: online: www.lifepark.de www.lifepark.de

Lifepark.indd 2

24.06.2013 15:22:00

er-Aktion r-Aktion

ne e eine eineTraumreise Traumreise ee Malediven! Malediven! 2 2Personen Personen· 2· 2Wochen Wochen· all · allinclusive! inclusive! 2. 2. PREIS PREIS Tropical Tropical Islands Islands Berlin Berlin Wochenende Wochenende für 2 fürPersonen 2 Personen

RK K MAXMAXerden rden

00 0 €€sparen! sparen!

3. PREIS: 3. PREIS: LIFEPARK LIFEPARK MAX MAX Liegestuhl Liegestuhl + 250 + 250 € Urlaubsgeld! € Urlaubsgeld!

Mit freundlicher Mit freundlicher Unterstützung Unterstützung durchdurch

Im WestPark Im WestPark Shoppingcenter Shoppingcenter AmAm Westpark Westpark 6 · 85057 6 · 85057 Ingolstadt Ingolstadt Telefon Telefon 0841-81333 0841-81333

Lifepark.indd 3

Im Donau Im Donau CityCity Center Center Frühlingstraße Frühlingstraße 35 ·35 85055 · 85055 Ingolstadt Ingolstadt Telefon Telefon 0841-379490 0841-379490

24.06.2013 15:22:09

Jürgen Partenheimer im museum mobile, rechts Larissa Braun

Audi Werksleiter Peter Kössler (re) war unter den Gästen der Vernissage.

Und auch MKK-Direktorin Simone Schimpf (2.v.l.) hatte auf eine gelungene Ausstellung angestoßen.

Künstlerische Intervention Jürgen Partenheimer stellt im museum mobile Nein, es sind keine Audi quattros, keine Motoren, keine Memorabilien der Automobilgeschichte, die derzeit im museum mobile im Mittelpunkt stehen. Es ist zeitgenössische Kunst eines der großen zeitgenössischen Künstler: Jürgen Partenheimer ist zu Gast im Museum des Audi Forums in Ingolstadt. Die Autos haben Platz gemacht (sind aber natürlich nicht ganz verschwunden) und ihm mit seinen Genre übergreifenden Werken sozusagen Einfahrt gewährt. „Ich bin gespannt auf die Reaktionen der Besucher“, erklärte Larissa Braun, Leiterin Kommunikation Kultur&Trends bei Audi in ihrer Begrüßung. Die Ausstellung sei das Ergebnis einer besonderen Kooperation von Audi mit den vier Museen der Pinakothek der

Partenheimer.indd 4

Moderne. Unter dem Titel „Schaustelle“ wurde aus der Pinakothek-Baustelle in München auch dank Audi Unterstützung eine außergewöhnliche Präsentationsmöglichkeit. Als eine „Außenstelle“ dient nun auch das museum mobile. „Die große Herausforderung war der zentrale, transparente Raum in der Mitte des Museums“, erläuterte Prof. Dr. Klaus Schrenk, Generaldirektor der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen, bei seiner Einführung in die Ausstellung. „Das Museum dient der Präsentation von Automobilen, da kann man Kunstwerke nicht einfach hinein stellen“. Und so steht, liegt, hängt ein Teil der Werke nun auf und über einem sechs mal sechs Meter

großen Podest in Audi Suzuka Grau (eine Audi RS Farbe), an der Wand sind Zeichnungen des Künstlers als Tapetenbahnen angebracht. Die „Sound Locus Skulptur“ kann nicht nur betrachtet, sondern auch „erhört“ werden. Hier hat eine „Transformation des zentralen Raums in einen Ort der Kunst“ stattgefunden, so Schrenk, ja eine „künstlerische Intervention.“ Sind Sie bereit für das Experiment? Dann haben Sie bis 22.9. die Gelegenheit.

Die Pinakothek der Moderne zu Gast bei Audi. Sammlung Moderne Kunst der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen. Ausstellung: „Jürgen Partenheimer. Der Besuch“ bis 22. September 2013. Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 18 Uhr.

29.07.2013 10:35:48

Oben: Sieglinde Frauenknecht, Christine Ostermaier, Eva Lang und Gabriele Mussnig im Hyde Park

Foto: Fotolia.de

Ein (be)lohnender Besuch Das ausgezeichnete Xaver-Mayr-Modeteam in London Diese Reise hatten sie sich wahrlich verdient: Gabriele Mussnig, Sieglinde Frauenknecht, Christine Ostermaier und Eva Lang, allesamt Modeberaterinnen im Modehaus Xaver Mayr in Ingolstadt. Weil sie von der Modefirma RABE als „Deutschlands bestes RABE Modeberaterteam 2012“ ausgezeichnet worden sind, durften sie nun vier wunderschöne

Tage in der Fashionmetropole London verbringen. „Das Hotel war Klasse, direkt an der Waterloo Station gelegen, wir haben die Stadt zu Fuß und mit der U-Bahn erkundet“, erzählt Eva Lang. Neben den Sehenswürdigkeiten wie Tower, London Eye und Westminster Cathedral wurde auch das wohl berühmteste Kaufhaus Europas, das Harrod´s angesteuert. Die vier

Damen aus Germany waren beeindruckt: „Diese Pracht, einfach unvergleichlich. Da kommt auch das KaDeWe nicht mit“, meint Eva Lang. Natürlich nahmen die Ladies auch die vielen Boutiquen und Fashionstores unter die Lupe und warfen einen Blick auf die neuesten Modetrends von der Insel, die nun auch im Modehaus Mayr „an Land gegangen sind“.

d n u t s b r e H e u e n Die ! a d t s i e d o m r e t n i W

Xaver Mayr London.indd 3

30.07.2013 09:34:01

14 Kultur

espresso Magazin, August 2013

Musik bewegt Audi Sommerkonzerte lockten 27 000 Klassikfans an

audi-sommerkonzerte.indd 2

Pure Lebensfreude auf der B체hne, ein total begeistertes Publikum im Saal: die diesj채hrigen Audi Sommerkonzerte endeten damit, dass 150 Musiker des Teresa Carreno Youth Orchestra aus Venezuela ihre Jacken ins Publikum warfen. Sehr zur Freude des ohnehin schon stehend applaudierenden Publikums im Festsaal des Stadttheaters. Musik bewegt. Und begeistert die Massen. Etwa 27 000 Zuschauer kamen zu den diesj채hrigen Audi Sommerkonzerten, darunter allein 18 000 zu den beiden Open Airs im Klenzepark. 17 Veranstaltungen standen in Ingolstadt, Eichst채tt, Neuburg und Schloss Leitheim auf dem Programm. Diese Zahlen gab Sebastian Fischer (Audi Kultur) beim Abschlusskonzert bekannt.

29.07.2013 20:25:06

Jeden Dienstag im August

Kultur 15

HAPPY fotolia.com - www.kreativkonzept.net

HOUR

Fotos: Kajt Kastl / Audi

Standing Ovations für Garrett, Grubinger und Co. Der Superstar in diesem Jahr war Geigenvirtuose David Garrett. Er brillierte mit dem Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 77 von Johannes Brahms. Standing Ovations. Der Maestro ließ sich zu zwei Zugaben hinreißen, Paganini mit „Karneval in Venedig“ und Variationen über ein Thema von Corelli. „Sehr schön hier bei euch“, meinte der Star und die Herzen flogen ihm zu. Den Blumenstrauß warf der Sympathieträger ins Publikum. Ivana Hallmen durfte sich darüber freuen; sie fing ihn auf. Also den Blumenstrauß natürlich. Was dem einen „sein Garrett“ ist, das ist dem anderen „sein Grubinger“.

audi-sommerkonzerte.indd 3

1 Klassik vor einer Traumkulisse erlebten die Besucher im Klenzepark 2 Mutter und Tochter: Evelyn und Carola Seitfeld 3 David Garrett wurde umjubelt 4 Alfons Schuhbeck lauschte aus dem VIPZelt den Konzertklängen

WUNSCHFIGUR

Sensationelle Ergebnisse für den Körper durch Bodyforming & Anti-Aging! Von Ultraschall, Infrarot, Radiofrequenz bis Ernährung: • gezielt Problemzonen angehen • hartnäckige Fettpolster auflösen • Haut straffen • Goodbye Cellulite

lung d n a h e hallb c s a r t l U t 219 €

stat . n i M 90

jetzt

153

n 66 € e r a p s Sie

Infos & Termine: Schwedenstraße 18b 85051 Ingolstadt Tel.: 0841/88554827-0 info@pimp-my-body.de

www.pimp-my-body.de

€

PIMP MY BODY Bodystyling für SIE & IHN

29.07.2013 20:25:26

16 Kultur

espresso Magazin, August 2013

Herrliche Abende Der Weltklasse-Percussionist Martin Grubinger riß das Publikum von den Stühlen - zusammen mit dem Orchester Camerata Salzburg (Dirigent Ariel Zuckermann). Mit Jubel und Bravo-Rufen hatte die Konzertreihe bereits begonnen: mit Klaus Florian Vogt eröffnete einer der bedeutendsten deutschen Tenöre die Sommerkonzerte 2013. Das UNCEF Benefizkonzert mit Geigenvirtuose Maxim Vengerov, die Wagner-Blech-Comedy mit Mnozil Brass, der herrliche Abend mit Star-Cellist Jan Vogler, die „Horch mal“ Kinderkonzerte... die Sommerkonzerte unter dem Motto „In der Fremde“ hatten es wirklich in sich. Der Klenzepark „in Flammen“ Decken, Picknickkörbe und Liegestühle waren die wichtigsten Accessoires beim Open Air im Klenzepark. „So viele Menschen habe ich hier bei einem Konzert noch nie gesehen“ meinte ein „kultureller Dauergast“. Es herrschte Party-Atmosphäre mit kulturellem Hintergrund. Wer von Audi eingeladen wurde, den verköstigte Alfons Schuhbeck u.a. mit gebratenen Garnelen mit karibischem Scampigewürz, Papageienfisch auf Maispüree mit TomatenKokosschaum. Höhepunkt am Samstag war der von den „Georgiern“ und Lavard Skou Larsen glänzend interpretierte Bolero von Maurice Ravel, der die Zuhörer förmlich von den Stühlen riss - Standing Ovations am Schluss. Wie so oft bei den Audi Sommerkonzerten 2013.

5 Jürgen Heraeus (links stehend, Vors. UNICEF Deutschland) nahm den Spendenscheck beim Benefizkonzert entgegen 6 Jürgen Gebhardt, Christina Lehmann, Iris und Erik Jensen 7 Sebastian Wieser und Sarah Braun (Audi Kultur) 8 Sebastian Fischer, Organisator der Sommerkonzerte 9 Nina Wenzl, Anita und Jürgen Köhler und Larissa Braun (Audi Kultur & Events)

audi-sommerkonzerte.indd 4

29.07.2013 20:25:44

Kultur 17 5

Feurig, auffällig und voller Energie. Eigenschaften, die gut zu Dir passen? Rot ist die Farbe der Könige und wird von ganz besonderen Menschen getragen. Hier haben wir für Dich ein Armband zusammengestellt, das zu Deinem Style passt.

Du magst natürliche, gedeckte Farben? Ein dunkles Braun, Moosgrün, Honigfarben... das alles sind Farben, die wir mit unserer schönen Natur verbinden. Diese Armband-Kombination lässt Deine natürliche Schönheit erstrahlen. 7

Mauthstraße 5

Montag geschlossen

85049 Ingolstadt

Dienstag bis Freitag

Tel 0841/33212 Fax 0841/ 9319181

audi-sommerkonzerte.indd 5

1000 – 1300 Uhr 1430 – 1800 Uhr

Samstag

1000 – 1600 Uhr

29.07.2013 20:26:40

18 Hochzeit

espresso Magazin, August 2013

Liebe auf den ersten Klick Wie aus Schwimmstar Janine Pietsch nun Janine Birke wurde

hochzeit-pietsch.indd 2

zogen“, erzählt Janine Birke. Liebe auf den ersten Blick – die gibt es! Woche für Woche „wanderten“ schließlich Möbel, Kleidung und Co. aus der Wohnung von Janine in die von Alexander in Tutzing. Ein paar Monate später machte Alexander Birke seiner Freundin einen Heiratsantrag: „Ich habe ihn natürlich sofort angenommen, denn er ist der liebste Mensch, den ich kenne.“

Hochzeit auf „Hoher See“ Wasser ist das Element von Janine Birke. Unter ihrem Mädchennamen Pietsch holte die Schwimmerin für den SC Delphin Ingolstadt reihenweise Titel, darunter den Weltmeistertitel über 100 Meter Rücken bei der Kurzbahn-WM 2006 in Shanghai. In deutscher Rekordzeit. Zuvor hatte sie über 50 Meter Rücken in Berlin, ihrer Geburtsstadt, einen Weltrekord aufgestellt, der erst zwei Jahre später geknackt werden konnte.

Inzwischen arbeitet sie nach Beendigung ihrer Karriere als Leistungssportlerin, als Jugendtrainerin in München. Der Ort für die Hochzeit hätte deshalb nicht passender sein können: auf dem Museumsschiff in Tutzing am Starnberger See gab sich das Paar das Ja-Wort. Zum Essen ging es anschließend ins „Kaiserin Elisabeth“ und die Party am Abend fand in einem großen Festzelt direkt am See statt. Feuerwerk inklusive. Wow! Fotos: Paul Suha / www.artfotostudio.de

Da soll noch einer sagen, die wahre Liebe wäre nicht über´s Internet zu finden. Die Geschichte von Janine Pietsch und Alexander Birke ist der beste Beweis dafür, dass man seinem großen Glück (erstmal) online begegnen kann. Vor einem Jahr sind Janine und Alexander im World Wide Web zum ersten Mal aufeinander getroffen. Und irgendwie hat es da – trotz Entfernung – gefunkt. „Nach einer Woche mit unzähligen Telefonaten und E-Mails haben wir uns persönlich getroffen. Bei ihm zu Hause. Ich bin geblieben und noch am selben Tag bei ihm einge-

29.07.2013 12:27:15

espresso Magazin, August 2013

„Die Hochzeit war einfach nur traumhaft. Und wir sind überglücklich, uns gefunden zu haben“, schwärmen die beiden. Liebes-

glück mit Blick auf den See. Wenn das keine wunderbaren Aussichten für die weitere, gemeinsame Zukunft sind. Alles Gute! (ma)

Hochzeit 19

oben: Die Hochzeitsgesellschaft feierte am Starnberger See unten links: Das Brautpaar mit der engsten Familie der Braut

Vom Bayerischen Fernsehen als schönster und preiswertester Biergarten der Region im Jahre 2005 & 2007 ausgezeichnet! Lecker schlemmen schon für 5,90 € Am Künettegraben im idyllischen Glacis gelegen, kann man die Seele baumeln lassen und den Alltagsstress vergessen. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Was ab sofort im Biergarten am Künettegraben auf den Teller kommt, hat die neue, junge Küchenmannschaft in der Hand.

Steckerlﬁsch am Wochenende JETZT 7,90 € Am Samstagabend, 3. August, Frank-Sinatra-Abend

Frische Haxen, Schäuferl & Rollbraten 1 Maß 4,90 €

. August 2. Country-Fest am14 Band mit einer Nürnberger

Jürgen Neumann mit seinem neuen Team

Biergarten am Künettegraben · Parkplatz am Hallenbad ab 18 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztägig kostenlos · Handy: 0151/52 55 69 96 · Tel.: 0841/3 52 36

hochzeit-pietsch.indd 3

29.07.2013 10:51:16

Traumtag als Belohnung

Fotos: Karin Heidmeier

Die Hochzeit von Alice und Daniel Held

Der Freitag – ein Regentag. Der Sonntag? Ein Regentag. Und der Samstag? Sonnenschein! Es wäre ja auch zu schade gewesen, wenn die kirchliche Hochzeit von Alice und Daniel Held im verregneten Mai ins Wasser gefallen wäre. Schließlich hatte die Braut bei der standesamtlichen Trauung 2011 schon genug gelitten: „Da ist einfach alles schief gegangen. Das Wetter war schlecht und mir war zum ersten Mal während der Schwangerschaft extrem übel. Ich bin mit der Tüte im Standesamt gesessen und habe mich nur auf einen Punkt im Raum konzentriert, um nicht umzukippen“, erinnert sich Alice Held. Die „Party“ im

hochzeit-held.indd 2

Kik verbrachte sie schließlich damit, am Kamillentee zu nippen. So etwas sollte ihr nicht noch einmal passieren – und tat es glücklicherweise auch nicht. Nach der kirchlichen Trauung in der evangelischen Friedenskirche in Gaimersheim, dem Wohnort der beiden gebürtigen Schanzer, ging es zur Feier in den Gasthof Vogelsang nach Weichering. Rund 100 Gäste ließen das junge Paar (und Töchterchen Amelie, die ein Extra-Herz auf der Hochzeitstorte bekam) hoch leben und drei Freunde des Bräutigams hatten mit ihrer Tanzshow, die in einem gemeinsamen Macarena-Tanz endete, für prächtige Stimmung gesorgt.

„Dieser Tag war die Belohnung für die missglückte standesamtliche Hochzeit“, schmunzelt Alice Held. Die Hochzeitsreise an den Gardasee (natürlich mit Amelie) machte das Glück perfekt.

Nervös und etwas „überfreundlich“ Die Übersetzerin und der Industriemechaniker hatten sich – ganz klassisch – vor Jahren beim Weggehen kennen gelernt. Man verliebte sich, man zog zusammen und schließlich kam es zum „Äußersten“ - nämlich zum Heiratsantrag. Alice hatte damit nicht gerechnet, denn an jenem schicksalsträchtigen Tag wollte sie

29.07.2013 19:21:58

espresso Magazin, August 2013

Hochzeit 21

eigentlich nur eines: auf die Couch und entspannen. Ihr Zug (sie pendelte damals täglich nach München) hatte mal wieder die typische Bahnverspätung von drei Stunden. Als sie nun ziemlich geschafft zu Hause ankam, stand ihr Freund Daniel vor der Tür. „Er hat mir die Tasche abgenommen, war überfreundlich und nervös. Da habe ich schon gemerkt, dass etwas anders ist“, erinnert sich Alice Held. Als sie die verdunkelte Wohnung betrat und ein riesiges Herz aus unzähligen Teelichtern erblickte, ahnte sie, um was es hier geht. „Ich habe natürlich ja gesagt!“ Gott sei Dank. Der Sekt zum Anstoßen stand schließlich schon bereit. (ma) oben: Gruppenbild mit (Schwieger)Eltern: Sigi und Inge Held, Daniel und Alice Held mit Amelie, Helga Kunze und Ferdinand Schmid

http://www.cecile.de

Willkommen bei Europas größten Hochzeitszentren Bei Cecile Brautmoden finden Braut und Bräutigam alles unter einem Dach, was sie für ihre Traumhochzeit benötigen. Hochzeitszentrum München: Margaretha-Ley-Ring 2-6, 85609 Aschheim-Dornach Tel.: 089/90475580 www.cecile.de

hochzeit-held.indd 3

29.07.2013 19:22:23

CineStar Ingolstadt präsentiert die Met-Saison 2013/2014 Live in High-Definition www.cinestar.de

05. Oktober

Live aus der MET: „EUGEN ONEGIN“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York, mit Anna Netrebko

26. Oktober

Live aus der MET: „DIE NASE“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York, mit Paulo Szot

09. November

Live aus der MET: „TOSCA“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York , mit Patricia Racette

14. Dezember

Live aus der MET: „FALSTAFF“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York, mit Ambrogio Maestri.

Royal Opera House Photo: Catherine

www.metimkino.de cinestar-neu.indd 2

sponsored by

29.07.2013 10:44:26

Vivat hoch!

Die Hochzeit von Anita Kerner und Dirk Schröder Pfalzgraf Ottheinrich zu Neuburg wäre stolz gewesen, auf diese Hochzeit: Brautpaar und sämtliche Gäste erschienen in historischen Gewändern, das aufgetischte Essen glich einem Rittermahl, für die musikalische Unterhaltung sorgte die Hofmusik Neuburg unter Leitung von Nicola Kloss, Noppo Heine und David Lecheler amüsierten und

Hochzeit_Kerner.indd 3

delegierten die Gäste als Hofnarren. Anita Kerner und Dirk Schröder verbrachten ihren schönsten Tag im Leben wie zur Zeit der Renaissance. „Es war, als hätte man das Neuburger Schlossfest auf 300 m² komprimiert“, schildert es die Braut, „es fühlte sich den ganz Tag über so an, als wären wir tatsächlich in diese Zeit eingetaucht.“

29.07.2013 17:03:33

24 Hochzeit

espresso Magazin, August 2013

Im Laufe des Festes schauten sämtliche Vereine, die das Schlossfest gestalten, beim Brautpaar vorbei und sorgten für das Rahmenprogramm zur Hochzeit im Renaissancestil: Die Posaunenbläser, Amici de la Danza, Zackenflanke, die Lanzenknechte, die Jagdhornbläser und der Fanfarenzug. Bei so viel Engagement und Herzlichkeit ist es kein Wunder, wenn Anita Kerner und Dirk Schröder ein riesiges Dankeschön auf der Seele brennt: „Danke an alle, die das Fest möglich gemacht haben. Es war ein wundervoller, stimmiger Tag.“ Bis halb drei Uhr nachts durfte der „harte Kern“ der Hochzeitsgesellschaft bei Wirt Roland Harsch verweilen. Um zwei Uhr in der Früh tanzte das Brautpaar zum krönenden Abschluss noch den Brautwalzer. (fk)

1 Natürlich durfte Dirk Schröders Tochter Lia an Papas großem Tag nicht fehlen 2 Ein Urgestein: Peter Seebauer ist der älteste Handwerksmeister auf dem Neuburger Schlossfest 3 Architektin Simone Buchner 4 Traumhafter Blumenschmuck 5 Das Brautpaar mit der Neuburger Stadtwache 6 Alexander Wolf reiste extra vom Tegernsee an 7 Lena Berger, ein Azubi von Anita Kerner 8 Neuburger Hofmusik um Nicola Kloss (4. von rechts) 9 Pfarrer Steffen Schiller vollzog die Trauung 10 Renate Wild von der Spenglerei Wild 11 Anita Kerners Tante war zu Tränen gerührt

Hochzeit_Kerner.indd 4

Fotos: Helge Heinemann

Nach einer gefühlvollen Trauung in der Schlosskapelle durch Pfarrer Steffen Schiller machte sich das Brautpaar auf zur Hutzeldörr, wo Fotograf Helge Heinemann ein paar unvergessliche Fotos schoss. Währenddessen konnten die rund 130 Gäste – dem Verkehrsverein sei Dank - über das echte Neuburger Schlossfest flanieren und „das Feeling aufsaugen“, wie Anita Kerner es beschreibt. Im Rathausfletz tischte dann Koch Ivo Schneider auf den extra breiten Holztischen ritterlich auf: Bauernbrote mit Mett und Griebenschmalz, Rahmfleckerl, Schäufele mit Knödel und Krautsalat, Apfelstrudel und große Platten mit frisch geschnittenem Obst – und das alles auf Holzbrettern mit Holzkrügen und altertümlicher Tischdeko.

30.07.2013 10:57:55

Hochzeit 25 09

Rohrenfelder Str. 38 路 86633 Neuburg/Donau Tel.: 0 84 31-53 61 07 路 Fax: 0 84 31-53 61 09

Hochzeit_Kerner.indd 5

29.07.2013 17:03:52

XX Gesellschaft Die Rubriken 26 1

Wein- &

kt Getränkefachmar g Schneider Vohbur mbiente, Ihr Fachmarkt mit A Charme und Flair Bei uns ﬁnden Sie

unter anderem:

ler Kupfer Spezial, • Unertl Weißbier, Wink Bier, Spalter Ottenbräu Gillamoos r Biere, Lausitzer Porte , • Van Nahmen Säfte Club Mate, Fritz Cola • Genussvolle Weine direkt vom Winzer: schrei, Ikarus, Kopfstand, Ur üsst Kraftwerk, Wachgek ideen Stilvolle Geschenk de Gelegenheit – individuell und für je

Alles für Ihr Fest zum Kühlwagen – von Garnituren bis d entdecken.

Vorbeikommen un

Geschäftliches Gequake Sommerfest der Frauennetzwerke im Anatomiegarten achmarkt Wein-und Getränkef Schneider

rl, Inh. Gabriela Hö 088 Vohburg 85 , 15 tr. Gewerbes 03 Telefon 08457/70 Uhr Mo-Fr 8.00-19.00 Öffnungszeiten: 6.00 Uhr Samstag 8.00-1

hörl-gabi.indd 2 Unternehmerinnen.indd 2

Nein, ein Prinz ist aus keinem der Frösche geworden, die das diesjährige Sommerfest der Frauennetzwerke im Anatomiegarten zierten. Aber gequakt wurde trotzdem munter und fröhlich. Die kleinen grünen Tierchen gaben dem Abend das feuchtfröhliche Motto und sorgten später auch noch für reichlich Spenden. „Was sprach Gott, nachdem er den Mann erschaffen

hat? Das kann ich viel viel besser!“ Wenn selbstbewußte Frauen ein Fest feiern, dann sind ein paar kleine Seitenhiebe gegen die Männerwelt erlaubt. So konnte auch Ute Kobinger, Finanzpräsidentin des Unternehmerinnenforums, nicht widerstehen und erntete für den vorhin erwähnten Witz viel Applaus. Sie begrüßte neben Hausherrin und Museumsdirektorin Prof. Dr. Marion

29.07.2013 19:11:15 11:14:26 29.07.2013

espresso Magazin, August 2013

Gesellschaft 27

Body Lounge by Christiansen

EINZIGARTIG IN DER REGION!

Rasch zur Wohlfühlfigur Gewicht optimieren Umfang reduzieren (1 bis 3 Kleidergrößen) Problemzonen minimieren Gewebe straffen Incl. Personaltrainerin

Nutzen Sie unsere

Erfolgsaktion noch bis zum 30.8.2013

25 Trainingseinheiten zum Preis von 20 Trainingseinheiten 7

Maria Ruisinger natürlich zahlreiche Damen aus dem Unternehmerinnenforum, aber auch Vertreterinnen von Meisterfrauen, Unicef, Zonta, Soroptimist International, AK Audi, Frauen beraten, pro Beschäftigung und der Stadt Ingolstadt. Danach kamen die Frösche ins Spiel: Jede Dame wurde anhand der Zahl auf ihrem Namensschild nämlich einem Teich (= Tisch) zugeordnet. Nun galt es, heraus zu finden, was die andere am Tisch geschäftlich so quakt, was ihre Lieblingsfliege (sprich: Kunde) sei und wie man ihr beim Fliegenfangen helfen könne. Am Ende erquakte jeder Tisch ein Wort – und alle Wörter ergaben einen fertigen Satz, der das Motto des Abend mit dem Jahresmotto

1 Geballte Frauenpower im Garten der Alten Anatomie in Ingolstadt 2 Den Deko-Frosch im Visier: Beate Hackner, Marie-Luise Kuppelwieser und Gabriele Spreng 3 Sichtlich vergnügt: Gertraud Theresa Bräuning, Silvia Münster, Brigitta Winkelmann 4 Monika Thoma und Christina Hofmann beim“Baby-Fachgespräch“ 5 Helene Mödl, Walburga Schöpfel und Manuela Meyer 6 Barbara Escherle, Andrea Krpesch und Marianne Donaubauer 7 Ute Kobinger vertrat die erkrankte UF-Präsidentin Edith Laga und begrüßte die Gäste.

der Unternehmerinnen verband: Sei kein Frosch – schau über den Tellerrand! Acht Dekofrösche brachten es schließlich zu besonderen Ehren. Sie wurden versteigert: „Die Frösche bitte nicht küssen, sonst sind zu viele Prinzen da und das Essen reicht nicht aus,“ warnte Ute Kobinger allerdings zu Unrecht. Es gab nämlich reichlich Deftiges von der Cantina International, dazu Bauernhofeis und …. nein, Frösche küssen war trotzdem nicht angesagt. Dafür Frösche mit nach Hause nehmen. So wie Christel Ernst es tat, die mit dem Ersteigern des Frosches ihren Teil dazu beigetragen hatte, einem Buchpatienten des Museums zu neuem Leben zu verhelfen. (ma)

Das schaffen in auch Sie, egal ! welchem Alter

Wir beraten Sie gern und freuen und auf Ihren Anruf.

TEL. 0841/9813822

www.body-lounge-christiansen.de

Unternehmerinnen.indd 3

29.07.2013 19:11:36

28 Interview

espresso Magazin, August 2013

oben: ihr neues zu Hause, rechts: Christiane Hagn mit einem „guten Fang“

Macht´s gut, ihr Trottel! Die Ingolstädterin Christiane Hagn ist nach Sumatra ausgewandert Ingolstadt, Berlin – Sumatra! Christiane Hagn ist auf die Insel gezogen. In dem Buch „Macht´s gut, ihr Trottel! Ich zieh dann mal ins Paradies“ (erscheint am 15. August) hat sie ihr Auswanderabenteuer jetzt beschrieben. Im Interview spricht sie über Heimweh, Fische und Chilischoten.

Monate später habe ich gepackt, um mit David dort zu leben. In einer Bambushütte am Strand. An beruflichen Erfolg hatte ich nun wirklich nicht gedacht. Vielleicht hat er sich deshalb dann überraschenderweise eingestellt. Aber diese Geschichte müssen Sie nun im Buch nachlesen.

Viele Auswanderer kehren Deutschland den Rücken, weil sie sich anderswo mehr beruflichen Erfolg erhoffen. Warum hat es Sie nach Sumatra verschlagen? In meinem Fall war es der Liebe wegen. Nach meiner fast dreimonatigen Rucksackreise durch Australien und Indonesien habe ich mich in meinen letzten Tagen unsterblich verliebt. David habe ich auf einer Insel Sumatras, nördlich von Banda Aceh, kennen gelernt. Er ist Südafrikaner, lebt aber seit drei Jahren auf dieser Insel. Er hat mir imponiert. Vor allem damit, dass er keine Angst davor hatte, Verantwortung zu übernehmen David und das „Abendessen“ und mir nach nur wenigen Tagen seine Liebe zu offenbaren. Das findet man selten. Zumindest dieser Tage in Berlin. In der Metropole der Egotrips und unverbindlichen Paarbeziehungen. Als ich wieder zurück in Deutschland war, hielten wir Kontakt. Wir haben täglich über Skype gesprochen und uns regelmäßig E-Mails geschrieben. Ich entschied sehr bald, nach Indonesien zurück zu gehen. Und fünf

Wie war die Reaktion Ihrer Freunde und Familie auf den Entschluss, nach Sumatra auszuwandern? Die Tatsache, dass ich in eine sehr muslimische Gegend zog, zu einem Mann, den ich im echten Leben nur 10 Tage lang kennen gelernt habe, um dann anstatt in meiner Berliner Maisonettewohnung in einer Bambushütte zu leben, tagsüber zu schreiben und zu fischen, anstatt ins Büro zu gehen, stoß auf große Bedenken. Verständlicherweise. Doch meine Freunde haben mich trotz allem unterstützt. Unabhängig davon, ob sie die Idee gut fanden oder nicht. Sie wussten, ich war nicht mehr aufzuhalten und haben mir versichert, dass ich jederzeit wieder zurück kommen kann und willkommen sein werde. Das war für mich auch sehr wichtig. Meiner Familie fiel es sehr viel schwerer, meine Entscheidung zu akzeptieren. Aber auch sie haben mich schließlich unterstützt so weit sie konnten. Mein Vater würde vermutlich von „Schadensbegrenzung“ sprechen. Natürlich hatte ich selbst auch Momente des Zweifels. Diese sind wichtig und sollten auf keinen Fall zum Schweigen gebracht werden. Zweifel gehören dazu, wenn man das Land verlässt. Diese berechtigten Zweifel habe ich nur überwunden, in dem ich sie akzeptiert habe. Mir war immer klar, mein Vorhaben kann mit großer Wahrscheinlichkeit scheitern. Aber auch, dass ich jederzeit zurück gehen könnte.

Interview Hagn.indd 2

Hatten Sie jemals Heimweh? Und wenn ja, wie haben Sie es bekämpft? Heimweh gehört vermutlich zum Auswandern mit dazu. Skype

29.07.2013 15:08:42

Interview 29

und E-mails helfen über den größten Kummer hinweg. So konnte ich in ständigem Kontakt mit Freunden und Familie stehen. Wenn auch nur online. Außerdem hörte ich außergewöhnlich viel deutsche Musik und wurde zunehmend traditioneller. Versuchen Sie mal, in Sumatra an Weihnachten eine Tanne aufzutreiben. Sie war zwar aus Plastik, linderte aber das Heimweh. Und da ich glücklicherweise nicht in die Antarktis gezogen bin, bekam ich auch ab und zu Besuch von Freunden. Außerdem haben mir meine Eltern zwei Ingolstädter Bierkrüge geschickt. Ein Stück Heimat in der Hand. Den Rest im Herzen.

Was war der größte Kulturschock für Sie? Wo soll ich da anfangen? Ich glaube, woran ich mich nie so recht gewöhnen werde ist, dass man dort als 32-jährige Frau, die noch nicht verheiratet ist und keine Kinder hat - geschweige denn vier - immer als etwas sonderbar eingestuft wird. Daraufhin werden Fragen gestellt, wie: „Warst du schon beim Arzt?“. Frauen heiraten oft bevor sie 20 sind und bekommen dann so viele Kinder wie sie können. Zumindest bis mindestens ein Sohn geboren wurde. Ist der Erstgeborene ein Sohn, bedeutet das Glück. Auch Religion spielt eine große Rolle. Die Gebetszeiten beeinflussen auch unseren Tag, da Geschäfte geschlossen sind oder viele Dinge zu bestimmten Zeiten nicht erlaubt sind. Besonders spürbar war das während des Ramadan. Da wird es schwierig, in Banda Aceh zwischen 5 Uhr morgens und 19 Uhr abends etwas zu essen zu finden. Auch trinken in der Öffentlichkeit wird dann nicht gerne gesehen. Und ich spreche von Wasser, nicht von Bier. Alkohol ist eh ein Tabu. Genauso wie Schweinefleisch oder freizügige Kleidung. Sobald ich unser Ressort verlasse, muss ich Schultern, Dekolleté und Knie bedecken. Bei 32 Grad im Schatten und dann auch noch ohne Wasser, eine echte Kampfsportleistung in Bezug auf interkulturelle Anpassung.

Atelier Werschetzki Hans-Sachs-Str. 16 b 85055 Ingolstadt Tel. (08 41) 9 67 84 73 www.atelier-werschetzki.de horst@atelier-werschetzki.de

Gute Idee...

Inwieweit mussten Sie sich kulinarisch umstellen? Weit! An das typische Zuckergebäck und den viel zu süßen Kaffee konnte ich mich lange nicht gewöhnen. Und bei meinem ersten Fisch mit Reis und Chilischoten zum Frühstück war ich etwas skeptisch. Inzwischen kann ich mir kein besseres Frühstück mehr vorstellen. Noch dazu liebe ich es, mit den Fingern zu essen. Das fühlt sich so archaisch an. Fisch und Meeresfrüchte stehen nach wie vor auf unserem Speiseplan. Auch wenn mein Freund, der Fischer, aber eben auch Südafrikaner ist, tatsächlich lieber Fleisch isst, geht doch nichts über eine Portion Haifisch zum Mittagessen. Vor allem, wenn man ihn selbst gefangen hat. Trotzdem, als ich in einem vornehmen Hotel in Jakarta Brezen entdeckt habe, konnte ich mein Glück kaum fassen. Angeln Sie sich Ihr Essen selbst? Nicht wirklich. Mein Freund fängt Fisch, der dann im Ressort verkauft wird. Natürlich essen wir den auch selbst. Aber wir müssen keinen Hunger leiden, wenn nichts angebissen hat. Zu unserem Einjährigen haben wir uns gemeinsam einen Fisch gefangen. Das fand ich romantisch. Auch wenn es mir anschließend doch wieder um den Fisch leid tat. (ma)

Interview Hagn.indd 3

29.07.2013 15:09:33

Foto: fotolia.de

Alles fest im Griff Tipps und Tricks für den Kauf des passenden Gepäckstückes Ein großer oder ein kleiner Koffer? Tasche oder Rucksack? Hartes oder weiches Gepäckstück? Es gilt viele Fragen zu beantworten, wenn man beschließt, sich einen neuen Koffer zu kaufen. Bernhard Ostermeier, Geschäftsführer der Gepäckausgabe in Ingolstadt, hat ein paar Tipps und Tricks auf Lager, wie sich Kauffrust in Kauflust verwandelt. Generell gilt: Je länger eine Reise dauert, desto mehr Gepäck braucht man und

desto größere Ausmaße sollte der Koffer annehmen. „In diesem Fall sind Gepäckstücke mit 80 Liter Volumen oder mehr zu empfehlen“, sagt Ostermeier. Hartschalen-, Semi-Hartschalen- oder Weichschalenkoffer – das liegt ganz beim Geschmack des Gepäckkäufers. Um den Transport noch zusätzlich zu erleichtern, sind so gut wie alle Koffer mit Rollen ausgestattet. „Für Kurztrips, Wochenendausflüge oder Businessreisen sind kleinere Gepäckstücke zu empfehlen“, meint Ostermeier, „die sind

handlicher und leichter.“ Dazu zählen Handkoffer, Stofftaschen, aber auch Aktenkoffer oder Rucksäcke.

Set statt Einzelstück Wer sich ungern auf eine Reisedauer festlegt, der ist mit einem Koffer-Set am besten beraten. „Koffer-Sets bestehen aus zwei, drei oder vier unterschiedlich großen Gepäckstücken“, erklärt Ostermeier, „damit hat man immer den richtigen Koffer parat, egal, welche Art von Reise man antritt.“

Ihr Fachgeschäft für Reise, Alltag und Beruf!

10%

auf alle Rimowa Koffer!

Nur 5 Minuten Fussweg vom Westpark! Friedrichshofener Str. 1 a, 85049 Ingolstadt Tel: 0841/ 14 28 73 40, info@gepaeckausgabe-in.de www.gepaeckausgabe-in.de

Gepäckausgabe.indd 2

30.07.2013 09:43:08

Ein Tag zum Strahlen für die Familien Zettl und Feldmann: von links: Karl Zettl, Margit Zettl-Feldmann, Martin Feldmann, Maxi und Theresa, Hermine Zettl und Karl Zettl jun.

Fotos: Piehler

Gastgeber mit vier Sternen Feierliche Eröffnung des neuen Eisvogels in Bad Gögging Da hat es den Gästen der Eröffnungsfeier fast den Atem verschlagen: einfach nur traumhaft, dieser „neue“ Eisvogel! Bei den Führungen durch den neuen Anbau (4000 qm) mit Badehaus, Spabereich, den neuen Zimmern und Suiten waren zahlreiche „Ahhs“ und „Ohhs“ der Begeisterung zu hören. Und manch einer der geladenen Gäste, darunter Kelheims Landrat Hubert Faltermeier und Thomas Reimer (1. Bürgermeister

Neustadt), hatte sich vor seinem geistigen Auge schon einen Wellnesstag im Eisvogel vorgestellt. „Wellness bedeutet, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Wir haben dies für uns auf Eisvogel Art interpretiert und umgesetzt“, erklärte Gastgeberin Margit Zettl-Feldmann anlässlich der Eröffnung. Das Spa Konzept steht auf fünf Säulen – genauer: auf fünf Hopfensäulen.

Eisvogel.indd 3

29.07.2013 19:18:16

Das „Eisvogel“-Gefühl Und so wurden die fünf G geboren: Genuss, gesund, Gleichgewicht, gemach und geschäftig. Regional-authentische Anwendungen mit Hopfen sind bestimmend im 1600 Quadratmeter großen Spa, aber auch Niederbayerisches von der Ziege, mit Moor und Schwefel, den Bad Gögginger Naturheilmitteln. Für Wellness, die wirkt – und von Hotel- wie Day Spa-Gästen genutzt werden darf. Wer im türkis glitzernden, 31 Grad warmen Wasser im großen Badhaus mit Blick in die Donauauen seine Bahnen unter riesigen, modernen Lüstern zieht, nach einer Paaranwendung in der herzförmigen Romantik-Wanne im „Hopfenhimmel“ nachruht, im SoleHopfen-Dampfbad tief durchatmet und danach ein Buch in einem der Strandkörbe genießt, hat schon ein wenig vom „Eisvogel“-Gefühl geschnuppert.

Eisvogel.indd 4

Wenn dann noch das „Ave Maria“ aus der Kapelle im Garten ertönt, ist auch das Wellness auf bayerisch. Traditionelle Keimzelle des Eisvogel und noch immer der gut gehütete Augapfel von Karl Zettl, dem Vater von Margit Zettl-Feldmann, ist der bekannte Gasthof, der bayerische Küche auf höchstem Niveau zelebriert. Neu ist nun das gastronomische Konzept der „Faulenzerpension“ für Hotel- und Day-Spa-Gäste. Denn neben der „Verwöhnpension“ mit kulinarischer Rundum-Versorgung bietet das neue Wellness-Bistro von 9 bis 17 Uhr Speis und Trank vom Zweitfrühstück über den Wellness-Lunch bis zum Kaffeeklatsch. Wer den Abend bei einem leichten Imbiss ausklingen lassen will oder am Spätnachmittag einen Ausflug etwa zu einem der vielen Feste der Region plant, ist mit dieser „Faulenzer-Pension“ (Frühstück und Tages-All Inklusive) angenehm frei von Dinnerverpflichtungen im Haus.

29.07.2013 09:56:25

1 Böllerschützen eröffneten im malerischen Hotelgarten die Feierlichkeiten 2 Erwin Riegler (deutscher Meister der Floristen) schenkte Margit Zettl-Feldmann eine Schlale mit Edelweiß. 3 Diese hübschen Damen aus München waren für die Pressearbeit zuständig 4 Drei Generationen: Familie Roßner 5 Christoph Würflein (Leiter Infozentrum Naturpark Altmühltal), Astrid Rundler (Leiterin Touristinfo Bad Gögging), Franz Bauer (Leiter Limestherme) und Msgr. Dr. Johann Tauer 6 Josef Angermeier (Einrichtungsbüro) mit seiner Frau Ulrike und den Innenarchitektinnen Frau Hasenmüller und Frau Gesche 7 Ehepaar Kraus 8 Kurze Verschnaufpause für ein Foto 9 Margit Zettl-Feldmann und Herr Kamml

„Als mein Großvater Karl Zettl 1949 aus einer kleinen Feldscheune ein Wohnhaus errichtete und daran nachträglich ein kleines Café mit drei Tischen anbaute, hätte er es sich sicherlich nicht träumen lassen, zu was sich sein kleines Café Eisvogel einmal mausern wird,“

meinte Margit Zettl-Feldmann, die allen am Bau beteiligten Firmen und Fachleuten herzlich dankte, ebenso allen EisvogelMitarbeitern und ihrer Familie.

Alle Informationen finden Sie unter www.hotel-eisvogel.de oder Telefon: 09445/9690

Gewinnen Sie einen Kurzurlaub im Eisvogel!

Das Vier-Sterne-Hotel Eisvogel in Bad Gögging verschenkt Wellness und Entspannung exklusiv an die Leser des espresso Magazins. Zwei Leser haben die Chance, eine Übernachtung inklusive Schlemmer-Halbpension und einer Hopfenanwen-

Eisvogel.indd 5

dung nach Wahl zu gewinnen. Natürlich darf der Gewinner jeweils eine Begleitperson mitnehmen! Unsere Gewinnspielfrage, Adresse und Einsendeschluss finden Sie auf Seite 98.

30.07.2013 09:36:28

34 Genießen

espresso Magazin, August 2013

Kulinarisches Highlight am Golfplatz

2. Weinschmecker Golfcup im Golfclub Ingolstadt Fast 100 Golf- und Weinbegeisterte erlebten einen tollen Tag im Golfclub Ingolstadt. Das Weinmotto lautete diesmal „Italien“! Massimo Zortzettig von LA TUNELLA kam aus dem Friaul, das LuganaWeingut BULGARINI war da, Ivan von TENUTA RUBINO aus Apulien und Christian Pisetta von ALLEGRINI im Valpolicella. Von GRAPPA ALEXANDER gab`s die edlen Brände und von SANDRO BOTTEGA einen traumhaften Prosecco. Dieter Kuttenreich mit seinem Team vom Restaurant

„Bei der Spitzlmühle“ im Golfclub verwöhnte die zahlreichen Abendgäste mit einem traumhaften 6-Gang-Menü, alles passend abgestimmt mit den von den Winzern vorgestellten Weinen.

1 Alle sportlichen Sieger 2 Hatten trotz Regenwetters viel Spaß: Reinhard Schmidmeyer, Nina Sternberg, Gaby Triebel, Traudl Orthmann 3 Günther Legler und Sieger „nearest to the bottle“ (Herren) Michael „Tiger“ Sturm mit Ramona Nüssler 4 Jürgen Nüssler mit Gaby Triebel, Siegerin „longest drive and nearest to the bottle“ (Damen)

5 Massimo Zorzettig von La Tunella - Friaul 6 Sven Malburg, Roman Schittig, Michael Neisen und Karl Schapfl mit Grappa zum Aufwärmen 7 Ivan von Tenuta Rubino aus Apulien 8 Günther Legler mit Elmar Ziegelmeier Sieger „longest drive“ 9 Das Sieger-Paar Kathrin Dräger und Peter Hoffmann 10 Gastgeber Jürgen und Beate Nüssler

weinschmecker.indd 2

Ein perfekter Tag für Golfer & Genießer! Der Weinschmecker Cup ist mittlerweile zu einem festen Event im Golfclub Ingolstadt geworden. Man darf sich schon auf die kulinarischen Überraschungen im nächsten Jahr freuen.

29.07.2013 09:35:38

espresso Magazin, August 2013

Genießen 35

WEINE AUS: Deutschland • Österreich Spanien • Italien FEINKOST & GESCHENKE: Pasta • Soßen • Bioprodukte • Olivenöle / Essige • Antipasti • Grissini • Schokolade / Süßes • Aufstriche • uvm.

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

WEINSCHMECKER IM AUGUST Kulinarischer Samstag - Mittag von 11.00 - 16.00 Uhr

03. August 6

Hausgemachte Sushi „A la Marina“ dazu Muskateller Sekt von Steininger / Kamptal - Österreich

10. August Thunfisch-Steak vom Weber-Grill, dazu Sizilianische Weißweine von Donnafugata, Planeta & Valle dell‘Acate

17. August frische, aromatische Weißweine aus dem Friaul von La Tunella & Venica dazu San Daniele Schinken – 18 Monate gereift 8

24. August LUGANA-Risotto mit gebratenen Garnelen, dazu Lugana von Cà dei Frati, Bulgarini & Tenuta Roveglia

31. August Crepes, gefüllt mit frischen Pfifferlingen, dazu Weine von Gernot Heinrich aus Gols / Burgenland - Österreich 11

WINZER ZU GAST IM WEINSCHMECKER

21. August ab 19:00 Uhr

Weinschmecker Ingolstadt, Friedrichshofener Straße, Ingolstadt Telefon 0841 - 99 39 79 01, www.weinschmecker-ingolstadt.de

weinschmecker.indd 3

Christian Stahl aus Auernhofen / Franken „Falstaff-Newcomer des Jahres 2012 in Deutschland“ Christian Stahl präsentiert persönlich seine hochprämierten Frankenweine, dazu gibt’s natürlich passende kulinarische Begleitung Nur mit Reservierung € 45,- p.P TOP EVENT IM SEPTEMBER

28.September ab 19.00 Uhr Weinprobe mit Familie MUGA, der spitzen Winzer aus dem Rioja / Spanien

29.07.2013 09:35:38

36 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2013

Sabine Huber mit dem Sternekoch Heinz Winkler und ihren Eltern Reiner und Mariella Fanderl

Geburtstagsfeier für Gourmets 100 Jahre Edeka Fanderl mit Starkoch Heinz Winkler Wie feiert man ein ganzes Jahrhundert Hochgenuss? Na, klar - indem man ein echtes Fest für Genießer veranstaltet. Anlässlich des hundertjährigen Bestehens von EDEKA Fanderl lud das Team um Sabine Huber in die Filiale in der Berliner Straße zu einer Schlemmernacht. Ob Antipasti, süße Köstlichkeiten oder raffiniert garnierte Häppchen – hier wurden Lebensmittel in ihrer verführerischten Form geboten. An insgesamt 40 Ständen durfte nach Herzenslust probiert und gekostet werden. Doch damit nicht genug des Hochgenusses: Starkoch Heinz Winkler zauberte ein ausgefallenes Flying Dinner, bestehend aus mild geräuchertem Störfilet mit Wasabi-Schaum und Saiblings-Kaviar,

EDEKA Fanderl.indd 2

Ravioli vom kanadischen Hummer in Curry-Ingwersauce und Altmühltaler Lammrücken in der Brotkruste gebacken auf Kräuterjus. Als Dessert wurde ein Crêpe mit Grand Manier-Schaum und Orangenfilets serviert.

Es begann auf 12 Quadratmetern... Den Grundstein für die Erfolgsgeschichte von EDEKA Fanderl legte die Urgroßmutter der Familie Fanderl. Sie eröffnete auf 12 Quadratmetern im eigenen Haus in Ingolstadt-Unsernherrn einen Lebensmittelladen. Das war im August 1913. Das Markenzeichen des Ladens war das legendäre Fanderl-Eis, das schnell zum Verkaufsschlager wurde. Leonhard Fanderl hat 1919 als Gründungsmitglied

der EDEKA Ingolstadt eG und Mitglied im Aufsichtsrat den späteren Unternehmensverbund EDEKA Südbayern mit auf den Weg gebracht. Und diese Liebe zu Lebensmitteln ist den nachfolgenden Fanderl-Generationen in die Wiege gelegt worden. Die Bilanz des Unternehmens weist heute vier Filialen (Berliner Straße, Gerolfing, Geisenfelder Straße und Abensberg) mehr als 9.000 m² Verkaufsfläche auf und hat mehr als 220 Mitarbeiter. Sabine Huber, Tochter von Reiner Fanderl, stieg im Jahr 2002 als Gesellschafterin ins Unternehmen ein. Alle Informationen zum Unternehmen finden Sie im Internet unter www.edekafanderl.de

29.07.2013 19:14:40

espresso Magazin, August 2013

Gesellschaft 37

1 Ein Prosit auf die nächsten 100 Jahre EDEKA Fanderl! 2 Rosemarie Scheer, Christian Stuhldreier und Norbert Wellmann 3 Sigrid und Peter Gurra mit Michaela König 4 Schlemmen nach Herzenslust: EDEKA-Mitarbeiterinnen servierten feine Häppchen.

www.backstube-wuensche.de

Anzeige-187x125mm-ok.indd 1

EDEKA Fanderl.indd 3

26.07.2013 13:53:42

30.07.2013 09:47:12

1 Julia Koderer und Sabrina Freiwald bei ihrer Bahnhofs-Performance 2 Christine Bleitzhofer begleitete die Darbeitung der Schülerinnen der Maria Ward Realschule 3 Der Hof der Firma Daum wurde zum Kunstgarten 4 Thomas Hollweck, Heike Baumgärtner, Feli Schweitzer 5 Die Ehepaare Adlkofer und Schneller

Von Bahnhof bis Betriebshof Die Eichstätter Kulturtage belebten die Stadt Was ist denn da los? Der Eichstätter Stadtbahnhof war auf einmal in den Mittelpunkt einer Performance gerückt: Julia Koderer und Sabrina Freiwald zelebrierten die Kunst des Wartens. Ohne Musik, dafür mit viel Ausdruckskraft. So haben sie ein ganzes Gebäude betanzt. Ein echter Höhepunkt der Eichstätter Kulturtage! Die Performance war ein Teil eines Kunstprojekts mit dem Titel „Tanzfläche“. Der Fotograf und Galerist Hubert Klotzeck, der neben den Filzdesignerinnen von Zwirn & Zwille den diesjährigen Eichstätter Kulturpreis verliehen bekam, hat Tänzerinnen in Eichstätt an den un-

Kulturtage EI.indd 2

gewöhnlichsten, weil ganz gewöhnlichen Orten fotografiert. Die Ergebnisse sind in der Galerie „Bildfläche“ direkt am Bahnhof zu sehen, ebenso wie beeindruckende Fotografien aus dem Projekt „Taktlos“. Betreuer der Rummelsberger Stiftung und der Offenen Behindertenarbeit, Musikpädagoge Andreas Bauer und Bernd Zengerle haben dabei unter dem Leitsatz „Rhythmus barrierefrei begegnen“ Menschen mit und ohne Behinderung zusammengebracht. Und noch eine Tanzperformance nutzte den Bahnhofsplatz - diesmal um das Thema „VerKLEIDung“ in Szene zu setzen.

Die Kleider aus Papier wurden von Schülerinnen im Kunstunterricht an der Realschule Maria Ward gefertigt, die Performance wurde mit der Eichstätter Ballettschule einstudiert. Rhythmisch begleitet hat Christine Bleitzhofer die Performance. Viel Rhythmus, Kunst und gute Laune gab´s auch auf dem Betriebsgelände der Firma Daum, die ihre 180Jahr Feier an die Kulturtage koppelte. Dazu Konzerte, Workshops, das „Hortus obscurus“ Projekt von Li Portenlänger, Poetry Slam.... puh. Nicht nur wegen der Sommerhitze konnten die Kulturtage richtig anstrengend werden. (ma)

29.07.2013 19:57:53

Anzeige 1

1 Auch Ballettkostüme aus Filz wurden bei Zwirn & Zwille gefertigt. 2 Verleihung des Eichstätter Kulturpreises: v.l. Prof. Günther Köppel, Stefan Lina, Anton Knapp, Andreas Steppberger, Dunja Bauer-Knopp, Carola Langscheid und Sandra Fischer 3 Blick ins Schaufenster in der Luitpoldstraße 27. In der Mitte ein individuell gestaltetes „Akustikbild“, das den Schall absorbiert.

Ausgezeichnete Kunst-Handwerker Kulturpreis der Stadt Eichstätt geht an Zwirn & Zwille Als Filz-Designerinnen haben sie sich unter dem Namen „Zwirn & Zwille“ bereits weit über Eichstätt hinaus einen Namen gemacht. Jetzt sind Sandra Fischer, Dunja Bauer-Knopp und Carola Langscheid mit dem Kulturpreis der Stadt Eichstätt ausgezeichnet worden. „Drei Frauen haben ihre Fähigkeiten, ihr künstlerisches Talent, all ihr Wissen und ihre Visionen vereint und sich zu einer der innovativsten und vielseitigsten Adressen im Textilen Design entwickelt,“ erklärte Eichstätts Kulturreferent Prof. Günther Köppel bei der Preisverleihung im Rahmen der Kulturtage.

Manufaktur – Atelier - Galerie Der höchst kreative Umgang mit dem Filz allein macht noch keinen Kulturpreisträger. Mit dem Preis wird auch die Belebung des Eichstätter Kulturlebens gewürdigt.

Kulturtage EI.indd 3

„Sie haben den schönen Begriff der Manufaktur wieder aufleben lassen“, betonte Prof. Günther Köppel in seiner Rede. Die Manufaktur in der Luitpoldstraße ist weit mehr als ein „Produktionsort“. Hier sprudeln nicht nur die Ideen, hier treffen sich Künstler und Kreative, es werden Ausstellungen organisiert (regelmäßig stellt hier der Künstler Alessandro Serafini aus) und sogar ein Orchester hatte schon mal im Schaufenster Platz genommen. Mit ihrer Filzkunst nehmen die drei „Filzpionierinnen“ selbst an Ausstellungen und Kunstaktionen teil (z.B. in der Galerie Fakten in Ingolstadt) und mit ihren regionaltypischen Designs, die etwa dem Hortus Eystettensis oder Ammoniten nachempfunden sind, sind sie als Eichstätter Kunstbotschafter unterwegs. Sogar eine Ballettaufführung wurde von ihnen schon mit Filzkostümen ausgestat-

tet. „Der Preis ist für uns ein Ansporn, um weitere kreative Ideen zu entwickeln!“ freuen sich Sandra Fischer, Dunja BauerKnopp und Carola Langscheid. So werden die neuen Akustikbilder aus Filz, die die Schallabsorption begünstigen, sicherlich nicht die letzte Innovation aus dem Hause „Zwirn & Zwille“ sein.

Zwirn & Zwille Luitpoldstr. 27 85072 Eichstätt Öffnungszeiten: Mo - Do: 10 - 12 Uhr Do 14 - 18 Uhr Fr 10 - 18 Uhr Sa 10 - 14 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 08421 - 70 70 333 www.zwirnundzwille.de

29.07.2013 15:22:09

40 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2013

V.l.n.r.: StadtmarketingGeschäftsführerin Vanessa Korn, 1. Vorstand Oberbürgermeister Dr. Bernhard Gmehling, Mitarbeiterinnen Magdalena Stephan und Margit Brandner, Stadtmarketing-Referent Roland Harsch, Mitarbeiterin Ramona Hammerer und 2. Vorstand Wolfgang Schlegl.

Zünftige Zusammenkunft Stadtmarketing Neuburg feiert zehnjähriges Bestehen am Volksfest Zehn Jahre Stadtmarketing Neuburg - Zu diesem schönen Anlass muss man eine kleine Feier begehen. Darüber waren sich die Verantwortlichen des Stadtmarketings einig. Und wo könnte man das zur Volksfestzeit besser, als im Bierzelt? Zur geselligen Runde gehörte auch Neuburgs Oberbürgermeister Bernhard Gmehling.

Mit den vielen anderen Gratulanten feierte das Stadtmarketing Neuburg unter Leitung der Geschäftsführerin Vanessa Korn, den runden Geburtstag gemütlich bei Bier, Brezen und Hendl. In diesem Sinne sagt auch das espresso Magazin Team: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Stadtmarketing Neuburg!

Bis zum 17.08.2013 erhalten Sie 20% Rabatt auf alles* *unter Vorlage dieser Anzeige

Löwenstraße 10 | 85276 Pfaﬀenhofen | Tel. 08441 - 4009722 Abensberger Straße 25 | 84048 Mainburg | Tel. 08751 - 7089195 Öﬀnungszeiten: 10.00 Uhr - 18.00 Uhr WWW.WIESNSTADL.EU

stadtmarketing.indd 2

29.07.2013 19:15:46

espresso Magazin, August 2013

Gesellschaft 41

Beginn: 10:00 Ende: 15:00

Lernen Sie einen anspruchsvollen und leidenschaftlichen Sport kennen.

Helfer feiern 50 Jahre Malteser im Bistum Eichstätt Sie packen an, wo Hilfe gebraucht wird. Und das aus tiefster, christlicher Überzeugung. Die Malteser stehen für gelebte Nächstenliebe in Altenheimen, am Unfallort oder auch bei Katastrophen wie dem jüngsten Hochwasser. In Eichstätt ist jetzt das 50-jährige Bestehen des Malteser Hilfsdienstes im Bistum Eichstätt gefeiert worden. Dabei wurde auch der neue Geschäftsführer der Eichstätter Malteser, Christian Alberter, in seinem Amt offiziell Willkommen geheißen. „Mit überzeugten

und ganz und gar begeisterten Maltesern zusammen zu arbeiten, macht große Freude,“ erklärte Guy Graf von Moy, Diözesanleiter des Malteser Hilfsdienstes beim Festakt im Kolpinghaus. Zuvor hatte Bischof Gregor Maria Hanke einen Festgottesdienst mit und für die Malteser zelebriert. Schließlich begründet sich der Hilfsdienst auf den Malteserorden, der fast 1000 Jahre alt ist. Der Laienorden mit seinen Damen und Rittern ist in 120 Ländern aktiv.

Wahre Golf-Spieler spielen bei jedem Wetter.

EINLADUNG ZUM

Von links: Stefan Dobhan, Christian Alberter, Constantin von Brandenstein-Zeppelin, Cécilie Bergmann und Guy Graf von Moy

In herrlicher Parklandschaft, neuer Club-Anlage und modernem Verein. Trainer und deren Helfer üben zusammen mit Ihnen die Grund-Schläge und erklären die wichtigsten Regeln und SpielVarianten. Ein Tag, gratis und unverbindlich, der Sie begeistern wird. Sie allein oder mit Ihrer Familie und Freunden. Beschließen Sie den Tag auf der herrlichen Süd-Terrasse.

GOLF-SCHNUPPERTAG

11.8.

PLATZREIFE-KURSE ZU GEWINNEN GC Schloss Reichertshausen e.V. Holzhof 2 • www.gcr.de 85293 Reichertshausen 08137-5084 Anmeldung erwünscht!

www.facebook.com/ GCReichertshausen Malteser.indd 3

30.07.2013 11:12:55

42 Gesellschaft

espresso Magazin, August 2013

„espace + goût“ Raum und Geschmack Bund Deutscher Baumeister lud in das Gasthaus Stark Nein, es ging nicht, wie man meinen könnte, um Kücheneinrichtung, als die geladenen Gäste der Bezirksgruppe Ingolstadt des BDB (Bund Deutscher Baumeister), Architekten, Ingenieure und Baumeister, sich im Gasthaus Stark in Wolkertshofen zu einem 6-Gänge-Menü und einem Vortrag mit dem Thema „espace & goût – Raum und Geschmack“ – zusammenfanden. Josef Stark persönlich, Inhaber und Küchenchef des gleichnamigen Gasthauses – in Wirklichkeit nicht nur ein einfaches Wirtshaus, sondern auch ein gehobenes Restaurant und fast noch ein Geheimtipp für Menschen, die gern zu vertretbaren

Preisen gut essen – hatte das Gourmet-Menü der Elementarküche höchstpersönlich zubereitet und auch mühelos eine genauso kreative und schmackhafte fleischlose Variante für die an diesem Abend anwesenden Vegetarier kreiert. Serviert wurden 2x3 Gänge - zuerst die Zutaten (Elemente) im Einzelnen, dann das fertig zubereitete Gericht. Diese Art des Kochens, die Elementarküche, fokussiert den Genießenden auf die Zutaten und deren Wirkung im Zusammenspiel: Was löst der Geschmack aus? Wo schmecke ich? Kann ich durch eigenes Experimentieren mit den „Elementen“ meinen Geschmack finden?

Der BDB... ... ist der Bund Deutscher Baumeister, Architekten und Ingenieure. ... ist der einzige Verband für alle Baufachleute, seien es Architekten, Ingenieure oder Baumeister ... ist offen für alle Freiberufler, Angestellte, Beamte und Studenten aus dem Bauwesen ... versteht sich als Forum für Bauqualität und interdisziplinäre Zusammenarbeit ... fördert Kontakte, Exkursionen, Seminare, Kongresse und Weiterbildungen

BDBespace.indd 6

BEZIRKSGRUPPE INGOLSTADT Weitere Informationen unter www.bdb-bayern.de oder www.baumeister-online.de c/o MUCKINGENIEURE, Maria-Ward-Str. 9, IN 0841 97359 59, info@bdb-ingolstadt.de

29.07.2013 16:59:46

Gesellschaft 43

Und hier findet sich auch der Zusammenhang zwischen Küche und Architektur: Erst durch die sorgfältige Auswahl der Materialien und das „Wie“ der Verwendung, sowie die genaue Betrachtung der gegebenen Voraussetzungen und schließlich eben durch das Zusammenspiel all dessen entsteht das geschmackvolle Endprodukt – das Menü oder das Bauwerk. Auf was es hierbei abseits der Küche im Architekturbüro alles ankommen kann, darüber referierte dann vor Servierung des Hauptganges Herr Prof. Dipl.-Ing. Architekt Gunther Benkert von der Fakultät Architektur und Bauingenieurswesen der Hochschule für angewandte Wissenschaften WürzburgSchweinfurt . Anhand eines von Anwesenden entworfenen und geplanten Bürogebäudes in einem Kraftwerk bei Zolling wurde das Zusammenspiel der „Zutaten der Architektur“ ausführlich veranschaulicht. Fazit des gelungenen Abends: Für jegliche Art der Gestaltung ist ein bewusster Umgang mit den zur Verfügung stehenden Produkten und Ressourcen notwendig. Die Kunst des Entwerfens liegt darin, die Zutaten zu kennen und deren Wirkung zu verstehen. Im Zeitalter von Fastfood, Fertigprodukten und Lösungen von der Stange ist die Sensibilisierung des Geschmacks eine wichtige Aufgabe. Und auch zukunftsorientierte Architektur und Tragwerksplanung besteht aus der Rückbesinnung auf das Wesentliche: auf die kluge Komposition von wenigen, dafür hochwertigen Materialien – kurz: zurück zum „guten Geschmack“ zu finden. 1 Professor der Architektur Gunther Benkert 2 Susanne und Thomas Kraemer (pbb) 3 Schmachtl Reinhard und Ingeborg 4 links Renate Tittes (Raumgestalterin Feng Shui) und Heike Fritzen (rechts, jüngstes Mitglied seit 1 Jahr Architektin aus Denkendorf) 5 Gebäude in Zolling 6 Hauptgang: Zweierlei vom Rind, Baeckle & Filet, auf Schrobenhausener Spargel mit Balsamicosoße und Schupfnudel 7 Walter Muck, Josef Stark (hinten) und seine Kochcrew

BDBespace.indd 7

GRÜNCHT MA GLÜCKLICH PP

SCHNA KERSTIN NDTAG

IN DEN LA

REIM WILHELM ZIRKSTAG IN DEN BE

HUBER

TEN NORBERZITRKET STAG

IN DEN BE

Listenplätze: Schnapp 23 | Reim 26 | Ettenhuber 30

29.07.2013 16:59:50

44 Freizeit espressoMagazin, August 2013

Roller, Roller, Roller Die Altmühltaler Rollercrew lud zum großen Treffen Der Draht nach oben scheint bei der Altmühltaler Rollercrew besonders gut zu sein: Bei perfektem Rollerwetter trafen sich rund 250 Fans von Vespa und Co. auf dem Festplatz an der Gungoldinger Bootsanlegestelle, um sich und vor allem ihre Gefährte zu feiern. Das Team um Dominik Fichtner hatte wie schon im vergangenen Jahr alles bestens vorbereitet. Kein Wunder, dass die Schallmauer von 200 Teilnehmern locker geknackt wurde. Highlight der Veranstaltung war der Korso mit

213 Fahrzeugen. Von Gungolding aus ging es über Schambach, Attenzell, Krut, Altenberg, Denkendorf und Gelbelsee zum Geographischen Mittelpunkt Bayerns. Dort erteilte der Kipfenberger Pfarrer Peter Mairhofer (von einer Ape!) den Korsoteilnehmern den Segen. Danach fuhr man (und frau) über Kipfenberg nach Böhming und Arnsberg und wieder zurück nach Gungolding. Auf dem Festplatz durften die Roller dann pausieren, während die Fahrer feierten.

nochmal

20 % auf bereits reduzierte Sommerware

rollercrew+stadtwerke nd.indd 2

29.07.2013 15:06:02

espresso Magazin, August 2013

Sport 45

GOLF GANGERL UND GESANG Ein Tag, Sie zu überzeugen. Der Tag, Sie zu begeistern. Golf ist ein moderner Sport, ein anspruchsvoller und im GCR auch ein junger Sport.

Oben: Das espresso Team mit Natali Motter, Daniela Kornprobst, Simon Cannonier, Melanie Arzenheimer, Patrick Roelen, Ines Lutz und Antonia Persy Rechts: Beim Cheffe Versenken wurden die Chefs „nass gemacht“ wie AOK Chef Ulrich Resch

EINLADUNG ZUM

Ein Club, ein Restaurant ein Sport stellen sich vor.

Schwitzen und Schwimmen Spaß und Sport bei der 2. Ingolstädter Firmenolymiade Respekt, Leute! Wer diesen Wettbewerb gewinnt, der hat bewiesen, dass er Power hat. Den ersten Platz der 2. Ingolstädter Firmenolympiade eroberte die Mannschaft von csi. Dass ihre Firma auch noch Hauptsponsor der Veranstaltung war, hatte keinen Einfluss auf das Ergebnis. Spricht aber für die Mitarbeiter. Respekt und Gratulation! Platz zwei ging an EFS, den dritten Platz belegte das Team der Kessel AG. Letztere ließen es wieder „ordentlich kesseln“, nachdem sie im vergangenen Jahr auch schon den dritten Platz belegt hatten. Echte Medaillengaranten, diese Bronze-Jungs aus Lenting! Gewonnen haben aber alle – allein schon, weil sie sich in vier Arenen heiße

TAGDEROFFENENTÜR

11.8. Ab 13:00

Wettkämpfe geliefert haben und zum Finale auch noch mutig in die Donau gesprungen sind, um kleine, gelbe Quietscheentchen vor dem Ertrinkungstod zu retten. PLATZREIFE-KURSE

ZU GEWINNEN Und so hat ein Wettkampftag ausgesehen (diese Schilderung bedient sich vor allem der Erfahrungen des espresso-MediengruppenOlympia-Teams). 9 Uhr. Sportplatz des MTV Ingolstadt. Schiedsrichter Arthur Korndörfer weist darauf hin, dass der 400 Meter Lauf aus Hitzegründen gestrichen wurde. Das espressoTeam beginnt deshalb mit seiner Spezialdisziplin: PAUSE. Danach: Weitsprung, Kugelstos- sen und Elfmeterschießen. Beim Blick auf die

GC Schloss Reichertshausen e.V. Holzhof 2 • www.gcr.de 85293 Reichertshausen 08137-5084

www.facebook.com/ GCReichertshausen firmenolympiade.indd 3

29.07.2013 19:03:00

46 Sport espressoMagazin, August 2013

Fotos: Stefan Bösl/kbumm, Motter, Arzenheimer, Glöckl, Lutz

anderen wird klar: oha, die sind sportlich. 10.30 Uhr Beachvolleyballplatz am Baggersee. Beim Beobachten der anderen Teams hätte man merken können, dass es beim Synchron-Ski-lauf auf Synchronität ankommt. Aber da war ja immer dieses links und dann das andere links. Kompliziert. Segwayfahren zu zaghaft, Laserschießen na ja, Paddelboot Parcours ganz o.k. Es besteht die Möglichkeit, nicht

Letzter zu werden. Mittag. Rathausplatz. Hilferuf aus dem Iron Man. Er hat so harmlos ausgesehen, dieser aufblasbare Hindernisparcour. Iron Man sein Name. Die Aufgabe war klar: links rein, dann rauf, dann runter rutschen, wieder rauf klettern und wieder runter... Der Hilferuf der espresso Teamchefin wird erhört. Anschließend wird sie beim Cheffe versenken außerordentlich oft gebadet (andere

Teams hatte da deutlich mehr Respekt vor ihrem Chef!). Nebenan liefert eine espresso Kletterkünstlerin eine Höchstleitung beim Bierkästen-Stapeln ab und am Ende kleben alle an der Air Jump Wand. 13 Uhr. Ab ins Olympische Haus. Essen fassen und die anderen analysieren. Ermüdungserscheinungen? Schwächeanfälle? Nein. Die sehen verflucht fit aus. 13.45 Uhr. Hallenbad. Schwimmen.

KESSEL –

ein Arbeitgeber mit Teamgeist Unser Sport- und Gesundheitprogramms „Fit mit KESSEL“ bietet allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganzjährig ein interessantes Kursprogramm, umfangreiche Fitnessangebote sowie spannende Teamaktivitäten.

63 - 2013 19

Führend in Entwässerung

firmenolympiade.indd 4

KESSEL AG Bahnhofstraße 31 • D-85101 Lenting Weitere Infos unter www.kessel.de/karriere

29.07.2013 19:03:14

espresso Magazin, August 2013

Sport 47

Links: Einmarsch der Schiedsrichter bei der Eröffnungsfeier auf dem Rathausplatz Unten: Das Team Kessel (Platz 3) bei der Siegerehrung in der Birkenheide

100 Meter. Ähhhhhhh. Und dann Tauchen. Einer soll bei der Firmenolympiade mehr als zwei Bahnen geschafft haben. Wahnsinn! Zum Schluss SchlauchbootZiehen. Die Männer ziehen, die Mädels lassen sich abschleppen...15.30 Uhr. Ab in die Donau. Man will nicht so recht, aber man muss. Und frau auch. Hiermit entschuldigt sich das espresso Team

für das laute Rumgekreische. Als Treibgut machen sich alle Teams sehr gut. Entchen wurden alle gerettet. Noch ein Wort zu den Schiedsrichtern: Wer den ganzen Tag über gefühlte 2357 Mal alle Regeln und Abläufe erklären muss, der braucht verdammt gute Nerven. Danke dafür!

C + T Trachten & Landhausmoden ! e Familie - der weiteste Weg lohnt sich Ihr Trachtenfachgeschäft für die ganz

10€ *

auf d as g e s am Wert gutsc

te Sor hein, *g timen ültig b t is 31. Augus t 2013

Neueste BarthelmarktKollektionen eingetroffen! Lederhosenset

Kurze oder Bundhose für Damen u. Herren, 5-teilig

he Hose, Träger, Hemd, Socken, Schu

Minidirndlset 3-teilig Dirndl, Bluse und Schürze

Teenie-Dirndset 3-teilig

rze Dirndl, Carmen-Bluse und Schü

Damen-Trachtenhüte

Riesenauswahl führender Trachtenhersteller

mit sehr schönen Federn, passend zum Dirndl und Lederhose

Herren-Strickjacken

igen leichte Sommerqualität mit trend Hirschmotiven

nur 199,90

€

nur 99,90

€

nur 89,90

€

nur 39,90

€

nur 69,90

€

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr · Sa. 9.00 – 16.00 Uhr · Parkplätze vor der Türe!

C + T Trachten & Landhausmode · Ingolstädter Str. 49 · 85077 Manching · Telefon 08459/33 35 71

firmenolympiade.indd 5

29.07.2013 19:06:18

Partynacht in Tracht Champions Night der Firmenolympiade Ein wunderschöner Biergarten, fesche Madln und sportliche Buam – die Champions Night der Ingolstädter Firmenolympiade war eine zünftig-stimmungsvolle Angelegenheit. In der Birkenheide bei Vohburg trafen sich Athleten, Organisatoren, Schiedsrichter, Helfer und Sponsoren, um die Sieger zu ehren und auf eine gelungene Veranstaltung anzustoßen. Und weil man sich in einem der schönsten Biergärten Bayerns eingefunden hatte, war der Dresscode klar: bayerisch sollte das Gewand sein. Und so sah man traumhafte Dirndl, klassische Lederhosen und viele karierte Hemden. Wichtig (für Schürzenjäger?): wo ist die Schürze gebunden? Schleife links, Glück bringt´s lautet das Motto. Wenn die Dame ihre Schürze auf der linken Seite bindet, ist

sie ledig und noch zu haben. Anbandeln ist damit erlaubt. Ums Anbandeln ging es bei der Champions Night natürlich nicht, sondern um die Ehrung der Siegerteams von CSI, EFS und Kessel. Aber auch andere hatten eine Auszeichnung verdient – allen voran OK Chef Michael Krüper, der das zurück liegende halbe Jahr im olympischen Einsatz war. Rudi Oberhofer, Design-Chef der Firmenolympiade, überreichte ihm eine Goldmedaille und von Verena Tengler, die für die Organisation der Champions Night zuständig war, bekam er eine Flasche edlen Grappa. Damit er bei den nächsten Besprechungen nicht wieder die Grappa-Qualität kritisiert. Die Chancen, dass es eine dritte Firmenolympiade geben wird, stehen übrigens nicht schlecht. (ma)

Oben: Freude über den ersten Platz bei der CSI Mannschaft Rechts: Melanie Rosenplänter und Yvonne Glöckl hatten das Endergebnis ermittelt Unten: Verena Tengler überreichte Michael Krüper einen edlen Grappa

Ladengeschäft Kitzbühel Josef-Pirchl-Str. 6 (zwischen Tenne und Post) 6370 Kitzbühel Mobil: 0177/436 88 60 Ladengeschäft München: Frauenstr. 12 / Innenhof Am Viktualienmarkt 80469 München Tel.: 089 – 23241590 www.alpenmaedel.de

firmenolympiade.indd 6

29.07.2013 19:58:04

Die Rubriken XX

Das perfekte

Trachtenoutfit beginnt mit der Frisur

Jede Flechtfrisur

10,-陇

Angebot g眉ltig vom 23.08.-26.08.13

Am Stein 7 路 85049 Ingolstadt 路 0841-95 35 300 www.hair-beauty-galerie.de

beautygalerie.indd 3 7 firmenolympiade.indd

29.07.201319:36:14 16:08:36 29.07.2013

espresso Magazin, August 2013

Fotos: Antonia Persy

50 Freizeit

Schottischer Charme Die 6. Buxheimer Highlandgames begeistern mit Kilt und Kegel Männer in Röcken, das gibt es sonst nur in Schottland. Doch am letzten Juliwochenende tummelten sich zahlreiche Angehörige des starken Geschlechtes in den karierten Unterkleidern. Die Buxheimer Highlandgames gingen bereits zum 6. Mal über die Bühne - oder besser gesagt, übers Feld. Bierwürgn, Strickziagn, Eiertratzn, Bamschmeißn, Hügelrenna und Fasslhochwurf - diese Disziplinen waren nichts für Weicheier. Trotzdem bewältigten die Teams aus Bayern und Österreich alles mit Bravour. „Eine riesen Gaudi“, wie Andreas Bauch vom Buxheimer Highlander Verein bekräftigte. Auf dem Pfahlfeld bewiesen aber nicht nur Männer, was in ihnen steckt. Auch einige tapfere Frauen zogen sich den Kilt über und zuzelten und warfen und rannten, was das Zeug hielt. Als zusätzliche Unterhaltung hatte ein Schmied Hammer und Eisen mitgebracht, an einem Verkaufsstand konnten sich die Besucher mit Kilts ausstatten und musikalisch wurden die Highlander von Dudelsack und Trommel unterhalten. Alle Schottland-Begeisterten dürfen sich jetzt schon auf die 7. Buxheimer Highlandgames 2014 freuen. (fk) Foto: Marek Kowalski (www.kbumm.de)

highlandgames.indd 2

29.07.2013 19:22:55

SCHÖN, DASS ES SO TOLLE BÄDER GIBT ! SCHÖN, DASS ES SO TOLLE BÄDER GIBT ! SCHÖN, SCHÖN,DASS DASSES ESSO SOTOLLE TOLLEBÄDER BÄDERGIBT GIBT ! ! FREIBAD FREIBAD AM BRANDL FREIBAD FREIBAD AM BRANDL Badespaß in den AM AM BRANDL BRANDL Donau-Auen Badespaß in den Badespaß Badespaß den in84 den Info: 08431in53 97 Donau-Auen Donau-Auen Donau-Auen Info: 08431 53 84 97 Info: Info: 08431 08431 53 84 5397 84 97

PARKBAD PARKBAD ganzjährig geöffnetes PARKBAD PARKBAD Hallenbad mitgeöffnetes beheiztem ganzjährig

ganzjährig ganzjährig geöffnetes Außenbecken Hallenbad mitgeöffnetes beheiztem Hallenbad Hallenbad mit mit beheiztem beheiztem Info: 08431 619 80 Außenbecken Außenbecken Außenbecken Info: 08431 619 80 Info: Info: 08431 08431 619619 80 80 www.stadtwerke-neuburg.de

www.stadtwerke-neuburg.de www.stadtwerke-neuburg.de www.stadtwerke-neuburg.de

Ab 29. Juli fahren wir IM STUNDENTAKT zum Flughafen München und zurück. Abfahrtszeiten Ab Ingolstadt Nordbahnhof: 03:00 Uhr, 04:15 Uhr alle 60 Minuten bis 22:15 Uhr Ab Flughafen München: 23:00 Uhr 05:00 Uhr alle 60 Minuten und 00:15 Uhr

Info-Telefon 0841/305 464 64 www.invg.de

Airport Express-Parkbad.indd 3

29.07.2013 17:58:20

52 Freizeit

espresso Magazin, August 2013

Schwere Jungs & heiße Bräute Großes Bikertreffen in Gerolfing 2

Biker.indd 2

29.07.2013 16:38:25

espresso Magazin, August 2013

,,Cooler

Alle Jahre wieder zur Sommerzeit, zumeist bei schlechtem Wetter, diesmal bei drückender Hitze, mutiert Gerolfing zum Mekka der Motorradfahrer. Es dürften an die 1200 Besucher gewesen sein, die sich von Freitag bis Sonntag (Abschluss mit Weißwurstfrühstück) auf dem Festgelände eingefunden hatten. Diesmal hatten die Veranstalter, die Motorradfreunde Gerolfing, einen anderen Standort gewählt. Zwischen Gerolfing und Dünzlau ging es rechts ab in die „Prärie“, wo ausreichend Platz und keine Nachbarn waren, die sich durch harte Bässe in ihrer Nachtruhe gestört fühlen konnten. Unter Leitung von Werner Babinger hatte der Verein wieder alles glänzend organisiert: Festzelt, Platz für die Bikes und auch für die Zelte der auswärtigen Besucher. Und natürlich gab‘s die Mitternachtsshow: Strip!

Freizeit 53

Typ. Cooler

Sound!“

FORD MONDEO COOL & SOUND EDITION. Der Allrounder in seiner Klasse. FORD MONDEO COOL&SOUND EDITION

Audiosystem 6000 CD, manuelle Klimaanlage, IPS (Intelligent Protection System) mit Knieairbag für Fahrer und Kopf-Schulterairbags, Bordcomputer

€

Jetzt für

Überführungskosten

Gesamtkosten

19.990,- + 675,- = 20.665,-1 €

€

Abbildung zeigt Ford Mondeo Titanium.

1 Erotische Tradition: Mitternachtsstrip 2 Die neuen Kuttenträger 3 Biker ziehen schöne Frauen an 4 Ohne Werner Babinger läuft da nichts. Der Chef der Gerolfinger Motorradfreunde hatte die Organisation gut im Griff. 5 Martin Achhammer: Die Fotos 1 - 3 sind von ihm 6 Auch der Dünzlauer Ortssprecher Richard Kerschenlohr (mit Gattin) kam, nachdem er zuvor bei der Verabschiedung von Pfarrer Hörl war.

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Mondeo: 9,1 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,7 (kombiniert); CO2-Emissionen: 156 g/km (kombiniert).

Biker.indd 3

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Mondeo 5trg Cool&Sound Edition 1,6 l Duratec-Motor Ti-VCT 88 kW (120 PS).

29.07.2013 16:38:31

54 Sport

espresso Magazin, August 2013

Bodystreet. Weil Bodystreet. Weil 20 Minuten Training 20 Minuten Training reichen!

ystreet-Methode:

reichen! so viel uten Training , wie sonst mit bis zu nuten Krafttraining.

raten lassen!

et Ingolstadt Fit wie ein Profi er Straße 47 Billardweltmeister trainiert bei Bodystreet in Ingolstadt olstadt 1 / 99 38 99 90 Billardprofi Ralf Souquet mit Iris Porstendörfer ...

EMS-Training bei Bodystreet. Das Mega-Plus an Trainingseffizienz. Vom Leistungssport übernommen. Gleich beraten lassen! Bodystreet Ingolstadt Münchener Straße 47 85051 Ingolstadt Tel.: 0841 / 99 38 99 90

Gerade war er noch in Las Vegas, dann ging es schon wieder weiter ins belgische Leuven – aber dazwischen legte Ralf Souquet einen sportlichen Zwischenstopp in Ingolstadt ein. Der Poolbillardprofi, der unter anderem zwei Weltmeistertitel und 36 (!) Europameistertitel geholt hat, trainiert seit kurzem bei Bodystreet in der Münchener Straße. Und das aus gutem Grund: „Diese Art des Trainings ist wie auf mich zugeschnitten“, erklärt Ralf Souquet, der in Eschweiler aufgewachsen ist, aber seit langem in Manching wohnt. „Ich war vom ersten Besuch an begeistert.“ Die kurzen, intensiven und effektiven Trainingseinheiten sind für jemanden, der sehr wenig Zeit für Sport hat, einfach ideal. Dazu kommt, dass die Billardprofis von heute körperlich topfit sein müssen. „So ein Turnier kann acht bis zehn Stunden dauern. Vor 15 Jahren ist noch kaum jemand zum Training gegangen, aber heute sind die Profis alle fit.“ Das ständige Reisen inklusive Klimawechsel (in Las Vegas

w.bodystreet.com

... und Sandra Zwyrtek

waren es gerade 48 Grad!) ist eine zusätzliche Belastung für Körper und Geist – ganz zu schweigen von dem Erfolgsdruck, dem der Profi seit Jahren ausgesetzt ist.

20 Minuten Training pro Woche reichen Billardprofi Ralf Souquet ist der „Prototyp“ des Bodystreet Kunden: er hat wenig Zeit, um lange Sporteinheiten zu absolvieren, möchte aber trotzdem effektiv trainieren. Das gelingt mit dem EMS-Training, bei dem die Muskeln durch gezielte elektrische Impulse stimuliert werden. Die Methode, die aus der Sportmedizin und der Astronautik kommt, ist gelenkschonend (es werden keine Zusatzgewichte benötigt) und trainiert den ganzen Körper. Muskeln werden aufgebaut, der Fettanteil reduziert und die körperliche Fitness gesteigert. „20 Minuten pro Woche reichen aus“, erklärt Iris Porstendörfer, die Inhaberin von Bodystreet in Ingolstadt. „Probieren Sie es doch einfach selbst aus!“

www.bodystreet.com

Bodystreet.indd 2

29.07.2013 09:55:00

espresso Magazin, August 2013

Freizeit 55

GOLF IM GCR

NEU Platzreife-Kurs bereits für

199.-

Die stolzen Gewinner des Audi quattro Cups 2013. Die Sieger Annemarie und Hans Hermann dürfen in Berlin um die Teilnahme am Weltfinale in Los Angeles spielen.

Mitgliedschaft jetzt monatlich schon für

119.-

Martin Brod (links) und Christian Meyer-Günderoth beim Kanonenstart

Alexander Schwarz, Helga Spanheimer und Peter Hallauer mit Sohn Simon

IngolstadtBerlin-Los Angeles Der Audi quattro Cup im Ingolstädter Golfclub „Golf ist wie eine Droge: Wer sich auf dieses Spiel einmal eingelassen hat, kommt kaum noch davon los.“ - das verkündete einst Sportjournalist Harry Valérien. Diese Auffassung teilen sicherlich auch die zahlreichen Teilnehmer des Ausscheidungsturniers um den Audi quattro Cup. In diesem Jahr kämpften insgesamt 88 Teilnehmer im Ingolstädter Golfclub um den Sieg. Nach einem bayerischen Weißwurstfrühstück im Restaurant des Golfclubs brachen die Teilnehmer gegen Mittag zum Turnier auf. Martin Brod und Christian-Meyer-Günderoth, Geschäftsführer des Audi Zentrums Ingolstadt und Veranstalter des Ingolstädter Audi quattro Cup, eröffneten das Turnier pünktlich um 12 Uhr mit dem Kanonenstart.

Am Ende des Tages standen dann die glücklichen Gewinner fest: Annemarie und Hans Hermann vom Stahlbau Schöpfer. Die beiden haben sich damit für die Teilnahme am Deutschlandfinale, das vom 2. bis zum 6. September in Berlin ausgetragen wird, qualifiziert. Die Sieger des Turniers in Berlin können dann am Weltfinale des Audi quattro Cup in Los Angeles teilnehmen. Dieses findet vom 7. bis zum 10. Oktober in der kalifornischen Metropole statt.

IMMER EIN ERLEBNIS!

(Laufzeit: Ein Kalenderjahr)

GC Schloss Reichertshausen e.V. Holzhof 2 • www.gcr.de 85293 Reichertshausen 08137-5084

www.facebook.com/ GCReichertshausen audiquattro.indd 3

29.07.2013 16:55:53

espresso Magazin, August 2013

Foto: Stefan Lahme

56 Golfreise

Im Casino von Monte Carlo können Sie sich das nötige Kleingeld für Ihren Trip an die Cote D´Azur besorgen.

Insidertipp: Terre Blanche Stefan Lahme unterwegs in der Welt des Golfs Sie wollen an die Cote D´Azur, aber dem Rummel von Cannes bis Monaco entfliehen und dabei noch gepflegt golfen? Dann liegt das Terre Blanche Resort ideal. In gut einer halben Stunde sind Sie an der Croisette, Nizza Airport 40 Minuten mit dem Auto, wenn Sie das dort übliche Chaos überwunden haben. Dietmar Hopp, ja der SAP Gründer, Hauptsponsor des Fußball Vereins Hoffenheim und des Golfclubs St. Leon Rot, hat ein Schloss am Rand der Provence zur Cote D´ Àzur mit dem ganzen dazu gehörendem Berg gekauft. Wegen des Schlosses heißt einer der Plätze Chateau Course. Dazu ein zweiter Golfplatz, ein umfangreiches Trainingszentrum, David Leadbetters Jungs helfen Ihnen bei Bedarf in Schwung zu kommen und ein feines Hotel zu finden. Der Chateau Platz führt rund um das auf dem Berg gelegene Schloß, teilweise hügelig, einige Löcher im Tal um einen See. Bevor Sie auf die Runde gehen nutzen Sie das Trainingszentrum, alles perfekt, zweistöckige Driving Range und was man sonst zum Üben braucht, aber viel zu selten nutzt. Etwas wehmütig wird

Golf.indd 2

man dort dann schon! Ein großes Plakat, Werbung für den Ryder Cup in Frankreich 2018. Dies sollte ja eigentlich in Neuburg hängen, die Politik in Bayern und Berlin wollte es anders. Der Platz beginnt unspektakulär mit einem Dogleg Par 4 und einem etwas verunglücktem Par 3 bergauf und blind. Dann kommen aber schöne Löcher am Schloss vorbei ins Tal, über viel Wasser zurück zum Schloss. Am sechsten Loch, einem strategisch sehr schönem Par 5 haben Sie dann einen sicheren, sprich trockenen Weg oder das Risiko zwei mal über Wasser zur Wahl, um auf das vor dem Schloss liegende Grün zu kommen. Einige Bahnen grenzen an den Zaun des Resorts, alle 10 Meter eine Kamera, gewöhnungsbedürftig. Die Sicherheitstechnik erweckt den Eindruck als wenn es in der Gegend nur so vor Ganoven wimmelt, die es auf die Golfbags und Brieftaschen der Spieler abgesehen haben. Der Platz ist für große Turniere angelegt, entsprechend breit die Bahnen, große Grün`s und Platz für Zuschauer. Die European Senior Tour macht hier halt. Der Zustand Ostern 2013 war angesichts der zu

dieser Zeit kalten und nassen Witterung, selbst in der Provence war es Anfang April kaum 10 Grad, sehr gut. Bei guter Witterung sollte es perfekt sein, genügend Pflegepersonal war jedenfalls ständig bei der Arbeit zu beobachten. Ja es gibt noch einen zweiten Platz, den Riou Course. Ich warne Sie, es ist einer der Plätze, die einen Tag am Pool reizvoll erscheinen lassen. Eng, immer den Berg rauf, viele blinde Schläge auf einem Gelände das in keinem Fall nach einem Golfplatz schreit. Gehen Sie besser in Cannes shoppen, die Provence erkunden oder sich im Kasino von Monte Carlo Kleingeld besorgen, statt ihn spielen. Im zum Resort gehörenden modernen Clubhaus gibt es eine Mischung aus Provence Küche mit Burger Einschlag, jedoch sollten Sie Ihre Runde mittags beendet haben, sonst bleibt die Küche kalt. Das Resort Terre Blanche liegt unmittelbar an den Golfplätzen im schwer gesicherten Areal. Traumhafte Zimmer, alle mit Garten und als Juniorsuite angelegt, perfekt ausgestattet in kleinen Villen rund um das

29.07.2013 10:10:25

espresso Magazin, August 2013

Chateau Course, Loch 6 mit Blick auf das Schloss

Hauptgebäude, wirklich vom feinsten. Bis letzten Herbst hat die Four Seasons Gruppe das Haus geführt. Wie man hört kam es wohl zu Unstimmigkeiten was die sportliche Ausrichtung des Resorts betrifft, jetzt ist man ein Leading Hotel of the World. Sensationelles Frühstück, eigentlich nicht die Stärke der Franzosen. Im Restaurant war man jedoch noch nicht ganz auf der Höhe. Es wird teilweise an Lounge Tischen und in Clubsesseln diniert, der Service war wechselhaft und das Essen kalt. Im SCHUSTER HOME COMPANY – AZ Espresso – 190x125 mm – ET August 2013

Golfreise 57

Der Resort Pool mit Blick auf die morgendliche Provence

Sommer wird sicher auf der schönen Terrasse gespeist. Oder in zwei weiteren Restaurants, die Ostern noch geschlossen waren. Macht aber eigentlich nichts, der sehr freundliche Concierge weiß Abhilfe in Form von schönen Restaurants in der Gegend. Unser Favorit war das “La France” im malerischen Fayence, nur 10 Minuten vom Hotel. Kleine Karte mit regionalen Produkten und sehr gutem Wein aus der Gegend. Dazu eine nette Gastgeberin, leben wie Gott in Frankreich!

MEHR FOTOS UNTER

www.sichtbetont.de/golf WEITERE INFOS:

www.terre-blanche.com Green Fee je nach Jahreszeit zwischen 110 € und 170 € Im nächsten espresso entführe ich Sie nach Wisconsin..

LIEBER GLEICH SETZEN, DER PREIS HAUT SIE UM! Natura 6650, trendig, kubische Blocksitze, Vintage-Bezüge, Stoffe und Leder in vielen Farben, toller Sitzkomfort. Jetzt Probesitzen in der HEINKELSTRASSE 1, GEWERBEGEBIET INGOLSTADT SÜD, TELEFON 08 41/6 70 95, www.moebel-schuster-homecompany.de

6650 Polsterecke Natura link s,

Longchair mit Armlehne e rechts, 2,5-Sitzer Sofa mit Armlehn, Höhe ca. Stellmaß ca. 218 x 318 cm colate. cho 82 cm, Bezug Stoff Kiss Ohne Zierkissen, ohne Deko

1 .4 9 9 .–

Schuster-HC_AZ_Natura6650_Espresso_190x125_0813.indd 1

Golf.indd 3

SCHUSTER HOME COMPANY GmbH HEINKELSTRASSE 1 85053 INGOLSTADT, GEWERBEGEBIET SÜD TELEFON 08 41/6 70 95 ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 10.00 BIS 19.00 SA 10.00 BIS 18.00 JUNI-AUGUST SA 10.00 BIS 16.00 info@moebel-schuster-homecompany.de www.moebel-schuster-homecompany.de 24.07.13 11:43

29.07.2013 10:10:45

58 Sport

espresso Magazin, August 2013

Fotos: Kajt Kastl

oben: bei den Rennen entschieden oft nur Zentimeter über den Sieg unten links: Die Sieger vom Bauzentrum Mayer unten rechts: mit Wikinger-Power war die Firma Gigatronik am Start.

Von Siegern und Schlümpfen Dritte Auflage der Drachenboot-Regatta auf dem Donaustausee Spiel, Spaß, Spannung und super Sommerwetter waren angesagt bei der dritten Drachenboot-Regatta auf dem Donaustausee. Der Donau-Ruder-Club als Veranstalter des sportlichen Wettkampfs konnte in diesem Jahr einen kleinen Teilnehmerrekord verzeichnen: 15 Teams mit rund 300 Paddlern waren an den Start gegangen - so viele wie noch nie. Seit 2011, als die Rennen erstmals ausgetragen wurden, steigt die Zahl der angemeldeten Teams stetig nach oben. 2014 hofft Organisatorin Ingrid Ermler auf 16 gemeldete Teams.

„Heuer wurden vier baugleiche Boote aus München herangeschafft, um einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten“, so die Organisatorin. Die Titelverteidiger, das Gebrüder Peters-Team, war überraschend im Halbfinale ausgeschieden. Letztes Jahr hatten sie

Drachenboot.indd 4

noch auf Anhieb den ersten Platz erzielt. Heuer holte sich das Team des Bauzentrums Mayer den ersten Platz. Zusammen mit den Radsportfreunden Wettstetten lieferten sich beide kurz vor dem Ziel noch ein hartes Kopf-an-Kopf-Rennen. Es war so knapp, dass der Sieger nicht auf Anhieb ermittelt werden konnte, doch nach kurzer Zeit wurde sportlich und fair für das Bauzentrum Mayer entschieden. Dritter im Bunde wurde das Team der Fa. Intertec. Für die drei Ersplazierten gab es Pokale und eine Magnumflasche. Der Preis für die beste Kostümierung ging an die Schlümpfe der Firma EDAG. Aber auch die anderen Teams hatten sich wacker geschlagen, beispielsweise GiDragonik, die Drachenreiter von Gigatronik. Sie beweisen, dass sie auch ohne Software perfekt in der Spur bleiben können. Regatta-Ruderwart Heinrich Nägler resümierte: „alles perfekt“. Es sei nicht zu heiß gewesen, es gab keine Wellen. „Man kann sich kein besseres Wetter wünschen“.

29.07.2013 09:19:13

espresso 1/2 Anzeige Hochformat Format: 103 x 291 mm inkl. 3 mm Beschnitt die Anzeige auf einer rechten Seite am rechten Rand platzieren!

Erscheinungstermin: Ausgabe August/September

Die perfekten Automotivelösungen für

Innovationsführer

Bauzentrum Mayer GmbH & Co. KG Siemensstr. 1 85055 Ingolstadt

ENTWICKELN GIGAT RONIK ist der verlässliche Ent wicklungs- und Consultingpartner für Elektronik und Informations technologie. Mit unseren Unternehmenssparten Automotive, Technologies und Mobile Solutions gehören wir branchenübergreifend zu den bedeutendsten spezialisierten Entwicklungspartnern in Europa. Mit Leidenschaft und Leistungsstärke machen wir Technologien der Zukunft schon heute möglich. Erfahren Sie online mehr über uns: www.gigatronik.com

bauzentrum-mayer.de

jeden Sonntag

Schausonntag in der Siemensstraße 1/9/12

im HausGartenPark, im Mr. Gardener und in unseren Ausstellungs-Studios von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet! (keine Beratung, kein Verkauf)

GIGATRONIK- Gruppe Automotive | Technologies | Mobile Solutions D:\Corel\02 GH_IN\Anzeige espresso August 2013.cdr

Drachenboot.indd 5

29.07.2013 09:19:27

60 Rechtstipp

Anzeigen

espresso Magazin, August 2013

Sorgerecht für nicht verheiratete Väter

Vom Steuer in den Knast

Bis vor kurzem erhielten unverheiratete Eltern das gemeinsame Sorgerecht für ihre Kinder nur, wenn sie heirateten oder sich übereinstimmend für die gemeinsame Sorge entschieden. Die am 19.05.2013 in Kraft getretene Silvia Hartmann Neuregelung zur elterlichen Sorge erRechtsanwältin leichtert unverheirateten Vätern nun Fachanwältin für Familienrecht den Zugang zum Sorgerecht für ihre Kinder. Demnach sollen Eltern die Verantwortung für ihr Kind grundsätzlich gemeinsam ausüben. Zwar hat auch künftig die Mutter mit der Geburt die alleinige Sorge. Die Neuregelung ermöglicht die gemeinsame Sorge aber dann, wenn das Kindeswohl nicht entgegensteht.

Das kann passieren, auch wenn es der Ausnahmefall ist. Diese Tabelle ist nur ein Richtwert und es sind erhebliche Abweichungen nach oben und unten je nach dem Einzelfall, der Vorstrafen, der Tatumstände und weiterer KriteriDr. Sebastian Knott en möglich. Sicher ist jedoch eines: 24 Rechtsanwalt Monate sind die Obergrenze dessen, Fachanwalt für Verkehrsrecht Fachanwalt für Arbeitsrecht was zur Bewährung ausgesetzt werden kann. Wer daher im Straßenverkehr unter Alkoholeinfluss jemanden tötet kann ins Gefängnis kommen. Aber auch bei leichteren Fällen gilt: Meist fährt der anwaltlich vertretene Fahrer schlussendlich besser!

Verweigert die Mutter ihr Einverständnis zur gemeinsamen Sorge, kann der Vater einen Sorgerechtsantrag beim Familiengericht stellen. Die Mutter erhält Gelegenheit zur Stellungnahme zum Antrag des Vaters. Tut sie dies nicht und werden dem Gericht keine Gründe bekannt, die der gemeinsamen Sorge entgegenstehen, wird das Familiengericht dem Vater das Sorgerecht zusprechen, wenn die Übertragung dem Kindeswohl nicht widerspricht. Somit haben Väter nunmehr gute Erfolgsaussichten, das gemeinsame Sorgerecht für ihre Kinder zu erhalten.

leicht

10-30 TS

mittelschwer

30-40 TS

schwer

40-90 TS

Hier kommt jeder zu seinem Recht.

Integer, fair und persönlich: Rechtsanwälte Peter Hugger, Christian Pollin und Silvia Hartmann.

Fahrlässige Körperverletzung in der Regel KEIN Fahrverbot

Fahrlässige Tötung leichte Schuld

90-120 TS

1-3 Monate Fahrverbot

schwere Schuld

4-6 Monate Freiheitsstrafe

6-15 Monate Entziehung Fahrerlaubnis

mit Straßenverkehrsgefährdung

6 Monate Freiheitsstrafe

6-24 Monate Entziehung Fahrerlaubnis

mit Straßenverkehrsgefährdung und Alkohol

15-30 Monate Freiheitsstrafe

mehr als 24 Monate Entziehung Fahrerlaubnis

TS=Tagessatz=Monatsnetto/30

Jetzt auch Fachanwalt für Arbeitsrecht!

Fachanwälte für Verkehrsrecht • Strafrecht • Arbeitsrecht Erbrecht • Familienrecht Selbstverständlich stehen wir Ihnen verstärkt auch bei allen anderen Fragen rund um folgende Rechtsgebiete zur Seite: Mietrecht, Baurecht • Versicherungsrecht Verwaltungsrecht • IT-Recht, Zivilrecht Gesellschaftsrecht • Umweltrecht Friedrichshofener Str. 1 / Portal 1 | 85049 Ingolstadt | Tel.: 0841 885407-0 Fax: 0841 885407-10 | E-Mail: info@hugger-pollin.de | www.hugger-pollin.de

Rechtstipp.indd 2

29.07.2013 12:08:12

espresso Magazin, August 2013

Die Rubriken XX

Gefahren aus dem Internet Sicherheitstipps für den Verbraucher Adresse oder Alter anzugeben ist kein Muss. So kann man sein Profil im Internet verfremden.

Stefan Rojacher, Sicherheitsexperte bei Kaspersky Ingolstadt

(eha) Der Abhörskandal um den US-Geheimdienst NSA hat viele Internet-User wachgerüttelt. Viele fragen sich nun: Wann bin ich sicher online unterwegs? Und worauf muss ich achten, wenn ich im Internet surfe? Hilfe kommt von Stefan Rojacher, Sicherheitsexperte bei Kaspersky Ingolstadt. Exklusiv für espresso hat er einige grundlegende Tipps für den User zusammengestellt.

Tipp 1: Der gesunde Menschenverstand Das trifft zum Beispiel auf das Öffnen von EMails zu. Aufpassen sollte der User, wenn der Absender unbekannt ist. Meist ist der mit einem komischen Namen versehen. Diese Mails enthalten oft unseriöse Anfragen und Aufforderungen. Oft wird man aufgefordert, die eigenen Bankverbindungsdaten einzugeben. Als Verbraucher sollte man sich darüber bewusst sein, dass eine Bank so etwas nie in dieser Form tun würde. Ein weiteres Warnzeichen: beigefügte Links und Anhänge. Sie sollte man niemals aufmachen, sonst läuft man Gefahr, sich eine Schadsoftware auf den eigenen Computer zu holen. Auch sollte man sich immer im Klaren darüber sein, dass man als Nutzer Spuren im Netz hinterlässt. Diese Spuren müssen aber nicht so deutlich sein. Seinen richtigen Namen,

BHW.indd 3 Kaspersky_Tipps.indd 3

Tipp 2: Einsatz einer Sicherheitslösung Ein Anti-Virus-Programm bietet den notwendigen Schutz für den PC. Daher ist es ratsam eins auf dem Computer zu installieren. Kasperskys „Internet Security 2013“ bietet zum Beispiel einen guten Rundum-Schutz. Tipp 3: Ein sicheres Passwort verwenden Bei der Wahl des Passwortes sollte man einige Komponenten beachten. Ein sicheres Passwort besteht aus mindestens neun Zeichen und enthält Zahlen, Groß- und Kleinbuchstaben und Sonderzeichen. Damit wird ein Passwort relativ zuverlässig. Es ist stark davon abzuraten zu einfache Passwörter zu verwenden. Beispiele sind „1,2,3,4“, Namen von Familienangehörigen oder „passwort“. Tipp 4: Regelmäßig aktualisieren Programme und Betriebssysteme sollte man immer aktualisieren. Durch die Updates werden Sicherheitslücken geschlossen. Viele ignorieren Updates indem sie die Hinweis-Fenster einfach wegklicken. Das ist falsch. Die drei Programme, die am häufigsten attackiert werden, sind Adobe Reader, Adobe Flash und Java. Daher ist es besonders wichtig vor allem diese regelmäßig zu aktualisieren. Das Fazit: Als Internet-Nutzer sollte man eine gewisse Skepsis mitbringen. Wenn man jedoch die genannten Tipps beachtet, kann man von den Vorteilen des Internets profitieren und Spaß daran haben.

Ihr Tipp ist uns was wert!

Haben Sie Bekannte oder Freunde, die eine Immobilie verkaufen möchten? Wir helfen gerne. Herzlichen Dank für Ihren Tipp! Ralf Landl und Nicole Maleta Ihre Immobilienprofis in Ingolstadt

Sichern Sie sich 250,- EUR Urlaubsgeld für die erfolgreiche Empfehlung eines Immobilienverkäufers! So geht‘s: 1. Nennen Sie uns den Immobilieneigentümer, der seine Immobilie verkaufen möchte. 2. Wir vereinbaren einen Besichtigungstermin mit Ihrem Immobilienverkäufer und entscheiden über die Aufnahme der Immobilie zur Vermittlung in unseren Bestand. 3. Nach erfolgreicher Vermittlung erhalten Sie Ihre Prämie. Das Angebot gilt übrigens auch für Sie, wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen möchten. Für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie komme ich gerne vorbei!

Wir für Sie Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen. Vom ersten Kontakt bis zum Notartermin stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie einfach an: Ralf Landl 0841-9350460 Nicole Maleta 0841-9350461 Münchener Str. 47 85051 Ingolstadt www.bhw-immobilien.de/ingolstadt ** Die Tippprovision erhalten Sie für alle Tipps, die bei der BHW Immobilien GmbH in Ingolstadt eingegangen sind und in den Bestand aufgenommen wurden. Die Aktion gilt nur für private Vermittlungen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

27.07.2013 19:31:14 16:30:25 29.07.2013

62 Technik

espresso Magazin, August 2013

Fachmann Eberhard Spieß ist von Lytro, der neuen „Wunder“-Kamera begeistert.

Revolution in der Fotografie Die Lytro-Kamera macht Bilder, wie keine andere Kamera zuvor Klein, quadratisch, praktisch – nein, es ist nicht die Rede von einem schwäbischen Schokoladenhersteller, sondern von einer Kamera. Einer kalifornischen Kamera. Die Lytro revolutioniert die bisher bekannte Fotografiewelt, indem sie neue Maßstäbe setzt. „Bei der Lytro handelt es sich um die erste Lichtfeldkamera in Deutschland“, weiß Eberhard Spieß von Photo Porst in Neuburg, eines von sechs Fachgeschäften in Bayern, bei dem die Lytro erhältlich ist. Licht-

feldkamera – das heißt im Klartext: „Das gesamte Lichtfeld wird von der 11 Megaray Kamera erfasst und mit dieser Datenmenge kann man die Schärfeebene nachträglich einstellen“, erläutert Spieß. Der acht-fache optische Zoom, manuelle Einstellungsmöglichkeiten sowie eine breite Palette an effektvollen Filtern eröffnen weitere kreative Spielräume. „Fotos werden somit sprichwörtlich zum Leben erweckt“, sagt Spieß, „und leicht bedienbar ist die

kleine Kamera auch noch.“ Eine Drahtlosverbindung zum iPhone und eine entsprechende App komplettieren das Lichtfeldkamera-Paket. Damit können die eben abgelichteten Fotos sofort online auf den Netzwerkplattformen mit Freunden geteilt werden. Vier Farben, zwei Gigabytegrößen und zwei Preise. „Die Lytro mit 350 Bildern Maximalgröße gibt es schon für 479 Euro“, so Spieß, „die Lytro mit 750 Bildern maximal kostet 579 Euro.“

Fachgeschäft Inh. Eberhard G. Spieß Weinstrasse 121 86633 Neuburg an der Donau Telefon 08431 43936 E-Mail photoporst-neuburg@gmx.net Wir nehmen uns Zeit für Sie

Photo Porst.indd 2

29.07.2013 09:33:53

espresso Magazin, August 2013

Technik 63

Willkommen in Neuburg!

Wir freuen uns über den erfolgreichen Rollout der ersten Mobile-App der Stadt Neuburg. Wir wünschen allen Bürgern und Besuchern viel Freude beim Benutzen.

Oben: Oliver Fahn (Stadt Neuburg) und Oliver Bauer (WK EDV) Rechts: Kathrin Jacobs und Vanessa Korn

Und das bietet die App: § Stadt-News § Anzeige kommender Events

Sightseeing und Tonnenalarm Die Stadt Neuburg hat eine eigene App – für Touristen und Einheimische Was findet wann wo statt? Wann fährt der nächste Bus? Wo kann ich parken? Wo bekomme ich noch schnell ein paar Blumen? Mit der Neuburg-App haben Gäste und Einheimische die Antworten auf all diese Fragen praktisch in der Tasche! Die WK EDV GmbH hat in Zusammenarbeit mit der Stadt Neuburg und dem Stadtmarketing diese Mobile-App entwickelt und realisiert, ja sogar maßgeschneidert, denn: „Wir wollten für Neuburg keine App von der Stange, wie man es häufig von anderen Kommunen kennt, entwickeln“, erklärt Projektleiter Andreas Bauer von der WK EDV GmbH. „Als Neuburger Firma fühlen wir uns außerdem eng mit der Region verbunden.“ Aus diesem Grund hat das mittelständische Unternehmen die Entwicklungskosten für die App komplett selbst übernommen, der Stadt fielen keine Kosten an.

Einkaufsführer und Branchenbuch Nach dreimonatiger Entwicklungszeit ist eine

neuburg-app.indd 3

App entstanden, die u.a. aktuelle Nachrichten aus dem Rathaus, einen umfangreichen Veranstaltungskalender, einen Gastroführer, einen Stadtplan und einen Shopping-Führer inklusive Branchenbuch beinhaltet. Ganz schön viel Stoff – aber: „Wir wollten unbedingt die Übersichtlichkeit behalten“, betonen Stadtmarketingchefin Vanessa Korn und Kulturamtsleiterin Kathrin Jacobs. Und weil die App ja nicht nur für Touristen gedacht ist, sondern auch die Neuburger mit nützlichen Tipps und Serviceangeboten versorgt, beinhaltet sie zum Beispiel einen „Tonnenalarm“. Hier kann man sich benachrichtigen lassen, wenn es an der Zeit ist, die Mülltonne raus zu stellen. Die Neuburg App ist kostenlos und es gibt sie vorläufig nur für iPhone und iPad: einfach im App Store das Wort „Neuburg“ eingeben und anschließend runterladen. Infos und den direkten Link zum Download gibt es auch Online unter www.neuburg-donau.de

§ Infos zu Sehenswürdigkeiten und ÖPNV § Hotel- und Restaurantführer § Shoppingguide § Verkehrsinformationen § Wetter § Wissenswertes rund ums Rathaus § Stadtplan § Webcams der Stadt § Tonnenalarm Wir konzipieren und realisieren Apps für alle Arten von Endgeräten. Mit über 60 ausgerollten Apps ist die WK EDV der Spezialist in der Region für die App-Entwicklung. Außerdem umfasst unser Leistungsportfolio IT-Consulting, Client Engineering, Managed IT Services, Software Entwicklung und Server Management.

WK EDV GmbH Ochsengründlweg 6 86633 Neuburg a. d. Donau Telefon +49 8431/6704-0 info@wk-edv.de | www.wk-edv.de

29.07.2013 10:28:38

espresso Magazin, August 2013

Fotos: Inge Piehler

64 Service

N!s Company zeigt wieviel Spaß den Kids Tanzen macht

Eva und Markus Treittinger freuten sich über den gelungenen Aktionstag

Sommer, Sonne, Action Aktionstag beim HILLENBRAND Bürofachmarkt in Ingolstadt Sagenhaftes Sommerwetter und zahlreiche Aktionen zum Mitmachen gab es beim ersten Aktionstag auf dem Gelände vom HILLENBRAND Bürofachmarkt Hillenbrand.

Ingolstadt. Besonders gut kam bei den Kids der Graffiti Workshop mit Edding an. Hier konnte, egal ob Groß oder Klein sich jeder mal als echter Sprayer fühlen und sein Kunstwerk auch mit nach Hause nehmen.

Den sonnenfesten Gästen wurden verschiedene Auftritte von N!s Company, eine Modenschau von Tally Weijl sowie eine Akrobatik-Vorführung mit dem Hockerer Markus B. von Stabilo geboten. Unterschiedliche Workshops luden zum Mitmachen ein. Kartengestalten mit der Firma Artoz, basteln mit Modelliermasse von Eberhard Faber und Mangas zeichnen lernen mit Copic-Stiften. PRINCESS und POSITIV Fitness beantworteten Fragen zum Thema richtig Sitzen und Bewegen im Büro. Für die musikalische Untermalung sorgte die Band Paralells Rise aus

Natürlich war auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Der Erlös des Verkaufs aller Getränke und Speisen wird vom HILLENBRAND Bürofachmarkt verdoppelt und an die Bürgerhilfe Ingolstadt zur Unterstützung der Stadtranderholung gespendet.

und Herren die einfach gepflegte Hände im Büro oder Beruf haben möchten oder sich kreativ an Fingernägeln austoben wollen. Als Lieferant konnte die Firma Solution Cosmetics gewonnen werden, die normalerweise nur exklusiv an Nagelstudios liefert. Für alle Neugierigen gibt es im HILLENBRAND Bürofachmarkt Startersets zum Preis ab 125,79 EUR. Bei den Sets ist ein 5 Stundenworkshop auf CD inklusive, bei dem der richtige Umgang mit dem Material erklärt wird und Tipps und Tricks aus Nagelstudios verraten werden.

Ein weiteres Highlight war die Nail-ArtVorführung. Nail Art? Ja, der HILLENBRAND Bürofachmarkt hat sein Angebot insoweit erweitert, dass jetzt auch Nagelpflege und Nail-Art Produkte angeboten werden. Angesprochen werden hier Damen

Das HILLENBRAND-Team bedankt sich bei allen Gästen und Partnern, und freut sich schon, alle wieder nach den Ferien gesund und erholt begrüßen zu dürfen. Alle Bilder und ein Video zu dem Event sind auf www. Facebook.com/hillenbrand hinterlegt.

Stadtjugendring – Partner der Jugend

FRONTE 79 JUGEND ZENTRUM

Jugendarbeit

ist Arbeit für die Zukunft! Stadtjugendring Ingolstadt · Jahnstraße 25 · Telefon: 0841-93555-0 · www.sjr-in.de

espresso Magazin, August 2013

Bildung 65

CityKollegLeiterin Renate Danz an ihrem Schreibtisch - das Telefon immer grifbereit. Es ist eines ihrer wichtigsten Instrumente in ihrem Beruf.

„Wir fördern individuell“ Ingolstadts CityKolleg-Leiterin Renate Danz im Interwiew Jedem Schüler die Chance geben, in einem angemessenen Zeitraum einen seinen Fähigkeiten und Wünschen entsprechenden Schulabschluss zu erreichen – das ist das Ziel des CityKolleg. Das private Bildungsinstitut hat seit kurzem eine neue Leiterin: Renate Danz. Frau Danz, wie sieht Ihr Aufgabenbereich als Leiterin des CityKolleg aus? Meine Aufgaben umfassen vielfältige Bereiche. Die Standorte des Citykollegs in München und Nürnberg bestehen schon länger. In Ingolstadt konnten wir rasch auf den bereits effektiv funktionierenden schulischen Strukturen und Erfahrungen dieser Institute aufbauen. Durch Vernetzung und Kooperation mit allen Standorten wollen wir uns weiter entwickeln. Wie verlief Ihr beruflicher Weg? Ich bin lange Jahre Lehrerin und an verschiedenen Schulen tätig. Zuletzt war ich Schulleiterin an einer staatlichen Schule in Ingolstadt. Ich kenne die Bildungsarbeit und das Anforderungsniveau an Grund- und Mittelschulen, Realschulen und Gymnasien. Warum wurden Sie die neue Leiterin? Ich wollte nach meinem Ruhestand nicht zu Hause sitzen oder Enten füttern. Die privaten Bildungsanbieter

Citykolleg.indd 3

faszinierten mich schon immer. Sie richten sich an Leute, die durch das strenge Raster der staatlichen Schulen gefallen sind. Wenn sich junge Leute nochmal aufraffen, um einen weiteren Schulabschluss zu erwerben, dann muss ich und muss jeder den Hut davor ziehen. Diese Sache wollte ich unterstützen. Trotz Pensionierung sind Sie am CityKolleg tätig – was begeistert Sie so an Ihrer jetzigen Tätigkeit? Ich habe hier eine Schulform entdeckt, die sich in vielen Punkten vom System der staatlichen Schulen unterscheidet. Die Leitung einer privaten Schule bietet größere Entscheidungsfreiheit und flexibleres Agieren, erfordert aber gleichzeitig auch hohe Verantwortung und umsichtiges Handeln. Was macht das CityKolleg besonders? Im Vergleich mit den staatlichen Schulen ist ganz sicher ein wichtiger Punkt die Klassenstärke. Während auf der staatlichen Schule 25 oder sogar 28 Leute sitzen, haben wir im Höchstfall 15 Schüler. Dadurch wird eine individuelle Förderung leicht möglich - und genau auf diesen Punkt legen wir besonderen Wert.

Die Privatschulen stehen gerade in der Kritik. Wie erfolgreich ist das CityKolleg? Die Erfolgsquote hängt immer maßgeblich von der Anwesenheitsquote und dem Lernengagement der Schüler ab. Das Citykolleg versteht sich daher auch als Lernbegleiter und führt die jungen Leute durch individuelles Lerncoaching zu einer möglichst beständigen Motivationslage. Unsere Prüfungsergebnisse zeigen insgesamt ein gutes Qualifikationsprofil. Ich glaube, dass staatliche und private Schulen in keiner rivalisierenden Beziehung stehen sollten. Beide gehören in eine Bildungslandschaft der Vielfalt und können durchaus partnerschaftlich miteinander kooperieren.Beide haben auch ein gemeinsames Ziel: Sie wollen jungen Menschen gute Startbedingungen für ihre Zukunft mitgeben.(fk)

Schrannenstr. 8 • 85049 Ingolstadt 0841-1675 • citykolleg.de

29.07.2013 19:32:06

66 Wirtschaft espressoMagazin, August 2013

Hier entsteht die Zukunft 10 Jahre GIGATRONIK Standort Ingolstadt Sie sind die Spezialisten für Elektronik- und Informationstechnologie. Und genauso rasant wie sich diese Bereiche entwickeln, hat sich auch ihr Unternehmen entwickelt: Die Mitarbeiter von GIGATRONIK können auf äußerst erfolgreiche zehn Jahre am Standort Ingolstadt zurückblicken. Der zehnte „Geburtstag“ ist jetzt gefeiert worden. GIGATRONIK Geschäftsführer Dr.-Ing. Edwin Tscheschlok im Interview. GIGATRONIK wurde in Stuttgart gegründet. Was gab den Ausschlag, den Standort Ingolstadt zu errichten? Als Stuttgarter Unternehmen waren wir natürlich zunächst von der ansässigen Kundenklientel wie etwa Porsche, Daimler und Bosch abhängig. Um das Unternehmen weiter zu entwickeln, war es nahe liegend unser Geschäftsmodell auf Räume auszuweiten, in denen es eine ähnliche Konstellation gibt, um dort weitere Standbeine zu schaffen. Auch, um nicht von einem Auftraggeber abhängig zu sein. Das Thema Ingolstadt war mit Audi als aufstrebendem Premiumhersteller nahe liegend. Wir haben anschließend auch gleich unseren Standort München gegründet, wo mit BMW eben der zweite Wettbewerber sitzt, auch wenn

man das in Ingolstadt vielleicht nicht gerne hört. Als wir gestartet sind war unser Geschäftsmodell ziemlich einzigartig als spezialisierter Partner für Elektronik und Informationstechnologie. Das hat uns von Anfang an von den üblichen Entwicklungsdienstleistern unterschieden, die eher das Gesamtfahrzeug fokussiert haben. Sie haben mit 17 Mitarbeitern am Standort Gaimersheim begonnen. Wie hat sich das Unternehmen entwickelt? Wir sind mit der Entwicklung sehr zufrieden und beschäftigen in der Zwischenzeit fast 200 Mitarbeiter am Standort Ingolstadt. Aber wir haben auch ein Joint Venture mit Audi, die Elektronische Fahrwerksysteme GmbH (EFS), dort ist nochmal eine ähnliche Anzahl an Mitarbeitern beschäftigt. Wir arbeiten in diesem Wirtschaftsraum also mit nahezu 400 Mitarbeitern. Wir gehören damit zu den Top-Entwicklungspartnern von Audi und das freut uns natürlich sehr. Wo sehen Sie den Gigatronik Standort Ingolstadt in zehn Jahren? Wir sind auch in Ingolstadt mit dem Markt gewachsen. Das Wachstumspotential im Markt für diese Art der Entwickelung und

Dienstleistung insbesondere im Elektronikund IT-Bereich ist allen Marktstudien zufolge ungebrochen. Ich denke, wir werden ein ähnliches Wachstum erfahren, wie wir es bisher hinbekommen haben. Zumindest aus der Sicht des Marktes spricht nichts dagegen, dass wir uns auch Zukunft behaupten können, wenn wir nicht sogar durch das Joint Venture mit Audi besser aufgestellt sind, weil wir näher an der „Familie“ sind. GIGATRONIK auf einen Blick: Gigatronik Automotive fokussiert die Bereiche Automobilelektronik und Informationstechnologie und verbindet sie zur „Car IT“. Gigatronik Technologies ist der Spezialist für Embedded Systems und Gigatronik Mobile Solutions entwickelt maßgeschneiderte Applikationen für mobile Endgeräte im Business-to-Business-Umfeld.

GIGATRONIK Vors. der Geschäftsführung Dr.-Ing. Edwin Tscheschlok

GIGATRONIK Ingolstadt Am Augraben 19 85080 Gaimersheim Telefon: 8458 34 88-00 Telefax: 8458 34 88-099 E-Mail:info-ing@gigatronik.com www.gigatronik.com



gigatronik.indd 2

29.07.2013 18:47:07

Die perfekten technischen Lösungen für

Innovationsführer

ENTWICKELN GIGAT RONIK ist der verlässliche Entwicklungs- und Consulting partner für Elektronik und Informationstechnologie. Mit unseren Unternehmenssparten Automotive, Technologies und Mobile Solutions gehören wir branchenübergreifend zu den bedeutendsten spezialisierten Entwicklungspartnern in Europa. Mit Leidenschaft und Leistungsstärke machen wir Technologien der Zukunft schon heute möglich. Erfahren Sie online mehr über unsere Leistungen: www.gigatronik.com

GIGATRONIK- Gruppe Automotive | Technologies | Mobile Solutions

Gigatronik.indd 2

GIGATRONIK. Die Entwickler.

29.07.2013 10:40:24

68 Wirtschaft

espresso Magazin, August 2013

Großes Bild: Wirtschaftsminister Martin Zeil, Tan und Ayla Alcay, Thomas Edenhofer (Juror Bayerns Best 50)

Sie sind (wieder) Bayerns Beste secura Gebäudemanagement GmbH wurde erneut ausgezeichnet Einen Titel zu erringen, ist eine starke Leistung. Ihn zu verteidigen, ist meist eine noch viel größere Herausforderung. Eine besondere Titelverteidigung ist der secura Gebäudemanagement GmbH jetzt gelungen: 2011 wurde das Ingolstädter

Secura.indd 2

Unternehmen als eines der 50 wachstumsstärksten Unternehmen Bayerns vom Bayerischen Wirtschaftsminister ausgezeichnet. Nun im Jahr 2013 zählt man wieder zu BAYERNS BEST 50! (Und da man die Auszeichnung frühestens

wieder nach zwei Jahren erhalten kann, handelte es sich um eine astreine Titelverteidigung!) „Die Auszeichnung vor zwei Jahren war für uns ein Ansporn, uns nicht auf den Lorbeeren auszuruhen. Ziel war und ist es, trotz der rasanten

29.07.2013 10:06:48

espresso Magazin, August 2013

Umsatzentwicklung die Qualität der Dienstleistungen, verbunden mit Kundenorientierung, professionell und fortschrittlich auf höchstem Niveau zu festigen. Umso mehr freut es uns, diesen bedeutenden Preis auch im Jahr 2013 entgegen nehmen zu dürfen“, erklärt Geschäftsführer Tan Alcay. Zusammen mit seiner Frau Ayla nahm er die Urkunde und den Preis – einen bayerischen Porzellanlöwen – aus der Hand von Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil entgegen.

„Für Existenzgründer und junge Unternehmer sind Sie Vorbilder,“ betonte der Minister bei der feierlichen Übergabe der BAYERNS BEST 50 Auszeichnungen im Kaisersaal der Münchner Residenz. „Sie haben mit Mut und Überzeugung aus einer großen Idee ihren Traum der Selbstständigkeit so konsequent verwirklicht, so dass sie heute zu Bayerns Besten gehören.“ Mit der Auszeichnung

BAYERNS BEST 50 ehrt das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie jedes Jahr die 50 wachstumstärksten mittelständischen Unternehmen. In diesem Jahr wurden die besten 50 aus insgesamt 2900 Betrieben ermittelt – die secura Gebäudemanagement GmbH ist das einzige Unternehmen aus Ingolstadt, das dabei ausgezeichnet wurde.

Von Winterdienst bis DTM Die Erfolgsgeschichte der secura Gebäudemanagement GmbH beginnt im Jahr 1999 mit der Gründung der Firma durch Tan Alcay. Sicherheitsdienstleistungen und die dazugehörige Technik bildeten zunächst den Schwerpunkt des Angebots. In kurzer Zeit legte das Unternehmen eine rasante Entwicklung hin. Heute sind es über 370 Mitarbeiter, die für secura und damit für mehr als 200 Kunden bundesweit arbeiten. Das secura Portfolio umfasst die Bereiche Cleaning (z.B. professionelle Reinigung kompletter Produktionsanlagen), Landscaping

Wirtschaft 69

(darunter fällt etwa der Winterdienst), Support Services (z.B. Auf- und Abbau von Veranstaltungen), Security (Objekt- und Werkschutz) und Technics (z.B. Instandhaltung von Gebäude- oder Produktionstechnik). Und so kann es sein, dass man die Profis von secura bei der Pflege einer Firmen-Grünanlage antrifft, aber auch in der Boxengasse der DTM oder bei der Reinigung der Fassade eines Bürokomplexes. Das Bestreben, dabei immer auf dem neuesten Stand der Entwicklung zu sein, spiegelt sich in dem modernen Fuhr- und Maschinenpark wider.

„Wir haben von Anfang an auf professionelle Technik gesetzt und wir waren stets impulsgebend“, erklärt Tan Alcay. Wie impulsgebend das Unternehmen ist, hat die erneute Auszeichnung als eines von Bayerns Besten deutlich gemacht.

secura · Gebäudemanagement GmbH · Oskar-von-Miller Straße 14 · 85055 Ingolstadt Telefon: (08 41) 8 81 66-0 · Fax (08 41) 8 81 66-20 · info@secura-facility.de

Secura.indd 3

29.07.2013 10:07:26

70 Wirtschaft

espresso Magazin, August 2013

Pollin Electronic „Bayerns Best 50“ Preisträger 2013 Bereits zum 3. Mal gehört Pollin Electronic zu den wachstumsstärksten Unternehmen. Festliche Verleihung in München. Erneut gehört Pollin Electronic zu den 50 wachstumsstärksten, mittelständischen Unternehmen im Freistaat. „Es sind unsere Unternehmen, die Bayern zu dem machen, was es ist: Wachstumskraft und Chancenland – nicht nur in Deutschland, sondern in ganz Europa“, freut sich Minister Zeil. Die Auszeichnung wurde vom Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie im Kaisersaal der Münchner Residenz verliehen. Pollin Electronic ist für seine wirtschaftliche Stabilität und Zukunftsfähigkeit prämiert worden und überzeugt in seiner gesamten Unternehmensstrategie, die stringent in Richtung Weiterentwicklung zeigt. Der Preis Bayerns Best 50 ehrt die Unternehmen, die sich als besonders erfolgreich erwiesen haben und Umsatz, sowie die Zahl der Mitarbeiter, bei po-

Pollin..indd 2

sitiver Ertragslage und angemessener Eigenkapitalausstattung, überdurchschnittlich steigern konnten. „Die Vielzahl der Teilnahmekriterien, sowie stetiges Wachstum, über den langen Zeitraum von fünf Jahren, stellen hohe Anforderungen an die Preisträger“, so der bayerische Staatsminister. Nachhaltiges Wirtschaften, wirtschaftliche Stabilität und Zukunftsfähigkeit wurde auch Pollin Electronic bescheinigt. Das Ergebnis spiegelt in beeindruckender Weise die Leistungsfähigkeit des bayerischen Mittelstandes wider. „Mir san mia“ gilt also in Bayern nicht nur für den Fußball, sondern auch für die mittelständische Wirtschaft“ unterstrich Juror Prof. Dr. Thomas Edenhofer von der Rölfs Partner AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, die zusammen mit dem Bayerischen Wirtschaftsministerium die Preisträger ermittelte.

Erfolgreich durch Mitarbeiter Die hochkarätige Jury bewertete die Attraktivität als Arbeitgeber und das Engagement als Ausbildungsbetrieb. Der lange Betrachtungszeitraum von fünf Jahren gewährleistet nachhaltiges Personalwachstum, denn unter den über 250 Mitarbeitern finden sich knapp 50 Auszubildende. Minister Zeil würdigte die hohe Ausbildungsbereitschaft, denn so sorgt Pollin Electronic für zukunftsfähige Arbeits- und Ausbildungsplätze und gibt der Jugend die Chance an der Zukunft mitzubauen. Umfangreiche Bildungsmaßnahmen in der Personalentwicklung fördern die Qualifikation der Mitarbeiter, deren Motivation und damit auch die Arbeitsqualität sichern zudem die Fachkräfte von Morgen. Mehrere Auszeichnungen in der Nachwuchsförderung unterstreichen den großen Einsatz von Pollin Electronic und sind selbstredend für die hohe Qualität der

29.07.2013 15:15:06

espresso Magazin, August 2013

Ausbildung. Der „Staatspreis für hervorragenden Berufsschulabschluss“, „Bayerns bester Informationselektriker“ und immer wieder „Landkreisbeste“ sind in den Reihen der Pollin-Azubis zu finden. Den Abiturienten steht bei Pollin Electronic eine ganz besonders attraktive Ausbildungsmöglichkeit mit Zukunft offen: Das Duale Studium „Bachelor of Arts“ kombiniert wissenschaftlich fundiertes Studium und praxisbezogene Ausbildung. Innerhalb kürzester Zeit erwerben die Abiturienten so zwei Abschlüsse und sind für zukünftige Führungspositionen bestens qualifiziert.

Dynamisch und wachstumsstark Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil würdigte in seiner Rede die unternehmerische Kreativität und den Weitblick der Preisträger. Über 2.900 inhabergeführte Unternehmen haben teilgenommen und Pollin Electronic beeindruckte die hochkarätige Jury vor allem durch seine enorme Dynamik, Wachstumsstärke und Zukunftsorientierung. Alles herausragende Merkmale, mit dem sich das Unternehmen auch in den kommenden Jahren seine Spitzenposition am Markt sichern kann. Pollin Electronic ist am Wettbewerbsmarkt optimal positioniert Als Spezialversender verfolgt Pollin Electronic konsequente Preisführerschaft und

Wirtschaft 71

kommt damit dem Trend der Kunden zum Erwerb von innovativen Artikeln zum kleinen Preis entgegen. Von jeher achtet man bei Pollin Electronic darauf, die Welt der Elektronik für jedermann erschwinglich zu machen. Pollin-Kunden können nicht nur einen ausgezeichneten Service und kompetente Beratung, sondern auch ein deutlich herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis erwarten.

Pollin Electronic – ein modernes Multichannel-Unternehmen aus Pförring „Die diesjährigen Gewinner haben erneut den Beweis angetreten, dass in Bayern großes Unternehmertum zu Hause ist und der Mittelstand ein wichtiger Antriebsmotor unserer Wirtschaft ist“, lobt Minister Zeil. Als kompetenter Multichannel-Anbieter, mit einer außergewöhnlich vielfältigen Produktauswahl, verknüpft das Unternehmen den klassischen Katalogversandhandel, den Internetshop und das Filialgeschäft vor Ort zu einem einzigartigen Angebot für die Kunden. Der Onlineshop präsentiert sich mit hervorragender Anwender- und Nutzerfreundlichkeit für die Kunden: Übersichtlich, mit effektiver Suchfunktion, vielfältigen Zahlungsarten, Prüfsiegel und schneller Lieferung hat sich Pollin Electronic bestens für die Zukunft gerüstet. Bis zu eine Million Besucher informieren sich monatlich auf der Pollin

Festliches Ambiente im Kaisersaal der Münchner Residenz unten: Max Pollin senior im Gespräch mit Wirtschaftsminister Martin Zeil Mitte: Bereits zum dritten Mal erhielt Pollin Electronic die Auszeichnung „Bayerns Best 50“

Electronic-Website über das aktuelle Angebot. Mehr als zwei Drittel der Bestellungen gehen inzwischen über das Internet ein. Zusätzlich bietet der dreimal jährlich erscheinende Katalog, mit einer Gesamtauflage von über einer Mio. Exemplaren den kompletten Überblick über mehr als 15.000 Artikel. Das Electronic Center vor Ort gibt den Kunden ausreichend Zeit für einen entspannten Einkauf ohne lange Wartezeiten. Es schafft eine angenehme Einkaufsatmosphäre, Elektronik zum Anfassen und die Mitarbeiter nehmen sich Zeit für persönliche Beratung und Fachgespräche.

Ein Unternehmen auf dem Weg nach Morgen

10 Jahre in Folge ausgezeichnet! 2003: 2004: 2005: 2006: 2007: 2007: 2008: 2009: 2010: 2011: 2012: 2013:

Pollin..indd 3

1. Sieger „Krähaktiv“-Wettbewerb Donaukurier Preisträger „Kundenkönig“ Preisträger „Rudolf-Egerer-Preis“ (Ausbildung) „Bayerischer Frauenförderpreis“ Preisträger „Bayerns Best 50“ „Zertifikat für Nachwuchsförderung“ Max Pollin sen. „Bundesverdienstkreuz“ Finalist „Großer Preis des Mittelstandes“ Preisträger „Großer Preis des Mittelstandes“ Preisträger „Bayerns Best 50“ Preisträger „Rudolf-Egerer-Preis“ (Ausbildung) Preisträger „Bayerns Best 50“

Bei Pollin Electronic steht die Familie als integrierende und identitätsstiftende Basis an der Spitze, Verantwortung wird gemeinsam und generationsübergreifend getragen und Kompetenzen ergänzen sich. Was vor vier Generationen in Pförring mit einer kleinen Maschinenhandlung für Motoren, Zentrifugen, Fahrräder und Nähmaschinen begann, hat sich inzwischen zum führenden Spezialversender für Elektronik, Technik und Sonderposten zu Superpreisen in Deutschland entwickelt. Kernstück des Versandgeschäfts ist das moderne Logistikzentrum in Pförring. Auf 8.000 qm lagern über 15.000 verschiedene Artikel. Ein wegweisendes, voll computergestütztes Kommissionier- und Versandsystem, das zu den modernsten in Deutschland gehört, sorgt dafür, dass Bestellungen bereits nach kurzer Zeit an Kunden im In- und Ausland geliefert werden.

29.07.2013 15:15:19

72 Wirtschaft

espresso Magazin, August 2013

rechts: Iris und Christian Ponzer genossen die tolle Atmosphäre beim Fest.

Im Dienst der Schwächsten 20 Jahre Privater-Sozialer Pflegedienst Ponzer Herrliches Wetter, bestens gelaunte Gäste und eine ganz entspannte Stimmung: Der Pflegedienst Ponzer in Gaimersheim hat jetzt sein 20-jähriges Bestehen gefeiert. Im Mittelpunkt standen dabei – wie bei allem, was der Pflegedienst Ponzer unternimmt – die Patienten. „Es wurden sogar munter Telefonnummern ausgetauscht“, freute sich Christian Ponzer. Ein buntes Programm, bei dem auch auf die vergangenen 20 Jahre zurückgeblickt wurde, sorgte für Abwechslung. Schließlich sind 20 Jahre ein guter Grund, um fröhlich zu feiern, auch wenn es um ein ernstes Thema geht.

Ponzer.indd 2

Der Beginn war steinig 1993 gründete Christian Ponzer in Gaimersheim den ersten privaten ambulanten Pflegedienst für Ingolstadt und die Region. Drei Jahre lang hatte er zuvor als Intensivund Anästhesie Fachkrankenhelfer Herzpatienten nach Zürich geholt und nach der OP wieder nach Hause verlegt. „Dabei ist mir aufgefallen, dass es bei der Anschlussversorgung zu Hause immer wieder zu Problemen kam.“ Und so entstand die Idee, eine ambulante, häusliche Versorgung anzubieten. „Es war nicht einfach für die Wohlfahrtsverbände, sich auf die neuen Gegebenheiten einzustellen und erfahrene

Mitstreiter auf dem Dienstleistungssektor willkommen zu heißen. Schön, dass es zu Anfang eine sehr gute Zusammenarbeit mit der Diakonie gab“, betont Christian Ponzer.

Von Anfang an auf Wachstumskurs Mit seinem ambulanten Pflegedienst hatte Christian Ponzer die Zeichen der Zeit erkannt. Schon ein halbes Jahr nach der Gründung war die Nachfrage so groß, dass er Verstärkung benötigte. „Schnell war klar, dass ältere Patienten auch Unterstützung im Haushalt brauchten. Deswegen haben wir den hauswirtschaftlichen Bereich aus-

30.07.2013 11:09:18

espresso Magazin, August 2013

Wirtschaft 73

1 Das Ponzer Team hatte verschiedene Einlagen vorbereitet (z.B. einen eigenen Tanz). 2 Das komplette Team des Pflegedienstes 3 Ramona Ponzer und Lucia Jurca überreichten allen Gästen kleine Geschenken 4 Andrea Scholtner „in Aktion“

Fotos: Ponzer/Piehler

gebaut.“ Außerdem wurde ein Zweifamilienhaus in Gaimersheim angemietet und dort eine Kurzzeitpflegestation eingerichtet. Kurz darauf war Christian Ponzer mit seinem Team auch noch der erste Anbieter für „Essen auf Rädern“ in Gaimersheim. 1996 bezog man schließlich einen Neubau im Gewerbegebiet 1 mit fünf Kurzzeitpflegeplätzen. „Die Besonderheit war darin gegeben, dass jeder Patient seine Pflegekraft kannte, die während des Aufenthaltes auch seinen betreuten Patienten besuchte, sofern diese im Dienst war.“ Inzwischen

umfasst das Ponzer-Team 30 Mitarbeiter (darunter auch Auszubildende), die sich um die Bereiche Pflege, Hauswirtschaft, Verwaltung und Essen auf Rädern kümmern.

Ambulant vor stationär Einem pflegebedürftigen Menschen so lange er es möchte, ein Leben zu Hause zu ermöglichen, das ist das Ziel des Pflegedienstes Ponzer. „Dabei müssen wir uns auch auf neue Wohnformen und Wohngemeinschaften für Behinderte und ältere Mitmenschen einstellen“, betont

Christian Ponzer. Zählten früher die 75bis 80-Jährigen zu den älteren Menschen, sind es heute die 90- bis 100-Jährigen. Neue Behandlungsformen, neue Vorschriften, neue Herausforderungen – ein moderner Pflegedienst muss sich ständig „fit“ halten für das Wohl der Patienten. Zum 20. Geburtstag sei dem „Geburtstagskind“ ein Wunsch erlaubt: „Die Pflege am Menschen wird in Zukunft immer mehr an Bedeutung gewinnen. Es wäre schön, wenn damit auch die Pflegeberufe mehr Anerkennung finden würden.“

KURZZEITPFLEGE, INTENSIVPFLEGE, HAUSNOTRUF HAUSWIRTSCHAFTLICHE VERSORGUNG SCHLEMMERSERVICE Qualitätsgeprüft durch den Medizinischen Dienst der Krankenkassen und von allen Krankenkassen zugelassen Privater-Sozialer-Pflegedienst Christian Ponzer Messerschmittstr. 2, 85080 Gaimersheim, Tel. 08458 3220, Fax: 08458 322111 www.pflegedienst-ponzer.de

Ponzer.indd 3

30.07.2013 11:10:35

74 Vohburg

espresso Magazin, August 2013

Ganz schön kreativ, diese jungen Vohburger! Und ganz schön schwierig, aus so viel Kreativität das Beste auszuwählen. Für die Aktion „Grünes Klassenzimmer“ haben Schüler der Vohburger Mittelschule zahlreiche Logos entworfen. Diese Entwürfe wurden nun von einer Jury unter der Leitung von Lucian Binder-Catana unter die Lupe genommen und die besten sechs Bilder ausgewählt. Dann wird es „digital“: eine Gruppe von Schülern hat nun die Aufgabe, aus den ausgewählten Bildern ein Logo zu entwickeln und dieses zu digitalisieren. Im Oktober schließlich soll das Logo im Rahmen der Aktion „Vohburg macht Sinn“ vorgestellt werden.

Aus Bunt mach Grün Vohburg ist dem Grünen Klassenzimmer einen Schritt näher image vohburg2:Layout 1 27.07.13 09:14 Seite 1

Unterstützung durch Aktionskreis-Geschäfte Die Mitglieder des Aktionskreises Vohburg unterstützen das Projekt „Grünes Klassenzimmer“ tatkräftig. So fand bei der Vohburger Hauskrankenpflege ein Seniorennachmittag mit Einweihung der neuen Räume statt, bei dem für das Grüne Klassenzimmer gesammelt wur-

Auf dem Radwanderweg nach Vohburg Am Ziel erwartet Sie Freizeit pur: Schwimmen, Biergarteln, selber Grillen, Brotzeitmachen, gut Essen, Eis schlecken, Geschichte hautnah erleben, Beachvolleyball spielen oder einfach nur durch die historische Altstadt bummeln. www.vohburg.de Vohburg.indd 2

29.07.2013 19:37:16

de. Die Spende in Höhe von 200 Euro wurde noch vor Ort an Schuldirektorin Elisabeth Bachmeier übergeben. Damit ist man der Verwirklichung eines Grünen Klassenzimmers wieder ein kleines Stück näher gekommen: „Wir wollen Unterricht auch im Freien abhalten können“, erklärt Elisabeth Bachmaier. So ein Grünes Klassenzimmer könne dann nicht nur für den Open-Air Unterricht genutzt werden, sondern auch für Veranstaltungen oder auch Siegerehrungen. Die Idee fand sofort begeisterte Mitstreiter und so wurde das Projekt Grünes Klassenzimmer von Annemarie Wolfsteiner (Aktionskreis Vohburg), Schulleiterin Elisabeth Bachmaier, Ines Mückenheim vom Elternbeirat und eine Gruppe von Schülern im Rahmen des Bürgerfestes vorgestellt. Die Raiffeisenbank Vohburg unter Regionalleiter Tobias Schuster spendete zum Auftakt gleich 2000 Euro für die Aktion. Folgende Aktionskreismitglieder unterstützen das Grüne Klassenzimmer mit Spenden (z.B. bei jedem Einkauf):

Heike Förster überreichte Schulleiterin Elisabeth Bachmaier einen Scheck für das Grüne Klassenzimmer.

Schuh Igl

Intersport Wilhelm

Haushaltswaren Band

Haarmoden Er & Sie

Kosmetik im blauen Haus

Foto Krakowitzer

Stadtcafe

Wohlfühloase Gabi Klein

Raiffeisenbank Vohburg

Salon Hairdream Angela Jackel

Bäckerei Grauvogl

Eiscafe Dolce Vita

Geschenke Rampl

Fernseh und Radio Bernhard Felser

Gärtnerei Fröschl

Vohburger Hauskrankenpflege

Textil Müller

Restaurant Olympia

* Vorwahl 08457 ** E-Bike Ladestation

Tourismusbüro im Donautor: Biendl-Weiher: Warmbad Irsching:

Hier erhalten Sie alles Wissenswerte über Vohburg und können beispielsweise eine Stadtführung buchen. (* 9329869) Naherholungsgebiet mit Grill- und Beachvolleyballplatz. Eintauchen ins warme Naß von April bis September. weitere Infos unter www.fitnessontour.de

Biergärten und Il Golosone | Holzofenpizza und Genießer-Terrasse (* 2522) Restaurants: Birkenheide | Ausflugsziel & Eventbiergarten für Groß und Klein www.biergarten-birkenheide.dec· www.wirtshaus-stiftl.ded

Zum Oid’n Stiftl | Wirtshaus & Biergarten mit Schmankerlküche Ristorante La Piazza | Italienisches Flair am Stadtplatz (* 2578) Vis á Vis | Bistroküche und spritzige Sommer-Cocktails (* 930104) Stöttner-Bräu | köstlich speisen in der Gaststube, im Innenhof-Biergarten

oder auf der Stadtplatzterrasse (www.stoettner-braeu.de) Croatia Grill | Spezialitäten vom kroatischen Gartengrill (* 9362367) Eisdielen und Cafés: Gelateria Pizzeria San Marco | gemütlicher Radlstop a. d. Donau (* 932772) ** Schartelbecks Café | Frühstücksvielfalt, Snacks und feine Kuchen (* 9144) ** Stadtcafé | Gartenterrasse, hausgemachte Kuchen- und Tortenkreationen (* 934799) Fahrradservice: Radl-Shop Kürzinger beim Warmbad Irsching | Fahrräder · Zubehör · Ersatzteile · Reparatur (* 1587)

Vohburg.indd 3

29.07.2013 15:25:07

76 Bauen + Wohnen

espresso Magazin, August 2013

Wohnpremiere in Ingolstadt! EM Wohnbau errichtet vier neue Gebäude in der Inge-Meysel-Straße Ingolstadt ist heiß begehrt, wenn es darum geht, hier zu leben. Jeder will – aber nicht jeder kann! Es fehlt schlichtweg an Wohnraum. Als engagierter Bauträger und Ingolstädter Familienunernehmen hat es sich die EM Wohnbau GmbH zur Aufgabe gemacht, für neuen Wohnraum zu sorgen. Nachdem das Unternehmen auf dem ehemaligen Pioniergelände bereits drei Bauprojekte realisiert hat, kommen nun weitere vier Gebäude dazu. „Die Nachfrage nach Wohnungen gerade in diesem Bereich war von Anfang an enorm“, erklärt Geschäftsführer Sven Müller. „Gutes Bauland ist in Ingolstadt sehr rar, solche Bauflächen wie die im Bereich Manchinger Straße und Südlicher Ringstraße werden dringend benötigt. Wir würden uns natürlich wünschen, dass weitere Flächen ausgewiesen werden.“ Jetzt geht’s aber erstmal in der IngeMeysel-Straße ans Werk.

EM-wohnbau.indd 2

Wohnen im Grünen – und doch in der Stadt Die neuen Wohngebäude liegen auf dem ehemaligen Pioniergelände in unmittelbarer Nähe der Donauauen zum Monikaviertel hin ausgerichtet. Wohnen im Grünen ist hier mitten in der Stadt möglich, es stört kein Durchgangsverkehr und doch sind sowohl die Altstadt als auch die Autobahn im Nu erreichbar. Und mit den Wohnanlagen entsteht derzeit auch die nötige Infrastruktur des täglichen Bedarfs: Auf dem Gelände, das einst Soldaten beherbergte, sind ein Supermarkt und Flächen für Dienstleister, Büros und Arztpraxen geplant. Großzügige Grünflächen und verkehrsberuhigte Zonen lassen den neuen Stadtteil zum idealen Wohnort werden. Die vier neuen Gebäude lehnen sich an die hohen Qualitäts- und Energiestan-

dards der bisherigen EM Wohnbau Projekte in der Romy-Schneider-Straße und der Härtignerstraße an: Alle Gebäude entsprechen mit ihrer Fernwärmenutzung, der Art der Bauausführung und der hoch effizienten Wärmedämmung der Energieeffizienzklasse KfW 55. „Wir legen auch diesmal großen Wert auf ein modernes Erscheinungsbild der einzelnen Häuser“, erklärt Sven Müller. Und auch diesmal ist alles von Kopf bis Fuß – oder besser von der Tiefgarage bis zum Dach - bestens durchdacht, die Grundrisse der einzelnen Apartements entsprechen modernen funktionellen Ansprüchen. Bodentiefe Fenster sorgen für lichtdurchflutete Räume, die Fußbodenheizung im Bad ist ebenso obligatorisch wie der Handtuchtrockner. „Die 2- und 3-Zimmerwohnungen haben ganz unterschiedliche Grundrisse. Wir können natürlich auch individuelle Wünsche

29.07.2013 16:28:51

espresso Magazin, August 2013

Bauen + Wohnen 77

Links So könnte Ihre Traumwohnung aussehen. Unten Die spektakuläre Dachterrasse lädt zum Entspannen ein.

im Rahmen unserer technischen und rechtlichen Möglichkeiten umsetzen.“ Die Wohnungen im Erdgeschoss verfügen über einen eigenen Garten in unterschiedlicher Größe, alle anderen Apartements sind mit Terrasse bzw. Balkon ausgestattet. Und in der „Autostadt“ Ingolstadt sind natürlich auch die

Parkplätze ein wichtiges Thema: Eine Tiefgarage bietet ausreichend Platz für die Autos der künftigen Bewohner, die ihre Wohnungen außerdem direkt von der Tiefgarage aus erreichen können. Übrigens: Für die Bauarbeiten engagiert EM Wohnbau ausschließlich Firmen aus der Region. Mit den meisten arbeitet das

Unternehmen schon seit vielen Jahren sehr gut zusammen. Interessiert? Dann setzen Sie sich mit der Firma EM-Wohnbau in Verbindung. „Sie sollten sich schon jetzt unter 0841/97466-0 melden, denn auch diese Wohnungen sind heiß begehrt!“

EM-Wohnbau GmbH Maria - Ward - Straße 9, 85051 Ingolstadt Tel. 0841 / 974660, email: info@em-wohnbau.de www.em-wohnbau.de

EM-wohnbau.indd 3

29.07.2013 16:28:32

Wohnoase in der Altstadt: die Ingohöfe exklusive Wohnungen – fünf Höfe - einmaliges Ambiente Voller Wohnkomfort ohne Parkplatzprobleme – die Eigentumswohnungen in den Ingohöfen • exzellente und ruhige Altstadtlage • Wohnen in historischem Ambiente rund um das imposante Sudhaus aus dem Jahr 1900 • stimmige Atmosphäre mit bodentiefen Französischen Fenstern und Parkettböden • hohe Bauqualität (Kfw-Effizienzhäuser 70) • 250 Tiefgaragenplätze • Anschluss an das Fernwärmenetz der Stadtwerke Ingolstadt

Ingohöfe.indd 2

29.07.2013 11:45:56

Hahnenhof (im Bau) 25 Wohneinheiten mit 23 bis 103 m² Wohnfläche schicke, keinere Apartements fast alle mit charmanten, kleinen Terrassen großzügige Dachgeschoss-Wohnungen mit Dachterrassen bzw. Loggien Aufzüge bis in die Tiefgarage

Bräuhaus (im Bau) 19 Wohneinheiten mit 52 bis 145 m² Wohnfläche Dachgeschosswohnungen mit spektakulärem Blick über die Stadt Wohnungsmix für Singles, Paare und Familien Der Brauhof (bereits fertig gestellt) umfasst 36 Wohneinheiten mit 40 bis 100 m² Wohnfläche, von denen die meisten bereits verkauft sind.

Informationen finden Sie im Internet unter www.ingohoefe.de Conterra Bauträger GmbH ∙ Münchener Str. 4 ∙ 85290 Geisenfeld Telefon 08452/8905 ∙ info@conterra-wohnbau.de

Ingohöfe.indd 3

29.07.2013 11:47:49

Die Profis von morgen Freisprechung der Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen In der Aula der Realschule Manching hielt die Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen ihre Freisprechungsfeier ab. Heuer wurden 15 Junggesellen, darunter zwei weibliche angehende Schreinerinnen, von

Kreishandwerksmeister Max Hechinger frei gesprochen. Innungsbeste waren Vera Riesenbeck (22) und Johannes Mahl (19). Riesenbeck wurde außerdem mit dem 1. Preis in der Sparte „Die gute Form“ aus-

HEIMKOMMEN UND SICH WOHLFÜHLEN Zuhause - ein individueller Lebensraum, in dem der Bewohner Kraft schöpfen, seine Persönlichkeit entfalten und sich bedingungslos wohlfühlen sollte. Mit handwerklichem Geschick, kreativen Ideen und modernster Technik maßgeschneiderte Lösungen zum Wohlfühlen realisieren, sind das Metier der Schreinerei Häckl im Feuerweg in Zuchering. Ein kleiner Betrieb, der größten Wert auf Eigenfertigung in der Werkstatt legt. Stets auf hohem Niveau und mit modernen Bearbeitungsmaschinen, die auf dem neuesten Stand der Technik sind.

gezeichnet, Fabian Meder (19) aus Ingolstadt-Mailing erzielte den 2. Preis. Das Gesellenstück von Johannes Mahl steht unter dem Titel „Impressionen durch die Natur“. Der gezeigte Baum (Teile eines

Zurück zur Natur Holzmöbel mit echtem Retrocharme

Aus zwei mach eins: Die beiden Einzelstücke vom dunklen amerikanischen Nussbaum mit Wurzelmaserung hat Schreinermeister Robert Thalmaier zu einem Tisch zusammengefügt.

WIR BILDEN AUS!

MÖBELSCHREINEREI EXCLUSIVE MÖBEL HOLZTERRASSEN INNENAUSBAU LADENBAU

Josef-Reindl-Str. osef-Reindl-Str. 2a · 85283 Wolnzach Tel. 08442 / 1768 · Fax 08442 / 1739 www.schreinerei-thalmaier.de

Freisprechung.indd 2

29.07.2013 12:06:32

espresso Magazin, August 2013

Zwetschgenbaumes aus dem heimischen Garten) steht bei seinem angefertigten Stück im Mittelpunkt, was erst durch die anderen Materialien möglich geworden ist. Vera Riesenbeck baute als Gesellenstück ein originelles Nähutensilienschränkchen mit Präsentationsvitrine. Nach der Begrüßung durch den neuen Obermeister der Schreinerinnung IN-PAF, Jürgen Seißler, sprach der Kreisrat des Landkreises Pfaffenhofen, Erich Deml ein kurzes Grußwort. „Wer im Beruf anerkannt werden will, muss zupacken, um Erfolg zu haben. Leistung und Arbeit ist notwendig, um bestehen zu können und die Existenz zu sichern“, betonte Deml. „Sie können heute mit Stolz ihren Gesellenbrief nach 3 Jahren Ausbildung und Schulzeit entgegennehmen“. Landtagsabgeordneter Markus Reichhart, einzigster Handwerksmeister im Bayerischen Landtag überbrachte die Grußworte der Stadt Ingolstadt. „Seien Sie stolz auf das Erreichte“, rief Reichhart. „Wissen, Können und Leidenschaft“ seien der Schlüssel zum Erfolg. In seiner Festansprache beleuchtete Schreinermeister und Kreisrat a. D. Herbert Mayr, kurz die geschichtli-

Freisprechung.indd 3

Handwerk 81

Innungsobermeister Jürgen Seißler gratuliert den Innungsbesten Vera Riesenbeck und Johannes Mahl.

che Komponente und lange Tradition der Schreinerei und erwähnte, dass bereits vor über 2000 Jahren Häuser und Einrichtungen von Schreinern in Manching errichtet worden seien. Er erinnerte dabei auch an die Römerschiffe nördlich der Alpen, die aus Holz gebaut wurden. Mayr würdigte die „tollen Arbeiten“ der Schreiner und betonte, „die Schreiner haben Zukunft“. Da jedoch die Schreiner Nachwuchssorgen

plagten, solle für diesen „schönen Beruf“ geworben werden. Mayr ermunterte die jungen Leute, sich in Vereinen, Gruppen und Parteien zu engagieren. Er mahnte jedoch gleichzeitig, nicht „auf die Verführer hereinzufallen“, sondern auch darauf zu schauen, „wer hinter den Gruppen steht“. Für die musikalische Gestaltung der Feier sorgte der Musikzweig der neunten Klassen der Manchinger Realschule. (kk)

29.07.2013 12:06:47

82 Handwerk

espresso Magazin, August 2013

Kreishandwerksmeister Max Hechinger überreichte Josef Pfab die silberne Ehrennadel, rechts Obermeister Jürgen Seißler

er außerdem die silberne Ehrennadel des Handwerks durch Kreishandwerksmeister Max Hechinger überreicht.

Qualität aus der Region für die Region Die Mitglieder der Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen zeichnen sich durch höchste Qualität, den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und die Nähe zum Kunden aus. Lieferanten und Produktionspartner stammen meist aus der Region, damit sind die Betriebe ein wichtiger Teil des lokalen Wirtschaftskreislaufs. Für seine exzellente Leistung steht der Innungsschreiner ganz persönlich ein.

„Schreinerleistung ist nachhaltig, kreativ, individuell und ihren Preis wert“, V. l. n. r.: Der neue Vorstand der Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen: Obermeister Jürgen Seißler, Alexander Häckl, Martin Meyer, Josef Pfab, Heribert Mayr, Manfred Funk, Richard Bayer, Dieter Herrmann, Ernst List, Karl Ottinger und stv. Obermeister Martin Rieder. Nicht im Bild: Jakob Salvamoser

Ein meisterliches Team Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen mit neuem Vorstand Bestens aufgestellt für die Zukunft ist die Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen: Zum neuen Obermeister der Innung wurde jetzt Jürgen Seißler gewählt. Neuer stellvertretender Obermeister ist Martin Rieder. Den Vorstand komplettieren Alex-

Schreinerinnung.indd 2

ander Häckl, Martin Meyer, Heribert Mayr, Manfred Funk, Richard Bayer, Dieter Herrmann, Ernst List und Karl Ottinger. Der langjährige Obermeister Josef Pfab bleibt dem Vorstand ebenfalls erhalten. Für seine Verdienste um das Handwerk bekam

betont Jürgen Seißler. Der Innungsschreiner berät mit all seiner Kompetenz persönlich und auch vor Ort. Er entwickelt maßgeschreinerte Lösungen, die den Anforderungen und Vorstellungen des Kunden entsprechen. Das kann er, weil er eine umfangreiche Ausbildung durchlaufen hat. Für den Kunden bedeutet dies: er kann sich darauf verlassen, einem kompetenten Ansprechpartner zu begegnen, wenn er mit seinem Innungsschreiner in Kontakt tritt. Schreinerinnung Ingolstadt-Pfaffenhofen Brückenkopf 3, 85051 Ingolstadt Tel.: 0841/9652-110 www.schreiner-in-paf.de

29.07.2013 18:53:10

espresso Magazin, August 2013

Wohnen Privat 83

Mein T raumob jekt gefund en bei: Ihr reg

ionaler

Immo

biliend

ienstle

ister

Oft muss man einige Schlüssel ausprobieren, um den Passenden zu finden.

Qualitätsbewusst Lösungsorientiert Einfach anders! Ob Projektplanung, Objektbewertung oder Exposè - Qualität ist kompromisslos und bedeutet volles Engagement bei höchster Sorgfalt. Es ist eine Kunst, den Bogen von präzise umgesetzten Details zum umfassend geplanten Ganzen zu ziehen. Eine Kunst, die wir exzellent beherrschen. Neben Fachwissen und Beratungskompetenz setzen wir auf Fairness, Transparenz und Seriösität. Für optimale Vermarktung Ihres Objektes perfektionieren wir nicht nur die klassischen Wege, sondern finden auch neue kreative Lösungen.

Geerdet in Egweil

Ihr regionaler Immobiliendienstleister Beratung Bewertung Vermietung Verkauf

Gabriella Adora fand zu sich und zu ihrem großen Glück Wenn man Gabriella Adora in ihrem traumhaften Garten besucht und ganz entspannt mit ihr plaudert, kann man sich kaum vorstellen, dass sie fast 25 Jahre am Limit gearbeitet hat. „Da war schon die Tendenz zum Workaholic“, erklärt die Diplomkauffrau, die in einem kleinen Ort bei Aachen geboren wurde. Nach dem BWL-Studium folgte der normale Wahnsinn in der Welt der Public Relations: oftmals 16

Stunden Arbeit am Tag, sieben Tage die Woche. Immer Vollgas. „Das war mein Leben. Die Bestätigung, die ich bei dieser Arbeit bekommen habe, war natürlich toll!“ 30 Jahre lebte sie in der Businessmetropole Frankfurt am Main, war für renommierte Agenturen im Einsatz, im Management und in der Geschäftsführung. Und doch hatte sie das Gefühl, dass es da noch mehr geben müsse in ihrem Leben.

www.huettig-rompf.de

Angela Kowski Ferdinand-Maria-Str. 23 1/2 85051 Ingolstadt telefon +49 (0) 841 / 97 05 20 56 mobil +40 (0) 162 / 9 06 90 84

a.kowski@raum-immobilien.de

www.raum-immobilien.de Wohnen-Privat.indd 1

29.07.2013 10:12:39

84 Wohnen Privat

espresso Magazin, August 2013

1 Den Garten hat Gabriella Adora in ein Schmuckstück verwandelt 2 Die Buddha-Statue blickt vom Garten ins Haus 3 Dekoration mit Liebe zum Detail 4 Die „Höhlenmalerei“ an der Wohnzimmerwand 5 Die Farbe Rot ist im ganzen Haus immer wieder anzutreffen 6 Gabriella Adora genießt ihr neues Leben abseits des Business

Wohnen-Privat.indd 2

30.07.2013 11:26:43

Wohnen Privat 85 2

20 000 Seemeilen in fünf Jahren Dieser Wunsch, die Welt zu bereisen, war immer da. Und die innere Stimme, diesen Wunsch auch wahr werden zu lassen, wurde immer lauter. 1993 packte sie ihren Seesack und startete ein Wagnis, das insgesamt fünf Jahre dauern sollte. Zu zweit auf einer Segelyacht ging es in Richtung Osten in die Gegenden, in denen nicht ständig ein anderer die eigenen Wege kreuzt. Eine Grenzerfahrung: „Wir waren ein halbes Jahr lang völlig weg von der Zivilisation und haben uns neben gebunkertem Trocken- und Dosenfutter nur von Fisch und Palmherzen ernährt.“ Das Mittelmeer, das Rote Meer und der Indische Ozean wurden angesteuert und der Takt des Lebens ordnete sich dem Rhythmus der Natur unter. „Man lernt von der Natur, muss viel improvisieren und sehr kreativ sein.“ Ihre Erfahrungen aus dem „Haifischbecken“ PR-Branche kamen ihr dabei durchaus entgegen. Aber auch auf einem Boot zählen Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Teamfähigkeit und gute Nerven: „Einmal tauchte urplötzlich ein Speedboat auf, auf dem sich vermummte Männer mit Maschinengewehren befanden. Ein anderes Mal hat man auf uns geschossen.“ Die Reise über die Meere – sie war wohl auch eine Reise ins eigene Selbst. 2003 machte sie sich selbständig, blieb aber noch in der PR-Branche. Zusätzlich absolvierte sie eine Ausbildung zur Yogalehrerin und begann die indische Lehre weiterzugeben. 2011 sagte sie der PR endgültig auf (Nimmer-)Wiedersehen und widmete sich ganz dem Yoga. Ihr eigenes Studio eröffnete sie am Ammersee, seit Dezember 2012 ist sie – der Liebe wegen – in Egweil zu Hause. Hier fühlt sie sich sprichwörtlich geerdet und hat sich ganz von der Businessfrau, bei der jede Topfpflanze um ihr Leben fürchten musste, zur Naturfreundin mit Garten, Hund und Kräutern aus dem Eigenanbau entwickelt. „Ich hatte früher nie Zeit für einen Garten“, erklärt Gabriella Adora. Angesichts des kleinen Paradieses (inkl. Yogastudio Nayala Yoga), das sie in Egweil erschaffen hat, ist das kaum vorstellbar. Aber Herausforderungen anzunehmen, das war und ist ihr Ding. Nur tut sie es heute nicht mehr, um andere zu beeindrucken. „Ich bin bei mir selbst angekommen.“ (ma)

Wohnen-Privat.indd 3

29.07.2013 10:18:25

86 Garten

espresso Magazin, August 2013

Toskana trifft Provence Besuch in einem Traumgarten in Mitterwöhr

ist ein alter Italiener!“ Bei einem Urlaub in der Toskana ist der gußeiserne Hingucker den Franks ins Auge gestochen und man hat ihn kurzerhand nach Bayern verlegt. Welche Farbe diesen Traumgarten dominiert, ist klar: „Ein weißer Garten war schon immer mein Traum“, erklärt Michaela Frank. 130 Rosenstöcke (natürlich ausschließlich weiße Rosen) zieren

„Bei uns summt und brummt es ständig im Garten,“ Man könnte meinen, dass dieses Haus mit seinem herrlichen Garten in Florenz oder Siena steht. Aber weit gefehlt: wir befinden uns hier in Mitterwöhr, einem Ortsteil von Münchsmünster. Das Haus bewohnen Michaela und Thomas Frank mit Töchterchen Luisa. Ach ja, und zur Familie gehört außerdem ein „Dauergast“, der im Garten zu Hause ist: „Der Brunnen

GARTEN FRANK.indd 4

den Garten, ergänzt wird die Pracht durch zahllose – natürlich auch weiße – Petunien. Soweit, so italienisch – jetzt kommt aber ein Hauch (oder besser Duft) Provence ins Spiel. Den farblichen Kontrast zu den weißen Blüten bilden die Heerscharen von blühendem Lavendel. Etwa 500 sind es. Sehr zur Freude der Bienen

29.07.2013 15:29:28

espresso Magazin, August 2013

und Hummeln: „Bei uns summt und brummt es ständig im Garten“, erklärt Thomas Frank, der zusammen mit seiner Frau regelmäßig im Garten werkelt, nur das Rasenmähen nimmt ihm

Garten 87

ein Roboter ab. Der Lohn für die Mühe kommt mitunter ganz überraschend: „Wir haben schon Komplimente von Radfahrern und Passanten bekommen. Das freut uns natürlich sehr.“ (ma)

WARMBADEN.

Bei uns immer!

WARMBAD IRSCHING Familienfreundliche Eintrittspreise Wasserfläche 700m² (Schwimmerbereich 400 m², Nichtschwimmerbereich 300 m²) Sprungturm 1er und 3er | Liegewiese 10.000m² | Planschbecken für die Kleinen Abenteuerspielplatz mit großem Sandkasten und einer schönen Sonnenterrasse mit Gastronomie für Badegäste und Besucher

Angebote Aqua Jogging (Dienstag 10.15 Uhr, Donnerstag 18.00 Uhr) Kinderschwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene, Kraulkurse für Kinder und Erwachsene, weitere Infos unter www.fitnessontour.de Sommernachtsabende für Groß und Klein mit Musik und karibischem Flair, ab Juni 1x im Monat ÖFFNUNGSZEITEN: von 20.00 bis 23.00 Uhr

GARTEN FRANK.indd 5

Samstag, Sonntag April - September Di.-Fr. 10.00-20.00 Uhr 10.00-19.00 Uhr Am Montag Ruhetag, ausgenommen in den Ferien Saisonende: 21.09.2013

29.07.2013 15:29:44

88 Garten

espresso Magazin, August 2013

IN-City Geschäftsführer Bernd Wölfl (2. von rechts) lud auf den Rathausplatz zur Blumenschau. Auch von den beteiligten Vereinen und Gärtnereien kamen einige, die am Bepflanzen beteiligt waren. Gartenamts-Chef Ulrich Linder (2. von links) und Hanne Roth (1. von rechts) waren ebenfalls vor Ort.

Grüne Oasen in der City

Die Ingolstädter Innenstadt hat sich für einen Monat in ein farbenfrohes Blüten- und Pflanzenmeer verwandelt In Zusammenarbeit mit dem Gartenamt (das in diesem Jahr seinen 100. Geburtstag feiert) und zahlreichen Gärtnereien, Vereine und Verbände der Region verwandelt IN-City die Ingolstädter Innenstadt von Mitte Juli bis Mitte August in ein farbenfrohes Blüten- und Pflanzenmeer.

Diese blumige, kreative Aktion ist nicht nur für das Jubiläumsjahr 2013 gedacht. 2020 wird Ingolstadt wieder eine bayerische Landesgartenschau ausrichten. Bis es soweit ist, sollen diese blühenden und grünen Punkte im Zentrum Ingolstadts jährlich wiederkommen.

Auch die KUNST und KULTURGARAGE unter Leitung von Beate Diao ist mit von der Partie. Und schon allein das verspricht ein kreatives Überraschungsmoment. Unter dem Motto „IN voller Blüte“ entstanden 20 blühende und grüne Oasen in der City. Die hochwertigen Echtholzbeete verteilen sich auf Rathaus-, Paradeplatz, Ludwig- und Theresienstraße.

Die Innenstadt blüht auf – kreative Arrangements mit Blumen, Pflanzen und Steinen Farbenfrohe Kompositionen von verführerisch duftenden Rosen über exotische Blüten bis zu Kreationen mit Büschen, Bäumchen, Stauden und Steinen erwarten Sie bis mindestens 18. August in der Innenstadt. Gönnen Sie sich eine Auszeit im

In voller Blüte.indd 2

29.07.2013 18:59:18

espresso Magazin, August 2013

Herzen der Altstadt und genießen Sie die Kombination aus historischer Kulisse und blühenden Pflanzen. Neben einer Pflanzen-Torte zum 100-jährigen Jubiläum des Gartenamtes und einer Konzeption von Jugendlichen der Fantastisch-Projektgruppe können Sie sich auf Kreationen freuen, die Lust auf die „Gartenschau 2013 in Tirschenreuth“ machen oder Vorfreude auf die bayerische Landesgartenschau 2020 in Ingolstadt wecken. Ebenso erwartet Sie eine „blumige Stadtkarte“, Kronprinzessin Therese erster Stadtgarten unter den Mottos „Thereses Zungenschmeichler“. „Therese liebt es bunt“ und „Therese wird genießen statt gießen“, ein „Sommerfeuerwerk“ sowie ein Design in „Pflanzenornamentik“. Auch der Kontrast zwischen „Wasser und Felssteppe“ oder das Thema „Feuer als schöpferische Kraft“ werden von den Pflanzenkünstlern aufgegriffen. Mit kräftigen Farben bietet „la Foundre encreuse“ einen schönen Gegensatz zu „just green“ und bunte Sommerbeete mit Saisonblumen, verschiedenen Gemüsearten oder Gehölzen bieten Anregungen für den eigenen Garten. Natürlich darf auch ein „Rosengarten“ nicht fehlen, ebenso wie „blühende Steinoasen“ mit Steinen und Pflanzen aus der Region. Lassen Sie sich von den besonderen Kreationen verzaubern, und holen Sie sich Inspirationen für Ihren eigenen Garten.

Garten 89

r e l l o v IN te Blü

18.07. bis 16.08. Ingolstadt Innenstadt

Blumenträume & grüne Oasen in der Innenstadt

www.in-voller-bluete.de

Mehr als 100 Sorten in bester Qualität und aus eigener Produktion Pflanzen Sie jetzt herrlich blühende Rosen! Wir beraten Sie gerne!

In voller Blüte.indd 3

29.07.2013 16:08:50

90 Veranstaltungen Veranstaltungen 90

espresso Magazin, Magazin, August Juni 2013 espresso 2013

Wer - wann - wo... 02

Foto: Katrin Pöhler

01 02

01 01

Hazmat Modine Ingolstädter Orgeltage

Im Zelt Sie Blasmusik und kommen werden. Zum Jahren ersten mit Maleinem im 1516 buntenein. Programm auserwarten der Musikwelt. In diesem Jahr gemütlicher Vereinsabend. SamsBrauhaus im Westpark, geben darum sich nichtDa verpasHuawa, ein da Meier und I, Michael Altinger, Am Keller Steff werden ab Herbert 8 Uhr & dieSchnipsi einzelnen Thesen! Beginn ist um 19.30 & Uhr. Band, Claudia Korecktag & Gäste sowie die Ehre. Hazmat ModineJahr ist füllen eine der angesagtes- Organisten das Müns- Während Da Huawa, damengebiete der ausverkauft ausstellenden Auch in diesem unterschiedlichste Meier und I schon sind,Gruppen erhalten 03 Select ten mit Bands New Yorks, die dieDen Wurzeln derbestreitet auf dem Gäste Festplatz Ab 11zzgl. Uhr ter wundervollen Klängen. Auftakt am 3. August Sie für die anderen musikalischen nocheingewiesen. Karten für 22 EURO Fr., 7.6., Studio amerikanischen Musik mit verschiedenen gibt es eine Waffenund Geräteschau. Im der Hausherr persönlich: Münsterorganist Franz Hauk spielt ab 20 VVK-Gebühr in der Sparkasse Nassenfels, unter www.eventim.de Formen der Weltmusik mischt. Das Ereignis Zelt erwartet Sie der Mittagstisch sowie Uhr Werke von Robert Maximilian Helmschrott und Louis Vierne. Am oder unter www.suedpolshop.de. Einlass ist jeweils um 18 Uhr. Bei Musik fürbestuhlten Erwachsene lautet Kaffeeist einzigartig: Country, Jazz trifft undSie Kuchen. Um 17 Uhr findet ein Veranstaltungen haben freie Platzwahl. Mittwoch, denBlues, 14. August umSoul, 20 Uhr gibt EdgarElectronische Krapp im Liebfraudas Motto des Abends „Select“ in der Bar mit der Energie einer rumänischen BrassStandkonzert des Reservistenmusikzuges enmünster einen Orgelabend unter dem Motto VIVE LA FRANCE. Für und18.Lounge Peanuts) Dirndl-Nacht band auf Klezmer, New Orleans Swing den Bodensee-Oberschwaben auf dem Fest03 Paradeisische alle Freunde des Fahrrades stehtR&B, am Sonntag, August Studio etwas (ehemaliges in der Kupferstraße. Und das Motto ist Pround Avantgarde. Live ein atemberaubendes platz Eichstätt statt. Um 19 Uhr dann ein Konzert Besonderes auf dem Plan: Die Fahrradtour zu den bedeutenden Inst- Sa., 10.8., Café im Paradeis gramm. Die DJs Sonic, B-Phase, DjazzdeEreignis. Der Eintritt kostet 20 EURO. Karten des Reservistenmusikzuges Bodenseerumenten der Region. Ausgangspunkt ist um 14.30 Uhr die Filialkirche ban und Marcus Dunst werden den Gästen erhalten Sie im Diagonal und im Bürgerhaus Oberschwaben im Festzelt mit anschlieMaria Himmelfahrt in Rohrbach–Waal. Eine spektakuläre Orgelführung Models, Sekt und Dirndl heißt es am 10. August im Restaurantordentlich einheizen. Tanzende Menschen, AlteKinder, Post. Beginn im Diagonal ist um Uhr.Empore ßendemAltstadt. gemütlichem Café im Paradeis in Eichstätts Ab 19 Beisammensein Uhr präsentierender fefür auch für Erwachsene, auf20der des Liebfrauenschwingende Hüften, Leute. Un- Dirndl RK-Mitglieder sowie verbleibender sche Madln schicke und im Eintrittspreis von 10 EURO Gäste ist ein münsters bietet Michaela Mirlach mit ihrem Team am Sonntag, den groovende 02 THE TEARS AND DROPS wird dasam DJ-Quartett von Sekt einem live mitinbegriffen. und ausstellender Gruppierungen. Der Gläschen schon Schüler und Studenten zahlen 25. August um 15.30 Uhr. Den Abschluß bildetterstützt eine Orgel-Tour Do., 6.6., 1516 Westpark Bräubei der Instrumente Saxofonisten. Sonntag beginnt 8.30 Uhr mit einem Highlight des um modischen Abends wird Samstag, den 7. September, im Herzen Ingol- sogar nur 6 EURO Eintritt. Weißwurstfrühstück im Bierzelt. stadts erkundet werden. Die Konzertorganistin Evi Weichenrieder lädt übrigens die Präsentation eines Eichstätt-Dirndls sein. Um 9.45 04 Jubiläumswochenende der RK EI Chicago-Blues vom Feinsten: Sie waren Uhr folgt dann der Gottesdienst im Festzelt ein zu einer unterhaltsamen, abendlichen Wanderung von OrgelemFr., 7. bis So., 9.6., Volksfestplatz in Eichstätt schon in Chicago: 1994, 1996 und 2001. mit dem Militärpfarrer aus Ingolstadt und 04 Hopfazupfa Fest pore zu Orgelempore durch ausgewählte Kirchen der Ingolstädter AltDiese fünf Nürnberger mit ihrem Frontmann musikalischer Begleitung durch die StadtMi., 14.8., Do., 15.8., Prielhof des Kloster Scheyern stadt. Start ist um 19 Uhr in der Franziskanerbasilika. „Kusche“ spielen den Blues, so wie es sich Es ist viel geboten beim Jubiläumswo- kapelle Eichstätt. Ab ca. 11 Uhr erwartet Am Bier Freitag gehört: Mit viel Gefühl, Kraft und einem sat- chenende der RK Eichstätt! ein Frühschoppen mit den geladenen 02 Kulturtage Bayern und – dassie gehört einfach zusammen. Kein Wunder in Nassenfels treffen ab 17 Uhr die geladenen Vereine, ten Sound! Es treibt und swingt, sodass Gästen. Abschließen wird das JubiläumsMi., 7.8., bis So., 11.8., Nassenfels also, wenn der Verein Bayern, Brauchtum und Volksmusik ein Ehrengäste heute nicht nur alle Bluesfreunde, sondern Ämter, Behörden, Gäste wochenende umveranstaltet: 15 Uhr dasHopfen. BöllerschieFestund für die wichtigste Zutat des Bieres Zum sowie der Reservistenkameradschaften auch alle Boogie-Tänzer auf ihre Kosten ßen mit verschiedenen Kanonen. Immer wieder schön: Die Kulturtage in Nassenfels begeistern seit Hopfazupfa-Fest lädt der Verein in den Prielhof des Klosters nach Mi., 5.6., Diagonal Sa., 3.8., bis Sa., 7.9., Liebfrauenmünster

Große Regional-

und Spendenaktion vom 01.05. - 31.08.2013

ewinnen!

en und g Jetzt mitmach

t‘s mehr Infos gib d n u n e rt a k e Teilnahm rkt! etränkefachma in Ihrem Hörl G

Beim Kauf eines regionalen Produktes mit dem Zeichen „Trink doch mal Regional“ fließen

5 Cent bei einem Kasten alkoholfreien Getränk und 10 Cent pro Kasten Bier an Kindertagesstätten in Ihrem Ort! Sie können diese Aktion durch Ihren Einkauf vor Ort unterstützen und an unserem großen Gewinnspiel teilnehmen.

73x in Ihrer Nähe! www.hoerl-getraenke.de

Veranstaltungen.indd 2 2 Veranstaltungen.indd

27.05.2013 17:13:10 19:37:48 29.07.2013

Veranstaltungen 91

Scheyern. Um 10 Uhr beginnt das Brauchtumsfest mit einer Kräuterbüschel-Weihe und einem Weißwurstfrühstück. Gezeigt wird den gesamten Tag über das Zupfen des Hopfens live und unter Anleitung einer Fachfrau. Bis 20 Uhr gibt es musikalische Unterhaltung und Sehenswertes, wie den Hopfentransport mit Pferden, das Binden von Hopfenkränzen und ein Prominentenzupfen. Passend dazu tischt das Kloster Scheyern ein eigens für diesen Jahrtag gebrautes Hopfazupfa-Bier auf. Am Mittwoch, den 14. August, findet noch ein Jahrtags-Volkstanz mit 300 Tanzwütigen statt. 05

20. Schanzer Donaufest

Do., 15.8., bis So., 18.8., Donaubühne am Klenzepark Die Donau fließt durch Ingolstadt und im August dreht sich alles um den Fluss, beim 20. Schanzer Donaufest. Am Donnerstag den 15. August wird das Donaufest um 10 Uhr mit den Brunnenreuther Böllerschützen und einem anschließenden Feldgottesdienst eröffnet. Der Fassanstich findet um 11 Uhr statt. Von da an geht es zünftig zu am Donau-Ufer: Die Band Kasplattnrocker begleitet Sie ab 18 Uhr durch den Feiertagsabend, am Freitag spielt Charivari auf und um 18.30 Uhr gibt’s das traditionelle Fischerstechen. Am Samstag ertönen ab 18 Uhr Klänge der Band musikuss und ab 22 Uhr die Raketen des Brillantfeuerwerkes. Zum Abschluss des Donaufestes findet am Sonntag von 10 bis 14 Uhr noch ein Jazzfrühschoppen statt, ab 13 Uhr kommt der Nachwuchs beim Kindertag voll auf seine Kosten und von 17 bis 22 Uhr lässt die Band coconuts das Donaufest feierlich ausklingen. 07

OL! O H C S r o f L O O Be C Leben! das Wir sind bunt wie P-Kultmarken.

Besuche uns auf Facebook!

Du TO • Bei uns findest & Freizeit Dinge für Schule • Große & kleine iends & el für Family Fr • Tolle Mitbrings aumstift Tr en in eiber & De hr Sc hsc un W en chst • Dein m Kreativsein brau • Alles, was Du zu en uipment zum Lern • Das richtige Eq

Größter Schulmarkt der Region Alles für Büro, Schule und EDV-Zubehör

Zainerstraße 5-7 • Ingolstadt • Tel 0841 9658-24 • www.hillenbrand.net

Barthelmarkt

Fr., 23.8., bis Mo., 26.8., Oberstimm Auch 2013 wird die Jahrhunderte alte Tradition fortgesetzt. Dann wird Oberstimm wieder zum Mekka für die Volksfestbesucher in der Region Ingolstadt. Mehrere hunderttausende Besucher werden auch in diesem Jahr wieder erwartet. Schon jetzt stehen die Rahmendaten wie jedes Jahr: Samstag das Pferderennen, Sonntag ist die Wahl der Barthelmarkt Königin und am Montag schon in aller Frühe der grosse Rossmarkt. Der Barthelmarkt findet in diesem Jahr vom Freitag, 23. bis einschließlich Montag, 26. August 2013 in Oberstimm bei Manching statt. 08

Hummels Trachtennacht

Sa., 31.8., Hotel Domizil, Ingolstadt Fesche Dirndl, zünftige Musi und eine mords Gaudi - das ist die Hummels Trachtennacht. Alle Trachtenfans dürfen sich auch in diesem Jahr wieder auf Schunkeln und Tanzen die ganze Nacht lang freuen. Auch für den deftigen Gaumenschmaus ist gesorgt. Bayerische Schmankerl dürfen sich die Gäste schmecken lassen. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Gerloser Nachtschwärmer“. Highlight der Party wird selbstverständlich die exklusive Trachten Modenschau von „Alpenmädel“ Dirndl Design sein. Ab Mitternacht heizt dann ein DJ den Gästen kräftig ein. Ein kleiner Tipp: Reservieren Sie unbedingt rechtzeitig vor! Hummels Trachtennacht ist in jedem Jahr ein begehrtes Event. Ab dem 15. August können Sie das unter 0841-954530 oder per E-Mail an info@hoteldomizil.de tun.

19:37:48

Veranstaltungen.indd 3

29.07.2013 17:13:23

92 Veranstaltungen

espresso Magazin, August 2013

VielFühlFestival lädt ein zum Träumen und Staunen Open Flair – 6. bis 8. September 2013 Der Exot unter den städtischen Kulturveranstaltungen ist zweifelsohne das Open Flair. Und zugleich ein Schwergewicht der regionalen Alternativkultur-Szene. Hier läuft alles ein bisschen anders, beschaulicher, mit der nötigen Liebe zum Detail. Vor allem aber punktet das Festival immer mehr mit seinem exklusiven Gastronomiekonzept. Alle zwei Jahre verwandelt sich der Ingolstädter Klenzepark zur längsten Kulturmeile der Region. Auf dem Programm stehen Künstler aus den Bereichen Literatur, Tanz, Straßentheater, Electro, Alternative, Folk und Welt-Musik. Ob

OpenFlair.indd 2

auf regionaler Ebene, oder international bekannte Stars. Gerade diese einmalige Mischung ist es, die Festivalbesucher zwischen 6 und 99 seit drei Jahrzehnten in ihren Bann zieht. Auch heuer findet das gesamte Festival wieder bei freiem Eintritt statt. Herausragend ist allein die gastronomische Vielfalt. Keine andere Veranstaltung bietet so viel überregionale Küche auf wie das Open Flair! So sind alle Gastronomen handverlesen und bieten Bioprodukte und Speisen wie man sie in Ingolstadt normalerweise nicht vorfindet. Auch sonst ist Nachhaltigkeit

gefragt. So glitzert die Open Flair Welt selbstverständlich mit Ökostrom. Musikalische Highlights sind diesmal unter anderem die Gruppe Global Kryner (Eröffnungsabend im Brauhaus 1516, Westpark, am 5.9.) sowie der Singer/ Songwriter Maxim im Exerzierhaus (8.9.). Auch sonst ist das Programm breit gefächert. Zwischen der Tübinger Hip-Hopund Urban-Jazz-Truppe Lingua Loca oder dem Chilenen und ehemaligen Kulturrevoluzzer Daniel Puente Encina kommen über 50 Konzerte, Workshops und Mitmachprogramme. Dazu Lesungen angesagter Autoren. www.openflair.net

29.07.2013 15:18:01

Genießen 93

Schlemmen in „Schuhbecks teatro“ Die Jubiläumsshow startet ab Oktober 2013 – gewinnen Sie Karten! „Schuhbecks teatro“ lädt Sie in der neuen Saison 2013/14 zur großen Jubiläumsshow ein. 10 Jahre Schuhbecks Spiegelzelt sind Anlass eine besondere Show zu bieten. Noch nie wurden so viele hervorragende Künstler und Artisten an einem Abend geboten. Einige Glanzlichter vergangener Jahre und auch ganz neue Gesichter werden zu einem Gesamtkunstwerk zusammen gefügt, so dass es für Sie wieder heißt „schauen, staunen und genießen“. Gleichermaßen wie die Show der Extraklasse, wird Sie das hervorragende 4-Gang-Menü begeistern für das sich einer der renommiertesten Küchenchefs Europas verantwortlich zeichnet: Alfons Schuhbeck. Tickets und Gutscheine für „Schuhbecks teatro“ sind schon jetzt erhältlich, online unter www.teatro.de oder Sie rufen an unter 089–255493720. Gewinnen Sie 2 x 2 Karten für die Jubiläumsshow! Inklusive ein Geburtstagsarrangement und ein Getränkegutschein à 10 € für die Kategorie Deluxe von Sonntag bis Donnerstag im Gesamtwert von 646 €. Teilnahmebedingungen erfahren Sie auf Seite 98.

uns: i e b e i n S Genieße /

genh c s t e Zw schi t a d l e Streus

Backstube Wünsche GmbH ∙ Gutenbergstraße 11 ∙ 85080 Gaimersheim ∙ Tel.: 08458 / 3279-0 ∙ backstube-wuensche.de

schuhbeckverlosung+wüsche.indd 3

30.07.2013 12:54:46

94 Genießen

espresso Magazin, August 2013

Anzeigen

Sieg für die Grillpiraten Firma Dippold lud zur Ersten Ingolstädter Grillmeisterschaft Björn Mangold (Audi event Catering), der schon für Michael Schuhmacher bei dessen Rennen kochte und Nina Maier, im letzten Jahr Weißbierkönigin bei Herrnbräu, entschieden als Jury bei den Ingolstädter Grillmeisterschaften im Hause Dippold über Sieg und Niederlage. Sechs Teams waren zum Wettkampf des guten Geschmacks angetreten und stellten sich dem strengen Urteil der Preisrichter. Vier Gänge mussten die Teams zubereiten: Eine Vorspeise nach eigener Vorstellung, einen Burger, Spareribs und eine Nachspeise. Die Grillpiraten, eine Gruppe junger Leute, im Gegensatz zu anderen semiprofessionellen Teilnehmern, lauter Laien, setzten sich am Ende durch.

Die Grillpiraten hatten die Nase vorn! Hans Eckl und Volker Dippold (r.)

Wohlwollend wurde die Meisterschaft von Volker Dippold und Hans Eckl, dem Inhaber des „Schwedenschimmel“ in Ingolstadt begleitet. (hk)

Herrliches Herrnbräu

Herrliches Bier mit Tradition. Original bayerisches Festbier. it Ab jetzt m ! tt e k neuem Eti in Erhältlich 0,33 l 0,5 l und

Herrnbräu GmbH & Co. KG · Manchinger Str. 95 · 85053 Ingolstadt HERRNBRÄU GmbH & Co. KG · Manchinger Str. 95 · D-85053 Ingolstadt

Telefon +49 (0)841 631-0 · www.herrnbraeu.de Telefon +49 (0)841 631-0· ·info@hernnbraeu.de info@herrnbraeu.de · www.herrnbraeu.de

Grillmeisterschaft+herrnbräu.indd 2

HERRNBRÄU Tradition Festbier im neuen Etiketten-Design Der Trend zu Bierspezialitäten und Vielfalt ist ungebrochen. Unsere Brauerei bleibt dabei ihrem Grundsatz treu, ausschließlich auf hohe Qualität und Markenpolitik zu setzen sowie aktuelle Trends zu verfolgen.

Bier mit Tradition: HERRNBRÄU TRADITION Festbier Am Georgitag 1516 verkündete Herzog Wilhelm IV. anlässlich des Bayerischen Landtages in Ingolstadt das weltberühmte und einzige auch heute noch gültige Lebensmittelgesetz der Welt, das „Bayerische Reinheitsgebot“. Seiner herzoglichen Hoheit zu Ehren brauen wir seit Jahrzehnten die legendäre Ingolstädter Bierspezialität – HERRNBRÄU Tradition – bekannt und beliebt auf zahlreichen Festveranstaltungen. Herrnbräu Tradition erhält ein vollkommen neues Design! Bayerisch – traditionell. Mit der neuen optimierten Etikettenausstattung erzeugen wir einen eigenständigen und glanzvollen Auftritt, der eine hohe Wertigkeit bei unverändert maximaler Qualität von Produkt und Präsentation verspricht. Das Hauptmotiv zeigt die Verkündungsszene in Ingolstadt. Die harmonische Etikettengestaltung wird verstärkt durch die Verwendung der bayerischen Rauten und der Farben weiß und blau. Die neue Produktausstattung ist für die Gebinde 20 x 0,5l und 24 x 0,33 l erhältlich.

30.07.2013 10:05:49

Genießen 95

Fotos: Raffalt/Lerzer

Robert Fein mit Sabrina Hammel

espresso Magazin, August 2013

Erste Adresse für Feinschmecker Fein Feinkost feierte Neueröffnung in Manching-Rottmannshart Erlesene Weine, raffinierte Wraps, marinierte Meeresfrüchte, edle Käsesorten …. bei der Feier zur Neueröffnung von Feinkost Fein in Manching-Rottmannshart wurden - natürlich - kulinarische Leckerbissen vom Feinsten aufgetischt! Schließlich steht der Name Fein seit 1949 für höchsten Genuss. Zahleiche Kunden aus Gastronomie, Hotellerie, Betriebs- und Sozialverpflegung sowie Bäcker und Metzger schwören auf „Fein-Qualität“ und schätzen seit Jahren, wenn nicht sogar seit Jahrzehnten, das große Angebot an ausgewählten Milchprodukten, Salaten, Feinkost und mehr. Mit dem Neubau in Manching hat nun ein neues Kapitel in der Firmengeschichte begonnen. „Wir haben hier deutlich mehr Platz mit einer Stellfläche für mehr als 200 Paletten im gekühlten Bereich und mehreren Stellflächen im Tiefkühl-Bereich“, erklärt Robert Fein, der den Familienbetrieb in dritter Generation leitet. „Außerdem gibt es in unserem Eingangsbereich einen großen Werksverkauf für Käse und Feinkostsalate. Dieser ist übrigens auch für alle privaten Kunden zugänglich.“ Was da alles angeboten wird, konnten die Gäste während des Eröffnungswochenendes selbst er-schmecken. Und wenn Sie auf den Geschmack gekommen sind, dann schauen Sie rein – bei Fein!

Fein Feinkost GmbH & Co KG Rottmannsharter Straße 5 • 85077 Manching Mo. - Do. 7.00 Uhr - 16.30 Uhr Fr. 7.00 Uhr - 14.00 Uhr Bestellungen können Sie jederzeit per Mail oder Fax an uns schicken Telefon: 08459 / 32357-0 • Fax: 08459 / 32357-10 Öffnungszeiten Werksverkauf: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr • Sa. 9.00 - 12.00 Uhr Feinkost_Fein.indd 3

29.07.2013 10:00:43

sl /kbumm Fotos: Stefan Bö

Die stolzen Eltern Jutta und Tom Schötz mit den Geburtstagskindern

Sefanie und Melanie als süße Dreijährige

Doppelter Grund zur Freude Die Zwillinge Stefanie und Melanie Schötz feierten 18. Geburtstag Sie hatten einen echten Frühstart ins Leben hingelegt – jetzt feierten sie ihren 18. Geburtstag: die Zwillinge Steffi und Melli Schötz aus Ingolstadt. Die fröhliche Feier war auch ein Anlass, um sich die ganz und gar nicht fröhlichen Umstände der Geburt der beiden ins Gedächtnis zu rufen. Am 7. Juli 1995 wurden die Mädchen geboren – viel zu früh! In der 29. Schwangerschaftswoche brachte Jutta Schötz die beiden in der Frühgeborenenstation des Klinikums Ingolstadt zur Welt. „Diese Intensivstation für Frühgeburten war damals ganz neu. Das war unser Glück. Die Erstversorgung der Babies nach der Geburt hat gut funktioniert“, erinnert sie sich. Tochter Steffi wog bei ihrer Geburt (Größe 36 Zentimeter) nur 1050 Gramm, ihre Schwester Melanie brachte bei 39 Zentimetern nur 1150 Gramm auf die Waage. Nach drei Tagen mussten die Winzlinge im Inkubator (!) nach Neuburg in die Kinderklinik verlegt werden, weil in Ingolstadt kein Platz mehr für sie war. Dort wurden sie bis Anfang Oktober

Geb.Schötz.indd 2

bestens betreut, aber für die Eltern waren diese drei Monate eine echte Strapaze: Tom Schötz musste seinen Friseursalon weiterführen und seine Frau Jutta verbrachte die Zeit täglich von 9 bis 23 Uhr in der Klinik, um bei ihren Kindern sein zu können. Mit einen Gewicht von je 2600 Gramm wurden Steffi und Melli schließlich entlassen, endlich konnte Familie Schötz zu Hause ein echtes Familienleben führen. Jetzt, 18 Jahre später, gab es deshalb gleich doppelten Grund zur Freude: zum einen, weil die Zwillinge ihre Volljährigkeit feierten und zum anderen erinnerten sich nicht nur ihre Eltern an den dramatischen Start ins Leben, der ein glückliches Ende fand. Mit einer Party im Corso Italia und einer Familienfeier am nächsten Tag wurde der doppelte Geburtstag auch gleich zweimal gefeiert. Und aus den Frühchen sind zwei selbstbewußte junge Damen geworden: Melli absolviert bei Audi eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik und Steffi macht im kommenden Jahr ihr Abitur. Alles Gute!

30.07.2013 09:40:19

Hans Katzenbogen ehem. Leiter der Jugendverkehrsschule Ingolstadt Mit der Bitte um Rücksendung

Mut zur Lücke

Friedrich-Ebert-Straße 66 · 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41/9 54 60-0 · Fax: 08 41/92 08 06 · www.diekow.com

Mut zur Lücke.indd 3

29.07.2013 15:37:23

98 Zu guter Letzt

espresso Magazin, August 2013

Gewinnspiel

Hörensagen

Gewinnen Sie einen Kurzurlaub im Eisvogel! Wir verschenken 2x2 Urlaubspakete mit je einer Übernachtung, Schlemmer-Halbpension und einer Hopfenanwendung nach Wahl im neuen Hotel & Spa Eisvogel in Bad Gögging. Infos zum Hotel finden Sie auf Seite 33 und im Internet unter www.hotel-eisvogel.de Stichwort: Eisvogel

Schachzug: Vor einiger Zeit rätselten mit Medien befasste Menschen, warum ein an sich sehr kritisches Online-Medium den OB-Kandidaten der Ingolstädter CSU, Dr. Christian Lösel, im Gegensatz zu dessen Partei relativ schonend behandelt. Des Rätsels Lösung könnte gefunden sein: Der Betreiber und Chefredakteur dieser digitalen Zeitung gehört jetzt als Pressesprecher dem Vorstand eines Vereins an, bei dem Lösel der Vorsitzende ist. War die Berufung des Journalisten ein geschickter Schachzug des CSUSpitzenkandidaten?

Schlemmen und Staunen in Schuhbecks teatro! Im Oktober beginnt die Jubiläumssaison in Schuhbecks teatro in München. Holen Sie sich 2 Karten für die Show inkl. Geburtstagsarrangement und Getränkegutschein. Mehr dazu auf Seite 93. Stichwort: teatro Gewinnspielfrage für die oben stehenden Verlosungen: Auf welche Insel ist die Ingolstädterin Christiane Hagn ausgewandert? Einsendeschluss ist der 23.8.2103 Unsere Gewinnspieladresse: espresso Mediengruppe Wagnerwirtsgasse 8 85049 Ingolstadt Fax: 0841/95154-120 E-Mail: win@espresso-magazin.de

Kommando zurück Vor kurzem war bei intv das Ausscheiden der beiden Sympathieträger Susi Henze und Anja Novak zu beklagen. Die beliebten Blondinen hatten via Facebook mitgeteilt, dass sie künftig nicht mehr für den Regionalsender tätig sein würden und verschwanden, teils ohne Verabschiedung vom Publikum, relativ schnell vom Bildschirm. Nunmehr vermelden Facebook und der Buschfunk, dass beide ab August wieder über die Mattscheibe flimmern werden. Nach unbestätigten Gerüchten soll es massive Zuschauerproteste gegeben haben, so dass beide Seiten, Geschäftsführung und die Moderatorinnen, offensichtlich zu einer weiteren Zusammenarbeit gefunden haben. Die treuen Teleschau- und Redezeit-Zuschauer werden es mit Freude zur Kenntnis nehmen.

Sprücheklopfer 30 Jahre im Stadtrat. Ich hätte da ein paar Gutenachtgeschichten auf Lager...

Paul Lindemann beim Auftakt zum Bürgerfest (Foto: Kajt Kastl)

Sprücheklopfer.indd 2

Ja, braucht´s das denn wirklich?

Verabschiedung des Gerolfinger Pfarrers Wolfgang Hörl (Foto: Enzinger)

30.07.2013 12:52:52

r e m im h c o n n e k c Wir ba r e d e j it m s a d d n von Hand. U . t f a h c s n e id e L e g n e M promis Weil Geschmack keine Kom

se kennt.

ns ausgebildete r wenn beste Zutaten auf beste nu nn De . en au rtr Ve t aff sch erwarten, Qualität g für Ta g wünschen und Sie Ta s un r wi s wa s, da t eh tst en Hä nde treffen, ndung. nä mlich Backgenuss in Volle

www.backhaus-hackner.de

Hackner.indd 3 Anzeige_espresso_15.05.13.indd 1

29.07.2013 17.07.2013 10:45:50 15:36:21

Ausgabejahr 15 · August 2013

Kostenlos zum Mitnehmen

GARTENMÖBEL

LOUNGEMÖBEL

Der ein Markise ist das Auch Schatten kann schönWetter sein.

egal.

Krugsperger & Merten

Für Raucher und Nichtraucher.

Der100 Markise ist das egal. Auch ein Schatten kann schönWetter sein. Über unterschiedliche Gruppen aufgebaut auf zwei Etagen finden Sie in Ampelschirm der Eriagstrasse 32. z.B. 3 x 3m

Ampelschirm Bei Loungemöbeln stehen sowohl Sets komplett mit Kissen, als auch z.B. 3Elemente x 3m zur Auswahl. individuell kombinierbare

ab 399,-

KOSTENLOS PARKEN? na klar: bei Dippold auf dem Parkplatz

SCHIRME

Runde Bank mit wetterfestem Yachtleder im Rücken. Das ist Understatement.

MARKISEN

· Riesige Schirmauswahl bis 7x 7 m (ausgestellt bis 4x 4 m)

· Umfangreiches Zubehör (Sockel, Rollständer, Bodenhülsen, Abdeckhauben, etc.)

· Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet

Krugsperger & Merten

Für Raucher und Nichtraucher.

24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

Krugsperger & Merten

Kompetenz

One Touch Premium Special Edition

DRI NNE N & DRAU SSE N Performer

Q 100

ø 57cm

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / 85053 Ingolstadt / Telefon 0841 62008

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 dippold-u4.indd 2

16.05.12 15:47 21.05.2012 15:43:59

Pergolamarkisen sind Regen- und Sonnenschutz zugleich. Bis 6 Meter Ausfall!

%% 20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

Der ein Markise ist das Kompetenz Auch Schatten kann schönWetter sein. beraten Kompetenz

egal.

299,-

One Touch Premium Special Edition

DRINNEN & DRAUSSEN Performer

ø 57cm

499,-

Jetzt Grillkurse buchen unter: www.dippold.de

Q 100

199,-

Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr / Samstag 9.30 – 18.00 Uhr / Dippold GmbH / Eriagstraße 32 / 85053 Ingolstadt / Telefon 0841 62008

man bei DIPPOLD Dippold! DR I NPerformer N E N & DR AU S S E N

Anz-A4-Espresso-Juni-2012.indd 1 dippold-u4.indd 2

299,-

ø 57cm

499,-

Für Raucher ab 399,und Nichtraucher. Ampelschirm z.B. 3 x 3m

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

One Touch Premium Special Edition

Krugsperger & Merten

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Unser Bestseller Besuchen Sie uns, fragen Sie uns, lassen Sie sich beraten

16.05.12 15:47 21.05.2012 15:43:59

Sa. 31.8.13 Der Markise ist das egal. Auch ein Schatten kann schönWetter sein. Grillkurs Steak & Wok

Q 100

199,-

· Riesige Schirmauswahl bis 7x7 m (ausgestellt bis 4x4 m)

Der ein Markise ist das egal. Auch Schatten kann schönWetter sein. titel-august.indd 1

und denBestseller Kissen Grillmeister auch für private auch. Veranstaltungen

Monatsende und wieder mal keine Kohle? Für Raucher 7 Sack einladen 6 bezahlen. und Nichtraucher. Jetzt bei Dippold!

24.11.2008 19:27:39 Uhr

Grillpiraten

als bei Standardhändlern.

Tel:299,0841-9651914

One Touch Premium Special Edition

Krugsperger & Merten

Der Holzgeschmack geht in das Grillgut über: Ideal für Reis, Fisch, aber auch für Gemüse oder Obst.

ab 399,-

Traumhochzeiten

08 | 2013

Woodwraps

Die Audi Sommerkonzerte 2013

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

· Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

Reizvolle Klassik Krugsperger & Merten

Den Für Grill-Liebhaber: Möbeln Unser und denBestseller und den GRILLEN Kissen Kissen auch. auch. Qualität kauft

7x7 m

zum 1. Platz bei der · Schirme bis Windstärke 8 (65 km/h), auch für Gastronomie geeignet 1. Ingolstädter DI PP OLD Performer Q 100 Grillmeisterschaft ø 57cm 199,-

Drei romantische Ja-Worte

· Umfangreiches Zubehör (Sockel, Rollständer, Bodenhülsen, Abdeckhauben, etc.)

DRINNEN & DRAUSSE N

Den Für Grill-Liebhaber: Möbeln Unser und denBestseller Kissen auch.

Eriagstr. 32 · 85053 Ingolstadt · Tel. (08 41) 620 08 · Mo.-Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr · www.dippold.de

20082411WEBERST_08108_A4_Schild_1 1

24.11.2008 19:27:39 Uhr

als bei Standardhändlern.

ab 399,-

DIPPOLD

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

Kompetenz

Ampelschirm z.B. 3 x 3m

www.ford-bacher.com

29.07.2013 21:13:13