espresso Magazin November by espresso Magazin

Ausgabejahr 15 路 November 2013

Kostenlos zum Mitnehmen

Audi zeichnet aus Florian Simbeck beim Generation Award

Sympathische Sportlerin Michaela Gerg im Interview

www.ford-bacher.com

3 x in der Region Ingolstadt - Neuburg - Schrobenhausen

VW.indd 2

28.10.2013 14:10:56

Die neue Herbst-/Winterkollektion von

ist eingetroffen

Mauthstraße 5

Montag geschlossen

85049 Ingolstadt

Dienstag bis Freitag

Tel 0841/33212 Fax 0841/ 9319181

Atelier.indd 3

1000 – 1300 Uhr 1430 – 1800 Uhr

Samstag

1000 – 1600 Uhr

28.10.2013 14:05:57

WÄSCHE IM

HAUS

XAVER

DER

MODE

MAYR

Xaver Mayr.indd 2 Mayr_Waesche_Nov2013.indd 1 Espresso_ANZ_Xaver

28.10.2013 15:19:48

Markenwäsche von PASSIONATA • CHANTELLE • TRIUMPH • CONTURELLE • MEY • SCHIESSER • FELINA • BUGATTI • AMMANN • CALIDA

XAVER MAYR HAUS DER MODE

Ludwigstraße 2-4 in Ingolstadt www.xaver-mayr.de facebook.xaver-mayr.de

Xaver Mayr.indd 3

28.10.201314:06:33 15:20:03 25.10.2013

06 Inhalt

espresso Magazin, November 2013

Stürmisch...

Wir erhöhen die Auflage Unser Magazin verfügt ab dieser Ausgabe um eine um zehn Prozent höhere Auflage: 22 000 Exemplare werden künftig gedruckt und verteilt. Die Erhöhung der Auflage wurde notwendig, da wir seit einiger Zeit unsere Aktivitäten im Raum Pfaffenhofen verstärkt haben. Für die Stadt an der Ilm gibt es zweimonatlich einen eigenen Umschlag und Sonderseiten im Inneren des Heftes.

Melanie Arzenheimer, Chefredakteurin

... meldet sich der Herbst zu Wort. Er wirbelt die Blätter durch die Luft und wir „wirbeln“ mit. Mit viel Hochglanz in erhöhter Auflage (siehe rechts). Modische Glanzlichter inklusive. Wenn Sie zu den Menschen gehören, denen die Blätter im Herbst zu viel werden, dann klicken Sie sich durch unsere wöchentliche Online-Ausgabe unter www.espresso.in

Viel Spaß beim Blättern!

Inhalt-november.indd 2

Eine Änderung gibt es bei der Betreuung unserer Kunden: Natali Motter, die auch als Fotoreporterin unterwegs ist, und Petra Anderlik verstärken unser Team.

Die espresso Medienberaterinnen

Ingeborg Piehler 0841 / 95154-111

Evelin Raffalt 0841 / 95154-110

Impressum Verlag: espresso Verlag Adresse: Wagnerwirtsgasse 8 | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/95154-0, Fax 0841/95154-120 www.espresso-mediengruppe.in info@espresso-mediengruppe.in V.i.s.d.P.: Hermann Käbisch Geschäftsführung: Maria Käbisch, Melanie Arzenheimer, Rita Hollweck Redaktionsleitung: Melanie Arzenheimer

Natali Motter 0841 / 95154-112

Petra Anderlik 0841 / 95154-114

Redaktion: Hermann Käbisch, Franziska Knabel, Christiane Gottfriedsen, Kajetan Kastl, Natali Motter, Silke Federsel, Patrick Roelen Titelfoto: Florian u. Stephanie Simbeck / Brauer Fotos Titelfoto PAF: Claudia Jung / Manfred Esser Art & Satz: Luisa Braun, Kristin Leichtl, Ines Lutz, Antonia Persy Druck: Hofmann Nürnberg , Auflage: 22.000 Die nächste Ausgabe erscheint am: 28.11.2013

29.10.2013 13:07:12

Die2013 Rubriken Inhalt espresso Magazin, November 43

Foto: Klenk

XX 07

Inhalt GESELLSCHAFT

KULTUR

16 Ausgezeichnet Audi Generation Award in München

12 Kunstvoll „Kornschlüter“ stellt aus

32 Großer Name Hardy Krüger jr. in Ingolstadt

14 Geheimnisvoll Beginn der Theatersaison

43 Hut ab Kunst aus Abfall in Neuburg

PFAFFENHOFEN

52 Große Feier Hans Achhammers Geburtstag

64 Mehr Zeit für Musik Claudia Jung und ihre Pläne

80 Ehrliche Worte Interview mit Michaela Gerg

68 Schauspiel im Blut Xaver Huber gibt sein Iberl-Bühnen Debüt

Kompetenz in Immobilien seit 1998 Manchinger Straße 54 · 85053 Ingolstadt · Tel (08 41) 4 93 60 07 info@fechner-immobilien.com · www.fechner-immobilien.com

Anz_Fechner_Espresso_128x60.indd 1

YogaME.indd 3 Inhalt-november.indd 3

06.10.11 10:58

28.10.2013 19:24:49 19:16:48 28.10.2013

08 people, events & more

Anzeigen

espresso Magazin, November 2013

Brautmoden Wiese eröffnet neuen Laden

Herrliches Golfturnier für den guten Zweck

Schlicht, elegant, klassisch oder pompös wie eine Prinzessin – das perfekte Brautkleid sieht für jede Frau anders aus. Fündig werden sie aber alle an einem Ort: Bei Brautmoden Wiese. Der Hochzeitsausstatter ist im Oktober umgezogen. In den neuen, lichtdurchfluteten und modern eingerichteten Räumen können sich Bräute und Bräutigame in aller Ruhe typgerecht beraten lassen. Brautmoden Wiese – jetzt in der Friedrichshofener Straße 1M. Übrigens: In den alten Räumen hat Inhaber Alexander Wiese ein Outlet eingerichtet.

Bei schönstem Wetter und mit bester Laune kamen rund 78 aktive und ehemalige Audi-Mitarbeiter zur 1. (Audi) Mitarbeiter Golf Trophy auf dem Green des GC Ingolstadt zusammen. Organisator Adalbert Stark, selbst langjähriger Mitarbeiter des Fahrzeugherstellers, hatte endlich dieses gesellige Zusammentreffen „zum Kennenlernen und Kontakte knüpfen“ auf die Beine stellen können. Die 10 EURO Turniergebühr spendeten die Golffreunde übrigens an die Ingolstädter Hilfsorganisation Banglakids – Hilfe für Bangladesch.

Petra Schunk übernimmt das Geschäft Stien Wellendorf Friseure Der Name hat sich geändert - aber das Motto „Qualität statt Quantität“ bleibt. Petra Schunk hat jetzt das Friseurgeschäft von Stien Wellendorf im Unterhaunstädter Weg 7 in Ingolstadt übernommen. 12 Jahre lang war sie dort als Mitarbeiterin tätig, jetzt ist es ihr´s . „Ich möchte mich bei Stien herzlich bedanken, denn ohne sie würde ich fachlich jetzt nicht an diesem Punkt in meinem Leben stehen - nämlich dem Kunden ein Höchstmaß an Qualität und fachlicher Kompetenz bieten zu können“, erklärt Petra Schunk. Ein großes Dankeschön geht auch an die Kunden, die sie schon viele Jahre begleitet haben. “Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie auch in Zukunft auf dem Weg meiner Selbstständigkeit dabei sind“, sagt die junge Unternehmerin.

Unterhaunstädter Weg 7 85055 Ingolstadt Telefon 0841.58 932 Di-Fr 9-18 Uhr, Sa 8-13 Uhr und nach Vereinbarung

PEM-NEU.indd 2

28.10.2013 17:30:52

Anzeigen

people, events & more 09

espresso Magazin, Oktober 2013

Die Rubrik

Weihnachtsangebot! Gutschein über 55 € verschenken und nur 50 € bezahlen!

Neue DEVK-Geschäftsstelle in Ingolstadt Ingolstadt hat einen neuen Treffpunkt: Die DEVK-Geschäftsstelle in der Beckerstraße 2 1/2. Der Leiter der Geschäftsstelle, Martin Schleicher, freut sich darauf, Sie ab sofort am zentralen Standort in unmittelbarer Nähe zum Paradeplatz zu beraten! In entspannter Atmosphäre erhalten Sie fachkompetente Auskunft zu allen Versicherungsfragen, ebenso zu Themen wie Baufinanzierung oder betrieblicher Altersvorsorge. Und die günstige DEVK-Kfz-Versicherung mit 10% Wechselbonus gibt es natürlich auch!

Wohlb ef

Traditionelle Thai Massage Hot Stone Aromaöl Massage Thai Herbal Gesichtmassage Aroma Thai Rückenmassage Partnermassage Spa, Wellness & Packages, u. a. Dream Spa für 2 Personen

○ ○ ○ ○ ○ ○

inden fü

r Körpe r und See le

von Plüschow Strasse 10 85077 Manching Tel. 08459/32 32 499 Handy 0152/09874519

www.thai-goldfinger.de

MODE,

DIE FREUDE BEREITET

IN WEAR I MARC AUREL I FEVER SANDWICH I FRIEDA & FREDDIES VANILLA I EXPRESSO I PASSPORT

Einkaufen mit Lebensfreude Im Westpark, der größten Einkaufsstraße Ingolstadts, finden Sie seit zehn Jahren die Boutique Enjoy im ersten Obergeschoss, Höhe Eingang A. Hier bedeutet Einkaufen Lebensfreude. Der Stammkunde steht nicht nur im Mittelpunkt - nein, er bekommt auch alle Vorteile, die ein Stammkunde haben sollte. Das Enjoy-Team freut sich, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen - schauen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich überraschen. Wie das Wort Enjoy schon sagt, hier genießen Sie besten Service: ein Glas Prosecco, eine Tasse Espresso, gute Beratung und Aufmerksamkeit. Firmen, die Sie nicht überall finden sind: In Wear, Expresso, Marc Aurel, Sandwich, Fever, Passport, Frieda&Freddies und Vanilla. Diese Firmen produzieren nicht in Bangladesch, die Ware riecht nicht nach Chemie - das bedeutet, ein besseres Gefühl auf der Haut. Besuchen Sie Enjoy und fühlen Sie sich dort wie zu Hause.

PEM-NEU.indd 3

10 Jahre Enjoy im WestPark! Frau Brena Wiezorek darf sich deshalb über einen 100-Euro-Einkaufsgutschein freuen. Im Bild: Rita Strauß und die Glücksfee bei der Auslosung.

Westpark, 1. OG, Eingang A/B, Tel. 0841 / 981 97 19

28.10.2013 17:32:05

events & Magazin, more espresso November 2013 XX 10 Die people, Rubriken espresso Oktober Magazin, 2013

Anzeigen

V.l.: Timo Schweigard, Noelia Rodriguez, Christian Ponzer, Patrick Nüske und Dzenana Haznadar

Hochmotivierter Pflegenachwuchs bei Ponzer „Dieser Beruf macht uns viel Freude!“ Da sind sich Dzenana Haznadar, Noelia Rodriguez, Timo Schweigard und Patrick Nüske einig. Alle vier haben beim Pflegedienst Ponzer in Gaimersheim gerade ihre Ausbildung zum Altenpfleger begonnen und besuchen in Ingolstadt bzw. Eichstätt die jeweiligen Berufsfachschulen. Vier Azubis bei insgesamt 28 Mitarbeitern – eine stolze Quote! „Bis 2030 fehlen in Deutschland 300 000 Pflegekräfte“, betont Firmeninhaber Christian Ponzer. „Und es ist jetzt schon nicht einfach, qualifizierte Leute zu finden. Ich freue mich deshalb sehr, diese vier hoch motivierten Auszubildenden im Unternehmen zu haben.“ Dass

man bei der Suche nach Nachwuchs nicht nur die Region, sondern ganz Europa im Blick haben muss, zeigt sich an den beiden Damen, die einen weiten Weg nach Gaimersheim zurückgelegt haben. Die gelernte Einzelhandelskauffrau Dzenana Haznadar ist vor zwei Monaten aus Bosnien hierher gekommen. Sie hat sofort einen Sprachkurs belegt und spricht hervorragend deutsch. Noelia Rodriguez stammt aus Spanien und ist ausgebildete Radiologieassistentin.„Frau Rodriguez ist in München aus dem Flieger gestiegen und wusste nicht, was auf sie zukommt“, erklärt Christian Ponzer. „Dieser Mut verdient höchsten Respekt!“

Das Besondere entdecken, das Wertvolle genießen! Wir führen Änderungen und Umarbeitungen durch. Ihre getragenen Pelze nehmen wir in Zahlung.

Neuburger Straße 53 85057 Ingolstadt Telefon 08 41/4 30 35 Parkplätze vorm Haus PEM-NEU.indd 42 PamiPelze.indd

Bauen und Energie sparen Herbstmesse bei Funk in Irgertsheim Ob Neubau oder Renovierung: Energiesparen ist notwendig. Was möglich ist, zeigte die Hausmesse bei Funk in Irgertsheim. Die neuesten Trends konnten sich Interessierte am Samstag und Sonntag bei Funk in Irgertsheim, dem Spezialisten für Rollladenbau - und zugleich Schreinerei - ansehen. So gab es beispielsweise selbstreinigendes Glas in Fenstern zu bestaunen, eine feine Sache für diejenigen, denen das Fensterputzen nicht Lebensinhalt ist. Funk ist auch als

regionaler Repräsentant der HOCO-Fenster geschätzt. Als eine der wenigen Firmen bietet die Firma ein Komplettsystem für energiebewusstes Bauen und Renovieren an: Fenster, Haustüren, Rollläden und wärmegedämmte Rollladenkästen. Die Firma Funk gehört zu den von den Inhabern selbst geführten Betrieben, eine gute Voraussetzung für besten Service. Im Bild Isolde und Manfred Funk mit ihrem Team. Fachvorträge über energetische Maßnahmen rundeten die Hausmesse ab.

28.10.2013 18:59:09 19:01:01 28.10.2013

Anzeigen

espresso Magazin, November 2013

people, events & more 11

Verkaufen und stöbern in der neuen FlohBoutique

Keimling lädt zur Weihnachtsausstellung

Flohmarkt war gestern. Heute ist die FlohBoutique im Trend! Und Ingolstadt damit um eine Verkaufsoption reicher. Denn der erste Flohmarkt im Laden hat eröffnet. Seit Mitte September können Verkäufer Regale für nur 5 EURO pro Woche anmieten. Was und wie viel verkauft wird, spielt dabei keine Rolle. Um den Verkauf muss man sich übrigens keinerlei Gedanken machen – das übernimmt das freundliche FlohBoutique Personal. Als Provision gehen 30% des Verkaufspreises an den Ladeninhaber. Eröffnungsangebot: Zwei Regale zum Preis von einem! Da muss man doch gleich zuschlagen – als Verkäufer genau so, wie als Käufer. Also gleich hin zur neuen FlohBoutique in der Permoserstraße 88. Das espresso Team wünscht viel Spaß beim Stöbern.

Lassen Sie es an Weihnachten funkeln! Die schönsten Dekoideen für´s Fest finden Sie am 16. und 17. November bei Keimling in der Beckerstraße 9 in Ingolstadt. Die Weihnachtsausstellung ist in diesem Jahr noch prachtvoller: Auf einer zusätzlichen Ausstellungsfläche im Rosengarten finden Sie traditionellen und romantischen Weihnachtsschmuck. Im Geschäft erwarten Sie moderne Dekoideen mit geradlinigem, klaren Design. Die Trendfarben in diesem Jahr sind Kupfer mit Rosa und Schwarz. „Traditionell ist auch Rot immer angesagt,“ erklärt Inhaberin Rosemarie Jaud. Sie und ihr Team verwöhnen Sie bei der Weihnachtsausstellung am 16.11. (von 9 – 20 Uhr) und 17.11. (10 – 17 Uhr) außerdem mit Gebäck und Glühwein. Tel.: 0841 / 99 36 94 80

www.Glamour-Cosmetic.de Petra Haspel | Pfarrer-Zankl-Straße 17 | 85055 Ingolstadt-Etting | Telefon 0841 / 38008 Die erste Adresse für moderne aperative Behandlungen Glamour Cosmetic - das sind mehr als 24 Jahre Erfahrung im Bereich Hautverjüngung, Faltenreduktion und Fettabbau. Als aktives Mitglied in der Interessengemeinschaft „perfect skin“, in der sich ausgewählte Kosmetikerinnen und Dermatologen zusammen -geschlossen haben, arbeitet sie ständig an der Optimierung und Verfeinerung kosmetischer Behandlungen.

Hautverjüngung

Problemstellen nicht unterspritzen, sondern aktivieren und wiederbeleben z.B. durch:

Radiofrequenz

Neueste Technologie: Radiowellen fördern und aktivieren die Produktion des körpereigenen Hyaluron

Problemzonen richtig behandeln

PEM-NEU.indd 5

Microdermabrassion

Ausgereift und ungeschlagen: Med. Kristalle arbeiten für eine glatte und samtige Haut.

meso-Therapie

Kräuterschälkur

nach Dr. Ch. Schrammek: Weltweit mehrfach ausgezeichnet

Hautstraffung und auffüllen funktioniert nur in tiefen Hautschichten

Für Ihr junges Aussehen einfach das Beste!

Bewährt: leitet mittels Porotation hochwertige Produkte in bislang ungeahnte Tiefen.

anders als andere Petra Haspel seit über 24 Jahren im Dienste der Schönheit

mehrfacher Testsieger auch im Preis-/ Leistungsverhältnis

28.10.2013 17:33:33

12 Kultur

espresso Magazin, November 2013

Dari Somé, Bgm. von Legmoin, gemalt von Kathy Kornprobst

Hanni Goldhardt und Elisabeth A. Jung

Jenny Roos mit Volker, daneben Julia Mayr

Fotos: Chris Goper

Matthias Schlüter und Kathy Kornprobst

Stühle von Matthias Schlüter

Mathy Kornschlüter Gemeinschaftsausstellung Kathy Kornprobst und Matthias Schlüter Kathy Kornprobst und Matthias Schlüter verbindet viel. Die beiden Künstler, die zur allerersten Garde in Ingolstadt zählen (auch wenn Schlüter zwischenzeiltich sein Atelier in Regensburg hat), verbindet viel: Beide wurden im gleichen Jahr geboren und - was natürlich wichtiger ist – haben sich der gegenständlichen Malerei verschrieben, bei der sie Licht und Farbe dominieren lassen. Die gebürtige Amerikanerin Kornprobst, kam 1973 nach Deutschland und lebt mit ihrem Mann Herbert in Gerolfing in unmittelbarer Nachbarschaft einer anderen bekannten Persön-

Kornprobst.indd 2

lichkeit. Schlüter, der 1992 den Kunstpreis der Stadt Ingolstadt erhielt, malt zwar in Regensburg, ist Ingolstadt, nicht zuletzt wegen seiner Malerkollegin, weiterhin verbunden. In der Gymnasiumstraße, im Atelier der „Gerolfingerin“, schufen beide „im Dialog“ auch gemeinschaftliche Werke, die gleichfalls in der Ausstellung in der Harderbastei (noch bis 24. November donnerstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr; Katalog erhältlich) zu sehen sind. Besondere Aufmerksamkeit verdient dort ein Bildnis des Bürgermeisters von Legmoin (Burkina Faso), Dari Somé. Das von Kornprobst geschaffene Werk hat die Stadt Ingolstadt aufgekauft. Weitere Fotos unter www.espresso.in (KW 43). (hk)

29.10.2013 11:47:43

2x in Ingolstadt Lena-Christ-Str. 2 c Tel. 0841/52990 Westpark Tel. 0841/8856075 www.elﬁnger-zellner.de

Christ mas 2013 -

Schausonntag am 24.11. 11 - 18 Uhr

Exklusiv bei uns: Leuchtsterne

für In- und Outdoor Verkauf

ab 04.11.

Milchstraße 13 | 85049 Ingolstadt | Telefon 0841 8864666 | www.gardinen-ingolstadt.de

Elfinger-Blank.indd 3

28.10.2013 18:50:52

14 Kultur

espresso Magazin, November 2013

Die neue Theatersaison hat begonnen

Zu dem Zeitpunkt, an dem Alice in Ingolstadt auftauchte, war Rotkäppchen schon wieder abgetaucht. Und auch die sieben Zwerge beweinten ihr Schneewittchen nicht mehr. Sie taten das nur zum Spielzeitauftakt – dem märchenhaft schönen Abend mitten in der Großstadt Ingolstadt. Tausende Besucher tummelten sich im Glacis zwischen Künettegraben und Schutterhof. Die alten Festungsbauten, die Gräben, das Wasser, die Bäume – sie bildeten die Kulisse für die „Geheimen Gärten von Ingolstadt“, ein theatralisches Lichtund Sounderlebnis der besonderen Art. Grandios. (ma)

GeheimeGärten.indd 2

Foto: Stadttheater IN / Jochen Klenk

Das Weiße Kaninchen, der Hutmacher, der Schwarze Ritter.... sie sind alle da. In diesem Musical. Nur vielleicht nicht so, wie man es erwartet. „Alice“ vermischt die weltberühmte literarische Vorlage von Lewis Carroll mit dem Leben des britischen Schriftstellers, der wegen seiner Fotografie-Sucht (er lichtete mit Vorliebe kleine, auch unbekleidete Mädchen ab) nicht unumstritten ist. Seine große Liebe/Leidenschaft (?) war die kleine Alice Liddell, für die er letztendlich auch seinen Welterfolg „Alice im Wunderland“ geschrieben hat. Und so begegnet man in diesem Stück, das gerade Premiere im Großen Haus des Stadttheaters feierte, zunächst dem Schriftsteller, der ein kleines Mädchen fotografiert. Als aus dem Fotografen ein Weißes Kaninchen wird, verwandelt sich die Welt in einen gespenstischen Ort mit seltsamen Gestalten und noch seltsameren Begebenheiten.

Fotos: Arzenheimer/Goper

Voller Geheimnisse

28.10.2013 15:07:47

Fotos: Arzenheimer/Goper

1 Denise Matthey als Alice und Thomas Schrimm als Weißes Kaninchen 2 Zwerge betrauerten Schneewittchen in den „Geheimen Gärten“... 3 ...in denen aus Nebelschwaden seltsame Gestalten entstiegen. 4 Fanden „Alice“ gut: Monika Mayr, Rosa-Maria Staudacher, Irmgard Kürzinger 5 Junge Fans von Denise Matthey: Michelle Roth (li) und Elisabeth und Constantin Kuhn

GeheimeGärten.indd 3

28.10.2013 15:07:59

espresso Magazin, November 2013

Fotos: Edition Sportiva

16 Gesellschaft

V.l.: Lisa Tomaschewsky, Raphael Holzdeppe, Manuel Neuer, Sarah Nücken und Steffen Brückner (Mrs. Greenbird) bekamen den Audi Generation Award 2013

Die Stars von morgen Audi Generation Award in München verliehen Was haben Nationaltorwart Manuel Neuer, Schauspielerin Lisa Tomaschewsky, Stabhochspringer Raphael Holzdeppe und das Musik-Duo „Mrs. Greenbird“ gemeinsam? Sie sind gerade mit dem „Audi Generation Award“ ausgezeichnet worden. Der Preis, mit dem die Stars von morgen geehrt werden, wird von Event-Manager Philip Greffenius (Edition Sportiva) und der Audi AG vergeben – und zwar im Rahmen einer feierlichen Gala im Bayerischen Hof in München. Ein Heimspiel also für Bayern-Torwart Manuel Neuer. Er bekam seinen Preis von Schauspieler und Audi-Markenbotschafter Ralf Moeller überreicht: „Manuel kommt wie ich aus dem Ruhrpott. Er ist ein cooler Typ und vor allem ein Riesenfußballer. Ich wünsche ihm, dass er mit seinem Team die WM 2014 in Brasilien gewinnt.“ Moderiert wurde die Gala wie in den ver-

gangenen Jahren von Kai Pflaume, der als eingefleischter Audi-Fan schon zur „Stammbesetzung“ bei den GlamourTerminen des Unternehmens gehört. Mitgastgeber Thomas Günther (Gesamtvertriebsleiter Audi Region Süd und Mitglied der Jury) freute sich außerdem über Hardy Krüger jr., Ex-Skispringer Sven Hannawald mit Freundin Alena Gerber, Model und DJane Gitta Saxx, Musikmanager Thomas M. Stein, SportKommentator Marcel Reif (Laudator für den „Sport-Preis), Florian Simbeck mit Ehefrau Stephanie, Schauspieler Günther Maria Halmer und viele weitere Promis. Ex-Rad-Profi Jan Ullrich war zum ersten Mal zu Gast: „Ich bin begeistert, aus welch unterschiedlichen Bereichen die Preisträger kommen, die mit diesem Award gefördert und unterstützt werden. Eine wunderbare Veranstaltung.“ (em) Natascha Grün und Karen Webb

audi-generationaward.indd 2

28.10.2013 15:28:41

Gesellschaft 17

Sven Hannawald mit Alena Gerber

Nina Ruge

Beim Kauf von zwei sisley Produkten erhalten Sie eine Kosmetiktasche gefüllt mit sisley Produkten im Wert von

150,-¤

Eva Habermann

audi-generationaward.indd 3

Florian Simbeck mit Ehefrau Stephanie

Foto: Sabine Brauer

solange der Vorrat reicht

Am Stein 7 · 85049 Ingolstadt · 0841-95 35 300 www.hair-beauty-galerie.de Jetzt auch in Nürnberg Flughafen, Flughafenstraße 100 / Ankunftshalle 28.10.2013 15:28:56

Anzeigen

City Chic

Abendkleid MODE AM SCHLOSS IN│Ludwigstr. 41│Tel. 0841/ 33442 Brille SCHMIDT OPTIK IN│Mauthstr. 10│Tel. 0841/9315222 Schmuck SCHMUCKTRUHE IN│Ziegelbräustr. 12│Tel. 0841 / 35147 IN│Mauthstr. 3│Tel. 0841 / 9816152 Tasche LEDERDESIGN IN│Milchstr. 12│Tel. 0841 / 9313315 IN│WestPark│Tel. 0841 / 3707987

INGOLSTADT, PARADEPLATZ. DIE HERBSTSONNE TAUCHT DIE STADT IN EIN HERRLICHES LICHT. PERFEKT FÜR DAS EXKLUSIVE MODE FOTOSHOOTING DES ESPRESSO MAGAZINS.

FOTOS MICHAELA ERTL - THE-SOUR-CHERRY, MAINBURG (08751 / 7 08 84 10), WWW.THE-SOUR-CHERRY.COM | MODEL JANINE SCHIWON STYLING PARFÜMERIE HUBRICH, PATRICIA HAID – INGOLSTADT, LUDWIGSTR. 17 (0841/ 3 34 07) | LOCATION PARADEPLATZ IN INGOLSTADT shooting.indd 2

28.10.2013 16:59:31

Pelz WEBER CLASSICS IN│Gerolfstr. 49│Tel. 0174 / 3104540 Sonnenbrille SCHMIDT OPTIK IN│Mauthstr. 10│Tel. 0841/9315222 Schmuck SCHMUCKTRUHE IN│Ziegelbräustr. 12│Tel. 0841/35147 IN│Mauthstr. 3│Tel. 0841 / 9816152 Koffer GEPÄCKAUSGABE IN│Friedrichshofener Str. 1 Tel. 0841/1428 7340 Schuhe ROSINA IN│Ludwigstr. 39│Tel. 0841/32181

shooting.indd 3

28.10.2013 16:59:57

Foto: Krakowitzer

Der November steht für Ihre Schönheit! Zwölf Jahre Erfahrung im Bereich Permanent Make up sprechen für sich! Hochwertige Farben und ständige Weiterbildungen verstehen sich von selbst. Unser Special im November:

Vorzeichnen von Permanent Make up KOSTENLOS!

20%

auf Permanent Make up Behandlungen!

SCHÖNHEIT ZUM VERSCH ENKEN Denken Sie scho n jetzt an Weihnachten! V erschenken Sie zum Fest eine n Gutschein für eine BeautyBehandlung bei Jungbrunnen!

AUGENBRAUEN Oft wachsen Augenbrauen unregelmäßig oder sind durch häufiges Zupfen sehr spärlich. Ihre Augenbrauen werden typgerecht mit der individuell abgestimmten Farbe vorgezeichnet. Nach Abstimmung mit Ihnen wird mit dem Long-Time-Liner Spezialgerät eine Feinsthärchenzeichnung pigmentiert. Durch die Feinstpigmentierung wirken die Augenbrauen sehr natürlich.

LIDSTRICHE Das Pigmentieren des oberen und unteren Lidrandes unterstreicht die Ausdruckskraft Ihrer Augen und erspart Ihnen das tägliche lästige Nachziehen per Hand.

LIPPEN Ihre Lippen werden typgerecht und in einem passenden Farbton vorgezeichnet und nach Abstimmung mit Ihnen, pigmentiert. Unregelmäßigkeiten werden ausgeglichen. Ihre Lippen sind jeden Tag perfekt geschminkt.

Rosalie Goldstein-Depperschmidt | Herzog-Albrecht-Str. 6 · 85088 Vohburg · Telefon 0 84 57 71 44 www.jungbrunnen-institut.de · Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8 - 20 Uhr & Sa: 9 - 13 Uhr

Jetzt schon an‘s Schenken denken...

KUSCHELIGE WEIHNACHTEN LEBENSFREUDE VERSCHENKEN MIT TEMPUR® Ein Geschenk, über das man sich jede Nacht wieder freut — Schlafkissen aus dem großen TEMPUR® Programm erfüllen jeden Wunsch nach Entspannung und individuellem Wohlbefinden.

Schlaf schön mit ... ®

Das einzige Matratzen-, Betten- und Schlaferlebnisstudio Deutschlands Moritzstraße 17 (1.OG) · 85049 Ingolstadt (ggü. altes Rathaus) Telefon 08 41 / 9 53 53 20

WWW.FRISEUR-METROPOLIS.DE

TREND trifft QUALITÄT Jenny besucht zur Zeit die Meisterschule. Wir freuen uns bald wieder auf sie!

Geschäftsführerin Derya Görkirmak (2.v.l.) begrüßt neu im Team: Auszubildende Michelle Lohmann (l), Stylistin Calim Dilek (2.v.r.) und Auszubildende Buket Duran

AM NORDBAHNHOF 3, 85049 INGOLSTADT, TEL. 0841 / 99 39 00 20 MONTAG BIS FREITAG 7 – 21 UHR, SAMSTAG 9 – 21 UHR, INFO@FRISEUR-METROPOLIS.DE

Schlaf schön Metropolis.indd 3

28.10.2013 20:00:47

Farbenfrohe Kollektion Modenschau bei Xaver Mayr

Fotos: Inge Piehler

Sie ist kuschelig, farbenfroh und verdammt schick - die neue Mode für den kommenden Winter. Im Modehaus Mayr in Ingolstadt sind die flotten Trends für die kalten Tage jetzt präsentiert worden. Für Damen, Herren und Kinder. Wärmende Daunenjacken sorgen für ausreichend „Abwehrkraft“ gegen die Kälte, dazu trägt frau aber auch durchaus einen Minirock. Farbliche Akzente werden im Winter durch bunte Accessoires wie Schals, Mützen und Strumpfhosen gesetzt. Ein grandioses Modecomeback feiert dabei die Bommelmütze, gern auch in der Version mit knallbuntem Fellbommel. Übersehen unmöglich! Und wer sich im Winter lieber zuhause aufhält, für den gibt es flauschige Schlafanzüge in den unterschiedlichsten Designs.

Xaver_Mayr.indd 2

29.10.2013 13:05:54

espresso Magazin, November 2013

Mode 23

Franz und Elke Mayr (vorne links) bedankten sich nach der Modenschau bei allen Models und Stylisten.

HAPPY BIRTHDAY! gsGeburtsta r Damen Special fü istung

arbdienstle eine Bei jeder F n Sie ro, erhalte sche über 60 Eu Kosmetikta e ig rt e w h Wert hoc dukten im ro p e g e fl P mit ro dazu! von 16 Eu . Stefan Schötz darf feiern: Vor einem Jahr zog er vom Rathausplatz in seinen neuen Salon an der Esplanade. Dabei liegt die Liebe zum Friseurhandwerk bereits seit drei Generationen in der Familie Schötz. 1939 wurde der Friseursalon gegründet. Stefan Schötz übernahm den Betrieb von seinem Vater – und mit dem Salon auch den Anspruch an die Qualität der Arbeit: Kompetente Beratung, geschultes Personal und hochwertige Produkte zu fairen Preisen.

R TEAM! WIR SUCHEN VERSTÄRKUNG FÜR UNSE agen schicken. nterl ngsu erbu Bew r ode Einfach anrufen

Xaver_Mayr.indd 3

Geburt stag Specia sl für Herr en 30 %

Rabatt auf uns ere Herren-S erie Americ an Crew . Bis 3 0.11.13

ht r Vorrat reic Solange de

29.10.2013 13:05:35

Herbstlicher Einkaufsbummel für die ganze Familie

Fotos: Michaela Ertl/The Sour Cherry

Ein Ausflug in das WÖHRL Haus im WestPark

wöhrl-neu.indd 2

29.10.2013 13:06:47

Shoppen, was das Herz begehrt Bei WÖHRL steht die Familie im Mittelpunkt. Das Modehaus setzt traditionell auf persönlichen Service und eine große Auswahl starker Marken für die ganze Familie. In der Filiale im WestPark ist diese Philosophie überall spürbar. Auf den über 7.000 qm des Stores erwarteten den Kunden Damen-, Herren- und Kindermode sowie Young Fashion und Sportbekleidung – von Designermarken wie BOSS bis zu modernen Labeln wie PEPE JEANS. Dank dieses breiten Sortiments lassen sich die unterschiedlichen Wünsche von Eltern und Kindern problemlos unter einen Hut bringen. Ob Business-Kleidung, Sportoutfits oder Accessoires – hier können Fashionbegeisterte jeden Alters nach Herzenslust shoppen.

Schöne Dinge entdecken, auf Geschenkideen stoßen und sich eine kleine Freude machen – gemütliches Bummeln ist bei vielen Familien eine beliebte Freizeitbeschäftigung, gerade in der kühleren Jahreszeit. Auch Familie Reckert nutzt ihren freien Samstag für einen Einkaufsbummel. Ihr bevorzugtes Shoppingziel ist das WÖHRL Haus im WestPark. Hier finden alle drei Familienmitglieder unter einem Dach Angebote und können in gemütlicher Atmosphäre die gemeinsame Zeit genießen.

Große Auswahl für Herbst und Winter Bei den Reckerts steht warme Winterkleidung ganz oben auf der Einkaufsliste. Für Mutter Miriam soll es ein klassischer Mantel sein – oder vielleicht doch eine Steppjacke aus Leichtdaune? „Bei dieser Auswahl fällt die Entscheidung schwer“, lacht sie. Währenddessen schlendert ihr Mann entspannt durch die Herrenabteilung. Einige Hemden hat er schon an der Kasse zurückgelegt. „Hier finde ich schnell und unkompliziert neue Lieblingsstücke!“ Nicht fehlen darf für ihn der Gang in die Sportabteilung mit der größten Ski- und Snowboard-Textilabteilung der Region. Für seine Tochter ist die Young Fashion Abteilung im Erdgeschoss der Hauptanziehungspunkt. Mode für die ganze Familie in einladendem Ambiente – das ist das Geheimnis des WÖHRL Hauses im WestPark. Hier wird jedes Familienmitglied fündig. Auch die Reckerts werden den Store an diesem Tag mit zwei prall gefüllten Tüten verlassen. So macht Shopping Spaß!

WÖHRL, Am Westpark 6, 85057 Ingolstadt-Westpark Tel.: 0841 / 493 58 - 0 ingolstadt-westpark@woehrl.de

wöhrl-neu.indd 3

29.10.2013 13:07:15

Öffnungszeiten

LIFEPARK MAX im WestPark Sho ppingcenter Am WestPark 6 · 85057 Ingo lstadt Telefon: 0841-8 1333 · www.lifep ark.de Öffnungszeiten Montag - Freitag: 06.00 - 23.00 Samstag: Uhr jeden letzten Sams 09.00 - 21.00 tag im Monat Uhr Oktober bis April 09.00 - 23.00 Sonn- und Feie Uhr rtag: 08.00 - 21.00 Uhr Kinderbetreuung MiniMax (Für Kids Vormittag ab bereits 2 Mon aten) Montag - Freitag 08.00 - 12.15 Uhr Nachmittag Di./Do./Sa. Sonn- und Feie 15.00 - 19.45 rtag (im WestPark-Ki Uhr nderparadies) 01.05.-30.09. 09.00 - 13.00 01.10.-30.04. Uhr 09.00 - 13.00 und Uhr 15.00 - 19.30 Kinderbetreuung Uhr WestPark (Für Kids von 2-8 Jahr Montag - Freitag en) 09.30 - 19.45 Samstag Uhr 09.30 - 19.30 Uhr Die Betreuun

Wir sind bereit. g ist für LIFEPARK MAXkostenlos! Bitte am Check-IN vorh Mitglieder während des Train ings er eine Berechtig ungskarte abho len.

LIFEPARK MAX im Donau City Center Frühlingstraße 35 · 85055 Ingo lstadt Telefon: 0841-3 79490 · www.lifep ark.de Öffnungszeiten Montag - Freitag: Samstag:

jeden ersten Sams tag im Monat November bis April

Sonn- und Feie

rtag:

06.00 - 23.00 Uhr 09.00 - 21.00 Uhr 09.00 - 23.00 Uhr 08.00 - 21.00 Uhr

Kinderbetreuung MiniMax Vormittag Montag - Freitag 08.15 - 12.00 Samstag Uhr 09.00 - 13.00 Uhr Nachmittag Montag und Mitt woc Freitag 1.10. bis 30.04 h 14.30 - 19.30 Uhr . 16.00 - 19.30 Samstag Uhr 14.30 - 20.00 Sonn- und Feie Uhr rtag 09.00 - 13.00 Uhr

Sie e was d

Überzeugen S rund um Ihre G einer starken V

Von uns, für un www.audibkk .

Service-Center Ingo

üb

Eventuelle Planä nderungen werd en schnellstm zusätzlich öglich veröffentlic z.B. zu Sonderver auch auf die Informationen ht, bitte achte im n Sie anstaltungen und Events finden Studio! Viele weitere Infos Sie auch onlin e: www.lifepark.d e

Fitness & Wellness

in neuer Dimension. Erleben Sie ein ganz neues Entspannungsgefühl.

Massage · Wellness · Spa

Lifepark.indd 2

28.10.2013 17:42:47

9.45 Uhr

3.00 Uhr 3.00 Uhr .30 Uhr

gs n.

Sie entsch ei was das Be den selbst, ste für Sie ist.

Überzeugen Sie sich von exklu siven Leistunge rund um Ihre Gesundheit und n werden Sie Teil einer starken Versicherteng emeinschaft. Von uns, für uns: Audi BKK . www.audibkk .de

Fitness Maximal – 21 Mal in Ingolstadt

Service-Center Ingolstadt

· Ettinger Straß e 70

Lass Sie sien von ch bera uns ten.

· 85057 Ingols tadt · Tel. 0841 887-0

MO.

6.300 m Fitness pur 2

7 Kursräume

MI.

DO.

FR.

SA.

SO.

6.30 - 7.30 8.30 - 9.30 Body Pump 8.15 - 9.30 BBP Christian 9.00 - 10.15 Body Combat Larissa 8.30 - 9.30 Body Pump 8.30 - 9.30 9.30 - 10.30 Seth 9.30 - 10.30 BBP Mine 9.30 - 10.30 Step Choreo 9.30 - 10.30 Fatburner Mix BBP Xco 10.15 - 11.15 Kathy Body Pump Dance Aerobic Michi Michi 9.30 - 10.30 Betti TBW Andrea 9.30 - 10.45 10.30 - 11.30 Olga 10.30 - 11.45 Zumba Fitness Carla 10.30 - 11.45 Body 10.30 - 11.30 Zumba Fitness Pump Body Pump 11.15 - 11.45 Kathy Step Choreo Zumba Fitness Betti Michi Christian 10.30 - 11.30 Bauch plus 10.45 - 11.45 Andrea Hanne Deep Work Thai Kickbo Carla xen Betti Dardan

über 1.000 Kurse/Monat 14.45 - 15.45 BBP Gabi

KURSPLAN

Kursraum

DI.

MO.

DI.

Kursraum 2

MI.

DO.

7.30 - 8.30 FR. Yoga Meditativ Sonja 8.00 - 9.00 8.30 - 9.30 8.00 - 9.00 8.30 - 9.30 8.00 - 9.00 Rückengym. Pilates Yoga Sensitiv Aroha Pilates Beate Anette Mine Betti Anette 9.00 - 10.00 9.30 - 10.30 9.00 - 10.00 9.30 - 10.30 9.00 - 10.00 Rückengym. Rückengym. Rückengym. Beckenboden Rückengym. Christine Larissa Philipp Tanja W. 10.00 - 11.00 10.30 - 11.30 10.00 - 11.15 10.30 - 11.30 10.00 - 11.15 Balance Vit Yoga Sensitiv Pilates Rückengym. Yoga Intensiv Christine Mine Anette Christine Traudi

14.00 - 15.00 Rückengym.

14.45 - 15.45 BBP

Tanja W.

Corinna

15.00 - 16.00 16.00 - 17.00 15.00 - 15.45 BBP Body Pump 15.30 - 17.00 Zumba Kids jr. 16.00 - 17.00 Kathy Kathrin CrossChallenge 4-7 Jahre 16.30 - 17.45 16.00 - 17.00 TeenPower* 17.00 - 18.00 15.45 - 16.30 Andreas Body Pump Zumba Fitness 12-15 Jahre 17.00 - 18.00 Zumba Fitness 16.00 - 17.00 17.00 - 18.00 Zumba Kids* 17.00 - 18.00 Seth Michi Biggi Step Basic Lisa Yoga Kids* Dance Aerobic 8-14 Jahre 17.45 - 18.45 TBW 17.00 - 18.15 16.30 - 17.30 17.00 - 18.00 18.00 - 19.15 Gabi 6-10 Jahre i. Wechsel* Carla Toning Yoga Sensitiv Body Pump Zumba Fitness 18.00 - 19.00 Body Pump 17.00 - 18.00 18.00 - 19.00 18.00 - 19.15 Workout 17.00 - 18.00 Seth Manja Traudi BBP Andreas 17.00 - 18.00 Rücke Zumba 17.30 ngym. Rücke Body Fitnes 18.30 17.30 Pump 18.00 Kathy s 18.15 - 18.45 ngym. Rücke - 18.15 19.15 - 20.15 - 19.15 Gabi Larissa n+ Relax Rückengym. Gabi Andreas 18.45 - 20.00 Fatbu Beate Bauch Plus Body Pump 19.00 - 20.00 rnerMix 18.00 BBP Anette - 19.00 18.00 19.15 - 20.15 Beate Body Pump Tanja B. - 19.00 18.00 Seth Step Middle Seth Andrea F. CrossChallenge 18.30 - 19.30 - 19.00 Step Choreo Corinna 18.15 - 19.15 Pilates 19.15 - 20.15 20.15 - 21.15 Biggi Andre BBP Yoga as 20.00 - 21.00 Intensiv Rücke Traudi Claudia Body Combat 20.00 - 21.15 ngym. 19.00 Body Combat Larissa 20.15 - 21.15 20.00 19.00 Traudi Dance Tanja B. - 20.15 19.00 Body Pump Seth Betti Yoga Sensitiv 19.30 - 20.30 - 20.00 Thai Kickboxen Aerobic Yoga Intensiv 19.15 - 20.15 20.15 - 21.15 21.15 - 21.45 Biggi Aroha Nicki Pilates Dardan Biggi + Meditation Deep Work 20.00 Body Pump 21.15 - 21.45 Stretch Lariss - 21.15 Claudia S. a 21.00 - 21.45 Angelika Feiertage EINFÜHRUNG Hanne Bauch Plus 20.00 - 21.00 Betti Body Art 20.30 - 21.30 Bauch plus 20.15 - 21.15 20.15 - 21.15 jeden letzten siehe Biggi Body Art Janet Rückengym. Biggi Deep Work Box-Air-Robic Aushang! Freitag im Janet Hanne Traudi Stefan Monat

modernstes Fitness Equipment

SA.

SO.

8.30 - 9.30 Yoga Sensitiv Traudi 9.30 - 10.30 Rückengym. Hanne 10.30 - 11.30 Power Chi / Chi Yoga Hanne 11.30 - 12.30 Rückengym. Hanne

15.00 - 16.00 Rückengym. Larissa 16.00 - 17.00 Toning Work. Larissa 17.00 - 18.00 17.00 - 18.00 Body Art Yoga Gabi Intensiv 18.00 - 19.00 Manja Body Combat 18.00 - 19.15 EINFÜHRUNG Yoga jeden letzten Meditativ Samstag im Manja Monat

ab 7. Oktober 20

Kursraum 3 Cy cling-Center

MO.

DI.

MI.

6.30 - 7.30 6.30 -7.30 Morning Morning Cycling Cycling Carina Andi 8.30 - 9.30 9.15 - 10.15 9.00 All Terrain -10.00 Mountain Einsteiger Corinna Andi Anette 9.30 - 10.30 10.15 - 11.15 10.00 - 11.00 Einsteiger All Terrain Intervall Corinna Mine Anette

14.00 -14.45 Einsteiger Corinna

DO.

FR.

SA.

SO.

8.30 - 9.30 9.00 - 10.00 GrundlagenAll Terrain Ausdauer 9.30 - 10.45 9.30 - 10.30 Anette Betti 10.00 - 11.00 GrundlagenEinsteiger 9.30 - 10.00 Ausdauer Einsteiger Roland Recovery Dieter 10.30 - 11.30 Andi 10.45 - 11.45 Betti All Terrain BPM Roland Betti 11.30 - 12.30 11.45 - 12.45 Mountain All Terrain Carina Christian

Über 1.000 Ku rse pro Monat.

Die Fitness-Dim

ension in Ingols

tadt

15.00 -15.45 Einsteiger Tanja

16.00 - 17.00 All Terrain 16.00 - 17.00 Andi 16.00 - 17.00 16.30 - 18.00 After Work 17.00 - 18.00 Ausdauer Cycling 16.15 - 17.15 17.00 - 18.00 Carina Einsteiger 17.15 - 18.15 Roland 17.00 - 18.00 EINFÜHRUNG Mountain & Einsteiger Kathrin Einsteiger 18.00 - 19.00 jeden letzten Einsteiger Valley 18.00 - 19.15 Iris Stefan Sa. /Monat BPM 18.00 - 19.00 Karin Torsten Grundlagen18.15 - 19.15 Betti 18.00 - 19.00 17.00 - 18.00 17.15 - 18.15 Intervall Ausdauer Mountain 19.00 - 20.00 All Terrain Intervall Einsteiger Carla Betti Stefan Mountain Nadine 19.00 - 20.00 Karin Nicola 19.15 - 20.15 19.15 - 20.15 18.00 - 19.00 Klaus 19.00 18.15 Ausda - 20.00 All Terrain 20.00 - 19.30 uer All Terrain Ausdauer - 21.00 All Terrain All Terrain Andreas Andreas Klaus All Terrain Carla 20.00 - 21.00 Nicola Nicola 20.15 - 21.15 20.15 - 21.15 Corinna Intervall Fun Cycling After Work Jenny Anette Ricardo

Wellness Maximal – jetzt neu eröffnet im Westpark * 1. Sa. Michi 2. Sa. Iris 3. Sa. Andrea

4. Sa. Biggi * Kurs findet nicht während der Ferie für 40,- € im Stud n statt! Für alle io erhältlich. Kinderkurse ist eine 10er-Kart e

400 m2 Wellnessfläche zum Wohlfühlen und Entspannen Lauftreff Teilnahm

im Donau City

e kostenlos. Kein Lauftreff währ Center: jeden end der Ferien. Freitag um 18.0 0 Uhr mit Anet jeden Dienstag te. um 18.30 Uhr mit Chris

Saunaabend mit speziellen Aufg üssen, Obst & Tee in stimmun Wellnessgsvo Jeden ersten Sam ller Atmosphäre. stag des Monats Center sowie jeden im Studio Dona u City zweiten und letzt Westpark. Von en Samstag im Oktober bis April Studio , jeweils 19 bis Alle Infos dazu 23 im Studio. Kost enlos für alle Mitg Uhr. lieder.

Wellness pur mit Dampfbad, Bio-Sauna, Infrarotkabine, toph. Durch „NEU“ geke nnzeichnete Kurs e wurden entw aufgenommen eder neu ins Prog oder haben neue ramm Kurszeiten/Tra inerwechsel erha lten.

Eisbrunnen und Erlebnisduschen

Kinderbetreuun g (ab 2 Monaten) während diese Kinderbetreuun r Kurse, zusätzliche g über die West Park-Kinderbetr Zeiten siehe Rück euung, ab 2 Jahre seite. n.

Kurseinteilung nach Schwierigk eit: Für alle · Mitte lstufe · Fortgesch rittene

Änderungen vorbe

halten (siehe auch

ggf. Aushang im

Alle Kurse werd en nach den neue sten Ausbildungssta ndards unterrich tet.

Studio)

Michaela Leixn

Kursleitung

2 Studios - ein Preis 6.500 m2 Train ingsfläche 1.000+ Kurse/Mo nat Wellness/Sauna/M assage Top Gerätepark Outdoor-Aktio nen Lauftreff/NordicW alking Ernährungsbe ratung KidsPark Events

Hochwertige Materialien, luxuriöses Ambiente WestPark Shoppingcenter Am Westpark 6 85057 Ingolstadt Telefon 0841-81333

Lifepark.indd 3

Donau City Center Frühlingstraße 35 85055 Ingolstadt Telefon 0841-379490

28.10.2013 17:42:56

espresso Magazin, November 2013

Fotos: Arzenheimer

28 Fitness

Volker Beitler und Markus Halbeis begrüßten die Besucher beim Tag der offenen Tür im Lifepark Max im WestPark.

Willkommen & hereinspaziert Der neue Wellnessbereich begeistert „Das ist ja hier wie im Urlaub!“ Diesen Satz hörte man oft beim Tag der offenen Tür im LifePark Max im Ingolstädter WestPark. Und dieser neue, edle und moderne Wellnessbereich war auch der „Star“ des Tages. 400 Quadratmeter Wellnessfläche stehen den Besuchern ab sofort zur Verfügung. Und was für schöne Quadratmeter: Dampfbad, Bio-Sauna, Infrarotkabine, Eisbrunnen und Erlebnisduschen - alles da! In speziellen Ruhebereichen ist viel Platz zum Durchatmen, dort lässt es sich herrlich entspannen und vom Alltag abschalten. Und wer sich eine Massage oder eine Wohlfühlbehandlung gönnen möchte, der

„Veneers“: Die ästhetische Frontzahnversorgung

Der Film:

www.dr-rafiy.de Tel. 0841- 910 200

Implantologie (DGI) und Ästhetische Zahnmedizin (Zertifizierter Spezialist in der DGÄZ).

Life Park.indd 2

28.10.2013 17:54:33

espresso Magazin, November 2013

Fitness 29

Neu im LIFEPARK MAX im Westpark Oase der Ruhe

Aktion 5+1 gültig bis 31.12.2013

kann beispielsweise bei Brigitte Heinrich bioenergetische Massagen buchen. Nebenan darf natürlich auf Crosstrainer und Co. ordentlich geschwitzt werden. Freundliche und fachkundige LifePark Mitarbeiter(innen) standen an diesem Tag der offenen Tür mit reichlich Informationen zur Verfügung. Dazu gab es ein Gläschen Sekt, Früchte und entspannte Gespräche. Irgendwie doch wie Urlaub... (em)

Bioenergetische Massagen nach H. Fraas: die 5 Sterne Behandlung für Körper, Geist und Seele. Zur Regeneration und Regulation als Ganzkörper- oder Gesichtsmassage und Anti-Stress Massage.

Breuss Massage: energetische Massage entlang der Wirbelsäule. Zur Entlastung und Erholung von Bandscheiben und Nervenzellen.

Angebot gilt auch für Nicht-Mitglieder!

Mein Tipp! Verschenken Sie einen Wellness-Gutschein

Brigitte Heinrich Bioenergetische Massagetherapeutin im LIFEPARK MAX im Westpark und Bettbrunner Str. 2 Stammham / Appertshofen Tel.: 08405/924711 Mobil: 0160/91792499 Life Park.indd 3

28.10.2013 17:54:53

Anz Energie sparen 104x285 2

28.01.2013

14:25 Uhr

Seite 1

Energie sparen

www.a-mittel-werbeagentur.de

30 Gesundheit

Energiesparfenster in Holz-Alu, Holz, Kunststoff oder Alu 3-fach verglast

FUNK-VollziegelRollladen- oder Jalousiekästen wärmegedämmt

Haustüren wärmegedämmt, von klassisch bis modern

Effizienz trifft Eleganz Für energiebewusstes Bauen und Renovieren Individuelle Herstellung nach Maß Höchste Qualität, aktuellste Standards Ausgeglichene Energiebilanz für behagliches und sicheres Wohnen.

ROLLADEN SCHREINEREI

Tel. 0 84 24-89 19 0 · Fax 89 19 19 · info@funk-in.de Erchanstraße 22 · 85049 Irgertsheim Neue Homepage

Das FUNK-Komplettsystem · www.funk-in.de Rollladen Rollladenkästen Fenster Türen Sonnenschutz Wintergärten

Ausstellung 700 m2

Neubau Umbau Sanierung

Diagnose: Leukämie Typisierungsaktion für Michael Schels am 9. November Es ist nur ein kleiner Pieks für einen Spender, doch eine große Hilfe für einen Patienten: Bei einer Typisierungsaktion wird einem gesunden Menschen etwas Blut abgenommen und auf übereinstimmende Gewebemerkmale mit dem Blut eines Patienten untersucht. Landet das Team des zentralen Knochenmarkspenderregisters in Deutschland einen Treffer, kann das das Leben der erkrankten Person retten. Einer, der auf die erlösende Nachricht: „Wir haben einen Treffer!“, gerade sehnlichst wartet, ist der Ingolstädter Schulrat Michael Schels. Er erhielt erst vor Kurzem die schreckliche Diagnose. Michael Schels hat Leukämie, eine akute Form, bereits weit fortgeschritten – lebensbedrohlich.

Informationen rund um das Thema Typisierung Jeder Menschen, der zwischen 18 und 45 Jahre alt ist, mindestens 50 Kilo wiegt, in guter körperlicher Verfassung und gesund ist, kann sich bei einer Typisierungsaktion registrieren lassen. Blutstammzellen spenden kann ein Mensch bis zu seinem 60. Lebensjahr. Für eine möglichst rasche und fehlerfreie Aufnahme der persönlichen Daten ist es sinnvoll, die Krankenkassenkarte zur Aktion mitzubringen. Ist ein passender Spender in der Datenbank gefunden, wird ihm in einem operativen Eingriff aus dem Beckenknochen Knochenmark entnommen, das die lebensrettenden Stammzellen enthält. Die Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern übernimmt sämtliche für den Spender anfallenden Kosten sowie dessen Verdienstausfall. Selbstverständlich wird ein Spender von der Aufnahme bis zur Nachsorge gründlich beraten und persönlich betreut. Die Typisierungsaktion findet am Samstag, den 9. November 2013, von 10 bis 16 Uhr in der Turnhalle des Christoph-Scheiner-Gymnasiums statt. Helfen auch Sie Leben retten! Ihre Geldspende hilft auch Leben retten: Die Ersttypisierung eines Spenders kostet uns 40,– €, die Herstellung eines Stammzellpräparates aus Nabelschnurblut kostet 1.000,– €. Daher: Helfen Sie auch durch Spenden! Spenden sind auch im Internet möglich: www.akb-germany.de

komplett · perfekt

Typisierung..indd 2

28.10.2013 15:38:32

Florian Wisse informiert

Schmerzfrei bei jedem Schritt? Vorfußprobleme mit den richtigen Einlagen bekämpfen Mehr als 10 000 Schritte macht ein Mensch am Tag. Im Laufe eines Lebens kommen mehr als 160 000 Kilometer Laufweg zusammen. Eine gigantische Strecke. Wenn nun aber Schmerzen jeden Schritt zur Qual machen, dann entsteht ein echter „Leidensweg“. Und der kann in jedem Alter beginnen. Eine häufige Ursache für diese Schmerzen sind Vorfußprobleme wie Hallux valgus oder Metatarsalgie. Bei einer Metatarsalgie leidet die Person an Schmerzen, die am Mittelfuß auftreten und oft unabhängig von der Belastung des Fußes sind. Die Ursache kann zum Beispiel in der übermäßigen Länge der kleinen Mittelfußknochen liegen. Hallux valgus ist der Fachausdruck für den Schiefstand der großen Zehe, der ebenfalls schmerzhafte Folgen haben kann. Die richtigen orthopädischen Einlagen können diese Beschwerden bekämpfen - aber wie gesagt: es müssen die richtigen Einlagen sein! „Die Unterschiede beginnen bereits beim Anmessen“, erklärt Orthopädieschuhmachermeister Florian Wisse. Fußscan, Fußdruckmessung, Laufbandanalyse und statische Videoanalyse zur Kontrolle der Körperstatik bilden in seinem Meisterbetrieb die Grundlage für die Fertigung der Einlage. Sie wird anschließend in der hauseigenen Werkstatt des Orthopädie-Spezialisten in Kösching millimetergenau erstellt. „Einlagen sind Vertrauenssache“, betont Florian Wisse. Mit der CNC Fräse werden individuelle Einlagen gefertigt, die punktuelle Entlastung möglich machen. „Spezialisiert haben wir uns auch auf die Herstellung von sensomotorischen Einlagen nach Jahrling, weil sich dadurch dauerhafte Erfolge erzielen lassen“, so Florian Wisse. Grundsätzlich sind sensomotorische Einlagen für jeden geeignet, der mit Fußbeschwerden bzw. Problemen mit dem Bewegungsapparat zu tun hat.

Sensomotorische Einlagen auch bei Fersensporn Neben den Vorfußproblemen gilt der Fersensporn, der einen stechenden Schmerz in der Ferse verursacht, als eine der häufigsten FußBeschwerden. Abhilfe schafft hier die sensomotorische Einlage. „Unsere Erfahrungen zeigen, dass bei zeitnaher Versorgung mit unseren sensomotorischen Fersensporneinlagen die Betroffenen mit der Einlage meist schon nach wenigen Tagen schmerzfrei sind“, erklärt Florian Wisse. „Sogar Sport wird oftmals wieder möglich.“

Ihre Füße in nden! besten Hä

Wisse

Orthopädie-Schuhtechnik

Wisse-NOVEMBER.indd 3

Wisse Orthopädie-Schuhtechnik, Ingolstädter Str. 18, 85092 Kösching Tel. 08456/918155, info@wisse.de, www.wisse.de

28.10.2013 14:08:38

espresso Magazin, November 2013

Fotos: Franziska Knabel / Agentur Sabine Brauer

32 Gesellschaft

Hardy Krüger Jr. und Marketing Director Germany Value Retail Dr. Marc Mangold

Viele chice Menschen kamen, um sich Hardys Bilder anzusehen.

Helmut Schmid (links) und sein Gatte Marco Slavulj (rechts) sind Fans von Hardy.

Fotos für den guten Zweck Hardy Krüger Jr. stellte im Ingolstadt Village aus Wenn die Promis sowie die Schönen und Reichen aus München bis in den „hohen Norden“ nach Ingolstadt pilgern und die Ingolstädter Upperclass bis an die östliche Grenze der Donaustadt fahren, dann muss es schon einen ganz besonders mondänen Grund geben. Bestes Beispiel für so ein prächtiges Event: Schauspieler Hardy Krüger Jr. stellt seine Fotografien im Ingolstadt Village aus. Unter dem Motto „Perspektiven“ hat Hardy einige seiner „persönlichsten und emotionalsten Fotos“, wie er selbst sagt, ausgewählt. Der Künstler war selbstverständlich auch persönlich anwesend. Vor dem großen Come-Together schlenderte er mit den Anwesenden durch die ausstellenden Shops und erzählte kleine Anekdoten zu seinen Werken. Danach ließen es sich die geladenen

Krueger.indd 2

Gäste aus Ingolstadt und München mit einem Gläschen Sekt in der einen und der Designertasche in der anderen Hand gut gehen. Nette Gespräche und viel Blitzlichtgewitter mitinbegriffen. Doch Schauspieler Hardy Krüger Jr. und die Prominenten, wie Ingolstadts Star-Friseur Helmut Schmid und Ehegatte Marco Slavulj, taff-Moderatorin Nela Panghy-Lee, Simone Ballack (Ehefrau von Ex-Fußballer Michael Ballack) oder TV-Moderator Alexander Mazza wurden vom Marketing Direktor Marc Mangold nicht nur zum Vergnügen eingeladen. Im Rahmen einer Hilfsaktion für den Brustkrebsverein mamazone sammelt das Ingolstadt Village derzeit Spenden. Für fünf Euro sind rosa Wollknäulchen erhältlich, aus denen Decken gestrickt werden sollen.

28.10.2013 14:59:48

Gesellschaft 33

von links: Schauspielerin Noémi Matsutani, Moderatorin Nela Panghy-Lee und Simone Ballack

Für 205 EURO erhielt diese Dame den Zuschlag für Hardys Lieblingsbild.

Um einen zusätzlichen Beitrag zu leisten, wurde am Ende des Abends Hardy Krüger Jr.‘s Lieblingsfoto versteigert: Ein kleines Mädchen aus Myanmar (früher Burma), das ihre Finger mit dem Peace-Zeichen in die Kamera hält und lächelt. Schwarz-weiß. „Wir haben einen Film in Myanmar gedreht – als zweites Filmteam überhaupt – und ich hatte die Möglichkeit, durch das Land zu reisen“, erinnert sich der Schauspieler, „die Kinder dort waren so glücklich, trotz der enormen Armut. Das hat mir gezeigt, dass Glück nichts mit arm und reich zu tun hat.“ Die Versteigerung wurde im „Amerikanischen System“ durchgeführt. Heißt: Die Beträge werden in fünf Euro Schritten gesteigert und die Person, die sich bei einem Betrag meldet, muss diesen sofort in eine Spendenurne legen. Mazza leitet charmant die Auktion, bei der am Ende über 3.000 Euro für mamazone zusammen kamen. Value Retail spendete zusätzlich noch 1.500 Euro. Alles in allem also ein erfolgreicher Abend – für die Gäste ebenso, wie für die Charity. (fk)

Krueger.indd 3

Gardinen Tischwäsche Tagesdecken

und vieles mehr bei

Raumausstattung Skirde | Münchener Straße 77 | 85051 Ingolstadt Tel.: 0841/ 73333 | www.skirde-online.de

28.10.2013 18:57:19

34 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2013

Fotos: Natali Motter

Gastgeber Reiner Wittmann (3. von rechts) und seine Porsche-begeisterten Clubkollegen

links: Roland (Schatzmeister beim Porsche-Club) und Sonja Hieronimus, Mitte: Erwin Pfeiffer (Porsche Club Deutschland) und Walter Schnitzer (Geschäftsführer Ingolstadt), rechts: Alexandra und Kristian Kamp.

Mit Leidenschaft dabei Porsche Club Ingolstadt feiert Jubiläum Der Porsche Club feierte Jubiläum, auch wenn es den Club erst seit fünf Jahren gibt. „Es ist zwar nur ein Mini-Jubiläum, aber es lohnt sich immer zu feiern“, begann der Präsident Franz Stark seine Rede. Mittlerweile hat der Club 45 Mitglieder und jeder ist stolz darauf, dabei sein zu dürfen. Am Ende wurden 13 Mitglieder noch einmal besonders geehrt. Neben hervorragendem Essen, wurde ein 5-jähriger

Porsche.indd 4

Rückblick von 2008 bis 2013 vorgenommen. Dabei wurde die „enge Verbundenheit zwischen Club und Porsche Zentrum“ hervorgehoben. Besondere Highlights waren die außergewöhnlichen Fahrten an den Gardasee und an den Tegernsee, die Werkbesichtigung und das Indoor Kartrennen im Jahr 2013. Die Vorzüge eines Porsches konnten die Mitglieder bei der Bergausfahrt in Tirol spüren. Es war

ein unvergeßliches Ereignis. Der Mitglieder des Porsche Clubs Ingolstadt waren von diesem Abend sehr begeistert und es wurde am Ende sogar getanzt. Vizepräsident und Gastgeber Reiner Wittmann bescherte den Gästen einen wundervollen Abend. Präsident Franz Stark erhob das Glas und trank auf die nächsten fünf Jahre Porsche Club. Eine Marke mit Tradition und Charakter! (nm)

29.10.2013 10:39:44

Achtung Pakete!

Bei SICHTBETONT ist richtig was drin!

Herbstaktion +++ Herbstaktion +++ Herbstaktion ++ +++ Bis zum 16.11.2013 ist das Augen-Screening bei unseren Sehpaketen mit drin. +++

ET 1: K A P H E S esten Unsere b tgläser Gleitsich 8,– NUR 84 00,– n2 Sie spare

T TBETON H C I S s : Da reening isch c S n e g kop Au n mikros

uen Ihne sen beWir scha gen, mes u A ie d k und genau in ugendruc A n e d s lo und die rührungs Sehner v n e d s n u schauen an. rgrößert e v t n, u a h ikofaktore Netz g von Ris

ET 2: SEHPAK Premium tgläser h c i s t i e l G 8,– NUR 62 50,– n1 Sie spare T 3: E K A P H SE Premium ser Officeglä 4,– NUR 43 50,– n1 Sie spare

g Ihrer Erfassun Screenin g ist eine den beim folgen Diagnose Screenin er W . se o , er gn keine Dia ofaktoren entdeckt elnden Arzt. nd isik Augen R den beha ch ur d apie und Ther

Bis 16. November 2013:

Unsere BrillenglasSehpakete inklusive Augen-Screening von SICHTBETONT!

Die neuen Herbst-Kollektionen von

bis

sind da!

Ludwigstraße 36 • 85049 Ingolstadt • Tel. 08 41–13 31

Rosenstraße C 108 86633 Neuburg Tel. 0 84 31– 20 03

Am Westpark 6 • 85057 Ingolstadt • Tel. 08 41– 99 33 191

www.sichtbetont.de Sichtbetont.indd 3

28.10.2013 14:12:06

36 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2013

Neuer „Tempel“ für Audi Fans Startschuss für das Audi Gebrauchtwagen :plus Zentrum München Nach 16 Monaten Bauzeit feierte das Audi Gebrauchtwagen :plus Zentrum in Eching bei München seine offizielle Eröffnung. Auf einer Fläche von rund 45.000 m2 präsentieren sich in unmittelbarer Nähe zur Autobahn A9 sowie zum Flughafenzubringer bis zu 1.000 Gebrauchtwagen der Marke mit den vier Ringen. Auf der Suche nach ihrem Wunsch-Automobil können sich Kunden künftig auch von zu Hause aus im Video-Voice Chat beraten lassen und dabei Ausstellungsfahrzeuge live über das Internet ansehen.

Audi.indd 2

„Im Audi Gebrauchtwagen: plus Zentrum München setzen erstmalig den reinen Verkauf von gebrauchten Premiumautomobilen um. Hier in Eching etablieren das Flaggschiff für die Weiterentwicklung der Marke Audi Gebrauchtwagen :plus,“ sagt Wayne Griffiths, Leiter Vertrieb Deutschland der AUDI AG. „Damit gehen wir den nächsten Schritt in der Professionalisierung des Geschäfts mit Gebrauchten.“ Das Hauptgebäude am neuen Standort wurde als Audi-Terminal in der charakteristischen Handelsarchitektur der Marke errichtet. Dort und in

der anschließenden, rund 17.000 m2 großen Verkaufshalle findet vom Audi A1 bis zum R8 die gesamte Modellpalette der Vier Ringe Platz. „Mit einer beeindruckenden Auswahl aus rund 1.000 Gebrauchtwagen und innovativen Services bieten wir das Premiumerlebnis im Verkauf von Audi Gebrauchtwagen“, erklärt Geschäftsführer Hans-Joachim Radde das Konzept des neuen Handelsbetriebs. „Unsere Kunden entscheiden sich für umfassend geprüfte Gebrauchtwagen in hervorragendem Zustand, die alle Ansprüche an einen Audi erfüllen.“

28.10.2013 16:29:10

espresso Magazin, November 2013

Gesellschaft 37

Möchten sich Interessenten zunächst bequem von zu Hause aus über das aktuelle Gebrauchtwagen-Angebot am Standort Eching informieren, werden sie über die Audi Webcam Beratung direkt in das Audi Gebrauchtwagen :plus Zentrum verbunden. Dort präsentiert ein Mitarbeiter das ausgewählte Fahrzeug auf Wunsch live per Videochat und steht für individuelle Beratung zur Verfügung. Auch im After Sales bietet das Zentrum den neuesten technischen Stand - mit einer gläsernen Werkstatt sowie einer eige-

Audi.indd 3

ner Karosserieabteilung und Lackiererei. Zur feierlichen Eröffnung begrüßte Moderatorin Lina van de Mars am Abend rund 400 geladene Gäste, darunter auch DTM-Pilot Timo Scheider, Rennlegende Hans-Joachim Stuck und die Schauspielerin Natalia Wörner. Ein besonderes Erlebnis des Abends: der „Audi Car Walk“, der als Modenschau verschiedene Audi-Modelle kreativ in Szene setzte. An dem Standort Eching schafft das Audi Gebrauchtwagen :plus Zentrum München bis Ende des Jahres rund 100 Arbeitsplätze. (Fotos: Sabine Brauer)

1 Hans-Joachim Radde (Geschäftsführer Audi Gebrauchtwagen :plus Zentrum München), Hans-Joachim Stuck, Timo Scheider, Wayne Griffiths (Leiter Vertrieb Deutschland AUDI AG) 2 Thiago Alcantara (FC Bayern München), Karl-Heinz Rummenigge (Vorstandsvorsitzender FC Bayern München), Luca de Meo (Vorstand Marketing & Vertrieb AUDI AG) 3 Thiago Alcantara und Freundin Julia Vigas 4 Elisabeth Lanz, Hans-Joachim Radde, Natalia Wörner. 5 Timo Scheider und Jessica Hinterseer. 6 Moderatorin Lina van de Mars und HansJoachim Stuck.

28.10.2013 16:29:31

wlisTavi

jahre

u.v.m. Sichern Sie sich Ihren Stammplatz unter Tel.: 0841 305 - 1815. Weitere Infos unter georgisches.kammerorchester@ingolstadt.de Georgisches Kammerorchester Ingolstadt

Audi ArtExperience

EINRICHTUNGEN KRAMER - DAS HAUS DER GROSSEN MARKEN

Wir wurden ausgezeichnet von

als Top Adresse in Ingolstadt

Tag der offenen Tür am Sonntag 10.11. von 13.00 Uhr - 17.00 Uhr Steinheilstraße 1 · 85053 Ingolstadt Tel.: +49 (0)841 623390 www.kramer-einrichtungen.de Mo. bis Fr.: 9.30 Uhr - 18.30 Uhr · Sa. 10 Uhr - 16 Uhr

maltry gko.indd 2

28.10.2013 20:06:23

Fotos: Uwe-Jürgen Hansel (www.fotoart-hansel.de)

Fotos hootin g

auf de m

Ingolst äd

ter Golfp latz

Glück auf dem Green Melanie und Alexander Rucker gingen vor dem Ja-Wort auf den Golfplatz Samstag morgen, neun Uhr, Golfclub Ingolstadt. Das ist doch? Ja, da steht eine Braut auf dem Green! Und der schicke Herr daneben kann doch nur der Bräutigam sein! Für ihr Hochzeitsfotoshooting haben sich Melanie und Alexander Rucker einen außergewöhnlichen Ort ausgesucht. Fotograf Uwe-Jürgen Hansel hat die beiden auf dem Ingolstädter

Hochzeit_Rucker.indd 3

Golfplatz in Szene gesetzt. „Wir wollten die Bilder an einem Ort machen, an dem nicht jeder seine Hochzeitsbilder macht“, erklärt Melanie Rucker. Die Idee mit dem Shooting zwischen Green und Rough lag dabei ganz nah, denn die Braut arbeitet als Sekretärin im Golfclub Ingolstadt und blickt während der Saison jeden Tag auf das herrliche Gelände. „Eine traumhaf-

te Location für unsere Hochzeitsfotos“, schwärmen Melanie und Alexander. Der Bräutigam war aber nicht nur von der Umgebung, sondern auch von seiner Braut begeistert. Er hatte sie – wie es sich gehört - erst am Morgen in ihrem Hochzeitskleid gesehen. Melanie war sich dabei gar nicht so sicher, ob sie ihm gefällt – aber:

28.10.2013 19:08:14

„Er war absolut sprachlos. Und das ist selten!“ Vom Golfplatz ging es für das Brautpaar (und Sohnemann Pascal) zurück nach Hause – aber nicht zum Enspannen, sondern zum Weißwurstfrühstück mit den Hochzeitsgästen. Anschließend fand in St. Michael in Etting die kirchliche Trauung statt, mit flotter musikalischer Umrahmung durch die Band „No name“, so wie

Mimikfalten?

Unreinheiten?

Altersﬂecken?

Hochzeit_Rucker.indd 4

es sich die Brautleute gewünscht hatten. Nach dem Gottesdienst kamen dann Baseball-Schläger zum Einsatz! Aber nur symbolisch, denn der Audi-Entwicklungsexperte Alexander Rucker trainiert die Jungs der Ingolstadt Schanzer und ist ein echtes Ingolstädter Baseball-Urgestein. Von Etting aus begab sich die Hochzeitsgesellschaft nach Paulushofen in den Landgasthof Euringer, wo die große Feier stattfand mit Brautverziehen („Die Schan-

zer Buam waren Spitze“) und Anschnitt der Hochzeitstorte. „Der Tag war absolut perfekt“, sind sich Melanie und Alexander einig. Den „Tapferkeitsorden“ verdienten sich die Trauzeugen Jennifer Pohle und Matthias Rucker. Die Schwester der Braut hatte mit geschientem, weil gebrochenem Knöchel an der Feier teilgenommen. Der Bruder des Bräutigams war trotz gerissener Achillessehne seiner Pflicht nachgekommen. Respekt. (ma)

Sie entscheiden, welche Geschichte Ihre Haut erzählt. Das Power-Peeling Microdermabrasion von Doktor Babor mindert Spuren wie Fältchen oder Altersﬂecken oder Unreinheiten. Feine, sterile Mikrokristalle tragen Verhornungen und abgestorbene Hautschüppchen ab. Durch das Peeling bekommt die Haut das Signal zur Zellerneuerung und neue zarte Haut wird enthüllt. Testen Sie bei uns die Gesichtsbehandlung und eine luxuriöse Seren-Kur für zu Hause.

99€ statt 149 €.

Ihr Kombi-Preis zum Kennenlernen: TAMARA Kosmetikstudio Zipfelgasse 15, 85049 Ingolstadt, 0841/17439, www.tamarakosmetikstudio.de

28.10.2013 19:08:47

Sie brauchen nur „Ja“ zu sagen, um den Rest kümmern uns wir! Festsaal bis zu 200 Personen - romantischer Biergarten Wir machen Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag - ob Festmenü oder großzügiges Buffet - wir stimmen alles mit Ihnen ab und sorgen dafür, dass Ihr Fest ein voller Erfolg wird. Landgasthof Euringer GmbH Dorfstraße 23 92339 Beilngries-Paulushofen Telefon: 0 84 61 / 6 51 0 Telefax: 0 84 61 / 91 43 willkommen@landgasthof-euringer.de www.landgasthof-euringer.de

VI TickeP Satu ts rn -

a b 9 0 A re na Eu i n kl . ro

oben: Die Hochzeitsgesellschaft vor der Ettinger Kirche mitte: Die Ingolstadt Schanzer überraschten ihren Trainer nach der Trauung mit einem „Schläger-Spalier“ links: Melanie und Alexander Rucker mit den „geschienten“ Trauzeugen Matthias Rucker und Jennifer Pohle

Heute sind Sie der Star. Mit unseren VIP-Arrangements bleiben keine Wünsche offen. Ob Sie eine Loge oder ein einzelnes VIP-Ticket buchen, in der Saturn Arena genießen Sie viele Vorteile. Wir bieten Ihnen: Nutzung einer Loge, Buffet und Getränke, eigene Garderobe und WC, bequeme Sitze direkt vor der Loge und einen separaten VIP-Eingang inkl. Parkplatz.

Infos unter 0841 9903-0 www.saturn-arena.de

Hochzeit_Rucker.indd 5

28.10.2013 19:09:13

Filmtheater

42 Auszeichnung

Herzog

Seit 80 Jahren

...wir bewegen Bilder!

Familienleidenschaft: Filmtheater. Alfred Fläxl betreibt bereits in der fünften Generation das Schrobenhausener Traditionskino Filmtheater Herzog. Immer die neuesten Blockbuster genießen. Danach oder davor im Filmcafe zwischen Filmplakaten von unvergesslichen Streifen gemütlich beisammensitzen. Ein cineastisches Erlebnis, wie man es nur im Filmtheater Herzog in Schrobenhausen erleben kann.

Herzog-Filmtheater | Inh. Alfred Fläxl Am Herzoganger 4 in 86529 Schrobenhausen info@herzog-filmtheater.de

www.herzog-filmtheater.de klinikum joschi.indd 2

Foto: Klinikum Ingolstadt

Pressesprecher Joschi Haunsperger und sein Stellvertreter, Bora Treder (rechts) freuen sich über die begehrte Auszeichnung.

Bestes Marketing eines Klinikums Joschi Haunsperger und sein Team erhalten Auszeichnung Von Flyer und Broschüren über die Fernsehsendung AbendVisite oder Messepräsentationen bis hin zum Facebook-Auftritt oder der eigenen Klinik-App – das Marketing des Klinikums Ingolstadt ist vielseitig und bereits mehrfach preisgekrönt. Gerade erst ist ein neuer Preis hinzugekommen: Für ihr umfassendes Marketingkonzept ist die Stabsstelle Presse/PR um Pressesprecher Joschi Haunsperger vom Zentralen Marketingclub in der Gesundheitswirtschaft und Medizin e. V. in Kassel mit dem „ZeMark-Med-Award“ für das „Beste deutschsprachige Klinikmarketing“ ausgezeichnet worden. Es ist nicht der erste Marketing-Preis, den das Klinikum Ingolstadt erhalten hat – im Gegenteil: In der Vitrine in den Büros der Stabsstelle Presse/ PR des Ingolstädter Schwerpunktkrankenhauses drängen sich schon zahlreiche der meist gläsernen Trophäen, die die kleine Abteilung für ihre Öffentlichkeitsarbeit und ihr Marketing gewonnen hat. „Der jüngste Preis aber ist dennoch etwas Besonderes“, sagt Joschi Haunsperger, der Leiter der Stabsstelle. Für das beste Marketing-Konzept ausgezeichnet zu werden, sei schon eine besondere Ehre, so der Pressesprecher des Schwerpunktkrankenhauses. Die Jury lobte ausdrücklich das vielseitige Marketingkonzept des Klinikums mit seinen unterschiedlichen Bausteinen, die von den klassischen Medien über Events, Messeauftritte und neue Medien, die Fernsehsendung AbendVisite und das Patientenfernsehen bis hin zu besonderen Kampagnen wie der jüngsten gegen Herzinfarkt reichen – ein bunter Strauß an Marketinginstrumenten, die im Ingolstädter Schwerpunktkrankenhaus zum Einsatz kommen.

29.10.2013 10:18:14

Die Rubriken XX

Fotos: Silke Federsel

espresso espressoMagazin, Magazin November November 2013 2012

Kopfsache â&#x20AC;&#x17E;Mut zum Hutâ&#x20AC;&#x153; mit Aufsehen erregender Show

Hutschau.indd 33 Hofmark.indd

10:25:33 29.10.2013 10:23:51

44 Neuburg

espresso Magazin, November 2013

Ute Patel-Mißfeldt (li) erläuterte die Kreationen aus Altpapier, Metallschrott und Co. der Designerin Gisela Schlotmann.

„Das, was Sie jetzt sehen werden, werden Sie in Ascot nicht zu sehen bekommen“, erklärte Veranstalterin Ute Patel-Mißfeldt, die zum mittlerweile 15. Mal zu „Mut zum Hut“ nach Neuburg lud. Spektakuläres Highlight war die Hutmodenschau mit den „Abfall-Kreationen“ der Designerin Gisela Schlotmann. Die weltgrößte Hutverkaufs-

Hutschau.indd 4

show lockte zahlreiche Besucher aus Nah und Fern in die Renaissancestadt. Mit viel Liebe zum Detail und aus edlen Stoffen und Federn gefertigt, präsentierten die zahlreichen Anbieter ihre Hüte. Ob eher sportlich-leger, romantisch-geblümt oder prachtvoll geschmückt: für jeden Geschmack war etwas dabei. Ute Patel-Mißfeldt legt stets Wert darauf, dass die besten Modisten, Hutmacher und Designer an ihrer Veranstaltung teilnehmen und ihre Werke präsentieren, die man alle kaufen konnte (sf)

28.10.2013 18:53:09

espresso Magazin, November 2013

Neuburg 45

Fachgeschäft Inh. Eberhard G. Spieß Weinstrasse 121 86633 Neuburg an der Donau Telefon 08431 43936 E-Mail info@photoporst-neuburg.de Wir nehmen uns Zeit für Sie

Hutschau.indd 5

28.10.2013 15:24:55

46 Gesellschaft espressoMagazin, November 2013 1

Fotos: Evelin Raffalt

1 Simone Boge (li) und Sandra Seitz (Goldwell) 2 Die Mitarbeiterinnen Christine Winkler und Carmen Brandl 3 Peter Bischof und Ehepaar Siewert

Glückwunsch zur eigenen „Villa“ Eröffnungsfeier in der Kosmetik-Villa Traumschön Eine strahlende Gastgeberin, begeisterte Gäste und ein traumhaftes Ambiente: Es war eine wunderschöne Eröffnungsfeier in der Kosmetik-Villa Traumschön in Ingolstadt-Mailing (Am Seitweg 37). Inhaberin Simone Boge, die sich als Beauty-

Spezialistin von Hair & Beauty Rapunzel einen Namen gemacht hat, erfüllte sich mit der eigenen Kosmetik-Villa ihren großen Traum. Die Gäste waren sichtlich beeindruckt von Angebot und Ambiente. Bei einem Gläschen Sekt und feinen

Häppchen konnten sich die Besucher ganz entspannt über das Angebot der Villa Traumschön informieren. Das Studio mit Wellness-Spa-Bereich bietet neben klassischen Kosmetikanwendungen auch luxuriöse Wellnessbehandlungen.

Im 1. Stock Mode für große Größen Größe 44 - 54

traumschön.indd 2

29.10.2013 10:51:38

espresso Magazin, September 2013

Die Rubriken XX

Nur für die, die n. sich alles zutraue Die Profis. oben Ralf Friese mit dem legendären Audi quattro „Pikes Peak“, der auch in der Ausstellung zu sehen ist links Thomas Frank und Stefan Felber mit einem Sport quattro Baujahr 1984 in Tornadorot

Legenden mit 306 PS „Home of quattro“ im museum mobile

Wenn von einem Auto nur 214 Stück von Hand produziert worden sind, kann man getrost von einer Rarität sprechen. Im Fall des Audi Sport quattro sogar von einer Legende. „Wenn die Hände klatschnass waren, die Haare aufgestellt und die Ohren rot, und man wurde gefragt, was passiert sei, dann lautete die Antwort: eine Fahrt in einem Sport quattro“, schmunzelte Thomas Frank, der Leiter von Audi Tradition, bei der Präsentation der Sonderausstellung „Home of quattro“ im museum mobile. Audi brauchte Anfang der 80er Jahre ein wettbewerbesfähiges Auto für die berüchtigte Gruppe B der RallyeWeltmeisterschaft. Weil dort aber nur Modelle an den Start gehen durften, von denen mindestens 200 Stück produziert wurden, machte

Koeber.indd 33 quattro.indd

man sich ans Werk. „Es lag damals keine einzige Bestellung vor“, erklärte Stefan Felber (Audi Tradition), der die Ausstellung konzipiert hat. Der damalige Leiter der Technischen Entwicklung bei Audi, Ferdinand Piëch, ließ die quattros in fünf verschiedenen Farben lackieren, um einen gewissen „Auftragseingang“ zu simulieren. Ein Kontrolleur des Weltmotorsportverbandes begutachtete 1984 die Autos und man durfte mit der Rallye-Version in der WM antreten. Die 306 PS starken Autos waren denn auch „Motorsportgeräte im Straßenazug,“ wie Fahrzeughistoriker Ralf Friese (Audi Tradition) meinte. Die Ausstellung „Home of quattro“ im Audi museum mobile ist bis 30. November täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. (ma)

Ihr Meisterfachbetrieb 40 Jahre

Fliesen Marmor Kachelöfen Wintershof bei Eichstätt Hohes Kreuz | Tel.: 0 84 21/9 79 80 In Ingolstadt im Hause Börner + Co Messerschmittstr. 5 Tel.: 08 41/6 18 86 40 Jahre www.ﬂiesen-koeber.de

29.10.2013 10:47:48 10:44:46 29.10.2013

48 Gesellschaft

espresso Magazin, November 2013

In ihrem Element

Fotos: Kajetan Kastl / Heinrich Kommunikation

Die Kessel AG feierte 50-jähriges Jubiläum

Wenn das keine Erfolgsgeschichte ist: Vor 50 Jahren hat Bernhard Kessel ein Unternehmen ins Leben gerufen, das mittlerweile über 450 Mitarbeiter beschäftigt und in diesem Jahr 70 Millionen Euro Umsatz machen wird. Zum Jubiläum hatten sich nun Geschäftspartner, Mitarbeiter und Co. in Lenting eingefunden, um das halbe Jahrhundert zu feiern. Zum Beispiel bei einem spektakulären Galaabend. Finanzstaatssekretär Albert Füracker erklärte, die Firma Kessel sei ein „Beispiel gelebten Unternehmertums mit Verantwortung in Wirtschaft, Gesellschaft, karitativ, sportlich in allen Bereichen.“ Köschings Bürgermeister Maximilian Schöner brachte eine besondere Überraschung mit: Der Marktgemeinderat habe auf seinen Vorschlag hin beschlos-

kessel.indd 2

sen, dass die Firmenzufahrtsstraße vom neuen Kreisel offiziell als Bernhard-Kessel-Straße geführt werde. „Die Straßenbenennnung ist als Wertschätzung für die Aufbauleistung ihres Firmengründers zu sehen, dem ich noch nachträglich zum 75. Geburtstag gratulieren darf. Die Firma Kessel ist fester Bestandteil des regionalen Wirtschaftslebens, sie hat vor Ort investiert und Aufträge vornehmlich in die Region vergeben. Kessel hat zig Köschingerinnen und Köschingern einen guten und sicheren Arbeitsplatz geboten und bindet sie weiter“, so Schöner. Der Kabarettist Wolfgang Krebs trat u.a. als Edmund Stoiber auf und verkündete gestikulierend: „Ohne Sie lieber Kessel sind wir ja abgesoffen in unseren Häu-

sern, wir hatten ja keine Fettabscheider, wir hatten ja früher gar nichts.“ Die Jubiläumsgala bildete erst den Auftakt der Feierlichkeiten. „Im Mittelpunkt stehen die Mitarbeiter, denn sie machen Kessel zu dem Unternehmen, das es ist“, bedankte sich Vorstandsvorsitzender Bernhard Kessel. Den Worten ließ man Taten folgen und so feierte das ganze Unternehmen gemeinsam mit den Familien der Mitarbeiter. „Das Familienfest kam toll an. Insgesamt feierten wir mit 1.400 Personen. Besonders begeistert waren sie von der Spider Murphy Gang und dem stimmungsvollen Feuerwerk zum Abschluss der Veranstaltung“, so Florian Holzapfel, Mitarbeiter im Marketing und als Projektleiter verantwortlich für die Jubiläumsfeier. (kk/em)

28.10.2013 15:16:45

espresso Magazin, November 2013

Gesellschaft 49

1 Bernhard Kessel wurde von Maximilian Schöner mit einer „eigenen“ Straße überrascht 2 Die Spider Murphy Gang beim Familienfest 3 Alexander Kessel (Kessel AG Vorstand Vertrieb, Marketing und Personal) mit Melanie Mittelhammer 4 Veronika Peters, Dieter Seehofer und Edgar Thiemt (Kessel AG Vorstand Technik und Finanzen)

Wandablauf Scada

Qualität | Sicherheit | Design www.kessel.de

kessel.indd 3

Kreative Badentwässerung ohne Barrieren

29.10.2013 08:59:52

Atemberaubende Abendshow Der Bauchtanzverein Gerolfing feierte sein 25-jähriges Jubiläum mit einem farbenprächtigen Fest Was für eine Farbenpracht, was für eine Show: Der Bauchtanzverein Gerolfing feierte sein 25-jähriges Bestehen. Bereits am Nachmittag gab es orientalische Tanzkunst zu bewundern. Den Höhepunkt der Feierlichkeiten bildete die große Abendshow in der Schulturnhalle. Die Gruppen Cleopatra, Aladdin, Aylin, Isis, Osiris und Suleika traten auf und verwandelten die festlich geschmückte Halle in ein farbenprächtiges Bild aus 1001 Nacht. Perfekt einstudierte Choreografie machte

bauchtanz.indd 2

den Abend zu einem echten Augenschmaus. Theresia Deutscher stellte das perfekt durchgestylte Programm vor. Zum Schluss gab es Blumen für die Vereinsvorsitzende Ingrid Deglmann, die sämtliche Bauchtanzgruppen trainiert. Begonnen hatte alles im Jahre 1988. Ingrid Deglmann präsentierte ihren beiden Nichten ihr prachtvolles Bauchtanzkostüm. Die beiden Mädchen waren so begeistert, dass sie ebenfalls eines haben wollten. „Wer ein Bauchtanzkostüm haben möchte, der

28.10.2013 16:46:51

Wein-und Getränkefachmarkt Schneider Der Fachmarkt mit Ambiente, Charme & Flair

Fotos: Kajetan Kastl

einkenner W r fü o d a r o Das neue Eld röffnet. e t is r e b a h b e und Saftli

oben: Vereinsvorsitzende und Trainerin Ingrid Deglmann (Mitte) mit ihren Bauchtanzdamen links: Vereinsmitglied Theresia Deutscher führte durch das Programm

muss auch Bauchtanz lernen“, war Ingrid Deglmanns Antwort. Gesagt, getan. Zusammen mit fünf Freundinnen lernten die Nichten von ihrer Tante die typischen Bauchtanzschritte. Im Fasching des darauf folgenden Jahres hatte die Bauchtanzgruppe namens „Sphinx“ ihren ersten Auftritt. Ein riesen Erfolg! Daraufhin kamen weitere Mädchen zu Ingrid Deglmann. Alle mit dem einen Wunsch: Bauchtanz lernen. Damit war der Gerolfinger Bauchtanzverein geboren. (kk/fk)

bauchtanz.indd 3

Wein-und Getränkefachmarkt Schneider Inh. Gabriela Schneider Gewerbestr. 15, 85088 Vohburg Mo - Fr 8.00 - 19.00 Uhr, Sa 8.00- 16.00 Uhr Telefon 08457/7003

Gerne führen wir für Sie Bier- und Weinproben durch (8-12 Personen) 28.10.2013 16:47:07

Fotos: Hermann Käbisch

Der „Boss“ und sein Team: (v.l.n.r.) Markus Meyer, Erhard Funk, Sabine Dietz, Geburtstagskind Hans Achhammer, Maria Albrecht, Sepp Meierbeck und Hans-Jürgen Binner

Im Kreise seiner Freunde Hans Achhammer feierte 60. Geburtstag Ehre, wem Ehre gebührt. Hans Achhammer, Lehrer, Vorsitzender des FC Gerolfing und als CSU-Stadtrat Sprecher in einem der wichtigsten Ausschüsse, ist offensichtlich Michael und Christina Hofmann mit Tochter Leni

Achhammer.indd 2

ein angesehener Mann. Wie anders wäre es zu erklären, dass zu seinem 60. Geburtstag im Sportheim in Gerolfing der Ministerpräsident Horst Seehofer, Reinhard Brandl

(MdB), Oberbürgermeister Alfred Lehmann, Bürgermeister Albert Wittmann, der CSUFraktionsvorsitzende Joachim Genosko, OBKandidat Christian Lösel und der Vorstand

Christina Lehmann und Horst Seehofer

28.10.2013 16:39:05

Gesellschaft 53 1

Vohburg Wir erwecken ein wunderschönes, denkmalgeschütztes Stadthaus zu neuem Leben!

1 Sohn Andreas(Kam direkt aus Australien), Ehefrau Marianne und Tochter Bianca 2 Lieselotte Meierbeck 3 Damenriege: Christl Meyer, Rosa Kastl (kam direkt von einer Hochzeit), Viola Böhmländer, Toni Holczer und Gerlinde Pittrof

des FC Gerolfing samt Ehrenvorsitzender erschienen waren. Hans Achhammer selbst nahm das alles gelassen. Er freute sich über seine Gäste und hielt eine kurze launige Ansprache, in der er auch einen amüsanten Ausflug in die Biologie unternahm und dabei einen Zusammenhang zwischen dem Alterungsprozess und dem Sexualleben herstellte. Joachim Genosko, der namens der Fraktion ein Geschenk

samt Scheck („Damit Deine Frau auch etwas davon hat.“ Zwischenruf Horst Seehofer: „Ist der Scheck auch gedeckt?“) überreichte, hielt diesen Zusammenhang für so spannend, dass er scherzhaft meinte, das Thema in der Fraktionssitzung vertiefen zu wollen. Für manchen überraschend: Alfred Lehmann hielt sich, wie viele andere, längere Zeit an der Bar bei Johaida und ihren Cocktails auf.

Ingolstadt Charmantes Wohnen in sanierter, Gründerzeitvilla in IN-Süd!

Brigitte Wöhrl, Annemarie Lindemann mit Karin Seehofer

Wir sind Ihr zuverlässiger Partner bei Neubauten und Kernsanierungen in Bayern! Ihr Goran Mittmann info@mhs-wohnbau.de

Achhammer.indd 3

28.10.2013 16:39:17

54 Kösching Erst der kirchliche Segen, dann eine ganze Reihe von Böllerschüssen: mit dem Köschinger Tor ist der – stetig wachsende – Markt nun um ein weiteres Wahrzeichen reicher. „Es ist geschafft!“, meinte denn auch Hans Werner Schuderer, der Vorsitzende des Köschinger Gewerbevereins, als er die Gäste der Einweihungsfeier begrüßte. Und er bedankte sich beim Ideengeber und Projektleiter Karl-Heinz Pogoretschnik, dessen Skizze letztendlich auch der „Auslöser“ für die Gestaltung des Tores war. Den Autofahrer (aber auch Radler und Fußgänger) begrüßen nun vier verschieden große, ineinander verkantete Tore, die jeweils einen Schriftzug tragen und damit an die Geschichte Köschings erinnern. Sie machen aber auch deutlich, dass

Willkommen in Kösching Das Köschinger Tor begrüßt ab sofort Einheimische und Gäste

„wir uns vom Herrgott in eine gute Richtung geleiten lassen“, erklärte Köschings 1. Bürgermeister Maximilian Schöner. So beschließt der Schriftzug „Gott mit Dir Du Land der Bayern“ das unübersehbare Symbol für eine selbstbewußte Marktgemeinde und selbstbewußte Bürger. Als ein Symbol für Offenheit und Gastfreundschaft bezeichnete der Eichstätter Landrat Anton Knapp das Bauwerk und als ein Aushängeschild, das dazu einlädt, sich mit der Geschichte des Marktes zu befassen. „Ich verneige mich und bedanke mich bei allen Sponsoren.“ Mit diesen Worten drückte Karl-Heinz Pogoretschnik seinen Respekt vor all denen aus, die finanziell, aber auch ganz handfest mitgeholfen hatten, das Projekt zu realisieren. Rund 70 Firmen waren beteiligt, beispielhaft dafür stehe sein Freund Werner Krammel (2. Bürgermeister), der beim nächtlichen Aufbau der Tore in fast elf Metern Höhe selbst Hand angelegt hatte. Und warum gibt es nun eigentlich das Köschinger Tor? „Damit man uns sieht“, so Pogoretschnik. Dekan Wojciech Wysocki und Pfarrer Christoph Schürmann segneten nach den Ansprachen das Köschinger Tor, bevor die Köschinger Böllerschützen zur Tat schritten und ein unüberhörbares Zeichen für die Einweihung setzten.

Bavaria Buche in Kösching Gleich nebenan - zwischen Tor und Realschule - haben prominente Gäste der Einweihung auch noch zum Spaten gegriffen. Vor fünf Jahren hat der Markt einen Setzling der Bavaria Buche in Pondorf „aufgenommen“. Der hat sich zu einem kleinen Baum entwickelt und wurde nun neben dem Tor gepflanzt. Wenn der Baum nach seiner Mutter gerät, dürfte er die nächsten Jahrhunderte dort zu einem schon im Köschinger Wappen dargestellten Wahrzeichen heran wachsen.

Kösching.indd 2

Spatenstich: auch alle drei Bürgermeister (Werner Krammel in der Mitte, Maximilian Schöner 4.v.r und Helene Bast 3.v.r) sowie Karl-Heinz Pogoretschnik (2.v.r) legten Hand an.

28.10.2013 16:51:07

Kösching 55 Danke an die Sponsoren und Helfer: Amberger Max · ASK Krammel · Allianz Bauer · Ala Turka Döner · ATC Steuerberatung · AXA-Versicherung Schuderer · Bamberger Beleuchtung · Bayer Montagebau · Binderholz · Danner Wolfgang · Dolli Werke Amberger · Eichenseer GmbH · Landkreis Eichstätt · Elektro Liebhardt · Max von Braunmühl · Elektro Paintner · Elektro Paulus · EDEKA Südbayern · Elektro Wittmann · Feig Lars · Freiwillige Feuerwehr Kösching · Flotzinger Augenoptik · Gasthof Amberger · Gemeinde Kösching · Gemeindebauhof Kösching · Generation Druck Rainer Schmid · Gerich Hoch und Tiefbau · Gewerbeverein Kösching · Hörmann Georg · Immobilien Andreas Heiss · Interpark GmbH & Co KG · Kauf Willi · Autobahnraststätte Köschinger Forst · Krammel Marco · Kessel AG Lenting · Kiefer Gerhard Stegbachhaus · Otto Lehmann Verzinktechnik · Luef Herbert · Hans Mayr Bau Neuburg · Mehmet Baris Döner · Obermeier Vermessungsbüro · Pannwitz · Pauleser Metzgerei · Pogos Mode · Pollin Elektronic · Praxis Doris Kastl · Pro FAB · Rasch GmbH · Restaurant Olymp · Rosalia Ristaurante · Rosen Apotheke · Maler Rott GmbH · Schabmüller Franz · Max Schöner jun. · Manufaktur Scheibinger · Scheringer Konstantin · Schieferbein Andreas · Schmidbauer Kranbetrieb · Schuh Igl · Schweiger · Sikle Ewald · Sipl Bäckerei · Sparkasse Ingolstadt · Stammtischvereinigung Teddy‘s/Dukes/DLDUG · Teuber Herbert · Vogl Hermann · Volksbank Reifeisenbank Bayern Mitte · Weidendorfer Lagerhaus · Werthmann · Atelier Werschetzki · Zabka

Den Film über Aufbau und Einweihung des Köschinger Tors finden Sie unter: www.gerhardkiefer.com

Ihr Urlaub ist unsere Leidenschaft!

Urlaubs-Schnäppchen im Internet gefunden?

DAS KÖNNEN

WIR AUCH! Testen Sie uns! Einfach Ihr Urlaubsangebot aus dem Internet mitbringen.

Sie werden überrascht sein

www.facebook.com/reiselandkoesching

Reiseland Kösching Marktplatz 2 • 85092 Kösching Tel.: 08456 9196310 • Fax: 08456 9196312 E-Mail: info.koesching@reiseland.de • www.reiseland-markt-koesching.de

ANZ.Kösching.Internetangebote.26.04_A6.indd 1

26.04.13 16:08

MEISTERBETRIEB

Herzliche Glückwünsche zum Projekt Köschinger Tor

GmbH & Co. KG

• Elektroinstallation von Neu-, Alt- und Gewerbebauten • Montage und Vertrieb von Photovoltaikanlagen • EIB/LCN-Steuerung • SAT-Anlagen • EDV-Netzwerke • Lichttechnik

Dahlienstraße 6 · 85092 Kösching Tel.: 0 84 56 / 96 59 12 · Fax: -23 www.elektrotechnik-liebhard.de E-Mail: etl@gmx.de

Kösching.indd 3

28.10.2013 16:59:23

Fotos: Inge Piehler

Anzeigen

Links: Karl-Heinz Pogoretschnik und Ehefrau Doris Kastl mit dem „Homobonus“ bei der Feier zu 10 Jahre Galerie Pogo

Ein Haus für die Menschen Die Galerie Pogo im Herzen von Kösching Wozu ist ein Gebäude da? Dem Menschen Unterschlupf zu gewähren? Ihn vor Wind und Wetter zu schützen? Ja. Aber ein Gebäude wie die Galerie Pogo ist weitaus mehr als ein „Dach über dem Kopf.“ Hier werden die wahren Bedürfnisse des Menschen gestillt – und zwar die nach Gesundheit, Schönheit, Kommunikation und Spiritualität. Karl-Heinz Pogoretschnik und seine Frau Doris Kastl hatten Erich Fromms philosophisches Werk „Haben oder sein“ im Hinterkopf, als sie die Mieter für die Galerie Pogo zusammen stellten. Das war im Jahr 2000. Bis heute ist das Gebäude im Ortskern ein Anziehungspunkt mit Mehrwert. 15 unterschiedliche Mietparteien befinden

Pogohaus.indd 2

sich darin – von der medizinisch-therapeutischen Praxis über den Kindermodeladen bis hin zu Fitnessstudio, Friseur, Arztpraxis, Brillenstudio, Modeboutique und Gastronomiebetrieb. „Kösching ist ein Wohnort für junge Familien“, betont Karl-Heinz Pogoretschnik. Man spezialisiere sich mit dem Angebot in der Galerie Pogo daher zunehmend auf diese Zielgruppe. Mit der Zeit zu gehen, den Wandel erfolgreich zu meistern, das hat hier Tradition. Die Galerie Pogo entstand auf insgesamt sieben Grundstücken, auf denen sich früher klassische Handwerksbetriebe befanden. Ein klassisches Handwerk, nämlich das des Schneiders, hatte auch Karl Pogoretschnik, der Vater des

heutigen Firmeninhabers, erlernt. Seine Schneiderschere aus dem Jahr 1952 liegt heute zu Füßen des „Homobonus“, des Hausheiligen der Galerie Pogo, der die Besucher im Eingangsbereich begrüßt. Neu: Dr. Plank übernimmt die Praxis Dr. Lenhardt Eine neue Zeitrechnung ist für die Zahnarztpraxis in der Galerie Pogo angebrochen. Nach mehr als 35 Jahren hat Dr. Friedrich Lenhardt seine Praxis an einen Nachfolger übergeben: Dr. Josef Plank und sein Team werden sich hier in Zukunft um die Patienten kümmern – und das in frisch renovierten Räumlichkeiten.

28.10.2013 20:08:07

Mit Kopf, Herz und Hand bereiten wir den Weg in eine aktivere Zukunft.

Ab dem 4. November 2013 begrüßen wir Sie in unserer neu renovierten Filial-Zahnarztpraxis in der Pogo Galerie (ehemalige Praxis Dr. Lenhardt).

• Krankengymnastik • Ergotherapie • Logopädie Esplanade 13a | 85049 Ingolstadt Tel. 0841/3797960

PLANK PRAXISTEAM FÜR ZAHNHEILKUNDE Pfitznerstraße 22 | 85057 Ingolstadt | Tel. 08 41/8 47 54 Untere Marktstr. 3 | 85092 Kösching | Tel. 0 84 56/88 56 E-Mail: info@zahnarzt-ingolstadt.com www.zahnarzt-ingolstadt.com

Untere Marktstr. 1 | 85092 Kösching Tel. 08456/964334 Ingolstädter Str. 6a | 85077 Manching Tel. 08459/3333363

www.praxis-doris-kastl.de

Ihr Team für Gutes Sehen & Aussehen in der Galerie Pogo!

Let's Ride! SCHICKE MODE FÜR COOLE KIDS

Donaustraße 6 85049 Ingolstadt Tel. 0841/17156 Untere Marktstraße 1 85092 Kösching Tel. 08456/964457

werbeseite-57-pogpgalerie.indd 3

Pogo-Galerie Untere Marktstraße 1-3 85092 Kösching 08456 / 963 171

28.10.2013 17:43:48

Das Team der Goldschmiede Bergér: Susanne und Georg Bergér mit Hildegard Schraufstetter (rechts)

25 Jahre Goldschmiede Bergér Neue Uhrenkollektion feiert zum Jubiläum Premiere Es war und ist der heimische Stein, der Goldschmied Georg Bergér zu seinen Schmuckkreationen inspiriert. Ketten mit Elementen aus Solnhofer Plattenkalk oder (Ohr)Ringe mit echten Ammoniten sind seit 25 Jahren ein Bergér-Markenzeichen. Alles in Handarbeit gefertigt, versteht sich. „Das Design ist von der Natur entworfen,“ meint Georg Bergér. „Meine Aufgabe ist es, daraus qualitativ hochwertige Schmuckstücke zu fertigen.“ Jetzt zum Jubiläum kommt eine Neuheit hinzu: die erste Uhrenkollektion im Hause Bergér. Und natürlich spielt auch hier

Berger.indd 4

der heimische und weltweit einmalige Stein eine wichtige Rolle. Zum Schweizer Uhrwerk lassen sich nämlich kunstvoll geschliffene Natursteinelemente mit edlen Lederarmbändern in verschiedenen Farben und Formen kombinieren. Und wer anstelle des Juramarmors lieber Edelsteine am Handgelenk trägt, der hat in der Goldschmiede Bergér die Qual der Wahl. Selbst mit Platten aus Silber oder Gold lassen sich die schicken Zeitmesser veredeln. Die neue Uhrenkollektion kann ab sofort in der Goldschmiede Bergér „Probe getragen werden“. Und ein Gläschen

Sekt wartet auch auf die Besucher, um auf das 25-jährige Jubiläum der kleinen, feinen Goldschmiede mit den weltweit einmaligen Schmuckstücken anzustoßen.

Marktplatz 9 | 85072 Eichstätt Tel. 08421 8438

28.10.2013 16:08:10

Eichstätt 59

Fotos: Schönwetter

Oben: Nicolaus von Leuchtenberg Links: Carla Michel und Dr. Karl Hormann, der extra aus Massachusetts (USA) angereist war

Überraschung für Napoleons Urahn Herzog Nicolaus von Leuchtenberg feierte seinen 80. Geburtstag Die Überraschung war gelungen: Nicolaus von Leuchtenberg feierte seinen 80. Geburtstag in Eichstätt. Es war ihm eine Ehre am Fürstensitz seiner Urahnen dieses Fest zu begehen.Über den genauen Ablauf hatte ihn seine Lebensgefährtin Carla Michel, bekannt als ehemalige Schlagersängerin Carla Lodders, nicht eingeweiht, sodass er nachmittags vor der Sommerresidenz eine Überraschung erlebte. Sie hatte Verwandte, Schul- und Jugendfreunde sowie Personen, die dem Hause Leuchtenberg nahe stehen, eingeladen, die den Jubilar mit einem Geburtstagslied begrüßten. Nach der Besichtigung der Sommerresidenz und des Hofgartens, wo heute noch Bäume aus der Leuchtenbergzeit stehen, ging es zur Residenz. Dort erwartete Landrat Anton Knapp die Gäste. Später traf man sich zu Sektempfang und Abendessen, wobei auch Oberbürgermeister Andreas Steppberger dem Geburtstagskind gratulierte. Er versicherte, dass seine ehemaligen Büromöbel aus der Leuchtenbergzeit sicher aufbewahrt werden und in dem geplanten Stadtmuseum seinen Platz finden werden. Josef Schönwetter überbrachte Grüße und Geschenke von auswärtigen Gratulanten und präsentierte die eigens hergestellte Jubiläumsmedaille. Um 20.00 Uhr überraschte der Nachtwächter Rudi Hager mit seinem Besuch. Er absolvierte mit den Festgästen eine Nachtwanderung. Anschließend klang die Feier, musikalisch umrahmt von Emanuel Goldstein, zu später Stunde aus. (swt)

Leuchtenberg.indd 3

29.10.2013 13:08:22

60 Eichstätt

espresso Magazin, November 2013

Ein genussvolles Jubiläum Der 10. Eichstätter Wein-Stock am 15. und 16. November Wenn das kein Grund ist, mit einem guten Wein anzustoßen: Der Eichstätter Wein-Stock findet in diesem Jahr bereits zum zehnten Mal statt. Und die Genießer dürfen sich am 15. und 16.11. auf zwei köstliche und stimmungsvolle Abende freuen. Rund 150 Weine aus aller Welt stehen zur Auswahl und dürfen natürlich auch probiert werden, zum Beispiel Weine der Bodega Biniagual im Norden Mallorcas. Hier werden einheimische Rebsorten Mallorcas angebaut, allen voran der Mantonegro, der die Grundlage aller Rotweine der Bodega Biniagual und die einzige Traubensorte ihrer Rosés ist. „Das Wichtigste ist, dass der Wein einem schmeckt. Dabei muss es nicht immer der teuerste sein. Es gibt auch sehr gute preisgünstige Weine, am besten, man probiert einfach“, rät Veranstalter Peter Stock (Kelz Delikatessen). Eine Sherryverkostung und eine Verkostung mit Ziegler Obstbränden (beim Kauf einer Flasche gibt es zwei original Zieglerglä-

ser dazu) erwarten die Wein-Stock Besucher außerdem im stimmungsvollen Ambiente der ehemaligen Johanniskirche am Domplatz. „Wie immer gilt der 10 Prozent Wein-Stock Rabatt!“ Und für die Beleuchtung (nur mit Kerzen!) sorgen die Lichtprofis des Ingenieurbüro Bamberger aus Pfünz. Neu ist die Möglichkeit, an einem Weinseminar teilzunehmen: Am Freitag um 18.00 Uhr und am Samstag um 17.00 Uhr erklärt Winzer Jochen Dreissigacker (Weingut Dreissigacker) aus Rheinhessen den Teilnehmern, welche Feinheiten bei der Weinherstellung eine Rolle spielen und wie unterschiedlich zum Beispiel Rieslinge schmecken können, die auf unterschiedlichen Böden angebaut werden. Anmeldung bis Donnerstag, 14.11. bei Kelz Delikatessen, Römerstraße 49 in Eichstätt ( Die Teilnehmerzahl ist begrenzt). Hier kann Anfang November auch der Probenkatalog abgeholt werden.

in der ehemaligen Johanniskirche am Domplatz in Eichstätt

10. Eichstätter Wein-Stock FR 15.11. 17-22 Uhr

SA 16.11. 16-22 Uhr

Verkosten Sie Weine aus der ganzen Welt unsere exklusive Auswahl wird Sie überraschen.

Rheinhessen

Herr Jochen Dreissigacker stellt seine Spitzen-Rieslinge vor Freitag 18 Uhr und Samstag 17 Uhr

Anmeldung bis Do. 14. Nov. Teilnehmerzahl

ist begrenzt

Den aktuellen Probenkatalog legen wir für Sie ab Anfang November zur Abholung bereit.

Römerstraße 49 l 85072 Eichstätt Tel. (0 84 21) 90 22 18 l mail@kelz-delikatessen.

mit Candle-LightBeleuchtung

Eintritt: 10 Euro pro Erwachsenen, jedes weitere Familienmitglied 8 Euro. Im Preis enthalten sind Kostproben aller angebotenen Weine.

Weinstock.indd 2

28.10.2013 19:01:42

espresso Magazin, November 2013

Die Rubriken XX

PFAFFENHOFEN

Musik statt Politik Claudia Jung arbeitet an einem neuen Album

Premierenfieber Xaver Huber erobert die Iberl-B端hne Foto: Manfred Esser Jung-intro-paf-sonderseite.indd 3

28.10.2013 20:10:26

62 people, events & more

espresso Magazin, November 2013

Stadtrelief für den Hauptplatz

Junge Retter braucht die Welt!

Der Pfaffenhofener Bildhauer und Architekt Roland Sailer hat ein etwa 90 mal 145 Zentimeter großes bronzenes Stadtrelief von Pfaffenhofen im Maßstab 1:500 in einem aufwändigen Verfahren gefertigt. Seit Jahresanfang hat er rund 900 Stunden daran gearbeitet und der Aufwand hat sich absolut gelohnt. Finanziell ermöglicht wurde das Stadtmodell durch den Rotary-Club Pfaffenhofen, dessen Präsident des Jahres 2012, Michael Schlabs, eine Anregung der Gäste- und Tourismus-Initiative aufgriff. „Das ist eine sympathische Visitenkarte für die Stadt“, meint Michael Schlabs. Bürgermeister Thomas Herker zeigt sich sehr angetan von dem Relief und der amtierende Rotary-Präsident Wolfgang Köllen fand es ebenfalls „außerordentlich gelungen“.

Durch das Engagement des neunjährigen Louis Macchi bietet die Kinder- und Jugendinitiative Plant-for-the-Planet am 16. 11. einen kostenlosen Aktionstag zur Klimakrise in Pfaffenhofen an. Hier beschäftigen sich Kinder von acht bis 14 Jahren (3. bis 8. Kl.) mit den Ursachen und Folgen der Klimakrise. Sie erfahren, was jeder Einzelne tun kann, lernen Vorträge zu halten, pflanzen Bäume und planen ihre ersten eigenen Aktionen. Das Besondere der Akademie ist: Kinder ermutigen Kinder, aktiv zu werden. Am Ende der Akademie werden die Kinder zu Botschaftern für Klimagerechtigkeit ernannt und tragen die Idee auf ihre ganz persönliche Weise weiter. Anmeldung unter www.plant-for-the-planet.org/de/academy/event.

Lebendige Innenstadt

Jubiläen bei Hallertauer Volksbank

Beim ersten Stammtisch der Lebendigen Innenstadt nach der Sommerpause ging es vor allem um die Themen rund um Weihnachten, aber auch um den Einkaufsführer, die Standorte von Defibrillatoren, Gutscheine und Termine im folgenden Jahr. 26 Mitglieder und Interessenten waren in den kleinen Sitzungssaal des Rathauses gekommen, darunter auch viele neue Teilnehmer. Fabian Stahl stellte die Pläne und Änderungen für den Christkindlmarkt, für das Wichteln, den Lichtkalender und den Krippenweg vor. Der Christkindlmarkt startet in diesem Jahr am Donnerstag, 28.11. und geht bis 23.12. Heuer wird es eine Entlastung vor dem Kaufhaus Urban geben, da die Bühne, die bisher dort war, vor das Rathaus verlegt wird.

29 Mitarbeiter feierten in diesem Jahr ihr Dienstjubiläum bei der Hallertauer Volksbank. Gebührend gefeiert wurde in einer Ehrungsveranstaltung im Gasthaus Zeidlmaier in Rohrbach, zu der Vorstandsvorsitzender Wilfried Gerling und seine Vorstandskollegen, Walter Zillner und Andreas Streb, alle Jubilare eingeladen hatten. In Anerkennung ihrer Verdienste und ihrer Treue zum Betrieb überreichte der Vorstand eine Ehrungsurkunde der Industrie- und Handelskammer sowie als weitere Ehrung für 25. bzw. 40 Dienstjahre eine Auszeichnung des Genossenschaftsverbandes Bayern und des Bayerischen Staatsministeriums. Die Jubiläumsveranstaltung endete mit einem gemeinsamen Abendessen in geselliger Runde.

Wir verschenken Freude!

PEMS-PAF.indd 2

29.10.2013 11:35:50

Events sind unsere Leidenschaft. Wenn Sie von der perfekten Veranstaltung mit meinem einzigartigen Netzwerk Ihre träumen, emotionale Momente erleben möchten – sind Sie in unserer Veranstaltungsagentur genau richtig. Ob kleine Privatveranstaltung oder eine europaweite Firmenveranstaltung für mehrere tausende Personen: Mit Leidenschaft, Engagement, Kompetenz und Kreativität werden Ihre Wünsche und Vorstellungen umgesetzt. Ob komplette Planung oder Unterstützung bei Ihrer eigenen Organisation, Sie erhalten fachliche Betreuung und Entlastung ganz individuell auf Sie abgestimmt!

ganz persönlichen Weihnachtstraum verzaubern zu dürfen. „Wenn uns bewusst wird, dass die Zeit, die wir uns für einen anderen Menschen nehmen, das Kostbarste ist, was wir schenken können, haben wir den Sinn der Weihnacht verstanden!“ Schenken Sie Ihren Mitarbeitern, Geschäftspartnen oder Kunden diesen ganz besonderen Moment. Die Weihnachtsfeier als unvergessliches Erlebnis: „Danke“ sagen und einen tollen Abend verleben! Ob besinnlich, voller Action, mit toller Live-Musik oder humorvoll, Professional Moments gestaltet Ihnen Ihren unvergesslichen Abend.

Weihnachtsfeier buchen nicht vergessen! Wir von Professional Moments freuen uns schon sehr, Sie mit Ihrem

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. Nicole Hentschel (Veranstaltungsfachwirtin) & Vanessa Gebsattel (Projektleiterin)

UND ES WERDE

LICHT!

POLLEX_LP_ANZ_2sp-100 18.06.12 09:35 Seite 1

BELEUCHTUNGSSYSTEME

LICHTDESIGN Beleuchtung in einer neuen Dimension BERATUNG PLANUNG TECHNISCHE UMSETZUNG

BELEUCHTUNG IN EINER NEUEN DIMENSION BY POLLEX

Unbenannt-2 3

Hauptplatz 5 • 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441/789 07 96 • Fax 08441/789 07 95 www.lichtpunkt-pollex.de

29.10.2013 10:48:18

64 Pfaffenhofen

Foto: Manfred Esser

THE ORIGINAL OUTDOOR BOOTS

BOOTS

verschiedene Farben 169,95 Euro

Politisches Zwischenspiel abgehakt Claudia Jung konzentriert sich wieder ganz auf die Musik

Hauptplatz 7 85276 Pfaffenhofen

Poststr. 4 84048 Mainburg

Der 15. September 2013 war für manch einen Politiker in Bayern ein echter Schicksalstag. Im positivsten Sinne für die einen, im negativsten für die anderen. Claudia Jung, die für die Freien Wähler im Bayerischen Landtag saß, zählt zu den Verlierern dieser Wahl. Nach dem verpassten Wiedereinzug ins Maximilianeum ist das politische Zwischenspiel des Schlagerstars erstmal beendet: „Natürlich war es ein Schock, und es tat auch weh“, gibt Claudia Jung zu. Doch eine Welt sei für sie deshalb nicht zusammengebrochen. „Mir war immer bewusst, dass das Mandat nur geliehen ist“, meint Claudia Jung. Ihr Büroappartement in München hatte sie bereits im Juli geräumt – aber nicht, weil sie den Wahlausgang vorhersehen konnte. „Ich wäre sowieso auf ein kleineres Büro umgestiegen.“ Die Suche nach

selbigem hat sich nun erledigt und auch das Büro in Pfaffenhofen wird geschlossen, nachdem sie auch den Kreisvorsitz der Freien Wähler in Pfaffenhofen niedergelegt hat. Politisch bleibt sie dem Pfaffenhofener Kreistag zumindest bis zur Kommunalwahl im kommenden März erhalten, im Gemeinderat ihres Heimatortes Gerolsbach ist sie weiterhin für die CWG (Christliche Wählergemeinschaft) aktiv. Doch könne sie nun ohne das Landtagsmandat wieder freier atmen, meint Claudia Jung, die mit bürgerlichem Name Ute Singer heißt. „Ich war fünf Jahre lang nur mit angezogener Handbremse unterwegs, jetzt kann ich ruhigen Gewissens wieder meinem eigentlichen Beruf nachgehen.“

www.zirngibl-schuhe.de jung.indd 2

28.10.2013 15:40:05

espresso Magazin, November 2013

Pfaffenhofen 65

Neues Album im April Im nächsten Jahr feiert Claudia Jung ihren 50. Geburtstag. Das größte Geburtstagsgeschenk macht sie sich dabei selbst: im Frühjahr 2014 soll ihr neues Album erscheinen – mit neuen Songs, deren Texte aus ihrer Feder stammen. „Ich hatte zuletzt gar keine Zeit mehr zum Schreiben“, erklärt die Künstlerin, die 2002 mit dem „Fred-Jay-Preis“, der an deutschsprachige Liedtexter verliehen wird, ausgezeichnet worden ist. Die Ideen für ihre Texte kämen ihr sehr oft beim Autofahren, meint die mehrfache Echo-Preisträgerin. Dass Erfahrungen aus ihrer Zeit als Landtagsabgeordnete in die neuen Texte einfließen könnten, verneint sie. Politik und Schlager – das waren und bleiben zwei völlig getrennte Dinge. Was ihr allerdings immer am

jung.indd 3

Herzen liegt, ist der Tierschutz. Schon als Kind war sie, die in Ratingen geboren wurde, so oft es ging draußen bei den Pferden, „am liebsten jeden Tag, mit Gummistiefeln.“ Heute lebt sie mit Ehemann, Tochter und vielen Tieren (darunter sieben Katzen) in einem Hof Gerolsbach. Für sie, einer der schönsten Orte überhaupt: „Am liebsten bin ich auf meiner Terrasse zuhause.“ Dazu hat sie nun angesichts deutlich reduzierter Polit-Termindichte auch wieder Zeit. Und man wird sie womöglich wieder öfter auf dem Hauptplatz in Pfaffenhofen antreffen, denn der zählt zu ihren Lieblingsplätzen: „Ich sitze gerne dort, esse ein Eis und beobachte die Leute.“ Und vielleicht findet sich die ein oder andere Beobachtung im Text ihres neuen Albums wieder. (ma)

Foto: Peter Knoll

Links: das offizielle „MdL“ Foto Unten: Claudia Jung bei einem Ortstermin der Freien Wähler in Wellheim

28.10.2013 15:40:21

eier Stanglm TIPP

11 Nächte inkl. Busan- und Abreise

COSTA SERENA

p.P. in DK ab zzgl. Serviceentgelt

Savona – Katakolon (Olympia) – Piräus (Athen) – Izmir – Haifa – Civitaveccia (Rom) – Savona ROUTENVERLAUF:

KULTUR IM ÖSTLICHEN MITTELMEER REISETERMIN:

06.01.14 - 17.01.14

TAG

(Mo - Fr)

IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN:

Bustransfer nach Savona und zurück Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord: Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee, Abendessen, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks Getränkestation mit Kaffee, Tee und Wasser im Buffetrestaurant während der Öffnungszeiten Benutzung der freien Bordeinrichtungen Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord Deutschsprachige Bordbetreuung Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung Kinderbetreuung von 3-17 Jahre Galaabend Kapitänsempfang Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen

499,-*

Savona

HAFEN

ITALIEN

Busanreise nach Savona / Italien

Erholung auf See

Katakolon (Olympia) / Griechenland

13.30

19.00

Piräus (Athen) / Griechenland

13.00

19.00

SCHWARZES MEER

Rom

16.30

Civitavecchia

GRIECHENLAND

ATLANTISCHER OZEAN

TÜRKEI

Athen Piräus

Olympia

Izmir

Katakolon

TUNESIEN

MITTELMEER

Jerusalem

Izmir / Türkei

Erholung auf See

08.30

Haifa / Israel

Erholung auf See

Civitaveccia (Rom) / Italien

09.00

Savona / Italien, Busrückreise

08.00

Haifa

ISRAEL

LIBYEN ÄGYPTEN

15.00

REISEPREIS PRO PERSON: 07.00 12.00

19.00

Stanglmeier Sonderpreis € 499,–

Innenkabine Classic

Innenkabine Premium

€ 579,–

Außenkabine Classic

€ 699,–

Außenkabine Premium

€ 799,–

Balkonkabine Classic

€ 899,–

Balkonkabine Premium

€ 1019,–

Weitere Kategorien sowie Einzel- und Mehrbettkabinen auf Anfrage!

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Kreuzfahrt eine Servicegebühr in Höhe von € 8,00 p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Nicht im Preis inbegriffen sind persönliche Ausgaben, wie z.B. fakultative Landausflüge, Wellness und Getränke.

7 Nächte inkl. Busan- und Abreise

COSTA SERENA

p.P. in DK ab zzgl. Serviceentgelt

Savona – Neapel – Palermo (Sizilien) – La Goulette (Tunis) – Barcelona – Marseille – Savona

STANGLMEIER „PREISBRECHER“ REISETERMIN:

16.02.14 – 23.02.14 (So - So)

IHRE INKLUSIVLEISTUNGEN:

Mainburg • München • Pfaffenhofen

349,-*

ROUTENVERLAUF: TAG

HAFEN

AB 17.00

Busanreise nach Savona / Italien

Neapel / Italien

13.00

19.00

Palermo (Sizilien) / Italien

08.00

17.00

La Goulette (Tunis) / Tunesien

08.00

17.00

Erholung auf See

08.30

15.00

Barcelona / Spanien

09.00

17.00

Marseille / Frankreich

08.00

17.00

Savona / Italien, Busrückreise

09.30

REISEPREIS PRO PERSON:

Stanglmeier Sonderpreis

Garantie Innenkabine

€ 349,–

Garantie Außenkabine

€ 449,–

Garantie Balkonkabine

€ 549,–

Weitere Kategorien sowie Einzel- und Mehrbettkabinen auf Anfrage!

Die ganze Welt des Reisens auch im Internet:

www.stanglmeier.de

KOSTENLOSE BUCHUNGS-HOTLINE:

0800 - 900 800 2

Wir beraten Sie gerne rund um Ihren Traumurlaub. Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr & Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Anzeige_Kreuzfahrt_187x258.indd 1 Anzeige_A4.indd 4

Stanglmeier.indd 2

25.10.2013 14:47:07 25.10.2013 14:42:13

28.10.2013 15:01:46

espresso Magazin, November 2013

Pfaffenhofen 67

Stanglmeier bringt die Stars nach Mainburg Zum Tag der Reise treten unter anderem Chris Norman, Michelle und Roberto Blanco auf Nach dem Rekordjahr 2013 mit über 9.000 Besuchern wird der Tag der Reise 2014 noch größer und bunter! Neben der großen Reisemesse, die parallel zum Tag der offenen Tür vom 15.-16.03.2014 mit 100 Messeausstellern stattfindet, gibt es wie immer tolle Abendveranstaltungen. Chris Norman, bekannt durch seine Hits „Midnight Lady“ oder „Living next door to Alice“, hat eine der charismatischsten Stimmen der Musikgeschichte. Er ist zusammen mit seiner Band am Donnerstag, 13.03.2014, live on stage mit seinem aktuellen Programm „There and Back“. Die Stadt Mainburg kann stolz darauf sein, Chris Norman als hochkarätigen

Weltstar begrüßen zu dürfen. Die Veranstaltung am Samstag, 15.03.2014, lässt die Schlagerherzen wieder höher schlagen. Mit Schlagergrößen wie Roberto Blanco, Michelle und der aufstrebenden jungen Musikerin und Sommerhitkönigin Corinna Zollner präsentiert Stanglmeier Reisebüro und Bustouristik wieder ein abwechslungsreiches Programm. Alle Konzerte finden in einem Veranstaltungszelt auf der Schöllwiese in Mainburg statt (Festzeltplatz). Der Vorverkaufspreis für Chris Norman beträgt € 35,- zzgl. € 4,- VVK-Gebühr (Stehplätze). Der Vorverkaufspreis für den Schla-

Chris Norman kommt am 13.3.14 nach Mainburg

gerabend beträgt € 24,- zzgl. € 3,- VVKGebühr. Weitere Informationen erhalten Sie in unseren Reisebüros in Mainburg, München und Pfaffenhofen, über die kostenlose Buchungshotline 0800-900 800 2 oder besuchen Sie uns im Internet unter www.stanglmeier.de.

HEUTE SCHON DIE TRENDS VON MORGEN S.OLIVER STORE | Frauenstrasse 1 | 85276 Pfaffenhofen SE_0893_Haendleranzeigen_190x125+3mm.indd 1

Stanglmeier.indd 3

10.10.13 14:56

29.10.2013 11:49:26

68 Pfaffenhofen

Von Manching nach München Xaver Huber feiert Schauspielpremiere an der Iberl Bühne

inter!

nW Pflege für de JETZT:

ngswäsche ru ie v r e s n o K € für 9,90€ 0 ,4 1 1 tt ta s n a

Winteröffnungszeiten (01.11.-01.03.) Waschstraße von 8.00 bis 18.30 Uhr Staubsauger von 6.00 bis 20.00 Uhr Vier SB-Plätze von 6.00 bis 20.00 Uhr Auch bei Minusgraden! Sonn- und Feiertage geschlossen!

Xaver Huber.indd 2

Xaver Huber (Mitte) in der Rolle des Bürgermeisters Korbinian Blasl im „Holledauer Schimmel“ Foto: privat

28.10.2013 13:59:04

Pfaffenhofen 69 Die Entscheidung fiel im Hinterzimmer. Nach 15 Minuten war â&#x20AC;&#x17E;der Kas bissnâ&#x20AC;&#x153;, wie man in Bayern sagt. Und Xaver Huber aus Manching war plĂśtzlich ein Mitglied im Ensemble der renommierten Iberl-BĂźhne in MĂźnchen. Am 6. November hat â&#x20AC;&#x17E;Die dreiÂ´quartel Bier-Rebellionâ&#x20AC;&#x153; mit Xaver Huber als Schankkellner Premiere. Schuld daran, dass der Manchinger, der seit seiner Jugend im Ăśrtlichen Theaterverein aktiv ist, nun in MĂźnchen auf der BĂźhne steht, ist Karin Hoppe. Sie ist von der Xaver Hubers Schauspielkunst Ăźberzeugt und hat deshalb die Initiative ergriffen. Mit den Worten â&#x20AC;&#x17E;Ich hab eine Ă&#x153;berraschung fĂźr Dichâ&#x20AC;&#x153; gestand sie ihm eines Tags, dass sie eine E-Mail an die berĂźhmte MĂźnchner Iberl BĂźhne geschrieben hat, um ihn dort als Schauspieler vorzuschlagen. Und als dann kein â&#x20AC;&#x17E;Neinâ&#x20AC;&#x153;, sondern ein â&#x20AC;&#x17E;schicken Sie uns eine Bewerbung oder kommen Sie vorbeiâ&#x20AC;&#x153; zurĂźckkam, nahm das Schicksal seinen Lauf. Xaver Huber und Karin Hoppe machten sich auf den Weg nach MĂźnchen. 15 Minuten dauert das GesprĂ¤ch nach einer Vorstellung im Hinterzimmer der Iberl-BĂźhne. Dann stand fĂźr Iberl-Chef Georg Maier offenbar schon fest, dass Xaver Huber â&#x20AC;&#x17E;sein Mannâ&#x20AC;&#x153; ist. Wenige Tage spĂ¤ter klingelte nĂ¤mlich in Manching das Telefon. â&#x20AC;&#x17E;Georg Maier war dran und sagte, er hĂ¤tte eine Rolle fĂźr michâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich Xaver Huber. Damit hatte er nicht gerechnet. Auch nicht damit, dass der â&#x20AC;&#x17E;GroĂ&#x;meisterâ&#x20AC;&#x153; des bayerischen Volkstheaters hĂśchstpersĂśnlich eine Vorstellung des Holledauer Schimmels in Manching besuchte. Seit 1978 ist Xaver Huber bei der TheaterbĂźhne Manching aktiv, zunĂ¤chst im Jugendtheater, dann als â&#x20AC;&#x17E;der jugendliche Liebhaber!â&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;damit fĂ¤ngt jeder mal an!â&#x20AC;&#x153;) und zuletzt im â&#x20AC;&#x17E;GÂ´spenstermacherâ&#x20AC;&#x153; und im â&#x20AC;&#x17E;Holledauer Schimmelâ&#x20AC;&#x153;. Achtmal hat er auĂ&#x;erdem schon Regie gefĂźhrt und nun hat fĂźr den â&#x20AC;&#x17E;alten Theaterhasenâ&#x20AC;&#x153; eine neue Zeitrechnung begonnen.

Jede Silbe muss sitzen â&#x20AC;&#x17E;Man fĂ¤ngt ganz neu anâ&#x20AC;&#x153;, so beschreibt Xaver Huber seine ersten Probenerfahrungen mit Georg Maier. â&#x20AC;&#x17E;Wenn man mit dem Proben fertig ist, dann ist man auch fertig.â&#x20AC;&#x153; Georg Maier ist Perfektionist, Pedant, Vollprofi und er verlangt von seinen Schauspielern, dass sie seine Anweisungen zu 100 Prozent befolgen. Das StĂźck, in dem Xaver Huber seine Iberl-Premiere feiert und wie alle anderen von Georg Maier geschrieben wurde, ist von Anfang bis Ende durch choreografiert. Und der Autor und Regisseur setzt voraus, dass der Text von der ersten Probe an sitzt. FĂźr Xaver Huber, der in einem groĂ&#x;en Betrieb in Manching Schicht arbeitet, bedeutet das: Ăźben, Ăźben, Ăźben â&#x20AC;&#x201C; notfalls auch mal in der Arbeit. Mit allen den Gesten, die zur Rolle gehĂśren: â&#x20AC;&#x17E;Mein spanischer Kollege hat mich das erste Mal angschaut wia a Kuah wennÂ´s kaibert.â&#x20AC;&#x153; Den Text hat er auf einem DiktiergerĂ¤t bei sich und jede freie Minute wird genutzt, um ihn noch genauer einzustudieren. Jede Betonung, jede Pause, ja jede Silbe wird vorgegeben und muss auch genauso wieder gegeben werden. Sonst wir er â&#x20AC;&#x17E;fuchsigâ&#x20AC;&#x153;, der Chef. Nichts hasst Georg Maier im Ă&#x153;brigen mehr als die â&#x20AC;&#x17E;Steiner-BĂźhneâ&#x20AC;&#x153; oder den KomĂśdienstadl: â&#x20AC;&#x17E;Sprache, Gesten, Mimik und BĂźhnenblĂśdeleien sind zum Erbrechen. Es geht weiter mit falschen Requisiten, miserablen Ă&#x153;bergĂ¤ngen, immer wieder gleiche dumme Witze, fade Foppereien, Geschichten, die vorne und hinten nicht stimmen und so spannend, wie ein Schneckenschlurf sindâ&#x20AC;&#x153;, lĂ¤sst er auf der Homepage der Iberl-BĂźhne mitteilen. Dort finden Sie auch alle Termine und Infos zu â&#x20AC;&#x17E;Die dreiÂ´quartel Bier-Rebellionâ&#x20AC;&#x153; mit Xaver Huber unter www.iberlbuehne.de

Xaver Huber.indd 3

Alles, was die Adventszeit noch schĂśner macht: Adventsfloristik, KrĂ¤nze & viele blumige Geschenkideen Extra lange Ă&#x2013;ffnungszeiten - auch am Wochenende

Liebevoll gestalteter Weihnachtsstadel ErĂśffnung ab 20.11. Weihnachtssterne in bester QualitĂ¤t aus eigener Produktion

PĂśrnbacherstr.24, 85084 Langenbruck, Tel.: 08453 / 7104 www.einfach-best.de

Profi-im-Handwerk.de Profi-im-Handwerk.de NachtschwĂ¤rmer

buchen online. Pfuscher brauchen Sie nicht! ObDie Kundendiensteinsatz einzige richtige Grundlage fĂźr langfristioder Beratungstermin: ge Investitionen Ihre Vergessen SieinGeschĂ¤ftsHaustechnik sind Komzeiten petenzund und buchen Erfahrung. Sie Ihren Und Wunschtermin. die gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei uns! Einfach online!

%LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE 7OLNZACH s 4EL

StanglmĂźhle 2 Âˇ 85283 Wolnzach Elektro Neuber GmbH Tel. 0 84 42 / 86 27 Âˇ Fax 0 84 42 / 85 88 StanglmĂźhle 2 â&#x20AC;˘ 85283 Wolnzach http://www.elektro-neuber.de %LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE eMail: info@elektro-neuber.de 7OLNZACH s 4EL

Tel. 08442/968200

28.10.2013 13:59:23

70 Pfaffenhofen

espresso Magazin, November 2013

Wildwochen in der Hallertau gestartet

Gasthaus Söltl, Hög, Tel. 08453 1806 Gasthaus Metzgerbräu, Hohenwart, Tel. 08443 219 Gasthof Fröhlich, Langenbruck, Tel. 08453 3460 Hotel-Restaurant-Café Häußler, Langenbruck, Tel. 08453 7284 Müllerbräu Weinharts Hotel & Brauereigasthof, Pfaffenhofen, Tel. 08441 4937-0 Hotel****Restaurant Moosburger Hof, Pfaffenhofen, Tel. 08441 2770080 Landgasthof Rockermeier, Unterpindhart, Tel. 08452 608 Hotel Hallertau***, Wolnzach, Tel. 08442 9681-0 Nepomuk Stub’n, Wolnzach, Tel. 08442 3223

Traditionelle Wildgerichte und neu kreierte Wildspezialitäten stehen heuer auf der Speisekarte der Wildwochen in der Hallertau 2013. Der Startschuss für die diesjährigen Aktionswochen ist im Hotel Moosburger Hof in Pfaffenhofen gefallen. Geboten wurde den zahlreichen Gästen beim Auftakt ein exquisites Drei-GängeMenü und ein unterhaltsames Rahmenprogramm. Die Aktionswochen werden auch in diesem Jahr wieder von den Kreisstellen des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbands (BHG) organisiert. In den Aktionswochen enthalten sind unter anderem auch Wildbretkochkurse. Der Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm sowie die touristische Arbeitsgemeinschaft Hopfenland Hallertau (Landkreise Pfaffenhofen a.d.Ilm, Kelheim, Freising und Landshut) begleiten den BHG bei der Vorbereitung und Durchführung. „Wir haben eine Gastronomie, die es versteht, aus heimischem Wild erlesene Köstlichkeiten zu bereiten. Dies verdient eine besondere Präsentation“, so Landrat Martin Wolf. An der Aktion, die bis Ende November dauert, beteiligen sich zahlreiche Gaststätten und Restaurants aus der Hallertau, neun davon aus dem Landkreis Pfaffenhofen. Fest im Kalender der Wildwochen verankert ist die Hubertusmesse am Samstag, 9. November 2013, 18:00 Uhr sowie der Tag des Jägers am Sonntag, 10. November 2013, im Foyer des Landratsamtes mit vielen Informationen zu Jagd und Wild. Weitere Informationen, welche Gaststätten sich beteiligen, und welche Aktionsmenüs geboten sind, erhalten Sie unter www.hopfenland-hallertau.de.

Farbig – ist unsere Devise! Vom Druck bis zur Veredelung. Alles aus einer Hand.

Neu: Jetzt auch Digitaldruck

Humbach und Nemazal Offsetdruck GmbH | Ingolstädter Str. 102 | 85276 Pfaffenhofen/Ilm Telefon 0 84 41 / 80 68 -0 | info@humbach-nemazal.de | www.humbach-nemazal.de

Wildwochen.indd 2

29.10.2013 13:09:48

espresso Magazin, November 2013

Pfaffenhofen 71

SCHLICHT EINZIGARTIG:

Der neue Nissan Note VISIA 1,2 l, 59 kW (80 PS) MONATL. RATE Alles im Griff: Die Geschäftsführerinnen Silvia Weitz und Margit Löffelmann.

Zwei für Nissan

ab € 99,UNSER PREIS

ab € 13.990,-

Autohaus Löffelmann feiert 40-jähriges Jubiläum 40 Jahre Familientradition, 40 Jahre Autoexperte, 40 Jahre Verkaufskompetenz, 40 Jahre Kundenzufriedenheit. Ein Nissan Partner aus der Region hatte im Oktober ein großes Jubiläum zu feiern: 40 Jahre Autohaus Löffelmann in Wolnzach. Viele Freunde und langjährige Stammkunden der beiden Geschäftsführerinnen, Margit Löffelmann und Silvia Weitz, ließen sich das Jubiläum und die Markteinführung des neuen Nissan Note nicht entgehen. In geselliger Runde wurde mehrmals mit einem spritzigen Glas Prosecco auf das „kleine Autohaus mit dem großen Herz“ angestoßen. Zwischen den schnittigen Nissan Modellen ließen sich die Gäste feine Häppchen schmecken. Kurz entschlossene und spontane Gäste kamen an diesem Tag übrigens voll auf ihre Kosten: Das neue Steckenpferd der

Löffelmann.indd 3

Nissan-Flotte, der neue Nissan Note, konnte gleich Probe gefahren werden. Angefangen hatte alles anno „Datsun“Mal: Im Jahre 1972 gründeten Rosemarie und Hans Löffelmann ihre eigene Autowerkstatt. Bereits ein Jahr später wird aus der Werkstatt ein Vertragspartner der japanischen Automarke Datsun – heute besser bekannt als Nissan. Markentreue wird also groß geschrieben. Und die Familientradition geht weiter: 1991 bereichert Tochter Margit Löffelmann nach ihrer Ausbildung zur Kfz-Betriebswirtin das Team der Firma. Nur vier Jahre später wird sie zur Geschäftsführerin ernannt. Auch ihre Schwester, Silvia Weitz, steigt 1999 in die Geschäftsführung ein. Seitdem wird das Autohaus Löffelmann in Wolnzach von der zweiten Generation der Familie

Löffelmann geführt. 40 Jahre Autohaus Löffelmann in Wolnzach – dieses Jubiläum steht für ein Familienunternehmen, das sich durch Solidität, Fachkompetenzen, sowie den freundlichen und persönlichen Umgang mit Kunden zu der Topadresse für Nissan Fahrzeuge in der Region entwickelt hat. Und das soll auch so bleiben, wie Margit Löffelmann und Silvia Weitz versichern: „Für uns ist dieses Jubiläum vor allem ein Blick in die Zukunft. Wir haben vor, noch lange in der Branche mitzumischen.“

Autohaus Löffelmann GmbH Sternstraße 2 85283 Wolnzach-Burgstall Telefon 08442 82 96 Fax 08442 7619 www.autohausloeffelmann.de

28.10.2013 16:46:31

Zauberhafte Zutat Sternekoch Hans Haas schwört auf die Qualität von Mehlzauber Außergewöhnlich gutes Essen fängt mit außergewöhnlich guten Zutaten an. Deswegen verwendet Sternekoch Hans Haas (Küchenchef im weltberühmten Tantris in München) das Mehlzauber Weizenmehl 405 für seine exquisiten Kreationen. Sie selbst nehmen für Ihre Gerichte das Mehl von „Mehlzauber“ aus der Region, warum? Ich nehme das Mehl, weil es aus der Region stammt. Ich kenne die Mühle selbst und kenne daher die Qualität. Alles ist gentechnikfrei und wird vor Ort in Bayern verarbeitet. Ich konnte mich selbst von der Qualität überzeugen und kenne die Arbeitsweise. Was ist Ihr Lieblingsgericht? Das sind Ravioli mit Wollschwein und eingelegtem Radi. Können Sie kurz erzählen, was das Wichtigste beim Kochen ist? Dass man einfach die richtigen Zu-

taten verwendet und weiß, wie man mit ihnen umgehen muss. Ich habe außerdem schon immer mit regionalen Produkten gearbeitet und auf ihre Herkunft Wert gelegt. Wollten Sie schon immer Ihren Beruf ausüben? Ja, schon immer. Als Kind habe ich im Gasthof in Tirol ausgeholfen und ab da war es um mich geschehen. Da habe ich dann das erste Mal Blut geleckt. Auf was können Sie nicht verzichten beim Kochen? Gute Produkte sind unverzichtbar. Da kann ich kein bestimmtes auswählen. Jetzt kommt bald wieder das Plätzchen backen. Haben Sie ein Rezept für unsere Leser? Ja, natürlich. Wie wäre es - als Alternative zum klassischen Vanillekipferl - mit Heidesandplätzchen.

Hans Haas, Küchenchef des Sternerestaurants Tantris in München

Rezept Heidesandplätzchen Zutaten: 250 g Butter, 210 g Puderzucker, 1 Ei + 1 Eigelb, 1 Zitronenschale, 550 g Mehlzauber, 3 – 4 EL grober Zucker Rühren Sie Butter, Zucker, Ei und Eigelb zu einer gleichmäßigen, schaumigen Masse. Nach und nach das Mehl und die Zitronenschale beigeben. Formen Sie den Teig in Rollen mit ca. 3 cm Durchmesser. Danach wälzen Sie die Rollen in grobem Zucker und lassen sie im Kühlschrank für 2 – 3 Stunden ruhen. Schneiden Sie nach der Ruhezeit ca. 1 cm dicke Scheiben von den Rollen und legen Sie diese auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech. Jetzt werden die Plätzchen bei 160° C ca. 5 – 10 min goldbraun gebacken.

Kunstmühle Reisgang, Josef Scheller GmbH Mühlweg 6, 85276 Reisgang Pfaffenhofen a. d. Ilm, Telefon 08441/78910, E-Mail: info@mehlzauber.de

mehlzauber.indd 2

28.10.2013 17:15:56

Garantiert geprüfte Qualität aus Bayern Die Qualität der Produkte aus der Scheller Mühle beginnt bereits auf dem Feld. Das Unternehmen arbeitet besonders eng mit der Erzeugergemeinschaft für Qualitätsgetreide Pfaffenhofen und Umgebung zusammen. Sie umfasst rund 400 Landwirte aus der Region, die ihr Getreide direkt vom Feld zur Mühle bringen. Für die Mehlzauber-Produkte wird das Getreide darüber hinaus nach den strengen Richtlinien von „Geprüfte Qualität – Bayern“ angebaut. Das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten hat dieses Qualitätsprogramm im Jahr 2002 ins Leben gerufen. Es steht für Transparenz auf allen Stufen der Erzeugung und des Handels – vom Bauern bis zum Verbraucher. So hat der Kunde die Sicherheit, tatsächlich ein regionales Qualitätsprodukt in Händen zu halten.

Konzernunabhängige Tradition Die Kunstmühle Reisgang bei Pfaffenhofen blickt auf eine Geschichte von mehr als 600 Jahren zurück. Erstmals geschichtlich erwähnt wurde sie im Jahr 1388. Heute ist es bereits die neunte Generation der Familie Scheller, die die Geschicke der traditionsreichen Mühle lenkt. Mit großer Sorgfalt und Hingabe führt Josef Scheller die Tradition bester Qualität aus Reisgang fort. Aus einem

Grund: ein Mehl zu mahlen, wie kein zweites. „Mit diesem hohen Anspruch verpflichten wir uns zu erstklassigen regionalen Produkten für unsere Kunden,“ erklärt Josef Scheller. Die Scheller Mühle kann heute nicht nur von sich sagen, eine der ältesten Mühlen Bayerns zu sein, sie ist auch einer der fünf größten konzernunabhängigen Mühlenbetriebe im gesamten Bundesgebiet.

www.mehlzauber.de mehlzauber.indd 3

28.10.2013 17:16:25

Fotos: Franziska Knabl

Model Eva Padberg hatte sichtlich Spaß beim Stricken.

„Stricken macht echt süchtig“ Model Eva Padberg im Interview zum Thema Stricken, das perfekte Styling mit gestrickter Kleidung und Ingolstadt

Selten aber schön: Auch ein Herr strickte mit. Padberg.indd 2

Zur Belohnung gab´s Blümchen vom Marketing Direktor Deutschland. 28.10.2013 16:21:58

Wir sind klar zum Winter-Check. Und Sie Zusammen mit der Brustkrebsorganisation mamazone realisiert das Ingolstadt Village derzeit ein Projekt: Stricken für den guten Zweck. Als berühmtes Gesicht kam Model Eva Padberg ins Ingolstadt Village und nahm die Stricknadeln selbst in die Hand. Padberg plauderte über ihre strickende Oma, gestrickte Kleidung und Ingolstadt. Frau Padberg, die Aktionstage drehen sich um das Thema Stricken. Stricken Sie auch Zuhause? Ich bin tatsächlich etwas eingerostet, weil ich jetzt schon lange nicht mehr Zuhause gestrickt habe. Ich habe es aber gelernt, als ich sieben oder acht Jahre alt war. Meine Oma hat es mir beigebracht. Es macht total Spaß und echt süchtig. Sie haben das Stricken von Ihrer Oma gelernt. Hat Ihnen Ihre Oma denn auch öfters etwas für Sie gestrickt? Total viel. Meine Oma hat sehr viel gestrickt. Meine ältere Schwester hat das auch übernommen. Sie strickt ganz oft für uns Weihnachtsgeschenke - Wollsocken - was ich super finde. Die liebe ich über alles. Dann hat sie uns auch schon Wohnzimmerdecken gestrickt, für die Couch. Ganz schöne. Die kalte Jahreszeit bricht jetzt wieder an. Was tragen Sie am liebsten? Auch gestrickte Sachen? Total. Ich liebe Wollpullis und dicke Pullis und - wie gesagt, selbstgestrickte Socken von meiner Schwester. Ich mag das ganz gern. Haben Sie auch einen Stylingtipp? Diesen Herbst und Winter gibt es viele Oversize Pullover, Oversize Strickjacken. Das kann man immer super schön und edel kombinieren. Zum Beispiel mit Skinny Jeans oder einer Lederleggins und High Heels. Das ist heute nicht Ihr erster Besuch in Ingolstadt. Was verbindet Sie denn mit Ingolstadt? Ich bin tatsächlich relativ häufig hier. Immer zu sehr schönen Gelegenheiten. Ob das ist, um ein neues Auto abzuholen oder um im Ingolstadt Village zu shoppen. (fk)

SIMPLY CLEVER

Wir sind klar zum Winter-Check. Und Sie? SIMPLY CLEVER

Wir sind klar zum Winter-Check. Und Sie? Vereinbaren Sie jetzt einen Termin und starten Sie sicher Vereinbaren Sie jetzt einen in die kalte Jahreszeit: Termin und starten Sie sicher in die kalteWinter-Check Jahreszeit: Winter-Check

15,00 €

Batterie-Check

gratis

Räderwechsel Räderwechsel

19,90 €

Rädereinlagerung (Rädersatz)

19,50 €

inkl. Räder-/Reifen-Check inkl. Räder-/Reifen-Check

Rädereinlagerung (Rädersatz)

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin und starten Sie sicher in die kalte Jahreszeit: Winter-Check Batterie-Check Räderwechsel Vohburger Autohaus GmbH & Co. KG inkl. Räder-/Reifen-Check Regensburger Straße 30, 85088 Vohburg Rädereinlagerung (Rädersatz) Tel.: 08457 92960, Fax: 08457 929677 info@vohburger-autohaus.de www.vohburger-autohaus.de

15,00 € gratis 19,90 € 19,50 €

Vohburger AutohausGmbH GmbH&&Co. Co.KG KG Vohburger Autohaus Regensburger Straße 30, 85088 Vohburg Regensburger Straße 30 Tel.: 08457 92960, Fax: 08457 929677 85088 Vohburg info@vohburger-autohaus.de Telefon 08457 92960 www.vohburger-autohaus.de Fax 08457 929677 Vohburger Autohaus GmbH & Co. KG ŠKODA Service Regensburgerinfo@vohburger-autohaus.de Straße 30, 85088 Vohburg Tel.: 08457 92960, Fax: 08457 929677 www.vohburger-autohaus.de ŠKODA Service

Wollhaus Wollhaus Raschky Raschky WOLLHAUS RASCHKY Wolle Handarbeiten Auenstraße 54 | 85276 Pfaffenhofen | Telefon 08441 841 48

info@vohburger-autohaus.de www.vohburger-autohaus.de ŠKODA Service

Padberg.indd 3

28.10.2013 16:23:19

Unterhaltsamer November Kathreinmarkt und Comedy in Vohburg

Was lange währt, wird endlich ausgestellt. Das trifft auf den Vohburger Kunstkreis zu. Zwei Jahre haben sich die 26 Hobbykünstlerinnen und Hobbykünstler Zeit gelassen, um ein vielseitiges Angebot für das 30-jährige Jubiläum zum Bestehen des Kunstkreises zusammenzustellen. Passend zur Vorweihnachts-

image vohburg2:Layout 1 25.10.13 11:20 Seite 1

zeit werden jetzt die Arbeiten der Öffentlichkeit präsentiert. Die perfekte Gelegenheit, schon jetzt ein Weihnachtsgeschenk für die Lieben zu kaufen. Weihnachtskränze, Gussarbeiten, Gemälde, Skulpturen, Holzschnitzereien, Drechselarbeiten und noch vieles mehr erwartet Sie bei der Jubiläumsausstellung am Kathreinwo-

Vohburg – hier kann Frau es sich gutgehen lassen! Alles für Ihr Wohlbefinden und gutes Aussehen. Kosmetik, Massagen, Hairstyling. Anziehsachen von Schuh bis Top, sportlich oder elegant . . . genau wie Sie es lieben! Inhabergeführte Unternehmen bei denen Service und gute Beratung selbstverständlich sind. www.vohburg.de Vohburg.indd 2

28.10.2013 15:12:41

espresso Magazin, November 2013

Vohburg 77

chenende im Kulturstadl. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. Und wenn Sie sich die Ausstellung des Vohburger Hobby-Kunstkreises angesehen haben, können Sie gleich weiter zum Candle-Light- und Weihnachtsshopping auf den Kathreinmarkt. Am Samstag den 23. November öffnen die Geschäfte extra lange ihre Pforten. Einkaufen bei wundervoll erleuchteten Häuserfassaden in der historischen Altstadt – einfach stimmungsvoll. Den perfekten Abschluss für einen solchen Abend bildet ein Candle Light Dinner. Das gibt es nur am Kathreinsamstag. Eine Kutschenfahrt durch die Vohburger Stadt – das ist als Highlight des diesjährigen Kathreinwochenendes geplant. Am Samstagabend romantisch angehaucht: Unter den Lichtern der Stadt nach dem Candle-Light-Shopping zum Candle Light Dinner chauffieren lassen. Oder ein Spaß für die ganze Familie: Am Kathreinsonntag, den 24. November mit Kind und Kegel in der Kutsche durch Vohburg. Im Anschluss geht es dann weiter zum bunten Markttreiben am verkaufsoffenen Sonntag.

Die Lachmuskeln strapazieren Der November in Vohburg wird zudem auch noch lustig. Zwei Kabarettveranstaltungen werden Ihnen die Tränen vor Lachen in die Augen treiben, wenn sich Ingolstadts berühmteste Comedy-Exporte die Ehre geben. Den Anfang macht Günter Grünwald am Freitag, den 15. November, in der Agnes-Bernauer-Halle. Selber Veranstaltungsort, anderer Kabarettist: Chris Böttcher präsentiert sein Comedyprogramm am Samstag, den 30. November. Karten erhalten Sie bei Haushaltswaren Band (Tel. 08457-9191) in Vohburg. (fk)

• Salon Hairdream Trendfrisuren für kurzes, langes und lockiges Haar Donaustraße 11 · Tel. 08457 936728

• Wohlfühloase Wohlfühlprogramme für Gesicht, Füße und Körper Griesstraße 54 · Tel. 08457 5151360

• Textilhaus Müller Damenmode 38 – 50, Dessous von Chantelle | Nina von C Donaustraße 21 · Tel. 08457 302

• Intersport Wilhelm Modisch, funktionell und bestens ausgestattet für Sport und Freizeit Donaustraße 18 · Tel. 08457 930077

• Geschenkhaus Rampl Tücher, Taschen, Schmuck und viele andere schöne Dinge Donaustraße 6 · Tel. 08457 1020

• Kosmetikstudio Jungbrunnen . . . wenn Schönheit unter die Haut geht

• Kosmetik im blauen Haus

Ihre Anti-Aging-Spezialistin . . .weil Sie das Beste für sich wollen. Neumühlstr. 26 · Tel. 08457 931166· www-geheimtipp-vohburg.de

• Schuh Igl | NEU in Vohburg „Weil ich gute Schuhe mag!“ Ulrich-Steinberger-Platz 2a · Tel. 08457 7610

• Haarmoden Er & Sie Trendige Frisuren und zeitloser Chic Reinschmiedstraße 6 · Tel. 08457 1414

• Foto Studio Krakowitzer Und nach dem Styling und neuem Outfit ein Starfoto bei Ihrem Profi-Fotografen Donaustr. 1 · Tel. 08457 935104 · www.fotostudio-krakowitzer.de Terminkoordinationen für Friseur, Kosmetik und Studiofotografie können wir gerne für Sie organisieren. Rufen Sie einfach einen der betreffenden Betriebe an.

Herzog-Albrecht-Str. 6 · Tel. 08457 7140

Vohburg.indd 3

28.10.2013 15:12:51

espresso Magazin, November 2013

Fotos: Knabel / Kastl

78 Gesundheit

Helle, freundliche, warme Praxisräume - echtes Wohlfühlambiente eben

Viel Wohlfühlambiente Das Radiologische Zentrum Ingolstadt etabliert sich als kompetenter Partner für Patienten und Ärzte Die warmen Braun-, Beige- und Weinrottöne an den Wänden vermitteln Wohlgefühl. Aufgelockert wird die Atmosphäre noch durch grüne Pflanzen, imposante Wandgemälde oder dezente Dekorationen. Im Radiologischen Zentrum Ingolstadt in der Krumenauerstraße fühlt man sich sofort gut aufgehoben. Und genau das liegt dem freundlichen Team um Dr. Steffen Häussler und Dr. Emil Cordier auch besonders am Herzen: Betreuung in einem Ambiente zum Wohlfühlen. „Das ist eine unserer Kernkompetenzen“, verrät Dr. Häussler.

Schnell, flexibel, direkt - Wir haben den Durchblick Das Radiologische Zentrum Ingolstadt hat sich inzwischen zu einer bekannten und begehrten Marke etabliert. Die Positionierung des kompetenten Teams ist klar:

Dr. Häussler.indd 2

„Wir bieten professionelle Qualität für jeden Patienten und für unsere Überweiser eine schnelle, flexible Dienstleistung mit positiver Patienten-Wirkung“, so Dr. Emil Cordier. Hohe Qualitätsgüte wird eben groß geschrieben im Radiologischen Zentrum Ingolstadt.

Know-how auf höchstem Niveau Durch die neueste medizinische Technik von Siemens sind Patienten im Radiologischen Zentrum Ingolstadt zusätzlich in den allerbesten Händen. Hohe Auflösung, strahlenfreie oder strahlenreduzierte Untersuchungsgeräte – Dr. Steffen Häussler und Dr. Emil Cordier bieten ihren Patienten nur die modernsten und sichersten Geräte und Analysemethoden. Mit dieser Top-Ausstattung und den fachlichen Kompetenzen hat sich das Team des Radiologischen Zentrums Ingolstadt zu

den Top-Spezialisten in der Tumorsuche und Tumornachsorge entwickelt. Zusätzlich sind die Doktoren Experten auf dem Gebiet der Schnittbilddiagnostik für Orthopädie, Neurologie und Onkologie. Über die moderne, technische Ausstattung und die Analysemethoden können Sie sich ab November bestens informieren. Denn dann geht die neue Internetpräsenz des Radiologischen Zentrums Ingolstadt online.

Informieren durch Veranstaltungen Um ihren Patienten das Know-how und die Kompetenzen bieten zu können, bilden sich Dr. Steffen Häussler und Dr. Emil Cordier ständig weiter. Die Wohlfühl-Räumlichkeiten des Radiologischen Zentrums Ingolstadt bieten zudem das perfekte Ambiente, um fachliche Veranstaltungen abzuhalten. „Ärztetreffen

28.10.2013 17:08:26

espresso Magazin, November 2013

Gesundheit 79

mit Weiterbildungscharakter stoßen auf reges Interesse bei den Kollegen“, verrät Dr. Häussler. In das einladende Ambiente kommen Referenten, die kompetente Persönlichkeiten auf ihren jeweiligen Vortragsgebieten sind. Thematisch sind diese Vorträge stets von aktueller Bedeutung. Zu dem entspannten Ambiente tragen an solchen Abenden noch ein professionelles Catering und eine musikalische Umrahmung bei. Das Radiologische Zentrum Ingolstadt ist nicht umsonst die Topadresse in Ingolstadt und der gesamten Region für Wohlfühlambiente, Schnittbilddiagnostik und höchste Patientenzufriedenheit.

1 Dr. Wolf-Michael Deutscher, Dr. Helmut Stirner, Dr. Emil Cordier, Dr. Steffen Häussler, Rudolf Metzner, Dr. Jürgen Uhrig und Dr. Gernot Maiwald 2 Rudolf Metzner und Cristiana de Oliveira 3 Dr. Steffen Häussler und Dr. Thomas Rossberg 4 Prof. Dr. Stefan Schneider, Dr. Helmut Stirner, Daniel Strobel, Dr. Matthias Hess, Dr. Arnd Göppfarth und Dr. Steffen Häussler 5 Gespannt lauschen Ärztekollegen den Vorträgen bei der interessanten Veranstaltung

Radiologisches Zentrum Ingolstadt Dr. med. H-R. Steffen Häussler • Dr. med. E. Cordier Krumenauerstr. 38-44 • 85049 Ingolstadt • Tel.: 08 41 / 93 31 30 www.radiologie.in

Dr. Häussler.indd 3

28.10.2013 19:03:18

80 Interview

espresso Magazin, November 2013

„Wer glücklich ist, hat auch Erfolg“ Michaela Gerg im Interview über Ängste, den Kampf gegen den Krebs und die Wichtigkeit, auf seinen Körper zu hören

Michaela Gerg kennen viele als erfolgreiche Skirennläuferin. Mit zwei Jahren stand sie das erste Mal auf Skiern, wurde mit 15 Jahren in die Nationalmannschaft aufgenommen und hatte ihren ersten Weltcupsieg 1985. Doch Michaela Gerg kennt nicht nur die Sonnenseiten des Lebens, Sie hat bereits eine schwere Krebserkrankung durchgestanden. Wir haben sie im Rahmen eines Vortrags bei Kieser Training in Ingolstadt getroffen. Inwieweit hat Ihnen der Sport geholfen, persönliche Rückschläge zu meistern? Der Sport ist die beste Lebensschule. Nirgendwo anders kann man so extreme Höhen und Tiefen erleben und muss irgendwie damit fertig werden. Beim Sport lernt man weiterzumachen und positiv zu denken und dranzubleiben. Wenn ich heute ein Problem habe, gehe ich eigentlich immer genau so vor wie damals. Das heißt: nicht aufgeben und ausdauernd etwas machen. Man soll nicht nur ein Mal etwas machen und dann aufgeben und sagen es funktioniert nicht. Welche Rolle hat Angst in Ihrem als Skirennläuferin Leben gespielt ? Und hat sich das Verhältnis zur Angst geändert? Ganz früh, als Kind, hatte ich überhaupt keine Angst. Ich war immer super-mutig und wild. Aber dann, im Laufe der Zeit, wenn Verletzungen dazukommen, wird man auch ängstlicher. Aber es war im Grunde nie so, dass ich jetzt Panik gehabt hätte. Aber ich hatte einfach Angst vor Pisten, Angst wieder zu stürzen. In der heutigen Zeit denke ich mir : was ist denn das Schlimmste, was passieren kann? Meistens ist die Angst dann eh schon fast weg. Auf den eigenen Körper hören- das sagt sich oft so leicht. Haben Sie die Erfahrung gemacht, dass wir die Signale des Körpers eher überhören? Wenn ich meine Karriere so Revue passieren lasse und vorallem die vielen Verletzungen, war das oft schon so, dass ich nicht hingehört habe. Ein Sportler hört nicht wirklich auf den Körper. Es muss weitergehen, ich habe immer weitergemacht und sogar eine Gesichtslähmung bekommen und mehrere Knieverletzungen. Das hat sich immer weiter gesteigert, weil ich nicht auf mich gehört habe. Heute mache ich das konsequent: wenn ich heute merke, ich habe eine Erkältung, das kleinste Zipperlein, sage ich: Halt! Stop! Das ist für mich ein Zeichen, dass ich mehr Zeit für mich selber brauche. Im Grunde hat man auch die Zeit. Es ist nur eine faule Ausrede, wenn man sagt, ich schaff es nicht. Wenn ich krank bin,dann muss ich die Zeit auch haben , bevor ich total ausfalle und der Arbeitgeber muss das dann auch schlucken.

Interview Gerg.indd 2

28.10.2013 17:10:46

Gesundheitstag am 20.10.2013 bei Kieser Training Ingolstadt 10.00 Uhr 17.00 Uhr Es gibt doch denvon Spruch: ein bis gesunder Geist in einem geOrt: Kieser Training Ingolstadt, Levelingstraße 40 sunden Körper. Andersherum gefragt : Was kann der Geist bewirken? 10.30 Uhr Vortrag „Der Zauber von für Ihre Gesundheit“ Mittlerweile bin Krafttraining ich der Meinung,dass der Geist unser ganzes P. Heilmeier, Geschäftsführerin und T. Müller, Therapeut Leben bestimmt.Referenten: Unser Denken und unsere Vorstellung, die im In Zukunft wird Muskelkraft noch mehr an Bedeutung für die GesundGrunde dann Wirklichkeit werden kann. Als Sportlerin habe ich heit gewinnen. Im Muskel steckt nämlich die Energie, um die komplenicht so gedacht,xen aber jetzt habe das mansteckt sehrdie Anforderungen desich Lebens zu Gefühl,dass bewältigen. Im Muskel Medizin des 21.Jahrhunderts. Ob wir in Zukunft dauergestresst und viel steuern kann. grunderschöpft durchs Leben gehen - oder eben nicht - wird vor allem eine Frage der körperlichen Energie sein, die uns zur Verfügung steht.

Wodurch kam dieses Umdenken? undKrebserkrankung. 15.30 Uhr FührungNicht durch den Kieser Vor allem durch11.30 meine aufzugeben Training Betrieb mit der Möglichkeit einzelne Trainingsgeräte und zu kämpfen,auszuprobieren was ich ja im Sport gelernt habe, hat mir auch geholfen, meine Erkrankung durchzustehen. Wenn es natürlich Vortrag „Aufstehen oder liegen so etwas Ernstes14.00 und Uhr Lebensbedrohendes ist – ich habe Krebs bleiben – der Erfolg liegt in deiner Hand“ damals gleich mit Tod und Sterben verbunden- denkt man naReferentin: Michaela Gerg, eine der besten Skirennläuferinnen türlich auch über das Leben anders nach.Und da kam dann auch Immer mehr Menschen sind ausgebrannt die Erkenntnis, dass man nicht immer erfolgreich sein kann. und überfordert. Michaela Gerg zeigt anhand von Beispielen, wie wichtig es ist, auf die Zeichen des Körpers zu achten, sich immer Was möchten Sie unseren Lesern mitRuhe aufzu den Weg wieder gönnen. Siegeben? erzählt aus Ihrem Leben – dem Weg hört. nach oben mitdass vielen ZwiEs ist das Wichtigste, dass man auf sich selbst Und schentiefs, die zu meistern sind. Ihr Umgang man nicht aufgeben soll, wenn man Träume hat. Diese soll mit Erfolg und Niederlagen sowie Ihr Entschluss einerandere komplett neuen beruflichen man verwirklichen und umsetzen, egalzuwas sagen. Laufbahn zeigen, dass es sich lohnt, eigene Denn das Wichtigste ist, dass sich alleinSieglückEntscheidungen zu man treffen selbst und neuefür Wege zu gehen. macht Mut, eintut, Ziel zu verfolgen, zu übernehmen und dabei lich ist und Dinge die einemVerantwortung Spaß machen. Das allein ist den eigenen Weg zu finden. Ihr Vortrag soll berühren, motivieren und schon die halbe verdeutlichen, Miete für ein gesundes, glückliches Leben. inwieweit jeder seine Gesundheit selbst in die Hand kann und glücklich wie viel von der Einstellung Denn wenn mannehmen gesund und ist,persönlichen dann hat man abhängt.

Du brauchst deinen Rücken. Dein Rücken braucht Kraft. Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht: effizientes Krafttraining. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Einführungstraining.

Kieser Training Ingolstadt medi Kraft GmbH Levelingstraße 40 Telefon 0841 88666-0 ingolstadt@kieser-training.com

3x kos

ten

los tes Verein ten baren Sie Ihren e rsten T jetzt ermin

P Kundenparkplätze

auch Erfolg. Das ist eine Kettenreaktion. (sf)

Danuvius Klinik GmbH®

Rathausplatz 3

85049 Ingolstadt

Tel. 08 41 / 93 39 -100

Fax 08 41 / 93 11-167

info@danuviusklinik.de

www.danuviusklinik.de

Interview Gerg.indd 3

28.10.2013 17:10:53

Lebenserfahrung und Berufseinstieg: der Bundesfreiwilligendienst jetzt im Klinikum Schulabschluss und was nun? Studium abgebrochen und Orientierung gefragt? Berufliche Veränderung? Ist ein Pflegeberuf etwas für mich? Wo kann ich Erfahrungen sammeln und Menschen helfen? Diese und tausend andere Fragen stellen sich tagtäglich viele junge, aber auch ältere Menschen. Auf manche davon gibt es eine gute Antwort: den Bundesfreiwilligendienst. Er ist nicht nur für Berufsanfänger, die Erfahrungen sammeln und sich erst orientieren wollen, eine gute Antwort. Oder für Männer und Frauen, die sich fragen, ob ein Pflegeberuf zu ihnen passt. Auch in technischen Berufen oder in Verwaltungstätigkeiten kann man viel lernen und gleichzeitig seine Chancen auf einen Ausbildungsplatz oder für eine Bewerbung erhöhen. Denn wer sich freiwillig für andere engagiert, dabei an Sozialkompetenz und Verantwortungsgefühl gewinnt und am Ende ein Zeugnis seines Engagements vorweisen kann, reift nicht nur persönlich, sondern hat auch auf dem Arbeitsmarkt bessere Möglichkeiten. Auch im Klinikum Ingolstadt sind die Bundesfreiwilligen gefragt. Von der Pflege über den therapeutischen Bereich bis zu Haustechnik und Verwaltung bieten sich hier vielfältige Chancen, Erfahrungen zu sammeln, in viele Berufe hineinzuschnuppern und dabei auch Menschen zu helfen. Der Bundesfreiwilligendienst dauert je nach Wunsch sechs bis 24 Monate, wird vergütet und steht jedem offen – egal, wie alt jemand ist, welcher Nationalität er angehört oder in welcher Lebenssituation er sich befindet.

KLINIKUM INGOLSTADT GmbH Krumenauerstraße 25 85049 Ingolstadt Tel.: (08 41) 8 80-0 info@klinikum-ingolstadt.de www.klinikum-ingolstadt.de

Interesse? Mehr Informationen gibt es unter (08 41) 8 80-11 17 oder per E-Mail unter werner.buechl@klinikum-ingolstadt.de.

Klinikum.indd 2

26.08.2013 11:04:40

Sport 83

Foto: Stefan Bösl

Ralph Hasenhüttl zeigt, wie es geht: Der neue Trainer fordert vollen Einsatz von den Kickern des FCI.

Rumpelfußball macht ihn glücklich Wie sein Team gewinnt, ist dem neuen Trainer des FC Ingolstadt 04, Ralph Hasenhüttl, egal Er ist nach Tomas Oral, Marco Kurz und Interimscoach Michael Henke bereits der vierte Trainer des Fußballzweitligisten FC Ingolstadt 04 in diesem Jahr: Ralph Hasenhüttl. Das Pflichtspieldebüt für den gebürtigen Österreicher ging dabei gleich einmal daneben. Mit 1:2 verloren die Ingolstädter gegen die Düsseldorfer mit Trainer Mike Büskens, den viele FC04-Fans vor der Saison selbst gerne auf der Trainerbank des FCI gesehen hätten. Im nächsten Zweitliga-Spiel klappte es schon besser. Die Schanzer setzten sich überraschend gegen Absteiger Greuther Fürth mit 1:0 durch. Dabei erfüllten die Ingolstädter Profis die Erwartungen ihres neuen Trainers. Denn um endlich wieder in die Erfolgsspur zurückzukehren, hatte Hasenhüttl von seinen Spielern mehr Einsatz gefordert. Sein Vorgänger Marco Kurz hätte es mit schönem Fußball versucht,

hasnhüttl.indd 3

hatte der 46-Jährige erkannt. Der ehemalige Stürmer (acht Länderspiele für Österrreich) bilanzierte: „Das hat ganz offensichtlich nicht funktioniert.“ Hasenhüttl hatte deshalb erklärt, dass es im Abstiegskampf nicht darum gehe, gut auszusehen, sondern um Punkte: „Wenn wir hier mit Rumpelfußball 1:0 gewinnen, bin ich auch happy.“ Keine guten Karten hat deshalb der vor der Saison neu verpflichtete und wie ein Messias gefeierte Tamás Hajnal. Der Edel-Techniker ist läuferisch aktuell nicht konkurrenzfähig und alles andere als ein Kämpfer. Doch genau auf diese Spielertypen steht Hasenhüttl. Mit ihnen will er dem FCI eine „unangenehme“ Spielweise verpassen. Und das gelang dem Österreicher gegen Fürth auch. Ohne Hajnal, aber mit Siegtorschütze Moritz Hartmann sicherte man sich einen dreckigen 1:0-Sieg. (pr)

28.10.2013 16:53:10

Loch 9, ein Traum Par 5

Insidertipp: Palm Beach, Florida Stefan Lahme unterwegs in der Welt des Golfs Man sagt in West Palm Beach findet man im Winter die höchste Dichte an Leuten, die das ein oder andere Milliarderl in der Portokasse haben. Da ist natürlich auch Mr.Trump nicht weit. Weit bevor er Schottland mit seinem Golfenthusiasmus beglückt hat, entstand der Trump International Golf Club in West Palm Beach. „The Donald“ hat mit Hilfe von Designer Jim Fazio aus einem öden Brachland eine tropische Landschaft kreiert. Ein Stück Land, das sich optimal für einen dieser riesigen Parkplätze auf dem Sie garantiert Ihr Auto nie wieder finden würden, eignet. Eigentlich ist das Land etwas flacher als das Donaumoos. Dank Donald ist dort jetzt die höchste Erhebung zwischen Orlando und Havanna, es ist der 15. Abschlag. Die Gegend ist nicht gerade die feinste, rechts der Palm Beach International Airport und auf den hinteren Neun grenzt ein Gefängnis an den Platz. Bei guter Führung bekommen einige Gefangene vermutlich eine Golf View Zelle. Sobald man allerdings die Gates des

Lahme.indd 2

streng privaten Clubs passiert hat, taucht man in eine andere Welt ein. Vergessen Sie die IAA oder den Autosalon in Genf. Auf dem Parkplatz sehen Sie die spektakulärste Kollektion an Luxuskarossen, die Sie sich vorstellen können. Damit mein Chrysler Mietwagen nicht störte, wurde er sogleich weggeparkt. Ich vermute auf den Caddy Parkplatz. Im Clubhaus, im amerikanischen Barockstil, alles etwas protz…., sorry ich meinte auffällig, empfängt mich mein Gastgeber. Als Mitglied, er hat es mir ermöglicht, dort eine Runde zu spielen, geleitet er mich zu meinem Schrank. Eigentlich gehört der Schrank Lee Westwood. Sie kennen Lee vermutlich als den bedauernswerten Mann der immer nach 3 Runden der British Open vorne liegt und dann doch nicht gewinnt. Übrigens auch Bernhard Langer soll öfters im Trump Palm Beach vorbeischauen. Masters Sieger sind als Gast natürlich willkommen. Startzeiten gibt es nicht, bei 30 bis 50 Runden, die pro Tag im Winter gespielt werden, nicht nö-

tig. Im Sommer ist der Platz geschlossen. Erster Eindruck: alles manikürt, exzellente Driving Range und das Übungsgreen sehr schnell, jedenfalls für mich. Der Pro entschuldigt sich allerdings, dass die Greens noch etwas langsam seien, so knapp 11 auf dem Stimpmeter. Die ersten Löcher sind schön, aber nicht herausragend, hügelig, Abschläge meist erhöht und viel Wasser. Spätestens auf der 9 wird es dann spektakulär. Ein Par 5. mit 460 Metern nicht allzu lang, aber mit Wasser auf der gesamten linken Seite, zu einem erhöhtem Grün mit rechts Dschungel und links einer Bunkerorgie. No room for error sagt man vor Ort. Es ist der Auftakt zu unglaublichen zweiten neun Löchern. Da kommt auf der 15 Südfloridas höchster Hügel in Form des Abschlags ins Spiel. Anschließend teilt ein Bach das Fairway des Doglegs um sich am Ende um das Grün zu schlängeln. Auch dieses Par 5 mit 450 Metern nicht allzu lang, wäre da nicht der Creek. Das nächste Loch umkurvt den

28.10.2013 15:55:33

espresso Magazin, November 2013

Hügel. Aus diesem entspringt ein Wasserfall, der den Hintergrund des Lochs 17, ein Par 3 mit 170 Metern Länge, bildet. Der Wasserfall soll sich übrigens auf fast allen Trump Plätzen wiederholen. Kommt Ihnen bei Trump bekannt vor? Ja klar auch in seinem Tower in New York plätschert das Wasser die Wand runter, wohl so was wie ein Trump Markenzeichen. Die 18 geht dann um einen See herum, auf das vor dem Clubhaus liegende Grün. Der Platz ist zwischen 6600 und 4700 Meter lang, je nach dem, welchen der sechs Abschläge man wählt. Mit einem Slope Rating von 149 von den regulären Tee`s ist der

Platz nicht nur sehr schön, sondern richtig schwer. Er taucht in den Top 100 aller Plätze der USA auf. Leider habe ich nicht rausbekommen was eine Mitgliedschaft kostet, oder vielleicht auch zum Glück. Hat man die Gelegenheit dort zu spielen, ist es auf jeden Fall ein absolutes Erlebnis. Einer meiner Lieblingsplätze ist er aber nicht. Dazu ist er etwas zu sehr Disneyland. Wäre da nicht das Wetter. Im Januar ist Palm Beach einfach großartig. Als Hotel empfehle ich Ihnen das Breakers. Eine Hotel Ikone mit zwei Golfplätzen, einer gefühlten Meile Strand, unzähligen Pools und Restaurants. Spitzen Service,

Golf 85

Links: The Breakers Rechts: Trump Wahrzeichen, der Wasserfall hinter dem Loch 17

leider sind die Zimmer nach heutigen Standard etwas klein, trotzdem ein Must in der Gegend.

MEHR FOTOS UNTER

www.sichtbetont.de/golf www.trump.golf www.thebreakers.com Im nächsten espresso lesen Sie „Ein Golfer auf Abwegen“

Besuchen Sie uns am Sa. 09.11. ab 11.00 Uhr und So. 10.11.2013 von 11.00 bis 17.00 Uhr

Highlight am Samstag Die Nacht der offenen Türen ab 18.00 Uhr! Zucheringer Str. 2 | 85051 Ingolstadt 08450 82 02 | www.seissler.de

Lahme.indd 3

BAYERISCHER BLUES VON UND MIT „BARTLS MOST“

28.10.2013 15:55:42

86 Versicherungs- und Immobilientipp

Anzeigen

espresso Magazin, November 2013

Wechsel der Autoversicherung Jedes Jahr im Herbst wird versucht, für das geliebte Auto die günstigste Prämie zu finden. Auf Portalen wie z.B. www.check24.de bieten Versicherer ihre „günstigen“ Tarife an. Für die Beratung gibt es dann (falls überhaupt) Martin Schleicher. eine kaum erreichbare „Hotline“. UnDiplom-Verwaltungswirt (FH) liebsame Überraschungen, v.a. im Versicherungsfachmann (BWV) Schadenfall, sind da vorprogrammiert. Bei der DEVK erhalten Sie vor Ort, im Zentrum Ingolstadts oder bei Ihnen zuhause, die gleichen günstigen Tarife wie im Internet – und die fachkompetente Beratung gibt es gratis dazu! Nachfolgend ein paar allgemeine Tipps für den Wechsel der Autoversicherung: 1. Je nach Fahrzeugalter und –wert kann sich der Umstieg von Voll- auf Teilkasko lohnen 2. Beim Wechsel in einen „Billig-Tarif“ unbedingt die Einschränkungen im Versicherungsschutz beachten; ebenso die stärkere Rückstufung im Schadenfall. 3. Wenn Sie Kinder haben: fragen, wie hoch der Zuschlag für Fahrer unter 23 ist. Hier gibt es große Unterschiede. 4. Im Kündigungsschreiben die Anzahl der schadenfreien Jahre (SF-Klasse) für den Nachversicherer bestätigen lassen Kontaktieren Sie mich – es wird sich lohnen!

Teilungserklärung: „Grundgesetz“ für Eigentümer Beim Kauf einer Eigentumswohnung oder wenn es um wichtige Entscheidungen wie z.B. die Kostenaufteilung, das Stimmrecht oder die Zuordnung von bestimmten Gebäudeteilen geht, heißt es immer: „Schau` erst mal in Gerhard Fischermeier die Teilungserklärung!“ Erst ist da ein Zert. Immobilienmakler (DIA)® komplettes Haus und dann werden nach DIN EN 15733 daraus ganz einfach ein paar Eigentumswohnungen gemacht. Die werden dann verkauft. So einfach stellt man sich das vor - ist es in der Praxis aber leider nicht! Allerdings: Rechtlich ist das etwas komplizierter! Bevor aus einem Haus einzelne Eigentumswohnungen oder Geschäftsräume werden, muss erst einmal vertraglich Sondereigentum an der Wohnung gemäß § 3 WEG eingeräumt oder gem. § 8 WEG per Teilungserklärung begründet werden. Trennen Sie Sondereigentum von Gemeinschaftseigentum Werden die Eigentumswohnungen per Teilungserklärung begründet, muss der Eigentümer des Grundstücks gegenüber dem Grundbuchamt erklären, dass sein Eigentum am (Gesamt-)Grundstück in mehrere Miteigentumsanteile aufgeteilt werden soll. Mit jedem Miteigentumsanteil wird ein Sondereigentum an einer bestimmten Wohnung oder ein Teileigentum an nicht zu Wohnzwecken bestimmten Räumen verbunden.

Wagnerwirtsgasse 1, 85049 Ingolstadt Tel: (0841) 93159112 info@k-und-f-immobilien.de www.k-und-f-immobilien.de

10 % Wechselbonus sichern! Bei Kfz-Versicherungsabschluss für Pkw zum 01.01.14

DEVK Versicherungen Martin Schleicher Martin Schleicher DEVK Geschäftsstelle Beckerstr. 2 1/2, 85049 Ingolstadt Telefon: Öffnungszeiten: Beckerstr. 20841-1428490 1/2 | 85049 Ingolstadt Mo., Mi., Fr. 09.30-13.00, Telefon 0841-1428490 martin.schleicher@vtp.devk.de Fr. 14.00-17.00 martin.schleicher@vtp.devk.de www.devk-ingolstadt.de und nach Vereinbarung www.devk-ingolstadt.de Öffnungszeiten: Mo.,Mi.,Fr. 09.30-13.00, Fr. 14.00-17.00 und nach Vereinbarung * 6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; aus Mobilfunknetzen höchstens 42 Cent pro Minute

DEVK.indd 2

IHR LIZENZIERTER VIDEOMAKLER IN DER REGION Mein Immobilientipp für Verkäufer: Lassen Sie sich vor dem Notartermin eine Finanzierungsbestätigung des Käufers zeigen, denn danach kann es zu spät sein!

28.10.2013 17:50:23

espresso Magazin, November 2013

Weiterbildung 87

Man lernt nie aus Mit Weiterbildung zum beruflichen Erfolg Im Job und auch im Leben herrscht Stillstand. Dann ist es hĂśchste Eisenbahn fĂźr eine VerĂ¤nderung. Doch wie kann man diese berufliche VerĂ¤nderung herbeifĂźhren? Immer wieder hĂśrt man von SelfeMade-MillionĂ¤ren, die es geschafft haben. Weil sie an sich geglaubt haben und sich stetig weiter gebildet haben. Einer, der Anzeigenauftrag von diesem Erfolgskonzept ein Liedchen aber ohne akademischen Titel irgendsingen kann, Variante 2 ist der gelernte Schlosser wann nicht mehr weiter die Karriereleiter Robert Kanduth. Bereits in seiner Ausbil- emporklettern. Deshalb beschloss er, eine Erscheinungstag: dungszeit bildete er sich 28.02.2013 nach Feierabend Weiterbildung zu machen. Heute leitet Medium: Magazin weiter. Schon im zweitenespresso Lehrjahr durfte er GREENoneTEC, Europas MarktfĂźhrer IHK-Ansprechpartner: Martin Volnhals er deshalb â&#x20AC;&#x17E;Sachen schweiĂ&#x;en, die kein im Bereich thermische Solarenergie mit Telefon:schweiĂ&#x;en durfteâ&#x20AC;&#x153;, 0841 /erzĂ¤hlt 93871 - 15 Geselle er. einem Jahresumsatz von Ăźber 100 MilliE-Mail martin.volnhals@muenchen.ihk.de Nach der Lehre war Kanduth zwar als An- onen Euro. Vom Schlosser zum SolarmilAnmerkungen: Anzeigenschluss: gestellter einer Firma erfolgreich, konnteMittwoch, lionĂ¤r â&#x20AC;&#x201C;20.02.2013 ohne stĂ¤ndige Weiterbildungen

Studieren auch Sie an der IHK-Akademie Studieren auch Sie an der IHK-Akademie in Ingolstadt in Ingolstadt Praxisstudium mit IHK-PrĂźfung Praxisstudium mit Bilanzbuchhalter/in IHKIHK-PrĂźfung

Fachkaufmann/-frau fĂźr BĂźro- und Projektorganisation Start: September 2013, berufsbegleitend martin.volnhals@muenchen.ihk.de Start: 14.01.2014, berufsbegleitend renate.dirr@muenchen.ihk.de Betriebswirt/-in IHK Start: 04.05.2013, berufsbegleitend Personalfachkaufmann/-frau IHK martin.volnhals@muenchen.ihk.de Start: 13.01.2014, berufsbegleitend renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-15 0841 93871-16 0841 93871-15 0841 93871-16

Praxistraining Praxistraining mit mitIHK-Zertifikat IHK-Zertifikat Projektmanager/in IHK (berufsbegleitend) Start: September.2013 Projektmanager/in IHK renate.dirr@muenchen.ihk.de Start: 07.01.2014 renate.dirr@muenchen.ihk.de Personalverwaltung Start: 10.04.2013 Lohn- und Gehaltsabrechnung renate.dirr@muenchen.ihk.de Start: 10.01.2014 Weitere Anbieter und Angebote: www.wis.ihk.de renate.dirr@muenchen.ihk.de

0841 93871-16

wĂ¤re das nicht mĂśglich gewesen. Um durch Weiterbildung so erfolgreich zu werden, wie Robert Kanduth, muss man sich nur ein Herz fassen und sich anmelden. Zum Beispiel bei der Industrie- und Handelskammer in MĂźnchen. Die IHK bietet stĂ¤ndig neue Kurse an, die einen garantiert im Job und auch im Leben weiterbringen werden. (fk)

Profi-im-Handwerk.de Profi-im-Handwerk.de Pfuscher brauchen Sie nicht! Pfuscher brauchen Sie nicht!

Die einzige richtige

Die einzige richtige Grundlage fĂźr langfristiGrundlage fĂźr langfristige Investitionen in Ihre ge Investitionen in Ihre Haustechnik Haustechnik sind sind Kom- Kompetenz undund Erfahrung. petenz Erfahrung. Und gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei uns! Unddiedie gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s bei uns!

0841 93871-16

Weitere Anbieter und Angebote: www.wis.ihk.de

%LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE 7OLNZACH s 4EL

Elektro Neuber GmbH

%LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE StanglmĂźhle 2 â&#x20AC;˘ 85283 Wolnzach %LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE 7OLNZACH s 4EL 7OLNZACH s 4EL Tel. 08442/968200

Elektro Neuber GmbH StanglmĂźhle 2 â&#x20AC;˘ 85283 Wolnzach %LEKTRO .EUBER 'MB( s 3TANGLMĂ HLE 7OLNZACH s 4EL Tel. 08442/968200 Weiterbildungs.indd 3

28.10.2013 19:19:58

Immobilienmakler die ganze Wahrheit Alexander Meier und Christian Katzenbogen leben ihren Beruf Ja, ja. Alles klar. Tür aufsperren, ein bisschen was erzählen, schon ist die Wohnung verkauft und die Kohle eingeschoben. Immobilienmakler. Kann ja jeder... Von wegen! Die Realität sieht anders aus als das, was RTL und Co. einem weismachen wollen. Fragen Sie mal nach bei Alexander Meier und Christian Katzenbogen. Die jungen Unternehmer leben diesen Beruf – mit all seinen Herausforderungen. Denn der Immobilenmakler ist...

anzuhören, eine Selbstverständlichkeit, da die Immobiliensuche nicht immer ein positives Ereignis darstellt, sondern auch geprägt, durch beispielsweise Trennung oder Arbeitslosigkeit, sein kann. Manch einen hat das schon zu Tränen gerührt. Ein Besichtigungstermin für einen allein? Und noch dazu für jemanden, der sich aufgrund der Marktsituation bislang schwer tat, eine Wohnung zu finden? Das kann doch gar nicht sein. Doch. Kann es.

Detektiv Grundbucheinträge, Baupläne, Urkunden... nicht immer ist alles da, wo es sein sollte. Deswegen sind Alexander Meier und Christian Katzenbogen manchmal sogar auf der Suche nach verschollenen Dokumenten. Und das kann gelegentlich echte Detektivarbeit bedeuten.

Menschenkenner „Wir sind unverblümt, drehen niemandem etwas an“, erklären die beiden. „Ich habe sogar schon mal von einem Objekt abgeraten, weil es für den Kunden aufgrund seiner finanziellen Mittel langfristig ein riskantes Unterfangen gewesen wäre. Daraufhin wurde dem Interessenten ein anderes Objekt gezeigt, für welches er sich dann auch entschloss“, so Christian Katzenbogen. Menschenkenntnis. Verdammt wichtig in diesem Business. Das offene und vertrauensvolle Verhältnis zum Vermieter/Verkäufer versteht sich bei den beiden von selbst.

Seelsorger „Massenbesichtigungen gibt es bei uns nicht“, stellt Alexander Meier klar. Dem potentiellen Mieter oder Käufer die ganze Aufmerksamkeit zu widmen, ist für ihn Ehrensache. Sich die Lebensgeschichte

Netzwerker „Der gute Makler ist kaum im Büro.“ Netzwerken ist angesagt, es geht darum, sich blicken zu lassen, Informationen einzuholen und Kontakte zu pflegen. Die gebürtigen Ingolstädter sind in der Region fest verwurzelt. „Man muss seinen Markt kennen“. Flexibilität gehört dazu, auch bei Kundenterminen. Wenn der Interessent nur am Sonntag oder um 6 Uhr morgens Zeit hat, dann haben da auch Alexander Meier und Christian Katzenbogen für ihn Zeit. Organisator Fotos machen, Exposes erstellen, Notartermine vereinbaren, Gespräche mit dem Vermieter führen, Besichtigungen organisieren und mehr steht auf dem Programm. „Es kann schon mal passieren, dass ein Notartermin kurz vorher abgesagt wird.“ Starke Nerven und ganz viel Leidenschaft für den Beruf sind von Vorteil. Alexander Meier und Christian Katzenbogen haben beides. Dazu die Dynamik und Tatkraft der Jugend. Eine Mischung, die sich auszahlt. Für alle Beteiligten.

MEIER&KATZENBOGEN IMMOBILIENAGENTUR Mörikestr. 7 1/2 | 85055 Ingolstadt | Tel.: 0841 / 95199880 info@meier-katzenbogen.de | www.meier-katzenbogen.de

Meier&Katzenbogen.indd 2

28.10.2013 17:05:41

Ridder2.indd 3

28.10.2013 14:00:39

90 Wohnen privat

espresso Magazin, November 2013

Der Lieblingsplatz der Familie: Das große Ledersofa zum Entspannen. Von links nach rechts: Leon, Andreas, Helene, Baby Levin, Tim und Maxim.

Großfamilie im Glück Familie Schmer ist wunschlos glücklich „Eigentlich sind alle unser Träume in Erfüllung gegangen“, schwärmt Helen Schmer, Mutter von vier Jungen und stolze Besitzerin einer Doppelhaushälfte in Friedrichshofen. Das können nicht viele von sich behaupten. Familie Schmer, das heißt (Achtung jetzt kommen viele Namen) Mutter Helene, Vater Andreas,

Wohnen_Privat.indd 2

Sohn Maxim (8 Jahre), Sohn Tim (6 Jahre), Sohn Leon (3 Jahre) und der Jüngste Levin (6 Monate) wohnt erst seit August 2011 in dem modernen Haus und sie fühlen sich außerordentlich wohl. So viel wie möglich wurde in dem Haus selbst gemacht. „Die Steinverkleidung im Wohnzimmer hat mein Mann gebaut“, erzählt Helene

Schmer stolz. Sehr viele buddhistische Details befinden sich im Haus. „Das hat allerdings nichts mit unserer Religion oder Lebenseinstellung zu tun. Es gefällt uns einfach sehr gut“, schmunzelt die vierfache Mutter. „Die gute Energie gefällt uns“ Vordergründig sind die Farben Grau, Beige und Braun. Die Hausherrin bevorzugt eher

28.10.2013 17:40:27

Wohnen Privat 91

Hier kocht Mutter Helene jeden Tag für ihre fünf Männer.

Die Jungs warten schon gespannt auf Muttis neue Koch-Creationen.

eher die gedeckten Farben, als das Grelle. Der Naturstein im Wohnzimmer wirkt besonders schön. Wichtig ist der Familie die Gemütlichkeit, Zweckmäßigkeit und Funktionalität im Haus. „Es muss wohnlich sein, bequem und kindgerecht. Denn bei uns ist immer viel los, vier Jungs haben viel Energie und toben eine Menge. Einen guten Mittelweg zwischen praktisch und schick wollten wir finden“, erzählt Helene Schmer mit ihrem jüngsten Sohn auf dem Arm. Das ist ihnen sehr gut gelungen. In ihrer Freizeit geht die Familie so oft es geht zum Schwimmen und macht viele Ausflüge, in den Zoo oder in Freizeitparks. Die vier Jungs brauchen viel Aktion und Bewegung jeden Tag. Eishockey und Fußball stehen an der Tagsordnung. Das Haus ist ein KFW-Haus. Das heißt, es gibt

Wohnen_Privat.indd 3

eine Luft-Wärme-Pumpe, die sich selbst einschaltet. Des weiteren hat die Doppelhaushälfte eine Lüftungsanlage, die mit Wärmerückgewinnung arbeitet. Einen großen Traum hat die Familie gar nicht. Sie sind so zufrieden, wie alles ist und froh darüber, dass alle Kinder gesund sind.

„Das Wichtigste ist uns, dass wir uns als Familie wohlfühlen und es uns gut geht. Das ist unser Traum! Gar nicht die großen Sachen!“ Da haben die dekorierten Buddhas bei Helene Schmer doch eine tiefe Wirkung hinterlassen.(nm)

28.10.2013 19:10:42

92 Genuss

espresso Magazin, November 2013

Freuen sich auf Ihren Besuch: Maria und Silvano

So fühlt sich Zuhause an Hotel Rappensberger nach Umbau wieder eröffnet Es gehört zu Ingolstadt wie das Münster, die Asamkirche und das Neue Schloss. Das Hotel Rappensberger hat eine lange Tradition, die bis ins Jahr 1590 zurück reicht. Wer in Ingolstadt übernachtet hat, der hat das schon immer im Rappensberger gemacht. Und jetzt ist diese Übernachtung besonders angenehm: Die 30 Zimmer (vom Standard-Einzelzimmer bis zur edlen Suite Bamberg) des DreiSterne-Hotels sind modernisiert wor-

den und begeistern durch ihr schickes, warmes Ambiente. Jedes Zimmer ist mit Flatscreen ausgestattet und kostenloses WLAN im gesamten Haus ist für das Gastgeberehepaar Maria und Silvano ein ganz selbstverständlicher Service: „Unsere Gäste sollen sich bei uns wie Zuhause fühlen.“ Wenn im Frühstücksraum mit Blick auf die Franziskanerkirche die Pläne für den Tag geschmiedet werden, dann geben Maria und Silvano gerne Tipps für den Besuch in Ingolstadt. Im März haben sie in dem historischen Gebäude in der Harderstraße 3 ihr Restaurant „Castello“ eröffnet. Nun verbinden sie italienische Kochkunst mit

bayerischer Gastfreundschaft. „Es ist uns ganz wichtig, die Tradition dieses Hauses beizubehalten“, erklären Maria und Silvano.

Feiern im Rappensberger Erst feiern und dann übernachten – das ist der „Rappensberger-Vorteil“. Von der Geburtstagsparty bis zur Betriebs- oder Weihnachtsfeier wird im Ristorante Castello alles arrangiert. Wer nach der Feier nicht mehr nach Hause fahren möchte, der kann sich ganz entspannt in seinem Hotelzimmer zur Ruhe begeben. Ganz nach dem Motto: den Bauch voll schlagen und zufrieden ins Bett fallen.

Harderstr. 3, 85049 Ingolstadt, Telefon 0841/3140, www.rappensberger-hotel.de

rappensberger.indd 2

28.10.2013 15:31:07

WEINSCHMECKER JETZT SCHON AN WEIHNACHTEN DENKEN!

WEINE AUS: Deutschland • Österreich Spanien • Italien FEINKOST & GESCHENKE: Pasta • Soßen • Bioprodukte • Olivenöle / Essige • Antipasti • Grissini • Schokolade / Süßes • Aufstriche • uvm.

mit gemütlichem Barbereich für Weindegustationen und Weinseminare

WEINSCHMECKER IM NOVEMBER Kulinarischer Samstag - Mittag von 11.00 - 16.00 Uhr

02. November

Hausgemachte Fischsuppe „Asiatische Art“, dazu verschiedene Sauvignon-Blanc

09. November

Südtiroler Knödel-Tris, dazu Weine von der Kellerei Nals-Margreid – Südtirol

16. November

Pasta aus dem Parmesanlaib mit frischem Alba-Trüffel, dazu Weine von Fontanafredda / Serralunga – Piemont

23. November

Fränkische Rostbratwürste vom Weber Grill dazu Frankenweine von Christian Stahl Auernhofen

30. November

MINESTRONE mit viel frischen Gemüse & Rindﬂeisch, dazu Weinempfehlung aus der Toskana WINZER ZU GAST IM WEINSCHMECKER

30. November ab 19:00 Uhr

J.Heinrich aus Deutschkreutz / Burgenland Silvia Heinrich ist Falstaff Siegerin und Österreichs Winzerin des Jahres 2014! Blaufränkisch dominiert das Sortiment der Familie Heinrich, die nur rote Trauben anbauen. Ihr Wein „Vitikult“ wurde letztes Jahr zum besten Blaufränkisch unter 15 € gewählt. Nur mit Reservierung € 55,- p.P WEINSCHMECKER INGOLSTADT JÜRGEN NÜSSLER Friedrichshofener Str. 1 • 85049 Ingolstadt Tel.: 0841- 99 39 79 01 • Mobil 0176 / 10 03 79 88 • info@weinschmecker-ingolstadt.de www.weinschmecker-ingolstadt.de • Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10 bis 20 Uhr, Fr. - Sa. 10 bis 22 Uhr

weinschmecker-november.indd 3

28.10.2013 14:03:07

links: Rainer Barthel (li) und Richard Ziembicki (r.) mit Lebensgefährtin Simone Hahn unten: Sigi Diewald (2.v.r) mit ihren Mitarbeiterinnen

In Schale geworfen

Aus dem Tutti Frutti wird die Feinschmeckerei Richard Ziembicki und seine Kollegen haben gehämmert, gesägt und gestrichen – jetzt ist es endlich fertig, das neue Plätzchen zum Verweilen: Die Feinschmeckerei. Sonnenverwöhnte Gemüse und Gäste sind bei dieser Adresse goldrichtig. Neben frischen Erdbeeren, Mangos, Ananas,

Äpfeln, Radieschen, Gurken und Salaten gibt es bei Richard Ziembicki und seinen freundlichen Mitarbeitern noch eine erlesene Auswahl an delikaten Käsesorten. Mittags wird in der Feinschmeckerei zu Tisch gebeten! Leichte Gerichte aus dem saisonalen Warenangebot dürfen sich

die Feinschmecker-Gäste ab sofort in der Schmalzingergasse Ecke Milchstraße schmecken lassen. Die Feinschmeckerei Schmalzingergasse 11 | 85049 Ingolstadt | Mobil 0172 840 1740

Besuchen Sie uns auf

ark

t·

· Je

nT ag Wochenm

Wir liefer

...aus Liebe zum Holz Freuen Sie sich auf unseren Weihnachtsmarkt mit Tag der offenen Tür am 1. Advent in unserer Schreinerei.

Geehst er g i t r noch selb n? e w h c o h elkaufeion frische & Lebensmittein us der Reg

a t Ingolstatd NEU

zt! nJacehtHzause t e j e i S an den de stellen

Feuerweg 8, 85051 Ingolstadt-Zuchering Tel.: 08450 925798 • Fax: 08450 925799 E-Mail an: info@haeckl-schreinerei.de

www.haeckl-schreinerei.de Mitglied bei www.raumundleben.com

un Als Nen uSiekbei Ihrer

erhalte ellung eine Erstbest se Ausgabe kostenloellen Buches des aktu

nack“ „OfficeeinShard-Karl von: R

Üblacker

r Wendle EDEKA nt. n o v e te Produk serem Sortim in un

oder atz. Arbeitspl

RTNER UNSERE PA IONALE UND HAND-ITTEL NSM R REG STEHEN FÜ PRODUZIERTE LEBE WERKLICH ER QUALITÄT. IN HÖCHST

Wir liefern nach Hause oder an den Arbeitsplatz. Jetzt online bestellen bei

Haeckl_Anzeige_92_125.indd 1

26.10.2013 17:37:10 Anzeige-91x125mm-neu.indd 1

Feinschmecker.indd 2

derfrischelieferant.de oder anrufen unter 0 84 84 58 - 667 54 200

24.10.2013 11:06:22 28.10.2013 18:58:32

Die neuesten Trends Kirsten und Stefan Rafatsch präsentieren Ihnen die Neuheiten der Herbstmesse Für große Anlässe! Dampfgarer mit Backofen gelten als die Multitalente unter den Kochgeräten. Hatte MIELE bisher drei verschiedene Grundmodelle im Programm, die allesamt für die kompakte 45 Zentimeter hohe Möbelnische konzipiert sind, so kommt jetzt mit dem DGC 6660 XXL ein neues Gerät mit den Abmessungen eines 60-er Standardbackofens dazu. Das XXL ist wörtlich zu nehmen, denn der Edelstahl-Garraum weist ein Volumen von 68 Litern auf.

Bitte zweimal klopfen! Durch zweimaliges Klopfen an die Gerätefront öffnet sich die Tür des MieleGeschirrspülers, der komplett hinter der grifflosen Küchenmöbelfront verborgen ist. Automatisch schiebt sich die Tür auf und kann dann durch Ziehen komplett geöffnet werden. Dabei reagiert das Gerät ausschließlich auf Klopfen an die Gerätetür. Ein Türgriff ist nicht mehr erforderlich – und die Gerätefront bleibt frei von Fingerabdrücken.

Perfekter Service • Beste Qualität • Optimale Planung

Schönheit benötigt keinen Raum! Die modulare Muldenlüftung Abajo von Gutmann bietet bei einfacher Handhabung eine effektive Absaugung und weist durch den Multifunktionsfilter einen hohen Fett- und Kondensabscheidegrad auf. In Kombination mit unterschiedlichen Kochfeldtypen, auch von anderen Herstellern, erschließen sich die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten, die das Modell Abajo auszeichnen. Die indirekte Beleuchtung rundet das Gesamtbild perfekt ab.

w w w. r a f a t s c h . d e

rafatsch küche & bad • Oberstimmer Str. 27 • 85051 Ingolstadt-Zuchering • fon: 0 84 50 / 79 46 • fax: 0 84 50 / 92 86 73 • mail: info@rafatsch.de

rafatsch.indd 3

28.10.2013 15:37:08

96 Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2013

Lichterglanz im Blumenpark Große Adventsausstellung in Rain am Lech Ab 23. November erwartet die Besucher im Dehner Blumenpark ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit. Neben einer festlichen Adventsausstellung dürfen sich die Besucher auf ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie freuen. Erstmals wird in diesem Jahr eine opulente Adventsausstellung – die größte ihrer Art in Bayern – in der Galerie für weihnachtliche Stimmung sorgen. Am 23. und 24. November findet das große Eröffnungswochenende statt. Vor Ort präsentiert Dehner eine einmalige Auswahl angewandter Floristik in festlichem Ambiente: Adventsgestecke von modern bis nostalgisch und weihnachtliche Kränze in

den unterschiedlichsten Farben und Größen sorgen für eine stimmungsvolle Atmosphäre. Vor Ort beraten zehn Floristinnen und geben Tipps zum Selbermachen. Dazu wird ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Live-Schnitzen von Eisskulpturen sowie musikalische Unterhaltung mit Zithermusik, Harfe, Hackbrett und Chorgesang geboten. Die Gastronomie lädt mit herzhaften Schmankerln bis zu weihnachtlichen Spezialitäten zum Verweilen ein. Im angrenzenden Flaggschiff Garten-Center lockt der größte Indoor-Weihnachtsmarkt der Region noch bis zum 5. Januar mit weihnachtlichen Geschenkideen. Mehr als zwei

Dutzend bis zu drei Meter hohe Weihnachtsbäume sind mit 15.000 Kugeln geschmückt. Die liebevoll gestalteten und bewegten Märchenszenerien aus der Welt der Gebrüder Grimm lassen nicht nur Kinderaugen strahlen.

Dehner GmbH & Co. KG, Donauwörther Str. 3-5, 86641 Rain, Telefon: 09090/77-0

http://www.stars-for-europe.com

BLUMENPARK

Bayerns größte Adventsausstellung am 23. & 24.11.2013 im Blumenpark Rain Festliche Deko-Trends in stimmungsvoller Erlebniswelt Eiszauber

Fotoaktion

Musik

Gaumenfreuden

• 1.000 ausgefallene Kränze & Gestecke • 10 Floristinnen fertigen nach Ihren Wünschen • Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie

Lassen verzaubeSirne sich inspirierenund ab 11 Uhr

DEHNER BLUMENPARK 86641 Rain · Donauwörther Str. 3-5 · Telefon: 09090/775331 · rain@dehner.de Infos und Programm unter dehner.eu/event

Dehner.indd 2

28.10.2013 18:59:31

Eisvogel.indd 3

28.10.2013 14:07:46

espresso Magazin, November 2013

Genuss 98

Die Winterweisse Herrnbräu Schneewalzer erscheint in neuer winterlicher Aufmachung Weiß-blaue Farbgestaltung und die Abbildung einer Winterlandschaft als Hintergrundbild ergeben eine harmonische Etikettengestaltung und verleihen der beliebten Weißbier-Spezialität seinen winterlichen und saisonalen Charakter. Mit der neuen optimierten Etikettenausstattung wird ein eigenständiger und glanzvoller Auftritt, der eine hohe Wertigkeit bei unverändert maximaler Qualität von Produkt und Präsentation verspricht, erzeugt. Speziell für den Winter wurde ein besonderes Weißbier gebraut. Feinste Zutaten wie bestes Karamellmalz und ein Alkoholgehalt von 5,6% Vol. geben dem Schneewalzer seinen einzigartigen, vollmundigen Geschmack und sein würziges Aroma. Schneewalzer, ein bernsteinfarbenes Spezialbier aus dem Hause HERRN-

BRÄU - ein Meisterwerk altbayerischer Braukunst! Entsprechend der HERRNBRÄU Grundsätzen setzt das Unternehmen auf eine ansprechende emotionale Produktgestaltung und die bekannt hohe Qualität der HERRNBRÄU-Weißbierspezialitäten.

Schneewalzer erhält DLG Goldmedaille Über drei Monate haben die Bier-Experten des Testzentrums Lebensmittel der DLG (Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) Biere aus acht Nationen unter die Qualitätslupe genommen. Herrnbräu Schneewalzer konnte in dem weltweit anspruchsvollsten Test überzeugen und wurde 2012 mit der Gold-Medaille ausgezeichnet. Die saisonale Spezialität HERRNBRÄU Schneewalzer steht ab sofort wieder zur Verfügung.

Weizenbock und Weihnachtsbier Ebenfalls wieder erhältlich: der HERRNBRÄU Weizenbock. Schon seit dem vorigen Jahrhundert wird er als würzige Spezialität zum Martini-Tag eingebraut. Neu im HERRNBRÄU Sortiment: das festliche Weihnachtsbier. Ein vollmundiges und herzhaftes Geschmackserlebnis in der kalten Jahreszeit. Gebraut nach dem Bayerischen Reinheitsgebot von 1516.

n te tä li ia z e p s r ie B e h c li r Winte

Jetzt im neuen

Herrnbräu.indd 3

Winterkleid!

28.10.2013 16:23:59

Jedem sein . t o r b s g n i l b e Li prom Weil Geschmack keine Kom

isse kennt.

, Westernkruste, dition, Sonnenblumen-Brot Ob Schanzerlaib, Hackner Tra spricht. es unserer Brote hält, was es ver jed – o nin Pa er od ot Br elBergwurz en. frei von Konservierungsstoff Nämlich puren Brotgeschmack l eine Scheibe ab. Schneiden Sie sich doch ma

www.backhaus-hackner.de

Anzeige_espresso_10_13.indd 1 Hackner.indd 3

22.10.2013 14:09:35 09:50:12 28.10.2013

100 Pförring

espresso Magazin, November 2013

Pförring leuchtet Leonhardimarkt am 16. und 17. November

Romantische Atmosphäre und bayerisches Brauchtum – das vereint, erlebt man nur in Pförring am Leonhardiwochenende im November. Mit der Nacht der Lichter beginnt das stimmungsvolle Wochenende am Freitag, den 16. November. Schon ab 15.30 Uhr nimmt das rege Markttreiben seinen Lauf: Glühwein und deftige Schmankerl kitzeln die Gaumen der Gäste. Um 17 Uhr freut sich Pfarrer Saller, viele Menschen beim Festgottesdienst mit Martinsspiel begrüßen zu dürfen. Danach formiert sich der alljährliche Martinszug mit St. Martin zu Pferde vor der Kirche und zieht zum Altenheim. Der Schulchor bringt dort den Bewohnern ein kleines Ständchen, ehe es zur Feuerstelle auf dem Marktplatz weiter geht. Dort verteilt St. Martin gesegnete Brote und um 20 Uhr zeigen die Cooldancers im Schein der Feuerstelle ihre artistischen Künste am Vertikaltuch.

Tradition in Pförring: Der Leonhardiritt

SAMSTAG, 16.11.2013 15:30 Marktbeginn 16:00 Treffen der Kinder 17:00 Festgottesdienst mit Martinsspiel 17:45 Laternenzug

Pförring.indd 2

20:00 Artistik der Cooldancers SONNTAG, 17.11.2013 8:30 Festgottesdienst 11:00 Marktbetrieb 14:00 Leonhardiritt

Auf attraktive Angebote sowie die neuesten Modetrends dürfen sich die Besucher bei den Pförringer Einzelhändlern am verkaufsoffenen Sonntag (17. November) zusätzlich zum Leonhardimarkt freuen. Der traditionelle Leonhardiritt beginnt um 14 Uhr. Dieses bayerische Brauchtum ist nicht nur ein Highlight für alle Pferdefreunde, es fasziniert die Besucher immer wieder aufs Neue. Ein kulinarisches Highlight erleben die Gäste danach im geöffneten Handwerkermuseum am Kelsplatz. Dort können die Besucher hausgemachte Kiachl genießen. Das gesamte Leonhardiwochenende über gibt es eine Kunstausstellung im Sitzungssaal und im Foyer des Rathauses zu bestaunen. (fk)

28.10.2013 14:21:34

Links: Jutta Schlagenhaufer (2.v.l) und ihr Team freuen sich schon auf die neuen Räume

Mehr Platz mitten im Ort Sparkasse Pförring eröffnet Mitte November die neuen Räume Noch beraten sie die Kunden im „Ausweichquartier“, aber ab dem 18. November brechen neue Zeiten an – in der Sparkasse in Pförring. Dann ist der Um- und Ausbau der Geschäftsstelle, die zur Sparkasse Ingolstadt gehört, direkt am Marktplatz abgeschlossen. „Wir stehen schon in den Startlöchern und sind von den neuen Räumen begeistert.

Sie sind wirklich sehr schön geworden“, freut sich Geschäftsstellenleiterin Jutta Schlagenhaufer. Am 15.11. ist ab Mittag geschlossen, dann packen die Damen (ja, es herrscht Frauenpower in Pförring) ihre Sachen und beziehen die neuen Räume. Ab Montag, den 18.11. ist dann für Mitarbeiter wie Kunden alles neu – vom Boden bis zur Beleuchtung an der Decke. Und

die vier Angestellten und zwei Auszubildenden haben wesentlich mehr Platz als bisher: 50 zusätzliche Quadratmeter konnten jetzt nach der Schließung des Friseursalons im selben Gebäude gewonnen werden. Anstelle von zwei Beratungszimmern gibt es nun vier helle, moderne Räume, die für Gespräche und Beratungen zur Verfügung stehen.

Wärme mit Leidenschaft

Sparkasse.indd 3

28.10.2013 14:36:42

102 Pförring espressoMagazin, November 2013

Auch im Foyer und im SB-Bereich herrscht künftig keine Enge mehr, dazu sorgt eine Klimaanlage für das ideale Raumklima. „Wir haben nun ausreichend moderne Arbeitsplätze im Servicebereich und verbesserte Sozialräume für die Mitarbeiter“, erklärt Josef Knössl (Abteilungsdirektor Marktfolge Passiv, Logistik und Gebäude der Sparkasse Ingolstadt). Der Zugang zum Geldautomaten ist rund um die Uhr und durch den barrierefreien Zugang inklusive automatischer Schiebetür auch für Menschen mit Handicap möglich. Dazu kommen Parkplätze direkt vor der Tür. Der Ausbau der Geschäftsstelle ist für die Sparkasse Ingolstadt auch ein klares Bekenntnis zum Standort Pförring. „Wir wollen hier nicht weg“, betont Josef Knössl. Noch dazu, wo die Ortsmitte von Pförring gerade neu gestaltet worden ist. Die zentrale Lage des Gebäudes, das einst das Wirtshaus der Inhaberfamilie Weigl beheimatete, und die einfache Zugänglichkeit des 24-Stunden-SB-Bereichs hat noch einen weiteren, lebensrettenden Nebeneffekt: hier wird ein Defibrilator installiert, den die Gemeinde Pförring

Landrat Anton Knapp, Sparkassenvorstand Anton Hirschberger und Pförrings Bürgermeister Bernhard Sammiller.

finanziert und betreut und der künftig im Notfall jederzeit zur Verfügung steht.

Sparkasse spendet für Römerkastell Der Ort Pförring hat eine lange Geschichte. Hier errichteten einst die Römer ein Kastell, in dem berittene Einheiten stationiert waren. Sie waren zur Sicherung des Donauübergangs eingesetzt. Um 230 n. Chr. ist das Kastell wohl verlassen worden. Rund 1800 Jahre später erwacht es wieder zum Leben.

Wärmepumpen Kälte.Klima Wir gratulieren der Sparkasse Pförring zum gelungenen Umbau und wünschen schöne Arbeitsstunden in den gut klimatisierten Räumen!

Heizen mit der kostenlosen Erdwärme · 50 % niedrigere Heizkosten als Öl oder Gas · umweltfreundlich · modern · wohlige Wärme das ganze Jahr

KOLLER GmbH Gewerbestr. 16 • 85088 Vohburg Tel. 08457/ 91 05 • Fax 08457 / 91 06 fa.koller@online.de

Sparkasse.indd 4

Nach und nach wird das Gelände touristisch erschlossen und daran beteiligt sich auch die Sparkasse Ingolstadt: „Kulturelle Besonderheiten, wie dieses Römerkastell und die geschichtlich und touristisch interessanten Aspekte, haben uns überzeugt, diese Maßnahme und insbesondere den Aufbau des Römerturms in Höhe von 40 000 Euro zu fördern“, erklärte Sparkassenvorstand Anton Hirschberger bei der Spendenübergabe in Pförring.

Metallbau GmbH � Aluminiumfenster, -türen und -fassaden � Kunststofffenster und -türen � Holz-/Alu-Fenster und -Türen � Terrassenüberdachungen und Vordächer Aluminiumfenster, -türen und -fassaden ��Brandschutzelemente Kunststofffenster und -türen ��Sonnenschutz � Holz-/Alu-Fenster und -Türen Bahnhofstr. 52 � 85077 Manching � Tel. 0 84 59/33 23 03-0 � Terrassenüberdachungen und� Vordächer Fax 0 84 59/33 23 03-20 � info@inofatec.de www.inofatec.de Geschäftszeiten: Mo.–Do.: 7.00–16.00 Uhr � Freitag: 7.00–12.00 Uhr Brandschutzelemente ��Aluminiumfenster, -türen und -fassaden Sonnenschutz und -türen ��Kunststofffenster � Bahnhofstr. Holz-/Alu-Fenster und -Türen 52 � 85077 Manching � Tel. 0 84 59/33 23 03-0 � Fax Terrassenüberdachungen und Vordächer 0 84 59/33 23 03-20 � info@inofatec.de � www.inofatec.de Geschäftszeiten: Mo.–Do.: 7.00–16.00 Uhr � Freitag: 7.00–12.00 Uhr � Brandschutzelemente � Sonnenschutz

Metallbau GmbH

Bahnhofstr. 52 � 85077 Manching � Tel. 0 84 59/33 23 03-0 Fax 0 84 59/33 23 03-20 � info@inofatec.de � www.inofatec.de Geschäftszeiten: Mo.–Do.: 7.00–16.00 Uhr � Freitag: 7.00–12.00 Uhr

28.10.2013 14:40:16

WIR BEDANKEN UNS FÜR DIE AUFTRAGSERTEILUNG UND GRATULIEREN ZUR NEUERÖFFNUNG

Neues Bad? Bauunternehmung Johann Wolfsteiner | Lerchenstr. 4 85088 Vohburg | Tel. (0 84 57) 91 23 | Fax (0 84 57) 91 24

Josef Schneider Dipl. - Ing. (FH) Keilsdorfer Str. 21 93339 Riedenburg Ortsteil Baiersdorf Fon +49(0) 9442-9217410 Fax +49(0) 9442-9217411 mobil +49(0) 160-94416355 mail@schneider-bauing.de www.schneider-bauing.de

Sparkasse.indd 5

28.10.2013 18:54:50

104 Pförring

espresso Magazin, November 2013

In Pförring brennt’s Stadtwerke feiern ErdgasNetzanschluss mit einem Fackelfest „Umweltschonend und weitsichtig“ – so beschrieb der Pförringer Bürgermeister Bernhard Sammiller die Entscheidung, die Gemeinde an das Erdgasnetz anzuschließen. Damit ist Pförring die 16. Gemeinde im Ingolstädter Umland, die die Stadtwerke Ingolstadt an ihr Erdgasnetz anschließen. Mit der Entzündung einer Gasfackel nahmen die Stadtwerke Ingolstadt, vertreten durch die Geschäftsführer Hubert Stockmeier und Matthias Bolle, und die Marktgemeinde mit Bürgermeister Sammiller die Erdgasversorgung symbolisch in Betrieb. Im Anschluss an die Fackelentzündung wurde noch ein Grillfest im Feuerwehrhaus verrichtet.„Ein zartes Pflänzchen ist groß gewachsen“, beschreibt Stockmeier die Erdgas-Situation in der Region. „Die Nachfrage steigt immer mehr. Erdgas ist für unsere Kunden ein wichtiger Energieträger.“ Sammiller bezeichnete den Erdgasanschluss als einen „großen Schritt für Pförring“. Es sei sowohl für die Umwelt als auch für die Gemeinde und die Stadtwerke eine „WinWin-Situation“. „Ich bin stolz, dass wir die Stadtwerke als Partner haben“, lobte er den Energieversorger. Mit dem Anschluss an Erdgas habe man nicht nur eine umweltschonende Entscheidung getroffen, sondern auch zugleich die Vielfalt der Energieversorgung in Pförring erweitert. Die Stadtwerke Ingolstadt nahmen an der Gas-Übergabestation in Forchheim verschiedene Umbaumaßnahmen vor, um die Anbindung Pförrings zu gewährleisten. Es wurde eigens eine Leitung mit einer Länge von 2,6 Kilometern gebaut. Diese läuft vom Gewerbegebiet über die Friedhofstraße zum Seniorenheim Am Gries und zur Riedenburger Straße. Insgesamt haben die Stadtwerke bisher rund 400 000 Euro investiert.

Hurra, es brennt: Bürgermeister Bernard Sammiller und Hubert Stockmeier (Geschäftsführer Stadtwerke)

Die ersten Neukunden in Pförring haben ihren Erdgasanschluss bereits erhalten. Bis zum Jahresende werden etwa 20 am Netz sein. Für die Zukunft wünschte sich Stockmeier nur eines: „Einen langen kalten Winter“, schmunzelte er, fügte aber hinzu, dass er sich ebenso sehr auf das Frühjahr freue. (ml)

MARTIN OBLINGER Büro: Wöhrgarten 6 Firmengelände: Mittersteigweg 16, 85104 Pförring Telefon: 08403/530 Telefax: 08403/1386 info@entsorgungsfachbetrieb-oblinger.de www.entsorgungsfachbetrieb-oblinger.de ENTSORGUNG VON: • Müll, Bauschutt, Papier, Holz, Eternit, Gartenabfälle, Wurzelstöcke, Aushub, Asphalt ... • Ankauf von Schrott und Metallen • Kostenlose Containerbereitstellung für Schrott

Pförring.indd 2

Öffnungszeiten: Sommerzeit (März - September) 07:00 – 16:30 Uhr Winterzeit (Oktober - Februar) 07:30 – 16:00 Uhr

28.10.2013 15:18:45

Mega-Schnäppchenmarkt bei Pollin Electronic Festival der kleinen Preise vom 14. bis 17. November 2013 TAG DER OFFENEN TÜR AN ALLEN 4 TAGEN: So macht Schnäppchenjagd gleich vierfach Spaß: Im Rahmen des traditionellen Pförringer Leonhardimarktes lädt Pollin Electronic an vier Tagen der offenen Tür zum alljährlichen „MegaSchnäppchenmarkt“ ein und hat neben einer großen Auswahl an Sonderposten zu Superpreisen und innovativen Elektronikprodukten ein buntes Rahmenprogramm zusammengestellt: Interessante und vielfältige Ausstellungen, bayerische Schmankerl zu Festtagspreisen, ein Mega-Gewinnspiel und viele bunte Attraktionen für die Kleinen. Von Donnerstag bis Samstag ist sogar bis 20 Uhr geöffnet, am Sonntag von 11.00 bis 16.00 Uhr 15.000 Artikel zum kleinen Preis Auf einer riesigen Fläche von über 3.000 qm bietet Pollin Electronic Technik-Fans, Heimwerkern und Hobbybastlern rund 15.000 Artikel in Top-Markenqualität zum kleinen Preis. Im Sortiment: unschlagbar günstige Angebote, unter anderem aus den Bereichen Computer/Telekommunikation und Unterhaltungselektronik (TV, Video, SAT, HIFI), besonders preisgünstige Elektro-Haushaltsgeräte und vieles mehr, was das Technik- und Elektronikleben bequemer, effizienter und schöner macht. Vorbeikommen lohnt sich: Viele Premiumprodukte sind nicht über den Katalogversand und den Internetshop, sondern nur vor Ort erhältlich. Zur gleichen Zeit können die Besucher in Pförring bereits vorweihnachtliche Stimmung schnuppern: Passend zu den kommenden Feiertagen präsentiert Pollin Electronic günstige Geschenkideen, zauberhafte Weihnachtsgeschenke und eine große Auswahl festlicher und kreativer Artikel zum Dekorieren, Schmücken und Einpacken. Ein buntes Rahmenprogramm für Groß und Klein Während die „Großen“ eine entspannte Einkaufsatmosphäre erleben, gehen die „Kleinen“ unter professioneller Betreuung im Kinderparadies auf große Entdeckertour. Eine Hüpfburg

Pollin.indd 3

und ein Erlebnis-Kindergarten an allen vier Tagen laden zum Rumtoben ein, Mitmach-Aktionen wie Kinderschminken und Ballonmodellieren sorgen am Wochenende für jede Menge Spaß und Abwechslung. „Manege frei“ heißt es dann am MarktSonntag: Der Kindermitmachzirkus „Boldini“ gastiert in Pförring und entführt die kleinen Besucher in die faszinierende Welt der Clowns, Artisten, Seiltänzer und Jongleure. Auch der technikbegeisterte Nachwuchs kommt auf seine Kosten: Pollin Electronic bietet kostenlose Lötkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an, Dauer ca. 30 Minuten, für Kinder ab 8 Jahre. Ohne Anmeldung, einfach vorbeikommen und mitmachen. Bekannt für sein „ausgezeichnetes“ Engagement in Aus-und Weiterbildung, veranstaltet Pollin Electronic von Donnerstag bis Sonntag, auch während des diesjährigen Mega-Schnäppchenmarkts, seine Ausbildungsinformationstage. Getreu dem Motto „Zukunft@Pollin“ haben Besucher die Möglichkeit, sich über das breite Spektrum an Ausbildungsberufen und die dualen Studiengänge bei Pollin Electronic zu informieren. Kulinarische Schmankerl – so günstig wie nie! Shoppen und schlemmen zu Schnäppchenpreisen: Ein halbes Hendl vom Grill für nur 2,50 Euro und am Sonntagmittag als Extra-Schmankerl einen bayerischen Ochsenbraten mit Semmelknödel und Kartoffel-Gurkensalat für nur 5 Euro. Beim Stiftl- Wirt warten köstliche Gaumenfreuden auf die hungrigen Schnäppchenjäger. Nach dem genussvollen Abstecher kann dann frisch gestärkt weiter nach den besten Schnäppchen Ausschau gehalten werden.

Max-Pollin-Str. 1 | 85104 Pförring Tel. 08403 920-140 | www.pollin.de

28.10.2013 19:07:44

106 Veranstaltungen

espresso Magazin, November 2013

Wer - wann - wo... 05

01 Nacht der Couch Fr., 8.11., Ridder²

03 Impro-Match: g´scheiterhaufen vs. Showbuddies Do., 10.11., Diagonal

Es ist das Möbelstück Nummer eins im Wohnzimmer: Die Couch. Grund genug für das Team vom Einrichtungshaus Ridder² dem beliebten Stück eine ganze Nacht zu widmen. Am 8. November ist es so weit und ab 19:30 Uhr rückt das Möbelstück in der Gerolfinger Straße 102 in den Fokus. Im Zuge der Sonderausstellung der Sitzmöbel der Firma Knoll ein perfekter Anlass. Mit dem Hersteller können Sie in dieser Nacht ein paar Worte wechseln bzw. eine Couchunterhaltung führen. Dazu gibt es Snacks und natürlich viel Gemütlichkeit.

Das Re-Match steht an! Der g´scheiterhaufen war am 26. April 2013 zu Gast bei den Showbuddies in Ulm. Es war ein grandioses Match, das der g´scheiterhaufen mit einem Endstand von 28 : 30 für sich entscheiden konnte. Jetzt werden die Karten neu gemischt und wieder wird um die Gunst des Publikums gebuhlt. Zwei Spieler pro Team messen sich im improvisierten Wettstreit auf Vorgabe des Publikums und bringen Szenen, Geschichten und Lieder aus dem Nichts heraus auf die Bühne. Beginn im Diagonal ist um 20 Uhr. Eintritt: 10 EURO. 04 Stadtrequiem So., 13.11., Liebfrauenmünster

02 Psalmenkonzert

Sa., 9.11. St. Matthäus Ingolstadt Der 9. November nimmt in der deutschen Geschichte einen besonderen Platz ein. Die historischen Geschehnisse an diesem Datum haben den Theologieprofessor Eckart Reinmuth und den Komponisten Karl Scharnweber in Rostock zu ihrem „Psalmenkonzert“ inspiriert, das vom Ingolstädter Kammerchor in St. Matthäus aufgeführt wird. Erleben Sie zeitgenössische geistliche Chormusik mit ungewöhnlicher Instrumentierung: Saxophon, Cello, E-Baß und Klavier, die nicht nur notiert begleiten, sondern auch instrumentieren. Plus 2 Solostimmen - Sopran und Alt. Beginn ist um 19.30 Uhr.

Dekan Bernhard Oswald zelebriert das Stadtrequiem für die Verstorbenen der Stadt und der Münstermusik. Es erklingen das Requiem d-Moll für Soli, Chor und Orchester von Wolfgang Amadeus Mozart, dazu die Motette „O Jesu Christ, meins Lebens Licht“ von Johann Sebastian Bach. Es singen Jaewon Yun, Sopran, Katrin Sander, Alt, Harald Thum, Tenor und Ludwig Mittelhammer, Bass zusammen mit dem Münsterchor und dem Simon Mayr-Chor. Es musiziert das Münsterorchester, die Konzertmeisterin ist Theona Gubba-Cheidze, an der Orgel spielt Martin Sokoll. Franz Hauk hat die Gesamtleitung. Um 18.50 Uhr gibt Michael Würflein eine kurze Einführung in das Werk, ehe das Konzert um 19 Uhr beginnt.

Flasche leer?

Bei Hörl gibt‘s mehr! 73x in Ihrer Nähe! www.hoerl-getraenke.de

Veranstaltungen_November.indd 2

28.10.2013 14:32:57

Veranstaltungen 107 10

Schenken Sie Glück! 3: 11.201 . 8 0 Ab dem fsstart u Verka chtsabos a Weihn

Mit den Weihnachtsabos & Geschenkgutscheinen vom Stadttheater. 05 Robert Schumann ... unplugged! Do., 14.11., Festsaal Ingolstadt

„Schumann unplugged“ ist diesmal Schumann in ungewöhnlicher Weise. Robert Schumann hat leider kein Bratschenkonzert geschrieben, ein Versäumnis, dass er mit allen großen Komponisten der Klassik und Romantik teilt. Desto schöner kann es sein, wenn sein Cellokonzert in den warmen Farben der Viola leuchtet. Dazu passt die gefühlvolle Streicherversion, die Antoni Torrandell aus Mallorca von Faust-Szenen gemacht hat. Max Reger, der große Kontrapunktiker der Spätromantik, hatte einen Gott und der hieß Johann Sebastian Bach, den er wunderbar in die Orchestersprache der Spätromantik übersetzen konnte. Das Konzert des Georgischen Kammerorchesters beginnt um 20 Uhr. Karten erhalten Sie beim Westpark Ticketservice und bei der Touristinformation am Hauptbahnhof.

Stadttheater Ingolstadt

Theaterkasse (0841) 305 47 200 www.theater.ingolstadt.de

06 Swingende Sprechstunde mit den Herzenstönen

Fr., 15.11., Altstadttheater „Der Nächste bitte!“ „Mein Herz schlägt Bum budi bum!“ …und wie geht es Ihnen und Ihrem Herzen? Erleben Sie den singenden Kardiologen Dr. Bernhard Kehrwald mit „Ich brech’ die Herzen der stolzesten Frau’n!“ und die swingenden Herzenstöne Daniela Mayer (Violoncello), Annette Berger (Akkordeon) und Christian Ledl (Klavier). Erfahren Sie, was Sie immer schon über Ihr Herz wissen wollten, über Herzrhythmusstörungen, den Herzinfarkt, über das Küssen und darüber, wie viel Liebe Ihr Herz wirklich verträgt - und das ganz ohne Krankenschein! Mit Musik, Tangos von Piazzolla und viel Humor und natürlich mit Emmy Seiltgen und ihren Gedichten. Karten erhalten Sie bei den Donaukurier Geschäftsstellen. Beginn ist um 20:30 Uhr.

, r e d l u bo s aße 34 t a e b u ss t r a h bargr& u ä r ies, b beiln

07 Jäzzig-poppige Stubenmusik mit dem Lanzinger-Trio

Sa., 16.11., Laurentiushaus Dollnstein Bekannt aus Auftritten in der Region: Das Lanzinger-Trio. Sie bieten Stubenmusik-Jazz-Pop-Boyband mit 169 Saiten. So einfach lässt sich zusammenfassen, wie die drei Profimusiker die traditionelle Saitenmusikbesetzung aus Zither, Hackbrett und Gitarre neu beleben. Das Klischee von behäbiger Stubenmusik lässt das Lanzinger Trio mit Einfallsreichtum und virtuoser Spielfreude links liegen und geht seine eigenen zwei (!) Wege. Die aus dem schwäbischen stammenden Musiker

Veranstaltungen_November.indd 3

28.10.2013 14:33:08

108 Veranstaltungen

Kunst Handwerk Markt 16.11.- 17.11.2013 Exerzierhalle Klenzepark Ingolstadt SA: 13.00 – 20.00 Uhr SO: 10.00 – 19.00 Uhr

www.mn-management.de

Eintritt 3 Euro

stehen einerseits für zeitgemäße Volksmusik worunter Landler, Walzer, Boarische aus eigener Handschrift zu zählen sind. Diese sind mit modernen Rhythmen angereichert, frech um die Ecke gedacht. Vorbestellungen für die Veranstaltung können unter der Tel.Nr. 08422987950 oder poststelle@dollnstein.de vorgenommen werden. 08 Kunst- und Handwerksmarkt

Sa., 16.11., bis So., 17.11., Exerzierhalle im Klenzepark Filligranes aus Filz, Holz und anderen Produkten – das bietet in jedem Jahr der Kunst- und Handwerksmarkt in der Exerzierhalle im Klenzepark. Die selbstgefertigten Unikate sind perfekt, um die ersten Weihnachtsgeschenke für das nahende Weihnachtsfest zu besorgen. Am Samstag hat der Markt von 13 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt kostet 3 EURO. 09 Pro Musica - Klavierkonzert Fr., 22.11., Aula der KU Eichstätt

Die Pro Musica Konzerte Eichstätt bieten in ihrer nunmehr 31. Saison weiterhin eine ungemein große Vielfalt und Qualität an Kammerkonzerten mit teils international bekannten und renommierten Künstlern. Die insgesamt sechs Konzerte bieten Ihnen außergewöhnliche Hörerlebnisse. Am 22. November erwartet Sie nun das zweite der sechs Konzerte: Ein Klavierduo mit Sae-Nal Lea Kim und Marie-Luise Bodendorff. Beginn ist um 20 Uhr. Karten für 25 EURO erhalten Sie bei Musik Mayr und beim Eichstätter Kurier. 10 „Pink is bjutiful“ Sa., 23.11., Saturn Arena

Cindy aus Marzahn ist ein Phänomen in der Comedyszene. Knallbunt, superlaut und von null auf hundert verzaubert sie alle und alles in rosarot. Ihre Figur wurde aus der Not geboren und erheitert seit etlichen Jahren Comedyinteressierte in ganz Deutschland. Mittlerweile tourt die Berlinerin mit ihrem dritten Programm „Pink is bjutiful“ durch die Hallen des Landes. Erwarten kann der Zuschauer mal wieder eine Bühnenkulisse und Unterhaltung vom Feinsten. Beginn der knallpinken Comdey ist um 20 Uhr, Einlass bereits um 18 Uhr. Karten erhalten Sie für 33,50 EURO plus VVK-Gebühr unter www.eventim.de 11 Kunst- und Handwerksmarkt Fr., 29.11., bis So., 1.12., Haus im Moos

Vom 29. November bis 1. Dezember findet wieder der Kunst- und Weihnachtsmarkt im Freilichtmuseum Haus im Moos statt. Viele Künstler mit selbstgefertigten Unikaten stellen aus. Sie bieten ein breites Band an Geschenkartikeln z.B. Bilder, Schmuck, Kerzen, Kleidung, wunderschöne getöpferte Sachen und vieles mehr. Lassen Sie sich verzaubern von der herrlichen Atmosphäre im Haus im Moos und genießen Sie ein paar Stunden weihnachtlichen Flair und vor allem, finden Sie besondere Geschenke. Der Eintritt kostet 2,50 EURO. Am Freitag hat der Kunst- und Handwerksmarkt von 16 bis 20 Uhr, am Samstag von 13 bis 20 Uhr und am Sonntag von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Veranstaltungen_November.indd 4

29.10.2013 13:16:56

eisarena.indd 3

28.10.2013 19:00:40

Schräge Typen bei der Arbeit Stefan Geisenfelder, Patrick Frey und ihre „Kreativ-WG“

Fotos: Schrägformat

Die große Party ist vorbei, das Hochzeitspaar genehmigt sich noch einen Absacker in einer Bar. Und mit dabei sind – nein nicht die Trauzeugen – sondern Stefan Geisenfelder und Patrick Frey. Die sind weder verwandt noch verschwägert mit dem frisch getrauten Paar und doch so etwas wie Familienmitglieder. „Es kommt schon mal vor, dass wir mit dem Brautpaar nach der Hochzeit noch weggehen“, meint Stefan Geisenfelder, der zu diesem Zeitpunkt schon gute 17 Stunden konzentrierte Arbeit hinter sich hat. Als „Hochzeitsfotograf“. Wobei dieser Begriff viel zu altbacken daher kommt, wenn man sieht, was der Inhaber von Schrägformat Fotografie so zaubert. Patrick Frey (two/four pictures) ist der Mann für die bewegten Bilder, er begleitet das Hochzeitspaar von früh bis spät mit der Kamera. Zusammen sind sie – im Falle einer Hochzeit: Schrägformat Wedding. Ihr Erfolgsrezept: sei ein Teil der Hochzeitsgesellschaft und kein Fremdkörper. Auch wenn es sich um eine Hochzeit mit dem Motto „Steam Punk“ auf einer Burg im Nirgendwo handelt. Alles schon vorgekommen. Das macht den Job ja auch so spannend.

Getrennte Büros auf einer Wellenlänge Stefan Geisenfelder und Patrick Frey sind unter dem Label „Schrägformat Wedding“ ein eingespieltes Team. Und dennoch ist jeder für sich so eine Marke. „Wir sind sowas wie eine kreative WG,“ bestätigen die beiden, die sich eine Adresse in Ingolstadt teilen (Manchinger Str. 86), ein gemeinsames Stockwerk belegen (mit 340 Quadratmetern modernem Film- und Fotostudio) - aber in getrennten Büros arbeiten. Und zu unterschiedlichen Tages- bzw. Nachtzeiten: Stefan Geisenfelder ist der „Tag-Typ“, der sich mit seiner Firma Schrägformat auf die Portrait- und WerbeFotografie für Firmen, Agenturen und die Musikindustrie spezialisiert hat. Und zwar nicht unbedingt im eigenen Studio. „Wenn es geht, dann bin ich gerne draußen bei den Leuten.“ Aber bitte nicht im „Blümchengarten“. Eine verlassene Industriehalle ist da schon wesentlich besser. Die kann auch mal im Ausland liegen, gerade ist Stefan Geisenfelder in Südafrika im Einsatz. Auf der Suche nach einer außergewöhnlichen Location dreht er aber auch ein paar Runden durch die Region. Patrick Frey, der gerne als „Nachtarbeiter“ am Rechner sitzt, ist der Profi für Imagefilme, Firmenportraits und Musikvideos, etwa die von DJane HouseKat (das entsprechende Fotoshooting übernimmt natürlich Mr. Schrägformat). Und auch ihn kann es dabei an die entlegendsten Ort dieser Erde verschlagen. Zu Musikproduzent Axel Konrad, der im selben Haus sein Studio hat, haben Stefan Geisenfelder und Patrick Frey ein freundschaftliches Verhältnis. Drei kreative Köpfe in einem Haus. Stark. So viel Ideenreichtum steckt an. Was letztendlich zählt, ist aber vor allem die Qualität. Beide sind sie Perfektionisten, ein „schnell, schnell“ ist ihnen zu oberflächlich. Dafür wird das Equipment schon mal ans „Ende der Welt“ geschleppt oder eine Nachtschicht eingelegt. „Wir sind alle ein bisschen verrückt hier,“ sagen die beiden. Gut so. Sonst würden ja keine herrlich schrägen Ideen entstehen.

Bild oben: Fotoshooting mit DJane HouseKat

Bild links: Hochzeitsfotos mal anders im typischen Schrägformat Style

Infos: www.schrägformat-wedding.de www.schrägformat.de / www.twofour-pictures.de

Schrägformat.indd 2

28.10.2013 15:46:48

CineStar Ingolstadt präsentiert die Met-Saison 2013/2014 Live in High-Definition www.cinestar.de

09. November

Live aus der MET: „TOSCA“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York , mit Patricia Racette

14. Dezember

Live aus der MET: „FALSTAFF“ Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York, mit Ambrogio Maestri.

06. Dezember

Gustavo Dudamel live: „BERLINER PHILHARMONIKER“ Lassen Sie sich mitreißen vom Temperament des jungen Stardirigenten Gustavo Dudamel und erleben Sie die erste von drei brillanten Live-Übertragungen!

12. Dezember

Royal Ballet Live: „DER NUSSKNACKER“ Freuen Sie sich auf eines der beliebtesten Ballette der Welt!

14. Dezember

Live aus der MET: „FALSTAFF“ Ambrogio Maestri in der Live-Übertragung aus der Metropolitan Opera New York

Tosca- Patricia Racette Photo by Ken Howard

www.metimkino.de cinestar-neu.indd 3