PEYRELONGUE NOV 18 by Grupo Editorial Estilo México

pe yrelongue chronos

00:

00:2

pe yrelongue chronos

00:

00:4

pe yrelongue chronos

00:

00:6

pe yrelongue chronos

00:

Índice número 44 • NOVIEMBRE 2018

Breguet ha desarrollado el modelo Marine Équation Marchante, toda una obra de arte de la relojería. Además de sus impresionantes complicaciones, este reloj simboliza la llegada de una nueva generación de la línea Marine, que destaca por su aspecto moderno y dinámico. [ver pág.64]

12 Tic Tac QUÉ PODEMOS ENCONTRAR

30 El lujo del tiempo ROGER DUBUIS

32 El lujo del tiempo BEL,L & ROSS

36 El lujo del tiempo LAURENT FERRIER

38 El lujo del tiempo VACHERON CONSTANTIN

42 A tiempo con... MONTBLANC

46 El lujo del tiempo

64 LUIS PEYRELONGUE Presidente+CEO BLANCHE TOFFEL Directora Creativa [blanche.estilomx@gmail.com] JORGE MORALES Director Editorial [jorge.eduardo.morales@gmail.com]

HUBLOT

Just Peyrelongue...

Breguet

50 Brillos Eternos PESAVENTO

52 El lujo del tiempo 54

PORSCHE

El lujo del tiempo BLANCPAIN

58 Brillos Eternos

COLECCIÓN AUTOMNAL JOYAS PEYRELONGUE

ANA LUCÍA GARCÍA PR & Marketing Manager [ana.lucia.garcia@chronos.com.mx] GABRIELA SOLAR AHEDO Consejo Editorial [gaby@chronos.com.mx] GRUPO EDITORIAL ESTILO MÉXICO JESÚS ECHEVERRI Director General MARINÉS LONDOÑO Directora Comercial

60 El lujo del tiempo PANERAI

70 Brillos Eternos 74

MIKIMOTO

El lujo del tiempo CARTIER

80 El lujo del tiempo A.LANGE & SÖHNE

84 El lujo del tiempo PATEK PHILIPPE

88 A tiempo con... 90

FRANK MULLER

A tiempo con... LOUIS MONET

92 A tiempo con...

GENEVA, SCHOOL OF ART DESIGN

94 El lujo del tiempo

JAEGER-LECOULTRE

98 Party time 100

JAEGER-LECOULTRE

Party time

XII COPA DE GOLF PEYRELONGUE UNIFIN 2018

106 Party time

SIAR, SALÓN DE ALTA RELOJERÍA 2018

Una publicación de:

grupoeditorial estiloméxic

110 Luis recomienda

GIRARD-PERREGAUX

112 Edición limitada CORUM

Editorial Lo mejor del SIAR 2018 Una vez más, fuimos testigos de una edición más del Salón Internacional de Alta Relojería. Con una selección de las marcas preferidas de los coleccionistas mexicanos, nuevamente se dieron cita tanto directivos como diseñadores y herederos de las Casas suizas más reconocidas en el mundo. Ciertamente, estar en comunicación directa con socios comerciales, clientes, distribuidores y medios de comunicación, permite a la industria seguir conociendo de cerca el mercado y detectar cuáles son las tendencias más llamativas para el gusto latinoamericano. Aun así, en lo que casi todos coincidimos, es que las barreras se han roto y ya no existen preferencias específicas tan marcadas, pues el buen gusto, el conocimiento y la educación relojera han logrado una aceptación global de materiales, formas, movimientos y complicaciones. Una misma pieza puede ser valorada y apreciada tanto en Asia, como en Europa o México. Entre los pasillos del SIAR en su edición 2018, nuevamente atestiguamos cómo muchas marcas presentes han dedicado especial atención a nuestro país, desarrollando modelos creados específicamente para México y en honor a México, con ediciones que resaltan tanto la cultura, como el color, las tradiciones o los deportes nacionales. Esto es un claro indicador de qué tan importante es México como mercado para la Alta Relojería. Este factor ya era bien conocido desde hace algunos años, simplemente lo hemos confirmado una vez más a través de estas colecciones presentadas durante el Salón. En las siguientes páginas, descubrirás algunas de estas piezas y recorrerás, página tras página, una selección de lo más destacado que descubrimos durante el SIAR y que se convertirán en objetos de deseo para el comprador que sabe y conoce el valor de las grandes complicaciones, los materiales vanguardistas y el diseño que conjuga tradición relojera con propuestas contemporáneas y de alta tecnología. Como es costumbre en nuestra publicación, aderezamos todo esto con recomendaciones de estilo de vida y, por supuesto, con varios artículos de Alta Joyería, para que con todo ello obtengas inspiración para tus regalos de fin de año para tu familia y seres queridos, así como, por supuesto, para ti mismo. Esperamos que tengas unas felices fiestas y 2019 llegue cargado de exitosos proyectos personales y profesionales. Feliz año nuevo. Que la disfrutes. Luis Peyrelongue

00:10

pe yrelongue chronos

00:

Cartas al editor Estimados editores: Siento fascinación por las marcas de gran tradición que, sin perder su ADN, siguen sorprendiendo con sus propuestas, año con año. Una de estas marcas es IWC, de la cual percibo un gran arraigo a su historia, pero sin negarse a innovar. La edición dedicada a Latinoamérica que leí entre sus páginas me parece un ejemplo claro de ello. Es un IWC, sin duda, pero con materiales, colores y diseño muy actuales, sin perder un corazón cargado de una gran técnica suiza. Me encantaría poder poseer uno de ellos. Eduardo Otero Ruiz Estimado editor Peyrelongue: Estaba buscando un regalo para mi sobrino, quien próximamente comenzará sus estudios universitarios. Como mi presupuesto no incluye una pieza de Alta Relojería, descubrí la alternativa perfecta con la recomendación de Caran d’Ache que aparece en su más reciente edición. Me pareció estupenda la manera en que crean sus piezas con materiales reciclados de las cápsulas Nespresso. La combinación me parece ideal pues mi sobrino, además, ama este café. Seguramente se llevará una agradable sorpresa. Regina Ocampo Luis Peyrelongue: Siento una gran pasión por el automovilismo. Y más que por el deporte en sí, es por los modelos deportivos de marcas superpremium. Por supuesto, Lamborghini está en la lista. ¡Vaya modelo el de Roger Dubuis que me encontré en su revista! Es una representación a escala de lo que la marca de autos representa con su Aventador. Un diseño arriesgado, colores llamativos y, claro, un “motor” insuperable. Creo que esta alianza entre las dos marcas es un afortunadísimo acierto. Augusto Calderón Revista Peyrelongue: Si de algo me confieso amante, es de las joyas. Es sorprendente cómo una joya puede potenciar un atuendo. Aunque no poseo muchas piezas, he tratado de armar una pequeña colección con todo tipo de metales y piedras, pues no tengo un material preferido. Cuando vi las recomendaciones que hizo de Roberto Coin, quedé sorprendida. Me encanta cómo ha evolucionado el diseño clásico con elementos geométricos que le dan una gran solidez a las piezas, al contrario de las clásicas líneas finas. Me encantaron. Celia Gómez Luna

00:12

pe yrelongue chronos

00:

MARCAS MENCIONADAS

FOTOS CORTESÍA

TIC TAC

1 TOMMY HILFIGER Para esta temporada de fin de año, Tommy Hilfiger presenta paquetes de regalo con sus fragancias más exitosas, tanto para hombre como para mujer. Para él, Tommy Boy (paquete eau de toilette Tommy Hilfiger 100 ml + Body Lotion 100 ml) es un perfume recomendado para uso diurno por su frescura y originalidad. Con notas de salida; menta, lavanda, toronja, bergamota; notas de corazón: arándano, rosa, manzana y notas de fondo: ámbar, cactus, flor de algodón. Para ella, Tommy Girl (paquete de eau de toilette Tommy Hilfiger 100 ml + Body Lotion 100 ml) es una fragancia de aroma floral que mezcla perspicacia e inocencia, naturalidad con sofisticación, travesura y encanto. Sus notas se componen de flores silvestres, jazmín del desierto, violetas, lilas, rosa de Cherokee y pétalos de magnolia.

00:12

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

HERMAN MILLER

Pantone Color Institute, la compañía fundada en Nueva Jersey que comercializa muestras de color estandarizadas, cada año elige el tono que liderará el mercado del diseño, moda y artes plásticas. En esta ocasión, presentó la gama de colores que protagoniza la temporada primavera-verano 2019, tratándose de New Wave, una tendencia que celebra la multiculturalidad basada en las tribus de los iandios americanos, las culturas sudamericanas y los trajes típicos mexicanos en tonos naturales tipo tierra. Herman Miller, la marca líder de diseño de espacios y mobiliario, se encuentra siempre a la vanguardia del diseño y desde ya, cuenta con mobiliario para complementar cualquier entorno con el estilo New Wave del 2019. De este modo, la firma se anticipa en las nuevas tendencias y presenta los productos de su portafolio que están disponibles es esta paleta de colores. El característico estilo que presenta Herman Miller, lo estandariza con tonos térreos de sus modelos más icónicos.

TIC TAC

3 00:14

LG LG cuenta con una línea de productos que

comprende bocinas portátiles resistentes a salpicaduras de agua y sistemas de audio con funciones de fiesta muy divertidas. Los sistemas de LG XBOOM se enfocan en ofrecer diversión, sin embargo, también ofrecen características incomparables, por ejemplo, salida de audio con baja distorsión gracias a la alianza con la tecnología MERIDIAN para bocinas portátiles, modo DJ, funciones de karaoke con efectos vocales e iluminación multicolor con varios modos de luces que cambian con el ritmo de la música. Las bocinas portátiles LG XBOOM incorporan tecnologías que permiten un balance excepcional de sonidos agudos y graves además de un sistema de iluminación que puede destellar varios colores al mismo tiempo para poner a todos tus invitados en modo “fiesta”. La aplicación Bluetooth permite controlar la configuración de las luces de la forma que tú quieras, incluso, puedes tocar la pantalla de tu smartphone y las luces parpadearán al mismo ritmo.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

4 00:16

KRIS GOYRI Cada prenda que Kris Goyri diseña está pensada para una mujer muy femenina, que equilibra a la perfección cuerpo y mente, que ama la naturaleza y resalta su belleza con piezas únicas. Elegante, fresca, natural y simplemente bella es como Kris define su propuesta. De la colección más reciente del diseñador, presentamos este total look que incluye la camiseta “Mexicana” junto con los pantalones que el diseñador creó en colaboración con Aldo Chapa-

rro, tomando como referencia el corte y la estructura del tótem original de Aldo. Los pantalones fueron la creación de la inspiración sobre la pieza regida por una estructura sólida que visualmente se descompone en un collage de texturas y geometría que se alinean para desconceptualizar la armonía de la contemplación de los textiles. Esta combinación de prendas logra un resultado contemporáneo y fresco de lo que lo que es la moda mexicana actual.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

ARMAND DE BRIGNAC

De un Rosé Magnum al Gold Brut Magnum, los elíxires de Armand de Brignac son el epítome de la exclusividad, el Blanc de Blancs, un cuvée elaborado con 100 por cien uva chardonnay, sobresale como la joya de la corona de lo inusual y único, formado por una cosecha del 2009 y ensamblado con vintages del 2005, 2006 y 2008. La imponente presentación del champaña Armand de Brignac en botellas magnum es apreciada por expertos y sibaritas, quienes valoran el inigualable disfrute de un tête de cuvée añejado en este lujoso formato. El champaña en formato magnum requiere de paciencia en su producción, debido al proceso de añejamiento que sigue en las cavas subterráneas de la maison para lograr el perfecto estado de maduración y reposo. Embotellados en series limitadas, que no superan las mil unidades, los coleccionistas de vinos y connoisseurs los buscan por su impecable combinación de lento añejamiento y un delicado manejo artesanal, que permite conservarlos en cava como un inversión. Las botellas magnum de Champagne Armand de Brignac, al igual que las de tamaño estándar, están recubiertas con el hermoso diseño único de la marca que evita que la luz le afecte en su almacenamiento y conserve intactas sus propiedades; son excepcionales creaciones reconocidas por su exclusividad, calidad y rareza que fascina a los coleccionistas. Ideales para celebrar momentos inolvidables, las botellas en formato magnum contienen 1.5 litros de champaña; la medida exacta para eventos y ocasiones especiales. Por tanto se convierten en la elección ideal para las celebraciones de Fin de Año.

00:18

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

6 00:20

FENDI Entrelazada en una jungla urbana, la Colección Primavera / Verano 2019 de Karl Lagerfeld se deleita con las simetrías del mundo natural, donde se combinan lo pragmático y lo exótico. El romance utilitario abunda en una paleta mineral de salvia, coñac, borgoña, mandarina, blanco óptico, denim y arena. Las prendas están diseñadas para una línea evocadora y femenina. A través de la transparencia del espejo, las perforaciones aireadas dan vida a las formas masculinas contorneadas: bolsillos de parche recolectados, mangas fruncidas y un cuello de babero que suaviza las chaquetas, las parkas y los blusones fluidos en cuero con el logo FF en relieve, lana de verano o PVC. Los corsés dobles definen una cintura gráfica esculpida en rico cuero o popelina mate, ya que el jacquard de organza estampado y los tejidos crean un juego de sombras sensual. Los patrones en mosaico se arremolinan en círculos de flora y fauna a través de vestidos de seda iridiscentes, pieles refractadas y faldas completas sobre zapatos y sandalias de corte de buceo.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

VICTORINOX / NESPRESSO

Victorinox y Nespresso continúan con su exitosa colaboración y lanzaron su tercera edición limitada consecutiva de la “Original Swiss Army Knife”, con cachas de aluminio azul oscuro fabricada con cápsulas recicladas de Nespresso. Tanto Victorinox como Nespresso son marcas icónicas suizas y la representación de innovaciones pioneras. Esto no solo incluye el desarrollo de nuevos productos, sino también su producción sustentable. Ambas compañías conceden un gran valor al manejo cuidadoso de los recursos. Por ejemplo, Victorinox usa acero 100% reciclado en la fabricación de sus cuchillos, ya que se consume menos energía en la etapa de procesamiento cuando se utiliza este material. El sistema general de recolección y reciclaje de cápsulas de café es solo una forma en que Nespresso demuestra su conciencia ambiental. La intención de este año es construir sobre el éxito de las dos ediciones anteriores: el nuevo modelo Pioneer Nespresso Dharkan con acabado azul medianoche. La notable coloración de esta navaja no es el único detalle que llama la atención; las siete prácticas herramientas aumentan su popularidad. Gracias a su durabilidad y resistencia extrema, a la fuerza material particularmente alta de sus cuchillas, y su mecánica comprobada también, la serie Pioneer de Victorinox es el epítome de una herramienta de bolsillo estable y versátil.

00:22

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

TOUS

Tres generaciones y más de 100 años de oficio y esfuerzo avalan la trayectoria de TOUS. Los orígenes de TOUS se remontan al año 1920 cuando el joven aprendiz Salvador Tous Blavi se inicia en oficio de relojero. Cada artículo TOUS refleja ternura, diversión y juventud de espíritu, como valores de la marca, transmitiendo el alma de la compañía. En el año 2000, TOUS apuesta por incluir en su portafolio una colección de bolsas. Las bolsas de TOUS destacan por su artesanía y diseño, y para su creación la compañía emplea los mejores materiales y pieles, asegurando acabados de la más alta calidad. Gracias a su gran capacidad creativa y de fabricación, TOUS lanza más de 50 colecciones nuevas al año. Para esta temporada, la selección de piezas es amplia e ideal para todo tipo de personalidad.

00:24

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

00:26

LUMIO Lumio es una lámpara dinámica y multifuncional que se esconde bajo la forma de un libro de tapa dura. Lumio se abre completamente y viene con un cargador de micro-USB. Disponible en dos tamaños y diversas opciones de colores y materiales de la tapa, Lumio ha sido ganadora de premios de diseño de producto como el Red Dot Award y el Good Design Award; así como el Rising Talent Award de Maison & Objet. En Lumio –la empresa– tienen un objetivo claro: Mejorar la vida haciendo productos simples, hermosos y funcionales. La joven empresa se basa en una estética de diseño moderno, que combina la artesanía y la tecnología para simplificar la vida moderna. Su objetivo es crear productos que hagan la vida más fácil, placentera y dichosa. Lumio se encuentra a la venta en el MoMA de Nueva York y en México está disponible en Diez Company (diezcompany.mx).

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

TIC TAC

MIU MIU

La nueva colección Miu Miu otoño/invierno 2018 es un laboratorio de nuevas expresiones estilísticas que combina elementos icónicos de la marca y los reúne en creaciones nuevas inspiradas en mundos diferentes. Las monturas interpretan el doble alma de la feminidad contemporánea, rebelde y romántica al mismo tiempo. Los volúmenes cobran importancia, las líneas resueltas se combinan con detalles pop y los ornamentos preciosos se reinterpretan en clave alegre. La colección Miu Miu Logo se reinventa en gran variedad de modelos nuevos que creativamente reúnen reminiscencias retro, geometrías decididas y un aire despreocupado. El diseño esencial de la colección Miu Miu Société se embellece con las siluetas más amplias y femeninas en contraste con los preciosos ornamentos que confirman los códigos de estilo de la marca.

00:28

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

ROGER DUBUIS

00:30

FOTOS CORTESÍA ROGER DUBUIS

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Excalibur 42-Automatic Skeleton en Carbón La arquitectura esquelética del movimiento de este modelo brinda al usuario una vista espectacular de la obra de arte mecánica del movimiento 100% automático. La relación de bobinado del microrrotor es tan buena como la de los mecanismos automáticos de una sola dirección con mayor rendimiento y gran peso oscilante. A medida que las fibras de carbono se dispersan aleatoriamente en el material rugoso, cada caja de carbono posee un patrón único. El carbono es 10 veces más ligero que el oro, por eso los relojes en carbono son notablemente cómodos en la muñeca. Este modelo toma 530 horas de fabricación y pruebas, de las cuales 170 están dedicadas a cumplir los criterios del Sello de Ginebra. Todos los laterales de los 167 componentes que conforman el movimiento RD820SQ de cuerda automática están acabados a mano de forma individual. La caja y el bisel de oro rosa, oro rosa engastado con piedras preciosas o con revestimiento DLC negro enmarcan un espectacular efecto 3D típico de Roger Dubuis, creado elevando la característica arquitectónica contemporánea en forma de estrella del «Astral Skeleton» y jugando con el diseño del microrrotor.

Información técnica Caja • Caja de carbono. • Material de alta tecnología para un confort excepcional

y un aspecto único. • Diámetro: 42 mm.

Esfera • Esqueleto. • Brida gris carbón. • Círculo de minutos rojos. • Apliques de oro blanco. • Material: Oro blanco / Latón Charcoal gris.

Agujas • Super-LumiNova Especial.

Movimiento • RD820SQ automático con microrrotor esqueleto.

Microrrotor con esqueleto que mantiene la misma potencia de enrollamiento que un peso oscilante tradicional. • Funciones: Horas y minutos. • Acabado Charcoal gris rodiado, placa de grano circular, acabados “Poinçon de Genève”. • Reserva de marcha: 60 horas. • Número de piezas: 167. • Número de rubíes: 35. • Diámetro (líneas): 16. • Espesor: 6.38 mm. • Frecuencia: (hz) 4 hz. • Frecuencia: (vph) 28 800 vph. •

Pulsera RDDB3A3201 • Correa de cocodrilo auténtica negro carbón. • Color del hilo Tono sobre tono.

Tipo de material Genuino Alligator Correa Semi Mat Charcoal Black. • Tipo de hebilla esperado. Hebilla plegable ajustable. •

EL LUJO DEL TIEMPO

BELL ROSS

R.S.18 Cronรณgrafos En 2018, Bell & Ross fortalece su asociaciรณn con el Renault Sport Formula One Team lanzando tres nuevos cronรณgrafos R.S.18 inspirados en el nuevo monoplaza de carreras de Renault. FOTOS CORTESร A BELL & ROSS

00:32

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

Por tercer año consecutivo, Bell & Ross demuestra que su vínculo con el mundo de Fórmula 1 es sólido. La sociedad nació de la pasión compartida por la ingeniería mecánica, la velocidad, el rendimiento y el diseño deportivo. El Renault Sport Formula One Team y Bell & Ross comparten la búsqueda de la excelencia, la velocidad y la precisión mecánica. Esta serie de cronógrafos high-tech (BR-X1 Tourbillon Chronograph R.S.18, BR-X1 Chronograph R.S.18 y BR03-94 R.S.18) fue presentada en 2018. Deportivos y sofisticados por vocación, estos relojes de vanguardia amplían los horizontes de la ingeniería mecánica, las capacidades técnicas y la relojería innovadora. En 2016, para celebrar el primer año de colaboración con el Renault Sport Formula One Team, Bell & Ross presentó dos relojes con los colores icónicos de la escudería francesa: el negro y el amarillo. El año siguiente lanzó tres modelos con un impecable diseño técnico inspirado en el volante de un monoplaza de carreras y con referencias sutiles a las cabinas de pilotaje de los aviones, el verdadero ADN estilístico de la firma relojera con sede en París. Este año ha revisitado uno de los componentes clave de la Fórmula 1: el chasis. El chasis forma la estructura del vehículo y contiene todos sus elementos, desde el motor hasta la carrocería. En la Fórmula 1, donde el objetivo principal es obtener un rendimiento insuperable, el chasis debe ser sumamente ligero y excepcionalmente rígido. Un secreto celosamente guardado y que tiene una arquitectura compleja y diseñada hasta el mínimo detalle para combinar estas dos cualidades en apariencia contradictorias. La caja es al reloj lo que el chasis es al coche; así, los tres cronógrafos R.S.18 se han diseñado para obtener un alto rendimiento y con materiales de cualidades comprobadas. Las estructuras principales, en las que se integran el motor (movimiento) y la carrocería (esfera), ostentan todos los elementos del estilo automovilístico.

00:34

Los tres relojes Bell & Ross R.S.18 son cronógrafos mecánicos: el rey de las funciones en el mundo del deporte automovilístico al medir los intervalos cortos y representar el concepto de velocidad. El diseño de las cajas emplea titanio perforado y pulido con chorro de arena, lo que les confiere un aspecto mate sutil e innegablemente moderno. Este material es conocido por su ligereza y rigidez. En los tres modelos R.S.18, los cronógrafos se activan mediante pulsadores de báscula para evocar el cambio de paleta de un volante de Fórmula 1. Estos pulsadores, con los que ya contaban los modelos BR-X1, se han adaptado ahora al BR-03. Los tres cronógrafos, que también incluyen un cristal de zafiro antirreflejos, ofrecen gran resistencia y garantizan una legibilidad óptima en cualquier situación, ya sea al volante o caminando la ciudad. Haciendo las veces de la carrocería del reloj encontramos tres esferas, que también incorporan referencias al deporte automovilístico. Los toques de color en todas las funciones del cronógrafo (el amarillo característico de Renault y el rojo icónico del automovilismo) son fieles a la estética inconfundible y estilizada del mundo de los deportes de motor, los circuitos y los paddocks. Por último, se ha creado una correa para esta serie, fabricada en caucho negro perforado que ofrece una comodidad inigualable en la muñeca gracias a su exclusivo diseño ergonómico y a su nivel alto de transpirabilidad. Basada en los valores compartidos de precisión y excelencia, la asociación entre Bell & Ross y el Renault Sport Formula One Team es una continua fuente de inspiración y motivación para ambos. La nueva serie R.S.18encarna esta búsqueda del rendimiento e integra lo mejor de la disciplina reina del deporte automovilístico: tecnología, pericia mecánica y materiales. Estos relojes excepcionales llevan la búsqueda de la excelencia y la precisión a su cénit.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A TIEMPO CON..

EL LUJO DEL TIEMPO

Laurent Ferrier

Galet Micro-Rotor Montre Ecole Regulateur FOTOS CORTESÍA LAURENT FERRIER

El reloj de pulsera de Laurent Ferrier llamado Montre Ecole, o “pieza de la escuela” representó el desarrollo más temprano del relojero, volviendo a las piezas básicas que forjaron sus habilidades como relojero. También poseía las cualidades que lo convertirían en un “relojero”, minimalista pero completo. 00:36

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Montre Ecole ha evolucionado hacia lo que cualquier instructor esperaría de tal reloj: una plataforma que invitó a otros proyectos. Para el segundo modelo que utiliza el caso de Montre Ecole, el Sr. Ferrier ha recurrido a un diseño que no es simplemente familiar para los relojeros. Es uno que también representa un tipo de reloj que se habría utilizado para guiar al relojero al realizar, reparar o regular un reloj. En 2017, Laurent Ferrier lanzó la nueva pantalla Regulateur en una base de un movimiento Galet MicroRotor, alojado en un estuche Montre Ecole. Su aspecto es clásico, con el más importante de los tres indicadores, la aguja grande y central, que muestra los minutos. Por encima del centro, a las 12 en punto está la visualización de las horas, mientras que por debajo de ella, a las 6 en punto está la subesfera de los segundos. Mientras que los reguladores sugieren lo utilitario y lo funcional, Laurent Ferrier es incapaz de lanzar un reloj prosaico. El movimiento es el calibre FBN 228.01, con un devanado automático, cortesía de un microrrotor equipado con un trinquete, que ofrece una reserva de energía de 72 horas. La caja de acero inoxidable de 40 mm o el oro blanco es resistente al agua hasta 30 m y está equipada con cristales de zafiro para la parte delantera y trasera, para una perfecta visión del movimiento. Junto con el motivo Côtes-de-Genève en los puentes y el granulado circular en la placa principal, los radios de las ruedas están biselados, las cabezas de los tornillos están biseladas y pulidas y los ángulos interiores están hechos a mano. Para la esfera, se eligió un acabado vertical satinaEn 2017, do en tonos plateados, con los contadores de minutos y Laurent Ferrier segundos empotrados y contraídos con un acabado de lanzó la nueva níquel. La esfera de las horas pequeñas tiene números pantalla Regulateur romanos en negro, mientras que los minutos se muestran en una base de un en un anillo de “vía férrea” en gris pizarra con números arábigos pintados de azul a los 15, 30, 45 y 60 minutos. movimiento Galet Las manos para las tres funciones incluyen una mano “en Micro-Rotor, forma de hoja” para las horas y una mano “en forma de alojado en assegai” para los minutos y una mano en forma de bastón un estuche para los segundos. Las tres agujas son de oro blanco de 18 q / 210Pd con un tratamiento de rutenio negro. Montre Ecole.

EL LUJO DEL TIEMPO

00:38

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Vacheron Constantin Les Cabinotiers Gran Complicación Fénix

FOTOS CORTESÍA VACHERON CONSTANTIN

Vacheron Constantin continúa asumiendo estos desafíos altamente técnicos y creativos dentro de su departamento de Les Cabinotiers, que da lugar a modelos únicos destinados a clientes y coleccionistas, así como a relojes a medida específicamente encargados. Ingenieros, diseñadores, relojeros y artesanos unen su imaginación, experiencia y pasión para dar vida a esta extremadamente refinada relojería, tal y como lo atestigua vívidamente el nuevo Gran Complicación de Les Cabinotiers Fénix.

EL LUJO DEL TIEMPO

y levantarse de sus cenizas cada 500 años. Símbolo de la inmortalidad, inspiró a los creadores del reloj Les Cabinotiers Gran Complicación Fénix, desafiando el tiempo con sus 15 complicaciones. Calendario perpetuo, ecuación de tiempo, amanecer y atardecer, mapa celeste, estaciones, signos zodiacales, edad y fase lunar, solsticios, horas y minutos siderales, reserva de marcha y otras indicaciones, visibles desde ambos lados de la luna. Una repetición de minutos y un tourbillon completan esta excepcional lista de funciones. Los relojeros del departamento Les Cabinotiers lograron integrar todas estas funciones en el pequeño espacio de la caja, minimizando cada uno de los componentes y manteniendo su fiabilidad. Las dos esferas del reloj de color gris pizarra armonizan con el oro rosa de la caja, permitiendo que los números y las agujas se lean con claridad. La legibilidad óptima de este modelo complejo también es proporcionada por el diseño de los contadores adicionales y las diversas indicaciones de tiempo. Para garantizar las múltiples funciones de este reloj extremadamente complicado, los relojeros Vacheron Constantin han elegido el famoso calibre 2755. Un movimiento de cuerda manual con una reserva de marcha de 58 horas, dedicado a los modelos particularmente sofisticados de la Manufactura, encuadrados dentro de la categoría Grandes Complicaciones, a la que esta excepcional pieza única, pertenece. Calendario perpetuo, ecuación de tiempo, amanecer y atardecer, mapa celeste, estaciones, Desde el siglo XVIII, Vacheron Constantin ha perpetuado la tradición relojera de los “Cabinotiers”, nombre dado a los prestigiosos y cultivados relojeros que trabajaban en los talleres llenos de luz que estaban situados en las azoteas de los edificios de Ginebra. La experiencia de estos maestros fue respaldada por un vasto conocimiento científico, por una incesante curiosidad por nuevas ideas y por la filosofía de la Ilustración. Sus hábiles manos elaboran relojes excepcionales de rara complejidad técnica y estética, inspirados en la astronomía, la ciencia y las artes. De acuerdo con la leyenda del Fénix, que surgió en el Este antes de llegar a Asia, esta ave legendaria desafió el ciclo de la vida y la muerte al incendiarse 00:40

Equilibrio sorprendente entre la innovación y la transmisión de conocimientos ancestrales, esta pieza excepcional rinde homenaje a dos técnicas del arte del grabado que muy pocos artesanos aún logran dominar en este nivel de excelencia: el ramolayé. o bajorrelieve para la carrura; y el grabado lineal para el bisel y la parte inferior de la caja. Se requieren al menos diez años de experiencia antes de tallar oro y crear un efecto tridimensional como ese, un proceso que ha llevado de 300 horas de trabajo. La meticulosa atención a los detalles es un rasgo distintivo de Vacheron Constantin: las plumas de la criatura se repliegan en torno a la carrura, mientras que la grácil curva de su cuello se extiende hasta el puntiagudo pico.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

signos zodiacales, edad y fase lunar, solsticios, horas y minutos siderales, reserva de marcha

A TIEMPO CON...

Montblanc SUMMIT 2

Montblanc redefine la elegancia conectada con su nuevo smartwach.

00:42

FOTOS CORTESĂ?A MONTBLANC

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A TIEMPO CON...

Al haber sido nombrado en honor a su anhelo de ser un compañero para llevar puesto que permite que su propietario estar a la vanguardia en todos los aspectos de la vida, Summit 2 es una nueva interpretación digital de la Alta Relojería que reúne los códigos de diseño suizos de los relojes tradicionales con materiales de primera clase y una tecnología completamente nueva de forma natural. Lanzado por primera vez en 2017 como un reloj digital de lujo con una apariencia distintivamente clásica y vintage, la más reciente edición del reloj inteligente de Montblanc presenta una caja unisex más compacta con un tamaño de 42 mm que brinda la sensación de un reloj mecánico sobre la muñeca del propietario, al mismo tiempo que ofrece nuevas e innovadoras características. Summit 2 utiliza la tecnología más avanzada del mercado y es el primer reloj inteligente de lujo que presenta un procesador Snapdragon Wear 3100 de Qualcomm para ofrecer un rendimiento mejorado, una vida de batería más larga y un modo que solo muestra la hora durante una semana. El último Wear OS de Google activa el Summit 2 en teléfonos inteligentes con iOS y Android. “Fabricado para viajar, estar en forma o realizar exploraciones, Summit 2 es un compañero versátil creado para los exploradores urbanos, los viajeros de negocios y las personas que buscan rebasar los límites en todo lo que hacen”, Nicolas Baretzki, CEO de Montblanc. “Estos individuos de alto rendimiento quieren estar conectados en todo mo-

00:44

mento con un acceso fácil a características funcionales y aplicaciones que les permiten permanecer siempre a la vanguardia y ser productivos sobre la marcha, mientras siguen disfrutando de la experiencia de usar un reloj fino. Bien se trate de trabajo, salud o viajes, Summit está construido para impulsarlos naturalmente durante sus aventuras diarias de manera elegante y confiable”. Inspirado en los códigos de diseño de la colección Montblanc 1858, la nueva interacción de Summit ofrece una variedad de expresiones de diseño, que oscilan desde la elegancia clásica de 1858, la sofisticación vintage de Summit y el encanto femenino de las variaciones de Bohème Date y Bohème Classic, hasta los estilos deportivos Energy y Fitness diseñados para alcanzar un rendimiento pico y una máxima actividad física. Con el configurador integrado para la carátula del reloj, es posible obtener más de mil combinaciones de carátulas de reloj al personalizar las indicaciones, fondos, manecillas y complicaciones. Los distintos acabados de caja (acero negro DLC, acero inoxidable, acero bicolor y titanio grado 2) se pueden combinar con 11 opciones diferentes de correa, incluyendo piel de becerro, acero Milanese, caucho deportivo y nailon, para crear un total de más de 70 000 estilos individuales a partir de la gama que ofrece Summit 2. Cada uno de los relojes está acondicionado con una corona giratoria y dos pulsadores programables adicionales.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

00:46

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

HUBLOT Big Bang One Click Calavera Catrina

FOTOS CORTESÍA HUBLOT

Oda a la vida, Hublot presenta una vez más su actitud positiva celebrando la fiesta mexicana más popular del mundo, el Día de los Muertos. A través del Big Bang One Click Calavera Catrina, la más alegre de las calaveras, Hublot muestra su forma de ver la vida.

EL LUJO DEL TIEMPO

El Big Bang One Click Calavera Catrina de Hublot rinde homenaje a la vida. El Big Bang se preparó para el gran desfile y se viste de fiesta. Alegre, elegante y, al mismo tiempo, excéntrico, presenta colores tan vivos como el fucsia, el violeta, el verde, el turquesa y el azul. Un rostro pop art que nos sonríe. El Big Bang One Click Calavera Catrina es una oda a la vida. Recordando la tradición de pintarse el rostro con calaveras, su esfera, lacada en blanco o negro y grabada con lacas de color, muestra el maquillaje sofisticado de las catrinas. Su correa, con calaveras multicolor cosidas, expresa el espíritu festivo de sus coloridos y elegantes vestidos. Su bisel se muestra bajo un arco iris formado por 42 zafiros. Una edición limitada disponible en acero –con esfera lacada en blanco y correa de piel blanca cosida sobre caucho blanco (100 ejemplares)–, en cerámica negra (100 ejemplares) y en oro Hublot King Gold (50 ejemplares), estas dos últimas versiones están dotadas de esfera lacada en negro y de una correa de piel negra cosida sobre caucho negro. Gracias a su correa intercambiable One Click, el Big Bang One Click Calavera Catrina también puede equiparse con una correa de piel azul o rosa cosida sobre caucho rosa. Su caja de 39 mm de diámetro alberga el movimiento mecánico de cuerda automática HUB1710 con 50 horas de reserva de marcha. Ya sea para rendir homenaje a el Día de los Muertos –una celebración considerada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad (UNESCO) desde 2008, una tradición azteca que surgió hace más de 3 siglos– o para recordarse a uno mismo vivir plenamente cada día, el Big Bang One Click Calavera Catrina es como llevar tatuado el pulso de la vida en la muñeca. Un reloj lleno de vida y de humor, que transforma cada instante en momentos de alegría.

00:48

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Características técnicas Referencias • 465.CX.1190.VR.1299.MEX18 (cerámica negra) -Limitada a 100 ejemplares. • 465.CX.1190.VR.1299.MEX18 (acero inoxidable) -Limitada a 100 ejemplares. • 465.CX.1190.VR.1299.MEX18 (oro King Gold) -Limitada a 50 ejemplares. Diámetro: 39 mm. Grosor: 12.55 mm. Hermeticidad: 10 atm (100 m). Caja: Cerámica negra pulida y satinada o acero inoxidable pulido y satinado u oro King Gold de 18 q pulido y satinado. Bisel: Aluminio anodizado negro pulido o acero inoxidable pulido u oro King Gold de 18 q pulido. Engastado con 42 zafiros resplandecientes de color. Cristal: Zafiro con tratamiento antirreflejos e impresión interior con el logotipo de Hublot. Fondo: Cerámica negra pulida o acero inoxidable satinado u oro King Gold de 18 q satinado. Grabado «SPECIAL EDI-

TION» + «XX/100». Cristal de zafiro con

tratamiento antirreflejos interior. Esfera: Esfera lacada en negro o blanco (465.SX) con cráneo mexicano multicolor impreso. Movimiento: HUB1710 – Movimiento de cuerda automática. Componentes: 166 (27 rubíes). Frecuencia: 4 Hz (28 800 alt/h). Reserva de marcha: Aproximadamente 50 horas. Correa: Piel de becerro negra con impresión multicolor y caucho negro o piel de becerro rosa con impresión multicolor y caucho rosa o piel de becerro azul con impresión multicolor y caucho rosa o piel de becerro blanca con impresión multicolor y caucho blanco (465.SX). Hebilla: Cierre de hebilla desplegable de acero inoxidable chapado en negro o de oro 5 N de 18 q y acero inoxidable chapado en negro o de acero inoxidable.

A TIEMPO CON..

BRILLOS ETERNOS

PESAVENTO FOTOS CORTESÍA PESAVENTO

00:50

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

ADN Spring Verve

Una suave gargantilla de mínima elegancia en plata rutenio. Edición limitada también en plata rosa y rodio. Polvere di Sogni Cube Un hilo sinuoso acaricia la piel. Es un signo puro y elgante. Los eslabones se dibujan en una línea de diminutos cubos que en un gesto repentino se puede convertir en muchos destellos de luz. Pixel Square La precisión de la textura geométrica abarca el brillo suave y brillante de Polvere de Sogni. Infinitas variaciones armoniosas cobran vida. Son historias sobre el diseño que se porta.

LÍNEAS DEL TIEMPO

00:52

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

Porsche Design FOTOS CORTESÍA PORSCHE DESIGN

NUEVO CHRONOTIMER FLYBACK BROWN & LEATHER 1919

Porsche Design amplía su serie de relojes de la Colección 1919 con un innovador cronógrafo retrógrado. El nuevo reloj, impulsado por el movimiento de fabricación Porsche Design calibre Werk 01.200 –equipado con una función retrógrada técnicamente sofisticada– posee una precisión de tasa excelente en todas las posiciones, otorgado a través de un certificado de cronómetro por el Instituto Oficial de Pruebas de Cronómetro Suizo (COSC).

Además de sus características técnicas, el Chronotimer Flyback Brown & Leather 1919 presenta con su diseño armonioso y bien equipado, que está bien pensado hasta el más mínimo detalle, con una combinación de colores elegantes. El reloj, inspirado en el diseño purista y la estética funcional del Porsche 911, complementa cuidadosamente la distintiva colección que eleva el nivel de los relojes deportivos y elegantes. Está disponible en cuatro versiones. El profesor Ferdinand Alexander Porsche, fundador de Porsche Design, expresó sus ideas de un diseño coherente a través de un lenguaje de diseño innovador y discreto, ideas caracterizadas, que aún son ciertas. Hasta el día de hoy, los conceptos son sencillos, puristas y sin compromisos funcionales. Esta filosofía es particularmente evidente en la Colección 1919. Con el fin de mostrar intuitivamente el tiempo desde cada ángulo, el radio de la esfera es lo más grande posible. Con esta tarea en mente, los diseñadores del Studio F. A. Porsche crearon una caja de titanio notablemente delgada con índices anchos de minutos colocados en los bordes exteriores de la esfera, precediendo un bisel de taquímetro. El diseño bien equilibrado otorga una imagen visual única al reloj, que se mejora aún más por la correa de elegantes proporciones. También en este caso, el proceso creativo fue el resultado de los requisitos funcionales: las agarraderas están

completamente integradas en la correa para lograr una estabilidad ergonómica significativamente mayor y una distribución uniforme de la fuerza. El tono marrón oscuro otorga al Chronotimer Flyback Brown & Leather 1919 un toque decididamente contemporáneo, sin comprometer sus características atemporales. El Chronotimer Flyback Brown & Leather 1919 es impulsado por el calibre Werk 01.200, introducido por Porsche Design en junio de 2017. Ofrece un cronógrafo retrógrado, que permite la medición de intervalos sucesivos, perfecto para medir los tiempos de vuelta en la pista de carreras. El movimiento automático de 4 Hz, es el resultado de métodos de producción de vanguardia, que combinan la experiencia concentrada en ingeniería y relojería de la empresa con el dominio derivado de décadas de fabricación automotriz. El puente de barril automático abierto revela tanto el tren de engranajes como la función retrógrada, al tiempo que implementa la filosofía ligera de construcción de Porsche. Como es estándar en Porsche Design, el calibre es completamente negro. El rotor de energía optimizada, visto a través del fondo de la caja de cristal de zafiro, está recubierto de PVD y equipado con un peso hecho de tungsteno. El material de tungsteno, que es difícil de procesar debido a su delicada composición, proporciona el peso necesario para garantizar potencia.

EL LUJO DEL TIEMPO..

EL LUJO DEL TIEMPO

Blancpain FOTOS CORTESร A BLANCPAIN

Blancpain y Bucherer

presentan el Bathyscaphe de Fifty Fathoms Bucherer Blue Editons En asociaciรณn con Bucherer, Blancpain presenta las ediciones en azul de Fifty Fathoms Bathyscaphe Bucherer. Este modelo especial se une a su colecciรณn cรกpsula de temรกtica azul.

00:54

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO..

El Fifty Fathoms Bathyscaphe Bucherer Blue Editions está impulsado por el Calibre F385.

Si bien Blancpain y Bucherer están basados en la experiencia y comprometidos en una búsqueda de la excelencia, los dos Maisons también comparten una conexión azul. Además de ser el color icónico de Bucherer, el azul evoca la pasión y el compromiso de Blancpain con el mundo marino, que se remonta a 1953, cuando la marca presentó el primer reloj de buceo moderno, llamado Fifty Fathoms. Como complemento de este instrumento profesional destinado principalmente a su uso en un entorno subacuático, la Manufactura desarrolló el modelo Bathyscaphe, que a partir de 1956 se convirtió en una alternativa civil apta para usar en cualquier circunstancia, ya sea bajo el agua o en tierra. Reinterpretado por Blancpain en 2013, Bathyscaphe se ha visto enriquecido con numerosas complicaciones, incluido un cronógrafo retrógrado que ahora se presenta en una versión original creada para el Blue Editions de Bucherer. A nivel técnico, el Fifty Fathoms Bathyscaphe Bucherer Blue Editions está impulsado por el Calibre F385, un movimiento de cronógrafo de cuerda automática. Sus características técnicas incluyen una frecuencia de oscilación de 5 Hz que se adapta perfectamente a sus funciones, ya que sirve para dividir cada segundo en intervalos de una décima parte. Esta alta frecuencia también asegura una mayor precisión. Además, el Calibre F385 ofrece la ventaja de un embrague vertical que garantiza una activación suave del cronógrafo y le permite operar sin parar, al contrario de los mecanismos equipados con embragues horizontales. El F385 está naturalmente equipado con un sistema de rueda de columna, como cabría esperar de un cronógrafo de lujo, especialmente porque proporciona una sensación particularmente sua-

00:56

ve al iniciar y detener una operación de sincronización. La función retrógrada asegura que el restablecimiento a cero y el reinicio se ejecuten instantáneamente con una sola pulsación en el pulsador de las 4 en punto. Este dispositivo resulta extremadamente útil cuando se requieren mediciones rápidas de tiempos sucesivos. Resistente al agua hasta 300 metros, al igual que la caja del reloj, los pulsadores de cronógrafo se pueden usar cuando se bucea sin riesgo de dañar el movimiento. Estas características se combinan naturalmente con los criterios que forjaron rápidamente la reputación de los relojes de buceo de Fifty Fathoms, que incluyen una esfera oscura con indicaciones luminiscentes, un bisel giratorio unidireccional con marcas de tiempo, así como protección antimagnética asegurada ahora mediante la integración de un muelle de balance de silicón. En el aspecto estético, como su nombre lo indica, el Fifty Fathoms Bathyscaphe Bucherer Blue Editions otorga un lugar privilegiado a este rico matiz. Su caja de 43 mm es de cerámica azul cepillada, un material especialmente ligero y robusto que también se encuentra en el bisel giratorio. La esfera azul también presenta un anillo de capítulo satinado que resalta los marcadores de hora recubiertos con SuperLumiNova y contrasta con el centro de rayos de sol y los contadores de cronógrafo. En la parte posterior del modelo, visible a través de un fondo de zafiro, los puentes están adornados con superficies de caracol y bordes biselados. El peso oscilante de oro de 18 quilates revestido en azul está grabado con los logotipos Blancpain y Bucherer, grabando así en el material estas fichas de la asociación basada en la confianza que une a las dos prestigiosas Maisons suizas.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A TIEMPO CON..

BRILLOS ETERNOS

COLECCIÓN

AUTOMNAL

JOYAS PEYRELONGUE

00:58

FOTOS CORTESÍA PEYRELONGUE

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Automnal de Peyrelongue Chronos captura los colores del otoño en una sinfonía de diamantes blancos, amarillos y cafés, cuarzos, moonstones y oro rosa de 18 quilates. La calidez de esta aleación, semejante a la luz de una puesta de sol en otoño, es el marco perfecto para el resplandor de las piedras que protagonizan esta colección. Las cinco joyas presentan una paleta de colores suave y acogedora, y los tres anillos abren múltiples perspectivas de combinación: pueden alternarse o se puede jugar con ellos para lucirlos en dedos distintos. El diseño del primero es imponente. La belleza de las piedras de luna –moonstone– destaca en un enjambre de oro rosa salpicado por diamantes blancos. El del segundo es un conjunto soberbio y armonioso conformado por varios cuarzos color humo, flanqueados por diamantes cafés y blancos. Es notable en ambos, la armonía de las formas, tonos y texturas. En el tercer anillo las tonalidades son representadas por dos piedras preciosas sorprendentes: un diamante café en forma de hoja y otro amarillo, en corte esmeralda, en un diseño de reminiscencia floral. Como toque de elegancia extra, ambas piedras están silueteadas por un delicado filo de diamantes blancos y redondos. Los aretes son largos, ligeros y alegres. Su diseño sugiere una atmósfera clásica y contemporánea a la vez. Partiendo de dos círculos en oro rosa, arranca un desfile de diamantes blancos medianos que alternan con otros en amarillo y café. La posición de las piedras sugiere delicadas flores en tonos otoñales. La elegante sencillez del collar complementa la colección con gracia y ligereza. Es una cadena de oro rosa de 18 quilates salpicada de diamantes blancos redondos. El dinamismo de los anillos contrasta de maravilla con esta grácil pieza.

EL LUJO DEL TIEMPO

00:60

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Panerai Panerai Submersible FOTOS CORTESÍA PANERAI

Una amplia selección de materiales –deportivos o preciosos, clásicos o vanguardistas– y el movimiento manufactura automático P.9010, con una reserva de marcha de tres días, dan vida a una serie de creaciones que realzan la gran tradición de los relojes sumergibles de Panerai.

EL LUJO DEL TIEMPO

Son sólidos y fuertes, con una legibilidad inigualable incluso a grandes profundidades y con un acabado único. Los nuevos relojes Panerai Submersible se inspiran en la historia de una marca con raíces en el mundo náutico, pero que también mira siempre hacia el futuro y presenta excelentes soluciones técnicas e innovaciones sorprendentes. Las innovaciones se aprecian en la variedad de materiales utilizados para la producción de las cajas: tradicionales de gran calidad, como el titanio y el acero inoxidable AISI 316L; preciosos como el oro rojo; fascinantes y evocadores como el bronce; o innovadores como el BMG Tech, un vidrio metálico que destaca por su resistencia a los golpes externos y a la corrosión. Otra de las innovaciones atañe al movimiento: todos los nuevos relojes Panerai Luminor 1950 Submersible utilizan el calibre automático P.9010, con una reserva de marcha de tres días. Completamente desarrollado y producido en la Manufactura de Panerai en Neuchâtel, el movimiento dispone de fecha, clásico segundero pequeño a las 9 h, mecanismo de parada de volante y dispositivo para cambiar la hora moviendo la aguja horaria hacia adelante o hacia atrás en saltos de una hora sin interferir en el funcionamiento del reloj. El diseño del nuevo Panerai Submersible muestra el gran esmero con el que se ha perfeccionado hasta el más mínimo detalle, conservando intactas las características que hacen de este modelo un clásico de la relojería deportiva de alta calidad. La caja del Luminor 1950 lleva un bisel giratorio unidireccional con una escala graduada para calcular el tiempo de inmersión, conectado a través de un sistema especial diseñado y patentado por Officine Panerai para asegurar la extrema precisión de cada clic. El distintivo puente de Panerai protege la corona y ejerce una ligera presión sobre ella, lo que asegura un gran nivel de hermeticidad (característica estándar en estos modelos Panerai) a profundidades de hasta 300 metros (30 bar), y de hasta 100 metros para el modelo de oro rojo. Finalmente, las esferas son claras, perfectamente legibles tanto en la oscuridad como con luz, e inmediatamente reconocibles como Panerai.

00:62

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

JUST PE YRELONGUE

JUST

PEYRELONGUE

00:64

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

BREGUET marine

FOTOS CORTESÍA BREGUET

En 2017, Breguet lanzó un nuevo modelo : el Marine Équation Marchante, toda una obra de arte de la relojería. Además de sus impresionantes complicaciones, este reloj simboliza la llegada de una nueva generación de la línea Marine, que destaca por su aspecto moderno y dinámico. En 2018, la Casa continúa desarrollando y rediseñando esta línea con tres nuevas creaciones que, entre otros materiales, estarán disponibles en titanio, una primicia de esta colección.

JUST PE YRELONGUE

Breguet siempre ha sabido reinventarse, sobre todo a través de sus innumerables inventos, con los que lleva labrando su éxito desde hace ya más de 240 años. Desde el comienzo de su carrera, el talento de Abraham-Louis Breguet le otorgó las más altas distinciones de su gremio como, por ejemplo, ser nombrado relojero de la Marina Real, el título más prestigioso al que podía aspirar en la época. Nunca dejó de diseñar y fabricar impresionantes piezas que harían historia en el mundo de la relojería.

00:66

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Breguet Marine 5517 En 2017, Breguet se propuso renovar su línea Marine con un estilo estético que aunara la modernidad con el dinamismo: un cierre de brazalete inédito, unas acanaladuras aún más elaboradas y una corona decorada con el oleaje a su alrededor y con una gran «B». Para caracterizar a esta nueva generación, el Marine 5517 muestra la fecha a las 3 h en un disco horario de números romanos recubiertos con un material luminiscente, al igual que los índices de los minutos y las agujas Breguet. La aguja del segundero alude al universo marino y va decorada con una «B» que emula una señal marítima. La Casa ofrece diversas versiones: oro blanco, oro rosa y titanio –elegido por sus excepcionales propiedades y por su resistencia al aire salino y a la corrosión–. Además, es un material ligero y especialmente robusto. El modelo de titanio presenta una esfera color pizarra soleada. Los de oro blanco y de oro rosa presentan una decoración guilloché de olas hecha a mano. El espíritu marino de esta pieza de carga automática en su reverso, se muestra con una masa oscilante inspirado en el timón de un barco. El movimiento, visible a través del fondo de zafiro, presenta una decoración guilloché hecha a mano que recuerda a los puentes de los barcos. En cuanto a la correa, Breguet ofrece diferentes opciones. Cuero marrón o azul, según el modelo. Los partidarios de un estilo más deportivo dispondrán además de una variante de caucho.

Breguet Marine Chronographe 5527 Este reloj de 42.3 mm marca tendencia con todos los códigos gráficos de la nueva generación de modelos Marine. La aguja del cronógrafo, ubicada en el centro, se reconoce perfectamente por su sutil detalle marino. Las diferentes indicaciones temporales se visualizan mediante dos ventanillas: los minutos a las 3 h y las horas a las 6 h. En la esfera descentrada a las 9 h se encuentra el pequeño segundero. La indicación de la fecha, situada entre las 4 y las 5 h completa esta creación de aspecto deportivo. En su afán por brindar un amplio abanico de posibilidades, Breguet ofrece este nuevo modelo en varias versiones. La primera combina la caja de oro blanco con una esfera azul de oro y con decoración guilloché de olas que hace referencia a los orígenes de la colección. Una segunda variante de oro rosa con esfera plateada y decoración guilloché. Este Marine Chronographe 5527 también está disponible en titanio, toda una primicia en la historia de esta colección. Asimismo, la Casa da la opción de elegir entre una correa de cuero o de caucho.

JUST PE YRELONGUE

00:68

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Breguet Marine Alarme Musicale 5547 La Casa completa su nueva generación Marine con una creación que reúne tres complicaciones. Además de una alarma, el Marine Alarme Musicale 5547 permite visualizar un segundo huso horario y la fecha. La alarma se adapta a diversas necesidades de la vida cotidiana: funciona como despertador o como recordatorio de citas y eventos. Cuando se programa la alarma, aparece una campana marina en una ventanilla situada a las 12 h, un sutil guiño al universo de la colección. La alarma y el huso horario se indican en dos esferas diferentes ubicadas a las 3 y a las 9 h. La reserva de marcha de la alarma se muestra discretamente entre las 9 y las 12 h. Cuando la pieza está completamente cargada, la flecha apunta a su correspondiente indicación totalmente coloreada de rojo y situada a las 9 h. El Marine Alarme Musicale 5547 culmina con la visualización de la fecha a las 6 h. Sus agujas e indicadores luminiscentes facilitan la lectura tanto de día como de noche. Breguet presenta esta nueva creación en diversos modelos. Uno con caja de oro blanco y esfera azul, y otro modelo de oro rosa con esfera plateada. Ambas con una refinada decoración guilloché que emula el oleaje. Asimismo, el protagonismo en 2018 es para el nuevo material que se ha presentado para esta línea: el titanio, un material que ha cautivado por su ligereza y por su resistencia a la corrosión y al aire salino. La esfera de la versión en titanio es de color pizarra. Breguet ofrece dos tipos de correa: en cuero o caucho.

BRILLOS ETERNOS

MIKIMOTO FOTOS CORTESÍA MIKIMOTO

00:70

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Las perlas deben ser manejadas con elegancia y delicadeza, transfiriendo la idea de su rareza. Los diseñadores de Mikimoto encuentran inspiración en las formas tradicionales arraigadas en la historia y cultura japonesa, así como también en las ideas modernas de la moda y estilo. Ya sea en Japón, Europa o Estados Unidos, sus creaciones son consistentes evolucionando a reflejar la diversidad de regiones del mercado global de Mikimoto.

BRILLOS ETERNOS

00:72

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

La belleza de las perlas Mikimoto y sus diseños son realzados por la fina mano de obra que las crea. A través del proceso de selección del material ideal, la concepción de sus diseños, la perfección del acabado, crean una joyería sin igual en elegancia con los estándares más altos de calidad. Mikimoto ha desarrollado una original forma de perfeccionismo. Cada pieza de la joyería Mikimoto cuenta con un sello que certifica la alta calidad para el cliente. Los materiales usados en la creación de la Joyería Mikimoto tienen que pasar muy altos estándares de calidad y excelencia. Toda la joyería es creada en oro de 18 q o platino. Los manufactores seleccionan diamantes de alta calidad VS, color G o mejor, los diamantes están dentro de los estándares del Tratado de Kimberly. Fino hilo de seda es utilizado para engarzar los collares de perlas. No se utilizan piedras tratadas de colores. Además de los propios materiales, los artesanos ponen una gran atención en el objetivo, de hacer relucir todo el esplendor de la pieza y haciendo que el brillo de las joyas se refleje en su propietario.

A TIEMPO CON...

Santos de Cartier

PEDRO PASCAL: EL HOMBRE SANTOS DE LATINOAMÉRICA

FOTOS CORTESÍA CARTIER

El nuevo Santos de Cartier se mantiene vigente con las tendencias actuales sin perder la filosofía del original. Motivado por el espíritu pionero de Alberto Santos-Dumont, Cartier ha identificado un grupo de hombres audaces para personificar el nuevo Santos de Cartier, entre ellos Pedro Pascal. 00:74

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A TIEMPO CON...

Pedro Pascal:

El hombre Santos de Latinoamérica Motivado por el espíritu pionero de Alberto Santos-Dumont y aquellos hombres que luchan por el progreso y cambio en el mundo, Cartier ha identificado un grupo de hombres audaces para personificar el nuevo Santos de Cartier. La autenticidad y el arrojo del actor chileno Pedro Pascal, al igual que su valiente búsqueda para conseguir la excelencia, son algunos de los valores que movieron a la Maison a sumarlo a este selecto grupo como el representante de Latinoamérica. Mejor conocido por los papeles de Oberyn Martell en la cuarta temporada de Game of Thrones, y del agente Javier Peña en la serie de Netflix, Narcos, Pascal ha demostrado una ambición y determinación particular en cada paso que da en su camino. Esta actitud, combinada con una dedicación inquebrantable para alcanzar sus metas, ha hecho posibles las muchas transformaciones de Pedro Pascal en la pantalla a lo largo de su carrera, cuyo florecimiento parece no tener freno. Su siguiente proyecto será un papel estelar, compartiendo créditos con Gal Gadot y Chris Pine, en la secuela de Wonder Woman, que se estrenará en 2019. Audaz, innovador y auténtico: Pedro Pascal personifica los valores del hombre Santos de Cartier. 00:76

PE YRELONGUE CHR ONOS

00: La inconfundible forma cuadrada, silueta transgresora que rompe con la redondez, privilegiando las líneas rectas, evoca la arquitectura parisina de la época y su tendencia a la pureza y la simetría. Lo mismo ocurre con los ocho tornillos del bisel, reflejo de una arquitectura que introducía la mecánica y el acero en sus estructuras monumentales. Con ellos, Cartier se atreve a mostrar lo que antes permanecía oculto. La novedad radica en el diseño del bisel, que favorece la sinergia entre las líneas de la caja y las del brazalete, que al ser más delgadas y esbeltas, acentúan la dinámica estilística del reloj. Asimismo, el confort de uso y la ergonomía han sido estudiados con extrema precisión respecto a su peso y volumen, con el fin de adaptarse perfectamente a la muñeca. El brazalete es un aspecto determinante de la historia del Santos de Cartier, ya que fue el primer reloj moderno diseñado para ser llevado en la muñeca con una correa de piel que permitía prescindir del gesto restrictivo que exigían los relojes de bolsillo. El brazalete del nuevo Santos ha evolucionado: Acero, oro, piel de becerro o de caimán, todas las versiones se intercambian gracias al sistema QuickSwitch, patentado por Cartier, cuyo mecanismo invisible se funde en la arquitectura de la caja. Se sitúa bajo el brazalete y se acciona ejerciendo una simple presión. El sistema SmartLink permite el ajuste del largo del brazalete por sí mismo sin necesidad de herra-

A TIEMPO CON...

VALOR, MOTIVACIÓN Y CURIOSIDAD SIN LÍMITES: PEDRO PASCAL PERSONIFICA LOS VALORES DEL HOMBRE SANTOS DE CARTIER.

00:78

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

mienta. Cada eslabón SmartLink está equipado con un pulsador que permite sacar la barrita de fijación y retirar o añadir uno de los eslabones de metal bruñido decorado con tornillos del reloj Santos de Cartier. En armonía con la noción de progreso continuo que caracteriza todos los proyectos de Alberto SantosDumont, el calibre automático 1847 MC y el concepto del nuevo reloj Santos de Cartier van aún más lejos en su búsqueda de rendimiento y comodidad. El uso de componentes antimagnéticos de níquel-fósforo para el mecanismo de escape y del movimiento, así como un escudo realizado con una aleación antimagnética integrado en la caja, permiten al calibre 1847 MC resistir efectivamente a los poderosos campos magnéticos a los que puede verse sometido un reloj en la vida diaria. Gracias al diseño con ensamblado atornillado, el nuevo reloj Santos de Cartier es hermético hasta 10 bar (100 metros), a pesar de su grosor mínimo. El nuevo reloj Santos de Cartier ha sido ensamblado, ajustado y controlado en los talleres de la Manufactura Cartier para resistir a las variaciones de posición, humedad, temperatura y presión, a los golpes y la aceleración, y para prevenir los efectos de estos factores en la precisión del reloj. Los controles y estándares de calidad que debe superar el nuevo reloj Santos de Cartier han sido intensificados. Dictados por los comportamientos observados a lo largo de la vida de un reloj, buscan garantizar un nivel óptimo de rendimiento y fiabilidad con el paso de los años.

A TIEMPO CON..

EL LUJO DEL TIEMPO

00:80

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A.Lange Söhne

Datograph Up / Down

El cronógrafo que nunca duerme FOTOS CORTESÍA A.LANGE & SÖHNE

El nuevo modelo de A. Lange & Söhne muestra la hora día y noche, con toda fiabilidad, e incluso su función de parada también se puede utilizar en todo momento. Porque todas las indicaciones se pueden consultar por la noche, gracias a una esfera semitransparente y a unas indicaciones fotoluminiscentes. El cronógrafo con función flyback, totalizador exacto de los minutos saltantes e indicación de la reserva de marcha está limitado a 200 ejemplares.

A TIEMPO CON..

00:82

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

El Datograph Up / Down se reconoce a primera vista por la fascinante y a la vez armónica configuración de su esfera. La característica indicación de gran fecha en la doble ventana enmarcada constituye la punta de un triángulo isósceles, cuya base la conforman las esferas auxiliares del pequeño segundero y del totalizador exacto de los minutos saltantes. Esta acertada disposición despliega en cuanto oscurece un efecto estético totalmente nuevo en el Datograph Up / Down “Lumen”. A ello contribuyen una esfera semitransparente y un material fosforescente que ilumina todas las indicaciones en la oscuridad, en un llamativo color verde, cómodo para el ojo humano. Las agujas de las horas y de los minutos están realzadas con una masa luminiscente, mientras que el totalizador de los minutos del cronógrafo está completamente recubierto por dicha masa. El segundero y el totalizador de los minutos de acero pavonado giran a su vez sobre una esfera auxiliar fotoluminiscente. También se iluminan en color verde el anillo periférico de la esfera, con la escala de los minutos subdividida en quintos de segundo, la escala de tacómetro que la rodea y el aplique en forma de flecha de la reserva de marcha.

Pero lo realmente sensacional es la gran fecha fotoluminiscente. La indicación de la fecha, constituida por dos superficies separadas, también se ilumina de manera inmediata después del proceso de avance durante la noche. Esto es posible gracias a una cruz de las decenas revestida con masa luminiscente y un disco de las unidades de cristal transparente con cifras negras, que gira delante de un fondo fotoluminiscente. Ambos discos se tienen que poder recargar durante el día bajo la esfera, para lo cual ésta es semitransparente, lo que confiere al reloj un inconfundible aspecto estético durante el día. Su revestimiento hace que cuando hay luz se pueda consultar fácilmente y, al mismo tiempo, que se cargue la masa fosforescente de la cruz de las decenas. El mecanismo de la gran fecha se puede apreciar bien en la claridad. Así se puede observar con todo detalle a media noche, con luz, el paso de la indicación de la fecha. El Datograph Up / Down “Lumen” es el cuarto modelo de A. Lange & Söhne de la serie “Lumen” que comenzó en 2010. Un revestimiento especial de la esfera semitransparente de cristal de zafiro filtra la mayor parte de la luz visible, pero no el espectro de rayos ultravioletas necesario para cargar con energía lumínica los pigmentos fosforescentes. Cuanto más oscuro sea el entorno, más resaltarán las indicaciones sobre el fondo oscuro. El Datograph Up / Down presentado en 2012 muestra, además del desarrollo consecuente del clásico cronógrafo con rueda de columna, cuánto queda de reserva de marcha de un máximo de 60 horas. Una indicación de la reserva de marcha situada en las seis horas informa al respecto. Cuando al tercer día la flechita llega a la zona roja de la indicación, será el momento de volver a recargar el mecanismo de energía. A través del fondo de cristal de zafiro se presenta en todo su esplendor el calibre L951.7 del Datograph Up / Down “Lumen“ de cuerda manual fabricado con 454 piezas. Dotado de una espiral de Lange que oscila libremente, el volante excéntrico de desarrollo propio trabaja con una frecuencia de 18 000 semioscilaciones por hora (2.5 Hertz). En combinación con la escala de los minutos subdividida en un total de 300 divisiones, esto permite un cronometraje con la precisión de un quinto de segundo. El nuevo modelo está disponible con caja de platino de 41 milímetros, correa de piel de caimán y hebilla de hebijón de platino. Está limitado a tan solo 200 ejemplares.

EL LUJO DEL TIEMPO

Patek Philippe FOTOS CORTESÍA PATEK PHILIPPE

Twenty-4 Automático Un nuevo capítulo en la relojería dedicado a todas las mujeres que escriben su propia historia y definen sus tradiciones personales.

00:84

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO

00:86

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

En 1999, Patek Philippe decidió conjugar la relojería femenina con la geometría de una caja rectangular con suaves contornos y creó así un reloj reconocible a primera vista. El Twenty-4, primer reloj de acero engastado con diamantes producido por la Manufactura, se convirtió en el acompañante perfecto de la mujer moderna para cualquier ocasión. Este año se reinventa con nuevos atavíos. Con su caja redonda decorada con diamantes y dotado por primera vez de un movimiento mecánico de cuerda automática con segundero central y fecha en una ventanilla a las 6 h, el Twenty-4 Automático pone claramente de manifiesto su elegancia atemporal. Ideal para acompañar el ritmo de la vida cotidiana de las mujeres independientes y activas, el Twenty-4 Automático referencia 7300/1200 posee una caja redonda esculpida en acero para un look muy moderno, o en oro rosa para una estética más refinada. Su elegante silueta de 36 mm es realzada por un bisel engastado con 160 diamantes Top Wesselton Pur. Se presenta en cuatro refinadas versiones, cada una la expresión de un estilo diferente. Deportivo y moderno, posee una caja de acero engastada con diamantes que se abre sobre una esfera azul “sol” o gris “sol” con degradado en negro realzada por las agujas de oro tipo “bastón” y cifras arábigas de oro aplicadas, revestidos de material luminiscente. Es un reloj refinado que reafirma su elegancia con una caja de oro rosa de 18 quilates engastada en el bisel, que aloja una esfera marrón “sol” o plateada, satinada en vertical y horizontal, cuyos reflejos recuerdan a la seda salvaje “shantung”. Para ajustarse a la perfección a las muñecas femeninas, el brazalete con cierre desplegable del Twenty-4 Automático se inspira en los códigos estéticos de los primeros Twenty-4. La caja con fondo de cristal de zafiro deja a la vista los bellos acabados del movimiento de cuerda automática 324 S C estampado con el Sello Patek Philippe. Las mujeres exigentes sabrán admirar los puentes con bordes biselados, pulidos y decorados de Côtes de Genève, así como el rotor central de oro de 21 quilates con una Cruz de Calatrava grabada. Un reloj fiable y preciso, que transforma el tiempo en belleza.

A TIEMPO CON..

00:88

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

A TIEMPO CON...

Franck Muller FOTOS CORTESÍA FRANK MULLER Y LUIS GARCÍA

Ramón González Soto, Frank Muller México

La marca relojera con más de 25 años de experiencia, presentó dos ediciones limitadas por motivo del 15o aniversario del Crazy Hours, durante el Salón Internacional de Alta Relojería 2018 (SIAR), siendo el primer reloj con una caja de la colección Vanguard y la complicación de horas descoordinadas, exclusivo para el mercado mexicano. Ramón González Soto, representante de Franck Muller México, presentó la nueva y única combinación de la caja con espíritu deportivo del Vanguard con las características del emblemático Crazy Hours.

¿Qué tal ha sido la evolución del primer SIAR a esta, la 12ª edición? Cada vez mejor, especialmente desde que nos mudamos del Four Seasons a St. Regis. Ahora podemos hacer displays mucho mejores. Es una plataforma que no existe en otra parte de Latinoamérica. ¿Qué tan fuerte es la presencia de Franck Muller en México y Latinoamérica? Es muy buena. Durante doce años, hemos tenido un crecimiento constante en ventas. El gusto latino es muy Franck Muller: muy independiente, con diseño vanguardista; te puedo o no gustar, pero el ADN es muy clásico. Tú ves un Franck Muller y no hay forma de que te confundas. Vamos muy bien. Este año, ¿qué novedades presentan? El año pasado celebramos el 25 aniversario de la marca Franck Muller. Esta ocasión estamos conmemorando los primeros 15 años del movimiento Crazy Hours que es una complicación icónica de Franck Muller. Nadie más la tiene. Hicimos una serie limitada de 15 piezas en caja Vanguard de titanio con esfera azul y otras 15 con esfera Color Dreams; es la primera vez que se hace. ¿Ha cambiado la mentalidad o gusto de los coleccionistas mexicanos durante los últimos años? Yo he estado en la Alta Relojería durante 30 años y te puedo decir que el coleccionista mexicano es muy querido en la industria porque es muy culto. Sabe mucho de relojería. Aquí tenemos la oportunidad de mostrar lo que antes tenía que ver forzosamente en Ginebra o Basilea. Y es cierto que hay un gusto peculiar en el mexicano; obviamente siguen la moda, pero el coleccionista se enfoca en complicaciones, más que en piedras preciosas, por ejemplo. Le gusta el oro blanco, el acero, el titanio o carbón antes que el oro amarillo. Es una tendencia de Latinoamérica.

A TIEMPO CON..

A TIEMPO CON...

Louis Moinet FOTOS CORTESÍA LOUIS MONET Y LUIS GARCÍA

00:90

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Jean-Marie Schaller, CEO Ateliers Louis Moinet Por 6ª vez consecutiva, los Ateliers Louis Moinet estuvieron presentes en México durante el Salón Internacional de Alta Relojería (SIAR). En esta nueva participación, los Ateliers revelaron sus diseños 2018, en su gran mayoría en exclusividad para México: no solo los modelos SpaceWalker y Tempograph Chrome, sino también las nuevas versiones de sus piezas más emblemáticas y en especial el Memoris, en homenaje al primer cronógrafo de la historia inventado por Louis Moinet en 1816. Cuéntame, ¿qué hay de nuevo para Louis Moinet? Este año es importante para nosotros. Estamos celebrando 200 años del nacimiento de Monsieur Louis Moinet con distintas actividades: el primero es que ya existe una calle nombrada Louis Moinet en su ciudad natal en Francia; es la misma calle donde él vivió y tuvo su casa. Luego, hemos abierto un museo digital de la marca: louismoinet.org, un espacio virtual en el que por primera vez se pueden apreciar piezas Louis Moinet fabricadas hace 200 años hasta la actualidad. ¿Qué presentaron este año en el Salón Internacional de Alta Relojería? Primero que nada, piezas originales, así como modelos nuevos inspirados en sus antecesores basados en el cronógrafo. Eso es algo de lo que nos sentimos muy orgullosos. Nadie más que nosotros podemos decir que Louis Monet fue el inventor del cronógrafo. Este año, traemos lo los modelos SpaceWalker

y Tempograph Chrome, y también las nuevas versiones de piezas emblemáticas como el Memoris, en homenaje al primer cronógrafo de la historia inventado por Louis Moinet en 1816. Todas nuestras piezas son ediciones limitadas. Todas ellas. Aunque, por supuesto, están disponibles en México. Estamos muy felices de volver al SIAR. El Salón ya no solo es una cita ineludible para América Latina, sino que también se ha convertido en un pilar de la relojería mundial. En un momento en que los Salones de Relojería experimentan grandes transformaciones, el SIAR, por su estabilidad y su profesionalismo, es naturalmente un valor seguro tanto para las marcas como para los coleccionistas más exigentes. Hoy, América Latina en general y México en particular son fundamentales para prolongar nuestro desarrollo. ¿Qué hace especial a Louis Moinet sobre otras maras de relojería? El prestigio que hemos logrado, la historia tan rica que la marca ha consolidado y el hecho de que todas las piezas son realizadas en ediciones limitadas. Cuando tomé cargo de la empresa, investigué la biografía de Louis Moinet para rescatar su espíritu y su calidad y creo que lo hemos logrado. Toca el turno de escribir un nuevo capítulo hacia el futuro. No vamos a conservar los mismos diseños y traerlos al presente. Lo que vamos a preservar es el espíritu Louis Moinet.

A TIEMPO CON..

A TIEMPO CON...

Geneva

School of Art Design FOTOS CORTESÍA HEAD Y LUIS GARCÍA

00:92

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

Geneva School of Art Design (HEAD) fue formada en 2006 con la fusión de dos escuelas bicentenarias de arte muy reconocidas: Ecole supérieure des beaux-arts of fine arts y Haute école d’arts Appliqués. Cuenta con 700 estudiantes de 40 países distintos. HEAD ofrece un programa único en diseño de relojería. HEAD fue uno de los invitados especiales en el SIAR. La cátedra de Diseño relojero es una formación especializada dedicada al diseño y a la cultura de la relojería. Un equipo pedagógico de profesionales reconocidos en la industria relojera, suiza e internacional, todos expertos en sus áreas, trata sobre las diversas facetas de la relojería: talleres de construcción y diseño de relojes, dibujo técnico de relojería, conocimiento de los productos relojeros, complicaciones relojeras, diseño de embalajes, entorno del producto, marketing relojero, diseño bidimensional avanzado / modelado y renderizado tridimensional avanzado. En colaboración con la FHH (Fundación de la Alta Relojería), se enseña también la historia y la cultura de la relojería y el análisis del mundo de las marcas. Los estudiantes participan en proyectos de creación, realizados en cooperación con las marcas relojeras. Durante el SIAR, estuvo presente Elizabeth Fischer, profesora HES, Responsable del Departamento de Diseño de Moda, Joyería y Accesorios de HEAD. Platícame sobre el diseño de relojería en HEAD. Tenemos un programa especial de Diseño de Relojes, único en su tipo. En lugar de enfocarnos en movimientos, nuestra atención está en el diseño mismo de los relojes. Por supuesto que nuestros alumnos tienen que tener conocimientos sobre el funcionamiento de los relojes, así como de materiales, complicaciones y movimientos, pero su atención está en el diseño, en cómo luce. Nuestra escuela está en el centro de Ginebra, en el corazón del mundo relojero, por lo que era lógico crear un programa de diseño de relojes porque en Suiza hay escuelas de relojería, los artesanos aprenden la magia de hacer relojes, pero increíblemente no existía un programa enfocado únicamente en el diseño estético de relojes. Había ingenieros, no diseñadores. Las marcas que tienen sus manufacturas alrededor de la escuela, ¿los han buscado, a ustedes o sus alumnos? Ese es el objetivo, precisamente. Baume & Mercier ya lo ha hecho, también hemos trabajado con Piaget, Laurent Fernier... Queremos que haya pasantías en la mayor cantidad de Manufacturas. El programa lleva cuatro años y hemos avanzado mucho. Nuestros estudiantes desarrollan una gran

pasión por el diseño de relojes una vez que descubren lo que pueden llegar a hacer. ¿Cómo han tomado los relojeros clásicos estas nuevas propuestas? ¿Por qué cambiar los diseños que teóricamente han funcionado por tanto tiempo? Creo que se han dado cuenta que estamos en una era de evolución y de reinvención. Quieren seguir vendiendo, al fin y al cabo. La experiencia de compra de los coleccionistas ha cambiado, ahora muchas ventas se hacen en línea; las cosas han evolucionado. Creo que saben que necesitan el cambio y, afortunadamente, estamos tratando de ser flexibles unos con otros. En ambos sentidos. hesge.ch/head

EL LUJO DEL TIEMPO..

EL LUJO DEL TIEMPO

Jaeger Le-Coultre Nuevo Reverso Alfons Mucha de la colección Tribute Enamel FOTOS CORTESÍA JAEGER-LeCOULTRE

La Manufactura Jaeger-LeCoultre se enorgullece de ser uno de los pocos fabricantes de relojes en dominar las artes del esmalte y el grabado a mano. Para mostrar sus artesanías raras (“Métiers Rares”), la Grande Maison ha dado tres caras nuevas a sus relojes Reverso, mostrando obras de arte famosas creadas con una habilidad notable por parte de sus maestros artesanos.

00:94

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

EL LUJO DEL TIEMPO..

Jaeger-LeCoultre ha mantenido un ardiente interés por la pintura y la historia del arte. La colección Reverso Tribute Enamel rinde homenaje a los ilustres pintores que comparten los valores de la Grande Maison. Cada reloj de Reverso Tribute Enamel ha sido creado por sus artesanos para ofrecer una esfera frontal con fino guilloché a mano y cubierto con un esmalte Grand Feu translúcido, hermanado con una cara opuesta con una miniatura esmaltada de un cuadro inspirado en un gran pintor como Alfons Mucha. Para esta colección, Jaeger-LeCoultre se ha inspirado en “The Seasons”, la emblemática serie de paneles decorativos de la serie 1896 del artista, para decorar tres modelos diferentes del Reverso Tribute Enamel, cada uno en una serie limitada de ocho piezas. La cara frontal de cada reloj ha sido trabajada en guilloché de notable calidad. Hecho a mano por el maestro grabador

00:96

de Jaeger-LeCoultre, este guilloché requiere habilidades artesanales extremadamente complejas y una máquina que se remonta a cien años. En esta cara, un guilloché de rayos solares aparece en relieve bajo el profundo color de su esmalte transparente. Cada color requirió horas de investigación para lograr un tono perfectamente uniforme y para asegurar que armonice con los colores de la pintura reproducida en el reverso de la caja. Cuando se da vuelta el reloj, una verdadera obra maestra se revela en el fondo de la caja. El esmalte maestro “Métiers Rares” de Jaeger-LeCoultre Métiers Rares se enfrenta a múltiples desafíos al crear cada una de las tres miniaturas que aparecen en el reverso. Gran parte de la complejidad radica en trabajar a mano para escalar la pintura original, que mide más de un metro, sobre una superficie de 3 cm2, durante el proceso de esmaltado. La reproducción debe ser lo más fiel posible, pero utilizando di-

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

ferentes herramientas y materiales de los que usó Mucha. Por ejemplo, el maestro esmaltador debe buscar cuidadosamente reproducir la rica paleta del artista checo, a pesar de tener solo un número limitado de colores para trabajar. Otro desafío es la necesidad de anticipar de qué color será el resultado, y emplear tonos más oscuros que el original, ya que las distintas capas protectoras que se aplican posteriormente sobre el diseño alterarán la intensidad del color de la pintura. En la miniatura inspirada en “Primavera”, Mucha captura la atmósfera de esta temporada, personificándola en una figura de pelo rubio inocente que lleva un vestido blanco traslúcido y se coloca debajo de un árbol en flor. Se necesitaron minuciosas investigaciones y muchos ensayos para reproducir las líneas fluidas de su vestido, porque las capas protectoras de esmalte dificultan algo de la espontaneidad de este diseño. La misma atención minuciosa se destinó a crear

hasta los detalles más pequeños, como las flores blancas que lleva en el pelo, los pajaritos y el fondo, que a su vez es muy rico en detalles. Una dificultad adicional para el esmaltador era reproducir el vestido monocromático, un arte conocido por su juego en múltiples colores. Un marco que fue grabado y esculpido completamente a mano también rodea la miniatura de cada modelo. Usando un cincel especial, el grabador maestro creó el diseño ahuecando el material. Esta es una tarea increíblemente difícil, porque el grabado se ejecuta después del esmaltado. Así que el grabador debe esculpir alrededor de la miniatura sin alterarla, antes de decorar la caja con detalles exquisitamente delicados. Es una operación que requiere enorme delicadeza. Esta pieza excepcional habrá requerido más de 100 horas de trabajo (70 horas de esmaltado y 30 horas de grabado) para reproducir las obras de arte del maestro con la mayor fidelidad posible.

partytime

JaegerLeCoultre

En la ceremonia de clausura del Festival Internacional de Cine de Venecia, Jaeger-LeCoultre reconoció a los ganadores del premio Leono D’oro a la Mejor Película y el premio de la Copa Volpi a la Mejor Actriz y Actor al otorgarles un reloj icónico de Reverso. Estas piezas originales, creadas por los artesanos de Jaeger-LeCoultre, han sido especialmente grabadas con el símbolo de Venecia: un león. El Leono d’Oro a la Mejor Película: Roma de Alfonso Cuarón Alfonso Cuarón recibió el Leono d’Oro a la Mejor Película con Roma, una brillante película semibiográfica inspirada en la infancia de Cuarón a principios de los años setenta en la Ciudad de México. Roma tuvo su estreno mundial en el 75º Festival Internacional de Cine de Venecia el 30 de agosto de 2018.

00:98

Ceremonia de Clausura del 75 Festival Internacional de Cine de Venecia

La Copa Volpi a la Mejor Actriz: Olivia Colman en la película The Favorite La Copa Volpi a la mejor actriz ha sido otorgada a la actriz británica Olivia Colman, en el papel de Anne, Reina de Gran Bretaña, en la película The Favorite, dirigida por Yorgos Lanthimos. La Copa Volpi al Mejor Actor: Willem Dafoe en la película En la puerta de la eternidad El actor estadounidense-italiano Willem Dafoe recibió la Copa Volpi al Mejor Actor en el papel de Vincent Van Gogh, en At Eternity’s Gate. Dirigido por Julian Schnabel, Willem Dafoe es notable en el papel del pintor neerlandés postimpresionista Vincent Van Gogh, que vive en sus últimos años en el sur de Francia.

PE YRELONGUE CHR ONOS

00:

partytime

XII Copa

de Golf Peyrelongue Unifin 2018 a beneficio del Bosque de Chapultepec

00:100

FOTOS LUIS GARCĂ?A

PE YRELONGUE CHR ONOS

101

00:

A la XII Copa de Golf Peyrelongue Unifin organizada por la prestigiada marca de joyas y relojes, en conjunto con la Fundación Unifin, se sumaron este año con 186 participantes, a beneficio del Fideicomiso Pro Bosque de Chapultepec. Cada año, Luis Peyrelongue, CEO Peyrelongue Chronos y Rodrigo Lebois, Presidente de Fundación UNIFIN, A.C., organizan este ya reconocido torneo a beneficio de una noble causa. Este año decidieron apoyar a la conservación del pulmón verde más importante de la Ciudad de México. Con sold out –semanas previas al torneo– y con gran entusiasmo por apoyar la causa, los participantes llegaron puntuales al campo Lomas Country Club de la Ciudad de México que fungió como anfitrión.

00:102

partytime

PE YRELONGUE CHR ONOS

103

00:

La recaudación de las inscripciones, se destinará a la rehabilitación del Parque Avenida Lomas del Bosque de Chapultepec, proyecto que forma parte del Plan Maestro de la segunda sección. El parque contempla 3.9 hectáreas en las que se busca rehabilitar canchas deportivas, crear conexiones peatonales, juegos infantiles, zonas de reforestación, así como quioscos de servicios, nuevas estructuras peatonales-ciclistas y un nuevo estacionamiento. De esta manera, de dicho parque se suma a la oferta de actividades deportivas, culturales

partytime

y artísticas para los más de 19 millones de visitantes que acuden anualmente al Bosque de Chapultepec. En la ceremonia de premiación estuvieron presentes Lilia Haua, Directora del Fideicomiso Pro Bosque de Chapultepec, Luis Peyrelongue, CEO de Peyrelongue Chronos y Rodrigo Lebois Mateos, Presidente de Fundación UNIFIN, A.C. para agradecer y premiar a todos los participantes que se sumaron a la causa, además de pasar un día de convivencia sana y divertida. 00:104

PE YRELONGUE CHR ONOS

105

00:

partytime

SIAR 2018

Salón Internacional de Alta Relojería

00:106

Nuevamente, la Ciudad de México se convirtió en capital del tiempo con la celebración del Salón Internacional Alta Relojería México 2018 (SIAR). Tres días de lanzamientos mundiales, más de 20 ediciones solo para México y récord de visitantes, con más de 4,000 asistentes. FOTOS LUIS GARCÍA

PE YRELONGUE CHR ONOS

107

00:

Este año, el SIAR reunió a 42 marcas y más de 20 ediciones de relojes creados solo para México. Este año, además, tuvo con récord de visitantes. En total, 4102 personas y más de 500 representantes de los medios acudieron. Además, 32% de los visitantes fueron mujeres, un sector de la población cada vez más interesado en la relojería de alto calibre. Como cada año, no faltaron las visitas de personalidades especiales, como la del artista Richard Orlinski, que estuvo en el SIAR de la mano de Hublot, para lanzar una versión solo para nuestro país: Hublot Classic Fusion Aerofusion Chronograph Orlinski. Sebastián Errázuriz, creador chileno que colabora con Audemars Piguet, expuso su escultura Second Nature en el espacio de la firma de Le Brassus. Cissé, exle-

partytime 00:108

yenda del Club de Futbol Liverpool y embajador de Corum, que junto al CEO de la firma, Jerôme Biard y otros directivos, jugó al futbolito a la vista de los asistentes. El espacio de Corum resaltó por la gran escultura creada por el equipo de Menchaca Studio. César Menchaca presentó la colección especial de la firma suiza solo para México: Corum Golden Bridge Huichol Alacrán y Corum Golden Bridge Huichol Peyote tienen decoración en la esfera con chaquiras. Otros lanzamientos en el SIAR fueron las ediciones especiales de TAG Heuer con los modelos Carrera Heuer 01 y Carrera Heuer 02 Tourbillon, dos modelos con referencias a México. También celebraron a México, Chopard, con su pieza única L.U.C Perpetual T Espíritu de la Santa Muerte, o la presentación mundial del ejemplar Ferdinand Berthoud Chronomètre FB 1 Edición Malaspina, que rinde tributo al explorador Alessandro Malaspina, que recorrió México con su expedición en 1792. Franck Muller brindó por los 15 años de su modelo icónico Crazy Hours, con dos modelos para los coleccionistas mexicanos. Porsche Design también hizo un reloj especial para celebrar los 30 años del Club Porsche México, el modelo Chronograph 70Y Sportwagen 30 A PCM Edition. Y Hublot convirtió en tradicional el lanzamiento de varias piezas solo para México: Big Bang One Click Calavera Catrina King Gold o el Techframe Ferrari Tourbillon Chronograph Edición Especial México. Además, regresaron dos marcas muy apreciadas por el público: IWC y Jaeger-LeCoultre, así como el

PE YRELONGUE CHR ONOS

109

00:

apreciadas por el público: IWC y Jaeger-LeCoultre, así como el debut de Singer Reimagined como marca en el SIAR. Jean-Claude Biver, el gran mago del marketing relojero, reapareció por primera vez en México después de un año de convalecencia. Biver dejará la presidencia de la división relojera de LVMH, con Hublot, Zenith y TAG Heuer, en noviembre, y pasará a ser presidente no ejecutivo. Otro de los grandes de la industria fue Olivier Audemars, representante de la única firma relojera en manos de una misma familia desde su fundación, quien tuvo la oportunidad de departir en varias comidas privadas con coleccionistas y empresarios, sobre las claves del éxito del fenómeno Audemars Piguet. Carlos Alonso, director general y fundador del SIAR, no dejó pasar la oportunidad de reflexionar respecto a la nueva etapa que las ferias y salones de relojería están viviendo en el mundo durante la inauguración. “Se cumple un ciclo, y ahora que salones como Baselworld y SIHH replantean su modelo para seguir siendo útiles como promotores del sector, queremos recordar que desde su primera edición, el SIAR se ha caracterizado por juntar ingredientes que han resultado exitosos: recibir a clientes finales, integrar a los medios, atraer a los retailers, promover la cultura relojera… hemos creado una gran familia que permite que la Alta Relojería en México camine con éxito. Estamos seguros que para seguir reuniendo a miles de entusiastas cada otoño en la fiesta de las horas debemos sumar fuerzas por encima de intereses particulares, sobre todo ahora que la relojería vuelve a tener crecimiento, también en México”.

RELOJ DEL MES

luis recomienda

GIRARDPERREGAUX FOTO CORTESÍA GIRARD PERREGAUX

The Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon

Triple música para un torbellino de sensaciones Una verdadera revolución tecnológica y estética, el Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon personifica el enfoque contemporáneo de las complicaciones relojeras adoptadas por la Manufactura Girard-Perregaux. Fabricado en titanio para sonar con mayor intensidad, este modelo de 48 mm de diámetro accionado por un calibre de cuerda manual mecánico alberga dos de las complicaciones relojeras más desafiantes: el repetidor de minutos y el tourbillon, que gravitan simultáneamente alrededor de tres ejes. Esta interpretación excepcionalmente moderna, magnificada por los efectos de transparencia, y lograda combinando los talentos de los artesanos de la Maison fundada en 1791, es una destilación de experiencia excepcional, ensamblada por un único maestro relojero siguiendo la tradición. Con una originalidad intensa y una presencia igualmente poderosa, el nuevo Minute Repeater Tri-Axial Tourbillon se confirma a primera vista como una poderosa declaración histórica y técnica. Este reloj de titanio de 48 00:110

mm de diámetro con un diseño sofisticado y en sintonía con las tendencias actuales del mercado, abarca toda la gama de habilidades de Girard-Perregaux y une en dos complicaciones principales todo el espectro de enfoques creativos que han marcado la historia de la Manufactura. Desde su fundación en 1791, la Maison con sede en La Chaux-de-Fonds, ha mostrado una inclinación por los productos de relojería cuyos mecanismos a menudo espectaculares hacen mucho más que simplemente dar la hora. Algo más de medio siglo después, Constant Girard, que se había casado con Marie Perregaux en 1854, decidió centrar la atención de la compañía firmemente en la precisión técnica. Desarrolló para sus modelos de relojes ciertos reguladores de tourbillon de alta precisión cuya danza magistralmente sincronizada se magnificó mediante el desarrollo de calibres simétricos y minimalistas que atrajeron el interés público gracias a la inteligente y teatral puesta en escena de la mecánica. Más recientemente, la Manufactura brindó una demostración memorable de su maestría en el campo de las complicaciones musicales con una serie de modelos de Gran Complicación llamados “Opera”. Estas creaciones ahora se pueden ver como parte de la genealogía de esta nueva referencia que sigue los pasos del Tri-Axial Tourbillon, el órgano regulador más sofisticado del mercado actual.

PE YRELONGUE CHR ONOS

111

00:

EDICIÓN LIMITADA

CORUM

Golden Bridge Stream FOTO CORTESÍA CORUM

LA ARQUITECTURA SEGÚN CORUM

2 versiones de 88 piezas cada una El Golden Bridge se reinventa como un homenaje a este “puente” que lo atraviesa y que, como en arquitectura, se afirma tanto por su carácter lineal como por sus curvas y sus arcas. El Golden Bridge Stream retoma los códigos art déco del modelo Rectangle y adopta un movimiento automático. Para dar vida a estas delicadas curvas cruzadas, Corum buscó inspiración en una de las principales corrientes de la arquitectura contemporánea: el streamline. Esta corriente, que comenzó en la década de 1930 y llegó hasta la de 1960, surgió en Estados Unidos al mismo tiempo que los primeros objetos fabricados en serie. Se caracteriza por la utilización de curvas fluidas y extremadamente dinámicas. Este paralelo inspira el Golden Bridge Stream de nuestros días. Desde su lanzamiento en 1980, el Golden Bridge también impuso un nuevo estilo. Por aquel entonces, el mundo relojero descubrió una tendencia estética cercana al espíritu del streamline: la fusión suprema entre el fondo y la forma, en la que cada uno de los componentes representa un elemento determinante del estilo global de la pieza. Su movimiento baguette automático, combinación de mircromecánica de punta y arquitectura monumental, dibuja un puente simbólico, cuya decoración se inspira en el famoso Golden Gate Bridge de San Francisco. La claridad del zafiro revela un trabajo de orfebre, perfecta miniaturización de la estructura del puente suspendido californiano. Se han elaborado dos modelos de oro, uno de ellos con la microestructura de laca roja, en exclusivas series de 88 piezas cada uno. Con el Golden Bridge Stream, Corum culmina un sofisticado ejercicio de estilo, que llama la atención por su coherencia histórica y estética. Esta pieza, elaborada completamente de oro, es animada por un movimiento automático que arman dos masas lineales paralelas. Abarca 42 mm, ofrece un equilibrio meticuloso entre las líneas, ya sean rectas o curvas, continuas o discontinuas, para dar forma a una arquitectura única. La caja del Golden Bridge Stream realza ese equilibrio jugando a su vez con las tensiones entre las aristas de corte, las asas y el perfil del cristal de zafiro. 00:112

PE YRELONGUE CHR ONOS

113

00:

00:114