Aprendendo com a copa by estudio plus

Curso de portugués, con orientación deportiva y turística

Una edición de María Marta Santa María | 2014

INTRODUÇÃO

Curso de portugués, con orientación deportiva y turística. Material con soporte de página web. ✔ Explicaciones gramaticales con ejemplos en español. ✔ Diccionario español / portugués. ✔ Falsos Amigos: palabras que se confunden con el español, o que tienen otro significado. ✔ Canciones y videos. ✔ Unidades estructuradas con: ✘ Diálogos de situaciones prácticas para el viajero del mundial. ✘ Explicaciones gramaticales y ejercitación. ✘ Una de las 12 ciudades sede del Mundial. Introdução ✘ Vocabulario específico de situaciones de viaje Alfabeto / Cumprimentos / Apresentações / (aeropuerto; hotel; restaurante, etc.). Despedidas. ✘ Información sobre fútbol Cidade - Sede 1 São Paulo (equipos locales; vocabulario específico).

Estructura

Introducción y 12 Unidades

Agência de viagem

Artigos definidos - Indefinidos / Contrações.

Audios, respuestas y material extra en www.portuguesparaelmundial.com

Cidade - Sede 2

Curitiba - Aeroporto

Cidade - Sede 3

Fortaleza - Aluguel de carro

Cidade - Sede 4

Manaus - Hotel

Cidade - Sede 5

Salvador - Restaurante

Pronomes Interrogativos / Ser - Ter - Estar / Dias da semana / Meses / Estações. Possessivos.

Presente do indicativo regular.

¿Querés aprender portugués?

Verbo ir / Futuro imediato.

Cidade - Sede 6

Belo Horizonte - Excursões

Cidade - Sede 7

Cuiabá - Roupas

Cidade - Sede 8

Brasília - Caminhando pela Cidade

Números / Tudo - Todo.

Presente do indicativo / Cores. Pretérito perfeito regular.

Cidade - Sede 9 Natal - Preparando para assistir a um jogo da Copa Pretérito perfeito irregular.

Cidade - Sede 10

Recife - Conhecendo a Cidade

Cidade - Sede 11

Porto Alegre - No estádio

Cidade - Sede 12 a última Cidade

Rio de Janeiro - Visitando

Horas / Advérbio de lugar / Pronomes demonstrativos. Pretérito imperfeito regular.

Pretérito imperfeito irregular.

Este curso es un viaje por las doce ciudades que se juegan los partidos de la Copa del Mundo 2014. Veremos información sobre las ciudades, vocabulario específico para poder hacer nuestro viaje, curiosidades sobre el futbol, canciones, palabras que se confunden con el español y mucho más. Vas a aprender de una forma amena y entretenida la gramática del portugués y la cultura brasileña.

¿Listo para empezar?

INTRODUÇÃO

A primeira edição da Copa do Mundo de Futebol foi em 1930. Sediada no Uruguai, a competição ocorreu entre 13 e 30 de julho envolvendo treze seleções. Todas as partidas foram disputadas na capital Montevidéu, a maioria no Estádio Centenário, que foi construído especialmente para o torneio.

Copa 2014

Não houve eliminatórias e apenas treze nações se inscreveram: sete da América do Sul, quatro da Europa e duas da América do Norte. Poucas equipes europeias decidiram participar por causa dos custos e da duração da viagem. Na final, o país-sede e favorito Uruguai bateu a Argentina por 4 a 2 em frente a uma torcida de 93.000 pessoas, tornando-se campeão da Copa. A Copa do Mundo 2014 será disputada entre 12 de junho e 13 de julho. Ao todo, 166 países participaram para preencher as 31 vagas das 32 disponíveis. A vaga 32 é preenchida pelo país anfitrião, neste caso o Brasil.

Diccionario Sabías S s que qu

torcida = hinchada vagas = lugares

El primer juego de fútbol femenino fue el 23 de marzo de 1895, en Londres, Inglaterra. El equipo del Norte de Londres venció al del Sur por 7 a 1.

Abecedario El abecedario en portugués está compuesto por 26 letras.

bê

cê

dê

efe gê agá

V vê

i jota cá ele eme ene

dábliu xis ípsilon zê

pê quê erre esse tê

Abecedario www.portuguesparaelmundial.com

INTRODUÇÃO

APRENDIENDO PRONOMBRES PERSONALES Eu Tu (poco usado) Ele / Ela Nós Vós (no se usa) Eles / Elas

A partir de ahora vamos a usar cuatro pronombres para las tablas de verbos.

Eu Ele / Ela - Você (como segunda persona del singular) Nós Eles / Elas - Vocês (como segunda persona del plural)

ATENCIÓN

Você = Usa el verbo en la tercera persona del singular. Você é estrangeiro. Vocês = Usa el verbo en la tercera persona del plural. Vocês são estrangeiros.

Eu sou Laura. Ela é brasileira

Nós somos amigas Elas são colegas

PRACTICANDO  Relacione las dos columnas Ela

sou colombiano.

é americana.

Eles

somos argentinos.

Nos

são brasileiros.

 Diálogo Juli: – Oi, Lucas! Lucas: – Olá, Juli. Olha aí está a Dona Laura. Dona Laura: – Bom dia, garotos. Como vocês estão? Juli: – Nós estamos muito bem, obrigada. E a senhora? Dona Laura: – Tudo ótimo. Como vão os preparativos para a Copa? Lucas: – Ótimo já estamos vendo os ingressos e escolhendo as cidades que vamos ir. Juli é a que está mais entusiasmada com a Copa. Dona Laura: – Que legal ver que as garotas gostem tanto de futebol como os garotos, boa sorte. Tchau! Juli: – Até logo!

INTRODUÇÃO

APRENDIENDO Veamos los saludos más comunes en Brasil: Cumprimentos Bom dia! Boa tarde! Boa noite! Prazer em conhecê-lo! Como vai? Oi / Olá! Tudo bom? / Tudo bem?

Despedidas Até amanhã! Até já! Até logo! / Até depois! Adeus!

Agradecimentos Obrigado (a)! Muito Obrigado (a)! De nada!

Felicitações Parabéns Boa sorte! Feliz aniversário!

Pêsames Sinto muito! Solicitações Com licença! Por favor!

Votos Boa sorte! Boa viagem! Boas férias! Boas Festas! Feliz Natal! Feliz Ano Novo!

Saludos ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! ¡Mucho gusto en conocerlo! ¿Cómo estás? ¡Hola! ¿Qué tal?

Despedidas ¡Hasta mañana! ¡Hasta pronto! ¡Hasta luego! ¡Adios!

Agradecimientos ¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡De nada!

Felicitaciones ¡Te felicito! (muy usado para cumpleaños) ¡Mucha suerte! ¡Feliz cumpleaños!

Pésames ¡Siento mucho! Pedidos ¡Con permiso! ¡Por favor!

Votos ¡Buena suerte! ¡Buen viaje! ¡Felices vacaciones! ¡Felices Fiestas! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo!

INTRODUÇÃO

PRACTICANDO Sopa de Letras  Encuentre 7 saludos: M O R U K L D B M H F A I

B O A S F F G Q H I E C T R B B J A O N L A O N S D I O A N R T A T É L E J O

V S R A O F I L O U T O S

I R D O M P J I B U M G A

A G E M O F S A M O Q S Z S L A E F T M D I A U F Z H O R I C F U Y A U O L H V R I G A D Y R N I R K A R L T O T T X E L U E M L

F E E P L L I A Z M N S A I T L A W L R A D S A O X

 Marque las alternativas correctas: 1) Despedidas:

❍ ❍

até amanhã até logo

❍ ❍

com licença

❍ ❍

boa tarde

❍ ❍

boa tarde

boa noite

❍ ❍

lamento muito

❍ ❍

sinto muito

❍ ❍

até logo

até já

2) Votos:

❍ ❍

de nada Feliz Natal

por favor

Boas Festas

3) Saludos:

❍ ❍

boa sorte oi

por gentileza

meus parabéns

Tipos de cumprimentos www.youtube.com/watch?v=z9FfkTDIowc

Cuando dos personas son presentadas, se saludan con un apretón de manos. Cuando son amigas se dan un abrazo o uno o dos besos en el cachete. El beso es un saludo informal entre dos mujeres, entre una mujer y un hombre, o entre un adulto y un niño. El abrazo expresa gran cordialidad y amistad. Generalmente, usado entre dos hombres. El brasileño es muy informal y afectuoso. Cuando él habla con otra persona, se queda físicamente muy cerca de ella. Para el brasileño, es natural conversar con un amigo y ponerle la mano en los hombros o darle golpecitos en la espalda.

Sabías S b s que

INTRODUÇÃO

Presentaciones La presentación es un marco inicial de conocimiento en sociedad. El "muito prazer" se usa tanto para las presentaciones formales como informales.

Apresentação Meu nome é João Silva, mas sou conhecido pelo meu apelido Jô. Eu sou de Valinhos uma cidade no interior de São Paulo, mas estou morando na capital com a minha família. Tenho 18 anos e sou estudante de medicina. Adoro jogar futebol e meu time é o Palmeiras.

 Ahora te toca presentarte: Nome: __________________________

“Falsos Amigos” sobrenome = apellido

Sobrenome: _______________________________________ Apelido: __________________________________________ Idade: _____________________________________________

apelido = sobrenombre / apodo O futebol surgiu no Brasil por causa de Charles Miller que aos nove anos de idade viajou para Inglaterra para estudar, e lá teve seu primeiro contato com o futebol e então quando voltou ao Brasil trouxe a primeira bola de futebol e as regras do jogo. O primeiro jogo realizado no Brasil foi no dia 15 de abril de 1895, que aconteceu entre funcionários de empresas inglesas que operavam em São Paulo. No início, o futebol era somente praticado por pessoas da elite.

Cidade - Sede

DIÁLOGO

São Paulo

Juliana: – Oi Juan a nossa ideia é percorrer várias cidades-sede, conhecer o Brasil, um pouco do futebol brasileiro, e viver a experiência da Copa do Mundo. Lucas: – É. Nossa ideia não é só poder ir ao estádio para ver alguns jogos. Mas queremos viver a festa da Copa do Mundo. Ter contato com torcedores de várias partes do mundo, conhecer novas culturas e nos divertir. Juan: – E qual é a primeira parada? Martina: – Queremos começar por São Paulo. Depois a ideia é continuar conhecendo outras cidades... Pedro: – E a última, queremos que seja o Rio de Janeiro. Lucas: – Você conhece São Paulo, Juan? Juan: – Conheço. Tive uma namorada de Sampa. O pessoal lá chama a cidade assim, carinhosamente. E de vez em quando a gente ia. Visitar a sogra não era muito divertido, mas sempre gostei da cidade. (risos) Pedro: – É... Sogra ninguém merece! (risos) Juliana: – E tem muita coisa para a gente fazer lá? Juan: – Olha, São Paulo é uma cidade incrível, com muita coisa para ver e conhecer. Como sei que vocês não vão ficar muito tempo, vou me centralizar na questão do futebol. Mas recomendo que visitem outra vez, quando puderem. A noite mais movimentada e com mais opções do Brasil está em São Paulo. Martina: – Por onde você acha que devemos começar?

Es hora de empezar el viaje.

Juan: – Depois de instalados no hotel, já que estaremos em clima de Copa do Mundo, o primeiro que vocês devem conhecer é o Museu do Futebol, no Estádio do Pacaembu. Vale muito à pena.

Martina, Lucas, Juliana y Pedro van a una agencia de turismo para contratar su viaje a Brasil. Na agência de viagens: Pedro: – Buenos días, Rodrigo. Antes que te preguntemos acerca del viaje que estamos programando, queremos saber si hablás portugués.

Também acho que seria legal fazer uma visita ao Morumbi, que é o estádio do São Paulo Futebol Clube. Apesar de não ser um dos estádios da Copa, o Morumbi é um estádios mais famosos do Brasil. Um palco de grandes decisões.

Juan: – Perdón, pero no soy Rodrigo. Él no vino hoy y me senté en Vocês já têm ingresso para o jogo de abertura? su escritorio. Mi nombre es Juan, y hablo portugués. ¿Por qué? Times mais importantes de São Paulo Juliana: – Vamos a Brasil para el mundial, y decidimos que desde ahora solo vamos a hablar en portugués. Juan: – Que legal! Então vamos lá. Bom dia, em que posso ajudar?

Corinthians

São Paulo Futebol Clube

Palmeiras

Santos

Cidade - Sede

DIÁLOGO

São Paulo

Pedro: – Ainda não. Juan: – Eu posso incluir no pacote para vocês. Vocês sabem que a abertura da Copa vai ser em São Paulo, não é? Juliana: – Sabemos. Juan: – Legal. Então reservo cinco entradas para esse jogo. A abertura vai ser na nova arena do Corinthians, que foi construída especialmente para o jogo inicial. Só por curiosidade, o Palmeiras também está construindo um estádio novo, mas não vai ser usado na Copa do Mundo. Lucas: – Corinthians, São Paulo e Palmeiras. Tem mais algum time importante na cidade? Juan: – O outro grande de São Paulo não é da capital. É o Santos, da cidade de Santos que fica a uns 100 km. Eu recomendo o passeio até a Vila Belmiro. Aproveitem para ir à praia também. Mas nem tudo é futebol, meus amigos. Em São Paulo, visitem o Parque do Ibirapuera, vão até a Vila Madalena, para curtir os bares, a vida noturna da cidade. Outro lugar que eu recomendo é um bar chamado Frangó. Fica no bairro da Freguesia do Ó, e vende as coxinhas de galinha mais ‘exquisitas’ de São Paulo. Juliana: – Ei, Juan, mas se a comida é esquisita eu não vou comer!

Diccionario

Diccionario percorrer = recorrer namorada = novia pessoal lá = las personas allá a gente ia = nosotros íbamos olha = mirá legal = bueno, interesante palco = escenario ingresso = entrada ainda = todavia pacote = paquete nem = ni curtir = disfrutar fica = queda esquecido = olvidado coxinha de galinha = como croquetas de gallina

Juan: – Desculpa! É verdade, tinha me esquecido que esquisito em português significa estranho. (risos). Bom, são as coxinhas de galinha mais deliciosas de Sampa. Vocês não vão se arrepender! Lucas: – Estou muito ansioso. Não vejo a hora de ‘dar o pontapé inicial’ à nossa viagem! Juan: – Tchau, espero que desfrutem a viagem!

“Falsos Amigos” namorada = novia noiva = prometida apaixonada = enamorada esquisita = rara gostosa / = exquisita deliciosa

Cidade - Sede

São Paulo

VOCABULÁRIO

Frases usadas para andar en la calle Você pode me ajudar? ¿Puedes ayudarme? Qual é o nome dessa rua? / Como se chama esta rua? ¿Cuál es el nombre de esta calle? ¿Cómo se llama esta calle? Qual é o endereço? ¿Cuál es la dirección? Como faço para chegar lá? ¿Cómo hago para llegar allí? Onde fica a estação de metrô? E o ponto de ônibus? ¿Dónde queda la estación de subte? ¿Y la parada de ómnibus/colectivo?

Vocabulario Relevante

rua = calle avenida = avenida calçada = vereda sinal = semáforo quarteirão = cuadra prédio / edifício = edificio virar = doblar seguir em frente = seguir adelante andar / caminhar = caminar atravessar = cruzar

Vou pegar um taxi. Voy a tomar un taxi. Fica muito longe/perto? ¿Queda muy lejos/cerca?

Sopa de Letras  Busque 7 palabras que están en las frases usadas para andar en la calle: A T F U P B D V R

M R U A E E I T S

P E A J R R S O M

I S Ç L T A X I E

S O N O O S M L T

T B O N I B U S R

R C A G E D A Ç O

E N D E R E Ç O E

S L I F M A O E T

Museu do futebol (26 min) www.youtube.com/watch?v=N1JuwO3myU0

Cidade - Sede

Artículos definidos a o

APRENDENDO

São Paulo

Artículos indefinidos um uma

as os

a entrada as entradas o jogo os jogos

um bar uns bares uma namorada umas namoradas

Ir à praia (a+a) Uma visita ao Morumbi (a+o) Gostei da cidade (de+a)

Los nombres de los lugares, países y continentes son antecedidos por artículos definidos. Antes de nombres de ciudades no se usa artículo. Cuidado con las excepciones.

uns umas

Contrações obrigatórias preposições + artigos A DE EM POR

A à da na pela

O AS OS ao às aos do das dos no nas nos pe lo pelas pelos

Museu do futebol (de+o) Na agência (em+a) Instalados no hotel (em+o)

Lugares

Países

Continentes

Cidades

a agência o hotel a casa o trabalho

o Brasil a Argentina o Uruguai os Estados Unidos

a América a Oceania a Antártica a África

São Paulo Paris Buenos Aires Lima

Eu visitei a agência / o Brasil / a América / - Buenos Aires

Excepciones Portugal Israel Moçambique Cuba

o Rio de Janeiro o Cairo o Porto

Eu visitei Cuba e o Rio de Janeiro

PRACTICANDO Complete con las contracciones (à / ao): Ele vai _____ teatro. Ela vai _____ praia. Nós vamos _____ cinema. Você vai _____ mercado. Eles vão _____ casa da nossa tia.

Complete con las contracciones (da / do): Eu gosto _____ Brasil, ela gosta _______ Argentina, nós gostamos _____ Uruguai e vocês gostam mais _____ Chile.

Complete con na o no: Você mora _____ Itália, ela mora _____ França, nós moramos _____ Suíça e eles moram _____ Canadá. 12

Cidade - Sede

São Paulo

CIDADE

O que fazer em São Paulo Conferir os Cantos Gregorianos do Mosteiro de São Bento; Assistir a um concerto na Sala São Paulo ou no Teatro Municipal. Fazer um roteiro de compras entre a Rua 25 de Março, os bairros do Brás e do Bom Retiro; Visitar um dos grandes museus da cidade, como

Masp ou o Museu do Ipiranga; Ir a uma das 6.000 pizzarias da cidade; Ver uma corrida no Autódromo de Interlagos. Passear pelo Centro Histórico, passando pelo Pateo do Collegio, Largo São Francisco, Marco Zero e Catedral da Sé.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

São Paulo

Arena de São Paulo O novo Estádio tem 65 mil lugares em área de 200 mil m no bairro de Itaquera. Com estacionamento de 3,5 mil vagas. Será o estádio da abertura da Copa do Mundo 2014. Duas arquibancadas temporárias construídas em alumínio ficarão atrás dos gols e outras duas menores no prédio leste. Elas serão desmontadas depois da Copa.

ESPECTADORES Durante a Copa

Depois da Copa

65.000 48.000

Arquibancada temporária

ESTRUTURA

CAMAROTE Serão 89 camarotes

COBERTURA METÁLICA 32.300 m² ÁREA CONSTRUÍDA 189.000 m²

LOJAS 59 unidades

ASSENTOS 48.000 unidades

ESTACIONAMENTO 2.550 vagas

BANHEIROS 502 unidades

Vocabulario de fútbol arremesso lateral = tiro lateral barreira = barrera chutar = patear chute = patada cruzamento = cruzamiento defesa = defensa escanteio = esquina mão na bola = mano en la pelota marcar o gol = hacer gol tiro livre = tiro libre

Sampa - Caetano Veloso Canción que Caetano Veloso, hermano de Maria Bethânia, le canta a São Paulo. Son las primeras impresiones que la ciudad causa al inmigrante. www.youtube.com/watch?v=3YH8L_YktH0 (com subtitulos em espanhol)

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Curitiba

No aeroporto de Curitiba Lucas: – Ai, como eu gosto de Curitiba! Martina: – Por que você tem esse amor todo pela cidade? Lucas: – Já vim algumas vezes e aprendi a gostar muito daqui. É a chamada capital ecológica do Brasil. Tem muito verde, muita consciência ecológica e um transporte que funciona muito melhor do que na maioria das cidades que conheço. Juliana: – Legal! E o que tem para a gente conhecer? Pedro: – Vamos primeiro pegar as malas, depois o Lucas continua contando. Juliana: – Está com pressa, Pedro? Pedro: – Estou cansado. E não é porque sou o mais velho dos quatro (risos), mas porque dormi mal ontem.

coisa. Aonde vamos estar no sábado e no domingo?

Martina: – Pedro, não reclama. Você estava na farra ontem, por isso dormiu pouco. (risos)

Martina: – Também não sei. Depois vemos. Olha lá, as malas começaram a sair.

30 minutos depois, as malas ainda não apareceram na esteira.

20 minutos depois

Pedro: – Lucas, começa a falar um pouco de Curitiba, por favor, assim me distrai, enquanto esperamos essas malas.

Juliana: – Cadê nossas malas? Acho que as perderam. Já saíram quase todas e as nossas não.

Martina: – Espero que não tenham perdido nossas malas!

Lucas: – Calma, Juli, depois vamos tomar uma cerveja na Rua 24 Horas.

Juliana: – Fica tranquila, Martina, elas já vão aparecer. Vai, Lucas, fala um pouco de Curitiba.

Martina: – Esse é outro lugar legal para conhecer?

Lucas: – Olha, não sou um especialista. Vim algumas vezes, gostei de alguns lugares, mas sempre podemos conhecer mais. E só vamos passar três dias, segunda, terça e quarta-feira. Na quinta e na sexta já vamos estar em Fortaleza. Mas acho que a gente pode conhecer algumas coisas, como o Jardim Botânico, por exemplo.

Lucas: – Com certeza.

Juliana: – Ouvi dizer que é lindo. E é aqui que fica a tal Ópera de Arame?

Juliana: – Espera, antes de falar de futebol, acho que as malas daqueles australianos também não chegaram.

Lucas: – É, sim. Também podemos ir.

Lucas: – Como você sabe que eles são australianos?

Pedro: – Estou olhando nossa agenda e ainda não entendi uma

Juliana: – Quem mais usaria um boné de canguru escrito Brasil 2014! (risos)

Martina: – Pedro, você está por dentro do futebol do Paraná? Pedro: – Eu sempre tenho curiosidade para saber quais são os times da cidade ou como é o futebol do estado onde estamos.

Times mais importantes de Curitiba

Coritiba

Atlético Paranaense

Paraná Clube

Pedro: – Cada um torce como quer! Mas bem, voltando ao futebol, o estado do Paraná tem três clubes principais. Os históricos, Atlético Paranaense e Coritiba, e o mais novo dos três, que é o Paraná Clube. O Paraná está na segunda divisão do brasileirão desde 2007. E o Atlético e o Coritiba, que também já estiveram na série B nos últimos anos, o primeiro em 2012 e o segundo em 2010, estão na primeira divisão. Martina: – E algum deles já foi campeão brasileiro?

Cidade - Sede

Curitiba

Pedro: – Já. Os dois. O Coritiba, chamado de Coxa Branca, em 1985, e o Atlético Paranaense, conhecido como Furacão, em 2001. Depois, o Atlético foi vice-campeão brasileiro em 2004 e da Taça Libertadores em 2005. E o Coritiba foi vice da Copa do Brasil em 2011 e 2012. São times com tradição no Brasil.

DIÁLOGO Lucas: – Acho legal conhecer um pouco mais. E falando em conhecer. Vocês sabiam que a maior comunidade ucraniana do Brasil está no Paraná? E aqui também fica a segunda maior diáspora polonesa, atrás apenas de Chicago. Juliana: – Nossa, quanta informação! Mas, e as malas? Martina: – É, já chega! Vamos reclamar!

Diccionario

Diccionario pegar = agarrar malas = valijas está com pressa = está apurado velho = viejo ontem = ayer esteira = cinta (aeropuerto) fica = queda ainda = todavia olha lá = mirá allá cadê = donde está times = equipos boné = gorro (tipo béisbol) torce / torcer = hincha / hinchar / alentar já chega = basta vindo = viniendo vermelho = rojo alça = manija vamos embora = vamos (irse)

Juliana: – Martu, acho que não vai ser preciso reclamar. Olha sua mala ridícula vindo ali! Martina: – (Risos) Só porque a minha mala é rosa, com bolinhas amarelas, flores verdes e um pompom vermelho na alça, não significa que seja ridícula. (Risos) Pedro: – Bem, vamos, pessoal. Vamos para o hotel deixar as nossas coisas. Já perdemos tempo demais no aeroporto. Juliana: – É, vamos embora. Luquinhas, você me deve aquela cerveja da Rua 24 Horas.

PRONOMBRES INTERROGATIVOS: Como? Que? Onde? Quem? Quantos (as)? Qual? Quando? Por quê? Aonde? De onde?

 Responda según el dialogo: 1) Aonde eles chegaram? 2) Como é chamada a cidade de Curitiba?

3) Quais são os dois lugares que o Lucas e a Juliana recomendaram para conhecer?

4) Quantos clubes principais há em Curitiba e quais são eles?

5) Como é a mala da Martina?

ATENCIÓN

Onde significa “en el lugar” (= a loja fica no shopping / la tienda queda en el shopping). Aonde significa “al lugar”. Solamente puede ser usado con verbos cuya regencia pida la preposición “a” (Ir, Chegar, Dirigir-se, Levar…): “Este é o restaurante Aonde fomos na sexta passada” (= fomos ao restaurante / fuimos al restaurante).

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Curitiba

Vocabulario Relevante

mala = valija

Frases usadas en el aeropuerto Quero ir ao aeroporto, por favor. Quiero ir al aeropuerto, por favor.

babagem = equipaje

Gostaria de fazer uma reserva para um voo.

passaporte = pasaporte

Quisiera hacer una reserva para un vuelo.

cartão de embarque = tarjeta de embarque

Quero uma passagem de ida e volta para o Brasil.

portão = portón

Quiero un pasaje de ida y vuelta a Brasil. O voo é direto ou com escala?

voo = vuelo

¿El vuelo es directo o con escala?

janela = ventana corredor = pasillo aeromoça / comissário de bordo = azafata

Quando sai / chega o voo? ¿Cuándo sale / llega el vuelo? Qual é o meu número de voo?

avião = avión

¿Cuál es mi número de vuelo?

alfândega = aduana

Onde posso pesar minha bagagem? ¿Dónde puedo pesar mi equipaje?

imposto = impuesto taxa de embarque = tasa de embarque

Qual é o portão de embarque? ¿Cuál es el portón de embarque?

ponto de táxi = parada de táxi

Qual é o número da minha poltrona?

banheiro = baño

Cuál es el número de mi asiento? Eu gostaria de janela / corredor, por favor Me gustaría ventana / pasillo, por favor. Eu gostaria de despachar a bagagem Quisiera despachar el equipaje.

Sopa de Letras

Quantas malas o (a) senhor (a) tem? ¿Cuántas valijas el / la señor/ (a) tiene?

 Busque 7 palabras del

Está com alguma bagagem de mão?

vocabulario relevante:

P E A D H A D O S B O

A D E A E L R U E A U

S Ç R F A F Q H U N E

S V O O I L A J I H V

A U M J O N D K O E T

P I O M U D M I P I E

O L Ç J F E N E X R D

R B A D A G U S C O S

T A M L J A N E L A A

E E C O R R E D O R S

¿Tiene algún equipaje de mano?

P I O G F D E D S Z X

Gostaria de despachar a bagagem Quisiera despachar el equipaje. Onde fica o balcão de informações ¿Dónde queda el mostrador de informes?

Cidade - Sede

APRENDENDO

Curitiba

SER, ESTAR y TER en presente del indicativo: Vea las frases y complete las tablas con los verbos: Verbo SER Eu

SER

Ele / Ela - Você Nós Eles / Elas - Vocês Verbo TER Eu

TER

Ele / Ela - Você Nós Eles / Elas - Vocês Verbo ESTAR Eu

ESTAR

Ele / Ela - Você Nós Eles / Elas - Vocês

Eu sou mexicano. Você é brasileiro. Nós somos argentinos. Elas são uruguaias.

Yo soy mejicano. Vos sos brasileño. Nosotros somos argentinos. Ellas son uruguayas.

Eu tenho uma mala pequena. Você tem uma bolsa muito bonita. Nós temos somente uma mochila. Elas têm muita bagagem.

Yo tengo una valija chica. Vos tenés una cartera muy linda. Nosotros tenemos solamente una mochila. Ellas tienen mucho equipaje.

Eu estou esperando minha bagagem. Ela está comprando ingressos para o jogo. Nós estamos aprendendo sobre os times brasileiros. Elas estão conhecendo Curitiba.

Yo estoy esperando mi equipaje. Ella está comprando entradas para el juego. Nosotros estamos aprendiendo sobre los equipos brasileros. Ellas están conociendo Curitiba.

SER o ESTAR “Ser”: una condición permanente, inata, fija, imutable, una definición. “Estar”: una condición provisoria, temporaria, que puede ser cambiada.

PRACTICANDO  Arme las frases: Eles

são

um jogador de futebol.

Nós

estudantes de português.

estão

no aeroporto.

Elas

está

emocionados com o jogo.

Lucas

estou

brasileiras.

Zeca

somos

com fome. 18

Cidade - Sede

CIDADE

Curitiba

Dias da Semana DOMINGO SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA SÁBADO

INDICADORES DE TIEMPO AnteontemOntemHojeAmanhãDepois de amanhã

ATENCIÓN

Complete con los días de la semana: terça-feira 1) Hoje é ______________________________ 2) Ontem foi __________________________ 3) Anteontem foi ______________________ 4) Amanhã será ________________________ 5) Depois de amanhã será ______________

ESTACIONES DEL AÑO Primavera = Primavera Verão = Verano Outono = Otoño

JANEIRO

FEVEREIRO

MARÇO

ABRIL

MAIO

JUNHO

JULHO

AGOSTO

SETEMBRO

OUTUBRO

NOVEMBRO

DEZEMBRO

Podemos decir segunda-feira o simplemente segunda.

MESES DEL AÑO

 Complete

Inverno = Invierno

quinta 12 de junho em São Paulo. 1) O primeiro jogo da Copa é (5ªf) ___________ 2) O segundo, o terceiro e o quarto jogos são na (6ªf) ___________________ 13 de junho em Natal, Salvador e Cuiabá.

3) O quinto jogo é (sáb) ________________ 14 de junho em Belo Horizonte.

Cidade Modelo Curitiba, capital do estado do Paraná, tornou-se referência nas áreas de transporte viário, turismo e ecologia urbana. Na cidade há bons museus e parques de surpreendente beleza, como o Barigui e o Jardim Botânico. 19

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Curitiba

Arena da Baixada Em 2014 serão quatro partidas do Mundial, todas válidas pela primeira fase da competição. A que promete maior visibilidade é a prevista para 23 de junho, com a presença da seleção cabeça de chave do Grupo B. Com a reforma para o Mundial a capacidade da Arena da Baixada passou de 25.000 torcedores para 41.375. Zona WI-FI. A Arena da Baixada é o primeiro estádio do Paraná a contar com sistema WI-FI para conexão à internet para jornalistas e torcedores. Novo prédio Ocupará terreno que pertencia a uma escola. Vai abrigar vagas de garagem (1.250), hospitalidade Fifa e vai servir de entrada para VIPs.

 Marque la respuesta correcta: O novo prédio do Arena ocupará o terreno que pertencia a:

❍ ❍

um hospital uma praça

❍ ❍

uma escola um clube

A capacidade do Arena é de:

❍ ❍

40.000 41.000

❍ ❍

42.000

CAPACIDADE

Painel Medindo 80m por 20m, vai exibir informações sobre os jogos e outros eventos.

41.000

aprox.

espectadores

Vocabulario de fútbol Goleiro Zagueiros Lateral Volantes Meias Atacantes

43.000 20

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Fortaleza

Alugando um carro em Fortaleza

no salta es un inglés”

Lucas: – Olha só, pessoal! Fiz uma rima: Beleça, estamos em Fortaleça!

Lucas: – Ei, para com isso. Olha a falta de educação!

Pedro: – (Risos) O que é isso? Que pronúncia é essa, rapaz? Vamos lá, repita comigo: Beleza, estamos em Fortaleza! Beleza! Fortaleza! Com Z!

Atendente: – Oi, boa tarde!

Pedro: – Certo. Eu paro. Mas estava só brincando. Juliana: – Oi. Gostaríamos de alugar um carro. Atendente: – Para quantas pessoas?

Lucas: – (Risos) Está certo, está certo. Fortaleza!

Juliana: – Para nós quatro.

Martina: – Escuta, alguém sabe quais são os principais times do Ceará?

Atendente: – Quantos dias?

Juliana: – Eu sei, eu sei. Mas confesso que tive de pesquisar na Internet. Os times do Ceará não têm tanta projeção como os de outros estados. Mas descobri que o principal é o Ceará, daqui da capital, que hoje está na segunda divisão nacional. Outro que está na série B é o Icasa, time do interior do estado. Mas o segundo time do estado é o Fortaleza, que hoje está na série C, a terceira divisão nacional. Outro time popular da cidade de Fortaleza é o Ferroviário. Pedro: – Que interessante! Quer dizer que o clássico é Ceará X Fortaleza? Estado contra capital? (risos) Juliana: – Pois é. Martina: – Podemos parar de conversa e alugar um carro? Quero sair do aeroporto, ir para o hotel e descansar um pouco antes de conhecer a cidade. Pedro: – Lucas, fala alguma coisa! Ficou tímido por causa da correção fonética? (risos)

Martina e Juliana: – Cinco dias. Atendente: – Alguma preferência de carro? Pedro: – Um carro com motor 1.6, e de preferência que tenha quatro portas. É mais prático para nós. Lucas: – Queremos com quilometragem livre, ar condicionado e seguro total. Atendente: – Com estas características tenho estes. Pedro: – Eu prefiro o Sandero. Meu cunhado tem um na Argentina, eu já dirigi algumas vezes e conheço um pouco o carro. O que acham? Lucas: – Por mim, sem problema. Atendente: – Os quatro vão dirigir? Lucas e Pedro: – Só nós.

Lucas: – Não, não. Estava olhando para ver se encontrava as locadoras de carros. Juliana: – Estão ali, olha? Pedro: – Vamos rápido! Estão vendo aqueles ingleses ali? Eles também estão indo na direção da locadora.

Times mais importantes de Fortaleza

Lucas: – Então vamos! Anda, Juliana! No balcão da locadora Martina: – Cadê a pessoa que atende aqui? Pedro: – Toque a campainha, enquanto a gente pula aqui... “El que

Ceará

Icasa

Fortaleza

Ferroviário

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Fortaleza

Atendente: – Bem, preciso dos documentos e da carteira de motorista de vocês dois e de um cartão de crédito internacional. Assim, preenchemos a ficha de aluguel do carro. Martina: – Alguma recomendação do que podemos conhecer em Fortaleza?

Atendente: – Olha, temos muitas atrações em Fortaleza. Praias, é lógico, mas também teatros, restaurantes de comida típica, museus. Se tiverem tempo, deem um passeio pelas praias do interior. Façam passeios de buggy, conheçam as dunas, a pesca de jangada. Vocês vão ver que cinco dias é muito pouco para toda a beleza do Ceará. Juliana: – Muito obrigada! Tenho certeza de que vamos voltar depois da Copa!!!

Diccionario Parada Obrigatória

rapaz = joven / muchacho está certo = está bien, está correcto pesquisar = investigar

Proibido Ultrapassar

Estado = provincia

Velocidade Máxima Permitida

alugar = alquilar carro = auto balcão = mostrador

Altura Máxima Permitida

cadê = donde está a gente = (se usa como) nosotros carteira de motorista = licencia de conductor

Proibido Retornar

Proibido Acionar Buzina Ou Sinal Sonoro

preenchemos = completamos jangada = balsa

“Falsos Amigos” borracha = goma

 Vea el significado de las palabras en negrita en el dialogo y relacione las dos columnas:

❍

ação ou resultado de brincar, jogar. Sem intenção séria. equipe.

5) pula

❍ ❍ ❍ ❍

6) brincando

❍

sim.

1) time 2) pois é 3) olhando 4) campainha

salta.

borracharia = gomería bêbado = borracho balcão = mostrador varanda = balcón

ação de ver. dispositivo geralmente instalado em portas, que emite um som agudo quando acionado.

Cidade - Sede

Fortaleza

sinal / semáforo = semáforo posto de gasolina = estación de servicio gasolina comum = nafta / gasolina común pneu furado = goma pinchada estepe = goma de auxilio macaco = gato borracharia = gomería oficina mecânica = taller mecánico autoestrada = ruta trevo = rotonda pedágio = peaje

Frases usadas para alquilar un automovil

VOCABULÁRIO

Vocabulario Relevante curva à direita = curva a la derecha curva à esquerda = curva a la izquierda contramão = contramano desvio = desvío saída = salida acostamento = banquina rua = calle calçada = vereda

?! !?

Onde posso alugar um carro? ¿En dónde puedo alquilar un automóvil? Eu gostaria de alugar um carro pequeno / grande Me gustaría alquilar un coche chico / grande Eu quero um pacote de seguro completo. Quisiera un seguro de cobertura total. O preço inclui quilometragem ilimitada? ¿El precio incluye kilometraje ilimitado? Eu devo trazer o carro de volta com o tanque cheio? ¿Necesito entregar el coche con el tanque lleno? O tanque não está cheio. Encha o tanque, por favor. El tanque no está lleno. Llene el tanque, por favor. Onde é o posto de gasolina mais próximo? ¿En dónde se encuentra la estación de servicio más cerca? Eu gostaria de registrar um segundo motorista. Me gustaría incluir un conductor extra Qual é o limite de velocidade na cidade / na estrada? ¿Cuál es la velocidad máxima en la ciudad / en la ruta? Onde posso devolver o carro? ¿Dónde puedo devolver el auto?

Nos entendemos! m Bien? Carlos: – Buenos días, por favor pinché la rueda! João: – Como? Carlos: – Sí el autiño pinché la ruediña! João: – Ah, o carro! Você furou o pneu! Carlos: – ¿Que? João: – Tem uma borracharia no outro quarteirão. Carlos: – “Borrayo”, borracho? No, no estoy borracho. João: – ??? 23

Cidade - Sede

APRENDENDO

Fortaleza

Pronomes possessivos Vea las frases y complete la tabla: ATENCIÓN (s)

minha (s)

seu (s)

(s)

nossa (s)

Minha carteira de motorista vence daqui a dois meses. Meu ar condicionado funciona muito mal. Seu carro é novo? Sua moto é vermelha. Nossa viagem foi ótima. Nossos amigos foram a Fortaleza e adoraram a cidade.

Observe el uso de:

El uso del artículo es facultativo antes del pronombre posesivo: A nossa viagem foi ótima / nossa viagem foi ótima. Cuidado que el pronombre posesivo concuerda en número y género con el substantivo: meu carro minha carteira meus carros minhas carteiras

dele, deles, dela e delas

A carteira de motorista dele vence daqui a dois meses. O ar condicionado dela funciona muito mal. O carro deles é novo? A moto delas é vermelha.

“Falsos Amigos” oficina = taller mecánico escritório = oficina

PRACTICANDO Complete las frases: (eu) ________________ carro é um Sandero. Nós nunca furamos o pneu do _________________ carro.

escrivaninha = escritorio

A carteira de motorista _________________ (ele) é da Argentina e a __________________ (eu) é brasileira.

Cidade - Sede

Fortaleza

CIDADE Fortaleza foi fundada em 1726. A capital cearense é a cidade mais povoada do estado e a 5ª do Brasil, e ganhou fama internacional por suas belezas naturais: rios, lagoas, manguezais e praias. A capital é reconhecida por sua gastronomia e pela alegria de seu forró. Outras atrações da cidade são o parque temático Beach Park; o Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura, que conta com museus, teatros, cinemas, bibliotecas e planetário; e a orla, que concentra barracas de praia ofertando quitutes e artesanato. Fortaleza tem recebido um número cada vez maior de turistas brasileiros e estrangeiros, especialmente vindos de Portugal, Itália e França.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Fortaleza

Estádio, o Castelão O Plácido Castelo é o mais moderno do Ceará, e tem 58 mil lugares numerados. Na primeira fase, a partida de 17.06, uma terça-feira, válida pela segunda rodada do Grupo A, será no Castelão. Caso a Seleção se classifique em segundo, o duelo das oitavas de final seria em Fortaleza, num domingo, 29.06. Caso o Brasil se classifique em primeiro e chegue à fase de quartas de final, a seleção vai estar no Ceará em 04.07, uma sexta-feira. CAPACIDADE

58.000

aprox. Fachada respirável Placas de aço inox furadas permitem que o ar circule

espectadores

VIPs Único trecho de arquibancada superior que foi demolido cedeu espaço para bloco que abriga mídia, VIPs, hospitalidade, vestuários etc.

Controle com catracas

Vocabulario de fútbol apito = silbato cartão amarelo = tarjeta amarilla cartão vermelho = tarjeta roja expulsar = expulsar árbitro / juiz = árbitro árbitro assistente = juez de línea (bandeirinha)

Acesso por setores A partir da praça, conjunto de rampas dá acesso às arquibancadas. Nove descem, nove sobem. Cada rampa dá acesso a um setor.

Arqu bancada superior

Restaurantes São dois no total, um VIP e um para público em geral. Há também 44 pontos de venda, como bares. Escadas de emergência Dão acesso ao gramado e serão vigiadas durante os jogos por segurança privados.

Arqu bancada inferior

Serviços Bares, banheiros, segurança e outros ficarão sob as arquibancadas

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Manaus

No Hotel Recepcionista: – Bom dia. Pois não? Pedro: – Lucas, vamos embora. Lucas: – Por que, Pedro? Acabamos de chegar. Esse é nosso hotel. Pedro: – Você não ouviu, acabamos de entrar e na recepção já nos dizem que não. O hotel deve estar lotado por causa da Copa. Martina: – Fica tranquilo, Pedro. Perguntar “pois não” equivale a perguntar o que queremos, em que o recepcionista pode nos ser útil. E nós temos reserva. Pedro: – Está certo. Se você me dizem que é assim... Juliana: – Bom dia! Temos uma reserva para quatro pessoas, feita no nome de Juliana Silva. Recepcionista: – Pois não.

Recepcionista: – É um fenômeno natural causado pelo encontro das águas barrentas do Rio Solimões com as águas escuras do Rio Negro, que percorrem cerca de seis quilômetros sem se misturarem.

Pedro: – Pessoal, vamos embora!

Pedro: – Nossa! Deve ser muito bonito.

Lucas: – O que foi agora, Pedro?

Recepcionista: – É bonito mesmo. E se tiverem tempo, vocês têm de navegar pelo Rio Amazonas, fazer algum passeio pela selva. Algumas empresas oferecem passeios incríveis.

Pedro: – A Juli fala que temos uma reserva, o recepcionista responde “pois não”. Entendo que não há nenhuma reserva. Vamos procurar outro lugar enquanto há tempo. Juliana: – Pedro, onde você estava quando chegamos nos hotéis das outras cidades? Esse “pois não” como resposta significa o nosso “como no”. É uma resposta afirmativa. Pedro: – Ah... É, eu nunca estou por perto quando a gente se registra nos hotéis. Ou, melhor, na próxima cidade eu peço a nossa reserva. Martina: – Beleza. Agora vamos fazer o check-in, porque quero tomar um banho antes de sair para passear. Lucas: – Talvez o recepcionista tenha alguma dica de algum lugar legal para conhecer aqui em Manaus. Recepcionista: – Olha, Manaus é uma cidade muito interessante. Numa visita rápida pela cidade, eu recomendo que vocês não deixem de ir ao Teatro Amazonas e ao Mercado Adolpho Lisboa e a catedral metropolitana. Agora, meus amigos, não deixem de fazer um passeio para ver o encontro das águas.

Lucas: – Que legal! Escuta, e o futebol daqui do estado do Amazonas, como vai? Recepcionista: – Nas divisões do campeonato brasileiro não vamos muito bem. Pedro: – É, eu li que desde 1986 um time do estado não joga na primeira divisão. Recepcionista: – É isso mesmo. O último foi o Nacional, que hoje é o único time do Amazonas na série d do campeonato brasileiro.

Times mais importantes de Manaus

Atlético Rio Negro Clube

Nacional

Nacional Fast Clube

Juliana: – Eu já ouvi falar, mas o que é exatamente?

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Manaus

Martina: – E qual é o clássico do Nacional? Juliana: – Essa eu sei! O clássico é com o Rio Negro. Recepcionista: – Muito bem, vocês vieram bem informados. Hoje o Rio Negro está passando por uma grave crise, e isso é uma pena para o futebol do nosso estado.

lotado = lleno, repleto

Martina: – E você, qual é seu time?

está certo = está correcto, está bien

Recepcionista: – Olha, como meu pai torce para o Nacional e minha mãe torce para o Rio Negro, eu acabei crescendo e torcendo para o Fast Clube, que vem a ser a terceira força aqui de Manaus. Temos seis títulos amazonenses. Estamos um pouco longe dos quarenta e um títulos do Nacional, mas hoje somos o clube com melhor estrutura aqui na cidade.

perto = cerca

Juliana: – Legal. E, então, pessoal? Check-in pronto? Lucas: – Tudo pronto. Recepcionista: – É, está tudo preenchido e assinado. Bom, essas são as chaves de vocês. Espero que gostem de Manaus. Se precisarem de qualquer coisa, é só pedir.

Diccionario

dica = recomendaciones, “tips” percorrem = recorren longe = lejos pronto = listo preenchido = completado assinado = firmado

Martina e Juliana: – Obrigada! Lucas e Pedro: – Valeu!

Frases usadas en un hotel Queria fazer uma reserva de um quarto. Quiero reservar una habitación. Quanto é a diária? ¿Cuánto cuesta la tarifa diaria? O café da manhã incluído na diária. Desayuno incluido en la tarifa. Tem garagem? ¿Tienen estacionamiento? A que horas servem o café da manhã / almoço / jantar? ¿A qué hora sirven el desayuno / almuerzo / cena? Chegarei antes/depois da hora de entrada estabelecida pelo hotel. Posso fazer o registro de entrada mesmo assim? Llegaré antes/después de la hora de entrada establecida por el hotes. ¿Puedo hacer el resgistro de entrada de todas formas? Quero fazer o registro de saída depois da hora prevista. O que tenho que fazer? Quiero hacer el registro de salida después de la hora prevista. ¿Qué tengo que hacer? Para cancelar minha reserva tem algum custo? ¿Para cancelar mi reserva tiene algún costo? O que acontece com minha reserva de hotel se atrasar meu voo? ¿Qué sucede con mi reserva de hotel si se retrasa mi vuelo? Temos crianças pequenas, podemos pedir berços? Tenemos niños pequeños, ¿podemos pedir cunas? 28

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Manaus

Vocabulario Relevante diária = precio por día gorjeta = propina saguão de entrada = hall de entrada recepção = recepción quarto de solteiro / casal = cuarto de soltero / matrimonio cama de casal = cama doble custo adicional = costo adicional chave = llave recado-mensagem = mensaje serviço de quarto = servicio de cuarto piscina = pileta mapa da cidade = mapa de la ciudad refeições incluídas = comidas incluídas hóspede = huésped ligação internacional = llamada internacional ligação a cobrar = llamada a cobrar

Sopa de d Letras t  Busque 7 palabras del

vocabulario relevante:

P Ç Õ S C T A V P G

I E L M H A Ç R I O

S L I G A Ç Ã O U R

C E L H V A O R F J

I N Ã O E Õ H M D E

N Ç I S R F L Ã U T

A Ã N P I Q J L Ç A

E O R E C E P Ç Ã O

P R S D O A N S T U

R E F E I Ç Õ E S M

“Falsos Amigos” assinar = firmar atribuir = asignar assinatura = firma disciplina = asignatura (universidade)

Vocabulario de fútbol arquibancada = tribuna locutor = locutor multidão = multitud torcedor = hincha

torcer = hinchar

torcer dando gritos de incentivo = alentar 29

Cidade - Sede

APRENDENDO

Manaus

PRESENTE DO INDICATIVO - verbos regulares AR

FAL O

COM O

PART O

Ele / ela / você

FAL A

COM E

PART E

Nós

FAL AMOS

COM EMOS

PART IMOS

Eles / elas / vocês

FAL AM

COM EM

PART EM

PRACTICANDO Complete con el presente del indicativo: Encontro das águas Há dezenas de agências de turismo que ___________ (oferecer) o passeio à região. As pessoas __________ (realizar) o passeio em um barco pequeno para poder pôr a mão na água durante a travessia e sentir que os rios têm temperaturas diferentes. No período do rio cheio que vai de janeiro a julho é a melhor época para fazer um passeio para observar o encontro das águas. No passeio _____________ (observar-nós) animais como pássaros, macacos, preguiças além de uma variedade de plantas aquáticas. O passeio sempre é realizado no Parque Ecológico do Janauari e ____________ (terminar) em um restaurante flutuante com uma comida típica amazonense.

Cidade - Sede

Manaus

Muita natureza e prédios históricos compõem a paisagem da capital amazonense, ponto de partida para passeios ecológicos que apresentam a floresta Amazônica. Parques ecológicos,

CIDADE passeio de barco até o encontro dos rios Negro e Solimões, mas também há excursões mais tranquilas com o Teatro Amazonas e alguns museus.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Manaus

Arena Amazônia A divulgação do calendário de jogos previstos para a Copa do Mundo da FIFA 2014 reservou para a única sede brasileira na Região Norte confrontos previstos para a fase de grupos do Mundial. Os duelos serão válidos pelos grupos A, D, E e G. A primeira partida será no terceiro dia de competição, 14 de junho, um sábado, e vai reunir duas seleções do Grupo D. As outras datas com confrontos confirmados são 18 de junho, 22 de junho e 25 de junho. Nesta última data, a seleção cabeça de chave do grupo E, normalmente uma das grandes equipes do torneio, estará em campo. Praça Permite ao público acessar e sair rapidamente da arena: dois níveis abaixo abrigam instalações e a garagem.

Entrada lateral Além da principal o público também pode acessar por outras três entradas laterais.

Acesso à garagem Catracas Rampas

CAPACIDADE

42.000

Portões de saída

Entrada principal O público usará duas rampas para subir até a praça a 8,5 m acima do nível da rua.

apro Público Acessa à arena a partir da praça: escada garante acesso às arquibancadas superiores.

espectadores

Segurança Escadas serão vigiadas durante a Copa e usadas apenas em emergências.

Sem barreiras Não há fosso ou cerca entre jogadores e público.

Garagem Há 487 vagas sob a estrutura da arena. 32

Cidade - Sede

Salvador

DIÁLOGO Juliana: – Uma água mineral sem gás. Martina: – Para mim também. Pedro: – Eu quero uma cerveja bem gelada. Lucas: – Um suco de laranja, sem açúcar e com bastante gelo. Alguns minutos depois: Garçom: – Aqui estão as bebidas. Já escolheram o que vão comer? Martina: – Quase. O que você recomenda? Lucas: – Escuta, viemos para ver a Copa do Mundo, mas não conhecemos muito sobre o futebol daqui. Quais são os principais times?

Na rua procurando um restaurante: Juliana: – Amigo, com licença, sabe onde tem um bom restaurante aqui perto? Morador: – Olha, você pode ir até o final dessa rua, virar à esquerda na ladeira e logo no começo da descida tem um bom restaurante. Juliana: – Certo. Muito obrigado. Morador: – De nada. Lucas: – Olha aí, amigo! Não vai dar essa mesma informação para esses uruguaios que estão aí!!! Uruguaios: – Oi, amigo! Me diz se você acha que queremos comer com esses argentinos? Nós vamos devorar cada um dentro de campo! “¡¡¡Vamos, Celeste!!!” E depois, nos Maracanã, um novo Maracanaço!!! Pedro: – Isso é o que vocês pensam!!! Vocês não chegam à final. E se chegarem vão perder para nós. Messi é nosso!!! Ar-gen-ti-na! Ar-gen-ti-na! Ar-gen-ti-na!

Garçom: – Olha, aqui em Salvador o baiano está dividido entre o Vitória e o Bahia. Rubro-negros e tricolores se enfrentam com paixão na nova arena Fonte Nova. É uma festa bonita. Mas eu não torço por nenhum dos dois. É que eu sou de Feira de Santana, então eu torço por um time da minha cidade. Pedro: – Eu já escolhi. Vou experimentar o vatapá. Martina: – Juli você quer dividir uma moqueca comigo? Juliana: – Não, prefiro algo mais tradicional. Quero nhoque com molho branco. Lucas: – E para mim, um bife à milanesa com batata frita. Juliana: – Bife à milanesa? Isso você come em Buenos Aires! Mais alguns minutos depois: Garçom: – Bom, aqui está a comida. Espero que gostem. Bom apetite!

Times mais importantes de Salvador

No restaurante: Garçom: – Pois não? Em que posso ajudar? Juliana: – Oi, tudo bem? Queremos uma mesa para quatro pessoas. Aceitam cartão de crédito, não é? Garçom: – Pois não. Venham por aqui. Aceitamos todos os cartões. Garçom: – Senhores, aqui está sua mesa para quatro pessoas e o cardápio. Gostariam de tomar alguma coisa?

Esporte Clube Vitória

Esporte Clube Bahia

Cidade - Sede

Salvador

VOCABULÁRIO

 Responda según el dialogo: a) No restaurante aceitam cartão de crédito? b) Para quantas pessoas é a mesa que pediram no restaurante?

c) O que pediu cada um para beber? d) O que pediram a Juliana e o Lucas para comer?

La “moqueca” plato típico de Salvador, una exótica preparación de mariscos y pescados con leche de coco, especias y aceite de dendê. La carne de cangrejo servida en su caparazón se denomina “casquinha de siri” Acarajé, bomba de masa de poroto frita en aceite de dendê, rellena con camarón, vatapá, cebolla, tomate y lechuga. Tradicionalmente vendido por las bahianas en las calles y playas de la ciudad. Se come con la mano.

Diccionario ic ionar o com licença = con permiso perto = cerca ladeira = pendiente, ladera descida = bajada acha = parece cartão de crédito = tarjeta de crédito aceitamos = aceptamos cardápio = menu gelada = helada suco = jugo

“Falsos Amigos” aceitar = aceptar azeite = aceite oliva óleo = aceite engraxar = engrasar graça = gracia (persona) gordura = grasa

Cidade - Sede

Salvador

VOCABULÁRIO

Frases usadas en un restaurante Gostaria de uma mesa para duas pessoas Me gustaría una mesa para dos personas

Nada mais, obrigado. Nada más, gracias

Posso ver o menu/cardápio, por favor? / a carta de vinhos ¿Puedo ver el menu, por favor? / la carta de vinos

Eu não tenho garfo / faca / colher No tengo tenedor / cuchillo / cuchara

Estou com fome / sede Estoy con hambre / sed

Está faltando um copo / prato Está faltando un vaso / plato

O que você tem para comer / beber? ¿Qué tienen para comer / beber?

Está muito frio / muito temperado / apimentado Está muy frio / muy condimentado / picante

Eu gostaria de… (para beber), por favor Me gustaría… (para beber), por favor

Não foi isso que eu pedi / Há um engano aqui No fue eso lo que pedi / hay un error aquí

Que saladas vocês têm? ¿Qué ensaladas tienen?

Pode me trazer a conta, por favor? ¿Me puede traer la cuenta, por favor?

Como você gosta da sua carne, mal passada, ao ponto ou bem passada? ¿Cómo te gusta la carne, jugosa, a punto o bien cocida?

Gostaríamos de pagar em separado Nos gustaría pagar por separado Aceitam cartão de crédito Aceptan tarjeta de crédito A gorjeta está incluída? ¿La propina está incluida?

Como está a comida? ¡Exquisita! Esquisita? Você não gostou?

Nos entendemos! Bien? Garçom: – Boa noite, o senhor está com fome? Cliente: – Si, si estoy conforme. Muy bueno el restaurante. Garçom: – ???. O que o senhor vai pedir? Cliente: – Por favor, bife com papas fritas. Garçom: – Pois, não! E para beber. Cliente: – Un jugo. Me podría traer un sorbete, por favor. Garçom: – Sorvete? Agora? Cliente: – Sí, sí ahora. Gracias.

Museu do futebol (26 min) www.youtube.com/watch?v=N1JuwO3myU0

Vocabulario Relevante peixe = pescado lula = calamar carne = carne frango = pollo galeto = pollo chiquito pastel = empanada batata frita = papas fritas massas = pastas refrigerante = gaseosa sobremesa = postre suco = jugo cerveja = cerveza

Cidade - Sede

APRENDENDO

Salvador

Vea las frases y complete la tabla: Verbo IR Eu Ele / Ela - Você Nós Eles / Elas - Vocês

Eu vou conhecer Salvador. Você vai visitar umas das 365 igrejas. Nós vamos ao Pelourinho. Os times vão jogar no Estádio Fonte Nova.

Yo voy a visitar Salvador. Vos vas a visitar uma de lãs 365 iglesias. Nosotros vamos al Pelourinho. Los equipos van a jugar en el Estádio Fonte Nova.

PRACTICANDO Complete con el verbo ir: Ela __________ comprar muitos presentes. Nós __________ ao jogo de futebol. Eu _________ ao estádio de ônibus, mas minha colega _________ a pé.

ATENCIÓN

Futuro Inmediato El futuro inmediato se forma con el verbo IR conjugado en el presente del indicativo más el infinitivo del verbo principal. Eu vou visitar (ir + infinitivo) uma das 365 igrejas de Salvador.

“Falsos Amigos”

IR: de trem; de ônibus; de metrô; de navio; de avião; de carro; de táxi, etc. ir a pé

ir a cavalo.

gelada = helada sorvete = helado canudinho = sorbete massas = pastas pasta = carpeta



Complete con el futuro inmediato: Eu _____________________ (pedir) uma Moqueca. Ele _____________________ (experimentar) o Vatapá. Nós _____________________ (beber) sucos naturais.

Cidade - Sede

Salvador

Conhecida por sua beleza natural e pela boa receptividade do povo, Salvador é umas das principais cidades turísticas do Brasil. Primeira capital do Brasil, Salvador é um mosaico de raças, culturas, credos e sabores: tem raízes portuguesas, indígenas e africanas, o que se reflete em suas manifestações artísticas e culturais –em especial na música– e em sua culinária incomum à base de temperos fortes. O carnaval e as festas religiosas são grandes atrativos e convivem em harmonia,

CIDADE

tanto quanto o catolicismo e o candomblé, duas das variadas religiões seguidas pelos baianos. O centro histórico (Pelourinho), o Elevador Lacerda, o Forte de Santo Antônio da Barra, o Convento de São Francisco, o Farol da Barra, e as 365 igrejas reforçam a lista de atrativos. Entre as belezas naturais da capital baiana, destacam-se as belas praias de Itapuã, Jardim de Alá, Piatã e Stela Maris.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Salvador

Estádio Fonte Nova Na primeira fase, a cidade será anfitriã de quatro partidas. Em três delas, cabeças de chave de seus grupos estarão em campo. A capital baiana ainda receberá uma partida eliminatória das oitavas de final e uma das quartas de final. Entrada norte O público que vem da Ladeira Fonte das Pedras (porção mais alta do terreno) já chega ao 5° andar e, deste ponto, acessa às arquibancadas.

CAPACIDADE

52.000 espectadores

Prédio garagem Ginásio foi demolido para criar mais mil vagas

Escadaria de acesso do público Entrada sul O público que acessar à arena por aqui vai usar a rampa (à direita) ou a escada (à esquerda) para chegar ao 5° andar e , deste ponto, encontrar seu assento.

Vocabulario de fútbol amistoso = amistoso contra = contra descontos = descuento dois a zero = dos a cero empate = empate gol contra = gol en contra gol de empate = gol de empate intervalo = médio tiempo partida, jogo = partido, juego perder = perder prorrogação = prórroga vencer // ganhar ganhar = vencer, ganar

Praça Permite ao público que entrou pelo norte circundar a arena e chegar ao seu assento. 5° andar É por onde o público entra na arena e tem acesso a todas as arquibancadas, além de concentrar a maior parte de bares e sanitários. Segurança Escadas ligam o gramado à arquibancada. Serão vigiadas e usadas apenas em caso de emergência.

Circulação Escadas distribuem o público entre 5° e 8° andares.

Tarde em Itapuã - Vinicius de Moraes/Toquinho www.youtube.com/watch?v=2dOafY5cEbk

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Belo Horizonte

Excursões Lucas: – Amigos, agora que já estamos instalados no hotel, já comemos, já tomamos banho, alguém pode me dizer quais são as excursões que vamos fazer aqui em Belo Horizonte antes de ver algum jogo? Juliana: – Olha, eu posso dizer o que a Martina e eu pensamos como proposta de agenda. Pedro: – Por mim, tudo bem. Juliana: – Bom, a ideia é a seguinte. Hoje temos o dia livre aqui em Belo Horizonte ou BH, como a cidade é mais conhecida. À noite, podemos ir aos bares da Savassi. Dizem que são os melhores daqui. Martina: – É, e a ideia é a gente não dormir muito tarde, para amanhã fazer uma excursão. Mas para isso, vocês precisam estar de acordo, assim ligamos e combinamos tudo com a agência de excursões. Queremos sair daqui às 9:00 da manhã, para ir a Ouro Preto. Vamos ter que acordar cedo. O tempo de viagem aproximado é de uma hora e vinte. A gente chegaria por volta das 10:30, contando com algum atraso, ou viajando sem necessidade de correr na estrada.

Juliana: – Isso. O plano é percorrer Ouro Preto, conhecer suas igrejas históricas, sua arquitetura, suas obras de arte. Martina: – É, a cidade é patrimônio histórico da humanidade. Pedro: – Eu estou achando uma boa ideia. Lucas: – Eu também. Juliana: – Depois do almoço em Ouro Preto, um descanso, e por volta das três da tarde, três e quinze, a ideia é ir a Tiradentes, cidade que está bem perto também. Também é uma das cidades históricas de Minas Gerais. Lucas: – Mas não vai ficar muito corrido?

¿A qué club pertenece cada mascota?

Times mais importantes de Belo Horizonte

Martina: – Para dizer a verdade, vai. Mas é uma oportunidade única que a gente tem, de aproveitar que já estamos aqui para poder conhecer essas cidades. Depois, em outra viagem, podemos voltar com calma. Juliana: – E o plano é, depois de Tiradentes, mais ou menos às sete da noite, a gente ir para São João Del Rey. A gente dorme em uma pousada e no dia seguinte, depois de amanhã, depois do café, a gente volta para BH. Temos entradas para o Mineirão às quatro da tarde. E dá tempo de sobra. Pedro: – Para mim, está ótimo. Eu gosto de conhecer lugares antigos, e pelo que estou vendo nesse folheto, Ouro Preto é uma cidade do século 18. Vou adorar visitar.

Clube Atlético Mineiro

Cruzeiro Esporte Clube

América Futebol Clube

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Belo Horizonte

Lucas: – Para mim, também está perfeito. E vamos fazer alguma excursão em BH também? Quero conhecer o Complexo da Pampulha, do arquiteto Oscar Niemeyer, o mesmo que projetou Brasília. Pedro: – Acho uma excelente ideia, mas talvez a gente possa ir sem contratar uma excursão. Pegamos uns folhetos de turismo e vamos. Martina: – Ótimo. Escutem, e o futebol aqui em Minas? Algum de vocês conhece alguma coisa ou vou ter de perguntar ao guia do passeio de amanhã?

Diccionario ligamos = llamar por telefono acordar = despertar cedo = temprano a gente = nosotros igrejas = iglesias achando = me parece (opinión) lendo = leyendo mascotes = mascotas raposa = zorro coelho = conejo

Juliana: – Nada de perguntar a guia nenhum! Eu vi que o Pedro estava lendo um pouco sobre o futebol mineiro. Pedro: – Lendo, lendo profundamente, não. Estava dando uma olhada. E vi que o futebol mineiro está basicamente dividido entre o Atlético Mineiro e o Cruzeiro. Quase todos os campeonatos estaduais foram vencidos por um ou pelo outro. Os dois estão na primeira divisão nacional e já foram campeões, o Cruzeiro duas vezes e o Atlético uma. Depois, o Cruzeiro também ganhou a Libertadores duas vezes e o Atlético ainda não ganhou esse título nenhuma vez. Lucas: – Escuta, mas não tem nenhum outro time importante aqui em Minas? Pedro: – Olha, a terceira força do estado é o América, que hoje está na segunda divisão nacional. Mas está muito atrás dos dois adversários em número de títulos e de importância nacional. Juliana: – Pedro, como era a história dos animais? Pedro: – Parece que existe uma tradição em alguns clubes de Minas de serem conhecidos pelos seus mascotes. Por exemplo, o Cruzeiro é a raposa e o Atlético é o galo. O América é o coelho. E o Betim, um time que está na terceira divisão nacional é o tigre. Lucas: – Que interessante! Bem, mas deixemos de conversa. Vamos ligar para essa agência de viagens e vamos marcar nossa excursão para amanhã. E depois, vamos para a Savassi! Martina: – Vamos lá!

“Falsos Amigos” coelho = conejo

 Busque en el dialogo la palabra de la definición dada: ___________________ refeição substancial (a primeira do dia, sem contar o desjejum), geralmente ao meio-dia ou nas

pescoço = cuello acordar = despertar lembrar = acordar

primeiras horas da tarde. ___________________ espécie de hotel pequeno. ___________________ prospecto, volante. ___________________ telefonar. ___________________ dia que se segue àquele em que estamos. 40

Cidade - Sede

Belo Horizonte

VOCABULÁRIO

a gente se usa coloquialmente como nosotros, pero con el verbo en la tercera persona del singular: A gente fala português = Nós falamos português

ATENCIÓN

TUDO ≠ TODO Los pronombres todo (s), todas (s) van acompañados de un nome y concuerdan en género y número con el substantivo. Tudo pronombre indefinido invariable. No está relacionado a un nombre. Es el contrario de nada. O plano é percorrer todo Ouro Preto. Conhecer tudo.

Frases usadas en una excursión Posso tirar fotos? ¿Puedo sacar fotos? Há passeios com guia? ¿Hay paseos con guia? Quanto tempo dura o passeio? ¿Cuanto tiempo dura el paseo? Há algum festival local? ¿Hay algun festival local? Há alguma igreja / catedral / mesquita / templo para visitar nesta cidade? ¿Hay alguna iglesia / catedral / mesquita / templo para visitar en esta ciudad? A que horas vocês fecham / abrem? ¿A qué hora ustedes cierran / abren? A que horas começa o show? ¿A qué hora empieza el show? Está muito longe? ¿Está muy lejos? Siga em frente Siga derecho Vire à direita / esquerda Doble a la derecha / izquierda Vá naquela direção Vaya en aquella dirección Volte Vuelva

Arme preguntas con el vocabulario dado en las frases usadas en una excursión: 1) _____________________________________________ R: Nós fechamos às cinco da tarde. 2) _____________________________________________ R: Sim, você pode tirar fotos. 3) _____________________________________________ R: Sim tem uma igreja para visitar. Você não pode deixar de visitar a Igreja São Francisco de Assis em Ouro Preto. 41

Cidade - Sede

APRENDIENDO

Belo Horizonte

Sabías S b s que En 1933 se empezaron a emplear los números en la espalda de los jugadores. La primera numeración era del 1 al 11, según la posición de los futbolistas.

Números 1 um (uma) 2 dois (duas) 3 três 4 quatro 5 cinco 6 seis 7 sete 8 oito 9 nove 10 dez

11 onze 12 doze 13 treze 14 catorze / quatorze 15 quinze 16 dezesseis 17 dezessete 18 dezoito 19 dezenove 20 vinte

21 vinte e um 22 vinte e dois 30 trinta 40 quarenta 50 cinquenta 60 sessenta 70 setenta 80 oitenta 90 noventa 100 cem

PRACTICANDO ATENCIÓN

Escriba los números por extenso: três 3 ___________________________________________ 68 __________________________________________ 22 __________________________________________

Cuidado que los numerales 1 y 2 presentan diferentes formas dependiendo del género del substantivo. um livro uma revista dois livros duas revistas

89 __________________________________________ 17 __________________________________________ 9 __________________________________________ 47 __________________________________________ 52 __________________________________________ 12 __________________________________________ 42

Cidade - Sede

Belo Horizonte

Capital projetada no final do século 19, Belo Horizonte cresceu emoldurada pelas curvas da Serra do Curral e transformou-se numa metrópole de ruas arborizadas e traços arquitetônicos singulares, com destaque para o Complexo da Pampulha e a Praça da Liberdade.

CIDADE BH também é a porta para o turismo cultural em cidades históricas como Ouro Preto, Mariana, Sabará, Congonhas e Caeté. Clima agradável, belas paisagens, arquitetura eclética completam o amplo mosaico oferecido.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Belo Horizonte

Mineirão A capital mineira receberá seis jogos do Mundial. Uma das semifinais está reservada para o Mineirão. Mais do que isso, a cidade é candidata a receber a primeira partida eliminatória da Seleção Brasileira no torneio, pelas oitavas de final. Isso ocorrerá se a equipe nacional conquistar o primeiro lugar na fase de grupos. COMO ERA

REFORMADO

CAPACIDADE

57.000

aprox.

espectadores

Memória Fachada foi tombada pelo Patrimônio Histórico e por isso não pode ser alterada.

Extensão da cobertura atual só pode ser vista de longe. O público próximo da arena não notará a nova estrutura.

Vocabulario de fútbol canto = esquina escanteio = saque de meta grande área = área de penales impedimento = posición adelantada lateral = lateral pênalti = penal rede = red trave = poste travessão = travesaño

Tarde em Itapuã - Vinicius de Moraes/Toquinho www.youtube.com/watch?v=2dOafY5cEbk

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Cuiabá

Comprando roupa

dois times na terceira divisão, na série C, o Luverdense, do interior, e o Cuiabá, da capital, e ambos os times foram fundados poucos anos. O Luverdense tem 9 anos e o Cuiabá, 11.

Pedro: – Para onde estamos indo? Martina: – Estamos indo a um shopping no centro de Cuiabá. Pedro: – Por quê? Lucas: – Você não conhece a Juli? Ela comprou roupas em todas as cidades por onde passamos. Por que aqui ia ser diferente? Juliana: – Ei, parem de falar de mim, como se eu fosse a única que gostasse de comprar roupa. Todos vocês sempre aproveitam para comprar alguma coisa, nem que seja uma camisa dos times mais importantes da cidade ou do estado em que estamos. Lucas: – Falando nisso, quem fez o dever de casa e pode dizer quais são os principais times de Mato Grosso? Pedro: – Isso é comigo mesmo. Olha só, o futebol de Mato Grosso tem duas realidades diferentes. Por um lado, temos o Mixto e o Operário, que são os principais times do estado e da capital. O clássico entre eles é conhecido como o clássico dos milhões. Mas dos dois, o Mixto está na quarta divisão do campeonato brasileiro e o Operário não está em nenhuma. Por outro lado, o estado tem

Lucas: – Certo, não é necessário dizer que não são times de grande expressão nacional. Pedro: – É. São times importantes aqui em Mato Grosso, mas no cenário nacional não têm grande destaque. Para você ter uma ideia, um time de Mato Grosso não joga na primeira divisão do Brasil desde 1986, quando o Operário ficou em último, num campeonato com 48 times. No ano anterior o Mixto tinha ficado em 14°, e foi a melhor colocação de um time de Mato Grosso no campeonato brasileiro. Martina: – Confessa, o que seria de você sem a Wikipédia? (Risos) Pedro: – É verdade. (Risos) Na loja Vendedor: – Oi, boa tarde! Os 4: – Boa tarde! Juliana: – Queríamos ver algumas camisas. Vendedor: – Algum modelo especial? Lucas: – Eu gostaria de ver algumas de times de futebol ou de seleções. Vendedor: – Olha, nós temos camisas do Brasil e de algumas das principais seleções mundiais. Temos camisas da Alemanha, da Espanha, do Uruguai. E também de outras seleções sem tanta tradição no futebol, mas que cresceram nas últimas Copas do Mundo. Temos camisas do México, dos Estados Unidos, do Japão. Martina: – E da Argentina? Vendedor: – Claro, aqui está a da Argentina, e ali a da Holanda e uma de Portugal. Pedro: – Ah, bom! (Risos) Juliana: – Botas de couro de jacaré vocês não têm? Vendedor: – Não. A caça do jacaré está proibida. E aqui é cada vez maior a conscientização de que devemos preservar o pantanal.

Times mais importantes de Cuiabá

Juliana: – O pantanal, claro! Já ouvi falar. Mixto Esporte Clube

Operário

Luverdense

Cuiabá

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Cuiabá

Martina: – É, mas acho que não vai dar tempo de a gente conhecer nesta viagem.

Diccionario

Juliana: – Vamos ter de voltar. Pedro: – E aí, Juli, já decidiu?

indo (ir) = yendo

Juliana: – Aceitam cartão de crédito?

loja = negocio / tienda

Vendedor: – Claro. Todos. E você pode parcelar em até 3 vezes sem juros. Juliana: – Poderia se meu cartão não fosse internacional. Que pena. Mas não importa. Vou levar 2 camisas. Pedro: – Ei, olha lá aqueles holandeses. Lucas: – Oi, súditos da Máxima!!!! Venham aqui comprar uma camisa da Argentina!!!!

parcelar = pagar en cuotas juros = intereses assinar = firmar notinha (nota fiscal) = factura caixa = caja

Vendedor: – Bem, assine a notinha. Pode retirar suas camisas ali no caixa. Obrigado/a. Juliana: – Eu é que agradeço.

Frases usadas para hacer compras Onde posso encontrar uma loja de...? ¿Dónde puedo encontar un local / negocio de...?

 Busque en el dialogo un

sinónimo de las palabras abajo:

Você pode me ajudar? ¿Me podes ayudar?

a) gostaríamos _______________________________

O que você está procurando? ¿Qué estas buscando?

b) Não está permitida _________________________

Estou só olhando Estoy solo mirando Eu gosto deste / destas calças, camiseta, terno, óculos, sapatos Me gusta este / esta pantalón, remera, traje, anteojos, zapatos

c) escutar (escutei) ____________________________ d) me parece / na minha opinião ________________ e) não tem problema __________________________

Eu estou procurando ... Estoy buscando … Posso experimentar? ¿Puedo probarme? Onde é o provador? ¿Donde están los probadores?

“Falsos Amigos”

Está muito comprido / curto / apertado / largo Está muy largo / corto / apretado / ancho

nota = billete

Qual é o seu tamanho? ¿Cual es su talle?

bilhete = nota

Você quer um maior / menor? ¿Queres uno más grande / chico? Você tem este em vermelho / azul / amarelo / preto / roxo / laranja? ¿Tenés este en rojo / azul / amarillo / negro / violeta / naranja? Quanto custa? ¿Cuánto cuesta? 46

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Cuiabá

Sopa de Letras

Vocabulario Relevante calça = pantalón saia = pollera óculos = anteojos carteira = billetera bolsa = cartera boné = gorra maiô = traje de baño entero calção de banho = short de playa tênis = zapatillas sapato = zapato chinelo = pantuflas / ojotas

Busque 7 palabras del vocabulario relevante: R D E F C A L M P I J E

T A T S A I A T M A O U

O M R E R R M E E M C B

C H I N E L O N S B U O

E U M B D I S H T I L M

V L B O L S A R W N O P

N O U N U T T L I H S E

A J L E F X E M L A L R

S H G S S A P A T O H S

Q A F H I L O U A L I I

Indumentaria

VERDE

ROSA

MARROM

LUVA

AZUL

VINHO

BRANCO

VERMELHO

CINZA

LARANJA AMARELO

CAMISA

ROXO

Colores

PRETO

SHORTS MEIÃO CHUTEIRA

Cidade - Sede

Cuiabá

APRENDENDO

Presente do indicativo Verbos irregulares (ver tabla de verbos en página web) www.portuguesparaelmundial.com

PRACTICANDO Complete con el presente irregular: Chapada dos Guimarães A Chapada dos Guimarães fica a 60km de Cuiabá nela você _________ (ver) paredões de arenito vermelho-alaranjado com canyons, cavernas e cachoeiras. Suas cachoeiras de águas cristalinas, córregos, formações rochosas cobertas pela vegetação do Cerrado e sua fauna exótica, ___________ (dar) ao Parque Nacional da Chapada dos Guimarães uma paisagem de rara beleza. A cidade não _________ (ser) tão pequena quanto parece, mas o turismo se concentra no centro, onde tudo gira em torno de uma praça. Um lugar maravilhoso que vale a pena conhecer. Conheça a crista do galo, a gruta do lago azul, ponte de pedra e a caverna aroe jari. O ideal __________ (ser) alugar um carro em Cuiabá para economizar tempo e dinheiro.

Cidade - Sede

Cuiabá

CIDADE

Fundada pelos bandeirantes em 1719, a cidade foi destino de exploradores e aventureiros que partiam de São Paulo em busca do ouro. Cuiabá guarda uma característica única na geografia do País. Os três ecossistemas mais importantes e característicos do Brasil –a Amazônia, o Pantanal e o Cerrado– se encontram neste pedaço do território nacional que acabou ganhando o apelido de “Cidade Verde”.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Cuiabá

Arena Pantanal Especialmente construída para o torneio, a Arena Pantanal tem capacidade para 42.968 espectadores, e vai acolher quatro partidas do Brasil 2014. Depois da Copa o Arena poderá receber eventos diversificados, como shows, exposições e feiras. Clubes tradicionais como o Mixto e o Operário também podem aproveitar essa estrutura. Os confrontos, válidos pelos grupos B, H, F e C, serão nos dias 13 junho (uma sexta-feira às 18:00), 17 de junho (terça às 18:00), 21 de junho (sábado às 18:00) e 24 de junho (terça às 16:00). Esta última data reserva espaço para um duelo que inclui a equipe cabeça de chave do grupo C. CAPACIDADE

43.000

aprox.

espectadores

Gírias de futebol Lunfardos de fútbol

Sem barreiras Não há fosso entre o público e os jogadores. A arena anterior tinha um dos maiores fossos entre as arenas, com 16,5m de largura e 4m de profundidade.

Catando borboleta: quando o goleiro sai do gol numa bola alta e não consegue pegá-la. Chuva de gols: goleada. Frango: gol sofrido por falha ou inabilidade do goleiro. Sacudir o filó / esticar a rede: marcar gol. Morte súbita: primeiro gol marcado na prorrogação e que define o vencedor do jogo. Nas nuvens: bola muito alta chutada em direção ao gol. Onde dorme a coruja: gol no ângulo entre a trave e o travessão.

Há 368 vagas no subsolo 50

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Brasília

Conhecendo a Cidade Lucas e Martina: – Vamos, vamos, Argentina! Vamos, vamos, a ganar! Que esta barra quilombera, no te deja, no te deja de alentar! Pedro: – Vocês poderiam fazer menos barulho? Juliana: – É isso mesmo, Pedro! Não sei o que aconteceu com esses dois. Pedro: – Lucas, Martina, estamos no meio da rua, indo visitar a obra de Oscar Niemeyer aqui em Brasília, e vocês estão nos fazendo passar vergonha! Lucas: – Está bem, já parei. Martina: – Eu também. Não precisa ficar com vergonha. Juliana: – Bem, vamos mudar de assunto. Brasília é uma cidade linda, não é? Lucas: – É uma cidade diferente, mas bonita, sim. Para mim a diferença já começa em como a cidade nasceu.

Times mais importantes de Brasília

Pedro: – É, a cidade foi planejada. Juliana: – Acho que não é só isso. A cidade foi planejada, mas nasceu como um símbolo de modernidade, cheia de linhas curvas. O concreto ficou curvo nas mãos de Niemeyer. Martina: – Realmente Niemeyer era um arquiteto incrível! Nós vimos alguns de seus trabalhos lá em Belo Horizonte.

Brasiliense Futebol Clube

Pedro: – Mas aqui em Brasília, veremos sua obra-prima! Uma cidade! Vocês sabiam que na catedral de Brasília não existe uma única coluna? Juliana: – E como ela se sustenta? Pedro: – Ah, minha querida, isso é coisa de gênio. E Niemeyer era um. Juliana: – Podemos passar pelo congresso também? Lucas: – Claro. Estamos indo à Praça dos Três Poderes. Quero ver de perto tudo isso. Não é à toa que Brasília é patrimônio mundial da Unesco. Martina: – Ok. Vamos lá ver, mas nada de falar sobre política. Da última vez que conversamos, terminamos discutindo e não foi legal. Lucas: – Pode ficar tranquila. Já descobri que pensamos diferente, e não vou estragar nossa viagem discutindo com você. Pedro: – Acho bom que vocês continuem amigos mesmo! (risos) Pessoal, mas e o futebol daqui de Brasília, alguém leu alguma coisa?

Sociedade Esportiva do GAMA

Brasília Futebol Clube

Juliana: – Eu estive conversando com umas pessoas no hotel ontem. Eles me contaram que o campeonato de Brasília não é tão tradicional como a maioria dos outros do Brasil, e os times de Brasília também não. Vamos lembrar que Brasília tem pouco mais de 50 anos, não é mesmo? Martina: – E quais são os principais times daqui? Juliana: – Talvez o mais famoso seja o Gama, que já foi campeão 10 vezes, mas agora não está nem na quarta divisão nacional. O representante de Brasília na série D é um time chamado Brasília que já foi campeão 8 vezes do torneio local. Brasília e Gama fazem um dos clássicos locais. Lucas: – E tem outro clássico? Juliana: – Tem o clássico Gama e Brasiliense. O Brasiliense é um time fundado no ano 2000, já tem 8 títulos do torneio local, joga na terceira divisão e foi o último time de Brasília a estar na primeira divisão, em 2005.

Cidade - Sede

Brasília

Lucas: – Espera aí, eu já ouvi falar desse time. Apareceu uma reportagem no jornal, há um tempo. Juliana: – Deve ter sido a repercussão sobre o site do Brasiliense. Pedro: – O que aconteceu com o site? Juliana: – O Brasiliense constantemente publica ensaios fotográficos com mulheres peladas. Pedro: – Mulheres sem cabelo? Isso é uma espécie de fetichismo? Lucas: – (Risos) Pedro, Pedro! Pelada é sem roupa, não sem cabelo! Como você passou na prova do Celpe-Bras assim? Pedro: – Ui, é verdade. Escapou um portunhol aqui! (Risos) Martina: – Olha, pessoal, aquele ali é o Memorial JK.

Gírias de futebol

DIÁLOGO

Diccionario

barulho = ruido rua = calle vergonha = vergüenza mudar = cambiar cheia = llena concreto = cemento ficar (ficou) = quedar à toa = en vano acho (achar) = parecer Celpe-Bras = examen internacional de portugués

Lunfardos de fútbol

Pé murcho: (pie marchito) cuando un jugador tiene una patada débil. Pé torto: (pie torcido) cuando un jugador erra muchas patadas en dirección al gol o erra muchos pases. Perneta, pereba ou perna de pau: jugador tan malo que hasta da pena. Pé na forma: (pie en la horma) jugador que solamente patea lejos de la dirección que quiere patear.

“Falsos Amigos”

Pezinho de moça: (pie de señorita) jugador que saca el pie en la pelea por la pelota.

loira = rubia

 Marque la opción correcta, según el dialogo:

pelado = desnudo

Oscar Niemeyer foi:

❍ ❍

advogado engenheiro

❍ ❍

ruiva = pelirroja

arquiteto

careca = pelado

médico

Brasília tem pouco mais de:

❍ ❍

40 anos 60 anos

❍ ❍

50 anos 100 anos

O time de futebol Gama, foi campeão:

❍ ❍

5 vezes 10 vezes

❍ ❍

8 vezes 12 vezes

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Brasília

Sopa de Letras  Busque 7 palabras del

vocabulario relevante:

C T R O L F A T P M O R

A O E X A E R R U I C A

L R S T E S T A S O O M

C L J O E L H O O R T P

A A U R S H I C J S O T

N M G N T O P A O T V R

H I O O R R E E A R E E

A D P Z I S L Z N E L S

R E E E N B V U I L O F

I T I L P A E L L M D E

S A F O O Q U E I X O C

A N A M H U C K O I S R

Vocabulario Relevante cabeça = cabeza olhos = ojos nariz = nariz boca = boca sobrancelha = cejas testa = frente cabelo = pelo pescoço = cuello ombro = hombro costas = espalda barriga = panza umbigo = ombligo braço = brazo cotovelo = codo mão = mano perna = pierna joelho = rodilla pé = pie calcanhar = talón tornozelo = tobillo 53

Cidade - Sede

APRENDENDO

Brasília

PRETÉRITO PERFEITO DO INDICATIVO - verbos regulares AR

FAL EI

COM I

PART I

Ele / ela / você

FAL OU

COM EU

PART IU

Nós

FAL AMOS

COM EMOS

PART IMOS

Eles / elas / vocês

FAL ARAM

COM ERAM

PART IRAM

PRACTICANDO Complete con el pretérito perfeito do indicativo Formada por pessoas vindas de todos os cantos do país, a capital possui uma rica diversificação cultural e gastronômica. Brasília ____________ (nascer) da decisão política do presidente Juscelino Kubitschek e ____________ (ganhar) forma pelas mãos do arquiteto Oscar Niemeyer e do urbanista Lúcio Costa. As linhas modernistas da cidade estão registradas em vários pontos, como a Catedral, o Congresso Nacional e o Palácio do Planalto. A inauguração em 1960 ____________ (marcar) a transferência da capital do Rio de Janeiro para o centro do país. A cidade ____________ (levar) três anos e meio para ficar pronta. Em 21 de abril de 1960, foi inaugurada.

Cidade - Sede

Brasília

CIDADE

Lugares para conhecer em Brasília: Catedral Metropolitana, o Congresso Nacional, o Palácio da Alvorada, o Palácio do Planalto, o Templo da Boa Vontade, o Santuário Dom Bosco e a Ponte JK. Aos domingos, o Parque da Cidade é um dos lugares preferidos dos brasilienses, onde se pode

curtir o sol da manhã junto à natureza, praticando esportes, andando de bicicleta ou simplesmente passeando. O Parque também possui quiosques, barzinhos e parques de diversões para crianças, um passeio recomendável para todas as idades e em qualquer hora do dia.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Brasília

Estádio Nacional A capital federal sediará, ao todo, sete partidas do Mundial, incluindo um confronto das oitavas de final (em 28 de junho) e um das quartas de final (em 5 de julho). A partida que decidirá o terceiro e o quarto lugar também ocorre na Arena Mané Garrincha. Além do Brasil, os torcedores que estiverem em Brasília acompanharão, na primeira fase, outras duas cabeças de chave. Em 15 de junho, entra em campo a principal equipe do Grupo E. Em 19 de junho, o confronto terá a seleção mais forte do grupo C. CAPACIDADE

68.000 espectadores

Energia solar 9.600 painéis fotovoltaicos vão gerar energia que será trocada com outros prédios públicos.

Bicicletários Fechados e controlados por um “valet”, terão capacidade para mil bicicletas.

Meio ambiente Carros elétricos ou que usem combustíveis alternativos, como biodiesel, têm vagas privilegiadas.

Vagas 456 no total, para uso interno durante a Copa.

Túnel Delegações Para acesso de veículos. Contam com quatro vagas para ônibus, quatro para vans e oito para carros. 56

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Natal

Lucas: – Está bem. No caminho eu digo mais. Mas para matar a curiosidade, no futebol do Rio Grande do Norte acontece o Clássico Rei, entre ABC e América, ambos daqui de Natal. Os dois estão na segunda divisão e o ABC já foi campeão do estado mais de 50 vezes. 52, para ser mais exato. É um recorde no Brasil. Pedro: – 52 vezes! Uau! Tudo isso? Lucas: – Pois é. Bem, e nas divisões nacionais ainda estão o Baraúnas na série C e o Potiguar de Mossoró, atual campeão estadual, na série D. Outro time importante do estado, também daqui de Natal, é o Alecrim, mas atualmente não anda atravessando uma boa fase. Martina: – Que legal saber um pouco mais sobre os times daqui. Juliana: – Certo. Podemos ir agora? Não temos o dia todo para chegar no estádio. Pedro: – Está bem. Vamos lá. Tomara que encontremos uns alemães hoje. Tomar uma cervejinha com eles é muito divertido.

Preparando para assistir a um jogo da Copa

Juliana: – É mesmo. Mas falar de futebol é complicado. Agora que os times alemães estão mandando na Europa, eles estão se achando! Quando os times espanhóis mandavam, não havia esse problema. (Risos). Era mais fácil! (Risos)

Juliana: – Vamos embora, pessoal!

Pedro: – Vamos deixar de conversa. Vamos para o estádio!

Martina: – Calma, está com pressa de quê?

Martina: – Vamos lá!

Pedro: – Poxa, acho que a pressa hoje é válida, está quase na hora do jogo.

Lucas: – Mas, depois do jogo, para onde vamos?

Lucas: – Mas o que é isso? Faltam 5 horas ainda! Juliana: – É, mas passa rápido. E além do mais, quero chegar cedo, conhecer gente nova. Martina: – Fala sério! Lá em Buenos Aires quando a gente ia sempre ao estádio você chegava em cima da hora, quando o jogo já estava começando. Juliana: – É que eu não sabia como era divertido chegar cedo, começar a viver o jogo antes. Lucas: – Bem, mas pelo que sei vocês hoje vão pouco ao estádio. Pedro: – É, mas já estamos combinando de voltar a frequentar os estádios da Argentina. Sempre em paz, vivendo o verdadeiro espírito do futebol. Juliana: – É isso aí! Então, vamos? Tudo bem?

Juliana: – Eu quero ir ao Centro Municipal de Artesanato e ao Parque das Dunas. Pedro: – Eu quero conhecer a Fortaleza dos Reis Magos e outras construções importantes da cidade. Vocês sabem que adoro conhecer a arquitetura das cidades por onde passamos. Martina: – Eu quero saber mesmo é de praia, e desse pôr do sol maravilhoso que vemos aqui. Mas se não der para ir hoje, vamos amanhã. Lucas: – Eu vou para qualquer lugar. Mas à noite quero comer em algum restaurante na Praça das Flores. Martina: – Está bem. Depois do jogo, decidimos. Vamos.

Times mais importantes de Natal

Martina: – Tudo bem, vamos. Pedro: – Ah, não, estamos em Natal, e antes de ir, quero saber tudo sobre o futebol do Rio Grande do Norte. Todos os campeões, todos os clássicos, todas as participações na primeira divisão. Lucas: – Pode esquecer. Eu digo tudo o que você quiser no caminho, já tenho toda a informação.

ABC Futebol Clube

América Futebol Clube

Pedro: – Certo. Mas pode adiantar um pouco agora? 57

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Natal

Diccionario vamos embora = irse de un lugar está com pressa = estar apurado além do mais = por otra parte cedo = temprano em cima da hora = justo adiantar = adelantar tomara = ojalá pôr do sol = atardecer / puesta del sol

Responda con su opinión: Que tipo de praia você gosta: larga ou estreita; pequena ou grande? ________________________________________________ Você prefere mar calmo ou agitado?



Use la imaginación y termine la frase. Vea el modelo: Tomara que encontremos

________________________________________________ Você gosta de dunas? ________________________________________________

algumas lojas abertas para comprar presentes ______________________________________________________ Está quase na hora ______________________________________

“Falsos Amigos”

______________________________________________________ Quero saber ___________________________________________ ______________________________________________________ O pôr do sol daqui é ____________________________________

largo = ancho comprido = largo

______________________________________________________ Depois do jogo vamos __________________________________ ______________________________________________________ Eu quero ______________________________________________ ______________________________________________________ 58

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Natal

Vamos conhecer as praias de Natal Um roteiro clássico é visitar a praia de Genipabu, percorrendo suas dunas de bugue, também há quem se divirta passeando pelos montes de areia

no lombo de um dromedário. Vá até a praia de Genipabu, para um banho nas águas calmas de sua enseada, ou siga até Jacumã, para as atividades radicais à beira da lagoa, como o aerobunda e o ski-bunda. Outra Praia é a de Ponte Negra, a preferida dos turistas, os visitantes são recepcionados pelo Morro do Careca, uma duna dourada coberta parcialmente de mata. Na Praia do Meio e na do Forte o clima é de cidade litorânea pequena, com barracas rústicas a beira-mar. Por causa da barreira de corais que se forma na frente delas, o mar aqui é calmo e ideal para banho. Termine seu passeio saboreando um prato típico do Mercado da Redinha.

Vamos ver o que você sabe sobre futebol Escolha a opção correta: 1) Os árbitros começaram a mostrar os cartões vermelho e amarelo

❍

Na Copa de 1962

❍

Na Copa de 1970

❍

Na Copa de 1978

❍

1920

❍

1850

fundado em:

❍

1857

de torcedores no Maracanã:

❍

quase 150.000

❍

quase 200.000

❍

quase 100.000

❍

1920

❍

1935

em Buenos Aires em:

❍

1914

Cidade - Sede

APRENDENDO

Natal

PRETÉRITO PERFEITO DO INDICATIVO - verbos irregulares SER

TER

ESTAR

FUI

TIVE

ESTIVE

Ele / ela / você

FOI

TEVE

ESTEVE

Nós

FOMOS

TIVEMOS

ESTIVEMOS

Eles / elas / vocês

FORAM

TIVERAM

ESTIVERAM

PRACTICANDO Complete con el pretérito perfeito: Quando ______________ (ir-eu) optei por fazer passeio de

buggy

alugar

carro

bugueiro

_______________ (ser) foi excelente, nos levou a cada local lindo que jamais poderíamos ir sem o buggy. _________________ (estar-nós) somente quatro dias. Fizemos

dois

dias

passeios,

primeiro

_______________ (ir- nós) ao litoral norte, onde visitamos a praia de Pitangui, Jacumã, Jenipabú, nessa _____________ (ir-nós) ao esquibunda, ao aerobunda e ao

tobogã.

segundo

passeio

buggy,

______________ (ir-nós) ao litoral sul, visitamos a praia do Cotovelo, Pirangi, Búzios, Cacimbinhas, Mirante dos golfinhos, Tibal do Sul, Praia do Amor e Pipa. Nos outros dois dias descansamos. Realmente _____________ (ser) uma viagem inesquecível.

Cidade - Sede

Natal

Belas praias e dunas atraem anualmente mais de dois milhões de turistas brasileiros e estrangeiros à Natal. Por conta do ar puro e do clima privilegiado, a capital do Rio Grande do Norte

CIDADE

ficou conhecida como “Cidade do Sol”. Com mais de 800 mil habitantes, a cidade passa atualmente por um crescimento demográfico e imobiliário que fortalecem a economia local.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Natal

Arena das Dunas Dois telões eletrônicos de 60m² cada, sistema de sonorização em todo o estádio, bilhetagem moderna e prática, estacionamento com vagas internas e externas, 25 áreas para concessão de venda de alimentos e bebidas, espaço VIP com assentos exclusivos, lounges de hospitalidade e mais. Estádio receberá quatro jogos da Copa do Mundo da FIFA 2014.

Gírias de futebol Lunfardos de fútbol Cobra: craque, bom jogador. Corpo mole: falta de empenho. Dar de bandeja: presentear; passe feito na medida certa. Descer a lenha: ser violento. Devolver quadrada: devolver muito mal a bola. Fominha: jogador individualista que quer decidir tudo sozinho, mesmo tendo algum

CAPACIDADE

42.000

companheiro em melhores condições de jogo.

espectadores

Acesso 20 portões de entrada dão acesso ao interior da arena. O público precisa subir cerca de 10 m.

Acesso público Arquibancada temporária

O público acessa às arquibancadas superiores e camarotes por Conjunto de 18 escadas e três rampas 20 escadas. conectam a praça ao interior da arena. Portões de saída

Catracas Garagem fica sob as arquibancadas e tem espaço para 557 vagas 62

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Recife

Conhecendo a Cidade Juliana: – Pessoal, chegamos ontem a Recife e ainda não decidimos o que fazer. Lucas: – É, acho que é a primeira vez que demoramos para sair e visitar a cidade. Não gostaria de ficar dois dias trancado em um hotel. Martina: – Eu não quero ficar nem mais duas horas neste quarto. Vamos passear. Pedro: – Bom, eu andei pesquisando sobre Recife e gostaria de participar de alguma das várias atividades culturais que a cidade oferece. Juliana: – Eu quero dar uma olhada no Recife antigo. E talvez dar uma esticada até Olinda. Martina: – Vocês leram que Recife foi parte de uma colônia holandesa? Lucas: – Pois é, achei super interessante saber que Recife foi a capital do “Brasil holandês” por 24 anos. Martina: – É, não dá nem para imaginar o que teria acontecido se os holandeses tivessem permanecido aqui.

Juliana: – Eu posso. Eu posso. Agora em 2014 o campeonato pernambucano de futebol está na sua edição de número 100. Os principais times são o Sport, com 39 títulos, o Santa Cruz com 27 e o Náutico com 21. Desde 1938, apenas uma vez, em 1944, o campeão pernambucano não foi um desses três times. Em 1944, o campeão foi o América, que hoje está na segunda divisão do estado.

Juliana: – Com certeza o Brasil seria um país diferente. Pedro: – Uma das coisas que me impressiona de Recife, ou do estado de Pernambuco, é a diversidade musical. Do interior de Pernambuco é Luiz Gonzaga, o rei do baião, o símbolo máximo da música do nordeste. Ele fez o forró ser conhecido em todo o país. Lucas: – Que interessante!

Pedro: – Nossa!

Pedro: – Eu posso fazer uma lista de músicos interessantes do estado de Pernambuco, do interior ou de Recife. Por exemplo, Geraldo Azevedo, Alceu Valença, Siba, Chico Science e Nação Zumbi, Lula Queiroga, Lenine, e muitos outros. Martina: – Pedro, você que andou lendo sobre a música da região, é verdade que o carnaval daqui é diferente? Pedro: – Isso mesmo. Enquanto no Rio, em São Paulo e outros lugares do Brasil, o que se escuta é samba, e na Bahia se escuta “axé music”, no carnaval de Recife o que se escuta é frevo e também maracatu.

Juliana: – Pois é, Pedro. Sport, Santa Cruz e Náutico dominam o cenário no estado e tem tradição no cenário nacional. Hoje, o Náutico está na primeira divisão, o Sport na segunda e o Santa Cruz na terceira.

Times mais importantes de Recife

Lucas: – Bom, acho que nesse nosso passeio vou aproveitar para comprar uns 20 ou 30 CDs. Martina: – Mas é bom não esquecermos que estamos aqui para ver a Copa do Mundo. Alguém pode me contar um pouco sobre o futebol pernambucano?

Sport

Santa Cruz

Náutico

Cidade - Sede

Recife

Martina: – Escuta, Juli, o Santa Cruz é aquele dos rebaixamentos e da torcida apaixonada? Juliana: – É esse mesmo. Em 2006 o Santa Cruz estava na série A do campeonato brasileiro. Em 2007 jogou a série A, em 2008 a série C e em 2009 estava na série D, a última nacional. Jogou a série D uns anos e era sempre o maior público do Brasil. Realmente impressionante. Lucas: – Olha, quanto mais vocês me falam de Pernambuco e eu tenho vontade de sair desse hotel. (risos) Martina: – Eu também. Podemos começar com um passeio pela Praia de Boa Viagem. Mas vocês já sabem, para entrar no mar, não podemos passar da barreira de corais. Já aconteceram vários ataques de tubarões e é bom ter cuidado. Juliana: – Bom, vamos terminar de nos arrumar e vamos. Mas antes, escutem essa, aqui em Pernambuco existe um time chamado Íbis, que teve seu nome registrado no Livro dos Recordes, ao ficar 3 anos e 11 meses sem uma vitória. Por causa disso, o Íbis ganhou o apelido de pior time do mundo.

DIÁLOGO

Diccionario demoramos = tardamos trancado = encerrado pesquisando = investigando olhada = mirada esticada = estirada (también ir) não dá nem = no se puede ni com certeza = seguramente tubarões = tiburones arrumar = arreglar fecha = cierra

Pedro: – Nossa! Lucas: – É, o torcedor deve pensar isso mesmo... nossa, nossa, assim você me mata. (risos) Martina: – Pessoal, a gente continua conversando na rua. Vamos para a praia. O último a sair fecha a porta.

Gírias de futebol Lunfardos de fútbol Roseira: a rede do gol. Tapete-verde: gramado. Tijolada ou tijolo: chute forte. Totó: toque suave ou sutil desviando a trajetória da bola. Tranco: empurrão que o jogador aplica no adversário para tomar-lhe a bola. Trivela: chute com efeito dado com a parte da frente externa do pé. Zebra: resultado positivo para uma equipe que consegue vencer um adversário mais forte.

Ai se eu te pego - Michel Teló www.youtube.com/watch?v=hcm55lU9knw

Cidade - Sede

APRENDENDO

Recife

PRONOMES DEMONSTRATIVOS

ADVÉRBIO DE LUGAR Aqui

Cerca de quien habla

Este (s)

Esta (s)

Isto

Aí

Cerca de la persona con quien se habla

Esse (s)

Essa (s)

Isso

Ali / lá

Lejos del que habla y del oyente

Aquele (s)

Aquela (s)

Aquilo

Aqui no Recife, no carnaval, escutamos frevo e lá no Rio vocês escutam samba.

Los pronombres isto, isso y aquilo son invariables y substituyen el substantivo a que se refieren.

O chocolate é gostoso. (substantivo) Isto é gostoso. (pronombre)

PRACTICANDO Complete con los pronombres demostrativos: Traga-me _______________ livros que estão aí com você Está vendo _______________ blusa aqui? Comprei ontem. Pegue _______________ caneta azul que está aí ao seu lado. Olhe _______________ garotos reunidos lá no outro quarteirão. _______________ que está aqui, é seu? Não! É dela.

Cidade - Sede

APRENDENDO

Recife

Las horas

Em ponto

PARA AS

E Quinze

ATENCIÓN

Quinze

Siempre preguntamos las horas en plural. Que horas são? São

Meia

Que horas são? são dez em ponto

são dez e cinco

são dez e meia

são vinte para as onze

Respondemos sempre en plural con excepción de: é meio-dia é meia-noite é uma e cinco

PRACTICANDO ¿Qué hora es?

__________________________

 Complete con las horas: O jogo começa às _______________________________ da tarde. (3h30) Faltam ______________________________ para o próximo jogo. (2h) Daqui a __________________________________ (45min) passa o táxi para ir ao estádio. 66

Cidade - Sede

Recife

CIDADE

Cortada por rios, canais e dezenas de pontes ligando seus bairros, Recife apresenta diversos atrativos turísticos. Conhecida como Veneza Brasileira, a capital pernambucana é repleta de praias e história. Olinda, município vizinho, abriga um patrimônio histórico valioso. Igrejas, museus e feiras de artesanato completam o cenário.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Recife

Arena Pernambuco Os cinco jogos da Copa do Mundo da FIFA 2014 previstos para Pernambuco serão disputados na moderna arena que está sendo construída em São Lourenço da Mata, na divisa com Recife e bem próxima dos municípios de Camaragibe e Jaboatão dos Guararapes. CAPACIDADE

42.000

espectadores aprox.

A fachada Projeto Brota do chão, fazendo o piso da praça se estender e subir as laterais da arena. Essa transição, dizem os arquitetos, suaviza o impacto visual da edificação no entrono, marcado pelo verde e espaço aberto.

Padrão O mesmo desenho geométrico do piso da praça vai se estender à fachada, completando a ligação visual entre esses dois planos.

Construção A estrutura metálica da fachada vai ser coberta por placas de um polímero especial e resistente, que vai ser translúcido em alguns pontos e receber a serigrafia do padrão geométrico em outros.

Entrada norte Será usada apenas para transportar equipamentos para o interior da arena e acesso de veículos. Também será útil quando a arena for convertida em palco para shows.

Um conjunto de rampas serve do térreo ao 3º andar.

Acesso às arquibancadas superiores O público vai usar conjuntos de duas rampas localizadas nos “cotovelos” da arena. Ao total serão oito rampas.

Acesso às arquibancadas inferiores Pelas laterais da arena e entrada sul.

O outro conjunto de rampas serve do térreo ao 2º andar.

Acesso é pelo térreo, a partir da praça

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Porto Alegre

No estádio Lucas: – Nossa, esse estádio ficou muito lindo! Como se diz aqui no Rio Grande do Sul, ficou tri lindo, tchê! Martina: – Você já conhecia o Beira-Rio, Lucas? Lucas: – Eu já vim aqui algumas vezes, em jogos da Libertadores. Pedro: – Eu me lembro que vim uma vez com você, e você tem razão, ficou lindo. O estádio não tinha toda essa cobertura, e a estrutura era mais modesta. Juliana: – Eu diria que agora é mais moderna. Lucas: – É isso mesmo. Bem, vamos procurar nossos lugares. Martina: – Lucas, você sabia que o Rio Grande do Sul quase foi um país independente? Lucas: – Não sabia. Sabia que o pessoal aqui toma chimarrão e come muito churrasco. Mas como foi isso de quase ser um país independente?

Juliana: – Isso eu li um pouco. Entre 1835 e 1845 o estado esteve em guerra contra o governo imperial do Brasil, e proclamou sua independência em um estado republicano. A história é muito interessante, mas reconheço que não dá para resumir nestes minutos antes de começar o jogo. Martina: – É o chimarrão é uma bebida que faz parte da cultura do gaúcho. Mas outra característica interessante daqui é ser um estado com uma forte influência dos imigrantes, principalmente alemães e italianos. Lucas: – Ah, mas não se enganem, aqui não se escuta só tarantela e sei lá que música se escuta na Alemanha. Já fui a rodas de samba espetaculares aqui em Porto Alegre. Pedro: – Minha única referência musical do Rio Grande do Sul é o músico Renato Borghetti, conhecido como Borghettinho. O cara é sensacional. Foi o primeiro músico a vender 100 mil cópias no Brasil de um disco apenas instrumental. Juliana: – Nossa, que legal. Quando a gente passear pela cidade, vou ver se compro algum CD dele. Martina: – Quanto falta para começar o jogo? Lucas: – Acho que uns 20 minutos. Martina: – Ah, então o Pedro pode me contar um pouco sobre o futebol do Rio Grande do Sul. Pedro: – Por que eu? Juliana: – Pedro, não se faça de bobo, nós sabemos que você andou pesquisando sobre o campeonato gaúcho e sobre os times do estado.

Times mais importantes de Porto Alegre

Inter

Grêmio

Guarany de Bagé

Rio Grande Sport Club

Pedro: – (Risos) É verdade. Andei lendo um pouco. Bom, estamos no Beira-Rio, a casa do Internacional de Porto Alegre. O Inter, como é conhecido, e o Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense, ou simplesmente Grêmio, são as duas maiores 69

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Porto Alegre

forças esportivas do estado. Juntos, possuem 78 títulos estaduais. Para vocês terem uma ideia. O time com maior quantidade de títulos depois dos dois é o Guarany de Bagé, com 2 títulos. A diferença entre os clubes no estado é muito grande. Entre 1940 e 2013, só por 3 vezes o campeão não foi o Inter ou o Grêmio.

Martina: – E os dois estão na primeira divisão nacional? Pedro: – Estão, sim. O Grêmio já foi rebaixado duas vezes para a série B, mas hoje os dois estão na primeira divisão. O Grêmio já foi campeão brasileiro e da Libertadores duas vezes. E foi campeão mundial uma vez. E o Inter ganhou três Brasileiros, duas Libertadores e um mundial. Juliana: – E os outros times do estado?

Diccionario lembro = acuerdo procurar = buscar pessoal = personas chimarrão = mate sei lá = no se cara = hombre / persona / tipo pesquisando = investigando

Pedro: – Na série B nacional não tem nenhum. O Caxias está na terceira divisão, a série C, e na série D estão o Juventude e o Lajeadense. Mas o futebol do Rio Grande do Sul tem um outro time importante, é o Sport Club Rio Grande, que hoje está na segunda divisão do estado, e é o time de futebol mais antigo do Brasil. Foi fundado em 1900, apenas para o futebol. Ao contrário de outros clubes que nasceram antes de 1900, mas não jogavam futebol, praticavam outros esportes, como o Vasco e o Flamengo que eram clubes de remo. Lucas: – Poxa, isso é muito interessante. Martina: – Olha lá, pessoal. Os times estão entrando em campo. Juliana: – É. E olha a ola... ôôôôôôôô!!!

Mix de Borghetti www.youtube.com/watch?v=_v0xDufUybE&list=RD02MuBVF79v8QU

 Marque las características de los gaúchos, según el dialogo: ❍ Chimarrão e churrasco ❍ Praia e barzinhos ❍ Tarantela e roda de samba Clássico futebol Grêmio e Inter “Sonho é comer um churrasco preparado por gaúchos, numa praia do nordeste, com mulheres mineiras, organizado por paulistas e animado por cariocas. Pesadelo é comer um churrasco preparado por mineiros, numa praia gaúcha, com mulheres nordestinas, organizado por cariocas e animado por paulistas." Luiz Fernando Veríssimo Crônica Gaúchos e Cariocas Veja www.portallos.com.br/arquivo/2008/07/06/cronicas-verissimo-gauchos-e-cariocas/ 70

Cidade - Sede

VOCABULÁRIO

Porto Alegre

Vocabulario Relevante

chutar = patear jogador = jugador treinador = entrenador jogo = juego trave = poste gol = gol gramado = campo lanchonete = bar escada = escalera arquibancada = tribuna drible = drible escanteio = esquina juiz = juez clube = club bola = pelota / balón goleiro = arquero torcedor = hincha estádio = estadio

Frases usadas para hacer compra Por favor, um copo de refrigerante. Por favor, un vaso de gaseosa um cachorro-quente un pancho um hamburger una hamburguesa um misto-quente un tostado Quanto custa...? ¿Cuánto cuesta...? Aqui está o troco Acá tiene el vuelto Onde fica a minha arquibancada? ¿Dónde queda mi tribuna? Onde está o banherio? ¿Dónde queda el baño? Quanto está o jogo? ¿Cuánto va el partido? Quanto falta para o meio tempo? ¿Cuánto falta para el entretiempo?

Sopa de Letras  Busque 7 palabras del

vocabulario relevante:

A B O L A S D F O A

M O L A C A I T P R

I R T N G V L E Ç Q

T O N C U J H M T U

O T C H L O Q O U I

R I A O H L U E V B

C A F N P M F S L A

E S I E A R I T E N

D M Ç T T E D A M C

O U O E S C A D A A

R V B J E S T I R D

S E A I O R G O L A 71

Cidade - Sede

APRENDENDO

Porto Alegre

PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO - verbos regulares AR

FALAVA

COMIA

PARTIA

Ele / ela / você

FALAVA

COMIA

PARTIA

Nós

FALÁVAMOS

COMÍAMOS

PARTÍAMOS

Eles / elas / vocês

FALAVAM

COMIAM

PARTIAM

PRACTICANDO Complete con el pretérito imperfeito: Antigamente eles ____________ (beber) muito chimarrão e ____________ (comer) churrasco sempre que se ____________ (juntar) com a família. Quando eu era criança aos domingos __________ (ir) ao estádio sempre

com me

meu

pai.

Ele

__________

(comprar) um cachorro-quente no intervalo. Eu __________ (adorar) os domingos.

Cidade - Sede

Porto Alegre

Apesar de ser uma cidade grande, a capital gaúcha ainda conserva os ares e as tradições de uma cidade pequena. Os parques são frequentados por muitos e são ideais para tomar o bom e velho chimarrão. Há também churrascarias e restaurantes tradicionais italianos e alemães para quem aprecia a boa culinária. A cultura é outro ponto forte da capital gaúcha, que possui diversos centros culturais e livrarias. Se você for à cidade pergunte no seu hotel sobre

CIDADE o “Viva o Centro a Pé”. São caminhadas orientadas por professores universitários, estudiosos em história, arquitetura e artes que narram a história de edificações e espaços públicos do Centro da cidade. Para que tem pouco tempo na capital, a dica é embarcar na linha Turismo. Os ônibus de dois andares fazem dois roteiros que dão uma ideia geral da cidade. O serviço funciona de terça a domingo.

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Porto Alegre

Beira-Rio Cinco partidas, quatro pela fase de grupos e uma das oitavas de final. Esse é o desenho da participação do Rio Grande do Sul na Copa do Mundo da FIFA de 2014. O primeiro duelo com sotaque "gaúcho" no Mundial está agendado para 15 de junho, um domingo, entre representantes do Grupo E. Outras três partidas pela etapa de classificação estão previstas para 18 de junho, 22 de junho e 25 de junho, data em que o cabeça de chave do Grupo F estará em campo. O duelo eliminatório das oitavas de final de 30 de junho, uma segunda-feira, marcará a despedida do estádio do Colorado gaúcho do Mundial. CAPACIDADE

48.000

Estádios de Futebol Veja estas dicas para escolher um lugar confortável para assistir aos jogos do seu time.

espectadores aprox.

1) As cadeiras são os melhores lugares. É claro que ir na cadeira, independente de qual, vai ser mais caro do que ir na geral, na arquibancada, por exemplo, mas certamente são os lugares mais confortáveis. 2) Vá na arquibancada, mas fique longe das organizadas. Se você não tem tanto dinheiro, vá na arquibancada ou na geral mesmo, mas fique longe das organizadas. É claro que dificilmente você irá assistir ao jogo sentado, mas poderá assistir com mais conforto e sem ninguém na sua frente. 3) Sempre chegue cedo. Independente do lugar que você vá assistir ao jogo, chegue cedo para poder escolher com tranquilidade o seu lugar.

As rampas de acesso do público às arquibancadas superiores foram preservadas e reformadas.

Faixas vermelhas foram mantidas.

Assentos serão vermelhos.

Público acessa às arquibancadas inferiores pelo mesmo nível da praça.

18 conjuntos de escadas permitem acesso às Bares, lanchonetes arquibancadas e banheiros ficarão superiores e sob as camarotes seráo arquibancadas. construidas. 74

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Rio de Janeiro

sabendo que embora o tempo não dê para conhecer tudo, mesmo que você conheça muito vai querer voltar. O legal daqui do Rio é poder viver um pouco a vida do carioca. É ir à praia com as pessoas, sentar nos mesmos bares, mas não como turista, como qualquer pessoa da cidade. Juliana: – Isso é legal! Mas e o Cristo Redentor? E o Pão de Açúcar? Pedro: – São dois passeios maravilhosos, com um visual lindíssimo da cidade. Espero que a gente consiga fazer os dois. Tomara que façam dias de sol, com poucas nuvens. Levem a máquina fotográfica! No alto do morro do Corcovado, onde está o Cristo, dá para ver o Maracanã. Martina: – Eu quero um pouco de praia. Copacabana e Ipanema, pela fama que têm. Mas gostaria de ir à Barra da Tijuca também. E, pelo menos, uma noite nos bares da Lapa. Tomara que dê para ir ao Samba do Trabalhador na segunda-feira. Lucas: – Acho que talvez seja melhor começar a pensar em vir de novo ao Rio. Já estou adorando! Juliana: – Muito bem, mas viemos aqui por causa do futebol! E o futebol do Rio não precisa de muitas apresentações, não é?

Visitando a última cidade da Copa Juliana: – Bem, chegamos ao Rio, palco da grande final! Já posso dizer que foi bom enquanto durou? Lucas: – Nossa, quanta negatividade! Ainda não terminou! Está sendo bom, e ainda temos o Rio de Janeiro para conhecer. Juliana: – Você tem razão! Viva o Rio! Lucas: – É, mas talvez seja bom deixar as malas preparadas. É preciso que vocês lembrem que viajamos dois dias depois da final? Pedro: – Não exagera! Vamos aproveitar estes dias no Rio para passear.

Lucas: – Acho que não. São times que lá na Argentina conhecemos, pelo menos, de nome. Os principais times são quatro, Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama e Botafogo. Flamengo e Fluminense fazem o famoso clássico Fla X Flu. O Flamengo é considerado o time com a maior torcida do Brasil, e dos quatro é o único que já foi campeão mundial. É o time do Zico, jogador contemporâneo de Maradona. O Vasco também já foi campeão da Libertadores. O Botafogo é o time de Garrincha, um dos maiores ídolos do futebol brasileiro. Os quatro já foram campeões nacionais. O Flamengo 5 ou 6, há uma polêmica com um dos títulos, o de 1987. O Vasco e o Fluminense ganharam 4 vezes. E o Botafogo, duas.

Times mais importantes do Rio de Janeiro

Martina: – Escuta, Pedro, você que já esteve no Rio outras vezes, o que nos recomenda nessa nossa primeira vez. Pedro: – Para mim, o mais importante é começar

Flamengo

Fluminense

Vasco da Gama

Botafogo

Cidade - Sede

DIÁLOGO

Rio de Janeiro

Martina: – O futebol do Rio é mesmo um dos mais importantes do Brasil. Vocês sabiam que o Vasco da Gama é considerado o primeiro clube do Brasil a aceitar negros na equipe? Até a década de 30 o futebol era um esporte de elite, onde o negro não era bem visto. Foi o Vasco que começou a mudar isso. Juliana: – Ouvi falar que o centro do Rio também é um lugar interessante para se conhecer. Pedro: – É verdade. O Rio de Janeiro foi capital do Brasil durante 198 anos, foi capital da colônia, do Brasil Império e da República do Brasil. O centro tem construções antigas, e muito para se ver. Tem o Teatro Municipal, a Biblioteca Nacional, as ruas estreitas do centro, o Largo do Teles, a Confeitaria Colombo, que lembra o Café Tortoni de Buenos Aires. E tem o Mosteiro de São Bento, que é do século 17. E um longo etc. Vale muito à pena.

Diccionario

palco = escenario ainda = todavía malas = valijas lembrem = (se) acuerden lembrem = aunque tomara = ojalá mudar = cambiar curtir = disfrutar ingressos = entradas

Lucas: – Então o que estamos esperando? Vamos sair deste hotel, para curtir o Rio de Janeiro! Martina: – E os ingressos da final? Juliana: – Estão comigo. E espero que vença o melhor!

“Atención”

Complete con mais o mas: 1) Eles têm _____________ dois dias no Rio, _____________ tem muita

mas = pero

coisa para conhecer.

2) O futebol do Rio é um dos _____________ importantes do Brasil.

mais = más

3) O Rio de Janeiro é uma das cidades _____________ bonitas que conheço, _____________ o seu maior problema é a falta de segurança.

 Piada Um português estava no ponto de ônibus e pediu uma informação a um carioca: — Olá, o senhor poderia me dizer qual ônibus eu pego para ir ao Cristo Redentor? — Claro, é o ônibus 173 –responde o carioca–. O português agradece. Depois de várias horas o carioca voltando do trabalho passa pelo mesmo local e lá esta o português. Espantando ele pergunta: — O ônibus ainda não passou? O português responde: — Não, por enquanto só passaram 73. Faltam 100. 76

Cidade - Sede

Rio de Janeiro

VOCABULÁRIO

Glossário Carioca Antenado: Pessoa atualizada e informada. "Esse Marcelo Rebelo de Sousa é muito antenado". Coé: Contração de "qual é", indagatório. Serve para iniciar uma conversa. "Coé, cara, vai rolar aquela parada?" Paus/pratas: Moeda. "Esse relógio são 20 paus/contos". Deu ruim: Quando algo corre mal. É nóis: Celebração do resultado de algo bom, exaltação de um grupo por parte dos seus membros. Como em "Somos nós os campeões". Também pode ser usado para concordar como uma proposta. "Vamos tomar um sorvete?" "É nóis". Filé: Mulher bonita, mulherão. Foi mal: Pedido de desculpas. Irado: Qualifica algo como positivo (intenso, bonito, fora de série), mais do que "legal" ou "maneiro". Já é!: Expressão que indica que se concorda com o que foi dito, usada para marcar o fim de algo e o começo de outra coisa. "Vamos pedir mais uma garrafa de vinho?" "Já é!" Mermão: Aglutinação de "meu irmão", termo afetuoso para amigos e conhecidos. Substituído, às vezes, por brother ou parceiro. Mó: Contração de maior. "Tou na mó fossa, brother". Parada / lance / negócio: Designam qualquer coisa. Aplica-se a tudo. "Foi um lance louco. O cara roubou o negócio que estava dentro da parada". Partiu: É usada para perguntar, quando alguém sugere um programa. "Partiu praia?". Porra: Pode manifestar desagrado ou surpresa. Também pode ser usada como "negócio" ou "parada" –"O cara quebrou aquela porra toda"– ou para sublinhar alguma ideia: "No ônibus faz um calor da porra". Sinistro: Adjetiva algo bom. "O Cristiano Ronaldo marcou um golo sinistro na final da Copa". Transado: Coisa ou lugar "cool", com estilo, diferente, que se destaca. Tu: Pronome pessoal conjugado na terceira pessoa do singular. "Tu é meu brother" "Tu pegou a encomenda?". Valeu: O mesmo que obrigado. "Valeu, parceiro". 0800: Qualquer coisa que seja de graça, entrada livre.

Cidade - Sede

APRENDENDO

Rio de Janeiro

PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO - verbos irregulares SER

TER

ESTAR

ERA

TINHA

PUNHA

VINHA

Ele / ela / você

ERA

TINHA

PUNHA

VINHA

Nós

ÉRAMOS

TÍNHAMOS

PÚNHAMOS

VÍNHAMOS

Eles / elas / vocês

ERAM

TINHAM

PUNHAM

VINHAM

PRACTICANDO Complete con el pretérito imperfeito regular y irregular: Os loucos resolveram jogar uma partida de futebol imaginária. O gramado ______________ (ser) real, mas a bola, as camisas, o gol e o resto _________________ (ser) tudo fruto da fértil imaginação dos pacientes. O médico pensou: — Ser maluco tem lá as suas vantagens. Poucas vezes eu vi pessoas tão felizes com tão pouco. Ele virou-se para o outro lado e viu que, um paciente não __________________ (jogar). O homem ________________ (estar) sentado num banco e _________________ (observar) o jogo. O médico resolveu falar com ele. — Parabéns! Meu rapaz. Eu fiquei muito feliz de ver que você foi o único que demonstrou estar de posse das suas faculdades mentais e não entrou nessa brincadeira de loucos. Diga-me! Porque você não quis jogar futebol com eles... Enquanto o médico ainda ___________________ (falar) o paciente gritou: — Úuuuuuu!… Na trave!… Doutor dá licença que eu vou pegar a bola. Já tô indo galera!… Já vou buscar!… E foi rapidinho buscar a Brazuca.

Cidade - Sede

Rio de Janeiro

A cidade nasceu ao redor da Baía de Guanabara, descoberta por Gaspar de Lemos logo nos primeiros anos de colonização. Foi colônia de franceses e portugueses e em 1808 tornou-se centro do Império Português. À época, a cidade já era capital colonial desde 1763, mantendo-se capital brasileira até 1960, quando o Distrito Federal foi transferido para Brasília. A Cidade Maravilhosa, como é conhecida, é um dos principais centros econômicos, culturais e financeiros do país. O Rio de Janeiro é internacionalmente conhecido por diversos ícones culturais e cartões postais, como o Pão de Açúcar, o Cristo Redentor, além das praias de Copacabana e Ipanema. Palco da finalíssima do Mundial, os cariocas também se preparam para a Olimpíada de 2016.

CIDADE

Garota de Ipanema-Tom Jobim e Vinicius de Moraes youtube.com/watch?v=_v0xDufUybE&list=RD02MuBVF79v8QU

Cidade - Sede

ESTÁDIO

Rio de Janeiro

Maracanã O estádio mais famoso do futebol terá grande participação na Copa do Mundo de 2014. O Maracanã receberá sete jogos do Mundial, incluindo a decisão, em 13 de julho. O Rio de Janeiro será a cidade-sede com maior número de partidas, ao lado de Brasília. CAPACIDADE

78.000

Rampa monumental leste espectadores aprox. Dá acesso ao 1º,2º e 5º andares. Vão ser reativadas para a Copa.

Nova rampa auxiliar Conectada à rampa monumental, permite ao público acessar ao 3º andar.

Energia solar Cerca de 1.560 painéis fotovoltaicos fornecerão energia suficiente para manter 240 casas (consumo médio mensal de aproximadamente 200kwh) em um ano. Energia será vendida para a rede pública.

Em estudo Torre do museu que dá acesso ao 5º andar e camarotes, ainda não tem definição se será usada para a Copa.

Quatro novos conjuntos de rampas O público vai ingressar por aqui e acessar ao 1º, 2º e 3º andares. Nova cobertura Não interfere com o desenho da fachada.

Reforma Fachada que é tombada não pode ser alterada.

Pela primeira vez na história das copas a torcida escolheu o nome da bola oficial da competição. Na África do Sul, a redonda se chamava Jabulani. Estas foram as três candidatas:

BOSSA NOVA Assim como o futebol brasileiro, a Bossa Nova conquistou o mundo com arte e beleza. Por isso esse ritmo foi sempre associado à forma como o brasileiro joga bola, ousado e fazendo com que tudo pareça muito fácil.

Circulação interna Quatro novos conjuntos de escadas e elevadores para atender aos camarotes.

Rampa monumental oeste Dá acesso ao 1º,2º e 5º andares. Vão ser reativadas para a Copa.

BRAZUCA A bola que vai rolar nos gramados do Brasil tem de ter a alegria e a irreverência do nosso povo. Será a bola que vai representar o orgulho de ser brasileiro e a paixão pelo futebol.

CARNAVALESCA O Brasil é ritmo, ginga, alegria, espetáculo. Com a bola ou o samba no pé, o povo brasileiro encanta o mundo. Por isso, a Carnavalesca representa a mistura de povos em uma bola que tem tudo a ver com a cultura e arte nacional.

Brazuca recebeu 77,8% de 1.119.539 votos e superou Bossa Nova (14,6%) e Carnavalesca (7,6%).

FONÉTICA

A LETRA

SE PRONUNCIA

QUANDO

EXEMPLO

Átona final da palabra

vence, ataque

Átona final da palabra

campo, estádio, artilheiro

Ç (*)

Sempre

marcação, seleção, campeão

Seguido de i ou e

gente, geral

Sempre

jogo

Quase como U

No final de sílaba

Brasil, gol, final, futebol

SH Z

No final de sílaba

jogadores, defesa

Chi [t i]

Seguido do som i

atacante, volante, empate, time

Dyi [d3i]

Seguido do som i

dirigente, vendido

Labio-dental

Sempre

juvenil

Sh Ks S Z

Sempre

zebra

Ein

No final da palavra

arbitragem

faixa fixo próximo exemplo

DÍGRAFOS

(*)

Ñ /

bandeirinha, linha

Ll /

vermelho, artilheiro

Sh /

chuteira, inchada

escanteio

passe, posse

Gutural

garra

Ç cê cedilha Usa-se unicamante seguida de a, o, u maçã, moça, moço, açúcar, garçom

VERBOS

Presente do Indicativo Eu

Você / Ele

Nós

Vocês / Eles

Caber

caibo

cabe

cabemos

cabem

Cobrir

cubro

cobre

cobrimos

cobrem

Dar

dou

dá

damos

dão

Dizer

digo

diz

dizemos

dizem

Dormir

durmo

dorme

dormimos

dormem

Estar

estou

está

estamos

estão

Fazer

faço

faz

fazemos

fazem

Fugir

fujo

foge

fugimos

fogem

Haver

hei

há

havemos

hão

vou

vai

vamos

vão

Ler

leio

lê

lemos

leem

Medir

meço

mede

medimos

medem

Ouvir

ouço

ouve

ouvimos

ouvem

Pedir

peço

pede

pedimos

pedem

Perder

perco

perde

perdemos

perdem

Poder

posso

pode

podemos

podem

Pôr

ponho

põe

pomos

põem

Preferir

prefiro

prefere

preferimos

preferem

Querer

quero

quer

queremos

querem

sei

sabe

sabemos

sabem

Sair

saio

sai

saímos

saem

Sentir

sinto

sente

sentimos

sentem

sou

somos

são

Subir

subo

sobe

subimos

sobem

Ter

tenho

tem

temos

têm

Trazer

trago

traz

trazemos

trazem

Ver

vejo

vê

vemos

veem

Vir

venho

vem

vimos

vêm

Reg._ar

am o

am a

am amos

am am

Reg._er

escrev o

escrev e

escrev emos

escrev em

Reg._ir

part o

part e

part imos

part em

Saber

Ser

VERBOS

Pretérito Perfeito do Indicativo Eu

Você / Ele

Nós

Vocês / Eles

Caber

coube

coubemos

couberam

Cobrir

cobri

cobriu

cobrimos

cobriram

dei

deu

demos

deram

Dizer

disse

dissemos

disseram

Dormir

dormi

dormiu

dormimos

dormiram

Estar

estive

esteve

estivemos

estiveram

Fazer

fiz

fez

fizemos

fizeram

Fugir

fugi

fugiu

fugimos

fugiram

Haver

houve

houvemos

houveram

fui

foi

fomos

foram

Medir

medi

mediu

medimos

mediram

Ouvir

ouvi

ouviu

ouvimos

ouviram

Pedir

pedi

pediu

pedimos

pediram

Perder

perdi

perdeu

perdemos

perderam

Poder

pude

pôde

pudemos

puderam

pus

pos

pusemos

puserem

Preferir

preferi

preferiu

preferimos

preferiram

Querer

quis

quisemos

quiseram

soube

soubemos

souberam

saí

saiu

saímos

sairam

senti

sentiu

sentimos

sentiram

fui

foi

fomos

foram

Subir

subi

subiu

subimos

subiram

Ter

tive

teve

tivemos

tiveram

trouxe

trouxemos

trouxeram

Ver

viu

vimos

viram

Vir

vim

veio

viemos

vieram

Reg._ar

am ei

am ou

am amos

am aram

Reg._er

escrev i

escrev eu

escrev emos

escrev eram

Reg._ir

part i

part iu

part imos

part iram

Dar

Pôr

Saber Sair Sentir Ser

Trazer