Germany GPS Spring 2018

歐

洲

最

大

中

歐洲任你遊

文

旅

遊

商

EUROPE GPS

德國 奧地利 • 瑞士

務

指

南

CULTURE & ART

文豪歌德——德國的象徵 GOURMET

沒有純淨法 就沒有德國啤酒

2018春季版

INVESTMENT

投資德國物業 你必須知道的幾件事 MADE IN GERMANY

華洛芙打造「不可能的夢想」 SIGHTSEEING SPECIAL

德奧捷克三國獨家探奇路線

2018春季版

目錄 CONTENTS

8

特色觀光 Sightseeing Special 6 德奧捷克三國獨家探奇路線 8 路段 1 ；古風悠悠 漫步南德老城 12 路段 2 ：閒雲野鶴 走進巴伐利亞大森林 16 路段 3 ：色彩濃烈 迷人波西米亞風 20 路段 4 ：天籟之聲 從皇宮到大自然 26 路段 5 ：群山環繞 冬奧會青睞之地 30 霍亨索倫堡 德國皇室發源地

34

德國製造 Made in Germany 34 華洛芙打造「不可能的夢想」 38 ZEPPELIN 手腕上的飛翔傳奇

文化藝術 Culture & Art 42 文豪歌德——德國的像徵 《少年維特》自喻煩惱

38

45 德奧春夏古典音樂會精選

美食佳飲 Gourmet 46 沒有純淨法 就沒有德國啤酒

投資諮詢 Investment Information

49 Bräustüberl 皇家啤酒屋 與陽光乾杯

62 投資德國物業 你必須知道的幾件事

52 德國皇家美食 走進尋常百姓家

66 在德國開公司 老闆需要那些保險？

58 到市政廳找尋地道佳餚

69 2018 年 4 月至 6 月德國主要展會

遊遍天下 請看 travelv v.com

全球景點介紹

特色旅遊線路

手 機 衛星 定位

專業導遊攝影師

隨時發現身邊精彩

掃碼直達網站

目錄 CONTENTS 購物指南 Shopping Guide 70 德國 12 家大型 Outlet 中心 72 備受華人青睞的德國日用品 74 Man-Koso 天然酵素讓身體更健康

都市指南 City Guide

《歐洲任你遊》 Publisher Maria Zheng Editor-in-Chief Yiyuan Hackmayer Executive Editor Haiying Bäcker Editor Qin Huang

76 德國首都：柏林 78 德國金融中心：法蘭克福 80 德國南部首都：慕尼黑 84 德國時尚之都：杜塞爾多夫 86 奧地利音樂之都：薩爾茨堡

服務信息 Service Guide 93 購物退稅三部曲 94 在歐洲租車 五步搞定 96 買優惠火車票竅門

Art Director Zhentong Zhang Sales Director Ling Wu Publication EU GPS Kunz-Buntschuh-Str. 11 14193 Berlin, Germany Tel: 0049-3026395315 Email: info@eu-gps.eu 圖片來源 Getty Images, iStock, ©Wellendorf, ©Burg Hoehnzollern, ©Zepplin, Stadt Frankfurt, Donisl, Ratskeller München, Bräustüberl, Goldene Kugel, ©vom Fass, ©Man-Koso, Lederwaren HLADIK 4 | EUROPE GPS

eu-gps.eu

@EUGPS

微信：EU_GPS

88

您想在歐洲投資嗎？ 趕快和 MYC 聯繫！ 本公司擁有豐富的國際商業經營經驗，我們在 歐洲的人脈關係四通八達，為您在歐洲的投資 提供商機，與您一起制定有效方案。 業務範圍包括：

企業投資 併購、收購德國與歐洲企業 ▶▶ 房地產投資 ▶▶ 管理架構優化 ▶▶ 人力資源優化 ▶▶ 人才招聘 ▶▶ ▶▶

MYC 高管諮詢顧問 - MYC Management Consulting 電話：+49 172 6211 890

Skype：MYC Consulting

電郵：myng@myc-Consulting.com EUROPE GPS | 5

KV 溫泉城

獨家

「 慢遊 」西東 最炫民俗風 德奧捷克三國探奇 旅遊和旅行到底有啥區別？朋友說

卡姆

一 個是嘗、一 個是品，有區別而無 高下。還有人說，旅 遊是從自己活 膩味的地方到別人活膩味的地方， 圖 個 新 鮮；旅 行 則 講 究 體 驗 和 感

雷根斯堡

富爾特

巴伐利亞森林國家公園

悟，不在於發現新的領域，而在於 擁有新的目光。 若 如 此， 則 我 更 愛 旅 行， 放 空 自 己、放慢 腳步，用心觀察和感受旅 途中的所見和所遇，品味一方水土

帕紹

一方人妙處，感恩走過的每段行程。

慕尼黑

薩爾茨堡 貝希特斯加登

因斯布魯克 瓦騰斯 6 | EUROPE GPS

特色 观光

布拉格

Sightseeing Special

線路簡介： 慕尼黑（ 德 ）--> 帕紹大區（ 德 ）--> 雷根斯堡（ 德 ）

CK小鎮

--> 卡姆（ 德 ）--> 富爾特（ 德 ）--> 巴伐利亞森林國家公園（ 德 ） -->KV 溫泉城（ 捷克 ）--> 布拉格（ 捷克 ）-->CK 小鎮（ 捷克 ） --> 維也納（ 奧 ）--> 薩爾茨堡（ 奧 ）--> 貝希特斯加登（ 德 ） --> 因斯布魯克（ 奧 ）--> 瓦騰斯（ 奧 ）--> 慕尼黑（ 德 ）

維也納

這是一條結合德、奧、捷克三國風情的「 慢遊 」路線，適合隨性悠閒地 走走停停，它穿越冷戰時的鐵幕，從西歐過渡到東歐，體驗德奧獨特的民 俗風和迷人的波西米亞風。為方便國內遊客安排行程，起點和終點都設在 慕尼黑。可以根據時間，任意截取其中任何路段，都有不同的特色和收穫。

EUROPE GPS | 7

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

古風悠悠 漫步南德老城 路段

1

慕尼黑（München, 德 ） --> 帕紹大區（Passau, 德 ） --> 雷根斯堡（Regensburg, 德 ）

帕紹大區 Passau

8 | EUROPE GPS

經濟富裕、風景優美的南德巴伐利 亞 州， 有著 個 性 鮮 明的民 俗 文化 與 地 區特點。這裡的城市因古風保持完好， 被列入世界文化遺產的比比皆是，帕紹 （Passau） 和 雷 根 斯 堡（Regensburg） 就是其中的瑰寶，每個城市可安排 2 天 遊玩時間。 帕紹是著名的三河之城：藍色多瑙 河（Donau）、 綠 色 因 河（Inn） 和「 黑 珍珠 」伊爾茨河（Ilz）在此交匯，老城 就坐落在河流交界的銳角半島上。在此 可欣賞到三條顏色、流量、流速各不相 同的河流，在歐洲極為罕見。 17 世紀中葉，帕紹曾經歷過一次慘 烈火劫，幾乎全城皆毀。之後，意大利 建築師設計重建了城市，奠定了此地富 麗堂皇的巴洛克基調。 帕紹老城 最華麗的代 表 就 是 聖 史 蒂芬大教堂（Dom St. Stephan），外觀 高貴、內部華麗，濕壁畫和浮雕花紋精 美絕倫。這裡擁有世界上最大的巴洛克 式管風琴，每天中午 12:00 都有管風琴 演奏（11:20 開 始入場， 演奏 持 續半小 時，12:30 結束 ），是不容錯過的佳音。

EUROPE GPS | 9

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

從帕紹沿 著多瑙河來 到古城 雷 根 斯 堡，全城 被 評為世界文化 遺產，坐擁 1500 多座文物保護建築，可謂每塊石頭 都包含歷史。 哥特式大教堂聳入雲霄的雙尖塔， 橫跨多瑙河近千年的古石橋，成就了最 美麗的風景畫；古羅馬界墻的遺跡和瓦 哈拉神廟的莊重，成就了最典雅的氣質。 在雷 根 斯 堡 搭乘 遊 船欣 賞多瑙河 沿岸風光值得推薦，這裡有兩家遊船公 司，一家偏重觀 光，有獨家的從雷根 斯 堡到凱爾海姆（Kelheim）風景線，沿路 風光有點像三峽的感覺。（ 今年該線路 從 6 月 2 日 - 9 月 8 日的每週二、週六開 航 ）；另一家偏重享受，有豪華水晶遊輪 和美味自助餐。

10 | EUROPE GPS

雷根斯堡 Regensburg

EUROPE GPS | 11

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

閒雲野鶴 走進巴伐利亞大森林 路段

2

卡姆（Cham, 德 ） --> 富爾特（Furth im Wald, 德 ） --> 巴伐利亞森林國家公園（ 德 ）

從雷根斯堡開車或坐火車 1 小時就到了千年小城卡姆（Cham），也就是走進了巴伐 利亞大森林的東門。這裡是德國和捷克的邊境。雖然卡姆市人口只有 1 萬 7 千，卻是巴伐 利亞森林地區最大的城市。旅遊休閑之餘，購物也方便愜意，可謂麻雀雖小五臟俱全。 據當地人說，卡姆附近的 Rötelsee 是一片純淨的天然森林區域，沒有被人任意破壞 過，無論是樹倒下還是花盛開，一切都由大自然在平衡著。這片地區是德國著名的旅遊 點，也是華人遊客療養保健的優先選擇。

巴伐利亞森林國家公園

掃描二維碼 了解詳細信息

12 | EUROPE GPS

▲

有幸的遊客

可以在呂特 湖

(Rötelsee) 遇 見從智利遠道 而來的火烈鳥。

建立於 1970 年的巴伐利亞森林國家公園，是德國第一個對公眾開放的國家公 園。既有巴伐利亞和波西米亞民俗風情的融合之美，又有原始森林的古樸實在，小 住幾日，會感到出離俗世的逍遙和自由。華人遊客讚巴伐利亞森林是 「 天然氧吧 」。

在「 龍之城 」富爾特（Furth im Wald），每年都能欣賞到德國最古老的民俗節 目⸺ 刺龍。高科技機器龍平常住在「 龍穴 」 （Drachenhöhle），其實是個博物館， 大家可以去那裡見識這條會吼叫、會噴火，甚至還會流血和搖頭擺尾的高大惡龍。 EUROPE GPS | 13

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL 掃描二維碼 了解詳細信息

卡姆小城故事多 每天中午奏響法國國歌 一 個 德 國 小 城， 每 天 中 午 卻 奏 響 法 國 國 歌，這也夠奇葩了。這是在 紀念一位具有傳奇 色 彩的卡姆人⸺ 尼可勞斯．馮．盧 克 納伯爵 （Graf von Nikolaus Luckner）。他平民出生， 卻躋身貴族。他小時候讀書不行，但領兵打仗 卻有天賦。出奇制勝，立下赫赫戰功。盧克納曾 效力於巴伐利亞輕騎部隊，久經沙場。後來他 轉入法軍，1791 年成為法國元帥。 1792 年， 盧 克 納 擔 任 萊 茵 軍司 令 時， 作 曲家譜寫了獻給他的「 萊茵軍戰歌 」，也就是 法國國歌「 馬賽曲 」的前身。那時的盧克納可 能不曾想到，兩年後就被 送上了斷頭臺，成了 法 國 大革命 亂 象中的 犧 牲 品。 冤 殺 後 一 年 得 以平反。 如今， 卡 姆市政 廳 的 鐘 琴 每天中午 12:05 分都會演奏「 馬賽曲 」，以紀念盧克納；而在 法國著名的凡爾賽宮，也挂著一幅盧克納的畫 像，是對為法國做出傑出貢獻人物的一種認可。 卡姆市中心廣場（Markplatz）還有一組雕 像，其中就有盧 克 納，他會 對路人噴水，水花 時而近時而遠，沒有一定之規。之所以這麼設 計，據說是因為小時候的盧克納就是很調皮。

卡姆旅遊局

熱誠歡迎 中國遊客到來！

提供中文 導遊導購等服務 電話 : ( 英 / 德文 ） 0049-9971-8579410

電郵 : ( 中 / 英 / 德文 ) tourist@cham.de 中文諮詢網頁 : bit.ly/2IBDWaE 地址 : Propsteistr.46 93413 Cham

14 | EUROPE GPS

(Axel Thünker DGPh) 推薦旅店

巴伐利亞森林之驚鴻一瞥 BERGHAUS SCHÖNBLICK

掃描二維碼 了解詳細信息

「 翩若驚鴻，婉若游龍 」，想必曹植之遇洛神，也是在這明山麗水、林蔥葉茂 的大自然之中，這與巴伐利亞森林的靈秀之氣頗為契合，怪不得這家森林旅店 的名字就叫做「 驚鴻一瞥 」（SCHÖNBLICK）。 居於此地，算是找到了體驗巴伐利亞森林的 最佳地址，冬天滑雪、夏天避暑，春秋兩季最是 健行好時節，該旅店離休閒公園、滑雪場、高爾 夫球場等都不遠。更難得的是，旅店本身就是 森林一景，森林小木屋的氣質融合奢華享受， 營造出賞心悅目的氣氛。 「 驚鴻一瞥 」旅店特色套間：

浪漫木屋（Romantik-Chalet）

貨真價實的森林小木屋，置身其中浪漫情 調立現，最適合情侶居住。露臺木桶按摩浴是 特色，在這樣的環境下開瓶香檳、泡個澡，一切 盡在不言中。 價格：90 歐元每人每晚（ 包早餐 ）

天空套間（Himmel-Suite）

100 平米寬敞套間，配置桑拿房、露臺按摩 浴和頂級自然植物床墊，功效立竿見影，讓人 甜美入夢，一覺到天明，身體每個細胞都心滿 意足。 價格：140 歐元每人每晚（ 包早餐 ）

高山畫廊（Alm-Galerie）

更奢華的享受，芬蘭桑拿浴、室外超大按 摩浴缸搭配如畫風景，帶來極致體驗。該套間 不僅包早餐，還包四道菜的美味晚餐。 價格：170 歐元每人每晚（ 包早餐晚餐 ） 註： 1. 特色套間太受歡迎，請務提前預定，很多客 人提前一年預定。 2. 旅店還有價格特別優惠的雙人間（ 每人 38 歐元或 33 歐元 ）、四人間 （ 每人 25 歐元 ）等。 3. 旅店提供按摩、美容等服務。 4. 旅店餐廳是地道德奧風味。

旅店信息

• 地址：Hohenbogen 1 93453 Neukirchen b.Hl.Blut • 電話：0049(0)9947 90 29 49 • 電郵：info@schoenblick-hohenbogen.de 中文訂房請 Email 聯繫 • 交通 : 如果坐火車，請到 Furth im Wald 站下。旅館派車免費接送。 EUROPE GPS | 15

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

色彩濃烈 迷人波西米亞風 路段

3

KV 溫泉城（ 捷克 ） --> 布拉格（ 捷克 ） --> CK 小鎮（ 捷克 ）

走出巴伐利亞森林，就進入東歐來到了捷克。捷克有三個必去的地方， 那就是大名鼎鼎的布拉格、溫泉小鎮 KV 和最美小鎮 CK。如果時間充足， 建議安排一週時間，三個地方都去，充分感受波西米亞的迷人風采。 KV（Karlovy Vary）溫 泉城，中文叫卡羅維發利，距離布拉 格約 120 多公里。這裡最著名的就是溫泉資源，15 眼溫泉水孕育了這座美麗的小鎮。 據說 14 世紀捷克國王卡爾四世有一天來山中狩獵，在追蹤一隻受傷的野鹿 時意外在山林間發現了熱氣騰騰的泉眼。那隻野鹿喝了幾口熱泉後竟能健步 如飛，一下子便消失地無影無蹤，這裡的溫泉於是名聲大噪。除了溫泉，城 裡依山而建的層疊小屋和古老的建築都值得駐足。

16 | EUROPE GPS

布拉格 Prague

大名鼎鼎的金色之城布拉格是一座 360 度 無死角的城 市，也是一座不需要照相技 術，拍出來每張照片都是藝術品的城市，怪 不得莫扎特說自己人生最美好的時光是在 布拉格度過的。 布拉格座落在拉貝河支流伏爾塔瓦河 （Vltava）兩岸，伏爾塔瓦河像一條綠色的 玉帶 淙 淙 穿 過， 將城 市分為兩部分， 橫 跨 在河上的十幾 座古老與現代化的大橋，雄 偉壯觀，將城市協調巧妙地聯為一體。

這裡擁有為數 眾多的各 個歷史時期、 各種 風 格的建 築，其中以巴洛克和哥德式 風 格建 築數 量最多、也最為著名。高高低 低 的 塔 尖， 連 成一片塔林， 因而布 拉 格 有 「 百塔之城 」的美譽。 此地可看的景點太多，查理大橋、老城 廣場、布拉格城堡、聖維特大教堂、高堡區 等等，全都是養眼盛宴。即便在布拉格大街 小巷走走，隨意看看天空、望望河水，都自 帶詩情畫意的情調，想不浪漫都難。

EUROPE GPS | 17

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

CK 小鎮 Český Krumlov

18 | EUROPE GPS

從布拉格來到捷克最美的中世 紀 童 話 小 鎮 ⸺ CK 小 鎮（Ceský Krumlov）， 發 現 這 裡 的 一 切 如 此 夢 幻、如此可愛。那一整片錯落有致的橙 紅色 屋 頂， 五 顏 六色的精 緻 建 築， 襯 托在藍天之下、綠樹之中，真像是從童

話里 走出的小鎮。這 裡著名的景點是 彩繪塔 和城 堡，不過打開此地的正確 方式是：放鬆心情隨便逛，會發現到處 都是驚喜。這裡的商店也各自有鮮明風 格，精巧的小物品讓人愛不釋手，絕不 是到處都有的連鎖店產品。

EUROPE GPS | 19

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

天籟之聲 從皇宮到大自然 路段

4

維也納（Wien, 奧 ） --> 薩爾茨堡（Salzburg, 奧 ） --> 貝希特斯加登（Berchtesgaden, 德 ）

維也納 Wien 20 | EUROPE GPS

耳邊迴響著優美的旋律，腦子裡一幕幕閃過「 茜茜公主 」 的電影畫面，就這樣走進維也納。是怎樣的人傑地靈，能讓 海頓、莫扎特、貝多芬、舒伯特、施特勞斯等一眾音樂大師 在此地聚集，至今仍讓人們陶醉於那些靈動的音符。 在這裡建築也成了音樂，美泉宮是抒情詠歎調，霍夫堡 是莊重交響樂，金色大廳是悠揚奏鳴曲，百水公寓則是自由 狂想曲 ...... 沿著環城大道在老城區走一遍，馬上會愛上這座 城。不過這裡也不是只有鮮花和浪漫，茜茜公主的痛苦，莫 扎特的落魄也都是這座城的記憶，來了會感知更多個中滋味。 EUROPE GPS | 21

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

薩爾茨堡 Salzburg 從維也納來到薩爾茨堡，發現優雅中多加了幾分野性之美。薩爾茨堡不僅自身 燦若珠寶，周邊也都是寶貝。距離薩爾茨堡不到 18 公里的馬特湖畔（Mattsee），有 保時捷跑車世界 Fahrtraum。保時捷（Ferdinand Porsche）的長外孫皮耶希（Ernst Piëch）用 20 多年時間收集買回了外祖父早期製造的各種型號珍貴舊車，並將這私 家收藏對公眾開放。在這裡，珍貴的百年跑車不僅可近觀、可觸摸，更可以乘坐兜 風，盡情體驗跑車黃金時代的恣意奔放。

▲ 保時捷跑車世界 Fahrtraum

22 | EUROPE GPS

貝希特斯加登 Berchtesgaden

從 薩爾茨 堡 到國王湖，貝希 特 斯 加 登（Berchtesgaden） 是 必 經 之 地， 其實國王湖就是貝希特斯加登國家公 園的一 部分。這 裡 除了絕 美的自然 風 光，還有一眾可看可玩的獨特景點，比 如 鹽 礦、 鷹 巢、 瓦 茨 曼 溫 泉、 魔 法 森 林、神祕的「 百慕大 」等。 去 鹽 礦（Salzbergwerk） 參 觀 是 很獨特的體驗。該鹽礦 1517 年正式打 通，如今不再大規模進行開採，只生產 一些 紀 念品。遊客 換 好礦工 服 后，從 入口搭乘軌 道車深入 鹽礦，然 後再 滑 著溜滑梯一層一層往下探索，途中還有 一段 旅程要搭乘特製的木船橫渡地下 鹽湖，岩層的周遭會打上炫目的光線來 製造氣氛。 瓦茨 曼溫 泉 離 鹽礦 很 近（ 公交僅 一站路 ），鹽水溫泉對身體很有好處， 還有極佳的美容效 果，時間充足的話 可以來享受一下。 ▲ 參觀鹽礦（Salzbergwerk）是很獨特的體驗。

EUROPE GPS | 23

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

溫特斯山脈 Untersberg 在這條公交 線上還能看到有著長 長紅鬍子的國王宣傳畫，這 就 是 到了去 溫特 斯山脈 (Untersberg) 的纜車站（ 坐 840 公 交 車 到 Grödig Untersbergbahn 站 ）。這座山很神祕，據說裡面有個時間 洞，一旦掉進去就不知道穿越到何處了， 感覺像是神祕「 百慕大 」。 跟 這座山相關的傳說也非常多，一 是說卡爾大帝（ 就是法國式撲克牌上的

▲

紅鬍子國王

傳 說 還在山 洞 裡睡覺。

24 | EUROPE GPS

紅心 K 國王 ）沒有死，一直居住山洞裡， 每 100 年 醒 來一次， 出洞 看 看， 如果 烏 鴉仍舊繞著這座山飛來飛去，他就又回 山洞裡再睡 100 年；還有的說是腓特烈 一世國王（ 俗稱紅鬍子國王 ），一直在山 洞裡 睡 覺，他的鬍子 一直在長，已 經長 得能繞桌子兩圈多了，等到他的鬍子長到 能繞 桌子三圈的時 候，世界就要發生驚 天大事。

鷹巢 Kehlsteinhaus

鷹巢（ Kehlsteinhaus）是希特勒的 別墅，坐落在貝希特斯加登東南的山頭 上，海拔 1834 米，這裡的風光深受希特 勒喜愛。它是在 1938 年由馬丁・鮑曼下 令建造的，作為希特勒 50 歲生日賀禮別 墅。希特勒曾來此約 10 次會見賓客，但 大多停留不超過 30 分鐘。請注意，鷹巢 僅在 5-10 月開放。

魔 法 森 林（Zauberwald） 形 成 於 3500-4000 年前，占地面積約 0.75 平方 公里。如今可以徒 步穿越，森林 步道沿 著 Hintersee 支 流 走 向， 一 路溪 水長流 鳥語花香，適合漫步。魔法森林這個名 字就很童話，讓人感覺裡面必定有女巫 的小木屋，來親自探索一下才知其魔幻之 處。從貝希特斯加登坐 846 路公交車在 Ramsau Oberweit 或者 Ramsau Kirche 下車可見徒步入口，此外沿途還有多處入 口。漫步穿越時間在 1.5-2.5 小時之間。

EUROPE GPS | 25

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

群山環繞 冬奧會青睞之地 路段

5

因斯布魯克（ Innsbruck, 奧 ） --> 瓦騰斯（Wattens, 奧 ） --> 慕尼黑（München, 德 ）

「 雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。」 這是李白誇讚楊貴妃的詩，用來形容因斯布魯克（Innsbruck）的「 盛世美顏 」亦 無不可。終年積雪的阿爾卑斯山環繞著整座城市，美麗的因河又穿城而過，名山 秀水的滋養讓小城出落得如仙境一般，一年四季都吸引著來自世界各地的遊客。 黃金屋頂是這裡的地標建築，坐落在當時蒂羅爾君主的宮殿的外壁上，建於 1500 年，是為了神聖羅馬帝國皇帝馬克西米利安一世大婚而建，上面裝飾著 2657 塊金碧輝煌的鍍金銅瓦。黃金屋頂所在大街當時是整個西歐的交通要道，在黃金 屋頂旁有個塔樓（Stadtturm），登上 148 級階梯後，小城風光盡收眼底。

因斯布魯克 Innsbruck

26 | EUROPE GPS

如果想要「 一步登天 」，就乘坐 20 分鐘的北鏈山纜車（Nordkettenbahnen） 到山頂，馬上可以到達海拔 2000 米高的高山世界，欣賞連綿雪峰的全景畫面。得 天獨厚的地理位置，讓因斯布魯克成為世界著名的冬季運動勝地，兩次舉辦冬奧 會。因斯布魯克以南的伊瑟爾山就是著名的國際跳臺滑雪比賽場地，在那裡可以 看到兩次冬奧會開幕式使用的滑雪跳臺。

EUROPE GPS | 27

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

從 因 斯布 魯克去 近 郊 的瓦 騰 斯 小 鎮（Wattens） 拜 訪「 綠 巨 人 」 也 是 必 遊 項 目，「 綠 巨 人 」 就 是 施 華 洛 世 奇 水 晶 世 界 博 物 館（Swarovski Kristallwelten），被《紐 約時 報》列為 世界 52 個必去旅遊的地方之一，能見 識 到 水 晶 牆、 水 晶 劇 院、 伊 甸 園、 冰 通道、海底隧道、巨人寶物等一系列寶 藏。持有因斯布魯克旅遊卡的話，可免 費乘車去參觀。 28 | EUROPE GPS

施華洛世奇水晶世界 Swarovski Kristallwelten

EUROPE GPS | 29

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

霍亨索倫堡 Burg Hohenzollern 探尋德國皇室發源地 ◎ 作者：黃芩

霍 亨 索 倫 堡（ Burg Hohenzollern） 是 德 國 最 雄 偉 的 城 堡 建 筑 之一，居 歐 洲 五 大 和 世 界 十大 城 堡 之 列，被 視 作 19 世 紀 堡 壘 建 筑 藝 術中 的 傑作，無 論 從 地 理 位置、審 美、氣 勢以 及古堡內 部 裝飾等都有過人 之 處。

30 | EUROPE GPS

城

堡位於德國南部工業之都斯圖加特 （Stuttgart）與德國第一大湖博登 湖（Bodensee）之間，在渡假勝地 黑森林外圍。這裡是普魯士王國和德意志帝 國的主要統治家族⸺ 霍亨索倫家族的發源 地，登上城堡可眺望方圓百公里內的夢幻般 美景。霍亨索倫堡充滿了英雄主義的陽剛之 氣，是普魯士王朝輝煌歷史的最佳代表。 霍亨索倫堡建於 11 世紀，老城堡後來被 毀壞。 1819 年，當時的王子威廉（Friedrich

Wilhelm） 決定重建這座祖居城堡。 1844 年， 繼 承了皇位的威 廉四世（Friedrich Wilhelm IV）在信中提到他 19 歲時在這座城堡裡留下 的美好回憶，日落時遠望中原，令人難忘，重 建這座城堡成了他年輕時的一個夢想。 這一夢想在幾年之後得以實現，從 1850 到 1867 年，霍亨索倫堡重建，與新天鵝堡的興 建大約在同一時期。如果說新天鵝堡像溫柔脫 俗的窈窕淑女，霍亨索倫堡就是充滿了陽剛之 氣的英雄，恰如帶兵馳騁疆場的腓特烈大帝。

EUROPE GPS | 31

特色觀光SIGHTSEEING SPECIAL

讓拿破崙敬佩不已的腓特烈大帝

在 通 往 城 堡的路上， 霍 亨索倫 家 族著名國王的巨大雕像，彷彿注入了生 命般注視著來者，威嚴而又莊重。爬過 數道山門，前方好像還有無盡的山門， 回首望去，腳下是巨石壘砌的城牆和山 門，遠方則一馬平川伸展至天際。 在 眾多的巨 型 雕像 之中， 腓 特 烈 大帝無疑是最令人矚目的。這位集軍事 家、政治家、作家和作曲家於一身的天 才，一生戎馬生涯、兵征天下，大大擴 展了普魯士的疆土，使其躍居歐洲大陸 豪強之列，為此後普魯士一統德國奠定 了基礎。 腓特烈大帝的真正稱號是 腓特烈 二 世（Friedrich II von Preußen，der Große，1712 年 1 月 24 日－ 1786 年 8 月 17 日），1740 年 5 月 31 日登基成為 普魯士國王。他是歐 洲歷 史 上最偉大 的名將之一，也是歐洲「 開明專制 」君 主的代表人物，在政治、經濟、哲學、 法律、音樂等方面都頗有建樹，成為啟 蒙運 動的重要人物之一。他成 為 在 查 理大帝、奧托大帝之後又一個享有「 大 帝」稱號的德國國王。 腓 特 烈 大帝 是 位 軍事天 才， 奧 地 利 王 位 繼 承 戰 爭 中 初 次 綻 放 光 芒。 戰 後 腓 特 烈 寫 出了他 最 重 要 的 軍 事 理 論 著 作《戰 爭 原 理》（Die General Principia vom Kriege）。 這 本 書不 僅 有戰爭理論，還有非常 實用的作戰 攻 略，是當時最好的戰爭實踐指南。 在七年 戰爭中，腓 特烈 大帝 越 挫 越勇，以驚人的毅力和頑強的意志使普 魯士以一個小國之力，獨抗法、俄、奧 三大強國。羅斯巴赫會戰更成為腓特 烈斜 線陣式 完美的體現，被 美國西點 軍校 選作那個時 代的經典戰役，重現 在它的軍事博物館陳列中。軍事史 家 亦把此戰役與洛伊滕會戰並稱為腓特 烈大帝軍事藝術的巔峰之作，就像拿破 崙的奧斯特里茨會戰一樣。 32 | EUROPE GPS

▲腓特烈大帝雕像

僅 憑 這兩場會戰，腓 特烈 就 奠定 了作 為古今 最 偉 大名將之一 的 地位。 拿 破 崙 評 價 他 時 曾 說： 「 越 是在 最 危 急的時 候，就 越 顯得他的偉大，這是 我們對他最高的 讚 譽之詞。」拿破崙 擊敗普魯士時，曾站在 腓特烈 大帝的 墓旁說： 「 假如他還活著，我們就不可 能在這裡。」

感受帝王家族的古往今來

霍亨索倫 堡有一座博物館及珍寶 收藏館，城堡部分對外開放，有德文和 英文導遊。 一進 城 堡前庭， 可以看 到 牆上 畫 著的家 族 樹，枝 葉 繁 茂。目前城 堡 仍 是 普魯士霍 亨索倫 家 族聚會的地方。 如 今， 城 堡 傳 到 普 魯 士 王 子（Georg Friedrich Prinz von Preußen）手中， 平日王子以祖屋為家，當主人在家時， 旗 桿會升起 旗幟。城 堡內有兩座小 教 堂，分別為天主教和基督教堂。城堡內 也承辦婚禮。

掃描二維碼 收藏、分享本文

由昔日廚房改建成的博物館內，展 示著腓特烈 大帝的遺物、普魯士王的 寶 藏、 鑲 嵌 142 顆 鑽石的普魯士王 冠 和皇室書信等。那件穿了洞的軍服就是 當年腓特烈王被刺殺時穿的，幸有小煙 草鐵盒擋住，子彈沒有直穿心臟，才保 住了一命。透過這些展覽，可感受到普 魯士王朝文治武功的傳統。

霍亨索倫堡

• 地址：Burg Hohenzollern D-72379 • 開放時間： 3 月 16 日―10 月 31 日： 每天 10:00―17:00 11 月 1 日―3 月 15 日： 每天 10:00―16:30 • 電話：+49(0)7471 2428 • 網址：www.burg-hohenzollern.com EUROPE GPS | 33

四代相傳 125 年

華洛芙打造 「 不可能的夢想 」

德国 製造

Made in Germany

◎ 作者：黃芩

要有怎樣的愛和耐心，才能讓人為實現妻子「 不 可能的夢想 」琢磨整整兩年，打造出舉世無雙的 金絲編花項鏈！

34 | EUROPE GPS

德國珠寶頂級品牌華洛芙（Wellendorff） 的 第 三代傳人 Hanspeter Wellendorff 真 的 做到了這一點。 30 年前，當他的妻子希望丈 夫能為自己打造一條「 猶如窗帘上真絲編花 繩一樣絲滑柔軟的項鏈 」時，難倒了這位為 歐洲皇室設計製造珠寶的能工巧匠。 為實現愛妻的夢想，Hanspeter 花費了 兩年工夫，打造出金絲編花項鏈，如今已成 為華洛芙珠寶首飾中最受歡迎的產品之一， 盡現整個家族卓越創造力的精髓。為了達到 絲綢般柔軟的觸感，同時具備堅韌的特性， 需要用直徑僅為 0.3 毫米的金絲線純手工纏 繞成項鏈，飾以細小的螺旋紋，使金飾猶如 肌膚般絲滑。 為了保證完美的品質，這些複雜的工序 只能通過觸覺極其靈敏的人手完成，機器完 全派不上用場。一名金匠師通常要潛心花費 幾週時間，才能完成一條項鏈。

征服歐洲王室

華 洛 芙 是 1893 年 由 Ernst Alexander Wellendorff 在德國著名的「 黃金之城 」普 爾茨海姆（Pforzheim）創辦的家族珠寶工 坊。其所有產品都由大師們手工打造，精湛 的手藝、獨特的設計賦予了 Wellendorff 珠 寶獨一無二的特質，無人能效仿。 其 珠 寶多 採 用純 金、鑽石和冷 琺 琅 打 造，設計傳統而經典，不僅外形驚艷，佩戴 起來也非常舒適。會旋轉的指環、指環內的 守護天使、獲得國際專利的安全方便搭扣以 及給人以變化萬千感受的護身符吊飾，這些 別具匠心的設計使華洛芙成為國際珠寶首 飾的翹楚。 一百多年前，華洛芙珠寶一現身，馬上 就在歐洲王室中流行，無論英國王室還是俄 國沙皇家族，都以擁有此品牌珠寶為時尚。 EUROPE GPS | 35

德國製造MADE IN GERMANY

冷琺琅兼具高貴與時尚

冷 琺 琅 是 華洛 芙 獨家研製 的 技術， 此 種工藝與黃金首飾的完美結合，賦予了珠寶 無可比擬的奪目光彩，如同萬花筒般色彩絢 麗，讓貴重的首飾同時也成為了藝術品。 不同於一般的琺琅，冷琺琅可以順著黃 金延展，承受極端的負荷，更加耐撞耐壓， 給予設計師更多的創造空間，讓珠寶兼具高 貴和時尚的品味。 透過層層琺琅，精緻彫刻的花紋若隱若 現，為琺琅飾品增添了一層神祕面紗，讓珠 寶更加耀眼迷人。

可旋轉指環象徵生命輪迴

和所有的傳奇 一樣， 華 洛 芙 旋 轉 指 環 的 誕 生也有好幾個版本，最浪漫的一 個蘊 含 著 愛情 和生命 的奧 妙。 據 說當年， 華 洛 芙 家 族 第四 代傳人 Christoph 驅 車 趕 往 醫 院，探望待產的妻子 Alice，途 經一個十字 路 口， 左 轉 是 家 族 第 二代 傳人 Alexander Wellendorff 的墓 地，右轉是醫院。那一瞬 間，Christoph 頓悟到生命的輪迴：生命的 終結意味著新生命的開始。 由此，旋轉指環的創意誕生了：每個戒 指都由幾個小型的獨立指環排列而成，每個 指環都能夠隨意轉動，旋轉後還可在一定程 度上更改指圍大小。整枚指環由圖案古樸的 K 金、色澤光鮮的冷琺琅以及鑽石鑲嵌而成。 另外一個版本給旋轉指環增添了一層神 祕色彩，據說設計靈感來源於紐倫堡「 美泉 塔 」底的「 許願環 」，傳說只要把這個環轉 動三圈，就能夢想成真。

貼心搭扣讓珠寶更安全

精彩絕倫的設計讓人一見傾心，貼心設 計更讓華洛芙珠寶折射出溫暖的人性光彩。 可折疊搭扣設計巧妙，確保了珠寶佩戴 時的絕對安全。操作簡單，單手即可打開和 扣上。歷經三年不懈的研究，無數次測試和 檢驗，這種安全簡便的搭扣技術獲得了國際 專利證書。

鑽石 W 和守護天使

鑲嵌著鑽石的字母 W 是華洛芙的家族 標誌，它被彫刻或懸挂在每一件珠寶上，是 真正的價值和卓越創造力的象徵，代表了家 族代代相傳的血脈和品牌精髓。 在指環 和 護身符吊墜內部彫刻著守 護 天使，旨在喚 起 人們內心對 珠 寶的真實情 感。天使述說著超越珠寶價值的獨特意義， 為人們帶來喜悅和佑護。 36 | EUROPE GPS

德國「 黃金之城 」毀於二戰

位於德國西南部巴符州的「 黃金之城 」普 爾茨海姆是德國著名的金銀首飾之鄉，目前 全國四分之三以上的金銀珠寶首飾產於此地。 在其鼎盛時期的 1914 年，普爾茨海姆共 有 550 家珠寶和手錶製作公司，3 萬多人從事 這一行業，相當於一大半的城市居民數量。 這裡曾是德國最富有、最美麗的城市之一。

1893 年，華洛芙創始人 Ernst Alexander Wellendorff 從當地金屬工藝學院以優異成績 畢業，隨後 創建了 Wellendorff 家族 珠寶工 坊，很快就在英國和俄國王室打響了知名度。 家 族 第 二 代 Alex Wellendorff 繼 承了 父輩的珠寶工坊。第二次世界大戰中，普爾 茨海姆成為納粹重要軍事工業基地之一，戰 爭快結束的 1945 年 2 月 3 日，這裡 遭到英 國皇家空軍夜襲，368 架轟炸機傾瀉下 1575 噸炸藥，城市頃刻間化為廢墟，2/3 被夷為 平地，1/3 的人口死亡。華洛芙珠寶作坊也 在轟炸中毀於一旦。 毀滅性的轟炸使得普爾茨海姆兩千多年 的文化歷史幾乎無跡可尋，大部分傳統手工 作坊被摧毀，很多工匠大師喪生，一些傳統 的老字號消失了。 戰爭過後，當地人在廢墟上重建家園， 1953 年再次恢復了世界首飾 和銀製品的主 要供應源地位。 現在，精湛的傳統彫刻、拋光工藝仍在 這裡代代相傳，很多學生專門來普爾茨海姆 的首飾學校，學習這些獨到、繁雜、高超的 手工技藝。

東山再起四代家族秉持傳統

戰後，隨著人們逐漸恢復對生活品質的 追求，金銀首飾的需求量大增，華洛芙家族 第 二代 Alex Wellendorff 不 跟 隨 當 時 流行 的珠寶首飾鍍金方式，開始製作純金首飾， 華洛芙家族重新崛起。 家族第三代 Hanspeter Wellendorff 把 公司擴大成世界知名廠家。憑藉他的發明家 精神，華洛芙珠寶贏得了很多眼光獨到的貴 客青睞，比如日本皇室等。 120 多年過去了，華洛芙依舊是「 黃金之 城 」同行中的姣姣者，如今的掌門人是家族 第 四 代 Christoph 和 Georg Wellendorff 兄 弟。除了德國的五家專賣店，他們還走出國 門，把專賣店開到舊金山、東京、盧森堡、 維也納、香港和北京等地。 一個多世紀以來，華洛芙品牌歷經了許 多變革，唯一不變的是其恪守傳統、對一流 品質、超凡設計及絲滑觸感的執著追求，這 也許就是 Wellendorff 家族代代相傳不衰， 還能不斷發展擴大的最大祕訣吧。

EUROPE GPS | 37

德國製造MADE IN GERMANY

ZEPPELIN 手腕上的 飛翔傳奇

由 德 國 POINTtec 公 司 打 造 的 Zeppelin 腕 錶，繼 承 了齊柏林伯爵的貴族 風采、 堅毅精神與在飛艇設計方面 的獨特靈感。 腕錶的飛艇標識和復古設 計，讓 人一 眼 望去 就 能 感 覺 到它的卓爾不群。Zeppelin 腕錶所使用的部件都是從歐 陸各國 的精品中優 選而來， 在德國本土工作室進行組裝。 每 款 腕 錶 都 刻 有 Made in Germany 字 樣，為 產 品 的 品質和檔次驗明正身。

38 | EUROPE GPS

百年 ZEPPELIN 特別款 Zeppelin Chronometer 7620-2 在 2018 慕 尼 黑 國 際 珠 寶 鐘 錶 展 上，德國著名製造商 POINTtec 推 出 了 Zeppelin、Junkers、Iron Annie 和 Rosenthal 品牌新品。 Zeppelin 經典系列產品非 常受 歡 迎， 特 別 是 具 有 格 拉 蘇 蒂 認 證 的 Zeppelin 新 型 腕 錶 7620-2，在 2017 年秋的時尚慕 尼黑腕錶展（MUNICHTIME） 的評選中榮獲第一名。 該 腕 錶 是 一 款傳 統 的 機 械 錶，外表 陽 剛氣十足。具有 高精 度和耐用性，即使在極端溫度波動 的情況下也能保證精度和最高精度， 能夠為挑剔的手錶愛好者提供最佳的 性價比。

7620 型 號 系 列 腕 錶 是 為 紀 念 Zeppelin 飛 艇 100 周 年 所 打 造的特別款，所以錶盤上方寫有 ZEPPELIN 100 Jahre 字樣。

技術參數： • 機芯：瑞士製造的自動機芯 ETA 7753 • 錶殼：直徑 42 毫米、 高 16 毫米，有背透 • 重量：98克 • 防水： 50 米 • 錶帶：皮革錶帶

EUROPE GPS | 39

文化 藝術

Culture & Art

▲歌德畫像

40 | EUROPE GPS

文豪歌德——德國的像徵 《少年維特》自喻煩惱 ◎ 作者：王亦笑

位於倫敦的國際民調公司 YouGov 在 2015 年 7 月推出了一項 調查結果：什麼人和物最能代表德國。結果兩百多年前的大文 豪歌德成了公認的德國像徵性人物，超過現任總理默克爾和德 國國家足球隊。歌德的成名作《少年維特之煩惱》是華人讀者非 常熟悉的作品，作者其實透過它講述了自己年少時的煩惱。 提起歌德，人們心中自然浮現出那位老成持重的文壇泰鬥，睿智深邃的 德國詩人。然而 2010 年出品的影片 《少年歌德之煩惱》，卻讓人們記住了那 個充滿陽光、才華橫溢，而又狂放不羈的歌德。那時的歌德很年輕，正沉浸 在愛情中，並為愛不勝煩惱……

▲影片《少年歌德之煩惱》劇照。

EUROPE GPS | 41

文化藝術CULTURE & ART

▲夏綠蒂畫像

▲萊比錫市中心的歌德雕像。

維特的影子歌德的故事

240 年前，《少年維特之煩惱》在德國 甚至整個歐洲一夜成名，作者是當時 25 歲的歌德。那時的他，剛剛飲下失戀的苦 酒，卻不期然收穫了成名的瓊漿。 電影巧妙融合了維特的影子和歌德的 故事，把那個穿著「黃馬甲、藍外套」的身 影，留在了觀眾的心裡。 那年的歌德只有 23 歲，雖然遵從父 命學習法律，卻一心一意熱愛著文學。影 片一開始就是歌德的法 學博士口試 沒有 通過的場面。歌德卻滿不在乎，他心中湧 動著的都是詩篇。爭吵過後，歌德再次遵 從父 親的安排，去法蘭克福附 近的韋茨 拉擔任帝國法院實習生。 一次舞會上的邂逅，夏綠蒂美麗活潑 的笑，像一陣夾雜著花草香的春風吹進了 歌德的心房。同樣熱愛文學，同樣熱愛戲 劇，兩顆年輕的心彼此吸引、越走越近。 松林環繞、浮光掠影的綠草地上留下了吐 露愛意的馨香，緊接著烏雲密布，突如其 來的傾盆大雨預示了未來的變數。 為了家 裡 的 生 計， 為了弟 妹 們 的 生 活，夏綠蒂只能在父親的建議下，嫁給收 入 豐 厚的法官。這位法官恰 恰是歌德的 上司，在不知情的情況下，歌德甚至幫助 42 | EUROPE GPS

▲油畫《歌德的意大利之旅》

不善言辭的上司，擬定求婚的詩篇，那是他 真心想對夏綠蒂說的話，卻由上司的嘴傳遞 給了愛人，被這番話語深深打動的夏綠蒂， 流著眼淚同意了法官的求婚。 毫不知情的歌德，通宵達旦地為夏綠蒂 製作了一個劇院小模型，上演著她最喜歡的 舞台劇。然而當歌德興沖沖趕到夏綠蒂家， 等待他的卻是心上人與法官訂婚的宴會，生 活瞬間變成黑暗。而就在這時，室友因為無 望的愛情舉槍自殺，歌德親眼見到一個鮮活 的生命，硬挺挺的被人抬走，永遠消失。

掃描二維碼 收藏、分享本文

▲歌德口述作品，由助手記錄下來。

從失意到得意

▲電影《少年維特之煩惱》海報。

那把槍，歌德也曾拿起。然而，他需 要的不是槍，而是紙和筆。關在屋子裡， 歌德奮筆疾書，四個星期過去了，厚厚的 一疊紙，留有溫度的字字句句，被送到夏 綠蒂的手裡。也許這是歌德最後的告白， 他心裡還存有最後一絲希望。不過，這並 沒有讓夏綠蒂改變主意，她知道，這個青 年人的才華，誰都不該去阻擋，她把厚厚 的稿紙交給了出版商。 父 親 來 接歌 德回家，馬車奔向大 文 豪出生 成長的法蘭克福，車裡面歌 德 和 父親沉默不語，愁眉緊鎖。那片曾經浪漫 的草地，如今落寞蕭索。 高潮定格在法蘭克福，洶湧的人群擠 向書店，為的是買一本名叫 《少年維特之煩 惱》的書，馬路上眾多年輕人都穿著標誌性 ⸺ 「黃馬甲、藍外套」。歌德 的「維特裝」 不知道發生了什麼，下車一問才明白，他的 書出版了，而且一夜間洛陽紙貴。得知讀者 們如此熱烈的追捧，歌德興奮地爬上馬車 頂，那一刻，觀眾釋然了，心碎的愛情換得 夢想成真。如果歌德果真娶了夏綠蒂，為生 計著想，違心地把自己埋在法院卷宗裡，那 也許就不會有歌德了。幸好！有些愛情，只 是時光的剪影，留在心底，始終芬芳。 EUROPE GPS | 43

文化藝術CULTURE & ART

▼《少年維特之煩惱》簡介

年輕的維特 離開生活多年的城市，來 到一個僻靜的小鎮，在這裡他瘋狂地愛上 了一個已經 定婚的女子⸺ 綠蒂。然而綠 蒂未婚夫阿爾伯特的出現，讓維特意識到 自己 這份感情的無望，阿爾伯特 親切、優 秀，使維特從心底裡敬重他。 這樣的局面和矛盾讓維特離開了小鎮， 一段時間以後他又不由自主回來，而綠蒂 已經成為阿爾伯特之妻。這次的回歸使維 特 徹底失去了再 次離開的力量，唯有死亡 能讓他遠離這份痛苦的愛，於是他選擇了 飲彈自盡。 戲劇化的一幕是，維特最後自殺所用的 槍是派僕人向阿爾伯特借來的，而當時是綠 蒂親自把槍從牆上取下來，交到僕人手裡。

▲少年維特之煩惱。

▲《少年維特之煩惱》受到讀者們熱烈追捧。 44 | EUROPE GPS

▲法蘭克福歌德故居外景。

▲ 法蘭克福歌德故居

歌德被稱為「法蘭克福的兒子」 ，他出生 和少年時期生活的房屋現在已成為歌德故居 展館和博物館。歌德故居初建於 17 世紀，二 次大戰中曾受戰火破壞，戰後用 7 年時間完 全按原樣重建，是德國建筑復原史上最高水 平代表作之一。屋內家具等都是戰爭時及時 轉移出來的，皆為真品。房屋建筑風格和家 居布置展現了後巴洛克時期市民的住宅布置 藝術風格。 歌德故居共有四層： 一層是廚房和餐廳； 二層是接待客人的豪華「北京廳 」 ，洛可 可風格的沙龍和音樂室； 三層的走廊上擺放著一個大而精緻的天 文鐘，這一層有歌德出生的房間，他母親和 妹妹的房間，還有歌德的畫室和書房。在歌 德誕生的房間裡面還保留著刊登歌德出生消 息的報紙，歌德那幾個盛滿書籍的書櫥，依 然放在書房裡，歌德的手稿及其寫作的鵝毛 筆、他的部分著作，均完好地保存在展櫃裡； 四層是歌德的房間，在此他寫下了著名的 《少年維特之煩惱》、《浮士德》等作品的初 稿，牆壁上還挂著《少年維特之煩惱》中綠蒂 的原型⸺ 夏綠蒂・布夫的剪影。

德奧春夏古典音樂會精選 「 海德堡之春」國際音樂節（Heidelberger Frühling） • 時間 : 3 月 17 日 - 4 月 21 日 • 地點 : 海德堡市不同地點 • 網站 : https://www.heidelberger-fruehling.de

圖林根巴赫週 (Thüringer Bachwochen）

• 時間：3 月 21 日 - 4 月 15 日 • 地點：圖林根州不同城市 • 網站：http://www.thueringer-bachwochen.de

德累斯頓音樂節 (Dresden Musikfestspiele)

• 時間：5 月 10 日 - 6 月 10 日 • 地點：德累斯頓市不同地點 • 網站：http://www.musikfestspiele.com

哥廷根國際亨德爾音樂節（Internationale Händel-Festspiele Göttingen）

• 時間：5 月 10 日 - 21 日 • 地點：下薩克森州哥廷根市不同地點 • 網站：https://www.haendel-festspiele.de

維也納藝術週（Wiener Festwochen）

• 時間：5 月 11 日 - 6 月 17 日 • 地點：奧地利維也納不同地點 • 網站：http://www.festwochen.at

維爾茨堡莫扎特音樂節（Würzburger Mozartfest）

• 時間：5 月 25 日 - 7 月 5 日 • 地點：維爾茨堡市不同地點 • 網站：https://www.mozartfest.de

萊比錫巴赫音樂節（Bachfest Leipzig）

• 時間：6 月 8 日 -17 日 • 網站：http://www.bachfestleipzig.de

慕尼黑歌劇節（Die Münchner Opernfestspiele）

• 時間 : 6 月 24 日 - 7 月 31 日 • 地點：慕尼黑不同劇院 • 網站：https://www.staatsoper.de/festspiele/opernfestspiele.html

EUROPE GPS | 45

五百年不摻假 沒有純凈法 就沒有德國啤酒 ◎ 作者：吉一斗

100 年前，在德國巴伐利亞州議會的會議記錄中， 首 次 提 到了啤 酒 純 凈 (Reinheitsgebot)。 它最 初的起源要追溯到 500 多年前。沒有這個法令，就 沒有今天德國啤酒的驕傲，不過法令的出臺卻完全 另有目的。

掃描二維碼 收藏、分享本文

46 | EUROPE GPS

美食 佳飲

Gourmet

為了增加稅收

1516 年，當巴伐 利亞男爵威 廉四世 和路德維希十世聯合發布釀製啤酒的嚴 格法令時，其實是為了增加稅收。法令說： 「要求今後在城市、市場和鄉村，製造啤 酒時除了大麥、啤酒花和水之外，不得使 用其它任何原料。」 當時大麥和啤酒花屬於稀罕品，價格 昂貴，國家還要徵稅。所以家家戶戶釀造 啤酒時，都想少放這兩種原料。許多人想 出了偏方，例如為了給自己難以下咽的釀 造物提味，添加牛膽和石膏等，為了夠勁 就加天仙子 ( 一種草本植物 )。法令一頒 布，這些「 旁門左道 」都不能再使用，純 凈的啤酒給國家帶來了巨額稅收。 500 年前的啤酒「純凈法令」作為歷史 傳奇，造成了深遠影響。它體現了德國人 對衝擊和破壞民族 特性的強力抵制。啤 酒給德國人帶來了樂趣，德國人不允許啤 酒摻假。

EUROPE GPS | 47

美食佳飲GOURMET

各色啤酒廣告

20 年前，啤 酒才 漸漸從 德國工作 場開 始消失。就是到今天，德國政府對此也沒有 統一禁令。工作和禁酒之間的自然聯繫屬於 德國歷史文化的成果和驕傲，一方面德國人 感覺自己生活的自由空間越來越大，另一方 面，也能服從於越來越嚴格的企業紀律。 一些三、四十年前的啤酒廣告，現在看 起來簡直就是大逆不道。例如孩子給爸爸拿 來 1 杯啤酒、婦女給坐在拖拉機上的農夫送 上 1 罐啤酒、穿白大褂的大夫建議病人為了 「液體麵包 」 補充營養和礦物質多喝啤酒。 不 是釀造工業迴避酗酒危害打造出來的口號， 而是 19 世紀初啤酒功效的真實寫照。 那時候，啤酒是老少皆宜的基本食品。 因為當時一般人很難獲取純凈的飲用水，所 以喝啤酒就成為預防傳染病的重要手段，也 是社會底層小人物攝取熱量的重要途徑。沒 有啤酒，恐怕工業革命也推進不了。 48 | EUROPE GPS

礦工為生產安全喝啤酒

1920 年啤 酒廠 Brauhaus Essen 的「精 鍊啤酒 」宣傳畫很出名，一個精疲力盡的工 人家庭，父親、母親和孩子，無力的坐在粗 木桌子旁，男主人高舉手持一杯啤酒，畫旁 寫著「精鍊啤酒，營養豐富而且保質期長， 酒精含量低，特別適合做家庭飲料」。 當 時 在 重 工 業 和 礦 業 工 人中， 為了生 產安全啤酒還被資助，以便代替可怕的魔鬼 「白蘭地 」。因為下層的工人無法放棄喝酒增 加熱量，但是啤酒貴，不資助的話他們只能 喝劣制的燒酒。 在工業革命前，釀酒通常只是婦人的工 作，少量釀酒通常不用交稅。許多家庭釀啤 酒通常也是自飲。工業化徹底改變了啤酒的 生產和銷售。運送大木桶啤酒進城的馬車成 了民俗文化。現在沒有人會自釀啤酒，想喝 都是買，制式的啤酒瓶、瓶蓋和啤酒箱成了 日常用品。

Bräustüberl 皇家啤酒屋 與陽光乾杯 到貝希特斯加登享受美景佳餚 ◎ 作者：王亦笑

坐在陽光明媚的啤酒屋花園，欣賞雪山，沐浴春光， 來！為這午後的美好時光乾杯。

EUROPE GPS | 49

美食佳飲GOURMET

Bräustüberl 皇家啤酒屋 特別推薦 德奧邊境著名的度假 勝地貝希特 斯 加 登（Berchtesgaden）國家公園被 譽為 阿爾卑斯山的珍珠，自然風光美如仙境， 著名的國王湖就是其中一部分。另外，這 裡還有雪山、溫泉、鹽礦、冰洞、魔法森 林和希特勒的別墅「 鷹巢 」等等，讓人充 滿探索的樂趣。 享受自然 要 有美 酒佳 餚助 興。 在 瓦 茨 曼 溫 泉（Watzmann Therme） 的 對 面， 是 擁 有 370 多 年 歷 史 的皇 家 釀 酒 廠 （Hofbrauhaus），酒廠邊就是皇家啤酒屋 餐廳（Bräustüberl）這裡緊靠美酒源頭，佳 餚融合德奧特色，盡顯阿爾卑斯山區風味。 餐 廳 寬 敞 大 氣， 可容 納 800 多人 就 餐。春夏之際，客人更喜歡坐在花園裡， 啤酒花飛揚，菜餚飄香，有時還有民俗演 出、歌舞助興，人們快樂地如同孩子般。 Prost ！乾杯！吃飽喝足順便泡個溫泉去， 這才叫度假，不是嗎？

Bräustüberl 皇家啤酒屋 • • •

地址：Bräuhausstr. 13 83471 Berchtesgaden 營業時間： 每天 10–24 點 訂餐電話： 0049 8652 976724

50 | EUROPE GPS

掃描二維碼 打開 Google 導航

▲ 主菜：脆皮豬肘（Haxn）

這 裡每天都 有新 鮮 烤製的脆 皮豬 肘，走 進餐廳時就會看到，櫃檯櫥窗那 擺著個頭勁爆的大豬肘，不過別擔心， 吃不了那麼多可以讓侍者切小些，稱重付 錢，很合 理。外酥裡嫩的豬肘和啤酒是 絕配，這酒菜往桌上一擺就兩字：豪邁！

主菜：啤酒牛肉（Bierochse in dunkler Biersauce）

這道特色菜選用的是牛肋肉（Hochrippe），烹飪時加入黑啤酒，所以出鍋時湯汁也是濃稠 的深褐色，細品之下仍有一股黑啤酒的麥香。這道菜一個特色是，搭配的麵包糰子是切片后油 煎過的，口感有點像中式香煎饅頭片。

▼ 甜品：薩爾茨堡「 舒芙蕾」 （Salzburger Nockerl）

這是薩爾茨堡非常著名的甜品，Nockerl 的本意是小麵團，因為這道甜品從做法到口感都 有些類似舒芙蕾，所以就稱其為薩爾茨堡的「 舒芙蕾」。 據 說 這 道 甜品 17 世 紀 時 就有了， 最初出自薩 爾茨 堡。 其「 長相 」 非常 驚 艷， 連 綿 起 伏 如 同 三 座 山 峰， 撒 上 糖 霜 就 像 是 山 頂 積 雪。 它 還 真 的 代 表 三 座 山 峰， 分 別 是 卡 普 齊 納 山 (Kapuzinerberg)、僧侶山 (Mönchsberg) 和萊茵斯山 (Rainberg)。 薩爾茨堡「 舒芙蕾」必須趁熱吃，刀叉切開山峰的那一刻，熱氣騰騰的濃郁蛋香撲鼻而來， 原來製作時除了雞蛋沒用一點麵粉。餐廳還搭配了覆盆子酸甜醬汁，澆上之後口感更佳。 需要提醒的是這道甜品分量十足，兩三個人吃一份足夠。

EUROPE GPS | 51

美食佳飲GOURMET

德國皇家美食 走進尋常百姓家 ◎ 作者：王亦笑

到了春季，德國人最鍾愛的時令蔬菜莫過於水嫩多汁、瑩潤沁 香的白蘆筍。據說三百多年前的法國太陽王路易十四非常喜歡 蘆筍，曾命人在行宮花園裡精心培植，隨之蘆筍也走進了鄰國的 ，視之為蔬菜之王。 宮廷廚房。德國人把白蘆筍稱為「皇家美食 」

52 | EUROPE GPS

在這個一年四季都可以買到黃瓜、西 紅柿等各色瓜果的時代，蘆筍仍堅守著季 節原則，只在春暖花開時現身三個月。在 德國市場上，進口蘆筍 3 月份上市，本 地 的蘆筍 4 月份中下旬跟上，6 月底結束，滿 打滿算，德國人只有三個月能夠嘗到他們 最愛的蔬菜。其它時間要想打牙祭，就只 有罐頭了。

無 論 是 中 國 和 臺 灣， 本 土 蘆 筍 都 是 綠色的，德國的以白色為主，甚至有紫色 的，還有一種基本上通體全白，頭部有些 紫色和粉色，這只是白蘆筍在生長過程中 見了光，是太陽光給它「上色 」了。和純白 蘆筍相比，這種蘆筍的口感和味道沒有區 別，但「以貌取人 」的德國人不待見，所以 價格比較低。

EUROPE GPS | 53

美食佳飲GOURMET

和其它蔬菜相比，種植蘆筍需要特別 的耐心和毅力。一茬蘆筍的生長周期為十 年，頭兩年只耕耘，沒有一絲一毫的收穫。 第三年才有些收成，還只是一半，第四年才 進入真正的收穫期。 蘆筍季到來的時 候，德國大小超市都 能買到「皇家美食」 ，但許多人還是願意慕 名到產地直接購買剛收割的鮮蘆筍，較粗 壯的頂級產品每公斤售價在 8 到 11 歐元之 間，比較細長的每公斤約 2 到 4 歐元之間。 德國首都柏林周邊的勃蘭登堡州和南 部巴伐利亞州是蘆筍的主要產地。蘆筍最 旺在五月。很多菜農為了搶占市場，會絞盡 腦汁促成蘆筍早日成熟。有些不惜花費重 金給蘆筍田「燒暖氣 」 ，希望能趕在復活節 上市。有些 菜農 則發 現，陽 光 是 蘆筍成長 的另一個重要因素。他們在蘆筍田壟上架 起支架，蓋上黑白兩麵 塑料 布，最 大可能 地吸收陽光，促使蘆筍的成熟期提前幾週。

54 | EUROPE GPS

抗癌之王

蘆筍，又名露筍、龍 鬚 菜，並非蘆葦 的嫩芽，而是因其狀如春筍而得名。它有 鮮美芳香的風味，纖維柔軟可口，在西方 被譽為「十大名菜 之一」。早 在兩千多年 前，羅馬人已把蘆筍當成強身食品。中國 的 《神農本草經》也有記載，把它列為「上品 之上」。 古今中外一致看好蘆筍，因為它能為 人體帶來極大好處。蘆筍含有多種人體必 需的養分，鈣、磷、鉀、鐵的含量都很高； 微量元素則含有鋅、銅、錳、硒、鉻等。 蘆 筍中 富含 能 抑 制 癌 細 胞 生 成 的 組 織蛋白，且含有大 量葉酸、核酸、天門冬 酰胺酶等能抑 制 癌細 胞 生長和擴 散 的物 質，尤其對 抵 抗胃癌、肝癌、肺 癌、前列 腺癌、結腸癌、小腸癌、乳腺癌等作用顯 著，被譽為「抗癌之王」。

EUROPE GPS | 55

美食佳飲GOURMET

除了抗癌之外，蘆筍還能美容、促 進 胎 兒 大 腦 發 育、 清 熱 利 尿、 降 低 血 壓、 改善心血管功能，增進食慾，提高機體代 謝能力，消除疲勞、提高免疫力等。可以 說，蘆筍是一種全面的高營養保健蔬菜。 蘆筍雖然有很多好處，但不是所有的 人都能享用的，患有痛風和尿酸代謝異常 的人不宜食用，由於其中的嘌呤含量相對 較高，會加重尿酸的代謝障礙。

留住清香

德 國 人 做 蘆 筍， 最 傳 統 的 做 法 就 是 煮，能夠保持蘆筍的清香原味。在水里加 上少量鹽、糖和黃油，據說黃油可以引發 蘆筍特別的香味。水開後放入蘆筍，小火 煮 15 分鐘 左右，根據蘆筍的粗 細增減 烹 製時間。 最經典的煮法是將蘆筍捆紮起來，頭 朝上，在高高瘦瘦的蘆筍鍋裡煮。煮到蘆 筍兩頭稍稍向下彎時就 好了。之後撈出來 瀝水，裝盤。 蘆筍吃的是一個「清香」 ，所以配的醬 也不能口味太重。在超市裡，蘆筍貨架旁 通常都會順帶擺著一種叫 Hollandaise 的 調料醬（ 荷蘭醬），這是最經典的蘆筍「調 料皇后」 ，主料是黃油，加雞蛋、檸檬汁和 白葡萄酒做成的，還可以按照自己的口味 加上胡椒等。 據說，荷蘭醬汁是在法國太陽王路易 十四統治時期發明的，因這位皇帝不喜歡 很油膩的配料，於是出現了加入檸檬汁的 清淡醬汁，當時正值法荷戰爭時期，所以 醬汁便有了現在的名字。 德國人吃蘆筍最常見的配菜是煮熟的 土豆，加上幾片火腿，也可以用火腿包住 幾根蘆筍，好吃又好看。 56 | EUROPE GPS

掃描二維碼 收藏、分享本文

財源滾滾

蘆筍雖小，卻能通過它賺大錢。德國 最 大 的蘆 筍 種 植 戶在 三個月旺 季 裡 能賣 出多少蘆筍？兩萬歐元？ 20 萬歐元？都不 對，是 2000 萬歐元！而且這個數字還在逐 年增多。 下薩 克 森 州 漢 諾威 市 附 近 的 Kirchdorf 地區有一個提爾曼農 業種植公 司，每年蘆筍產量德國第一，達 4000 噸。 這 家公司 的 老 闆 是 年近七旬 的 提 爾 曼 先 生（Heinrich Thiermann）。 他 聞 名 全德國，每年蘆筍成熟的季節，他接受報 紙、電臺、電視臺採訪的時間比他用在企 業管理上的時間還多。 每年 4000 噸 蘆 筍， 需要多少人 來勞 作呢？僅僅季節性臨時工就有 1500 多名， 大多從波蘭來。清晨 5 點半，第一批收割 蘆筍的幾百位工人就浩浩蕩蕩地上路了， 將近 20 輛公司所屬的大型客車將他們拉 到 田 地 裡。 工 人一 天 要 收 割 250 公 斤 蘆 筍，得到淨工資 100 歐元，是個實打實的 辛苦工作。 提爾曼公司的總部在下薩克森，但在 勃蘭登堡州和圖林根州也擁有種植蘆筍的 田地，共 1000 公頃，有將近 1400 個足球 場那麼大。 EUROPE GPS | 57

美食佳飲GOURMET

▲公司老闆 Peter Wieser（右）和太太

到市政廳找尋地道佳餚 探訪慕尼黑 Ratskeller ◎ 作者：黄芩 位於德國南部的巴伐利亞州是德國面積 最大、經濟最發達的聯邦州，同時這裡也保留 著最濃厚的鄉土傳統特色。大多數到首府慕 尼黑來旅遊的人，都希望能品嚐一下地道的巴 伐 利亞 風味，因此很多餐館抓住 遊客心理， 專門製作巴伐利亞風味的「 快餐 」，外表熱熱 鬧鬧，端上桌來實實在在，味道各異，外界評 價不一。 外地人怎麼才能判斷出哪裡有正宗的巴 伐 利亞 風味呢？有一 個小竅門，就 是看當地 人願意坐在哪家餐館裡。在餐館林立的城中 心，最中心的瑪琳廣場邊上，市政府地窖餐廳 （Ratskeller）總是高朋滿座，仔細聽一聽，說 的都是巴伐利亞方言，顯然很受當地人青睞。 市政廳的貴賓在此進餐，德國現任總統施泰 因邁爾和日本首相安倍在此用過餐，德國足球 甲級賽的老大拜仁隊贏了球也在這裡慶功。 58 | EUROPE GPS

德國很多地方有個傳統，就 是 將市政 府 樓的地窖開闢出來做飯店。這可不是市政 府 的招待所，其實就是一家正常經營的餐館，和 政府一點關係都沒有。Ratskeller 的名字就是 這樣來的，Rat 取自德語詞市政廳 （Rathaus）， 而 Keller 就是地窖的意思。

慕尼黑的 Ratskeller 在 1874 年開張，魏 瑟（Wieser）家族從 1975 年開始接手。這裡 可算是德國最大的一家市府地窖餐廳，位於 瑪琳廣場市政廳大樓下，門臉兒看上去不大， 裡面別有洞天，廳廳相套，古香古色的裝潢、 哥特式建築風格，配上厚重的桌椅、餐具、壁 畫和燈 光，顯示出餐廳的年代 和高雅氣氛。 各餐廳的名字富有浪漫情趣， 如「 諾亞方舟」 「 極樂世界」 「 沼澤 」 「 酒醉昏迷 」 「 老慕尼黑 」 等，加上去年新裝修的酒吧，共兩千多平米。 到了夏天，市政廳大樓內院就變成了露天啤酒 花園，白天客人在那裡吃吃喝喝，而官員則在 樓裡規規矩矩上班。 目 前 Ratskeller 的 主 廚 是 Michael Schubaur，2000 年開始他就在這裡擔任廚師 長了，他還十分熱心於培養新一代廚師，每週 在職業學校傳授烹飪技術，並擔任商會評審 委員會成員。 Schubaur 先 生曾 從 師 於 德 國 明 星 廚 師 Otto Koch，後者是德國電視一台的常客，在 電視上傳授廚藝。Schubaur 和老師還合作出

▲ Ratskeller 的主廚 Schubaur 先生

過一本海藻食用書籍，其中介紹了八十多種用 海藻和沿海蔬菜製作的既精美又令人驚訝的 開胃菜。 EUROPE GPS | 59

美食佳飲GOURMET

「 我從老師那裡學到了很多，從製作出來 的菜餚來看都是精品。當然不光是廚藝，他還 是我人生的導師，這點非常重要。」他表示： 「 好的食材、用心加上精良的團隊，是製作出 理想美食佳餚的前提條件。」 「 在 Ratskeller 我們有精良的廚房設備、 精美的食材、很好的工作團隊，沒有高水準、 高 度 配 合 的 團 隊 是 無 法 讓 海量 的 顧 客 滿 意 的， 此 外， 老闆 給了我 們足 夠 的自由發 揮空 間。」他表示，最關鍵的還是團隊完美無間的 合作，「 我的團隊 100% 站在我的背後，我也 100% 地站在團隊的一邊。」 他 提 到 Ratskeller 使 用的所有食材都是 新 鮮製作的，甚至絕大部分澆汁都是自己調 製的，「 在慕尼黑這樣的餐廳並不多見。」他 說，「 這份工作給我帶來很多樂趣，每天我們 都可以製作新的花樣。人不能在原地停止不 前，應 該不斷往 前走。」Schubaur 先 生說， 「 我很為我們的團隊驕傲，我很為我們的佳餚 驕傲，我也很為 Ratskeller 驕傲。」 60 | EUROPE GPS

訂餐電話：

+49 (0) 89 21 99 890 Email:

Info@ratskeller.com

EUROPE GPS | 61

投資 諮詢

Investment Information

投資德國物業 你必須知道的幾件事

德國的房地產市場在近幾年經歷了顯著增長，在過去 10 年中資產價值幾乎 翻了一番。會計師事務所普華永道（PWC）在 2015 年發布的城市投資前景 （City Investment Prospects）分析中授予柏林頭把交椅。這進一步帶動 了海外資本對柏林房市的投資，無論是對全德國還是首都柏林都是個好消息。

62 | EUROPE GPS

購買德國物業涉及的稅費

通過專業的中介來購房，整個過程會相 對簡單而高效。在購房過程中最主要的支出 包括： 掃描二維碼 收藏、分享本文

• • • •

公證費（Notary fees）約為房價的 2％ 房地產中介的代理費（ 房價的 3-6％） 增值稅 19％ 土 地 轉 讓 稅（Land Transfer Tax）， 具 體 取 決 於 德 國 的 各 州 的 規 定， 範 圍 為 5-6.5％，通常按照 6％估算。

德國對外資開放，因此對於海外買家投 資房產的限制或額外稅費也很少。 整體來看（ 並非針對房產投資 ），非歐盟 的居民需要繳 納個人所得稅（ 最少 15％）， 非德國公民稅率是 25％。個人所得稅每季度 一繳，並基於個人的前一年納稅申報。 德國稅制的一個優點是，如果持有房產 的時間少於 10 年，但是資本增值的收益部分 被重新投入房產中，或者擁有房產的時間超過 10 年，都不需要繳納資本利得稅。資本利得稅 的稅率區間與個人所得稅的稅率區間相同。 需要注意的另一個問題是遺產稅，其稅 率是根據受益者的身分而定的。如果是遺留 給配偶或子女，那麼會按照房產折舊的價格 徵收 7％；遺留給父母或祖父母，稅率為 1520％；如果遺贈給無關的個人或組織，那麼稅 率是 50％。

EUROPE GPS | 63

投資諮詢INVESTMENT INFORMATION

在德國購買物業的流程 1. 預先安排融資 2. 選擇新家：對於已建成的房產，直接報 價。對於新建房產（ 期房）需要簽署預 訂文件並繳納預訂金。 3. 雙方同意成交後，預約公證人並各自指 定律師。 4. 公證人起草必要的文件，並將其發送給 買方和賣方的指定律師。 5. 敲定按揭貸款，如果準備現金購買，還 要準備資金證明。 6. 簽署購買合同，公證人為買賣雙方讀出 合同的全部條款（ 德國法律規定必須完 全理解合同 ），這裡非德語人士應指定 一名專職翻譯陪同。 7. 支付費用（ 公證費：房價 2％；地產代理 費：房價 3-6％；再加 19％的增值稅 ）。 8. 公證人登記出售。 9. 繳納土地轉讓稅（ 房價的 5％ –6.5％）。 10. 如果是購買期房，那麼根據施工階段分 期付款，全部完工後最終付款。 11. 在德國土地註冊處註冊房產的所有權。

64 | EUROPE GPS

近年投資德國房產趨勢

在德國購房出租的優勢

目前， 德 國 的房產 很容 易出 租， 因 為 60％以上的人都傾向於租 房，住一段時間 然後再買房。這對投資者很有利。為了保護 租房者不至於受暴漲的租金或流氓房東的 傷害，有一系列政策保護租賃雙方都能共 同受益。 例 如柏 林 2015 年通 過 的 新 租 金 管 制 法，規定了租金的上限，以避免市中心流行 地區的房租過高導致房客被驅離。該租金 上限是由設立在城市各個區域的獨立機構 根據兩年一次租金普查來設定。對於所有 新簽訂的租 房合同，起始的租金不能超過 該上限的 10％，如果有必要，房東仍然可 以加租，但是不允許租金暴漲。 這一措施受到了全柏林的歡迎，因為它 仍然保持了市中心關鍵地區的全球性吸引 力，而且越來越多的高端房產分布在廣闊 的大 眾住宅區⸺ 確保了這些豪宅不會一 到夜間就陷入形單影孤的境地⸺ 這吸引 了很多富豪。

柏 林在 亞洲買家中已經流行多年，從 2014 年 起， 德 國 作 為 歐 洲 最 大 的 經 濟 體 和世界第四大經濟體，投資一直在穩步增 長，也是最大的海 外 投資者目的地 之一。 其它幾個大 城 市，如法蘭克福和漢堡，過 去在亞洲買家中也很流行。由於柏林的投 資回報強勁，提供了獨特的質量和價值，還 有更多的豪華房產在建設和規劃之中，因 此更受亞洲買家歡迎。 另外，國際大公司在德國的大筆投 資 也會促 進房市 繁榮。目前，多家全 球性的 大公司在德國（ 主要在柏林 ）設 立了辦事 處，例如 IBM、谷歌和微軟都把各自的中 歐總部設立於此。 更大的一個趨勢是眾多新的創業公司 在德國柏林成立，許多創意產業的人才都 被柏林所吸引。估計 2020 年時，德國的初 創公司將產生 10 萬個新職位。屆時那裡住 房供不應求的情況將更加嚴重，房價再度 攀升已是可預見的結果。 本文信息由德國地產中介公司 Bewocon 的合夥人卡爾・澤勒（Karl Zeller）先生提供。

EUROPE GPS | 65

投資諮詢INVESTMENT INFORMATION

在德國開公司 老闆需要哪些保險？ 來德國開公司，公司企業主及企業本身都需要什麼樣的保險？ 下面介紹一下給公司老闆的重要保險項目。

66 | EUROPE GPS

1）醫療保險 Krankenversicherung

這 是 法 定 必 須 的， 德 國 實 施 全 民 保 險 制，只要進入德國，必須有醫療保險，否則拿 不到簽證。醫療保險承擔由於醫病或意外事 故引起的治療及藥物費用。 剛入德國可以投保專門提供給外國人的旅 遊性質的醫保，屬於 Reisekrankenversicherung 類型，比如 Care China Business。這類保險的 優勢是手續簡便快捷，不用體檢，價格便宜， 保費幾十歐到 100 來歐元就可以買到，性價比 很高，有些產品保險條件甚至非常好。但這類 保險也有它的弊端，一般有時間、投保範圍、 投保人群等限制，還有延長合同的風險，最多 只能保 5 年，而且只要拿到永久居留或入德國 籍就必須更換德國常規的永久性保險，也就是 所謂的 Vollkrankenversicherung。 常規保險的優勢是沒有後 顧之憂，但入 保手續較複雜，對投保人要求高，通常囊括了 門診、住院、牙科以及護理保險。價格、受保 人入保年齡及條件要求和保險公司有關，越早 入保 價格越便 宜，價格 每個月從 100 多歐元 到 600 多歐元不等。

2）養老保險 Rentenversicherung

除了第一次入境德國就超過 45 歲的人員 必須購買，其他人沒有法律義務一定要買，但 因為公司老闆不繳納國家的法定養老保險， 老了必須自己負責，所以一般都需要投入私人 養老保險。養老保險也是外國人將來申請入 籍或申請永久 居留的前提，所以也應該及時 考慮購買私人養老保險。一般情況下，外管局 要求養 老保險在 到達 67 歲 退休年齡時 要 有 800 歐 元 左 右養老 金才符 合要求，養老保險 越早入保越經濟。 私人養老保險純屬個人投資，所選擇的 保險公司、投資種類或形式直接決定了未來 養老金的金額。 以企業養老保險的形式投保是一種值得 推薦的方式，好處是企業主個人可以省掉至少 30% 的收 入稅，而企業節省了增值稅等企業 稅支出。 EUROPE GPS | 67

投資諮詢INVESTMENT INFORMATION

3）第三方責任保險 Privathaftpflichtversicherung

非常重要，其意義可與醫療 保險 相提 並 論，醫療 保險是身體平安健康的保障，可以 說是護身符，而責任險是經濟保障，是守財神。 這個保險沒有法律規定一定要買，但因為 風險太大，個人承受不起，是人人 必備的保 險，價格並不貴，全家年保費不到 100 歐元， 企業 150 歐 元 起 就可以安心度日，還是很值 得的。責任險 承擔 受保人 及家屬（ 企業的員 工 ）由於疏忽不慎造成第三方損失引起的責 任索賠。在日常生活中，偶爾會因不小心傷害 了別人身體或者造成財產上的損失，如果沒 有責任險，將無法承擔導致的巨額賠償費用。 嚴重的甚至負債終身，比如騎車不慎造成重 大 交 通事故，有人員傷亡需要賠償一大筆費 用或供養別人一輩子，假如沒有保險的話有可 能就傾家蕩產了。

4）法律保護保險 Rechtsschutzversicherung

作為身居德國的外國人，常會因不懂德國 法律而困擾。由於不知法而造成 違法被告上 法庭的現像也會發生。更有人因不懂法受騙， 吃啞巴虧無處或不敢申辯以求息事寧人。德國 的法庭及律師費用高得驚人，法律保護保險為 華人在德國合理合法地經營或生活提供了可靠 保 障。 家 庭 年保 費 250 歐 元 左 右， 企 業 300 多歐元。

5）人身意外傷殘保險 Unfallversicherung

人身意外傷殘保險為你在發生事故出現 殘疾的情況下提供了保障，是很重要的一個保 險。據 統 計，德國每 4 秒 鐘 就發生一起 意外 事故。在事故中，當事人身體往往受到損傷甚 至身亡。而人身意外事故保險則是為處於這 種境地的受保人提供由意外事故遺留下身體 殘 疾的保障。每年每人 100 多歐元 起就可以 投保，而作為企業，為員工集體投保也是德國 各企業給員工的福利之一。 68 | EUROPE GPS

6）家庭或企業財產保險 Vermögensversicherung

保的是由火災、自來水管破裂、雷電 冰雹或破門盜竊等意外風險所造成的損 失，保費由地段、住房大小來計算。也可 以加上玻璃破碎、自行車被盜等附加保險。 在日常經營與生活中，任何人都無法 排除天災人禍的可能。特別是獨立營業者 和公司經理，每日已經承擔了足夠的經濟 風險。如再加上險事造成的損失，真是雪 上加霜。因此要未雨綢繆，防患於未然。 給自己和企業投保，讓自己隨時處於安全 地帶，才能集中精力做好事業。

本文信息由德國時浩保險經紀公司提供

SH-Makler GmbH & Co. KG. Zeppelinstr. 78 52068 Aachen 網址：www.sh-makler.de 郵件：info@sh-makler.de 電話：+49（ - 0）241 - 40029623

2018 年 4 月至 6 月德國主要展會 德國被譽為「 展會之國 」，每年全球約有三分之二的國際展會是在 德國舉辦的，眾多展會也為德國帶來活力與無限商機。 下面為您預告德國近三個月的展會信息： 城市

時間

展會名稱

周期

法蘭克福

4月 11日 - 14日

法蘭克福國際樂器展覽會 (Musikmesse)

每年一屆

5月 15日 - 17日

法蘭克福國際會議及獎勵旅遊展覽會（IMEX）

每年一屆

5月 15日 - 17日

法蘭克福國際光學技術展（optatec）

每年一屆

6月 11日 - 15日

法蘭克福國際化工裝備展覽會（achema）

每三年一屆

6月 23日 - 24日

法蘭克福國際美容及化妝品展會（cosmetica）

每年一屆

杜塞爾多夫 4月 16日 - 20日

科隆

杜塞爾多夫國際管道及管材展覽會 (Tube)

每兩年一屆

4月 16日 - 20日

杜塞爾多夫國際線纜及線材展覽會

每兩年一屆

4月 7日 - 8日

科隆國際葡萄酒展會（KölnWein）

每年一屆

4月 12日 - 15日

科隆國際健身與康體博覽會（FIBO）

每年一屆

4月 19日 - 22日

科隆國際藝術展（ART COLOGNE ）

每年一屆

5月 16日 - 17日

歐洲絕緣材料及技術展覽會 （IEX Insulation Expo Europe）

每兩年一屆

4月 23日 -27日

漢諾威工業博覽會（Hannover Messe）

每年一屆

6月 11日 -15日

漢諾威消費電子展（CEBIT）

每年一屆

4月 25日 -29日

柏林國際航空航天展覽會（ILA）

每兩年一屆

5月 4日 -6日

柏林國際葡萄酒展覽會（WEINmesse Berlin）

每年一屆

5月 15日 -18日

柏林國際網印及數碼印刷展（FESPA）

每年一屆

6月 19日 -21日

柏林線圈、絕緣材料及電器製造展 (cwieme)

每年一屆

紐倫堡

5月 8日 -11日

紐倫堡國際寵物用品展（interzoo）

每兩年一屆

慕尼黑

4月 10日 -13日

慕尼黑國際分析、生化、實驗室技術展（analytica） 每兩年一屆

5月 14日 -18日

慕尼黑國際環境博覽會（IFAT）

漢諾威

柏林

6月 19日 -22日

腓特烈港

慕尼黑國際機器人及自動化技術貿易博覽會 （Automatica）

每兩年一屆 每兩年一屆

4月 18日 -21日

腓特烈港國際通用航空展 AERO

每年一屆

5月 10日 -13日

腓特烈港國際改裝車展覽會（TUNING WORLD BODENSEE）

每年一屆

6月 17日 -20日

腓特烈港戶外用品展參展（OUTDOOR）

每年一屆 EUROPE GPS | 69

購物 指南

從北到南 德國 12 家

大型 Outlet 中心

Shopping Guide

1 2

4

6

5

3

7 9 8 10 掃描二維碼 獲取詳細地址 和路線導航信息 70 | EUROPE GPS

12

11

德國大大小小 Outlet 共有 262 家， 分 布 在 德 國各地。客人非常喜 歡 去 的是 大城市附近、交通 方便的大 型

Outlet 購物中心，下面就為大家盤 點德國 12 家大型 Outlet。 1. Designer Outlet Neumünster

距漢堡僅 40 分鐘車程，彙集各種名牌 時尚精品及家居用品。 營業時間：週一至週六，10:00-20:00。

2. Ochtum Park Outlet Center

德國北部最大的 Outlet，距離不來梅 市中心僅幾公里之遙。 營業時間：週一至週五，10:00-19:00； 週六，10:00-18:00。

3. Factory Outlet Center Ochtrup

距 離 北 威 州 明 斯 特（Münster） 有 30 分鐘車程，雲集名牌時尚精品。 營業時間：週一至週四，10:00-19:00； 週五、週六，10:00-20:00。

4. Designer Outlet Soltau

位 於漢堡 和漢諾威 之間，雲集服 裝、 戶外及家居名品。 營業時間：週一至週六，10:00-20:00。

5. Designer Outlets Wolfsburg

7. City Outlet Bad Münstereifel

在波恩附近，雲集各大時尚品牌。 營業時間：週一至週六，10:00-19:00。

8. Designer Outlet Zweibrücken

德國第二大 Outlet，毗鄰薩爾州和法國。 營業時間：週一至週六，10:00-19:00。

9. Wertheim Village

位 於黑 森州和巴伐 利亞 州交界處 不 遠，從法蘭克福和維爾茨堡都很方便到達。 營業時間：週一至週六，10:00-20:00。

10. Outletcity Metzingen

位於斯圖加特南部，德國歷史最久同 時 也 是目前最 大 的 Outlet， 營業面 積 2.8 萬平米。 營業時間：週一至週五，10:00-20:00； 週六，9:00-20:00。

位於狼堡（Wolfsburg）市中心，在大 眾汽車公司的汽車城對面。 營業時間：週一至週四，10:00-19:00； 週五、週六，10:00-20:00。

11. Ingolstadt Village

6. Designer Outlet Berlin

12. Seemaxx Factory Outlet Center Radolfzell

距離柏林市中心 20 分鐘車程，雲集各 種時尚精品。 營業時間： 週一至週四，10:00-19:00； 週五、週六，10:00-20:00。

德國綜合評比得分最高的 Outlet，距 慕尼黑 40 分鐘、紐倫堡 50 分鐘車程。 營業時間：週一至週六，10:00-20:00。

博登湖畔的 Outlet，風 景優 美，品牌 齊全。 營業時間：週一至週六，10:00-19:00。 EUROPE GPS | 71

購物指南SHOPPING GUIDE

倍受華人青睞的 德國日用品 德 國產品享譽 世界，在本土買價格比 國 內有優 勢，因此 特 別受國 人青 睞。 中國人特別喜歡的德國日用品有哪些。

• 旅行箱

德國日默瓦（RIMOWA）品牌有一百多 年歷 史，在 旅行 箱界可謂 傲 視 群 雄。 1937 年，日默瓦推出世界第一款以飛機鋁材製作 的輕巧行李箱，革新了旅遊世界，經典百褶 設計的外貌成為品牌標誌。 2000 年，日默 瓦推出同樣外觀設計的超輕盈行李箱，採用 堅韌的聚碳酸酯，國際知名度又再上揚。

• 空氣淨化器

德國博依（beurer）推出的空氣淨化器 （Luftwäscher） 值 得 推 薦。 擁 有 近百年 歷 史的博依品牌，早期是以電熱毯起家的，後 來專注于健康生活用品領域，該品牌的體溫 計、血壓計、電子秤等都廣受好評。 博 依 LW 220 空 氣 淨 化 器 一次 解 決淨 化、加 濕 和吸收 三大 難 題，利用天 然 水 為 介質進行空氣淨化，使用簡單，只需定期更 換潔淨的清水，無需更換配件。淨化的同時 還能保持空氣濕度，吸收空氣中的粉塵、顆 粒、花粉等，有效減輕有花粉過敏、鼻炎症 狀的人的痛苦。 72 | EUROPE GPS

• 兒童安全座椅

車用兒 童安 全座椅的品質 和安 全是第 一位的，德國比較 網站五 星 推 薦的品牌是 CY BEX。該品牌兒 童 安 全 座椅品類齊 全， 適合不同年齡段的嬰幼兒，其舒適、安全、 獨特的設計多次獲 得過設計界權威的紅點 大獎。 比 如 CYBEX PLATINUM 兒 童 座 椅， Aton Q 和 Cloud Q 兩款 適合體重到 13 公 斤的嬰兒使用；Sirona 款 型適合體 重到 18 公斤的嬰幼兒使用；Solution Q2 款型則適 合 15-36 公斤的幼兒使用。

• OSMO 木蠟油

成 立 於 1878 年 的 德 國 OSMO， 主 要 經 營木 材 和建 材， 後 來 推出的環保 塗料也非常知 名。 這 款 Hartwachs-Öl 快 速 乾 燥型木蠟油是從天然純植物油提 煉 的， 經 歐 盟 兒 童玩 具 漆 認 證， 健康環保。 該產品適合任 何地板 類型和 木製 家具，硬 蠟油 能保存木 材天 然的特性，同時增加地板耐久性、 防水性、抗汙性及具有耐磨性。

1

• 保健品類

德國擁有世界上最嚴格的藥檢 標 準 和最 規範的醫藥品市場，其醫藥品 和保健品名揚世界。

1. 頸部和喉嚨噴霧劑 Hals- und Rachenspray

3 2

該噴 霧 劑能幫助 迅 速 緩 解口腔 和 喉 嚨 的 疼 痛 和 不 適 感。 新 鮮 的 薄 荷味道，也能營造出口腔潔淨和愉快 的感覺。

2. 海鹽鼻噴劑 Meerwasser Nasenspray

淡鹽水洗鼻能有效 清潔鼻腔，緩 解花粉過敏症等。這款海鹽鼻噴劑用 於保持鼻腔的清潔和保濕，並能減輕 乾燥的鼻子引起的不適感。在感冒、鼻 塞時都可使用。

3. 健耳噴霧劑 Ohrenspray

該 產品可幫助 清 理和 護 理 耳朵， 但不適用於 3 歲以下兒童。 EUROPE GPS | 73

購物指南SHOPPING GUIDE

Man-Koso 天然酵素 激發自身活力 讓身體更健康 「 酵素 」就是中國人常說的「酶 」，能激發細胞活力，展現出人體生命力。 正如醫學家所言：人體像燈泡，酵素像電流，唯有通電後，燈泡才會亮。

酵

素不同於西藥的抗生素，雖然它們 都能殺菌。抗生素是化學合成品， 到 體內 後容 易誤傷正常菌群 或 身 體細胞，產生副作用。酵素不是直接去殺死 體內的某 種菌或 治療 某個病，而是增強身 體機能，提升自身免疫力，達到健康效果。 Man-Koso 天然酵素，經德國柏林費森 尤斯（Fresenius）研究院認證，從原料到釀 造過程全部有機純天然。精選近 50 種天然 植物，經過至少 3 年又 3 個月複雜嚴謹的釀 造過程，最終製成無任何添加劑、有益健康 的天然酵素。

74 | EUROPE GPS

1 克 Man-Koso 擁 有 相 當 於 兩 大 筐 蔬 菜水果所含的維生素。它包含的發酵狀態的 酶非常「 聰明 」，能自行在體內找到最合適 的位置，根據器官病態的輕重緩急，修復身 體各部分。 因此，Man-Koso 天然酵素具有強大解 毒 排 毒和增強免疫力的效 果，通 過充分激 發人體細胞生命力，來恢復身體自帶的強大 功能，既無副作用，又能對症下 「 藥 」。

沒有副作用的天然保健品 近 50 種純天然植物釀造 3 年而成 體 能 耗 盡， 渾身無力？

體弱多 病，吸收 能力差？

術後 急需康復，增強 免 疫力？ 想瘦身，排 毒 養顏？ 最 佳 選 擇——

天然酵素

179 €

贈送親友的最佳禮品 愛惜自己的保健珍品 Michael R. 69歲

我在兒媳的強力推薦下， 中風後服用了 Man-Koso 迅速恢復健康，中風的 症狀幾乎全消。

嚴格按照

德國品質 生產製造

Natalia S. 29 歲

急性甲狀腺癌。手術和三次 放射性治療都沒有效果，醫 院只能讓我出院。服用 ManKoso 後，現在身體感覺非常 好，腫瘤標記物指標改善了， 醫院複查一切指標都 令人高興。

適用人群

工作壓力大者、產後術後康復者 體虛多病者、瘦身保健者、中老年人 孕婦、過敏者、便祕者

Brigitte N. 28歲

Kai-Uwe B. 62歲

前列腺癌手術後不久，

PSA 值又突然增高， 深受粉刺困擾， 僅服用 2 瓶 Man-Koso 朋友推薦 Man後，醫院檢查結果 Koso，於是我用 顯示正常。 買化妝品的錢買了 Man-Koso，效果奇 佳，不僅粉刺消失，皮膚 也愈加白嫩細膩。

中文諮詢熱線：0049 17622818349│網上訂購：www.man-koso.de

M-K Europa GmbH & Co. KG ˙ Siedlungsweg 2, 36148 Kalbach Telefon: 09742-9300272 ˙ Fax: 09742-9300277 ˙ info@mk-europa.de EUROPE GPS | 75

都市 指南

City Guide

德國首都 特色推薦

柏林

• 柏林牆何處尋

1989 年 11 月 9 日開 始， 柏 林 牆 被 民 眾 打開後，環繞西柏林市區、全長近 170 公里 的柏林牆被相繼拆除。如今還可以看到：

-「 東邊畫廊」EAST SIDE GALLERY

在柏林東火車站東側沿著 Mühlenstraße 漫步，還可以領略 1316 米長的柏林牆，這是 如今保留最完整的一段柏林牆。 1990 年初， 來自全世界 21 個國家的 118 名畫家，在牆上 留下了 101 幅巨型畫作，內容以回顧柏林牆歷 史，追求自由民主價值，慶祝西德和平統一東 德為主。 畫作經歷風吹雨打，部分被破壞拆 除，2000 年和 2008 年先後進行了兩度修復， 「畫廊 」 全天候免費開放。

- 柏林牆紀念館 Gedenkstätte Berliner Mauer

位 於 市 中 心 Bernauer Str. 111 的 柏 林 牆 紀 念 館是內 容最 豐富的 柏 林牆歷 史再現 場所。 1961 年 8 月 13 日柏 林牆建 起 來時， Bernauer Str.（ 百瑙 大 街 ） 被 牆 一 分為 二， 一半在東柏林，一半在西柏林，很多人試圖 從東柏林靠牆的房子上跳到西柏林去。 紀念館裡保留了一段柏林牆和監視塔的 原貌，展示了從建牆到拆牆的歷史，還有在 柏林牆下被殺害的投奔自由西柏林勇士的生 平。紀念館時常舉行緬懷活動和祈禱儀式， 以及各種音樂會、講座和專題導遊等。 76 | EUROPE GPS

• 柏林周邊一日遊 - 波茨坦

從柏林往西南方向開車或坐火車 20 分 鐘， 就 到了 勃 蘭 登 堡 州 首 府 波 茨 坦 (Potsdam)，在這裡可探訪：德國皇帝夏日行 宮無憂宮及王宮花園（Schloss Sanssouci)， 二戰結束時簽署波茨坦條約的塞西琳霍夫宮 （Schloss Cecilienhof），類似德國好萊塢的 巴 博 斯 伯 格電 影 城（Filmpark Ba belsberg） 以及市中心老城區。

- 施普雷森林（Spreewald)

從柏林往南開車或坐火車 1 個小時，來 到 Lübben 或 Lübbenau 一帶，可乘 船瀏覽 施普雷森林景區，這裡沒有公路和汽車，木 船在森林裡的河道間穿行，河流分割出來的 小島上，居住著德國的少數民族索本族，他 們有自己的語言、服裝 和風俗，還保留著傳 統的生活方式。

• 柏林晚間熱鬧處

哈 克 庭 院 (Hackeschen Höfe) 位 於 市中心 Mitte 區，施普雷河北邊，離博物 館島、電視塔、紅色市政廳和勃蘭登堡門 都不遠。二十世紀初建成的哈克庭院由八 座相連的庭院組成，院子由四五層高的樓 房圍成， 總占地 約 9200 平方米。 一百年 前，哈克庭院在設計時就顛覆了傳統庭院 的理念，將辦公、住宅、購物與娛樂結合 在一起，樓面外 牆上的網型或 立體的裝 飾設計明顯具有當年風行德國的青年風格 （Jugendstil），而大膽的色彩運用則使其 不同於同時代的建築。 現在，哈克庭院仍然保持了多功能性 的特點，庭院裡有 40 多家企業與文化機 構 和 高 檔 公寓， 包 括 各式各 樣 的 餐 館、 酒吧、咖啡廳、品牌專賣店、時裝店、畫 廊、電影院和劇院等，這裡已經成為柏林 夜生活的中心。 哈克庭院緊挨著柏林 輕軌站 （S-Bahn） 哈 克 市 場 站（Hackeschen Markt），公共交通方便。庭院不遠處有一 家台灣珍珠奶茶店，店門口整天有年輕人 排著長隊購買珍奶，非常醒目。

• 柏林頂級奢侈品購物街 ——選帝侯大街 （Kurfürstendamm） 16 世紀 選帝侯們曾經從 騎馬道傲然 經過，如今這條寬 50 米，長 3.5 公里的林 蔭大道不經意中依然透露出帝王般的大 氣與豪邁。當年西柏林市中心的選帝侯大 街，當地人稱之為 Ku'damm，諧音成了中 國人嘴裡的「 褲襠大街 」， 詼諧中平添了 幾分親切。這裡被認為是德國的「 香榭麗 舍」，幾乎所有世界最頂級的設計師都在 此擁有自己的店鋪。 EUROPE GPS | 77

都市指南 CITY GUIDE

德國金融中心 特色推薦

法蘭克福

• 歐洲中央銀行

歐洲中央銀行，又稱歐元銀行，最初位於 法蘭克福火車站附近的「 歐元塔 」內。自 2010 年起，歐洲央行開始在東城區的美因河畔興 建新的總部大樓⸺ 雙塔型建 築。其中北塔 建築高 185 米，南塔建築高 165 米，連接雙塔 建築的是底層有著 80 多年歷史的貿易大廳。 對設計團隊而言，多角型變化的玻璃帷幕大 樓如何融入周圍的磚瓦老建 築，是一個很有 意思的挑戰。大樓於 2015 年正式啟用，有專 門的導遊人員帶領遊客參觀這一投資 12 億歐 元建成的新大樓。具體的參觀信息可在歐洲 央行官網上查詢。

歐元塔地址： • Kaiserstraße 29， • 60311 Frankfurt am Main

歐洲央行新雙塔大樓地址： • Sonnemannstrasse 20， • 60314 Frankfurt am Main

歐洲央行官方網站： • www.ecb.europa.eu

78 | EUROPE GPS

• 德國憲法發源地保羅教堂

離法蘭克福市中心羅馬廣場不遠處有一 座紅砂岩教堂，走進去發現這裡與眾不同，沒 有神像、燭台和神父，取而代之的是德國 16 州旗幟、密集的桌椅和講台，不像教堂，倒像 是一個禮堂。沒 錯，該建 築就是法蘭克福著 名的保羅教堂（Paulskirche），一座不是教堂 的教堂。 1848 年 5 月 至 1849 年 4 月，5000 多 名 來自德國各地的代 表在 此聚會，召開國民議 會，制定了德國第一部憲法，奠定了德意志自 由民主的基石。直到 160 多年之後的今天，這 部憲法仍在德國享有極高的榮譽。 法蘭克福保羅教堂歡迎遊客免費參觀 地址：Paulsplatz 11， 60311 Frankfurt am Main

• 法蘭克福周邊一日遊 - 乘船遊萊茵河中游河谷：

從 法蘭 克福 往西開車 或 坐 火車近 1 個小 時， 就 來 到 萊 茵 河畔 的 賓 根 市 (Bingen)。 萊 茵河谷中上游的 輪 船之 旅從 這 裡 啟 程。這一 帶是歐洲最偉大和最古老的文化景觀之一，自 然風光秀麗，僅在科布倫茨 (Koblenz) 與賓根 (Bingen) 之間就約有 40 座城堡、宮殿和要塞。 2002 年聯合國教科文組織將科布倫茨與 呂德斯海姆 (Rüsselsheim) 之間長約 65 公里 的萊茵河段列入世界文化遺產名錄。這段黃金 水道每年都迎來大約兩千萬遊客，是歐洲最受 歡迎的旅遊景點之一。

- 泉水之都威斯巴登 (Wiesbaden)：

從法蘭克福往西半小時車程，就來到黑森 州的首府威斯巴登。市內共有 26 個名副其實 的溫泉，每天可供近兩百萬升泉水。溫度最高 最有名的被稱作「 沸騰泉 」 （Kochbrunne）， 位於 Kochbrunnenplatz。還有一個「 懶惰泉 」 （Faulbrunne）， 位 於 Platz der Deutschen Einheit，水溫只有 14 到 17 度，可供市民免費 飲用。

• 法蘭克福頂級奢侈品購物街 ——歌德大街（Goethestraße） 如果說漢堡是「 購物天堂 」，那麼法蘭克福則 是當仁不讓的「 淘寶聖地 」。著名的法蘭克福歌 德大街，位於市中心歌德廣場的西面，被譽為 德 國的「 第五大道 」。雖然這條小巷長不足一里，路 面也不寬，似乎一眼就能望到頭，但這個低調又 個性十足的街區，卻雲集了幾乎所有世界奢侈品牌 的專賣店，如果來這裡 「 淘寶 」，一定會大有收穫。

EUROPE GPS | 79

都市指南 CITY GUIDE

德國南部首都 特色推薦

慕尼黑

• 德意志博物館

這座全球最大的自然科 技博物館坐落在 慕尼黑伊薩河中央的沙洲上，1903 年開始修 建，共有 50 多個展館和大約兩萬八千件展品。 它的特點在於很多展品都是實物，可以操作。 二戰時博物館被迫關閉，20% 收藏品和 80% 建築物被盟軍轟炸機炸毀。 如 果 時 間 較 少， 礦 山、 船 舶、 飛 機、 航 天、醫學和樂器等展館可以安排在同一天，幾 個小時基本上可以逛下來。兒童館對於帶孩子 的家長最合適。 地址：Museumsinsel 1， 80538 Muenchen 開放時間：每天 9-17 點開放

• 慕尼黑周邊一日遊

巴伐 利 亞 國王 路 德 維 希二世 執 政 的 22 年裡，建了三座著名城堡宮殿：慕尼黑 西南的新天鵝堡（Neuschwanstein）和林 德霍夫宮（Linderhof），慕尼黑東南的赫 爾倫基姆澤宮（Herrenchiemse）。各自距 離慕尼黑 1 個多小時的車程，新天鵝堡和 林德霍夫宮距離較近，可在同一天裡先後 參觀，赫爾倫基姆澤宮位於基姆澤湖中的 男人島上，需坐船登島。

- 新天鵝堡地址： Neuschwansteinstraße 20, 87645 Schwangau

- 林德霍夫宮地址： Linderhof 12, 82488 Ettal

- 赫爾倫基姆澤宮地址： 83209 Herrenchiemsee

80 | EUROPE GPS

• 慕尼黑晚間熱鬧處

慕尼黑的標誌性 廣場⸺ 瑪琳廣場， 建成於 1158 年。從中世紀開始，這個廣場 就有熱鬧的集市，並按時舉行各種賽事，如 今這裡仍舊車水馬龍，遊客不斷。廣場得名 於廣場中間的瑪琳圓柱（Mariensäule），這 一圓柱修建於 1638 年，是為慶祝趕走了瑞 典人的軍事占領而建。圓柱基座上有四組青 銅雕像，四個小天使斬殺人類憎恨的四個妖 怪，獅子代表戰爭、蜥蜴代表瘟疫、龍代表 飢餓、蛇則代表無信。 廣場上最著名的建築是北面的新市政 廳，建於 1867-1909 年，屬哥特式建築。其 正立面的長度超過 90 米，以精美的石雕裝 飾，中間是 85 米高的鐘樓，上有舉世聞名的 玩偶報時鐘。這個時鐘重 1300 公斤，每天 市政廳大樓的時鐘表演讓人引頸觀望。時鐘 共分兩層，上面是威廉五世舉行婚禮時的馬 術比賽場景，下面是中世紀大瘟疫過後，慕 尼黑首先出來慶祝重生的桶匠舞。玩偶報時 鐘的 「 表演 」時間是每天 11 點、12 點，三到 十月份的時候還會加演兩次，分別是 17 點 和 21 點。

• 慕尼黑頂級奢侈品購物街 ——馬克西米利安大街 （Maximilianstraße）

這條大路由巴伐利亞國王馬克西米利 安二世 約 瑟 夫 於 1850 年 開 始 修 建， 因 此 得名。這裡 新哥特式 建 築林立，王宮 和國 家大 劇院 坐落 其中，氣派優 雅，匯 集了世 界 50 個頂級名牌中的 27 個，每小時客流 量超過 2000 人，店面租賃平均每平米超過 250 歐元。

EUROPE GPS | 81

都市指南 CITY GUIDE

慕尼黑三百年老店 Donisl 美食＋民樂 盡現巴伐利亞傳統 ◎ 作者：黃芩、莫綾

德國慕尼黑市政府門前的瑪琳廣場（Marienplatz）是當地最熱鬧的地方。 旁邊的 Donisl 飯店於 1715 年建成，比市政府還老 150 多年。 Donisl 提供典型的巴伐利亞傳統美食， 如脆皮豬肘、烤小嫩豬肉、風味烤香腸，各色 牛排、雞排和豬排，時令鮮魚、各式沙拉、鮮 蔬瓜果和各式甜點等。特色餐有牛肉堡和巴 伐利亞火 鍋。常用的魚類通常為鱸 魚、虹 鱒 魚、紅點鮭魚等，也提供醃小鯡魚。 目 前 Donisl 的 擁 有 者 是 家 族 企 業 Rubenbauer，在德國南部地區，有不少人都對 這家企業相當熟悉，他們在慕尼黑、紐倫堡、 卡爾斯魯爾等很多城市的火車站開設了連鎖市 場、咖啡廳，並加盟漢堡王 Burger King 等。 82 | EUROPE GPS

2013 年當 Donisl 要轉手時，Rubenbauer 公司從三、四十家申請企業中脫穎而出，成為 這家 三百年老店的新主人，經 過 三年裝修改 建，2016 年重新開放。 餐廳呈現傳統的巴伐利亞風 格，在庭院 上方，裝有現代化的電動天窗，打開天窗說亮 話時，慕尼黑的地標聖母教堂就在眼前。飯 店後門曲徑通幽，可以欣賞到聖母教堂綠色 的洋蔥頂尖。 Donisl 的 餐 牌 每 年 更 換 三 次， 啤 酒 節 期間提供特 殊的食譜。當一些時令鮮菜上市

特別推薦 慕尼黑 Donisl餐廳特色菜單

JUNG & MODERN

青春時尚菜單 Donisl 餐廳新推出的青春時尚菜單，融 合了當地 特 色 的菜 餚，添加了異國情調 和流行品 味，引領 美食 之 新 潮，盡現慕 尼黑國際都市的傳統與時尚特色！ 訂餐電話：0049 - 89 -2429390 餐廳地址：Weinstraße 1 , 時，如蘆筍、雞油菌等，也會增加食譜。如今 的點主人 Reindl 先生說： 「 巴伐利亞和奧地利 美食不是那麼容易烹製的，要通 過不斷的創 新和啟發，變換口味，滿足客人的需求。」 Donisl 飯店以堅守傳統和高品質為理念， 除了保證絕對正宗的巴伐利亞和奧地利美食， 從 2018 年 2 月開始，每週五晚上和週日下午 在底樓為客人獻上傳統音樂現場表演，有巴伐 利亞和奧地利的傳統樂器、民樂和民歌表演， 邀請的都是當地的傳統樂隊，讓客人從五官全 身心感受傳統，彷彿回到飯店初期的歲月。

80333 München 電郵：Info@donisl.com 網址：www.donisl.com

掃描二維碼 訪問餐館網頁 了解更多信息 EUROPE GPS | 83

都市指南 CITY GUIDE

德國時尚之都 特色推薦

杜塞爾多夫

• 海涅故居

• 杜塞爾多夫周邊一日遊

位 於 老 城區 Bolker 街 53 號， 在一 群 小 酒館中間。故居入口的牆上刻著海涅頭像的 浮雕。他於 1797 年出生在杜塞爾多夫的一個 猶太商人家庭，中學輟學。 1815 年，海涅離 開了杜塞爾多夫去法蘭克福一家銀行實習。 但是他對文學的熱情一直沒有減弱，大約 20 歲時就開始了文學創作，後來寫出了最著名的 詩歌《羅蕾萊》。 1990 年，海涅故居被城市收入文物古蹟 名單，它被改建成一間書店。 2006 年，這棟 樓進行了一次整修，現在不定期舉辦各種文學 活動，故居官方網址：www.heinehaus.de。

- 德國第四大城市科隆：

Geburtshaus Heinrich Heines

• 媒體港灣 Medienhafen

這裡是杜塞爾多夫萊茵河畔最獨特的景 觀，不規則的樓群呈現出驚人的視覺效 果。 在媒體港灣不足 4 平方公里範圍內，聚集了 800 多家企業，其中近 130 家傳媒企業，幾乎 涵蓋了德國最重要的報業、電視及電影公司。 84 | EUROPE GPS

從 杜 塞爾 多 夫 往南坐 特 快 火車 ICE 僅 20 分 鐘，開車 40 分 鐘，就 來 到德國第 4 大 城市科隆。萊茵河畔的科隆大教堂，老城區 和巧克力博物館等，都是遊人蜂擁的場所。

• 杜塞爾多夫晚間熱鬧處

萊茵河畔，微風拂面，漫步在青石小 道上，觸目所及的滿是古樸簡約的德國傳 統民居建築，空氣中飄蕩著淡淡的啤酒花 的苦味，這就是杜塞爾多夫的老城，閒適 優雅、古色古香。這裡最出名的就是比鄰 相連、綿延不絕的酒館，所以又被稱為 「世 界上最長的酒吧街 」， 270 多家啤酒館、 咖啡屋、餐館、舞廳，徹夜燈火通明。來 自世界各地的人們都會在這裡品嚐一杯當 地特產的 「 老啤」 （Altbier），一種黑啤酒，

顏色較深、苦中帶甜，為德國西部所特有。 老城中心集市廣場（Marktplatz）旁 的古老建築就是杜塞爾多夫市政廳。廣場 中央豎立著 1711 年鑄成的約翰 · 威 廉大 公爵的青銅騎像，是他把杜塞爾多夫從小 漁村打造成了文化名城。銅像重達 800 千 克，傳說當時鑄像時澆鑄的材料不夠了， 杜塞爾多夫居民就自願捐出了銀勺，使鑄 像工程順利完成，也讓這個紀念像擁有如 此美麗的色澤。

• 杜塞爾多夫頂級奢侈品 購物街——國王大道 （Königsallee）

世界名牌簇擁在這條大道，但喧囂和 浮躁絕非她的氣質。寬闊的水渠貫穿整個 街道，兩旁綠蔭成林，樹影婆娑中陽光星 點灑落，希臘神話中半人半魚的 Triton 雕 像矗立在橋邊，這裡嫻靜優雅的如同皇家 園林，其中卻鋪陳著全球頂級精品店，她 們高貴、內斂的氣質與周邊沉靜的氛圍融 合，勾繪出了 「 全歐洲最美的購物街 」。 EUROPE GPS | 85

都市指南 CITY GUIDE

音樂之都 特色推薦

薩爾茨堡

• 雄偉的薩爾茨堡大教堂

• 葛洛肯編鐘演奏莫扎特作品

• 原樣重建的莫扎特故居

• 百看不厭的米拉貝爾花園

薩爾茨堡大教堂 (Salzburg Cathedral) 是城中最 重要的宗教 建 築物、天 主教的中 心，以其雄偉的正堂和巨大的圓形屋頂，體 現了早 期巴洛克 風 格。其 建 造 歷 史可追朔 到 774 年，後來歷經數次重建。教堂正立面 三座青銅門分別像徵著「 信仰」、 「 希望 」和 「 愛 」。自 1920 年開始，大教堂就 成為薩 爾茨堡音樂節的重要表演場地。

1756 年 1 月 27 日，莫扎特出生在薩爾 茨堡老城 廣場 (Getreidegasse) 9 號四樓的 一間房子裡。在他 36 年的短暫生命中，有 17 年的歲月是在薩爾茨堡度 過的。二戰中 該房屋摧毀掉三分之二，後照原樣重建，於 1996 年 1 月 26 日舉行重修後的落成典禮。

86 | EUROPE GPS

主 教 府 邸 對 面、 大 教 堂 後 方 的 市 政 廳 鐘 樓 有 1702 年 增 建 的 葛 洛 肯 編 鐘 (Glockenspiel)， 編 鐘由 35 座 鐘 組 成， 每天 7 時、11 時、18 時的整 點會自動 演奏，多半 是莫扎特的作品，街頭的告示板 上有演出曲 目，悠揚響亮的鐘聲，迴 盪在 整 個薩爾茨 堡 舊城區。

這座由薩爾茨堡大主教所修建的宮廷花 園， 已有 300 多年歷 史， 擁 有 被 譽為世界最 美的婚禮大廳：米拉貝爾宮殿，吸引不少新人 特地前來舉辦婚禮。整個花園以各色花卉拼 組 成五 彩繽紛的圖案、迷宮，還有許 多栩栩 如生的雕 塑。最引人注目的是中央噴 泉四周 矗立著四座人物雕像，象徵著組成宇宙的四元 素：水、火、土、風，十分雄偉生動。

• 莫扎特廣場

位於老城中心，是遊客在薩爾斯堡觀光 的起始點。廣場上中央樹立著莫扎特的黃銅 塑像。 1842 年 9 月 5 日莫扎特的兩個兒子出 席了落成典禮。 1997 年薩爾茨堡老城被列入 世界文化遺產名錄時，莫扎特塑像前的地面 上留下刻字，以記錄這一歷史時刻。

• 薩爾茨堡特色購物街

蓋 特 萊 德 巷（Getreidegasse， 中 文 意為糧 食 巷 ）是一條 蜿 蜒曲折、狹 長、 古老的石板巷，兩旁的房屋均是 15 到 18 世 紀古建 築物，是薩爾茨 堡最 具特色的 一條街。店鋪門外精巧古典的鑄 鐵 鏤花 招牌，大部分塗了金色彰顯高貴風格，充 份表現出該店舖的生意特色。麥當勞的Ｍ 字金 黃商標 都得 要入境隨俗，古銅色奧 地利傳統獅子、鳳凰造型，在自然主義風 格綠葉枝芽襯托下高雅脫俗，其尊重地方 環境特色的用心更使人激賞。低調的奢侈 品牌商店也幾乎都匯集在這條古巷裡。 EUROPE GPS | 87

都市指南 CITY GUIDE

愛 上薩 爾 斯 堡 美 味

Goldene Kugel「 金球 」餐廳 牛頭上桌 歐洲罕見 ◎ 作者：王亦笑

沿著薩爾茨堡著名的購物街——糧食巷（Getreidegasse）一直走， 就是 Judengasse。看到一個閃閃發亮的小金球招牌， 上面寫著「Goldene Kugel」，就請果斷走進去，獨特的味蕾之旅由此展開。 餐廳豁然開朗的大堂、古色古香的裝飾 讓人眼前一亮，樓上能欣賞到 18 世紀乾壁 畫，樓下則是近 700 年歷史的拱形酒窖。這 裡曾是薩爾茨堡第二大啤酒廠，如今是可容 納 300 多人就餐。 餐廳老闆 Bankhammer 是地道的薩爾茨 堡人，家族幾代開客棧，經營肉食，他從小就 知道周圍農莊有什麼樣的好食材。待他自己 掌舵時，上佳新鮮食材彙聚一堂，蔬菜來自 哪個村莊，雞蛋來自哪個農場全都如數家珍。 比如這裡的牛肉，皆來自濱湖采爾的坪 茨高地區（Pinzgau），被稱為坪茨高牛。「 金 球 」餐廳始終保持加工整隻牛的傳統方式， 因此可以吃到「 牛頭肉 」，這在歐洲餐廳十分 罕見，很多食客慕名而來，專為品嘗 「牛頭 」。 烹飪方法也是地道古方，鮮肉要先醃製一 週，然後加入香辛料調味，再去骨壓製成型， 最後切片裹上麵包屑，油煎至金黃色出鍋。 上盤時搭配酸爽土豆沙拉，入口前再淋 上新鮮檸檬汁。唇齒間竟有一股輕颺的奶香 味，肉質嫩似豆腐，又有柔韌的嚼頭，口感 奇特，讓人欲罷不能，終有難以置信的感覺。 88 | EUROPE GPS

「 金球 」餐廳的啤酒來自慕尼黑最古老 的奧古斯丁啤酒廠（Augustiner），酒廠 建 於 1328 年， 至 今 仍 採 用 傳 統 木 桶 存 放 啤 酒，味道尤其純正。

Goldene Kugel「 金球 」餐廳 • • •

地址：Judengasse 3 5020 Salzburg 營業時間： 每天 10 – 23 點 訂餐電話： 0043 662 2653820

掃描二維碼 打開 Google 導航

Goldene Kugel「 金球 」餐廳 特別推薦

▲主菜：烤肉大餐（Schweinsbraten） 地道奧地利風味，選用上好豬肉，每日 新鮮製作，限量提供，當日所烤制的豬排如 果買完，就只能等第二天再來了。 烹飪方式完全遵循傳統，沒有任何多餘 添加，僅用鹽、蒜、孜然、黃油和蘋果為輔 料。就連醬汁中都不添加任何香辛和澱粉， 完全是烤製過程中自然收集的汁液，因此清 透不膩，卻噴香入味。

▼ 甜品：皇帝鬆餅（Kaiserschmarrn）

奧地利招牌甜品，很難做得好看，因為火 候稍大就會焦黃，而且出鍋前要將鬆餅撕碎， 擺盤就顯得凌亂。 難得這裡的鬆餅做得賞心悅目，金黃裹著 嬌黃，撒上雪般糖霜，玻璃罐裡是深紫色糖漬 西 梅（Zwetschkenröster）， 上面一 抹 翠 綠 薄 荷葉。嘗一塊鬆餅，暄騰清甜，鬆軟可口；來一 顆李子，微酸回甘，味道驚艷。

EUROPE GPS | 89

都市指南 CITY GUIDE

認證奧地利特級南瓜子油 Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.

薩爾茨堡精品

Steiermark 是 奧 地 利 的 一 個 州， g.g.A. 是 「 受保護的產地 」縮寫， 歐盟認證，只有在該地生產 的產品才能冠以此名。這種 油味道濃郁，富含維他命 E。

vom FASS

驚艷味蕾 呵護健康

椰棗醋 Dattel Balsam Star

椰 棗 沙 甜， 釀 成 醋 後 呈 紅 褐 色， 液體略微濃稠，入口後由酸而 甜， 回 味 悠 長。 很 適 合 做 蔬 菜、水果沙拉等，還可浸漬乳 酪吃。

對 遊客 來 說，薩爾茨 堡最著名的 購物街是糧食巷（Getreidegasse），而 當 地 人常去 的 其 實 是 Linzer Gasse， 這條街與糧食巷隔河相望，過一座橋， 兩條街都能逛到。 在 Linzer Gasse 上 的 vom FASS 店，最 適合給親 友購置貼心的廚房禮 物。這 裡有上等 橄 欖 油、陳 釀 法國干 邑、品類齊全的威士忌，還有好喝到不 行的各種水果醋等。 最重要的是，這裡「先嘗再買」，買 多少量、裝什麼瓶都可自己說了算。vom FASS 的原意就是：來自大桶，表示佳釀 新鮮、口味純正，是真正對身體好的上品。 這 裡 的產品貨真價 實，所有醋 都 是一步 步釀出來的，所有味道都是食 材本真原味，不添加任何調味劑。vom FASS 在德國和奧地利有連鎖店，每個 店都有自己獨特的產品。所以，來薩爾 茨堡千萬別錯過 vom FASS。

芒果醋 Wildmango Balsam Star

用野 生芒果 釀 的 醋， 香氣、果味一路保留，液體 如凝脂，酸甜可口。

蘇格蘭「 紳士」威士忌（35 年） Blended Whisky「The Gentlemen」, 35 Jahre

這款酒叫做「 紳士」，是單一麥芽 威士忌精品，數十年的陳釀讓這款酒 擁有極其複雜的芳香平衡性和芳香深 度，口感富有層次，值得靜心品嘗。

法國頂級干邑（40-50 年） Cognac Cuvée Paradis,Premier Cru de Cognac, 40-50 Jahre

特級初榨橄欖油（ 意大利） San Domenico - natives Olivenöl extra (Italien)

這款橄欖油產自意大利 西西里島的有機農場，液體 從金黃中透出翠綠，適合搭 配蔬菜、魚肉或麵包使用。 該橄欖油的名字來自古教堂 San Domenico， 亦 被 譽 為 西西里島的西斯廷教堂。

90 | EUROPE GPS

絕對稀有精品，在 2013 年國際烈 性酒大賽中曾榮獲「 大金牌」 （Großes Gold）獎，被評為最佳干邑。

• • • •

店名：vomFASS Salzburg 地址：Linzergasse 68，5020 Salzburg 電話：+43(0)662 87327611 電郵：vomfass-salzburg@gmx.at

掃描二維碼 了解詳細信息

薩爾茨堡精品

HLADIK 箱包店 購 RIMOWA 好處多 Rimowa 是德國名牌旅行箱，熱愛旅行的人都喜歡。在薩爾茨堡 HLADIK 箱包店購買的好處，具體是： 1. 這家店就在薩爾茨堡老城區，距離一眾景點都不遠，非常方便。 2. 店裡箱包品牌、樣式很多，基本都是上檔次的名牌，選擇餘地很大。 3. 店老闆四代經營這家皮具、箱包店，店齡 125 歲，口碑很好，童叟無欺。 4. 店裡直接有手工工坊進行箱包維護和維修，店家能給出最專業的產品咨詢。 5. 登錄商店網頁，可看到店內 360 度全景圖，去之前就可先做全面考察。 6. 老闆為人和善，服務周到，讓人心滿意足，獲得亞洲客人的好評。

地址： Schanzlgasse 6, 5020 Salzburg 網址： lederwaren-salzburg.at 電話： +43 662 840401

EUROPE GPS | 91

都市指南 CITY GUIDE

Global Blue 環球藍聯 奧地利購物退稅可直接拿回 在奧地利購物的退稅規定與在德國不同， 以下藉薩爾茨堡為例，詳細說明退稅規定。 中國遊 客 在薩爾茨 堡 購 物 後， 可以 通 過 環 球 藍 聯 市 中 心 退 稅 服 務（Downtown Refund Service），提前領取 退稅，不一定 要在機場辦理退稅，需要遵守的步驟如下：

1. 在店裡索要退稅表格

在有環球藍聯藍星標誌的商店裡，消費 額 達 到 75.01€ 以 上，便可在付款 時向店員 索要退稅申請表格。 注意購物時需要問明白兩點：1）商店 是否辦理退稅；2）是否通過環球藍聯退稅。 有些商店雖 然 辦 理 退稅，但不通 過環 球藍 聯，那步驟和規定就不同了。

2. 去市中心拿回退稅款項

將填寫完整的退稅申請表格拿到薩爾茨 堡市中心環球藍聯的退稅辦公室，即可領取 購物退稅，最高為 1500€。 辦理退稅時，需要出示護照和有效期 4 個月以上的信用卡。而且必須在購物後的 14 天內從歐盟離境，這樣辦理的退稅才有效。

3. 離境時退稅表格要蓋章

退稅表格在歐 盟最後離境國的海關蓋 章生效。在海關需要出示所購商品、退稅申 請表、購物發票和個人護照。

4. 郵寄退稅表格

使用環球藍聯指定的信封 寄送蓋過章 的退稅表格，建議在離境機場就立即寄出。 如果在退稅 21 天後，環球藍聯 仍未收 到有效的退稅表格，那信用卡上相應的退稅 金額將會被扣去，也就意味著此次退稅無效。

薩爾茨堡環球藍聯退稅中心 （Refund Office） • Frey Wille Salzburg • 地址：Universitätsplatz 10 5020 Salzburg • 電 話：0043 662847869 • 營業時間：週一到週五 10:00-12:00 和 13:00-17:30；週六 10:00-12:00 和 13:0015:30 92 | EUROPE GPS

購物退稅三步曲

退稅常識 ☆ 購物金額下限和時限

在 全 球 超 過 270 , 000 家 商 店 購 物 時， 環 球 藍 聯 的 退稅購物（Global Blue's Tax Free Shopping） 服務能夠為您要回購買這些商品時支付的稅款。攜帶 所購商品回國時，申請退回增值稅 / 消費稅，只需遵 循以下步驟：

1 2

領取退稅申請表

找到理想的商品後，請記得在付款時向商 店工作人員索取退稅申請表 (Tax Free Form)。

在退稅申請表上蓋章

當您離開旅遊目的國準備回家或繼續旅遊 時，請攜帶所購商品、收據和護照，前往海關服 務臺請他們在您的退稅申請表上蓋章。如果您要前 往另一個歐盟國家旅遊，則應在離開歐盟最後一個 國家時，請海關官員在您的退稅申請表上蓋章。

3

兌換現金

最後，請向環球藍聯（Global Blue）客戶服 務部的工作人員或其某個合作退稅點出示蓋章 後的退稅申請表、護照和信用卡，他們會立即給您 退款。既可以讓他們把退稅款退回至個人信用卡，也 可以領取現金。

在 德 國， 購 物 數 額 超 過 25 歐 元可退稅。退稅 必 須在 三個月內完成。簽證超過三個 月的人所購的商品不能退稅。

☆ 退稅額度

在德國，退回的稅占購物 總 金 額 的百分比 和購 物 總 金 額 大小 有 關， 越 多 退 稅 額 度 越 大， 一 般 都 是 10% 以 上， 當購物額達到 7000 歐元以上 可以退回 14.5%。德國的增值 稅 為 19%， 為 什 麼 最 多只 能 退 回 14.5% 呢， 其 中 的 差 值 主要是稅 務局以 及 退稅公司 的服務費。

☆ 機場免稅店未必便宜

幾 乎 每 個 大 機 場 在 出了 海 關 後 都 有免 稅 店， 雖 然 稅 被免了，但顧客的實際付出不 一定 少。 因 為 在 機 場 的 免 稅 店裡，商品價格可能比一般德 國商店的高。

環球藍聯簡介 總部設在瑞士尼翁（Nyon），是全球最大的購物退稅（Tax Free Shopping）服 務公司，在全球 40 多個國家，與超過 27 萬暢銷零售商、知名品牌和酒店旅館進 行合作，並且在世界所有重要的機場和城市設立 250 多個服務點，每天處理約 6 萬旅客的退稅業務。

2001 年，公司率先推出「貨幣優選」服務，遊客即使在國外購物、住店，也可優 先選擇本國貨幣進行結算。此項服務不僅免掉了匯率換算、貨幣兌換等麻煩，也 使交易變得更加透明、直觀，受到遊客青睞。 EUROPE GPS | 93

服務 信息 Service Guide

在歐洲租車 五步搞定 自 駕 遊 不僅 遊 玩 的 時 間、 地 點 可 靈 活 安 排， 還 能 在 歐 洲 寬敞的公路上自由 馳 騁， 趕 緊 租 輛 車 子出發吧！下面為大 家詳解歐洲租車的 具體步驟。

94 | EUROPE GPS

第一步：要有駕照，國內的最好公證過。

如果大家持國內駕照，那出國前最好公證一下。因為有 些歐洲國家明文規定，中國駕照需要中英文翻譯公證。雖然 在實際操作中，未必每次都會被要求出示公證件，但萬一需 要就很麻煩，有公證件更加穩妥。有時路上碰到員警檢查， 也要看公證件。如今因為難民、恐襲等問題，歐洲多地都加 強了檢查，出行時各種證件齊備會避免很多麻煩。

第二步：上網填表，選擇心儀車子。

歐 洲租車行 遍地開花。在各種 租車網 站，查 詢車 輛 型 號、租車價格、保險等非常方便。選定租車公司後，先在網 上填寫租車時間、取車還車地點等。幾乎每家公司都提供異 地還車服務，甚至還有境外還車服務，有些是免費的，有些 則是收費的。 選好租車地點後，就可以選擇車輛了，每輛車都會配套 顯示基本資料，供租車者參考。如果還有什麼特別的需求， 可以在選定車輛後，發 email 或打電話跟公司協商。之後會 有一些備選項，比如是否需要 GPS 導航儀，是否需要兒童 座椅等。 很重要的選項是保險，除了基本險外，有些公司還強制 選擇車損和盜搶保險，這個可以視情況選擇。各租車行都有 對駕駛員的年齡限制，有些是 18 歲以上，有些是 21 歲以上 等，有些大型車、高檔車的年齡限制往往更高。 不選擇網上預訂，也都可以直接去車行租車。網上預訂 的好處是價格優惠，通常沒有里程數限制，可以比較各個車 行的價格等。

第三步：簽合同，完成租車手續。

取車 時 需要本人 護 照、 有 效信用卡（ 中國 銀 行、 中國 工商行、農行等 都辦理面向中國普通公民的外幣信用卡業 務 ）、中國駕駛證原件及其公證件或翻譯件、車輛預訂資訊 及預訂確認號。視車輛不同，有些公司還會收取押金。 證件檢查完畢後，工作人員會列印一份租車合同，交給 租車人簽字確認。合同上有很多租車條款，還有所租車子的 基本狀況。這個要仔細看，比如哪個部位有劃痕，哪個部位 有擦傷之類。 如果所提取的車輛跟自己在網上預訂的車輛有出入也很 正常，車行一般會徵得租車人同意，給出同類車，或者升級 車，當然也有降級的情況，如果實在無法接受，可以拒絕。

第四步：取車，仔細查看車輛。

車行工作人員會告知，去停車場的哪個位置取車，如果 是大公司，在機場、火車站等處都會有櫃檯，在停車場也會 有標識，比較容易找到。找到車子後要仔細比對，車子狀況 是否恰如合同上所描述的，有沒有上面沒列出的刮痕等，如 果有就馬上通知車行，並拍照取證。 小公司則支付不起機場櫃檯昂貴的租金，但他們也有自 己解決問題的方法。到時這個公司會派人在機場指定地點舉 個寫著租車人名字的牌子等候，然後一起去停車場取車。還 車時也會有人在停車場等待。

第五步：還車，記得加滿油箱。

還車 基 本上很簡單，把 車鑰 匙 交 給工作人 員就 好。如 果有任何問題，比如吃過罰單、出過事故，一定要及時講清 楚，不然車行有權從租車人的信用卡裡扣除修車費用等，有 時弄不好還會受罰，甚至吃上官司。 還要提醒一句，還車前一定要加滿油箱，否則租車公司 自己給加滿，也會從租車人信用卡裡扣錢，這可比加油站的 價格貴多了。

EUROPE GPS | 95

服務信息 SERVICE GUIDE

買便宜火車票有竅門 德 國 鐵 路為 乘 客 提 供 各種 各 樣 的 優 惠車票、打折卡，如果在歐 洲多國旅 遊，還可以考慮 火車通票。以下簡單 介紹幾種常見的優惠方式： 鐵路卡：

德國鐵路為乘客推出打折卡 BahnCard， 它分為 25、50、100 打折卡，持卡人享有不同 程度的優惠。比如持有 BahnCard 25 購票時 可享受 25% 的 優 惠， 該卡每年 的費 用是 62 歐元，乘客可乘坐二等車廂，如果乘坐一等車 廂，該卡的年費是 125 歐元。乘客可在火車站 中心或德鐵官網 www.bahn.de 購買。

州票：

每個聯邦州還有各自的州票，適用於該 州範圍內的任意短途火車（RB、RE、IRE 和 S-Bahn）以及大部分城市的市內交通。州票 一般分為單人票或集體票（ 最多 5 人 ），適 用時間一般是週一至週五早上 9 點至第二天 淩晨 3 點。週六、週日從零點開始有效，至 第二天淩晨 3 點。

快樂週末票：

可在德國境內乘坐任意短途火車，只能 坐二等車廂。該票在週六或週日有效，從當 天零點開始，至第二天淩晨 3 點。單人票價 格是 40 歐元，在 此基礎 上每增加一個人再 增加 4 歐元，最多可供 5 名乘客一起使用。 96 | EUROPE GPS

私營鐵路：

除 德 國 鐵 路 外， 德 國 還 有少 量 私營 鐵 路，價格往往比德鐵更便宜。比如漢堡 - 科 隆 之 間 的 HKX 鐵 路， 該 線 路票價 18 歐 元 起。 購 票可通 過 www.HKX.de 官 方 網 站、 與 HKX 合作的售票 點，或者上車後 馬上向 工作人員購買。

歐洲火車票：

如果想遊覽歐洲多國，可以考慮歐洲火 車 通 票， 比 如 www.eurail.com 或 者 www. raileurope.cn，這兩家出售多國火車通票的 公司都有中文網站。 以上介紹的這些火車票，雖然便宜，但 大部分只能乘坐慢車。要想乘坐 ICE、EC 等 快車，那花費還是不菲。最好的省錢辦法就 是早訂票，通常越早訂越便 宜。另外，德 鐵 也定期搞優惠活動，時常看看德鐵網站，或 者下載個德鐵 APP，都能及時了解優惠信息。

2018全新鉅作 現場樂隊伴奏

重現你千年的記憶 德 國

意大利

荷 蘭

瑞 士

柏林 • 4月9-11日

佛罗伦萨 • 4月19日

布雷達 • 4月28-29日

巴塞爾 • 4月3-4日

法 國

西班牙

比利時

奧地利

不來梅 • 4月13-14日 巴黎 • 4月6日-5月6日 艾克斯 • 5月11-12日

米蘭 • 4月21-22日

巴塞羅那 • 4月24-25日

網上購票：

鹿特丹 • 5月14-15日 布魯日 • 5月1-2日

萨尔兹堡 • 4月16-17日

ShenYun.com/tickets

Ref. 7620-2 自動計時碼表 Cal. ETA Valijoux 7753

慕尼黑表展

1.000到 3.000歐元檔

腕錶評選一等獎

SPECIAL EDITION „100 YEARS ZEPPELIN“ “百年齊柏林飛艇”特別版 格拉蘇蒂認證天文台錶 德國製造

MADE IN GERMANY www.pointtec.de