euro26 Magazine 2-2013

euro26

Partenaires

2 /2013

mAgAzine euro26, spécial Europe

nous tirons Au sort environ 400 BiLLets pour L’été estivALier 2013 à par tir de la page 33

Who the f*** is europe?

City trips Sept reportages personnels sur Amsterdam, Porto, Paris, Florence, Marseille, Stockholm et Prague

nouvelle assurance de Protekta 10 Résultats du concours ‹road trip› 31

Une explication de la situation

Eté festivalier:

politique et géographique 4/5

A$AP Rocky à l’Openair Frauenfeld 34 Slayer au Greenfield Festival 35

Art BAseL

Emeli Sandé au Gurtenfestival 38 The xx à la Zürich Openair 41

Gagne des billets 23

etc.

Magazine de la carte euro26

1

Protection contre le cybermobbing: la

W

TS BILLE PALÉO : NER G A G À leo a p / h c . mobi

du nouveAu En tant que membre euro26, tu bénéficies désormais de rabais chez les accepteurs suivants:

CuLture & going out sommerCAsino BAseL e n t r é e g r a t u i t e , B S 4 0 5 2 B a s e l , Mü n c h e n s t e i n s t r . 1 . musée des BeAuX-Arts de soLeure e n t r é e g r a t u i t e , S O 45 0 0 S o l o t h u r n , We r k h o f s t r a s s e 3 0 . musée des AutomAtes À musiQue e n t r é e g r at u ite,

Éditorial

L’été en europe Les trois cantons primitifs ont davantage conclu le pacte de 1291 pour proclamer leur indépendance visà-vis des grandes puissances que pour faire serment d’unité. La Confédération reste à ce jour un îlot politique au milieu de l’Europe. Les votes en faveur d’une adhésion à l’UE se sont tus – quelque part, tout le monde est content que nous n’ayons pas pris le train, maintenant qu’il menace de dérailler. Mais s’il se produit un accident de parcours, la Suisse ne sera pas épargnée – quelque part, tout le monde le sait aussi.

Who the f*** is europe?

Tournons la page – la politique, ce n’est pas tout. L’Europe est encore et toujours une réalité géographique, un espace habité par des peuples multiples qui regorge de richesses naturelles des montagnes à la mer; d’une histoire culturelle qui se lit sur les façades des villes et des villages. De l’Atlantique à l‘Oural, de l’océan Arctique aux côtes nord-africaines – l‘Europe incarne la diversité sur un espace très réduit; un paradis pour les voyageurs, avec des distances relativement courtes. L’Europe, c’est être encore à Paris le matin et déjà à Londres le soir; aujourd’hui à Sofia, le lendemain dans le Tyrol du Sud. On parle, on mange et on fait la fête différemment partout – même dans les villes où la culture reste bien ancrée bien qu’elle soit mondialisée en surface.

reportAges sur Les viLLes

Les statistiques disent que l’Europe est vieille. C’est bien possible. L’image que nous percevons est tout autre. L’Europe se transforme chaque été en paysage de fêtes et de festivals – pendant les mois chauds, on y organise plus de fêtes que nulle autre part au monde.

Ce que nous fêtons? Notre jeunesse, notre richesse relative et notre liberté.

sAison des festivALs

L’Europe est-elle un continent?

Comment fonctionne-t-elle sur le plan politique?

Et pourquoi la Suisse n’en fait-elle pas partie? P. 4 / 5

S O 4 20 6 S e e wen , B ollhüb el 1 .

CoLLeCtion de L’Art Brut e n t r é e g r at u i t e , V D 10 0 4 L a u s a n n e , a v. d e s B e r g i è r e s . mudAC e n t r é e g r a t u i t e , V D 10 0 5 L a u s a n n e , p l . C a t h é d r a l e 6 . musée romAin de vidy e n t r é e g r a t u i t e , V D 10 0 7 L a u s a n n e , B o i s - d e -Va u x 2 4 .

Centre d’eXposition de L’AnCien pénitenCier e n t r é e g r a t u i t e , V S 19 5 0 S i o n , R u e d e s C h â t e a u x 2 4 . fondAtion pierre giAnAddA e n t r é e g r a t u i t e , V S 19 20 M a r t i g n y, R u e d u F o r u m 59 . musée et Chiens du sAint-BernArd e n t r é e g r a t u i t e , V S 19 20 M a r t i g n y, R o u t e d u L e v a n t 3 4 . musées CAnto-

Amsterdam p. 6 Porto p. 7 Paris p. 12 / 13 Florence p. 17 Marseille p. 24 / 25 Stockholm p. 30 Prague p. 32

nAuX du vALAis e n t r é e g r a t u i t e , V S 19 5 0 S i o n , R u e d e s C h â t e a u x 2 4 . musée hAus konstruktiv e n t r é e g r at uite, ZH 80 01 Zür ich , S elnau stra sse 25 . stiftung WiLdnispArk e n t r é e g r a t u i t e , Z H 8 13 5 S i h l w a l d , A l t e S i h lt a l s t r a s s e 3 8 . CoLLeCtion de CérAmiQues Au zunfthAus zur meisen

Avant-goût et tirages au sort de billets pour tous les grands festivals de Suisse. Ä partir de la p. 33

entré e g rat uite, ZH 80 01 Zür ich , Mü n s t e r h o f 20 .

AperÇu des tirAges Au sort Il y a plein de billets et de goodies à gagner dans le numéro actuel du magazine euro26. À savoir…

Have a good time!

5 x 1 sac à dos de trekking

2 x 2 billets pour le Red

de BACH – en p. 9

Bull Music Academy Thursday au Montreux Jazz Festival – en p. 22

30 x 2 forfaits journaliers pour le Paléo – en p. 11

5 x 2 cartes d’entrée pour Art Basel – en p. 23

10 x 2 billets pour la représentation spéciale aux Thunerseespielen

1 ex. de ‹VELO – 2ND GEAR –

avec Luca Hänni – en p. 19

Bicycle Culture and Style› – en p. 29

4 x 2 billets pour l’édition gstaa-

Environ 400 billets

dienne du FIVB Beach Volleyball

pour l’été festivalier 2013 – à partir

World Tour – en p. 19

de la p. 33

Voyages | Europe | www.euro26.ch

3

Who the f*** is europe?

L’Europe est une péninsule densément peuplée d’Eurasie occidentale. 700 millions de personnes vivent en Europe géographique, 503 millions en Europe politique – l’UE. Le sous-continent européen est comparativement petit, compact – et cependant difficile à cerner.

Il est impossible de dire exactement, d’un point de vue géographique ou géologique, où finit l’Europe à l’est et où commence l’Asie. La frontière orientale est depuis toujours une limite convenue socialement et est symptomatique de toute l’Europe qui a toujours été, de l’avis de certains intellectuels, plus une idée politique qu’un lieu concrètement délimité. Cette Europe politique est désormais connue sous le nom d’Union européenne, en abrégé UE.

CoopérAtion poLiCiÈre et JudiCiAire en mAtiÈre pénALe

poLitiQue étrAngÈre et de séCurité Commune

CommunAutés européennes

Une nouvelle identité Il est surtout indispensable d’acquérir un sentiment d’apparteunion européenne nance, d’identité de base comCréée en 1992; a sa propre personnalité juridique depuis 2009 mune. Le citoyen doit se voir en premier lieu comme citoyen du continent européen et de l’UE et non plus comme citoyen de son État national respectif. Une confiance dans les processus politiques de l’Union, à laquelle les États cèdent une partie de leur pouvoir de décision, doit voir le jour. Une certaine tolé1965–2009 1992–2009 1997–2009 rance vis-à-vis des autres cultures et peuples faisant déLes trois piliers de l’Union européenne qui ont été intégrés dans sormais partie du même État l’UE après l’acquisition de la personnalité juridique propre en 2009.

Une Europe unie L’UE est est en outre nécessaire. Le mise à rude épreuve depuis la cadre de référence national dernière crise bancaire; l’euro, la devise crois que les États-Unis d’Europe sont la doit donc être supprimé en grande partie commune, est en chute libre. Faillite bonne vision pour surmonter la crise ac- et remplacé par un cadre de référence pad’États, paquet de sauvetage et diktat de tuelle.» Alors que l’idée d’un État fédéral neuropéen plus large. l’économie dominent les unes des jour- commun de ce type signifierait – du moins Si l’on observe les développements acnaux. La résistance à l’Union européenne en partie – l’abrogation de la souveraineté tuels en Europe, ces conditions sont toutedans les divers pays européens secoués des différentes nations, les adversaires fois hors de portée. La politique d’austépar la crise va croissant. La question de la d’une Europe unie plaident en faveur de son rité exigée par l’UE et par l’Allemagne structure définitive de l’UE n’a toujours pas maintien absolu et de la retenue de l’UE comparativement forte pour les États méété réglée. La vice-présidente de la Com- sous forme de fédération plus ou moins diterranéens secoués par la crise démission européenne, Viviane Reding, s’est, souple d’États-nations. Que faut-il donc clenche des réactions violentes. Il est l’année dernière, prononcée d’emblée pour pour les ‹United States of Europe›, comme question lors de manifestations d’impériala fuite en avant en réaction à la crise éco- les a déjà appelés jadis Winston Churchill lisme allemand; de virulentes comparainomique et d’identité dans l’Union: «Je après la Seconde Guerre mondiale? sons sont faites avec les Nazis; entre- ›

LA suisse et L’ue Depuis son refus d’adhérer à l’Espace économique européen en 1992 avec tout juste 50,3%, la Suisse jouit d’une relation spéciale avec l’UE. Elle a, dans le cadre de divers accords bilatéraux, intensifié sa coopération et ses relations commerciales dans divers domaines. Fin 2012, l’UE a exigé la reprise automatique à l’avenir du droit européen supranational; elle a simultanément déclaré ne plus vouloir conclure d’autres accords bilatéraux avec la Suisse.

4

L’attitude s’est refroidie vis-à-vis de l’UE. L’idée répandue de la neutralité et une orientation parfois marquée sur sa propre singularité encouragent le scepticisme. Il se peut que le fait que la Suisse n’ait pas été touchée par la crise actuelle de l’euro renforce cette attitude.

On ne sait pas pendant combien de temps la Suisse va encore pouvoir s’isoler de la sorte. Si les pays membres de l’UE devaient être remplacés à l’avenir par un État européen, l’autoisolement de la Suisse pourrait avoir la vie dure à long terme.

SUÈDE

ISLANDE

FINLANDE

NORVÈGE

RUSSIE

ESTONIE

LITUANIE PAYS-BAS

IRLANDE

BELGIQUE

TCHÉQUIE

MOLDAVIE

HONGRIE

SLOVÉNIE

BOSNIE-HERZÉGOVINE

LIECHTENSTEIN

SAINT-MARIN

KOSOVO

GÉORGIE

BULGARIE

AZERBAÏDJAN

MONTÉNÉGRO

ÉTAT DE LA CITÉ DU VATICAN

ESPAGNE

ROUMANIE

SERBIE CROATIE

MONACO

ANDORRE

UKRAINE

SLOVAQUIE

AUTRICHE

SUISSE FRANCE

BIÉLORUSSIE

POLOGNE ALLEMAGNE

LUXEMBOURG

PORTUGAL

LETTONIE

DANEMARK

ROYAUME-UNI

MACÉDOINE

ITALIE

TURQUIE

ALBANIE

ARMÉNIE

GRÈCE

MALTE

CHYPRE

ÉtatsUnis

MARCHÉ MONDIAL IMPORT

10 ,5 % IMPORT

EXPORT

BIP

Syrien

EXPORT 2

Irak

Iran

EU 1

Chine

BIP

3

9,5 % 2 ,6 % 12 ,6 %

IMPORT

EXPORT

BIP

7,4 % 3,1 %

Europe géographique, 300 milliards ($),

Europe politique actuelle, 100 milliards ($),

› temps, le parti nationaliste d’extrêmedroite ‹Aube dorée› connaît une montée en puissance en Grèce.

Mondial plutôt que national Si une telle mentalité européenne se développait effectivement, les avantages seraient apparents. Dans un monde connecté et mondialisé comme jamais auparavant, le concept d’États-nations pourrait sûrement être qualifié d’obsolète. Étant donné les problèmes écologiques et sociaux découlant de la croissance constante de l’humanité, une conscience mondiale nettement plus englobante, un sentiment de responsabilité pour la fonction du conti-

Pays fondateurs de l’UE

600 milliards ($),

300 milliards ($) | Quelle: www.welt-in-zahlen.de

nent et du monde en tant qu’entité sont indispensables à long terme. Les grandes différences internationales, justement dans le domaine des droits de l’homme et des lois fiscales, permettent en outre aux entreprises et aux particuliers de se soustraire aux règles constitutionnelles de la société moderne. Ici aussi, des États regroupés à un niveau supérieur pourraient, au moyen de lois contraignantes, mieux intervenir que par exemple l’ONU, dénuée de facto de compétences.

Année de création en 2020?

Mme Reding a confié à un journal qu’elle considérait la création des ‹États-Unis

d’Europe› d’ici 2020 comme ‹très probable›. Mais beaucoup de points ne sont pas encore éclaircis à ce jour. Quelles seraient les répercussions diplomatiques d’une Europe unie – devenue inévitablement une superpuissance? Serait-ce un pas dans la direction de la citoyenneté mondiale, d’une planète sans États? Le maintien d’une démocratie fonctionnelle serait-t-il garanti dans ces principes?

Quoi qu’il arrive pendant ces sept années – la communauté mondiale se mélange, les frontières perdent leur importance, l’Étatnation semble tôt ou tard dépassé. Et la Suisse devra s’adapter, du moins graduellement – qu’elle le veuille ou non.

Voyages | Europe | www.euro26.ch

5

Amsterdam

by Luzie Louisa

Café Brecht Un petit morceau de culture berlinoise des années 1920 à Amsterdam où l’on boit du Club-Mate parmi des gens inspirés et on apprécie l’ambiance de salon antique.

We t e r i n g s c h a n s 15 7, c a f e b r e c h t .n l

Episode

1

Certains l’appellent le paradis des hipsters, d’autres y trouvent la meilleure veste en cuir ou un authentique petticoat pour leur prochaine soirée à thème. Un magasin de seconde main sérieux qui n’est jamais ennuyeux ni cheap.

4

B e r e n s t r a a t 1 , e p i s o d e .e u

Coffee Company

2

Le Starbucks hollandais – mais beaucoup plus personnel! Avec 21 magasins à Amsterdam, on peut découvrir l’atmosphère détendue et assez familiale pratiquement à tous les coins de rue. Je recommande le ‹Funky Monkey›: un mélange parfait de mocha, de café et de mousse de lait.

3

B e r e n s t r a a t 6 , c o f f e e c o m p a ny.n l

6

5

7

Lomography Gallery Store Amsterdam Le quartier général du mouvement lomographique. Hautement contagieux. Tu peux y acheter de nouveaux ‹vieux› appareils photo pour moins de 100 euros. Et même si tu ne veux rien acheter, le magasin vaut déjà le détour rien que pour admirer ses nombreuses photos et appareils photos multicolores.

H e r e n g r a c h t 29 8 , l o m o g r a p h y.n l

1 Luzie au Café Brecht | 2+3 Episode | 4 Coffee Company | 5 Lomography Gallery Store | 6 OBA Openbare Bibliotheek | 7 Haarlemstraat

Je m’appelle Luzie Louisa et je suis originaire de Berlin. J’habite maintenant à Amsterdam depuis trois ans et j’y ai trouvé une seconde patrie. Avant d’aller en Hollande pour mes études de Bachelor en communication, j’ai passé un an en Amérique et fait mon examen de maturité à Zurich. Cela fait maintenant trois mois que je travaille chez Wieden&Kennedy, une agence de publicité internationale; ce stage fait partie de ma troisième année d’étude. J’habite dans l’ouest de la ville et je travaille dans le centre.

Pour moi, Amsterdam signifie l’ouverture culturelle, une vie débordant d’aventure et une créativité infinie. Chaque quartier a sa propre identité et parle pour ses habitants: une petite grande ville qui a la population

6

la plus variée d’Europe en matière de nationalités – et tu vis aussi cet aspect tous les jours. Malgré les fluctuations souvent extrêmes de la météo et le fait que tu ressens l’absence de l’été la moitié de l’été, tu apprends vite à ne pas laisser la pluie te saper le moral et à profiter des journées chaudes: par exemple dans l’un des nombreux parcs avec des amis, un BBQ et de la musique.

Mon vélo est mon fidèle compagnon. C’est le moyen de transport qui permet de se déplacer le plus vite et le plus efficacement à travers la ville et de profiter de la vue et de la liberté. On est presque triste quand on s’en fait encore voler un. C’est pourquoi je recommande de louer un vélo et de découvrir Amsterdam en pédalant. J’espère que mes tuyaux pourront t’aider.

OBA Openbare Bibliotheek Amsterdam Une seconde patrie pour beaucoup d’étudiants et de personnes avides de savoir qui y passent parfois des weekends entiers parmi les livres répartis sur cinq étages.

Grâce à l’une des succursales de la chaîne de pâtes et de pizza Vapiano qui se trouve dans l’immeuble, on peut vraiment y rester longtemps.

O o s t e r d o k s k a d e 1 43 , o b a .n l

Haarlemmerstraat Située entre le quartier chaud, le quartier riche de Grachtengordel et le port, Haarlemmerstraat présente une culture amsterdamoise typique: bars et restaurants pour tous les goûts, coffee shops pour l’authentique flair amsterdamois et petits magasins de mode de designers inconnus.

F i n d u G r a c h t e n g o r d e r- o u e s t

Porto

by Diogo Rapazote

1

3

2

4

5

6

1+2 Serralves | 3 Dama Aflita | 4 Diogo | 5 Casa da música | 6 Duas de letra

Je m’appelle Diogo Rapazote et j’ai 23 ans. À l’origine, je suis allé à Porto pour étudier le design graphique à la célèbre École des Beaux-Arts de la ville; j’y vis déjà depuis six ans. Je suis toujours inscrit à l’école où je dois terminer quelques cours. À côté, je travaille à temps partiel à la Casa Da Música, une salle de spectacle.

J’aime Porto car la ville est d’une part située directement au bord de la mer et n’est pas trop grande et d’autre part parce qu’il y a beaucoup d’événements culturels.

Quelquefois, il pleut un peu trop souvent mais l’été est par contre assez beau. Les lieux suivants sont devenus particulièrement chers à mon cœur au fil du temps:

Serralves Autant que je me souvienne, Serralves a toujours constitué un élément important de la vie culturelle de Porto. Le bâtiment a été construit par Siza Vieira et abrite aujourd’hui des expositions d’importants artistes contemporains. Il se situe à l’ouest de la ville; près de la mer. Je te conseille donc de choisir une journée ensoleillée pour aller à Serralves. Tu peux alors combiner la visite à une excursion sur la côte et déguster un repas de poisson au Matosinhos. Si tu ne veux pas aller au bord de

la mer, tu peux te détendre au Serralves même. Il y a aussi un parc avec de sympathiques espaces verts et des arbres gigantesques. Mais le plus génial est que les touristes peuvent y rencontrer les locaux.

Un bon exemple est ‹Serralves em Festa›, un festival durant 48 heures qui a lieu tous les ans avec la musique, des performances artistiques et des expositions.

R u a D o m J o ã o d e C a s t r o 2 10 , s e r r a l v e s .p t

Casa da Música Casa da Música est, musicalement parlant, le lieu le plus captivant de la ville. On y présente dans la salle de concert les genres de musique les plus divers, l’accent étant mis sur la musique pour orchestre et chœurs. Mais on peut aussi y entendre des concerts de World Music; des artistes portugais s’y produisent; et on y joue de la musique électronique de club.

Dama Aflita

Av e n i d a B o a v i s t a 6 0 4 , c a s a d a m u s i c a .c o m

Cette microgalerie est un lieu génial pour les fans d’illustrations. Comme elle partage les locaux d’un magasin de disques du nom de Matéria Prima, c’est aussi un bon endroit pour les passionnés de musique.

Bien que la galerie soit très petite – ou justement à cause de ça, c’est là qu’ont lieu les expositions les plus intéressantes de la ville. Les expositions organisées par deux professeurs de l’École des Beaux-Arts, Júlio Dolbeth et Rui Vitorino Santos, donnent aux artistes tant locaux qu’internationaux la possibilité d’exposer leurs œuvres dans des disciplines allant du Character Design aux Comics. Tu peux aussi acheter des livres et des zines choisis dans cette agréable galerie.

Ce bar calme situé devant le jardin S. Lázaro est parfait pour déjeuner ou passer le reste de l’après-midi. Il se situe dans un bâtiment converti à l’est de la ville. Le menu du bar va d’un café à l’alternative parfaite pour ne plus devoir cuisiner chez soi. Il propose par exemple un plateau de fromage-chorizo-jambon. Les visiteurs peuvent se distraire avec les Lego, jeux de société, casse-tête ou simples magazines qui se trouvent sur les tables ou à côté. Il y a en outre au deuxième étage une salle où se tiennent régulièrement des expositions. Tu peux y admirer des photographies de voyage et des dessins.

R u a d a P i c a r i a n 8 4 , d a m a a f l i t a .c o m

P a s s e i o d e S ã o L á z a r o N º 4 8 , d u a s d e l e t ra .p t

Duas de Letra

Voyages | Europe | www.euro26.ch 7

euro26 La Mobilière

«JE N’AI QUE DE BONS SOUVENIRS» Il y a quelques années, sa vie ne tenait qu’à un fil, ou plutôt à une corde.

Christian Schmidheiny, passionné d’alpinisme, a eu un grave accident en Patagonie.

Christian Schmidheiny s’est rendu, à l’occasion de son 20 e anniversaire, au parc national Torres del Paine en Patagonie dans le cadre d’une expédition organisée par le Club Alpin Suisse (SAC) et l’université de Lausanne. Un total de douze jeunes participaient au projet centré sur la collecte d’échantillons des tours granitiques peu étudiées du parc mesurant jusqu’à 1000 mètres de haut. Les jeunes alpinistes étaient accompagnés par des guides de montagne et des géologues chevronnés.

L’expédition durait quatre semaines – pour Christian, elle s’est terminée abruptement après dix jours.

UNE CHUTE DE PLUS DE 100 MÈTRES Il a, lors de la descente en rappel du pic d’Aleta del Tiburón, fait peu avant minuit une chute de plus de 100 mètres – dont 30 en chute libre – et est resté suspendu à une corde fixe. Christian ne peut que spéculer quant aux raisons de son accident. «La fatigue a certainement joué un rôle. En plus, nous avions très peu mangé ce jour-là; une barre de chocolat, quelques fruits secs et un litre d’eau – répartis sur 20 heures.»

Mais c’est inévitable quand on fait de l’alpinisme d’expédition.

Le jeune Suisse a été secouru dans le cadre d’une action de sauvetage compliquée et provisoirement soigné par les membres de l’expédition. Le lendemain, un hélicoptère l’a emmené à l’hôpital et il est

8

›

retourné en Suisse avec la Rega une semaine plus tard. Au moins, la famille de Christian n’a pas dû se soucier des coûts (élevés) en ces moments difficiles: parce que le jeune Suisse allemand avait souscrit une assurance voyages, le sauvetage sur place (CHF 10 000.–) comme le vol de la Rega (CHF 200 000.–) étaient couverts.

de LA ChAnCe dAns Le mALheur Christian s’en est relativement bien sorti avec quelques fractures, des contusions et des abrasions. Ce n’est que quelques semaines plus tard qu’il s’est vraiment rendu compte de la chance qu’il avait eu au Chili: quand il est allé chercher ses collègues de retour de Patagonie à l’aéroport. «Je suis resté dans le coma pendant quatre jours et je ne me souviens de rien.

On ne m’a donné aucun détail à l’hôpital au Chili.» C’est en se basant sur les récits de ses collègues qu’il a pu se faire graduellement une idée de ce qui s’était passé cette nuit-là. Il a aussi entendu le commentaire de l’alpiniste de l’extrême bernois très connu, Ueli Steck, qui ne lui avait pas donné beaucoup de chances de survie.

«Ueli guidait cette nuit-là un groupe sur une autre paroi et a été prévenu de mon accident par radio.»

L’ALpinisme est en prinCipe sÛr Il n’a jamais envisagé d’arrêter l’alpinisme.

«L’accident ne m’a pas traumatisé. Je n’ai que des bons souvenirs», conclut Christian. L’alpinisme est en principe très sûr.

«Mais quand il arrive quelque chose, les conséquences sont souvent graves.»

As-tu une AssurAnCe voyAges?

L’assurance voyages MobiJeunes te permet de choisir la protection dont tu as vraiment besoin: assurance frais d’annulation – si tu ne peux pas voyager parce que tu t’es cassé la jambe, assistance aux personnes 24 h sur 24 – si tu as un accident à l’étranger, protection juridique en voyage – si l’hôtel réservé n’existe pas, ainsi que d’autres assurances complémentaires pour les véhicules à moteur, les bagages et les animaux domestiques.

Demande à La Mobilière une offre sans engagement en photographiant ce code QR avec ton smartphone.

CheCk-List de voyAge Comprise avec la

Un semestre d’études à Londres? Un séjour linguistique au Costa Rica? Une année sabbatique en Asie du Sud-Est? La Mobilière ne te soutient pas seulement avec les assurances qui te conviennent, mais aussi avec une check-list de voyage futée que tu peux télécharger – pour te préparer le mieux possible à ta grande aventure. Il te suffit de photographier cette page avec l’app kooaba Shortcut ou d’aller sur www.mobi.ch/checkvoyage.

carte euro26:

AssistAnCe AuX personnes 24 h sur 24 L a car te euro26 est au ssi une c a r t e d ’a s s u r a n c e . Av e c l ’a s s i s t a n c e a u x p e r s o n n e s 2 4 h sur 2 4 de MobiJeunes, t u es assuré dans le monde entier et tu es recherché en cas d ’u r g e n c e , a m e n é à l ’ h ô p i t a l l e p l u s p r o c h e o u r ap a t r i é , p. ex. en cas de maladie ou d ’a c c i d e n t .

gAgne un sAC À dos de trekking Tirage au sort

Souvent, un sac à dos de trekking convient mieux pour les longs voyages à l’étranger qu’une valise encombrante. La Mobilière tire au sort, en collaboration avec euro26, 5 x 1 sac à dos de trekking de BACH. P a r t i c ip e s o u s w w w.e u r o 26 .c h / w i n D a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n : l e 2 8 .6 .20 13

Voyages | Europe | www.euro26.ch

9

euro26 La Mobilière

Cible de mobbing?

Défends-toi avec une assurance contre le cybermobbing

Protekta Assurance de protection juridique SA a lancé en avril 2013 un nouveau produit destiné aux particuliers. Il leur est possible pour la première fois de s’assurer contre les problèmes relevant du domaine du cybermobbing avec une assurance complémentaire sélectionnable.

Internet recèle aussi des dangers à côté des nombreuses libertés qu’il offre: les utilisateurs sont de plus en plus souvent victimes de harcèlement, d’insultes et de diffamation. Les réseaux sociaux comme Facebook ou Twitter sont particulièrement propices au mobbing très rapide et à grande échelle des individus. Ce mobbing peut prendre la forme d’insultes écrites, de la publication de photos peu flatteuses ou de la diffusion de vidéos à contenu privé. La

10

personne affectée ne dispose en tout cas la plupart du temps d’aucun recours pour lutter contre ces actes diffamatoires et ne peut compter que sur elle-même.

La nouvelle assurance offre aux personnes affectées les meilleures conditions pour se défendre. Protekta aide les victimes à engager une procédure pénale contre les auteurs présumés et à faire valoir des dommages-intérêts.

Protekta prend en charge les frais d’avocat, de tribunal et de procédure échus à concurrence de la somme assurée. Les honoraires des spécialistes qui retirent les contenus diffamatoires des profils de l’assuré sont désormais aussi couverts.

R e n s e i g n e m e n t s c o mp l é m e n t a i r e s v i a w w w.p r o t e k t a .c h

euro26

Asaf Avidan

La Mobilière

Sigur Rós

Smashing Pumpkins

Phoenix

...et LA moBiLiÈre Au pALéo Cette année aussi, la Mobilière sera de la partie en direct au plus grand festival de musique de Suisse où elle s’occupera de toi.

Le pavillon à deux étages de la Mobilière se dresse au milieu du terrain du festival. Tu peux mettre gratuitement tes bagages dans l’un des nombreux casiers pour pouvoir te consacrer entièrement au festival. Profite d’un massage dorsal gratuit ou d’une power-nap dans la confortable chillout-zone. Pas encore de billet?

Beach House

Dizzee Rascal

Alt-J

Sophie Hunger

Gesaffelstein

gAgne 2 forfAits JournALiers pour Le pALéo!

Tirage au sort

D é couv re le plu s g rand festival de mu sique de Suisse.

Av e c u n p e u d e c h a n c e , t u p e u x g a g n e r s u r w w w.m o b i j e u n e s .c h 2 d e s 6 0 f o r f a i t s j o u r n a l i e r s . L a d a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n e s t l e 10 .7.20 13 .

Voyages | Europe | www.euro26.ch

11

PARIs

by Brice Fontaine

1

5

2

3

4

6

7

1+2 Canal Saint Martin | 3 Place des Vosges | 4 Marché des enfants rouges | 5 Centre Pompidou | 6 Notre Dame | 7 Shakespear and Co.

Je m’appelle Brice, j’ai 25 ans et je vis à Paris depuis six ans. Je travaille dans une agence pour la recherche des tendances sur la scène du design.

Pour moi, Paris est l’une de ces villes dont tu tombes tout de suite amoureux. Ce qui m’interpelle personnellement, c’est la différence entre les quartiers, la toile de fond historique et l’offre culturelle. Je te présente dans la suite mes endroits préférés – ton périple te mènera à travers des librairies, des marchés et des lieux où tu peux t’oublier le temps d’une promenade.

Canal Saint-Martin Comme le suggère déjà son nom, il s’agit d’un canal situé dans les 10e et 11e arrondissements. Certaines personnes comparent ces arrondissements à Brooklyn ou à East London. Ces dernières années, le

12

quartier est peuplé des hipsters et d’artistes. Le temps passe vite le long du Canal Saint-Martin – que tu te promènes le long de la rive ou que tu fasses les boutiques.

Tu peux te restaurer dans l’un des petits cafés organiques ou – si ton budget te le permet – à l’Hôtel Du Nord rendu célèbre par le film éponyme tourné par Marcel Carné en 1938.

place. Je te conseille aussi vivement de faire la tournée des différentes galeries d’art (il y en a pour tous les goûts) et des nombreux cafés où tu dois essayer un café français avec un morceau de tarte meringuée maison.

Q u a i d e J e m m ap e s , m é t r o : R é p u b l i q u e

Déjà utilisé à l’origine comme marché (il passe pour l’un des plus vieux marchés de Paris), le bâtiment a été converti en orphelinat à la fin du XIXe siècle. Les enfants portaient des uniformes rouges – d’où le nom. Au début de ce siècle-ci, le lieu a été reconverti en marché où tu peux découvrir aujourd’hui encore la diversité culinaire de Paris. L’offre va des denrées françaises aux spécialités des Caraïbes en passant par les mets japonais et renferme aussi

Place des Vosges La Place des Vosges est l’une des plus vieilles places de Paris. Elle se situe dans le quartier du Marais où habitaient jadis Victor Hugo ou Alphonse Daudet. L’architecture est à couper le souffle et l’explorateur attentif sera transporté à travers différents siècles. Quand il fait beau, on peut se reposer sur les pelouses au milieu de la

P l a c e d e s Vo s g e s , m é t r o : S a i n t-P a u l

Le marché des enfants rouges

des vinothèques. Tu y trouveras également un magasin de photos rétro où tu te sentiras d’emblée transporté dans le Paris d’antan. De l’extérieur, le bâtiment ne ressemble pas à un marché, ce qui lui confère d’autant plus de charme!

3 9 R u e d e B r e t a g n e , e g s - s a .c o m

1

3

2

4

Centre georges pompidou Ce chef d’œuvre architectural construit dans les années septante est le Musée d’art moderne de Paris. Il a été dessiné par Renzo Piano à la demande de l’ancien président français Georges Pompidou. Le musée abrite l’une des plus grandes collections permanentes d’art contemporain, que ce soient des œuvres de Picasso, de Dalí ou de Jeff Koons. Il y a aussi des choses captivantes à découvrir autour du bâtiment – par exemple la célèbre fontaine de Stravinsky ou les jongleurs et les artistes de rue qui se produisent sur la Place Pompidou.

19 R u e B e a u b o u r g , c e n t r e p o m p i d o u .f r

notre dAme / ÎLe de LA Cité Notre Dame est l’une des principales curiosités de Paris et c’est aussi l’un des meilleurs exemples d’art gothique français en architecture. La cathédrale fête cette année son 850e anniversaire. Elle se trouve sur l’Île de la Cité, l’une des dernières îles naturelles sur la Seine. Tu dois absolument te promener autour de la cathédrale ou te reposer brièvement sur l’un des petits espaces verts. À ne pas manquer non plus: les célèbres bouquinistes le long de l’église qui proposent de vieux livres et des posters vintage de Paris – de parfaits souvenirs!

6 P a r v i s N o t r e -D a m e P l a c e J e a n-P a u l I I , n o t r e d a m e d e p a r i s .f r

shAkespeAre And CompAny Shakespeare and Company est ma librairie préférée à Paris. C’était jadis un point de rencontre pour des écrivains comme Ernest Hemingway ou James Joyce; tu peux encore acheter aujourd’hui, dans ce magasin bien préservé, toutes sortes de livres. Il y a à l’étage d’une part un coin de lecture et d’autre part une collection de vieux livres dont certains ont été imprimés il y a plus de cent ans. L’une des scènes du film de Woody Allen ‹Midnight in Paris› a d’ailleurs été tournée dans ce magasin.

37 Rue de la Bûcher ie,

des Aventures eXtrAordinAires Offre à une amie ou un ami (ou offre-toi) un cadeau d’ideecadeau.ch. Tu trouveras bien entendu aussi sur le site Web des offres autour du thème de l’été et du voyage:

1 | horLoge murALe de gAre mondAine (Ø 25 Cm) Quand on voyage, il vaut mieux être à l’heure, sinon, c’est le chaos garanti. Il faut donc avoir chez soi une horloge qui fonctionne bien. L’horloge classique de Mondaine, qui orne aussi les gares suisses, t’aidera à coup sûr à être ponctuel.

P r i x m e m b r e : C H F 161 .10 a l d C H F 17 9 .0 0

3 | griLL mini BBQ Il est toujours bon d’avoir un grill avec soi, que ce soit à la piscine, en road trip ou sur la plage – par exemple ce barbecue boule en acier émaillé de couleur qui permet de réussir de bonnes grillades ou un délicieux burger végétarien.

P r i x m e m b r e : C H F 5 3 .9 1 a l d C H F 59 .9 0

4 | poLAroid 300

Pars à la découverte des montagnes grisonnes au départ de cet igloo en bois situé en Basse Engadine. Le bon comprend, en plus de deux nuits dans l’igloo douillet pour deux personnes, une corbeille de petit déjeuner et une visite de la ferme suivie d’un goûter convivial.

La photographie analogique connaît un retour en popularité depuis un petit temps déjà. Mais le processus correspondant est laborieux: il faut déposer le rouleau au studio, attendre que les photos soient développées et aller les chercher. Avec les bons vieux Polaroid, ce processus est supprimé puisque tout se passe automatiquement au moment où on prend la photo.

P r i x m e m b re : C H F 35 1 .0 0 a ld C H F 39 0.0 0

P r i x m e m b r e : C H F 9 8 .9 1 a l d C H F 10 9 .9 0

2 | rAndonnée et nuitée en igLoo en Bois

10% de rabais pour les membres L e s m e m b r e s b é n é f i c i e n t d ’u n r a b a i s d e 10 % p o u r t o u t a c h a t e f f e c t u é s u r i d e e c a d e a u .c h *. I l s u f f i t d ’e n t r e r l e c o d e m e m b r e ‹e u r o 2 6› à l a f i n d e l a c o m m a n d e p o u r p r o f i t e r d u r a b a i s . w w w.i d e e c a d e a u .c h . * s au f spir it ueu x , cosmétiques , par f um , stickers murau x

s h a k e s p e a r e a n d c o m p a ny.c o m

Voyages | Europe | www.euro26.ch

13

euro26 Cornèrcard

INTÈGRE LE PLUS À TA MEMBERCARD EURO26

Tu peux surclasser gratuitement ta Membercard euro26 en Membercard Plus euro26 avec fonction de paiement.

Les avantages de la carte euro26 normale restent bien entendu valables – tu continues donc de bénéficier de plus de 60 000 réductions en Suisse et dans toute l’Europe, d’être assuré dans le monde entier via l’assistance aux personnes 24 h sur 24 et de profiter de l’entrée libre dans diverses institutions culturelles dans tout le pays.

LA MEMBERCARD EURO26 PLUS TE DONNE DROIT AUX AVANTAGES SUIVANTS Que tu optes pour une carte de crédit ou une carte prépayée; pour Visa ou MasterCard: la fonction d’accès est intégrée dans les deux cas. Elle te permet de télécharger directement sur ta carte des billets de concert, des forfaits de ski (jusqu‘à 30% de

14

réduction) ou des billets pour des événements sportifs. Et mieux encore: la carte te sert même de clé pour les véhicules de Mobility ou pour les vélos de velopass (25% de réduction). Le surclassement est gratuit la première année pendant une période limitée. Tu paies CHF 50.– à partir de la deuxième année. Les nouveaux membres profitent de la même offre.

Toutes les infos, offres et réductions sous www.libertyaccess.ch

COMMANDE UNE NOUVELLE CARTE OU SURCLASSE L’ANCIENNE DÈS MAINTENANT L a Me m b e r c a r d P lu s e u r o 26 e n t a nt

Pour des finances saines

LA CARTE PRÉPAYÉE MEMBERCARD PLUS EURO26 Avec la carte prépayée, tu as toujours tes finances en main et tu ne peux dépenser que ce que tu as versé dessus.

q u e c a r te p r é p ay é e o u de c r é d it : ph o t o g r aph ie le c o de QR e t c o m m a n de l a de m a n de de c a r te e n t o ut c on f o r t a v e c t on s m a r t ph one o u t a t able t te .

euro26

Fruit-Union Suisse

iL y en A Qui donnent des AiLes, LA pomme suisse donne de L’énergie.

Ce n’est pas sans raison que la pomme joue depuis des siècles un rôle déterminant dans l’art populaire de guérir. Elle contient beaucoup de vitamines, de sels minéraux, d’acides, de pectine ainsi que des hydrates de carbone faciles à digérer, fixe les toxines et stimule la digestion. Elle donne de l’énergie et étanche la soif et constitue donc un en-cas idéal.

reLAunCh www.euro26.ch

nouveau! à partir du 18.6.

Like it or not

euro26 est sur Facebook

R ajoute les tirages au sor t et les offres de réduc tions

Contenu

tirAges Au sort

reCherChe de rABAis

actuelles dans ton feed w w w.f a c e b o o k .c o m /e u r o 26

Tuyaux, interviews,

Bons, concerts,

2000 rabais

avant-goûts, reportages

festivals, expositions

dans toute la Suisse

AngLAis, espAgnoL et BeAuCoup d’Autres LAngues

rABAis de 5% sur Les séJours LinguistiQues

rABAis de 5% sur Les voyAges Aventures

Un séjour linguistique ne consiste pas seulement à suivre des cours mais aussi à passer ses loisirs dans un environnement de langue étrangère. Ces expériences renforcent la confiance en soi et sont même un atout pour une future candidature.

L’Amérique du Sud et l’Amérique centrale, l’Europe, l’Afrique et l’Asie: tu n’aimes pas suivre le troupeau et tu veux sortir des sentiers battus? globo-adventure te propose des voyages aventures en dehors du tourisme de masse.

offre memBres:

offre memBres:

e u r o 26 of f r e dé s or m a i s u n r ab a i s de 5% s u r

e u r o 26 of f r e dé s or m a i s u n r ab a i s de 5% s u r

tou s le s s é j o u r s l i n g u i s t iq u e s de g lo b o -s t udy.

to u s le s v oy a ge s ave nt u r e s de g lo b o -adve n-

I n fo s c omplé me nt a i r e s e t r é s er v at ion s

t u r e . I n fo s c omplé me nt a i r e s e t r é s e r v at ion

s ou s w w w.e uro 26.ch / vo ya g e s lin g u i s t i q u e s .

s o u s w w w.e ur o 26.ch / vo ya g e s a ve n t ure s .

16

moteur de réservAtion de voL

sur www.euro26.ch Tu peux rechercher des vols, demander des prix et réserver directement avec le moteur de réservation de vol de Globetrotter sur euro26.ch.

Florence

by Dorienne Pintaric

6

1

4

2

3

5

7

1 Palazzo Pitti | 2+3 École du cuir | 4 Dorienne au Piazzale Michelangelo | 5 Gustapanino | 6 Volume | 7 Trattoria Gargani

Je m’appelle Dorienne Pintaric et j’ai 25 ans. Il y a encore un an, j’habitais à Berne.

Mais après mes études en design management à la Haute école de Lucerne, je suis partie à Florence pour exercer mon activité indépendante dans le domaine de la mode.

Florence passe pour le berceau de la Renaissance et il y a donc beaucoup de sites et monuments historiques à voir. Florence est également une ville de la mode et donc une destination de shopping populaire.

Outre la visite de rigueur du Duomo, un crochet par l’église Santa Croce et la Galerie des Offices – et pour ceux qui sont intéressés par la mode: les musées de mode – je recommande quelques lieux dont je ne me lasse toujours pas après presque un an à Florence.

Palazzo Pitti et Giardino di Boboli Ce magnifique palais de style Renaissance a été construit en 1458 pour le commerçant Luca Pitti. Aujourd’hui, le Palazzo abrite divers musées. À lui tout seul, il vaut déjà une visite. Mais la journée atteint la perfection si tu combines l’excursion avec une halte dans le jardin de Boboli situé juste derrière.

Scuola del Cuoio La Scuola del Cuoio est une école du cuir qui propose l’entrée libre à sa manufacture de cuir. Tu peux y observer les artisans au travail – ils fabriquent surtout des sacs. Si tu achètes un article de maroquinerie au magasin, tu peux y faire graver tes initiales en lettres dorées.

attrape-touristes: dans le Centro Storico, au nord de l’Arno, on paie souvent, en fonction du café, le triple pour un café ou un panino moyen. Prend aussi de préférence ton petit-déjeuner debout au comptoir (comme les Italiens!), tu pourras ainsi éviter des prix prohibitifs pour un cappuccino et un croissant.

P i a z z a S a n t a C r o c e 16 / V i a S a n G i u s e p p e 5 ,

P i a z z a S a n t o Sp i r i t o

l e a th e r s c h o o l .c o m

Volume Piazzale Michelangelo La Piazzale Michelangelo offre la plus belle vue panoramique de la ville! Elle a été construite en 1865 suivant les plans de l’architecte et urbaniste Giuseppe Poggi. C’est aussi lui qui a dessiné le pavillon derrière l’esplanade qui devait à l’origine servir de musée Michel-Ange mais a finalement été converti en restaurant avec vue panoramique. La Piazzale Michelangelo est à quelques minutes de marche du centre, mais elle vaut dans tous les cas le déplacement, que ce soit à pied ou en Vespa.

P iazzale Michelangelo

Gustapanini On y prépare de délicieux piadine et panini pour les petits creux – et ce à des prix italiens. Une remarque générale à propos des

L’heure de l’aperitivo est un must en Italie.

Le bar Volume prépare particulièrement bien les aperitivos – par exemple un chianti ou un spritz. Mais attention: ne commande à l’intérieur que si les gens boivent sur la Piazza!

P i a z z a S a n t o Sp i r i t o 5 r , v o l u m e f i r e n z e .c o m

Trattoria Gargani La Trattoria Gargani séduit par une cuisine typiquement toscane (la nourriture y est excellente – je recommande tout le menu, y compris les antipasti), une ambiance géniale et un personnel très aimable. C’est l’un de mes restaurants préférés de la ville. Si tu n’as jamais essayé un bistecca fiorentina, c’est l’endroit rêvé pour le faire.

V i a d e l M o r o 4 8 , g a r g a n i t r a t t o r i a .c o m

P iazza dè P it ti

Voyages | Europe | www.euro26.ch 17

Avec les nouvelles pièces tendance de notre collection beachwear actuelle, tu seras la vedette de toutes les beach parties, de l’Openair ou sur la plage.

Pour elle: tendance ethnique, look crochet et imprimés black & white d’inspiration fifties. Pour lui: style surfer hyper décontracté avec des imprimés plage, des fleurs hawaïennes et des boardshorts aux coupes super confortables.

Fait tes achats chez BLACKOUT maintenant et l’été est à toi!

10% chez BLACKOUT AG

Les membres euro26 bénéficient d’un rabais de 10% sur tous leurs achats dans les 80 magasins BLACKOUT ou la boutique en ligne. Il te suffit de présenter ta carte euro26 à la caisse avant l’achat ou d’indiquer ton n° de membre dans la boutique en ligne.

Désormais aussi sur ton smartphone.

Fais des achats 24h sur 24 en ligne sur www.blackout.ch

Télécharge maintenant l’app BLACKOUT (iPhone et Android) et profite de nos goodies! Ou deviens fan sur notre page Facebook: www.blackout.ch/facebook

18

10% sur Les BiLLets pour Les thunerseespieLe

Les Thunerseespiele auront– comme leur nom l’indique – lieu sur les rives pittoresques du lac de Thoune du 16 juillet au 5 septembre. Une version moderne de ‹La visite de la vieille dame – la comédie musicale› de Friedrich Dürrenmatt sera présentée.

16. Juli – 5. September 2013

Presenting Sponsor

Spécial Luca Hänni tirAge Au sort

offre memBres:

e u r o 2 6 t i r e a u s o r t 10 x 2 billets pour la représentation

P r é v e n t e e n l i g n e : 10 % d e

spéciale avec Luca Hänni

réduc tion sur les billets des

( l e m e r c r e d i 2 4 j u i l l e t 20 13 ,

catégor ies 1 à 3 pour les

20 h 3 0) . P a r t i c ip a t i o n s o u s

soirées Davantage à ce sujet sur

w w w.e u r o 26.c h / w i n . D a t e l i m i t e

w w w.e u r o 26.c h / th u n e r s e e s p i e l e

d e p a r t i c ip a t i o n : l e 17.7.20 13 .

L’événement de BeACh voLLeyBALL de L’été Le FIVB Beach Volleyball World Tour aura lieu à Gstaad du 9 au 14 juillet.

BeACh À LA montAgne Normalement, Gstaad est l’une des plus belles oasis de sports d’hiver, mais en juillet, le village montagnard de l’Oberland bernois propose de captivants matches de Beach Volleyball. Assiste en direct au tournoi et ne rate pas les légendaires Beach Partys!

Entrée

grAtuite mardi et mercredi

20%

P révente: w w w.t i c k e t c o r n e r.c h I n f o s s u r l ’é v é n e m e n t : w w w.b e a c h w o r l d t o u r.c h Tirage au sor t de billets:

de réduction tous les

2 x 2 billets respectivement pour

autres jours.

l e j e u 1 1 .7.20 13 e t l e v e n 1 2 .1 .20 13 w w w.e u r o 26.c h / w i n D a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n : l e 2 8 .6 .20 13

Voyages | Europe | www.euro26.ch

19

euro26

NIVEA

LABeLLo fruity shine Limited edition ‹Les lèvres rouges attirent les baisers› – Cliff Richard, le chanteur pop britannique, l’avait déjà découvert. Et elles sont bien sûr encore plus irrésistibles si elles ont le goût de fraise ou de cerise!

Et c’est possible avec les sticks Fruity Shine de Labello qui reviennent dans les magasins en Limited Edition. Les deux tubes de soin ont non seulement un goût fruité – grâce à des extraits de fruit dont la fraîcheur rivalise avec celle du fruit – mais hydratent aussi les lèvres. Toutes les conditions sont réunies pour un baiser parfait.

A p p l i c a t i o n I n s t a g r a m : t u t r o u v e r a s d ’a i l l e u r s p l e i n d e l è v r e s i r r é s i s t i b l e s s o u s l e t a g # e u r o 26 _ l a b e l l o .

ALors, t’es un homme?

Yann Sommer, gardien de but de l’équipe nationale suisse de football, et NIVEA MEN invitent les hommes suisses à une action spectaculaire: les challenges NIVEA MEN. Les hommes pourront mettre leur courage et leur virilité à l’épreuve en posant leur candidature pour l’un des défis. Les 5 hommes sélectionnés réaliseront leur challenge dans le cadre de leur propre émission de télé sur Pro 7. Tu peux t’inscrire, toi ou un ami, à partir du 29 avril sur www.niveamen.ch. Alors, t’es un homme?

20

tirAge Au sort À gagner

10 kits niveA sun AveC Lotion AprÈs-soLeiL + proteCt & refresh fps 30 P a r t i c ip a t i o n v i a w w w.e u r o 26.c h / w i n L a d a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n e s t l e 2 6 .7.20 13

Protect & Refresh Une protection solaire sûre et agréablement rafraîchissante

Une glace sur la terrasse ensoleillée d’un hôtel, une partie de beach-volley, une virée en bateau, un bain de soleil au bord de la Méditerranée – les situations où notre peau a besoin d’une protection solaire sûre sont nombreuses. En même temps, elle est assoiffée d’un peu de fraîcheur. Avec la brumisation rafraîchissante NIVEA SUN Protect &Refresh, tu fais d’une pierre deux coups: sa formule légère et rafraîchissante au menthol rafraîchit la peau et la protège simultanément des

rayons UVA et UVB nocifs. Et mieux encore: le produit résiste non seulement à l’eau et ne laisse pas de sensation collante, mais il s’utilise aussi tête en bas – ce qui permet de bien protéger aussi les parties du corps difficiles à atteindre comme le dos. La formule est en outre transparente et ne laisse donc pas de résidus même sur l'épiderme velu des hommes.

NIVEA SUN Protect & Refresh est disponible dans le commerce avec les indices de protection 20 et 30.

Voyages | Europe | www.euro26.ch 21

euro26 UBS

DES DJ DE CALIBRE INTERNATIONAL À MONTREUX Flying Lotus et The Gaslamp Killer, deux DJ et producteurs géniaux, se produiront le 18 juillet au Montreux Jazz Festival dans le cadre du Red Bull Music Academy Thursday.

Flying Lotus a la musique dans les gènes – sa grande-tante n’est nulle autre que la pianiste virtuose de jazz décédée, Alice Coltrane. Le jeune producteur de Los Angeles a toutefois influencé toute une génération de beatmakers avec son mélange original de musique électronique et de hip-hop et son jeune label Brainfeeder a toujours été, ces dernières années, un précurseur en matière de musique leftfield dancefloor.

The Gaslamp Killer, qui nous vient également de L.A. et est connu pour ses performances débiles, est l’un des atouts du label.

Sur scène, il ressemble à un Tingle Tangle Bob sous Ritaline; ses DJ sets mélangent des éléments qui ne vont pas vraiment ensemble. Quelquefois c’est du dubstep avec

22

de la musique folklorique du Proche-Orient, puis du hip-hop avec du rock hippie psychédélique. Tout est possible – c’est la devise pour la soirée de la Red Bull Music Academy avec Flying Lotus et The Gaslamp Killer.

2 X 2 BILLETS À GAGNER! U B S et euro26 tirent au sor t 2 x 2 b i l l e t s p o u r l e R e d B u l l Mu s i c A c a d e m y T h u r s d a y d u 1 8 .7.20 13 .

P a r t ic ip at ion s o u s w w w.e u r o 26.c h / w in D a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n : l e 1 1 .7.20 13

UBS ET LE MONTREUX JAZZ FESTIVAL Vive la musique! Et au Montreux Jazz Festival, on se sent indéniablement emporté par son rythme. Le festival a été créé en 1967 par Claude Nobs, Géo Voumard et René Langel. Il ne durait alors que trois jours et était entièrement consacré au jazz. Entre-temps, le festival est devenu un spectacle célèbre dans le monde entier.

Des musiciens – des newcomers comme AlunaGeorge ou James Blake aux légendes à la Leonard Cohen et Deep Purple – du monde entier se succèdent les uns aux autres pendant deux semaines. Il y a belle lurette que l’on n’y fête plus uniquement le jazz. De célèbres artistes représentant quasiment tous les genres musicaux génèrent un mélange de sons bigarrés.

Cette année, les nombreux actes se produiront pour la première fois sur trois scènes: dans le célèbre Auditorium Stravinski ainsi que le nouveau Montreux Jazz Lab et le Montreux Jazz Club.

UBS accompagne le Festival en qualité de sponsor principal depuis 1988.

euro26

CoLLeCte des points pour enriChir ton temps LiBre Avec UBS Generation ou UBS

UBS

gAgne des BiLLets pour Art BAseL Art Basel est le salon de l’art contemporain le plus prestigieux au monde. 300 des plus grandes galeries y exposent leur inventaire d’art valant des millions.

Chaque année, au mois de juin, des curateurs de collections de grandes entreprises, des amateurs d’art de l’industrie lourde, de grands propriétaires fonciers, des cybermillionnaires et des vedettes du monde du spectacle se retrouvent à Bâle pour acheter de l’art. Car l’offre est variée et l’ambiance festive à Art Basel, le salon d’art contemporain le plus prestigieux au monde. Si tu n’as pas assez de sous pour t’acheter des œuvres d’Andy Warhol, Gerhard Richter, Jean-Michel Basquiat, Jeff Koons, Martin Kippenberger ou Takashi Murakami, ne manque pas l’occasion de voir leurs œuvres de plus près. Ce n’est pas tous les jours que tu peux voir autant d’art captivant réuni sous un même toit.

Campus, tu es automatiquement membre de l’UBS KeyClub — et tu profites du programme de bonus

tirAge Au sort

avec des offres spéciales toujours nouvelles et des réductions sensationnelles.

U B S et euro26 tirent au sor t 5 x 2 b i l l e t s d‘e n t r é e à A r t B a s e l .

Collecter des points est un jeu d’enfant. Tu n’as qu’à te servir des prestations bancaires de base d’UBS. Tu peux utiliser ces points comme mode de paiement 1:1 dans l’UBS KeyClub eStore et chez des entreprises partenaires. Tu peux entre autres acheter dans l’eStore des billets à prix réduit pour le cinéma, des expositions, des événements sportifs et culturels.

P a r t i c ip a t i o n s o u s w w w.e u r o 26.c h / w i n . D a t e l i m i t e d e p a r t i c ip a t i o n : l e 9 .6 .20 13

Outside View Art Basel

informAtions sur uBs generAtion et uBs CAmpus

1 | Mendes Wood

P h o t o g r ap h i e c e t t e p a g e a v e c l ’ap p

Memória, 2004

kooaba Shor tcut et tu atter r iras

Stitching, knots, different fabrics and

1

Sonia Gomes

d i r e c t e m e n t s u r l e s i t e We b d ’ U B S

laces, 140 x 270 cm

G e n e r a t i o n e t U B S C a mp u s o ù

Courtesy of the artist and the gallery

2

t u t r o u v e r a s , e n p l u s d ’i n f o r m a t i o n s d é t a i l l é e s s u r l e s o f f r e s , u n ap e r ç u

2 | Air de Paris

des réduc tions ac tuelles et des

François Curlet

avantages exclu sifs.

Speed Limit, 2013 Courtesy of the gallery and the artist

Voyages | Europe | www.euro26.ch

23

MARSEILLE

by Rémy Lieveloo

5

6

1

2

3

4

1 La Friche de Mai | 2 La Straat Galerie | 3 Pizza Chez Papa | 4 Le Port de Malmouque | 5 Les Escaliers du Cours Ju | 6 Le Glacier du Roi

Je m’appelle Rémy – Rémy Lieveloo. Je travaille bénévolement comme curateur dans une galerie d’art contemporain. Pour subvenir à mes besoins, je travaille par-ci parlà. Avant de m’installer dans le sud de la France, j’avais de la peine à prendre racine où que ce soit. Après deux ans au plus, je devais toujours m’en aller. Mais Marseille m’a charmé, j’y vis maintenant depuis huit ans. La ville a une mauvaise réputation mais la qualité de vie est élevée. Ici, le soleil, la mer et les jeux de pétanque font vraiment partie du quotidien – ce ne sont pas que des clichés romantiques.

J’ai décidé pendant mes études à Paris d’aller à Marseille. Avant ça, j’avais déjà fait beaucoup de sorties à Marseille, j’avais des amis de la scène du graffiti dans la ville. L’atmosphère est plus décontractée qu’à Paris, les gens sont bien plus attachés à la terre; ici, la substance passe avant le style.

Marseille connaît pour le moment une sorte d’essor. Beaucoup de jeunes gens comme moi y emménagent pour étudier dans l’une des nombreuses grandes écoles ou universités. L’offre récréative en dehors de l’école est immense: théâtre, sport, danse, art – il y a tout. Marseille est en outre la capitale européenne de la culture

24

2013, ce qui lui donne un nouvel élan appréciable: trois musées viennent d’ouvrir leurs portes, des oasis culturelles lancées par des particuliers surgissent partout, un dynamisme entièrement nouveau est en train de naître. Si tu veux vivre une aventure, viens passer cet été à Marseille!

sente une référence à la culture du graffiti. Nous montrons des œuvres de photographes, de peintres, de dessinateurs et de sculpteurs – nous sommes vraiment ouverts. Les expositions suivent une rotation mensuelle.

17 r u e d e s B e r g e r s

La Friche Belle de Mai

Pizza Chez Papa

La Friche Belle de Mai est l’un des endroits les plus représentatifs de la renaissance culturelle de Marseille. 70 entreprises et initiatives culturelles se partagent 45 000 m2 dans une ancienne usine de transformation de tabac située le long des voies ferrées dans le quartier Belle de Mai. Il y a entre autres un skatepark, un restaurant, un jeune théâtre, plusieurs salles de concert présentant des spectacles qui vont du rock au hip-hop en passant par la musique électronique, une bibliothèque, des studios de radio et d’enregistrement et des ateliers d’artiste.

Marseille est célèbre pour sa bouillabaisse (soupe de poisson), sa ratatouille et d’autres plats provençaux. Mais elle est surtout réputée pour sa pizza. Les ‹camions à pizza› sont une institution fixe à Marseille depuis plus de 50 ans. Jean Meritan a inventé le four à pizza ambulant en 1962 et une vingtaine de véhicules circulent aujourd’hui dans la ville – ils font pratiquement partie de la physionomie urbaine.

Mon camion préféré est Chez Papa. Papa propose 20 pizzas différentes dont ma préférée est celle avec des tomates fraîches, du basilic et de la crème épaisse.

41 r ue Jobin

Mardi et vendredi: Marché de la Plaine, Place Jean Jaurès . S ame di et dimanche:

La Straat Galerie

Place Notre Dame du Mont

Hannah Théveneau et moi-même avons ouvert cette galerie d’art contemporain en septembre 2011. L’accent est mis sur l’art jeune dont le contenu ou la technique pré-

L’un des endroits véritablement les plus beaux de Marseille est la presqu’île de

Le Port de Malmousque

Malmousque qui se trouve loin du vacarme des grands boulevards du centre-ville. La presqu’île est un lieu en soi, une petite ville de pêcheurs du sud de la France d’un autre temps, bien cachée aux abords de la grande métropole. L’idéal est de visiter la ville en été un matin quand il ne fait pas encore trop chaud et qu’il n’y a pas encore trop de monde. On peut alors déambuler à travers le labyrinthe pittoresque des ruelles ou s’asseoir sur l’une des plages protégées pour écouter le bruit des vagues. Mon tuyau: le port de pêcheurs de Malmousque.

euro26

Passeport culture

entrée grAtuite dAns 150 musées Avec ta carte euro26, tu as gratuitement accès à quelque 150 musées dans toute la Suisse. La liste que tu trouveras sur www.euro26.ch renferme des institutions renommées d’envergure internationale ainsi que de petits bijoux locaux.

( A n s e d e M a l m o u s q u e) , 3 0 r u e M a l m o u s q u e

Les esCALiers du Cours JuLien ‹Les escaliers du Cours Julien› séparent deux quartiers animés et les murs sont remplis de graffitis. Dans les ruelles autour des escaliers vivent des artistes, des rebelles, des musiciens et leurs adeptes hip. Des marchés bio et artisanaux s’y tiennent régulièrement. Si tu veux photographier Marseille à la lumière du coucher du soleil, tu peux le faire ici – la vue est magnifique. Et quand il fait noir, les choses bougent vraiment dans les parages …

Place du Cours Julien

Le gLACier du roi Quand il fait chaud, nous nous offrons une glace à Marseille. C’est au Glacier du Roi dans le Quartier du Panier, un quartier historique, que l’on trouve la meilleure glace.

On peut y voir comment elle est fabriquée – avec des ingrédients frais et selon des recettes traditionnelles. Le nombre de goûts différents est infini. Je te conseille le ‹navettissimo›, une glace dont le goût s’inspire du gâteau typique de Marseille (à la navette).

4 Place de L enche

Points forts actuels:

CArgo – fAsCinAtion trAnsport J u s q u ’a u 20 .10 , Mu s é e S u i s s e d e s t r a n s p o r t s d e L u c e r n e

L’exposition est consacrée aux principaux aspects du transport et de la logistique; elle en explique le fonctionnement et l’origine de manière ludique, et propose des pistes de réflexion sur notre manière de consommer et ses conséquences.

hAnnes sChmid – reAL stories Ju s qu’au 2 1 .7, Mu s é e de s B eau x-a r t s de B er ne

Hannes Schmid, artiste suisse né en 1946 à Zurich, est photographe, cinéaste et peintre. Il compte parmi les grands raconteurs d’images de notre temps.

Il s’est rendu célèbre depuis le début des années 1990 par ses mises en scène mythiques du cowboy Marlboro et ses campagnes de mode innovantes.

stAte of design M U DA C d e L a u s a n n e

Le MUDAC de Lausanne est à l’écoute des tendances actuelles dans le design et les arts appliqués. Il propose une exposition permanente, six expositions temporaires par an et des événements réguliers comme les ‹Jeudis Design› où des designers renommés se présentent à un public intéressé.

Voyages | Europe | www.euro26.ch

25

Lunettes à bon prix sur www.MrLens.ch

Devenir fan

% 0 2 o m o r p e d Co »euro26«

Acheter ses lunettes de vue en ligne : un jeu d’enfant

% 0 5 mo Code pro

Mettre et essayer les lunettes en ligne

»euro26«

Saisir les valeurs des verres de l’ordonnance Commander (droit d’échange à 100%)

Lentilles de contact

Produits d’entretien

Lunettes de vue

Parfums

Lames de rasoir

Lunettes de soleil

50% de rabais sur les lunettes de vue incl. verres, 20% de rabais sur les lunettes de soleil. Entrez le code promo »euro26« dans le champ bon au cours du processus de commande. Non cumulable I offre valable jusqu’au 31.08.2013 I Pas pour les produits Chanel

MrLens Sàrl • Chamerstr. 172 • 6300 Zoug Tél 0 41 - 741 28 87 • Fax 0 41 - 741 08 89

eMail: info@mrlens.ch

•

www.mrlens.ch

euro26

Musée Suisse des Transports

‹CArgo – fAsCinAtion trAnsport›

L’orAnge: vedette de L’importAtion Dans l’exposition «Cargo – Fascination transport», une série de photos retrace le voyage d’une orange de la plantation en Sicile jusque chez nous, les consommateurs finaux.

fAits intéressAnts: • L‘orange est originaire de Chine / d’Asie du Sud-Est et est connue en Europe depuis le XVe siècle • Les principaux pays cultivateurs sont le Brésil, les États-Unis, le Mexique, l’Inde et l’Espagne • La Suisse importe environ 65 000 tonnes d‘oranges par an • Le produit à base d’orange le plus important au monde est le jus d‘orange

Entrée gratuite au Musée des Transports Tu p r o f i t e s , s u r p r é s e n t a t i o n d e t a c a r t e e u r o 2 6 , d e l ’e n t r é e g r a t u i t e a u Mu s é e S u i s s e d e s Tr a n s p o r t s (C i n é t h é â t r e e x c l u) .

I n f o s s o u s w w w.v e rk e h r s h a u s .c h

Le trafic des marchandises, peu ostentatoire, est l’artère vitale de l’économie mondiale. Le Musée Suisse des Transports donne un visage à ces systèmes de transports globaux hautement complexes dans le cadre d’une exposition spectaculaire.

Combien de temps dure le transport des marchandises entre la Chine et la Suisse?

Comment le moustique tigre atterrit-il au Tessin? Quels sont les coûts sociaux et écologiques associés à notre consommation de marchandises? L’exposition spéciale ‹Cargo – Fascination transport›, articulée autour d’un terminal de conte-

neurs spectaculaire, répond à ces questions. L’exposition est consacrée aux principaux aspects du transport et de la logistique; elle en explique le fonctionnement et l’origine de manière ludique, et propose des pistes de réflexion sur notre manière de consommer et ses conséquences.

Voyages | Europe | www.euro26.ch

27

euro26 Rhomberg

BIJOUX ESTIVAUX! Les jours rallongent et les températures grimpent – les tenues se font donc plus légères. Mais quels bijoux porter avec une garde-robe estivale? Nous avons demandé à Rhomberg quelles étaient les tendances en matière de bijoux pour l’été 2013.

TENDANCE 1: OR ROSE L’or rose s’était déjà imposé l’année dernière dans les bijoux – et cette tendance se poursuit en 2013. Le métal noble est d’une part féminin et chaud mais aussi très jeune et frais. C’est le métal estival parfait. L’or rose tire sa couleur du cuivre ajouté à l’alliage d’or, parfois raffiné d’une part d’argent, ce qui donne des nuances allant du rouge feu au rosé tendre.

TENDANCE 2: CUIR Rock et sexy ou élégant: le cuir a opéré un revirement radical en termes d’image et c’est l’un des principaux matériaux de joaillerie en 2013. Cette matière naturelle apporte une touche élégante et dégage un air de luxe, spécialement dans les tons bruns clairs. Les bracelets en cuir portés cette saison avec des pierres précieuses et des perles chatoyantes sont très tendance. Les bracelets manchettes en cuir galuchat multicolore accrochent particulièrement les regards.

10% DE RABAIS CHEZ RHOMBERG E n t a n t q u e m e m b r e e u r o 2 6 , t u b é n é f i c i e s d ’u n r a b a i s d e 10 % d a n s t o u t e s l e s b i j o u t e r i e s R homb erg et dan s la b outique en lig ne. Il te su ffit de présenter ta car te ou d ’e n t r e r l e c o d e 2 4 4 8 d a n s l a b o u t i q u e e n l i g n e . I n f o s e t c o l l e c t i o n s o u s : w w w. s c h m u c k .c h

TENDANCE 3: CLASSIQUE ET EXUBÉRANTE On peut observer deux tendances contraires dans la création de bijoux: les bijoux sobres et élégants sont d’une part à la mode. Des classiques intemporels qui incarnent le style et l’élégance. D’autre part, les designers misent cet été sur des bijoux exubérants et colorés. Les deux tendances accordent une grande importance à des matériaux de qualité et à une finition de premier ordre.

28

TENDANCE 4: INDIVIDUALITÉ

TENDANCE 5: PERLES

‹Montre-moi tes bijoux et je te dirai qui tu es› – ou, autrement dit: les bijoux sont un moyen d’expression. Il n’est donc pas étonnant que les bijoux individuels jouissent déjà depuis des années d’une grande popularité. Par exemple les beads, des chaînes individuelles en perles fantaisie. Les charms, breloques à motif pour bracelets et chaînes, restent eux aussi très actuels.

Les perles sont un véritable bijou classique. Elles ont leur place dans toutes les boîtes à bijoux, car un bijou en perles va avec tout, que ce soit un jean ou une petite robe noire. Mais la perle connaît elle aussi des tendances: la perle exotique de Tahiti, qui se décline dans toutes les nuances de l’anthracite au noir, est particulièrement actuelle cet été.

veLo Love

euro26

Orell Füssli

Un volume visuellement impressionnant sur la culture vélo et le nouveau style vélo.

Le vélo a la cote depuis l’engouement pour le fixie. Pourquoi? Parce qu’il correspond aux tendances sociales de la décélération, de la conscience de l’environnement et de l’individualité. La bicyclette est par conséquent devenue ces dernières années un symbole de la vie urbano-progressive. Et ce n’est pas tout: la couleur, l’équipement, le nombre de vitesses et la présence ou l’absence de freins sur un vélo ne sont pas de simples détails physiques mais révèlent très explicitement l’appartenance idéologique de son propriétaire.

Le livre ‹Velo – 2nd Gear›, publié par la célèbre Berliner Gestalten Verlag, examine sous toutes ses coutures le vélo en tant qu’objet culturel et de style, replace le phénomène dans son contexte mondial et agrémente le tout de magnifiques photos.

Après avoir parcouru ce luxueux volume, on n’a plus qu’une envie: monter en selle et pédaler!

Roman

À gAgner: 1 eX. de ‹veLo – 2nd geAr› Bicycle Culture and Style de Sven Ehmann et Rober t Klanten 16 8 p a g e s , a n g l a i s /a l l e m a n d

P a r t i c ip a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / w i n D a t e l i m it e d e p a r t i c ip a t i o n : l e 2 8 .6 .20 13

Rabais pour les

L ivre pratique

membres euro26 R a b a i s d e 10 % d a n s t o u s l e s

the one hundred: A guide to the pieCes every styLish WomAn must oWn

magasins Orell Füssli.

La rédactrice de mode Nina Garcia

dAs Weisse BuCh L’aventure d’un touche-à-tout qui a co-inventé le Berlin ‹hip›.

Étudiant et conducteur de colis raté, Rafael Horzon a construit au fil des ans l’empire modocom: label de mode, agence spécialisée dans la séparation des partenaires, boîte de nuit, magasin spécialisé dans le commerce de la tarte aux pommes – une succession d’idées plus innovantes les unes que les autres où chaque projet faisait sensation. À l’apogée de sa vie riche en événements, il marque une pause et fait le bilan. Fantastique!

O u j u s q u ’à C H F 10 .- d e r a b a i s

explique les 100 articles classiques

dans la boutique en ligne

que toutes les femmes doivent avoir dans

avec les codes promo suivants:

leur armoire.

La célèbre rédactrice de mode Nina Garcia (Elle et Marie Claire) explique de manière futée les 100 vêtements classiques à partir desquels on peut créer son propre style. Compact, le livre est un guide d’achat utile, un hit parade des articles de mode qui ont résisté à l’épreuve du temps et des tendances. Finis les mauvais achats nés d’impulsions! Finies les combinaisons malheureuses!

commandes à par tir de CHF 3 0 .– : r a b a i s : C H F 5 .–. C o d e : 4745 0 6 8 8 8 6 2 83 9 8 . c o m m a n d e s à p a r t i r d e C H F 4 0 .– : r a b a i s : C H F 10 .–. C o d e : 474 20 9 47 0 3 45 5 3 4 .

Commande maintenant: w w w.b o o k s .c h

Voyages | Europe | www.euro26.ch

29

stoCkhoLm

by Funky Loffe

Presque tous les clubs ont une liste d’invités ou sont gratuits jusqu’à une certaine heure. Voici les endroits compris dans notre semaine:

f12 Le lundi, nous avons organisé tout de suite notre propre soirée – au F12. La boîte de nuit se trouve juste à côté du parc de Stockholm. La devise était ‹Beach Party› et tôt le matin, après la fermeture du club, nous sommes tous – plusieurs centaines de personnes – allés nous baigner.

Club F1 2, Fredsgatan 1 2

1

LÅnghoLmen

2

3

Stockholm est construite sur des îles et on peut donc aller nager dans le centre de la ville. Notre endroit préféré est l’île de Långholmen où nous sommes allés après la soirée au F12. On est au milieu de la ville mais quand même entre nous. Des soirées techno illégales sont souvent organisées dans le coin de forêt derrière la plage en été.

Quar tier / île de L ångholmen

trÄdgÅrden

4

5

1 Loffe devant le F12 | 2 Långholmen | 3+4 Trädgården | 5 Vitabergsparken

Ce club estival en plein air se trouve sous un pont et est devenu une valeur sûre au cours des 10 dernières années. Nous y étions des invités permanents pendant notre semaine de festival. Il a plusieurs pistes de danse, différents stands de restauration, des tables de ping-pong et un coin de jeu Nintendo. De formidables live acts et des DJ de gabarit mondial y jouent du mardi au samedi. Les sessions de DJ le vendredi après-midi sont un événement classique: jusqu’à 2000 invités dansants font la fête jusqu’au soir et au petit matin.

Hammarby Slu ss väg 2

Je m’appelle Funky Loffe. Mon vrai nom est Christofer Eriksson, mais ça n’intéresse personne, du moins pas ici à Stockholm. Je suis allé à la ville pour la danse; j’ai grandi dans la pampa suédoise, à Vasteras. Mais la Royal Swedish Ballet School n’était pas pour moi. Je suis donc passé du parquet à la platine de DJ. Avec mon partenaire DJ, nous jouons de la garage house, de la chicago house et de la disco.

Nous nous appelons ‹Kings of the Universe›.

30

L’été dernier, nous avons organisé une semaine de festival un peu différente à Stockholm – sans rendre visite à des festivals.

Il y a des festivals géniaux comme le Stockholm Music and Arts, le Stockholm Jazz Festival ou le Dance Dakar – mais les entrées sont chères et nous voulions voir au lieu de cela ce que nous pouvions vivre sans beaucoup d’argent.

Le but était d’aller nager chaque jour, de jouer au football ou au basketball, de bien manger et d’aller dans des boîtes de nuit.

pArk teAtern L’amphithéâtre dans le magnifique Vitabergspark est un must – et c’est gratuit. Si tu es à Stockholm en été, tu dois absolument le visiter. On y propose en fonction du jour de la danse et du théâtre – de niveau européen. Il n’est pas rare qu’il y ait jusqu’à 5000 visiteurs. Si tu n’es pas trop intéressé, tu peux jouer au basketball à côté – comme nous le faisons souvent pour nous remettre en marche après une longue nuit.

P a r k Te a t e r n , V i t a B e r g e n

Loue tA voiture de déménAgement À un tArif super réduit!

tu prévois de déménAger?

euro26

Europcar

«LÀ oÙ Le vent nous mÈnerA …» euro26 et Europcar ont tiré au sort dans le dernier magazine un road trip à travers l’Europe. Trois amis de Zurich ont gagné l’aventure estivale.

Avec Europcar, ça roule vraiment: en tant que membre euro26, tu peux louer la fourgonnette VW T5 pour des déménagements et de gros transports à tarif réduit.

Tu n’as pas l’intention de déménager pour le moment? Pas de problème: chez Europcar, être membre euro26 en vaut de toute façon la peine. Que tu passes la journée au bord du lac voisin ou fasses un crochet à l’autre bout de la Suisse pendant le weekend – tu profites de conditions particulièrement intéressantes si tu loues une VW Polo.

tArifs super réduits pour Les memBres euro26

Contexte: e u r o 2 6 e t E u r o p c a r o n t t i r é a u s o r t d a n s l e d e r n i e r m a g a z i n e u n r o a d t r ip d e 3 s e m a i n e s à t r a v e r s l ’ E u r o p e d ’u n e v a l e u r t o t a l e d e C H F 3 0 0 0 .–.

Fourgonnette VW T5 pour CHF 89.- par jour VW Polo pour CHF 99.- par jour VW Polo pour CHF 199.- pour un week-end

Compris: Kilométrage illimité, assurance tous risques et vol avec une franchise de CHF 500.-, assurance pour 1 jeune conducteur, protection des occupants et TVA de 8%. aussi valables sans car te Funway

Pascale et Jasmin sont amis depuis l’école primaire. Ils ont fait la connaissance de Tsering l’été dernier à Ibiza. Pascale et Tsering sont en couple depuis. La maturante, l’étudiant de haute école et la future étudiante ont déjà vécu beaucoup d’aventures à trois. Quelques week-ends de snowboard dans les montagnes par exemple ou, très récemment, un voyage de camping en Italie. Ils veulent entreprendre le road trip en août ou début septembre. «Sur notre liste de desiderata, il y a Berlin, Prague et la Suède, mais nous aimerions aussi voir quelques plages et rendre visite à des amis à l’étranger. Pour le reste, nous irons là où le vent nous mènera...», explique Pascale. Les trois amis veulent passer la nuit sous tente. Ils prévoient de partager leurs impressions sur un blog de voyage (euro26.ch fera le compte rendu).

Voyages | Europe | www.euro26.ch

31

Prague

MeetFactory J’ai été logé à la MeetFactory, le centre international d’art contemporain qui se trouve dans une vielle usine et abrite, à côté de studios d’artistes, le programme AIR, une salle de concert et un théâtre, de même que la galerie où a été montré le travail de Zimoun.

by Florian Bürki

K e S k l á r n 15 , m e e t f a c t o r y.c z

Cafe V Lese

3

1

2

6

Les curateurs de cette exposition m’ont tout de suite traîné le premier soir au Cafe V Lese, l’un des rares cafés où tout s’est bien passé. Au rez-de-chaussée, il y a un petit bar intime aménagé avec style; dans la cave, il y a une sorte de boîte de nuit qui n’est elle pas du tout aménagée et tellement sombre que l’on ne voit même pas ses propres mains. On y propose de la bière bon marché (comme partout à Prague) et une sélection impressionnante de spiritueux. Je te conseille le bourbon et soda. Il faut cependant encore payer l’autorisation de dépassement d’horaire et la police est là plus tôt qu’on ne le souhaite.

K r y m s k á 1 2 , c a f e vl e s e .c z

Passage

4

5

1+2 Meetfactory | 3 Cafe V Lese | 4 Passage | 5 Point de vue | 6 DOX

Ce que j’aime bien entendu beaucoup quand je suis en voyage, c’est découvrir des lieux où on ne peut rien recevoir ni acheter – des lieux avec une aura qui est tellement spéciale à cause de l’étrangeté, loin des rues bondées et des foules. Il y a tout un tas d’endroits de ce genre à Prague.

Je te recommande par exemple un petit passage entre Opatovická et Spálená qui mène à une cour délabrée et relie le quartier autour du théâtre national à l’arrêt de tram Lazarská. e n t r e O p a t o v i c k á e t Sp á l e n á

Je m’appelle Florian Bürki, j’étudie la Contemporary Arts Practice à l’HEAB à Berne et je travaille comme artiste, musicien et DJ indépendant. Comme ces activités sonnent bien en théorie mais qu’il faut attendre relativement longtemps avant qu’elles rapportent suffisamment pour vivre, je travaille en plus comme assistant au Studio Zimoun. Je m’occupe principalement de la préparation et du montage des expositions, ce qui m’amène régulièrement à séjourner plus ou moins longtemps dans les villes d’art de l’Ancien et du Nouveau Monde. Comme par exemple Taipei, São Paulo, Paris – et Prague, où je tape justement ces lignes.

Sur place, je parle surtout aux gens qui vivent là, ce qui me permet d’obtenir tout

32

de suite des informations des initiés sur la ville. Comme ça, il ne me faut jamais long­ temps pour savoir où trouver un bon espresso, de bons DJ et de bons bars. J’ai découvert les lieux suivants à Prague:

Al Cafetero

Point de vue J’ai trouvé la meilleure vue de la ville au sud au-dessus de la station Praha-Žvahov.

Je te recommande vivement une visite en haut de la colline – en particulier le chemin le long de la mystérieuse ligne de chemin de fer.

Contrairement à mes attentes, la troisième vague de café a aussi atteint Prague ces dernières années. Il y a beaucoup de petits cafés qui préparent un café plus que décent. Comme par exemple l’Al Cafetero où on m’a servi, en plus d’un excellent espresso, un strudel à l’épinard et au fromage sensationnel – tout frais sorti du four, cela s’entend.

Pour terminer, j’ai visité l’exposition de Jonas Mekas au DOX. J’ai pu admirer, en plus de l’exposition complète sur la légende vivante – l’artiste a 90 ans – une exposition sur l’artiste polonais Krzysztof Wodiczko.

Un must absolu pour les amateurs d’art.

B l a n i c k á 2 4 , a l c a f e t e r o .c z

P o up t o v a 1 , d o x .c z

S t a t i o n P r a h a-Žv a h o v

Centre for Contemporary Art

À GAGNER: ENVIRON 400 BILLETS POUR L’ÉTÉ FESTIVALIER 2013 Rien de plus simple P a r t i c ip e v i a w w w.w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k o u w w w.e u r o 26.c h / w i n , e t v o i l à .

Nou s tiron s rég ulièrement au sor t des billets événements e x c l u s i f s s u r Fa c e b o o k . w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k

The Animen

77 Bombay Street

Caribana Festival

Quellrock Open Air

Du 5 au 9 juin 2013, Nyon

Du 21 au 22 juin 2013, Bad Ragaz

C’est déjà la 23e édition du Caribana Festival, qui se tient sur la rive du lac entre Genève et Nyon, plus précisément dans la charmante localité de Crans-Près-Céligny. Au programme, un bon mélange de groupes locaux – dont par exemple 77 Bombay Street et The Animen – et de têtes d’affiche internationales comme Tinie Tempah, Fun. et Archive.

L’Openair de Bad Ragaz met les petits plats dans les grands pour sa 35 e édition. 77 Bombay Street (pop d’inspiration folk), The Peacocks (Punk meets Rockabilly), Velvet Two Stripes (rock féminin des plus fins) et la chorale masculine de Bad Ragaz feront entre autres rocker la scène.

À gagner: 3 X 2 FORFAITS JOURNALIERS À GAGNER: 5 X 2 FORFAITS JOURNALIERS

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k ,

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i : l e

D a t e l i m i t e d ’e nv o i : l e 9 .6 .20 13 I n f o s : w w w.q u e l l r o c k .c h

3 .6 .20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.c a r i b a n a .c h

P r é v e n t e : w w w.t i c k e t i n o .c o m

Festivals | www.euro26.ch 33

OpenQuer Zell Du 5 au 6 juillet 2013, Zell

Amateur de cordes vibrantes et de rock à la AC/DC? Alors, tu te croiras transporté au septième ciel musical à l’Open Quer Zell. Des tribute bands suisses rendent hommage aux Rolling Stones, à Status Quo et, comme mentionné, à AC/DC. Leur pendant féminin, Stefanie Heinzmann, se produira en version originale.

À gagner: 7 X 2 FORFAITS JOURNALIERS P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e n v o i : l e 23 .6 .20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.o p e n q u e r.c h

Stefanie Heinzmann

Open Air Frauenfeld

Du 12 au 14 juillet 2013, Frauenfeld

1987 – l’année de naissance de l’Open Air Frauenfeld qui est devenu depuis le grand événement hip-hop reconnu dans toute l’Europe. 145 000 visiteurs adulent chaque année les beats fats et les rimes dopes. Cette année aussi, il y aura un mélange exclusif de vieux de la vieille et de novices de l’art de la rime. De la vielle école avec A Tribe Called Quest, Run DMC, Wu-Tang Clan et Snoop Lion à la nouvelle école avec Azealia Banks, B.O.B., Tyler, The Creator et A$AP Rocky.

À gagner: 25 X 2 FORFAITS JOURNALIERS P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e Azealia Banks

d ’e n v o i : 3 0 .6 .20 13 I n f o s : w w w.o p e n a i r -f r a u e n f e l d .c h , P r é v e n t e : w w w. s t a r t i c k e t .c h

Motion Openair Du 25 au 27 juillet 2013, Gunzgen

Les amateurs de musique de danse électronique trouvent leur compte à la Motion Openair. La scène principale est flanquée de tentes consacrées à différents styles (p.ex. house, techno). Le maître hollandais Tiësto, le nouveau venu de la house Wankelmut, le duo techno Lexy & K-Paul, la bête de scène Steve Aoki et le DJ et le producteur suédois Otto Knows feront notamment tourner les platines.

À gagner: 10 X 2 FORFAITS JOURNALIERS P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e Ste ve Aoki

34

d ’e n v o i : l e 1 4 .7.20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.m o t i o n .c h

Ramm stein

Q u e e n s o f th e S t o n e A g e

greenfieLd festivAL Du 13 au 15 juin 2013, Interlaken

Imagine que le paysage des festivals suisses soit un terrain de basket: le Greenfield serait le monstrueux joueur au centre aux arrière-bras couverts de tatouages débiles. Et pour continuer l’imagerie sportive: le festival dans l’Oberland bernois a réussi quelques paniers spectaculaires avec le programme de cette année. Rammstein – un slam dunk musical de renom international, tout en rigueur et précision allemandes. Queens of the Stone Age – après cinq ans d’abstinence, les stoner rockers font l’effet d’un panier à trois points inattendu du plus grand joueur sur le terrain.

Le festival récolte des points supplémentaires pour The Prodigy, Slayer, Turbonegro, Danko Jones, Anti-Flag.

Lianne la Hava s

openAir de st-gALL Du 27 au 30 juin 2013, St-Gall

Depuis le milieu des années septante, St-Gall, la ville textile idyllique de Suisse alémanique, se transforme chaque été en lieu de pèlerinage des amateurs de musique alternative. Quelque 110 000 visiteurs profitent chaque année, pendant les quatre jours du festival, sur les scènes du Sittertobel paradisiaque, d’un programme live de premier ordre. De jeunes groupes ambitieux y rencontrent des groupes qui se produisent déjà depuis longtemps mais savent encore très bien comment jouer le jeu. Il n’est donc guère surprenant que l’OASG affiche complet depuis février. Avec tous les artistes à l’affiche, il est assez difficile de n’en citer que quelquesuns. Se produiront entre autres sur les quatre scènes Kings of Leon, Sigur Rós, Jake Bugg, Die Antwoord, Klangkarussel, Lianne La Havas, Bonaparte, …

À gAgner: 15 X 2 forfAits JournALiers

À gAgner: 10 X 2 forfAits JournALiers

Participation: www.euro26.ch /facebook , Date limite d’envoi: le 9.6.2013

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i :

Infos: www.greenf ieldfestival .ch P révente: www.ticketcorner.ch

l e 16 .6 .20 13 I n f o s : w w w.o p e n a i r s g .c h

Festivals | www.euro26.ch

35

vLLemAggiA mAgiC BLues

Du 12 juillet au 9 août 2013, Vallemaggia

Le val Maggia n’est pas seulement l’un des paradis naturels les plus spectaculaires de Suisse où la rencontre d’éléments indomptés offre au visiteur un spectacle inoubliable. C’est aussi le lieu où est organisé le Magic Blues Festival sur la scène duquel se produiront cet été de célèbres artistes du genre comme Status Quo, Barclay James Harvest et la Royal Southern Brotherhood.

À gAgner: 6 X 2 BiLLets le s 2 prem ier s g ag n a nt s re c e v r ont u n bi l le t V IP, y c ompr. p a s s b ac k s t age + d î ner P ar t ic ip a t ion : w w w.e uro26.ch /fa c e b o ok , D a te limite d ’e nvo i : le 30.6.2013 Info s e t pré ve n te : w w w.m a g ic blu e s .ch

Barclay Jame s Har ve st

openAir grÄniChen Du 2 au 3 août 2013, Gränichen

L’Open Air Gränichen n’est assurément pas pour les âmes tendres. Mais les fanas de rock et de metal parmi vous y trouveront tout à fait leur compte. On pourra y entendre les vieux routiers d’Agnostic Front, mais aussi de nouveaux talents. Le groupe thounois Breakdown of Sanity – qui a fait sa percée internationale depuis belle lurette et peut se vanter d’avoir pas moins de 70 000 fans sur Facebook (!) – sera par exemple également de la partie.

À gAgner: 10 X 2 forfAits JournALiers P ar t i c ip a t i o n : w w w.e uro26.ch /fa c e b o ok , D a te lim i te d ’e nvo i : le 2 1 .7.2013 Inf o s e t pr é ve n te : w w w.o p e n a irg ra e n i ch e n .ch

Breakdown of Sanity

festivAL de roCk du LAC de Brienz Du 2 au 4 août 2013, Brienz

Couleur locale au pied du Rothorn: on trouvera surtout au festival de rock du lac de Brienz des spécialités régionales. Auxquelles viendront s’ajouter des saveurs rock et pop nationales qui ont déjà fait leurs preuves. Par exemple, pour cette édition, Shakra, Span et Philipp Fankhauser.

À gAgner: 10 X 2 forfAits JournALiers P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e n v o i : l e 2 1 .7.20 13 I n f o s : w w w.b r i e n z e r s e e r o c k f e s t i v a l .c h P r é v e n t e : w w w.t i c k e t i n o .c o m

36

Philipp Fankhau ser

Seuls les meilleurs deviennent incontournables.

UBS Generation.

n nt à u ntena it et i a m rivez ratu Sousc jeunesse g* deau t en ca paque 40 francs ez recev

Depuis 1862, les comptes privés sont notre métier.

Nous avons conçu un pack bancaire simple, pratique et gratuit, comprenant des avantages spécifiquement pensés pour les jeunes. Souscrivez maintenant UBS Generation et garantissez-vous des points KeyClub d’une valeur de 40 francs à faire valoir auprès d’un de nos prestigieux partenaires KeyClub. Pour plus d’informations, rendez-vous sur ubs.com/generation

Nous n’aurons pas de répit

*

Sous forme de 40 points KeyClub. 1 point KeyClub = 1 franc. © UBS 2013. Tous droits réservés.

D i e To t e n H o s e n

A my M c D o n a l d

Emeli Sandé

Mika

Gurtenfestival

Rock oz’ Arènes

L’Openair de la capitale fédérale fête lui aussi un anniversaire cette année: c’est en effet la 30 e fois que des actes nationaux et internationaux se produisent sur le Gurten, la montagne fétiche des Bernois. Les forfaits trois et quatre jours sont complètement épuisés – l’atmosphère séduisante de la ‹Güsche›, à un saut de puce de l’Aar, semble s’être transmise de bouche-à-oreille. Mais, heureusement, il y a encore des billets pour le jeudi et le vendredi. L’ambiance musicale sera assurée par Die Toten Hosen, Die Fantastischen Vier, Sophie Hunger et Emeli Sandé.

En août, la musique retentira de nouveau dans les arènes romaines empreintes d’histoire. Rock Oz’Arènes 2013, le plus petit des grands festivals qui remporte un succès croissant, approche à grand pas. Malgré son nom, il n’y a pas que de la musique rock au programme: cet été, David Guetta ou Mike Candys feront par exemple tourner les platines. Avec Amy MacDonald et Mika, les amateurs de folk et de pop n’ont pas non plus été oubliés.

Du 18 au 21 juillet 2013, Berne

Du 14 au 17 août 2013, Avenches

À gagner: 3 x 2 billets par jour À gagner: 15 X 2 FORFAITS JOURNALIERS

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , i n d i q u e r l a d a t e s o u h a i t é e !

Par ticipation: w w w.euro26.ch /facebook , Date limite d’envoi: le 7.7.2013

D a t e l i m i t e d ’e nv o i : l e 4 .8 .20 13 I n f o s : w w w.r o c k o z a r e n e s .c o m

Infos: w w w.g ur tenfe stival .ch P révente: w w w.star ticke t.ch , R ail Away

P r é v e n t e : w w w.t i c k e t c o r n e r.c h , f n a c

38

Electric City Le 10 août 2013, Maag Event Hall Zürich

Après la Street Parade annuelle, des top DJ internationaux comme Chris Liebing, Klangkarussell, Ellen Allien et Pig & Dan attendent les festivaliers dans l’ancien complexe industriel de Maag où ils renouent, sur plusieurs pistes extérieures et intérieures, avec la plus grande manifestation techno européenne et la continuent jusqu’au petit matin.

À gagner: 5 x 2 billets P ar t i c ip a t i o n : w w w.e uro26.ch /fa c e b o ok , D a te lim i te d ’e nvo i : le 28.7.2013 Inf o s: w w w.e l e c t r i c - c i t y.c h P r é ve n te : w w w.h a ll e n s ta d i o n .ch

Komplex after StreetParade Le 10 août 2013, Zurich

Le Komplex couronne la Street Parade d’une double dose d’electro house et de Drum & Bass. Et les deux genres sont d’emblée représentés par de grosses pointures. Pour les beats réguliers, c’est l’étoile filante hambourgeoise Fukkk Off qui joue le rôle principal; dans le coin du break beat, c’est le vétéran de Hospital Records, Danny Byrd. L’artiste electro/dubstep Borgore de Tel Aviv est aussi invité.

À gagner: 5 x 2 billets P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i : l e 2 8 .7.20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.k o m p l e x 45 7.c h D a n ny B yr d

Semaines de la musique de Winterthur Du 14 au 25 août 2013, Winterthur

Une fois par an, Winterthur vole avec entrain la vedette à sa grande sœur, Zurich – et ce pendant les Semaines de la musique, quand les amateurs de musique de tous les cantons se rassemblent dans l’ancienne ville industrielle. Où ils pourront écouter entre autres, cette année, Efterklang, Travis, Sportfreunde Stiller et Casper.

À gagner: 15 x 2 billets en tout p our les 23 .8, 24.8 et 25.8 Par ticipation: w w w.euro26.ch / facebook , indiquer la date souhaitée! Date limite d’envoi: le 4.8.2013 Infos: www.musikfest wochen.ch Prévente: www.starticket.ch

Casper

Festivals | www.euro26.ch 39

Rita Ora

B i f f y C lyr o

N o a h a n d th e W h a l e

Editors

heitere open Air

openAir gAmpeL

Le programme de la Heitere est tellement équilibré qu’il semble même un peu plat à première vue. Les apparences sont trompeuses – très trompeuses. Les festivaliers pourront y entendre des artistes de haut vol comme Empire of the Sun, qui crée un univers onirique avec ses synthés et ses mélodies épiques. Rita Ora, la ‹Rihanna albanaise›, qui a pris d’assaut en 2012 les hit-parades anglais et américain avec sa voix énergique et a rejoint depuis l’écurie du nabab du rap, Jay-Z. Ou les maîtres britanniques du folk rock de Noah and the Whale qui savent enchanter tous les terrains de festival avec leurs chansons rêveuses.

A l’Openair Gampel, les rock stars internationales côtoient les petites stars suisses. Il y aura, pour les vedettes planétaires, le groupe écossais Biffy Clyro, très près d’arriver au sommet, et les Editors, qui ne cessent de donner, depuis leur premier album en 2005, de nouvelles impulsions au Wave Rock. Mais le clou de l’affiche est cependant le Comedy Rock Duo Tenacious D composé de Jack Black et Kyle Gass qui se produira pour la première fois à l’Openair Gampel et même (!) sur une scène helvétique. La sélection suisse n’a rien à envier à ces artistes – surtout la talentueuse rappeuse Steffe La Cheffe.

Du 9 au 11 août 2013, Zofingen

Du 15 au 18 août 2013, Gampel

À gAgner: 15 BiLLets pAr Jour

À gAgner: 25 X 2 BiLLets pAr Jour

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i :

P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26.c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i :

l e 2 8 .7.20 13 I n f o s : w w w.h e i t e r e .c h P r é v e n t e : w w w.t i c k e t c o r n e r.c h

l e 4 .8 .20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.o p e n a i r g a m p e l .c h

40

ROYAL ARENA FESTIVAL Du 16 au 17 août 2013, Orpund

Le petit festival génial s’est consacré aux quatre éléments de la culture hip-hop. En plus de concerts du Wu-Tang Clan, quasi vénéré, des icones des années nonante Mobb Deep, des nouveaux venus Mac Miller et Danny Brown et des Detroit True Schoolers Apollo Brown & Guilty Simpson, des B-Boys et des B-Girls se disputeront le titre convoité sur le sol de l’ancienne arène romaine et de prestigieux ‹peintres› feront apparaître une coulisse inédite de graffitis. Hip-hop ain’t dead!

À GAGNER: 5 X 2 FORFAITS FESTIVAL P a r t i c ip a t i o n : w w w.e u r o 26.c h /fa c e b o o k , D a te lim i te d e p a r t i c ip a t i o n : le 4 .8 .20 13 , In f o s e t p r é v e n te : w w w.r o ya l a r e n a .c h

D a n ny B r o w n

Summer Days Festival Du 23 au 24 août 2013, Arbon

Le terrain du festival est joliment situé, directement au bord du lac de Constance près des quais d’Arbon. Et pareille idylle nécessite une bande sonore harmonieuse que livreront entre autres, les deux jours de festival à la fin du mois d’août, Joe Cocker toujours génialement mordant, Die Fantastischen Vier, 77 Bombay Street ainsi que Sunrise Avenue.

À gagner: 10 X 2 FORFAITS JOURNALIERS (e n t r é e g r a t u i t e l e d i m a n c h e) P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e n v o i : l e 1 1 .8 .20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w. s u m m e r d a y s .c h

Die Fanta stischen Vier

Zürich Openair Du 29 août au 1er septembre 2013, Zurich

Zurich a eu longtemps de la peine à mettre sur pied un festival zurichois à forte personnalité. Mais, depuis l’été dernier, Downtown Switzerland joue dans la cour des grands avec sa ZÜRICH OPENAIR. Se produiront entre autres lors de l’édition 2013 Arctic Monkeys, Nine Inch Nails, Paul Kalkbrenner, The xx, Justice (DJ set), James Blake, Franz Ferdinand, Two Door Cinema Club, Modestep, etc.

À gagner: 15 x 2 billets par jour P a r t i c i p a t i o n : w w w.e u r o 26 .c h / f a c e b o o k , D a t e l i m i t e d ’e nv o i : l e 1 8 .8 .20 13 I n f o s e t p r é v e n t e : w w w.z u r i c h o p e n a i r.c h

Paul Kalkbrenner

Festivals | www.euro26.ch 41

À travers l’Europe

mArC hofWeBer des round tABLe knights «Cela fait maintenant quatre ans que je fais, en tant que membre du duo de DJ et de producteurs Round Table Knights, des tournées à travers l’Europe et partout dans le monde. Le single ‹Calypso›, paru sur le label anglo-allemand Made To Play, nous a rendus célèbres dans le monde entier. La piste est devenue un hit dans les clubs et, tout d’un coup, la porte sur le monde s’est ouverte à nous. Bien que nos tournées nous aient déjà menés à travers tous les continents, l’Europe reste notre ‹marché principal›. C’est ici que se trouve notre agence de booking, notre label, et c’est ici que nous avons notre plus grande communauté de fans.

On me demande souvent où je préfère faire tourner mes platines. Mais la réponse n’est pas simple car c’est souvent une combinaison de facteurs très divers qui détermine le succès d’un gig. C’est au Panorama Bar à Berlin que nous avons eu quelques-unes de nos meilleures soirées.

Notre ancien label a eu la possibilité d’organiser des événements réguliers dans ce club légendaire. Nous y avons été invités

42

trois fois en tout et tout s’est incroyablement bien passé chaque fois. Le mélange de gens, l’architecture du club et le système de sonorisation sont uniques. Si tu veux vraiment sortir en boîte à Berlin, cet endroit est un must.

Les festivals d’été occupent bien entendu aussi une place importante dans notre calendrier de tournée. L’un de nos festivals préférés est le Sonar à Barcelone où nous nous sommes produits deux fois jusqu’à présent. Barcelone se transforme en Mecque de la musique électronique pendant la semaine du festival et il y a d’innombrables parties même autour du Sonar. Si on n’aime pas trop les grands événements, on peut se rabattre sur des événements plus petits ou profiter tout simplement de la ville et de la plage. Ce qui me plaît particulièrement quand on est en tournée en Europe, c’est qu’on peut parcourir sans problème tout le continent en un week-end et être de retour chez soi le dimanche soir. Comme ça, on a le temps d’écrire de la musique pendant la semaine.»

tuyAuX de mArC:

pAnorAmA BAr Am Wriezener Bahnhof 10243 Berlin

sonAr festivAL 13 / 14 / 15 juin 2013 Ville de Barcelone

‹CALypso› – round tABLe knights Paru en 2010 sur Made To Play Disponible via iTunes ou beatport.com

euro26

Apple

AppLe store eduCAtion Nos recommandations:

Jusqu’à

mACBook AveC éCrAn retinA À pArtir de Chf 1699.– (–10%) imAC

Le notebook avec la plus grande

à partir de CHF 1499.– (-10%)

résolution.

10% sur les produits Apple!

On n’est jamais mieux que chez soi; à plus forte raison avec cette boule d’énergie très stylée.

Le modèle 15“ a plus de 5 millions de pixels – plus que tout autre

Économise au bon endroit

notebook. Et, avec plus de 4 millions de pixels, le modèle 13“ est lui aussi un benchmark technique. Cette densité de

L’AppLe store eduCAtion d’euro26

pixels offre, lors de la retouche de

Innovation , fonc tionnalité et

photos professionnelles ou du montage

design sensationnel – voilà ce qui

de vidéos amateurs en HD, des

disting ue les pro duits géniau x

images d’une clarté encore jamais vue

d ’A p p l e . L e s m e m b r e s e u r o 2 6 e n

sur un notebook – et même sur

for mation profitent de ré duc tion s

mACBook Air

un autre ordinateur. Le texte est d’une

et de prestations avantageuses.

à partir de CHF 1149.– (-10%)

parfaite netteté, ce qui améliore

Davantage sous

Le MacBook Air aide tout simplement à

encore le look d’Internet ou de tes emails

w w w.e u r o 26.c h /a p p l e

mieux vivre ses déplacements …

de tous les jours.

voiCi tous Les AvAntAges d’un achat à l’Apple Store Education d’euro26

• Ristournes jusqu’à 10% sur tous les Mac et sur le matériel* Apple • Offres spéciales et opérations promotionnelles • Ristourne de 30% max. sur l’AppleCare Protection Plan avec extension de la garantie à 3 ans à compter de la date d’achat, réparations et assistance téléphonique par des experts • Configure ton Mac avec CTO (Configure-To-Order) • Livraison franco de port • Gravure laser gratuite sur tous les nouveaux iPod et iPad • Tous les produits sont disponibles, même les nouveautés • Droit de retourner les articles

* Apple iP ad, iPod et iPhone exclu s

Voyages | Europe | www.euro26.ch

43

P. P.

CH-3006 Berne

euro26 mAgAzine Été 2013, www.euro26.ch

Impressum Editeur SJAG, Zentweg 21i, CH-3006 Berne, tél. 031 387 12 00, fax 031 387 12 01, info@euro26.ch, www.euro26.ch Travail d’édition / coordination Remo Bitzi Rédacteur en chef & concept Arci Friede Mise en page Anita Walser Rédaction Carole Barmettler, Remo Bitzi, Basil Schöni Photo Florian Bürki, Brice Fontaine, Christofer Eriksson, Remy Lieveloo, Dorienne Pintaric, Diogo Rapazote, Luzie Louisa Richt, iStock Illustration Rodja Galli Traduction Joël Rey & Co., Darma Lupi, Consultra AG Impression Büchler Grafino AG, Berne.

Abonnement Abonnement direct chez euro26 pour CHF 20.– (2,5% de TVA compr.). Les jeunes entre 14 et 26 ans peuvent acheter la carte euro26 pour CHF 25.–. Destinataires Abonnés, titulaires de la carte euro26, agences générales Mobilière, accepteurs et pays partenaires.

Pour des raisons de protection des données, les adresses des clients ne peuvent pas être regroupées, ce qui entraîne dans certains cas isolés un envoi double. Responsabilité SJAG n’assume aucune responsabilité pour les prix, offres et contenus rédactionnels de tiers.

La forme masculine est utilisée pour garantir une meilleure lisibilité du texte; elle s’adresse bien entendu aussi au public féminin.

Partenaire premium: