MAY 2022
EISB JOURNAL Monthly Newsletter of the EISB Community
NEWS & CONTENT A message from our Director Remember that... Inspiring Let's Celebrate! EISB Community Service EISB School Psychologists The RECIPE, please! EISB Team
REMEMBER THAT... FAMILY FUN DAY: 11 June, from 9:30h to 16h 25th ANNIVERSARY CEREMONY: 21 June @19h SECONDARY Y1-3 OUTDOOR CAMPS: 15 - 17 June SELECTIVIDAD Exams 16 - 22 June HOLIDAYS: 6, 24, 29 June SUMMER HOLIDAYS: From 23 June to 4 September Nursery: From 1 July to 4 Sept.
May, new insights By Mr. Mike Barrett, Director
It has been an eventful month of May! Primary, Infant School and even the youngest pupils in Nursery, have had the opportunity to enjoy the spring/outdoor camps, an outing that allows them to spend several days together and continue their learning outside of the usual school environment. From the pictures and videos they shared, I have no doubt that it has been a vital experience that they will not easily forget. In the meanwhile, our senior pupils passed their baccalaureate final exams with flying colours and on Friday, 27th May, we will pause to recharge our batteries and enjoy the long-awaited graduation ceremony. And after that we will focus, again, to put all our efforts into the SAT exams. Good luck to all!!! Also in May, we visited the Chazon Africa organization in Kenya, a very significant trip for our whole community because we had long been looking for an international project where we could see first-hand what volunteering in the third world is capable of. We were aware of the project but we wanted to "experience" it in situ and this May we went to visit Molo. I would love to explain more, but...you will have to be patient and wait for the beginning of the next school year. HAKUNA MATATA!
Inspiring Nuestro compromiso con los valores de EISB By Mr Mike Barrett, Director
Recientemente hemos compartido un nuevo proyecto que se ha iniciado, con mucha ilusión, este mes de mayo. El colegio está trabajando en colaboración con Chazon Africa, una organización que tiene como objetivo principal mejorar la calidad de vida en Molo, Kenia, centrándose en tres áreas estratégicas: PROTEGER, EDUCAR y EMPODERAR. Un proyecto que vendrá a sumarse, en su vertiente internacional, a los programas de voluntariado ya establecidos en el EISB Community Service Programme, para dar la oportunidad de participar, como voluntarios, a los miembros de nuestra comunidad. Esther Herranz y Mike Barrett, en representación del equipo Directivo, Iratxe Marcos como responsable del EISB Community Service Programme y Aida Sells, como responsable de Comunicación viajaron este mes de mayo a Molo/Kenia, con el objetivo de conocer a fondo este proyecto, compartiendo vivencias con sus fundadores y conociendo de primera mano sus necesidades y las posibles vías de colaboración. ¡Esperamos poder ofreceros más detalles a principio del próximo curso! Compartimos un mensaje de Mr. Samuel Kimathi, uno de los fundadores de la organización Chazon Africa:
Asante sana!! (gracias en Suajili)
MAY 2 0 2 2
Inspiring Disfrutamos de las Matemáticas - I By Mr Marcos Marí, Maths Coordinator
En las etapas de Secondary y Baccalaureate, durante el curso, se realizan diferentes actividades, talleres y concursos relacionados con las matemáticas, en las que se da la oportunidad de participar a todo el alumnado.
"ANEM X+MATEMÀTIQUES" Dirigido a alumnos de Secondary Year 4. La actividad consiste en asistir a una decena de talleres que se realizan los sábados por la mañana, durante el curso, en la Facultad de Matemáticas y Estadística de la UPC. Estos talleres están destinados a alumnos que disfrutan de las Matemáticas, en concreto, con la resolución de problemas. En cada sesión se les ofrece profundizar en aspectos complementarios a los del currículum oficial (temas de historia, relaciones entre literatura y matemáticas, juegos de estrategia, criptografía, geometría dinámica,...).
Andre Zhigulin y Xinyao Qu
"Teselaciones". Trabajo interdisciplinar de Arte y Matemáticas, Secondary Year 3 Trabajo de Secondary Year 3 en el que han intervenido conjuntamente las asignaturas de Matemáticas y Arts (coordinado por Mr Emilio Tinoco). Los alumnos han tenido que elaborar un trabajo sobre el concepto y las técnicas de teselación durante las sesiones de Arts y de Matemáticas. Grabaron un vídeo en el que se explicaba la realización de una teselación, y posteriormente la decoraron artísticamente. Por último, se seleccionó el mejor vídeo de cada curso (link) así cómo un ganador general, la alumna Elisabet Lin.
Fotografía matemática - Secondary Year 4
“Día de las Matemáticas”, 12 de mayo. “Las funciones en la vida diaria” Se desarrollaron trabajos de representación de curvas sobre fotos reales utilizando el programa Geogebra. El objetivo a conseguir era dar aplicación a las Matemáticas, consolidar conocimientos relevantes del temario de funciones, utilizar la aplicación Geogebra de forma práctica y realizar una actividad diferenciada a la dinámica habitual en el aula. De todo el alumnado de Secondary Year 4 se seleccionó el mejor trabajo de cada grupo que se expuso en los pasillos y también, de entre estos, un ganador general que fue Xinyao Qu.
MAY 2 0 2 2
Inspiring Disfrutamos de las Matemáticas - II By Mr Marcos Marí, Maths Coordinator
Programa “+MATES” Durante los patios, se organizan sesiones de ampliación de Matemáticas para dar la oportunidad al alumnado que tiene interés en cursar estudios que requieren de alta complejidad en Matemáticas de formarse con una mayor intensidad. ¡O bien para aquellos que simplemente disfrutan de la materia y quieren aprender más!
DISSABTES DE LES MATEMÀTIQUES a la UAB
Carlota García Gargallo y María Manzano Gris
Estudiantes de Baccalaureate, profesores y otros fans de las matemáticas tienen la oportunidad de participar en estas actividades en las que el Departamento de Matemáticas de la Universidad Autónoma muestra la presencia de las matemáticas en el mundo actual y comparte la pasión por esta ciencia. Se inicia con una conferencia impartida por profesores del departamento de Matemáticas, seguida de unas prácticas o talleres relacionados con el tema del día.
CONCURSO "COPA CANGUR" La Copa Cangur es un concurso de resolución de problemas de matemáticas, organizado por la Sociedad Catalana de Matemáticas. Los equipos están formados por 7 alumnos de Secondary Year 2 y Year 3 (excepcionalmente puede participar algún alumno de Year 1) con la condición de que, como máximo, puede haber 4 alumnos de Year 3. En el concurso se presentan 12 problemas y, durante 60 minutos, se deben resolver el máximo de problemas posibles. Es una carrera contra reloj donde la puntuación obtenida por cada problema va variando durante el concurso. Además, durante el desarrollo de la prueba los equipos pueden seguir en directo el estado del concurso (tanto la puntuación y clasificación, como los aciertos y errores que lleva acumulados cada equipo). Es un juego emocionante y divertido, con las matemáticas como protagonistas.
Este curso se celebró el 27 de enero, en formato telemático. Participaron 5 equipos de EISB junto a otros 24 equipos de Cataluña.
MAY 2 0 2 2
Inspiring Disfrutamos de las Matemáticas - III By Mr Marcos Marí, Maths Coordinator
El “CANGUR” Es un actividad impulsada por la Sociedad Internacional "Le Kangourou sans Frontières". La Sociedad Catalana de Matemáticas es miembro de ella y se ocupa de su convocatoria en Cataluña, Valencia y Baleares. Es una actividad cuyo objetivo es estimular y motivar el aprendizaje de las matemáticas a través de los problemas. Consiste en una prueba de 30 retos matemáticos, de dificultad creciente y de respuesta cerrada, con cinco opciones para cada problema, y un tiempo de una hora y cuarto para intentar resolverlos. Consta de niveles diferentes. En nuestro colegio participó alumnado de Secondary Year 1 hasta Baccalaureate Year 2, en total 154 alumnos. Participantes de prácticamente toda Europa y de otros continentes (hasta más de 30 países en el mundo) se plantean los mismos problemas y el mismo día del año: el tercer jueves del mes de marzo.
"PROBLEMES A L'ESPRINT" Es una actividad-concurso online en la que compiten equipos de diferentes colegios para resolver problemas de forma colaborativa. La denominación de “esprint” proviene del hecho de que se contabiliza el tiempo que se tarda en resolver los problemas propuestos y el colegio ganador es el primero que envía todas las soluciones correctas. Este curso se ha participado en los niveles de Secondary Year 1 and 2 (23 de febrero de 2022), Secondary Year 3 and 4 (15 de diciembre de 2021) y Baccalaureate Year 1 and 2 (2 de febrero de 2022).
MAY 2 0 2 2
Inspiring Disfrutamos de las Matemáticas - IV By Mr Marcos Marí, Maths Coordinator
DÍA ESCOLAR DE LAS MATEMÁTICAS - 12 DE MAYO Secondary Year 1 y Year 2 realizaron el Taller-concurso de “Approximations”. Participaron en grupos que debían dar un valor aproximado de elementos habituales (longitud de una cuerda, peso de una bolsa de lentejas, volumen de envases...). ¡Un taller muy recomendable, educativo, necesario y motivante!
Secondary Year 3 realizó la actividad ¿Para qué sirven las matemáticas? donde el alumnado debía relacionar noticias de prensa en las que aparecían utilidades de las matemáticas, con el ámbito en el que se aplican (arte, medicina, literatura, arquitectura, deporte...). Consistió en explicar cuál era el ámbito de las matemáticas que aparecía en la noticia (estadística, geometría, aritmética…) y argumentar el porqué de la relación.
ENTREGA DE PREMIOS DEL DÍA ESCOLAR DE LAS MATEMÁTICAS Muchas felicidades a todos los premiados que recibieron un vale de Abacus para utilizar en la compra de productos escolares.
MAY 2 0 2 2
LET'S CELEBRATE Family Fun Day - 11th June - 9.30h -16h By Mr Mike Barrett, EISB Director
We are delighted to invite you, once again, to the European International School of Barcelona Family Fun Day. It will be a great day to meet again and share unforgettable moments. The event will take place at the school on Saturday, 11th June, between 9h30 and 16h.
Please see the programme and some important points to bear in mind: 🎤🎶PRIMARY SOUND SHOW: pupils from Primary Year 1 to Year 6 will revisit "25 years of EISB songs". The activity will be held on the soccer pitch and seating will be provided for people with reduced mobility only. Please remember to wear comfortable clothes and sun protection! Maximum punctuality is required. Meeting time for Primary Year 1, Year 2 and Year 3 students: 9h00. Meeting time for Primary Year 4, Year 5 and Year 6 students: 9h30. Access door B, entrance through the Hall: Pupils should go directly to their classrooms. Families will go directly to the soccer pitch. ☕ 🥪 Coffee & Brunch: Our kitchen team will provide food and beverage between 9h00 and 15h in the red courtyard and tickets can be purchased in cash or by credit card. ⏳ A special event for the 25th anniversary: "The time capsule"! Between 11h30 and 12h please join us, in the red courtyard, for the launch of the EISB time capsule. 🏰 Bouncy Castles, from 12h to 15h: bouncy castles with and without water. There will be 4 different spaces according to age group, so remember to bring your sunscreen, swimsuit and towel! 💦 Foam Party: The long awaited foam party will be held between 15h and 16h! Remember to bring sunscreen, your swimsuit, goggles and a towel! As tradition holds, on Thursday, 9th June, at 17h30, we will celebrate the Thanksgiving Mass in the school auditorium, to mark the end of the school year. I take this opportunity to thank all those without whose collaboration this event would not be possible.
We count on all of you!
MAY 2 0 2 2
La Carlota Bou ens explica com ho viu By Carlota Bou, Secondary student
Hem entrevistat a la Carlota Bou, estudiant de Secondary que participa en moltes activitats del Community Service, perquè ens expliqués la seva experiència. Aquestes són les seves reflexions: Durant aquest curs escolar he participat en moltes activitats proposades pel departament EISB Community Service. Com a estudiant de Secondary haig de fer 10 hores anuals de serveis a la comunitat, però ja en porto moltíssimes més. No compto les hores, 10 hores passen volant, sinó que m'implico i procuro ajudar en tot el que puc. He estat ajudant, durant els matins i coincidint amb la meva estona de pati, al menjador dels nens més petits de l'escola, de Nursery. M'agrada molt cuidar-los i ajudar-los a menjar i sóc feliç amb ells. Els primers dies no tenien molta confiança en mi, però ja em coneixen i m'esperen. M'encanta ajudar-los i ensenyar-los cançons, jocs, etc. Els encanta que els faci pessigolles! M'agraden molt els nens, quan sigui gran crec que tindré 5 o 6 fills! Al matí estic de suport a l'entrada de l'escola per ajudar que els nens surtin del cotxe i entrin a l'escola. El meu company Victor i jo ajudem als pares i a les mares perquè no hagin d'aparcar i al final ens beneficia a tots perquè així el tràfic ha millorat als matins. M'agrada estar de bon matí i conèixer altres families de l'escola. A les vacances de Nadal vaig estar amb Càrites i vaig col.laborar amb "un nen, una joguina". Ajudava a escollir els regals perquè els nens que no rebessin mai joguines que poguessin tenir. Va ser un dia només, però em vaig sentir feliç de poder ajudar. També passejo el gos del meu veí, que és molt gran i té molta força. Els meus veins no el poden treure perquè els podria tirar a terra, així que jo em vaig oferir per treure'l i fer-lo córrer, passejar-lo...És just al costat de casa meva, no em costa res i ajudo els veïns i el gos! A l'International Homeroom també ajudo amb sessions orals de català a nens que necessiten suport lingüístic. Invento jocs per jugar amb ells i així aprenen noves coses. Poder aprendre un idioma mitjançant el joc i amb nens d'edats semblants, sempre és divertit. Jo també aprenc coses d'ells! Qui m'ha animat a fer totes les activitats ha estat la Ms Iratxe Marcos, que m'ajuda a trobar la forma com fer-ho. M'agrada molt ajudar els altres i per això busco els moments i les hores per dedicar-m'hi. Veure els altres feliços em fa feliç a mi també.
MAY 2 0 2 2
EISB School Psychologists Charlas sobre los cambios físicos y emocionales By Mr Eladio Herranz Frías, Psychology Department Coordinator
Los alumnos de Primary Year 5 and Year 6 participaron en la charla que Mr. Oriol, psicólogo de estos cursos, realiza sobre los cambios corporales que aparecen en la pubertad. Durante estas charlas los alumnos pueden preguntar dudas y repasar las explicaciones dadas anteriormente cada curso. También se amplían los distintos conocimientos con el objetivo de acompañarles en este proceso, de forma que aprendan a vivir estos cambios de forma saludable y natural. Se habla de procesos hormonales, cambios corporales masculinos y femeninos, menstruación, maduración del aparato reproductor masculino y femenino, edad aproximada de aparición de los diversos cambios, normalidad y naturalidad de dichos cambios, alimentación, higiene, aceptación y cuidado del propio cuerpo. Los alumnos de Secondary Year 1 asistieron, asimismo, a la charla que Mr. Oriol, también psicólogo de este curso, planteó sobre el crecimiento y la madurez emocional de los adolescentes. En esta charla se les formulan preguntas que van guiando la sesión, invitando a los alumnos a intervenir con sus dudas y comentarios. Hablamos sobre emociones y sentimientos, crecimiento y diversidad, higiene, imagen, complejos y autoestima, objetivos escolares, motivaciones y madurez, intereses y aficiones, relaciones entre padres e hijos, roles, ideales y valores, relaciones de convivencia, amistad, enamoramiento, amor, sexualidad y el respeto propio y ajeno para prevenir cualquier tipo de agresión o abuso.
Estas charlas son realizadas por el Gabinete psicopedagógico cada año. Todos los grupos mostraron un gran interés, manteniendo una actitud proactiva en todo momento. Como son aspectos delicados que no suelen surgir espontáneamente, y sin embargo son muy importantes, recomendamos a las familias que aprovechen que sus hijos han recibido estas charlas para poder abordar estos temas también en casa, preguntarles qué les han parecido y saber si tienen alguna duda más al respecto.
MAY 2 0 2 2
The RECIPE, please! ZAALOUK
By Sergi Natale. EISB Chef Esta ensalada, parecida a un pisto marroquí, tanto sirve como guarnición de carne, pescado o huevos...como untado en una tostada...¡a mi me encanta! Estos son los ingredientes:
2 berenjenas medianas 4 tomates maduros 4 dientes de ajo 1/2 cucharada de perejil picado 1/2 cucharada de cilantro picado 1 cucharadita de comino 1 cucharadita de pimienta negra molida 1 cucharadita de sal zumo de 1 limón 2 cucharadas de aceite de oliva virgen extra 1 pizca de pimentón picante (opcional)
Pelamos las berenjenas, las cortamos en dados y las cocemos en agua durante 15 minutos. Escurrimos bien. Pelamos y picamos los ajos. Los doramos en una sartén con aceite, añadimos los tomates (mejor sin piel ni pepitas) y las especies y lo dejamos cocinar 15 minutos. A este sofrito le añadimos las berenjenas y el zumo de limón, lo cocinamos 2 minutos y ¡ya está listo! Se puede conservar en la nevera, bien, durante 3/4 días. Espero que disfrutéis tanto como yo de esta receta de "caviar de berenjenas".
EISB TEAM - Mr Manel García EISB Secondary Y1, Y2 and Y3 Coordinator By Communications Department Treballo a l'escola des del 2002 i sóc Coordinador a Secundària des de 2006. Sóc pare d'una professora del col·legi, Ms. Ariadna, i avi d'una alumna d'Infantil, Leia. La meva feina implica mil i una accions i fa que cada dia sigui nou i imprevisible. No és fàcil el dia a dia amb adolescents, però és el que més m'agrada de la meva feina. No em deixarà mai d'admirar com s'obren camí, com evolucionen de nens a adults en pocs anys i intento contagiar-me una mica de la meravellosa energia que tenen. La meva formació acadèmica és en filologia (filologia clàssica, especialitat grec, i filologia catalana). Una de les meves aficions és la lectura. Ara bé, la meva afició principal és la muntanya. He practicat l'alpinisme des de jove (una barreja de totes les tècniques principals: escalada en roca, neu i gel). Durant un temps, vaig estar considerant la possibilitat de buscar un patrocinador i fer el salt a les muntanyes més altes del planeta, a l'Himàlaia. Però la vida i un accident seriós d'escalada em van fer frenar les meves expectatives i reduir els meus objectius a les muntanyes europees (he pogut fer ascensions espectaculars als Pirineus i als Alps). He tingut la inmensa sort de poder "tornar" a gaudir de la muntanya amb el meu fill petit i, doncs, estic gaudint d'una segona joventut alpinista! Perquè el fonamental del muntanyisme, per a mi, és gaudir del treball en equip.
Els hi dic als alumnes que els estudis són una cursa de fons i la meta és al final. Els recomano que no perdin de vista el conjunt i que, sobretot, no es desanimin amb les dificultats, perquè són inevitables però es poden superar amb constància. I els recordo en cada ocasió que tinc que la clau és el treball constant: els talents que tots tenim estan bé, però el treball és la conditio sine qua non.
Send your comments and suggestions to: communications@eisbarcelona.com European International School of Barcelona Avda. Pla del Vinyet 110 Sant Cugat del Vallès, Barcelona. Spain T. +34 93 589 84 20
Facebook Instagram Twitter LinkedIn www.eisbarcelona.com