Łowicz guidebook DE

 Mit Karten

Alle Farbtöne von Łowicz und seinem Landkreis  Architekturdenkmäler  Ungewöhnliche Geschichte  Lebendige Folklore

Juliopol Bibiampol Wszeliwy Zamiary Sadowo Giżyczki Giżyce 577 Helenów Justynów Plecewice Zalesie 50 Niedzieliska Brzozówek a ŚwiechówChruśle Skrzeszewy Prz Kamionka Wężyki Helenka Białocin Janów 705 Sewerynów Antosin ys -Parcel Żuków Str. Tydówka ow Wieniec Kiernozia 583 Żabików Raków a Karolków Sarnów Luszyn BrodneAdamowa Wola Koszajec e i Rybnowski Jastrzębia w Rakowiec Stępowska Gawłów Góra Natolin Zagroby woj. mazo Matyldów -Towarzystwo Nw. Wieś 580 Kiernoski zki Sokołówek -Józefów Podatkówek Altanka woj. łód Stępów Wiśniewo Aleksandrów CHODAKÓW -II Kaczkowizna ŻYCHLIN Teresew Rybionek OrłyKąty Karwowo Jerzewo Żdżarów Czerniew Buszków Zarębów Chochołów -Towarzystwo -Cesin Osiek- -III Cypriany Rybno Rozlazłów Dln. Osiny Władysławów -Pasieka SokołówJózin Zastruga Grabie -I Kruki 103 -Północny Lipnice DrzewoszkiPoprzeczka -Pn. Wola SOCHACZEW Wojtówka Szwarocin-Kol. Popowa Różyce -Mł. -Duże Dobrzelin -Pn. Balików Jasieniec Złaków BorowyZgoda Karsznice-Nw. Lutom Budzyń KocierzewCzerwonkaSkowroda-Pd. i -Str. Kuznocin NiespuszaJanów -Parcel Grabów Karolew Grzybów Dln. RóżyceDachowa Zalesie Konstantynów Nw. -Pd. -Południowy -Wieś 583 -Żurawieniec Nw. Złaków Czyste Erminów Śleszyn Wlk. Jeziorko Mastki Niespusza Bedlno Brzeziny Andrzejów Wesoła Chąśno Bronisławy -Dln. Karnków Złaków Pniewo Nw. Wicie 584 Złota Przemysłów Duranowski Aleksandrówka Antoniew Franciszków Dębsk Str. Wiskienica- Kościelny Rokotów Lenartów Błędów Sielice Kamilew Kozłów Zleszyn Łaźniki 92 50 Orłów Pi Braki -Grn. Biskupi Wyborów Nw. Chąśno Str. Wieś -Pn. -Str. sia Ernestynów Dębsk Nw. Kornelin ia -Zach.

Rząśno Retki BiałyninGągolinPlecka Jackowice Leonów Sierżniki Antoniew Wyczółki Dąbrowa Str. Kozłów -II Stradzew -Nw. Boczki -Pd. -Duża Zduny -Sucha NowaTomczyce MariankaJeżówka ŚwieryżKozłów Nw. Zakrzew Załusin Łaguszew -Grn. -I Goleńsko Dębowa Sromów 92 Str.Garbów Szymanowice -Mł.

BąkówWikcinek Góra 92 Mizerka 115 90 Niedźwiada Płaskocin -Dln. Żeronice Wewiórz Strzelcew -Dln. Nw. Kęszyce 705 Okopy Kościelna Góra Czerwona Patoki Zduny Klewków Zakrzew BogoriaNw. Kęszyce Niwa Gosławice Kośc.

ZabostówZduny Małszyce Kompina Sierzchów -Duży Borzymówka Orłów Maurzyce Strugienice Kurdwanów Wola Kałkowa Przezwiska Lesniczówka -Grn. Popów Kurabka a -Parce r Su Sobota Glinki -Mł. Bz u Bednary-Kol. ch Szczudłów ŁOWICZ a Wirznowice Ziąbki Różanów Świące a r Janowice zu Karolew Jasionna Sobocka B Urzecze Seligi Otolice Wola Wieś Ostrów Mysłaków BorówekHumin Walewice Sokołów -Parcele Józefów Miedniewska Bolimowska Sypień Bocheń Marywil Bednary Mystkowice Wieś 70 Wola Jastrzębia Borówek Chruślin Podsokołów Szydłowiecka Piotrowice Pilaszków Miedniewice Mł. Mystkowice 703 Kol. Bolimowska Guźnia Zielkowice Arkadia Drogusza Mroga Łasieczniki Nieborów Wieś Nw. Chruślin A2 -Mł.

-Dln. Urbańszczyzna E30 skowice Bolimów DąbkowiceBielawy Gaj Trąby Kamionka Nw. Wieś Smug Placencja LisiewiceBrzozów J. -Grn. Łuby Wojewodza Rydwan Smolarnia JoachimówPiaski -Duże Wygoda Bielawskie Popielarnia -Mogiły Wólka Bobrowniki Wola Janinów Rulice Łasiecka Jamno Borowiny Dzierzgów Gosławska Parma J. SKIERNIEWICE Gosławice -pod Las Zgoda Zawady Ziemiary Łąki Bolimowski -pod Rogóźno Okręt Park Str. Waliszew Str.Sierakowskie Chyleniec P u s z c z a SkaratkiWaliszew Rogóźno 705 -Grudze Dworski Seroki 113 Dzierzgówek Bolimowska Psary Nw.Uchań Dln. Władysławów-Str. Wieś Gzinka -Bielawski -Zarzeczne ąbrowa Bełchów Grabina Bobiecko Borowiny Krepa Chlebowice 704 Mięsośnia Helenów Budy Stachlew SierakowicePolesie Bartniki Reczyce Poduchowna Sapy Kuczków Grabskie 14 Boczki-Prawe -Lewe Strzebieszew Seligów Domaniewice Władysławów -Domaradzkie Wrzeczko Krajobrazowy Popowski Popów Mokra -Prawe Stroniewice Stachlew Radziwiłłów A2 Łagów Glinnik ŁOWICZ Długa Prawa Wola Wieś -Mł.

70 SielceCzatolin Zbrożkowa Zakulin Ziewanice STARBACICHA Karnków Długokąty-Lewe Ostrołęka GRABINA RUDA Kamień Bronisławów Mokra Łyszkowice Jacochów RAWKA Budy-Kałki Wola Makowska Lewa Kadzielin Topola Pludwiny E30 Jarmużka Karasica Kol. Łyszkowice Pszczonów Albinów zkie Domaradzyn A1 Wola łód ieckie Miedniewice SKIERNIEWICE GŁOWNO Lubiankowska Maków-Kol. 704 oj.

Samice w azow Kalenice Słomków j. m E75 Maków Wyskoki wo Rudniczek Lubianków Uchań Kol. 70 Pamiętna Sadówka Graniczki Leśna Grn. Retniowiec Kamion Rozdzielna 183 -Nowaki Wola Koźle 137 FELIKSÓW Błędowa Osiny ŚwięteBorki Krężce Trzcianka -II Kuźmy DmosinLudwików Balcerów Suliszew Bratoszewice -Laski Rawiczów Prandotów Bobrowa Tymianka Dąbrowice -I Chlebów Zawady Płyćwia Podtrzcianna Wola Wincentów Trzcianna Dębowa Adamów Brzedza Kalinów Drzewiecka STRYKÓW Szczecin Wlk. Góra Strzyboga Grodzisk Kraszew Teresin NowostawyRzymiec Strobów -Str. Nagawki Siciska -Dln. 707 Godzianów Helenków Smolice RowiskaRokitnica -Grn. Janów A2 Prusaków Lipce Zapady ŁÓDŹ PN. Franciszkany Kraszew 704 STRYKÓW Wólka Kawęczyn Kol. -Nw. Mszadła Reymontowskie Lubowidza Kamień Strobowska Nw.Nowy Kawęczyn Południowa Nadolna Kol. Niesułków Park Józefatów -Rzędków Wólka Zagórze Drzewce Wola Krosnowska Rzeczków Str.Str. Rawa Niesułków 708 Krajobr.

Kaczorów 14 Kotulin Brzozów Byczki Cyrusowa Koziołki Brzostowy A1 Lipka Wzniesienia Kwasowiec Podłęcze Winna Góra Warszewice E75 705 Żelazna Wola Cyrusowa-Kol. Bliski Gaj Kołacinek Anielin Lnisno Nw. Dwór Borki Łódzkie Zacywilki Michałówek Bonarów Lubików

Osmolin

ck

ie

Model

Nid

a

a

woj. łó dzk woj. maz ie owie ckie

e

Karolew

Bz ur

573

Sł u

dw

Ski e rn ie w k a

Su c

ha

wka Ra

ga Mr o

Willkommen in Łowicz, einstiger Hauptstad des Herzogtums Łowicz Es ist keine einfache Aufgabe, die Vorzüge der Stadt zu beschreiben, die zwei silberne Pelikane im Wappen trägt. Diese Aufgabe ist für mich schon deshalb nicht leicht, weil Łowicz mit seiner Geschichte, ungewöhnlicher Atmosphäre, seiner Freundlichkeit und Gastfreundschaft der Bürger mir besonders nahe liegt.

Wie seine berühmten Scherenschnitte ist Łowicz schön, aufregend, bunt und überschäumend vor Energie– eben einzigartig in seiner Art. Davon kann man sich persönlich überzeugen, wenn man zwischen seinen Architekturdenkmälern wandert, auf dem dreieckigen Marktplatz steht, die bunten Höfe in der Innenstadt besichtigt, das berühmte Museum, das man in einen einzigen Koffer einpacken kann bewundert, wenn man traditionelle Landgerichte kostet, oder entlang der Allee der Sterne wandelt…

Das ist erst der Anfang einer langen Liste. In Łowicz passieren immer viele interessante Dinge. Feiertage, Festivals, Ausstellungen, Konzerte, Folkloreveranstaltungen und Präsentationen der Volkskünstler haben bei uns stets einen besonderen Rahmen. Łowicz ist die Hauptstadt der Traditionen, die – wes mich freut – nicht nur in Freilichtmuseen, Museen, anlässlich des Fronleichnams und Folkloreveranstaltungen zu sehen sind. Łowicz-Motive sind heute an T-Shirts, Taschen der Jugend zu finden und immer mehr Paar lassen sich in traditionellen Volkstrachten trauen. Die Popularität der Vorführungen und Workshops traditioneller Volkskunst wächst. Łowicz ist auch ausgezeichneter Ausgangspunkt für aufregende und interessante Ausflüge in die Umgebung, etwa nach Nieborów, in die wunderschöne Arkadia, oder in das Freilichtmuseum in Maurzyce. Die Schönheit des Landkreises Łowicz kann man auf unterschiedliche Art und Weise erfahren, etwa auf dem Fahrrad, zu Pferd, zu Fuß, mit dem Auto oder Boot.

Ich hoffe, dass der Reiseführer, den Sie in den Händen halten, Ihnen einige Vorschläge und zu einem Besuch in Łowicz inspirieren wird. Es lohnt sich!

Krzysztof Jan Kaliński

Der Bürgermeister der Stadt Lowicz

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

ALLE WEGE FÜHREN NACH ŁOWICZ Łowicz, das im Zentrum von Polen liegt, ist leicht zu erreichen. Von Warschau erreichen Sie es nach einer Stunde Fahrt mit PKW oder Zug, von Łódź nach einer halben Stunde Fahrt. Durch die Stadt verläuft die Hauptstraße von Warschau na Posen. Łowicz hat auch günstige Direktverbindungen nach Krakau, Szczecin, Terespol und vielen anderen Städten. In unmittelbarer Nähe kreuzen sich zahlreiche Ost-West-Verbindungen mit wichtigen Straßen aus Skandinavien in Europäischen Süden. Hier verläuft auch die wichtige Eisenbahnstrecke Berlin-Warschau-Moskau.

• Łowicz gehört zu den ältesten Städten in Polen. Erste Erwähnung stammt aus dem Jahre 1136, Stadtrechte bekam sie vor dem Jahre 1298.

• Łowicz liegt im Zentrum von Polen, am Fluss Bzura, im nördlichen Teil der Masowischen Tiefebene.

• Seine Fläche beträgt 23 km2 • 28 000 Einwohner • Sitz des Starostwo (Verwaltung des Landkreises) und der Stadtgemeinde in der Woiwodschaft Łódzkie • In der Stadt gibt es 102 registrierte architektonische Denkmäler.

Pelikane im Stadtwappen Die Legende erzählt von einem masowischen Herzog, der auf der Jagd nach einem großen Hirschen, sich in unbekannte Tiefen des Waldes gewagt und lange Zeit durch Sümpfe geirrt hatte. Als er schon die Hoffnung verloren hatte, erblickte er ein Nest mit Pelikanen. Die Vögel kümmerten sich um ihn, gaben ihm zu essen und zu trinken und zeigten den Weg zu menschlichen Behausungen. Dort hat man sich auch um ihn gekümmert und als er schon gesund wurde, zeigte man ihm den Weg zur herzoglichen Burg. Dafür revanchierte sich der Herzog mit einer Schatulle voll Gold, das zum Ausgangspunkt der armen Siedlung zur Stadt wurde.Der Herzog befahl, im Stadtwappen schöne und edle Pelikane anzubringen, die ihm das Leben gerettet hatten.

Im Anschluss an die Legende erinnert der Name der Stadt (pl. łowy – die Jagd) an eine Jagd, die zum Anfang der Stadt wurde. Historiker dagegen sprechen von einer Jagdsiedlung, von der die masowischen Herzöge in einer tierreichen Waldgegend auf die Jagd gingen. Am Fluss „Bzura“ wurde ein Jagdhaus errichtet, von dem sich später eine Siedlung der Jäger entwickelt hatte.

2

Łowicz und sein Landkreis verfügen über einige „Firmenzeichen“ – Attraktionen, die in keiner anderen Stadt anzutreffen sind. Zu ihnen gehörte Neuer Marktplatz – einer der drei neben Bonn und Paris, in ihrer dreieckigen Urform in Europa erhalten Marktplätze. Nur in Łowicz, auf dem Alten Marktplatz kann man die Allee der Sterne bewundern – die den Volkskünstlern gewidmet ist. Die Allee besteht aus Tafeln mit Scherenschnitten aus gehärtetem Glass – eben den „Sternen“ mit Namen des jeweils ausgezeichneten Volkskünstlers.

Unter ihnen gibt es Meister der Bildhauerei, der Spitzenmacher, der Töpferei und Malerei, der Weberei, der Stickerei, der Korbmacherei und religiöser Plastik, der Scherenschnittkunst, des Tanzes und der Musik. Die Sterne werden in Łowicz auch an Protagonisten der traditionellen Volkserbes vergeben. Am Fronleichnam ist der Alte Markt so bunt wie ein Regenbogen. Die märchenhaft farbenfrohen Volkstrachten, Blumen und Allerheiligstes in Schmuckrahmen bewirkt, dass die Prozessionen in Łowicz zu den größten Phänomenen der Welt gehören, die alljährlich Tausende Touristen und Fotografen aus aller Welt anziehen. Łowicz ist auch wegen des seltsam kleinen Museum der Knöpfe bekannt. Seine Sammlungen passen in einen Koffer aus dem 19.Jahrhundert, der dem Kaufmann Bolesław Modest Majewski aus Łowicz gehört hatte. Dem Museumsgründer Jacek Rutkowski ist es gelungen, eine Sammlung aufzubauen, der Knöpfe von der Kleidung von historischen Persönlichkeiten gehörten, etwa von Politikern, Poeten und Schriftstellern. Zu Visitenkarten der Region gehören die vorzüglichen Nahrungsmittel aus Łowicz. Obwohl in letzten Jahrzehnten viele Produktionsbetriebe Schicksalsschläge hinnehmen mussten, der Name der Marke Łowicz blieb. Viele Nahrungsmittel, die zu leckeren Marmeladen, Konfitüren, Marken, Säften und anderen Produkten verarbeitet wurden stammen von regionalen Bauern. Die Brücke über den Fluss Słudwia in der Nähe von Łowicz gehört zu den bekanntesten Brücken in Polen und trägt den Titel „gepflegtes Architekturdenkmal“.

Die weltweit erste geschweißte Straßenbrücke entstand nach dem Projekt des Ingenieurs Stefan Bryła. Das Folkloremuseum der Familie Brzozowski im naheliegenden Sromów ist bekannt für die größte in Polen private Sammlung traditioneller Volksplastik, die das Leben der Menschen im Landkreis Łowicz abbilden. Es gibt über 600 Werke, die von Julian Brzozowski, dem Museumsgründer, oder von Mitgliedern seiner künstlerisch begabten Familie angefertigt wurden.

3

Wussten Sie, dass….

Im Museum der Knöpfe gibt es Knöpfe u.a. von Papst Johannes Paul II., dem sel. Jerzy Popiełuszko und von den Nobelpreisträgern Wisława Szymborska und Czesław Miłosz.

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

Nur in Łowicz

si nS

rom ów

Die farbenfrohe Folklore des ehemaligen Herzogtums Łowicz gehört zu den schönsten Visitenkarten der polnischen Kultur. Zu den besser erkennbaren Merkmalen gehören die schönen Scherenschnitte auf Papier, die Volkstrachten in allen Farben des Regenbogens, Tänze, Gebräuche und Volksdialekt.

Den ganzen Reichtum traditioneller Sitten und Gebräuche kann man ss te eu llu besonders gut während der Fronleichus ng sfra rem o l g k l m namsprozession und an anderen wiederent des Fo kehrenden Veranstaltungen sehen. Kostproben des traditionellen Kunsthandwerks werden im Museum Łowicz auf dem Alten Markt präsentiert. Als Pendant sollte man unbedingt das Freilichtmuseum des Łowiczer Dorfes in benachbarten Maurzyce besuchen. Der Besuch in dem Freilichtmuseum zeigt die bäuerliche Architektur und ermöglicht eine Zeitreise in die Welt eines herrschaftlichen Frondorfes aus der Wende vom 18. Zum 19. Jahrhundert (Angerdorf mit einem zentralen Dorfplatz) und eines Straßendorfs nach der Bodenreform in der zweiten Hälfte des 19./20.

Jahrhunderts. m

Au

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

Hauptstadt der Folklore von Łowicz

Die Folklore der Region kann man persönlich am besten an Wochenenden in Workshops im Minifreilichtmuseum des Museums Łowicz und im Freilichtmuseum in Maurzyce kennenlernen. Unter Anleitung der erfahrenen Volkskünstler/innen lassen sich die Geheimnisse der Stickerei von Łowicz ergründen, man kann eigenhändig eine „kodra“, „gwiozda“ oder „tasiemka“ (Formen der Scherenschnitte) oder Blumen aus Seidenpapier anfertigen, aus Ton etwas kneten oder eine Plastik schnitzen.

Liebhaber der Geschichte haben die Möglichkeit, um 13 Uhr an jedem Donnerstag in Juni, Juli und August, von erfahrenen Reiseleitern PTTK die Geschichte der Stadt und des Herzogtums Łowicz kennenlernen.

Wiederkehrende Veranstaltungen „Oh! Ein Filmfestival“ – das Fest für Film und Kino findet jährlich im Februar im Kino „Fenix“ stat. Außer an Filmvorführungen können die Besucher an zahlreichen Begleitveranstaltungen teilnehmen. Die Filmfestspiele wurden mehrmals von dem Polnischen Institut für Filmkunst mitfinanziert.

Das „Księżaki-Festival“ am Fronleichnam in Łowicz – ist eine wiederkehrende Veranstaltung. Sie findet auf dem Neumarkt statt und umfasst

4

Souvenirs aus Łowicz Einst waren es Puppen in bunten Łowiczer Volkstrachten die beliebtesten Souvenirs.

Heute kennt die Phantasie der Souvenirschaffenden keine Grenzen: Große Taschen, mittlere Taschen, kleine Taschen, Smartphone-, Brillenetuis, Schlipse, Gürtel, Armreifen, Anhänger, Keramik, Töpfe, T-Shirts, Lesezeichen – alles natürlich den bunten Farbtönen der Region Łowicz dekoriert.

Es ist ein Paradies für Souvenirjäger. Der größte Laden mit handgefertigten Souvenirs von regionalen Volkskünstlern befindet sich in der „Galeria Łowicka“ (Stanisławskiego 10) und in „Cepelia“ am Alten Markt (Stary Rynek 11).

Aktive Touristik Lowicz und die Region bieten gute Möglichkeiten der aktiven Touristik an. In der Stadt und in Umgebung verlaufen mehrere touristische Pfade, unter anderem der Herzogsweg (14 km). Es ist ein Fahrradweg, der am Alten Markt beginnt und am Schloss Nieborów endet. Der Fahrradweg Herrensitze und Kirchen (123 km) führt durch Ortschaften, die mit historischen Persönlichkeiten verbunden waren, etwa mit Maria Walewska (Kiernozia), Józef Chełmoński (Boczki) oder Władysław Grabski (Borów). Die Strecke Säbel und Bajonetten „Szable und Bagnety“ (114 km) ist reich an historischen

5

Wussten Sie, dass…

Die Fronleichnamsprozession wurde eingetragen in die Liste des nicht materiellen Erbes UNESCO. Sie beginnt mit der hl. Messe in der Dombasilika um 10.30. Hier startet sie und führt durch die Gassen der Altstadt und endet am Alten Marktplatz.

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

Präsentation des Kunsthandwerks, Workshops der regionalen Volkskünstler und Bühnenauftritte. Nach der feierlichen Fronleichnamsprozession wandert durch die Straßen von Łowicz der zweite, bunte Umzug der „Pasiaki“ mit dem Prinzen und Prinzessin des Jahres an der Spitze.

Der Zug beginnt auf dem Alten Marktplatz und folgt den Straßen: 11. November, Sienkiewicza, Sikorskiego, Kurkowa, Stanisławskiego und endet auf dem Neuen Marktplatz.

Das Stadtfest „Dni Łowicza“ – ist eine zweitägige Veranstaltung mit zahlreichen Musikkonzerten der polnischen Popgruppen im Freien.

Das Straßenfest – „Księżackie Jadło“ – ist eine Präsentation der gesunden Nahrungsmittel. Das Fest der regionalen Küche findet an jedem zweiten Wochenende im September statt. Die Kostprobenmaile wird von Musikkonzerten, Workshops und Ausstellungen flankiert.

Das Internationale Orgelfestival „J.S.Bach“ – ist eine Genusstafel für Musikliebhaber und findet in Juli und August statt. Die kostenpflichtigen Orgelkonzerte finden in der Dombasilika statt.

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

Orten, die mit polnischen Aufständen und beiden Weltkriegen verbunden waren. In der Nähe von Łowicz verläuft auch Polnischer Bernsteinweg, ein Teil des „Europäischen Bernsteinweges“, des Handelsweges, auf dem die antiken römischen Händler nach Norden fuhren, um an das „Gold der Ostsee“ zu gelangen. Entlang der Strecke gibt es zahlreich Natur- und Kulturdenkmäler: Parkanlagen, Herrensitze, Holzkirchen, Industriedenkmäler (Wind- und Wassermühlen), Museen, Archive, regionale Sammlungen und Freilichtmuseen.

Durch die Region verläuft ein Abschnitt des Lodzer Pferdeweges, der in Europa längsten Strecke für die Liebhaber der Touristik im Sattel. Die Strecke ist reich an Denkmälern, Museen, Rastplätzen, malerischen Landschaften und kann auch den Touristen als Fuß, Fahrrad- und Wasserweg dienen, Auf dem Fluss Bzura ist der Wasserweg von Sobota nach Kompina ausgeschildert.

Was ist noch sehenswert… Łowicz ist ein guter Ausgangspunkt für die Besichtigung zahlreicher Denkmäler, die es in der Umgebung zu sehen gibt. Zu ihnen gehört Arkadia, eine der schönsten romantisch-sentimentaler Parkanlagen mit Werken bedeutender Architekten und Künstler. In Nieborów sehenswert ist die Schlossanlage aus dem 17.Jahrhundert mit einer Bildsammlung europäischer Künstler, der Sammlung angewandter Kunst und einer imponierenden Bibliothek. Der Schloßanlage gehören französischer Garten, englischer Garten, Orangerie, Brauerei und Speicher aus dem 18. Jahrhundert. Kiernozia ist für sein klassizistisches Schloss bekannt, in dem Maria Łączyńska, die spätere Geliebte Napoleons - Frau Walewska geboren wurde. Ein weiterer, mit ihrer Person verbundener Ort heißt Walewice. Hier ist ein klassizistisches Herrenhaus von 1783 erhalten, in dem Frau Walewska dem Kaiser einen Sohn geboren hatte. Zur Zeit wird das Herrenhaus als Sitz der Gesellschaft „Pferdezucht Walewice“, die arabische Halbblüter züchtet.

Im Umland von Łowicz gibt es auch wertvolle sakralarchitektonische Denkmäler. Im Bielawy steht eine gotische Dorfkirche aus dem Anfang des 15.Jahrhunderts, eine der wertvollsten Sakralbauten der sog. masowischen Gotik. In Sobota sehenswert sind eine gotische Kirche mit Einflüssen der Renaissance und eine neugotische Burg aus dem 19. Jahrhundert in einer schönen Parkanlage. Der Stolz von Chruślin ist eine gotische Kirche mit Einflüssen der Renaissance und herrlichen Glasfenstern und Fresken von Zofia Baudoine de Courtenay. In Domaniewice wiederum gibt es eine barocke Kapelle mit einem der ungewöhnlichsten Orgelspiele weltweit. Das Orgelspiel in Form eines Adlers mit Krone und gestreckten Flügeln entstand im Jahre 1759. Ein

6

Berühmte Frauen und Männer aus Łowicz Im Laufe der Jahrhunderte habe sie ihre Stadt bekannt gemacht. Zu ihnen zählen der Rektor der Krakauer Akademie Adam von Bocheń, der Arzt Cyprian aus Łowicz, der Botaniker Szymon aus Łowicz, Miechowita Stanislaw aus Łowicz, der Piarist Glicerius aus Baxter. Eng verbunden mit Łowicz und seiner Umgebung sind viele bekannte Polen, etwa der Premierminister der II RP Stanisław Grabski, Stefan Starzyński, der mutige Präsident von Warschau 1939, die Kunstmaler Józef Chełmoński und Stanisław Noakowski, die Schauspieler Ludwik Benoit, Daniel Olbrychski und der Schriftsteller TeoAdam von Bocheń, Holzschnit, 16 Jahrhundert dor Goździkiewicz.

Józef Chełmoński (1849-1914) wurde in Boczki geboren, einem Ort, der heute zu seinen Ehern Chełmońskis Boczki heißt. Er gehörte zu führenden Vertretern des polnischen Realismus. Bekannt wurde er durch Darstellungen ungestüm galoppierender Pferdegespanne und Genreszenen des polnischen Dorflebens „Spinngewebe“ und „Störche“.

In Łowicz verbrachte seine Kindheit Stefan Starzyński, der spätere Präsident der Hauptstadt Warschau (1934-1939). Er besuchte die Realschule in Łowicz. Nach der Teilnahme am Schulstreik im Jahre 1905 zusammen mit seinen Brüdern Roman und Mieczysław wurde er aus der Schule relegiert und setzte seine Schulbildung in Warschau fort.

Stefans Mutter leitete in Łowicz eine Schule und Vater ein bildhauerisches Kunstatelier. Familie Starzyński wohnte in einem Haus an der Straße Zduńska, an dem jetzt eine Gedenktafel angebracht ist.

7

Unter den Flügeln des silbernen Pelikans – Alles, was man über Łowicz wissen sollte … und noch ein mehr!

thematisch interessantes Angebot bieten Ausflüge zu letzten Vertretern aussterbender Berufe an. In Bednary (die Böttger) gibt es ein traditionsreiches Bauernhof und Werkstatt, in der man einem Böttger bei seiner Arbeit zuschauen kann. Es wurden auch über 500 Exponate zu diesem aussterbenden Gewerbe und dem Dorfleben bei Łowicz zusammengetragen. Die Attraktion von Bolimowo ist die Töpferwerkstatt der Familie Konopczyński mit einer 200-jährigen Tradition. Es ist der letzte erhaltene Betrieb dieser Art. Einst waren hier mehrere Duzend Töpfereien tätig. Man kann sich hier auch selbst überzeugen, dass es keine Kunst ist, Töpfe zu machen und unter Anleitung eines Fachmanns selbst die Töpferkunst ausprobieren.

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

IN DEN LÄNDEREIEN DER ERZBISCHÖFE Wahrscheinlich schon im 12. Jahrhundert existierte auf dem Gelände der heutigen Burgruine ein Erdkastell, aus dem eine Burg (Castrum) hervorgegangen war. Łowicz war damals ein Ort mit der Pfarrkirche, in dessen Umgebung Dienstsiedlungen, etwa die heutigen Zduny, Bednary, Bobrowniki entstanden. Das älteste Teil der späteren Stadt hieß „Podgrodzie“ – „unter der Burg“ mit einem Platz im Zentrum, auf dem die hölzerne Kirche Johannes der Täufer errichtet wurde.

Burg Łowicz in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts

Die älteste Erwähnung des Ortes Łowicz kommt auf der päpstlichen Bulle Innozenz II. vor, die in Pisa am 7.Juli 1136 ausgestellt wurde. Die Bulle bestätigte die Rechte der Bischöfe von Gnesen auf Ländereien um die spätere Stadt. Darin befindet sich der Wortlaut: Łowicz mit dem dazugehörigen Zehnter, den Bauern und Einwohnern des Landes, mit Jagd(recht), den Bibern und weltlicher Rechtsprechung soll keinem anderen gehören, als nur dem (Erz-)Bischof. In den Jahren 1214-1215 wurden die Rechte des Erzbischofs von Herzögen, die sich gegen Heinrich den Bärtigen und Własysław Laskonogi auflehnten, in dem sogenannten „Privileg der vier jüngeren Herzöge“ bestätigt. Allerdings wurde die Stadt nicht aus der weltlichen Rechtsprechung ausgenommen. In dem Privileg Herzogs Konrad von Masowien aus dem Jahre 1242, dem sog. „Großprivileg“, wurden die Länder als Kastellanei und Łowicz selbst als Villa (Dorf) bezeichnet. Im Jahre 1298 erteilte Herzog Bolesław II. von Plock den Erzbischöfen das Münzrecht. In diesem Privileg taucht Łowicz bereits als Oppidum (Stadt) auf.

Das Fürstentum Łowicz (so wurden die Ländereien der Erzbischöfe von Gnesen um Łowicz herum bezeichnet) erstreckte sich auf dem Großteil des heutigen Landkreises Łowicz und auf dem Westteil des Landkreises Skierniewice. Durch königlichen Lehen und Privilegien entwickelte sich das Fürstentum sehr schnell. Im 16. Jahrhundert gehörten den Fürstbischöfen bereits zwei Städte (Łowicz und Sierniewice) und 116 Dörfer.

Als Zeichen fürstlicher Unabhängigkeit sind zwei Grenzpfähle aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts erhalten geblieben.

Mitte des 14. Jahrhunderts ließ der Erzbischof von Gnesen Jarosław Bogoria aus Skotniki eine gotische Burg an der Ufer der Bzura errichten, die später zur bedeutenden Residenz des Fürstprimas von Polen Wissen Sie, dass …

Mitte des 17.Jh. Andreas Cellarius in seinem Werk schrieb: “eine Burg zwischen den Sümpfen mit schönen Gebäuden“

8

Hl. Viktoria war die Patronin der Stadt Łowicz. Ihre Reliquien wurden von dem Erzbischof Henryk Firlej überführt. Der Legende nach, „konnte man das Pferdegespann mit Reliquien der Heiligen zur Weiterfahrt aus Łowicz nicht bewegen“. Dies wurde als Zeichen gedeutet, dass die Reliquien der Heiligen in Łowicz bleiben sollten.

Die goldene Zeit im Königreich

Ja hr hu nd

erts

Nach der Einverleibung des südwestlichen Teils von Masowien durch das Königreich (1462-1476) behielt das Fürstentum das Gros seiner Selbständigkeit und die nachfolgenden Fürsten bestätigten die alten und verliehen Łowicz neue Privilegien. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts zählDi . eB 17 es urg te die Stadt ca. 3000 Einwohner und entwickelte sich anlage Mitte d sehr rasch, u.a. durch die Märkte, die in jedem von seinen drei Stadtteilen organisiert wurden. Der größte von ihnen – zum hl.Matthäus (21. September) dauerte 6 Wochen. Łowicz ist ein gigantischer Marktplatz – schrieben die königlichen Beamten, die die Stadt besucht hatten. Im Handel mit Litauen übertrifft die Stadt sogar Posen. Gehandelt wurde hauptsächlich das Vieh, Pferde und Salz. Die hiesigen Kaufleute handelten auch mit Weizen, der auf der Weichsel nach Danzig geschifft wurde. Im Jahre 1525 verwüstete ein Brand die Stadt. Nach diesem Unglück regelt der Erzbischof Jan Łaski den Bebauungsplan neu. Er ließ auch ein neues großes Rathaus errichten, die Domkirche und die Burganlage ausbauen. Die wichtigsten Straßen wurden gepflastert, es wurden vier Stadttore errichtet und eine Druckerei gegründet. Söhne der reichen Bürger besuchten die Akademie in Krakau, sowie die Universitäten in Padua und Bologna Einst gab es im Stadtwappen drei Türme, die möglicherweise die drei Teile der Stadt vor der Vereinigung zu einer Stadt durch den Erzbischof Wincenty Kot symbolisiert hatten. Pelikane tauchen im Stadtwappen erst im Jahre 1497 auf. Sie sind eine „naturwissenschaftliche Besonderheit“ und ihre Anwesenheit wird durch erklärt, dass auf den Strecken aus dem Süden sie sich in die Sümpfe an der Bzura gewagt hatten. Pelikane haben eine religiöse Symbolik, sie symbolisieren die väterliche Barmherzigkeit und Fürsorge, die Fürstbischöfe ihrer Stadt angedeihen ließen.

9

Wussten Sie, dass …

König Zygmunt August folgendes Privileg erteilt hatte: “Den Kaufleuten und Bürgern aus Łowicz ist es erlaubt, ihre Waren nach Danzig und aus Danzig auf der Weichsel zu verschiffen“.

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

ausgebaut wurde. Zu Beginn des 15: setzte sich die Ortschaft aus drei Stadteilen zusammen: „under der Burg“ Teil, der Altstadt und der Neustadt. Der Erzbischof Mikołaj Trąba hat sie zu einer Stadt zusammengefügt. Im Jahre 1433 wurde von dem Erzbischof Wojciech Jastrzębiec an dem Mariendom in Łowicz das Kapitel des Primas ins Leben berufen. Es war die älteste in Polen Kolonie der Krakauer Akademie.

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

Stadttore ohne Stadtmauer Hier einige Ansichten von der Stadt. Sie hatte keine Stadtmauer, nur einige Tore an Hauptstraßen, die eine Ordnungsfunktion ausgeübte hatten. In den Stadttoren gab es immer Wachposten. Das mächtigste Tur stand an der Straße Mostowa und wurde an der Furt über den Fluss Bzura errichtet. Sie schloss den Zugang zur Stadt vom Norden ab. Über der Durchfahrt, zwischen den Fenstern hing ein Bild des hl. Laurentius. Währen der Oktave zu Ehern des Heiligen haben die Bürger Lieder gesungen und lichter angezündet. Vor dem Tor befanden sich Galgenhügel, wo die zum Tode verurteilten gehängt wurden. Das Tor Rawska (genannt Kierchowska) wurde vor 1584 an der Straße (Warszawska, heute Straße des 11. November) nach Warschau errichtet und regelte den Verkehr aus der Richtung von Rawa. Im Zimmer über der Durchfahrt wohnte der Henker und in den Türmen über ihm hat man Verbrecher eingesperrt. Vor dem Tor Kierchowska wurden die zum Tode durch das Schwert geköpft. Vor dem Tor entstand ein Platz, der heute Pferdemarkt (Koński Targ) heißt. Vielleicht fanden hier die ersten Märkte statt, oder man nutzte ihn als „Parkplatz“ für Pferdegespanne der Kaufleute. Im 19. Jahrhundert befand sich vor dem Tor das Marsfeld, Feldübungsplatz für die in Łowicz stationierten Soldaten von General S. Klicki.

Der letzte Henker von Łowicz, genannt Michałek, musste sogar in die Stadt Łęczyca reisen, um dort Todesurteile zu vollstrecken. Verbrecher, die eine Strafe abzusitzen hatten, hat man in den genannten Türmchen und je nach Strafe in einem niedrigen Raum im ersten Stock, im dunklen Dachgeschoss oder im Keller eingesperrt. Im Jahre 1527 hat der Primas Jan Łaski der Stadt befohlen, sie möge die Kosten der von Henker vollstreckten Urteile „nur im Interesse der Burg von Łowicz“ übernehmen.

Das hölzerne Tor Krakowska, erbaut vor dem Jahre 1584 aus eigenen Mitteln der Bürger stand als Südgrenze der Stadt an der Straße nach Piotrków und Krakau. Wegen der in der Nähe liegenden Abtei, wurde es auch Bernardyńska bezeichnet. Mitte des 17. Jahrhunderts hat der Primas Maciej Lubieński ein neues Tor aus Stein gestiftet. 1818 wurde es von dem Pfarrer Piotr Michałowski erworben und der Johanneskirche gestiftet.

Ende des 16. Jahrhunderts schrieb über die Stadt J. Święcicki: Łowicz ist nicht nur in der Region, sondern auch unter anderen hölzernen Städten in Polen die größte/.../ Die Häuser der Bürge sind aus leichtem Baumaterial, aber sehen vermögend aus und sind oft mit Tannenschindeln gedeckt. ..

Wissen Sie, dass … Łowicz zu den wenigen polnischen Städten gehörte, deren Abbildung in dem berühmten Atlas „Civitates orbis terrarum“ veröffentlicht wurde.

10

Mit ebenso großer Achtung beschrieb Łowicz an der Wende vom 16. zum 17.Jahrhundert G. Braun in seinem berühmten Werk „Civitates orbis terrarum“ Die Stadt selbst liegt auf dem anderen Flussufer der Bzura, an einer angenehmen und für alle Lebensbedürfnisse günstigen Stelle. Sie hat breite Straßen und weite Plätze und ist mit wunderbar gepflegten Gärten schön geschmückt. Sie hat schöne Kirchen, einen durch symmetrische Bauweise auffallenden Dom, drei Pfarr- und zwei Klosterkirchen.

Die zweite Hauptstadt Die Burg des Primas war nicht nur eine imponierende, sondern auch eine gut verteidigte bischöfliche Residenz. In der Renaissance strahle sie als Kulturzentrum und zog viele Wissenschaftler, Künstler und Söhne einflussreicher Familien und Politiker an. Nach dem kinderlosen Tod des letzten Jagiellonen, König Zygmunt August (1572) stieg die Reputation der Stadt enorm an, denn während des Interregnums übte die Funktion des Königs der Primas Jakub Uchański aus. Und auch später, während des nachfolgenden Interregnens wechselte das politische Staatsleben auf die Burg von Łowicz. In diesen Zeiten konnte man die lebendige Stadt mit Krakau, Lemberg Posen oder Nürnberg vergleichen.

Die Stadt selbst hat so viele handwerkliche Charakterzüge, dass man glauben könnte, sie ähnelt Nürnberg. Insbesondere wird sie durch die Menge und Unterschiede der Waffen und anderer Geräte geschätzt, die hier gefertigt werden, so dass man sie für die Rüstkammer des ganzen Königreichs halten und mit ihnen durchaus die größte Armee ausrüsten könnte G.Braun, F.Hogenberg, 16.-17. Jh. …(in die Stadt) kommt man über eine unendlich lange – wie alles in diesem Lande - hölzerne Brücke, weiter mitten durch die Stadt, die vielleicht länger ist als Krakau, aber nicht so breit. Die Stadt ist schön /…/ Die Burg ganz aus Stein ist auch schön und hat viele Zimmer, wo wir alle bequem gewohnt hatten /.../ Ich feierte hl. Messe im Mariendom, einer reichen und schönen Kirche.

Giovanni Paolo Mucante, Ende 16.Jh

11

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

… Es gibt mehrere Marktplätze, breite Straßen und auf dem größten Platz steht eine bekannte Kirche und Kollegium für junge Männer. Es gibt auch das Domkapitel, mehrere Kirchen und zwei Klöster. Die Stadtbürger sind vermögend und zu den reisenden gastfreundlich. Die Einwohner treiben sehr gerne Handel. Zu bestimmten Jahreszeiten kommen auf die Märkte viele Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt.

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

Schwedische Sintflut in Łowicz Die Blütezeit der Stadt wurde durch den Überfall Schwedens, die sog.

Schwedische Sintflut beendet. Łowicz wurde kampflos übergeben. Die Schweden besetzten die Stadt, plünderten die Kirchen und fuhren die Beute aus der Stadt heraus. Sie belegten die Bürger mit hohen Steuern. Vor der Flucht sprengten Sie die bischöfliche Burg in die Luft. Die Zerstörungen des 17. und 18. Jahrhunderts vollendete der Überfall von Georg Rákóczi von Siebenbürgen und die von Ludwik de Souches, dem kaiserlichen General der befreundeten kaiserlichen Armee, auferlegten Kontributionen und später zwei Pestepidemien. Erst Mitte des 18. Jahrhunderts verbesserte sich das wirtschaftliche Lage der Stadt, doch eine einsetzende Konjunktur wurde durch die Teilungen Polens 1772, 1791 und 1794 rasch beendet.

Unter den Teilungsmächten Die während der Teilungen konfiszierten Güter der Fürstbischöfe wurden von der preußischen Regierung übernommen. Nach den napoleonischen Kriegen und der Errichtung des Herzogtums Warschau übergab Napoleon das Fürstentum Łowicz dem Marschall Davout. Im Jahre 1820 restituierte Zar Alexander I. die Bezeichnung „Fürstentum Łowicz“ und übergab es seinem Bruder Konstantin. Die Miteigentümerin wurde dessen Ehefrau Joanna geb.

Grudziński, die nun den Titel Herzogin von Łowicz trug. 1845 bekam Łowicz eine Eisenbahnverbindung Grenzstein des Fürstentums Łowicz nach Warschau. 1858 und 1859 fanden in Łowicz Agrarausstellungen des Königreichs Polen statt, die ein weites Echo im ganzen Land gefunden hatten. Im Jahre 1879 wurde die erste Freiwillige Feuerwehr ins Leben berufen – eine der ersten Institutionen dieser Art im Königreich Polen. Ebenfalls eine der ersten in Polen wurde hier im Jahre 1908 die Filiale der Polnischen Gesellschaft für Landeskunde (PTK) gegründet. Zu Beginn des 20. Jahrhundert, noch im geteilten Polen gab es in der Stadt zwei Museen. Łowicz nahm von Anfang an kulturhistorisch wichtigen Ereignissen statt.

Während der Napoleonischen Kriege versammelte sich auf dem Feld vor Łowicz die letzte „polnische Freiwilligenarmee“, die in die Legion von General Dąbrowski eintreten wollte. Die Einwohner von Łowicz beteiligten sich aktiv an polnischen nationalen Aufständen – 1830 an dem November- und 1863 an dem Januaraufstand. 1905 fand in der Realschule von Łowicz ein Schülerstreik gegen Russisch als Unterrichtssprache statt.

Die Schüler forderten Polnisch als Unterrichtssprache.

Wussten Sie, dass…

Aniela Chmielińska, die Gründerin des Ethnographischen Museums in Łowicz, im Jahre 1932 als erste Frau in Polen, zum Ehrenmitglied des PTK (Polnische Landeskundegesellschaft) ernannt wurde.

12

Im ersten Weltkrieg erlitt Łowicz große Schäden. Erst nach der Wiedererstehung Polens setzte der Aufbau langsam ein. Es wurde eine Stahlbetonbrücke – die Warschauer Brücke über den Fluss gebaut, in Teilen der Stadt wurde die Kanalisation verlegt, die Bzura wurde begradigt, ein Elektrizitätswerk errichtet. Die weitere Entwicklung unterbrach der zweite Weltkrieg.

Die deutsche Besatzung hat große Schäden gebracht. Es wurden Tausende von Stadtbürgern getötet. In Łowicz, einem der ersten Städte im zweiten Weltkrieg, wurden die lebendigen Schutzschilde aus getestet. Während des Angriffs der 16. Infanteriedivision der polnischen Armee, ließ die Wehrmacht auf der Brücke ein Schutzschild aus der Zivilbevölkerung errichten.

Nur der Einsatz der blanken Waffen hat die Menschenvor einem Massaker bewahrt. Nach dem Sieg über Hitlerdeutschland kam es wiederum zu einer spektakulären Befreiungsaktion der Soldaten der Heimatarmee und der Scouts aus dem Gefängnis der NKWD und UB. In der Zeit der VRP wurden einige Betriebe und Wohnsiedlungen errichtet. Bis zum Jahre 1975 war Łowicz eine Kreisstadt, danach wurde sie der Wojewodschaft Skierniewice hinzugeschlagen. Seine Einwohner beteiligten sich aktiv an der Bewegung „Solidarność“. 1989 wurde in den ersten demokratischen Wahlen nach dem Krieg eine neue Stadtverwaltung gewählt. Ab dem Jahre 1999 ist Łowicz wieder eine Kreisstadt. Von ihrer wechselvollen Vergangenheit zeugen die zahlreichen Denkmäler und Sammlungen des Stadtmuseums Łowicz.

Im September 1939 wurde in der Nähe von Łowicz, am Fluss Bzura die größte Schlacht des deutsch-polnischen Krieges geschlagen. Zwischen dem 9. und 22. September die polnische Armee kämpfte verbissen gegen die zahlenmäßig überlegenen, deutschen Verbände. Polnische Einheiten hatten verloren.

Zwischen den beiden Weltkriegen 24-33 % der Einwohner von Łowicz waren Juden. Im Jahre 1797 erhielten die ersten Juden das Bleiberecht in der Stadt, und im Jahre 1829 mieteten sie ein hölzernes Haus für die Synagoge. In den 50-er Jahren des 19. Jahrhunderts wurde an der Straße Zduńska ein Gebetshaus und an der Straße Browarna der Sitz der jüdischen Gemeinde, die Mikwe, Schlachter und die Talmudschule eingerichtet. Ende des 19. Jahrhunderts wurde an der Straße Zduńska 53 (wo heute ein Kaufhaus steht) eine Synagoge erbaut, die Wohnhaus, Zduńska Straße 42 ihre Aufgaben bis zum September 1939 erfüllt hatte. In der Nacht vom 10. Zum 11. November 1939 wurde sie angezündet, brannte nieder und ihre Überreste wurden beseitigt. In der Stadt wurde ein Ghetto eingerichtet, aus dem im Jahre 1941 die verbliebenen Juden in das Ghetto nach Warschau abtransportiert wurden. Der Geschichte der Juden von Łowicz ist ein Gedenkraum im Stadtmuseum gewidmet.

13

Unter der Macht des Herzogs und im Königreich – Ein Spaziergang durch 9 Jahrhunderte der Geschichte von Łowicz und seinem Landkreis

Das 20. Jahrhundert

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Wenn man durch Łowicz wandert, kommt man unweigerlich immer wieder zu seinem Zentrum – dem ungewöhnlichen, dreieckigen Marktplatz zurück, der in letzten Jahren komplett renoviert wurde. Hier, im Herzen der Stadt kann man ausspannen und Luft schnappen vor weiterer Besichtigung.

Alter Marktplatz

0

Der Marktplatz in der Altstadt übte Jahrhunderte lang die Funktion eines Handelsplatzes aus. Hie fanden die Wochenmärkte und die berühmten Jahresmärkte und nicht zuletzt die bunten Fronleichnamsprozessionen statt.

In seiner Architektur tritt das zweistöckige Rathaus mit einem Turm und Spieluhr hervor, von dem täglich eine Melodie zu hören ist.

Das Rathaus

A

Das erste gotische Rathaus auf dem Alten Marktplatz brannte während der großen Feuerbrunst im Jahre 1525 nieder. Das zweite einstöckige Rathaus aus Ziegeln wurde Mitte der zwanziger Jahre des 19. Jahrhunderts abgetragen. Das dritte, das Sie hier sehen, gehört zu den interessantesten Beispielen klassizistischer Architektur in Polen.

Es entstand im Jahre 1828 nach den Bauplänen von Bonifacy Witkowski.

In späteren Jahrhunderten wurde es mehrmals umgebaut. Nennenswert sind die Tafeln in seiner Fassade, die von bedeutenden Momenten der Stadtgeschichte von Łowicz erzählen.

Zum 180. Jahresjubiläums des Rathauses von Łowicz wurde das Bauwerk auf der 2 PLN Münze aus der Serie „Historische Städte in Polen“ abgebildet.

Den Saal der beiden Nationen im Rathaus schmücken Fresken von Józef Lamparski aus dem Jahre 1918, auf denen 36 Wappen der ehemaligen polnischen Wojewodschaften des Königreichs in Ostpolen, der polnische Wappen und der von Łowicz, sowie Porträts berühmter Polen zu sehen sind, etwa des Schriftstellers Henryk Sienkiewicz, Generals Tadeusz Kościuszko, Königs Kazimierz III. (der Große), des Primas und Kanzlers Jan Łaski und des Aufklärers und Politikers Stanisław Staszic.

14

1

Der Dom Mariä Himmelfahrt und Nikolauskirche ist eine der ältesten Kirchen in der Region. Die erste Holzkirche wurde an dieser Stelle schon im Jahre 1100 errichtet. Danach folgte eine gotische Kirche, die 1433 zu einem Dom erhoben und ein Domkapitel gewählt wurde. Im 17 Jh. Wurde die kirche im Barocken Still nach Bauplänen von Tomaso Poncino umgebaut. Der Dom wurde zu einer dreischiffigen Kirche mit einer verlängerten Präsbiterium. Im Dom werden die Relikvien der Hl. Viktoria, des Hl. Adelbert und das Marienbild „Fürstin von Lowicz“ verehrt. Er ist auch bekannt wegen seiner berühmten Orgel. Im südlichen Turm des Domes gibt es das Diözesanmuseum, in dem die Schätze des Domes präsentiert werden. Am 14.06.1999 hat Papst Johanes Paul der II dem Gotteshaus den Titel kleinere Basilika verliehen.

Der Dom von Łowicz wird wegen der zahlreichen Grabstätten der polnischen Bischöfe als „Wawel von Masowien“ bezeichnet. Es wurden hier 12 Erzbischöfe von Polen bestattet.

Keiner weiß woher stammt der steinerne Kopf auf dem Südturm der Kirche. Vielleicht weist er den Weg zu eine früheren vorchristlichen Tempel.

In 18. Jh. Während der Renovierung wollte man diese Dekoration entfernen. Der Held der das machen wollte, wurde durch den Teufel von Łowicz, der hinten dem Gesicht wohnt, zur Boden gerückt. Danach wurde kein zweiter Versuch gewagt.

Im inneren des Domes befand sich das Epitaph von Michal Kazimierz Oporowicz mit seinem Bildnis. Der Maler zeigte wie der Verstorbebe nach rechts schaut. Danach auf derselben Tafel korrigierte er das Bildnis, das der verstorbene nach links schaut. Nach Jahren gingen die Farben ineinander über und wir haben ein Gesicht mit zwei Augenpaaren, zwei Nasen und breiten Mund. Die Preußen nach der Einnahme von Łowicz haben versucht in der Krypta den Schädel eines Menschen zu finden, der solche ungewöhnlichen Merkmale besaß.

15

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Die Dombasilika

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Denkmäler auf dem Alten Marktplatz

2

Auf der Südseite des Domes steht das Denkmal für die Söhne von Łowicz und Kämpfer um die Unabhängigkeit (Projekt von Adolf Buraczewski), dass im Jahre 1927 enthülltes Monument erinnert an: Teilnehmer der polnischen Aufstände, Soldaten des Erstes Weltkriegs gefallen in polnisch-bolschewistischen Krieg und die Maiereignisse 1926. Das ganz in der Nähe stehendes Denkmal für Johannes Paul II.(Projekt von Stanisław Słonina) wurde im Jahre 2000 – am ersten Jahrestag des Besuchs des Papstes in Łowicz, enthüllt.

Bürgerhäuser auf dem Alten Marktplatz

34

Mit Nummer 3 steht hier das napoleonische Haus, errichtet im 18. Jh. Anfang des 19.Jh. befand sich hier das Hotel Imperial, in dem am 18.12.1806 Napoleon auf dem Weg nach Warschau, nach seinem Sieg bei Jena und Auerstaedt zur Mittagessen und Kriegsrat abgehalten hatte. Danach reiste er weiter. Über den Besuch Napoleons Bonaparte erinnert die Tafel, die im Jahre 1981 enthüllt wurde. Das Gebäude übte in Vergangenheit verschiedene Funktion aus. Heute befindet sich wieder ein Hotel und Restaurant. In der Nähe befindet sich eine kleine, 1886 eingerichtete Parkanlage, die den Namen Sachsengarten trägt (Ogród Saski). Das Haus mit der Nummer 14 wurde im Jahre 1566 für die Familie Cebrowski erbaut. Viele Generationen führten hier über 100 Jahre eine Apotheke. An der Seite zum Garten gibt es Renaissance-Kreuzgang.

Das Gebäudes des ehemaligen Stadtmuseums trägt die Nummer 17. Das Gebäude wurde in der 20 Jahren des 20. Jh. gebaut. Heute befindet sich hier Touristeninformation und ein Hostel.

Wussten Sie, dass… im Jahre 1992 auf dem Alten Markt Denkmal für W. Grabski enthüllt wurde. Seit 2011 befindet sich in der Stadt eine Schule, die den Namen Grabski als Patron trägt.

16

6

Die Piaristen-Kirche

5

Der Bau der Kirche hl.

Adalbert und Gottesmutter voller Gnade dauerte nach 1680 noch mehrere Jahrzehnte. 1720-1730 wurden die Türme nach Bauplänen von Jakub Fontana errichtet, und in der Zeit von 1744 bis 1747 hatte man die barocke Fassende, wahrscheinlich nach Bauplänen des königlichen Architekten Karol Bay vorangestellt. Das dreischiffige Gotteshaus hat die Form einer Basilika mit einem nach Süden ausgerichteten Presbyterium. Der Innenraum ist mit Fresken über das Leben des hl. Adalbert geschmückt, deren Autorschaft Michelangelo Palloni zugeschrieben wird. Im Altar des Ostschiffes wurde die Darstellung der Gottesmutter vom Skapulier angebracht, im Westschiff die Darstellung der Pelikanmadonna (mit dem Stadtwappen auf der Brust), die von der Pilgerfahrt nach Częstochowa 1702 mitgebracht wurde. Die Piaristen unterhielten ein Kolleg, in dem sich auch eine Druckerei, eine gut ausgestattete Bibliothek, Theater und Chor befanden. Anfang des 19. Jahrhunderts, beim Versuch es zu restaurieren, viel das Gebäude in sich zusammen. Während des hier tagenden Provinzialkapitels der Piaristen im Jahre 1741 stellte Pater Stanisław Konarski die Reformpläne der Schulbildung der Piaristen vor. Im Jahre 1753 wurden die akzeptierten Änderungen „Ordinationen“ in Łowicz vorgestellt.

17

Wussten Sie, dass… der erste Rektor des Piaristen-Kollegs Wojciech Siewierkiewicz zu jenen Piaristen gerechnet wird, die im „seligen Zustand verstorben sind“?

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Die Cebrowskis haben sich nicht nur durch die Medizin verdient gemacht. Aus der Familie stammte unter u.a. Andrzej Kazimierz Cebrowski, Apotheker, Arzt und Autor der ersten Stadtchronik „Annales civitatis lowiciae“. Sein Sohn Mikolaj Kazimierz, der Bürgermeister von Łowicz, bewirtete in seinem Haus den König Jan Kazimierz. In der westlichen Häuserflucht des Alten Marktes überdauerte ein Komplex von alten mit renaissance-barocken Eigenschaften. Das älteste Pfründen Haus wurde im Jahre 1559 erbaut und dient heute dem „Bank Spółdzielczy Ziemi Łowickiej“ als Sitz. Über die Stifter die einzelnen Häuser informieren auf den Fassaden Tafeln und Wappen des Stifters.

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Der Leitsatz der Piaristen („Paulinische Kongregation der Armen der Mutter Gottes von den Frommen Schulen”) lautete: kostenfreie Bildung für arme Kinder. Der säkulare Name des Ordens stammt von dem lateinischen Wort: Piarum - fromm. Die Piaristen kamen nach Łowicz im Jahre 1668 und blieben hier bis 1884, dem Jahr, in dem man sie im Zuge russischer Restriktion nach dem Januaraufstand vertrieben hatte. Im Jahre 1957 haben sie wieder ihre Kirche übernommen.

Das Tor des Primas (Fürstbischofs Tor)

7

Das Tor wurde Mitte des 17. Jh. wahrscheinlich von Tomas Poncino errichtet. Im ersten Weltkrieg wurde es teilweise zerstört und im Jahre 1941 hat man es auf den heutigen Platz versetzt. Hinter dem Tor erkennt man das hölzerne Haus des Vikars aus dem Jahre 1895. Links des Tores steht das alte Haus des Kustos aus dem 17. Jahrhundert - das heutige Pfarrhaus.

In der Bekrönung des Tores erkennt man Wappen „Jastrzębiec“, etwas darüber Feld mit den Wappen „Pomian“. Die Seitenpilaster sind mit Flittern geschmückt.

Die Dechanei

8

Das in letzten Jahren stark vergrößerte Dekanat ist seit dem Jahre 1992 Sitz der Diözese Łowicz. Es befindet sich in einem Stadtschloss, gestiftet von Wojciech Krajewski im Jahre 1887, umgebaut in der zweiten Hälfte des 18. Jh. Gleich daneben befindet sich Kurie der Vikare aus dem Jahre ca. 1730.

Die alte Kurie der Vikare in der nördlichen Häuserflucht wurde in der Hufeisenform gebaut. Daher stammt der populäre Name „Podkówka“ - (kleiner Hufeisen).

9

18

B

Das Museum befindet sich in einem barocken Gebäude, das im Jahre 1689 nach Bauplänen Von Tylman aus Gameren. Das Gebäude wurde für die Bedürfnisse des Seminars des 1700 gegründeten Missionarsordens errichtet. Das wertvollste Teil der Anlage ist die Kapelle des Hl. Boromäus, in der man die barocken Kunst aus Polen, sakrale Kunst und weltliche Kunst des 17.

Und 18. Jh. Betrachten kann. Im ersten Stock des ehemaligen Seminars wurde die historische Sammlung von Władysław Tarczyński vorgestellt. Im zweiten Stock befindet sich die ethnographische Sammlung von Aniela Chmielińska.

In einem benachbarten Minifreilichtmuseum gibt es zwei historische, reichlich mit traditioneller Volkkunst der Region ausgestattete Bauernhäuser.

Die Kapelle des hl. Karl Boremeus ist mit Fresken von Michelangelo Palloni geschmückt, die man als „schönste barocke Fresken nördlich der Alpen“ bezeichnet.

Die alte Städtische Badeanstalt A Im Jahre 1902 wurde an der heutigen Strasse Tkaczew 8 eine aus städtischen Mitteln der Stadtverwaltung von Łowicz finanzierte Badeanstalt. Die Investition hat jedoch kein Interesse der Einwohner geweckt. Das von der Hygienegesellschaft im Jahre 1912 modernisierte Gebäude wurde erneut als Badeanstalt übergeben. Heute befindet sich hier ein Restaurant. .

19

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Stadtmuseum Łowicz (ehemaliges Seminar der Missionare)

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Gebäude der alten Pferdepost C Das klassizistische Gebäude der Post entstand 1828-1829 an der Straße nach Warschau. Es ist das einzige erhaltene Postgebäude I Klasse aus der Zeit des Königsreichs Polen. Das postkomplex setzt sich aus der Poststation und zwei Seitenflügeln zusammen, in welchen sich die Pferdeställe befanden. Man hat hier 24 Pferde für die Postkutschen und Kutschenstahl unterhalten.

Dem Postamt in Łowicz unterlagen andere Poststationenin der Region. Im Jahre 1886 wurde hier eine internationale Telegraphenstation und im Jahre 1890 eine Postsparkasse eingerichtet. Am 2. November 1830 übernachtete in einem Gästezimmer der Post Fryderyk Chopin. Am nächsten Tag machte er sich auf die Reise nach Frankreich und verlies seine Heimat für immer.

Ehemaliges „Hotel de Wilno“ B Das Hotel entstand aus der Gaststätte, die 1830 von dem Brauer Jan Szabłowski errichtet wurde. Im Jahre 1838 wurde es von der Ehepaar Workowski übernommen, die ihm der Namen „Hotel de Wilno“ gegeben hatten. Darüber erinnert uns an der Nordseite ein Monogramm mit dem Datum „F. E. W. 1830“. Heute übt es die Funktion als Handels- und Wohnhaus aus.

Die bekannteste Person, die jemals in „Hotel de Wilno“ übernachtet hatte war Stanisława Winawer (1880-1958) besser bekannt unter dem Namen Soava Gallone. Sie war eine Stern des Stummfilms, Regisseurin und Eigentümerin des Filmstudios in Rom. Sie hat in fast 40 Filmen gespielt.

Der Legende nach war sie verantwortlich für die Entdeckung der Talente von Marcello Mastroianni und Linda Pini.

20

Auf Vorschlag von General Stanisław Klicki entstand im süd-östlichen Stadtteil (nach d. Bauplänen von Karol Krauze) ein sentimental-romantisches Gebäudekomplex. Es setzt sich aus einer Bastei (nach der Urfassung sollten drei weitere gebaut werden), ein neugotisches Schlösschen, Haus des Aufsehers und eine Kapelle. Im Schlösschen, das heute ein Privateigentum ist, befindet sich Galerie der zeitgenössischen Malerei von Zofia und Roman Artymowski. In alle Objekte wurden dekorative Elemente der fürstbischöflichen Burg eingemauert.

Stanisław Klicki (1775-1847) war Teilnehmer des Kościuszko-Aufstandes, Soldat der Legionen von H. Dąbrowski und nahm an napoleonischen Kriegen teil. Nach der Abdankung von Napoleon kehrte er nach Polen zurück und trat in die Armee des Königreichs Polen ein. 1826 erhielt er das Generalpatent. Seinen Militärstab richtete er in Łowicz ein. Nach dem Zusammenbruch des Novemberaufstands 1830, an dem er teilgenommen hatte, wurde er nach Kostroma in Sibirien verbannt, von wo er nach einigen Jahren zurückkehren konnte. Klicki verstarb in Rom.

Kirche des hl Leonhard F Man nimmt an, dass an der Stelle schon im 15. Jahrhundert ein Gotteshaus existiert hatte. Einige Historiker sprechen sogar vom 12. Jahrhundert. Die ursprüngliche Kirche verbrannte im Jahre 1635. Um das Jahr 1642 wurde sie wieder in einem späten Renaissancestil aufgebaut. Die Kirche wurde im Jahre 1914 und im September 1939 zerstört und wiederaufgebaut in den 60-er Jahren des 20. Jahrhunderts. Neben der Kirche existierte einst ein Spittal und Obdachlosenasyl. Ab dem Jahre 1742 funktionierte hier das Institut des hl. Leonhard, das sich um die armen Jungen kümmerte. An der Kirche wurde das erste in der Adelsrepublik Friedhof „auf einem Feld“, d.h. jenseits der Stadtmauern, angelegt.

21

Wussten Sie, dass…

Die heutige Leonhardkirche das Presbyterium der alten Kirche mit einem hölzernen Schiff sei, die im Jahre 1939 verbrannte.

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Das romantische Gebäudekomplex von gen. Stanisław Klicki DE

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Kirche der Mariaviten G Die neugotische hl. Sakrament-Kirche wurde 1910 nach den Bauplänen von Jan Zaze errichtet. In einem schlicht eingerichteten Innenraum ist im Hauptaltar (dem einzigen in der Kirche) nur der gekreuzigte Christus zu sehen, rechts vom Altar die Gottesmutter Mariahilf, im Antependium des Altars den Stadtwappen von Łowicz.

Der Mariavitismus entstand im Jahre 1893. Die Gründerin des Ordens war Felixa Maria Kozłowski, die später von Mariaviten „Mütterchen“ genannt wurde. Nach dem Ausschluss aus der Kirche durch den Papst, funktionierte der Orden unabhängig von Rom weiter. Im Jahre 1908 gab es in Łowicz 250 Mariaviten.

Kirche und Kloster der Bernhardinnen H Die heutige Kirche und Kloster wurden in der Zeit von 1648 bis 1650 na Bauplänen von Tomaso Poncino errichtet. Im barocken Innenraum der Stiftskirche hl. Jungfrau Maria und hl. Elisabeth und in der Schatzkammer gibt es viele wertvolle Gegenstände, etwa ein frühgotisches Kruzifix von 1280, eine Pieta aus der Wende des 18. Zum 19.Jh, eine Rokokofigur der Gottesmutter voller Gnaden aus dem 18. Jahrhundert.

Während der schwedischen „Sintflut“ „besichtigte“ der schwedische General, der die Stadt eingenommen hatte, die Kirchen von Lowicz und zeigte seinen Soldaten Wertgegenstände, die er plündern wollte. In der Kirche der Bernhardinnen wurde er von einem Lichtstrahl vom Hauptaltar geblendet. Er zog sich rasch zurück, gab aber dem Kloster später eine Spende. Heute befindet sich im Hauptalter die Kopie der wundervollen Darstellung der unbefleckten Empfängnis.

Wussten Sie, dass…

In der Kirche der Mariaviten die ersten zwei Bischöfe der Mariaviten in Polen geweiht wurden?

22

Das Denkmal für den zum Tode verurteilten Unabhängigkeitskämpfer befindet sich mitten im Stadtpark, auf der ehemaligen Tonbruchstelle im Moor. Von hier schöpften die Töpfer und Ofenbauer von Łowicz Material für ihre Waren. Das Denkmal wurde 1838 enthüllt.

Auf einem großen Findling aus Sobota – seinem Geburtsort, stehen Worte, die er vor der Vollstreckung des Todesurteils gesprochen haben soll.

Das Gutshaus der Kalinowskis J Das Herrenhaus, das Mitte des 19. Jahrhunderts nach Bauplänen von Ferdynand Eichhorn erbaut wurde, war einst Zentrum des ganzen Gutes. Das Herrenhaus war umgeben von einer großen Park- und Gartenanlage, an deren Stelle heute Wohnblocks der Starzyński-Siedlung stehen und einen Gegensatz zu dem architektonischen Denkmal darstellen. Nach den Schülerstreiks im Jahre 1905 hat man im Dachgeschoß geheime Treffen abgehalten und während der deutschen Besatzung geheime Schulkurse organisiert.

Altes Zuchthaus K Das auf Befehl deutscher Verwaltung im Jahre 1916 errichtete Gefängnis über die Funktion auch in der II. Republik Polen aus. Während der Besatzung im zweiten Weltkrieg haben die Deutschen hier außer Kriminellen auch politische Gefangene eingesperrt. Nach dem Abzug der Nazis wurde das Gefängnis von der kommunistischen NKWD und UB (Staatssicherheit) übernommen. Jetzt wurden viele „Feinde der Volksmacht“, z.B. Soldaten der Heimatarmee und Pfadfinderbewegung hierher eingeliefert. Am 8. März 1945 haben 11 Pfadfinder einen spektakulären Überfall unternommen und ca. 80 politische Gefangene befreit. Dabei ist kein Schuss gefallen. Einen Teil der Pfadfinder wurden gefangen genommen und ins Gefängnis nach Lodz gebracht. Drei von ihnen wurden zum Tode verurteil. Die Vollstreckung wurde nach der Bierut-Amnesie in langjährige Gefängnisstrafen verwandelt. Das Gefängnis in Łowicz funktionierte

23

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Denkmal für Artur Zawisza Czarny I

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

bis zum Jahre 1946. Heute wird es als Wohnhaus genutzt. An die Befreiungsaktion und die eingesperrten „Verdammten Soldaaten“ erinnern zwei Gedächtnistafel.

Hl. Geist Kirche L Die gotische hl Geist Kirche ist das älteste Gotteshaus von Łowicz. Es entstand im Jahre 1404 als Stiftung des Erzbischofs Mikołaj Kurowski. Im Inneren gibt es zahlreiche Kapellen aus dem 16.-18.

Jahrhundert. Im Norden steht ein großer Kirchturm mit dem Familienwappen „Nałęcz“, gedeckt mit einem Zwiebeldach. 1778 wurde die Westfassade angebaut. Das Gros der Einrichtung im Innenraum stammt aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Aufmerksamkeit verdient die mittelalterliche Figur der Muttergottes mit Kind von ca. 1500 und im Hauptaltar das Bildnis der Tröstenden Muttergottes aus dem 17. Jahrhundert.

Kirche und ehem. Bernhardinerkloster M Die hl Bartholomäuskirche wurde in den siebziger Jahren des 15. Jahrhunderts als Stiftung des Erzbischofs Jan Gruszczyński errichtet. Ursprünglich bestand die Kirche und auch das Kloster aus Holz, aber schon im Jahre 1494 hat man eine steinerne Kirche, Sakristei, Bibliothek und Refektorium gebaut. Etwas später entstand der steinerne Kreuzgang. Die ursprüngliche Fassung ist am besten an der Seite des Presbyteriums erhalten.

Zu ältesten Bauteilen des Klosters gehört der Ostflügel aus der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert. Die Süd- und Westflügel wurden in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts errichtet. Der an der Südseite der Kirche angebaute Flügel schließt den quadratischen Klostergarten ein.

In der Zeit von 1818 bis 1823 wurde das Kloster in eine Kaserne verwandelt. Um das Jahr 1836 hat man das einst katholische Gotteshaus in eine orthodoxe Kirche verwandelt. Früher hat man sie als evangelisches Gotteshaus adaptiert. Zwischen den beiden Weltkriegen wurde im Gebäude ein Lehrerseminar mit Übungsräumen untergebracht.

Nach dem zweiten Weltkrieg bot es Platz für ein Pädagogisches Lyzeum, später Hochschule für Lehrer und Fremdsprachenkolleg.

24

Das spätklassizistische Gebäude wurde auf Initiative von General Stanisław Klicki im Jahre 1827 als Krankenhaus und Militärapotheke errichtet. Von 1912 bis 1918 befand sich hier das staatliche Gymnasium und nach dem zweiten Weltkrieg hatte hier bis zum Jahre 1975 der Nationalrat des Landkreises seinen Sitz. Danach funktionierten hier diverse Büros, etwa der Wojewodschaftlichen Vereinigung der Agrarverbände. Nach dem Zusammenbruch des Systems wurde hier das Kreisarbeitsamt und nach 1999 wieder der Sitz des Starosten von Łowicz untergebracht.

Professor Władyław Stanio Park O Die Anfänge der Parkanlage reichen in das Jahr 1936 zurück, als der Botaniker und Professor am Lehrerseminar in Łowicz, Wladyslaw Stanio, vorgeschlagen hatte an der neuerbauten (1930-1934) Volksschule Nr. 2 für alle Schulen der Stadt ein Naturpark einzurichten.

Na der Erneuerung der Parkanlage erhielt der Park Beleuchtung, neue Pflanzungen und Gartenarchitektur. Hinter dem Park an der Westseite gibt es einen dreieckigen Platz. Es handelt sich wahrscheinlich um einen ehemaligen Handelsplatz für Schweine. Heute steht dort die schöne Kapelle des hl. Rochus aus dem Jahre 1852, die von den Einwohnern des einstigen Dorfes Bratkowice gestiftet, nachdem es im Jahre 1375 eingemeindet wurde.

Denkmal für die Aufständischen Am 30. März 1863 wurde auf dem Neuen Marktplatz, an der Stelle des heutigen Denkmals, Todesurteil an Wincenty Bunszus vollstreckt, einem Aufständischen, der in der Schlacht bei Budy Bolimowskie im Urwald Bolimowski von den Russen gefangen genommen wurde. Das Denkmal wurde im Jahre 1933, am 70. Jahrestag des Januaraufstandes von den Bürgern von Łowicz gestiftet.

25

Wussten Sie, dass…

In Bratkowice die sel. Bolesława Lament geboren wurde, die Gründerin des Frauenordens Missionsschwester von der Heiligen Familie.

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Gebäude der Landkreisverwaltung N

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Ruinen der fürstbischöflichen Burg P Die Anfänge der Burg reichen bis in das 11.-12. Jahrhundert zurück. Um das Jahr 1355 entstand eine steinerne Burg, die jahrhundertelang den Fürstbischöfen von Polen als Sitz diente. Zu Gast kamen hierher auch Könige, etwa Kazimierz III. (Der Große), Zygmunt August, Zygmunt III. Waza, Jan Kazimierz, Jan III. Sobieski, der Apostolische Nuntius und päpstlicher Legat und viele bekannte Künstler. Die imponierende Burganlage setzte sich aus einer Oberen Burg und Niederen Burg zusammen. Die Obere Burg bestand aus zwei parallelen zueinander stehenden Gebäuden auf der ost-west Achse. Im Osten wurde der Innenhof durch ein Durchfahrtsturm geschützt. Das Ganze war von einer Mauer umschlossen. Die Niedere Burg, zu der von der Unterstadt ein Durchfahrtsturm führte, wurde mehrere Male umgebaut, etwa in den Jahren 1573-1585 zu einem Renaissanceschloss. Nach der schwedischen „Sintflut“, in der die Burg stark verwüstet wurde, begann der Niedergang der Residenz. Während der Regierungszeit des Königs Stanisław August Poniatowski befand sich hier eine Weberei und Manufaktur. Die endgültige Zerstörung leiteten die Preußen ein, so dass von der vergangenen Pracht blieben nur Ruinen der Oberen Burg. Mitten durch die Niedere Burg führt heute die Umgehungsstraße der Stadt. Die Ruinen sind ein Privateigentum.

Kirche und das ehem. Dominikanerkloster Q Eine Erinnerung an die Dominikaner, die nach Łowicz Anfang des 15. Jahrhunderts kamen, ist eine mächtige Klosteranlage erhalte, die 1414 von Erzbischof Mikolaj Trąba gestiftet wurde.

Nach der Beraubung des Klosters durch die Preußen, verließen die Dominikaner die Stadt. Die erhaltenen Altäre wurden in eine Kirche in der Stadt Piątek, sowie in die hl. Geist Kirche und die Piaristekirche in Łowicz überführt. Nur das Orgelspiel kam nach Chruślin. Zu Zeit ist das ehemalige Kloster Sitz einer Gesamtmittelschule. In dem ehemaligen Klostergebäude blieb die alte Raum- und Gangordnung erhalten. Vor der Schule steht das Józef-Piłsudski-Denkmal, das im Jahre 1989 wieder an seinen ursprünglichen Platz zurückgekehrt ist.

Eine eiserne Pforte aus dem ehemaligen Dominikankloster, datiert „1561“, befindet sich im Stadtmuseum von Łowicz.

26

C

Der Stolz von Łowicz ist der dreieckige Markplatz, der außer der zwei anderen (Bonn und Paris) in seiner Urform erhaltenen geblieben ist. Jahrhundertelang übte er die Funktion des städtischen Handelsplatzes aus. An den abgehenden Straßen standen Stände der Handwerker und Metzger. Im zweiten Weltkrieg wurde die südliche Häuserflucht zerstört und ein Teil des Platzes dem jüdischen Ghetto hinzugefügt. Nach dem Krieg wurde der Neue Marktplatz wieder zum Handelsplatz und in den 50.

Jahren 20. Jahrhunderts in eine städtische Gartenanlage verwandelt. In den Jahren 2005-2006 wurde der Neue Marktplatz von Grund auf erneuert.

Die Maßnahme wurde mit dem bedeutenden Preis der Polnischen Gesellschaft der Landschaftsarchitekten ausgezeichnet.

Bürgerhäuser auf dem Neuen Marktplatz

D

Das Haus N.4 wurde wahrscheinlich im Jahre 1661 errichtet und später im klassizistischen Stil umgebaut. In diesem Haus wurde Jan Wegner geboren der Historiker, Sammler und Ehrenbürger der Stadt Łowicz. In der östlichen Häuserflucht sind einige interessante Häuser aus dem 17.Jh. erhalten: Haus mit dem Augen der Vorsehung (N.9) bekam seinen Namen durch die Stuckdekoration in seinem Dachgiebel; Haus Zum Kessel (N.13) mit der datierten Ausbaumaßnahme - 1799. In der nördlichen Häuserflucht sehenswert ist das Haus Nr. 34 aus der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts, mit einem welligen Giebel und Fialen. Das Haus Nr. 32 „spielte“ in dem Vorkriegsfilm „Paweł i Gaweł“ mit den bekannten Schauspielern Eugeniusz Bodo und Adolf Dymsza in den Hauptrollen, den Handlungsort. Auf der Straße Zduńska sehenswert ist das ehemalige Patrizierhaus (Nr. 42) errichtet im Jahre 1637 und später umgebaut wahrscheinlich von Tomaso Poncino.

Sehenswert ist die Frontfassade mit einem reich mit Pilastern aufgesetzter Balustrade und barockem Giebel.

27

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Der Neue Marktplatz

Wussten Sie, dass…

Auf dem Neuen Marktplatz eine Fläche mit originalen Pflastersteinen aus dem Jahre 1525 erhalten ist, sowie die Fundamente des Rathauses, dessen Turm im Jahre 1648 zusammenfiel.

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

Alte Evangelische Kirche T Das Gotteshaus, dessen Anfänge bis in das Jahr 1838 zurück reichen, zieht den Blick mit seiner ungewöhnlichen Frontfassade mit einem sechssäuligen Portikus an. Im Tympanon ist wieder das Auge der Vorsehung aus Stuck zu sehen. Neben der Kirche befindet sich der Glockenturm von 1866. Im Jahre 1991 wurde die verwahrloste evangelische Kirche von dem Kunstmaler Andrzej Biernacki erworben, der hier eine Kunstgalerie gegründet hatte. Auf der gegenüberliegenden Seite der Straße Browarna steht das im Jahre 1856 erbaute Pfarrhaus, im dem heute sich eine evangelisch-augsburgische Kapelle befindet.

Der erste Evangelische in Łowicz war Stanisław Murmelius, ein Kalvinist, der eine Druckerei in Łowicz geführt hatte. Bis zum Fall der ersten Republik (Adelsrepublik) wurde es Andersgläubigen verboten, sich in Städten niederzulassen. Nach der Besetzung Łowiczs durch Preußen, kamen in die Stadt die ersten 15 Evangelischen. In den umliegenden Dörfern entstanden auch evangelische Kolonien.

Altes Gerichtsgebäude U Ursprünglich befand sich in dem Gebäude die Brauerei der Familie Zawadzki. Danach wurde es von der Braufamilie Reineke übernommen. Im Jahre 1906 gab es hier eine Mädchenschule, die von Jadwiga Starzyńska (Mutter des späteren Präsidenten von Warschau) geleitet wurde, danach eine siebenjährige Handelsschule für Frauen. Diese Schule wurde wegen der Beteiligung der Schülerinnen an einem patriotischen Gottesdienst geschlossen. Der nächste Eigentümer pachtete das Gebäude dem Königlich-Polnischen Kreisgericht, das bis zum Jahre 1922 existiert hatte. In den nachfolgenden Jahren wurde es verschiedenen Institutionen der Gerichtsbarkeit genutzt. Seite 1994 ist es ein Privateigentum.

Das Kino- und Theatergebäude EOS S Das Bauwerk entstand nach den Bauplänen von Jan Zapolski, dem Kreisarchitekten von Łowicz. Das im Jahre 1899 eröffnete Theater wurde nach der mythologischen Göttin der Morgenröte Eos benannt.

Eos wurde zum kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Zentrum der Stadt, in dem solche Persönlichkeiten, wie Henryk Sienkiewicz

28

Das Drei-Völker-Denkmal VW Das im Jahre 2008 enthüllte Denkmal erinnert an Juden, Russen und Polen, die während der deutschen Besatzung ermordet wurden. 1940 haben die Nazis in Małszyce bei Łowicz Arbeitslager eingerichtet. Die hier eingesperrten Juden wurden zur Schwerstarbeit bei der Regulierung des Flusses Bzura benutzt. Nach der Auflösung des Ghettos von Łowicz, nahmen sowjetische Gefangene ihren Platz ein und zuletzt Polen, die für illegale Tierschlachtung und Fleischhandel, bzw. in Straßenrazzien verhaftet wurden. Die angrenzende Parkanlage ist ein guter Ort zur Erholung, für Kinder gibt es viele Spielplätze, für Erwachsene Wander- und Fahrradwege, ein Amphitheater und Bootsanlegestelle, sowie ein Restaurant.

Alte Grabstätten Auf dem seit 1843 existierenden Domfriedhof habe einige Duzend architektonisch interessante Grabstätten aus dem 19. Und 20. Jahrhundert sowie eine neugotische Friedhofskapelle überdauert. Hier wurden viele für Łowicz bedeutende Personen bestattet. Ganz in der Nähe befindet sich der evangelische Friedhof, dessen Anfänge bis in das Jahr 1841 zurückreichen. Der am westlichen Ende der Stadt liegende jüdische Friedhof, wurde durch die Jüdische Gemeinde im Jahre 1829 angelegt. Während der deutschen Besatzung haben die Deutschen die steinernen Grabplatten zum Ausbau der Verteidigungsanlagen und Regulierung des Flusses benutzt. Mehrere Hundert Steinplatten sind erhalten geblieben und kehrten nach dem Krieg an ihre Stammplätze zurück. Das kleine Gebäude aus roten Ziegelsteinen am Friedhofseingang ist das ehemalige Leichenhaus.

Eine alte Legende erzählt von dem Schneider Jankel aus Łowicz, der Schnupftabak über alles mochte und sogar nach dem Tod seine Schwäche nicht aufgeben wollte. Als er zum Friedhof gefahren wurde, erhob er sich auf dem Wagen und sprach: „Oj, ein wenig Schnupftabak könnte ich noch vertragen…“ Dann legte er sich wieder hin und der Trauerzug konnte weiter ziehen. Ab diesem Moment sprach man von Jankels Toten Frau.

29

Das Treffen auf dem dreieckigen Marktplatz – Große, kleine, ungewöhnliche Architektur

und Władysław Grabski gastiert hatten. Heute befindet sich im Gebäude das Kulturzentrum von Łowicz und Kino Fenix.

Alle Wege führen zum Tisch – genießen Sie in angenehmer Atmosphäre leckere Gerichte, die traditionell abgeschmeckt wurden

In Łowicz ist noch keiner hungrig vom Tisch aufgestanden.

Man findet hier einfache, aber leckere und sättigende Tagesgerichte – Nudeln und Klöße auf unterschiedliche Art abgeschmeckt, leckere Teigtaschen „pierogi“ mit diverser Füllung, ausgezeichnetes knackiges Brot aus eigenem Ofen, schmackhafte sättigende Suppen, unterschiedliche Süßspeisen und viele andere leckere Überraschungen.

Beginnen wir mit Brot Die regionale Küche von Łowicz ist für ihr hervorragendes Gebäck und Kuchen berühmt. Gebäck hatte zwar verschiedene Funktionen, in erster Linie war es ein Nahrungsmittel des täglichen Gebrauchs. Der Brotteig wurde meistens mit Sauerteig oder Hefe angerührt. Man hat auch Buttermilch, Dickmilch, „Barszcz“ oder Wasser von gekochten Kartoffeln hinzugegeben. An Wochentagen hat man die sog. „sodzioki“ gegessen, das heißt kleine, auf Blech gebackene Brötchen mit Natron angerührt. In mageren Jahren, hat man das sog. Magerbrot mit Zugabe von Kartoffeln und aufgekochtem Roggen gegessen. Das traditionelle Hochzeitskuchen „kołacz“ (deutsch: Kolatsche) war ein riesiger Hefekuchen, das manchmal 7 kg Gewicht erreichen konnte. Die Kolatschen wurden mit den aus süßem Teig geformten Blumen, Vögelchen, Puppen und Bäumchen geschmückt. Zu den populärsten Nachtischgerichten in Łowicz gehörte Honigkuchen mit Möhren. Dabei ersetzten die süßen aromatischen Möhren den oft teuren, schwer erreichbaren Honig. Traditionsgemäß wurde der Kuchen an allen Feiertagen und Familienfesten serviert.

Das Möhren-Honigkuchen gehört zu den nach wie vor beliebtesten Spezialitäten.

Rezept für „sodzioki“ Bestandteile: • 4 Gläser Weizenmehl • 2 Gläser Buttermilch • 2 flache Teelöffel Natron • 1 Ei • Etwas Salz Aus Mehl, Salz, Eigelb und Buttermilch kneten wir den Teig und formen ihn zu einer dicken Rolle, die in Stücke geschnitten wird. Jedes Stück zu einem etwa 1 cm dicken Fladen gewalzt, der wieder in Streifen und Rhomben geschnitten wird. Die Rhomben auf Blech anordnen und zu steigen lassen.

Anschließend werden sie Ei bestreichen goldgelb gebacken.

30

Traditionsgerichte aus Łowicz In der Liste des Ministeriums für Agrarwirtschaft und Dorfentwicklung mit Traditionsgerichten aus der Woiwodschaft Łódź stehen 112 Namen. Darunter gibt es 9 Gerichte aus der Region Łowicz. Dies sind: Pflaumenmuss Łowiczer Art, Essiggurken Łowiczer Art, Salzgurken Łowiczer Art, Schattenmorellen Łowiczer Art, Gurkenmark Łowiczer Art, Eingelegte Sauerampfer Łowiczer Art, Krautwickeln aus Osiny, „ćwikła“ eingelegte rote Beete mit Meerrettich und die Wacholderwurst „Jordanowska“.

Nach traditioneller Methode, Salzgurken einzulegen, legte man sie und die Gewürze Schichtweise in ein Fass. Außer dem Meerrettich, Dill und Knoblauch wurden als Gewürze Sellerie, Blätter der Petersilie, Eiche, Schwarze Johannisbeere, Sauerkirche und Meerrettich hinzugegeben.

Spezialitäten aus Łowicz In der täglichen Küche nahm das gekochte Sauerkraut mit Erbsen einen wichtigen Platz ein. Man hat es zubereitet sowohl als ein Fastengericht oder festlich mit viel Bauchspeck.

Nach dem zweiten Weltkrieg, als in die Landküche immer mehr Fleisch kam, wurden die Krautwickel sehr populär. Es reichte eine kleine Menge Schweinefleisch, die der Füllung

31

Wussten Sie, dass.. eine Gattung der Zwetschken der Namen „Łowiczer Zwetschke“ trägt?

Alle Wege führen zum Tisch – genießen Sie in angenehmer Atmosphäre leckere Gerichte, die traditionell abgeschmeckt wurden

Eine einfache Spezialität der Landküche waren Fladenbrote aus Roggenmehl und Wasser, die auf Küchenblech gebacken wurden.

Sie wurden aus Resten des Brotteigs angemacht und wurden sofort nach dem Backen gegessen. Heute kehren die Fladenbrote zurück. Sie sind preiswert und einfach in der Zubereitung (man kann sie auch in einer großen Pfanne braten). Sie schmecken gut mit Schmand, Buttermilch oder als süße Variante mit Marmelade oder Pflaumenmus (natürlich am besten aus Łowicz).

Alle Wege führen zum Tisch – genießen Sie in angenehmer Atmosphäre leckere Gerichte, die traditionell abgeschmeckt wurden

aus Weizengries, Eier und Zwiebeln hinzugefügt wurde. Daraus hat man kleine Frikadellen geformt und goldbraun gebraten. Zu den Spezialitäten aus Łowicz gehören auch Maultaschen - „pierogi“ mit unterschiedlichen Füllungen z.B. mit Quark. Die süße Variante wird mit Sahne serviert. Es gibt auch die Maultaschen mit „dutki“, d. H. mit Füllung aus Schweine-oder Kalbslunge. Zu berühmten Spezialitäten gehört die Schwarzwurst -„czarna kiszka“, zubereitet aus Sammelbrot, Speck und Blut, häufig mit Zimt gewürzt. Eine Besonderheit stellen die von den Kennern geliebten Heringe Łowiczer Art. Die Küche von Łowicz ist wegen ihrer hochwertigen Obst- und Gemüseprodukte berühmt. Hiesiger Sauerkraut, Salz- und Essiggurken sind unvergleichlich. Bekannt sind auch unterschiedliche Gemüsemarke, z. B aus Salzgurken oder eingelegten Sauerampfer.

Man bereitet daraus leckere Suppe zu und serviert sie mit Hirsegrütze.

Spricht man von den Suppen, so sollte man das sogenannte „gapi rosołek“ kosten. In anderen Regionen der Woiwodschaft Łódzkie wird diese Suppe als „kapłonek“ oder „wodzianka“ bezeichnet. Was ist das? Es ist eine dicke, sättigende Suppe, die aus trockenem Roggenbrot, Zwiebeln, Bauchspeck und Suppengrün, manchmal unter Zugabe von Sahne zubereitet wird. Eine beliebte Zugabe zu Fleischgerichten ist „ćwikła z chrzanem“ - geriebene Rote Bete mit Meerrettich. Das Geheimnis des unvergleichlichen Geschmacks steckt in den Proportionen. Während der kulinarischen Wanderungen im Lande Łowicz sollte man auf den Begriff „szczybka“ achten. Es handelt sich um den gelbangebratenen Sauerrahm, der als „okrasa“ – (Schmalz) für die Klöße verwendet wird. Damit wurden die Klöße, insbesondere „żeleźniaki“ (Eisenklöße - die grauen länglichen Klöße aus Rohkartoffeln) begossen. Diese traditionelle Art, Klöße zu servieren, hat neulich der bekannte Koch Karol Okrasa in seiner 123 Folge des TV-Kochprogramms „Okrasa łamie przepisy“ (Okrasa bricht Rezepturen) vorgeführt.

32

Das Festmahl am Heiligabend wurde traditionell mit Hering, Kartoffeln und Brot eröffnet. Danach gab es Sauerkraut mit Erbsen und Waldpilzen, das in Öl mit Zwiebeln angebraten wurde. Ein wichtiger Bestandteil waren längliche Klöße aus Weizen- oder Roggenmehl, die man eigenhändig gefertigt hatte. Sie wurden als Ähren bezeichnet und man versuchte daraus die Zukunft vorherzusehen. Je länger eine Ähre war, desto besser sollte die Ernte im kommenden Jahr ausfallen. Die Ähren wurden mit Mohn oder gekochten Trockenobst gegessen. Auf den Tischen der reicheren Leute gab es „barszcz“ - Suppe aus Roten Beeten, Maultaschen mit Quark, sowie Reis. In den Dörfern, die am Fluss oder an einem Teich lagen, haben Köchinnen gebratenen Fisch zubereitet.

Was und wo sollte man etwas kosten?

Am besten kostet man die traditionellen Gerichte an unterschiedlichen Kochveranstaltungen, Jahresmärkten, Festessen oder Workshops, die oft von Landfrauenvereinen organisiert werden. Die zubereiteten Leckereien werden meistens nach alten Hausrezepten zubereitet, die von Generation zu Generation weiter gegeben werden. Außer dem Festival Gesundes Essen -„Kiężackie Jadło“ (der auf dem Neuen Marktplatz in Łowicz stattfindet) kann man zum Schau der Gerichte aus dem Lande Łowicz während des Festessens im Freilichtmuseum Maurzyce (August), oder zum Jahresmarkt „Regionaler Mixer der Wojewodschaft“ nach Łódź (September) fahren. Regionale Gerichte servieren auch die meisten Gaststätten der Dorftouristik. Die Zutaten der angebotenen Leckereien stammen dort aus eigenem Anbau, Zucht oder Imkerei. Viele regionale Gerichte werden auch in Restaurants angeboten, die sich auf Wild- und Jagdgerichte spezialisiert haben.

33

Alle Wege führen zum Tisch – genießen Sie in angenehmer Atmosphäre leckere Gerichte, die traditionell abgeschmeckt wurden

Gerichte für den Heiligabend

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

Das Land Łowicz ist im ethnografischen Sinne eine selbständige Region. Dafür gab es viele Gründe, zum Beispiel der relativ späte Anschluss des Herzogtums Masowien an das Königreich Polen und Bauernbefreiung, die hier früher durchgeführt wurde, als in anderen Regionen Polens. Die Bewohner des Landes Łowicz haben eine ethnische Volksgruppe gegründet, die „Księżaki“ bezeichnet wurde, weil sie sich durch ihre Sitten und Gebräuche, Kleidung, Kunst, Bauweise, Einrichtung und Dekoration der Wohnräume, durch Musik, Tanz und Gesang von anderen unterschieden hatten.

Hut Filzhut mit Band und Blumenstrauß

Kopftuch

Hemd

gestickter Kopftuch aus Wolle, Seide- oder Leinen

Hemd (bielunka) aus weißer Leinen, Kragen und Manschetten bunt gestickt

Schmuck

Weste

rote Korallenoder Bernsteinkette

bis zur Hüfte lange Weste (leibik), Stoffrand mit bunten Wollfäden gefasst

Hemd

weißes Leinenhemd (bielunka), Kragen und Manschetten bunt gestickt

Gurt Gurt (pas) aus handgewebter Wolle mit Muster von länglichen, bunten Streifen

Obermantel dunkler Obermantel (sukmana – kapota), getragene von reicheren Bauern

Rock breiter Rock (kiecka spódnica), (fünf – sechs M) aus dickem, gestreiftem, handgewebtem Wollstoff, an den eine enge Weste aus schwarzem Samt angenäht war.

Hose aus gestreiftem, handgewebtem Wollstoff, getragen in Schuhen

Schuhe geschnürte Stiefel (trzewiki) mit Absatz

Schuhe Lederstiefel

Wussten Sie dass... das Stadtmuseum Łowicz die größte Sammlung der regionalen Trachten in Polen besitzt?

34

mantel apota), reicheren

Im Volke lebt eine uralte Legende, dass für die gestreiften Volkstrachten, die Streifen der päpstlichen Leibgarde in Rom als Vorbild dienen würden, wohin die Erzbischöfe von Gnesen häufig gereist waren. /…/ Etwas weiter besagt die Legende, dass einer der Erzbischöfe dermaßen von der, aus bunten Streifen angefertigter Kleidung der Schweizer Leibgarde angetan war, dass er eine ähnliche Kleidung für seine eigene Residenzgarde anfertigen ließ.

Die Bauweise

Die Raumordnung der Dörfer in der Region Łowicz änderte sich im Lauf der Jahrhunderte oft. Nach der Bauernbefreiung verschwanden Angerdörfer, Straßendörfer und Streusiedlungen und an ihre Stellen traten neue Dörfer angelegt an den von Bäumen bepflanzten Straßen, die manchmal viele Kilometer lange Reihen gebildet hatten. Außer einem Wohnhaus und anderen typischen Wirtschaftsgebäuden kamen nun „świronki“ (lamusy – vom deutschen Wort Lehmhaus) hinzu, in welchen man Korn, Mehl, Grütze, Brot und kleine Geräte aufbewahrt hatte.

Im 19. Jahrhundert kam die Mode hinzu, die Außenwände intensivblau anzustreichen. Auf blauem Hintergrund wurde später weiße oder bunte Dekoration angebracht. Zur Dekoration der Bauernhäuser gehörten ebenfalls kleine Blumen- und Kräutergärten, um die sich Hausfrauen und ihre erwachsenen Töchter gekümmert hatten.

35

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

antel

Fast alle Księżanki-Frauen ziehen sich ihre traditionellen Trachten an. Und so sprechen sie darüber: „Ich, eine Księżanka würde meine Trachtenkleidung nicht für halbes Reich eintauschen“. Sie wissen, dass sie in ihren Trachten gut aussehen und die Trachten ein Zeichen für ihre Arbeit und ihr Vermögen ist.

A. Chmielińska, Księżacy, 1925

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

In einem Bauernhaus

Die ältesten Bauernkoten hatten nur eine Stube, die zugleich ein Schlaf-, Koch- und Essplatz war und ein Ort, an dem Besucher empfangen wurden. Ein Zusatzraum war die Kammer, in der Geräte aufbewahrt wurden, in der man sich um- und angezogen hatte. Im Sommer spielte das ganze Leben im der Flur ab, in dem sich eine Feuerstelle und Brotoffen befanden. In späterer Zeit bestanden die Koten aus zwei Zimmern: einem Raum, in dem gearbeitet wurde und der „świetlica“ – einem Paradewohnzimmer. In einem Łowiczer Bauernhaus standen alle Geräte und Möbel an den Wänden. Die Mitte war immer frei. Zu wichtigsten Möbeln gehörten: eine lange Sitzbank, ein mit weißer Decke bedeckter Tisch (der auch die Funktion eines Hausaltars hatte), Betten, Kinderwiege und einem Holzkasten, in dem Kleidung aufbewahrt wurde. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Kasten mit schönen bunten Mustern dekoriert. An den Wänden hingen bunte Scherenschnitte und Darstellungen der Heiligen, die an Jahresmärkten bei hiesigen Künstlern gekauft wurden. Sie wurden in langen Reihen (manchmal 20 Stück) hoch unter der Decke aufgehängt.

Łowiczer Dekorationen Die berühmten Scherenschnitte von Łowicz zeichnen sich durch außergewöhnliche Farbigkeit und Motivvielfalt aus. Zu den beliebtesten Motiven gehören stilisierte Bäumchen, Blumen, Vögel (insbesondere Hähne) und menschliche Gestalten.

Einige Kompositionen stellen alltägliche Genreszenen, Feiertage und religiöses Brauchtum dar. Die klebenden Scherenschnitte tauchen in den Łowiczer Wussten Sie, dass…

In Łowicz die Scherenschnitte mit einer Schafsschere geschnitten wurden?

36

Sitten und Gebräuche von Łowicz

he

ut e

r

Die regionale Folklore verbindet man in erster Linie mit den bunten Fronleichnamsprozessionen, die früher von unterschiedlichen Gebräuchen begleitet wurden. Dazu gehörte etwa das Aufsamhe Di fr ü eF i on ron s meln von Blumen und grünen Pflanzen, die s leichnamsproze als Altarschmuck gedient hatten. Die Menschen glaubten, dass sie ihre Häuser vor Bränden und Blitzen bewahren würden. Deshalb wurde das Grünzeug in die Strohdächer gesteckt und in die Scheunen gebracht, wo das Grünzeug die Ernte vor Schädlichen beschützen sollte. Ein leichtes Schlagen mit einem Birkenblatt über das Gesicht sollte die Gesundheit garantieren und die kreischenden Kinder berund ...u higen. Von anderen Sitten und Gebräuchen, die bei kirchlichen Feiertagen zum Einsatz kamen, sind nennenswert die Wanderungen mit Monstern an letzten Karnevalstagen, wandern mit dem Hahn zum „dyngus“ (Wasserspritzen), Wandern mit Krippe und Weihnachtlied, sowie „Herody“.

37

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

Bauernkaten Mitte des 19. Jahrhunderts auf, als in den Dörfern das bunte Glanzpapier massiv verbreitet wurde Unter den Scherenschnitten entwickelten sich drei Formen: „tasiemki“ – Bänder, die zwischen den Heiligenbildern auf der Wand, die rechteckigen „koDie Folk Verzierung dras“, die an den Deckenbalken, an der Wand über der Kammertür und über der Sitzbank festgemacht, sowie die runden „gwiozdy“, die zwischen den Kodras an den Deckenbalken und als Krönung der Bänder platziert wurden. Die Frauen von Łowicz waren auch für schöne „pająki“ – die sogenannten Spinnen bekannt. Es waren dreidimensionale Dekorationen aus Papier, Heu, bunten Federn, Wollfäden, Glasperlen, Pusteeiern und bunt bemalten Zapfen. Den bunten Stuben von Łowicz schmückten auch Papierblumen, mit welchen man die Heiligenbilder und das Hausalter dekoriert hatte.

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

Die bunte Fronleichnamsprozession, die alljährlich Tausenden von Besuchern aus aller Welt anlockt ist auch für Polen etwas Ungewöhnliches. Über ihren traditionellen Charakter schrieb bereits im Jahre 1933 Mayanrd Owen Williams, Reporter der „National Geografic“. In seinem Bericht bezeichnete er Łowicz als die „bunte Hauptstadt der polnischen Dörfer“.

Die Hochzeiten in Łowicz waren reich an Sitten und von symbolträchtigen Bräuchen begleitet, an denen stets fast die gesamte Bevölkerung eines Dorfes teilgenommen hatte. Die traditionelle Hochzeit dauerte mehrere Tage, seinen festen Bestandteilen gehörte etwa der Austausch der Geschnke zwischen Braut und Bräutigam, die „rozpleciny“ und die Kleidung der Braut, die „oczepiny“ und „zdawaniny“ (Handlungen, die bei der „Übergabe“ der Braut an den Bräutigam erfolgten), „przenosiny“ – Überführung der Braut in das Haus des Bräutigams, wo zum zweiten Mal „oczepiny“ stattzufinden hatten. Jede der genannten Handlungen war von passenden Liedern und spontan improvisierten Coupleten begleitet.

Einladung zum tanzen

Sing- und Tanzensemble „Mazowsze“ in Łowicz

Der populärste Volkstanz in Łowicz ist der lebensfrohe, springlustige „oberek“, der auch „obertas“ bezeichnet wird. Der Name stammt von dem Wort Umdrehung. Der Tanz durfte auf keiner Hochzeit fehlen und das Spiel war eine besondere Präsentation, in der jeder Teilnehmer eine zugewiesene Rolle hatte. Zu den bekannten Tänzen aus Łowicz gehören der ruhigere „kujon“ und „chodzony“, sowie verschiedene Arten der Walzer.

Wussten Sie, dass….

Sing- und Tanzensemble „Mazowsze“ seinen Stern „gwiozda“ in der „Allee der gwiozdy“ hat

38

Pochwalony, jak sie mota? (Grüß Gott, wie geht es Euch?)

So lautet die Begrüßung im Łowiczer Dialekt. Darauf müsste man antworten: A Bog zaplac a galancie. Sprachwissenschaftler zählen den Łowiczer Dialekt zu den interessantesten in Polen, denn es verbindet drei andere Dialekte: den von Masowien, den von Kleinpolen und den von Großpolen miteinander. Zu seinen bekanntesten Merkmalen der Sprache gehört das sogenannte „mazurzenie“ (Nuszeln), wo die lauten „cz“, „sz“ und „dż“ als „c“, „s“ und „dz“ und „en“ als „in“ und „on“ als „ón“ ausgesprochen werden.

Hier eine Probe des Łowiczer Dialekts für Fortgeschrittene: …Ludziska zacyny sie modlić do Matki Boski i płakać. Mówieły „Pod twojom łobrune…”. Naraz łysneło się i na niebie stanęła pani w biołny sukni i jasnym płascu, a w ryncy trzymała zapolunom świece, gdzie sie posuneła, zacyno sie przejaśniać i słuńce za chmur wyglundać…

39

Das bunte Land, das singende Land – ein Wort über die Volkstrachten, Sprache und Gebräuche

Łowickie chłopoki jak parowe młyny, Łod jedny do drugi lotajum dziewcyny, Nie siodej, nie godej, nie zalecej mi sie, Jo majuntku ni mom, nie spodobom ci się Fragment eines traditionellen Volksliedes aus der Region Łowicz

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Vom Marktplatz zum Marktplatz Die Stadtbesichtigung beginnt man am besten auf dem 0 Alten Marktplatz (S.14) – dem am höchsten gelegen Stadtteil. Die Legende erzählt, dass gerade hier, auf einer trockenen Insel inmitten der Sümpfe, das Jagdschloss der Herzöge von Masowien erbaut wurde. Das schönste Bauwerk auf dem Marktplatz heute ist die 1 Dombasilika (S.15). Nach der Besichtigung des Innenraums der Kathedrale und der in der Nähe stehenden 2Denkmäler (S.16) ist es sinnvoll, die historische Architektur des Alten Marktes kennenzulernen. Unsere Aufmerksamkeit verdienen das 3 Haus der Cebrowskis (S.16), das 4 Gebäude des alten Stadtmuseums (S.16), die 5 Piaristenkirche (S.17), sowie das romantische 6 Häuserkomplex der Kanoniker (S.17) eine geschlossene Baureihe in der westlichen Häuserflucht. Entlang der nördlichen Häuserflucht erwartet uns 7 Tor des Fürstbischofs (S.18), 8ehemalige Dekanei (S.18), das sog. 9„Hufeisen“ (S.18), etwas weiter dominiert die Architektur das klassizistische A Rathaus (S.14). In der Nähe befindet sich das Napoleonische Haus, in dem Bonaparte sich aufgehalten hatte. Heute befinden sich in dem Gebäude ein Hotel und Restaurant, aber man braucht etwa 1,5 Stunden, um den Ort ganz besichtigen zu können.

Interessant ist auch das B Stadtmuseum von Łowicz (S.19) und das Freilichtmuseum in Miniformat mit zwei Łowiczer Bauernhäusern.

Stadtmuseum von Łowicz, Stary Rynek 5/7, Tel.+48 46/8373928, Öffnungszeiten täglich 10-16 Uhr, ausgenommen Montag. Vin November bis Ende März Bauernhäuser im Feilichmuseum geschlossen, Besichtigung ist nur von außen möglich. Es gilt ein Spazierticket.

Auf dem Alten Marktplatz gibt es zahlreiche Restaurants und Cafés, wo man sich vor einer weiteren Besichtigung stärken oder entspannen kann. Hier gibt es auch Tourist-Information und Laden mit traditionellen Kunsthandwerk „Cepelia“, im dem man Souvenirs aus Łowicz erwerben kann.

Nach der Besichtigung des Stadtmuseums sollte man von dem Alten Marktplatz über die Straße Zduńska zum dreieckigen C Neuen Marktplatz (S.27) laufen. Auf der Straße Zduńska gehen wir an dem großen Stadthaus der Familie Poncini mit Nr.42. Einige Häuser weiter, auf der gegenüberliegenden Straßenseite auf dem Platz des Kaufhauses stand einst die Synagoge. Auf dem neulich restaurierten Neuen Marktplatz sehenswert sind die D alten Bürgerhäuser in der nördlichen und östlichen Häuserflucht (S.27), .sowie Haus mit der Nr.4, in dem der für die Geschichte der Stadt verdienstvolle Historiker, und Kustos des Museum in Nieborów, Jan Wegner gewohnt hatte.

40

P

G OD

U

a

low

Top o

za

St ści arońsk a

15 Park im.

kiewic

A. Mic

a

na

tan icz

Bo

s

Wł. Stanio

ROchań

IE D DZ ka ług

Ga

14

12

c Podrze

17

ow s

ka

a

Cypriana Ka

mila Norwida

9

i

kiego

rzyńs

8 Nowa

ienk

H. S

2 1

6

7 3 5

3

7

St. da sta Rot

4

Saski

12

wa

2

cze

pl. Koński Targ

3 Maja

Skansen

Tka

w

1

Tkac

zew

Park Sąd św. Rejonowy 1 M aj Alojzego a

6

Urząd Miasta Ogród

9 10 11

Stary Rynek

8

z

ror Sta

ze ec Mosto

Bzura

Fryderyka Chopina

cza ewi

Kanoniczna

21

23

Podrzeczna

S. Sta

10

Zduńska

Sybiraków

19 20

ecze

Starorz

22

Park Błonie

Ci Nowy e Rynek 14 mna

13

14

zna 18

K 11 urk Kr ow ak

ńska

13

ardy

Bern

ieg o

ug a

Dł

aP ols k

Wo jsk

pl.

Przyrynek

ka

Malin ów

w nó ich lio k ta ops a ł B h C

ska

jań

ięt o

B

a

ZAMKOWA

ka

Św

sk

ter

ra

on if

16

ka

14

a

Szkoln

o

Ruiny Zamku Prymasowskiego

ieg

Uchanka

J. Słowackiego

Medyczna

5

sz

4

Ba

tow

a

ŁOWICZ GŁÓWNY

3

3 Maja

M

św. Floriana

go

rba rs

Ułańska

W ąs

Sta nis ła w sk ie go

St.

Ko

E.

o

Kozia

kie ac no p

nia

.W

Bocia

gen

Żabia

rsk

a

iko

Aptekarska skieg

ł.Grab

sk Pasaż W

aw

ł. S

wa

el

Akademicka

rowa

a

a Kosz

Kalisk

Panieńska Browarna

yczna

no

Bi

owa

ańska

Par k

Dominik

o

Browarna Turyst

Pijarska

zy

ada ckieg

J. Wegnera

11 Listop

ag a

go

a ńsk o iell Jag

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

41

kie St. Kli

Mostowa ies

wa

na ob

Pałac o

Ja S III

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Vom Marktplatz zu den Ruinen der fürstbischöflichen Burg Die Strecke der nächsten Besichtigungstour führt an zahlreichen Baudenkmälern direkt zu den Ruinen der bischöflichen Burg, dem Symbol der einstigen Macht der Fürstentum Łowicz. Verlässt man den Alten Marktplatz über die Straße Mostowa kommt man zu der Kreuzung mit der Straße Starorzecze (einst stand an diesem Ort eines der Stadttore). An der Kreuzung muss man nach rechts abbiegen, um zu der Straße Tkaczew zu gelangen, die zu dem A alten Stadtbad führt, in dem sich heute ein Restaurant befindet (S.19). Auf der Straße Tkaczew kommt man zu der Kreuzung mit Straße 3.Maja. An dieser Kreuzung steht das ehemalige B Hotel de Wilno (S.20). Links führt die Straße zum der Gebäude C ehemaligen Kutschenpost (S.20). Geht man weiter geraade aus gelangt man an dem Pferdemarkt zu zwei interessanten Baudenkmälern, die mit Genaral Klicki zu tun haben: der D Bastei und dem E Schlösschen (S.21), in dem der General gewohnt hatte. Kehrt man in die Altstadt auf der Straße 1.Maja zurück, geht man an der F Leonhardkirche (S.21) und der G Kirche der Mariaviten vorbei (S.22). Weitere interessante Orte an dieser Strecke sind: H Kirche und Kloster der Bernhardinnerinnen (S.22), I Denkmal für Artur Zawisza Czarny in einem kleinen Park (S.23) und das J Gutshaus der Kalinowskis (S.23). An der Straße Kurkowa steht das K Gebäude des alten Gefängnisses (S.23), bekannt wegen der bravurösen Befreiungsaktion der politischen Gefangenen nach dem II. Weltkrieg. Etwas weiter erhebt sich die L Hl. Geistkirche - das älteste steinerne Gotteshaus in Łowicz (S.24). Neben der Kirche, in der „Galeria Łowicka“ präsentiert seine interessante Sammlung „Museum der Knöpfe“. Nicht weit davon liegt das gewaltige M Komplex des Bernhardinerklosters (S.24) und auf der gegenüberliegenden Straßenseite das N Gebäude der Landkreisverwaltung aus dem Jahre 1825 (S.25). Wandert man zu den Burgruinen, kann man im O Władysław-Stanio-Park (S.24) eine Pause einlegen. Wenn man Richtung Burgruine wandert, kommt man an den P Relikten der erzbischöflichen Residenz auf der Straße Świętojańska (Johannesstraße) vorbei (S.26). Es ist eine der ältesten Straßen in Łowicz. Hier stand das Altenheim für emeritierte Priester und zwischen seinen beiden Flügeln die Johanneskirche, von dem die Straße ihren Namen bekam. Die Johanneskirche wurde 1939 im Zuge der Kriegshandlungen zerstört. Nach der Besichtigung der Burgruine ist es sinnvoll auf der Straße Poprzeczna zum Neuen Marktplatz zurückzukehren. Auf dieser Strecke sehenswert ist das ehemalige Q Dominikanerkloster, in dem sich heute eine Schule befindet (26), R Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr, das S Kino-Theater EOS (S.28) und an der Querstraße Browarna die ehemalige T Evangelische Kirche, in der sich heute eine Kunstgalerie befindet /S.28). Gegenüber der Kirche erhebt sich das mächtige U Alte Gerichtsgebäude (S.28). Willkommen Abschluss der Besichtigungstour wäre die Entspannung im V Stadtpark – einer Sport- und Freizeit-Parkanlage mit zahlreichen Spielplätzen, Rad- und Wanderwegen, einem Amphitheater, Bootsanlegestelle und Restaurant. Auf einem der vielen Plätze ist das W Drei-Völker-Denkmal zu sehen (29).

42

Die Strecke (75 km lang) führt zu vielen sehenswerten Sakralbauten des Landes Łowicz, zu den Residenzen, die mit der „polnischen Frau von Napoleon Bonaparte“ zu tun haben, sowie zu jenen Orten, die die Folklore der „Księżaki“ in den Freilichtmuseen präsentieren.

Streckenverlauf: Łowicz – Kiernozia – Sokołów- Złaków Borowy- Złaków Kościelny- Zduny- Maurzyce- Strugienice- Urzecze- Sobota- WalewiceBielawy- Chruślin- Łowicz.

Der erste Halt 0 Kiernozia, ein altes Städtchen, das die Stadtrechte im 19. Jahrhundert verloren hatte, ist bekannt als Geburtsort von Maria Walewska geb. Łączyńska, der Geliebten von Napoleon Bonaparte. Hier kann man in dem historischen Park spazieren, in dem die kleine Maria spielte und das klassizistische Schoss der Familie Łączyński von außen besichtigen, das in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. Sehenswert ist auch die Kirche hl. Margaretha, eine ursprünglich gotische Kirche, die im 16. Jahrhundert errichtet wurde. Besonders wertvoll sind steinerne Epitaphien, ein Sargporträt von Anna Piwowa aus Zaborów aus dem 17. Jahrhundert und das Hauptaltar aus den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts. Der aus Paris zurück gebrachte Leichnam von Maria Walewska ruht in der Krypta der Kirche. ( ) Der Legende nach ging in den umliegenden Wäldern selbst König Władysław Jagiełło auf die Jagd, als er mit seinem Heer auf dem Weg zur Schlacht bei Tannenberg in der Nähe lagerte. Vom königlichen Schuss soll ein großer wilder Eber (früher als „kiernoz“ bezeichnet) gefallen sein, woran der Name der Ortschaft, ihr Wappen, das Wildschweindenkmal auf dem Marktplatz und am 13. Juli das Fest des Ebers von Kiernoz erinnern. Eine andere Legende erzählt von Nikolaus Kopernikus, der auf dem Marktplatz von Kiernozia seine Gänsefeder verloren haben soll. Angeblich fiel das Schreibgerät in den Brunnen. Als er hineinschaute, spiegelten sich darin die Sterne und gaben ihm die Ideen für seine Entdeckung vor.

In 1 Złakowo Kościelne befindet sich eine neugotische Kirche aus dem Jahre 1901, in dem sich ein Altar mit der Darstellung der Himmelfahrt Mariä aus der späten Renaissance (Mitte des 16. Jh.) versteckt hält. Interessant ist auch die Wandbemalung, angefertigt von Leonard Stroynowski, einem Schüler des berühmten Historienmalers Jan Matejko. In dem Presbyterium befinden sich Bilder, die die „Księżacy“ in den Łowiczer Volkstrachten darstellen. In dem benachbarten Friedhof gibt es zahlreiche alte Grabstelen der reichen Bauernfamilien aus Łowicz. In 2 Zduny kann man die neugotische Jakobskirche besichtigen, die Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurde. Für den Besuch des „Łowicki Park Etnograficzny“ in 3 Maurzyce sollte man etwa zwei Stunden reservieren. In dem Freilichtmuseum, das in den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts gegründet wurde, hat man zwei verschiedene Dorfformen rekonstruiert: erstens ein Angerdorf mit einem zentralen Platz und Kirche, und zweitens ein Straßendorf. Er wurden

43

Wussten Sie, dass…

Das Pfarrhaus in Pszczonowa als Kulisse in der Romanverfilmung von W.S.Reymont „Die Bauern“ diente.

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Kirchen, Herrensitze, Freilichtmuseen

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

mehrere Duzend Architekturdenkmäler der regionalen Dorfkultur zusammen getragen: Wohnhäuser, Scheunen, Ställe, Lehmhäuser (lamusy) und Brotbackofen. Es gibt auch einen Heuschober, Pfarrhaus, Schule, Schmiede, Feuerwehrgebäude, Windmühle, Straßenkapellen, Glockenturm und eine Holzkirche aus dem 18. Jahrhundert. Interessante Eindrücke bieten die reich dekorierten Innenräume der Bauernhäuser von Łowicz.

Im Freilichtmuseum werden viele Veranstaltungen organisiert, zum Beispiel: Kinderfeste am 1. Juni, das „Łowiczer Gelage“ (letzter Sonntag im August), Erntedankfest, sowie Präsentationen der Werke der Volkskünstler aus dem Landkreis Łowicz. Von Mai bis Oktober werden auch Workshops des regionalen Kunsthandwerks auf den Gebieten angeboten: Töpferei, Schmiedearbeit, Korbmacherei, Bildhauerei, Papierplastik, Weberei. Das Freilichtmuseum ist täglich geöffnet, doch die Innenräume kann man nur von April bis Oktober besichtigen. Von Mai bis Ende September ist auch die Dorfschänke geöffnet.

Nach der Besichtigung des Freilichtmuseums hat man noch Zeit, die historische Brücke auf dem Fluss 4 Słudwia (S.3) zu besichtigen. Die im Stil der Renaissance, Anfang des 16. Jh. gebaute Kirche von 5 Sobota gehört zu den wertvollsten Architekturdenkmälern des Ortes. In dem von einem Sternenbaldachin gefassten Presbyterium sind zahlreiche Grabplatten der Kastellane von Łęczyca und hohen Beamten des Königs Zygmunt I. Waza aus dem 16. Jahrhundert erhalten.

Sehenswert im inneren sind auch die Wandmalereien von Apoloniusz Kędzierski und W. Drapiewski. Auf dem Friedhof von Sobota befindet sich eine kleine Holzkirche aus dem 17. Jh. in Blockbauweise und an der Straße Parkowa eine kleine neugotische Burg aus dem 19. Jh. Zu den Attraktionen von 6 Walewice (S.6) gehört das klassizistische Herrenhaus, errichtet für den königlichen Kämmerer Anastazy Walewski. Zur Schlossanlage gehören auch ein Pferdestall, Wagenscheune und Park. Die Zimmer wurden in dem zeitgenössischen Empirestil eingerichtet.

In einem der Flügel kann man das Schlafzimmer von Napoleon Bonaparte mit erhaltener Papiertapete aus den ersten Jahrzehnten des 19. Jh. besichtigen. In Walewice wird ein Gestüt von Halbarabern unterhalten. In der ehemaligen Stadt 7 Bielawy ist die mittelalterliche urbane Raumordnung erhalten geblieben. An dem Marktplatz steht eine Pfarrkirche aus dem 15. Jahrhundert – ein ausgezeichnetes Beispiel der sog. masowischen Gotik. Im Glockenturm der Kirche befindet sich eine Glocke aus dem Jahre 1531. Sie ist die älteste in der Region. Ebenso sehenswert ist der Ort 8 Chruślin, hier insbesondere die spätgotische Kirche aus der Wende vom 15. zum 16. Jh. Sie enthält viele zeitgenössische Steinmetzarbeiten und im Innenraum Wandbemalung von der Künstlerin Zofia Baudouin de Courtenay. Auf dem halben Weg zurück nach Łowicz kommt man in das Dorf Bocheń, das untrennbar mit dem Namen des königlichen Medicus und Rektors der Krakauer Akademie (15./16.Jh.) Adam von Bocheń verbunden ist. In 9 Pilaszków sehenswert ist der Ehren- und Erinnerungssaal des ZNP (Polnische Lehrervereinigung). Diese Erinnerungen bieten einen Überblick über die Tätigkeit des ZNP im russischen Teilungsgebiet vor dem Ausbruch des ersten Weltkriegs.

Wussten Sie, dass…

Im Jahre 1945 die kommunistische NKWD in Walewice viele polnischen Aristokraten, etwa der Geschlechter Grabiński, Radziwiłł,Branicki, Krasicki und Zamoyski verhaftet hatte?

44

Podczachy

Model wa

583

Zagroby

Balików

Franciszków

Śleszyn Wlk.

Osiny

103

Wyborów Nw. Chąśno

Sł u

Tomczyce Dębowa Góra Wewiórz

Marywil

-Dln.

7

Chruślin 9

8

Bielawskie

Gaj Wojewodza

Trąby

Lisiewice-Duże

Chlebowice

Skaratki-

Helenów Boczki-Domaradzkie

113

Wola Ziewanice Zbrożkowa

Bronisławów Domaradzyn

-Dln. DąbkowiceJ. -Grn.

Ostrołęka

Kamień

Albinów

Wola Lubiankowska

Rudniczek Lubianków Rozdzielna

45

J.

Zawady Str.-Grudze Nw.Uchań Dln. Gzinka

Krepa 704 Reczyce

Domaniewice

Długa Wieś

GŁOWNO

Wyskoki

14

Wygoda

Jamno

Stroniewice

Kadzielin

Karasica

Smug

Smolarnia

Rydwan

-pod Rogóźno Okręt Rogóźno

Sapy Strzebieszew

ŁOWICZ

Jastrzębia

-Str. Wieś

Glinnik

Klewków Małszyce

Pilaszków 10

Guźnia

-Mł.

-pod Las Władysławów-Bielawski

-Duża

5

Bocheń

Borowiny

Zgoda Psary -Zarzeczne

Zduny Kośc.

Mystkowice

Rulice Str. Waliszew

Sierżniki

-II

4 Strugienice Maurzyce Szczudłów Świące ra Bzu Ostrów Otolice

Mł. Mystkowice

Nw. Chruślin

Bielawy

3

Nw. Zduny

Przezwiska Lesniczówka -Grn. Sobota Wirznowice 6 Sobocka Urzecze Wieś Walewice

703

Retki

MariankaŚwieryż-I Goleńsko Szymanowice -Mł.

Niedźwiada

92

Bogoria-

Piotrowice

ia

Jackowice Zduny

-Grn. Bąków-Dln.

Zakrzew

dw

Antoniew

A

Rząśno

Plecka Dąbrowa

-II

Różyce -Mł. -Duże -Pn. KarszniceSkowrodaNiespusza-Pd. -Wieś Nw. Mastki Niespusza Chąśno 584 Przemysłów Błędów

-Dln. Złaków 2 Wiskienica- Kościelny Łaźniki -Grn.

Aleksandrówka Kamilew

Jerzewo

-Kol.

Złaków Borowy-Pd. Zalesie Nw. Złaków

Grzybów Dln. Brzeziny

Czerniew

a

Zgoda

-Towarzystwo -Józefów Wiśniewo

Nid

Budzyń

ck

Luszyn Wola ie Stępowska azow Natolin woj. m ki Kiernoski z d ó ł Podatkówek Stępów woj.

Kaczkowizna Teresew Buszków Zarębów Chochołów -Towarzystwo Dln. SokołówGrabie Kruki Poprzeczka -Pn. Rakowiec

Popowa

ie

Skrzeszewy Prz Kamionka ys o

Paulinka Zamiary Niedzieliska Chruśle Tydówka Kiernozia Brodne1 Witusza

Osmolin

e

Raków

Lubików

Kuczków Wrzeczko

ŁOWICZ

A2 Łagów

Czatolin

Zakulin

Łyszkowice E30

Kol. Łyszkowice

Kalenice Uchań Grn.

704

Pszczonów

183

Retniowiec

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Czarnów

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Strecke: Łowicz - Boczki ChełmońskieSromów-Kompina-Nieborów-Arkadia- Łowicz Es ist ein kurze, 35 km zählende Strecke mit zahlreichen Attraktionen, die sowohl den Kindern als auch Erwachsenen genügen.

0 Boczki Chełmońskie ist für alle Liebhaber der Malerei von Józef Chełmoński Pflicht. Hier wurde der Künstler geboren, woran ein Obelisk im Park erinnert. In der hölzernen Rochus-Kapelle, errichtet im Jahre 1761 kann man interessante Plastiken und Bilder aus dem 17. Und 18.

Jahrhundert, sowie zwei Bilder auf Glas der regionalen Volkskünstler besichtigen. Sehenswert ist auch das im Jahre 1930 errichtete Herrenhaus. Der Besuch in 1 Sromów eignet sich besonders gut für die jüngsten Teilnehmer der Rundfahrt. In vier Pavillons des außergewöhnlichen Volksmuseums der Familie Brozowski kann man bunte Expositionen (viele sind beweglich) mit menschlichen Gestalten besichtigen, die ganze Genreszenen darstellen, z.B. Prozession um eine Dorfkirche, Hochzeitsfeier in der Region Łowicz, sowie viele Weihnachtskrippen. Im Museum wurde auch eine imposante Sammlung von Pferdewagen und Feld- und Ackergeräten zusammengetragen. Eine Abwechslung bietet der Spaziergang durch den schönen Garten um das Museum herum. In Kompina 2 fand der verbissene Kampf der 26. Infanteriedivision der Armee „Pomorze“ gegen die Deutschen im September 1939 statt. Über den Kampf erinnert der Militärfriedhof, auf dem die gefallenen Soldaten beigesetzt wurden. Im Dorf gibt es auch eine neugotische Kirche aus der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.

Das Volksmuseum in Sromów ist ganzjährig, an Feiertagen von 12.0017.00 Uhr, an Wochentagen von 9.00-17.00 Uhr geöffnet. Eine telefonische Voranmeldung ist erwünscht. Die Besichtigung durch Gruppen (mindestens 5 Personen) in Begleitung des Eigentümers dauert mindestens 40 Minuten.

Für den Besuch im Schloss 3 Nieborów und Spaziergang durch den französischen Garten sollte man mindestens zwei Stunden reservieren. Es gibt nämlich viel zu sehen. In den Innenräumen kann man Teile der originalen Zimmereinrichtung der Radziwills (bis 1945) besichtigen, sowie eine umfangreiche Kollektion der Bilder, Porzellan und alten Drucke bewundern. Sehenswert ist auch die Sammlung der Majolikenmanufaktur, die Michał Piotr Radziwiłł im Jahre 1881 gegründet hatte.

Im Schlosspark wachen die ältesten in Polen, im Jahre 1770 gepflanzten Platanenbäume. Zu den Attraktionen von Nieborow gehört auch das 4 Automobilmuseum, in dem mehrere Duzend Automobile, Motorräder, Traktoren, Flugzeuge, sowie alte Geräte und Spielzeuge zu sehen sind.

Wussten Sie, dass…

Man das nord-östliche Umland von Łowicz auf eine noch andere Art und Weise besichtigen kann – nämlich mit dem Boot. Von Łowicz aus kann man über den Fluss Bzura über Sochaczew bis zur Weichsel gelangen.

46

Nicht weit von Nieborów, in 5 Arkadia erstreckt sich eine große romantische Parkanlage, die von bekannten Gartenarchitekten geplant wurde. Die Parkanlage ist übersäet mit romantischen Winkeln und Bauwerken, künstlichen Ruinen und Grotten. Sehenswert ist der Dianatempel, römischer Aquädukt, Haus von Hammurabi, Temel der Erzpriester, Gotisches Haus mit Grotte der Sybille, der sog. griechische Steinerne Bogen, Grabhügel von der Pappelinsel, Zirkus.

Der Park in Arkadia ist täglich bis zur Dämmerung geöffnet.

-Północny

-Zachodni

Kalinówek Nowe Krzyże Chąśno Sierżniki Sierżniki II

94

Boczki

1

96

GągolinOstrowiec

-Południowy

Łaguszew Goleńsko

-Mała

-Stara Wieś 584

2

Parcel-Strzelcew

92

-Wujnów

Strzelcew

Klewków

Popów

ŁOWICZ

GÓRKI

ŁOWICZ GŁÓWNY

Stawy hod.

70

ŁOWICZ PRZEDMIEŚCIE

Zielkowice14

Patoki

Kompina 3

Małszyce 92 MAŁSZYCE

95

Sromów

Płaskocin

Czajki

-Za Koleją

Kępy

n ie erzy wi

Za Rzeką

Urbańszczyzna

-Góry Z

Placencja

c

47

91

-Mały

-Duży Zabostów-

Bzur a Janowice Bednary- BEDNARY -Wieś

Mysłaków

Julianów

MYSŁAKÓW

6

Bednary-Kol.

Bednary 96

Bąkowiec

Bolimowski Park

Arkadia Krajobrazowy

Nieborów

92

Bobrowniki

4 5

Wussten Sie, dass… in Nieborów als Plan zahlreiche Filme gedreht wurden, u.a. „Akademia Pana Kleksa“ und als bischöfliche Residenz in dem Serienfilm „Ojciec Mateusz“.

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Die genauen Öffnungszeiten des Schlosses erfragt man am besten telefonisch unter der Tel.-Nr. +48 46 838 56 35. Im Sommer ist in der Nähe des Schlosses ein Café und an der Kasse das ganzjährige Restaurant „Dworek Biała Dama“ (Weiße Dame) geöffnet. Das Automobilmuseum ist von Mai bis Oktober geöffnet, Tel.-Nr. +48 46 838 50 68.

Der Geschichte und Abenteuern auf der Spur – Wanderwege durch Łowicz und das Umland

Fürstliche Strecke Die Fürstliche Strecke (14 km) eignet sich gut für nicht beschwerliche Familienausflüge. Sie ist mit einem blauen Streifen und Krone gekennzeichnet und führt über Asphaltwege mit einer eher geringen Verkehrsdichte. Sie beginnt auf dem Alten Marktplatz in Łowicz, vor dem Stadtmuseum, wo sich eine Tafel mit Plänen allen anderen Ausflugsstrecken befindet. Von hier aus führt sie über die Straßen: 11.listopada – über den Platz Koński Targ - zur Straße des 1. Mai – Gen. Klickiego. Hinter der Stadtgrenze führt sie durch die Ortschaften Zielkowice – Arkadia –Myslaków und endet in Nieborów vor dem ehemaligen Schloss der Radziwiłłs. Auf dieser Strecke gibt es zahlreiche Attraktionen.

An der Straße gen. Klickiego, linke Seite, sieht man eine interessante Bastei.

Es ist ein Relikt der von Klicki nicht zu Ende geführten Verteidigungsanlage (S.21). Von der Straße 1. Mai biegt man in die Straße Pałacowa, an deren Ende sich das Schlösschen von Gen. Klicki befindet. Heute bietet es Platz für die Galerie der Zeitgenössischen Malerei (S.21). Hinter der Ortschaft Zielkowice führt die Straße durch den Wald und mündet in der gelben Autostraße Łowicz - Nieborów, an der auch Arkadia liegt. Der romantische Park von Arkadia eignet sich ideal als ein Ort der Entspannung. Danach, bzw. nach der Besichtigung der interessantesten Orte im Park, begibt man sich über Myslaków zum Schloss in Nieborów. Es ist sinnvoll, genug Zeit für eine Besichtigung der Innenräume einen Spaziergang durch die Park- und umfangreich Schlossanlage von Nieborów zu reservieren. Zum Schlosskomplex gehören Pferdeställe, Wagenscheunen, zwei Orangerien und die Manufaktur mit ihrer eigens hergestellten, interessanten Keramiksammlung.

Małszyce 584 92 MAŁSZYCE

ŁOWICZ

GÓRKI

91

92

-Mały

ŁOWICZ GŁÓWNY

Stawy hod.

70

ŁOWICZ PRZEDMIEŚCIE

Zielkowice14

Popów

-Za Koleją

Kępy

Czajki

Z

Bednary- BEDNARY -Wieś

Mysłaków

Bednary

Julianów

MYSŁAKÓW

96

Bąkowiec

Nieborów

Arkadia 92

Placencja

c

Wygoda

Bobrowniki BOBROWNIKI

95

Sk

ie r

Zawady

n

ka iew

Parma Stare-

Bednary-Kol.

Bzur a Janowice

-Góry

n ie erzy wi

Za Rzeką

Urbańszczyzna

-Duży Zabostów-

Łąki Sierakowskie

Wussten Sie, dass….

Südlich von Lowicz sich die längste Pferdereitstrecke (2000 km) in Europa befindet? Auf der Webseite www.wsiodle. lodzkie.pl kann man Urlaub im Sattel planen.

Bolimowski Pa r k K rajobrazowy 96

70

Dzierzgów SKIERNIEWICE

48

E30 A2 Michałówek

na

ZAMKOWA

z. J.

Piłsu

zew Tkac

ska

R. D

mow

wa yn o az

Par kow a

skie

go

St. Kli ckieg

Pałacyk Zespół romantyczny gen. St. Klickiego

o

wa

czna

ego rondo Niepodległości

Ba sz tow Baszta a

Pałac o

Akademicka

Turysty

dski

M ag

Aptekarska

kiego

ł.Grab s

a

mars

Kalisk

o

Kalisk a

ego

ł. S

o

ieg

kiego

iko ł. S .W gen

Pomnik Wł. Grabskiego

KS Pelikan Łowicz

kieg

rsk

Pasaż W

ac Ko n E.

iews

Paw ła Jan a Stadion Po ws im. 10 Pułku Piechoty 18 tań 63 có r. w a

Ułańska Papieska

OSiR 1

Mosto wa

św. Floriana

Bron

II

Wł.

Park Sąd św. Rejonowy 1 M aj Alojzego a

rzyńs

Kali

roś

S. Sta

gen .W

St. Starostwo ciń Powiatowe ska

Kościół i klasztor pobernardyński Bern ardy ńska

Nowa

Kościół mariawicki

ski

ter ra nif

Sta

op

Sta nis ław sk ie go ak

go

a

Medyczna

Dawne więzienie K ur ow ko sk wa a

Kr

kie

low

a

Kozia

kie go

sk a

a rsk rba

Bo

ka W ąs

IE DZ O

R

Ga

Ułańska

Po ls

ŁOWICZ GŁÓWNY

Kościół pl. Koński św. Leonarda Targ

iko r

Uchanka Szkoln a

J. Słowackiego

OSiR 2 Top o

Norwida

ka

Dworek Kalinowskich Pomnik Artura Zawiszy Czarnego

go

Wo js

Kościół św. Ducha

kie

za

ies

kiewic

Bernardynek

ob

Park im.

Wł. Stanio

iew ienk Kościół i klasztor

H. S

S III

a

3 Maja

ada

ug

icza

Wegnera

Dł

Kościół oo.

Pijarów

St. da sta Rot

ska

Gmach dawnej poczty konnej

op 11 ListJ.

nia

A. Mic

na

Pomnik Powstańców 1863 r.

Ci Nowy em Rynek na

Pijarska

Kapliczka św. Rocha

icz

Fryderyka Chopina

Bocia

Żabia

tan

Gmach dawnego Sądu

Panieńska Browarna

Bo

w nó ch io ki al ps t Ba hło C

ka

h

Uc

pl.

Przyrynek

s aw

a

a

el Bi

GD O Dska ług

a arow Kosz

ńsk

S

zecze Staror

Browarna

oja

e

cz

ze

or tar

zań

w cze Tka Dawna Łaźnia Miejska

Dziekania Urząd Brama Miasta Ogród Prymasowska „Podkówka” Saski Kościół i klasztor Ratusz Muzeum podominikański Remiza OSP Budynek PodrzecznaBazylikaStary Rynek w Łowiczu Dawne kinoteatru EOS Skansen Pomn. Jana Muzeum Katedralna D. kościół zna c e Pawła II rz Miejskie d ewangelicki Po 3 Kamienica M aja Kanoniczna Sybiraków Cebrowskich Zespół Dawny dawnych Hotel Wileński kanonii Zduńska

ańska Dominik

ięt

Pomnik Trzech Narodów

Park Błonie

zur

na

ówka

ań

db

Ja

Malin

P

Mostowa

Bzura

Ruiny Zamku Prymasowskiego

14

Na

łm

J. Ch e

14

ich

oń

cz

Bl

Św

skie go

Bo

Cm. Katedralny