Łowicz guidebook FR

 avec les cartes des excursions

Toutes les couleurs de Lowicz et des alentours  perles de l’architecture  histoire insolite  folklore vivant

Juliopol Bibiampol Wszeliwy Zamiary Sadowo Giżyczki Giżyce 577 Helenów Justynów Plecewice Zalesie 50 Niedzieliska Brzozówek a ŚwiechówChruśle Skrzeszewy Prz Kamionka Wężyki Helenka Białocin Janów 705 Sewerynów Antosin ys -Parcel Żuków Str. Tydówka ow Wieniec Kiernozia 583 Żabików Raków a Karolków Sarnów Luszyn BrodneAdamowa Wola Koszajec e i Rybnowski Jastrzębia w Rakowiec Stępowska Gawłów Góra Natolin Zagroby woj. mazo Matyldów -Towarzystwo Nw. Wieś 580 Kiernoski zki Sokołówek -Józefów Podatkówek Altanka woj. łód Stępów Wiśniewo Aleksandrów CHODAKÓW -II Kaczkowizna ŻYCHLIN Teresew Rybionek OrłyKąty Karwowo Jerzewo Żdżarów Czerniew Buszków Zarębów Chochołów -Towarzystwo -Cesin Osiek- -III Cypriany Rybno Rozlazłów Dln. Osiny Władysławów -Pasieka SokołówJózin Zastruga Grabie -I Kruki 103 -Północny Lipnice DrzewoszkiPoprzeczka -Pn. Wola SOCHACZEW Wojtówka Szwarocin-Kol. Popowa Różyce -Mł. -Duże Dobrzelin -Pn. Balików Jasieniec Złaków BorowyZgoda Karsznice-Nw. Lutom Budzyń KocierzewCzerwonkaSkowroda-Pd. i -Str. Kuznocin NiespuszaJanów -Parcel Grabów Karolew Grzybów Dln. RóżyceDachowa Zalesie Konstantynów Nw. -Pd. -Południowy -Wieś 583 -Żurawieniec Nw. Złaków Czyste Erminów Śleszyn Wlk. Jeziorko Mastki Niespusza Bedlno Brzeziny Andrzejów Wesoła Chąśno Bronisławy -Dln. Karnków Złaków Pniewo Nw. Wicie 584 Złota Przemysłów Duranowski Aleksandrówka Antoniew Franciszków Dębsk Str. Wiskienica- Kościelny Rokotów Lenartów Błędów Sielice Kamilew Kozłów Zleszyn Łaźniki 92 50 Orłów Pi Braki -Grn. Biskupi Wyborów Nw. Chąśno Str. Wieś -Pn. -Str. sia Ernestynów Dębsk Nw. Kornelin ia -Zach.

Rząśno Retki BiałyninGągolinPlecka Jackowice Leonów Sierżniki Antoniew Wyczółki Dąbrowa Str. Kozłów -II Stradzew -Nw. Boczki -Pd. -Duża Zduny -Sucha NowaTomczyce MariankaJeżówka ŚwieryżKozłów Nw. Zakrzew Załusin Łaguszew -Grn. -I Goleńsko Dębowa Sromów 92 Str.Garbów Szymanowice -Mł.

BąkówWikcinek Góra 92 Mizerka 115 90 Niedźwiada Płaskocin -Dln. Żeronice Wewiórz Strzelcew -Dln. Nw. Kęszyce 705 Okopy Kościelna Góra Czerwona Patoki Zduny Klewków Zakrzew BogoriaNw. Kęszyce Niwa Gosławice Kośc.

ZabostówZduny Małszyce Kompina Sierzchów -Duży Borzymówka Orłów Maurzyce Strugienice Kurdwanów Wola Kałkowa Przezwiska Lesniczówka -Grn. Popów Kurabka a -Parce r Su Sobota Glinki -Mł. Bz u Bednary-Kol. ch Szczudłów ŁOWICZ a Wirznowice Ziąbki Różanów Świące a r Janowice zu Karolew Jasionna Sobocka B Urzecze Seligi Otolice Wola Wieś Ostrów Mysłaków BorówekHumin Walewice Sokołów -Parcele Józefów Miedniewska Bolimowska Sypień Bocheń Marywil Bednary Mystkowice Wieś 70 Wola Jastrzębia Borówek Chruślin Podsokołów Szydłowiecka Piotrowice Pilaszków Miedniewice Mł. Mystkowice 703 Kol. Bolimowska Guźnia Zielkowice Arkadia Drogusza Mroga Łasieczniki Nieborów Wieś Nw. Chruślin A2 -Mł.

-Dln. Urbańszczyzna E30 skowice Bolimów DąbkowiceBielawy Gaj Trąby Kamionka Nw. Wieś Smug Placencja LisiewiceBrzozów J. -Grn. Łuby Wojewodza Rydwan Smolarnia JoachimówPiaski -Duże Wygoda Bielawskie Popielarnia -Mogiły Wólka Bobrowniki Wola Janinów Rulice Łasiecka Jamno Borowiny Dzierzgów Gosławska Parma J. SKIERNIEWICE Gosławice -pod Las Zgoda Zawady Ziemiary Łąki Bolimowski -pod Rogóźno Okręt Park Str. Waliszew Str.Sierakowskie Chyleniec P u s z c z a SkaratkiWaliszew Rogóźno 705 -Grudze Dworski Seroki 113 Dzierzgówek Bolimowska Psary Nw.Uchań Dln. Władysławów-Str. Wieś Gzinka -Bielawski -Zarzeczne ąbrowa Bełchów Grabina Bobiecko Borowiny Krepa Chlebowice 704 Mięsośnia Helenów Budy Stachlew SierakowicePolesie Bartniki Reczyce Poduchowna Sapy Kuczków Grabskie 14 Boczki-Prawe -Lewe Strzebieszew Seligów Domaniewice Władysławów -Domaradzkie Wrzeczko Krajobrazowy Popowski Popów Mokra -Prawe Stroniewice Stachlew Radziwiłłów A2 Łagów Glinnik ŁOWICZ Długa Prawa Wola Wieś -Mł.

70 SielceCzatolin Zbrożkowa Zakulin Ziewanice STARBACICHA Karnków Długokąty-Lewe Ostrołęka GRABINA RUDA Kamień Bronisławów Mokra Łyszkowice Jacochów RAWKA Budy-Kałki Wola Makowska Lewa Kadzielin Topola Pludwiny E30 Jarmużka Karasica Kol. Łyszkowice Pszczonów Albinów zkie Domaradzyn A1 Wola łód ieckie Miedniewice SKIERNIEWICE GŁOWNO Lubiankowska Maków-Kol. 704 oj.

Samice w azow Kalenice Słomków j. m E75 Maków Wyskoki wo Rudniczek Lubianków Uchań Kol. 70 Pamiętna Sadówka Graniczki Leśna Grn. Retniowiec Kamion Rozdzielna 183 -Nowaki Wola Koźle 137 FELIKSÓW Błędowa Osiny ŚwięteBorki Krężce Trzcianka -II Kuźmy DmosinLudwików Balcerów Suliszew Bratoszewice -Laski Rawiczów Prandotów Bobrowa Tymianka Dąbrowice -I Chlebów Zawady Płyćwia Podtrzcianna Wola Wincentów Trzcianna Dębowa Adamów Brzedza Kalinów Drzewiecka STRYKÓW Szczecin Wlk. Góra Strzyboga Grodzisk Kraszew Teresin NowostawyRzymiec Strobów -Str. Nagawki Siciska -Dln. 707 Godzianów Helenków Smolice RowiskaRokitnica -Grn. Janów A2 Prusaków Lipce Zapady ŁÓDŹ PN. Franciszkany Kraszew 704 STRYKÓW Wólka Kawęczyn Kol. -Nw. Mszadła Reymontowskie Lubowidza Kamień Strobowska Nw.Nowy Kawęczyn Południowa Nadolna Kol. Niesułków Park Józefatów -Rzędków Wólka Zagórze Drzewce Wola Krosnowska Rzeczków Str.Str. Rawa Niesułków 708 Krajobr.

Kaczorów 14 Kotulin Brzozów Byczki Cyrusowa Koziołki Brzostowy A1 Lipka Wzniesienia Kwasowiec Podłęcze Winna Góra Warszewice E75 705 Żelazna Wola Cyrusowa-Kol. Bliski Gaj Kołacinek Anielin Lnisno Nw. Dwór Borki Łódzkie Zacywilki Michałówek Bonarów Lubików

Osmolin

ck

ie

Model

Nid

a

a

woj. łó dzk woj. maz ie owie ckie

e

Karolew

Bz ur

573

Sł u

dw

Ski e rn ie w k a

Su c

ha

wka Ra

ga Mr o

Je vous invite à Lowicz Ancien Duché de Lowicz Décrire en quelques mots le phénomène du village surveillé par deux pélicans en argent se trouvant dans le blason est une tâche difficile, surtout pour moi, car Lowicz, avec son histoire intéressante, son ambiance unique, l’amabilité et l’hospitalité de ses habitants m’est si proche.

Cette ville est comme le découpage de Lowicz; belle, intrigante, colorée, pleine d’énergie et de vie - tout simplement - unique en son genre. Il vaut la peine de l’apprendre à ses dépens en se balandant autour de nombreux monuments, en se promenant sur le marché triangulaire, en visitant des fermes rurales au coeur même de la ville, en admirant un musée célèbre dont la collection entre facilement dans une valise, en goûtant les délicieuses spécialités locales tout en traversant la fameuse Allée des Célébrités de Lowicz (Aleja Gwiozd)...

Ce n’est que le début d’une longue liste d’attractions. A Lowicz, il y a toujours un évènement intéressant. Fêtes locales, festivals, expositions, concerts, spectacles folkloriques ou présentations des artisans locaux ont toujours une choréographie exceptionnelle. La ville est la capitale des traditions locales qui vivent au-delà des musées en plein air, lors des féstivités de la Fête-Dieu ou pendant les fêtes folkloriques, ce qui me réjouit particulièrement. Les symboles de Lowicz apparaissent de plus en plus souvent sur les T-shirts des adolescents, des sacs et d’autres accessoires. Les jeunes couples décident de se marier dans les costumes folkloriques traditionnels.

Les expositions et les ateliers de l’art populaire gagnent aussi en popularité.

Lowicz est une base idéale pour visiter les alentours pleins d’attractions.

On peut énumérer entre autres Nieborów, la belle Arkadia ou bien le musée en plein air de Maurzyce. La beauté de sa région peut être découverte à des façons différentes : à vélo, à cheval, à pied, en voiture ou bien en kayak.

J’espère que ce guide que vous tenez en mains vous inspirera, vous donnera plusieurs idées et vous encouragera à visiter Lowicz.

Cela vaut la peine!

Krzysztof Jan Kaliński

Maire de la ville de Lowicz

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

TOUS LES CHEMINS MÈNENT À LOWICZ Il n’est pas difficile d’arriver à Lowicz située au coeur même de la Pologne. Une heure de route en voiture ou en train de Varsovie, une demie heure de Łódź. La route nationale joignant Varsovie et Poznań passe par la ville.

Lowicz a aussi des correspondances ferrovières confortables avec Cracovie, Szczecin, Terespol et beaucoup d’autres villes. Les routes principales de l’est à l’ouest de l’Europe et de la Scandinavie au sud de l’Europe se croisent près de Lowicz. En plus, une grande ligne ferrovière Berlin-Varsovie-Moscou passe aussi par là.

• Lowicz est une des plus anciennes villes polonaises. La première mention sur la ville date de 1136, elle a été reconnue comme municipalité en 1298 • Elle se trouve au centre de la Pologne, au bord du fleuve Bzura, dans la partie nord de la Plaine de Lowicz et de Błońsko.

• Elle occupe la superficie de plus de 23 km2.

• Elle compte plus de 28 000 habitants.

• Lowicz est le siège du district et de la commune dans la voïevodie de Łódź.

• Il y a 101 monuments répertoriés.

Pélicans dans le blason Une des légendes veut que le prince de Masovie se soit perdu dans une forêt vierge lors de la chasse au cerf. Il errait longtemps dans les marécages. Ayant perdu toutes ses forces ainsi que l’espoir d’être sauvé, il est tombé dans un nid de pélicans. Les oiseaux se sont occupés de lui. Ils lui ont donné à boire et à manger et ils l’ont dirigé vers le village.

Les habitants de ce village ont aussi pris soin de lui. Quand le prince s’est senti mieux, ils lui ont indiqué le chemin à la cour. Le prince a récompensé les habitants du village avec un coffre d’or grâce à quoi le village modeste est devenu une ville. Dans le blason de cette ville, le prince a fait mettre les beaux et nobles pélicans qui lui ont sauvé la vie.

Selon la légende le nom de la ville (Lowicz) rappelle la chasse mémorable qui a donné l’origine à la ville. Les historiens par contre associent le nom de la ville au nom d’un ancien hameau de chasse d’où les princes de Masovie partaient à la chasse dans une forêt vierge abondant en gibiers. Avec le temps, les princes de Masovie ont fondé au bord du fleuve Bzura un site à côté duquel on a développé un hameau de chasse.

2

Lowicz et sa région ont plusieurs ”signes de fabrique” – attractions qu’on ne trouvera dans aucune autre ville.

Ce sont entre autres Nowy Rynek (Le Nouveau Marché) – un des trois marchés triangulaires en Europe (avec Bonn et Paris)conservés sous leur forme originelle. Seulement à Lowicz, à Stary Rynek (L’Ancien Marché), on peut admirer Aleja Gwiozd (l’Allée des Célébrités de Lowicz) consacrée aux artisans populaires. L’Allée se compose des panneaux de verre trempé représentant un découpage de Lowicz (gwiozda ) – avec les noms des artisans honorés. On peut y trouver des maîtres en sculpture, dentellerie, peinture, poterie, tissage, broderie, tricotage, découpage danse et musique. On attribue les gwiozda à tous les propagateurs du patrimoine culturel de sa région. Lors des féstivités de la Fête-Dieu Stary Rynek est en toutes les couleurs de l’arc-en-ciel– costumes folkloriques traditionnels, fleurs, bas-reliefs religieux – tout cela fait que les processions de Lowicz sont un phénomène à l’échelle mondiale qui attire chaque année une foule de touristes et de photographes venant du pays et de l’étranger. Lowicz est célèbre pour son petit et original Musée du Bouton. Sa collection se trouve dans une valise du XIXème siècle qui appartenait auparavant au commerçant local Bolesław Modest Majewski. Le fondateur du musée - Jacek Rutkowski a réussi à collecter des boutons appartenant aux historiens, hommes politiques, poètes, écrivains et à beaucoup d’autres personnages importants. L’une des cartes de visite culinaires de la région sont les délicieuses conserves de fruits et de légumes de Lowicz. Bien que les établissements de transformation aient subi différents changements au fil des décennies, la réputation de la marque Lowicz est restée intacte. La majeure partie des matières premières à partir desquelles on fait confitures, coulis, ketchups, jus de fruits et d’autres conserves proviennent des agriculteurs locaux. Près de Lowicz, c’est un des plus beaux ponts de la Pologne, nommé «monument bien conservé»qui relie les bords du fleuve Słudwia . C’est le premier pont soudé au monde, conçu selon le projet de l’ingénieur Stefan Bryła. Dans les alentours de Lowicz - à Sromów, on trouve le Musée Populaire de la famille Brzozowski qui est célèbre grâce à la plus grande collection privée de sculptures populaires en Pologne représentant les scènes de la vie du village de Lowicz. Il y en a plus de 600 et toutes ont été réalisées par le fondateur du musée - Julian Brzozowski et d’autres membres de sa famille artistique.

3

Tu sais que...?

Dans le Musée du Bouton on trouve entre autres ceux du pape Jean-Paul II, du prêtre Jerzy Popieluszko et des lauréats du prix Nobel Wislawa Szymborska et Czeslaw Milosz.

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

Seulement à Lowicz

ro m

ow o

Le folklore coloré de Lowicz englobant les territoires de l’ancien Duché de Lowicz est une des cartes de visite de la culture polonaise. À ses éléments les plus marquants appartiennent entre autres : magnifiques découpages, cos tume s tr a ditionel s de toutes les couleurs, danses, coutumes et patois. La richesse des traditions locales peut être admirée lors de la procession de la Fête-Dieu et lors des évènements culturels tie de eS cycliques. Les exemples de l’arl’e ed xpo air l u s p tisanat de la région sont présentés ition du Musée Pol au Musée de Lowicz situé à Stary Rynek.

Il faut obligatoirement visiter le mini-musée en plein air faisant partie du Musée de Lowicz et celui de Maurzyce. La visite au musée en plein air permet d’approcher la construction populaire du Lowicz et de voyager dans le temps dans le village de Lowicz des XVIIIème et XIXème siècles (la forme ovale avec la place centrale) ou dans le village de la seconde moitié du XIXème et du XXème siècle (village-rue). r pa

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

Capitale du folklore de Lowicz

Une façon intéressante de connaître le folklore de Lowicz est la participation aux ateliers populaires organisés au mini-musée en plein air faisant partie du Musée de Lowicz et celui de Maurzyce. Lors des ateliers, on peut approfondir des arcanes de l’art de Lowicz sous les yeux expérimentés des artisanes populaires. Pendant les ateliers on peut apprendre à broder, à faire un découpage traditionnel, à créer des fleurs en papier buvard, à faire un récipient en argil ou tout simplement à sculpter quelque chose. Les amateurs de l’histoire peuvent connaître l’histoire de la ville et du Duché chaque dimanche de juin, de juillet et d’août à 13 heures grâce aux guides de PTTK (Association Polonaise du Tourisme et des Excursions Touristiques).

Évènements cycliques ”Och! Film Festiwal” – la fête du cinéma et du film. Il se tient tous les ans au mois de février au cinéma ”Fenix”. Outre la présentation des films, les spectateurs ont l’occasion de participer à beaucoup d’autres évènements accompagnants. Le festiwal était maintes fois cofinancé par l’Institut Polonais de l’Art Cinématographique.

4

Souvenirs de Lowicz Auparavant, les souvenirs standards de cette region étaient des poupées vêtues de costumes traditionnels. À présent, l’invention des créateurs des souvenirs n’a pas de limites.: sacs, étuis à lunettes ou pour téléphone portable, cravates, bracelets, ceintures, poterie, T-shirts, signets – tout cela orné avec des motifs de Lowicz. Les «chasseurs» des souvenirs seront au paradis.

Le plus grand magasin avec de l’art populaire se trouve à Galeria Łowicka (ul. Stanisławskiego 10), En plus, le magasin d’artisant local Cepelia situé à Stary Rynek nr. 11 vaut le détour.

Activement Lowicz et sa région est un lieu idéal pour pratiquer le tourisme actif. Sur le territoire de la ville et de la région, il y a deux itinéraires intéressants : Szlak Książęcy (Route des Princes) (14 km) – itinéraire cyclable qui commence à Stary Rynek et finit à Nieborów ainsi que l’Itinéraire cyclable Dwory i kościoły (Manoirs et églises) (123 km) qui traverse les lieux liés à l’histoire de Maria Walewska (Kiernozia), de Józef Chełmoński (Boczki) et de Władysław Grabski (Borów), Szable i Bagnety (Sabres et Baïonnettes)

5

tu sais que...

Procession de la Fête-Dieu à été inscrite à la liste du patrimoine immatériel de l’ UNESCO. Elle commence avec la messe à la Basilique Cathédrale à 10h30. Ensuite, la procession traverse les rues de la ville et finit à Stary Rynek.

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

Festival des Księżak de la Fête-Dieu à Lowicz – événement cyclique se tenant à Nowy Rynek accompagné d’une kermesse de l’artisanat, des ateliers d’art populaire menés par les artisans locaux ou des représentations artistiques. Après la procession sollennelle de la Fête-Dieu, dans les rues de Lowicz passe un cortège coloré Parada Pasiaków avec Księżanka et Księżak (un couple de représentant de la ville élu par les habitabts de Lowicz) de l’année. La parade commence à Stary Rynek et passe ensuite par les rues de : 11 Listopada, Al. Sienkiewicza, Sikorskiego, Kurkowa, Stanisławskiego et finit à Nowy Rynek.

Journées de Lowicz – fête de deux jours avec de nombreux concerts de groupes populaires polonais se tenant en plein air.

Księżackie Jadło – Festival de la bonne nourriture – le deuxième weekend de septembre a lieu la fête de la cuisine régionale. La dégustation des produits locaux est accompagnée de concerts de musique populaire, d’ateliers et d’expositions.

Festival International d’Orgue ”J. S. Bach” – un vrai régal pour tous les mélomanes se tient chaque année en juillet et en août à la Basilique Cathédrale. Entrée payante.

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

(119 km) abondant en souvenirs historiques liés entre autres aux insurrections et aux évènements des deux Guerres Mondiales. Par les alentours de Lowicz passe aussi Polski Szlak Bursztynowy (Route de l’Ambre polonaise) – un fragment de la Route de l’Ambre européenne faisant référence au grand chemin commercial par lequel les commerçants romains venait au bord de la Mer Baltique pour l’or de la Baltique. Tout au long du chemin, il y a des différentes attractions naturelles et des monuments : parcs, manoirs, églises en bois, monuments techniques (moulins à eau et moulins à vent), musées, archives, récueils régionaux et musées en plein air.

Par la région de Lowicz passe un fragment du Sentier Équestre de Łódź - le plus long itinéraire en Europe destiné aux amateurs du tourisme équestre. Itinéraire riche en attractions : monuments, musées, lieux de la récréation, paysages pittoresques. Il sert aussi aux amateurs du tourisme pédestre, cyclable et aquatique.En plus, au bord du fleuve Bzura, on a tracé un itinéraire de kayak de Sobota à Kompina.

Dans les alentours, il vaut la peine de voir…

Lowicz est une base idéale pour visiter des monuments intéressants dont les alentours sont abondants. Parmi ces monuments on trouve par exemple Arkadia – un des plus beaux parcs romantiques et sentimentaux avec des oeuvres des architectes et des artistes éminents. A Nieborów, il faut obligatoirement visiter un palais du XVIIème siècle où on trouve une collection de tableaux des maîtres européens d’art usuel et décoratif ainsi qu’une immense bibliothèque. Le complexe contient aussi : jardins anglais et français, orangerie, brasserie et grenier datant de la fin du XVIIIème siècle. Kiernozia est célèbre grâce à son palais néo-classique dans lequel est née Maria Łączyńska(Walewska), maîtresse de Napoléon. Un autre lieu lié à Maria Walewska est Walewice où il y a un palais néo-classique datant de 1783 dans lequel la maîtresse de Napoléon a donné naissance à son fils. A l’heure actuelle, le palais est le siège de la société ”Stadnina Koni Walewice” qui élève les chevaux pur-sang arabe. Les monuments sacrés sont très nombreux dans les environs de Lowicz. Dans le village de Bielawy il y a une église gothique datant du début du XV ème siècle, un des plus précieux monuments de ce qu’on appelle «gothique de Masovie».

A Sobota, il vaut la peine de voir une église de la Renaissance ainsi qu’un château néo-gothique du XIXème siècle entouré d’un parc naturel. L’orgueil de Chruślin est une église néo-gothique avec des vitraux intéressants et des fresques de Zofia Baudoine de Courtenay. À Domaniewice, ce qui est digne d’être remarqué, c’est une chapelle baroque avec un des buffets d’orgue les plus intéressants au monde. Ce buffet d’orgue sous forme d’un aigle couronné avec les ailes étendus a été conçu en 1759 r. Une des propositions intéressantes sont les excursions traçant des professions en

6

Habitants célèbres Au fil des siècles, la ville de Lowicz a été rendue célèbre par : Le recteur de l’Académie de Cracovie Adam de Bocheń, le médecin Cyprian de Lowicz, le botaniste Szymon de Lowicz, le moine Stanisław de Lowicz, le piariste Gliceriusz de Baxter. Beaucoup de polonais éminents sont liés à Lowicz et sa région. On peut énumérer entre autres hommes politiques (Władysław Grabski, Premier Ministre de la Deuxième République; Stefan Starzyński, maire de la ville de Varsovie), peintres Adam de Bochen, gravure sur bois, début du XVIème siècle.

(Józef Chełmoński, Stanisław Noakowski), acteurs (Ludwik Benoit, Daniel Olbrychski), écrivains (Teodor Goździkiewicz). À Lowicz, est née une bienheureuse de l’Église catholique Bolesława Lament.

Józef Chełmoński (1849–1914) né à Boczki, village connu aujourd’hui comme Boczki Chełmońskie en son honneur. Il appartenait aux représentants principaux du réalisme polonais. Il est devenu célèbre grâce à ses tableaux représentant des voitures hippomobiles en marche ainsi que les scènes de vie de campagne par exemple Babie lato (Eté indien) et Bociany (Cigognes).

A Lowicz, son enfance a passé Stefan Starzyński, devenu président de Varsovie dans les années 1934–1939. Il était élève à Łowicka Szkoła Realna. Il a été renvoyé de l’école pour avoir participé à la grève scolaire en 1905 avec ses frères Roman et Mieczysław après quoi il a continué sa scolarité à Varsovie. La mère de Stefan tenait une école à Lowicz, son père était propriétaire d’un atelier artistique. Les Starzyński habitaient une maison rue Zduńska ce que rappelle un panneau de comémoration placé sur le bâtiment.

7

Sous les ailes d’un pélican en argent – Tout ce qu’il faut savoir sur Lowicz … et beaucoup plus

voie d’extinction. À Bednary, il existe un site monumental avec un atelier où on peut observer le travail du tonnelier. On y a recueilli plus de 500 objets liés à ce métier et à la vie du village de la région de Lowicz.Une des attractions de Bolimów est l’atelier de poterie de la famille de Konopczyński de 200 ans de tradition. C’est le seul atelier de poterie qui fonctionne jusqu’à présent (auparavant, il y en avait des dizaines). Ici il est possible de tenter sa chance dans cet art difficile de fabrication d‘objets en céramique sous les yeux d’un maître.

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région

SUR LES TERRES DES EVÊQUES Probablement déjà au XIIème siècle sur le territoire des ruines du présent château, il existait un site qui, avec le temps, s’est transformé en castrum (château).

Lowicz était à l’époque un site avec une église paroissiale autour duquel il existaient d’autres sites domestiques entre autre. Zduny, Bednary, Bobrowniki actuels. Le quartier le plus ancien de la ville ultérieure c’était Podgrodzie et son centre était désigné par la place avec l’église en bois de Saint Jean Baptiste.

Château à Lowicz à la moitié du XVIIème siècle

La mention la plus ancienne sur Lowicz provient de la bulle prontificale du pape Innocent II publiée à Pise le 7 juillet 1136. Ce document confirmait les droits des archevêques de Gniezno aux terres voisines. On peut y lire : Lowicz et tout son territoire, ses habitants, ses décimes, ses chasses, ses castors et toute sa jurisdiction laïque ne devrait appartenir qu’à l’(arch) évêque. Dans les années 1214–1215 les princes luttant contre Henryk Brodaty et Władysław Laskonogi ont confirmé dans ”przywilej czterech młodych książąt” (Privilège des quatre jeunes princes) les droits des archevêques à Lowicz sans pour autant exclure complètement la ville de la jurisdiction laïque. Dans le document ”wielki przywilej” (grand privilège) publié en 1242 par prince Konrad Mazowiecki, les biens de Lowicz sont désignés comme châtellenies et Lowicz même en tant que villa (village). En 1298, le prince de Płock - Bolesław, a donné aux archevêques un privilège monnayeur – dans ce document Lowicz figure déjà en tant que oppidum c’est-à-dire ville.

Duché de Lowicz – c’est ainsi qu’on appelait les biens des archevêques de Gniezno s’étendant autour de Lowicz,sur le territoire majeur du présent district de Lowicz et sur la partie occidentale du district de Skierniewice. Le Duché se développait vite grâce aux privilèges royaux successifs. Au XVIème siècle, il comprenait déjà deux villes (Lowicz et Skierniewice) et 116 villages. La trace de l’ancienne frontière sont deux bornes frontières datant du début du XIXème siècle.

A la moitié du XIVème siècle l’archévêque Jarosław Bogoria de Skotniki a fait construire au bord du fleuve Bzura un château gothique en pierre Tu sais que...?

A la moitié du XVIIème siècle Andrzej Cellariusz écrivait : ”château dans la boue orné de beaux bâtiments”

8

La sainte patronne de la ville de Lowicz est Sainte Victoire. Ses reliques ont été apportées en Pologne par l’archevêque Henryk Firlej. La légende veut que sur le chemin de retour de Rome, les chevaux tirant le véhicule avec les restes de la Sainte Victoire se sont arrêtés à Lowicz et « ils ne voulaient pas aller plus loin ». Cet évènement a été interprété en tant que signe de Dieu pour laisser les reliques de la sainte à Lowicz.

du

XV

IIèm

Après l’incorporation de la Masovie sud-ouest à la Couronne (1462–1476) les terres de la région de Lowicz ont gardé un grand niveau d’indépendance et les souverains successifs polonais confirmaient tous les privilèges pl ié an oit du chùateau de la m de Lowicz tout en lui attribuant des nouveaux. Au début du XVIème siècle, la ville comptait environ 3 000 habitants et se développait rapidement entre autre grâce aux foires organisées dans chacune de ses trois parties. La foire la plus grande, la Saint Mathieu (le 21 septembre) durait 6 semaines. Lowicz est un énorme marché, et le commerce ici ne se termine jamais.

Dans le commerce avec la Lithuanie, Lowicz dépasse Poznań, écrivaient les fonctionnaires royaux visitant la ville. On vendait principalement les bovins, les chevaux et le sel. Les marchands de Lowicz négociaient également avec du blé transporté à Gdansk par la Vistule. En 1525, la ville a été consumée par le feu. Après ce cataclysme, l’archévêque Jan Łaski a réglémenté les aménagements urbains. Puis, on a construit un nouvel hôtel de ville, on a élargi l’église collégiale et le château primatial, on a pavé les rues importantes, on a construit quatre portes cochères et on a fondé une imprimerie. Les fils des citoyens les plus riches étaient formés à l’Académie de Cracovie ainsi que dans les universités de Bologne et de Padoue.

e siècle

Années d’or dans la Couronne

Auparavant dans le blason de Lowicz, il y avait trois tours qui peut-être symbolisaient trois parties de la ville avant leur fusion en un seul organisme urbain par Mgr Wincenty Kot. Les pélicans, qui ont apparu dans le blason en 1497, étaient une sorte de « curiosité naturelle » locale.

Apparemment, ils arrivaient dans les marais du bord du fleuve Bzura lors de leur migration du sud. Les pélicans sont un symbole religieux et indiquent la miséricorde et la sollicitude paternelles avec lesquelles les monseigneurs prenaient soin de leur ville.

9

Tu sais que...?

Le roi polonais Sigismond Auguste a attribué à Lowicz le privilège d’utiliser la Vistule pour le commerce entre la ville même et Gdansk.

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région.

constituant le début de la résidence primatiale. Au début du XVème siècle.

Lowicz se composait de trois parties : Podgrodzie, Stare Miasto et Nowe Miasto. Toutes ces parties ont été combinées en un seul organisme urbain par l’archevêque Mikołaj Trąba. En 1433, mgr Wojciech Jastrzębiec a fondé le Chapitre Primatial à l’église collégiale de la Vierge Marie. La plus ancienne colonie de‚ Académie de Cracovie en Pologne avait ouvert ses portes à l’église collégiale.

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région

Portes cochères sans murailles Voilà quelques clichés de l’ancienne topographie de la ville. Il n’y avait pas de muraille et près des grandes rues, on a mis des portes principales de la ville qui devaient garantir l’ordre. Les portes étaient constamment surveillées par les gardes.

La porte la plus grandiose - brama na Mostowej, construite près de la traversée du fleuve Bzura, fermait l’entrée de la ville du côté nord. Sur la porte, entre les fenêtres, il y avait un tableau de Saint Laurent. Au cours de son octave, les habitants de Lowicz chantaient des chants et allumaient les lumières. Derrière la porte, il y avaient des montagnes de potence où on pendait les condamnés. Brama Rawska (connue aussi comme Kierchowska), construite en 1584 rue Warszawska (actuelle rue 11 Listopada), régulait la circulation du côté du Grand Chemin de Rawski. Dans la chambre se trouvant au dessus de la porte, habitait un bourreau local et dans la tour, on enfermait des criminels. Derrière Brama Kierchowska, on exécutait des personnes condamnées à la mort par pendaison. Devant la porte, on a crée une place qui actuellement s’appelle Koński Targ. Il se peut qu’on ait organisé ici les marchés ou bien cette place jouait le rôle de « parking» pour les véhicules des commerçants. Au XIXème siècle, derrière la porte, il y avait le lieu-dit Pole Marsowe (Champ de Mars) - lieu d’entraînement pour les soldats du général Klicki. « Le dernier des bourreaux de Lowicz, connu comme Michałek a même été appelé à Leczyca pour exécuter des décisions de justice. Ces criminels, qui devait purger leur peine étaient placées dans la tour, dans les donjons du sous-sol, au premier étage dans une petite pièce extrêmement basse, au cachot situé dans le grenier, en fonction de la peine à laquelle le coupable a été condamné ». Déjà en 1527, le Primat Jan Łaski a ordonné que la ville prenne en charge les exécutions effectuées par le bourreau « juste pour les besoins du château de Lowicz ».

La porte en bois - Brama Krakowska construite à la charge de la ville (avant 1584) sur la route allant à Cracovie et à Piotrkow, déterminait la frontière sud de la ville. Elle était également appelée Bernardyńska, nom d’un monastère voisin. Au milieu du XVIIème siècle, on a construit une nouvelle porte en briques avec de l’argent venant de la Fondation du Primat Maciej Lubienski. En 1818, elle a été achetée par le prêtre Piotr Michalowski pour faire partie de l’église Saint Jean.

Voilà comment décrivait la ville J. Święcicki à la fin du XVIème siècle : …Lowicz n’est pas seulement une des plus grandes villes en bois de ce territoire, mais de tout le pays. (…) Les maisons bourgeoises sont faites en matériau léger, mais pourtant bien faites, souvent recouvertes de bardeaux en sapin…

Tu sais que...

Lowicz se trouve parmi peu de villes polonaises dont l’image était présente dans l’ éminent atlas « Civitates orbis terrarum ».

10

G. Braun, dans son oeuvre ”Civitates orbis terrarum” datant du XVIème et XVIIème siècles, décrivait la ville de Lowicz avec de l’estime : La ville est située sur l’autre bord du fleuve Bzura, à un endroit agréable et très pratique pour toutes les exigences de la vie. Elle a des rues larges et des grandes places décorées d’une manière étonnante avec de beaux jardins bien entretenus. La ville a de belles églises, une collégiale exceptionnelle se distinguant par la symétrie charmante de sa construction, trois églises paroissiales et deux couvents.

Deuxième capitale Le château primatial était non seulement la résidence épiscopale grandiose et très fortifiée. Dans les temps de la Renaissance, elle rayonnait en tant que centre de la culture qui concentrait chercheurs, artistes, représentants des familles les plus distinguées et hommes politiques. Le prestige de la ville a augmenté de manière significative après la mort du dernier roi de la dynastie des Jagellons - Zygmunt August qui n’a pas laissé de descendant (1572). Pendant le temps de l’inter-règne, les devoirs royaux étaient exécutés par le Primat Jakub Uchański. Au cours des inter-règnes ultérieurs, c’est justement ici, au château de Lowicz, que l’on déplaçait la vie politique et celle de l’État. A cette époque, la ville de Lowicz était souvent comparée à Cracovie, Lviv, Poznan ou Nuremberg. ”La ville elle-même a autant de caractéristiques des différents artisans qu’elle semble être en quelque sorte un disciple de Nuremberg. La ville est appréciée surtout pour une grande quantité et qualité des différentes armes ainsi que d’autres outils fabriqués ici, dans la mesure où elle est considérée en tant qu’arsenal de tout le royaume où on pourrait, sans aucun doute, armer la plus grande armée” G. Braun, F. Hogenberg, XVI/XVIIème siècle. ”…on entre dans la ville par un pont très long en bois, comme d’ailleurs tous les ponts dans ce pays. On passe par le centre de la ville qui est plus long que celui de Cracovie, mais pas si large. La ville est toute belle (...) Le château tout en pierre est aussi beau et il a de nombreuses chambres où nous avons tous séjourné confortablement (...) j’ai célébrré la messe à l’église collégiale de la Vierge Marie. Cette église est riche et belle” Jan Paweł Mucante, fin du XVIème siècle.

11

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région.

…Il y a plusieurs marchés, des rues larges, sur la place plus grande il y a une église célèbre et une collégiale pour la formation des garçons. Il y a aussi un chapitre, plusieurs églises et deux monastères (...) Les habitants de cette ville sont riches et hospitaliers pour les voyageurs. Les bourgeois font du commerce avec ardeur. Dans les saisons de l’année bien déterminées, beaucoup de gens viennent de loin pour participer aux foires …

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région

Déluge à Lowicz Le développement fleurissant de la ville a été interrompu par l’invasion suédoise. Lowicz a capitulé sans combat. Les suédois ont occupé la ville de septembre 1655 à juin 1657. Ils ont brûlé une partie de la ville, ont pillé des temples, ont fait sortir des butins à l’étranger et enfin, ils ont imposé des taxes élevées aux habitants. Avant de partir, ils ont fait sauter le château primatial. L’oeuvre de destruction a été achevée par les catastrophes ultérieures : l’invasion du prince de Transylvanie Georges Rakoczi, l’application des tributs forcés aux habitants par le général des forces impériales JeanLouis Raduit de Souches ainsi que deux épidémies de peste. Les symptômes de l’animation de la vie économique ont eu lieu à la moitié du XVIIIème siècle, pourtant, le développement ultérieur de la ville a été interrompu par les partages de la Pologne.

Pendant les partages A l’époque des partages de la Pologne, des biens des primats confisqués sont devenus la propriété du gouvernement prussien. Après les guerres napoléoniennes et la création du Duché de Varsovie, l’empereur a attribué le Duché de Lowicz au maréchal Davout. En 1820, le tsar Alexandre I l’a donné à son frère - le prince Constantin tout en restaurant l’ancien nom du Duché de Lowicz.

La femme de Constantin Joanna Grudzinski est devenue co-propriétaire tout en gardant le titre de borne frontière du Duché princesse de Lowicz. En 1845, Lowicz a reçu une de Lowicz connexion ferrovière avec Varsovie. En 1858 et en 1859, il y a eu lieu des expositions agricoles du Royaume de Pologne qui ont eu de vastes répercussions sur le territoire polonais. En 1879, on a crée la première institution culturelle – les Pompiers volontaires une des première casernes dans le Royaume de Pologne. De même, une des premierès branches de l’Association Polonaise des Excursions Touristiques a été fondée en 1908. Au début du XX ème siècle, même pendant les partages, la ville possédait deux musées.

Lowicz a toujours participé à des événements historiques importants.

Pendant la période napoléonienne, sur les prairies de Lowicz, « le dernier mouvement comun » des volontaires aux légions du général Dabrowski a eu lieu.. Les habitants ont activement participé à l’Insurrection de Novembre et Janvier. En 1905, à Łowicka Szkoła Realna, il y a eu la grève des élèves s’opposant à à l’apprentissage forcé de la langue russe et revendiquant la restauration de la langue polonaise dans les écoles .

Tu sais que...

Aniela Chmielińska, fondatrice du Musée Ethnographique de Lowicz, a été la première femme à recevoir en 1932 le titre de membre honoraire de l’Association Polonaise des Excursions Touristiques .

12

Lowicz a subi des pertes importantes au cours de la Première Guerre mondiale. Après avoir récupéré l’indépendance, on a observé son développement progressif. On a bâti un pont en béton armé, on a construit un réseau d’approvisionnement en eau dans la ville, on a asséché le fleuve Bzura et enfin, on a construit une centrale thermique. La Seconde Guerre mondiale était un frein au développement de la ville. L’occupation nazie a apporté des pertes importantes. Plusieurs milliers d’habitants de Lowicz ont trouvé la mort. Lowicz était une des premières villes polonaises où les nazis ont utilisé une tactique appelée le mur vivant de la population civile. À Mostówka, en repoussant une attaque de la 16ème division d’infanterie, ils ont formé un barrage formé d’habitants vivants. L’utilisation des armes blanches par les Polonais a sauvé la foule du massacre. Après la libération en 1945, une action spectaculaire d’intercéption de prisonniers politiques et des scouts de la prison du NKVD et l’UB a eu lieu. Lors de la République Populaire Polonaise, on a créé de nouvelles usines et de nouveaux quartiers résidentiels. La ville, jusqu’en 1975, était la capitale du district et ensuite, elle a été incorporée dans la province de Skierniewice. Les habitants ont activement participé au mouvement « Solidarité ». En 1989, on a choisi les premières autorités démocratiques de la ville. À partir de 1999, la ville est devenue à nouveau la capitale du district de Lowicz. De nombreux monuments et des collections du musée de Lowicz témoignent sur le passé de la ville.

En été 1939 près de Lowicz a eu lieu la plus grande bataille de la Campagne de Pologne - la bataille de la Bzura. Entre le 9 et le 22 septembre l’armée polonaise a affronté dans une bataille acharnée l’armée allemande, confronatation qui a abouti à la défaite des Polonais.

Dans la période de l’Entre-deux-guerres, des Juifs constituaient entre 24 et 33% de la population de Lowicz. Les premiers adeptes de la foi judaïque ont reçu le droit de séjour permanent dans la ville en 1797. En 1829, ils ont loué un bâtiment en bois qui a été transformé en synagogue. Dans les années 50 du XIXème siècle, on a érigé une maison de prière en bois située rue Zdunska et, rue Browarna, on a établi le siège de la commune, un mikvé, un abattoir et un chader.

A la fin du XIXème siècle, rue Zduńska 53 ( à l’endroit Maison de ville, au 42 de la rue Zdunska du centre commercial actuel), on a construit une synagogue qui a fonctionné jusqu’en septembre 1939. Dans la nuit du 10 au 11 novembre 1939, la synagogue a été incendiée et ses ruines ont été démantelées. Dans la ville, on a créé un ghetto d’où les Juifs ont été déportés au ghetto de Varsovie en 1941. L’histoire des Juifs de Lowicz est présentée dans la Chambre de mémoire se trouvant dans le musée local.

13

Sous le pouvoir des Princes et dans la Couronne – Promenade à travers les neuf siècles d’histoire de Lowicz et de sa région.

XXème siècle

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

En marchant dans la ville de Lowicz, on ne peut pas manquer son unique marché triangulaire, spectaculairement revitalisé au cours des dernières années. On peut s’y reposer après avoir fait une longue visite de la ville qui devrait commencer par le coeur de la ville - Stary Rynek (Vieux Marché).

Stary Rynek

0

La place au coeur de la vieille ville a pendant plusieurs siècles servi ses fonctions commerciales - il y a eu ici des foires hebdomadaires, des fêtes foraines annuelles célèbres ainsi que des processions colorées de Lowicz lors de la Fête-Dieu. Dans sa construction, on distingue un hôtel de ville de deux étages avec la tour de l’horloge d’où on peut entendre les carillons urbains quotidiens.

Hôtel de ville

A

Le premier hôtel de ville gothique situé à Stare Miasto a été consommé par le feu lors de la grande incendie de Lowicz en 1525. Le deuxième – un bâtiment massif d’un seul étage a été démonté à la moitié des années vingt du XIXème siècle. Le troisième, qu’on peut observer encore aujourd’hui, est un des bâtiments les plus intéressants représentant l’architecture néo-classique en Pologne. Il a été créé en 1828 selon le projet de Boniface Witkowski. Au cours des siècles suivants, il a été reconstruit à plusieurs reprises. Il convient de prêter l’attention aux panneaux commémoratifs des moments importants dans l’histoire de Lowicz qui sont intégrés dans ses façades.

Pour fêter le 180ème anniversaire de l’hôtel de ville de Lowicz, on a conservé son image sur la face de la pièce de monnaie de 2 zloty sortie pour l’occasion dans la série villes historiques de Pologne

La Salle Russe de l’Hôtel de ville est décorée de tableaux de Józef Lamparski de 1918 représentant 36 blasons des anciennes provinces et des terres du Royaume de Pologne. On y trouve entre autres des blasons de la République Polonaise et les blasons de Lowicz ainsi que les portraits de Henryk Sienkiewicz, Tadeusz Kościuszko, Kazimierz Wielki, Jan Łaski et Stanisław Staszic.

14

1

L’église collégiale de Lowicz, en raison de nombreux enterrements des dignitaires importants de l’Église en Pologne est souvent appelée ”Wawel de Masovie” (cathédrale à Cracovie ou se trouvent les tombes de la plupart des rois de Pologne). 12 Primats de Pologne sont enterrés ici.

Personne ne sait d’où vient la tête en pierre se trouvant sur la tour sud de l’église. Il se peut qu’elle indique l’emplacement d’un temple pré-chrétien qui se trouvait dans les alentours. Au XVIIIème siècle, au cours de la rénovation de l’église collégiale, on a décidé d’enlever cet embellissement. Apparemment, un casse-cou qui a voulu le faire a été poussé par le Diable de Lowicz habitant dans cette tête en pierre. Depuis ce moment-là, personne n’a essayé de retirer la gargouille.

A l’intérieur de la cathédrale, il y avait une épitaphe de Michał Kazimierz Oporowicz avec son image. Le peintre a représenté le mort regardant vers la droite après quoi, sur la même feuille de tôle, il a effectué une version améliorée - cette fois-ci, le mort regardait vers la gauche Après des années, les peintures se sont mélangées tout en formant le visage avec deux paires d’yeux, deux nez et une bouche large. Apparemment les Prussiens, après l’occupation de Lowicz, ont fouillé les souterrains de l’église afin de trouver un crâne humain avec des caractéristiques si inhumaines.

15

Architecture grande, petite et insolite.

La Cathédrale de l’Assomption de la Vierge Marie et de Saint Nicolas est une des plus anciennes églises dans la région. La première église paroissiale en bois a été construite à cet endroit vers 1100. Puis, on l’a remplacée par une église gothique qui, en 1433, a été soulevée au rang de l’église collégiale près de laquelle on a érigé un chapitre.Au XVIIème siècle, on a commencé la reconstruction du temple dans le style baroque selon le projet conçu par Thomas Poncino. Grâce à cette reconstrucion, le temple a été transformée en une église à trois nefs avec un presbytère allongé. La cathédrale est un lieu de vénération des reliques de la sainte Victoire, de St. Adalbert ainsi que de l’image de la Vierge Marie «Duchesse de Lowicz». La cathédrale est célèbre pour son magnifique orgue. Dans la tour sud de la cathédrale, on peut visiter le Musée Diocésain (Muzeum Diecezjalne) présentant les plus beaux monuments du trésor de Lowicz. Le 14 Juin 1999, le pape Jean Paul II, lors de sa visite à Lowicz, a donné au temple le titre de basilique mineure.

Rendez-vous au marché triangulaire –

Basilique cathédrale

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Monuments à Stary Rynek

2

Du côté sud de la cathédrale, il y a une statue consacrée aux Fils de la Terre de Lowicz - les combattants pour l’indépendance (projet d’Adolf Buraczewski). Dévoilé en 1927, le monument commémore les participants des insurrections nationales, de la Première Guerre mondiale, de la guerre polono-soviétique de 1920 ainsi que des événements de mai 1926.

Près de ce lieu, il y a un monument consacré à Jean-Paul II (projet de Stanislaw Slonina) dévoilé en 2000, à l’occasion du premier anniversaire de la visite du pape à Lowicz.

Maisons de ville à Stary Rynek

34

Au numéro 3, il y a une maison napoléonienne construite au X VIII ème siècle. Au début du siècle précédent, elle abritait l’Hôtel Imperial où le 18 Décembre 1806 Napoléon s’est arrêté chemin faisant après la victoire d’Iéna et d’Auerstaedt. Il a déjeuné, puis il a tenu une réunion militaire, et ensuite, il s’est mis en route. La visite de Bonaparte est rappelée par un panneau commémoratif dévoilé en 1981. Dans son histoire, le bâtiment a assumé différents rôles. Aujourd’hui, on peut y trouver un restaurant et un hôtel. A côté, on trouve un petit parc appelé le Jardin saxon, établi vers 1886. La maison de ville au numéro 14 a été construite en 1566 pour la famille Cebrowski dont les générations successives pendant plus de cent ans tenaient ici une pharmacie. Du côté de la cour, des cloîtres de la Renaissance ont été bien conservés. Au numéro 17, on trouve le siège de l’ancien musée municipal ouvert dans les années de l’entre-deux-guerres. A l’heure actuelle, il abrite le centre d’information touristique et la maison du tourisme.

Tu sais que... À Stary Rynek, en 1992, on a dévoilé le monument de W. Grabski et depuis de 2011, il se trouve devant l’école portant son nom.

16

6

Église des pères piaristes

5

17

Tu sais que... le premier recteur du collège piariste - Wojciech Siewierkiewicz a été inclus aux piaristes ”morts en odeur de sainteté”.

Architecture grande, petite et insolite.

Eglise de Saint Adalbert et Notre-Dame de Grâce était érigée pendant quelques décennies à compter de 1680. Au cours des années 1720-1730, on a construit des tours conçues selon le projet de Jakub Fontana, et dans les années 1744-1747 on a ajouté une façade baroque conçue sans doute par l’architecte royal Karol Bay. L’église à trois nefs a une forme de basilique avec un presbytère orienté ver le sud. Son intérieur est orné de fresques représentant des scènes de la vie de Saint Adalbert attribués à Michelangelo Palloni. Dans l’autel de la nef de l’est, il y a l’image miraculeuse de la Vierge Marie Scapulaire et dans la nef occidentale il y a l’image de Madone aux Pélicans (avec l’emblème de la ville sur la poitrine) apportée du pèlerinage à Czestochowa en 1702. À l’église, les pères piaristes tenaient un collège auprès duquel fonctionnaient entre autres une imprimerie, une bibliothèque avec une riche collection, un théâtre et un choeur. Le bâtiment s’est effondré lors de la tentative de restauration au début du XIXème siècle. Au collège, au cours du chapitre provincial de 1741, Stanislaw Konarski a présenté la réforme piariste de l’éducation, puis, en 1753, les « Ordonnances » préalablement approuvées, ont été présentées à Lowicz.

Rendez-vous au marché triangulaire –

Les Cebrowski ont rendu des services hors pair à la ville au delà de leur activité médicale. De leur famille est issu entre autres Andrzej Kazimierz Cebrowski, pharmacien, médecin, auteur de la première chronique de la ville Annales civitatis Loviciae. Son fils, Mikołaj Kazimierz, le maire de Lowicz, a accueilli dans sa maison le roi Jan Kazimierz. Du côté ouest de Stary Rynek, on peut encore voir l’ensemble aux caractéristiques de la Renaissance des anciens canonicats et du Baroque. Le canonicat le plus ancien est celui construit en 1559 qui abrite actuellement le siège de la Banque Cooperative de la terre de Lowicz. Les fondateurs des canonicats respectifs sont répertoriés sur les panneaux d’inscription avec des armoiries.

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

La devise des pères piaristes (Clercs réguliers de la Mère de Dieu pour les écoles pieuses) est de fournir une éducation gratuite et universelle.

Le nom commun de l’ordre vient du latin pius, ce qui signifie ”pieux”.

Les piaristes sont venus à Lowicz en 1668 et ils y sont restés jusqu’en 1864 quand ils ont été expulsés dans le cadre des restrictions post-insurrectionnelles . En 1957, ils ont à nouveau pris la charge de l’église.

Porte cochère primatiale

7

La porte cochère a été construite dans la première moitié du XVIIème siècle, probablement par Tomasso Poncino. Lors de la Première Guerre mondiale, elle a été partiellement détruite et, en 1941, on l’a transférée à son emplacement actuel. Au fond, derrière la porte, on peut voir une petite maison de vicaires en bois de 1895. A gauche de la porte, il y a une longue garde du XVIIème siècle qui actuellement abrite un presbytère.

Dans la voûte de la Porte primatiale on peut admirer l’armoirie de Jastrzebce, au dessus de la cartouche avec l’armoirie de Pomiany. Sur le côté elle est décorée de pilastres avec des ornaments de sequins.

Doyenné

8

Élargi lors de ces dernières années, le doyenné est aujourd’hui le siège de l’Evêque du Diocèse de Lowicz établi en 1992. Il se trouve dans un manoir financé en 1687 par le doyen Wojciech Krajewski. Le doyenné a été soumis à la reconstruction à la 2ème moitié du XVIIIème siècle. À côté du doyenné, on trouve l’ancienne Curie des Vicaires de 1730.

L’ancienne Curie des Vicaires se trouvant dans la partie du nord du marché a été construité en forme de U, d’où le nom commun de ce bâtiment ”podkówka” (fer à cheval).

9

18

B

Dans le minimusée en plein air, il y a deux fermes historiques riches en créations d’art populaire de Lowicz.

La chapelle de Saint Charles Borromeo est décorée de peintures de Michelangelo Palloni appelées ” les plus belles fresques baroques au nord des Alpes ”

Anciennes Thermes Municipales A En 19 0 2 , r ue Tkaczew 8, on a établi une étuve municipale financée par les autorités de la ville de Lowicz, qui, cependant, n’a pas suscité l’intérêt des habitants.

En 1912, la Société d’hygiène a modernisé ce bâtiment tout en le transformant en un centre de baignade. Aujourd’hui, il abrite un restaurant.

19

Architecture grande, petite et insolite.

Le musée est logé dans le bâtiment baroque dont la construction a commencé en 1689 selon le projet de Tylman de Gameren. Le bâtiment a été construit pour les besoins du Séminaire des prêtres Missionnaires érigé en 1700. La partie la plus précieuse du complexe est la chapelle de Saint Charles Borromeo où on peut admirer une exposition permanente d’art baroque en Pologne et des objets d’art sacré et profane du XVIIème et XVIIIème siècles.Au premier étage de l’ancien séminaire, on a exposé des collections du service historique portant le nom de Wladyslaw Tarczyński.

Le deuxième étage est occupé par le département ethnographique portant le nom d’Aniela Chmielińska.

Rendez-vous au marché triangulaire –

Musée de Lowicz (ancien Séminaire des prêtres Missionnaires)

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Bâtiment de l’ancien bureau de poste équestre C Le bâtiment de style classique de bureau de poste équestre a été construit dans les années 1828-1829 près du grand chemin de Varsovie, est le seul complexe postal conservé jusqu’à nos jours qui rappelle la période du Royaume de Pologne. Le groupe de bâtiments postaux se composait de la station postale et de deux ailes latérales qui abritaient auparavant des écuries (on a maintenu ici 24 chevaux pour les traîneaux postaux) et une remise.

Du bureau de poste de Lowicz dépendaient d’autres bureaux de poste de la région. En 1886, on a mis en oeuvre une station télégraphique internationale, et en 1890, on a créé ici une caisse d’épargne postale.

Le 2 novembre 1830, dans les chambres d’hôtes de la poste de Lowicz, Frédéric Chopin s’est arrêté pour la nuit. Le lendemain, il a poursuivi son voyage en France tout en quittant pour toujours sa patrie.

Ancien Hôtel de Vilnius B L’hôtel est né d’une taverne construite en 1830 par le brasseur Jan Szablowski. En 1838, il est devenu propriété de la famille Workowski (le monogramme : F.E.W.1830 placé au dessus de la enêtre du côté nord en témoigne), qui lui a donné le nom « Hôtel de Vilnius ».Aujourd’hui, le bâtiment remplit des fonctions commerciales et résidentielles.

La résidente la plus célèbre de l’Hôtel de Vilnius était Stanislawa Winawer (1880-1958), connue dans le monde entier comme Soava Gallone – star du cinéma muet, réalisatrice et propriétaire d’un studio de cinéma à Rome. Elle a joué dans près de 40 films. La légende du film veut que ce soit elle qui ait découvert Marcello Mastroianni et Linda Pini.

20

Dans les années 20 du XIXème siècle, à l’nitiative du général. Stanisław Klicki, dans la partie sud-est de la ville un complexe sentimental et romantique a été construit selon la conception de Karol Krauze. Il comprenait un donjon à quatre côtés avec une tour (selon la première conception, on aurait dû en construire trois autres), un manoir néo-gothique, une maison de gardien ainsi qu’ une chapelle. Dans le palais, qui est actuellement une propriété privée, il y a la Galerie d’Art Moderne de Roman et Sophia Artymowski. Dans les murs de tous les bâtiments historiques du complexe, on a mis les éléments lapidaires du château primatial.

Église St. Léonard F On suppose que l ’église existait déjà au XV ème siècle bien que certains historiens croient qu’elle remonte même au XIIème siècle. L’église originelle en bois a été incendiée en 1635. On l’a reconstruite vers 1642 dans le style de la fin de la Renaissance. L’église, détruite en 1914 et puis en septembre 1939, a été reconstruite dans les années 60 du XXème siècle. A côté de l’église il y avait autrefois un hôpital-refuge, et depuis 1742, il y avait ici l’Institut de Saint Léonard où on prenait soin de garçons pauvres appelés «bartoszek». Près de l’église, on a construit le premier cimetière « dans le champ » c’est-à-dire qui se trouvait en dehors de la ville.

21

Tu sais que...

L’actuelle église de Saint Léonard était le presbytère de l’ancien temple avec une nef de bois brûlée en 1939.

Architecture grande, petite et insolite.

Stanislas Klicki (1775-1847) soldat des légions de H. Dabrowski a participé à l’Insurrection de Kosciuszko et aux guerres napoléoniennes. Après l’abdication de l’Empereur, il est revenu sur les terres polonaises et a rejoint l’armée du Royaume de Pologne. En 1826, il a été nommé général et il a installé son personnel à Lowicz. Après l’échec de l’Insurrection de Novembre à laquelle il avait participé, il a été condamné à l’exil à Kostroma d’ où il est revenu après quelques années.

Rendez-vous au marché triangulaire –

Complexe romantique du général Stanislaw Klicki DE

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Église Mariavite G Église néo-gothique du Saint-Sacrement a été érigée en 1910 selon le projet de Jan Zaze. Dans l’intérieur modestement équipé, on trouve l’autel principal (le seul dans l’église) où apparaît l’image de Jésus Christ crucifié. À droite de l’autel, on a placé la statue de Notre-Dame du Perpétuel Secours et, du côté frontal de l’autel, le blason de la ville de Lowicz.

L’Église Mariavite a été fondée en 1893. La fondatrice de la congrégation était Feliksa Maria Kozłowska, appelée plus tard par Mariavites ”Mateczka.” Après l’exclusion de l’Église par le pape, celle-ci a fonctionné comme une congrégation indépendante de Rome. En 1908, à Lowicz, il y avait 250 Mariavites.

Église et monastère des Bernardines H L’église et le monastère actuels ont été construits dans les années 1648-1650 selon le projet de Thomas Poncino. L’intérieur baroque du temple de la Vierge Marie et de Saint Elizabeth cachent de nombreux objets de valeur, y compris le crucifix de 1280, Pietà du XVIIIème et XIXème siècles ainsi que la statue de Notre-Dame de Grâce de style rococo du XVIIIème siècle.

Au cours du « Déluge » suédois, le général qui a pris la ville, ”visitait” les temples de Lowicz tout en montrant aux soldats les objets de valeur qu’il avait l’intention de dérober. Dans l’église des Bernardines, il a été aveuglé par l’éclat incroyable émanant de l’image se trouvant dans l’autel principal. Effrayé, le général est parti en courant. Plus tard, il a fait un don au monastère. Aujourd’hui, dans l’autel principal, il y a une copie du tableau miraculeux de l’ immaculée conception de la Vierge Marie.

Tu sais que ...

Dans l’église mariavite, on a consacré 2 premiers évêques mariavites de Pologne.

22

Le monument se dresse au centre du parc, fondé au lieu que l’on appelle Glinek - le terrain humide d’où les potiers et les poêliers de Lowicz puisaient de l’argil. Le monument a été dévoilé en 1938. Sur la roche apportée de Sobota, zone où Zawisza est né, on a mis les paroles qu’il aurait prononcées juste avant de mourir.

Manoir de la famille Kalinowski J

Ancienne prison K La prison créée à la demande des autorités allemandes en 1916 fonctionnait aussi dans la période de la Deuxième République. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis mettaient en prison aussi bien des criminels que des prisonniers politiques. Après le retrait des nazis, la prison a été interceptée par NKVD et UB. Beaucoup d’ ”ennemis du pouvoir populaire” ont été placés ici, surtout ceux qui faisaient partie de L’Armia Krajowa (l’Armée de l’intérieur) et de Szare Szeregi (Rangs gris). Le 8 mars 1945, un groupe de onze éclaireurs a fait un rebond spectaculaire d’environ 80 prisonniers politiques. Tout s’est passé sans un seul coup de fusil. Certains participants de cette action ont été arrêtés et emprisonnés à Lodz.

Trois d’entre eux ont été condamnés à la peine de mort, remplacée par le décret de Boleslaw Bierut par une longue peine d’emprisonnement .

La prison de Lowicz a fonctionné jusqu’en 1946. Aujourd’hui, la prison est un immeuble d’habitation. Son passé est commémoré par deux plaques rappelant l’assaut à la prison et les «soldats maudits»

23

Architecture grande, petite et insolite.

Le manoir, conçu selon le projet de Ferdynand Eichhorn à la moitié du XIXème siècle pour la famille Kalinowski, était auparavant le coeur de la ferme. Il était entouré d’un grand parc et jardin où actuellement il y a des immeubles coopératifs du quartier résidentiel de Starzyński qui contrastent avec le monument. Après les grèves scolaires de 1905, dans le grenier du manoir, on organisait des réunions secrètes et lors de l’occupation nazie, on organisait ici l’enseignement secret.

Rendez-vous au marché triangulaire –

Monument d’Artur Zawisza Czarny I

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Église de Saint Esprit L L’église gothique de Saint Esprit, la plus ancienne église en briques se trouvant à Lowicz, a été fondée en 1404 grâce à la fondation de l’archevêque Mikołaj Kurowski.

Dans l’église, il y a de nombreuses chapelles du XVIème et du XVIIIème siècles.

Du côté nord, ise dresse une immense tour avec les armoiries de Nalecz, terminée avec un clocher à bulbe. En 1778, on a ajouté à l’église lafaçade ouest.

La majorité de la décoration du temple provient des XVIIIème et XIXème siècles. La statue médiévale de la Vierge et l’Enfant de 1500 et l’image de Notre-Dame de la Consolation du XVIIème siècle (autel principal) sont particulièrement remarquables.

Ancienne Église et Ancien Monastère Bernardins M L’église Saint Barthélemy a été construite dans les années 70 du XVème siècle. Elle a été fondée par l’archevêque Jan Gruszczyński.

A l’origine, les bâtiments de l’église et le monastère étaient en bois, mais avant 1494, on a construit une église en briques avec une sacristie, une bibliothèque et un réfectoire. Un peu plus tard, on a construit les cloîtres. La partie de l’église la mieux préservée dans sa forme originale et celle visible depuis le côté du choeur. La partie la plus ancienne des bâtiments du couvent est l’aile est datant de la fin du XVIème et du début de XVIIème siècles. Les ailes sud et ouest ont été créés dans la seconde moitié du XVIIIème siècle. L’extension sur le côté sud de l’église ferme un patio carré. Dans les années 1818-1823, le monastère a été transformé en caserne vers 1836, l’église a été adaptée pour devenir une église orthodoxe (auparavant elle avait aussi été un temple protestant). Dans la période de l’Entre-deux-guerres, il se trouvait dans le bâtiment un Séminaire National de formation des enseignants et une École des exercices. Après la guerre, le bâtiment abritait le Lycée Pédagogique et plus tard, le Collège de formation des enseignants et le Collège des langues étrangères.

24

Bâtiment classique tardif a été érigé en 1827 à l’nitiative du général Stanisław Klicki. Il a été destiné à l’hôpital et à la pharmacie militaires. Dans les années 1912-1918, il abritait un collège gouvernemental, et après la Seconde Guerre mondiale le siège du Conseil National du district jusqu’en 1975. Ensuite, il y avait ici les bureaux entre autres de l’Association provinciale des cercles et des organisations agricoles. Après les changements politiques, le bâtiment abritait le Bureau Régional du Travail, et depuis 1999, il est à nouveau le siège de l’administrateur du district de Lowicz.

Les origines du parc remontent 1936 quand à l’initiative de Władysław Stanio naturaliste, professeur du Collège de formation des enseignants à Lowicz situé à l’école publique numéro 2 (construite en 1930-1934) y a établi un jardin naturaliste interscolaire. Le parc, après la revitalisation, a reçu l’éclairage, de nouvelles plantations et l’architecture de jardin ainsi qu’un tableau décrivant son histoire. Derrière le parc, du côté ouest, il y a une place triangulaire, le lieu qui a probablement servi comme marché aux bestiaux . Il s’y dresse une charmante petite chapelle de Saint Roch de 1852 fondée par les résidents de Bratkowice, ancien village, attaché à la ville en 1375.

Monument des Insurgés À Nowy Rynek, le 30 mars 1863, à l’endroit de l’emplacement actuel du monument, Wincenty Bunszus, insurgé capturé par les russes après la bataille de Budy Bolimowskie à Puszcza Bolimowska a été exécuté. Le monument a été fondé par la communauté de Lowicz pour le 70ème anniversaire de l’insurrection en 1933.

25

Tu sais que...

C’est à Bratkowice qu‘est née la bienheureuse de l’église catholique Bolesława Lament, fondatrice de la Congrégation des Soeurs Missionaires de la Sainte Famille.

Architecture grande, petite et insolite.

Park du professeur Władysław Stanio et Bratkowice O

Rendez-vous au marché triangulaire –

Bâtiment de l’Administration du district N

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Ruines du château primatial P Les débuts du château remontent au XIème , XIIème siècles. Vers 1355, on a construit un château en pierre qui a servi dans les siècles suivants aux Primats de la République. Les hôtes du château étaient entre autres les rois polonais : Casimir III, Sigismond II, Sigismond III Vasa , Jean II Casimir Vasa, Jean III Sobieski, des nonces et des légats du pape ainsi que de nombreux artistes. La grandiose résidence primatiale se composait d’un haut château et d’un bas château. Le haut château était formé de deux bâtiments parallèles érigés sur l’axe est-ouest. La cour, du côté est, était fermée par la tour de la porte et l’ensemble était entouré de murs. Le bas château auquel conduisait la tour de la porte de la ville, a été transformé plusieurs fois. Dans les années 1573-1585, on a construit un palais de style renaissance. Après le déluge suédois pendant lequel le château a beaucoup souffert, le processus de déclin il a commencé pas à pas. Dans les temps du règne de Stanislas II Auguste, il y avait ici une manufacture de draperie. L’oeuvre de destruction a été achevée par les Prussiens. Après l’ancienne splendeur, il ne reste aujourd’hui plus que des ruines du haut château. Par l’endroit où était situé le bas château, on a fait conduire un périphérique de la ville. Les ruines sont aujourd’hui une propriété privée.

Ancienne église et ancien monastère dominicain Q Un souvenir des Dominicains arrivés à Lowicz au début de XVème siècle, est le monastère historique fondé par l’archevêque Mikołaj Trąba en 1414. Après le pillage du monastère par les Prussiens en 1812, les dominicains ont quitté la ville, et les autels restants ont été déplacés dans le temple de Piatek ainsi que dans les églises de Lowicz, église Saint Esprit et celle des Piaristes. L’orgue a été transféré à Chruslin. À l’heure actuelle, le complexe est le siège de l’école secondaire portant le nom du 10 ème régiment d’infanterie. Dans l’ancien monastère, la disposition originale de certaines chambres et des voûtes a été conservée. À côté de l’école, on peut voir la statue de Jozef Pilsudski qui est revenue à son ancien emplacement en 1989.

La porte en fer avec la date de ”1561” de l’ancien complexe dominicain se trouve actuellement au Musée de Lowicz.

26

C

Nowy Rynek est l’orgueil de Lowicz- étant un des trois marchés triangulaires en Europe (avec Bonn et Paris) conservés sous leur forme originelle. Pendant des siècles, il a servi de marché municipal.

Sur les petites ruelles conduisant à Nowy Rynek, on a placé des stands d’artisanat et des étals des bouchers. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la façade sud du marché a été détruite et une partie de la place a été incluse dans le ghetto. Après la guerre, la place est redevenue un lieu de commerce, et dans les années 50, elle a été transformée en un parc de la ville. En 2005-2006, on a effectué une revitalisation de Nowy Rynek récompensée par un prix prestigieux de l’Association des Urbanistes polonais.

D

La Maison de ville au numéro 4 probablement construite en 1661, a été reconstruite plus tard dans le style classique.

Dans cette maison est né Jan Wegner - muséologue, historien et citoyen d’honneur de la ville de Lowicz. Dans la façade orientale, des bâtiments intéressants du X VII ème siècle ont été conservés : Pod Okiem Opatrzności (sous l’oeil de la Providence) (au numéro 9), qui doit son nom à la décoration en stuc et Pod Donicą (sous un pot de fleurs) (au numéro 13) avec la date de reconstruction de 1799. Dans la façade nord, on distingue la maison numéro 34 de la première moitié du XVIIème siècle. Sa façade est couronnée avec une ligne ondulée au sommet. La maison de ville numéro 32 «a joué» dans le film d’avantguerre «Pawel et Gawel» avec Eugeniusz Bodo et Adolf Dymsza dans les rôles principaux. Rue Zduńska, l’attention est attirée par l’ancienne maison particienne (numéro 42) érigée en 1637 et reconstruite probablement par Thomas Poncino. Il est conseillé de jeter un coup d’oeil sur la façade richement ornée de pilastres, un garde-corps aveugle et des balustres décoratifs avec un pic baroque.

27

Tu sais que...

Sur le marché, un fragment de pavé de 1525 ainsi qu’un contour des fondements de l’hôtel de ville dont la tour s’est effondrée en 1648 ont été préservés.

Architecture grande, petite et insolite.

Maisons de ville à Nowy Rynek

Rendez-vous au marché triangulaire –

Nowy Rynek

Rendez-vous au marché triangulaire – Architecture grande, petite et insolite.

Ancienne église évangélique T Le temple, dont les débuts remontent à 1838, attire l’attention avec sa façade originale ornée de portique à six colonnes. Dans le tympan, il y a l’oeil de la Providence en stuc. À côté de l’église, on peut admirer un clocher en briques de 1866. En 1991, l’église protestante se trouvant en ruine a été achetée par le peintre Andrzej Biernacki qui a aménagé dedans une formidable gallerie d’art. De l’autre côté de la rue Browarna, dans un ancien presbytère érigé en 1856, on trouve une chapelle luthérienne.

Le premier évangélique de Lowicz était le calviniste Stanisław Murmelius qui dirigeait ici une imprimerie.Jusqu’à la chute de la Première Republique, les dissidents n’avaient pas le droit de s’installer sur le territoire de la ville. Avec l’incorporation de la ville à l’occupation prussienne, les 15 premiers protestants ont emménagé dans la ville.Des colonies protestantes ont été fondées dans les villages voisins

Bâtiment de l’ancien tribunal U Dans un premier temps, à cet endroit, il y avait une brasserie appartenant à la famille Zawadzki. Plus tard, le bâtiment est passé entre les mains de la famille des brasseurs Reinecke. En 1906, il y avait ici l’école des filles dirigée par Jadwiga Starzynska (mère du futur maire de Varsovie, Stefan Starzynski), suivie d’une École de commerce pour les filles. L’établissement a été fermé à cause de la participation de ses étudiantes à une messe patriotique. Le propriétaire suivant a loué l’immeuble au Tribunal Régional polonais existant jusqu’en 1922. Plus tard, le bâtiment continuait à servir aux institutions de justice, et depuis 1994, c’est est une propriété privée.

Bâtiment du Ciné-Théâtre EOS S Le bâtiment a été construit selon le projet de Jan Zapolski - architecte de Lowicz. Le théâtre, ouvert en 1899 et portant le nom de la déesse de l’aube mythologique Eos, était un centre de la vie culturelle, sociale et politique. Il a été visité entre autres par Henryk Sienkiewicz et Wladyslaw Grabski. À l’heure actuelle, le bâtiment abrite le Centre culturel de Lowicz et le cinéma Fenix.

28

Le monument, dévoilé en 2008, commémore les Juifs, les Russes et les Polonais assassinés pendant l’occupation nazie. En 1940, à Kapitula et à Malszyce près de Lowicz, les nazis ont construit des camps de travail où les Juifs ont été emprisonnés et forcés à fournir un travail acharné lors de la régulation du fleuve Bzura. Après la liquidation du ghetto de Lowicz, à partir de 1941, leur place a été prise par les prisonniers de guerre soviétiques, puis des prisonniers polonais punis pour l’abattage et le commerce illégaux ainsi que les capturés dans des rafles. S’étandant dans les alentours, le parc offre de bonnes conditions pour les loisirs : des terrains de jeux, des pistes cyclables et piétonnes, un amphithéâtre, un quai de canoë et un restaurant.

Sur le cimetière cathédrale existant depuis 1843, on trouve des dizaines de tombes intéressantes du point de vue architéctural venant du XIXème et du XXeème siècles ainsi qu’une chapelle néo-gothique. Beaucoup d’habitants éminents de Lowicz reposent ici. Près de ce lieu, il y a un cimetière protestant dont les débuts remontent à 1841. Le cimetière juif situé à l’extrémité ouest de la ville a été fondé en 1829 par la communauté juive.

Pendant l’occupation, les Allemands ont utilisé les pierres tombales du cimetière pour les fortifications et à la régulation du fleuve Bzura. Après la guerre, les pierres tombales sont retournées à l’ancien cimetière, maintenant, il y en a des centaines. Le petit bâtiment de brique rouge situé à l’entrée du cimetière est un ancien bâtiment des pompes funèbres Une vieille légende juive raconte l’histoire d’un tailleur de Lowicz, Jankiel, un grand amateur de tabac, qui, même après la mort, n’ a pas réussi à vaincre sa faiblesse pour le tabac. Lorsque le cortège funèbre escortait son corps au cimetière, Jankiel s’est levé de la voiture avec les mots : « Oh, j’aurais voulu fumer un peu de tabac ... ».

Après avoir prononcé ces mots, il s’est allongé à nouveau, et le cortège funèbre est reparti. A partir de ce moment-là, l’épouse du défunt était appelée la morte Jankielowa.

29

Architecture grande, petite et insolite.

Cimetières historiques

Rendez-vous au marché triangulaire –

Monument de Trois Nations et Parc sur les prairies VW

Tous les chemins mènent à la table – Lieux avec du goût et de l’ambiance. Plats assaisonnés avec de la tradition.

Personne n’aura faim en se levant de table à Łowicz.

Sur celle-ci, on trouve de simples plats quotidiens à la fois savoureux et nutritifs - des nouilles assaisonnées de différentes manières, d’excellents raviolis avec des farces diverses, du merveilleux pain maison avec une croûte croustillante, des soupes délicieuses et réconfortantes, des douceurs diverses ainsi que d’autres surprises culinaires.

Commençons par le pain La cuisine régionale de Lowicz est célèbre pour ses excellents pains et pâtisseries. Le pain avait de diverses fonctions, mais surtout, il était la base de la nourriture quotidienne. La pâte à pain était produite au levain ou à la levure. On y ajoutait du petit-lait, du lait fermenté, du bortsch (soupe à la betterave rouge) ou de l’eau des pommes de terre cuites. Pendant la semaine, on mangeait donc les sodzioki - des petits pains avec du bicarbonate de soude cuits au four sur une plaque de cuisson. Dans les années de vaches maigres, quand les récoltes n’étaient pas abondantes, on faisait chleb głodowy (pain de faim) auquel on ajoutait des pommes de terre ou du grain de seigle échaudé.

Les gâteaux de la cérémonie de mariage traditionnels étaient kołacze - les gâteaux levés d’une forme ronde (leur poids allait jusqu’à 7 kg), décorés de fleurs , d’oiseaux, des poupées ou d’arbres de pâte moulée.

Un dessert populaire était le pain d’épices à la carotte servi obligatoirement lors des fêtes de famille et des fêtes nationales. Une carotte douce et aromatique substituait parfaitement le miel, beaucoup plus cher et difficile à obtenir. Le pain d’épice à la carotte a encore aujourd’hui un grand succès.

Recette pour sodzioki Ingrédients : • 4 verres de farine • 2 verres de lait fermenté • 2 cuillères à soupe plates de bicarbonate de soude • 1 œuf • 1 pincée de sel.

Boulanger la pâte avec de la farine, du sel, des jaunes d’œufs et du lait fermenté. Former un rouleau épais et le couper en morceaux. Applatir chaque morceau de pâte jusqu’à ce qu’elle ait une épaisseur d’environ un centimètre puis le couper en bandes et les bandes en losanges. Inciser chaque losange au dessus et le placer dans un plat et laisser lever. Ensuite, il faut badigeonner la pâte avec un oeuf battu et cuire au four jusqu’à ce que la pâte soit dorée.

30

À la manière de Lowicz

Sur la liste des produits traditionnels du Ministère de l’Agriculture et du Développement Rural, il y a 112 plats de la région de Lodz parmi lesquelles il y a également les spécialités de la terre de Lowicz. Il y en a neuf. Ce sont entre autres : confitures de prune, malossols, concombres aigres-doux, boisson chaude à base de cerises, purée de concombre, oseille aigredouce, chou farci d’Osiny, saucisse de Jordanów, salade de betterave et de raifort - tout cela bien évidemment fait à la manière de Lowicz.

La méthode traditionnelle de fermentation des concombres était l’empilement des concombres et des épices en couches. Outre le raifort, l’aneth et l’ail, les concombres étaient assaisonnés avec les feuilles de céleri, de persil, les feuilles de chêne, de cassis, de cerise ou de raifort.

Spécialités de Lowicz Dans la cuisine quotidienne de Lowicz, kapusta z grochem (le chou avec des pois) occupait une place importante, préparé à la fois en version maigre ou celle festive richement assaisonné avec du lard ou du bacon. Après la Seconde Guerre mondiale, quand la viande a commencé à apparaître de plus en plus souvent sur les tables de Lowicz, gołąbki (le chou farci) ont gagné en popularité. Il a fallu seulement une petite quantité de viande de porc ajoutée à la farce composée de semoule, d’œufs et d’oignons finement coupés. On formait des boulettes de viande cylindriques et

31

Tu sais que... une des espèces de prunes est appelée prune de Lowicz.

Tous les chemins mènent à la table – Lieux avec du goût et de l’ambiance. Plats assaisonnés avec de la tradition.

Une gourmandise simple de la cuisine de campagne était ”podpłomyki” (des pains plats)- gâteaux de farine de seigle et d’eau, cuits sur plaque du four de cuisine. Ils étaient faits avec les restes de pâte à pain et mangés immédiatement après la cuisson. À l’heure actuelle, les pains plats reviennent en grâce. Ils ne coûtent pas cher et sont faciles à préparer (on peut les faire soi-même dans une poêle épaisse).

Ils sont servis avec de la crème fraîche, du lait fermenté ou on peut les manger sucrés avec de la confiture ou de la marmelade (bien sûr celles de Lowicz).

Tous les chemins mènent à la table – Lieux avec du goût et de l’ambiance. Plats assaisonnés avec de la tradition.

on les faisait frire jusqu’à l’obtention de la couleur dorée. Parmi les délices de Lowicz on peut aussi citer les «pierogi » (une sorte de raviolis) avec de diverses farces telles que par exemple du fromage blanc sucré, servis avec de la crème fraîche.

On y trouve aussi les pierożki z dutkami, c’est-à-dire des raviolis avec de la viande de porc ou de veau. La gourmandise spécifique est czarna kiszka (le boudin noir connu sous son nom plus court « Noir ») préparé avec du pain, du lard et du sang, assaisonnés avec de la cannelle. Une attention particulière méritent aussi śledzie po łowicku (les harengs à la manière de Lowicz), très appréciés par les gourmands locaux. La cuisine de Lowicz est célèbre pour ses excellentes conserves de fruits et de légumes. La choucroute locale, les malossols et les cornichons aigres-doux ont une saveur incomparable. On utilise également de diveres purées de légumes, comme par exemple celle de cornichons ou d’oseille marinée à base desquels on prépare des soupes savoureuses, servies entre autres avec du millet. Parlant des soupes, il vaut la peine d’essayer gapi rosołek (connu dans d’autres régions de la province sous le nom de «kapłonek» ou «wodzianka»). Cette dense soupe visqueuse et nutritive, anciennement consommée au petit déjeuner, est faite de pain de seigle rassis, d’oignons au lard, de légumes et parfois agrémentée de crème fraîche. Un condiment apprécié pour les viandes est ćwikła z chrzanem (la salade de betterave et de raifort) assaisonnée avec du vinaigre et du sucre. Le secret de son goût incomparable est dû aux proportions idéales gardées. Au cours des voyages culinaires à travers de la terre de Lowicz, il vaut la peine de goûter szczybka - un assaisonnement délicieux à base de crème aigre, dorée à la poêle et grattée. Szczybka sert à saupoudrer les pâtes żeleźniaki, cylindres gris et longs de pomme de terre.

Cette gourmandise était présentée par Karol Okrasa (un cuisinier polonais célèbre) dans son programme culinaire ”Okrasa łamie przepisy” lors de sa visite à Bednary.

32

Le réveillon de Noël commencait par le hareng avec des pommes de terre et du pain. Puis, on servait le chou avec des pois ou des champignons frits à l’huile avec des oignons. Un plat important sont les pâtes d’une forme allongée à base de farine de seigle ou de blé roulées dans les mains. On les appelait ”épis” et on les utilisait pour prédire les récoltes à venir - plus longues elles étaient, meilleures seraient les récoltes. Les épis étaient mangés avec du pavot ou avec une boisson de fruits sechés. Dans les foyers plus aisés, sur la table, il y avait du bortsch, des pierogi avec du fromage et du riz dense, et dans les villages qui avaient accès à la rivière ou à un étang, les femmes préparaient du poisson frit.

Où manger?

Il vaut mieux goûter les gourmandises traditionnelles de Lowicz lors de divers événements culinaires tels que marchés, foires, kermesses, festivals ou ateliers organisés par le cercle de femmes rurales. Les gourmandises préparées par elles sont le plus souvent faites selon de vieilles recettes maison transmises de génération en génération.

Outre le festival de la bonne nourriture Księżackie Jadło, organisé en septembre sur Nowy Rynek de Lowicz, on peut aller à l’exposition des plats de la terre de Lowicz lors des fêtes de la ville au Musée en plein air de Maurzyce (août) ainsi qu’à la fête foraine régionale de Lodz (septembre). La nourriture régionale est aussi servie dans différentes exploitations agrotouristiques. Les gourmandises qui y sont préparées viennent souvent de leur propres fermes, jardins ou ruchers. Des plats régionaux sont également une spécialité de nombreux restaurants de Lowicz ainsi que des restaurants voisins.

33

Tous les chemins mènent à la table – Lieux avec du goût et de l’ambiance. Plats assaisonnés avec de la tradition.

Gourmandises du réveillon de Noël

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

La Terre de Lowicz est une région ethnographiquement distincte, ce qui a été influencé par de nombreux facteurs, entre autres par la connexion relativement tardive de Masovie à la Couronne et l’affranchissement des terres plus tôt que dans d’autres régions. Les habitants du Duché de Lowicz formaient un groupe ethnique appelé “Księżacy “ qui se distinguait avec leurs coutumes, rites, costumes, art, construction, équipement et décoration des intérieurs, musique, chanson et danse. chapeau accessoire vestimentaire en feutre avec un ruban et un gerbe de fleurs

foulard

bielunka

en laine (szalinówki), en soie (jedwabnice) ou de toile, orné avec des broderies

une chemise de toile blanche, un col et des manchettes avec des broderies

décorations

lejbik

un collier rouge ou un collier d’ambre

un gilet long jusqu’aux hanches bordé avec une ficelle

bielunka

une blouse en toile blanche, un col et des manchettes avec une broderie multicolore

ceinture en laine et à rayures en longueur et colorées

sukmana (capote) un pardessus (de couleur foncée, porté par les personnes plus aisées)

kiecka (une jupe)

pantalon

une jupe large (cinq ou six mètres) d’une grosse étoffe rayée avec un haut en velours noir

fait d’une étoffe épaisse rayée mis dans les chaussures en cuir

trzewiki de hautes chaussures à talon

chaussures en cuir avec une tige

Tu sais que...

La fierté du Musée de Lowicz est la plus grande collection de vêtements de ce région de toute la Pologne

34

”Une légende ancienne veut que le prototype du costume traditionnel de Lowicz soit la robe rayée de la Garde du Pape de Rome, où partaient souvent les archevêques de Gniezno (...) un des archevêques, enchanté avec la robe de la Garde du Pape faite en matériau rayé et de couleurs différentes, a introduit une tenue semblable dans sa résidence“.

Constructions

L’aménagement spatial des village de la région de Lowicz a changé au fil des siècles. Après l’affranchissement des terres, des anciens villages de forme ovale, des villages-rues et des villages de multiples rues ont commencé à disparaître progressivement. De nouveaux villages étaient érigés le long des routes bordées d’arbres tout en créant des files longues de plusieurs kilomètres. Les exploitations agricoles comprenaient non seulement des chaumières et d’autres bâtiments typiques mais aussi des greniers appelés “świronki “ où on stockait des céréales, de la farine, de la semoule, du pain et de petits outils de ferme.

La mode de peindre l’extérieur des chaumières de couleur bleu roi sur le fond duquel, on réalisait des motifs de décoration multicolores est apparue au XIXème siècle,. Une autre décoration des maisons étaient des petits jardins de fleurs et d’herbes dont les femmes et leurs filles prenaient soin.

35

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

”Presque toutes les habitantes de Książ sont vêtues en leurs robes. Voilà comment elles s’expriment sur leur tenue vestimentaire : Moi, habitante de Książ, je ne donnerai pas ma tenue même pour la moitié du Royaume de Pologne. Les femmes savent que ces robes leur vont bien est qu’elles sont l’expression de leur travail acharné et de leur aisance“.

A. Chmielińska, Księżacy, 1925 r.

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

Dans une cabane de Lowicz

Les premières maisons de Książ disposaient d’une pièce qui étaient à la fois cuisine, salle à manger, chambre et un endroit où on recevait des invités. Une pièce supplémentaire était une chambre où on stockait des appareils ménagers. C’était aussi la pièce dans laquelle on se lavait et on se changeait. En été, la vie de maison se déplaçait dans la salle équipée d’une cheminée et d’un four à pain. Dans des maisons bicamérales ultérieures, outre une chambre de travail, il existait aussi une salle commune. Dans la chambre de Lowicz, tout l’équipement était placé contre les murs tout en laissant le centre libre. Un ameublement de base constituaient entre autres : un banc long, une table couverte d’un chemin de table blanc (la table jouait le rôle d’un autel de maison), un lit, un berceau et des caisses pour les vêtements qui, à partir de la moitié du XIXème siècle, étaient décorés de très beaux motifs colorés. Les murs étaient décorés avec des découpages de papier colorés et des images des saints achetées lors des foires locales ou chez les artistes locaux. Ils étaient accrochés en rangées, sous le plafond, et leur nombre pouvait atteindre 20.

Décorations de Lowicz Les découpages célèbres de Lowicz se distinguent par une abondance de couleurs et de motifs dominés par des arbres stylisés, des fleurs, des oiseaux (surtout les coqs) ainsi que des figures humaines.

Certaines compositions présentent des scènes liées aux activités de ferme, aux fêtes et aux différentes cérémonies. Les découpages-collages sont apparus dans les maisons de Lowicz à la moitié du XIXème Tu sais que ... les découpages de Lowicz étaient découpée avec des forces à tondre les moutons.

36

Coutumes de Lowicz

37

jad

is eu -Di Fête

ur d’h ui

Le folklore de Lowicz est souvent associé à la procession colorée de la Fête-Dieu qui, autrefois, était accompagnée de diverses coutumes, entre autres, cueillette des fleurs et des plantes avec lesquelles on décorait des autels.

On croyait qu’elles protègeaient les maisons contre le feu et les foudres, alors on les mettait dans les toits de chaume. On les laissait également dans les coins des granges pour protéger les récoltes contre la vermine. Un coup léger au visage avec un rameau devait assurer la santé et rassurer les enfants fringants. Parmi de nombreuses traditions accompagnant d’autres fêtes de l’église, il faut énumérer, entre autres, la marche des monstres de Mardi Gras, la marche avec un petit coq pour «śmigus-dyngus» (le lundi de Pâques), la visite des maisons avec une crèche en chantant des chants de Noël ou “Herody “.

jo au et

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

siècle quand le papier glacé est arrivé au village. On peut en distinguer trois types : tasiemki (bandes) (accrochés aux murs entre les images), kodry rectangulaires (placés sur les poutres de renfort du plafond, au-dessus de la porte de la chambre et sur les murs au-dessus de la table) et gwiozdy en forme ronde (situés sur les poutres du plafond entre les kodra ainsi que comme ornement de Lowicz couronnement des bandes). Les habitantes de Lowicz étaient aussi célèbres pour leurs belles arraignées - des rameaux en trois dimensions qui étaient suspendus au plafond et faits de matériaux divers : papier, paille, plumes de couleur, papier buvard, fil, perles colorés, œufs soufflés ou cônes peints. La chambre colorée de Lowicz était décorée aussi avec des fleurs de papier avec lesquelles on ornait les autels de maison et les images saintes.

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

Une procession colorée attirant chaque année des milliers de touristes du monde entier est quelque chose d’insolite en Pologne. Son caractère unique était largement décrit en 1933 dans le « National Geographic » par le journaliste Maynard Owen Williams. Dans sa relation, il a appelé Lowicz « la capitale colorée de la campagne polonaise ».

Les mariages de Lowicz qui impliquaient presque toute la communauté rurale, se distinguaient avec leur symbolisme. Un mariage traditionnel durait plusieurs jours et ses points importants étaient entre autres : échange de cadeaux entre les futurs époux, enterrement de vie de jeune fille (rozpleciny), habillement de la jeune mariée, passage de la jeune fille à la jeune mariée (oczepiny) ainsi que zdawaniny (un rite au cours duquel « on retournait » la jeune mariée à l’époux), le passage à la maison du jeune marié suivi, à nouveau, de oczepiny. Chacune de ces activités étaient accompagnées des chansons appropriées et deautres improvisées.

On vous invite à danser le “oberek “

Groupe „Masovie” en représentation à Lowicz

La danse la plus populaire de Lowicz est oberek - la danse très animée et pleine d’entrain, appelée aussi “Obertas “ (le nom vient de la rotation). Cette danse ne pouvait pas manquer à un mariage et sa mise en œuvre était une sorte de mise en scène où chacun avait un rôle bien déterminé. Quant aux autres danses traditionnelles de Lowicz, on peut énumérer entre autres danses beaucoup plus calmes kujon et chodzony ainsi que de diverses valses.

Tu sais que ...

Le groupe de chants et danses populaires de Pologne “Mazowsze “ a son propre “Gwiozda “ à l’Allée des Célébrités de Lowicz.

38

Pochwalony, jak się mota?

C’est comme ça que dans le patois de Lowicz on salue quelqu’un. Il faut répondre : “ A Bóg zapłać, a galancie “. Les linguistes trouvent que le patois de Lowicz est l’un des plus intéressants dans le pays. Il combine les éléments de trois dialectes : celui de Masovie, celui de la Petite Pologne ainsi que celui de la Grande Pologne. Son trait caractéristique est “ mazurzenie “ c’est-à-dire la prononciation des voyelles alvéolaires „cz “, „sz “, „dż “ comme „c “, „s “, „dz “; prononciation de „en “ comme „in “ et de „on “ comme „ón “.

Voilà un extrait du patois de Lowicz : …Les gens ont commencé à faire des prières à la Vierge Marie et pleurer. Ils disaient „Sous l’abri de ta miséricorde… “. Tout à coup, il a fait un éclair et Notre-Dame est apparue sur le ciel, vêtue de robe blanche et de manteau clair tout en tenant entre les mains une chandelle. Tout à coup, le temps a commencé à s’éclaircir.

39

Terre en couleurs, Terre en chants – Quelques mots sur costumes, patois et coutumes folkloriques

Łowickie chłopoki jak parowe młyny, Łod jedny do drugi lotajum dziewcyny, Nie siodej, nie godej, nie zalecej mi sie, Jo majuntku ni mom, nie spodobom ci się Un extrait de la chanson populaire traditionelle de la région de Lowicz

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure – Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

Du Marché au Marché Il vaut mieux commencer la promenade à travers de Lowicz à 0 Stary Rynek (p. 14). C’est la partie de la ville située au niveau le plus élevé. Selon la légende sur une île sèche, entourée de vastes marais, il se dressait un petit château de chasse appartenant aux Princes de Masovie. Aujourd’hui, le bâtiment le plus impressionnant sur le marché est la 1 Basilique Cathédrale (p. 15). Après avoir visité son intérieur et des 2 monuments voisins (p. 16), il est intéressant de voir de plus près les bâtiments élégants du marché. La maison de ville de la famille 3 Cebrowski (p. 16), 4 bâtiment de l’ancien Musée Municipal (p. 16), 5 église des pères piaristes (p. 17), ainsi que l’ensemble 6 des anciens canonicats (p. 17) constituant une suite compacte des bâtiments de la façade ouest méritent un attention particulière. Du côté Nord, on passe successivement une 7 porte cochère primatiale (p. 18),8 un ancien doyenné (p. 18) et une 9 podkówka (ancienne Curie des vicaires en forme de” U”) (p. 18). Un peu plus loin A l’hôtel de ville de style classique (p. 14), domine le paysage. Dans le voisinage, on peut voir la maison de ville napoléonienne où autrefois l’empreur a passé la nuit. Aujourd’hui, elle abrite un hôtel et un restaurant. Un lieu à la visite duquel il faut consacrer au moins une heure et demie est le B Musée de Łowicz (p. 19) et son mini-musée en plein air avec deux fermes typiques de Lowicz.

Musée de Lowicz; Stary Rynek 5/7; tél. 46/8373928; les visites se font tous les jours entre 10 et 16 heures, sauf lundi. Dans la période entre novembre et fin de mars, le mini-musée en plein air peut être visitée exclusivement de l’extérieur; billet de promenade obligatoire.

Stary Rynek et ses alentours immédiats, ne manquent pas de bons cafés et restaurants où vous pouvez vous restaurer avant de continuer la visite de la ville. Il y a aussi un point d’information touristique et Cepelia offrant des souvenirs de Lowicz.

Après avoir visité le musée, il faut se rendre à la rue Zduńska unissant Stary Rynek avec C Nowy Rynek de forme triangulaire (p. 27). Rue Zduńska, au numéro 42, il se trouve une maison de ville de la famille Poncini. Un peu plus loin, de l’autre côté de la rue à l’endroit du centre commercial actuel, il y avait auparavant une synagogue. À Nowy Rynek, un lieu soigné et récemment revitalisé, D des maisons de ville monumentales de la façade nord et est (p. 27) méritent une attention particulière. Les maisons se trouvant au numéro 4 dans laquelle habitait Jan Wegner - historien de mérite pour la culture de Lowicz ainsi que custode du Musée de Nieborów méritent aussi le détour.

40

P

G OD

U

a

low

Top o

za

St ści arońsk a

15 Park im.

kiewic

A. Mic

a

na

tan icz

Bo

s

Wł. Stanio

ROchań

IE D DZ ka ług

Ga

14

12

c Podrze

17

ow s

ka

a

Cypriana Ka

mila Norwida

9

i

kiego

rzyńs

8 Nowa

ienk

H. S

2 1

6

7 3 5

3

7

St. da sta Rot

4

Saski

12

wa

2

cze

pl. Koński Targ

3 Maja

Skansen

Tka

w

1

Tkac

zew

Park Sąd św. Rejonowy 1 M aj Alojzego a

6

Urząd Miasta Ogród

9 10 11

Stary Rynek

8

z

ror Sta

ze ec Mosto

Bzura

Fryderyka Chopina

cza ewi

Kanoniczna

21

23

Podrzeczna

S. Sta

10

Zduńska

Sybiraków

19 20

ecze

Starorz

22

Park Błonie

Ci Nowy e Rynek 14 mna

13

14

zna 18

K 11 urk Kr ow ak

ńska

13

ardy

Bern

ieg o

ug a

Dł

aP ols k

Wo jsk

pl.

Przyrynek

ka

Malin ów

w nó ich lio k ta ops a ł B h C

ska

jań

ięt o

B

a

ZAMKOWA

ka

Św

sk

ter

ra

on if

16

ka

14

a

Szkoln

o

Ruiny Zamku Prymasowskiego

ieg

Uchanka

J. Słowackiego

Medyczna

5

sz

4

Ba

tow

a

ŁOWICZ GŁÓWNY

3

3 Maja

M

św. Floriana

go

rba rs

Ułańska

W ąs

Sta nis ła w sk ie go

St.

Ko

E.

o

Kozia

kie ac no p

nia

.W

Bocia

gen

Żabia

rsk

a

iko

Aptekarska skieg

ł.Grab

sk Pasaż W

aw

ł. S

wa

el

Akademicka

rowa

a

a Kosz

Kalisk

Panieńska Browarna

yczna

no

Bi

owa

ańska

Par k

Dominik

o

Browarna Turyst

Pijarska

zy

ada ckieg

J. Wegnera

11 Listop

ag a

go

a ńsk o iell Jag

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure –Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

41

kie St. Kli

Mostowa ies

wa

na ob

Pałac o

Ja S III

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure – Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

De la place du marché aux ruines du Château Primatial L’itinéraire d’une autre promenade passe par de nombreux sites méritant l’attention tout droit jusqu’aux ruines du château - symbole du pouvoir de l’ancien Duché de Lowicz. En quittant Stary Rynek par la rue Mostowa, il faut arriver au carrefour avec la rue Starorzecze (auparavant, il se dressait ici l’une des portes cochères de la ville) et ensuite tourner à droite afin d’arriver à la rue Tkaczew qui mène à l’ancienne A Étuve municipale abritant aujourd’hui un restaurant (p. 19). En passant par la rue de Tkaczew, on arrive au carrefour avec la rue 3 Maja. C’est ici qu’il se dresse le bâtiment de l’ancien B Hôtel de Vilnius (p. 20). À gauche, la route mène à l›ancienne C Poste équestre (p. 20). En continuant tout droit, près de Koński Targ, en tournant à gauche, on arrive à deux bâtiments intéressants liés au général Klicki : D donjon et E palais (p. 21) dans lequel habitait le général. En retournant dans la direction de Stare Miasto rue 1 Maja, on passe à côté de l’ F église de St. Léonard (p. 21) et l G église mariavite (p. 22). D’autres monuments intéressants qui se trouvent sur le chemin sont : l H Église et le Monastère des soeurs bernardines (p. 22), le I monument d’Artur Zawisza Czarny dans un petit parc (p. 23) ainsi que le J manoir de la famille Kalinowski (p. 23). Rue Kurkowa, on peut voir le K bâtiment de l’ancienne prison (p. 23), connue grâce à l’action spéctaculaire d’intercéption des prisonniers politiques après la Seconde Guerre mondiale. Un peu plus loin, on trouve lL Église de Saint Ésprit (p. 24) – le temple en pierre le plus ancien de Lowicz. À côté de l›église, à Galeria de Lowicz, on peut admirer la collection du Musée du Bouton.

Un autre monument intéressant est l’ensemble M post-bernardin (p. 24).

De l’autre côté, on trouve le N bâtiment de l’administration du district de 1827 (p. 25). En allant vers les ruines, on peut se reposer dans le O parc de Władysław Stanio (p. 24). En se dirigeant vers les P restes de l’ancien siège des primats (p. 26) rue Świętojańska, il faut se rendre compte du fait que c’est la plus ancienne rue de Lowicz. Dans cette rue, il se dressait l’ancien Maison des Prêtres Retraités du XVIIIème siècle. Entre ses deux ailes, il y avait l’église de Saint Jean, démoli en 1939. Après avoir vu les ruines du château, il est recommandé de rentrer à Nowy Rynek rue Podrzeczna tout en faisant attention au complexe post-dominicain abritant aujourd’hui une école (p. 26), Q à la remise des pompiers volontiers, au R bâtiment du cinéma et du théâtre Eos (p. 28),et rue Browarna, S à l’ancienne église protestante abritant aujourd’hui une gallerie d’art intéressante (p. 28). En face, il y a le T bâtiment de l’ancien tribunal (p. 28). Pour finir cette promenade de façon agréable vous pourrez vous détendre dans le V Parc Municipal – un complexe sportif et de loisirs avec des terrains de jeux, des pistes cyclables et piétonnes, un amphithéâtre, un quai de canoë et un restaurant. Sur l’une des places du parc, on peut admirer le W Monument de Trois Nations (p. 29)

42

L’itinéraire de 75 km permet de découvrir des édifices religieux de Lowicz, les résidences liées à la ”femme polonaise de Napoléon” ainsi que les monuments de la culture matérielle des habitants de Książ.

Itinéraire: Łowicz – Kiernozia – Sokołów – Złaków Borowy – Złaków Kościelny – Zduny – Maurzyce – Strugienice – Urzecze – Sobota – Walewice – Bielawy – Chruślin – Łowicz.

Le premier arrêt - 0 Kiernozia, une ancienne ville qui a perdu les droits municipaux au XIXème siècle, est connue comme le lieu de naissance de Maria Walewska de la famille de Łączyński, la bien-aimée de Napoléon.

On peut marcher dans ce parc historique dans lequel courait à l’époque Maria Walewska et regarder de l’extérieur le palais de la famille Łączyński construit dans la première moitié du XIXème siècle dans le style classique.

Vous devez également visiter l’église gothique de Saint Margaret où on peut admirer les épitaphes en pierre précieuse, le cercueil-portrait d’Anna de Zaborowa Piwowa ainsi que l’autel principal datant le début du XIXème siècle. Dans la crypte du temple, repose le corps de Maria Walewska qui a été ramené de Paris.

Selon une des légendes locales le roi polonais Ladislas Jagellon s’est arrêté ici sur le chemin de Grunwald pour chasser dans des forêts voisines. Un grand sanglier (connu sous le nom de Kiernoź) est mort suite au coup de feu du roi. Cet évènement est rappelé par le nom du village, son blason, le monument de sanglier sur la place centrale ainsi que par la Journée du Sanglier de Kiernozia se tenant tous les ans le 13 juillet. Une autre légende raconte la visite de Nicolas Copernic qui, sur le Marché de Kiernozia, aurait perdu une plume d’oie. Celle-ci serait tombée dans un puits, et quand l’astronome a regardé dedans, les étoiles se réflétant dans le miroir d’eau lui ont donné l’idée de découverte qui a révolutionné la science. À 1 Złaków Kościelny, il y a une église néo-gothique de 1901, cachant à l’intérieur un autel de la Renaissance tardive avec un tableau de l’Assomption de Notre-Dame de la première moitié du XVIème siècle. L’attention des visiteurs est attireée par une polychromie faite par Léonard Stroynowski - l’étudiant de Jan Matejko. Dans le presbytère, il y a des peintures montrant les habitants de Książ en costumes traditionnels de Lowicz. Au cimetière voisin, on a préservé des pierres tombales intéressantes des paysans riches de Lowicz. À 2 Zduny, on peut jeter un coup d’oeil sur l’église néo-gothique en briques du XIXème siècle portant le nom de Saint Jacques. Il faut consacrer au moins 2 heures à la visite au Parc Ethnographique de Lowicz. Dans le musée en plein air, fondé dans les années 80 du XXème siècle, on a reconstruit deux types

43

Tu sais que...

Presbytère de Pszczonów était le siège du curé dans le film ”Chłopi” (”Paysans”).

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure –Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

Églises, Palais et Musée en plein air

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure – Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

d’ancien village - l’un de forme ovale avec une place centrale et une église et l’autre, appelé village-rue. On a rassemblé ici des dizaines de monuments de l’architecture rurale de la région de Lowicz : chalets, granges, étables, celliers et fours à pain. Il y a aussi un grenier, un presbytère, une école, des forges, une caserne de pompiers, un moulin à vent, une chapelle, un clocher et une église en bois du XVIIIème siècle. L’intérieur des chaumières de Lowicz richement décoré est une attraction particulière.

Dans le musée en plein air, on organise des événements cycliques intéressants, entre autres Journée des enfants du district, fête rurale de Łowicz (dernier dimanche d’août) récoltes de Lowicz ainsi que des présentations d’œuvres d’artistes folkloriques. De mai à octobre, il se tient beaucoup de divers ateliers d’artisanat de Lowicz (poterie, ferronnerie, osier, sculpture et tissage). Le musée en plein air est ouvert tous les jours, mais l’intérieur ne peut être visité que dans la période d’avril à octobre. De mai à la fin de septembre, l’auberge est également ouverte.

Après avoir visité le musée en plein air, vous pourrez voir le pont historique passant par le fleuve 4 Słudwia (p. 3). Un monument précieux de 5 Sobota est l’église de style gothique et de renaissance du début du XVIème siècle. Dans le presbytère couronné d’une voûte d’étoile, il se sont conservés des pierres tombales du XVIème siècle de la famille Sobocki - châtelains de Łęczyca et fonctionnaires du roi Sigismond I ainsi que des peintures murales intéressantes d’Apoloniusz Kędzierski et Władysław Drapiewski. Au cimetière de Sobota on peut voir une petite église en bois du XVIIème siècle rue Parkowa, on admirera un château néo-gothique du XIX ème siècle. L’attraction de 6 Walewice (p. 6) est le palais classique érigé pour le chambellan royal Anastazy Walewski. Le complexe historique comprend aussi des écuries, des charretterie et un parc. Les intérieurs du palais sont disposés dans un style qui rappelle celui de l’époque de Maria Walewska. Dans l’une des ailes, on peut admirer la chambre de Napoléon avec du papier peint unique du début du XIXème siècle. À Walewice, il y a une ferme de chevaux anglo-arabes. À 7 Bielawy, une ancienne municipalité, on verra un aménagement urbain médiéval bien conservé . Près du marché, il se dresse une église du XV ème siècle - un excellent exemple du soi-disant gothique de Masovie. Dans le clocher se trouvant à côté du temple, il y a la plus ancienne cloche de la région venant de 1531. À 8 Chruślin, il vaut la peine de s’arrêter pour visiter l’église de style gothique et renaissance datant de la fin du XVème et du début du XVIème siècles avec de nombreux éléments de la maçonnerie de l’époque et des peintures murales originales de Zofia Baudouin de Courtenay.

Sur le chemin à Lowicz, on trouve Bocheń - le village lié au médecin royal et recteur de l’Académie de Cracovie du XVème et XVIème siècles - Adam de Bochen. À 9 Pilaszków, on peut voir la Chambre de l’Histoire de ZNP (Association de l’Enseignement Polonais) où se trouvent des souvenirs de la période de fonctionnement de ZNP ainsi que des souvenirs de l’enseignement dans la partition russe au début du XXème siècle.

Tu sais que...

En 1945, NKVD a arrêté à Walewice les aristocrates des familles de Grabiński, Radziwiłł, Branicki, Krasicki et Zamoyski.

44

Podczachy

Model wa

583

Zagroby

Balików

Franciszków

Śleszyn Wlk.

Osiny

103

Wyborów Nw. Chąśno

Sł u

Tomczyce Dębowa Góra Wewiórz

Marywil

-Dln.

7

Chruślin 9

8

Bielawskie

Gaj Wojewodza

Trąby

Lisiewice-Duże

Chlebowice

Skaratki-

Helenów Boczki-Domaradzkie

113

Wola Ziewanice Zbrożkowa

Bronisławów Domaradzyn

-Dln. DąbkowiceJ. -Grn.

Ostrołęka

Kamień

Albinów

Wola Lubiankowska

Rudniczek Lubianków Rozdzielna

45

J.

Zawady Str.-Grudze Nw.Uchań Dln. Gzinka

Krepa 704 Reczyce

Domaniewice

Długa Wieś

GŁOWNO

Wyskoki

14

Wygoda

Jamno

Stroniewice

Kadzielin

Karasica

Smug

Smolarnia

Rydwan

-pod Rogóźno Okręt Rogóźno

Sapy Strzebieszew

ŁOWICZ

Jastrzębia

-Str. Wieś

Glinnik

Klewków Małszyce

Pilaszków 10

Guźnia

-Mł.

-pod Las Władysławów-Bielawski

-Duża

5

Bocheń

Borowiny

Zgoda Psary -Zarzeczne

Zduny Kośc.

Mystkowice

Rulice Str. Waliszew

Sierżniki

-II

4 Strugienice Maurzyce Szczudłów Świące ra Bzu Ostrów Otolice

Mł. Mystkowice

Nw. Chruślin

Bielawy

3

Nw. Zduny

Przezwiska Lesniczówka -Grn. Sobota Wirznowice 6 Sobocka Urzecze Wieś Walewice

703

Retki

MariankaŚwieryż-I Goleńsko Szymanowice -Mł.

Niedźwiada

92

Bogoria-

Piotrowice

ia

Jackowice Zduny

-Grn. Bąków-Dln.

Zakrzew

dw

Antoniew

A

Rząśno

Plecka Dąbrowa

-II

Różyce -Mł. -Duże -Pn. KarszniceSkowrodaNiespusza-Pd. -Wieś Nw. Mastki Niespusza Chąśno 584 Przemysłów Błędów

-Dln. Złaków 2 Wiskienica- Kościelny Łaźniki -Grn.

Aleksandrówka Kamilew

Jerzewo

-Kol.

Złaków Borowy-Pd. Zalesie Nw. Złaków

Grzybów Dln. Brzeziny

Czerniew

a

Zgoda

-Towarzystwo -Józefów Wiśniewo

Nid

Budzyń

ck

Luszyn Wola ie Stępowska azow Natolin woj. m ki Kiernoski z d ó ł Podatkówek Stępów woj.

Kaczkowizna Teresew Buszków Zarębów Chochołów -Towarzystwo Dln. SokołówGrabie Kruki Poprzeczka -Pn. Rakowiec

Popowa

ie

Skrzeszewy Prz Kamionka ys o

Paulinka Zamiary Niedzieliska Chruśle Tydówka Kiernozia Brodne1 Witusza

Osmolin

e

Raków

Lubików

Kuczków Wrzeczko

ŁOWICZ

A2 Łagów

Czatolin

Zakulin

Łyszkowice E30

Kol. Łyszkowice

Kalenice Uchań Grn.

704

Pszczonów

183

Retniowiec

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure –Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

Czarnów

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure – Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

Łowicz – Boczki Chełmońskie – Sromów – Kompina – Nieborów – Arkadia – Łowicz Un itinéraire court de 35 km abondant en attractions qui vont plaire aussi bien aux enfants qu’aux adultes.

0 Boczki Chełmońskie est un must pour les amateurs de la peinture de

Józef Chełmoński. C’est justement ici que l’artiste est venu au monde, ce qui est commémoré par un obélisque se trouvant dans le parc. Dans la chapelle en bois portant le nom de Saint Roch, construite en 1761, on peut voir des sculptures et des peintures intéressantes des XVIIème et XVIIIème siècles ainsi que deux peintures folkloriques effectuées sur le verre. Un autre monument intéressant est un manoir construit en 1930. La visite à 1 Sromów est un vrai régal pour les plus jeunes. Dans quatre pavillons uniques du Musée Folklorique de la famille Brzozowski, on peut admirer des expositions colorées des sculptures populaires (beaucoup d’entre elles mobiles) représentant des scènes de vie de Lowicz, entre autres, procession autour de l’église, cérémonie de mariage de Lowicz ainsi que des crèches de Noël. Le musée possède également une collection impressionnante de véhicules hippomobiles ainsi que de vieilles machines et d’équipement agricoles. Une bonne attraction sera également la promenade dans le beau jardin entourant le musée. 2 Kompina est un lieu de combats acharnés que la 26ème Division d’infanterie de l’armée « Poméranie » a effectués en septembre 1939. Le cimetière des soldats morts en bataille rappelle cet évènement. Dans le village, on peut admirer l’église néo-gothique de la fin du XIXème et du début du XXème siècles.

Le Musée à Sromow est ouvert toute l’année, les jours fériés de 12 à 17 heures, les jours ouvrables de 9 à 17 heures et en hiver, après une réservation téléphonique. La visite prend au moins 40 minutes et elle se fait en présence du propriétaire en groupes de 5 personnes minimum.

La visite de 3 Nieborów et la promenade dans le jardin de style français prennent au moins deux heures. En effet, il y a beaucoup de choses à explorer. A l’intérieur du palais, on peut admirer une partie de l’équipement original de l’ancien siège de la famille Radziwiłł (jusqu’en 1945) ainsi qu’une riche collection de peintures, de porcelaine et de livres anciens.

Il est intéressant de voir les collections exposées dans la Manufacture de majolique fondée en 1881 par Michał Piotr Radziwill. Dans le jardin, il y a les plus anciens platanes plantés en Pologne en 1770. Une des attractions de Nieborów est le 4 Musée de l’automobile privé où il y a des dizaines de voitures, motos, tracteurs, avions, de vieux outils et des jouets.

Tu sais que...

Les alentours de Lowicz, dans leur partie nord-est, peuvent être visités d’une autre manière active-au bord d‘un canoë. C’est comme ça qu’on peut arriver de Lowicz à Wisła tout en passant par Sochaczew.

46

Près de Nieborów, à 5 Arkadia, il s’étend un parc romantique projeté par des architectes éminents, plein d’endroits isolés, des bâtiments romantiques, des ruines et des grottes artificielles. Une attention particulière méritent : Temple de Diane, Aqueduc romain, Maison de Murgrabia, Maison de Pontife, Maison gothique avec la grotte de Sibylle, Arc en pierre appelé grecque, Tombeau de l’île de Topolowa ainsi qu’un Cirque.

Parc à Arkadia est ouvert tous les jours à partir de 10 heures jusqu’au soir.

-Północny

-Zachodni

Kalinówek Nowe Krzyże Chąśno Sierżniki Sierżniki II

94

Boczki

1

96

GągolinOstrowiec

-Południowy

Łaguszew Goleńsko

-Mała

-Stara Wieś 584

2

Parcel-Strzelcew

92

-Wujnów

Strzelcew

Klewków

Popów

ŁOWICZ

GÓRKI

ŁOWICZ GŁÓWNY

Stawy hod.

70

ŁOWICZ PRZEDMIEŚCIE

Zielkowice14

Patoki

Kompina 3

Małszyce 92 MAŁSZYCE

95

Sromów

Płaskocin

Czajki

-Za Koleją

Kępy

n ie erzy wi

Za Rzeką

Urbańszczyzna

-Góry Z

Placencja

c

47

91

-Mały

-Duży Zabostów-

Bzur a Janowice Bednary- BEDNARY -Wieś

Mysłaków

Julianów

MYSŁAKÓW

6

Bednary-Kol.

Bednary 96

Bąkowiec

Bolimowski Park

Arkadia Krajobrazowy

Nieborów

92

Bobrowniki

4 5

Tu sais que...

Nieborów est un plein air pour beaucoup de films ”Académie de Monsieur Tachedencre” et résidence de l’évêque dans la série télévisée ”Père Mathieu”.

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure –Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

La visite du palais se fait de mars à fin d’octobre. Il vaut mieux consulter les heures précises des visites par téléphone (tel : 046 838 56 35).

Dans la saison, près du palais, il se trouve un petit café et devant la caisse, il y a un restaurant ouvert toute l’année Dworek Biała Dama.

Le Musée de l’automobile fonctionne de mai à octobre, les informations au numéro de tél. 46 838 50 68 ou 501 945 960.

L’itinéraire de 14 km est une proposition idéale pour une excursion en famille.Le sentier, marqué par une bande bleue et un symbole de la couronne, conduit par la plupart des routes rurales ayant peu de trafic. Il commence à Stary Rynek à Lowicz devant le musée (il y a ici un panneau avec l’itinéraire des sentiers) et ensuite il sort de la ville par les rues de 11 Listopada, Koński Targ, 1 Maja et celle de gen. Klicki. Le sentier passe par Zielkowice, Arkadia et Mysłaków et il finit à Nieborów devant l’ancien palais de la famille Radziwiłł. Sur le chemin, il y a beaucoup d’attractions.

En allant par la rue du gén. Klicki, à gauche, on passe à côté d’un donjon intéressant – une partie de l’ensemble fortifié inachevé (p. 21). De la rue 1 Maja, on tourne à droite dans la rue Pałacowa à la fin de laquelle il se dresse l’ancien siège du gén. Klicki abritant actuellement une Gallerie de l’Art Contemporain (p. 21). Après Zielkowice, en passant par la forêt, on arrive au chemin Łowicz–Nieborów sur lequel il se trouve Arkadia – un parc romantique, idéal pour un petit repos. Après s’être reposé et après avoir vu les endroits les plus importants d’Arkadia, par Mysłaków, on arrive au palais à Nieborów. Ici, il faut prévoir une visite plus longue de l’intérieur du palais. Il vaut la peine de marcher dans le jardin, ce qui permettera d’explorer d’autres objets faisant partie du complexe tels qu’écuries, charretterie, deux orangeries et bâtiment de Manufacture dans lequel il y a entre autres des collections intéressantes de céramique de Nieborów.

Małszyce 584 92 MAŁSZYCE

ŁOWICZ

GÓRKI

91

92

-Mały

ŁOWICZ GŁÓWNY

Stawy hod.

70

ŁOWICZ PRZEDMIEŚCIE

Zielkowice14

Popów

-Za Koleją

Kępy

Czajki

Za Rzeką

Urbańszczyzna

-Duży Zabostów-

Z

Bednary- BEDNARY -Wieś

Mysłaków

Bednary

Julianów

MYSŁAKÓW

96

Bąkowiec

Nieborów

Arkadia 92

Placencja

c

Wygoda

Bobrowniki

70

BOBROWNIKI

95

Sk

96

ie r

Zawady

n

ka iew

Parma Stare-

Bednary-Kol.

Bzur a Janowice

-Góry

n ie erzy wi

A la poursuite de l’histoire sur les traces de l’aventure – Propositions des itinéraires touristiques à travers de Lowicz et ses alentours.

Szlak Książęcy (Route des Princes)

Bolimowski Pa r k Krajobrazowy

Dzierzgów

Łąki Sierakowskie

Tu sais que...

Au sud de Lowicz, il passe le sentier Équestre de Lodz - le sentier équestre le plus long (2000 km) en Europe. Sur le site www.wsiodle.lodzkie.pl vous projetterez votre excursion.

SKIERNIEWICE

48

E30 A2 Michałówek

na

ZAMKOWA

z. J.

Piłsu

zew Tkac

ska

R. D

mow

wa yn o az

Par kow a

skie

go

St. Kli ckieg

Pałacyk Zespół romantyczny gen. St. Klickiego

o

wa

czna

ego rondo Niepodległości

Ba sz tow Baszta a

Pałac o

Akademicka

Turysty

dski

M ag

Aptekarska

kiego

ł.Grab s

a

mars

Kalisk

o

Kalisk a

ego

ł. S

o

ieg

kiego

iko ł. S .W gen

Pomnik Wł. Grabskiego

KS Pelikan Łowicz

kieg

rsk

Pasaż W

ac Ko n E.

iews

Paw ła Jan a Stadion Po ws im. 10 Pułku Piechoty 18 tań 63 có r. w a

Ułańska Papieska

OSiR 1

Mosto wa

św. Floriana

Bron

II

Wł.

Park Sąd św. Rejonowy 1 M aj Alojzego a

rzyńs

Kali

roś

S. Sta

gen .W

St. Starostwo ciń Powiatowe ska

Kościół i klasztor pobernardyński Bern ardy ńska

Nowa

Kościół mariawicki

ski

ter ra nif

Sta

op

Sta nis ław sk ie go ak

go

a

Medyczna

Dawne więzienie K ur ow ko sk wa a

Kr

kie

low

a

Kozia

kie go

sk a

a rsk rba

Bo

ka W ąs

IE DZ O

R

Ga

Ułańska

Po ls

ŁOWICZ GŁÓWNY

Kościół pl. Koński św. Leonarda Targ

iko r

Uchanka Szkoln a

J. Słowackiego

OSiR 2 Top o

Norwida

ka

Dworek Kalinowskich Pomnik Artura Zawiszy Czarnego

go

Wo js

Kościół św. Ducha

kie

za

ies

kiewic

Bernardynek

ob

Park im.

Wł. Stanio

iew ienk Kościół i klasztor

H. S

S III

a

3 Maja

ada

ug

icza

Wegnera

Dł

Kościół oo.

Pijarów

St. da sta Rot

ska

Gmach dawnej poczty konnej

op 11 ListJ.

nia

A. Mic

na

Pomnik Powstańców 1863 r.

Ci Nowy em Rynek na

Pijarska

Kapliczka św. Rocha

icz

Fryderyka Chopina

Bocia

Żabia

tan

Gmach dawnego Sądu

Panieńska Browarna

Bo

w nó ch io ki al ps t Ba hło C

ka

h

Uc

pl.

Przyrynek

s aw

a

a

el Bi

GD O Dska ług

a arow Kosz

ńsk

S

zecze Staror

Browarna

oja

e

cz

ze

or tar

zań

w cze Tka Dawna Łaźnia Miejska

Dziekania Urząd Brama Miasta Ogród Prymasowska „Podkówka” Saski Kościół i klasztor Ratusz Muzeum podominikański Remiza OSP Budynek PodrzecznaBazylikaStary Rynek w Łowiczu Dawne kinoteatru EOS Skansen Pomn. Jana Muzeum Katedralna D. kościół zna c e Pawła II rz Miejskie d ewangelicki Po 3 Kamienica M aja Kanoniczna Sybiraków Cebrowskich Zespół Dawny dawnych Hotel Wileński kanonii Zduńska

ańska Dominik

ięt

Pomnik Trzech Narodów

Park Błonie

zur

na

ówka

ań

db

Ja

Malin

P

Mostowa

Bzura

Ruiny Zamku Prymasowskiego

14

Na

łm

J. Ch e

14

ich

oń

cz

Bl

Św

skie go

Bo

Cm. Katedralny