Voyager Vol. 14 OCT 2016昇恆昌機場誌第14期

issued by

WHAT'S IN TAINAN

FASHION IN MOTION

Winter 2016

台南正夯

AgAINST THE gRAVITY 抗老工程再進化

LOVE LAND 2016 EVER RICH ART FESTIVAL

2016 昇恆昌藝術季 - 愛 LAND

BAggINg FOR MORE 流行背上身

VOYAGER cover_424.7x295.indd 1

16/10/24 下午5:48

VOYAGER cover_424.7x295.indd 2

16/10/24 下午5:48

面裡+001_Sulwhasoo.pdf 2 16/10/21 下午5:54

001.indd 1

16/10/24 下午5:30

002_003_PMB.pdf 1 16/10/21 下午4:57

002_003_PMB.pdf 2 16/10/21 下午4:57

issued by

Contents Winter 2016

COVER：

EMPORIO ARMANI 復古圓點格紋大衣 DOUBLE-BREASTED COAT SAMSONITE INOVA 20吋 四輪拉行李箱 INOVA 20” SPINNER 007-009

AGENDA．城市藝文動態 010-015

OBJECTS OF DESIRE．慾望清單 016-018

NEWSPAPER．國際時尚新訊 020-021

NEW ARRIVAL．新軍報到 022-027

2016 EVER RICH ART FESTIVAL．昇恆昌藝術季 028-032

010

TAIWAN GO．為中華健兒讚聲

BAGGING FOR

035-039 流行背上身 ． MORE

069

040-041

NEW PHASE．NEW TIME．錶現新面貌

042-043

PICK ONE．新錶入荷

046-047

EVERRICH JEWELRY．昇恆昌珠寶

048-049

BE ACCESSORIZED．飾品搭配學

052-054

PRETTY AND HEALTHY ．補色也補養分

055-057

ANTI-AGEING．抗老工程再進化

004

p004+006_content_2p.indd 4

16/10/21 下午2:10

CPB.pdf 1 16/9/12 下午3:01

issued by

Contents Winter 2016

079 060-063

090

SHOP PERFECT

SWEET HARMONY．甜在心裏

旅行前的第一站 昇恆昌免稅預購網 091-093

SHOPPING GUIDE．購物指南

066-068

EVERRICH × JOHNNIE WALKER．韻味無盡品酒晚宴

094-101

AIRPORT INFORMATION．機場訊息

069-071

MODERN MAN．男子要動靜皆宜

出版發行：昇恆昌股份有限公司

Published by Ever Rich D.F.S. Corporation

074-078

發行人：江松樺 Publisher：Simon Chiang 策劃監督：江建廷、常春媚 Supervisory Manager ：Kevin Chiang, Sandy Chiong 地址：11494 台北市內湖區新湖二路289號 Address：No.289 Shin-Hu 2nd Road,

SEOUL COOL．時髦首爾 079-083

WHAT’ S IN．TAINAN．台南正夯

Nei-Hu District, Taipei 11494, Taiwan, R.O.C.

084-087

客戶服務電話：0800098668 Service Line：0800098668 網址：www.everrich-group.com

BE GIFTED．送禮精選 088-089

WELCOME TO THE WORLD OF HELLO KITTY．跟你一起貓下去

本刊編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意與授權不得作任何形式之複製或轉載。

Use of editorial content without permission is strictly prohibited.

All Rights Reserved.

006

p004+006_content_2p.indd 6

16/10/21 下午2:11

THE BLOOMING HILLTOP – AN EXHIBITION OF LIU KAO-HSING

山頭開花劉高興創作展 藝術家劉高興對於生長的土地有著熱愛的情感，看著土地與環境，隨著人為的開發與破壞，美麗之島不復以往， 為此藝術家自 2008 年於國外駐村回國後，開始參與「國土計劃」活動。藝術家造訪台灣三百多個鄉鎮，每一次 總是採集了滿滿的土壤帶回工作室，將他們各自放置成一個小山頭，這些「山頭」有藝術家遊訪島嶼各地的情感 與記憶，更是滿溢著對於生態環境被破壞的憂心。藉由這些作品，藝術家期盼喚醒大眾對於生態環境的關懷。 時間：即日起 – 2016/11/23 地點：高雄國際機場中央藝廊

The Artist has full of passions towards the land where he grew up. Seeing this land and its environment being destroyed by human developments and losing their beauty, the Artist launched the "National Land Planning" creation activities after his return from abroad in 2008. To record and study this land, the Artist visited over 300 townships and villages in Taiwan. He always brought back lots of soil to his studio and shaped them into small soil hills. The "hilltops" are not only full of the Artist’ s emotions and memories collected from his journeys on this island, but also featured with colors and temperature of this land and its people discovered by the Artist during his exploration especially his worries towards the damaged ecological environment.

Exhibition Period: until November 23, 2016 Location: Central Gallery, Kaohsiung International Airport

本季最新城市藝文動態。 WHERE TO SEE.WHAT TO DO.WHEN TO GO

AGENDA 09-12 2016

TEXT

KC；PHOTO

BERTRAND CHAMAYOU IN TAIWAN

法國當紅鋼琴家首度訪台 1981 年 出 生 於 土 魯 斯 的 夏 瑪 尤 （Bertrand Chamayou）被知名音樂雜誌《留聲機雜誌》形 容為「一位最純正無瑕的年輕法國鋼琴家」，他 也是公認為同世代鋼琴家中演奏最深思熟慮、詮 釋最精彩的一位。夏瑪尤首度抵台，將帶來全本 拉威爾之夜，是一睹這位當代最受矚目鋼琴家的 演奏風範的絕佳機會。 時間：2016/10/24 地點：台北國家音樂廳

Born 1981 in Toulouse, France, Bertrand Chamayou is described by Gramophone Magazine as a "young French pianist of an impeccable peidgree" and he is also well recognized as the most deliberate and most exciting pianist of his generation. Chamayou’ s first showing in Taiwan is the full Night of Ravel that offers a once in a lifetime opportunity to catch the revelatory performance of breathtaking beauty from this noted pianist.

Date: October 24, 2016 Location: National Theatre & Concert Hall

各單位提供

VOICE FROM THE HEAVENS

天籟之聲 曾在「我是歌手」締造 3 億收視人口的林志炫，是於節目 中連續四季平均得票率最高，也是唯一一位自始至終名次 從未低於前三，且四次奪冠的歌手，紀錄至今無人能破。 「ONE take 天王」的稱號由此而生。而林志炫對音樂的 投入、熱誠與堅持，也將在「ONE take」演唱會中帶給 觀眾最撼動的能量和極致奢侈的音樂盛宴。 時間：2016/11/05 地點：台北小巨蛋

Terry Lin, a participant of the Chinese reality show I Am a Singer with 300 million viewers, made television history with the highest number of average votes received on the show for four seasons running, had never dropped out of the top three among vote getters, and is the four-time champion singer of the show. He is also commonly known as the "king of the ONE take" with his love and devotion in music to bring the most powerful energy and extravagant music festival to the audiences of "ONE take" world tour.

Date: November 5, 2016 Location: Taipei Arena

007

p007-009_agenda_3p.indd 7

16/10/21 下午2:11

CLASSICAL FRENCH THEATRE IN TAIWAN 法國經典戲劇重現台灣

這是一齣寓言劇，也是一齣荒謬劇。是法國導演德瑪西 - 莫 塔對荒謬劇大師尤涅斯柯原著劇本的重新詮釋。《犀牛》於 2004 年首演，2011 年改版後至今已巡演 13 國家共 35 座 城市。由法國導演德瑪西 - 莫塔詮釋的版本，探索人處於社 會的內心焦慮，超越劇情的框架，傳達人生普遍存在的悲劇 性主題。 時間：2016/11/18 – 20 地點：台中國家歌劇廳

Both an allogery and a fantasy, Rhinocéros is the French director Emmanuel Demarcy-Mota’ s reinterpretation of Eugène Ionesco’ s original absurdist play. The show premiered in 2004 and has toured 35 cities across 13 countries after being rewritten in 2011. French director Emmanuel Demarcy-Mota's version explores the internal anxiety of humans living within the society, as the overarching tragic theme of the play expresses the issues of our relationship with the world.

Period: November 18 - November 20, 2016 Location: National Taichung Theater

MUSICAL MAP OF YO-YO MA 馬友友的音樂地圖

兩千年前，商人橫跨歐洲、非洲，讓串連世界的絲綢 之路發展出獨特的音樂文化；兩千年後，馬友友與一 群志同道合的音樂家發起了尋絲之旅。超過 50 位來 自世界各地的人文學者與音樂家在馬友友的帶領之下 集結一堂，重現絲路歷史的風華，同時自傳統絲路之 中尋出現代思路。 時間：2016/11/20

AGENDA

地點：台北國家音樂廳

Two thousand years ago, merchants crossed Europe and Africa to bring the unique music culture of the Silk Road to the world. Two thousand years later, Yo-Yo Ma departs on a journey in search of the Silk Road along with fellow musicians. Over 50 humanists and musicians from all over the world gather here under Yo-Yo Ma to reproduce the elegant history of the Silk Road, and to inspire the modern ideas from the traditional roads of silk.

Date: November 20, 2016 Location: National Concert Hall, Taipei

09-12 2016 SOUND OF SAN FRANCISCO 舊金山之音

舊金山交響樂團不僅具百年精彩歷史，包含聖桑、拉威爾、蓋西 文等多位偉大名家都曾指揮過該交響樂團，演出錄音更坐擁 15 座 葛萊美獎，是美國最指標性的樂團之一。作為該團 80 年來首位美 籍音樂總監，麥可．提森．湯瑪斯延續樂團的大膽冒險精神，探 索音樂新領域，為樂團帶來前所未有的全球聲譽。本次來台演出， 將會帶來集結古典、浪漫與現代的華麗曲目！ 時間：2016/11/12 地點：台南文化中心

The San Francisco Symphony (SFS) is simply one of the most prestigious and historied orchestras in the United States over the past century, as many famous composers including Saint-Saens, Maurice Ravel, George Gershwin, and etc. have led the orchestra over the years to go on to win 15 Grammy Awards for their recording performances. Michael Tilson Thomas, the first American music director of SFS in 80 years, carries on the adventurous spirit of the orchestra to explore new musical frontiers and win unprecedented acclaim. SFS will be bringing their stunning repertoire of classical, romance, and modern music to the audiences of Taiwan!

Date: November 12, 2016 Location: Tainan Cultural Center

008

p007-009_agenda_3p.indd 8

16/10/21 下午2:11

TAIPEI BIENNIAL RETROSPECTIVE EXHIBITION 台北雙年展回顧展

每兩年舉辦一次的「台北雙年展」是北美館與國際當代藝壇進行交流， 所舉辦之最重要國際型大展，今年適逢國際台北雙年展 20 週年。因此 在 20 年之際，特別策劃「朗誦 文件：台北雙年展 1996-2014」，藉 由文獻的建置，展示與藝術對談活動，重新憶起與凝視台北雙年展的過 程與進展進程，重新檢視台北在國際藝術的位置。 時間：即日起 – 2017/02/05 地點：台北市立美術館

The "Taipei Biennial" is the most important large-scale international exhibition

by Taipei Fine Arts Museum as a form of exchange with the contemporary arts of the world. For its 20th anniversary, Declaration/Documentation: Taipei Biennial, 1996-2014 is a retrospective dialog for the arts of Taipei Biennial through the established literature. By remembering and fixating on the progression and history of the Taipei Biennial, we could re-examine the importance of Taipei among the international world of art.

Exhibition Period: until February 5, 2017 Location: Taipei Fine Arts Museum

SIGUR RÓS WORLD TOUR IN TAIPEI 冰島天團台北演唱會

提到冰島，除了鱈魚、極光與歌手 Bjork 之外， 另一個最代表性的「地方特色」應該就屬超級 天團 Sigur Rós。作風神秘的 Sigur Rós，作品 融合優美旋律、古典、實驗等不同音樂元素， 在歐美樂壇的重要性完全不亞於 Bjork。這是繼 2012 年之後，他們第二度來台，錯過上一次的 完售演出，可得把握這次機會了。 時間：2016/11/29 地點：台北南港展覽館

With exception of the cod fish, aurora, and Bjork, another "local speciality" of Iceland is Sigur Rós.

Known for their ethereal sound, the band's music blends classical and experimental music elements into their beautiful tracks. Standing toe-to-toe in western music with Bjork, this is their second tour in Taiwan after 2012 and you do not want to miss out on their sellout performance again.

Date: November 29, 2016 Location: Taipei Nangang Exhibition Center

SCULPTING YOUR DREAMS 捏塑你的夢想

「捏麵藝術」顧名思義是以手「捏」的技法，以麵粉為材料，捏塑成各 種人物、花、鳥、魚、獸等造型物品，作為宗教祭典儀式的供品，兼具 祭祀、賞玩及食用等功能。捏麵藝術已經有 1500 年以上的歷史，是一 項極具中華民族色彩的文化遺產技藝，而傳承此項技藝的人，大多是製 作糕餅的師傅，或遊走江湖賣藝的小販。昇恒昌免稅商店期盼藉由此展 覽，將傳統文化以及彰化巫家捏麵館保留台灣民俗技藝的努力熱忱，藉 由國際機場的展演平台來做展示， 並分享給世界各地的旅客。 時間：即日起 – 2016/12/07 地點：桃園國際機場第一航廈 A/B 區遊藝廣場

Traditional Dough Figurine Art Exhibition sculpting your dreams upon a little pond of flour and water; the art of dough figurine connects time and space, beliefs, and between people. One after another figurines are created, so lifelike that they never fail to attract gasps of admiration. The art of dough figurine has a history of centuries; yet, just like other traditional folk craft arts, it has declined in recent years. Through this exhibition, Ever Rich is hoping to exhibit the traditional culture and Taiwanese folk art craft that has been preserved in the Wu’ s Dough Figurine House in Changhua via the exhibiting platform at the international airport, thereby sharing Taiwan’ s traditional art of dough figurine and Chinese culture to travelers from all over the world.

Exhibition Period: until December 7, 2016 Location: Zone A/B, Taiwan Folks Art Area, Taoyuan International Airport T1

009

p007-009_agenda_3p.indd 9

16/10/21 下午2:11

desire

率性隨身 現代女子不喜歡拖泥帶水，恰當尺寸的皮包最合她的胃口。

BURBERRY THE BUCKLE 麂皮與格紋小型包， The Small Buckle Bag In Suede And House Check。 BURBERRY 高質感皮革長夾，Textured Leather Continental Wallet。

objects of

慾 望 清 單

DESIRE 對於女人來說，購物慾望永遠沒有停止的一天，

即使衣櫃裡的高跟鞋與包包已堆積如山，多一件總比後悔來的好。 執行

Stacy 攝影 Kevin

010

p010-015_desire_6p.indd 10

16/10/21 下午2:12

desire

硬派個性 珠寶與鉚釘的結合，就如深在現代女郎骨子裡的矛盾性格。

VALENTINO 手提 肩背包， My Rockstud Rolling Small Single Handle Bag。 VALENTINO 鉚釘裝飾高跟涼鞋，Garavani Rockstud Ankle Strap Heels。

011

p010-015_desire_6p.indd 11

16/10/21 下午2:12

desire

淡淡秋香 香水的迷人之處，不僅僅在於繚繞的香味， 瓶身設計本身也是門藝術佳作。 BVLGARI 金漾女性淡香精，Goldea Edp。 BVLGARI 玫瑰金漾淡香精，Rose Goldea Edp。 BVLGARI 恆青寶石香水（橄欖石），Le Gemme Lilaia Edp。 MARC JACOBS 不羈女郎女性淡香精，Decadence Eau De Parfum For Women。

012

p010-015_desire_6p.indd 12

16/10/21 下午2:13

desire

優雅女子 巧妙材質與線條的層次交錯，營造迷人而優雅的神秘氛圍。

SALVATORE FERRAGAMO 中號 Vara 翻蓋包，Medium Vara Flap Bag。 SALVATORE FERRAGAMO 黑色蝴蝶結裝飾高跟鞋，Mid-Heel Pump With Enamel Buckle。

013

p010-015_desire_6p.indd 13

16/10/21 下午2:13

desire

復古年代 在摩登的線條之下注入舊時期的美感， 古馳創意總監 Alessandro Michele 展現驚人的創作功力。 GUCCI 肩背包，Animalier Shoulder Bag。 GUCCI 7.5CM 織帶高跟鞋，Aline High Heel。

014

p010-015_desire_6p.indd 14

16/10/21 下午2:13

desire

粉紅女郎 在繽紛的色彩之中，女人還是最愛粉紅色， 不論是手提包或是有趣掛飾，誰不想當個稱職的 Pink Lady。 MCM 撞色中型後背包，Milla Backpack Med。 MCM 皮革天使小熊吊飾，Angel Bear Charm。

015

p010-015_desire_6p.indd 15

16/10/21 下午2:13

P A P E NN EE WW SS P A P E R ALLSAINTS

源自英國東倫敦的時尚品牌AllSaints，創立於1994 年，以充滿數位思維與實驗性的創新設計，在激烈 的時尚圈中占有一席之地。除了男女裝、配件系列 與濃厚工業風的店內設計之外，AllSaints同時也是 一個全方位的多媒體平台，藉由另組製片公司以音 樂和微電影推廣藝文與多樣性活動，嘗試透過更多 面向傳達來自東倫敦的態度、創意與獨立精神。從 騎士夾克到丹寧、 從皮件到眼鏡、乃至數位理念到 創意內涵，AllSaints一直與年輕男女同行。

Originated from East London, UK fashion brand AllSaints was founded in 1994, and has since established its footing in the fiercely competitive fashion industry through innovative designs that embody digitality and experimentality. In addition to men’ s wear and women’ s wear, accessories, and industrial style interior design, AllSaints is also an all-around multimedia platform. By establishing a production company, AllSaints makes use of music and micro movies to promote art, culture, and diverse activities, attempting to convey through more dimensions the attitude, creativity, and independent spirit of East London. From biker jacket to denim, leather accessories to glasses, or even digital ideas to creative implications, AllSaints has always befriended modern youths.

MCM

以出生地慕尼黑的地標─「慕尼黑王宮」為 靈感，德國品牌 MCM 2016 秋冬系列採用 尖端技術與細緻做工，將巴洛克風格注入一 件件的包款之中，包覆上紅寶石、慕尼黑藍 與沙漠金等色彩，重現華麗的巴洛克時期。

Inspired by the landmark of its birthplace Munich, the Nymphenburg Place, German brand MCM’ s 2016 A/W collection showcases advanced technology and delicate craftsmanship, injecting Baroque style into every bag design; the bags come in ruby, Munich blue, and dessert gold, reenacting the magnificent Baroque period.

HUGO BOSS

當紅演員霍建華於今年受邀出任華人區首位Boss “Man of Today” 形象代言人。之前，他應品牌之邀 請特地前往德國參訪 Hugo Boss 總部進行探索之旅之 外，品牌更為他的婚禮量身訂製數款西服。德國先進的 製作技術將剪裁精確度縮短至毫米之間，展現Boss近百 年以來在男士西裝的製作水準。 The popular actor Wallace Huo is invited to become the first Boss spokesperson,“Man of Today”, in the Chinese-speaking market this year. Before, Huo was invited to visit and explore Hugo Boss headquarters in Germany. The brand has also tailormade the suits for his wedding. Advanced techniques produce precision cuts with minimal errors, showcasing Boss’unparalleled standards of making men’ s wear for nearly a century.

016

p016-018_fashion-news_3p.indd 16

16/10/24 下午4:09

SWAROVSKI

以太空為靈感， Swarovski 秋冬系列「 Crystal Galaxy」，兼具搭配性與時尚態度的設計，盡顯 品牌在水晶製作的精湛功力。作為光彩魅力的象 徵，品牌近日挑選了美國超模Karlie Kloss出任品 牌大使，Karlie 集超模、企業家、慈善家與社群 平台名人等身份，她自信、優雅與積極的態度， 與品牌所要展示的特質完美呼應。

Using space as source of inspiration, Swarovski ’ s F/ W series“Crystal Galaxy”features designs that make fashion statement while remaining highly matchable, fully manifesting the brand’ s unparelleld artistry in makin crystal jewellery. As the symbol of radiance, Swarovski has recently chosen American supermodel Karlie Kloss to be the brand ambassador. As a supermodel, entrepreneur, philanthropist, and social media celebrity, Karlie is confident, elegant, and ambitious, the true embodiment of the the brand’ s qualities.

POLO RALPH LAUREN

為了在奧運開幕上展現最佳姿態，各國都在選手制 服上使盡全力。美國隊服裝當然得交由最能代表 美國精神的服裝設計師品牌Polo Ralph Lauren負 責！精神抖擻的設計結合以星旗上紅、白、藍三色 為主的服裝系列，在一百多個國家隊伍中顯得格外 搶眼，展現這位紐約設計師的絕佳創意。

MONTBLANC

1909年，在品牌創立三年後，萬寶龍創始 人以大文豪司湯達（Stendhal）的著名小 說《紅與黑》為靈感，推出了品牌首款書 寫工具—紅與黑Rouge Et Noir系列。110 年之後，萬寶龍為了向當年的創意致敬而 重新打造，再度以這兩種顏色為主題，推 出全新特別版。延續蛇自然靈動的意象， 特別版分別以經典黑色及珊瑚紅色樹脂製 造，並輔以漆料襯托， 14K 金筆夾以蛇的 軀體為造型，筆帽身上刻有Montblanc的 原始字樣標誌，頂端鑲嵌着品牌聞名的六 角白星logo，是值得收藏的經典之作。

To better showcase themselves at the opening ceremony of the Olympics, all countries have put in much effort designing the athletes’uniforms. Of course, American uniform shall be designed by Polo Ralph Lauren, the designer brand that best represents American spirit! Vibrant design combines the three colors of the star spangled banner, red, white, and blue, and the American uniform stood out among over 100 countries as athletes entered the stadium, showing off the wonderful creativity of the New York based designer.

In 1909, only three years after the brand’ s inception, the founder of Montblanc was inspired by the novel “Le Rouge et le Noir (The Red and the Black)”by Stendhal, and introduced the brand’ s first writing instrument collection - Rouge Et Noir.

110 years later, Montblanc pays tribute to the pioneering spirit, and recreates the fountain pen by using the same two colors. The new special edition continues the agile image of a snake. The special edition features classic black and coral resin with lacquered barrel. The cap presents the original Montblanc logo, and an off-white“snow cap”crowns the cap. An instant classic for your collection.

017

p016-018_fashion-news_3p.indd 17

NEWS PAPER 16/10/24 下午4:09

GUCCI

熱愛藝術的 Alessandro Michele ，不 斷為 Gucci 注入結合藝術與時尚的精彩 創意。這一季，他攜手紐約布魯克林街 頭藝術家 Trevor Andrew( 又名 Trouble Andrew)推出聯名系列–Gucci Ghost。 品牌經典的GG Logo在藝術家的巧手之 下，以塗鴉的方式重新變身，呈現獨特 的現代感之外，也創造高度的話題性。

Alessandro Michele is passionate about art, and continues to bring Gucci exciting creativity that combines art and fashion. This season, he collaborates with New York street artist Trevor Andrew (a.k.a. Trouble Andrew) to launch the new crossover collection--Gucci Ghost. The brand ’ s legendary GG logo is transformed into graffiti through by the artist, presenting not only a unique sense of modernity, but also creates high volume buzzes in the industry.

FOLLI FOLLIE

源自希臘的國際時尚品牌Folli Follie今季邀請了著名影星及 模特兒謝婷婷小姐擔任品牌形象大使，並由時尚界的形象 大師Kim Robinson及著名攝影師Timon Wehrli聯手為謝婷 婷小姐設計出全新形象及風格。 謝婷婷小姐作為都市女性 的時尚指標，身上不但散發女性光芒和時尚感，配戴 Folli Follie的Silver Summer系列腕錶及配飾後，更能突顯個人魅 力，在夏天的陽光下綻放光彩。

Folli Follie, the international lifestyle fashion brand introduces its new collections with the“Silver Summer”campaign, starring famous actress and model Jennifer Tse with the new team of Kim Robinson, the Creative Director collaborating with Timon Wehrli, the international celebrity photographer. Jennifer Tse epitomizes the radiance and fashion spirit of the contemporary woman and presents Folli Follie’ s beautifully crafted pieces in sterling silver, as well as the brand’ s new watches and accessories Folli Follie’ s on going philosophy of versatility enables every fashionista to create a look of her own and the“Silver Summer”shooting decodes the message in the most creative way.

P NAE W P S E R A SP E R NP EW 018

p016-018_fashion-news_3p.indd 18

16/10/24 下午4:09

illy.pdf 1 16/9/5 下午1:20

NEW ARRIVAL

newshop

昇恆昌深知旅客消費喜好， 順應流行趨勢，一線品牌進駐、 獨家代理不斷增加，

up-to-date 機場與市區免稅商店動向， 給你最新最多品牌新選擇。

桃園機場第一航廈

桃園機場第二航廈

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

p020-021_newshop_2p.indd 20

a. 桃園機場 擷取珍貴花材，透過獨家的萃取手法，Jo Malone London 低調而優雅傳遞出 與眾不同的時尚氣氛，自 1994 年創立以來，便一直是許多品味男女的香氛首 選。Jo Malone 每款香氛都被封存於精心設計的瓶身內，再搭配與香氣相稱的 絹紙包裝與經典米色禮盒，不管自用還是送禮都顯示你的出色品味。今年 7 月 昇恆昌於桃園機場第二航廈開設 Jo Malone，是全台第一家擁有全線完整商品 的品牌免稅店；9 月初在第二航廈再開設新櫃，著迷於英倫香氛的旅客，從此 不用在航廈間來回奔波，持昇恆昌聯名卡的消費者更享有 9 折的購物優惠。 銷售地點：桃園機場第一航廈出境區北區（靠近 A6 登機門） 桃園機場第二航廈出境區 3F 化妝品 / 香水區（過證照查驗台右前方）

020

16/10/21 下午2:14

newshop

b. 高雄機場 美國行李箱代表品牌 以實用設計與堅固品質著名的行李箱首選品牌 Tumi，全新冬季設計主軸前進至日本，在這個 被稱為東瀛的國家，充滿著前衛的職人，Tumi 借鏡於此，將東方傳統結合現代摩登，日本漢 字的筆觸經過重新演繹，將 Tumi 具代表性的彈 道尼龍和文字印花融合，最適合奢華與品味獨 到的商務人士。 銷售地點：高雄機場東區 - 綜合精品區（近 26 號登機門）

輕奢配件的新選擇 FURLA 具有代表性的 Metropolis 袋款，無論 從工藝技巧上還是材料運用上都經歷了徹底的 蛻變，使得它相比以往時尚感倍增。採用鐳射 切割技術的皮質雕花裝飾賜予 Metropolis 袋款 更多層次感，鑲嵌金色鉚釘更打造出意想不到、 千變萬化的圖案。袋身有黑、紅兩色可供選擇 且飾有金色金屬鏈條。 Tumi

FURLA

銷售地點：高雄機場東區 - 綜合精品區（近 26 號登機門）

c. 昇恆昌內湖旗艦店 精彩時刻有積家同行 自 1833 年創立以來，積家便不斷為高級鐘錶 愛好者呈獻非凡傑作。品牌的工藝師秉承錶廠 創始人安東尼．勒考特的創新精神，以精湛工 藝創造多個精巧複雜、令人讚歎的時計系列； Rendez-Vous 約會系列腕表的奪目華彩，展 現月亮動人優雅的一面。Rendez-Vous Moon 約會系列月相腕錶白金款展現積家的高級珠寶 工藝，引發無盡聯想，讓人沉醉於迷人的夜空。 銷售地點：昇恆昌內湖旗艦店 3F

Jaeger-LeCoultre 積家

北歐腕錶精準報時 這幾年大紅的瑞典鐘錶品牌 Daniel Wellington， 以大尺寸的錶面與簡潔造型持續受到許多年輕 男女的喜愛。不論是出席正式場合、觀賞一場 網 球 賽 或 是 在 海 灘 俱 樂 部 優 雅 的 度 過 一 天， 只要簡單的更換 NATO 或皮錶帶，你手上的 Daniel Wellington 永遠是最吸睛的配件。 銷售地點：昇恆昌內湖旗艦店 2F、 桃園機場第二航廈綜合精品區（近 C8 登機門）

Daniel Wellington

021

p020-021_newshop_2p.indd 21

16/10/21 下午2:14

art

CONVEY THE IDEA OF

LOVE THE LAND

REDISCOVER THE ORIGINAL ASPIRATIONS

傳 遞 「 愛 LAND」 主 張 ，喚 回 最 原 始 的 初 心

2016 EVERRICH ART FESTIVAL 昇恆昌藝術季

美好生活的基礎來自於友善環境，然而，人們不斷地享用大自然提供的資源， 卻漸漸忘記如何與大自然和諧相處，導致全球暖化衝擊生態環境，正負2 ℃、 PM2.5……，這些不再是遙遠的議題，而是與你我切身相關！ Wonderful life is built on the foundation of friendly environment. However, as people continue enjoying natural resources, we have forgotten how to live with nature in harmony; this has led to global warming that impact the ecological environment. The issues such as ±2°C and PM2.5 are no longer irrelevant; instead, they are now immediate problems affecting all of us!

022

p022-027_art藝術季_6p.indd 22

16/10/21 下午2:15

art

昇恆昌以『愛Land』為號召，邀請3位藝術家 於桃園機場分享環保再生的藝術創作。

用藝術創作 訴說大自然的故事 Tell Stories of Nature with Works of Art ing the image of our country’s gateway. We also hope to realize the concept of environmental protection and Love Earth in the building of public facilities at the airports. In the Taiwan Alpine Waiting Lounge at Taoyuan International Airport, Ever Rich uses recycled glass as creative materials; green walls installed at various airports utilize water-recycling system for irrigation; Ever Rich also switches to energy-saving LED lights and solar shades. The aforementioned examples demonstrate how Ever Rich starts from small details to reduce unnecessary waste of resources and energy.

人類過度消耗資源，帶來了無法彌補的巨大危機，地球永 續早已成為國際間的共同信念與主張。昇恆昌免稅商店被 譽為國門彩妝師，肩負國門形象守護者的角色，更希望將 環保、愛地球的概念落實於機場公共設施中，我們在桃園 國際機場第一航廈的臺灣百嶽候機室中，使用回收玻璃重 製做為創作材料；於各大機場設置的植生牆則是利用水循 環回收系統來澆灌；大量更換使用LED節能燈具、太陽 能遮光罩等，從小地方做起，減少不必要的資源浪費。 昇恆昌長期推廣臺灣人文藝術，將機場作為藝術發聲的舞

Ever Rich has long promoted the culture and art of Taiwan, and turned local airports into the stage for showcasing works of art.

In 2015, we used love to tell stories of southern Taiwan, inviting local artists to create artworks that showed travellers from around the world the uniqueness of Taiwanese art. In 2016, in response to 422 Earth Day and to raise social awareness for environmental protection and sustainability of resources, Ever Rich uses love to tell stories of Earth. With the main concept of “Love the Land,” Ever Rich adopts the themes of “Environmental Friendly Recycled Art,” “Low-Carbon, Sustainable, Renewable,” and “ Safeguarding Land and Ocean, ” at Taoyuan International Airport, Taichung Airport, and Kaohsiung International Airport respectively, and invites artists to utilize environmental-friendly and recycled materials to create works of art in order to show travellers a living attitude that respects nature, telling the stories of nature through creative works and design.

臺， 2015 年，我們用愛訴說與南台灣的故事，邀請在地 藝術工作者進行創作，向全世界旅客展現臺灣藝術創作的 獨特性。 2016 年，為響應 422 世界地球日及喚起社會大 眾對環境保護與資源永續利用的重視，我們用愛來說地球 的故事，以「愛 LAND 」為概念主軸，分別在桃園國際 機場以「環保再生藝術」、臺中機場「低碳永續再生」及 高雄國際機場「守護土地與海洋」為題，邀請藝術家運用 環保再生素材進行創作，向旅客傳達尊重大自然的生活態 度，用創作、設計來訴說大自然的故事。 People’s exploit of natural resources has led to irreversible crisis, and sustainability has become internationally shared belief and ideal. Ever Rich Duty Free Shop is praised as the makeup artist for the nation’s gateway, and is responsible for safeguard-

023

p022-027_art藝術季_6p.indd 23

16/10/21 下午2:15

art

a.

「愛LAND - 返璞歸真」 藝術與環保的邂逅，讓生活更貼近自然 近期有機會造訪桃園國際機場的旅客，應該都發現 到，機場變美了！除了候機室佈置得美崙美奐，各 區廊道也定期展出藝術作品，於今年4月展出的昇恆 昌機場藝術季「愛LAND-返璞歸真」，就讓人仿如 置身於森林、海洋、田野之間，與大自然對話。 「返璞歸真」意謂著去掉外飾，還其本質，比喻回 復原來的自然狀態。此次展出以「環保再生藝術」 為題，邀請藝術家鄭炳和、黃沛瀅及蔡潔莘以廢棄 或環保素材創作，像是利用廢鐵材料做成的豐年祭

c.

機器人，肢體、動作栩栩如生，令人讚嘆；運用瓦 楞紙將女性纖細心思轉化為變化萬千的各式髮型， 予人無限想像；以紙漿雕塑描繪人與自然、動植物 和平相處的美麗島嶼，將藝術與環保完美結合，呈

b.

現在世界各地的旅人面前。

環保鐵雕藝術家鄭炳和利用廢棄汽 車零件創作藝術品 - 懷念 (a.) 、舞者 (b.)、古代書生(c.) 。

024

p022-027_art藝術季_6p.indd 24

16/10/21 下午2:15

art

a.

3位藝術家分別以不同的環保回收媒材創作成許多精 美有創意的藝術品，讓旅客在欣賞作品的同時，也 能思考環境保護的重要。我們希望透過這樣一個與 傳統藝術不同的視覺展現，讓惜福、愛物、減廢、 創意的觀念融入日常生活中，喚醒社會大眾對綠能 環保及地球永續的重視。

b-1.

參展藝術家之一鄭炳和，擅長將不同形狀的廢鐵材 轉化成一件件具有特色的藝術創作，作品的資源與 靈感皆來自於資源回收所收集來的廢棄物，像是利 用淨水器儲水槽做成的機器人頭、有冷媒管、排氣 管或離合器做成的身體、避震器做成的雙腿及輪胎 鋼圈做成的底座，讓環保藝術更貼近生活。 畢業於臺北藝術大學美術創作研究所的黃沛瀅，創 作 媒 材 多 從 生 活 中 尋 找 ， 以 瓦 楞 紙 、布、棉、線 繩、紙漿、串珠等為媒材，創作出具有量感、動態 意象以及宛若生物體不斷繁衍、擴張的裝置作品。 本次展出「慾望魔髮」系列作品，探討人們頂著各 式各樣的髮型，表達心中難以言喻的意念。

b-2.

蔡 潔 莘 畢 業 於 國 立 臺 南 藝 術 大 學 造 形藝術研究所 （ MFA ），擅長以紙漿雕塑傳遞樸實、溫潤的情 感，注重當代快速繁忙的生活基調底下，人與人之

a. 藝術家黃沛瀅將回收的瓦楞紙解構、拼貼創作出獨特的 「軟雕塑」-慾望魔髮系列。

間的情感交流。她關注人類獨有的情緒表達方式， 以紙漿捏塑牽手、微笑等肢體動作，傳遞存在你我

b. 藝術家蔡潔莘以再生紙漿創作藝術品-小女孩與樹(b-1.)、 鹿與樹(b-2.)

生命中幻化無形的感知。

025

p022-027_art藝術季_6p.indd 25

16/10/21 下午2:15

art

a. a. 雕塑家黃映蒲於臺中機場展出「粉墨登場面具」系列。

b. 「 My Deer 」 - 雕塑家賴冠仲以回收鐵材 包在兩塊鋼板中，期望將回收的材料包容 進內心。

b.

c. 公共藝術家簡源忠的「快樂小仔仔」像渾 身帶著道具的小丑為眾人帶來歡樂。

「愛LAND - 低碳永續再生」 資源回收變身藝術品，實現美好生活 低碳城市是當前國際大都市致力追求的目標，唯有降 低城市的碳足跡、控制能源消耗與抑制溫室氣體排 放，才有機會實現更美好的生活。為了喚醒人們對於 節能減碳的重視，昇恆昌規劃臺中機場的公共服務 時，使用綠能設施－植生牆與景觀區共 1700 株植物， 提升二氧化碳轉換率 24 萬公升，並於今年昇恆昌機場 藝術季以「低碳永續再生」為主題，結合臺中市環保 藝術節，邀請在地藝術家黃映蒲、簡源忠、林王善瑛 及賴冠仲，改造廢鐵料、椅腳或報紙等回收材料，這 些廢棄物重生成為藝術品。 此次展出作品包含多位藝術家的創意巧思：雕塑家黃映 蒲以回收的舊報紙慢慢拼貼出「粉墨登場-面具」系列， 這些創作素材都是民眾平時隨手可得的物品，透過藝術 家的設計與轉換，幻化為一張張美麗的臉譜；公共藝術 家簡源忠運用回收鐵琴、小風車、廢棄辦公椅，拼湊出

50 年代台灣傳統市場裡，身穿繽紛彩衣、帶著道具的 「快樂小仔仔」；以及陶藝家林王善瑛的「悟」及雕塑 家賴冠仲以象徵豐收或是守護意義的「MY Deer」進行 創作，藉此向來自世界各地的旅客傳達「愛LAND」就

c.

從珍惜腳下的土地開始的理念。

026

p022-027_art藝術季_6p.indd 26

16/10/21 下午2:15

art

「愛LAND - 守護土地與海洋」 友善環境，幫山海樹木找到回家的路

a.

台灣得天獨厚擁有豐富多樣的自然景觀與海洋生態，卻

破壞了自然環境中原有的節奏與循環關係，林純用以

因人為污染與濫墾濫伐，嚴重影響動植物與生物棲息生

身體力行帶領志工到旗津海域淨灘，並將撿拾回來的

態。為了落實環境友善的理念，昇恆昌在高雄機場以創

廢棄物轉化成藝術品，提醒觀賞者省思環污問題。另

新多元的環境工法，分別於東西區中央廊道柱面設置植

一件有趣的作品「蓋不住的真相」，則是探討寶特瓶

生牆柱、芎蒼光廊、景觀休憩區，達到降低熱能、節能

瓶蓋對於海域的污染，根據統計，台灣一年約有 14 億

耗用的目的。今年的昇恆昌機場藝術季更以「守護土地

個寶特瓶瓶蓋未被有效回收，並以驚人速度危害著海

與海洋」為主題，邀請藝術家施暖暖、林純用及楊祥

洋生態，藉由環保素材與藝術的結合，喚醒更多人對

鞍，以及在國立海洋科技博物館、台灣環境資訊協會的

海洋生態的關注。

指導與協助下，讓旅客在欣賞藝術創作之餘，也能體認 本次展出的創作初心皆是以海洋與土地為本，探討人類

環境生態的重要性。

對於環境的破壞與消耗，最後終將形成大自然反撲，而 本次展出的「旗津肉粽角」，創作理念源自於山與海

藉由藝術品的轉化，傳達對於台灣島嶼的關愛，並喚醒

本應為一體，然而在人類過度的使用自然資源之下，

大家正視生態保育問題。

c.

d.

a. 飄浮在幻想中的魚藝術家楊祥鞍作品-Fake Empire ，表現懸浮在空中的藍色龍魚。

b. 「海人」-插畫家施暖暖以調皮的海人象徵水災。小 男孩遞出樹苗後，海人平順返回大海，以此呼籲生 態保護。

c. 藝術家林純用以海洋廢棄物創作「旗津肉粽角」， 引起大眾對環境議題的重視。

b.

d. 「蓋不住的真相」-海洋科學博物館及台灣環境保護 協會的志工們以海洋殺手-寶特瓶蓋創作鯨鯊。

027

p022-027_art藝術季_6p.indd 27

16/10/21 下午2:15

sport

在機場發現臺灣之光 – 飛 向 國 際 體 育 天 空 的 光 榮 之 路

昇恆昌江總經理及員工一起為奧運國手加油，號召送機讚聲活動。

2016 年中華健兒前進里約奧運，服務於機場國門的昇恆昌為了給奧 運選手加油鼓勵，特別推出一系列為中華健兒讚聲加油活動，除了首 波 7 月 29 日於桃園機場歡送光榮出征的送機讚聲活動外，也分別在松 山、台中、高雄國際機場串連舉辦集氣聲援活動，邀請旅客一同為選 手加油打氣，祝福他們為國爭光。

028

p028-032_奧運_5p.indd 28

16/10/24 下午3:00

sport

Discover Taiwan’s Pride at the Airport— THE PATH OF GLORY TO THE SKY OF INTERNATIONAL SPORTS

昇恆昌於奧運期間在機場出境區玻璃展示-國手們「面對里約奧運的一句話」。

To support Chinese Taipei joining Rio 2016 Olympics, Ever Rich and Chinese Taipei Olympics Committee (hereinafter shortened as “CTOC”) hold together this “ Supporting Chinese Taipei – TAIWAN GO” campaign, It is expected that, through this campaign, domestic and foreign passengers will join this international sports event and support Taiwanese athletes who have done lots of efforts to pursue their dreams!

029

p028-032_奧運_5p.indd 29

16/10/24 下午3:00

sport

一「舉」成名天下知 “Lifted” to Global Fame 2004年9月1日，台灣跆拳道好手陳詩欣與朱木炎，帶著從雅 典奧運中所拿下的台灣史上首二面奧運正式比賽項目金牌步 下空橋，踏進當時仍稱做「中正國際機場」的桃園國際機場 入境長廊。長廊兩側的民眾與航站工作人員夾道簇擁，甚至 還請來了舞獅團到場慶賀，給予英雄式的歡迎。這條跨出國 門的金牌爭光之路，有無數選手曾經帶著日夜寒暑的練習汗 水、帶著自信又忐忑的謹慎心情，百味雜陳的勇敢走過，不 僅光榮璀璨亦備極艱辛。

2016年8月26日，繼臺灣上次奪得奧運金牌已事隔12年，在 里約奧運奪下女子53公斤級舉重金牌的台灣選手許淑淨，再

於機場服務的昇恆昌員工在選手登機前，以嘉年華遊行歡送選手前往里約奧運。

次踏上這條萬眾矚目的光榮之路，在旅客、機場及免稅店員 工、雲林鄉親與特別安排的電音三太子熱情迎接下，心情與 七月底出發前往巴西里約時已大不相同。 長久以來，在國際體壇與來自世界各地的菁英好手們同場競 旅客在桃園國際機

技一爭高下，幾乎是不分種類項目的臺灣運動健兒們，要嶄

場為選手熱情加油

露頭角的唯一之路。不論從早期的田徑、棒球、跆拳道，或

，紛紛留言在「為

是近期的射箭、舉重、網球、高爾夫等，每一位家喻戶曉的

中華健兒讚聲」的

運動選手，都曾帶著他們練習與努力的成果，從國門機場踏

看板上。

上世界舞台，並且在競技場上留下發光的身影。 On September 1, 2004, Taiwanese taekwondo athletes Chu Mu-yen and Chen Shih-hsin walked off the jet way with two of the very first s history from Athens Games, and Olympic gold medals in Taiwan’ entered the arrival corridor at Taoyuan International Airport, which, at the time, was known as “Chung-Cheng International Airport.” On both sides of the corridor were crowds of people and terminal staff welcoming them—they even invited dancing lions for the celebras heroes. It had been 48 years since tion and reception of the nation’ Taiwanese athletes first competed in the Summer Olympic Games in 1956. This journey to gold had seen countless athletes, who had trained relentlessly and tirelessly year in and year out, embarking on the glorious yet challenging journey with mixed feelings of confidence and anxiety.

August 26, 2016, 12 years after Taiwanese athletes last won gold s -53kg weightliftmedals, Hsu Shu-ching, who won gold in women’ ing at the Rio de Janeiro Olympics, once again stepped onto this path of glory. Warmly received by fellow travelers, employees of the airport and duty free shops, family and friends from hometown Yunlin, and specially arranged performance by Techno Prince Nezha, Hsu had a rather different feeling from July when she left for Rio de Janeiro.

昇恆昌在各地機場出境區設立「中華讚聲」拍照看板，讓旅客與國手們矯健英姿合照。

For a long time, competing with elite athletes from all around the world is the only way to success for all Taiwanese athletes regardless of the sport. Whether it was track and field, baseball, or taekwondo from earlier periods, or shooting, weightlifting, tennis, and golf from more recent years, athletes who became household names left the s gateway to showcase the fruit of their hard country via the nation’ work on the global stage, and left behind glorious legacies.

030

p028-032_奧運_5p.indd 30

16/10/24 下午3:00

sport

金門馬拉松－昇恆昌準備香蕉、巧克力為選手加油。

昇恆昌與澎坊積極推廣體育，贊助澎湖縣運動發展基金。

昇恆昌支持在地好手，力挺贊助網球精靈-張凱貞。

點亮新星成為恆星 From Nova to Star Every Taiwanese sports star who shined on the global stage has once been a promising young prodigy among an ocean of talents. To make a star, in addition to the athletes’training, talent, and perseverance, it also requires support from family and school, resources from all sectors, and even the investment of the nation; these are all keys for the athletes to grow and thrive.

每一位在國際體壇發出耀眼恆星光芒的臺灣運動選手們， 都曾經是茫茫星海中的一點星光。而培養一名運動選手， 除了有賴選手本身的練習、天份與堅韌之外，家庭與學校 的支持、各界資源的灌注、甚至是國家力量的培訓，都是 讓這點點星光能日漸茁壯的關鍵。

Intrigued by athletes’sweat and hard work, Ever Rich Duty Free Shop, which provides services at airports, is also aspired to “promote sports;” in addition to supporting the founding and training of all local baseball teams of all levels in Taoyuan, Ever Rich has also helped Penghu to establish “Baseball Education Promotion Foundation,” which funds and supports Jiangmei Elementary School in Penghu that has achieved great success in various tournaments.

為了回應選手們的汗水與努力，於機場國門服務的昇恆昌 免稅商店對「推廣體育」亦深感使命，除了支持桃園在地 三級棒球隊的成立與培訓，更協助澎湖設立「棒球教育推 廣基金」，該基金所扶持的澎湖講美國小，多次在各項比 賽中獲得佳績。 為了孕育體育選手的種籽，昇恆昌也組織志工團隊，協辦 多屆的金門馬拉松，更是目前臺灣離島最負盛名的馬拉松

On top of nurturing the seeds, Ever Rich co-organized the Kinmen Marathon for a number of years, which is currently Taiwan’s most prestigious event that is not held on the island. This year, to foster rising tennis stars, Ever Rich provides long-term sponsorship to local Taoyuan tennis player Chang Kai-zhen, hoping that she can follow the success of Chan Yung-jan and Chan Hao-ching, and become the pride of Taoyuan and Taiwan in world tennis.

賽事。今年為培育網壇新星，昇恆昌提供長期贊助予桃園 在地的網球選手 – 張凱貞，期許繼詹詠然與詹皓晴姊妹 後，能再一次於國際網壇中為臺灣、也為桃園爭光。 只因服務於機場國門，我們深知運動選手邁向國際體壇天 空的道路有多艱辛，願意盡一己棉薄之力，為這些體壇新 星點亮希望，正如同這些選手們在競技場上，所流的淚 水、汗水與獲得的榮耀，永遠代表臺灣。

We understand how challenging the path to international glory is because we serve at national gateways, and that is why we are willing to do our best to bring hope to these bright new stars, for their hard-fought glory through sweat and tears will forever represent Taiwan.

031

p028-032_奧運_5p.indd 31

16/10/24 下午3:00

sport

體育之光 Pride and Glory in Sports 而昇恆昌也紀錄了臺灣體育健兒們所帶給國人的感動， 在桃園機場第一航廈的B9 候機室，以「臺灣體育」為主 題，打造全球獨一無二的「體育之光」候機室，以台灣在 世界知名賽事中發光發熱的體育界一流人才與奮鬥故事作 為內容。曾展出田徑好手「飛躍羚羊」紀政、網球名將盧 彥勳、跆拳道國手陳怡安、超馬選手陳彥博等人穿著的賽 服、跑鞋，更收集多次的賽事紀錄報導及獎杯獎牌；大幅 的旅美左投陳偉殷的投球英姿、景美女中拔河隊等體壇代 表人物隊伍，展出相關文資紀錄。 為迎接 2017 年世界大學運動會即將在台北舉行，昇恆昌 更與台北市政府合作，舉辦「 2017 臺北世大運機場特 展」。不僅捕捉臺灣未來體壇新星閃耀的前一刻，更誓言 要重返「體育王國」的榮耀，在競技場上行銷臺灣。

昇恆昌於桃園機場B9體育之光候機室舉辦世大運主題展，台灣滑輪溜冰好 手宋青陽與世大運吉祥物「熊讚」一同展現溜冰英姿。

同一座國門機場、同一條登機長廊，不僅是旅行的起點與 終點，更是台灣體育健兒飛向國際體壇廣闊天空的起跑

including track and field star “ Leaping Antelope ” Chi Cheng, tennis star Lu Yen-hsun, taekwondo athlete Chen Yi-an, ultra marathon runners Kevin Lin and Tommy Chen, Olympic baseball team pitcher Chen Wei-yin, the Maple Leaf Baseball Team, and Jingmei Girls’High School tug-of-war team, to showcase their related documents and memorabilia.

點。旅客們下次途經桃園國際機場第一航廈，不妨造訪

B9「體育之光」候機室，透過聲音、影像與各項選手親 自提供的展覽品，共同感受那場上的汗水、場邊的加油與 吶喊、還有這條璀璨與艱辛的光榮之路。 To capture the inspirations brought to the people by these athletes, Ever Rich has converted B9 waiting lounge at Taoyuan International Airport Terminal 1 into a one-of-a-kind “Taiwan Sports” waiting lounge. Not only has it invited national treasure — master movie poster painter Yen Chen-fa — to create portraits of Taiwanese athletes who have achieved international fame, Ever Rich has also selected most iconic figures in sports,

As Taipei will host Universiade in 2017, Ever Rich is also cooperating with Taipei City to organize the “Universiade Taipei 2017 Special Exhibition” at the airport. We aim not only to capture the moment before these rising stars make their big breakthrough, but also vow to recapture the glory of a “sports nation,” marketing Taiwan through the biggest stages of sports.

The same international airport, the same corridor, this is not just the beginning and the end of a journey, but the start line for Taiwanese athletes to march toward the world. Next time when you are at Taoyuan International Airport Terminal 1, visit B9 “Taiwan Sports ” waiting lounge, and feel through the audio and video exhibits, and memorabilia hand-picked by the featured athletes the sweat they shed, the roaring cheers in the arenas and by the courts, as well as this magnificent yet challenging path of glory.

桃園機場B9候機室裡，宋青陽在世大運好手專屬展區前開心分享奪牌紀錄。

032

p028-032_奧運_5p.indd 32

16/10/24 下午3:00

早鳥優惠票.pdf 1 16/10/11 上午9:32

駿宇.pdf 1 16/10/21 下午4:39

BAGGING FOR MORE 流行背上身

今年秋冬的包款趨勢很兩極。

一個是講究女性、優雅的鏈帶包，

一個是中性 、休閒感的後背包，

要動要靜，決定權在妳手上。

EMPORIO ARMANI 編織後背包， Matelassé Backpack。

p035-039_feature配件_5p.indd 35

16/10/21 下午2:18

feature

CHAIN REACTION 鏈帶包

已延燒幾季的鏈帶包，熱潮不減反增， 現在已變成每個配件品牌每一季必出的款式。 除了尺寸的變化，材質與顏色的選項也越來越多， 如果妳的衣櫃中還沒有她的蹤影，不妨參考我們的推薦清單。

GUCCI 酒神鍊帶包，Dionysus Shoulder Bag。

036

p035-039_feature配件_5p.indd 36

16/10/21 下午2:18

feature

L STY E

01

喜愛純淨線條的妳，不愛過 多的色彩與裝飾。單一用色 與 基 本設計，符合妳優雅、 大器的穿著品味。

簡潔魅力

GUCCI 鍊帶包， Padlock Shoulder Bag。

EMPORIO ARMANI 珍珠魚紋側背包， Cross Body Bag in Calfskin。 SWAROVSKI Alegria 鍊錶，Alegria Watch。 SALVATORE FERRAGAMO Vara 翻蓋包，Vara Flap bag。

覺得單色調太無趣？設計師 聽到了妳的聲音。透過幾何 拼接或凹凸表面的特殊處 理，鏈袋包變得更加有趣， 適合個性大膽的都會女子。

L STY E

02

善變女子

TOD´ S Double T 手袋， Double T Bag。

EMPORIO ARMANI 霧金菱格鍊帶包， Cross Body Bag in Matelassé Patent。

TOD´S Double T 手袋，Double T Bag。

037

p035-039_feature配件_5p.indd 37

16/10/21 下午2:18

feature

BACK TO BAG 後背包 早年聽到後背包總覺得跟登山越野或運動脫不了關係。 這幾年在配件設計師的巧手之下，後背包開始出現變革， 不僅材質更多樣，造型也更加摩登，即使搭配上小洋裝也不顯衝突。

L STY E

01

每個女人心中都保有一點童心。從趣味的點 點圖案、獨特線條的設計到經典的卡通人 物，誰不想任性的俏皮一下？！

童趣

LESPORTSAC 後背包， Voyager Backpack。

LESPORTSAC 後背包，Functional Backpack。

MCM 後背包，Backpack。

038

p035-039_feature配件_5p.indd 38

16/10/21 下午2:18

feature

L STY E

02

如果覺得後背包不夠女人味，或許可 以先從顏色下手，不論是皮革還是尼 龍材質，讓妳兼顧休閒與女孩味。

驚紅一瞥

GUCCI 後背包， Soho Backpack。

LONGCHAMP 後背包， Backpack。

LONGCHAMP 紅色皮革後背包， Front Zip Backpack。

L STY E

03

後背包不一定就是很休閒或很男生。 從皮革材質或是包款的外形設計下 手。依舊可以休閒的很有型。

流行上身

BURBERRY 蛇皮壓紋後背包， Rucksack。

COACH 學院風條紋後揹包， Modern Varsity Campus Backpack。

039

p035-039_feature配件_5p.indd 39

16/10/21 下午2:19

watch

NEW PHASE． NEW TIME 錶現新面貌

潛水錶最早的起源大多來自海軍，由此可知，與軍用錶畫上等號之下， 而運動錶的粗獷大錶面，更很難與外觀漂亮聯想。但近幾年各品牌紛 紛打破此觀念，以融會貫通各路元素、風格的手法，紛紛推出了讓人 難以忽視的鮮明色調潛水錶與運動錶，將兩者翻玩出全新樣貌。 Text

Eggsy；Photo

各品牌提供

BLANCPAIN FIFTY FATHOMS 系列 系列正如其名，五十噚正是為極限運動所設計，畢竟原先是提 供給潛水員使用。此次新款外表使用的是近幾年流行起來的藍 錶元素，單向旋轉磨砂緞面灰色陶瓷內嵌藍色陶瓷表圈，附 Liquidmetal 材質刻度，自動上鍊，防水功能 300 米，錶徑 43.60mm，動力儲存 120 小時。

BREGUET TYPE XX 系列 於 1950 年代專為法國海軍空戰部隊研制的 TYPE XX 系列如 今加入寶璣系列，非軍用表款搭載自動上鏈機芯。而此系列計時 表仍保留原有的飛返功能，以配合飛行搜索模式的需求。TYPE XX 外形堅毅，結構牢固，廣受追求原創與技術性的運動表愛好 者歡迎。

040

p040-041_watch高價_2p.indd 40

16/10/24 下午3:28

watch

OMEGA SEAMASTER 系列 除了時不時橫空出世的限量主題錶款， SEAMASTER 還能玩出更多花樣，同軸 擒縱自動上鏈 8906 機芯，單向旋轉錶圈可 計時潛水時間，獲得瑞士官方天文台認證， 而黑白這兩個在色票上兩極的顏色，此次更 將黑白兩色融入同一支錶款之上，造就難以 言喻的神秘感。

TAG HEUER CARRERA 系列 誰說漆黑一片不能高調？在 CARRERA 系 列可以看到，當黑陶瓷框一路黑到底時，連 橡膠都使用黑色，系統化的製造出難以言喻 的存在感，而系列更開宗明義的說明，這是 結合賽車運動的現代運動腕錶，符合了時下 最流行拿運動錶穿搭的趨勢。

OMEGA

奧林匹克系列「里約熱內盧 2016」 限量版腕錶 身為奧運連續合作的指定品牌，OMEGA 當然也 沒放過機會炫耀。以里約奧運配色的奧林匹克系 列「里約熱內盧 2016」限量版腕錶，整體配色活 潑，錶面的黑也沒放過高調的機會，以波浪型製 造細節亮點，而限量二字更是吸引人。

TUDOR PELAGOS 系列 TUDOR 早就走出了老大哥 ROLEX 的保護傘，逐漸走出自身鮮明的特色。 同樣是潛水錶外型設計，PELAGOS 系列拿掉了勞力士的浮誇貴氣，以極簡 主義的精鋼搭配活潑的藍色，而橡膠錶 帶的鮮明色彩，日常配戴搭配性十足。

041

p040-041_watch高價_2p.indd 41

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

16/10/24 下午3:29

watch

PICK ONE 放眼鐘錶界，推陳出新的錶款，總讓人眼花撩亂， 百家爭鳴之下，看來看去心裡還是無法拿個準， 那或許該見微知著，由以下幾個重點錶款的面向來考慮。 Text

Eggsy；Photo

各品牌提供

A

B

C

D

E

A-B

C-D

E

MIDO BARONCELLI III 系列

TISSOT LE LOCLE 系列

HAMILTON BROADWAY 系列

在推陳出新的錶界，今年 MIDO 的表現十分亮眼，永恆系列推出 已 40 年，長久歷練下，設計已趨 近於完美，光看錶面的渾然天成 便知道，如今是品牌第一次使用 超薄作為亮點，厚度 7MM，錶 背鏤空設計，不鏽鋼鍍金錶殼上 有日期顯示，藍寶石水晶玻璃。

LE LOCLE 已經成為可靠的代

活躍於電影界的漢米爾頓以百老 匯為靈感的 BROADWAY 腕錶 系列，是向品牌美國根源的致敬 之作，表殼設計和構造皆別具一 格，輪廓線條強勁而富有張力， 其設計完美迎合眼光獨到的都市 旅者。

名詞，畢竟錶面是赫赫有名的三 針一線，這傳統製錶用來放在工 坊內當做標準時間的「規範錶」 （或稱校正錶），更增添了歷史 復刻的趣味性。

042

p042-043_watch中價_2p.indd 42

16/10/21 下午2:21

watch

新錶入荷

F

G

H

I

J

F

G-H

I

J

LONGINES LA GRANDE 嘉嵐系列

RADO TRUE 系列

RADO CENTRIX 系列

GUCCI G-TIMELESS 系列

系列以延續不朽傳統為主 軸，極簡主義的時、分顯 示，滿足了我們對於時計 工具的需求，錶面放射雙 色的設計更是吸睛。

黑與白，RADO 的 TRUE 系列簡單明瞭的提供了這 兩個在色票兩個極端的顏 色。以輕如鴻毛，堅如鋼 釘的標語，一語道盡“真 系列”本質，超薄與簡約 的設計，完美符合日常配 戴的條件。

本 著 RADO 一 向 的 品 牌 核 心： 陶 瓷，CENTRIX

G-TIMELESS 系 列 堪 稱 GUCCI 腕 錶 旗 下 最

AUTOMATIC OPEN HEART 高調的對我們敞 開心胸，把機芯以浪漫的方 式展現，以今年最流行的玫 瑰金搭配白色，素雅而獨具 辨識度的外型，成為都會摩 登女性的錶款首選。

多變的系列，或許在呼應 他們近年大受好評的怪怪 文青風，錶面由星星、愛 心、蜜蜂組成時標，先是 攀爬於黑白兩色錶面的數 字刻度，然後轉瞬成長， 化身為錶面的主角，實在 有趣。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

043

p042-043_watch中價_2p.indd 43

16/10/21 下午2:21

昇恆昌珠寶.pdf 1 16/10/21 下午4:22

昇恆昌珠寶.pdf 2 16/10/21 下午4:22

jewelry

昇恆昌珠寶新一季推薦結合了時尚 設計的黑色與白色南洋珠，獨特的 光暈及皮光亮度，彷如凝住月夜的 光輝；浪漫又夢幻，精緻的工藝演 繹時髦魅力。

密鑲燦亮鑽石的蝴蝶，繾綣環繞南洋珠，翩然相依， 斑斕飛向生命中最甜美的花朵，閃耀幸福光芒。 （左）蝴蝶系列．白南洋珠 13.5mm

南洋珠鑲嵌呈現蘭花盛綻之姿，燦亮搖曳，平添花 影間繽紛絢麗。 （右）蘭花系列．白南洋珠 12mm

046

p046-047_jewelry高級珠寶_2p.indd 46

16/10/21 下午2:23

jewelry

原創設計 源緻台灣之美 細緻閃耀的層層蘭花，栩栩生動，花影間繽紛絢爛。 （上）蘭花系列．黑南洋珠 12.5mm

氣韻靈動的鑲鑽線條，勾勒波光閃動的海浪，醒目又耀眼。 （下）墾丁系列．黑南洋珠 12.5mm

047

p046-047_jewelry高級珠寶_2p.indd 47

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

16/10/21 下午2:23

accessory

飾品搭配學

ACCESSORIZED O F F I C E 辦

公

室

的

低

L A D Y 調

搭

配

法

則

對多數女性來說，待上最久的地方，莫過於每天在辦公室辛勤工作著，這 時就不必非得要一條大項鍊或是招搖的耳環吸引人注意，只要輕輕的動作 之間，露出那簡潔、細緻設計感的飾品，即能彰顯妳低調的好品味。

1

4

2 5

3

6

1. FOLLI FOLLIE，Fashionably Silver 星 星 耳 環 Fashionably Silver Star Earrings。 2. SWAROVSKI，Crystaldust 手 環 Crystaldust Bracelet。 3. SWAROVSKI，Alegria 銀 鍊 錶 Alegria Watch。 4. SWAROVSKI，Tennis 頸 鍊 耳 環 組 Tennis All Around Necklace Set。 5. SWAROVSKI，Fresh 鑲水晶戒 Fresh Ring。 6. SWAROVSKI，Alpha 三戒組 Alpha Ring Set。

048

p048-049_jewelry輕珠寶_2p.indd 48

16/10/24 下午3:27

accessory

花點心思在配搭的首飾， 絕對能為自己各種風格的整體造型加分！ TEXT

C O O L 讓

休

閒

服

& 也

出

Cindy；PHOTO

品牌提供

R E L A X 彩

的

搭

配

妙

招

飾品是最能展現自我風格的利器，儘管一件平凡無奇的衣服，只要飾品搭 配運用得宜，馬上就可以讓穿著更加分！

1

4

5 2

6

3

7

1. FOLLI FOLLIE，Fashionably Silver 雙 墜 鍊 Fashionably Silver Necklace。 2. FOLLI FOLLIE，Fashionably Silver 雙 戴 耳 環 Fashionably Silver Versatile Earrings。 3. FOLLI FOLLIE，MatchPoint 白皮錶 Match Point Watch。 4. FOLLI FOLLIE， Fashionably Silver 雙排手鍊 Fashionably Silver Bracelet。 5. FOLLI FOLLIE，Fashionably Silver 開環戒 Fashionably Silver Ring。 6. SWAROVSKI，Click 寬戒 Click Ring。 7. SWAROVSKI，Freedom 手環 Freedom Bangle。

049

p048-049_jewelry輕珠寶_2p.indd 49

16/10/24 下午3:28

蘭芝.pdf 1 16/10/21 下午5:01

蘭芝.pdf 2 16/10/21 下午5:01

beauty

16/10/21 下午2:24

p052-054_beauty彩妝_3p.indd 52

補色 也補養分

在絢麗的彩妝 世界中， 單一功能的上 色 已 無 法 滿 足現代女性的 需求。 除了美，最好 能同時為肌膚 注入養分。 透過尖端科技 ，蘊含各種珍 稀成分 與 保 養 功 效 正以穩健的速 的各式唇膏與 度虜獲消費者 粉底液， 的心。

052

beauty

2 3 1

5 4

6

FOR YOUR FACE 1. BOBBI BROWN SKIN NOURISHING GLOW FOUNDATION．彈潤提拉精華粉底：珍稀南極海膠原保濕精華，及獨 家的立體彈性透氣粉體，可完美折射光源、柔化瑕疵，賦予妳完美的膚質。 2. GIORGIO ARMANI CREMA NUDA．黑曜 岩美肌光萃：蘊含獨家「晶透凝光粉體」，質地水潤輕盈，讓肌膚呈現立體柔焦美肌，提亮潤色的同時並享受頂級保養的呵護。

3. ESTÉE LAUDER RE-NUTRIV ULTRA RADIANCE MAKEUP．白金級寶石光提粉底精華 SPF15/PA+++：融合白 金級抗老精華以及 5 種頂級寶石璀璨光暈，同時結合光源擴散科技和絕佳保濕力，顯出年輕、無暇的光澤肌。 4. BIOTHERM AQUASOURCE WATER CC CREAM．活泉保濕水 CC 防護隔離乳 SPF50 PA+++：獨創無油配方 CC 霜，卓越的保濕活化 成份及 SPF50/PA+++ 防曬保護，有效防護 UVA & UVB 陽光對肌膚的危害；輕透潤色，一整天帶著自然由內而外的水透光芒！ 5.

SISLEY SISLEYA LE TEINT．御緻駐顏活膚精華粉底液：集 Sisley 彩妝與保養品精髓的保養粉底液。蘊含多種 Sisley 抗老活 性成分，抵禦並改善因生活、壓力和生活方式影响而導致的肌膚衰老迹象。 6. YSL TOP SECRETS INSTANT MOISTURE GLOW．名模肌密光燦水凝露：令人驚豔的保濕利器。創新的凝膠質地與肌膚接觸時分解成微細水滴，提供持久補濕，同時配備模 糊修瑕的亮采配方。肌膚彷若剛敷完面膜般水潤，也讓妝容更完美持久。

053

p052-054_beauty彩妝_3p.indd 53

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

16/10/21 下午2:25

beauty

3 1 4

2

5

7 6

FOR YOUR LIPS 1. GUERLAIN LA PETITE ROBE NOIRE LIPSTICK LPOP LIPS．小黑裙香氛唇膏：延伸小黑裙香氛系列的「美味花果 香」，嬌蘭獨家研發、專為唇部設計的「果香精油」，每一抹都香甜，每一抹都滋潤。 2. SULWHASOO ESSENTIAL LIP

SERUM STICK．肌本潤唇膏：富含山茶花油複合精華與杏桃仁油，能將養分滲透至雙唇底部，鎖住潤澤，並配合獨家“彈力精華”，

能讓唇部立體而豐潤。 3. BOBBI BROWN NOURISH LIP COLOR-CORALPOP．精萃修護唇膏：奢侈的加入 5 種頂級 保養油，深層修護雙唇之外，結合透明感的鮮亮色澤，自在展現妳的雙唇魅力。 4. YSL ROUGE VOLUPTE SHINE．情挑誘

光水唇膏：所有雙唇需要的保養精華，一次性注入這支唇膏中，讓女人每一次的使用都享有無比舒適的潤澤感受。 5. GIORGIO

ARMANI ROUGE D’ARMANI 509．奢華美唇訂製唇膏：富含「奢華美唇複合精油」，除了深層滋潤雙唇，同時幫助打底，此外，

獨家的「Color-fil 美唇顯色科技」，不僅一抹顯色，更能長時間持色！ 6. LANCÔME JUICY SHAKER 381．果漾特調氣墊

唇萃：以雞尾酒為靈感，結合獨家珍稀精油與繽紛色彩，提供 12 小時長效保濕，一抹瞬間擁有超亮、超 JUICY 唇感。 7. ESTÉE LAUDER PURE COLOR ENVY LIP POTION．絕對慾望美唇水彩：一次實現所有願望的唇彩。奢華如絲輕盈的質地，為雙 唇注入飽和色彩與光亮感，搭配全新微笑弧型刷頭，隨時為妳帶來立體、搶眼的雙唇。

054

p052-054_beauty彩妝_3p.indd 54

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

16/10/21 下午2:25

beauty

S E R U M 精

華

液

CLINIQUE REPAIRWEAR LASER FOCUS SMOOTHS, RESTORES, CORRECTS 新一代深層活化奇激光三效修護露： 將多修護精華液合而為一，添加多功能胺基 酸醣類與玻尿酸屏障，融合能促進重建肌膚 屏障，可破壞老廢細胞，並持續刺激新細胞 的產生，讓膚質更加光滑。

抗老工程再進化 都市生活五彩繽紛，但空氣污染、壓力、快節奏與累積的 疲倦，卻不斷侵襲每個女人的肌膚。對此，美妝大廠結合 科學家持續攜手努力，透過嶄新科技與有效成份，誓言為 女人找回遺失許久的美麗。

JURLIQUE NUTRI-DEFINE SUPERIOR RETEXTURISING FACIAL SERUM

O R I GI NS

臻萃活顏極緻精華： 採用創新 Biosome5 - 天然脂質體技術傳 輸系統，全面調節、平衡與穩定五項關鍵活 性成份，一次打擊多種肌膚衰老表徵。

LA N CÔ M E

LANCÔME ADVANCED GÉNIFIQUE YOUTH ACTIVATING CONCENTRATE

S U LW HA S O O

超進化肌因賦活露： 結合 7 項專利和生物科技獲取的活性成份， 快速深入肌底修護，激活年輕蛋白活性，將 肌膚帶回至年輕狀態！

C LI N I Q U E

ORIGINS PLANTSCRIPTION ANTIAGING POWER SERUM 駐顏有樹全效抗老精華： 一次網羅稀有成分 - 榆綠木，以及全球 20

種高效抗老植萃，使肌膚飽滿、緊緻而有 彈性。

JU R LI Q U E

SHU UEMURA ULTIME8 OIL IN ESSENCE

S H U UEM UR A

全能奇蹟金萃精華： 濃縮抗老精華 - 普拉絲鏈 Pro-Xylane、黃金

再生精油複方與天竺葵萃取的交互作用，有 效啟動肌膚天然修護機制，可刺激肌膚內多 醣體（GAGs）合成，重組肌膚彈力纖維結 構，促進膠原蛋白增生，回復肌膚完美狀態。

SULWHASOO CAPSULIZED GINSENG FORTIFYING SERUM 滋如臻人蔘能量緊顏精萃： 富含人蔘微囊的緊顏精萃，能深入老化根 源，同時減少皺紋的形成，賦予肌膚失去已 久的彈力，全面提升肌膚彈力緊緻。

055

p055-057_beauty抗老_3p.indd 55

16/10/21 下午2:26

beauty

E Y E 眼 周 抗 老

看一個女人的年紀，從她的眼周就知道。不像其他部位，眼 周肌膚沒有汗腺與皮脂腺的捍衛，厚度也只有三分之一，一

CLÉ DE PEAU BEAUTÉ INTENSIVE EYE CONTOUR CREAM

不小心，皺紋、眼袋、老化等問題就會提早一一浮現。要讓 人一眼就留下深刻印象，最該投資的就是眼霜。

精質光璨活膚眼霜： 以 3D 立體概念首創業界第一款透過長寬高

的眼周立體比例訴求眼周的全面保養，水潤 的質地能完全融合於肌膚並迅速滲透吸收， 讓眼周再度感受彈性滿溢的活力。

L’OR É A L

L’ORÉAL REVITALIFT FILLER RENEW - EYE CREAM 玻尿酸抗皺微導眼霜： 從草本植物萃取的抗皺及緊膚活性成分，有 效撫平眼周細紋、緊緻眼周肌膚。將肌膚流 失的玻尿酸注入肌膚，全方位擊退肌膚老化 問題！

SK-II P R E VAG E

LA MER THE LIFTING EYE SERUM 緊緻彈力眼部精萃：

CL É DE PE AU B E AU TÉ

獨有的延展複方因子，交織出充滿彈力的支 撐網。海洋植物成分和強效海藻精華，促進 肌膚彈性蛋白的自然生成，雙眸看起來也更 美麗緊緻。

LA PRAIRIE SKIN CAVIAR LUXE EYE LIFT CREAM 魚子美眼霜： L A PR A IR IE

鎖定七大眼周老化跡象：細紋、皺紋、鬆弛、 眼袋、浮腫、黑眼圈和乾燥。擁有柔順無比 的質地，給予眼周脆弱肌膚最極致的魚子緊 緻和拉提護理，找回尋覓已久的耀眼雙眸。

LA M E R

PREVAGE ANTI-AGING EYE SERUM 高效抗皺活膚眼部精華： 全新「艾地苯無痕科技」針對黑眼圈、抗皺、 保溼、斑點不均、眼部下垂等困擾，鎖住肌 膚的天然膠原蛋白，使肌膚看起來緊緻，更 不受外在有害環境因素侵襲，達到最佳的抗 老效果。

SK-II R.N.A.POWER EYE CREAM RADICAL NEW AGE R.N.A. 超肌能緊緻大眼霜：

特有超肌能緊緻因子及濃縮 PITERA ™， 並揉合五胜肽與小球藻萃取的活力，輕柔的 質地，為眼周肌膚迅速注入 360°的緊緻澎 彈能量，讓雙眸感覺更年輕。

056

p055-057_beauty抗老_3p.indd 56

16/10/21 下午2:27

beauty

C R E A M 乳

霜

抗老，如果不想搞的太麻煩，

BIOTHERM AQUASOURCE EVERPLUMP

乳霜是最好的解決之道。恰到

輕油水感保濕霜： 針對 30+ 朋友打造的清爽保濕配方。隨著

妳細緻的肌膚。

好處的滋潤與養分，時時呵護

年紀增長，保濕力也跟著不夠力，透過補肌 膚所需脂質與強力補水，讓 30+ 的妳依舊 年輕美麗。

CLARINS EXTRA FIRMING NIGHT CREAM 煥顏緊緻晚霜： 添加稻米胜肽（rice peptides）萃取，使 肌膚於凌晨 2-4 點黃金期能獲得最佳的修

C L AR I NS

護，有效賦活並深層修護肌膚，並防止皺紋 形成。

ESTÉE LAUDER REVITALIZING SUPREME + GLOBAL ANTI-AGING POWER SOFT CRÈME

S I S LE Y

年輕肌密無敵霜： 運用獨家辣木精萃的 RevitaKey ™ 科技，

WH OO

這款絲滑柔軟的多效輕盈凝霜能，加強生成 膠原蛋白與彈力蛋白。使肌膚再度恢復緊實 與彈力。

SHISEIDO SVP WRINKLELIFT CREAM 全效抗痕白金抗皺精華乳： 運用維他命 A 精萃，對抗皺紋、細紋與暗沉 問題，重現妳年輕美麗的光采，是一款高效 能密集修護老化跡象的緊實抗皺霜。

SISLEY SISLEYA L'INTÉGRAL ANTI-ÂGE

S HI S E I D O

抗皺活膚御緻駐顏霜： Sisley 推出全新抗皺活膚御緻駐顏霜，一舉

針對基因、環境、以及受到行為性老化影響 的細胞生命周期，藉由打造理想健康的細胞 生態環境，鞏固肌膚細胞的健康平衡狀態， 開啟抗老工程第三次元。

B I OTHE R M

WHOO HWANYU GO CREAM 還幼膏：

內含天山雪蓮花等超過 70 種珍貴漢本成 份，是韓國美妝史上最尊貴的漢方護膚品之 一，能改善肌膚老化，調理肌膚基礎，維持 柔嫩潤透的最佳狀態。

E STÉ E LAU D E R

057

p055-057_beauty抗老_3p.indd 57

16/10/21 下午2:27

3系列.pdf 1 16/9/23 上午11:28

3GT.pdf 1 16/9/23 上午11:25

SHOP PERFECT

旅行前的第一站 昇恆昌免稅預購網

SMART TRAVELER 免 稅 品 網 路 預 訂 機 場 24hr 提 貨 現在出國流行搶廉航機票，免不了會搭到紅眼班機，或是難得連假出國，可是機場大排長龍，別 說好好逛街了，連通關都要花上好長的時間，誰說要放棄難得可以購買免稅品的機會。忙碌如藝 人王陽明，就知道聰明的利用昇恆昌免稅預購網，提前網路預訂免稅品，不受限於任何時間限制， 可以好好的逛、慢慢的逛，並且機場 24 小時提貨，再也不怕沒時間挑禮物給另一半。

060

p060-063_電商_4p.indd 60

16/10/21 下午2:28

www.everrich.com 快速、便利、零時差 機場免稅店 24 小時為您而開

出國前的第一站 昇恆昌免稅預購

SHOP PERFECT 讓我們一起好好買

受限於免稅店的營業時間？ 難得出國卻買不到免稅品？ 搶廉航機票？搭紅眼班機？不管是什麼時候出國，昇恆昌免

自己的必買單品？ 親朋好友的托買清單？ 手忙腳亂沒有時間好好逛？

稅預購網 24hr 永遠為您而開 。

獨家電商購物系統，只 要分享個人專屬購物連 結，就可以輕鬆邀請您 的親朋好友一起購物， 再也不用擔心漏買還是 錯買，讓我們一起開心 好好買。

免稅店獨家內幕 當紅熱銷旅行好物大公開 現在旅行的話題商品是什麼？ 掌握趨勢做個聰明時髦的國際旅人 當季 Top 10 旅行好物大公開

5

聰明購物族最愛 免稅獨賣特惠組

POINTS

話題頸枕、超值旅行組 讓您經過不錯過！

還在狼狽衝刺週年慶？ 免稅預購網每天都比週年慶更划算 免稅獨家販售的獨家款、大容量、彩妝組等， 經典商品超值組，就是要買好買滿啊！

預購網獨家線上優惠 訂製好禮 & 滿額現抵 想要買的更划算？ 昇恆昌免稅預購網獨家線上優惠

即 日 起 至 11/30， 下單就送獨家訂製好 禮，NT$19,500 加碼現 折 NT$1,000， 另 外 還 有 聯名卡與銀行等多項優惠， 讓您買得聰明又划算，更多詳 細資訊，快來昇恆昌免稅預購網！

061

p060-063_電商_4p.indd 61

16/10/21 下午2:28

SHOP SMART 聰 明 購 物 的 新 選 擇

耗資數千萬、投入超過 2 年時間打造的《昇恆昌免稅預購網》於近日正 式上線，昇恆昌本著「以旅客為本思考需求」為目標，讓購物變得更簡 單、人性，充滿樂趣。

( 左起 ) 昇恆昌總經理江建廷、副董事長吳秀 光、王陽明及昇恆昌行銷經理張傳勝共同宣 布《昇恆昌免稅預購網》正式上線，提供線 上預選免稅商品，不論早鳥、紅眼班機旅客

24 小時皆可下單提貨，虛實整合不打烊。

不斷創新的態度 滿 20 歲的《昇恆昌》，以年資來說，在全球免稅產業中並不算來最資深，但帶著「創新」的基因，讓它不斷突破傳統，走出 與同業不同的路。打破以往「通櫃」服務的概念，《昇恆昌》是全球第一家將百貨公司經營手法帶入旅遊零售業的品牌，讓不同的 彩妝保養品、精品品牌保留鮮明的風格之外，也都有各自專門的服務人員，提供旅客更專業的服務。不同於市場的經營方式，帶來 極大商業上的成功，也激勵《昇恆昌》思考下一個零售的新模式。 在多次的問卷調查中發現，「免稅品選購時間不足」是旅客最常遇到的問題，因此，電子商務部門投入超過 2 年的時間，投入 數千萬的建置經費，成立《昇恆昌免稅預購網》。如同將免稅商店直接搬進旅客的電腦裡，旅客於班機起飛前 7 天至 4 小時在《昇 恆昌免稅預購網》下單之後，24 小時任何時間都能在機場提貨，即便是早鳥班機、又或者是紅眼班機，《昇恆昌》的同仁全天候在 機場提貨中心為每位旅客待命。

062

p060-063_電商_4p.indd 62

16/10/21 下午2:28

當個聰明的購物狂 當方便無比的網路購物模式，套用到免稅品購物上，今 後就不再擔心免稅品的血拼時間不夠了。昇恆昌的線上預訂 免稅品流程很簡單，旅客於班機起飛前 7 天至 4 小時在網 路上下單，下單成功後，旅客將會收到系統發出的「確認簡 訊」與 email，只要在登機前 1-2 個小時走到離登機門最近 的提貨中心，旅客即可進行提貨，不論是在桃園機場第一航 廈或是第二航廈都有《昇恆昌免稅預購網》的提貨中心。提 貨時出示旅客本人的護照、登機證、告知訂單號碼，並出示 當時線上綁定的信用卡或支付寶憑證，即可完成身份驗證， 輕鬆提貨。 昇恆昌以旅客為本位，除了網站使用的便利外，更小心 處理每個細節、思考每個顧客的需求，鉅細靡遺地微調再微 調，希望能夠給旅客最好的免稅購物新體驗。為了達成「全 球最便利的免稅品線上預選網站」的目標，《昇恆昌免稅預 購網》祭出二個最佳秘密武器。 第一，「 Shop Perfect 好好買」，一個獨步全球免稅 同業、同時專為旅客量身打造的智慧購物模式。有出境行程 的旅客透過即時通訊軟體分享專屬的購物網址給至親好友， 親友們輸入暱稱後便能登入購物、分開選購、合併購物清 單，彈指之間就能滿足親友閨蜜間共同購物的樂趣。 第二則是情感機器人 pepper，預計在今年年底現身， 他將成為《昇恆昌免稅預購網》的服務專員，在桃園機場為 旅客提供引導服務，而這也是全球免稅同業中，第一個引進 智慧機器人的免稅商店。 談論到免稅品的購買，最重要的是划算的價格，《昇恆 昌免稅預購網》給予旅客「最佳價格保證」，若旅客在《昇 恆昌免稅預購網》預訂的商品在機場提貨時已經降價，昇恆 昌將主動退還差價，讓旅客永遠不必再擔心會買貴。

063

p060-063_電商_4p.indd 63

16/10/21 下午2:28

Hennessy XO.pdf 1 16/10/21 下午5:09

Hennessy XO.pdf 2 16/10/21 下午5:09

韻味無盡品酒晚宴

EVERRICH JOHNNIE WALKER 身為威士忌領導品牌 JOHNNIE WALKER，以絕佳調和工藝創造出完美平衡之酒 品，今次為了回饋昇恆昌菁英 VIP，特別邀請品牌大使引領 IRICH CLUB 貴賓一 同品酩經典珍稀酒款，並帶來體現獨特文化風格的踢踏舞，結合蘇格蘭風笛，讓會員 們驚聲讚嘆，沉浸於美酒佳餚之中。 As leading whiskey brand, Johnnie Walker creates fine whisky of perfect balance through unparalleled art of blending. To give back to our elite VIPs, Ever Rich invited brand ambassador to lead iRich Club members to taste a selection of rare and classic whiskies, as well as tap dancing performance that manifested unique cultural style. Against the backdrop of the sound of Scottish windpipe, all members were impressed as they indulged in fine whisky and great food.

TEXT / EGGSY

全球領先的頂級酒業集團帝亞吉歐，旗下匯聚傑出品牌，唯一目的，就是希望用最頂級獻給最頂級。在晚宴中， 特別準備了三種珍稀酒款，包含JOHNNIE WALKER& SON’ S KING GEORGE V喬治五世紀念版、BLUE LABEL CASKS EDITIONS及 JOHNNIE WALKER BLUE LABEL藍牌，打造一場頂級蘇格蘭威士忌盛 宴，除了開場前的cocktail party打造了調合工藝原酒牆令人驚豔，晚宴節目更以蘇格蘭風笛結合踢踏舞震撼開 場，JOHNNIE WALKER 帶領著全場嘉賓一同體驗蘇格蘭文化的無窮韻味。 s leading premium drinks business with an outstanding collection of beverage alcohol brands. Our only purpose Diageo is the world’ s King George V, Blue is to bring the finest to the best. During the whisky-tasting banquet, three rare whiskies—Johnnie Walker & Son’ Label Casks Editions, and Johnnie Walker Blue Label—were prepared to provide a feast of premium Scotch whisky. In addition to the wall of whisky that showcased the art of blending erected for the cocktail party prior to the banquet, the evening event opened with an impressive combination of windpipe and tap dancing performances, as Johnnie Walker took all the guests to experience the unique flavors of Scottish culture.

禁 止 酒 駕 p066-068_wine品酒會_3p.indd 66

飲 16/10/21 下午2:30

OLD IS NEW

橫跨歷史的美好滋味 品 酒 會 剛 開 始 ，在 享 受 餐 點 前 ，JOHNNIE WALKER 便端出重量級酒款，以紀念品牌在 1934 年 榮 獲 皇 家 認 證 的 KING GEORGE V （喬治五世紀念版），驚艷眾人，選用來自喬 治五世在為 25 年期間（1910-1936）的蒸餾廠 所釀造的最佳威士忌，其中著名的珍稀酒款例 如 Port Ellen 至今早已停產成為絕世珍藏，端 起酒杯，烘烤堅果味、黑巧克力味與濃厚煙燻甜 味優雅融合蜂蜜、柑橘與玫瑰花瓣的香氣撲鼻而 來，層次豐富，再再證明這是一款奢華富麗的王 者佳釀。緊接著，品牌大使 ALEX 用豐富的味 蕾想像，帶領大家品酩藍牌原酒限量版 BLUE LABEL CASKS EDITION 並 佐 以 台 式 風 味 香腸，以東西合併，衝撞出的嶄新味覺體驗，讓 來賓體驗到品酩威士忌的亦能擁有無限創意。 At the beginning of the whisky-tasting banquet, Johnnie Walker brought out an impressive whisky even before food s royal was served; King George V commemorates the brand’ recognition in 1934 by King George V. The impressive spirit selects premium whiskies distilled during the 25-year reign of King George V (1910-1936), which include the extremely rare Port Ellen that is no longer being produced. When the guests raised the glasses, they were met with the scents of roasted nuts, black chocolate, and rich smoky sweetness, as well as an elegant blend of fragrances of honey, citrus fruits, and rose. The rich complex flavors demonstrate the prestige of this fine spirit. Next, brand ambassador Alex led the guests to taste the Blue Label Casks Edition paired with Taiwanese sausage, sparking brand new experience of flavors through the integration of West and East, and showing the guests that whisky tasting could also be very creative.

約翰走路喬治五世紀念版

JW King George V (NEW) 為紀念 1934 年英皇喬治五世頒授皇家認證的極致榮耀。 完美重現 1930 年代威士忌黃金時期的絕世風味。

酒 過 量 有 害 健 康 p066-068_wine品酒會_3p.indd 67

16/10/21 下午2:30

約翰走路尊邸東風西韻限定版

JW Blue Cask Willow Edit JW HOUSE 藍牌精選橡木桶 Willow 限 定版，青花白瓷上釉工法設計，精雕細 琢，台灣限定。

BE INSPIRED 成就非凡

JOHNNIE WALKER 不愧為調和工藝的翹楚，總以獨特的 味覺見解為消費者帶來驚喜的饗宴，在品酒餐會中，品牌大 使隨手將桌上公杯裡的藍牌倒在老母雞澄清湯中，使威士忌 與中餐湯品融合，風味驚豔。ALEX 如此說道：「平常在家 料理的湯品，也可以嘗試這樣的吃法。在家裡宴客，也可以 請宴請的客人嘗試這樣的方法，感受主人給的驚喜。」在驚 喜之下，品酒會進行到了抽獎的時間，品牌抽出了一名幸運 兒，獲得了 JOHNNIE WALKER HOUSE ™ WILLOW COLLECTION TAIWAN EDITION 尊邸東風西韻台灣限 定版，VIP 臉上洋溢著歡樂的面貌，賓主盡歡。而全場主角， 則是和米其林甜點一同驚豔登場，對 JOHNNIE WALKER 創始人致上最高敬意的 THE JOHN WALKER 約翰華克紀 念版。此佳釀以最頂級的珍稀酒藏以傳統工法手工調配，精緻 細膩，和諧平衡，外觀則是以手工吹製的 Baccarat 頂級水晶， 手工 60 小時打造的烤漆木盒呈獻。而今夜這精采絕倫、層次 豐富的味蕾饗宴就如同最後的完美佳釀，伴隨著來賓的回味無 窮中，畫下完美句點。

約翰華克

The John Walker Edition 頌揚品牌創始者 John Walker

Johnnie Walker lived up to its reputation, reinterpreting the tastes of whisky through its art of blending to bring consumers pleasant surprises. At the whisky-tasting banquet, brand ambassador spontaneously poured Blue Label into clear chicken stock, creating a marvelous taste that blended whisky and traditional Chinese soup. Alex said: “You can give it a try when you are home cooking stock or soup. When you have guests coming over, you can s pleasant also ask them to try this method, so they can appreciate the host’ surprise for them.” As all gusts were still marveling the pleasant surprise, came time for lucky draw. A lucky winner received Johnnie Walker HouseTM Willow Collection Taiwan Edition, and all people had a smile on their faces as they enjoyed the evening. The main feature of the evening, which made its grand entrance with Michelin star dessert, was The Johnnie Walker that s founder. This premium whisky is hand blended paid homage to the brand’ through traditional method, and it is delicate, harmonious, and balanced.

The spirit is contained in premium Baccarat crystal blown into shape, which is placed in a lacquer box that took over sixty hours to craft. Just like this perfect whisky at the end, the exciting and flavorful banquet drew to a perfect conclusion with all guests leaving with lasting satisfaction.

爵士的一生。包裝部分使用巴 卡 拉 水 晶 玻 璃 瓶 ，瓶 塞 鍍 有 24K 金的頸環，尊貴而華麗。

禁止酒駕 p066-068_wine品酒會_3p.indd 68

飲酒過量有害健康 16/10/21 下午2:30

現代男子不再只有一個面向。時而溫文優雅，時而陽光動感，

16/10/21 下午2:31

p069-071_male男性單品_3p.indd 69

MODERN MAN

男子要動靜皆宜

在不同的場合與時間點展現多重性格，才是女人夢寐以求的白馬王子。

BALLY 後背包，Backpack。

men's style

BALLY 雙面用皮帶， 3.5cm Reversible Belt。

BURBERRY 後背包， Backpack。

MONTBLANC 4810 自動上鏈計時碼錶， Watch。

EMPORIO ARMANI 拼接輕羽絨外套， Blouson in Nylon and Knit。

GUCCI 靴子， Marland Boots。 ECCO CS16 Men's 皮質休閒鞋。

COACH 長夾， Wallet。

ELEGANT MAN 雅痞型男

男人天生好動，但也有安靜的基因。

MONTBLANC 夜航系列系手提行李袋， Carry On Bag。

透過單純色調、設計簡潔的時裝與配件， 今天的他格外有深度與魅力。

070

p069-071_male男性單品_3p.indd 70

16/10/21 下午2:32

men's style

SALVATORE FERRAGAMO 背包， Backpack。

BURBERRY 格紋襯衫， Shirt。

EMPORIO ARMANI 映像長袖上衣， Sweatshirt in Neoprene。

GUCCI 休閒鞋， New Ace Sneaker。

POLO RALPH LAUREN 運動帽， Classic Sports Cap。 ECCO Exceed 皮質休閒鞋。

SUNNY GUY

MCM 後背包， Backpack。

動感型男

他不安於現狀，他嚮往自由，

HUGO BOSS 防風外套， Outerwear Jiano。

對於流行，他更勇於挑戰。 如果妳想到郊外踏青，他是妳最好的朋友。

071

p069-071_male男性單品_3p.indd 71

16/10/21 下午2:32

ROYAL SALUTE.pdf 1 16/10/21 下午5:11

ROYAL SALUTE.pdf 2 16/10/21 下午5:11

travel

S E O U L

首爾，一個距離台北1458公里的城市。是亞洲最受歡 迎的觀光聖地之一，也是韓流粉絲的追星天堂，更是 引領著時尚與潮流的脈動城市，從黎明到黑夜你喜歡 和想要的娛樂、美食、購物、文化這裡通通都有。

Seoul, a city located 1,458 kilometers away from Taipei, is one of Asia's most popular tourist sites.

Korean Wave fans flock to the city in pursuit of their icons and it's also a leading fashion and trend hub. From dusk to dawn, anything you like or desire--from entertainment, dining, shopping, to culture--can all be found in Seoul.

TEXT CAKE；PHOTO CAKE 各品牌

緊依著漢江的首爾代表地標之一「六三大樓」，雖然已經不是這城市中最高的建築物，但金色耀眼的大樓卻仍是首爾自尊心的精神象徵。

P074-078_travel-seoul_5p.indd 74

16/10/24 下午5:25

FIKA

韓國人究竟有多喜歡喝咖啡，從 首爾街頭林立的大小咖啡館便能 窺知一二，除了大家熟悉的國際 連鎖咖啡店之外，韓國當地的自 有品牌自然也是市場上強大的競 爭者，而其中也有遠從北歐而來 的牌子。目前在首爾已有五家分 店的 FIKA ，就是來自瑞典的品 牌，在落地之後發展出帶著北歐 氣息卻又不乏首爾風情的自我調 調，是來首爾不能錯過的特色咖 啡店之一。是說真要錯過 FIKA 也不容易，畢竟在旅人們喜歡且 必去的東大門 Doota 、最近重 新整修過後煥然一新的 COEX Mall、或者是時髦代名詞的林蔭 道（路樹街）都可以見不同店貌 的FIKA。

FIKA 피카 add：546-21 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-511-7355 http://www.fika.kr/

It’ s easy to see just how much the locals love coffee from the numerous cafes lining the streets of Seoul. In addition to familiar international coffee franchises, Korean brands are also strong competitors within the market, and even coffee chains from Northern Europe have set up shop in the country. Fika, a Swedish coffee chain, has already established 5 stores in Seoul, combining Nordic atmosphere with the capital’ s local color. It’ s a unique coffee shop you can’ t miss out on during a trip to Seoul. To be honest, it won’ t be easy to miss, seeing as Fika has shops in favorite tourist spots such as Dongadaemun’ s Doota, the newly renovated COEX Mall, or the stylish Garosu-Gil Street.

SEOUL - HOUSE OF DIOR

由知名法國建築師克里斯汀•德保桑巴爾克Christian de Portzamparc 與身兼建築師、景觀設計師與畫家的彼得•馬里諾Peter Marino共同攜手 為Dior打造一座宛如夢境般的六層樓高級訂製建築，就坐落在首爾時尚與 娛樂流行的核心所在─清潭洞。這座HOUSE OF DIOR，除了精品店之 外，更在四樓設置了顧客專屬的貴賓室與畫廊，以及五樓由Pierre Herme 設計供顧客休憩的頂樓Dior Cafe露天咖啡座，所有空間皆經過精心安排與 配置。前往朝聖的同時不妨留意一下身邊是否有大明星出沒吧！

Renowned French architect Christian de Portzamparc and architect/landscape designer/artist Peter Marino teamed up to design the dreamlike six-story Dior flagship boutique in Cheongdam-dong, the fashion and cultural hub of Seoul. In addition to displaying luxury goods, this House of Dior also boasts an exclusive VIP room and art gallery on its fourth floor and an open-air Dior Cafe designed by Pierre Herme on the fifth. All spaces were meticulously thought out and crafted. While visiting, pay attention to see if there are any famous stars nearby!

SEOUL - HOUSE OF DIOR add：464, Apgujeong-ro, Gangnam-gu,Seoul, South Korea tel：+82-2-513-0300

075

P074-078_travel-seoul_5p.indd 75

16/10/21 下午2:33

travel

Dongdaemun Design Plaza

位於首爾東大門地區的東大門設計廣場，不僅是結合了藝術廳、 文化中心、設計實驗室、創意市場和東大門歷史文化公園五大場 館設施的首爾地標建築。相隔一馬路之遙，便是以廉價服飾批發 聞名的東大門市場。新舊對比的撞擊，總是特別引人感觸。

Dongdaemun Design Plaza is a major landmark in Seoul’ s Dongdaemun district, comprised of five halls: Art Hall, Culture Center, Design Lab, Design Market, and Dongdaemun History and Culture Park. The famous Dongdaemun Market, where you can buy cheap, wholesale clothing, is just across the street. The striking contrast of new and old always invokes some sentiments.

Dongdaemun Design Plaza 동대문 디자인 플라자 add：281Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-2153-0000 http://www.ddp.or.kr

Okrumong

韓國人有多熱愛咖啡那麼他們對於冰品也就有著同樣的喜愛， 即使是在冬季天寒地凍的零下低溫，依然可以面不改色的大口 吃冰。因此韓國的冰品市場自然也是蓬勃發展且屢出新招，甚 至能引領亞洲冰品潮流。台灣先前也瘋迷過的「蜂巢冰淇淋」 就是從首爾開始流行的。不過，既然都到首爾不妨品嘗一下韓 國傳統味的紅豆冰吧！漢字寫作「玉樓夢」的韓國連鎖傳統冰 品店，非常值得一試。 Seoulites love their ice cream just as much as they do coffee. They continue to enjoy eating ice cream even in below-freezing temperatures. For this reason, the Korean ice cream industry has been booming and companies are constantly innovating, even setting trends within the Asian market. The honeycomb ice cream that took Taiwan over by storm also began in Seoul. However, if you’ re already in Seoul, why don’ t you try the traditional Korean red bean ice? The Korean traditional shaved ice chain store Okrumong is well worth a try.

Okrumong 옥루몽 add：Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-325-4040 http://www.okrumong.co.kr

Simone Handbag Museum

韓國的第一個 Handbag Museum ，以非常特別的 Handbag 造型建築佇立於首爾最時髦的新沙洞林蔭 道（街路樹街）上。儘管位於主街上不過門面非常低 調的她，若非刻意尋找或剛好在對街瞧見她特殊的 模樣，很容易就錯過這個，連其中咖啡館的陳設和 椅子都細緻到值得朝聖之處。而除了 Handbag Museum，還有許多小而美且低調的博物館和美術館隱身 在新沙洞林蔭道周邊，所以到這兒來的時候，千萬別 忘了「尋寶」一下！

Korea’ s first Handbag Museum is located on Sinsa-Dong’ s Garosu-Gil Street, within a very unique handbag-shaped building. Despite being located on a prominent street, it is a very low profile building that can be easily missed if not deliberately looked for. Just the layout of the museum’ s cafe and design of the chairs within are worth a visit alone. There are also several quaint, beautiful, yet low-key museums and galleries scattered around Garosu-Gil, so don’ t forget to go treasure hunting while you’ re here!

Simone Handbag Museum add：536-17 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-3444-0912 http://simonehandbagmuseum.co.kr/

076

P074-078_travel-seoul_5p.indd 76

16/10/21 下午2:33

travel

Mono house hongdae

首爾的確是好吃好玩又好買，就算不追星的人也能夠玩得 欲罷不能。只是首爾旅行「住」不易，飯店新建速度不足 以應付觀光客來臨。因此乾淨與舒適度一點都不輸給飯店 的「民宿」，是很好的選擇。

Seoul is a great location to enjoy good food, have fun, and shop.

Even those who aren’ t chasing after Korean stars can play to their heart’ s content. The only problem is that lodging is scarce in Seoul, as the hotels cannot renovate fast enough to keep up with the influx of tourists. B&Bs, which are just as comfortable and clean as hotels, are therefore a good choice.

Mono house hongdae add：446-11 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-336-6661 http://www.monohouse.kr/

Deux Crèmes

同樣位於新沙洞林蔭道（街路樹街）主街上的，還 有被譽為「擁有全首爾最好吃 tart 」的甜點店 Deux Crèmes 。如果說甜點界也有「名品」，那麼 Deux Crèmes就對就是箇中翹楚。Deux Crèmes的各式水果 派，絕對是嘗過之後難以忘懷的幸福滋味。

Also on Sinsa-Dong’ s Garosu-Gil Street is Deux Crèmes pastry, said to have the best-tasting tarts in Seoul. If there were such a thing as luxury dessert brands, Deux Crèmes would be at the very top. Their various fruit tarts taste of happiness and will leave you craving more.

Deux Crèmes add：533-11 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-545-7931

Milky Way Cafe

韓國知名的獨立樂團10CM，有首相當知名的歌曲〈愛在銀河水茶坊〉， 歌名中的「銀河水茶坊」真有其地。在首爾文青聚集地─「弘大」，真能 找到這家咖啡店，而且這家店完整店名更是浪漫的叫做「蒙馬特山坡上的 銀河茶坊」。推開銀河茶房的大門，迎面而來濃濃的復古風情，彷彿墜入 時光隧道。既然被寫入歌曲中，這家店自然是10CM平常喜歡窩著的地方 之一。而能夠打造如此有特色咖啡店，老闆自然也非等閒之輩，是位才華 洋溢的藝術家，在「銀河水茶坊」中所使用別具特色的茶壺與杯子，都是 出自老闆之手。

10cm is the South Korean indie band known for their song Love at Milky Way Coffee Shop based on the actual location at the Milky Way Coffee Shop. Located in the youthful Hongdae region in Seoul, it is in fact more romantically known as “The Milky Way Coffee Shop on the Montmartre Hill” and pushing open its front doors would reveal its retro style to lure one back into the time machine. A favorite spot of 10cm, the Milky Way Coffee Shop is not only featured in the indie Milky Way Cafe 은하수다방 song but the owner is also a talented artist in his own right. The one-of-aadd：401-12 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, South Korea kind teapots and cups are also the handiwork of the owner of the Milky Way tel：+82-2-332-0248 Coffee Shop.

077

P074-078_travel-seoul_5p.indd 77

16/10/21 下午2:33

Travel

Traditional Market-KwangJang 광장시장 add：88 Changgyeonggung-ro, Jongno-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-267-0291 http://www.kwangjangmarket.co.kr/ Traditional Market-TongIn 통인시장 add：3 Pirundae-ro 6-gil, Jongno-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-722-0911 http://tonginmarket.co.kr

Traditional Market - KwangJang & TongIn 若要在旅行的時候體驗當地最道地的美食，那最好的方式，當然就是前往傳統市場了！在 首爾這個觀光之城，令人佩服的事情之一，就是他們對於傳統市場的「觀光規劃」。以首 爾最知名的兩大傳統市場為例，「廣藏市場」在首爾人心中一直都是小吃美食的代名詞， 更多次獲得聞名亞洲的韓國綜藝節目Running Man在此取景拍攝，就連韓國的國民主持 人劉在錫，都無法抵擋廣藏市場中「麻藥飯捲」、「大麥拌飯」和「綠豆煎餅」的美食誘 惑。至於「通仁市場」則以「通café便當」而聞名，在通仁市場內的顧客服務中心2樓購 買銅錢造型的使用券後，即可帶著便當盒於市場內標有通Cafe的店家，選擇喜愛的餐點。 將想吃的美食裝滿便當盒之後，便可回到顧客服務中心2樓或3樓，像咖啡店般的座位上享 用市場美味，在顧客中心也能以銅錢使用券兌換到搭配便當的飯和熱湯。想要大啖韓式美 食的你，怎麼捨得錯過？

MOBSSIE

從原本僅提供巧克力專賣到開展成 咖啡店，MOBSSIE根本就是巧克 力迷的天堂。每日限量現點現烤的 巧克力舒芙蕾，還有萬一不小心冷 掉就凝固的熱巧克力，完全能夠感 受徜徉在巧克力海洋中是甚麼樣的 滋味。

If you wish to experience the most local cuisine while traveling, your best bet is to head for the traditional markets! The most impressive part about sightseeing in Seoul is the sightseeing plan for their traditional markets. Take, for example, Seoul’ s two most famous traditional markets: Gwangjang Market has always been synonymous with tasty snacks in the hearts of Seoulites, and it was also the location for an episode of the famous Korean variety show “Running Man”. The Tongin Market is famous for its build-your-own doshirak (or bento) concept. After buying coin-shaped vouchers at the Customer Service Desk on the second floor, you can pick up dishes you like from any of the shops with the doshirak sign. Once you’ re done filling up your tray, you can return to the second floor to sit down and enjoy your meal in a cafe-like atmosphere. For those wanting to feast on Korean cuisine, how could you pass up such an opportunity?

Originally a chocolatier, Mobssie has evolved into a coffee shop and is a chocolate lover ’s paradise. They are well known for their daily limited-quantity chocolate lava cake and hot chocolate so pure it turns solid once cooled.

It’ s easy to imagine what lying in a sea of chocolate would taste like after a visit here.

MOBSSIE 몹시 add：334-16 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul, South Korea tel：+82-2-3142-0306

CAKE WU 吳岱珍 知名資深韓流文化觀察者，通常用英文名字「Cake」闖蕩世界。現任據說是少女們夢幻工作排行前三名的韓流雜誌副總編。親自訪 問過最多韓國歌手、演員及流行娛樂文化工作者的韓流達人，近年來往返首爾的次數比回家鄉見媽媽還多。有粉絲專頁為「夢幻&真 實之間-Cake的編輯工作隨筆」。 Well-known senior Korean cultural observer Cake Wu is currently working as the deputy editor at a Korean Wave magazine, said to be one of the top three jobs coveted by young girls. She has personally interviewed countless Korean singers, actors, and entertainment industry workers. She spends less time visiting her mother back home than the amount of time she has spent travelling to Seoul. Her Facebook Fan Page is called "Between Fantasy and Reality-Cake's Essays on Editorial Work."

078

P074-078_travel-seoul_5p.indd 78

16/10/21 下午2:33

今年春季開幕的「金曜日咖哩專門店」，原址 為一座百年老宅，建築師藉由水泥與木質的交 錯使用，營造中日混搭的獨特美學。

WHAT'S IN TAINAN

台南 正夯

台南，不再只是一座只有美食的城市。有愈來愈多的年輕人回鄉或移民台南開店，以創 意、熱情，在這座老城的角落，開出燦爛的花蕊。穿梭巷弄，沉浸於這股愈陳愈香的復 古時尚風潮，讓來到台南的旅人，不只滿足了味蕾，也豐厚了心靈。

Tainan, it is no longer just a city with great delicacies. More and more young people are now returning or moving to Tainan to start own businesses. With creativity and passion, they have blossomed in various corners of the old city. Wander through the alleys, and indulge in the aged goodness of vintage fashion trends; for tourists, Tainan will not only satisfy your palate, it will also enrich your spirit. 文

林智恩；圖

林智恩

079

p079-083_travel-tainan_5p.indd 79

16/10/21 下午2:42

西門淺草青春新天地 位於美食匯集的國華街上，是飽餐一頓的午後最佳去處，也 是創意小物愛好者的尋寶地。除每月第 1 、 3 個周六下午定 期舉辦二手市集之外，有愈來愈多的知名市集也成為常客。 而一旁的「西市場」，不僅一次能吃遍小吃甜品，老字號的 「江水號」、「阿瑞意麵」，加上年輕老闆開的「盛牛肉 湯」、「Chun純薏仁」、「杏本善」等美食潮店，讓老市 場呈現復古卻又時尚的氛圍。

Tainan Ximen Asakusa New Youth Heaven

藍晒圖文創園區

Located on Guohua Street famed for delicacies, this is the best place to go to have some afternoon snacks; it is also a gold mine for people who love creative handicrafts. In addition to the secondhand market held in the afternoon on the first and third Saturday of every month, you can also enjoy desserts and local snacks in the “West Market,” such as the famous “Jiangshui Hao” and “A-Rui Egg Noodles” that have long histories, as well as trendy restaurants run by young owners, which give the old market a retrospective yet fashionable atmosphere.

台南最新、最夯景點，莫過於這個由司法部老宿舍改建的 「藍晒圖文創園區」。一排排老屋及老樹，妝點上色彩鮮豔 的塗鴉外牆，漫步其中，靈魂好像都活了起來。走進手作商 品店，可以找到其他地方少見的創意木作、布包；保留下來 的彩色磁磚、雕花扶手、大紅鐵門，令人驚豔古物的美好。 園區不時舉辦舊物市集及劇團、木吉他等表演，而「快活實 驗室」裡的展覽，更是激發靈感的好去處。來到西門商圈， 別忘來此留下美好回憶、帶走無限感動！

Blueprint Cultural & Creative Park

地址：台南市中西區國華街三段26號 電話：06-2251702 Add：No. 26, Sec. 3, Guohua Street, Central West Dist.,

Tainan’ s newest and hottest attraction is definitely the “Blueprint Culture and Creative Park ” reconstructed from old dormitory of Ministry of Justice. Rows of old houses and old trees are decorated with graffiti in bright colors on the walls.

Walking in the park, it seems that your spirit is becoming young again. Entering the handicrafts shop, the mosaic tiles, carved railings, and red iron doors that have been kept surprise everyone with their antique beauty. The park organizes secondhand market or performances by theaters or acoustic guitar bands, whereas the exhibitions held in “hii lab” are where you should go to be inspired.

Tainan City Tel：06-2251702

北門婚紗美地

地址：台南市南區西門路一段689巷（每周一休園） 電話：06-2227195 Add：No. 2, Ln. 689, Sec. 1, Ximen Rd., South Dist., Tainan

全台最大的婚紗基地「北門婚紗美地」，園內有愛情冰館、 愛幸福咖啡館等浪漫元素，尤其最大賣點「水晶教堂」，更 是設計師參考雪梨歌劇院、關島海之教會的意象，造價千萬 元打造出的新景點。教堂半開放式白色的鋼骨建築鑲上水晶 窗，落日時更是美不勝收。

City. (Closed Mondays) Tel：06-2227195

Beimen Wedding Attractions “Beimen Wedding Attractions” is the largest wedding park

in Taiwan. The park features romantic establishments such as Love Ice Cream Shop and Happiness Café, and the “Crystal Church” is an especially popular site, which the designer referenced the Sydney Opera House and Guam Ocean Palace Chapel for its design, and costs over 10 million NTD to build. The semi-open white steel-frame church with crystal windows is simply magnificent at sunset. 地址：台南市北門區北門里200號 電話：06-7861017 Add：No.200, Beimen, Beimen Dist., Tainan City Tel：06-7861017

080080

p079-083_travel-tainan_5p.indd 80

16/10/21 下午2:42

萬昌街 被稱為「台南小天母」的萬昌街，是近來興起的潮店街。鄰 近台南火車站，中午可先到「南方公園」大吃一頓，下午再 到萬昌街，逛逛韓風、美式、日系之個性服飾、設計師品牌 專賣、小食、茶屋，或找家咖啡館坐下來聊聊天，都會有種 置身國外街頭的錯覺，十足悠閒、身心放鬆。

Wanchang Street Known as “Little Tianmu in Tainan,” Wanchang Street is a newly emerged trendy attraction. Near the Tainan Railway Station, visitors can go to “South Park” to enjoy a hearty meal at noon, and visit Wanchang Street in the afternoon to shop at unique select shops of Korean/Japanese/American fashion, or find a café to sit down and chat. The relaxing atmosphere seems to bring tourists away to a foreign town. 地址：台南市中西區萬昌街 Add：Wanchang Street, Central West Dist., Tainan City

水仙宮市場 在地人天天要逛的傳統市場，現在也成為外地人的觀光勝 地，甚至時常可見外國人指著手機裡的照片，向來買菜的婆 婆媽媽問路。必吃的海產麵、米糕、四神湯、肉燥飯，便宜 又大碗。門口的「達也濱家漁場」，入口即化的平價炙燒壽 司、生魚片，讓人即使只能站著吃、要排上好久的隊，也心 甘情願。

Shuixian-gong Temple Market

神農街

A traditional market the local people go everyday is now a popular tourist attraction. Often you can find foreign tourists pointing at the pictures in their phones and asking elderly women how to get to the market. Must-have delicacies, such as seafood noodle, rice cake, four herbs soup, and minced pork rice, are all great bargains. The “Tatsuya Hamaie” at the entrance of the market offers delicious nigiri, and sushi, and attracts constant long queues despite the fact that people have no where to sit.

是台南市保存最完善的老街，也是「五條港文化園區」最重要 的據點。「五條港」是清初台灣對外主要的門戶，而神農街就 是最熱鬧的街道。街內許多老屋仍保留了清代及日治初期的外 觀，還曾吸引電影「總舖師」來此取景，但內部早已化身為文 創店、咖啡館、老屋民宿。入夜之後，外頭海安路藝術街上的 露天茶座、燒烤、啤酒屋，是台南夜生活的新據點。

Shennong Street This is the most well preserved old street in Tainan, and the most important attraction in the Five-Harbor Cultural Area. The “Five-Harbor” area was the main gateway to Taiwan during the Qing dynasty, and Shennong Street was the most vibrant and busy street. Many old houses on the street have preserved their Qing or Japanese colonial looks, and the movie “Zone Pro Site” was shot here for its unique vibe. At night, the outdoor teashops, BBQ restaurants, and bars on Haian Rd. Art Street just outside of Shennong Street have become new destinations for evening activities in Tainan.

地址：台南市中西區神農街1號 電話：06-2203019 Add：No. 1, Shennong Street, Central West Dist., Tainan City Tel：06-2203019

地址：臺南市中西區神農街 電話：06-2267151 Add：Shennong Street, Central West Dist., Tainan City Tel：06-2267151

081

p079-083_travel-tainan_5p.indd 81

16/10/21 下午2:43

龍山碼頭 龍山碼頭就位於龍山宮前，一大早6：30就熱鬧起來。除了 來這裡買新鮮的魚貨，遊客最愛的就是坐竹筏逛瀉湖、聽導 遊講七股的故事。尤其等船時或上岸後，乘客都可以享用烤 蚵吃到飽！碼頭附近也有許多熱炒店，無論是「七股三寶」 牡蠣、虱目魚、鹹水吳郭魚，或現炸蚵嗲、古早味蚵仔麵 線，都令人大呼值回票價。

Longshan Wharf Longshan Wharf is located in front of Longshan Temple, where it usually gets vibrant and noisy at 6:30 in the morning. In addition to buying fresh seafood, tourists also love to tour the lagoon on a bamboo raft, and listen to the tour guide sharing the story of Qigu. When they wait to board the raft, or get back onshore, tourists can enjoy fresh grilled oysters!

There are also many Taiwanese stir fry restaurants nearby, so visitors can enjoy “Three Treasures of Qigu”—oyster, milkfish, and tilapia farmed in seawater; or they can have delicious deep-fried oyster, and oyster vermicelli.

正興街 這是一條 100 公尺不到，卻紅遍全台的街道，甚至還出版 「正興聞」街道雜誌。由一群年輕人大搞創意，開出如蜷尾 家、可儷可麗、彩虹來了、小滿食堂、泰成水果店、正興咖 啡館等令人味覺及心靈皆能滿足的店。現在每周六、日下午 都會封街改成徒步區，讓遊客可以悠閒散步。

地址：台南市七股區龍山村 Add：Longshan Village, Qigu Dist., Tainan City

Zhengxing Street Zengxing Street is less than 100 meters in length, but is famous all over Taiwan, and has its very own street magazine.

A group of young people showcase their creativity and open up a number of stores satisfying visitors’ palate and spirit.

The street is closed every Saturday and Sunday in the afternoon, and the pedestrian only area is where tourists can relax and walk around freely. 地址：台南市中西區正興街 Add：Zhengxing Street, Central West Dist., Tainan City

永樂市場 說到永樂市場，腦海浮現的就是一攤又一攤吃不完的美食小 吃。 70 年歷史的老市場裡，無論是小卷米粉、春捲、土魠 魚羹、割包、蝦仁肉圓，每一家都是排隊名店，雖然平價， 但用料實在、吃法講究，就連碗粿都有專用的造型叉子，尤 其老闆親切的招呼聲，讓外國遊客都難忘在地人的熱情。

Yongle Market When people talk about Yongle Market, they think of all the delicious foods. The 70-year-old market boasts a magnificent lineup of must-eat local snacks, such as squid vermicelli, spring roll, fried Spanish mackerel soup, pork belly bun, and shrimp meatball; even the rice cake store has its own unique fork. With the shop owners welcoming guests with cheerful and loud voices, all foreign tourists will be impressed by the passionate local hospitality. 地址：台南市中西區國華街三段 Add：Section 3, Guohua Street, Central West Dist., Tainan City

082 082

p079-083_travel-tainan_5p.indd 82

16/10/21 下午2:43

七股鹽山 七股鹽場過去是台灣最大的曬鹽場，現已成為鹽主題觀光園 區。遊客最愛登上6層樓高的鹽山主峰，或到曬鹽體驗區踩 龍骨水車、在540塊鹽磚蓋成的鹽屋拍照，也可搭乘遊園小 火車到台灣鹽博物館參觀，是台南親子遊好所在。

Qigu Salt Field Qigu Salt Field was once Taiwan’ s largest salt field, and it has now become a tourist park dedicated to salt culture. Tourists love to climb up the six-story high salt mountain, or they can experience keel water lift, take pictures with the salt house made of 540 salt bricks, and board the mini train to Taiwan Salt Museum. This is a great place for families visiting Tainan. 地址：台南市七股區鹽埕里66號 電話：06-7800511 Add：No. 66, Yancheng Village, Qigu Dist., Tainan City Tel：06-7800511

林百貨 這是日治時代全台第二家百貨公司，在 2014 年重新開幕， 融合歐式及日式風格。內部還保留著當年的方磚地板、吊 燈、木櫃等，並再現指針式電梯、頂樓的日式神社，連二次 大戰留下的彈孔也仍清晰可見，是一棟說著很多故事的建築 物。可在這裡買到充滿台南味的紀念品、設計小物。

Hayashi Department Store The second-largest department store in Taiwan during the Japanese colonial period reopened in 2014. A fusion of both European and Japanese architectural styles, Hayashi Department Store still preserves the old square brick floor, chandeliers, and wood cupboards. The department store also has old-fashioned elevators, and a Japanese Shindo shrine on the roof. Bullet holes from WWII can still be seen today. This is a storied building, and visitors can find some design merchandise and souvenirs of Tainan here.

兜空間 位於林百貨旁的 Dou Maison 兜空間，原建築建於 1932 年， 2009 年由服裝設計雙人組張李玉菁與竇騰璜接手並開 始著手改建的大工程。 2014 年春季正式開幕，樓高四層、 佔地約380坪的的空間，由知名建築師陸希傑操刀，集合人 文、藝廊、傢俱、美食與服裝，為古都提供另一種截然不同 的生活提案。

地址：台南市中西區忠義路二段63號 電話：06-2213000 Add：No. 63, Section 2, Zhongyi Road, Central West Dist.,

Tainan City Tel：06-2213000

Dou Maison Located next to Hayashi Department Store, Dou Maison was first built in 1932. In 2009, fashion designer duo Changlee Yugin and Stephane Dou took over and revamped the place.

Dou Maison officially opened in spring 2014, and the fourstory, 380-ping space is designed by architect Lu Shi-chieh.

Combining culture, art, furniture, gourmet, and fashion, this is a brad new lifestyle proposal for the ancient capital of Taiwan. 地址：台南市中西區中政路31號 電話：06-2211800 Add：No. 31, Zhongzheng Road, Central West Dist., Tainan City Tel：06-2211800

林智恩 熱愛文字與旅遊，長期為雜誌刊物採訪撰稿，近年來著眼於旅遊領域，為國內外網站、書籍、文宣與影音等執行專案企劃及文案創意。

083

p079-083_travel-tainan_5p.indd 83

16/10/21 下午2:43

gift

p084-087_國採_4p.indd 84

16/10/24 下午2:51

gift

米藏鳳 梨 酥 的 組 合 米藏鳳梨酥，是來自臺灣台東的米鳳梨酥。使用台灣東部純淨好米－台東關山米製 作外層酥皮，將台灣米的美味延續到鳳梨酥上，再加入營養價值高的米胚芽，增添 口感並加倍健康。內餡使用台東產的土鳳梨，台東地區幾乎無工業污染，鳳梨更顯 天然好味。製作過程中加入深層海水液，內含多種礦物質微量元素，易使人體吸收， 讓米藏鳳梨酥口味更佳，營養價值更高。米藏鳳梨酥，是融合健康養生概念、酸甜 香醇口感的米鳳梨酥。

品名 米藏鳳梨酥 規格 50g x 10 入 售價 588 元

085

p084-087_國採_4p.indd 85

16/10/24 下午2:51

gift

昇恆昌與台東 臺東，一個人稱「東方夏威夷」的縣市。 臺東縣位於臺灣東南部，東臨太平洋，西 接中央山脈。全縣面積約為 3515 平方公 里，佔全臺灣島的 10 分之 1，臺東海岸線 長達 176 公里，並且擁有蘭嶼與綠島兩個 離島。臺東為少數擁有山脈、峽谷、平原、 溫泉、海岸、離島於一身的縣市，其豐厚 原始的珍貴資源，使得臺東縣成就為天然 景觀多元、物產豐饒多樣的寶貴之地。 昇恆昌秉持著支持台灣在地小農與糕餅老 店，將台灣獨有的特產推廣至世界大門， 除了扶持台灣農民之外，更把台灣伴手禮 帶向國際化領域。昇恒昌團隊此次親訪台 東，與關山地方知名糕餅烘培坊親水軒合 作，結合台東在地小農，一同打造純正台 東產的道地伴手禮。

台東

關山米 米為華人主食之一，而台灣的米舉世聞名，其中 又以台東的池上鄉與關山鎮的米為極品，關山鎮 位於中央山脈以及海岸山脈之間的縱谷平原，為 台灣東部平原最深處，泥土屬為溪谷砂質壤土。 其顯著的氣候日夜溫差，加上新武呂溪來自中央 山脈純淨水源，水源富含豐富礦物質及微量元 素，使得出產的關山米獨具自有的色、香、味。 日據時代，關山米更被選為台灣進貢日本天皇的 「御用米」，故關山米有「皇帝米」之稱。

米胚芽 米的胚芽為稻米營養之精華所在，其質量約占 整個米粒的 2% 到 3.5%，但營養卻佔一粒米的 50% 左右，米胚芽含豐富的蛋白質、澱粉、膳食 纖維、多種維生素及生物活性物質，且含微量元 素如鈣、鐵、鋅、硒…等，故米胚芽極為珍貴。 從米胚芽萃取物之生理活性機能有血壓上升抑 制、更年期障害、神經安定作用、降低中性脂肪、 防止肥胖、改善肝腎機能。

p084-087_國採_4p.indd 86

16/10/24 下午2:52

gift

台東土鳳梨 鳳梨性喜高溫而且耐旱，栽培土質以通氣、排水良好 的砂質或砂礫土為最佳，且需日照充足，而台東地區 極為符合鳳梨生長條件，使得台東被譽為「鳳梨王國」 的美名。鳳梨內含多種豐富營養值，包括膳食纖維、 有機酸、維生素 B1、維生素 C（含量是蘋果的 5 倍）、 類胡蘿蔔素、鉀及多種礦物質等。

深層海水 深層海水是斜溫層以下，約海平面 200 公尺以下 的海水，陽光無法進入，溫度在 6 到 9℃）、富 礦物質及營養、清澈乾淨、病原菌稀少等特性。 深層海水富含鎂、鉀、鈉、鈣、鋰、硒、矽、鉬、 鍶、鋅、銅、鐵等礦物質微量元素。呈現離子態 可迅速被人體吸收，利用率極高，使用在食品上 更相得益彰。

087

p084-087_國採_4p.indd 87

16/10/24 下午2:52

goods

HELLO KITTY by OPI 迷你旅行套裝 HELLO KITTY by O.P.I CHERRY BLOSSOM COLLECTION

Hello Kitty 活潑跳脫、甜美可愛，深得不同年齡 女性的歡心。彩妝大廠 OPI 本次特別帶來的 Hello Kitty 迷你旅行套裝，包含六種甜美色彩，包括嫵媚 和閃爍的粉紅色、鮮紅色、裸色和白色，讓妳的指甲 在即將到來的蕭瑟秋季中依然綻放迷人的色彩！

welcome to the world of

HELLO KITTY 跟你一起貓下去 TEXT

Benson；PHOTO

品牌提供

她沒有嘴巴，所以絕不多說廢話。她總是一號表情，卻能 帶給你最純真的心情，她是 Hello Kitty，所有大人與小孩 的好朋友。

HELLO KITTY " 環遊世界 " 迷你淡香水套組 HELLO KITTY'S WORLD TOUR MINI SET 本套裝集合了四種迷人香調：荔枝、玫瑰、牡丹、白木 和麝香，讓妳可以像 Hello Kitty 一樣，環遊世界時在 不同場合中，換上不同的服飾的同時，也擦上不同的香 氛，不論是在上海開派對、在夏威夷享受陽光與海灘、 在巴黎購物或是在紐約出席午宴，" 環遊世界 " 迷你淡香 水套組是妳隨身出遊的好朋友。

HELLO KITTY 粉色巴黎淡香水 HELLO KITTY PINK PARIS EDT 可愛的凱蒂貓瓶身設計搭配著柔和的用色，滿 載清新的花香和果香，並揉合著梨、玫瑰花、 白桃和雲尼拿的香氣。更特別是，此款全新包 裝利用燙銀線條描繪出凱蒂貓由艾菲爾鐵塔到 萬神殿遊覽的景象。

088

p088-089_hellokitty_2p.indd 88

16/10/21 下午2:44

goods

HELLO KITTY 手鏈 by SWAROVSKI HELLO KITTY BRACELET 這款精緻悅目的鍍鈀色手鏈，綴有三枚閃亮迷人的吊飾， 分別以 Hello Kitty、心形及透明水晶仙子造型示人。而 Hello Kitty 的臉部更飾有黑色、粉紅色和透明水晶，綻 放出閃爍瑰麗的光彩。

HELLO KITTY 紅色蝴蝶結

by SWAROVSKI HELLO KITTY RED BOW 這款驚豔奪目的水晶擺件，將 1974 年問世 的 Hello Kitty 逼 真 重 現 。融 入 492 個 水 晶切割面的迷人設計，讓 Swarovski 的精 湛切工與色彩美學表露無遺。此外，透過 Swarovski 獨有的 Pointiage® 低溫陶瓷鑲 嵌技術，Hello Kitty 的招牌蝴蝶結上有著 以手工鑲上的 600 顆紅色 Swarovski 水晶， 是送禮或收藏自用的最佳選擇。

限定 機場

旅行 HELLO KITTY 芒果酥 HELLO KITTY MANGO CAKE 以芒果與冬瓜精緻熬煮的內餡，保存了天然果香還有芒 果顆粒，酸甜結合奶香味的酥餅，每吃一口都是無比的 幸福滋味。機場獨家推出的限定版本更以 Hello Kitty 開模，光看就覺得夠值回票價了！

限定 機場

環遊 HELLO KITTY 兒童後背包 / 側背包 / 拉桿包

B

HELLO KITTY BACKBACK / SHOULDER BAG / TROLLEY BACKPACK 於機場限定推出的兒童系列，A.C. 款 採用透氣網眼布，背久了也不會覺得太 熱。左右側袋可作為收納使用，內裡更 設計了一隔層方便置物，背帶附上的反 光貼片，讓小孩夜晚外出也安心。根據 不同的外出天數與使用性，三種不同尺 寸的包款讓小孩歡樂的帶著走。

A

C

089

p088-089_hellokitty_2p.indd 89

16/10/21 下午2:45

dessert

甜在心裡

SWEET HARMONY 對甜品愛好者來說， 巧克力不只是一道讓人愛不釋手的甜點， 更是集創意與工藝的完美結晶。

A B C

A. Godiva

限量經典巧克力禮盒（18 顆裝） 才華橫溢的巧克力大師 Pierre Draps 於 1926 年創製出他 的第一顆榛果蓉巧克力，自此開啟了 Godiva 的傳奇故事。 2016 年，時值品牌 90 周年紀念，Godiva 傾情推出 9 款意 義非凡的巧克力，展現品牌累積九十年的製作工藝與創意。

B. Bendicks

精選薄荷系列巧克力禮盒（200g） 英國班迪克精選巧克力禮盒內含多種精心製作的巧克力選 擇，其中包括班迪克最知名的苦薄荷巧克力。由純度 95% 的可可包覆著的純正薄荷油製成的獨特夾心，班迪克苦薄 荷巧克力是業界最知名的口味之一。五十餘年來班迪克巧 克力便一直是英國皇室指定使用的飯後甜品，享受英倫美 味，還等什麼？

C. Mademoiselle de Margaux 蔓越莓彎曲巧克力條（125g）

最早創建於被葡萄莊園與酒窖所環繞的 Medoc，受到獨特 地理環境的激發，瑪歌小姐巧克力自 1969 年以來便不斷推 出讓人難忘的經典巧克力。其中，最知名的彎曲巧克力條， 形狀有如藤蔓般，使用最上等的可可亞萃取，融合酸甜的 蔓越莓香味，品嘗起來甜而不膩。

090

p090_chocolate_1p.indd 90

16/10/21 下午2:45

shopping directory

SHOPPING DIRECTORY A

品牌索引

CLÉ DÉ PEAU BEAUTÉ 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

ALLSAINTS 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店

CLNIQUE

B BALLY 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

BENDICKS 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

COACH – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

D

BIOTHERM 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

BLANCPAIN

DANIEL WELLINGTON 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 桃園

E

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

ECCO

BOBBI BROWN 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

EMPORIO ARMANI – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場

BREGUET 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店

BURBERRY – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 BVLGARI – 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

C CLARINS 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

ESTÉE LAUDER 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口 EVER RICH JEWELRY 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

F FOLLI FOLLIE 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄 FURLA 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

091

p091-093_shopping directory_3p.indd 91

16/10/21 下午2:46

G

LANEIGE 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

GIORGIO ARMANI – 美妝 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 桃園

LESPORTSAC 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 / 花蓮 港口免稅商店 – 金門水頭港口

GODIVA 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 / 花蓮 港口免稅商店 – 金門水頭港口 / 基隆港口

LONGCHAMP 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

GUCCI – 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

LONGINES 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

GUCCI – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

L'ORÉAL

GUERLAIN

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

M

H

MADEMOISELLE DE MARGAUX 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口 / 基隆港口

HAMILTON 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場

HELLO KITTY 香水 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

MARC JACOBS – 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

HUGO BOSS – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

MCM

MIDO

J

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 港口免稅商店 – 金門水頭港口

JAEGER-LECOULTRE 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店

MONT BLANC – 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

JO MALONE 機場免稅商店 – 桃園 JURLIQUE

MONT BLANC – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

L

O

LA MER

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

OMEGA 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

LA PRAIRIE

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

OPI 市區預售中心 – 台北民權店 機場免稅商店 – 桃園

LANCÔME 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

ORIGINS 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

092

p091-093_shopping directory_3p.indd 92

16/10/21 下午2:46

P

T

POLO RALPH LAUREN – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

TAG HEUER

PRADA

TISSOT

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

PREVAGE

TOD'S

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

R

TUDOR

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

RADO 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

TUMI 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

S

V

SALVATORE FERRAGAMO – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

VALENTINO 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 桃園

SHISEIDO 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

W WHOO

SHU UEMURA 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

Y

SISLEY

YVES SAINT LAURENT – 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 機場免稅商店 – 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄

SK-II

YVES SAINT LAURENT – 精品

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

機場免稅商店 – 桃園

SULWHASOO 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 SWAROVSKI 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

※ 以上列出本期 Voyager 介紹的商品品牌，於昇恆 昌免稅商店入駐據點。還有更多知名品牌於昇恆昌 全區賣場供您選購。

市區預售中心地址 內湖旗艦店 台北市內湖區金莊路 129 號 民權店 台北市民權東路 3 段 72 號 B1 金湖廣場 金門縣金湖鎮太湖路 2 段 198 號

093

p091-093_shopping directory_3p.indd 93

16/10/21 下午2:46

桃園T1-出境.pdf 1 16/9/12 下午6:53

桃園T1-出境.pdf 2 16/9/12 下午6:53

0819_桃園T2-出境OK.pdf 1 16/4/15 上午10:24

0819_桃園T2-出境OK.pdf 2 16/4/15 上午10:24

桃園T1T2入境.pdf 1 16/9/12 下午3:33

台中機場.pdf 1 16/9/12 下午3:30

高雄機場.pdf 1 16/9/12 下午3:36

高雄機場.pdf 2 16/9/12 下午3:36

102_103_金湖.pdf 1 16/10/24 下午5:28

102_103_金湖.pdf 2 16/10/24 下午5:28

104_底裡_Blue.pdf 1 16/10/21 下午5:20

104.indd 1

16/10/21 下午5:30

VOYAGER cover_424.7x295.indd 2

16/10/24 下午5:48

issued by

Winter 2016

AgAINST THE gRAVITY 抗老工程再進化

LOVE LAND 2016 EVER RICH ART FESTIVAL

時髦女孩要 動靜皆宜

台南正夯

FASHION IN MOTION

WHAT'S IN TAINAN

2016 昇恆昌藝術季 - 愛 LAND

BAggINg FOR MORE 流行背上身

VOYAGER cover_424.7x295.indd 1

16/10/24 下午5:48