VOYAGER Vol. 22 2019 F/W Ever Rich昇恆昌機場誌第22期 by Ever Rich Duty Free Shop

vol.22封面_413.35x275.indd 1

2019/9/19 上午1:10

vol.22封面_413.35x275.indd 2

2019/9/19 上午1:10

澎澄飯店_拉.pdf 2 2019/9/19 上午1:01

HENNESSY_拉.pdf 1 2019/9/2 下午1:08

第二章

昇華之熱 CHAPTER

R I S I N G H E AT

EACH DROP IS AN ODYSSEY

軒尼詩

一場感官之旅

HENNESSY_拉.pdf 2 2019/9/2 下午1:08

CONTENTS

030

022

050

044

016 V SELECT 風格選物 016

無論妳是帶刺的玫瑰、高雅的蘭花，還是開朗又高貴的鬱金香，只要忠於最適合自己的花語，就能讓美麗自由又率性地綻放。

008 V SPOT 熱點推薦

哪裡有好看、好吃、好用、好玩的？哪些新鮮貨、新鮮

事不可不知？千萬不能錯過的精彩熱點，一次搜羅給你。 Looking for a place which is great for visiting, eating, and having fun, or something new and undiscovered? You should check out these exciting hot spots which we have selected for you!

010 V BADGE 大勢品牌

為滿足品味旅人們的需求，昇恆昌致力搜羅每件值得納入珍藏的高端精品，以及風格獨特的設計師品牌。

To meet the needs of fashion lovers, Ever Rich is committed to high-end collections and designer brands.

004

001_084_內頁_0918.indd 4

Whether you are a rose with thorns, an elegant orchid, or a bright and fancy tulip, let your beauty bloom naturally if you are true to yourself.

022 V VIEW 名家視野

喜歡大都會的新潮繁華，也愛地方人文風情的張維中，旅居東京多年，分享了小鎮時光的魅力；長年在部落格上深度評析世界甜點趨勢的陳穎，別出心裁規劃了一趟品味巴黎的甜點之旅。

Zhang has been residing in Tokyo for years. While he loves the hustle and bustle of big cities, he is enthusiastic about the wonder of non-urban lifestyles. Chen has always been an active blogger, contributing her in-depth insight to the field of desserts. She has planned a dessert pilgrimage to Paris and would love to share her experience with those who just can't live without something sweet.

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

FALL / WINTER 2019

030 V TOPIC 主題企劃

雖然咖啡店的遍地開花，使得臺灣茶的勢力漸趨式微，仍有人懷抱信念，堅持傳遞臺灣茶的美好，本期

《VOYAGER》將循傳統、新穎路線，介紹全臺 6 處品茶

空間。

The rise of cafés throughout Taiwan has led to the relative decline of tea. Nevertheless, many persistently hold on to their faith in the beauty of Taiwanese tea. In this issue, VOYAGER is proud to shine some light on six tea shops throughout Taiwan that vividly contrast modernization with tradition.

044 V LUGGAGE 名人開箱

身兼玩偶製作師、時尚工作者的陳振龍，每趟旅行總滿載而歸，既帶回當地的所見所聞，也收藏了不少時裝、公仔、書籍，聽他娓娓道來那些旅遊教會他的事。

As a doll maker and fashion designer, Chan is always proud of his trips, with a hefty harvest of both material and spiritual gains. He is a collector of fashion goods, dolls, and books. Allow him to share what he has acquired from his rich travel experience.

050 V TAGS 流行關鍵字

論品味養成必得先了解流行，既然如此，以下整理出的

13 組關鍵字、87 件“IT”items，秋冬絕對得好好留心一番。

Trendspotting comes before sophistication. These thirteen keywords and 87 key items are essential for any fashionista in 2019 F/W.

068 V SCENES 遊歷記事

一個人的品味高低終究取決於玩心、眼界，玩心有多大，

022 出版發行：昇恆昌股份有限公司

Published by Ever Rich D.F.S. Corporation 發行人：江松樺

Publisher: Simon Chiang

策劃監督：吳秀光、江建廷、常春媚

Supervisory Manager: Samuel Wu, Kevin Chiang, Sandy Chiong 總編輯：張勝傳

Editor-in-Chief: Markus Chang

地址：11494 臺北市內湖區新湖二路 289 號

Address: No.289 Shin-Hu 2nd Road, Nei-Hu District, Taipei 11494, Taiwan, R.O.C.

客戶服務電話：0800098668 Service Line: 0800098668

網址：www.everrich-group.com 編輯統籌：黑潮文化股份有限公司

Editorial Coordination: Kuroshio Culture Co. Ltd. 主編：賴宗炫

Managing Editor: Kenneth Lai 設計統籌：謝喬伃

Design Coordination: Joy Chiao-Yu Hsieh 封面插畫：Johnnp

Cover Illustration: Johnnp

編輯：王翎珊、陳信方、黃巧惠、歐陽辰柔

Editor: Kirstie Wang, Letter Chen, Jamie Huang, Chenjou 英譯：張志芃、蔡雅婷、郭咏杰、黃志健、金家如、陳穎

Translator: Chang Chih Peng, Tsai Ya Ting, Kuo Yung Chieh, Wong Chee Kin, Chin Chia Ju, Ying C. 攝影：洪上鈞、留榮鋒、王思予、張季禹

Photography: Uliz Hung, Luke Liu, Emma SY Wang, Yu Chang 英文校稿：謝志明

眼界就有多寬。玩味生活，讓每個日常隨著玩心變得多姿多采。

Your vision will shape your reality. Embrace every adventurous moment to make your life shine brighter.

074 V GUIDE 城市指南

最快認識一座城市的方式莫過於有人帶路，本期《VOYAGER》將帶你體驗西伯利亞鐵路上一路流動的風景。

In this issue, VOYAGER invites you to take pleasure in the swiftly passing scenery on a Trans-Siberian train.

074 005

001_084_內頁_0918.indd 5

2019/9/19 上午12:36

EDITOR’S NOTE 這期《VOYAGER》裡我們首度公開了臺

北松山機場全新的美妝香氛品牌概念店，包括

In this issue of VOYAGER, we bring you the news

about our newly opened beauty and fragrance

了 GIORGIO ARMANI、YSL，國人非常喜愛的

concept stores at Taipei Songshan Airport, including

頂尖國際品牌 TOM FORD。希望未來由松山機場

and top international brand TOM FORD which is a

KIEHL’S、JO MALONE，及首度進駐昇恆昌的出境的旅客，能夠享受更高規格的免稅購物樂趣。

such brands as GIORGIO ARMANI, YSL, loved by

our Taiwanese customers KIEHL'S and JO MALONE, new addition to our Ever Rich store. We hope that

美國作家米勒說過：「旅行的目的不在於到

in the future the passengers departing from Taipei

在這期的《VOYAGER》裡，我們也嘗試了用一些

American writer Henry Miller said: "One's destination

達一個地點，而是找到一個看世界的新方法。」

新的方式來看看這個世界。我們除了邀請到資深

Songshan Airport will enjoy the highest level of taxfree shopping.

is never a place, but a new way of seeing things."

文字攝影工作者梁大文透過她獨特的鏡頭語言，

In this issue of VOYAGER, we also try to look at the

光。另外也請到兩位名人為我們帶路，旅遊作家

who through her unique lens language takes us on a

帶著我們一覽俄羅斯西伯利亞鐵路質樸的北方風

張維中介紹了他眼中的日本，並告訴我們為什麼臺灣人這麼喜歡去日本旅遊的原因；巴黎甜點界知名 KOL 陳穎（Ying C.）帶著我們以甜點品嚐世界甜點首都⸺巴黎。

因為這個地球如此美麗，所以我們旅行。但

這個美麗的地球最近正以極快的速度毀滅中，在各地的氣溫屢創新高的同時，植物體內的水分降低就變得易燃，不只亞馬遜雨林發生大規模的火

world in some new ways. We invited three celebrities:

Kat Leung, an experienced writer and photographer tour through the pristine northern scenery on TransSiberian railway; Zhang Weizhong, a travel writer who

introduces his favorite places in Japan and explains

why Taiwanese like to travel there; and Ying C., a famous KOL who unveils the story behind the best pastries in the world's dessert capital, Paris.

We travel because we want to see the beauty of the world. But natural disasters on our beautiful planet

have been happening at a very fast speed recently, with the temperatures in many places reaching new

災，俄羅斯西伯利亞極圈以及被稱為「非洲之肺」

records and as the result, the plants get dehydrated

火，且還在持續中。在《VOYAGER》為大家介紹

rainforests of the Congo Valley, known as the “Lungs

的剛果盆地熱帶雨林也都發生極大規模的森林野

各地旅遊美景時，我們也希望大家要以更愛護地球的方法看世界，讓「環保」不只是口號或是發

生在新聞事件中的議題，而是你我生活中都需盡一份力的生活態度。

and become flammable, leading to large-scale fires

in the Amazon rainforests and Siberia; the tropical

of Africa”, have also experienced catastrophic wildfires which are still continuing. This issue of VOYAGER

introduces the beauty of the local tourism, and we hope that everyone will look at the world in a more

sympathetic way, so that "environmental protection" is

not just a slogan or a topic that appears in daily news, but something that all of us have to deal with in our daily life.

總編輯張勝傳

Markus Chang, Editor-in-Chief

006

001_084_內頁_0918.indd 6

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

珠寶廣告.pdf 1 2019/8/21 下午3:00

spot

哪裡有好看、好吃、好用、好玩的？哪些新鮮貨、新鮮事不可不知？千萬不能錯過的精彩熱點，一次搜羅給你。

Looking for a place which is great for visiting, eating, and having fun, or something new and undiscovered? You should check out these exciting hot spots which we have selected for you! Text by 賴宗炫 Kenneth Lai Translated by 黃志健 Wong Chee Kin

苦甜滋味

喜歡黑巧克力的人看過來！愛爾蘭規模最大的奢華巧克力製

造商 BUTLERS 推出迷你黑巧克

力棒，85％、78％、70％三種

濃度分別包裹有海鹽焦糖、焦糖、杏仁、柳橙等風味內餡，專門用來裝甜點的那個胃準備好了嗎？

Bittersweet BUTLERS, the largest fancy chocolate maker in Ireland, has launched dark chocolate mini bars in the cocoa luxuriant flavors of 85%, 78%, and 70%, including Dark Chocolate Salted Caramel Crunch and Dark Almond and Orange. Are you ready to try them? If you love dark chocolate, DO NOT MISS out on BUTLERS Chocolates!

舊玩意新高度

善於挖掘隱藏傳統器物中的傳統技術，並將其重新演繹的藝術工作者范

承宗，自 2016 年起開始一系列的大型裝置藝術創作。作品中總能見到

老物件的設計元素或快失傳的製作技法，被賦予尺寸、功能截然不同以往的新生命。

Recommendation The artist Cheng Tsung Feng has been engaging in a series of artistic mega installations since 2016. He excels at finding what is hidden in old things and reinterpreting them in his own way. His craftsmanship blends innovation and tradition to bring new life to old things.

【從傳統學創造——范承宗的空間裝置藝術】 Learning to create a design from tradition: installation art by Cheng Tsung Feng

2019/07/26 - 10/31

BUTLERS 迷你黑巧克力

桃園國際機場第二航廈 C1 文化藝廊 C1 Art Gallery, Terminal 2, Taoyuan International Airport

Dark Chocolate Mini Bars

008

001_084_內頁_0918.indd 8

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

旅行的意義

V S P OT | 熱點推薦

深獲旅客喜愛的 KIPLING，繼去年推出昇恆昌

聯名款廣受好評，今年再度獻上昇恆昌限量獨

賣的 8 種包款。戴上太陽眼鏡的猩猩吊飾及彩

色織帶，洋溢著輕鬆旅行的風格，男女皆適用。 Meaning of Travel

STAY FUN 樂吧

一起樂吧

臺中國際機場 1 樓入境大廳 1F Arrival Hall, Taichung International Airport

The KIPLING exclusive for Ever Rich collection was a hit in 2018, and a new collection has also been launched in 2019 with eight exclusive styles. The gorilla in sunglasses charm and colorful band present a carefree style ideal for both men and women.

昇恆昌嚴選茗茶、來自臺灣的安心優質鮮乳、赤崁的黑糖，保留山谷裡的甘美汁液，以及優質原物料自身的濃醇香甜，純粹的風味佐上熱情的溫度，讓旅客入喉的每一口都能嘗到回甘的幸福好滋味。 Come STAY FUN Ever Rich has carefully selected premium tea, high-quality local fresh milk, and Tainan's brown sugar, preserving the mellow flavor of mountain tea and the distinctive taste of fine ingredients for our customers. The authentic flavors mixed with passion bring happiness to customers in every cup.

昇恆昌獨家商品 Ever Rich Exclusive KIPLING DEFEA UP 手提肩背兩用包

線條藝術

【我是李根在】是設計師李根在自 2002 年辭掉大學教職赴

紐約後的第一個創作，建基自安迪沃荷七〇年名言，以個人名字、所思所想、對社會觀察等進行的一系列創作。究

竟由設計衍生的創作行為和傳統設計之間的關係，能創造出什麼樣的可能？ Linear Art “I am Lee, Ken-Tsai” is the very first creation, made as the designer Lee Ken-Tsai left for New York in 2002 after resigning from the faculty. Inspired by Andy Warhol quotes from the 1970s, he conducted a series of creations using his name and his personal thoughts and perspectives, apart from his social observations. What kinds of sparks can his blended design of tradition and creativity bring?

【我是李根在】字體美學概念展 “I am Lee, Ken-Tsai” Typography Aesthetics Concept Exhibition

2019/07/17 - 11/13

臺北松山機場文化藝廊 Cultural Gallery, Taipei Songshan Airport

009

001_084_內頁_0918.indd 9

2019/9/19 上午12:36

BADGE 流行趨勢如光速般更迭，時尚型人的眼光也越來越挑剔；為滿足品味旅

人們的需求，昇恆昌致力搜羅每件值得納入行李箱珍藏的高端精品，還有風格獨特的設計師品牌，讓每一趟旅程、每一場冒險，都充滿獨特的回憶與自信。

Fashion trends change quickly, fashionistas become pickier. To meet the needs of fashion lovers, Ever Rich is committed to high-end collections and designer brands to ensure special memories and confidence after each journey.

Text by 王翎珊 Kirstie Wang Photography by 洪上鈞 Uliz Hung

Translated by 張志芃 Chang Chih Peng

00 10 10

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 10

VV OO YA YA GG EE RRv v oo l . l2. 2 2

2019/9/19 上午12:36

V BADGE | 大勢品牌

擁有百年歷史的丹麥皇室精品 GEORG

JENSEN 以銀製工藝起家，擁有精湛技術與

永恆、原創的設計美學，為北歐高級珠寶第一品牌，承載著丹麥設計獨有的純淨與高雅，

不隨波逐流的精神，讓每件作品都有如頂級雕塑品般歷久不衰。

流動有機的線條與藝術設計一直是

GEORG JENSEN 完美工藝的特點，其柔和與

現代風格的清晰創作，流露著設計師對大自然的迷戀，無論是月光、水波、光影與花蕾，都是他的設計靈感來源。若你也喜歡 GEORG JENSEN 作品觸動人心、能為人帶來寧靜平

和的氣息，不妨在啟程前至昇恆昌開設的全新櫃位，好好感受一場斯堪地那維亞的生活美學。

1. Offspring 18K 黃金鑲鑽戒指 18K Y.G. Diamond Ring ／ 2. New Fusion 18K 黃金白金鑲鑽石鏤空鍊墜

18K Y.G. Diamond Pendant ／ 3. Mercy 純銀紐結耳

環 Silver Earrings ／ 4. Vivianna 圈鑽手鐲錶 Bangle

Watch, Diamond Bezel ／ 5. Mercy 純銀渦紋耳環 Silver Earrings

商店資訊 Shop Info

昇恆昌桃園國際機場店 Ever Rich Taoyuan Int’l Airport Store ／昇恆昌免稅購物網 everrich.com 011

001_084_內頁_0918.indd 11

2019/9/19 上午12:36

1 今年 32 歲的義大利籍時尚部落客

Chiara Ferragni，十年前原本只個平凡的大學生畢業生，靠著成立個人部落格「The Blonde Salad」分享穿衣

心得與搭配技巧在網路成名，如今在 Instagram 上已擁有 1 千 7 百多萬追

蹤人數，被譽為「宇宙級網紅」，更

是名百萬富翁與成功的企業家。她在

1. 後背包 Backpack ／ 2. 短袖 T 恤 T-Shirt ／ 3. 亮片平底鞋 Gliter

2010 年成立了同名女鞋品牌，以一只

商店資訊 Shop Info

片平底鞋、後背包與手機殼皆是大家

Rich Taoyuan Int’l Airport Store ／昇恆昌高雄

俏皮的眨眼標誌擄獲粉絲的心，其亮最愛不釋手的熱門單品，風格活潑且獨具個性的妳絕對要擁有。

昇恆昌內湖旗艦店 Ever Rich Taipei Downtown Store, Neihu ／昇恆昌桃園國際機場店 Ever 國際機場店 Ever Rich Kaohsiung Int’l Airport Store ／昇恆昌免稅購物網 everrich.com

MARC JACOBS 的包款就和設計師本人一樣向來大

膽、多變，在時裝周街拍擁有超高曝光度的 Snap Shot 相

機包即是近年最火紅的單品，擁有繽紛配色、各式皮革拼接與亮眼的寬背帶，包身硬挺又耐用，加上價格平易近人，是許多小資女必入手的清單之一。

除了 Snap Shot 相機包，能手提的 The Little Shot 以

及形狀正方的大容量包款 The Box Bag 皆是百搭的包款，

背去上班、參加派對或側背搭配休閒造型皆相當合適，背帶的款式、長短更可以依照不同場合任意更換，徹底滿足了實用性與時尚度。

Mini Compact 皮夾 Wallet

商店資訊 Shop Info

肩背包 Little Big Shot

昇恆昌內湖旗艦店 Ever Rich Taipei Downtown Store, Neihu ／昇恆昌高雄國際機場店 Ever Rich Kaohsiung Int’l Airport Store 012

001_084_內頁_0918.indd 12

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V BADGE | 大勢品牌

TOM FORD BEAUTY 一直是眾多女性心中的夢幻彩

背景的 Tom Ford，也將他對光影、線條、結構與色彩層

題與搶購風潮，又以設計師 Tom Ford 一生中重要人物

華的代表―TOM FORD 私人調配定制系列香氛，以 26

妝逸品，其唇膏、眼影盤、香水新品一推出皆會掀起話

命名的「BOYS & GIRLS」唇膏系列最具話題性，標榜無色差的顯色度與高質感包裝，一直是 TOM FORD 唇膏中最值得入手的系列。

這位「最懂女人的男人」，在設計中將女人最渴望

傳遞的性感、優雅與獨特性發揮得淋漓盡致，擁有建築

次感的敏銳度投注於彩妝與香氛產品中，如香水界最奢款私人調香展現 TOM FORD 對「專屬」與「獨特性」的注重，可以說是此生必敗的香水。商店資訊 Shop Info

昇恆昌臺北松山機場店 Ever Rich Taipei Songshan Airport Store 昇恆昌桃園國際機場店 Ever Rich Taoyuan Int’l Airport Store

私人調香系列

Private Blend Lost Cherry

013

001_084_內頁_0918.indd 13

2019/9/19 上午12:36

臺北松山機場全新氣象

Text by 賴宗炫 Kenneth Lai

2.0 版的免稅購物原來可以如此享受

The new look of Taipei Songshan Airport

Enjoy shopping at the upgraded Ever Rich Duty Free Shop

臺北松山機場擴建進行式，繼伴手禮店「松禮鋪」、

「創意生活 +」及「舒活有氧休憩區」於去年底開幕，

加上今年「美妝香氛區」全新落成，近期從松山機場出境的旅客，候機時肯定有煥然一新的感受。一改過往空

免稅獨賣

JO MALONE 英國梨與小蒼蘭珍藏版香氛組合 English Pear & Freesia Collectible Tin Set

014

001_084_內頁_0918.indd 14

間的限制，昇恆昌以 2 年的規劃、耗時 8 個月擴建裝修， 2019 年更引進眾多國際香化品牌進駐，如今進化過的松山機場更增添不少獨樹一格的魅力。

熱銷商品 DIPTYQUE 肌膚之華淡香精 Fleur de Peau

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

品牌專賣店打造非凡購物享受全新的美妝香氛區在松山機場首開先例，像是導入

Beauty World 將品味進行到底值得一提的還不只如此，座落於品牌專賣店旁偌大

品牌專賣店概念；首次集結多個國際香化品牌在同一廊

的「Beauty World」，昇恆昌同樣挹注了大量心力，從

先引進 TOM FORD、DIPTYQUE、AVEDA 等美妝保養

間設計，透過行李箱造型元素，營造度假出遊氛圍。顛

道上，密集度遠勝桃園國際機場；更獨步全臺機場，率品牌，種種規劃無非是為了提升旅客選購的樂趣。

單就挑選進駐專賣店的品牌來看，昇恆昌可以說

下了許多的苦工。在同時滿足日韓觀光客與商務人士，

以及展現新氣象的前提下，最終選出 5 個代表品牌： KIEHL'S、JO MALONE、GIORGIO ARMANI、YSL、 TOM FORD，其中不乏初次進駐松山機場，或是首次在臺灣機場開設專賣店的重磅品牌。

5 間品牌專賣店的陳列設計都延續著品牌原有風

格，商品品項的選擇性相較於百貨專櫃，不但增加免稅

獨賣加大版，還有品牌優惠套組；此外，開放式設計讓購物空間更舒適，走在店內旅客能拿起商品實際試用，

好好了解商品特色，加上店內免費提供的快速妝容體驗、護手保養等服務，完全顛覆免稅店「買了就走」的刻板印象。

最根本的空間設計便能明顯感受到。呼應旅行概念的空覆以往免稅店就是白牆白櫃的刻版印象，改以金屬鑲邊

設計，提升精緻度；更別具巧思地將展示櫃及囤放商品的抽屜刻意設計成行李箱外型，透過極富旅行感的細節加深時尚氣息及購買慾望。當中更有著專屬臺灣製品的

商品專區，陳列多款臺灣品牌保養品、面膜，由此可見昇恆昌推廣臺灣的用心用意。

看到這是不是已經迫不及待想體驗 2.0 版的松山機

場美妝香氛區？下回出遊時不妨親自走訪一番，包準能感受到截然不同的免稅購物新體驗。透過極富旅行感的細節加深時尚氣息及購買欲望。

免稅獨賣

AVEDA 蘊活系列特惠組 Invati Advanced™ System

015

001_084_內頁_0918.indd 15

2019/9/19 上午12:36

BLOSSOM BEAUTY 率性綻放

Text & Styling by 王翎珊 Kirstie Wang Photography by 洪上鈞 Uliz Hung

無論妳是帶刺的玫瑰、高雅的蘭花，還是開朗

又高貴的鬱金香，只要忠於最適合自己的花語，就能讓美麗自由又率性地綻放。

Whether you are a rose with thorns, an elegant orchid, or a bright and fancy tulip, let your beauty bloom naturally if you are true to yourself.

Floral Design by 章淨涵 Jessie Chang、徐穎 Ingi Hsu Translated by 黃志健 Wong Chee Kin

TOD’S 手提包 Top Handle Bag ／ SALVATORE FERRAGAMO Zeri 芭蕾平底鞋 Ballet Flats ／ BALLY 卡夾零錢包 Coin Card Holder ／ GUCCI 太陽眼鏡 Sunglasses 0 0 11 6 6

001_084_內頁_0918.indd 16

VV OO YA YA GG EE RRv v oo l . l2. 2 2

2019/9/19 上午12:36

V VS S EE L LEECCTT | | 風風格格選選物物

SALVATORE FERRAGAMO Thalia 鏈帶包 Chain Bag

SALVATORE FERRAGAMO Flower Heel 瑪麗珍跟鞋 Mary Jane Pump

GUCCI 獅頭戒 Lion Head Ring

GUCCI G-Timeless 女錶 Watch

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 17

017

2019/9/19 上午12:36

CHLOÉ C LOGO 手提肩背包 Top Handle Shoulder Bag

SALVATORE FERRAGAMO 卡夾零錢包 Card Hold

SALVATORE FERRAGAMO Vara 亮片低跟鞋 3cm Pump GUCCI Strawberry 項鍊 Necklace

0 01188

001_084_內頁_0918.indd 18

VV OO YA YA GG EE RRv v oo l . l2. 2 2

2019/9/19 上午12:36

V SELECT | 風格選物

BURBERRY 帆布手提包 Canvas Belt Bag TOD’S 零錢包 Coin Purse

GUCCI 太陽眼鏡 Sunglasses

SALVATORE FERRAGAMO Varina 芭蕾平底鞋 Ballet Flats

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 19

019

2019/9/19 上午12:36

慶

每次出國都是週年

昇恆昌免稅購物網！放大免稅購物樂趣 online With Ever Rich is like a shop, every trip al shopping festiv Kenneth Lai Text by 賴宗炫

拿著一長串採購清單在機場免稅店裡東奔西跑，為

限累折，單筆消費至一定金額，還可獲得線上獨家滿額

眼花撩亂之餘實在不確定怎麼買才最划算。當你興高采

外再 3 折起的驚喜快閃優惠價，買到專櫃化妝品及一線

的只是想買齊親友託買的商品；面對琳瑯滿目的商品，烈出國旅遊時是否曾有過這樣的煩惱？你的心聲我們都聽見了，昇恆昌免稅購物網將免稅商店直接搬進你的電腦裡，下次出國，儘管把多出來的時間用來醞釀玩心。

放大購物時間——免稅購物 1 天變 7 天親友託買的免稅品一站搞定，再也不必東奔西跑，

只需在班機起飛前 7 天至 4 小時，於昇恆昌免稅購物

網完成線上下單，機場提貨 24 小時服務，即使搭乘紅眼班機也能放心選購。此外，更能即時掌握免稅獨賣商品資訊方便比價，加上網路限定優惠活動、多重優惠併用，用最聰明的方式買到最划算的心頭好，真的一點都不難。

放大旅行預算——網路獨家優惠更好買不說你一定不知道，昇恆昌免稅購物網提供線上獨

家現金折扣，全館滿 NT$7,500 元現折 NT$400 元，無

020

001_084_內頁_0918.indd 20

贈禮。週年慶期間，每月 7、17、27 三日更能用免稅價國際精品等精選商品。

線上獨家滿額贈

禮行事曆

單筆消費滿 NT$5,000，將獲贈以 everrich.com 代表角色「太空人」為題的行事曆。內頁圖案採手翻書方式設計，每頁連翻會出現趣味動畫效果；

掃描內頁 QR Code 進入驚喜活動網頁，再享購

物金、香水、化妝品或精品等好禮，總價超過 NT$1,400,000。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

放大商品 CP 值——免稅獨賣大容量與其去百貨公司週年慶拿著大包小包人擠人，真正

內行的旅客反而會選擇在昇恆昌免稅購物網上，用優惠的價格買到大容量或多瓶裝的特惠組，不但免去東奔西跑的舟車勞頓，更能替荷包省下一筆。

周年慶攻略心法 ✓ NT$7,500 元折 NT$400 元累折無上限 ✓ 7、17、27 最狂閃購日，最低 3 折起 ✓ 潮包、行事曆，獨家滿額贈 ✓ 80 大品牌豪華加碼禮 ✓ 信用卡刷卡金回饋

透明旅行兩用包

單筆消費滿 NT$20,000，將獲贈透明旅行兩用包。

透明硬殼、標語揹帶、可肩揹可手提的潮流設計，

展現出個性與年輕，既可

作為旅行時的收納盥洗包使用，也能當成平日出遊的隨身小包。

放大服務地點——新增臺北松山機場提貨點作為國內民航的空運樞紐，同時擁有直飛日本

羽田機場、上海虹橋機場等熱門航線的臺北松山機場，由於進出市區的交通極為便利，近年來更是不少國內外旅客、商務客來臺出國首選。隨著百萬網友敲碗呼喚，昇恆昌免稅購物網已擴大提貨服務範圍至臺北松山機場，名符其實把每次出國都變成週年慶。

021

001_084_內頁_0918.indd 21

2019/9/19 上午12:36

離不開日本—— 小鎮時光的魅力 The Charm of Villages—Why You Can Never Get Enough of Japan

日式老屋像是電影中穿越時光的場景。Retro-style houses take visitors back in time.

Text and Photography by

張維中

Zhang Weizhong

張維中。旅居在東京，喜歡日本大都會的新潮繁華，也愛地方小鎮的人文風情。近作包括旅記《日本小鎮時

光》、《東京小路亂撞》、小說《餐桌的臉》、散文《東京模樣》和少兒繪本《麒麟湯》等書。

Zhang Weizhong, who resides in Japan, is not only greatly enchanted by the hustle and bustle of urban Japan but also fascinated by the culture of local villages in the country. His recent works include The Time in Japanese Villages, Scrambling and Wandering in Tokyo (travel journals), Visages on the Dinner Table (novel), Model of Tokyo (prose), and Qilin Hot Spring (children’s sketch book).

Translated by 郭咏杰 Kuo Yung Chieh

住在臺灣的朋友，三不五時

就有人來東京拜訪我。在他們之

本旅遊以後，就會忍不住想舊地重

但也有人只是因為我而來。他們告

到過的地方探索。幾個大都會完成

中，有人是原本就非常喜愛東京，訴過我，其實並不那麼喜歡東京。因為人口過度密集，生活節奏太

快，對逛街購物也沒興趣。他們結

論似的說：「要不是你在東京，應該不太會來日本吧。」

然而，當我默默安排一場小

旅行，帶領這些「覺得不太會來日本」的朋友，走訪日本的地方小鎮以後，他們卻全部翻盤了。

從此以後，他們幾乎年年都到

日本旅遊。還是會來東京，但只是當作轉乘地而已，在與我碰過面以後，就奔向鄉間小鎮旅行。

攻略了，接著等在你前方的，還有

許許多多藏在大景點之間的山城、海濱與小鎮。

例如，廣島縣的竹原。很多

人到訪廣島，多半鎖定在廣島市

區，或頂多拉遠到嚴島神社，然而

這些地方長年以來早已成為觀光勝地，旅行團和散客進進出出，很

難真的享受旅行的寧靜時刻。對於渴求慢步調旅行的旅人而言，還未被過度觀光開發的竹原，更能夠令人在舒緩的步伐與開闊的風景中放鬆身心。

特別喜歡竹原老街保存區。

這裡大多數聚集的是民宅，商業色

愛來日本？難道都玩不膩嗎？」我

街衢中，感受老時光裡滋生新生活

便會以一種代言人的口吻，幫忙所

有熱愛到日本旅行的臺灣人回答他

們：「因為大家都離不開日本了。」

001_084_內頁_0918.indd 22

遊。舊地重遊過後，又會興起去沒

許多年來，身邊的日本朋友

總是會問我：「為什麼臺灣人那麼

022

確實很難會膩。一旦你來過日

彩極淡。漫步在江戶建築圍起來的的日常感。恍若瞬間穿越時光隧道，回到江戶年代。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V VIEW | 名家視野

百年老建築，沒有經過改建，

小城市存在著。這些小城市、小鎮

裡。那些建築一幢幢佇立著，彷彿

如此巨大耀眼，卻是熠熠閃爍的星

原封不動，安安穩穩的保存在這

替沈默的時光更迭，人生的潮起潮落，做出輪迴的見證。

除了竹原以外，鄰近的大崎

上島也值得拜訪。大崎上在瀨戶內

海，從竹原港搭渡輪到大崎上島大約半小時，沿途經過許多小島嶼，

隨季節變遷，也能欣賞到不同風貌的瀨戶內海風情，令人心曠神怡。

這裡適合騎乘單車。若有自行

車，可以帶著車搭渡輪上島，若沒有，也可以來到島上租借。

挑一間喜歡的旅店，帶著一

點點和城市拉開距離，但又沒真

的那麼與世隔絕的心情來到此地，什麼也不做都好，純粹放空，就是幸福。

對我來說，日本之所以擁有

源源不絕的魅力，正是除了主角般

的大城市以外，還有更多配角似的

或小區域，雖然不如夜空中的月亮星，從南到北，為這塊列島，點綴出無比的豐富性。

於是，你將明白去過這些地

方，那裡就會是你最離不開的日本。 I have friends living in Taiwan who would occasionally come to visit me. Some of them are huge fans of Tokyo, but some just come to pay me a visit. Some are just not that into Tokyo because of its overwhelming population density and the frenetic pace of the city’s vibes. They are also not that interested in shopping by the way. “We probably would not have considered coming to Tokyo if it weren’t you,” they said. However, I managed to shatter their stereotype of the country by aweing them with a trip to a number of villages that sparked their love for Japan. That trip marked the beginning of their annual visits to Japan, in which they would merely use Tokyo as a layover before heading for the marvelous

tranquility of the villages. For years, my Japanese friends have asked why the Taiwanese are so obsessed with Japan and how they can never get tired of it. I would simply say, on behalf of all Japanophiles, “They just can’t get enough of it.” Indeed, visitors have this irresistible fascination. Once you come here, you can’t help but come back. Every time you return, you will want to explore more and take on new adventures. After submerging yourself in the hectic crowds, you begin longing for the attractions lurking in between the mountains, along the coast, and in the rural areas. Ta ke h a ra , H i ro s h i m a p re f e c t u re , for example, is popular among the Taiwanese. However, the city center of Hiroshima gets most visitors and, to a lesser extent, Itsukushima Shrine. Th e s e a tt ra c t i o n s h a v e b e e n s o popular among tourists that they have become deprived of their tranquility. On the other hand, Takehara is an excellent choice for those who desire t o re l a x o n t h e p ro m e n a d e a n d bathe in the beauty and openness of nature, without being thoroughly overwhelmed with tourism.

1. 充滿百年前江戶時代風情的竹原老街。Old streets in Takehara characterized by the century-old Edo style.

2. 日本威士忌之父竹鶴政孝的出生地竹鶴酒造。Taketsuru Whisky Refinery: Birthplace of Masataka Taketsuru, the founder of Japan’s first whisky industry.

023

001_084_內頁_0918.indd 23

2019/9/19 上午12:36

I am particularly fond of the wellpreserved old streets in Takehara, which is home to mostly residential buildings and is a great retreat from the hustle and bustle of business activities. Taking a stroll around the blo cks surrounde d by Edo style buildings, one can enjoy modernity and a sense of tradition at the same time, as if taking a tour back in time. Here, architecture with absolute preservation dating back more than a century stands steadfastly still. The buildings provide a glimpse of old and new Japan through a kaleidoscope of chronology, as if a biography epitomizing the ups and downs of an ordinary person’s life.

A visitor to Takehara may want to include Osakikamijima in the itinerary, which is located in the Seto Inland Sea a half-hour ferry ride from Takehara. Along the way, passing by intriguing rocks and islands, the spectacular scenery will surely blow away any visitor. This place is perfect for biking. If you manage to get one, bring it with you on the ferry. If not, you can rent one on the island. Pick whatever hostel you like. Enjoy being far from the clamor of the city with a retreat atmosphere, but not quite a get-away-from-it-all mindset. Sit back and chill. That’s all we need.

To me, the country stands out with charms that never fade. It is a colossal gravitational system composed of numerous dazzling galaxies, both big and small, in which small towns and villages surround the metropolises like satellites, stars, and stellar remnants orbiting the galaxy’s center of mass. Looking from above, the small towns and rural areas may not blaze like the cities, but they radiate their own glamor, painting the colorful profusion of Japan together with its mega cities. In short, once you experience these places, you’ll understand their overpowering allure.

1. 瀨戶內海上的小島風景令人心曠神怡。One just can’t get

enough of the spectacular island scenery from the Seto Inland Sea.

2.NHK 晨間劇「阿政與愛

莉」的故事場景就在竹原。 Takehara is where the NHK-aired drama Massan was filmed.

3. 在大崎上島上放空，享受遠離塵囂的幸福。Chilling on

the island of Osakikamijima helps you get away from the hustle and bustle.

024

001_084_內頁_0918.indd 24

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V VIEW | 名家視野

以甜點品嘗巴黎 ——無與倫比的甜蜜饗宴 Paris, a sweet feast like no other Text and Photography by

陳穎 Ying C.

華文世界首位以系列專文拆解法式

甜點奧祕、深度評析世界甜點趨勢的

作者。巴黎社群媒體界知名意見領袖，「Ying C. 一匙甜點舀巴黎」部

Mori Yoshida 的檸檬榛果巴黎布列斯特泡芙。檸檬的清新平衡了榛果的豐潤，相當有特色。Paris-Brest

from Mori Yoshida, the refreshing lemon flavor balances the richness of hazelnuts.

落格格主。自 Ferrandi 斐杭狄法國

高等廚藝學校畢業後，歷經米其林星級廚房及其他知名甜點店的嚴格考

驗。著有《巴黎甜點師 Ying 的私房

尋味》。

Ying C. is the first writer in Chinesespeaking community to unveil the s e c re t s o f Fre n c h p a s t r i e s a n d t o offer in-depth analyses on the world’s latest pastry trends. Known in Paris as Instagrammer @applespoon, she also runs a blog at ying-c.com, where she keeps all pastry-enthusiasts updated on what’s new in the industry. She holds a diploma from Ferrandi Paris, a renowned French school dedicated to culinary arts and boasts experience with Michelin chefs and some of the most prestigious Parisian pastry shops. She is the author of Ying’s Favorite Addresses in Paris.

Translated by 郭咏杰 Kuo Yung Chieh、

陳穎 Ying C.

許多人為了建築、電影、藝

如果你和我一樣著迷甜點，

術、美食來到巴黎，但不是所有

可能也注意到甜點依販賣、品嘗

世界甜點首都、許多甜點愛好者

可以在甜點店、餐廳與飯店等處

人都會想到，這座城市同時也是

的朝聖之地。18 世紀法國大革命之後，名廚從王宮貴族之家到了

民間，其中也包含了甜點師。巴黎的甜點從業人員在 20 年內翻

倍、更發明了許多新的蛋糕。19 世紀末電燈時代來臨、生活水準

提高，商家開始現代化，甜點麵

包店從原本黝黑陰暗的場所搖身一變，成為華麗敞亮的都會時尚

空間，從此進入黃金發展時代。

的場合有不同的分類。在巴黎，品嘗到不同類型的甜點。甜點店

通常是販賣一人份的蛋糕，適合外帶回家品嘗。巴黎的甜點店不

像亞洲，多半沒有內用空間，如果時間許可，建議可以向店家索

取餐具，在附近的公園、河堤邊找個地方坐下，以巴黎人的悠閒、花都美景和甜點相佐。

如果想要體驗五星級的奢華

到了當代，巴黎甜點界人才輩出，

饗宴，可以事先預訂高級飯店的

體、特別是 Instagram 之賜，作

評判標準，在各項表現中都是最

各種風格理念紛呈，再拜社群媒

品快速傳播至全世界。巴黎的甜點主廚們年年獲得「全球最佳甜

下午茶。法國有自己的豪華飯店高等級的「palace」宮殿級酒店，

全法目前只有 25 家，其中 11 家

點師」的榮耀，法式甜點熱潮席

在巴黎。華美富麗的環境、專業

語言。來到這裡，怎麼能不把握

為你的巴黎之行增添難以忘懷的

捲全球、成為世界甜點師的共通機會、體驗別處難以比擬的甜蜜饗宴呢？

的服務、細緻的甜點作品，都會回憶。Hôtel de Crillon、Hôtel Plaza Athénée、Le Meurice、

025

001_084_內頁_0918.indd 25

2019/9/19 上午12:36

1 2

1. 全球最佳甜點師 Cédric Grolet 主廚風靡全球的擬真水果系列作品，可以在 La Pâtisserie du Meurice par Cédric Grolet 品嘗到。World-

renowned fruit sculptures (French: fruits en trompe-l'œuil) by Cédric Grolet, best pastry chef of the world, available at La Pâtisserie du Meurice par Cédric Grolet. 2. Des Gâteaux et du Pain 的繡線菊野莓塔，呈現了巴黎初夏時的美好風景。Fragaria Vesca from Des Gâteaux et du Pain, a delicious

metaphor of summer time in Paris. 3. 夏天的塞納河畔，是野餐和體會巴黎風情的好地點。La Seine in summer, where having a picnic and enjoying the

laid-back city is not to be missed.

Park Hyatt Paris-Vendôme、The

假設時間不足，只能去一家

Peninsula Paris 等都是上佳之選。

店，可造訪由知名甜點雜誌《Fou

另一個品嘗甜點的場合在用餐

店。該店精選巴黎知名主廚的最新

後。餐廳的盤式甜點由於是準備好後立刻上桌享用，較甜點店的蛋糕有更多表現空間。甜點主廚將餐盤當成畫布，或恣意揮灑、或苦心雕

琢。冷熱的對比、不同層次的口感、瞬間即逝的元素，都能在盤中呈

現。Four Seasons Hotel George V

Paris 的甜點主廚 Maxime Frédéric

一人總理飯店內 3 個星級餐廳，根

據餐廳特色設計風格各異的作品，如果有機會品嘗到他的代表作⸺

L’Orangerie 餐廳（米其林一星）

的「蛋白霜之花」，相信會刷新你對甜點的認知。

026

001_084_內頁_0918.indd 26

de Pâtisserie》開設的同名甜點

創作、不定期更新，不僅可以一次品嘗到多位甜點人不同風格的作

品，更能一窺當季最新熱潮。幸運的話還可能遇到特殊活動，能與甜點主廚們近距離接觸、品嘗活動限定的品項。

海明威說：「巴黎是一席流動

的饗宴。」而美好的甜點，正是盛筵成功的關鍵。

Tourists flock to Paris for its architecture, film, art, and cuisine. However, not many are aware that the city is also a mecca of pastries that attracts tremendous enthusiasts. After the

French Revolution in the 18th century, many chefs and pâtissiers alike started their own businesses as the aristocracy was abolished and they became u n e m p l o y e d . Th e f o l l o w i n g t w o decades saw a rise of pastry industry. The number of pastry chefs doubled. Many new pastries were invented. As the world embraced new inventions like gas lighting system and electricity, France's pâtisseries (pastry shops) became chic and modern spots as opposed to dim, dull kitchens. The industry has entered its golden era since. Numerous talents, various styles and diverse concepts are seen at the present time. Thanks to the rise of social media, France has established an unshakable reputation on the world stage of pastries and continues to set the bar high. If you are in Paris, how could you not take the chance to indulge in such a sweet feast? If you are as passionate about pastries as I am, you may have noticed that

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V VIEW | 名家視野

pastries vary according to where they’re served and when they’re enjoyed. In Paris, pâtisseries, restaurants, and hotels offer different kinds of pastries. Pastry shops sell pastries and cakes in individual servings, which is perfect for takeaways. Unlike in Asia, dining in is usually not an option here. Instead, one may ask for a fork or spoon and sit down in a park or by the river side to enjoy in the Parisian style, not to mention all the beauty and romance the city has to offer.

If you can only visit one shop due to a tight schedule, then you don’t want to miss Fou de Pâtisserie, the pastry shop opened by the renowned French magazine dedicated to pastries. Featuring the latest work crafted by famous pastry chefs in Paris, it offers a wide array of items, reflecting latest trends. If you are lucky, you may even come across a special event and have the opportunity to meet the chefs and delight your palate with pastries of limited editions.

If you long for a high-end treat, try booking a table for your afternoon tea at a luxury hotel. In France, they have their own standards for luxury hotels. Only 25 hotels in the whole country are recognized as a “palace”, 11 of which are in Paris. You won’t regret your Paris trip for one second if you get to indulge in an elegant, deluxe setting with irresistibly mouthwatering pastries and desserts accompanied by an impeccable service. Hôtel de Crillon, Hôtel Plaza Athénée, Le Meurice, Plaza Hyatt Paris-Vendôme, and the Peninsula Paris are some of the best choices.

Desserts are key to a successful banquet, and Paris has what it takes to succeed, for, as affectionately contended by Ernest Hemingway, “ [it] is a moveable feast."

Another place for tasting desserts is in a restaurant. Desserts are the last course of the meal and are served immediately after being prepared, rendering more room for originality. Pastry chefs are like artists. Using plates as a blank canvas, they portray their pieces of art by ingredients and techniques inspired by his or her artistic savvy and talent. These sweet delicacies are marked by contrasts in texture, flavor, and even temperature. Go treat yourself a visual and palatepleasing feast prepared by Maxime Frédéric, executive pastry chef at Four Seasons Hotel George V Paris, where he manages three affiliated restaurants and customizes desserts for each of them. His signature dessert Fleur de Vacherin (Meringue Flower) at L’Orangerie, a one-star Michelin restaurant, is guaranteed to blow you away.

1 2 3

1. Fou de Pâtisserie 在 Rue Montorgueil 街上的第一家店，能夠同時品嘗到不少精選大師作品。 The first store of Fou de Pâtisserie, located on Rue Montorgueil, where you can indulge yourself with

selected works by prominent pâtissiers. 2. Maxime

Frédéric 主廚的代表作「蛋白霜之花」會隨季節更換口味。柔美細緻的蛋白霜花瓣是一片一片用手擺放上去的。Fleur de Vacherin by Maxime Frédéric,

a dessert made with delicate, soft meringue petals carefully plated by hand. Its ﬂavor changes according to

the season. 3. Park Hyatt Paris Vendôme 2018 年聖誕節的下午茶甜點組。Afternoon tea menu created for Christmas 2018 at Park Hyatt Paris Vendôme.

027

001_084_內頁_0918.indd 27

2019/9/19 上午12:36

Secret Speyside_拉.pdf 1 2019/9/2 下午1:03

Secret Speyside_拉.pdf 2 2019/9/2 下午1:03

臺茶日常

迷人老派 VS 摩登新生

Tea consumption——A daily routine in Taiwan Fascinating tradition vs. Innovative modernity Text & Styling by 賴宗炫 Kenneth Lai Photography by 王思予 Emma SY Wang Translated by 郭咏杰 Kuo Yung Chieh、黃志健 Wong Chee Kin

曾幾何時，臺灣茶算得上是一項再普遍不

過的庶民日常，臺語有句話是這樣說的⸺呷茶配話，意思是在喝茶的時間順便聊天，伴著茶湯話家常、談生意。喝茶是一種沒有階級之

分的消遣娛樂，唯一有差別的就是茶壺裡沖泡的茶種、茶款。

時至今日，西風東漸，連鎖咖啡店、獨立

咖啡店的遍地開花，使得臺灣茶的勢力漸趨式微。面對越來越多飲品選項搶佔市場，仍有人懷抱信念，在這片土地上用心用意經營茶屋、茶館，堅持傳遞臺灣茶的美好，想讓更多人品嘗臺灣茶，無庸置疑，它們的存在是認識臺灣

一座不可或缺的橋樑。本期《VOYAGER》將循

傳統、新穎 2 條路線，介紹北、中、南 6 間品茶空間，帶你領略臺灣茶迷人老派、摩登新生的多變風情。

Tea consumption used to be as much habit as any other meal for Taiwan’s citizens. As is said in Taiwanese, "You only get to talk over a cup of tea," highlighting how much people used to schmooze and talk business while sipping tea. Practically everyone from all walks of life could actually take pleasure in this custom. The only difference was the tea leaves and utensils. As the Eastern culture became infused with the western influence, coffee shops and cafés have begun to outshine teahouses. Even with the market flooded with all kinds of beverages, some people are still deeply convinced of the unshakable value in the beauty of tea culture and consumption. These believers play an important role in bridging traditional tea culture with modern trends and breathing new life into tea customs. In this volume, VOYAGER presents three dichotomies of tea shops in Northern, Central, and Southern Taiwan, showing you the fascinating contrast between the oldfashioned and modern.

030

001_084_內頁_0918.indd 30

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V TO P I C | 主題企劃

臺灣產茶的縣市

傳統臺灣茶按焙火程度共有 3 種：

生茶、半熟茶、熟茶

個

臺灣茶園平均每公頃年產量

1,264

國際茶葉競賽的標準沖泡方式為：

公斤

150

臺灣茶葉年產量

14,738

Based on the degree of roasting, Taiwanese tea can be categorized as follows: raw tea, halfripe tea, and ripe tea.

公噸

According to the official 2018 statistics provided by the central agricultural authorities, Taiwan produces 14,738 tons of tea leaves annually, and the average annual output per hectare of tea farm totals 1,264 kilograms. The country's tea is produced in 14 different cities and counties.

傳統臺灣茶的沖泡壺具材質共有 7 種：

金、銀、鐵、瓷、玻璃、紫砂、柴燒

Traditional Taiwanese teaware can be made of seven materials: gold, silver, iron, ceramic, glass, Yixing clay (a.k.a. purple clay), or ﬁrewood clay.

新式臺灣茶的沖泡方法共有 4 種：

冷泡、熱泡、茶酒、氣泡飲

Common brewing techniques for modern Taiwanese tea include: cold brew, hot brew, tea wine, and carbonated/sparkling drink.

毫升的熱水、

公克茶葉、沖泡

分鐘

The international standardized tea brewing formula used in competitions features 150 ml of hot water, 3 grams of tea leaves, and 5 minutes of brewing.

傳統臺灣茶的沖泡方法共有 3 種：

壺泡蓋杯泡碗泡（開天泡）

Traditional brewing can be done using three different techniques: in a pot, in a covered cup, or in a bowl (open-air)

傳統臺灣茶的沖泡器具共有 9 種：

茶則、茶倉（茶罐）、茶匙、匙置、茶壺、壺盛、茶杯、水盂、茶海（茶盅、公道杯）

The components of traditional Taiwanese teaware include: caddy spoon, tea caddy, teaspoon, spoon holder, teapot, tea cozy, teacup, water jar, and tea serving pot.

傳統臺灣茶依發酵程度共分成 4 種：

不發酵的綠茶（碧螺春龍井茶）

半發酵的青茶（烏龍茶、包種茶、鐵觀音、東方美人）全發酵的紅茶

後發酵的黑茶（普洱茶）

As for fermentation, Taiwan classifies tea into four categories: Non-Fermented (Biluo Spring Tea, Longjin Tea), Medium-Fermented (Oolong, Baozhong, Tieguanyin, Dongfang Meiren (A.K.A. Oriental Beauty Or Baihao)), Well-Fermented (Black Tea), and PostFermented (Pu-Erh).

031

001_084_內頁_0918.indd 31

2019/9/19 上午12:36

臺灣茶的迷人老派

來！用一杯茶的時間品味傳統

The Fascinating Tradition of Taiwanese Tea Let's take a sip of the quintessence of tradition

032

001_084_內頁_0918.indd 32

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:36

V TO P I C | 主題企劃

臺北｜隱身西城的臺茶好風景

TAIPEI: A glance at Taiwanese tea 就連臺北人也不見得知道，被外國旅客稱為「臺北原

宿」、「臺北明洞」的西門町，除了能感受到最前線的流行脈

動，還可坐下來好好喝杯臺灣茶。鄰近捷運站出口的八拾捌茶輪番所，建築前身原為西本願寺臺北分院的宿舍，近年隨臺北

市政府推動「老房子文化運動計畫」，成了主理人周潔鈴推廣臺灣茶的空間。

在這處滿佈日式情調的茶館中，提供超過 80 款以上的臺

灣茶葉，常見茶款外，遵循古傳花製法精選臺灣花卉、在地特有草本、木本植物、水果，搭配茶種品性製成的窨製茶相當少

見。分成碗泡、蓋杯泡、壺泡、銅銀烤茶的 4 種品茗方式，隨沖泡手法不同所能體驗到的茶香、茶韻、風味層次也各有其趣，尤其推薦又稱開天泡的「碗泡」，通常只有對茶葉品質有

十足信心的茶農試茶時才會如此沖泡，茶葉的舒展、茶湯的顏

色一覽無遺，能看出茶葉的揉捻程度是否一致、有無添加香精，主理人對茶葉品質的嚴格控管自然也能由此取得驗證。參考古時貢茶前經炭火烤過的做法，自行研發出的「銅銀烤茶」更是值得一試，利用純銀導熱時釋放銀離子的特性，經由翻炒把茶葉裡的濕氣逼出，能將好茶的風味發揮到淋漓盡致。

Not even Taipei locals know that they can enjoy a nice cup of refined Taiwanese tea in the hectic, trendy complex of Ximending, also known as Taipei's Harajuku or Taipei's Myeong-dong, a hub of young fashion and trends. Eighty Eightea Rinbansyo, whose building used to be the dormitory of the Nishi Hongan-ji branch in Taipei, is a tea shop near Exit No. 8 of Ximen Station. The shop has literally become a gallery of Taiwanese tea exhibition owned and run by Ms. Jie Ling Zhou thanks to the cultural campaign project for outdated edifices launched by the Taipei City Government. In an environment enriched with Japanese sentiment, this tea shop offers more than 80 types of tea leaves and many tea-based drinks mixed with locally grown flowers and local herbs and fruits. Tea is prepared four ways here: brewing in a bowl, brewing in a covered cup, brewing in a pot, and roasted tea in silver-bronze containers. While different techniques and accoutrements bring out various textures of tea flavors and different notes of charm to the palate. In particular, I would recommend open-air brewing in a bowl, a technique only used by tea connoisseurs to scrutinize the stretching of tea leaves, the color of prepared tea, the rolling of tea leaves, and any additional fragrance. This shows how meticulous Zhou is about

3 1. 萬華百年老店「二和珍」與多家臺灣知名點心鋪，以及茶葉特製茶點搭配而成的菓子拼盤，小巧精緻，用心程度可見一番。2. 人氣蔬食套餐之一的舞菇炊飯是每日手工新鮮製作。3. 銅銀烤茶沖泡步驟雖繁瑣，實際體驗過後卻能明顯感受茶葉的茶香、甜韻。

1. Er-he-jen and many other renowned snack shops in Wanhua, Taipei and their delicate assortment of tea snacks. 2. Fresh, handmade steamed rice with mixed mushrooms, one of the most popular combo sets in the store. 3. Many steps and considerable attention to detail are necessary when making roasted tea with silver-bronze teaware, but one gets to indulge in the attractive aroma and delightful sweetness of tea, which is surely worth the effort.

overseeing the quality of tea leaves. She is also proud to recommend her unique invention: roasted tea using silver-bronze teaware, which releases silver ions when heated and facilitates the drying of tea leaves when stir-frying, thus crafting and preserving the quintessence of tea's aroma, taste, and flavor.

八拾捌茶輪番所 Eighty-Eightea Rinbansyo

臺北市萬華區中華路一段 174 號

No. 174, Sec. 1, Zhonghua Rd., Wanhua Dist., Taipei City

02-2312-0845

11：30am ～ 09：00pm 033

001_084_內頁_0918.indd 33

2019/9/19 上午12:37

臺中｜米其林欽點的傳奇茶館

TAICHUNG: Legendary teahouse with a Michelin Star

儘管與周邊的高樓大廈相比，外觀低調隱蔽的無為草堂

看似突兀，不過一旦踏進店內，相信你也會和我一樣，慶幸在

喧囂吵雜的都市中，竟有如此的世外桃源，讓人能好好洗去身心上的疲憊。

2011 年獲米其林綠色指南青睞，被列為國際旅遊景點二

星推薦的無為草堂，開業至今已有 25 年歷史。店主深感年輕

時忙於創業，無暇好好享受生活，希望能有個讓人慢下步調的人文空間，於是開設了這處專供人品茗、欣賞藝術藏品的庭園

式茶館，並引用老子《道德經》「無為而治」的無為二字命名，多年下來早已積累出一票鐵粉常客，其中不乏臺灣藝文創作圈的大師級人物，如今每週六晚間更有揚琴的現場演奏，讓專程

到此的客人能伴著繚繞的琴聲細細品茶。館內提供的臺灣茶共有 4 款，每款皆是與中南部的茶農合作，契作嚴選出的冬茶、

春茶；餐點小食透過能呈現出地方特色為主的料理方式烹調，

專門請鹿港老師傅手工製作的芋籤糕、由臺中向上市場老店客製的傳統客家小吃草仔粿，或黑糖糕、山藥地瓜球這類夜市點心，美味程度由常客們大推不已便可得知。

With its low-key secluded look, Wu Wei Tsao Tang does not match the nearby skyscrapers; instead, it is a spot to relax our body, mind, and soul as we enter to find Shangri-La amidst the hubbub of the city. Opened 25 years ago and named "Wu Wei" which is associated with the Taoist concept of human conduct "Wu Wei Er Chi" (letting things take their own course, or inaction), in 2011 the Michelin Green Guide listed Wu Wei Tsao Tang on the 2-star recommendations of international tourist attractions. The owner found that contemporary youngsters had no time to enjoy life and thus wanted to offer a humane space to slow down their fast pace. This garden-style teahouse was specifically opened so that the public could savor tea and view art collections. Over the years, a group of diehard fans and regulars, including masters in artistic and creative circles in Taiwan, have come here; furthermore, live music on Saturday nights allows guests to enjoy their tea while listening to the sounds of the dulcimer. With a contract with tea farmers in central and southern Taiwan, we select four premium winter teas and spring teas. The local specialty

3 1. 使用生魚片等級新鮮鮭魚製作的「香煎檸檬鮭魚套餐」是店內人氣一品。2. 店主收藏的藝術品多為臺灣在地藝術家的創作，不定期

會更換，近期館內展示的作品主要是梁奕焚、陳來興的油畫。3. 茶

具的傳統臺灣味，和館內的空間陳設相互呼應。

1. The Grilled Salmon Fillet Combo made with Sashimi-class fresh salmon is very popular. 2. The owner's collection consists primarily of artworks by Taiwanese artists and is changed occasionally. The most recent exhibition mainly displays a collection of artworks by Liang Yi-Fen and Chen Lai-Hsiung. 3. The harmonious interior decor matches the traditional tea sets.

cuisine shines in the meals and side dishes. Offerings on the menu include Taro Gao/Taro Cake, specially handmade by a skilled pastry chef in Lukang, Caozaigua/Grass Cake, the old-school Hakka snack customized by an old pastry maker in Taichung’s Xhiangshang Market, and Brown Sugar Cake and Yam and Sweet Potato Balls, traditional night market snacks; their deliciousness has received great reviews from gourmets.

無為草堂 Wu Wei Tsao Tang

臺中市南屯區公益路二段 106 號

No. 106, Sec. 2, Gongyi Rd., Nantun Dist., Taichung City

04-2329-6707

10：30am ～ 09：30pm 034

001_084_內頁_0918.indd 34

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

半九十茶屋 Tea for the Last Ten Miles of a Long Journey

高雄市新興區中正四路 71 號

No. 71, Zhongzheng 4th Rd., Xinxing Dist., Kaohsiung City

07-281-5195

11：00am ～ 10：30pm

高雄｜細節至上的大人系茶屋

KAOHSIUNG: Elaborate teahouse for sophisticated adults 美麗島捷運站附近的半九十茶屋，開店 10 年多以來一直

深受當地居民、遊客的喜愛。店名「半九十」的英文是 tea for the last ten miles，意謂「最後十里路準備的茶」，之所以會

由此著眼，主要覺得不論所謂的成功人士或魯蛇，每個 40 代的大人已經都很努力了，應該獲得肯定才是，希望透過絕不馬虎的茶，讓上門來的大人都能免除繁文縟節的形式，簡簡單單和自己、和親友們恣意享受一盞茶的時光。

即使是一間專為大人開設的茶屋，空間設計並不刻意落

入任何一種風格設定，取而代之的是以多元的老臺灣味元素，例如：採用蛇紋石、磨石子磚嵌銅條等元素拼貼，融合出一股絕無僅有的質樸、含蓄氣質，也因如此，與其說是品茶空間比

擬，生活藝廊反倒更為合適，舉凡器皿、音樂、書籍、氣味、畫作、裝置，堪比擁有生命的裝飾，蘊藏想法與溫度。店內現供應的臺灣茶以核心產區為主，依 3 種發酵程度、6 大茶類，總計共 14 款，熱泡時服務人員會送上不易吸附味道的白瓷茶

具，同時示範如何沖泡，熱泡之外每日亦備有 4 款冷泡茶。配

The “Tea for the Last Ten Miles of a Long Journey” teahouse is situated near Kaohsiung MRT Formosa Boulevard Station. Since opening more than 12 years ago, this teahouse has been loved by both local residents and visitors. The name refers to tea prepared for the last ten miles, alluding to the concept that the older generation aged 40 and over, with so many efforts dedicated to life and work, should be respected by younger generations. Accordingly, we hope that our fancy tea carefully brewed for each guest will allow them to simply enjoy that cup of tea alone or with their family and friends unencumbered. The interior design adopts serpentine and terrazzo flooring embedded with bar copper to present a multi-faceted Taiwanese flavor and producing a primal but subtle atmosphere that is second to none. Therefore, it is not only a tea tasting space but also a living art gallery. The tableware, music, books, scents, paintings, and installations are all decorations of life, full of discussion and various temperatures. Fourteen Taiwanese teas are brewed at the site and are primarily harvested from the core tea farms with three fermentation grades out of six teas. The odorless white tea set is used to simultaneously serve tea via onsite demonstration, and four cold steep teas are offered daily, in addition to the hot steep teas. Some handmade snacks are also available, such as Lotus Root with Sweet Olive Sauce, Snow Cake (Chinese Pastry), and Glutinous Rice Cake. Intriguingly, each snack placed on its own plate differs from the other, and such elaboration and dedication will surely move the heart.

茶享用的古早味甜點像是桂花江米藕、雪花糕、涼糕，都是手

工自製，有趣的是上桌時，專門用來盛裝的器皿都不相同，當

你留意到這樣的細節與用心，說真的很難不為那分深情款待所感動。

1. 儘管店內的椅子、桌子風格迥異，擺放在一塊時卻意

外和諧，搭配牆上的畫作，真的像是走進了藝廊般。2. 櫃檯上古早味的玻璃櫃放著茶罐、小型禮盒，以及自鳳山中

藥行引進的橄欖、金桔、梅子等果乾皆有販售。3. 家常

菜色「糖醋午仔魚」份量不小，擺盤、盛裝的器皿也都是經過構思，足見品味。

1. Harmony created through a set of chairs and tables in various styles that match the paintings on the wall and literally turns the teahouse into an art gallery. 2. Some tea canisters and jars, small gift boxes and dried fruits from a Chinese medicine pharmacy in Fengshan like olive, kumquat, plum, etc. are displayed in the vintage showcase on the counter. 3. Family-style Sweet and Sour Fish, a large-portion main dish is presented with a deliberate and elaborate table setting and tableware.

2 3

035

001_084_內頁_0918.indd 35

2019/9/19 上午12:37

臺灣茶的摩登新生

來！用一杯茶的時間拍張美照

Modern newcomer of Taiwanese tea Come! Take a beautiful photo with a cup of tea

036

001_084_內頁_0918.indd 36

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V TO P I C | 主題企劃

臺北｜新世代風格茶屋

TAIPEI: New-generation teahouse 雖說上門來的客人，不少是衝著上相的空間設計，但不

代表在十間茶屋裡喝不到好茶，事實上，專為找好茶遠道而來

的香港、中國旅客大有人在，絡繹不絕。主理人 Franco 家中從事茶業生意已有超過 150 年的歷史，身為茶葉世家第五代的他，深刻體認到當前年輕人鮮少有品飲臺灣茶的意願，於是和

設計師背景的共同創辦人 Branda 合力打造全新品牌，以簡約路線、白色系的設計、開放式的空間規劃，開設了專門提供單品茶的新世代茶屋。

to the four steeping methods in order to promote Taiwanese tea in the one-tea-only (non-blended tea) unsweetened and unflavored style. Furthermore, the hot steep on ice, which removes heat with ice cubes after hot steeping, and the ice drip, which is inspired by ice drip coffee, differ from the hot and cold steep, making it challenging for a tea master to steep tea with a thick taste but no bitterness. The signature cold steep tea is brewed with premium scented cured leaves that are cold steeped for 15-17 hours and the figures 00, 05, and 10 on the bottle refer to the firing hours. The various firing hours render variation to tea hues, as well as to its aftertaste. Certain tea time sweets turn the stereotype of a teahouse on its head: Green Tea Plum Pound Cake, Banana Walnut Pound Cake, and Rum Raisin Cookie. This teahouse, which can satisfy the stomach and the eyes at the same time, is still a popular Facebook check-in spot after two and a half years since its opening.

傳統熱泡、冷泡外，主理人 Franco 更試圖打破框架，探

索臺灣茶的可能性，歷經無數次嘗試後研發出新式沖泡法：熱

沖冰、冰滴，再按品種、製作、風味、香氣、韻味，梳理 4 種沖泡法適宜的臺灣茶款，最終嚴選出 13 款，採不加糖與調味

料的單品茶型態推廣臺茶，而不管是熱泡後再使用冰塊降溫的「熱沖冰」，還是靈感取經咖啡的「冰滴」，由於沖泡方式與

傳統大相徑庭，如何掌握時間，將茶葉的風味掌控在濃郁又不

致苦澀的狀態，著實考驗茶師的沖茶功力。人氣茶飲冷泡茶，

精心選用能萃出香氣的茶葉，經 15 ～ 17 小時冷泡處理，瓶身上數字：00、05、10 代表茶葉烘焙時間的長短，隨烘焙時

間不同，茶湯顏色和入喉滋味也有顯著的深淺變化。搭配的茶

點：包種茶梅磅蛋糕、香蕉核桃磅蛋糕、蘭姆葡萄夾心，更是完全顛覆傳統茶屋的刻板印象，一次滿足配茶、拍照的需求，難怪開幕 2 年半多就躋身臺北人氣打卡熱點。

While the elegant setting for enjoying tea attracts guests, SHI JIAN TEA is definitely a fine tea supplier, not just a fancy interior design. As a result, many visitors from China and Hong Kong are attracted to it. Franco, the founder and the fifth generation of a 150-year tea merchant, realized that too few contemporary youngsters had the intention of tasting Taiwanese tea and thus managed to build a new brand in association with Branda, the cofounder, ultimately opening a new-generation tea salon that specifically offers a one-tea-only tea tasting style with a simple space planned with an open-style design in white. In addition to hot steep and cold steep, Franco looked outside the box for more possibilities. Following countless trials and errors, he came up with two innovative steep methods: hot steep on ice and ice drip before and after; based on the breed, firing, flavor, scent, and aroma, he managed to identify 13 Taiwanese teas appropriate

2 1. 海拔近 2,000 公尺產區生產的茶葉沖泡而成的冰滴，由於沖泡方式特殊，得費工揀選生產製造時風鼓機吹出的茶粒，或用手工拍碎

後的碎葉才能沖出理想香氣，也因此每日數量有限。2. 透明玻璃材

質的冷泡瓶，頸口細窄，茶湯剛好分作 6 口飲畢，堪比傳統品茗時 6 泡茶，這種喝法恰好能喝出茶的香氣、滋味。

1. Ice drip tea steeped with the leaves from tea farms at almost 2,000 meters above sea level in a specific steep method requires perfect tea drops or handmade tea shreds for an ideal aroma, so it is subject to availability each day. 2. A sheer cold steep glass bottle with a fine narrow bottle neck makes the drinker finish the tea within six sips, which rivals the traditional high-end tea tasting style since this method provides tea tasting with premium scents and taste.

十間茶屋 SHI JIAN TEA

臺北市信義區忠孝東路四段 553 巷 48 號

No. 48, Ln. 553, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Xinyi Dist., Taipei City

02-2746-5008

11：30am ～ 08：00pm 037

001_084_內頁_0918.indd 37

2019/9/19 上午12:37

臺中｜茶飲界精品茶舖

TAICHUNG: Boutique teashop in the tea beverage industry 矗立臺中大英街巷弄內的吃茶三千，空間前身是一幢屋齡

超過 40 年的老建築，整修時刻意留下原有的紅磚、混凝土結

構，結合落地窗、鋼架的全新設計，成功營造出猶如精品選物

店般的摩登氣息，恰好呼應深耕中部地區 20 年的手搖茶飲品

牌⸺喫茶小舖，創設吃茶三千時所設定的精緻型茶飲定位。去年 11 月才正式開幕的大英概念店，空間一共 3 層，穿梭樓

層間不時能聞到梨山烏龍茶製成的茶牆飄散出淡淡茶香。一入店右側的品鑑區能品茗 5 種烘焙程度的烏龍茶；再往上走，2

1. 高人氣茶飲「國王珍珠」使用的珍珠為坊間

佳視野的站吧區；3 樓則是首創的茶窖熟成室，專門用來發酵

數次測試研發出的獨家專利萃茶機 LION，可按

的 1.5 倍大，喝時會有炒糖的香氣，再加上濃厚

樓的人文藝廊區展示著團隊的核心人物影像，以及擁有全店最

的鳳眉紅茶茶味，是不少客人的心頭好。2. 經無

茶種、調味、加料等多元選擇，設置出最好風味

茶磚，一旁別出心裁移植茶樹的空中茶園可近距離看見茶樹、茶葉。

吃茶三千的點單方式主打客製化，依序為茶種、調味、

加料、糖度、冰量，6 款茶種簡單劃分為淺色茶、深色茶 2 大

類，淺色茶風味清爽，深色茶較為濃厚，每款茶皆為點單後才

現萃茶湯，如有意提升口感，建議另外挑選調味、加料，總計有近百種以上的喝法。風味輪圓弧狀的品鑑區吧檯，不時有專

業沖茶師比照國際茶葉競賽品評標準，使用符合賽事規格的茶具，現沖且逐步解說沖茶過程，介紹 5 種烘焙程度展現出的風

味變化。今年 6 月，店內使用的 7 款茶葉全數獲比利時 iTi 國

際風味品鑑大賽的星級認證，在號稱食品界米其林的星星加持之下，臺灣茶搖身一變成為精品保證。

Situated in the alley of Daying St., Taichung City, CHICHA San Chen used to be a 40-year-old building. However, renovations have now preserved the original red brick and RC structure but have transformed the interior with French windows and steel frames to present a fancy tea-beverage positioning that has successfully managed a modern touch as if a boutique, matching the rooted image of TEA SHOP, the local bubble tea shop run for the past 20 years in Central Taiwan. CHICHA San Chen Daying Concept Teashop, a three-story building, was officially opened last November with the faint scent of Lishan Oolong from the tea walls of each story. In the tea evaluation zone on the right hand side of the gate on the first floor, Oolong is fired at five grades; in the humane gallery zone on the second floor, a standing bar zone has an overhead view of the teashop, displaying the core figures of the team; the third floor features a tea cellar maturing chamber specifically for fermenting tea

的參數，將變因降到最低，確保客人每回品茗時獲得最佳體驗。

1. Bubble Milk Tea, the most popular tea with tapioca 1.5 times the common size, has the scent of fried sugar and has become the signature tea for lots of guests due to its strong black tea flavor. 2. LION is the exclusive patented Teapresso machine resulting from constant R&D and can minimize tea-steeping variables to ensure that each guest enjoys the best tea tasting experience every time since the parameters for the best flavor can be set under the breed, ﬂavoring, and topping options.

bricks, with a sky tea garden planted with trees nearby and real trees and leaves visible in the near distance. With almost 100 ways to taste tea, the tea expert CHICHA San Chen customizes teas pursuant to the following methods: separating tea tasting by breed, flavoring, topping, sweetening, iced, and steeping six teas into light tea for a light, fresh taste and dark tea for a dense, strong flavor. The tea is not steeped on the spot until the order is received at the counter. For those fond of texture, they are advised to additionally pick the flavored or topped tea. A professional tea master is occasionally at the arc-shaped tea evaluation zone bar with the flavor wheel using a proper tea set to meet the competition standards as if in an international tea tasting competition. Said master demonstrates on site how to steep tea and explains the entire process in detail, step by step, in person, introducing how tea flavor varies at the five firing grades. This June, all seven teas used by the teashop received the star-class certification of the Taste Evaluation Awards by the International Tea Institute (iTi) in Belgium, and such honor by iTi of the Michelin Guide in the food industry definitively proves the premium quality of Taiwanese tea.

吃茶三千 CHICHA San Chen

臺中市南屯區大英街 607 號

No. 607, Daying St., Nantun Dist., Taichung City

04-2328-5535

10：00am ～ 10：00pm 038

001_084_內頁_0918.indd 38

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V TO P I C | 主題企劃

永心鳳茶 Yonshin Tea & Cake Selection Bar

高雄市苓雅區中山二路 404 號

No. 404, Zhongshan 2nd Rd., Lingya Dist., Kaohsiung City

07-536-2718

11：30am ～ 09：30pm

高雄｜時髦新臺味茶館

KAOHSIUNG: Chic and new Taiwanese-style teahouse 4 年前高雄知名臺菜餐廳「老新台菜」第二代執行長薛舜

迪，有感老人家不太喝咖啡，不甚西化的年輕人又難以接觸到

臺灣茶，決定成立全新品牌「永心鳳茶」，把「喝茶」包裝成一件沒有距離感的日常事項。如今除高雄外，永心鳳茶的足跡

也邁向臺北、臺中，全臺總計 5 家門市，空間設計主要為新舊混搭的概念，隨地點不同門市細部設計也會有所變化，據地域性再佐上在地特有的風格元素。

以中山二路上的品牌創始店為例，選址三多商圈，老屋

改建的 3 層樓空間中，透過品牌標誌的藍、黃兩色，混搭霓虹

燈、傳統家飾小物，植栽的巧思妝點，構建出復古卻創新的品

茗好所在。店內現供應有 12 款臺灣茶，品飲方式僅限冷泡或

熱沖 2 種，茶種大致分成烏龍茶、紅茶 2 類，其中主力茶種

「烏龍茶」依照烘焙程度，風味從清爽、花香、果香一應俱全。另一項特色茶飲⸺奶茶，經多次測試取得的絕佳比例，喝得到恰到好處的奶香、茶香，每日新鮮現煮之餘，按門市所在地

客人偏好的口味，甜度也會有些微差異。餐點擺盤力求展現細緻，每道菜色都有專用的承裝器皿，不管視覺還是味覺，都希

Four years ago, Shun-Ti Hsueh, the second-generation CEO of Old New Taiwanese Cuisine, was lamenting that westernized youngsters fond of coffee overlooked the beauty of Taiwanese tea and became determined to found Yonshin Tea & Cake Selection Bar, a new brand that re-established tea drinking as a daily routine ordinary in today’s modern life. These days, in addition to its Kaohsiung locations, Yonshin Tea & Cake Selection Bar can be found in Taipei and Taichung, with five bars currently. The interior design adopts the concept of mixing and matching new and old with various styles and components designed specifically for each bar. For example, the first bar on Zhongshan 2nd Rd., situated in Sanduo Shopping District, was renovated from an old three-story building, decorated with the brand signature colors: blue and yellow blended in neon lighting and conventional home furnishings, and added with elaborate plants, ultimately building a retro but edgy tea tasting venue. Twelve Taiwanese teas are offered in cold steep or hot steep only. The types are mainly Oolong and black tea. The signature Oolong fired at various grades renders the taste from a fresh, floral scent to a fruity aroma. Milk tea, the shop’s specialty brewed with a perfect proportion thanks to various trials and errors, creates the best-matched milk aroma and tea aroma. In addition to daily fresh tea steeped on site, the locally preferred taste has resulted in a sweetened variation. Elaborate plate setting is essential, so each dish is placed on a specific plate. When it comes to the senses, hopefully every guest can enjoy a perfect journey full of fancy enjoyment when dining and tea tasting at the bar, just like its name in Taiwanese: Wholehearted Tea Serving.

望能讓人進到店裡用餐品茗時，體驗到的是一次完美享受，恰如品牌名的臺語諧音⸺用心奉茶。

1. 以高腳杯品茗的創新冷泡茶喝法，顛覆傳統刻板印象，替臺灣

茶注入時髦品味。2. 架上擺設的茶罐貼有替茶葉新起的命名，由

來取材東方文化、與茶有關的故事，替店內增添摩登氛圍。3. 永心鳳茶的人氣甜點⸺千層蛋糕，口味多元，可視個人偏好的茶

味為濃厚還清爽自行挑選。使用茉莉綠茶加上紅心芭樂水果泥的「茉莉芭樂千層」口感清爽，喜歡奶茶的人，不妨試試茶味偏重的「臺東紅烏龍奶茶」一起享用。

1. Iced tea in a goblet turns the stereotype of tea tasting on its head but brings a chic taste to Taiwanese tea. 2. The tea canister is labeled with the new name inspired by the oriental culture and tea-associated tales to add a modern touch. 3. It is strongly recommended to try the Crepe Cake, a signature sweet with many ﬂavors available pursuant to the light or strong tea taste personally preferred, while the milk tea lover can try Taitung Red Oolong Milk Tea with a strong tea taste along with fresh and light Jasmine Green Tea Guava Crepe Cake made with jasmine green tea and guava puree.

2 3

039

001_084_內頁_0918.indd 39

2019/9/19 上午12:37

來！用一杯茶的時間挑伴手禮 Come! A cup of tea as a souvenir Text & Styling by 陳信方 Letter Chen

寶馬奔馳旅行組

精雕細鑿出駿馬奔騰的圖樣，栩栩如生。一壺兩杯的

三件組，大小套杯 (55mm / 65mm) 剛好能一體收納。壺身採雙層設計，隔熱防燙。高溫陶以 1,250 度高溫燒製，釉色平均。仿石釉設計的材質，摸起來有粗陶的磨砂感，質感十足。

紅點旋紋攜行裝茶組 ( 禪風黑 / 富貴紅 )

拿下德國紅點設計大獎，一壺四杯的組合，輕巧耐用。壺身雙層中空結構，不僅隔熱防燙，也增加內

部容量。全手工打造，外觀經典，仿石釉的設計質感溫潤。

定窯龍紋旅行茶組

金玉滿堂阿里山高山烏龍茶極品禮盒

一鑿的技法，讓龍紋奔騰、菊紋綻放。壺身雙側的

的高品質茶葉，在經過老師傅反覆搓揉捻製，最後再

取自宋代六大窯之一，「定窯」螭龍紋，透過一筆菊紋，採半懸浮中空設計，降低泡茶時的壺身熱度，拿取更便利。壺蓋的特殊菊紋設計，可懸掛在壺身上，也有蓋置的作用。

040

001_084_內頁_0918.indd 40

嚴選嘉義阿里山高海拔烏龍茶，由人工採收一心二葉

以專業烘焙技術焙製而成。由於阿里山平均日照短，

水質好，日夜溫差大，讓茶葉翠綠、茶湯甘醇、茶香雅緻，當成伴手禮更顯得情深意重。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V TO P I C | 主題企劃

上山找茶碳焙烏龍茶禮盒

TaipeiSweet 鳳梨布朗尼 / 草莓布朗尼

南投霧社高山茶

巧克力，共同催生機場限定伴手禮鳳梨布朗尼。上層蛋糕

採自雲霧飄渺的區，葉片厚實、富含果膠。採摘後用龍眼木炭小

火反覆烘焙 40 個小時，將水氣

轉為溫厚炭焙香，不僅茶葉本身帶有龍眼香氣，泡出來的茶湯也帶花香。茶湯金黃，香氣淡雅，滋味卻濃厚，喝完口齒留香，餘韻無窮。

日本高人氣 Tokyo Banana，與昇恆昌跨海合作，結合日本和菓子技術、具本土魅力的鳳梨、法國鮮奶油和比利時綿密細緻，包裏清

甜不膩的鳳梨果醬，底層布朗尼口感紮

實。好評再推出草

莓口味，微甜帶酸，搭配凝縮可可風味

的巧克力，多層次口感令人驚豔。

DayDay 禮盒高山烏龍茶

以「日日喝好茶、日日是好日」為理念，昇恆昌精選手工揉捻的高

山茶葉，以原葉型態放入經 SGS 認證的 PLA 玉米澱粉茶包中，三角立體的茶包，讓茶葉完整泡開，茶湯更豐醇，喝杯好茶無需再透過繁瑣過程。茶包禮盒以插畫設計，展現送禮「新」意。

米藏一口鳳梨酥

以臺東關山米及土鳳梨為基礎，設計出「一口」這種適口便食，昇恆昌秉持著對土地的愛惜，主打在地、天然、純粹地串連起臺東農作物，推出咖啡、紅藜與

南瓜等口味鳳梨酥，內餡是正宗臺東土鳳梨，一口入

三太子系列——米香麻糬

味，細細品嘗。

來自臺灣最肥沃的嘉南平原產出的糯米，彈牙不粘膩，還散發獨特濃郁的香氣，咀嚼後常讓人想念起小時候

的味道。包進了花生、芝麻、紅豆、綠豆、芋頭等餡料，口感更為豐富。同時，昇恆昌設計 Q 版三太子造型，在以白色為基底的包裝上更顯活潑生動。

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 41

041

2019/9/19 上午12:37

金湖飯店_拉.pdf 1 2019/9/2 下午12:46

金湖飯店_拉.pdf 2 2019/9/2 下午12:46

陳振龍：那些旅行教會我的事

Yam Chan: What I Have Learnt from Traveling Text by 歐陽辰柔 Chenjou Photography by 留榮鋒 Luke Liu

Image Courtesy of 陳振龍 Yam Chan Translated by 郭咏杰 Kuo Yung Chieh

從時尚設計圈跨入模型製作，陳振龍始終跟隨自己的心，開拓屬於自己的道路。夏日的某天午後，我們造訪他兼作工作室的房間，看見他這幾年努力投入的作品，也聽他娓娓道來旅行的趣事。

Straddling fashion design and model production, Yam Chan has always followed his heart and walked his own path. One summer afternoon, we visited him in his studio, which is both his home and office, where he showcased his works created throughout the years and shared with us the stories of his journeys.

版型硬挺俐落的上衣，纖細的身材，無瑕疵的漂

買、或根本買不到的角色，例如：Baby Face、長腿、

Chan）渾身帥氣有型，完全不難聯想他的專業和時尚

人買，所以比較沒生產。但我覺得製作他們的時候很療

亮臉蛋，再配上文青眼鏡和銀色耳環，陳振龍（Yam 相關。過去主修時裝設計，曾到英國時尚圈工作 2 年，

最喜歡的是 Nicolas Ghesquière 擔任創意總監時的

翼手龍和小丑著手。「我常常做一些壞蛋，因為沒什麼癒，可以把自己的黑暗面投射上去。」

這興趣讓他又多了「玩偶製作人」的身份，先後在

BALENCIAGA，「他的剪裁是正常人想不出來的！」邊

臺灣和香港舉辦展覽。後來更迷上製作球型關節人偶，運

在很流行沒有縫邊用燙的工法，但 Nicolas Ghesquière

長辮，臉上還帶著鐵絲套的娃娃，取名做德文的「Mich」，

說邊攤開一件珍藏許久的褲子，訴說對偶像的憧憬。「現十幾年前就這麼做了，這整條褲子都是燙出來的，很機

用過去對細節和美感的堅持，做出一尊身穿白紗洋裝，蓄

意即英文的「Myself」，也代表他自己。「我的性格有時

械感，未來感。」一聊起時尚他的話匣子便停不下來。

強硬有時懦弱，很想表達這個。娃娃的眼框紅腫，表示心

跨領域新嘗試用作品為內在發聲

你不能表現真實的自己。」

雖然迷戀這種走在時代尖端的品味，但 2016 年和

家人一起從香港搬來臺灣後，卻逐步淡出了時尚圈。「那裡的人太複雜。」陳振龍淡淡地說。剛來臺灣時有大把時間，因緣巧合下，一頭栽入模型製作領域，用黏土做

出從小就喜歡的《玩具總動員》系列，專挑市場上很難

044

001_084_內頁_0918.indd 44

裡很多話想說卻不能，臉上的束縛器則是社會的枷鎖，讓

停不下來的購物欲外表摩登，內心卻纖細的陳振龍，一直喜愛旅行，

因為那是能在物質和心靈上都獲得滿足的方式。他尤其

講究裝扮，行前花最多時間在構思每一天該怎麼穿，絕

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V LUGGAGE | 名人開箱

不會有重複的樣子。他笑著說「平常這樣會很多人盯著

買東西就超重了。」

你看，不過去旅行時就不管了，穿得超誇張，常常還沒

出門後也不手軟，專挑特價時或二手店搜刮好看的

衣服，認為除了香港，最好買的地方便是倫敦。另外也

出於喜愛玩具的心，曾在日本秋葉原購入合計多達 100

公斤的模型，其中最多是怪獸類。小時候本來就愛恐龍，在倫敦工作時會抽空去自然史博物館（Natural History

1. Skogafoss 瀑布是冰島前五名的大型瀑布，又稱彩虹瀑布，來這裡有 95% 的機會能看見彩虹。Known as the

Rainbow Waterfall, Skógafoss is one of the largest waterfalls in Iceland. Visitors have a great chance—95% I would say—of seeing

a rainbow or two. 2. Jökulsárlón 傑古龍冰河湖，到達後可改搭破冰船欣賞壯闊景色。Jökulsárlón is the largest glacial lake in Iceland. The lagoon boasts a breathtaking view, which

one can enjoy from an icebreaker boat. 3. 陳振龍也收藏了許多日本 CD，數量遍佈整面牆，算得上是 J-POP 超級資深粉絲。A huge J-Pop fan, Chan is a zealous collector of Japanese albums, which literally cover his entire wall.

Museum）買天然礦石回來自己做戒指，這一、兩年更

迷上哥吉拉，本想周邊產品太多，陷下去不得了，結果

還是淪陷，現在更霸佔了家人的房間，疊放這些滿滿的戰利品。

當然，旅程也有發生意外的時候。今年 6 月興高采

烈帶著一批新採購的衣服到英國和羅馬遊玩，旅程中也

囤購了不少好貨，卻在回程搭機當天全被偷光。「在飛

機上超級空虛的。」如今回想起來，那段經驗還是令他心疼不已。

以音樂記載旅途回憶縱使買衣服、玩具能使人精神百倍，說到至今最教

他難忘的旅行經驗，卻是一座遠離塵囂，沒有光鮮時尚或物質迷障的國度⸺冰島。那裡的氣溫極冷，冷到萬

物一塵不染，整排房子都是乾淨的粉色系。搭乘破冰船看冰河，當時正值夏日，所有石頭都覆蓋著一片青苔，如夢似幻，那色彩和氣味久不能忘懷。

「美好的旅行，就是要到達自己覺得有意義的地方。

而且通常我都隨身聽音樂，日後每當再播起當時聽的歌曲，便會想起旅行的時光。只要有這項元素，我就會覺

得整趟旅行很完整。」冰島的音樂是碧玉（Björk），原始的，來自喉嚨的聲音。像第一次到臺灣旅遊，在九份

一邊聽《神隱少女》的配樂，一邊看著傍晚細雨綿綿地下，一切朦朧的景色，隨著旋律，混雜成一幅留存在記憶深處的畫。

從前在時尚圈，追求亮麗、時髦和刺激，腳步光是

快還不夠，永遠只有更快。這幾年緩了下來，從緊縛的壓力中解放，回到手中的模型，也在出走時，找到兒時買玩具的喜悅，以及漫步體會自然的感動。這些心境上的體悟，反倒讓他學習用更開闊的心情看待事物，慢慢累積出新生活的能量。旅行當然是不會停的，當我們問起下次計畫什麼時候出國，他保守卻俏皮地說：「要先好好存錢，畢竟每次真的都有太多想買的。」

045

001_084_內頁_0918.indd 45

2019/9/19 上午12:37

Dressed in a chic, tapered outfit and wearing hipster glasses and silver earrings, Yam Chan has a rather slim build with a flawless beautiful face, radiating a unique attractiveness. Associating him with fashion, his field of expertise, is not difficult. Chan majored in fashion design and then worked in the UK’s fashion industry for three years. He is particularly fond of BALENCIAGA led by Nicolas Ghesquière, the then creative director. “His cutting is totally beyond the realm of ordinary imagination,” said Chan as he straightened a pair of pants in his collection and carried on and on about how he adores the fashion master and everything about fashion. “Today, the seamless ironing technique is in vogue, but Ghequière began doing it more than 10 years ago. Do you see how much these have a robotic and futuristic sense?”

New undertaking in a different field: Inner voice uttered in art works Despite his obsession with leading fashion trends, his appearance in the industry began to dim in 2016, when he moved from Hong Kong to Taiwan with his family. “They are too complicated,” Chan said lightheartedly. His life in Taiwan began with plenty of spare time, which allowed him to engage in the production of models using such materials as clay. He boasts a collection of some of the characters from the Disney cartoon Toy Story that are not so popular on the market, e.g., Baby Face, Legs, Pterodactyl, and Chuckles the Clown. “I am really into bad guys because not many others are interested in them, and so they are not really available. I find that making them has a soothing effect because I get to imbue the works with my dark side.” The undertaking put an extra title on his name card, which he applied to exhibitions in both Taiwan and Hong Kong. He then became fascinated with ball-jointed dolls, into which he breathed his aesthetic ideas. One work is a doll called Mich— which means “myself” in German—dressed in a one-piece white dress and wearing a long queue with iron wire mesh covering the face. It is actually a portrayal of himself, who, in his own words, is “tough and weak at times when it comes to expressing himself and is forced to hold back to prevent saying something regrettable, like the doll’s sorrowful eyes in the iron mask reflecting the difficulty of really being who you are in this society.”

A total shopaholic… As modern as he appears on the outside and as delicate on the inside, Chan has always been obsessed with travel as a means for satisfying himself materialistically and spiritually. He loves to dress himself up in different looks every day, refraining from a monotonous style. “People stare at you all the time, but when you are traveling, it doesn’t matter at all. I already paid for my excess luggage on my way out.”

046

001_084_內頁_0918.indd 46

When Chan is traveling, he never stops indulging himself in shopping, for whatever is on sale or some cool secondhand outfits. To him, London is a shopping mecca, ranked just behind Hong Kong. He once brought models—mostly monster dolls—weighing more than 100 kilograms from Akihabara, Japan. He is also a fan of dinosaurs. He went to the Natural History Museum on his business trip to London and brought some ore to make his own rings. In recent years, he’s fallen for Godzilla and gone manic about buying all related accessories. Then it got totally out of control, as he may have speculated. Now his home is swamped with his treasures, including the rooms of his family members. Everybody comes across good and bad fortunes at one time or another. On a trip to the UK and Rome in June, he got a batch of new clothes, and some nice goodies were stolen on the day of his flight back home. “I spent the entire flight just feeling so ripped off,” he lamented.

Recording memories with music Shopping for clothes and toys fills him with energy. However, what truly made its mark on him was his trip to Iceland, a retreat from the everyday hustle and bustle and a country without considerable materialistic desire. It was so icy cold that everything looked so pure and clean. The buildings were painted in pleasantly light colors. He was in awe of the scenery of rocks covered in moss along the path of an icebreaker he took in the summer. The eight-hour trip was like a dream, but left an indelible hue and scent in his memory. “A wonderful journey involves a place that means something to the traveler. Normally I travel with music along the way. Whenever I play it, I think of the good time I had. I will feel integrity as long as I can enjoy music.” To him, Icelandic music is represented by such artists as Björk, whose voice is primitive and throaty. Chan’s first trip to Taiwan was accompanied by the Spirited Away soundtrack and a misty drizzle all night long in Jiufen, which together created a vividly sentimental scene for him. He has always been moving fast and furious, chasing glamor, trends, and excitement in the world of fashion. However, he’s been trying to ease his pace in more recent years and release himself from as much stress as possible by engaging in creating models, indulging in the childhood joy of purchasing toys, and pursuing the simplicity of nature. These sources of inspiration breathe new life into the way he approaches people and sees things around him. He will certainly never put an end to his enthusiasm for traveling. Whenever asked about his next trip, he grins and responds, “I have to bulk up my savings. I just can’t get enough of shopping.”

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V LUGGAGE | 名人開箱

玩偶製作師＆時尚工作者出國行李初公開

What a doll-maker & fashion professional carries in his suitcase 1. 珍藏已久的鬼馬小精靈娃娃，右邊脖子上有一個拉環，拉出後會發出一連串的笑聲。

2. 最近購入的小魔怪玩偶。美國經典喜劇電影的角色，不能碰水，不能半夜吃東西，不然會發生可怕的事情。

3. DIOR 的眼鏡和 TOM FORD 的香水。由於十分講究出門在外時的裝扮，對配件和氣味也同樣挑剔。

4. 時裝界傳奇編輯 Grace Coddington 自傳《Grace: A

Memoir》，除了文字之外還有作者的手繪。她跌宕的人生讓陳振龍著迷，也欣賞她的勇氣，特別買了裝幀講究的原文版。

4. Grace: A Memoir by Grace Coddington, a legendary

fashion editor. This masterpiece features both illustrations and text, fascinating Chan with the ups and downs of her life and valor. Out of reverence, he bought the hardcover in its original language.

5. FASHIONPEDIA is a dictionary that provides explanations

and definitions of a fashion glossary, like the measurements

of size S. The team that composed the dictionary consists of Chan’s friends. The practicality of this reference book has made it a huge hit.

6. Victoria-style pin cushion purchased when working in London. Each pin comes with a little different-sized stone on the tip, shining like a star.

5.《FASHIONPEDIA》是介紹時尚

詞彙的字典，例如 S 號意指三圍

多少公分，內含這類很細節的小知

識。Fashionary 團隊是陳振龍的好

朋友，這樣實用的出版自然捧場。

6. 倫敦工作時入手的維多利亞時

期針插，每根針的針頭都鑲嵌著大

小不一的石頭，像星球一樣閃亮。

7. 名為「Mich」的自製球型關節人偶。洋裝刻意做了皺摺表現立體

感，還用茶葉染上極淡的褐色。髮型則參考清朝剃半邊頭的造型，中西混搭，甚至從臉也辨認不出性別，是一尊帶著中性美感的分身。

8. 出國工作時會攜帶的製作服裝

和模型的工具。並沒有特別鍾情哪

個品牌，共同點是這些工具都有著他喜歡的銀色，有精神又亮麗。

1. Casper doll in Chan’s collection. With a ring-pull on the

right of its neck, some giggles will follow when pulled.

2.Gremlins, a recent purchase by Chan. A character featured

in an American comedy, it must be kept away from water and midnight snacks to prevent horrible things from happening.

3. Glasses by Dior, perfume by Tom Ford. Highly fussy about

his appearance, Chan has his own taste for accessories and fragrances.

7. He has a ball-jointed doll named Mich, whose dress is

marked by wrinkles to highlight the 3-D look and dyed a

light taupe using tea leaves. Her hairdo coolly references

the Manchu men’s hairstyle with half of the head shaved, representing a genderless mix of East and West.

8.He packs the tools required for fashion and model making

when he travels. He is not particularly into any specific brand, but the commonality of the tools is that they are all of a silver hue, a color he considers invigorating and bright.

047

001_084_內頁_0918.indd 47

2019/9/19 上午12:37

MBT_拉.pdf 1 2019/9/2 下午12:52

MBT_拉.pdf 2 2019/9/2 下午12:52

tags

論品味養成必得先了解流行，既然如此，以下整理出的 13 組關鍵字、 87 件 "IT" items，秋冬絕對得好好留心一番。

Trendspotting comes before sophistication. These thirteen keywords and 87 key items are essential for any fashionista in 2019 F/W. Text by 王翎珊 Kirstie Wang、黃巧惠 Jamie Huang、賴宗炫 Kenneth Lai

Translated by 黃志健 Wong Chee Kin

# ANIMAL

野性印花

BURBERRY

Animal Print 尼龍腰包 Nylon Bum Bag

充滿野性的動物印花，

自去年秋冬起便是伸展台上

BURBERRY

的常客，大面積的蟒蛇紋、

Deer Print 手拿包

斑馬紋與豹紋皆紛紛爬上身，

Clutch

如 TOM FORD、GUCCI、 BURBERRY 等皆紛紛祭出充

滿叢林氣息的印花，而且一定得穿成套才稱得上時髦。

走向秋冬，這股野性風

TORY BURCH

Kira Exotic 鏈帶包

TOD'S FALL WINTER 2019

Chain Bag

潮仍持續吹拂，無論是鞋履、手袋或太陽眼鏡，似乎都想和動物紋沾上邊。若妳的冬季造型總是千篇一律的大地

色系或低調的灰與黑，不妨

SALVATORE FERRAGAMO

ALLSAINTS

Varina 芭蕾舞鞋 Ballet Flats

Snake-Print 後背包 Backpack

考慮從配件開始跨出舒適圈：以俐落簡約的卡其風衣或黑

色皮夾克，搭配暗色調的蟒

蛇紋斜背小包或低跟鞋，再點綴上絲巾或復古珠寶，即能展露極富八、九〇年代風味的復古造型，展露野性之餘，也能穿出優雅。

REBECCA MINKOFF 後背包 Backpack

COACH

Dreamer 肩背包

Shoulder Bag

TOD’S

Leopard Print 平底鞋 Loafer

050

001_084_內頁_0918.indd 50

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

V TA G S | 流行關鍵字

# FOREST

GREEN

隨著全球環保意識抬頭，象徵自然、和諧的綠色

森林綠神秘的森林綠，不僅代表春夏的綠蔭，也呼應了

也逐漸成為設計師們愛用色票之一，席捲春夏街頭的

秋冬的平靜與沈穩。深邃的寶石綠色配件，適合搭配

綠則反覆於秀場出現，帶來一股穩定、清新且生氣蓬

或深藍色等深色系造型；明亮的草綠、葉綠，則能為

霓虹綠即是個最佳例子。今年秋冬，明度各異的森林勃的氣息，看似低調卻令人難以忽視。

冬季衣櫃中常見的大地色單品，或成套的駝色、墨綠深灰或黑色系穿搭畫龍點睛，值得妳趁著這波森林趨勢大膽一試。

MICHAEL KORS

Whitney 肩背包 Shoulder Bag

MICHAEL KORS

Sofie 女錶 Watch

SALVATORE FERRAGAMO Margot 手提包

Top Handle Bag

BOTTEGA VENETA ARCO 33 肩背包 Shoulder Bag

BVLGARI

Serpenti 鏈帶包 Chain Bag

COACH

Troupe 托特包

Tote Bag

COACH

Tabby 26 肩背包 Shoulder Bag

BURBERRY

Medium Monogram Print 腰包 Bum Bag

COACH FALL WINTER 2019

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 51

051

2019/9/19 上午12:37

# NEO-GEO

新幾何風

延續去年的圖騰元素，捨去繁複的裝飾，今年

要挑戰的是更俐落、鮮明的線條與幾何色塊。無論是搶眼的字母印花、色塊拼接、縫衍工藝，包款上

皆融入幾何形圖案，賦予經典包款更現代、活潑的個性。

CHRISTIAN DIOR

亮眼的橘色、紅色與對比色塊的運用，讓今年

太陽眼鏡 Sunglasses

秋冬的包款擺脫了季節的框架；帶有線條或變形字

母的尼龍包款，不僅適合運動風裝扮，更能混搭半正式裝束，讓整體造型看起來更有個性。

BURBERRY

BOTTEGA VENETA

Small Quilted Monogram

斜背包

Lambskin 鏈帶包 Chain Bag

Cassette Bag

GUCCI

GG Marmont 肩背包 Shoulder Bag

CHLOE

迷你斜背包 Mini

Cross-body Bag

COACH

Parker 肩背包 Shoulder Bag

LONGCHAMP Le Pliage LPG

手提肩背包

Top Handle Bag

BURBERRY

Small Monogram Print 腰包 Bum Bag

LONGCHAMP FALL WINTER 2019

052

001_084_內頁_0918.indd 52

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

# LIGHT

JEWELRY

輕珠寶

相較頂級珠寶講究繁複度與工藝性，輕奢珠寶更能輕鬆地融入日常造

型、凸顯個人特質，也更好發揮搭配創意。華麗的彩色寶石以及纖細的手鏈、項鍊，依舊是輕珠寶時尚的主要趨勢，時髦搶眼的大耳環與戒指也是近年伸展台上最不可或缺的配件。

想要將輕奢珠寶戴得出色又有氣質，就一定得掌握「對比」的公式：

細手鏈要配寬戒，戴上大耳環就得換上細頸鍊，同理，穿得越簡約就越適合配上一對份量感十足的耳飾。無論是上班、約會或出席派對，只要掌握

AGNES B.

Iconic Agnes B. 項鍊 Necklace

飾品搭配的要領，就能為妳的穿搭增添多樣風情。

GUCCI

Lion Head 手環 Bracelet

SALVATORE FERRAGAMO Vara 耳環 Earrings

AGNES B.

Ironie 耳環 Earrings SWAROVSKI

Black Baroque 手環 Bracelet

SWAROVSKI

GUCCI

Strawberry 戒指 Ring

Moonsun 耳環

Earrings

SWAROVSKI

Symbol 耳環 Earrings

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 53

053

2019/9/19 上午12:37

# NEWCOMER

初登場

免稅美妝保養品與香水通常是旅客關注的焦點，

昇恆昌身處國門總是希望提供旅客―最前線的流行美

GUCCI

追憶系列香氛 Mémoire

妝保養品牌、與國際零時差的夯貨新品。昇恆昌集合全

d'une Odeur

球知名美妝保養品牌，不但引進它們的完整商品線，更緊追新品上架速度；現如今炙手可熱的 GUCCI，臺灣

百貨公司剛剛才引進 Gucci Makeup，昇恆昌也很快將於桃園國際機場展店；同時也引進更多專營單類型商品的品牌，率先引進臺灣的免稅市場，例如來自巴黎、人

文藝術感濃厚的 DIPTYQUE，以及代表專業彩妝權威、

強調獨特性的 M.A.C，都讓出國旅行又多了一個教人

期待的理由。旅客在候機時不僅能體驗到最新、最完整的品項，而鍾愛獨特香氛品牌的旅客更能在每一次旅程

GUCCI

傾色絲潤唇膏 25* 高迪紅

Sheer Lipstick Goldie Red

出發前盡享購物樂趣。

*25

DIPTYQUE 感官之水

EDT Eau des Sens

BVLGARI

姿玉寶石香水

Le Gemme Desiria

DIPTYQUE

香氛蠟燭（漿果香）

White Candle Baies

M.A.C

超激光炫彩餅 Extra

Dimension Skinfinish Double Gleam

BVLGARI

M.A.C

霧幻性感唇膏

歡沁玫香女士香水 Rose

Goldea Blossom Delight

Matte Lipstick Chili

054

001_084_內頁_0918.indd 54

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:37

# LIMITED

限量包裝

許多經典商品之所以能成為經典，在於經得起考驗

的品質，在於使用過後廣受市場好評的反饋。這些商品從推出以來就受到青睞，商品本身的好壞最為重要，用

過一次就讓人想馬上再回購，甚至化身品牌民間大使推

KIEHL’S

所追求的核心價值、包裝設計的巧思，也是細心的消費

Taiwan Ultra Facial Cream

愛台灣限量版冰河醣蛋白

薦給更多人，就是最佳的肯定。而除了好用之外，品牌

保濕霜 2019 Kiehl's Loves

者不會忽略的幾個重點。

而最令忠實使用者興奮的是長期支持的商品推出新

包裝，假期版、限量版，或是充滿臺灣元素、專為臺灣市場推出獨特款包裝，更值得粉絲收藏。即使是第一次

接觸的使用者都能放心，Top Sellers 的經典地位會說話，

買給自己或者作為送禮都不會失準，別出心裁的新包裝更能為你的好眼光做認證。

CALVIN KLEIN INNISFREE

無油無慮礦物控油蜜粉限量組 No Sebum Mineral Powder Special Set

CK One 2019 限量版淡

香水 CK One Collector’s Edition 2019

GIORGIO ARMANI

迷情摯愛女士香水（AMORE 限量版）SI Passione EDP Limited Edition

AVEDA

限量版頭髮速效修復精

華 Damage Remedy™

L'OCCITANE

乳木果潤手霜 2 入（臺灣限定） Destination Shea Butter Duo

Daily Hair Repair Special Edition

限量商品數量有限，實際庫存依各賣場銷售情況為準，售完為止。

001_084_內頁_0918.indd 55

055

2019/9/19 上午12:38

# FUNCTIONALISM

機能主義

隨著 GUCCI 掀起的華麗復古的風格逐

漸退燒，富有未來感的機能風則迅速崛起，連以皮革工藝著稱的精品大牌們皆紛紛推出

相關設計，諸如大口袋、尼龍織帶、彈性束繩、防水面料、安全帶插扣等都是常見於機

能單品的元素，又以黑色、軍綠、深藍或螢光色系為主要配色。

BOTTEGA VENETA 腰包 Belt Bag

要打造一身機能感造型，設有多口袋的

COACH

Rivington 後背包 Backpack

後背包、尼龍腰包即是不可或缺的要素，搭上同色系的機能手錶、運動鞋或鏡款，就能

輕鬆突顯穿搭主題。若擔心自己穿得「太過機能」，變得像要去叢林裡打仗，不妨參考

LONGINES

BURBERRY、PRADA 或 LOUIS VUITTON

Conquest V.H.P. 男錶 Watch

秋冬伸展台如何利用戶外單品混搭正裝，讓你的搭配更高超。

TUMI

MCM

Norman 後背包 Backpack

Jemison 後背包

Backpack

SALVATORE FERRAGAMO

Tonino 休閒運動鞋 Sneakers

THE NORTH FACE 後背包 Backpack

056

001_084_內頁_0918.indd 56

BURBERRY FALL WINTER 2019

BURBERRY

Logo Print Convertible 腰包＆後背包 Bum Bag & Backpack

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

# DARKHOLIC

暗黑系

深邃的曜石黑、神秘紫與夜幕藍皆是營造暗黑風格的關鍵用色，今年

秋冬的 GIVENCHY、SAINT LAURENT 的男裝皆瀰漫著帶有未來感的暗黑

氣息，PRADA 則是將經典電影《科學怪人》的元素搬到伸展台上，探討人性、童話與科幻性，為暗黑注入了感性與浪漫。

若你也是暗黑系的愛好者，全黑色系的皮革配件絕對會是營造質感的

最佳利器，或再大膽一點，嘗試帶有刺繡印花或未來感線條的單品，讓你的暗黑風格不只是一片漆黑。

VALENTINO FALL WINTER 2019

COACH

Academy 後背包 Backpack

BALENCIAGA

Occhiali Da Sole 太陽眼鏡

GUCCI

Sunglasses

Signiture 公事包 Briefcase

GUCCI

Gucci Print 手拿包 Leather Pouch

TAG HEUER

AQUARACER 男錶 Watch

MONTBLANC

Soft Grain 後背包

Backpack

COACH

單肩包 Academy Pack

BALLY

Vogel 斜背包 Cross-body Bag

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 57

057

2019/9/19 上午12:38

# HIGH

CHROMA

高彩度

若要問近年時尚最大的主題是什麼？「科幻太空」絕對是最重要的關鍵字，

想要穿出科幻風情，就要大膽嘗試高彩度配色。除了早先流行的銀色、紫色，主宰今年春夏男裝伸展台的珊瑚橘、螢光粉、罌粟紅與檸檬黃也持續延燒，即便時

序入冬，你仍可嘗試以融合圖騰印花或色塊的亮色系配件，搭配黑或深色系套裝，一掃秋冬的沉寂，也能讓整體造型顯得更加年輕。

還不習慣太高調的男士，不妨從腕錶帶、領巾或墨鏡入手，或讓鞋子或帽子

的配色與包包相互呼應，透過細節處展現你的穿搭心機，也能保有沉穩氣質。

SALVATORE FERRAGAMO FALL WINTER 2019

BALENCIAGA

太陽眼鏡 Sunglasses GUCCI

Neo Vintage 抽繩後背包 Drawstring MCM Camo 腰包 Belt Bag COACH

Rivington 腰包 Belt Bag

MIDO

Ocean Star

男錶 Watch

LONGCHAMP

Moonshot 271 後背包 Backpack

058

001_084_內頁_0918.indd 58

BURBERRY

Medium Leather Trim Monogram Print 後背包 Backpack

LONGCHAMP

Le Pliage LGP 後背包 Backpack

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

環宇飯店.pdf 1 2019/8/21 下午1:21

# WEARABLE 健身運動

一直以來，FITBIT 以「Fit for Everybody」

作為品牌核心理念，並以提供數據，激勵與引導人們達成目標，致力於協助所有人過著更健康、

更積極的生活。FITBIT 設計的產品和體驗記錄每日健康與健身數據。並擁有各式充滿創新、廣

受歡迎的產品。FITBIT Versa 智慧手錶及 FITBIT

Charge3 健身手環，具有時髦設計、採航太級

鋁合金外殼、康寧 Gorilla Glass 3 耐刮玻璃螢幕製成。配有安全的感應支付、全天候心率追蹤功

能、15 種以上運動模式、GPS 連線功能及訊息

通知等功能，可與多項平台相容。此外，4 天以上的電池續航力、深達 50 公尺防水等功能，帶

您深入瞭解自己的身體和運動狀況。

1. FITBIT 智能運動手錶 Versa ／ 2. FITBIT 智慧手環 Charge 3

戶外活動

創立於 1989 年的 Garmin，初期以尖端

航空 GPS 導航設備引領市場，過去 30 年逐步

將 GPS 技術擴增至穿戴式產品，跨足航空、航 GARMIN

高爾夫 GPS 腕錶 Approach® S60

海、車用導航、戶外及健身市場，目前已是全

球領導品牌。高爾夫 GPS 腕錶 Approach S60 內建有全球超過 4 萬個全彩球道地圖，新增 PlaysLike 坡度距離建議功能，可依玩家所在球

道的上下坡位置，顯示果嶺建議的擊球距離，輔助球友進行球道攻略，此外，完備的果嶺指

向輔助、前中後距離測量，及預覽圖等功能， GARMIN

本我系列 GPS 腕錶 Instinct

透過高感 GPS 定位精準判別所在位置，更可提升擊球準確度；擁有長達 14 天電池續航力依美

國軍規標準 MIL-STD-810G 打造的 GPS 腕錶 Instinct，內建多項室內及戶外運動模式，提供

手腕式心率偵測、壓力指數等健康追蹤數據，

另外，搭載電子羅盤、氣壓式高度計、3 種全

球衛星定位系統的設計，不管使用者身處哪種戶外環境，皆能自動校時與精準定位。

060

001_084_內頁_0918.indd 60

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

# CARRYABLE

PHILIPS

君爵頂級乾濕兩用三刀頭電鬍刀

S7910 Shaver

乾濕兩用

親肌 3 模式設計讓使用者能自行根據

知鬍鬚密度調整動力，連接攜手皮膚科醫

的特殊微珠防摩擦塗層，大幅減少電鬍刀

身提供刮鬍技巧優化建議，你和型男的距

皮膚狀態，選擇推薦的速度設置。刮刀上與皮膚間的摩擦，乾刮或濕刮都能帶來舒適感受。內建的鬍鬚偵測傳感器能自動感

生共同開發的 app，更可收到專為用戶量離就差這一步。

環球通用

體積小、好收納的轉接插頭，擁有獨

家 360 度旋轉、變化轉接插頭設計，可於

世界五大洲、150 國使用，多國旅行再也不用擔心插座不對無法充電。針對電子產

品設計的 2 組 USB 插座，最高可提供 6A 的總電流量，內建保護保險絲能確保充電時的用電安全。

TRAVEL BLUE 環球通用轉接插頭 +2（USB 孔）Twist & Slide World Travel Adaptor + 2 (USB)

無線耳掛

Beats 和 Apple 技術深度合作的高性能運動耳機，

搭載 H1 晶片滿足全方位的生活需求。聆聽時間最長

可達 9 小時，採用 FastFuel 閃充技術，電量不足時充

電 5 分鐘即可播放 1.5 小時。穩固貼合的可調式耳掛，

日常時使用舒適感、穩定度兼具，體能訓練時使用可抗汗抗水。左右耳皆可控制音量和歌曲，同時提供語音、自動開啟／關閉功能。

BEATS 完全無線藍牙耳機 Powerbeats Pro

離線翻譯

國產品牌旺德電通深耕在地三十餘

打造出號稱地表最強的離線翻譯機。在線

穩居市場領導者地位。今年為滿足更多使

個國家地區暢遊無阻，除內建注音輸入查

年，2018 年推出 AI 語言翻譯機後，一舉

用者的需求，因應深度自助旅遊客不時會

面臨到的網路訊號不佳、訊號太弱等問題，

最多支援 43 種世界主流語言，全球 190 詢，21 國拍照翻譯功能無論點餐、閱讀文件、當地查詢也一併照料。

WONDER 離線雙向語言翻譯機 Offline Multilingual Translator

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

001_084_內頁_0918.indd 61

061

2019/9/19 上午12:38

# EXCLUSIVE 臺灣免稅獨賣

頌揚麥卡倫探索優質橡木桶的非凡之旅，融合歐洲及美國橡木雪

莉桶、豬頭桶和美國波本桶，以絕佳的比例勾兌出麥卡倫的代表性風

味⸺乾果香與生薑香氣融入淡淡柑橘香而更圓潤柔和，此款佳釀獨獻臺灣免稅通路，也是麥卡倫首度嘗試創作國家限定的威士忌。

MACALLAN

澄光單一麥芽威士忌 Aurora Single Malt Whisky

臺灣免稅獨賣

機場獨賣

自挑選最高級 Oloroso 雪莉桶陳年的傳統工藝，最終

調和的「皇家禮炮 21 年稀世威士忌」，蘊含眾多高年

格蘭花格保持直火蒸餾法和鋪地式倉儲，以及親

結合停產酒廠的珍稀威士忌，經首席調酒師用心

方得到如此真摯芳醇的威士忌。格蘭花格 #7117 蒸餾

份頂級單一麥芽威士忌酒廠的陳年老酒，風味表現極致

單寧感與麥芽香，尾韻溫暖且綿長。限量 214 瓶，繪

味，兩者完美平衡。線條優雅的瓶身閃耀黑曜岩般的光

於 1988 年，無花果乾和風乾草莓的蜜香、甜味，揉和有臺灣孔廟的酒標，增添收藏價值。

ROYAL SALUTE

Private cask 1988 Cask 7117

21 Year Old The Last Blend

禁止酒駕 001_084_內頁_0918.indd 62

澤，盡顯奢華，機場免稅獨家販售。

GLENFARCLAS

1988 昇恆昌選桶 #7117

062

豐富，經泥煤燻過的威士忌散發著濃郁果味和陣陣香料

21 年稀世威士忌

未滿十八歲禁止飲酒部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午1:06

駿宇飯店.pdf 1 2019/8/21 下午1:20

# FLAVOR 濃郁香醇

提到愛爾蘭名產不少人會

直接想到巧克力，之所以會有這樣的聯想多半要拜 BUTLERS 所

賜。投身巧克力製作至今已有近 90 年歷史，BUTLERS 始終

嚴選最優質的原料和非凡技術，生產風味濃郁香醇的巧克力，再

加上華麗精緻的包裝設計，令人很難忘記它的存在。尤其包裹有 70 ％黑巧克力松露、白巧克力

與粉紅香檳的奶油夾心禮盒，亦

或是結合香檳、靈感來自著名甜

點的 8 顆裝禮盒，推出以來人

氣始終居高不下。

1. BUTLERS 松露黑巧克力 70% Dark Chocolate Powder Puff / 2. BUTLERS 粉紅香檳松露巧克力 Pink Marc De Champagne Truffle Powder Puff / 3. BUTLERS 巧克力禮盒 Dessert Menu / 4. BUTLERS 香檳松露巧克力禮盒 Champagne Menu

臺味混搭

臺灣首位國際巧克力品鑑師

許華仁用心打造的精品手工巧克力

品牌⸺福灣巧克力，過去 2 年累

計共奪下 45 個國際獎項，亦獲米其林餐廳及五星級飯店青睞指定使

用，除了各種世界經典產地巧克力口味，更將屏東在地農漁產如櫻花

蝦、愛文芒果、荔枝和巧克力結合，把臺灣的風土故事味帶上世界舞台。與昇恆昌合作的特別限定版禮

盒，匯集了福灣巧克力多款代表作；使用生態永續漁法的東港日曬櫻花

1. 福灣巧克力 36% 櫻花蝦巧克力禮盒 FU

力的巧克力禮盒，鹹甜交錯的味覺

盒 FU WAN CHOCOLATE X EVER RICH

蝦，搭配 36 ％超高可可脂白巧克

064

001_084_內頁_0918.indd 64

探險。無論是哪一款保證都能為你的味蕾帶來絕妙新體驗。

WAN CHOCOLATE 36% Pink Shrimp Chocolate / 2. 福灣巧克力昇恆昌限定禮

Limited Edition Gift Box

部分商品數量有限，售完為止。實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店。

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

illy.pdf 1 2019/8/21 下午1:23

A for Gift Perfect

Love

必勝 ! 戀愛助攻禮

你，不知道如何表達心意？該送什麼禮物，才能讓關係更進一步或保鮮？

曖昧期

在關係還不明確的階段，挑選價格親民的輕珠寶，就能讓她感受到你的心意，而且雙方都不會有太大壓力。曖昧初期，基本款手鍊是最安全的選項，不用擔心尺寸不合，還能讓她和身邊的手鍊、手鐲混搭，更重要的是，當她戴在手上，就會隨時想起你；如果是戀人未滿的狀態，靠近胸口的項鍊，能明顯透露你想走進她心裡的意圖，把握幫她戴上項鍊的時機，或許還能一舉衝破曖昧雲霧。另外，適時以禮物的設計概念試探自己在對方心中的定位，還可作為進入下一階段的依據。

禮

曖昧期助攻

Soulmate 妳是我心心相印的心靈知己。

珠寶廣編.indd 1

2019/9/2 下午12:19

禮

曖昧期助攻

Sunset

Perfect Match

夕陽餘暉映在海面上透出迷人的粉色寶石。一起去墾丁看夕陽吧 !

如同尊貴的龍與鳳，我們是天造地設的一對。

禮

熱戀期助攻

熱戀期

熱戀中的你們，想讓愛火持續熊熊燃燒？穿情侶裝又太高調？這時候，一起戴情侶墜或對戒，低調又能公開曬恩愛，不但展現你們是心靈和品味都契合的伴侶，也能強化情侶關係、帶給她安全感。不善言辭的你，就算在熱戀期，也不知道該說什麼甜言蜜語？不用苦惱，只要選擇適合你們故事的禮物，就能讓她感動，感情當然會更加甜蜜。

禮

熱戀期助攻

Start 這是我們兩人開始在一起的紀念。

/ 禮

穩定期助攻

My Love My Love，遇見妳，是我生命中最幸運的事。

穩定期

想為穩定的關係增添火花？其實，不用特別安排長假，週末到鄰近海島來趟小旅行，再拿出精心挑選的禮物，就能一起重溫浪漫的熱戀時光。在這個階段，尤其適合送她代表「永恆之愛」的鑽石，不論是墜子或是耳環，都能讓她散發迷人光彩，再度吸引你的目光，重燃情侶間的熱情。

珠寶廣編.indd 2

2019/9/2 下午12:19

一個人的品味高低終究取決於玩心、眼界，玩心有多大，眼界就有多寬。玩味生活，讓每個日常隨著玩心變得多姿多采。

Your vision will shape your reality. Embrace every adventurous moment to make your life shine brighter.

Text by 黃巧惠 Jamie Huang、賴宗炫 Kenneth Lai Photograph by 張季禹 Yu Chang

0 6688 0

001_084_內頁_0918.indd 68

YA E Rv ovl o .22 VV OO YA GG ER . 2l 2

2019/9/19 上午12:38

V SCENES | 遊歷記事

滿滿玩心 FUN 一夏

A summer filled with shopping and fun 每年暑假都會精心準備驚喜的昇恆昌，今年也不例

外，別出心裁地在桃園國際機場舉辦「2019 SANRIO 家族好友同樂會」活動，除此之外，因 Marvel 漫威 80

週年、TOY STORY〈玩具總動員〉最新系列電影上映，

主題快閃店鋪也同步登場，為的只有希望炎炎夏日裡，替旅客創造難以忘懷的旅途記憶。

Hello Kitty 和三麗鷗好友開心同樂

適逢 Hello Kitty 45 週年紀念，昇恆昌和臺灣三麗

鷗共同規劃「2019 SANRIO 家族好友同樂會」活動，分別在桃園機場第一航廈童心世界商店，以及第二航廈

C3 Hello Kitty 候機室，安排了 Hello Kitty 和三麗鷗人氣明星與旅客相見歡，幫大小旅客的候機時光增添童真趣味。

活動當天上午，Hello Kitty 親臨第一航廈的童心世

界商店擔任一日店長，現場除抽抽樂活動，旅客還有機會和 Hello Kitty 合影，熱鬧氣氛瞬間爆棚；下午於第二

航廈 C3 Hello Kitty 候機室的見面會還邀請布丁狗、酷

企鵝也一同出席。難得同聚的 3 位大明星更邀請旅客們組隊，挑戰「好友連連看」九宮格記憶考驗小遊戲，測試彼此的記憶力與好默契。

2 1. 因應暑假，昇恆昌與臺灣三麗鷗攜手於桃園國際機場舉辦「SANRIO

家族好友同樂會」活動，邀請大小朋友一起來同樂。2. 活動當天，三麗鷗家族人氣明星 Hello Kitty、酷企鵝、布丁狗都現身活動現場，與旅客一同度過歡樂時光。

069

001_084_內頁_0918.indd 69

2019/9/19 上午12:38

漫威、玩具總動員快閃店限量選購無獨有偶，今年 Marvel 漫威也邁向 80 週年，除了

桃園國際機場 C3 登機門附近的「野獸國」售有漫威系列商品，暑假期間昇恆昌更特別設立漫威主題快閃店，

周邊商品琳瑯滿目，T 恤、行李箱、公仔、紀念錶款……

一應俱全。搭上暑假蜘蛛人新電影《蜘蛛人：離家日》

在臺上映，櫃上也能看到蜘蛛人帽 T、風衣外套及帽子

等周邊商品，讓漫威迷們上機前逛到欲罷不能。

驚喜可不只這樣，隨另一檔人氣動畫電影《玩具總

動員》最新續集上映，昇恆昌亦設置主題快閃店，搜羅各式各樣的周邊商品，萌樣征服了所有人的心。現場更設有巨型火箭造型夾娃娃機裝置，旅客開心和三眼怪合

影紀念。

9 款精選商品 FUN 大你的玩心

1. TRAVEL HELLO KITTY 好姐妹行李束帶 Luggage Strap

3. TOY STORY 4 三眼怪存錢筒 Little Green Man Piggy Bank

公分延長到 180 公分。

雙手還可以自由旋轉。

易於辨識，也能防止行李箱爆開，長度可隨行李箱寬度調整，能從 100

歡慶〈玩具總動員 4〉回歸首次推出的超大型三眼怪存錢筒，三眼怪的

2. MARVEL 鋼鐵人戰損版鋁框行李箱 Mark 41 Bones Wheeled

4. MARVEL 蜘蛛人男性香水 Spider-Man Fragrance

外型採漫威鋼鐵人經典造型，比照鋼鐵人鋼鐵盔甲的線條，全箱體正反

海洋調，後味為雪松、廣藿香、白麝香、岩玫瑰。

Suitcase 20"

面特殊戰損傷痕式樣，完美擬真鋼鐵人的經典盔甲。 070

001_084_內頁_0918.indd 70

蜘蛛人經典黑紅雙色設計，前味為茉莉、迷迭香、橙皮，中味為柿子、

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

V SCENES | 遊歷記事

1. 桃園機場 C3 登機門附近的野獸國店鋪展售漫威系列商品、星際大戰限量款公仔及周邊商品。 2. 昇恆昌以暑假人氣動畫電影《玩具總動員》為主題開設的快

閃店，現場還有三眼怪夾娃娃機造型裝置，供旅客合影留念。 3. 昇恆昌為漫威迷特別設立的暑假限定漫威主題快閃店，周邊商品一應俱全，讓旅客在登機前可以逛個過癮。

9 免稅限定 Duty-free exclusive

7. TRAVEL HELLO KITTY 親子空氣包 Backpack

材質輕盈且表層布料經防潑水加工。3 種尺寸，具拉鍊內袋、隱藏式拉鍊，方便整齊收納。免稅限定 Duty-free exclusive

8. TRAVEL HELLO KITTY 好姐妹鋁框行李箱 Aluminum Frame

簡易隔層幫助輕鬆放置護照、機票、信用卡、登機證等，外型美觀不易

20 吋容量，多段式拉桿加上萬向滾輪，箱身具防水功能，內箱分隔多

5. TRAVEL HELLO KITTY 好姐妹護照套 Passport Holder 沾染髒污。

Suitcase 20"

樣化讓收納更容易。

6. TOY STORY 4 絨毛藍牙喇叭（鴨霸與兔崽子）Plush Doll

9. MARVEL 鋼鐵人藍牙燈光喇叭 Iron Man Bluetooth

玩偶與藍牙喇叭二合一，頭頂均附吊勾。一鍵開關，使用簡單，柔軟的

由漫威正式授權的 Q 版造型設計，極致重低音效果，可調 LED 燈。底

Bluetooth Speaker - Ducky & Bunny 絨毛外觀還可避免音箱碰撞損壞。

Speaker With Light

部並具特殊止滑設計。

071

001_084_內頁_0918.indd 71

2019/9/19 上午12:38

玫瑰花香中品味手作之美

EVER RICH DIOR PRESTIGE Beauty Class 見到 DIOR，即令人聯想到優雅、高貴，而這份與

心規劃了「迪奧獨家精萃再生花蜜系列護膚 VIP 體驗活

Dior）的超凡品味。不僅擁有精彩絕倫的時裝設計功力，

花朵、Miss Dior 香水經典香氛交織而成的幸福氣息，伴

眾不同的高雅得歸功於品牌創辦人迪奧先生（Christian

同時他也身兼調香師，無論是彩妝、香水亦或肌膚保養，迪奧先生十分明白女性之美，懂得如何為女性打造脫俗、雍容的高貴氣質，尤其在近五十年前便踏足肌膚保養之領域，為的就是要領先時代，焠鍊出能使肌膚凍齡的美容奇蹟。

同樣長期關注女性之美的昇恆昌，為了感謝 iRich

Club 的 VIP 會員一直以來的支持，特別攜手 DIOR，悉

072

001_084_內頁_0918.indd 72

動」，讓會員們在佈滿玫瑰花的場域裡，浸淫於由新鮮隨著茶飲香檳與法式古典音樂的悠揚樂符，度過迷人的午後時光。

迪奧先生曾言：「除了女性之外，鮮花是世界上最

美麗的造物。」身為時裝設計師的他，畢生的夢想就是

打造如花般綻放的女子。自創立以來，花朵在 DIOR 的

品牌歷史中始終是不可或缺的一項元素，更是護膚系列的精髓所在，例如：1967 年，DIOR 研膚中心從吸取

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

V SCENES | 遊歷記事 4

1. 永生花插畫藝術家 Stella 老師帶領貴賓們體驗不凋花花藝手作。 2. 迪奧亞太區域零售培訓總監 Eve Wagner（中），和迪奧中國及臺灣免稅品部資深區域總監

Lynn Chen（右）、昇恆昌麥子慧副總經理（左）共同出席。 3. 迪奧獨家精萃再生花蜜系列護膚 VIP 體驗活動會場，佈滿玫瑰裝飾與完整產品系列。 4. DIOR 精萃

再生花蜜微導精露。 5. DIOR 品牌大使 Jonny 現場為會員貴賓們展示卸妝、護膚保養及上妝示範。6. DIOR 精萃再生花蜜護膚系列。

日月精華的萬千花朵嚴選出 Virtue 玫瑰及鮮蘊玉蘭花，

優雅法國女子造型的底圖、玫瑰花進行創作。貴賓們創

先生花園裡的岡維拉玫瑰作為重要成份的「精萃再生花

女性獨有的知性之美。活動接近尾聲時，每一位貴賓還

最終研製出首款 DIOR 專屬的潔膚配方，或是取自迪奧

蜜」，都不難看見花朵與 DIOR 密不可分的關連。

結合 DIOR 的信念──專注不凡與卓越，DIOR 品

作時的專注神情，恰恰展現了迪奧先生最希望捕捉的、收到令人驚喜的 DIOR 香氛世家 Maison Christian Dior

香水組，讓這場美好午後的回憶能隨經典之香延續下去。

牌大使 Jonny 近距離帶領 VIP 會員們體驗「精萃再生花

蜜」系列的保養程序，由卸妝、護膚、保養到上妝示範

等，逐一細心解說，親身體會花朵所帶來的神奇力量。此外，為留給貴賓們更加深刻的回憶，邀請 Stella Lai's fashion illustration 帶領貴賓完成不凋花手作花藝，結合

073

001_084_內頁_0918.indd 73

2019/9/19 上午12:38

一路流動的風景—— 西伯利亞鐵路 Journey of Surreal Scenery

Text & Photography

梁大文 Kat Leung

梁大文。生於香港，流落臺北。先後於香港

《明報》擔任旅遊記者、倫敦設計大獎 D&AD Awards 策劃、臺灣設計生活雜誌《PPAPER》、潮流生活誌《M.Mag》主編。目前從事編輯企

劃及攝影獨立工作，專注藝術設計、文化及生活等領域。喜歡漫無目的地旅行，喜歡旅行中的

百無聊賴，這些年不小心成了鐵路迷，在印度、

緬甸、巴爾幹半島、西伯利亞，還有大城市如倫敦、紐約、莫斯科，記錄了許多百無聊賴的鐵路風景。

Hong Kong-born Kat Leung is an independent writer and photographer with years of solid experience working in lifestyle, travel and design media. With her lifelong wanderlust and curiosity to discover inspiring places, Kat’s editorial and commercial writing and photography work span the travel and lifestyle sectors and have been published in various titles and publications across Asia. She is currently based between Taipei and Hong Kong. Instagram: @unknowndrifters

Translated by Ryn Ting-Ru Lin

1. 西伯利亞鐵路的 K19 路線跨越中俄兩國，由北京出發經邊境滿州里進入俄羅斯邊境城市外貝加爾斯克慢慢向莫斯科前進。沿路風光隨著國家、地域、天氣、文化與人物不停變化，緩緩流動的風景就是鐵路旅行最迷人的地方 K19 Route of the Trans-

Siberian Railway starts from Beijing, through Manzhouli on the Chinese border to Zabaykalsk, a very quiet Russian border city and slowly approaching the final stop Moscow. Enjoying the change in countries, geography, weather, culture and people all the way in the train is definitely the highlights of this journey.

西伯利亞鐵路 ( Trans-Siberian Railway ) ，聽起來

車比飛機緩慢的速度彷彿讓眼前一切更清楚，車窗外與

攝影師好友辭掉工作去了一趟長途旅行，歸途從莫科斯

談吐、行李甚至是看風景的神情，都讓我幻想出無限的

又遙遠又陌生。記得移居臺灣那年，一直鼓勵我拍照的坐西伯利亞鐵路火車一路到北京，他在寒冬裡與西伯利

亞人、俄羅斯人、中國人擠在狹小的車廂，沿路拍下許多動人黑白寫真。想是那些畫面深刻地烙在腦海裡，十多年來潛移默化教我迷上坐火車那一路流動的風景。火

0 74

001_084_內頁_0918.indd 74

車廂裡的風景轉移，對座的人來來去去，從人們的打扮、故事來。

去年許願想在 40 歲前坐上西伯利亞火車，沒想到

今年就踏上了這趟世界最長、橫跨歐亞大陸的鐵路之

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

V GUIDE | 城市指南

2&3. 每次停站，不管多久，大家總會衝下車走走呼吸新鮮空氣，連一起坐西伯利亞鐵路的貓咪也不例外。At every stop, whether long or short, everyone rushed out of the train to breathe some fresh air. The cat on the train was no exception.

4. 貝加爾湖冬天冰封時不能捕撈新鮮魚，當地人總會吃烤過的魚乾 Omul，每次一停站，便有許多小販擁上前手拿魚乾販賣。Lake Baikal is covered

2 3 4

with ice in winter. Without fresh fish, the locals eat dried fish like Omul. Whenever the train stopped, lots of vendors would rush forward to sell dried fish.

旅。1904 年建成的西伯利亞鐵路，曾經是農作物、與

廂、擠進了赤腳滿車的三等車廂，瘋狂地在包廂打卡自

成為熱門旅遊路線，穿越中國、蒙古國至俄羅斯的經典

不停吃東西的時光，與陌生人分享著各自從家鄉帶來的

戰爭補給品運送、連接歐洲和東亞的重要橋樑，近年更

K3 列車，每到夏天都一票難求。我與好友退而求其次選坐從北京出發，經哈爾濱至邊境滿州里，進入俄羅斯往

莫斯科全程 8,981 公里的 K19 列車。14 天中途停駐多

站，跨越中俄 6 個時區的旅程，體驗了舒適四人冷氣包

拍，坐上層偷偷窺看下層乘客動與靜，也在不分早午晚美食，一到站一起衝往月台上雜貨店買冰凍可樂。原以為百無聊賴前路漫漫的火車日子，別人認為可有可無的火車旅程，卻再一次成為我記憶裡最深刻的風景。

075

001_084_內頁_0918.indd 75

2019/9/19 上午12:38

076

001_084_內頁_0918.indd 76

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

V GUIDE | 城市指南

8 7

5&8. 有些人會選擇一路從北京坐到俄羅斯，但更多

人會選擇在伊爾庫茨克下車，前往世界上水容量最大且 1996 年已被登錄為世界遺產的貝加爾湖（Lake Baikal）遊覽。貝加爾湖面積幾乎像臺灣那麼大，我們選擇乘渡輪前往湖中小島 Olkhon Island 休息幾天，時晴時陰且一望無際的湖泊風景，常教人以為身處海洋之中。

Some people choose to travel from Beijing to Russia without stopping, but most choose to get off at Irkutsk to visit Lake Baikal, the lake with the world’s largest water capacity and a world heritage site since 1996. Lake Baikal is almost as large as Taiwan. We took the ferry to Olkhon Island on the lake and stayed there for several days, some sunny, some cloudy. Looking out onto the boundless lake, we felt as if we were in the middle of the sea. 6. Olkhon Island 島上人口只有約 1,500 人，民

風簡樸，小朋友在破舊的鞦韆下，仍然玩得自在開心。Olkhon Island only has a population of

about 1,500. The people are unsophisticated, and the children play under the shabby swing. 7. 沿北京繞過東北經哈爾濱駛往俄羅斯邊境，隨

著安檢變嚴密中國火車站月台變得異常冷清，另一邊鐵軌的綠色中國列車沒有 K19 的舒適豪華，都是些尋常通勤風景。 Starting from Beijing, we headed to the border of Russia through Harbin in northeast China. With stricter security checks, the platforms in China became abnormally quiet. The green Chinese train on the other track was not as comfortable and luxurious as K19. It was a normal commuting scene.

9. 跟中國的火車站很不同，西伯利亞沿路的火車

站總是擠滿人潮，乘客以外，多是來送別親友的人。Unlike the stations in China, the stations in

Siberia were always crowded with people, not only passengers, but also lots of people seeing their family and friends off.

077

001_084_內頁_0918.indd 77

2019/9/19 上午12:38

10 12

10&11. 三等車廂沒有包廂分隔，大家幾乎都沒有隱私，但也

造就了乘客之間的交流，跟爸爸一同坐火車回家的俄羅斯女孩，不懂英語但也努力地跟我們聊天，爸爸還跟火車乘務員買了俄鐵紀念品送給我留念。The

third-class car has no compartments and offers no privacy, but the passengers have more interaction with each other. The Russian girl taking the train together with her father didn’t speak English but tried hard to chat with us. Her father bought me a Russian Railways souvenir from the train attendant.

12. K19 列車由俄羅斯鐵路營運，從北京出發經滿州里進

入俄羅斯抵達伊爾庫茨克，我們在共有 4 張床的 3 號車廂經歷了 4 天 3 夜。The K19 is operated by Russian

Railways. From Beijing, through Manzhouli, and to Irkutsk, Russia, we spent four days and three nights in Car 3 with four beds.

The Trans-Siberian Railway sounds distant and strange. I remember a good friend of mine who always encouraged me to take photos, quit his job and went on a long journey the same year that I immigrated to Taiwan. On his return trip, he took the Trans-Siberian Railway from Moscow all the way to Beijing. During the cold winter, he crowded with the Siberian, Russian, and Chinese people in a narrow car and took many touching black and white photos along the way. Deeply engraved in my mind, those pictures unknowingly enchanted me for the past ten years with flowing scenes of a train trip. Compared with planes, the speed of the train seems to make everything clearer. The shifting scenes both outside the window and inside the car, the coming and going of the people sitting in front, and people's clothing, attitudes, baggage, and even their appearance when enjoying the scenery have all inspired my imagination. Last year, when I made a wish to ride on the Trans-Siberian Railway before turning forty, I never expected to embark on the world’s longest transcontinental railway journey between Europe and Asia as soon as this year. Built in 1904, 078

001_084_內頁_0918.indd 78

the railway used to be an important link between Europe and East Asia for transporting crops and war supplies. More recently, it has become a popular travel route. Every summer, getting a ticket for the classic K3 route, which goes through China, Mongolia, and Russia, is nearly impossible. My friends and I settled on the K19, from Beijing, through Harbin and Manzhouli on the border, to Moscow, Russia. During the fourteen days, the train stopped at many stations. On the journey, which crossed six time zones from China to Russia, we experienced the comfortable air-conditioned compartment shared by four people, but also crowded ourselves into the third-class car full of barefoot passengers. We frenziedly checked in on social media and took selfies in the compartment, peeked from the upper berth at the passengers' movement below, ate endlessly regardless of time, shared with strangers delicacies brought from our hometown, and dashed to buy ice-cold Coke at the grocery on the platform as soon as the train stopped. A train ride that others may regard as long, tedious, and unnecessary became a profound scene in my memory again.

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

昇恆昌觀光巴士正式啟程

Text by 賴宗炫 Kenneth Lai Translated by 蔡雅婷 Ya-Ting, Tsai

樂遊臺北 easy 購

Ever Rich launched a new Sightseeing Bus route Fun tour around Taipei for easy shopping 喜愛到市區免稅店購物的老朋友們，對經營超過 20

年的昇恆昌民權店必定不會感到陌生，不過因應旅遊購

addition to pick-up and drop-off service, a map of Taipei's tourist attractions is available on the bus free of charge.

物消費習性的趨勢及考量臺北市區店點分布，昇恆昌自 7 月起將市區民權店整併到內湖旗艦店，以更舒適的購

物環境服務旅客。為了提供舊雨新知完善的購物體驗，昇恆昌特別攜手臺北市雙層觀光巴士，提供每日定時定

點的免費接駁車服務，從信義商圈直達內湖旗艦店，結合旅遊、購物的觀光路線，無論是想逛還是想買都能一次滿足。

Friends who love shopping are no strangers to Ever Rich Taipei’s 20-year-old Downtown Minquan Store. In response to tourism shopping trends and consumption habits and in consideration of store distribution in Taipei, the Minquan Store has been integrated into Ever Rich Downtown Store, Neihu in July 2019, to provide a more comfortable shopping environment and service quality. Furthermore, Ever Rich has teamed up with the Taipei City Doubledecker Sightseeing Bus to provide free scheduled shuttle bus service from Xinyi business district to Ever Rich Taipei Downtown Store, Neihu combining travel and shopping, to accommodate all tourists’ needs in a single trip, whether they are looking to purchase or just window-shopping.

臺北「遊」此去 Taipei "Day Tour"

昇恆昌獨家與臺北市雙層觀光巴士合作的免費接駁

車，每日提供 5 個固定班次，全線共 4 個停靠站：臺北 101 大樓站（松智路）、信義威秀站（松壽路）、市政府捷運站（4 號出口，出站往後方步行約 70 公尺）、昇恆

昌內湖旗艦店，除接送服務外，巴士上還有臺北市觀光景點地圖可免費索取，購物之餘還能吃喝玩樂遊臺北。

Ever Rich has worked exclusively with the Taipei City Double-decker Sightseeing Bus to provide free shuttle bus service, so that visitors can enjoy some sightseeing in addition to shopping and entertainment. Five fixed shuttles are provided every day, and the bus stops at four spots along the route: Taipei 101 Stop (Songzhi Road), Xinyi Vieshow CINEMAS Stop (Songshou Road), Taipei City Hall MRT Stop (Exit No. 4, walk about 70 meters after you exit), and Ever Rich Taipei Downtown Store, Neihu. In

百家品牌買好買滿

Brand variety for the ultimate shopping experience! 擁有 5 層樓寬敞購物空間的昇恆昌內湖旗艦店，匯

集國際精品、時尚品牌、香水美妝、電子 3C、文創及

特色伴手禮等逾百家品牌，一站購足的消費體驗，如今有了臺北市雙層觀光巴士的加持，更增添不少便利性，於此同時，昇恆昌亦貼心地推出多項優惠方案，讓來臺自由行的旅客和即將出國的國人，享有預先於市區輕鬆購物、出境前機場提貨服務，滿足每一顆想要買好買滿的心。

Ever Rich Taipei Downtown Store in Neihu has five floors of spacious shopping space, bringing together more than 100 brands from international boutiques, fashion brands, perfume and beauty items, electronic and 3C products, and cultural and creative gifts. Visitors are offered a onestop shopping experience with the added convenience of the Taipei Double-decker Sightseeing Bus. Meanwhile, Ever Rich has also launched a number of preferential schemes so that both independent travelers and Taiwan citizens going abroad can enjoy easy shopping downtown in advance and have airport pick-up service before their departure, thus accommodating everyone's shopping needs.

079

001_084_內頁_0918.indd 79

2019/9/19 上午12:38

接駁車路線圖 & 接駁車班次表

Route map and schedule of the shuttle bus ① 臺北 101 大樓站（松智路） Taipei 101 Building (Songzhi Road) ② 信義威秀站（松壽路）

VIESHOW CINEMAS (Songshou Road)

③ 市政府捷運站（四號出口）

出站往後方步行約 70 公尺 MRT Taipei City Hall Station Exit 4 (the bus stop is about 70m after you exit)

④ 昇恆昌內湖旗艦店

Ever Rich Taipei Downtown Store, Neihu

①

②

③

④

12:20

13:50

15:30

17:00

18:30

12:22

13:52

15:32

17:02

18:32

12:27

13:57

15:37

17:07

18:37

13:20

14:50

16:30

17:50

19:30

注意事項：

1. 上述各停靠站皆與公車站牌相同。2. 車輛到站及發車時間以行駛實際路況為準。3. 接駁車服務全年無休，如遇天災不可抗力因素將配合臺北市政府公告停止

上班，當日將全面停駛。4. 出發購物前，請確認是否攜帶護照或入臺證及航班資訊（圖檔或影本皆可）。 1. Each of the above stops is the same as the public bus stop. 2.

The departure and arrival time of the shuttles depends on current traffic conditions. 3. Shuttles run all the year round. In case of natural disasters or force majeure, the shuttle service will be suspended for the day in accordance with the announcements of Taipei City Government. 4. Please bring your passport or Exit and Entry Permit for the Taiwan Area of the Republic of China and flight itinerary before going shopping (graphic files or copies are acceptable).

免稅價再優惠最高可省 NT$15,900

Additional discounts for duty-free products, with savings up to NT$15,900

◉ 優惠第一重 First round of discount offer 免稅價再優惠

國際精品、珠寶、手錶現抵 10% 香水、化妝品、流行飾品現抵 5%

Additional discount for duty-free product

10% off for international brands, jewelry, watches 5% off for perfumes, cosmetics, fashion accessories

◉ 優惠第二重 Second round of discount offer 刷 62 銀聯卡可再享 3％回饋

活動期間：即日起至 2019.12.31 UNIONPAY EXCLUSIVE!

Additional 3% off if you use UnionPay Card starting with “62”. This offer is valid until December 31, 2019.

080

001_084_內頁_0918.indd 80

◉ 優惠第三重 Third round of discount offer

至昇恆昌內湖旗艦店 4 樓客服櫃台，出示 QR CODE 即可享折價優惠及來店小禮。

P l e a s e a p p ro a c h t h e 4 F c u s t o m e r service counter at Ever Rich Taipei Downtown Store in Neihu, present this code to enjoy the discounts and collect your free gift.

V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

第一重填問卷抽好禮

意見大調查

越早參加，中獎機會越大！

2019/9/15 至 2019/12/31 止，填寫 Voyager 讀者問卷調查並成功送出，即有機

會獲得 WEDGWOOD 莎拉花園杯盤組、 Ever Rich×膳魔師聯名四小英雄保溫

杯、Hello Kitty 旅行袋、昇恆昌 iRich 點數 1000 點等超值好禮。

掃 QR CODE 填問卷

隨機 1 款不挑色

第二重 iRich

Club 會員再加碼

於問卷填寫讀者本人的 iRich Club 會員編號，即贈

150

點紅利點數。

( 請至網頁下載昇恆昌 iRich App：www.everrich-group.com/iRich-Club)

◉每月抽出 WEDGWOOD 莎拉花園杯盤組 1 名、Ever Rich×膳魔師聯名四小英雄保溫杯 2 名、Hello Kitty 旅行袋 5 名、昇恆昌 iRich 點數 1000 點 20 名 ◉截止日期：2019/09-12 月，每月月底

◉公布得獎日：2019/10/08、2019/11/08、 2019/12/10、2020/01/10 ◉活動須知及注意事項，請參考活動網頁。

001_084_內頁_0918.indd 81

2019/9/19 上午12:38

品牌索引

Shopping Directory A

AGNÈS B. 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店．機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

EVER RICH JEWELRY 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

ALLSAINTS 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店機場免稅商店 – 松山 / 桃園．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 AVEDA 機場免稅商店 – 松山 / 桃園．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 B

F FITBIT 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

BEATS 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

FU WAN CHOCOLATE 福灣巧克力市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

BOTTEGA VENETA 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店．機場免稅商店 – 桃園

BURBERRY – 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 BUTLERS 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 BVLGARI – 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄 BVLGARI – 美妝香氛市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 C CALVIN KLEIN – 美妝香氛市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 CHIARA FERRAGNI 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店機場免稅商店 – 桃園 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 CHLOÉ– 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店．機場免稅商店 – 桃園 COACH– 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 D DIPTYQUE 機場免稅商店 – 松山 082

001_084_內頁_0918.indd 82

GARMIN 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 GEORG JENSEN 機場免稅商店 – 桃園．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 GIORGIO ARMANI– 美妝市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 GIORGIO ARMANI– 香氛市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口 GUCCI– 香氛市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 GUCCI– 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 I INNISFREE 機場免稅商店 – 桃園 K KIEHL'S 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 KIPLING 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 V O YA G E R v o l . 2 2

2019/9/19 上午12:38

品牌索引

Shopping Directory L

L'OCCITANE 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

TAG HEUER 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店．機場免稅商店 – 松山 / 桃園

LONGCHAMP 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 LONGINES 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口 M M.A.C 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店．機場免稅商店 – 桃園 MCM 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 MICHAEL KORS– 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 MIDO 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

THE NORTH FACE 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 TOD'S 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 TOM FORD 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 TORY BURCH 市區預售中心 – 金門金湖廣場．機場免稅商店 – 桃園 TRAVEL BLUE 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 TUMI 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 W WONDER 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄 / 松山

MONT BLANC – 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網

※ 太陽眼鏡於昇恆昌全區賣場提供選購

※ 以上列出本期《VOYAGER》介紹的商品品牌，於昇恆昌

PHILIPS 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 R REBECCA MINKOFF 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店機場免稅商店 – 松山 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 S

免稅商店入駐據點。還有更多知名品牌於昇恆昌全區賣場供您選購。

市區預售中心地址內湖旗艦店臺北市內湖區金莊路 129 號金湖廣場金門縣金湖鎮太湖路 2 段 198 號網路預訂昇恆昌免稅購物網 everrich.com

SALVATORE FERRAGAMO– 精品市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 SWAROVSKI 市區預售中心 – 臺北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄港口免稅商店 – 金門水頭港口．網路預訂 – 昇恆昌免稅購物網 083

001_084_內頁_0918.indd 83

2019/9/19 上午12:38

JNW_拉.pdf 2 2019/9/2 下午1:11

vol.22封面_413.35x275.indd 2

2019/9/19 上午1:10

vol.22封面_413.35x275.indd 1

2019/9/19 上午1:10

VOYAGER Vol. 22 2019 F/W Ever Rich昇恆昌機場誌第22期

Articles inside

V VIEW 名家視野 - 陳穎

V VIEW 名家視野 - 張維中