Magazine inLOMBARDIA_CHI

在 伦巴第 你无法想象的美丽

杂志

艺术的城市 米兰在2015 举办世界博览会之后， 成为欧洲最酷的城市

湖 纯净的美丽

美食和葡萄酒 餐桌上的绝味

宗教旅行 在禧年， 我把在伦巴第省的灵魂

度假 自行车，多么激情的浪漫!

欢迎您来到 伦巴第

关注我们的社交媒体 facebook.com/inLOMBARDIA.EN twitter.com/inLOMBARDIA_EN plus.google.com/+Inlombardiaeng instagram.com/in_lombardia it.pinterest.com/inLOMBARDIA youtube.com/c/InlombardiaIta

2

在伦巴第

图片来源：Diego Bonacina

引入

伦巴第省，有很多你意想不到的珍宝：对旅行的您，将拥有一个独特 的体验。

瑰丽的艺术城市 他有丰富的文化气息，也是国际活动的圣地，他就成了这座城市的标 志，将曾经的光辉、丰富的历史与对未来的展望结合在一起。

联合国教科文组织网站 卡莫尼卡山谷的岩石艺术到圣乔治山，在意大利的区域中，伦巴第省 拥有联合国教科文组织网站上，认定为世界遗产最多的省。你们准备 好要参观此地独特的文化遗产的奇幻旅程。

宗教与美 伦巴第省是意大利教堂最多的地区，是通往宗教的目的地。你可以俯 瞰湖泊和清幽的环境，美丽的大自然将包围着你，对眼睛和心脏都是 最好的礼物。

充满魅力的湖 伦巴第省的湖泊众多。从加尔达湖到科莫湖，穿过马焦雷湖和伊塞奥 湖，湖面的倒影将周边的美景全都收集起来。

令人激动的「绿」 如果你喜欢户外运动，或者你想要一个接近大自然假期，就考虑伦巴 第省一下，伦巴第风光迷人。雪山、河流和自然国家公园，让你与大 自然拥有亲密接触。

激情自行车运动 3000多公里的自行车路线，适合于所有的人，从伊塞奥湖出发前往 塞 里亚纳山谷，从加尔达山丘到 曼图亚，伦巴第省非常适合骑自行车。 我们已经为您规划好了，让您难忘的景观路线。

旅途的味道 在意大利地区的伦巴第省，值得一提的是，丰富的美食和其高质量的 葡萄酒。伦巴第之旅等同于品位人生的旅程。12个街道的美酒佳肴会 给味蕾独特的体验。

时尚、购物和设计 热情和创新就是米兰和伦巴第省的象征，此地一直培养了时尚界最优 秀的人才，让他们拥有独特风格的。从高端的精品店到历史店。让你 不买也难。

等着体验你人生中，最精彩的旅行! (上网查询www.in-lombardia.cn)

在伦巴第

3

瑞士

9

1

桑治奥 SONDRIO

4

2

4

瓦雷泽 VARESE

8

8

6

莱科 LECCO

9

9

9

8 7

皮业蒙特省

科莫

7

COMO

交通

1

9

Connections 1 米兰马尔本萨机场

2

米兰利纳特机场

3

贝尔格莫机场

8

贝加莫

蒙扎

BERGAMO

MONZA

机场 Airports 1

2

9

6

2

米兰 MILANO

3

3

9 2 5

7

火车站 Railway stations 5

米兰 - 加里波第站 米兰 - 卡多纳站

高速路 Motorways 6

A8 A8 从米兰到瓦雷泽和马焦雷湖，进入A26可以到达瑞士。 The A8 from Milan to Varese and Lake Maggiore. From there, Switzerland can be reached on the A26.

7

A9 A9 从莱纳特出发，经过科莫可以前往基亚索桥和瑞士。 The A9 starts from Lainate and continues to Ponte Chiasso and Switzerland going through Como.

8

A4 A4连接米兰、贝加莫、布雷西亚以及奥地利和东欧的路线。 The A4 connects Milan, Bergamo, Brescia and roads coming from Austria and Eastern Europe.

9

A7 A7通过帕维亚和沃盖拉到达热那亚，并从那里可以到法国。 The A7 goes through Pavia and Voghera to Genoa and then to France.

10 A22 A22连接布伦纳和奥地利。 The A22 connects with Brenner and Austria.

4

6

米兰中央车站 Milan Central Station

在伦巴第

9

9

6

洛迪 LODI

帕维亚 PAVIA

克

联合国教科文组织世遗地 UNESCO heritage

斯泰尔维奥 国家公园

1

瓦尔卡莫尼卡的岩画

2

感恩圣母堂和最后的晚餐

3

阿达的克雷斯皮工业城

4

5

5

北

西

东部

ROCK ART OF VAL CAMONICA

SANTA MARIA DELLE GRAZIE AND CENACOLO VINCIANO

INDUSTRIAL SETTLEMENT OF CRESPI D’ADDA

伦巴第和皮埃蒙特省的圣山 SACRED MOUNTAINS OF PIEDMONT AND LOMBARDY

5

伯尔尼纳的雷蒂亚铁路

6

圣乔治山

7

意大利伦巴第的权力和尊崇的中心

9

THE BERNINA RHAETIAN RAILWAY

POWER AND DEVOTION CENTRES IN LONGOBARD ITALY

南

奥 1

7

特伦蒂诺

8

阿尔卑斯山上的湖上桩屋

9

曼图亚城和萨比奥内塔城

STILT HOUSES IN THE ALPS

有趣之地 Places of interest 1 十九世纪博物馆（米兰） 2 上城区（贝加莫） 3 小提琴博物馆（克雷莫纳）

4

4 总督府（曼图亚）

5 圣朱利亚（布雷西亚）

布雷西亚 BRESCIA 9

6 切尔托萨（帕维亚）

3

8

7

7 公爵广场（维杰瓦诺） 8 赛车场（蒙扎）

9 高尔夫球场（科莫, 米兰, 布雷西亚, 蒙扎,

8

5

威尼斯省

自然

8

8 8

贝加莫, 瓦雷泽, 克雷莫纳, 莱科, Sondrio, 帕维亚）

Nature

8

1 科莫湖 2 马焦雷湖 3 加尔达湖 4 伊塞奥湖

曼图亚 3

8

9

9

克雷莫纳 CREMONA

6

5 IO斯泰尔维奥公园

MANTOVA

9

6 波河

4

10

6

7 瓦尔卡莫尼卡

艾米利亚 - 罗马涅大区 在伦巴第

5

索引 8

30

在米兰和伦巴第一生 活跃和绿色 至少 要做一次的10 件事

自然力量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 登山运动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 徒步行走 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

18

艺术之城 米兰艺术之城，创新源头 . . . . . . . . . . . . . . . . 18 米兰城博物馆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 米兰是歌剧和音乐之都 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 采访 Philippe Daverio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 蒙扎，宝贵和优雅的城市 . . . . . . . . . . . . . . . . 22 魔力的 贝加莫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

高尔夫 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

33

自行车旅游 自行车，多么激情的运动！ . . . . . . . . . . . . . . . 33 自行车道 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

36

曼图亚 水上的宝石 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

水疗和健康

布雷西亚，意大利的母狮子 . . . . . . . . . . . . . . . 25

愉悦放松的角落 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

26

38

联合国教科文 组织世界遗产

28

宗教旅游： 精神的地方

冬季山

在山峰的顶峰：雪白 . . . . . . . . . . . . . . . . 38 采访 Deborah Compagnoni . . . . . . . . . . . . . 39

40 湖

加尔达湖，柠檬和地中海气候的气味 . . . . . . . . . 40 科莫湖，浓缩的纯净之美 . . . . . . . . . . . . . . . . 41 伊塞奥湖，放松和乐趣 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 马焦雷湖，风景秀丽 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

封面上： Galleria Vittorio Emanuele II - Milano

6

在伦巴第

运动：好玩的水运动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

44

美食＆葡萄酒 餐桌上的美食表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 葡萄酒和伦巴第省：一个令人难以置信的爱情故事 . 45 伦巴第12条酒和味道之路 . . . . . . . . . . . . . . . . 46

48

设计 艺术，留下他的标志 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Triennale设计博物馆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 高档产品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 采访 Michele De Lucchi . . . . . . . . . . . . . . . . 49

50

时尚 Milano时尚之都 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 采访 Maria Luisa Trussardi . . . . . . . . . . . . . . . . 51 采访 Rosita Missoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

57

在伦巴第省 旅行的想法 在米兰2天游玩 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 在贝加莫玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 在布雷西亚玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 在科莫游玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 在克雷莫纳玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 在莱科玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 在洛迪玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 在曼图亚玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 在蒙扎玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 在帕维亚玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 在桑治奥玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 在瓦雷泽玩1天 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

63

伦巴第的交通

52

购物 米兰，购物被称为激情 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 历史古镇和其他传统工匠的地方 . . . . . . . . . . . . 53 复古不可阻挡的魅力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54

发动机激情 伦巴第的道路上：情绪高速 . . . . . . . . . . . . . . . 54 采访 Walter de Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

旅游宣传手册

新闻报: Blucon - Pescara - 2016 画报: Pomilio Blumm 证明书: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. 翻译: Tradaction S.r.l. - Modena

在伦巴第

7

在米兰和伦巴第 一生至少要做一 次的10件事

1 在米兰大教堂的阳台上散步，走到米兰伦巴第大楼的第39楼，从上往下面 看，过去与未来的交织，欣赏米兰无与伦比的景色。

8

在伦巴第

2

利用一个下午，逛逛米兰时尚区 中，璀璨的奢华精品店、布雷拉和 纳维利的手工制品店。

在伦巴第

9

3

参加时装周的活 动，以及国际家 具展期间，有五 颜六色和多样的 面孔，点缀着米 兰的大街小巷。

10

在伦巴第

4 乘船游览，欣赏加尔达湖和科莫湖的美丽别墅，躺在著名电影布景中的河岸(电影片 名：星球大战，007和十二罗汉)。

在伦巴第

11

5

参观加尔达湖上的意大利，胜利号战舰的船首。

12

在伦巴第

6

在屋外下雪的时 候，享受博尔米奥 的温泉池，温泉池 是瓦尔泰利纳中的 温暖水域。

在伦巴第

13

7

骑自行车，迷 人的风景，在 我们眼前展 开，沿着河流 和周围的湖泊 景色，悠闲地 往上骑，直至 伦巴第省的山 中。

14

在伦巴第

8

在秋天的葡萄园中散步，享受 佛朗恰 克塔、加达、奥特波-帕维斯 和瓦尔 泰利纳酒庄的一杯酒 。

在伦巴第

15

9

16

在伦巴第

挑一间高级或是有星级加持的餐 厅中，品尝传统料理，如米兰烩 饭或南瓜馄饨。

10

在斯泰尔维奥地区的国家公园里，寻找野生山羊，旱獭和 鹿， 同时会发现很多令人难以置信的自然奇观，如古冰川 的遗 产，在基亚文纳山谷的公园坑洼，和在伊塞奥湖的金 字塔区，也叫作命运石散步。

在伦巴第

17

艺术 之城 米兰艺术之城， 创新之都 作为伦巴第省的首府，拥有无数的艺术瑰宝，已经有 一千年的历史，但同时米兰又以创新，闻名，是活跃 在文化国际舞台的重心。这就是米兰，一个从来没有 停止，震惊让世人惊讶的城市：从大教堂，巍然耸 立的大教堂为象征，直到新城城区，其中钢铁和高 层玻璃规划着一个未来的城市。 米兰拥有非凡的能 量，是一个兼容并蓄的城市。这在过去几个世纪，吸 引了艺术家和作家。今天的米兰向无数年轻人的打开 无限机会，年轻人的创造力，就像是蒸汽机，以及对 当代艺术家的天分打开了大门，就像发生在Hangar Bicocca的一样。米兰是 一个不夜城，欧洲的中心。

「我参观了米兰2015年世博会， 我深深地爱上了这个城市：当我面 对着莱昂纳多·达·芬奇最后的晚 餐时，有意种说不出的感觉」 . 王力，中国。

18

在伦巴第

艺术之城

米兰城博物馆 米兰拥有80多家个博物馆，特别是历史悠久的布雷 拉艺术画廊，在那里人们可以欣赏Hayez，卡拉瓦乔 和拉斐尔的杰作，到了Case博物馆，可以欣赏王宫 里的大型展览。对于热爱现当代艺术的人，是绝不能 错过的地方有：现代艺术画廊（GAM），当代艺术 展馆（PAC） 和二十世纪博物馆，在这里你可以欣 赏到毕加索、克利和瓦西里·康丁斯基的作品。 . 在普拉达基金会（Fondazione Prada）的米兰新

馆，让城市有一个崭新的样貌，成为当代艺术的中 心，米兰新馆除了美观也很现代感。 . 文化博物馆（MUDEC），位于在以前Ansaldo公司 工业地区，收藏超过7000多件艺术作品，当中有日 常用品、纺织品和乐器。在儿童博物馆（MUBA）， 提供亲子活动，有固定举办的游戏节，也有富有教 育意义的Remida实验室，从中家长和孩子都可以乐 在其中。

www.in-lombardia.cn www.l15.regione.lombardia.it www.turismo.milano.it

在伦巴第

19

米兰是歌剧和 音乐之都 在米兰的每一天，都有将近800多场的戏剧和音 乐演出。对于喜欢歌剧的人们，可以在米兰的 斯卡拉剧院欣赏歌剧，在斯卡拉剧院，有世界 级的歌剧和芭蕾表演，是所有热爱歌剧人的一 定要朝圣的地方，还不时会举办充满活力的「 城市音乐节」。例如每年5月份，米兰有一周会 变成了钢琴城； 其中「MITO（神话）音乐节」 固定在九月举行，他是世界上规模最大的音乐 节之一，让你享受在意大利最好的音乐。

www.in-lombardia.cn Teatro alla Scala di Milano: www.teatroallascala.org Piano City Milano: www.pianocitymilano.it MITO Settembre Musica: www.mitosettembremusica.it

采访 Philippe Daverio 「你最喜欢伦巴第省的什 么地方？ Philippe Daverio(知名意 大利艺术评论家)：「喜欢的地方很多….，但我最喜欢 的还是米兰」 他继续说：「 这是一个很难回答的问题，大家想到伦 巴第大区时，通常想到米兰公路，雪山，湖泊(马焦雷 湖和加尔达湖)，或湖和湖之间的房子，还有很多很多 教授，首先第一件事情：在您看来，伦巴第大区标志着 什么？ 「在我看来，它正在努力执行他的任务。因为实际上伦 巴第大区蕴含着许多不同的文化。例如：他拥有巨大的 歌剧。罗马布雷西亚，盛大的新古典主义别墅，米兰大 教堂，切尔托萨帕维亚，瓦雷泽的圣 山蒙特卡罗。多 到不可胜数….。」 教授，可以多加说明吗? 「例如，原罗马式建筑有一个很美丽的地方，曼图亚 的Matilde di Canossa，它是一个圆形的教堂，和布

20

在伦巴第

雷西亚的 洗礼很像；还有 特尔赛普里欧 (Castelseprio) 地方有拜占庭式建筑的痕迹，以及马焦雷湖上的 圣卡泰里娜德尔萨索隐居所 (Eremo di Santa Caterina del Sasso) ，看起来像湖泊上航行的灰色修道院， 也许在今天看来完全跟不上时代，但非常值得一看。」 所以，伦巴第大区的心脏就是米兰，他实在很有特色! 「是的，我现在住在市中心。为了修复曼佐尼女儿的漂 亮公寓，也就是Massimo D’Azeglio妻子，我们 正在 整修天花板和地板。」 米兰有很多美丽而不为人所熟知的地方，这是为什么 呢？ 「因为米兰是一个城市，但不是首府，自公国 (是一种 君主制国家，指封建制下公爵或女公爵的封国。)制度 结束以后，米兰存留了下来，这和担任首府的一些城市 相反，把历史建筑改成大使馆，例如：佛罗伦萨，或者 热那亚。米兰拥有许多历史建筑，内部花园都很美丽， 但不对公众开放。」 在www.in-lombardia.cn有采访全文

艺术之城

在伦巴第

21

蒙扎，一个珍贵 和优雅的城市

「在特娥多琳达的礼拜堂， 欣赏壁画每个细节。实在令 人惊喜。」 . 诺伯特，阿根廷。

当你第一次到蒙扎，你会立即发现处于皇家城市： 在 街道上行走，到处都可以感受到优雅和高贵的气息。 这个城市被选为皇后特娥多琳达伦巴第首府，它也是 伦巴第大区内的历史、政治、文化和宗教的重要的地 区。 更多信息: www.in-lombardia.cn

皇家别墅在蒙扎 奥地利哈布斯堡王朝的女皇玛丽亚特里萨，对他的儿 子哈布斯堡王(Ferdinando D’Asburgo)建立的夏 宫， 是由著名建筑师(Piermarini)设计。它的公寓， 最近重新向公众开放，使游客可以为它的美丽瞠目结 舌的。在陆地上北面的别墅和皇家花园延伸的蒙扎公 园，是欧洲第四大的公园。 更多信息: www.reggiadimonza.it

蒙扎大教堂 建筑物是无价的古迹，当中也收藏许多艺术文物。据 传说，它们也收藏钉死耶稣的十字架的钉子。 更多信息: www.museoduomomonza.it

22

在伦巴第

艺术之城

贝加莫是伦巴第省的一个城市，它由两部分组成的， 分 成上城区和下城区，由一个历史悠久的索道连接，贝加 莫因为其似乎悬浮在天地之间的魅力而吸引了无数游 客。 想要了解更多信息: www.in-lombardia.cn

魔幻的 贝加莫

贝尔加莫 上城区是一个真正的宝石，它的心脏是老广场，按照 Le Corbusier的说法「是世界上最美丽的广场之 一」。 而Ragione宫殿和Santa Maria Maggiore宫 殿会把我 们带到共和国时期，它是一个杰作，是作为 科莱奥尼教 堂，被文艺复兴时期的气氛完全笼罩。你们会在狭窄的 街道中迷失，同时品尝其美味，探索它的秘密。 想要了 解更多信息: www.visitbergamo.net/it

「贝加莫阿尔塔实在令人惊讶的。 我没想到自己可以看到这么美丽的 城市，在这里丰富的文化遗产都保 存完整。绝对是必看的地方！」 . 埃莱奥诺雷，法国

卡拉拉艺术学院 是意大利主要的艺术画廊之一。由伯爵贾科莫·卡拉拉 创立，艺术画廊最近重新开放，拥有威尼斯学校，伦巴 第省和托斯卡纳的杰作。更多信息: www.lacarrara.it

住宅设计 世界，学科和不同文化历再一次在五个住宅交织在一 起，由五个主要的意大利设计师诠释。 更多信息: www.dimoredesign.it

布雷西亚和贝加莫国际钢琴节 开始于1964年，是一个致力于钢琴的世界主要活动。近 年来，艺术节已成为当代音乐和经典剧目之间的一条新 路。时间：从四月到六月。 更多信息: www.festivalpianistico.it

在伦巴第

23

曼图亚, 水上的珠宝 岗萨加人一直努力争夺它，并把它变成一个美丽而强大的地 方，理想的文艺复兴时期的城市，如今是联合国教科文组织 公认的世界遗产。它辉煌过去的痕迹可以在城市的主要建筑 上看到，从总督府宫到皇宫。它的街道沉浸在浪漫的气氛 下，在此散步很惬意，或骑自行车沿着Mincio公园的线路闲 逛。 了解更多信息: www.in-lombardia.cn

La Camera degli Sposi 是安德烈亚•曼特良的杰作，内部有圣乔治城堡。 了解更多信息: www.mantovaducale.beniculturali.it

Sabbioneta 由维斯帕西雅诺•贡匝亚设计，是文艺复兴的城市，至今仍保留 着，那个时代杰出的建筑师的作品，从雷欧•巴帝斯塔•阿贝蒂 到朱利欧•罗马诺。自2008年以来在联合国教科文组织的网站上 可看到它和曼图亚。 了解更多信息: www.iatsabbioneta.org

文化节 九月举经常办许多研讨会、导览旅游、音乐表演和诗人作 诗。 了解更多信息: www.festivaletteratura.it

项目运输 特价机票GiroMincio，让你坐火车，可以从伦巴第省的任意 一个火车站到曼图亚，任意游玩。 了解更多信息: www.trenord.it

「圣安德鲁教堂散发出非凡的力量。记忆依 然历历在目。」 .

Mieuxrio，日本

24

在伦巴第

艺术之城

「从中世纪城堡可 以看到古世纪的城 堡，也可以享受布 雷西亚的无边无际 海景，以及其葡萄 园和山脉。这里和 乐气得氛是难以形 容的好。」 . 叶卡捷琳娜， . 俄罗斯。

布雷西亚， 意大利的母狮 布雷西亚是古罗马以至中世纪的重要地区中心之一，以致遗留不 少罗马帝国及中世纪城邦的遗迹。这个城市的每个角落都可以发 现有趣的故事，是个充满魅力和古韵地方。 更多信息: www.in-lombardia.cn

圣朱利亚博物馆 伦巴第里的圣朱利亚 - 圣萨尔瓦多宏伟的本笃会修道院的遗骸， 是无价的历史和艺术珍品，保存至今有11000件非凡的艺术品。 自2011年以来，联合国教科文组织将此认定为「世界遗产」。 更多信息: www.bresciamusei.com

罗马式的布雷西亚 是罗马的缩影，有神殿庙宇位于最壮观的阿尔卑斯山上， 以及市 集广场。这些都是古老布瑞霞的遗迹，也是昔日罗马城最鼎盛时 留下来的遗迹。值得游历此地。 更多信息: www.bresciamusei.com

布雷西亚和贝加莫国际钢琴节 开始于1964年，是一个致力推广钢琴，到世界的主要活动。近年 来， 艺术节已成为当代音乐和古典戏剧结合的重要节日。活动时 间：每年从四月到六月。 更多信息: www.festivalpianistico.it

在伦巴第

25

联合国教科文 组织世界遗产 2

1

3 7

8 1/圣玛丽亚感恩教堂和最 后的晚餐

3/圣乔治山

达芬奇的最重要和最著名的作品之一，每天 限定一百名游客参观。提早预约才看的到。 更多信息: www.legraziemilano.it/il-cenacolo

以出土保存完好的三迭纪海洋生物化石而闻 名科学家发现247和237万年前的地质时代， 就有化石鱼类和海生爬行动物，许多化石收 藏在贝萨诺博物馆。 更多信息: www.montesangiorgio.org

2/瓦尔卡莫尼卡的岩画

4/阿达的克雷斯皮 的工人村

自1979年以来，在联合国教科文组织的网站 上公布，参观人数超过30万，岩画是人类祖 先活动的宝贵记录。你可以在专门的8个考古 公园里看到它。 更多信息: www.turismovallecamonica.it

26

在伦巴第

本村庄建于1800年底，是南欧保存最完整的 工人城市，是工业考古学的一个最具代表性 的例子。这个构想到实现，是由Crespi家族 建立的，也就是伦巴第大区的纺织企业家， 至今仍然有人居住。 更多信息: www.villaggiocrespi.it

5/隆巴德在意大利的权力中心 和崇拜地 圣萨尔瓦多和圣朱利亚布雷西亚卡比托伦 以及和卡斯泰尔塞普廖 - 托尔巴的兵营的寺 庙群（瓦雷泽）的考古区，是非常美丽的 地方，是隆巴德古迹现存于意大利的最重要 的例子。 更多信息: www.bresciamusei.com www.comune.castelseprio.va.it www.italialangobardorum.it

联合国教科文组织世界遗产 在意大利，伦巴第是一个被联合国教科文组织网站，认定为最多「世界遗产」的省。伦巴第已经有多达9 处，被评定为「世界遗产」，此外还有克雷莫纳的提琴制作技术，他被列为非物质文化遗产。 更多信息: www.in-lombardia.cn

4

6

5

9

10 6/曼图亚和萨比奥内塔

8/伯尔尼纳的雷蒂亚铁路

两个美丽的城市，将文艺复兴的思想传播到 全球，保存了一个罕见的文化和艺术遗产， 像古剧场遗迹。 更多信息: www.turismo.mantova.it www.iatsabbioneta.org

Bernina Express的景观列车，特别是当中有 一个360度环绕攀升的铁路，半径70公尺， 千分之70的坡度，从空中俯瞰就小村落、古 冰川和令人连接意大利和瑞士的交界。风景 非常独特。 更多信息: www.rhb.ch

7/皮埃蒙特省和伦巴第省的 圣山 位于大自然里的瓦雷泽圣山和Ossuccio圣山 象征宗教上的「两个珠宝」。 更多信息: www.sacrimonti.it

10/在克雷莫纳制作提琴的过 程 这是联合国教科文组织的非物质文化遗产， 克雷莫纳提琴制作是，是独特的技巧，只靠 家族代代流传，制法特别出众。 更多信息: www.turismo.comune.cremona.it www.museodelviolino.org

9/阿尔卑斯山的干栏式建筑 伦巴第省拥有最古老的湖面上搭成的房子， 位于Virginia小岛，在瓦雷泽湖在那里汇集了 意大利最多的湖上草屋。 更多信息: www.isolinovirginia.it

在伦巴第

27

宗教旅游： 心灵寄托 的地方

精神足迹，灵魂的路径。历史和 宗教艺术。可以到寺庙和修道院 参观，或者做个隐居人，可以从 这里寻求和平与宁静，也可以选 择打坐，重新发现自己。伦巴第 大区，为意大利圣地最多的地 方，每一个地方都有自己的故 事，期待你来体验其和享受。 参考信息： www.in-lombardia.cn

1 28

在伦巴第

宗教旅游 2

3

5

6

4

7

8

1.圣卡泰里娜德尔萨索隐居所

5.通过法兰奇纳

位于于圣凯瑟琳，是岩石中的珍珠，旁边是马焦雷湖的迷人景色。

Francigena 的老路朝圣者在中世纪从英国到达罗马。这条古道在

150个阶梯可以通往隐居所，也可以搭乘电梯上去。

伦巴第，洛迪和帕维亚省。非常适合步行或骑自行车。

对于信息: www.santacaterinadelsasso.com

对于信息: www.lombardia.movimentolento.it

2.米兰南部修道院

6. 山下村 (Sotto il Monte)

米兰南部修道院：在米兰南部，城市让位给农村，你会发现自己被

在贝加莫省，是教皇约翰二十三世的国家，他也被称为「好教

农场，杨树和稻田包围，这里还有中世纪的艺术和宗教的杰作：米

皇」。在这里，您可以参观博物馆和地方教宗。

兰南部修道院，在那里建议你者徒步或骑自行车参观。

对于信息: www.visitbergamo.net

对于信息: www.stradadelleabbazie.it

7.莱科省信仰之路

3.帕维亚修道院

10个地方已经恢复，并重新向公众开放，这里有很多条航线，其中

伦巴第文艺复兴的建筑代表，矗立在帕维亚宁静的乡村上，它的卡

包括超过50个的关于历史，艺术和宗教的地方。

拉拉大理石的辉煌和珍贵的外立面的颜色仍然保留了下来。

对于信息: www.viedellafede.lecco.it

对于信息: www.certosadipavia.com

8.母玛丽亚的圣地

4.曼图亚的圣洛伦索圆形建筑

崇拜圣母玛丽亚的圣地，是伟大神圣的地方。最著名的地方是卡拉

是在曼图亚最古老的宗教建筑，建在耶路撒冷圣墓的模型，可到达

瓦乔源保护区（贝加莫），神在玛利亚腹中施行奇迹的地方。还有

圣安德烈亚教堂，十二世纪以来有敬拜基督的血仪式。

许多其它不容你错过地方，如洛迪 的加冕寺庙，提拉诺圣母的圣

对于信息: www.turismo.mantova.it

地，克丽玛的圣母圣地, 因贝尔萨戈的林中圣母圣地，以及蒂尼亚莱 的蒙泰卡斯泰洛圣地。

在伦巴第

29

活跃和 绿色

1. 大自然的力量 从国家公园到山峰，内心会享有绿色的心情 在伦巴第大区只要稍微远离大都市，就会发现自己会沉浸在大自然 的怀里。该地区的公园提供了很好的生活机会，这里有很多丰富的 自然遗产。可以让你渡过一个绿色的假期：从徒步登山到呼吸到清 新的空气。而对于那些喜欢冒险的人，伦巴第大区的河流提供，漂 流溪降和皮划艇。

30

在伦巴第

www.in-lombardia.cn www.turismo.regione.lombardia.it www.rifugi.lombardia.it www.muoversi.regione.lombardia.it

活跃和绿色 2. 登山运动 攀岩高空，体验冒险 独特多样的景观，优美的让人难以忘怀，其中攀岩运动会给你带来不一样的感受。伦巴第提供的各种难度级 别的路线，其中一些组成了意大利和国际登山运动的历史。

旅程 徒步 欧特瑟•册伟达乐 (Ortles-Cevedale) 出发：加维亚山, 蓬泰迪莱尼奥 到达：蓬泰迪莱尼奥 时间：3小时 海拔高度差：800 / 1000M 穿过斯泰尔维奥国家公园的心脏 地带，由海拔超过3200米的山峰 围绕，可以与伦巴第省最原始的 冰川亲密接触。

3. 徒步行走 呼吸新鲜空气，在美丽的风 景中漫步 从斯泰尔维奥国家公园到阿达梅洛的山 峰， 直到跨莱科和贝加莫山谷的路线， 路线是又多又惊人，都是伦巴第大区激动 人心的徒步路线。愉快的一天户外活动 后，还有什么比在牧场和小屋放松，来的 更开心的事，在那里你可以欣赏美丽的景 色，并品尝山区最有特色的食物。

对所有人的路线 绕着 巴留 (Palù)湖，适合四季的路线 出发：1748米 巴尔基 (Barchi) 到达：1950米巴留湖湖 时间：1小时 海拔高度差：200米 是瓦尔马连科的传统目的地，你可以把它当做适合每一个季节 徒步旅行的地方。在春天，黑石头的山坡上覆盖着杜鹃，夏天 阿尔卑斯帕卢，阳光明媚的草地切换到凉爽的树林，在冬天， 雪魔笼罩着松树林，到了秋天，树林里到处是橙色的落叶松。

适合专业人士的行程 在 布路罗内 (Brunone)避难处, 奥洛 比 (Orobie)的心脏的一个绿色平台 出发： 非欧霉讷罗 (Fiumenero) 975米 到达：布路罗内避难所2297米 持续时间：4小时30 海拔高度差：1500米 该行程是一个未受污染的地区，有丰富的 动植物资源，从中欣赏到塞里亚纳山的全 部景点。

在伦巴第

31

4. 高尔夫 运动，自然和魅力完美结合 沉浸在美丽的自然景观，伦巴第大区似乎是 专为高尔夫球手而准备的。高尔夫俱乐部在 18、27和36洞，位于山水度假村和水疗中 心附近，在湖泊的岸边，在平原和大城市郊 区的心脏。俱乐部提供技巧困难球道，都是 具有国际水平。这就是为什么你在伦巴第大 区，打高尔夫球是一个独特的经验，即使对 于经验丰富的老手来说。

www.in-lombardia.cn www.turismo.regione.lombardia.it www.golflombardia.it

32

在伦巴第

自行车 旅游 自行车，多么激情的运动！ 有骑自行车的好地方吗？是的，伦巴第大区。行程超过3000多 公里，适合于所有人的运动，从伊塞奥湖到塞里亚纳山，从加尔 达山到曼图亚直至米兰的运河，自行车线路，规划完善，供你选 择。简单的路线适合整个家庭，中等难度适合跑山的车手，还有 充满挑战的专业人士的步道。美丽的大自然，以及讲述古老历史 的天堂，如今依然存在的村庄，让你难以忘怀。

为自行车的特别安排 伦巴第省，爱好骑自行车的人提供的服务。 不仅有自行车酒店，也有自行车简单修护， 在你搭乘大众运输工具中，还有专为自行车 订做的位子，给爱骑自行车的你。 想了解更多信息： www.in-lombardia.cn www.trenord.it

在伦巴第

33

自行车道 适合所有人的路线 大运河路径 出发：米兰，Porta Genova 火车 站到达：帕维亚，火车站 总长度：21.7公里 这条路线，沿着米兰大运河骑乘， 米兰大运河是一条最古老的运河。

Martesana骑行线 出发：米兰中央车站 到达： 卡萨诺德阿达 (Cassano d’Adda) (米兰) ，火车站 总长度：31.4公里 路线从米兰 马特萨那 (Martesana)运河开始，到卡萨诺德阿达。 这条人工运河曾经是一个连接科莫 湖的重要的枢纽。

帕维亚运河自行车道 出发：米兰，Porta Genova 火车 站到达：帕维亚，火车站 总长度：36.9公里 路线如下，从米兰的帕维亚运河到 提契诺。沿途可参观帕维亚的遗迹 卡尔特修道院。

曼图亚和波河之间骑行线 出发：曼图亚，火车站 到达： 龙科费拉罗 (Roncoferraro)（曼图亚） ， 克尾扭露 (Governolo)桥 总长度：21.1公里 从明乔河右侧跑道进入，然后经过 瓦拉撒 (Vallazza) 的自然保护区 和 佛茄落 (Forcello) 考古公园。 在克尾扭露桥和波河的自行车道 汇合。

佛朗恰克塔 出发：Provaglio d’Iseo（布雷 西亚） 到达：布雷西亚，火车站 总长：26.4公里 这条路线穿过佛朗恰克塔的丘陵， 其特点是美丽的葡萄园和别墅。途 中有不容错过帕西拉诺城堡和 罗 登格 (Rodengo Saiano)的圣尼古 拉修道院 34

在伦巴第

自行车道奥廖 出发：帕拉蒂戈（布雷西亚） 到达： 罗贝科奥廖 (Robecco d’Oglio)（克 雷莫纳） 总长度：81.8公里 行程开始于伊塞奥湖，穿过佛朗恰 克塔，和奥廖河的平行河道，直到 罗贝科奥廖。

塞里亚纳山谷自行车道 出发：拉尼卡（贝加莫） 到达： 克卢索内 (Clusone)（贝 加莫） 总长度：31.5公里 它是伦巴第大区最美丽的自行车路 线之一。它的沥青轨道也适合于经 验不足的骑车人和家庭。

路线：中等难度 米兰 - 莱科 出发：米兰的Melchiorre Gioia路 到达：莱科，火车站 总长度：75.08公里 这条路线几乎完全是自行车路径， 途径Taccani Esterle sull’Adda 和Ecomuse Adda 列奥纳多的水 力发电厂。

加尔达的山丘自行车道 出发：得森扎诺（布雷西亚）， 火车 站FS 到达：蒙赞巴诺（曼图亚），明 乔河桥

总长度：21.1公里 这条路线的特点是加尔达湖冰碛， 露天剧场的起伏，在那里，洼地和 丘陵交替，同时点缀着池塘，田 野，葡萄园和树林。

自行车道 瓦尔特奈西 (Valtenesi) 出发：洛纳托（布雷西亚），Valsorda街 到达：萨罗（布雷西亚），运动场 总长度：19.2公里 借道 加尔达丘 陵西部穿过葡萄 园，橄榄树和广 阔的高原。

从平原到加尔达湖车道 出发：马扎诺（布雷西亚），教 区教堂 到达：萨罗（布雷西亚），运动场 总长度：22.3公里 这条路线沿着美丽的布雷西亚 - 萨 洛到 加瓦尔多 (Gavardo)的布雷 西亚大运河，布雷西亚诺运行。继 续沿着教会河前行，直到 克李希 (Clisi)上的 维拉诺瓦 (Villanuova) ，然后在萨洛会有一个令人眼花缭 乱的下坡直到加尔达湖。

从加尔达到曼图亚的明乔河 出发：佩斯基耶拉（维罗纳）， 火车站 到达：曼图亚，火车站 总长度：44.4公里 通过明乔河的自行车道蜿蜒。行 程中，一定不要错过 蒙赞巴诺

自行车旅游 (Mozambano)陡峭的山峰和曼图 亚艺术奇迹的堡垒

其他航线 法兰奇纳 (Francigena)街道 骑自行车 可以分成四天来骑。法兰奇纳 街道上的伦巴第的沿途风景， 行程约：160公里，从 帕勒斯 (Palestro)到皮亚琴扎

斯泰尔维奥山和 潜鸟 (Gavia) 它是阿尔卑斯山脉的两个主要的登 山口，斯泰尔维奥山和潜鸟，位于 2000米以上的海拔，在这里您可 以享受2000米以上的独特景致。

Eurovelo 7 - 太阳的路径。 从加尔达湖到曼图亚 它从挪威北部开始，行程约7400

公里，直到地中海的马耳他小岛， 穿过意大利的欧洲路线。 在加尔 达湖和曼图亚之间蜿蜒，通过 瓦 雷泽 (Pozzolo)明乔河公园，曼图 亚城和圣城 贝内代托宝 (Benedetto Po)。

Eurovelo 8 - 地中海航线。 在帕维亚，克雷莫纳和曼图 亚省份 途径波河路线加迪斯 - 雅典5900 公里长：其中，190公里途径伦巴 第，特别是帕维亚，克雷莫纳和曼 图亚省，途径波河。

湖区自行车道 湖区路线是意大利北部自行车线路 中，最美丽的景观之一。它横跨瓦 雷泽，科莫和莱科省之间，途径 160公里多的湖泊，从较小的湖， 如Ghirla湖，直到大科莫湖。

www.in-lombardia.cn www.turismo.regione.lombardia.it www.lombardia.movimentolento.it www.valseriana.eu

巴第省环行「伦巴第大区」 这一历史性的事件，男线公路自行车运动，每年在10月份举 行。 出发城市是贝加莫，到达城市是科莫。它的标志是 吉赛罗 (Ghisallo)，著名的攀岩在贝拉焦开始，到达圣母吉赛罗教堂， 也就是骑自行车的参观守护神的教堂。 想了解更多信息: http://www.gazzetta.it/Speciali/ GiroLombardia/2010/it/percorso_2015.shtml

在伦巴第

35

水疗和 健康

www.in-lombardia.cn www.bagnidibormio.it

36

在伦巴第

www.termedisirmione.it www.qctermesanpellegrino.it

www.termediboario.it www.termeditrescore.it

www.termedirivanazzano.it www.termedimiradolo.it

水疗和健康 愉悦放松的角落 一个轻松的假期 伦巴第大区享受健康的渡假胜地。你可以边看雪边玩渡假，没有什么 比的博尔米奥温泉的室外温暖水域放松，享受阿尔卑斯山的壮丽景色 是人生的一大乐事，希尔米奥尼温泉，因为它们的水质以及优美的加 尔达湖环境而闻名，旁边有连绵起伏的丘陵和柠檬的香味。在贝加莫 省，圣培露温泉已经重新开放，这是一个历史悠久的温泉，现在已崭 新的面貌问世了。你可以在 里奥泰尔梅 (Boario), 特雷斯科雷巴尔内 亚廖 (Trescore Balneario), 里瓦纳扎诺 (Rivanazzano)和 米拉多洛 泰尔梅 (Miradolo Terme)度过一个轻松愉快的假期。

在伦巴第

37

冬季山

在山峰的顶峰：雪白。 雪坡，美丽的风景和美味的食物：生活幸福。 随着利维尼奥、博尔米奥、蓬泰迪莱尼奥的圣卡塔林纳瓦尔富尔瓦这些滑雪胜的闻 名，伦巴第大区之间仍然是滑雪和冬季运动爱好者的第一目的地。不仅有一班的高山 滑雪，还有越野滑雪、单板滑雪、冬季两项和自由式滑雪。可以为你制造无限的乐 趣，也可以尝试狗拉雪橇独特的体验：跳上雪橇沉浸在迷人的风景里。然后你在壁炉 前，享受气氛。同时品尝伦巴第大区传统的美食。并穿上雪鞋徒步，晚上在布满星光 的路上，欣赏夜间的山景象。 更多信息: www.in-lombardia.cn

38

在伦巴第

冬季山 阿达梅洛滑雪蓬泰迪莱 尼奥-托納萊

布雷博 超级滑雪

基亚文纳山谷滑雪场

拥有50公里的斜坡，不同难度的33 道滑雪道，还有14部电梯和两个雪 公园，布雷博超级滑雪场是贝加莫 省最大的滑雪场 更多信息：www.bremboski.it

60多公里的滑道，适合高山滑雪， 其中还有25公里的平原滑雪和天空 急速车，也就是欧洲最现代化的地 下缆车，长达25公里。 更多信息: www.skiareavalchiavenna.it

高瓦尔泰利纳滑雪山

滑雪场瓦尔马连科

坐落在阿尔卑斯山的心脏，拥有超 过220公里的斜坡和70个滑雪和缆 车，其中包括国际最著名的滑雪胜 地，如博尔米奥，利维尼奥和圣卡 塔林纳 更多信息: www.bormio3.it

在 阿尔卑斯巴留 (Alpe Palù)有40 多公里的滑雪道是 进入瓦尔马连 科地区的门票。 在这里，你会发 现现代’雪鹰’，就是现代规模最 大的缆车，里面可容纳160人。 更多信息: www.sondrioevalmalenco.it

该地区位于，特伦蒂诺和伦巴第省 之间，提供30部电梯服务， 有100 多公里滑雪道，并确保在深秋和晚 春在3000米的高空滑雪，得益于 闭勒色拿冰川系统。不容错过的是 闭勒色拿-托納萊 (Presena-Tonale)蓬泰迪莱尼奥滑雪直道：1740 米 垂直高度，11公里滑道。 更多 信息: www.adamelloski.com

开放式滑雪通行证在伦 巴第省 单卡，让您可以在整个滑雪季节去 伦巴省所有的滑雪胜地。 更多信息: www.anefskilombardia.it

采访 Deborah Compagnoni 是滑雪史上的传奇人 物。伦巴第大区博尔米 奥 人， 也是至今唯一 个意大利体育冠军（不 只是她是女性冠军！） ，连续三届奥运会赢得 金牌，现在和家人住在 特雷维索。但总是有怀 念他在伦巴第大区的时

我们来谈论我们家乡的未来：旅游业为甚么将会带动伦 巴第的经济？ 该地区是滑雪胜地是它有滑雪道。也许你需要我 多点解释，即伦巴第大区除了是有大型工厂和工业的区 域，但一个神奇的地方：它还有提供了湖泊，高山，美 丽的峡谷。有了这些，还会奢求什么呢？而且我并不会 感到吃惊，我们最热门的旅游业提供了太多美好的事物 给大家...

候。

Deborah Compagnoni最喜欢的滑雪道是哪个？

Deborah，你生活在伦巴第大区之外有什么样的感受？

在的圣卡塔林纳瓦尔富尔瓦，当我还是个孩子的时候的， 滑的第一个滑雪道。那里有滑雪俱乐部，不是一个复杂的 滑雪道训练场。在那里充满了许多我美好的回忆。

「我必须说，我真的很想念我的土地。我对它的归 属感很强，所以现在，当我在威尼托听到伦巴第口音或 带点伦巴第口音，我很自然地微笑，因为我非常喜欢那 边。」 与伦巴第省有一种不可割舍的家庭情怀... 是的，伦巴第大区非常像我的家人。从一开始的活动， 到凭着强大的实力和信念，让自己的能力不断成长。然 后，每次看到那些山，我的心都感到澎湃。

他们用你的名字，命名了一个滑雪道?. 是的，在的圣卡塔林纳瓦尔富尔瓦他们用我的名字命 名 了一个滑雪道。当我停止竞赛的时候，他们就已经命名 了。它已成为一个重要的轨道，在那里会经历滑雪下坡 的体验。 在www.in-lombardia.cn可看见采访全文

在伦巴第

39

湖 1. 加尔达湖，柠檬和地中 海气候的气味。 这是意大利最大的湖泊，它的颜色和气味令人惊喜， 首 先，是柠檬味，让人想起地中海的美。在伦巴第省的这个角 落，有一些意大利最美丽的城镇，如 加尔达湖特雷莫西内 (Tremosine sul Garda)，由风景如画的湖泊和山脉紧密拥 抱。沿着 加尔尼亚诺 (Gargnano)漫步，那里的气氛会有 种时光倒流的感觉，古老 而优雅的别墅周围到处是柠檬园。 萨洛，拥有风景秀丽的海湾、优雅的老城区和商店，具有历 史和艺术价值的建筑。得森扎诺是加尔达湖旁边，最具活力 的城市， 是理想的旅游场所，对年轻人一样适合。 更多信息: www.in-lombardia.cn www.visitgarda.com

40

在伦巴第

卡图洛 (Catullo)洞穴 趴在希尔米奥尼岛，这令人印象深刻的考 古遗址，是意大利北部罗马式别墅的最显 著的代表。 更多信息: www.grottedicatullo.beniculturali.it

意大利勝利莊園 建筑，街道，广场，影剧院，花园和溪 流，这是一个真正巨大的城堡，由最伟大 的诗人 加布里埃尔·邓南遮建立。 更多信息: www.vittoriale.it

湖 2. 科莫湖， 浓缩的纯净之美。

这里有水和天空，山脉和海岬，隐藏的别墅，美丽的公园和盛开着紫藤的花园。这里步道和海滩。科莫湖一直是一个很多 人最喜欢的目的地，游客来自全国各地。曾经其珍贵别墅的阳台直面乌戈·福斯科洛和拜伦勋爵，是一个好莱坞明星最喜 欢的地方，他们被风景如画的村庄贝拉吉欧、梅纳焦、拉利奥 吸引。更多信息: www.in-lombardia.cn www.lakecomo.it

巴尔比阿内洛 (Balbaniello)别墅 在Lenno（科莫湖），是科莫湖最美丽和浪漫的豪宅之一。 在里面你可以欣赏到珍贵的家具，和一个美丽的花园。 更多信息: www.visitfai.it/villadelbalbianello

卡洛塔 (Carlotta)别墅 别墅在Tremezzo （科莫）村，上面有一个美丽的露天天台 花园，充满了500余种植物，在气候温和时会盛开。 更多信息: www.villacarlotta.it

修道院 (Monastero)别墅 是所历史悠久的豪宅，位于瓦雷纳（莱科），有植物园。 在这个美丽的别墅公里，可在露天天台俯瞰风景如画的湖 泊。 更多信息: www.villamonastero.eu

优惠旅行：「科莫湖之宝」 特价机票：坐火车到从米兰到瓦雷纳（莱科），从瓦雷纳到 Lenno之间的自由航行。 更多信息: www.trenord.it

在伦巴第

41

3. 在伊塞奥湖， 放松的乐趣。 坐落在青山绿水之间，山丘上的水缓缓流向佛朗恰克塔，这 里是葡萄酒盛产地，伊塞奥湖有一颗可爱的宝石著称，让我 们奔向大自然的拥抱。在伊塞奥、洛韦雷、皮索涅，有一些 许多最美丽的村庄，散发着浪漫的气氛。漫步到老城区狭窄 的街道，可以看到商店和咖啡馆，具有古色古香。沼泽自然 保护区会给你一个亲近大自然的绝佳机会。 更多信息：www.in-lombardia.cn www.iseolake.it

蒙泰伊索拉 是伊塞奥湖中的珍珠。在这里禁止车辆进入，你可以 徒步穿越、骑自行车或搭乘公交车，游历当中景观。 从 切廖拉圣地 (Ceriola的Santuario) ，是岛屿的最 高位置，在这里可以开阔你的视野。

优惠旅行: 蒙泰伊索拉 特价机票：来回火车票从伦巴第地区的任何一个地方 到萨雷马拉西诺（布雷西亚），行程期间可以在萨雷 马拉西诺（布雷西亚）乘小 船到蒙泰伊索拉。 更多信息：www.trenord.it

4. 马焦雷湖，风景秀丽 这里集合了历史、艺术和自然景观，在十九世纪它吸引了许多艺术家和作家。马焦雷湖的神奇色彩：植物生长茂盛，胜 意盎然的景象，成为湖中的倒影。你还可以欣赏豪华别墅、城堡和珍贵的意大利花园。例如 安格拉博罗梅奥城堡 (Rocca Borromea di Angera)，是小城镇的象征，它巍然耸立在岩石上，控制着湖的南岸。还有天堂的角落，例如l’圣卡 泰里娜德尔萨索隐居所，位于 莱基乌诺 (Leggiuno)，这些奇观可以说是，上天给我们最好的礼物。 更多信息: www.in-lombardia.cn www.illagomaggiore.com

拉维诺 马焦雷湖的伦巴第大区一侧的主要旅游 中心，拉韦诺是一个浪漫的地方，充满 了美丽攀登山峰跑到。

42

在伦巴第

优惠旅行: 「马焦雷湖中的珍珠」 特价机票：来回火车票从伦巴第任何一 个 地方到拉韦诺 （瓦雷泽），课程小 船在 拉韦诺 和圣卡泰里娜德尔萨索 (瓦 雷泽). 之间自由航行。 更多信息： www.trenord.it

湖

5. 运动： 好玩的水上运动 水质清澈，微风轻轻吹拂：水上运动是一 个您值得体验的地方。在这里，我们有一 应俱全的设施和安全装备，如风筝冲浪和 滑水。马焦雷湖的 样品和加达、科利科、 德尔维奥科莫湖和萨尼科上伊塞奥湖都是 最适合做帆船运动的地方，爱好者千万不 要错过。对于喜欢钓鱼的钓客，这里有众 多的湖泊和池塘，水域不但有溪流也有河 流，让你与大自然有更亲密接触。 更多信息：www.in-lombardia.cn

在伦巴第

43

美食＆ 葡萄酒 享受伦巴第大区的 独特风味 伦巴第大区在2015年举办世界博览会，主 题 为“滋养地球，生命能源”，吸引超过 20万人次的游客，是有史以来举办过关于 饮食的最大活动，号召每一个公民、农会、 企业和团体要承担责任，并保证后代获得健 康、安全和足够食品的权利，使地球可以永 续经营。 关于食品安永续经营动在伦巴第大区进行， 并非巧合，伦巴第大区有丰富的美食，其中 包括248种传统食品，31 种PDO、PGI葡萄 酒、42个认证的DOCG、DOC和IGT的葡 萄酒产区。 当中具有特色的食物有烩饭、南 瓜馄饨和奶酪 (塔雷吉欧和格拉纳帕达诺)， 冷盘类有 意大利烟熏牛肉和瓦尔齐香肠。 曼图亚的爆碎杏仁塔、克雷莫纳牛轧糖的和 米兰的潘妮朵妮。 你可在当地的餐厅吃到它 们，这个地区是古代历史上烹饪传统的优秀 的地区，未来也将会如此。 更多信息：www.in-lombardia.cn

44

在伦巴第

美食＆葡萄酒

葡萄酒和伦巴第大区：一个 令人难以置信的爱情故事

土地的灵魂蕴藏在一杯酒里 葡萄酒在伦巴第大区是财富和景观多样性的代名 词，同时是对传统产业热爱和尊重的代表，它经 过不断的研究和实验。让伦巴第省的葡萄酒达到 国际级的水平。 佛朗恰克塔葡萄园，沉浸在平缓的小山中， 它 创造了最伟大的意大利式气泡，在加尔达湖， 酿酒传统从这里开始，酿酒也成了文化和观光的 一部分，在奥特波-帕维斯，是伦巴第省的葡萄 酒产区的延伸，还有瓦尔泰利纳产的美味的山 区酒。

在伦巴第

45

伦巴第12条品酒之路 瓦尔泰利纳葡萄酒品酒之路 这里种植着欧洲最大的山葡萄树，走在葡萄园和古老 村庄之间，你会发现了经典的葡萄酒和瓦尔泰利纳伟 大 的红葡萄酒。 骑自行车：瓦尔泰利纳街 活动：Sagra dei Crotti www.sagradeicrotti.it; Morbegno酒庄 www.morbegnoincantina.it; 比托 (BITTO) 展览 www.mostradelbitto.com

瓦雷泽山谷的品酒之路 这条路会穿过 瓦尔切乐希欧、瓦尔苦亚、瓦尔甘 纳、瓦尔马奎若罗和卢伊诺 (Valceresio, Valcuvia, Valganna, Valmarchirolo 和Luinese) 山谷，景观 非常美，有波光粼粼的湖泊和绿色的山谷。 骑自行车：绿色瓦尔甘纳

瓦尔卡乐比欧 (Valcalepio)的美酒佳肴之路 瓦尔卡乐比欧，在贝加莫省从伊塞奥湖一直延伸到科 莫，在湖附近的丘陵地，有卓越的烹饪技术。 骑自行车：色李欧 和 克雷欧尼 城堡

隆巴德的山葡萄酒之路 该区域的道路蜿蜒，自古以来，从事葡萄酒生产，包 含布雷西亚和阿尔卑斯山麓布雷西亚之间的地方。 骑自行车：‘欲望国王的景色和皇后安莎的领地’

佛朗恰克塔的葡萄酒之路 这是一个愉快的路线，可以慢慢享受，路旁的建筑和 佛朗恰克塔葡萄酒，此地适合种植葡萄树，从布雷西 亚延伸到伊塞奥湖。 骑自行车：5个路段的佛朗恰克塔. Satén, Pas Dosé, Brut, Rosé, Extra Brut. 活动：在酒庄 佛朗恰克塔节 www.franciacorta.net

美酒佳肴加尔达 道路在加尔达湖伦巴第大区一侧开始，将利莫呢和佩 斯基耶拉和连接起来，在加尔达古典，、卤干啊和 圣·德拉巴塔利亚DOC的产区延伸。 骑自行车：德森扎诺 - 萨罗- 洛纳托和萨罗 - 马内尔巴摇滚 46

在伦巴第

美食＆葡萄酒 葡萄酒之路圣科隆巴诺和洛迪人的食物 活动从米兰开始，并在克莱尔沃修道院，和 圣科隆巴诺阿兰布罗和 洛迪 (San Colombano al Lambro e Lodi)继续，可以参观美丽的村 庄、别墅的艺术、地方的历史和文化。 骑自行车：从 洛迪 到 阿巴迪亚切雷托和天气洛迪 (Abbadia Cerreto 和Il Mediolodigiano)

奥特波-帕维斯的美酒佳肴 奥特波-帕维斯，而意大利最大的葡萄酒产区之一，只生产高质量的葡 萄酒，有连绵起伏的群山，城堡和美食。 骑自行车：从 瓦格纳到罗卡苏塞拉 (Voghera 到 Rocca Susella)

美酒佳肴曼图亚 从曼图亚开始，穿过全省，尤其是曼图亚的葡萄酒产区： 高曼图亚,加 尔达湖的冰迹山丘, 和 下曼图亚, 波河王国。骑自行车：曼图亚 和 波 河之间的明秋河饿，从 明秋河 上的桥到卡夫里亚纳

曼托瓦的烩饭和米之路 道路穿过整个曼图亚省，和艾米利亚交界，作为奥特波被大家所熟 知，这里种植水稻，由于水资源丰富，历史悠久，是具有标志性的乡 村建筑。 骑自行车：公园的自行车道

曼图亚松露之路 道路经过曼图亚与艾米利亚-罗马涅区，被称为奥特波， 欧托娃诺 (Ontovano):有丰富的历史和传统，标志着波河流域的存在。 骑自行车：公园的自行车道 活动：松露食物 全国松露博览会www.tuberfood.it

在斯特拉迪瓦里土地上品尝克雷莫纳的味道之路

www.viniesaporidilombardia.it www.lombardia.movimentolento.it

活动

通过波河流域，道路蜿蜒，该地处于伦巴第大区和艾米利亚-罗马涅区 - 罗马尼亚间的边界。基本上都布满着农作物，此地能够提供无数珍 宝： 坐落在主要城市中心的教堂，别墅、城堡，以及宁静的乡村。 骑自行车：Murate城的自行车道 活动：果仁夹心糖节www.festadeltorronecremona.it

Golosaria活动

米兰味道

每年秋季，由Pietro Massobrio的著作 爱 吃甜食店 (Golosario)挑选的最好的手工制 品生产者在米兰集会。这是一个独特的机 会了解和享受此地卓越丰富的美食，同时 还有100款意大利最好的葡萄酒可选择。 更多信息：www.golosaria.it

在6月举行的致力于高级餐厅的活 动。 美食家和饕客可以参加烹饪班 和烹饪节目，尤其可以品尝到顶级 意大利食材和国际厨师的手艺。 更多信息：www.tasteofmilano.it

在伦巴第

47

设计 艺术，是它的标志 伦巴第省是意大利制造设计的起源 为了使意大利的生活方式影响到全世界，我们会想到伦巴第大区的卓越的设计和独特的创作。伦巴第省占 有重要的地位，它遵照布里安扎传统，将知识和注重细节结合在一起，在家具和装饰方面的先驱，此地培 养出许多，具有丰富创造力的设计师，让米兰成为世界级设计师的集中地。想要感受此地的创造性，只需 在四月参加国际家具展，这是全球最大的活动之一，你也可以参加 FUORI家具展的比赛，那里的装置、表 演、展览、陈列室，会展现米兰城家具装饰的时尚潮流，最著名的是 布雷拉、托尔托纳和兰布拉德 (Brera, Tortona 和 Lambrate)。

www.in-lombardia.cn 国际家具展: www.salonemilano.it FUORI沙龙: www.fuorisalone.it

48

在伦巴第

设计 triennale设计博物馆 于2007年开业，是关于意大利设计的第一个博物馆。酒店坐落在米 兰的 三年 (Triennale),为游客提供了休息的地方，藉此可以感受最卓 越的设计。者它没有固定的展览品，每年triennale设计博物馆都会 改变展览主题和装饰。 了解更多信息：www.triennale.org/it/triennale-design-museum

伦巴第大区有一些公司，他们 通过产品设计改变了产品的价 值例如 在玛丽· 卡尔特的公司 的椅子、阿尔忒弥斯的托勒密 灯、金银花阿科的灯、卡西纳 LC4的躺椅，一个真正的邪教组 织的项目已经取得设计史上的公 司LC4卡西纳。你可以在Kartell 博物馆欣赏到上面提到公司产 品，在Macchina per Caffè (MUMAC)博物馆和在Officina Rancilio 1926，这两个博物馆会 向我们，展示咖啡的历史。

高档产品 构成设计历史的伦巴第公司 Kartell的博物馆: www.kartell.com 博物馆MUMAC: www.mumac.it Officina Rancilio: www.officinarancilio1926.com

采访 Michele De Lucchi 「我搬到了米兰，因为 这里是想成为著名建筑 师必到的地方。」这是 Michele De Lucchi对 米兰的想法，他是意大利知名的建筑师之一，他参 观了著名的「黄金罗盘」，也是伦巴第大区大城市 中最经典之作，他刚刚完成了意大利联合信贷银行 Pavilion馆及 部分世博会展馆的工作，包括’零 馆’，以及其他作品。 我们说到伦巴第大区，除了米兰作为它的重要城 市，我们的省内有其他值得参观的地方吗？ 「其实我在米兰算是一个「客人」。我回到Gavirate，在瓦雷泽湖上面，马焦雷近,在那里我才可以 完全放松，摆脱米兰城市的喧嚣。但米兰......」。

还有什么要介绍的呢？ 「家具展是一个卖桌子、沙发和椅子的地方。 但是如果你对全世界说，这仅仅是一个家具展，别 人就会笑你。家具展是一个看出人类生存环境进步 的机会。这一方面是因为在会场上，会有许多原型 的介绍，也是因为在会展上会回顾重大的创新目， 即所谓的Fuorisalone。这是一个难得的机会 ，不 只吸引专业人士，也吸引了成千上万的游客， 这个 活动不仅仅是为了拍卖，而是作为设计师向世界作 出贡献的一种证明。这是关于人类生存环境应该如 何的运用智力，去面对现在与未来的冲击。而正是 这种展会，使得米兰引人注目，因为米兰 有不同的 美，这就是它吸引人的地方。」 在www.in-lombardia.it可看采访全文

米兰？在您看来，是一个值得到此一游的城市？ 「米兰是一个建筑和设计很出名的地方。也是一个 独特又国际化的大都市。用现代化的工具结合经典 的意大利风格，使米兰很特别。并且从这个观点来 看，值得我们到此一游」。

在伦巴第

49

时尚 Milano时尚之都 探索意大利最时髦的秘密 像巴黎，伦敦，纽约一样，米兰也是全球无懈可击的时尚 首都之一。蒙特拿破仑大街和史皮卡大道描绘了「四边形」 最珍贵的边框，在这里你可以在观看，时装秀和设计概念 店，也可以逛逛精品店逛。 窗户的颜色，灯光的设计，营造梦幻般的氛围，提供给购物 者最令人难忘的体验。 这一切都是为时装周准备的，在时 装周期间，我们会展出最新创作时尚服饰，城市因此而活跃 起来，商店也会营业到很晚。正就是米兰。在1935年成立 了马兰戈尼研究所，成为国际知名的时装秀学校，已成为了 意大利新一流设计师必上的学府。 想了解更多信息：www.in-lombardia.it www.istitutomarangoni.com

活动: 活动: 本次时装周在米兰：www.cameramoda.it Vogue时尚不夜城：www.vfno2015.vogue.it 米兰时装电影节：www.fashionfilmfestivalmilano.com

时装博物馆: MORANDO宫殿公司博物馆服装服饰图片： www.costumemodaimmagine.mi.it 服装和时尚别墅Mazzucchelli的博物馆 (布雷西亚)： www.villamazzucchelli.it 纺织博物馆（布斯托阿西齐奥 - 瓦雷泽）： www.comune.bustoarsizio.va.it 博物馆阿玛尼/silos： www.armanisilos.com 华伦天奴·格拉瓦尼虚拟博物馆： www.valentinogaravanimuseum.com

时尚图书馆: 一个大集合，包括超过50,000本书，适合真正的寻找时尚 历史书，或复古的外观书的时尚爱好者。 www.bibliotecadellamoda.it

50

在伦巴第

采访 Maria Luisa Trussardi 「我觉得我很伦巴第化，事实 上，诚恳地说：非常贝加莫 化！」 Maria Luisa Trussardi 是一个热情的女人，美丽不仅 体现在她的名字上，也体现在 她的敏感性上。 在时尚界是 意大利最著名的设计师品牌之 一，以皮革制品开始，今天该 品牌已演变成「整体外观」，产品包括尊贵顶级设计服装， 鞋类，箱包等。 您是贝加莫人。对您来说，这意味着什么？ 「这意味着很多，它的意思是指某一种人，大鞋和精细的头 脑，承诺，决心，恒心。」 这也意味着对土地和一个城市的爱吗？ 「当然，贝加莫是欧洲最美丽的城市之一，这里所有的一 切 都有待我们和前来的游客体会和欣赏。我对贝加莫很有感 情，我们有一所房子，确切地说是一个历史宫殿，在上城 区，每当我们可以的时候，我们就去那里」。 非常的历史悠久，是吗？ 「是的，它是一个非常重要的建筑，它包括在贝加莫的历史 建筑的名单中，在历史上由Colleoni 和Quarenghi居住过， 由1281的喷泉点缀 。此外每年我们会举办开放日，让游客参 观里面的宫殿，在此期间，我的女儿Beatrice，会充满热情

时尚

的负责艺术，建立当代艺术展览，将古代到现在完美地结合 在一起」。 这是您喜欢的地方吗？ 「不止是一个地方，更重要，这是一个美丽的风景。我当我 的丈夫亲自开他的飞机带我从上面游览时，阿尔卑斯山麓和 伦巴第大区，湖，科莫，伊塞欧......从高处看一切都是那么 美丽。」 您有什么情感？ 「这不是一个高度与飞机和你看到的一切，让我喜欢的地方 很多...我对Adda特别喜欢，我真的很喜欢河，以及河的两 岸。」 河岸会让您想到什么？ 「您想知道吗？这会让我想到想莱昂纳多画蜿蜒的河流，以 及让我感动的风景。」 您认为在伦巴第有美的文化，能够提供创新，给像您一 样的 人灵感？ 「是的，当然是：美的文化体现在伦巴第的工艺品和反映在 我们的工作中，实际上它一直激励着我们。我们谈论的正是 佛罗伦萨传统，同时也是伦巴第的传统，也就是我们的 创作 传统，支持我们做伟大的事情。只要去想曼图亚就可以理解 了......」 在www.in-lombardia.it可看到采访全文

采访 Rosita Missoni 「我最爱的地方？ 戈拉塞卡 (Golasecca)， 我 出生的地方。我小时候，在离 家不远的地方，我就能看到玫 瑰山，提契诺河和马焦雷湖： 这是我的早年生活」。Rosita Missoni，不仅是 Ottavio的妻 子，而且是他真 正的另一半， 他是意大利时装最伟大的设计师之一，两年前去世，享年92 岁，她畅所欲 言，谈论工作，感情和家乡，以及工作和家乡 密不可分的情 感。 Missoni太太，请告诉我们多一些关于戈拉塞卡。 「这是一个小地方，然而历史悠久，从青铜时代到公元前五 世纪......历史可以追溯到4000年前，其实十九世纪由附近的 一个成年人Abate Giani发现。我组织了多次参观巴黎考古 博物馆的展览，还有斯福尔扎城堡致力于戈拉塞卡的展览...

Abate发现了Monsorino的墓地，以及独特的陶土瓮，丰富 的青铜珠宝。」

您小时候有沒有经历过一些发现？ “「小时候没有。但，结婚几个月后，Ottavio和我还住在戈 拉塞卡的时候，我们有一天采蘑菇的时候发现了一个古墓， 上面有两个石头和四个在侧面，那种情绪难以描述......」。 目前您住在 苏米拉戈 (Sumirago)，離您出生的地方15公里 遠... 「是的，自1968年以来」。 为什么？ 「在‘68年Ottavio跟我说，如果我们想要有我们自己的工 厂，我们就要选一个我们可以度过我们周末的地方。通过银 行我们知道了可以购买苏米拉戈一座小山上的土地，我们一 参观了哪个地方，就一见倾心。我记得我们从都有两个姓的 人那里买了不同的土地......都是贵族家庭，加在一起有6万米 的土地，在一座小山上。在1968年，我们建工厂 ，以及面 向美丽风景的大窗子 ，然后建我们的房子。所以，今天我最 爱的地方是苏米拉戈和玫瑰山 」。 在www.in-lombardia.it上有采访全文

在伦巴第

51

购物 购物 在米兰，购物被称为 激情。 不管什么理由带您到米兰，购物是一个无可争 议必须做的事。米兰拥有国内最知名品牌350 多个店铺，布宜诺斯艾利斯大街是欧洲最长的 购物长廊和米兰城市的最大的购物区 之一。甚 至可以在市中心的都灵大道和维托里奥·埃马 努埃莱大街大街和位于城外的大型购物中心购 物。对于喜欢奢侈品专卖店的人，一 定要去时 尚四边形，而布雷拉和運河區 则保留了米兰 的旧城区的魅力，其老商铺卖的产品，非常独 特，做工精细。 对于信息： www.in-lombardia.it

平衡我的爱: 如果您沉迷于购物，想要以合适的价格买到首 席设计师的产品，或者您只是要寻找一个价格 实惠的好商品......打折会让你用优惠的价格买 好的商品。 冬季促销：一月至三月。 暑期促销：七月至九月。

工匠交易会: 10天Rho 米兰集会，会把米兰变成一个大地球 村，在那里可购买食品或从来自世界113个国 家的从3000个手工匠人那里购买手工制品。 对于信息：www.artigianoinfiera.it

52

在伦巴第

购物 历史古镇和其它传统工匠的地方 一个不平凡的时光倒流历程 其中一个最美丽的经历就是在米兰和伦巴第省参观历 史悠久的店铺：珠宝首饰，头饰，服饰用品和药店， 在那里工艺一代又一代流传下来，并在其中加 入了 激情和敬业精神，可购买传统的质量好的产品。在科 莫著名的丝绸和商店都可以买到漂亮的围巾，披肩和 领带。如果您爱鞋就去维杰瓦诺。迷人的小镇，以其 出色的公爵广场和国际鞋类博物馆闻名， 您可以买 漂亮的，由大师级工匠手工制作的产品。

从基亚文纳山谷地区鸡血石加工到对木材的加工，直 至一些典型的产品，如管道，该地区的每个手工小镇 都有一个宝藏等待被发现，都是独特的原创作品，由 熟练的手制作。 www.in-lombardia.it www.naviglilive.it/ Mercato_navigli.html www.facebook.com/eastmarketmilano www.in-lombardia.it www.negozistoricilombardia.it

复古不可阻挡的魅力 对于那些喜欢寻找二手古典陈年东西，收藏者和古玩爱好者，在 米兰有两个不能错过的场合。运河市场，在每个月的最后一个周 日在米兰最古老的运河河畔，超过380个小摊子，在哪里可以买 到古玩，工艺品，旧的物件和衣服。而新东市的拉姆布拉特區， 这里的气氛让人想起英国伦敦东部的市场：时尚，设计和DIY的 组合，在那里可以买衣服，二手配饰和老式黑胶唱片，以及致力 于真正的伦敦风格的食品市场。

www.in-lombardia.cn www.naviglilive.it/Mercato_Navigli.html www.facebook.com/eastmarketmilano

在伦巴第

53

发动机 激情

伦巴第的道路上：情绪高速 伦巴第省是发动机和赛车之地。第一个在1922年蒙扎举办的F1大奖赛。从那时起，最好的车手和最好的赛 车都曾这条赛道上竞争，这也吸引了来自世界各地球迷，创造了一个传奇，这个奇迹持续近100年。如果您 想亲身体验速度的快感，可以试试看驾驶一个法拉利或兰博基尼在300英里，在蒙扎或在其它区域的赛道之 一驰骋上。肾上腺素活动。次体验值得经历。更多信息：www.in-lombardia.it

54

在伦巴第

发动机激情 蒙扎大奖赛 在9月第二个星期日在蒙扎赛道举办的最大的比赛之一， 被称为F1世界锦标赛。更多信息: www.monzanet.it

一千英里 (Millemiglia) 从布雷西亚开始，会在5月的一个周末展出老爷车，这 是一个令人印象深刻的游行，会让人们想起从1927年到 1957年在此地举办的著名汽车赛事: www.1000miglia.it

EICMA (国际摩托车及配件展览周）在十一月举办，在米兰举 行，不要错过这个事件，是全球致力于摩托车的最大的 活动。更多信息: www.eicma.it

「蒙扎会令人爱上驾驶。这一件事 也发生了了在我身上。原因是，蒙 扎这个地方以及银石赛道、印第安 纳波利斯和蒙特卡洛，都有美好的 环境。 这四个地方写了赛车这个运 动的历史。」 . 伊万·卡佩里，米兰人，前F1车手。 选自意大利晚邮报档案「那些最快的人： 在伦巴第的F1运动」。

阿尔法·罗密欧历史博物馆 (阿雷塞-米兰) 经全面翻新后，最近重新开放了，该博物馆讲述伟大的 阿尔法罗密欧汽车的故事，表现出独特的魅力，他是整 个世代的梦想。 更多信息: www.museoalfaromeo.com

博物馆 Tazio Nuvolari (曼图亚) 博物馆会展览伟大摩托车手和赛车手 Tazio nuvolari的 奖杯，奖章，以及他的个人物品，比如和他形影不离的 黄色领骑衫的。费迪南德·保时捷称其为「过去，现在 和未来的最伟大的车手。」 更多信息: www.tazionuvolari.it

在伦巴第

55

发动机激情 摩托固斯博物馆 (Mandello del Lario - LC)

汽车和摩托车环形比赛在伦巴第大区

摩托车爱好者必去的活动，馆内展示历史悠久固斯品牌 的作品。更多信息: www.motoguzzi.it

蒙扎赛道（MB）www.monzanet.it Tazio Nuvolari (Cervesina - PV) 环形比赛：www.circuitotazionuvolari.it 佛朗恰克塔 国际 环形比赛Daniel Bonara (Castrezzato - BS) www.franciacortacircuit.com 国际环行比赛 7 Kart 湖(Castelletto di Branduzzo – PV) www.7laghikartitalia.it

采访 Walter de Silva Walter de Silva是世界上 头号汽车设计师。职业生 涯获得金罗盘，由意大利 工业设计协 会颁发，从博 洛尼亚大学设计专业毕业，在世界各地获得无数奖项。从 七十年代到 2015年年底一直从事汽车设计工作，是大众汽 车汽车集团头号设计师，其中包括，除了其同名品牌，也 包括奥迪，西亚特，斯柯达，兰博基尼，宾利，杜卡迪摩 托车和曼和斯堪尼亚卡车。 他六十四岁了，出生于莱科。尽管他的名字是有西班牙的 起源，但他认为自己是一个真正伦巴第人，因此运用他母 亲的姓「斯科拉」和阿姨的「Mascherpa」，好像是勇 士勋章。 因为工作的原因他已經十多年住在德国了，但他 的两 个女儿都住在米兰。他经常回去米兰，不羞于表达他 对伦巴第省的爱。他自己认为，伦巴第是世界上最美丽的 地方。他解释原因，说：「这是令人着迷的湖泊和主要河 流完美结合的地方，有一种简单的美丽。伦巴第的这些自 然美景再加上或大或小的艺术作品，就完美的。在阿尔卑 斯山或丘陵地带，你真的觉得远离地球和接近天空」。

56

米兰呢？ 在1975年我到了那里，在Rodolfo Bonetto工作室工作， 他是为菲亚特工作的一个伟大的设计师，我在那里发现了 一个繁华的，创意的，活跃的城市，图像和照片的首批工 作室正在创立，成衣搬运工开始创立。米兰那时有极大的 热情和运动，今天还有同样的气氛。 您认为这样吗？ 是的。米兰是一座积极的城市。因为科技发展，它跟以前 不同。但是，米兰有同样的精神，也就是展望未来相同的 能力。没有人害怕创意，对于那些在许多领域工作的人相 遇的机会。 为什么米兰和伦巴第保持这种主导地位的创造力？ 这是由于文化和历史原因。 伦巴第人的创造性是天下无双 的。该地区一直吸收所有人，并且有最少的种族主义者。 在这里，你可以找到与不同的人相处之间最好的空间，并 通过这种空间产生创造力。米兰是欧洲伟大的历史和文化 首都。事实上，这也得益于人的因素。

关于您出生的地方，莱科，您有怎么样的感想？

请您说明一下。

我们一直生活在这里，并没有等待乔治·克鲁尼来看看我 们的湖的美丽和独特性。另外，我们很熟围绕着它的山谷 和山脉的美丽风景，例如Valsassina就像一个珍珠或 格里 尼 (Grigna)山，比那些更加出名的山更美。

出生在这里的人有着与生俱来的对美丽和优雅的天生的敏 感，这得益于该地的历史和环境。

在伦巴第

在www.in-lombardia. it可看到采访全文

在伦巴第旅行 的想法 在米兰2天游玩 第1天 从9点至13点: 从米兰宏伟的大教堂的阳台上，你可以欣 赏到城市的魅力，看到由美丽的尖塔包围的美景。其次 是在维托里奥·埃马努埃莱大街大街和都灵大街购物。 从13点至15点: 上到文艺复兴百货公司商店的的顶层选 择 一个可以看到大教堂的餐厅用午餐。然后沿着但丁 大街走，沿街的橱柜会带你到斯福尔扎城堡和森皮奥内 公 园，这是城市绿色心脏的大门。 15点~18点: 在时尚区进行奢侈品购物。你会被精品店 和最伟大的设计师陈列室迷住。 到了晚上: 选择城市一个迷人的露台吃一顿挑逗您味蕾 的美味的晚餐。从饮食店到星级餐厅，从餐馆到汉堡 店，到处是美食。无论您此行的目的是什么，你都会沉 浸在米兰的美食和米兰的夜生活中。

第2天 从9点至13点: 在市中心历史悠久的咖啡馆之一吃一顿 丰盛的早餐来开始新的一天，然后步行到布雷拉美术馆 欣赏无价的遗产。 从13点至15点: 在一个典型的设有露台的餐厅享受米兰 烩饭，可俯瞰布雷拉的街道，享受老米兰的味道。然后 沉浸在手工艺品商店和布雷拉设计区的艺术画廊。 15点~18点: 沿着达芬奇的脚步散步。参观的圣玛丽亚 感恩教堂和最后的晚餐教堂，然后游览国家科技博物 馆，以及莱昂纳多令人难以置信的历史模型。 到了晚上:傍晚漫步提契诺，直到新的码头，然后在运 河上喝一杯开胃酒，也可以在网吧里，听最好的现场音 乐之一。

伦巴第米兰博物馆订阅卡 该卡的有效期为365天，给予免费和无限制访问超过80 博物馆以及在米兰和伦巴第的网站上的浏览超过80个的 历史艺术地。 价格：伦巴第米兰博物馆全票：€45;博物馆老年人票 （65岁以上）：€35;博物馆青年票（15至26岁）：€30; 博物馆通票初中生票（6至14岁之间的儿童）：€20; 博 物馆残疾人，凭认证：€35 更多信息: www.abbonamentomusei.it

在伦巴第

57

在贝加莫1天旅玩 从9点至13点: 经过 仙提业罗内街 (Sentierone)的一个酒 吧里吃完丰盛的 早餐后，前往卡拉拉艺术学院，意大利 主要的艺术画廊之一。 从13点至15点: 在圣托马斯或圣凯瑟琳路的任意一个地方 午休。 15点~18点: 上升步行或乘缆车到风景如画的上城。从大 鐘的高处欣赏贝加莫城的下部，然后欣赏科莱奥尼教堂的 威严和圣玛利亚教堂。 到了晚上: 在一个典型的上城餐厅，或者在圣维吉利奥饭 店用餐，同时欣赏低处贝加莫的壮观景色。

在布雷西亚1天旅玩

从9点至13点: 欣赏布雷西亚的历史。 参观布瑞霞罗马考古地区 和圣朱利亚博物馆。 从13点至15点: 享受传统菜肴，如烩饭比多卡，在布雷西亚历 史中心的餐厅之一，并在洛吉尔广场或保罗六世广场的酒吧里 喝一杯咖啡，同时欣赏旧教堂和新教堂的美景。 15点~18点: 攀登到布雷西亚古堡的的顶部，参观城市的全景， 并返回去喝一杯典型的布雷西亚开胃酒。 到了晚上: 在大剧院，布雷西亚的历史戏剧享受一个晚上，这 个剧院拥有超过300年的历史。

58

在伦巴第

在伦巴第大区旅行的想法

在科莫1天旅玩 从9点至13点: 欣赏湖边的景色，并乘坐小 船，小船将带您参观科莫精彩的历史别墅。 从13点至15点: 午餐在风景如画的湖边村庄 进行，例如百乐宫和梅纳焦.

15点~18点: 回到科莫和湖滨大道，并在老 城中心散步，参观其辉煌的大教堂和沃尔特 寺。如果你有时间，你可以去一趟丝绸之路 博物馆，并带回家一些珍贵的纪念品。 到了晚上: 在湖边的客房喝开胃酒或吃晚餐， 欣赏湖泊和城市的壮丽景色。

在克累摸纳1天旅玩 从9点至13点: 走在城市广场，欣赏壮丽的大教堂和洗 礼堂。然后上到克雷莫纳钟楼，钟楼是欧洲最高的： 在这里你可以将克雷莫纳的一览无余。 从13点至15点: 午餐在一个小酒馆品尝传统菜，像 marubini肉汤，在休息的时候可以吃牛轧糖，可以在 历史悠久的城市街道的商店购买到。 15点~18点: 参观小提琴博物馆和美丽的原始斯特拉迪 瓦里小提琴。要了解这种古老的工艺传统的秘密，必 须访问迷人的小提琴商店。 到了晚上: 在蓬基耶利剧院欣赏演出，这是克累摸纳 的历史剧院。

在伦巴第

59

在莱科1天旅玩 从9点至13点: 沿着湖边的酒吧之一，享受一个不错的咖 啡，同时被美丽的风景湖与山之间包围。然后参观历史悠 久的大楼维斯康蒂宫，圣尼古拉斯大教堂和去被称为「铅 笔」的钟楼，从中你可以欣赏一个山的壮丽景色。 从13点至15点: 午餐在当地餐厅或 册尓美拿替 (Cermenati)广场或XX Settembre广场上的餐馆吃饭。 15点~18点: 乘船游览，经过曼佐尼著名的《约婚夫妇》 的遗迹。 到了晚上: 在 陪斯卡雷尼芤 (Pescarenico)迷人的历史街 区一家餐厅吃饭，也许是鲈鱼鱼片烩饭。

在洛迪1天旅玩

从9点至13点: 从壮观的德拉维多利亚广场，游览老城区和参 观大教堂，以及圣弗朗西斯教堂和自由宫。 从13点至15点: 午餐在一个典型的餐厅品尝洛迪丰富的美食。 15点~18点: 参观 加冕圣母 (Incoronata)寺庙，伦巴第文艺 复兴时期的杰作。他的故事将带给您惊喜：它是建立在早期 妓院的地址上。 到了晚上: 不要错过在市中心喝一个很好的开胃酒, 或许是由 啦斯帕度啦 (Raspadura)伴随, 啦斯帕度啦是洛迪典型的糕点 奶酪。

60

在伦巴第

在伦巴第大区旅行的想法

在曼图亚1天旅玩 从9点至13点: 租一辆自行车游览老城区的珍品店。参观完 ragione内宫后爬上钟楼，并从高处欣赏曼托瓦。 从13点至15点: : 品味美味的南瓜馄饨和美味小吃，以及 爆 碎杏仁塔 (sbrisolona)，典型的曼图亚甜点。 15点~18点: 沿着贡扎加的脚步。参观总督府博物馆和 圣乔治敦堡，欣赏美丽的由 安德烈亞•曼特良 (Andrea Mantegna)花费九年时间彩绘的新婚房间。 到了晚上: 傍晚日落时，在圣乔治桥上散步，从那里您可以 欣赏到独特的城市天际线。

在蒙扎1天旅玩 从9点至13点: 参观在蒙扎的恢复了的皇家别墅，在此 处下榻过真正的奥地利皇室，拿破仑和萨伏伊翁贝托一 世。 从13点至15点: 在一个小餐馆午餐，您可以享受一个不 错的香肠烩饭。 15点~18点: 寻宝......在蒙扎大教堂。这里有保存完好 的 艺术和其他有价值的作品，以及传奇的铁冠，这个圣冠 和基督的激情和第一个基督教皇帝有关系。 到了晚上: 在城市中心的街道上散步，欣赏其著名的标志 性建筑，如 阿仁伽里奧 (Arengario)宫殿和狮子桥梁。

在伦巴第

61

在帕维亚1天旅玩 从9点至13点: 步行到中心，游览著名的地标。布罗莱托 宫殿，大教堂，圣母玛利亚教堂和宏伟的廊桥大教堂。 从13点至15点: 午餐在一个典型的小餐馆，您可以品尝帕 维亚汤或刻苦烩饭。 15点~18点: 在帕维亚大学里游览，这里到处是意大利最 古老的大学之一，再徒步到达维斯康蒂城堡和博物馆。 到了晚上: 在弗拉斯基尼剧院观看表演，帕维亚的大剧院 落成于1773年。

在桑治奥1天旅玩

从9点至13点: 行走在斯卡了杷特提小区，这是最松德里奥最有特 色的小区，在胡同，楼梯和架构之间散步。并在瓦尔泰利纳历史 和艺术博物馆和城堡吗色歌啦前面驻足。 从13点至15点: 午餐吃以义式荞麦面为基础的东西，混有大量的 阿 尔卑斯黄油以及瓦尔泰利纳·卡色拉奶酪的宽面条。独特的口味。 15点~18点: 参观我们的莎西拉圣母圣地，由美丽的梯田葡萄园 围绕。 到了晚上: 从瓦尔泰利纳挑选一款酒，在市中心一家红酒吧里， 配合当地的产品，如意大利烟熏牛肉和必图一起吃。

62

在伦巴第

在伦巴第大区旅行的想法

在瓦雷泽1天旅玩 从9点至13点: 拜访埃斯坦塞宫优雅的新艺术风格的建筑， 它们拥有意大利北部最美丽的花园。 从13点至15点: 午餐品尝瓦雷泽湖的鱼，如烤丁鲷或炖狗鱼 特色食物。 15点~18点: 爬上圣山，步行或搭乘缆车，享受亲近大自然 的感觉。 到了晚上: 沿着圣山的教堂，选择一个有出色的全景的餐厅 用餐。这是对你视觉和身心一个真正的礼物。

伦巴第的交通 伦巴第公共交通网站 www.muoversi.regione.lombardia.it

在蒙扎公共交通 www.tpmonzesi.com

伦巴第的火车，飞机，地铁，公园和自行车信息 www.l15.regione.lombardia.

导航科莫湖，加尔达湖，马焦雷湖 www.navigazionelaghi.it

机场 www.milanomalpensa-airport.com www.milanolinate-airport.com www.orioaeroporto.it

导航伊塞奥湖 www.navigazionelagoiseo.it

铁路运输 www.trenitalia.com www.trenord.it 地铁站和米兰的公共交通 www.atm.it 地铁和布雷西亚的公共交通 www.bresciamobilita.it

导览伦巴第运河 www.naviglilombardi.it 导航波河 www.podilombardia.it 单程票、全程票和「我在伦巴第到处旅行(一日券、二 日劵、七日劵，无限次数搭乘)」 上网查询 www.ioviaggio.regione.lombardia.it

在贝加莫公共交通 www.atb.bergamo.it 在伦巴第

63

旅游宣传手册

www.in-lombardia.cn