Magazine inLOMBARDIA_DEU

eine unerwartete Reise

Zeitschrift

KUNSTSTADT Mailand nach Expo 2015, die coolste Stadt Europas RELIGIÖSER TOURISMUS

Im Jubiläumsjahr, die spirituellen Stätten in der Lombardei

SEEN

ein Konzentrat reiner Schönheit

NAHRUNG UND WEIN

die Vortrefflichkeit am Tisch

AKTIVE FERIEN

Fahhrad, meine Leidenschaft!

Willkommen in der Lombardei

Folgen Sie uns auf Social Media: facebook.com/inLOMBARDIA.EN twitter.com/inLOMBARDIA_EN plus.google.com/+Inlombardiaeng instagram.com/in_lombardia it.pinterest.com/inLOMBARDIA youtube.com/c/InlombardiaIta

2

IN LOMBARDIA

Bildnachweis: Diego Bonacina

EINFÜHRUNG Die Lombardei bewahrt unerwartete Schätze auf: eine Reise durch ihre unglaublichen Destinationen ist ein einmaliges Erlebnis zur Entdeckung von Orten von außergewöhnlicher Vielfalt und Schönheit.

Herrliche Kunststädte Ein reichhaltiges kulturelles Angebot und ein dichtes Netz von internationalen Veranstaltungen im gesamten Gebiet sind das Markenzeichen der Stadt, die eine Vergangenheit reich an Erfolg und Geschichte, aber immer mit Blick auf die Zukunft einbezieht.

UNESCO-Stätten Von prähistorischer Kunst von Valcamonica über den Geigenbau in Cremona bis Monte San Giorgio ist die Lombardei die italienische Region mit den meisten UNESCO-Stätten. Machen Sie sich bereit für eine fantastische Reise durch ein einzigartiges Erbe auf der Welt.

Zwischen Religiosität und Schönheit Erste italienische Region für die Anzahl von Schreinen, die Lombardei ist das ideale Ziel für die Reisen, die mit der Religiosität verbunden sind. Die Eremitagen mit Blick auf die Seen und die Klöster, die hoch in den Bergen liegen, umgeben von schöner Natur, sind ein Geschenk für die Augen und das Herz.

Seen voller Charme Die Lombardei ist die Seeregion schlechthin. Vom Gardasee, bis zum Comer See, über Maggiore und Iseo, ihre renommierten Wasseroberflӓchen reflektieren die Schönheit an jeder Ecke.

Grüne Emotionen Wenn Sie eine Leidenschaft für Outdoor-Sportarten haben oder einen ÖkoUrlaub möchten, wo immer Sie beschlieβen hinzugucken, finden Sie in der Lombardei verzaubernde Naturszenarien. Verschneite Berge, Naturparks, Flüsse und grüne Oasen werden Sie beim Urlaub in Kontakt mit der Natur umhüllen.

Fahrradleidenschaft Mit über 3000 km Radwege geeignet für alle Beine vom See Iseo im Tal Seriana, von den Hügeln von Garda nach Mantua ist die Lombardei das ideale Reiseziel für begeisterte Radfahrer. Entdecken Sie die Strecken, die wir für Sie ausgewählt haben und die Sie zur Entdeckung unvergesslicher Landschaften führen werden.

Vorliebe für Reisen Unten den italienischen Regionen verdient die Lombardei eine besondere Erwähnung für den Reichtum an ihre Gastronomie und die hohe Qualität ihrer Weine. Eine Reise durch seine Territorien entspricht einer Reise durch den Geschmack. Ein einzigartiges Erlebnis im Herzen der 12 Straßen von Wein und Geschmacken.

Fashion, Shopping & Design Leidenschaft, Kreativität und Innovation. Dies sind die Worte, die den einzigartigen Stil von Mailand und der Lombardei und die ursprünglichen Merkmale einer Region kennzeichnen, die seit jeher die größten Talente, die Mode und Design fördert. Von Haute Couture Boutiquen bis zu den historischen Läden. Einkaufen ist ein Muss.

Entdecken Sie alle erstaunlichen Reiseerfahrungen, die Sie in der Lombardei erwarten und besuchen Sie die Webseite www.in-lombardia.de

IN LOMBARDIA

3

SCHWEIZ

9

1

SONDRI

4

2

4

6

VARESE 8

8

9

9

9

8 7

PIEMONT

2

9

6

Verkehrsverbindungen Connections

1

9

1 Mailand-Malpensa

2

Mailand-Linate

3

Bergamo Orio al Serio „Il Caravaggio“

8

MONZA

FLUGHÄFEN Airports 1

LECCO

COMO

7

2

3

3

9

MILANO

BERGAMO

2 5

7

BAHNHÖFE Railway stations 5

6

Mailand - Milano Centrale (Hauptbahnhof) Milan Central Station Mailand - Milano Porta Garibaldi

9

Mailand - Milano Cadorna

AUTOBAHNEN Motorways 6

A8 Die A8 führt von Mailand nach Varese und zum Lago Maggiore, wo sie in die A26 einmündet und die Schweiz erreicht.

The A8 from Milan to Varese and Lake Maggiore. From there, Switzerland can be reached on the A26.

7

A9 Die A9 beginnt in Lainate und führt über Como nach Ponte Chiasso und zur Schweiz.

The A9 starts from Lainate and continues to Ponte Chiasso and Switzerland going through Como.

8

A4 Die A4 verbindet Mailand, Bergamo und Brescia mit den aus Österreich und Osteuropa kommenden Straßen.

The A4 connects Milan, Bergamo, Brescia and roads coming from Austria and Eastern Europe.

9

A7 Die A7 führt über Pavia und Voghera nach Genua in Richtung Frankreich.

The A7 goes through Pavia and Voghera to Genoa and then to France.

10 A22 Die A22 verbindet mit dem Brenner und Österreich.

The A22 connects with Brenner and Austria.

4

IN LOMBARDIA

6

9

LODI

PAVIA

C

Welterbestätten der UNESCO UNESCO heritage

Nationalpark Stilfserjoch

1

FELSKUNST IN VAL CAMONICA

2

SANTA MARIA DELLE GRAZIE UND DAS ABENDMAHL

ROCK ART OF VAL CAMONICA

VON LEONARDO DA VINCI SANTA MARIA DELLE GRAZIE AND CENACOLO VINCIANO

5

5

Norden

Westen

Osten

9

3

INDUSTRIESIEDLUNG IN CRESPI D’ADDA

4

HEILIGE BERGE IN PIEMONT UND LOMBARDEI

5

RHÄTISCHE BAHN - BERNINA EXPRESS

6

MONTE SAN GIORGIO

7

MACHTZENTREN UND KULTSTÄTTEN

Süden

IO

INDUSTRIAL SETTLEMENT OF CRESPI D’ADDA

SACRED MOUNTAINS OF PIEDMONT AND LOMBARDY

THE BERNINA RHAETIAN RAILWAY

DER LANGOBARDEN IN ITALIEN POWER AND DEVOTION CENTRES IN LONGOBARD ITALY

1

7

TRENTINO

8

PFAHLBAUTEN IM ALPENRAUM

9

MANTUA UND SABBIONETA

STILT HOUSES IN THE ALPS

Sehenswürdigkeiten Places of interest

4 3

8

BRESCIA 9

7

VENETIEN 8

8

MANTOVA 8

9

CREMONA

6

9 9

CITTÀ ALTA (Bergamo)

3

GEIGENMUSEUM (Cremona)

4

PALAZZO DUCALE (Mantova)

5

SANTA GIULIA (Brescia)

6

ZISTERZIENSERKLOSTER (Pavia)

7

PIAZZA DUCALE (Vigevano)

9

4

10

6

AUTORENNBAHN (Monza) GOLFPLÄTZE (Como, Milano, Brescia, Monza Brianza, Bergamo, Varese, Cremona, Lecco, Sondrio, Pavia)

Natur Nature

8

8

3

MUSEO DEL NOVECENTO (Mailand)

2

8

8

5

1

1

COMER SEE

2

LAGO MAGGIORE

3

GARDASEE

4

ISEOSEE

5

NATIONALPARK STILFSERJOCH

6

PO

7

VAL CAMONICA

EMILIA ROMAGNA IN LOMBARDIA

5

INDEX 8

10 dinge die man wenigstens einmal im leben in mailand und in der lombardei tun sollte

18

KUNSTSTADT Mailand Kunststadt, Innovationshauptstadt . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mailand, die Stadt der Museen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mailand, die Stadt der Oper und der Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Interview mit Philippe Daverio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Monza, die edle und elegante Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Zauberhafte Bergamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Mantua, das Schmuckstück am Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Brescia, die Löwin Italiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

26 UNESCO WELTERBE

28

30

ACTIVE & GREEN Macht der Natur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Klettern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

33

FAHRRADTOURISMUS Ah Fahrrad! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Touristische Radwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

36

THERMALBÄDER & WELLNESS Entspannende Vergnügungsecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

38

Die Berge im Winter An der Spitze des Gipfels: ein Berg von weißen Emotionen . . . . . . . . 38 Interview mit Deborah Compagnoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RELIGIÖSER TOURISMUS: 40 DIE ORTE DES GEISTES seen Garda, der Duft von Zitronen und das mediterrane Klima . . . . . . . . . 40 Comer See, Konzentrat von reiner Schönheit . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Am See von Iseo, Entspannung und Spaß . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Maggiore See, malerische Landschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Auf dem Einband: Galleria Vittorio Emanuele II - Milano

6

IN LOMBARDIA

Sport. Das Vergnügen liegt auf dem Wasser . . . . . . . . . . . . . . .43

44

FOOD & WINE Die Exzellenz bittet zu Tisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wein und die Lombardei: eine erstaunliche Liebesgeschichte . . . . . . . 45 Die 12 Straßen für Wein und Genuss in der Lombardei . . . . . . . 46

48

DESIGN Die Fähigkeit, Spuren zu hinterlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Triennale Design Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pezzi cult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Interview mit Michele De Lucchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

50

FASHION Mailand Hauptstadt der Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Interview mit Maria Luisa Trussardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Interview mit Rosita Missoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

52

57

Ideen zu Reisen in der Lombardei Milano in 2 Tagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bergamo in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Brescia in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Como in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Cremona in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Lecco in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lodi in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mantova in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Monza in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Pavia in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sondrio in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Varese in 1 Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

63

MOBILITÄT IN DER LOMBARDEI

SHOPPING In Mailand, eine Leidenschaft, genannt Shopping . . . . . . . . . . . . . 52 Historische Läden und andere Orte der handwerklichen Tradition . 53 Der unwiderstehliche Charme vom Vintage . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

54

LEIDENSCHAFT FÜR MOTOREN Die Lombardei on the road: Emotionen in Hochgeschwindigkeit . . 54 Interview mit Walter de Silva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Touristische Werbebroschüre

Drucken: Blucon - Pescara - 2016 Grafikdesign: Pomilio Blumm Zeugnisse: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. Übersetzung: Tradaction S.r.l. - Modena

IN LOMBARDIA

7

10 DINGE DIE MAN IN

MAILAND UND IN DER LOMBARDEI TUN SOLLTE Wenigstens einmal im leben

1 Auf den Terrassen des Mail채nder Doms spazierengehen und in das 39. Stockwerk des Palazzo Lombardei hinaufgehen, um Mailand von oben aus zu bewundern, mit einem unbezahlbaren Blick auf die Stadt, zwischen Vergangenheit und Zukunft

8

IN LOMBARDIA

2

Den Nachmittag dem Shopping zwischen schillernden LuxusBoutiquen des Quadrilatero della Moda in Mailand oder den handwerklichen Workshops in Brera und den Navigli widmen

IN LOMBARDIA

9

3

An den Veranstaltungen der Design Week teilnehmen und sich in die tausenden von Farben und Malen, welche die StraĂ&#x;en von Mailand während des Salone Internazionale del Mobile animieren, hineinziehen lassen.

10

IN LOMBARDIA

4 Eine Schiffsrundfahrt machen und die wunderschönen in das Ufer eingebetteten Villen am Gardasee und am Comersee bewundern, die sie als Filmkulisse für die bekannten Filme: einige Episoden des Films Star Wars und Agent 007, Ocean’s Twelve und viele andere gemacht haben.

IN LOMBARDIA

11

5

Den Gardasee vom Bug des Kriegsschiffes Vittoriale degli Italiani aus bewundern

12

IN LOMBARDIA

6

Tauchen Sie in die warmen Gewässer der säkularen Thermalbäder Bormios, in Valtellina, hinein, während es draußen schneit.

IN LOMBARDIA

13

7 Im Sattel eines Fahrrades hinauffahren und sich von der atemberaubenden Landschaft überraschen lassen, die sich einem vor seinen Augen öffnet, radeln am Fluss entlang und den an den Seen vorbei laufenden panoramischen Straßen folgen, bis sie die Berge der Lombardei erreichen.

14

IN LOMBARDIA

8

Im Herbst in den Weinbergen spazierengehen und ein Glas Wein in einer der Weinschenken der Franciacorta, des Garda, des Oltrepò Pavese und der Valtellina genieĂ&#x;en

IN LOMBARDIA

15

9

16

IN LOMBARDIA

Ein fĂźr die Tradition typisches Gericht, wie Risotto alla Milanese oder Tortellini di Zucca in einer der viellen besten Trattorie oder in einem der mit Sternen ausgezeichneten Restaurants der Region genieĂ&#x;en

10

Im Parco Nazionale dello Stelvio spazierengehen, und den Reichtum an Steinbรถcken, Murmeltieren und Hirschen beobachten, und sich erobern lassen von der unglaublichen Naturlandschaft, Erbe der alten Gletscher, wie der Parco delle Marmitte dei Giganti in Valchiavenna und den Pyramiden der Zone, auch bekannt als Schicksal des Steins, auf dem Lago di Iseo

IN LOMBARDIA

17

KUNSTSTADT Mailand Kunststadt, Innovationshauptstadt Hauptstadt der Lombardei, Hüter der Kunstschätze und einer tausendjährigen Geschichte, aber gleichzeitig pulsierendes Herz der Neuschöpfung und von Experimenten, der tragenden Rolle auf der internationalen Bühne der Kultur. Alles das ist Mailand, die Stadt, die nie aufhört einen zu erstaunen: abgesehen von ihrer Kathedrale, dem Mailänder Dom, das Symbol, das sich majestätisch in seiner überzuckerten Pracht erhebt, bis hin zum allerneuesten Viertel, Porta Nouva, einer Stadt der Zukunft und des neuen Wohnens, wo der Stahl und das Glas der Wolkenkratzer vorgeführt werden.

Mailand ist eine vielseitige Stadt von außergewöhnlicher Energie. Eine Energie, die Künstler und Schriftsteller im Laufe der Jahrhunderte verzauberte, und die heute unendlichen Freiraum für die Kreativität junger Menschen öffnet, wie sie in der Fabbrica del Vapore ausgestellt wird, und der Schöpferkraft zeitgenössischer Künstler, wie man sie im Hangar Bicocca erleben kann.

“Anlässlich der Expo 2015 habe ich Mailand besucht und habe mich in die Stadt verliebt: Von Angesicht zu Angesicht vor dem Abendmahl von Leonardo da Vinci zu stehen, ist ein unbeschreibliches Gefühl.”

Li Wang, Cina

18

IN LOMBARDIA

KUNSTSTADT

Mailand, die Stadt der Museen Mailand zählt mehr als 80 Museen in der Stadt und der Provinz, in der historischen Pinacoteca di Brera, wo man die Meisterwerke von Hayez, Caravagio und Raffael bewundern kann, auf dem Circuito delle Case Museo bis zu den großen Ausstellungen im Palazzo Reale. Wer die moderne und zeitgenössische Kunst liebt, sollte keinen Besuch in der Galleria di Arte Moderna (GAM), im Padglione di Arte Contemporanea (PAC) und im Museo del Novecento, in denen man Werke von Picasso, Klee und Kandisky bewundern kann, verpassen. Das neue Museum Fondazione Prada, das

Ergebnis eines großen Werkes der Stadterneuerung einer Gegend außerhalb der Stadt, ist ein echtes Crossover in dem man Kunst, Mode und Architektur begegnet. Im neuen Museo delle Culture (MUDEC), welches in den Räumen des ehemaligen Ansaldo eingerichtet wurde, sind weitere 7000 Kunstwerke, Gebrauchsgegenstände, Textilien und Musikinstrumente aus allen Kontinenten ausgestellt. Im Museo dei Bambini (MUBA), können Eltern und Kinder sich, Dank der vielen angebotenen Arten von Spielen, wie Game-Boy bis zu den REMIDA Laboratorien, gemeinsam amüsieren.

www.in-lombardia.de www.l15.regione.lombardia.it www.turismo.milano.it

IN LOMBARDIA

19

Mailand, die Stadt der Oper und der Musik Jeden Abend, gehen in Mailand in fast 800 Theater- und Musikhäusern die Lichter an.

Für diejenigen, die Oper lieben, gibt es die Scala di Milano, der Tempel für Oper und Musik, der Traum schlechthin, und es gibt viele Musikfestivals, die die Stadt beleben. Mit Piano City, im Mai, verwandelt sich Mailand in die Stadt des Klavierspiels für ein ganzes Wochenende, währenddessen MITO Settembre Musica im Sebtember die beste italienische und internationale Musik in die Stadt bringt.

www.in-lombardia.de Teatro alla Scala di Milano: www.teatroallascala.org Piano City Milano: www.pianocitymilano.it MITO Settembre Musica: www.mitosettembremusica.it

Interview mit Philippe Daverio “Mein Lieblingsort in der Lombardei.? Ich habe keinen... eigentlich schon: Mailand”: Philippe Daverio, gehört zu den kompetentesten und geliebtesten italienischen Kunstkritikern, er ist angenehmerweise überrascht, weil er über die Sehenswürdigkeiten und touristische Attraktionen der Lombardei gehört wird: „Ja, es ist nicht leicht darüber zu reden, wir alle, wenn wir an die Lombardei denken, denken wir...weiss nicht an die Autobahnen um Mailand. Wir sollten an die voralpinen Seen, von Maggiore zu den Ufern des Garda, zu den Villen, die auf den Seen und zwischen den Seen liegen, an eine schöne Kunststadt wie Mantua, an den Platz von Cremona, der am außergewöhnlichsten hinsichtlich der Architektur aus dem XV. Jahrhundert in Italien ist, an einen anderen wunderbaren Platz in Vigevano denken...“ Professor, machen wir einen Schritt auf einmal: was ist, Ihrer Ansicht nach, die touristische Identität der Lombardei?

20

“Ich denke beispielsweise an das außerordentliche Zeugnis der protoromanichen Architektur, eine große Schönheit, d.h. die runde Kirche von Mathilde von Canossa in Mantua, die im Zusammenhangmit der Taufkapelle von Brescia steht. Aber ich denke auch an die letzten Spuren der byzantinischen Einflüsse in Castelseprio oder in der Einsiedelei von Santa Caterina del Sasso am Lago Maggiore, die wie ein griechisches Kloster aussieht. Also: die Navigation auf den Seen, die heute völlig nicht mehr im Trend scheint, könnte wieder lanciert werden”.

Ihr “Lieblingsort” in der Lombardei ist also Mailand, wie Sie uns gesagt haben?

“Ja, ich lebe im Herzen der Altstadt. Wissen Sie, seit einem Jahr nicht weit entfernt folge ich der Restauration der Wohnungen der Tochter Manzonis, die Ehefrau von Massimo d‘Azeglio, wir sind dabei, schöne Decken und Böden wiederherzustellen”.

Ein schönes und wenig bekanntes Genre. Warum?

„Meiner Meinung nach, sucht sie nach dieser Identität. Ich möchte, dass eine gründlichere Arbeit über diese Identität gemacht wäre, denn Lombardei bedeutet eigentlich so viele verschiedene Dinge.

Zum Beispiel bezieht die Lombardei 15 tolle Opernhäuser ein. Sie bezieht die römische Brescia, die großen neoklassischen Villen, den Mailänder Dom, die Kartause von Pavia, den Heiligen Berg von Varese ein. Und noch vieles mehr, die meisten können es sich kaum vorstellen!“

“Weil Mailand eine Stadt ist, die sich nicht zeigt: da sie nach dem Sturz des Herzogtums nicht zur Hauptstadt wurde, hat sie sich gewöhnt, mehr innerhalb als außerhalb der Fassaden zu existieren, was das Gegenteil für die Städte ist, die eine Funktion als Hauptstädte wie Florenz aber auch Genua erfüllt haben, wo die privaten Paläste zum Sitz der Botschaften dienten. Viele historische Gebäude in Mailand haben z. B. wunderschöne Innengärten, der Öffentlichkeit nicht sichtbar!”.

Dann lassen wir sie ihnen vorstellen...

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de

IN LOMBARDIA

KUNSTSTADT

IN LOMBARDIA

21

Monza, die edle und elegante Stadt Wenn man zum ersten Mal in Monza ankommt, hat man sofort den Eindruck, dass man in einer königlichen Stadt ist: Bei einem Spaziergang durch die Straßen im Zentrum, spürt man überall Grazie und Eleganz. Die Stadt wurde von der Kaiserin Teodolinda als Hauptstadt des longobardischen Kaisers gewählt, und ist an irgendeinem Punkt der Geschichte das wichtigste politische, kulturelle und religiöse Zentrum der Lombardei geworden.

Für weitere Informationen: www.in-lombardia.de

Villa Reale di Monza Diese Residenz wurde von der Kaiserin Maria Teresa von Österreich für ihren Sohn Ferdinand von Habsburg auserwählt und wurde von dem berühmten Architekten Piemarini gebaut. Wenn man hineingeht, bleibt einem beim Anblick der Herrlichkeiten, die gerade der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurden, vor Staunen der Mund offenstehen.

Für weitere Informationen: www.reggiadimonza.it

Museo e Tesoro del Duomo di Monza Das Museum und Schatz des Domes beherbergt einen unschätzbaren Schatz von Reliquien und Kunstwerken. Unter anderem die Colora Ferrea, die der Legende nach einen der Nägel enthält, mit dem man Christus ans Kreuz genagelt hat.

Für weitere Informationen: www.museoduomomonza.it

22

IN LOMBARDIA

“In der Cappella di Teodolinda, würde man gern stundenlang die Details der Fresken anschauen. Es sind unglaubliche Kunstwerke.”

Norberto, Argentina

KUNSTSTADT

Die einzige Stadt in der Lombardei, die aus zwei Teilen besteht, verbunden mit einer historischen Seilbahn. Città Alta und Città Bassa (die Oberstadt und die Unterstadt), die Stadt Bergamo beeindruckt den Besucher durch ihre außergewöhnliche Faszination, weil es einem ein bisschen so vorkommt, als würde sie zwischen Himmel und Erde hängen. Für mehr Informationen: www.in-lombardia.de

Bergamo Alta CittÀ Alta (die Oberstadt) ist ein echtes Juwel, sein Herz ist die Piazza Vecchia, nach Ansicht der Corbusier “einer der bezauberndsten Plätze der Welt”. Und während der Palazzo della Regione e Santa Maria Maggiore von der kommunalen Periode erzählen, schafft ein Meisterwerk, wie die Capella Colleoni voll und ganz die Atmosphere der Renaissance. Verliert euch in die kleinen Gassen , genießt ihre Düfte, entdeckt ihre Geheimnisse.

Für weitere Informationen: www.visitbergamo.net/it

Accademia Carrara

Zauberhafte Bergamo “Bergamo Alta - die Oberstadt Bergamo - ist frappierend. Ich hatte nicht erwartet, in einer so schönen Stadt mit einem reichen, so gut erhaltenen Kulturerbe , anzukommen.

Einfach ein Muss!”

Eléonore, Francia

Ist eine der ersten Kunstgallerien Italiens. Gegründet von Graf Giacomo Carrara, die vor kurzem wiedereröffnete Pinakothek rühmt sich uneingeschränkt der Meisterwerke der venezianischen, lombarischen und toskanischen Schulen. Für weitere Informationen: www.lacarrara.it

DimoreDesign Welten, verschiedene Disziplinen und Kulturen verflechten sich noch einmal in fünf Dimore Storiche (Dimor & Design, Bergamo), interpretiert von fünf großen italienischen Designern, die alle entdeckt werden müssen. Für weitere Informationsn: www.dimoredesign.it

Festival Pianistic Internazione die Brescia Das 1964 ins Leben gerufene internationale Klavierfestival ist eine der größten, dem Klavier gewidmeten Veranstaltungen der Welt. In den letzten Jahren hat das Festival einen neuen Weg eingeschlagen, der zeitgenössische Musik und große klassische Repertoire vereint. Termin: von April bis Juni. Für mehr Informationen: www.festivalpianistico.it

IN LOMBARDIA

23

Mantua, das Schmuckstück am Wasser Die Fürstenfamilie Gonzaga kämpften wacker um die Eroberung Mantuas, und sie haben eine schöne mächtige Stadt geschaffen, eine Stadt, die heute offiziell von der Unesco als Vorbild der Renaissance anerkannt ist.

Dort findet man Spuren der glorreichen Vergangenheit an den meisten Gebäuden der Stadt, vom Palazzo Ducale bis zum Palazzo Te. Und es ist herrlich, in den Straßen der Stadt spazieren zu gehen und in ihrer romantischen Atmosphere abzutauchen oder den Routen folgend, die sich durch den Parco del Mincio hindurch schlängeln, mit dem Fahrrad zu fahren.

Für weitere Informationen: www.in-lombardia.de

La Camera degli Sposi Ein vollendetes Meisterwerk im Inneren des Castello di San Giorgio.

Für weitere Informationen: www.mantovaducale.beniculturali.it

Sabbioneta Die Stadt wurde erbaut von Vespasiano Gonzage als vorbildliche Renaissance Stadt, die Spuren der besten Architekten dieser Epoche hinterlässt.

Für weitere Informationen: www.iatsabbioneta.org

Festivaletteratura eine fünf Tage anhaltende Veranstaltung von Begegnungen, Workshops, thematische Besuche, Konzerten und Darbietungen mit international berühmten Erzählern und Dichtern. Termin: September .

Für weitere Informationen: www.festivaletteratura.it

Spezialtransporte Fahrausweis GiroMindo, Züge von beliebigen Bahnhöfen der Lombardei aus nach Mantua und Schifffahrten auf dem Lago di Mezzo.

Für weitere Informationen: www.trenord.it

“Die Basilica di Sant’Andrea hat eine außergewöhnliche Ausstrahlung. Die Erinnerung an ihre Würde ist immer noch lebendig in meinem Gedächtnis.”

Mieuxrio, Giappone 24

IN LOMBARDIA

KUNSTSTADT

“Vom mittelalterlichen Schloss aus, welches sich über der Stadt erhebt, genießt man eine unvergleichbare Aussicht auf die Stadt Brescia, deren Weinhügel und die Berge. Die Atmosphere ist unbeschreiblich.”

Ekaterina, Russia

Brescia, die Löwin Italiens Brescia war der Vorkämpfer wichtiger historischer Geschehnisse des Römischen Reiches bis zur Wiedererstehung. Jeder Winkel dieser Stadt enthüllt ein Stück dieser historischen Besonderheit und lässt einen reichen Platz der Faszination und antiken Beeinflussung entdecken.

Für weitere Informationan: www.in-lombardia.de

Museo di Santa Giulia Aus den Ruinen des herrlichen original langobardischen Klosters Benedettino di San Salvatore-Santa Giulia, entstand ein ganz außergewöhnliches Museum, Hüter von unschätzbaren historischen und künstlerischen Schätzen, 11.000 Stücke der prähistorischen und heutigen Zeit. Für weitere Informationen: www.bresciamusei.com

Brescia romana Eine Miniaturstadt, mit dem Tempio Capitolino, dem schönsten kapitolinischen Tempel Italiens, Cisalpina und der antiken Piazza del Foro. Das sind die Reste des antiken Brixia, der römischen Stadt, die den Höhepunkt seiner Pracht noch mit Vespasiano erreicht hat. Einen Besuch Wert, um sich ein bisschen in die glorreiche römische Geschichte zu stürzen.

Für weitere Informationen: www.bresciamusei.com

Festival Pianistico Internazionale di Brescia e Bergamo Das 1964 ins Leben gerufene internationale Klavierfestival ist eine der größten, dem Klavier gewidmeten, Veranstaltungen der Welt. In den letzten Jahren hat das Festival einen neuen Weg eingeschlagen, der zeitgenössische Musik und große klassische Repertoire vereint. Termin: von April bis Juni. Für weitere Informationen: www.festivalpianistico.it

IN LOMBARDIA

25

UNESCO Welterbe

2

1

3 7

8 1/Santa Maria delle Grazie e Cenacolo Vinciano eines der wichtigsten und berühmtesten Werke von Leonardo da Vinci, täglich bewundert von Hunderten von Besuchern.

Bringen Sie Zeit mit um sicher zu gehen, daß Sie es auch sehen können. Weitere Info: www.legraziemilano.it/il-cenacolo

2/Felskunst in der Val Camonica UNESCO Stätte seit 1979 mit mehr als 300000 Zeichnungen. Es ist das bekannteste und wichtigste Zeugnis prähistorischer Zeit in Italien. Die Felszeichnungen ziehen sich durch das ganze Tal und sind in acht archäologi-

26

IN LOMBARDIA

schen Parks zu besichtigen.

Weitere Info: www.turismovallecamonica.it

3/Monte San Giorgio hier wurden Tausende von versteinerten Fischen und Meeresreptilien aus der mittleren Trias gefunden, einer geologischen Epoche von vor 247 bis 237 Millionen Jahren. Viele der Funde werden im Museum von Besano aufbewahrt.

Weitere Info: www.montesangiorgio.org

4/Arbeiterdorf von Crespi d’Adda dieses Arbeiterdorf vom Ende des 19.

Jahrhunderts ist das am besten erhaltene in Südeuropa. Es ist ein außergewöhnliches

Beispiel industrieller Archäologie. Als ideale Arbeiterstadt wurde sie von der Familie Crespi, lombardischen Textil-Unternehmern, errichtet und ist bis heute bewohnt Weitere Info: www.villaggiocrespi.it

5/Zentren der Macht und des Kults im langobardischen Italien Die Klosteranlagen von San Salvatore und Santa Giulia sind zusammen mit den archäologischen Stätten des Capitols in Brescia und des Castrum von CastelsebrioTorba (Varese) Orte von großer Strahlkraft und sie gehören zu den wichtigsten longobardischen Denkmälern in Italien.

Weitere Info: www.bresciamusei.com

UNESCO Welterbe Die Lombardei ist die Region Italiens mit den meisten UNESCO Stätten. Tatsächlich sind neun lombardische Stätten als Welterbe der Menschheit anerkannt, zu dem sich das immaterielle Erbe der alten Geigenbauerkunst von Cremona gesellt. Weitere Info: www.in-lombardia.de

4

6

5

9

10 www.comune.castelseprio.va.it www.italialangobardorum.it

ler Kunst inmitten der Natur. Per info: www. sacrimonti.it

6/Mantua und Sabbionetta

8/Eisenbahnstrecke Bernina

die beiden glänzenden Städte, die entscheidend zur Verbreitung der Vorstellungen der Renaissance in der ganzen Welt beigetragen haben, hüten ein künstlerisches und kulturelles Erbe von seltener Schönheit, wie etwa das wunderbare Teatro all’Antica.

Weitere Info: www.turismo.mantova.it www.iatsabbioneta.org

der Bernina Express führt mit Steigungen bis zu 70% durch kleine Weiler, tausendjährige Gletscher und atemberaubende Landschaften und verbindet Italien und die Schweiz.

Per info: www.rhb.ch

7/Heilige Berge des Piemont und der Lombardei der Sacro Monte von Varese und der Sacro Monte von Ossuccio sind zwei Juwelen sakra-

9/Pfahlbauten des Arco Alpino die Lombardei verfügt über den ältesten bisher bekannten Pfahlbau auf dem Inselchen Virginia im Lago di Varese. Aber auch zahlreiche andere Siedlungen gehören dazu im Gebiet des Garda, wo sich ein Großteil der italienischen Pfahlbauten konzentriert.

Per info: www.isolinovirginia.it

10/Geigenbau von Cremona das Wissen um den cremonesischen Geigenbau ist Teil des immateriellen Erbes der UNESCO und eine wahre und eigene Kunst für den Bau von Instrumenten, die mit Bögen gespielt werden. Es ist ein einzigartiges Verfahren, das sich von Generation zu Generation überliefert und dabei seine Eigentümlichkeiten und Konstruktionsweisen bewahrt, die auf einem ausschließlich handwerklichen Wissen beruhen.

Per info: www.turismo.comune.cremona.it www.museodelviolino.org

IN LOMBARDIA

27

RELIGIÖSER TOURISMUS: DIE ORTE DES GEISTES

Pfade des Geistes und Wege des Glaubens. Geschichte und religiöse Kunst. Klausen, Klöster und Abteien, die man besuchen oder in die man sich zu Ruhe und Frieden zurückziehen kann, einfach um zu meditieren und sich selbst zu finden. Auch dieses bietet die Lombardei an erster Stelle in Italien, was die Anzahl an Heiligtümern angeht. Jedes davon hat eine Geschichte zu erzählen und läßt eine tiefere Bedeutung entdecken.

Weitere Info: www.in-lombardia.de

28

IN LOMBARDIA

1

Religiöser Turismus 2

3

5

6

4

7

8

1/Eremo di Santa Caterina dal Sasso

5/Via Francigena

Dedicato a Santa Caterina, è una perla incastonata nella roccia con splendida vista sul Lago Maggiore. Una suggestiva scalinata di 150 scalini digradante verso il lago conduce all’Eremo, raggiungibile anche con un comodo ascensore.

Weitere Info: www.santacaterinadelsasso.com

das ist der alte Weg, den im Mittelalter die Pilger benutzten, die aus England kamen und nach Rom wollten. Ein Teilstück der alten Straße verläuft in der Lombardei zwischen den Provinzen Lodi und Pavia. Ideal zu Fuß oder mit dem Fahrrad.

Weitere Info: www.lombardia.movimentolento.it

2/Abteien im Süden Mailands

6/Sotto il Monte

südlich vom Mailand, wo die Stadt dem Land Platz macht und man sich mitten in Feldern, Bauernhöfen, Pappelreihen und Reisfeldern wiederfindet, gibt es einige wahre Meisterwerke mittelalterlicher Kunst und Religiosität: die Abteien von Mailand Süd, die man sehr schön mit dem Fahrrad oder zu Fuß erkunden kann.

Weitere Info: www.stradadelleabbazie.it

das ist in der Provinz Bergamo das Land von Papst Johannes, dem 23., auch genannt “il Papa Buono”. Hier kann man die Casa Museo und die Lieblingsorte des Papstes besuchen.

Weitere Info: www.visitbergamo.net

3/Die Kartause von Pavia

10 restaurierte und der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Orte, die die Geschichte des geistlichen Lebens der Provinz spiegeln und die Ausgangspunkte für weitere Touren sind zu über 50 Stellen von kunstgeschichtlichem und religiösen Interesse.

Weitere Info: www.viedellafede.lecco.it

als außerordentliches Zeugnis der Kunst und Architektur der Renaissance erhebt sich die Kartause monumental in der sanften pavesischen Landschaft im Glanz des Marmors von Carrara und den Farben der kostbaren Fassade. Im Inneren gibt es mit Gold und Lapislazuli veredelte Fresken.

Weitere Info: www.certosadipavia.com

4/Rotonda di San Lorenzo in Mantua

sie gehört zu den ältesten sakralen Gebäuden von Mantua und wurde nach dem Vorbild des Heiligen Grabes in Jerusalem errichtet.

Sie ist aller Wahrscheinlichkeit nach mit der benachbarten Basilika des Heiligen Andreas verbunden, wo man seit zwölf Jahrhunderten das Blut Christi verehrt.

Weitere Info: www.turismo.mantova.it

7/Orte und Wege des Glaubens in der Provinz Lecco

8/Marienheiligtümer

die dem Marienkult geweihten Orte sind Pilgerziele von großer Geistigkeit. Das wichtigste in der Gegend ist das Heiligtum des Brunnen des Caravaggio (Bergamo), der am Ort einer wunderbaren Erscheinung der Jungfrau vor einer jungen Bäuerin errichtet ist. An vielen anderen Heiligtümern sollten Sie ebenfalls Halt machen: am Tempio dell’Incoronata in Lodi, am Santuario della Madonna di Tirano, am Santuario di Santa Maria della Croce in Crema, am Santuario della Madonna del Bosco in Imbersago und am Santuario di Montecastello in Tignale.

IN LOMBARDIA

29

ACTIVE &GREEN

1. Macht der Natur Von Nationalparks zu alpinen Gipfeln, grüne Gefühle für das Herz In der Lombardei muß man sich nur ein wenig von den großen Städten entfernen um sich in einer glänzenden und überwältigenden Natur wiederzufinden. Die Parks der Region bieten außerordentliche Möglichkeiten zum Erleben und zum Entdecken des reichen Erbes der Biodiversität. Es gibt so viele Aktivitäten um einen „grünen“ Urlaub zu machen: von Ausflügen zu Fuß um die gute Gebirgsluft zu atmen bis zum Klettern und zum Bouldern auf alpinen Gipfeln. Wer das Abenteuer liebt, dem bieten die Flüsse und Wasserläufe der Lombardei beste Möglichkeiten, um Rafting, Kajak und Wildwasserfahren zu betreiben.

30

IN LOMBARDIA

www.in-lombardia.de www.turismo.regione.lombardia.it www.rifugi.lombardia.it www.muoversi.regione.lombardia.it

active & green 2. Klettern Zu Höhen aufsteigen, das Abenteuer leben Einzigartige Landschaften von unvergeßlicher Schönheit, wo das Klettern einen besonderen Geschmack hat. Die Lombardei bietet Touren verschiedener Schwierigkeit. Einige davon haben im italienischen und im internationalen Alpinismus Geschichte geschrieben.

Tour Trekking dell’Ortles-Cevedale Start: Passo Gavia, Ponte di Legno Ankunft: Ponte di Legno Dauer: 6 Stunden Höhenunterschied: 800/1000m Die Tour führt ins Herz des Parco Nazionale dello Stelvio, umgeben von Gipfeln stets jenseits von 3.200 m ganz in der Nähe der wildesten lombardischen Gletscher.

3. Trekking Reine Luft atmen, in atemberaubender Umgebung wandeln Vom Parco Nazionale dello Stelvio zu den Gipfeln des Adamello, bis hin zu den Wegen die das Gebiet von Lecco und die Täler von Bergama queren gibt es unendlich viele und stets bewegende Trekking Routen in der Lombardei. Und nach einem angenehmen Tag an der frischen Luft gibt es nichts Besseres, als sich wieder aufzuwärmen in Alphütten und Schobern, wo man eine blendende Aussicht genießen und die typischen Gerichte schmecken kann, während man sich ein wenig mit den Einheimischen unterhält.

Tour für Jedermann Ein Blick auf den lago Palù, eine Tour für vier Jahreszeiten

Tour für Experten Al rifugio Brunone, eine grüne Terrassa im Herzen der Orobie

Tour für Jedermann Ein Blick auf den lago Palù, eine Tour für vier Jahreszeiten Start: Località Barchi 1748 m Ankunft: Lago Palù 1950 m Dauer: 1 Stunde Höhenunterschied: 200 m Diese klassische Destination der Valmalenco können Sie zu jeder Jahreszeit auf ihren Reiseplan setzen. Im Frühling, wenn sich die Hänge des Sasso Nero mit Rhododendren bedecken, im Sommer, wenn man sich von den sonnigen Wiesen der Paluer Alpen in die Frische des Waldes begibt, im Winter, wenn der Zauber des Schnees die Pinien umhüllt und im Herbst, wenn sich der Wald mit dem Orange der Lärchen färbt.

Start: Località Fiumenero 975 m Ankunft: Rifugio Brunone 2297 m Dauer: 4,5 Stunden Hohenunterschied: 1500 m Die Tour erreicht eine reiche, ungestörte Zone alpiner Fauna und Flora mit einem ganz außerordentlichen Panorama, von dem aus Sie das Gebirge der Alta Val Seriana bewundern können.

IN LOMBARDIA

31

4. Golf Perfekter Mix von Sport, Natur und Charme Eingebettet in eine glänzende natürliche Landschaft scheint die Lombardei wie gemacht für Golfliebhaber.

Die Golfclubs mit 18, 27 und 36 Löchern liegen in der Nähe von Gebirgsorten, Thermalbädern, im Herzen der Ebene und vor den Toren der großen Städte.

Sie bieten ein sehr hohes Niveau an technischer Ausstattung und hervorragende Fairways. Darum ist Golfspielen in der Lombardei eine einzigartige Erfahrung selbst für ganz erfahrene Golfer.

www.in-lombardia.de www.turismo.regione.lombardia.it www.golflombardia.it

32

IN LOMBARDIA

Fahrradtourismus Ah Fahrrad!

Gibt es einen perfekten Ort für Fahrradenthousiasten? Ja, und er liegt in der Lombardei. Mit mehr als 3000km Radstrecken geeignet für alle Beine: vom Lago di Iseo zur Val Seriana, von den Hügeln des Garda in Mantova bis zu den Radstecken auf den Navigli di Milano gibt es unzählige Angebote, aus denen man wählen kann. Leichte Touren für die ganze Familie, solche mittlerer Schwierigkeit für Mountain Bike Fans bis zu fordernden Touren für Experten. Die Schönheit der Landschaft, die stets üppige Natur und die kleinen Dörfer, die von alter, aber stets gegenwärtiger Geschichte erzählen, machen jeden Pedaltritt unvergeßlich.

Ein Angebot nach Maß Die Lombardei bietet viele Dienste für den Fahrradtouristen: nicht nur die bikehotels, wo man Dienste wie einen Werkzeugkasten für kleinere Reparaturen und bewachte Fahrradplätze finden kann, sondern auch Tour Operators, die Fahrradtouren mit Tretunterstützung organisieren sowie eigene Tarife für den Fahrradtransport in Regionalzügen, alles für den Urlaub im Zeichen der Nachhaltigkeit.

Weitere Info: www.in-lombardia.de www.trenord.it

IN LOMBARDIA

33

Touristische Radwege Touren für Jedermann Radweg von Naviglio Grande Start: Milano, Bahnhof P.ta Genova Ankunft: Abbiategrasso (Milano), Bahnhof Länge total: 21.7 km Der Weg folgt dem letzten Stück des Naviglio Grande, dem ältesten der Kanäle, die das System der Navigli von Mailand bilden.

Radweg von Naviglio Martesana Start: Milano, Bahnhof Centrale Ankunft: Cassano d’Adda (Milano), Bahnhof Länge total: 31.4 km Der Weg folgt dem Lauf des Naviglio Martesana von Mailand nach Cassano d’Adda. Der künstliche Kanal war von altersher ein wichtiger Verbindungsweg mit dem Comer See.

Radweg von Naviglio Pavese Start: Milano, Bahnhof P.ta Genova Ankunft: Pavia, Bahnhof Länge total: 36.9 km Der Weg folgt dem Lauf des Naviglio Pavese von Mailand nach Ticino.

Vorgesehen ist während der Fahrt ein Besuch der monumentalen Kartause von Pavia.

Mincio zwischen Mantua und Po Start: Mantova, Bahnhof Ankunft: Roncoferraro (Mantova), Ponte di Governolo Länge total: 21.1 km Dem rechten Ufer des Mincio folgend kommt man am Naturschutzgebiet della Valazza und am archäologischen Park il Forcello vorbei. Am Ponte di Governolo befindet sich die Einmündung zum Radwanderweg des Po.

Franciacorta Start: Provaglio d’Iseo (Brescia) Ankunft: Brescia, Bahnhof Länge total: 26.4km Der Weg überquert das Hügelband der Franciacorta, das durch glänzende Weinberge und elegante Villen geprägt ist. Nicht zu versäumen der Castello di Passirano und die Abtei San Nicola in Rodengo Saiano.

Oglios Radroute Start: Paratico (Brescia) Ankunft: Robecco d’Oglio (Cremona) Länge total: 81.8 km Der Weg nimmt seinen Anfang am Lago d’Iseo, überquert dieFranciacorta und führt parallel zum Fluß Oglio nach

34

IN LOMBARDIA

Robecco.

Radweg vom Seriana Tal Start: Ranica (Bergamo) Ankunft: Clusone (Bergamo) Länge total: 31.5 km Dies ist eine der schönsten Fahrradtouren der Lombardei. Dank der Beschaffenheit der Wege mit gestampfter Erde oder Asphalt ist die Tour auch für weniger geübte Radfahrer und Familien geeignet.

Touren mittlerer Schwierigkeit Milano - Lecco Start: Milano, via Melchiorre Gioia Ankunft: Lecco, Bahnhof Länge total: 75.08 km Der Weg führt fast zur Gänze über Fahrradwege, vorbei an den zentralen Wasserkraftwerken Taccani und Esterle über der Adda und dem Ökomuseum Adda di Leonardo.

Die moränischen Hügeln vom Garda Die moränischen Hügeln vom Garda Start: Desenzano (Brescia), Bahnhof Ankunft: Mozambano (Mantova), Ponte sul Mincio Länge total: 21.1 km Der Weg ist gekennzeichnet vom ständigen Auf und Ab des moränischen

Amphitheaters von Garda, in dem sich Nischen und Erhebungen abwechseln, begleitet von Tümpeln, bestellten Feldern, Weinbergen und Wäldern.

Radtour von Valtenesi Start: Lonato del Garda (Brescia), via Valsorda Ankunft: Salò (Brescia), Sportplatz Länge total: 19.2 km Der Weg folgt dem Hügelband des westlichen Garda und verläuft zwischen Weinbergen, Olivenhainen und weiten Hochebenen

Vom Flachland bis zum See Start: Mazzano (Brescia), Pfarrkirche Ankunft: Salò (Brescia), Sportplatz Länge total: 22.3 km Der Weg führt auf dem schönen Radweg Brescia-Salò bis Gavardo entlang dem Naviglio Grande Bresciano. Er folgt weiter dem Fluß Chiese bis nach Villanuova sul Clisi und endet in einer atemberaubenden Abfahrt zum Lago di Garda in Salò.

Mincio von Garda bis Mantua Start: Peschiera del Garda (Verona), Bahnhof FS Ankunft: Mantova, Bahnhof Länge total: 44.4 km Der Radweg verläuft im Parco del Mincio.

Nicht zu versäumen während der Fahrt sind der Treppenfelsen von Mozambano und die künstlerischen Sehenswürdigkeiten von Mantua.

Fahrradtourismus Andere Touren Francigenas Straße mit dem Fahrrad Vier Tage im Fahrradsattel um den lombardischen Teil der Via Francigena zu entdecken, verbunden mit einer Fahrt in vier Etappen von Palestro nach Piazenca mit einer Gesamtlänge von 160km.

Stilfser Joch und Gavia Dies ist die richtige Tour für Radfahrer, die sich mit den beiden großen Alpenpässen des Stelvio und des Gavia messen wollen, über 2000m hoch gelegen und mit exzeptioneller Aussicht.

Eurovelo 7 Der Pfad unter der Sonne Dies ist eine europäische Tour, die über circa 7400km vom Nordkap in Norwegen durch Italien bis nach Malta im Mittelmeer führt. Der lombardische Teil verknüpft zwischen dem Lago di Garda und Mantua vorbei an Pozzolo, den Parco del Mincio, die Stadt Mantua und San Benedetto Po

Eurovelo 8 Unterwegs in den Provinzien von Pavia, Cremona und Mantua, des Po-Flusses entlang Die Tour Cadiz – Athen ist 5900km lang. Davon führen 190km durch die Lombardei, im Besonderen durch die Provinzen Pavia, Cremona und Mantua entlang dem Po.

Seeradroute Der Radwanderweg Seen ist eine der landschaftlich schönsten Touren des westlichen Italien. Sie erstreckt sich zwischen den Provinzen Varese, Como und Lecco und führt mit circa 160km Länge an zahlreichen Seen vorbei, an ganz kleinen, wie dem lago di Ghirla, bis zum großen Lago di Como.

www.in-lombardia.de www.turismo.regione.lombardia.it www.lombardia.movimentolento.it www.valseriana.eu

Lombardei-Fahrt “Il Lombardia” Diese historische Veranstaltung, ein Straßenradrennen für Männer, findet jedes Jahr im Oktober statt. Start ist in Bergamo, Ankunft in Como. Das Symbol des Rennens ist der Ghisallo, ein berühmt-berüchtigter Anstieg von Bellagio zur gleichnamigen kleinen Kirche der Madonna del Ghisallo, der Schutzheiligen der Radfahrer.

Weitere Info: http://www.gazzetta.it/Speciali/GiroLombardia/2010/it/ percorso_2015.shtml

IN LOMBARDIA

35

THERMALBĂ„DER & WELLNESS

www.in-lombardia.de www.bagnidibormio.it

36

IN LOMBARDIA

www.termedisirmione.it www.qctermesanpellegrino.it

www.termediboario.it www.termeditrescore.it

www.termedirivanazzano.it www.termedimiradolo.it

THERMALBÄDER & WELLNESS Entspannende Vergnügungsecken Anleitung für einen Urlaub mit purem Vergnügen Die Lombardei ist ein ideales Reiseziel für einen Urlaub des Wohlbefindens. Nach einem schönen Tag, den man im Schneel verbracht hat, gibt es nichts besseres, als sich in dem warmen Wasser der Freibäder der Terme di Bormio zu entspannen und sich an dem spektakulären Blick auf die Alpen zu erfreuen. Die für die Qualität ihres Wassers berühmten Terme di Sirmione stammen aus der wunderschönen Umgeburg des Lago di Garda, mit seinen Hügeln und süßen Düften nach Zitronen. In der Provinz von Bergamo, haben sie die Terme di San Pellegrino für die Öffentlichkeit eröffnet: ein historisches Termalbad, heute komplett renoviert. Und unendliche Momente der Schönheit für einen Urlaub der puren Enspannung erwarten euch auch in Boario, in Trescore Balneario und in Rivanazzano und Miradole Terme.

IN LOMBARDIA

37

Die Berge im Winter

An der Spitze des Gipfels: ein Berg von weißen Emotionen Verschneite Pisten, traumhafte Spaziergänge und gute Küche: die Zutaten zum Glücklichsein.

Mit ihren Skistationen von internationalem Ruf wie Livigno, Bormio, Ponte di Legno und Santa Caterina Valfurva zählt die Lombardei zu den ersten Destinationen für Skifahrer und Wintersportler.

Nicht nur alpines Skifahren, sondern auch Langlauf, Snowboard, Biathlon und Freeride. Sie mögen Abenteuer und wollen nicht auf reines Vergnügen verzichten? Schenken Sie sich eine einzigartige Erfahrung, probieren Sie Sleddog: setzen Sie sich auf einen Schlitten und lassen Sie sich von Huskies durch eine märchenhafte Landschaft ziehen. Danach erleben Sie die unvergeßliche Atmosphäre eines Abends vor dem Kamin mit dem vielfältigen Geschmack der traditionellen lombardischen Küche. Beenden Sie den Tag mit einer Nachtwanderung und genießen Sie den Anblick des nächtlichen Gebirges im kargen Sternenlicht. Weitere Info: www.in-lombardia.de

38

IN LOMBARDIA

Die Berge im Winter

binen zu 160 Personen. Weitere Info: www.sondrioevalmalenco.it

Skizirkus Adamello SkiPonte di Legno-Tonale Skizirkus Brembo Super Ski

Skizirkus Valchiavenna Madesimo Campoldocino

Mit 50km Pisten verschiedener Schwierigkeitsstufen, 33 Loipen, 14 Liften und zwei Schneeparks ist Brembo Super Ski der größte Skizirkus der Provinz Bergamo.

Weitere Info: www.bremboski.it

Mehr als 60km Piste für Abfahrer, 25km Loipen für Langlauf und Sky Express, der modernsten unterirdischen Drahtseilbahn in Europa.

Weitere Info: www.skiareavalchiavenna.it

Skizirkus Alta Valtellina Im Herzen der Alpen gelegen, mit über 220 km Piste und mehr als 70 Liften umfaßt das Gebiet die bekanntesten internationalen Skiorte wie Bormio, Livigno und Santa Caterina Valfurva.

Weitere Info: www.bormio3.it

Skizirkus Valmalenco Die mehr als 40km Pisten im Gebiet der Alpe Palù sind die Visitenkarte der Valmalenco. Hier finden Sie den hochmodernen Snow Eagle, eine der größten Seilbahnen der Welt mit Ka-

Dieses Gebiet, das sich Trentino und Lombardei teilen, bietet 30 Lifte und mehr als 100 km an Pisten. Hier kann man garantiert auch im Spätherbst und im Frühling Ski fahren dank der Einrichtungen am Gletscher Presena auf 3000m Höhe. Verpassen Sie auf keinen Fall die direttissima Presena-Tonale-Pontedilegno: 11 Km Piste mit 1740 in einem Rutsch zu überwindenden Höhenmetern.

Weitere Info: www.adamelloski.com

Open Ski-pass Lombardia Eine einzigartige Karte mit Zugang zu allen Skieinrichtungen der Lombardei für eine gesamte Skisaison.

Weitere Info: www.anefskilombardia.it

Interview MIT Deborah Compagnoni Deborah Compagnoni ist eine Ski-Legende. Aus der Lombardei, aus Bormio, die erste – und bisher die einzige – italienische Sportmeisterin (nicht nur Frau!), die eine Goldmedaille in drei aufeinander folgenden Olympischen Spielen gewonnen hat, lebt heute mit ihrer Familie in Treviso. Wo sie sich natürlich gut fühlt, aber immer mit einem Hauch von Sehnsucht nach ihrer Lombardei.

Und jetzt kommen wir zu der entscheidenden Frage für die Zukunft unseres Landes: aus der Sicht des Tourismus, eine Meisterin wie Sie sind, wie halten Sie die lombardischen Pisten und das lombardische Angebot?

Deborah, zuallererst: wie fühlt es sich, ausserhalb der Lombardei zu leben?

Es ist die Piste, auf der ich die Schier getragen habe, in Santa Caterina, als ich noch ein Kind war. Es waren die Übungsgeländen des Skiclubs, keine komplizierte Piste. Aber nämlich da habe ich viele meiner schönsten Erinnerungen.

Ich muss sagen, dass ich wirklich mein Land vermisse. Ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit verbindet mich mit ihr, so dass ich jetzt, wenn ich einen lombardischen Akzent oder Tonfall in Venetien höre, lächle ich spontan, ich freue mich.

Fast eine „Familienbeziehung“ mit der Region...

Ja, die Lombardei ist sehr ähnlich meiner Familie. Einfacher Herkunft, mit großer Kraft und Überzeugung in den eigenen Mitteln.

Und dann diese Berge, jedes Mal, wenn ich sie sehe, erhellt sich mein Herz.

Die Skigebiete unserer Region sind wunderbar, genauso wie die Pisten. Vielleicht muss man ein für allemal deutlich machen, dass die Lombardei nicht nur eine Region ist, in der es hart gearbeitet wird und wo es große Fabriken und Industrie gibt, aber es ist auch ein magischer Ort: sie bietet Seen, Berge, wunderschöne Täler. Was könnte man mehr verlangen? Und es ist kein Wunder, dass unsere Schönheiten von Tourismus zunehmend begehrt sind...

Und was ist die Lieblingspiste von Deborah Compagnoni?

Sie haben Ihnen sogar eine Piste gewidmet...

Ja, in Santa Caterina Valfurva gibt es eine Variante einer bestehenden Piste, die meinen Namen trägt. Sie wurde mir gewidmet, als ich bereits an Sportwettbewerben nicht mehr teilnahm. Aber sie ist eine wichtige Piste geworden, heute findet eine Probe der Herren-Abfahrt statt.

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de

IN LOMBARDIA

39

Seen 1. Garda, Duft von Zitronen und mediterranes Klima Der größte See Italiens beeindruckt mit der Schönheit seiner Farben und seinen intensiven Gerüchen, vor allem dem nach Zitronen, der so sehr ans Mittelmeer erinnert. In diesem Winkel der Lombardei gibt es einige der schönsten kleinen Ortschaften Italiens, wie Tremosino sul Garda, das sich in einer eindrucksvollen Umarmung zwischen See und Bergen hinbreitet. Beim Spazierengehen in den Gassen von Gargano atmet man eine besondere Atmosphäre und scheint in der Zeit zurück zu gehen, versunken zwischen den uralten Zitronenhainen und den eleganten Villen. Salò mit seinem malerischen Seeblick und der eleganten Altstadt mit ihren vielen Geschäften bewahrt Gebäude von großem historischen und künstlerischen Wert.

Desanzo ist die lebendigste Stadt am Gardasee und ideale Destination auch für die Jüngeren. Weitere Info: www.in-lombardia.de www.visitgarda.com

40

IN LOMBARDIA

Catulls Grotten Am äußersten Ende der Halbinsel Sirmione gelegen, repräsentiert diese eindrucksvolle archäologische Stätte das beste Beispiel einer römischen Villa in Norditalien. Weitere Info: www.grottedicatullo.beniculturali.it

Il Vittoriale degli Italiani Es handelt sich um einen Komplex von Gebäuden, Straßen, Theatern, Gärten und Wasserläufen, um eine richtige monumentale Zitadelle, die von dem Dichter Gabriele d’Annunzio in Gardone Riviera errichtet wurde.

Weitere Info: www.vittoriale.it

SEEN 2. Comer See, Konzentrat von reiner Schönheit

Stücke von Wasser und Himmel, Berge und Vorgebirge, versteckte Villen, Glyziniengärten und glänzende Parks in voller Blüte. Spazierwege und Strände. Der Comer See ist schon immer das bevorzugte Ziel Reisender von überallher gewesen. Und wenn sich einst auf den Balkonen der teuren Villen Ugo Foscolo und Lord Byron gegenüber standen, so wird der Ort heute von großen Hollywood Stars bevorzugt, die von den eindrucksvollen Ortschaften Bellagio, Menaggio, Laglio und vielen anderen begeistert sind.

Weitere Info: www.in-lombardia.de www.lakecomo.it

Villa del Balbaniello In Lenno (Como) findet sich einer der schönsten und romantischsten Landsitze des Comer Sees. Drinnen kann man wertvolle Möbel bewundern und außen herum einen großartigen Garten.

Weitere Info: www.visitfai.it/villadelbalbianello

Villa Carlotta über dem Ort Tremezzo (Como) erhebt sich ein wunderschöner Terrassengarten mit über 500 Pflanzenarten, deren Gedeihen vom milden Klima begünstigt ist. Weitere Info: www.villacarlotta.it

Villa Monastero wie eine Blume im Kopfloch des historischen Landsitzes in Varenna (Lecco) sitzt der Botanische Garten, der sich über fast 2km hinzieht und aus dieser glänzenden Villa eine eindrucksvolle Seeterrasse macht. Weitere Info: www.villamonastero.eu

Reisesonderangebot: Die Schätze des Comer Sees Sonderticket: Zug hin und zurück von Mailand nach Varenna (Lecco) und freie Fahrten zwischen Varenna und Lenno (Como).

Weitere Info: www.trenord.it

IN LOMBARDIA

41

3. Am See von Iseo, Entspannung und Spaß Eingebettet zwischen Berge und umgeben von Hügeln, die sanft nach Franciacorta abfallen, einem Boden für außergewöhnliche Weine, bildet der Lago di Iseo eine zauberhafte Gemme, die uns Panoramen von großer Schönheit schenkt. In Iseo, Lovere und Pisogne, seinen schönsten Ortschaften, atmet man eine romantische Atmosphäre. Es ist großartig durch die Gassen der Altstadt zu schlendern zwischen kleinen Läden und ortstypischen Lokalen.

Die Riserva naturale delle Torbiere bietet die ideale Gelegenheit um mit der Eigenart eines außergewöhnlichen Terroirs in direkte Verbindung zu treten.

Weitere Info: www.in-lombardia.de www.iseolake.it

Monte Isola

Es is die Perle des Sees Iseo, ein Berg auf einer Insel.

Autos sind verboten: man darf zu Fuß gehen, mit Minibus oder Fahrrad fahren, indem man die Fischerdörfer besucht. Vom Schrein Ceriola, auf dem höchsten Punkt der Insel, vor dem Szenario steht man mit offenem Mund vor Staunen.

Spezialtransport: “Monte Isola” Spezialfahrkarte: Hin-und Rückfahrtticket mit dem Zug aus einer beliegen Stadt der Lombardei nach Sale Marasino (Brescia), mit Möglichkeit in Iseo oder Sulzano (Brescia) auszusteigen und dann mit der Fähre nach Monte Isola.

Weitere Info: www.trenord.it

4. Maggiore See, malerische Landschaften Geschichte, Kunst, Natur und eine Landschaft, die Künstler und Literaten seit den Zeiten der Gran Tour im 19. Jahrhundert hat träumen lassen. Die Farben des Lago Maggiore sind magisch: das Grün der dichten Vegetation spiegelt sich im Blau des Sees und verliert sich in der Bläue des Himmels. An den Ufern reihen sich aufwendige Villen, Schlößchen und Gärten all’italiana. Ein wahres Juwel, das entdeckt werden will. Wie die Rocca Boromea di Angera, Symbol der gleichnamigen Stadt, die sich majestätisch auf einem Felssporn erhebt und das Südufer des Sees dominiert oder die Klause der Santa Caterina del Sasso in Leguino. Sie eröffnen Ausblicke von unbezahlbarer Schönheit und schenken Augenblicke, die ein Labsal für Auge und Herz sind.

Weitere Info: www.in-lombardia.de www.illagomaggiore.com

Laveno Mombello Laveno ist das Hauptzentrum des Tourismus am lombardischen Ufer des Lago Maggiore, ein romantischer Ort voller Wege, die vom Dorf in die Berge hochklettern und unvergeßliche Aussichten präsentieren.

42

IN LOMBARDIA

Reisesonderangebot: “Perle del Lago Maggiore” Sonderticket: Zug hin und zurück von jedem Ort in der Lombardei nach Laveno (Varese) und freie Fahrten auf den Ausflugsbooten zwischen den Treppen von Laveno und Santa Caterina del Sasso (Varese).

SEEN 5. Sport das Vergnügen liegt auf dem Wasser Sauberes Wasser und leichte Brise: Wassersport ist eine hervorragende Möglichkeit um die Seen zu erleben. In der Lombardei kann man zwischen überaus zahlreichen gut ausgestatteten Orten wählen, an denen man unterhaltsame wie adrenalinfördernde Aktivitäten wie Kitesurfen oder Wakeboarden unternehmen kann. Für’s Windsurfen und Segeln sind Maccagno am Lago Maggiore, Campione und Limone am Garda, Colico e Dervio am Lago di Como und Sarnico am Lago di Iseo ideal. Für Sportangler bieten die vielen Seen und Weiher, aber auch Flüsse und Bäche eine große Breite an Gelegenheiten um diesen entspannenden Sport im Kontakt mit der Natur auszuüben.

Weitere Info: www.in-lombardia.de

IN LOMBARDIA

43

FOOD & WINE Die Exzellenz bittet zu Tisch Eine Reise durch die einzigartigen Genüsslichkeiten der Lombardei Die Lombardei hat die Expo Milano 2015 veranstaltet; eine universale Ausstellung mit dem Titel “Nutrire il pianeta, energia per la vita” (die Welt mit Energie für das Leben zu ernähren), was mit mehr als 20 Millionen Besuchern, das größte Ergeignis zu den Themen Lebensmittel und Ernährung, das je auf der Welt stattgefunden hat, verkörpert, und sie hinterließ die Carta die Milano: ein Dokument der Teilnahme und der Gemeinsamkeit, das jeden Bürger, Verein, Unternehmen und Institution dazu aufruft, Verantwortung dafür zu übernehmen, der zukünftigen Generation, allen Völkern und nachhaltig für unseren Planeten, das Recht auf gesunde, reine und ausreichende Ernährung sicherzustellen.

Es ist kein Zufall, dass eine so wichtige, der Nahrung gewidmeten Veranstaltung sich gerade in der Lombardei abspielt. Einer Region, die von einem reichen gastronomischen Erbe von 248 traditionellen Produkten, 31 Weine mit DOP und IGP-Zertifizierung und 42 Weine mit der Zertifizierung DOCG, DOC e IGT erzählen kann.

Die typische Küche ist ein Triumpf von Risotto, Kürbisravioli und Cassoeula, Käsesorten wie Taleggio und Gran Padano, Wurstarten, wie Bresaola della Valtellina und Salame di Varzi. Unter den Desserts erheben sich die Sbrisolona di Mantova, der Torrone di Cremona und der Panettone di Milano. Und es liegt nicht daran, dass in den trattorie storiche, den historischen Restaurants und den mit MichelinSternen ausgezeichneten Restaurants der Region, deren Vorzüglichkeit nicht wegen der gastgronomischen Tradition der alten Geschichte lobgeprisen werden, sondern wegen dem offenen Blick in die Zukunft Für weitere Informationen: www.in-lombardia.de

44

IN LOMBARDIA

FOOD & WINE

Wein und die Lombardei: eine erstaunliche Liebesgeschichte

Die Seele eines Territoriums in einem Kelch Der Wein in der Lombardei ist für die Landschaftsmaler ein Synonym des Reichtums und der Wahrheit, aber auch die Liebe für die Arbeit und des Respekts für die Tradition, die mit dem Wunsch nach fortwährender Forschung und des Experimentierens verbunden ist.

In den Weinbergen der Weinbauregion Franciacorta, die in eine wunderschöne hügelige Landschaft eingebettet ist und in der einige der größten italienischen Trauben geboren werden, am Gardasee, wo der traditionelle Weinbau integrierter Teil der Geschichte, der Kultur und der Landschaft ist, bis hin zum pavesischen Oltrepò, die erste Weinregion der Lombardei zur Erweiterung, und den charakterischen Terrassen der Valtellina, dort entstehen kräftige Bergweine.

IN LOMBARDIA

45

Die 12 Straßen für Wein und Genuss in der Lombardei Wein-und Genussstraße von Valtellina Um die Gegend des größten Weinbergs in Europa zu entdecken, wandert man zwischen Weinbergen und alten Dörfern, und man entdeckt landestypische Produkte und große Rotweine aus Valtellina.

Mit dem Fahrrad: Der Pfad von Valtellina Veranstaltungen: Crotti Festival www.sagradeicrotti.it; Morbegno Keller www.morbegnoincantina.it; Zeige Bitto www.mostradelbitto.com

Wein-und Genussstraße der Täler von Varese Die Straße windet sich durch die Gebiete Valceresio, Valcuvia, Valganna, Valmarchirolo und Valli del Luinese und ihr Weg führt durch eine Landschaft, die durch leuchtende Seen und grüne Täler charakterisiert ist.

Mit dem Fahrrad: Die grüne Valganna

Wein-und Genussstraße des Tales Valcalepio Hier ist man auf der Suche nach kulinarischen Köstlichkeiten des Valcalepio, der hügeligen Landschaft in der Provinz um Bergamo herum, die sich ausdehnt vom Lago di Iseo bis man zum nahegelenen Lago di Como kommt.

Mit dem Fahrrad: der Fluss Serio und die Stärken des Colleoni

Hills Weinstraße der Langobarden Die Straße schlängelt sich durch ein Gebiet bis hin zur Antike und der Weinherstelllung, in einem Gebiet, das Brescia und die Voralpen von Brescia umfasst.

Mit dem Fahrrad: die Landschaften vom König Desiderius und der Turm der König Ansa

Weinstraße Franciacortas Ein angenehmer Weg zum langsamen Kosten und Genießen auf einer Entdeckungsreise der Architekturen und der Weine der Franciacorta, einer wunderschönen Gegend für Weinbau, die sich von Brescia bis zum Lago d’Iseo ausbreitet.

Mit dem Fahrrad: Franciacorta in 5 Wegen. Satén, Pas Dosé, Brut, Rosé, Extra Brut.

Veranstaltungen: Das Fest Franciacorta im Keller www.franciacorta.net

Wein-und Genussstraße Garda Die Straße windet sich bis ins Innere des lombardischen Ufers am Gardasee, verbunden mit den Düften von Zitronen und dem Fischmarkt und verbreitet sich durch die Zonen der Produktion DOC Garda Classico, Lugana und San Martino della Battaglia.

Mit dem Fahrrad: Desenzano-Lonato-Salò und Salò-Rocca di Manerba

46

IN LOMBARDIA

FOOD & WINE Die Straße des Weins von S. Colombano und des Genusses von Lodi Die Tour beginnt in Mailand und fährt fort, vorbei an der Abtei von Clairvaux, San Colombano bis Lambro und Lodi, durch ein Territorium, das an kleinen hübschen Dörfern und kunstvollen Villen und Kulturgeschichte vorbeiführt.

Mit dem Fahrrad: Von Lodi nach Abbadia Cerreto und Mediolodigiano

Wein-und Genussstraße vom Oltrepo Pavese Eine Tour durch das pavesische Oltrepò, eine der größten italienischen Weingegenden zur Erweiterung, in denen von jeher Weine von guter Qualität produziert wurde, mit süßen Trauben und typischer Würze.

Mit dem Fahrrad: Von Voghera nach Rocca Susella

Wein-und Genussstraße von Mantua Die Straße fängt in Mantua an und durchquert fast das ganze provinzialische Gebiet und verweilt in den Zonen der mantuanischen Weinproduktion: Die Oberstadt von Mantua, mit den Hügeln der Garda Moränen, und die Unterstadt von Mantua beherrscht den Po. Mit dem Fahrrad: Den Mincio durch Mantua und entlang dem Po und Da Ponte durch Mincio bis Cavriana

Die Straße vom Reis und Risotto von Mantua Bei der Entdeckung eines Teils des mantuanischen Gebietes zwischen dem linken Ufer des Flusses Mincio und der Grenze mit dem Veneto. Dank des reichlichen Wassers ist hier ist der Anbau von Reis mögllich. Mit seinen uralten Wurzeln markiert er die ländliche Architektur.

Mit dem Fahrrad: den Fahrradweg dem Fluss Mincio entlang und L’anello di Ostiglia

Tartüffelstraße von Mantua Die Straße durchquert die Provinz von Mantua an der Grenze Emilias, bekannt als Oltrepò Mantovano: einem Stück Erde, reich an Geschichte und Tradizion, gezeichnet von der starken Präsenz des riesigen Flusses Po. Mit dem Fahrrad: Radroute der Parks Veranstaltungen: Tuberfood National Exhibition der Trüffel www.tuberfood.it

Genussstraße im Land Stradivaris

www.viniesaporidilombardia.it www.lombardia.movimentolento.it

Wichtige ereignisse

Die Straße schlängelt sich durch die Pianura Padana, ein Grenzland zwischen Lombardei und Emilia Romagna. Im wesentlichen der Landwirtschaft gewidmet, bietet sie darüber hinaus unzählige Schätze: Kirchen, Villen, Pfarreien und Schlösser in den großen städtischen Zentren und in der ruhigen Landschaft verstreut.

Mit dem Fahrrad: Die Radroute der bemauerten Städte Veranstaltungen: Fest der Torrone www.festadeltorronecremona.it

Golosaria

Taste of Milano

Jedes Jahr im Herbst, sammelt die Ausstellung in Mailand die besten landwirtschaftlichen Produkte Italiens aus dem Buch “Il Golosario” von Pietro Massobrio ausgewählt. Eine einzigartige Gelegenheit, vorzügliche kulinarische Spitzenleistungen kennenzulernen und zu genießen, mit denen Italien so reich gesegnet ist, neben einer Auswahl der 100 besten italienischen Weine.

Weitere Info: www.golosaria.it

Im Juni nimmt man an dem coolen Event, welches der hochgragenden Gastronomie gewidmet ist, teil. Gourmet, foodies, Liebhaber und Schlemmer können an den Kochkursen und dem Showcooking teilnehmen, aber darüber hinaus die Kreationen der italienischen Top-Chefs aus der umfangreichen Speisekarte des weltgrößten Restaurants kosten .

Weitere Info: www.tasteofmilano.it

IN LOMBARDIA

47

DESIGN Die Fähigkeit, Spuren zu hinterlassen Die Lombardei ist die Geburtsstadt des Designs wo Kreativität, Innovation und Leidenschaft für das Made in Italy gegründet wird Wenn man den italienischen Lifestyle in die Welt hinaus tragen will, denkt man sofort an das Design mit seinen genialen Intuitionen und seinen außergewöhnlichen Kreationen. Die Lombardei bietet hierzu seinen entscheidenden Beitrag, indem sie das Know-how mit der nötige Sorgfalt zum Detail nach der Tradition in der Brianza, Marktführer im Bereich der Möbel und Einrichtungsgegenstände, kombiniert mit der Kreativität und der Innovation der besten Designer der Welt. Sie haben die Stadt Mailand zu ihrem Lieblings-Treffpunkt gemacht. Um eine kreative Idee für das kreative Ferment dieser Stadt zu spüren, reicht es im April an den Veranstaltungen der Fuori Salone im Salone Internzionale del Mobile (eine internationale Möbelausstellung) dem weltweit größten Treffen, teilzunehmen, wo Installationen, Vorführungen, Ausstellungen mit den letzten Tendenzen im außergewöhnlichen Ambiente der Mailänder Außenbezirke, vornehmlich Brera, Tortona und Lambrate erzählen.

www.in-lombardia.de Salone Internazionale del Mobile: www.salonemilano.it Fuorisalone: www.fuorisalone.it

48

IN LOMBARDIA

DESIGN

Triennale Design Museum IIm Jahr 2007, ist das erste italienische Museum für Design eröffnet worden. Es befindet sich in der Zentrale des Triennale in Mailand und bietet dem Besucher die Möglichkeit die Schönheiten des Designs durch unbekannte Perspektiven zu entdecken.

Für weitere Informationen: www.triennale.org/it/triennale-design-museum

Einige der Unternehmen, die weltweit Geschichte mit Design gemacht haben durch Planung von Objekten destiniert um echte Kultstücke zu werden sind lombardisch, beispielsweise der Stuhl La Marie di Kartell, die Lampe Tolomeo di Artemide, die Lampe Arco di Flos und die Chaise Longue LC4 di Cassina. Es besteht die Möglichkeit, viele dieser Gegenstände in den Unternehmensmuseen wie dem Museo Kartell und den beiden Ausstellungsorten, die dem Kult des Espresso-Kaffees gewidmet sind, dem Museo della Macchina per Caffè (MUMAC) und dem Officina Rancilio 1926.

Pezzi cult Unternehmen der Lombardei, die mit Design Geschichte gemacht haben Museo Kartell: www.kartell.com Museo MUMAC: www.mumac.it Officina Rancilio: www.officinarancilio1926.com

Interview mit Michele De Lucchi „Ich zog nach Mailand um, denn es war der wichtigste angestrebte Ort für jemanden, der Architekt sein will.“ Das ist die unmissverständliche Liebeserklärung von Michele De Lucchi, einer der bedeutendsten Interpreten der italienischen Architektur, zweimaliger Gewinner des renommierten „Compasso d‘Oro“ und einer der aktivsten Freiberufler in der Lombardischen Metropole, in der er den Unicredit Pavillion und einige Pavillons für die Expo, einschließlich des Null-Pavillons, neben vielen anderen Werken von großer Bedeutung kreiert hat.

Wir erweitern das Gespräch über die Lombardei: neben Mailand in Ihrem Herzen, gibt es andere Orte innerhalb unserer Region? „Eigentlich bin ich ein „Gast“ in Mailand, hier habe ich nicht meine Residenz. Fast jeden Tag fahre ich zu meiner wirklichen Heimat zurück, nach Gavirate, in der Provinz von Varese, wo ich dem Alltag entfliehen kann. Sie liegt am Varese-See, in der Nähe des Lago Maggiore, und lässt mich dem allgegenwärtigen Chaos einer Stadt wie Mailand entfliehen. Aber Mailand...“.

Mailand? Ihrer Meinung nach ist diese Stadt einen Besuch wert? „Mailand ist noch heute ein von der Architektur und Design ausgewählter Ort. Könnten wir sie wieder einzigartig machen, würden wir das von uns international bestehende Bild ehren.

Die Modernisierung und die Optimierung der Instrumenten

und der Schriften, die für die Architektur typisch sind, sind ein stilistischer Umsatz insbesondere von Italien und Mailand.

Und es gibt ein fast archetypisches Beispiel aus diesem Gesichtspunkt. “ Was wäre er? „Die Möbelmesse: sie entstand als die Messe, um Tische, Sofas, Stühle zu verkaufen. Aber versuchen Sie, der Welt zu sagen, sie sei eine reine Ausstellung: Sie werden belacht werden. Die Möbelmesse ist eine Gelegenheit, den Fortschritt der Idee zu überprüfen, dass der Mensch von seinem Lebensraum hat. Dies passiert teilweise, weil viele Prototypen vorgestellt werden und teilweise, weil diese Präsentationen von großen Ausstellungsprojekten, die sogenannte ausserhalb der Messe, ergänzt werden. Eine hervorragende Gelegenheit – viel besucht, nicht nur von Italienern und nicht nur von Experten, sondern auch von Zehntausenden von Touristen, um Ideen zu sehen, die nicht, zumindest am Anfang, gedacht wurden, um verkauft zu werden, sondern eher als eine Zertifizierung der konkreten Verpflichtung des Architekten zur Welt. Es gibt ein geistiges, kulturelles, figuratives, phantasievolles Projekt über das, was der Mensch denkt, wie seine Umwelt sein sollte. Und das ist eine kontinuierliche Experimentierung, die Mailand zum Schwerpunkt macht, obwohl vielleicht auf eine nicht so auffallende Weise wie einst, weil die Trends nicht mehr gut definiert sind, da es so viele Eingriffe verschiedener Matrix gibt: aber das ist schön, das ist die Stärke von Mailand “.

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de IN LOMBARDIA

49

FASHION Mailand Hauptstadt der Mode Findet alle Geheimnisse der trendigsten Stadt heraus Zusammen mit Paris, London und New York, ist Mailand eine der unangefochtesten Modehauptstädte weltweit. Via Montenapoleone und Via della Spiga grenzen den kostbaren Rahmen des “Quadrilatero” ab, wo man zwischen den Boutiquen der führenden Marken und dem concept store, den Häusern der Haute Couture Alta Moda herumschlendern kann. Die Farben, die Lichter und die Fensterauslagen kreieren eine Atmosphere zum Träumen und schenken eine Erfahrung von unvergesslichem Shopping.

Der unumgängliche Besuch bei den Settimane della Moda, den Modewochen, immer wenn die neuen Kollektionen erscheinen und für sie aus diesem Anlass die Stadt auflebt mit Veranstaltungen, mit den Geschäften, die bis spät in die Nacht offenbleiben. Im Jahr 1935 wurde die unübertroffene internationale Modeschule l’Istituto Marangoni eröffnet, bei der die bekanntesten Namen des italienischen prét-âporter ausgebildet wurden und wo sich die weltweite neue Generation der Stilisten und Designern kultivieren.

Zur weiteren Information: www.in-lombardia.de www.istitutomarangoni.com

Veranstaltungen: Le Settimane della Moda a Milano: www.cameramoda.it Vogue Fashion Night’s Out: www.vfno2015.vogue.it Milano Fashion Film Festival: www.fashionfilmfestivalmilano.com

Die Modemuseen: Museo Costume Moda Immagine di Palazzo Morando (MI): www.costumemodaimmagine.mi.it Museo del Costume e della Moda di Villa Mazzucchelli (BS): www.villamazzucchelli.it Museo del Tessile (Busto Arsizio - VA): www.comune.bustoarsizio.va.it Museo Armani/Silos (MI): www.armanisilos.com Valentino Garavani Virtual Museum: www.valentinogaravanimuseum.com

Biblioteca della Moda: Diese Modebibliothen istuna grande collezione, composta da oltre 50.000 titoli, per i veri appassionati di moda, in cerca di un numero storico di Vogue o di un look book vintage. Eine große Kollektion, bestehend aus anderen 50.000 Titeln für die wahren Liebhaber der Mode auf der Suche nach einer historischen Ausgabe von Vogue oder einem look book Modell. www.bibliotecadellamoda.it

50

IN LOMBARDIA

FASHION

Interview mit Maria Luisa Trussardi „Ich fühle mich sehr aus der Lombardei, in der Tat offen gesagt: sehr aus Bergamo!“: Maria Luisa Trussardi ist eine sehr nette und schöne Frau, die - zuallererst mit ihrer Empfindlichkeit, und dann mit ihrem Namen - eine der berühmtesten Designermarken Italiens in der Mode verkörpert, mit Ursprung in Lederwaren, die sich heute in den „Total Look“ entwickelt hat, da die Marke, die sich durch den Wildhund auszeichnet, Kleidung, Schuhe, Taschen und vieles umfasst.

Tür und geführte Besichtigungen in den Palast, in denen meine Tochter Beatrice, die sich leidenschaftlich auch mit Kunst beschäftigt, zeitgenössische Kunstausstellungen einrichten läßt, um die Antike mit der Gegenwart idealerweise zu verbinden“.

Was bedeutet es für sie, aus Bergamo zu sein?

“Mit diesen Flugzeugen erreicht man keine große Höhe und man sieht alles, so habe ich viele Lieblingsplätze... ich habe eine besondere Vorliebe für Adda, ich mag den Fluss sehr, seine Ufern”.

„Es bedeutet viel, es bedeutet, eine bestimmte Art von Person, großen Schuhen und feinem Gehirn, Engagement, Entschlossenheit, Ausdauer zu sein“.

Bedeutet es auch Liebe für die Erde, für eine Stadt? „Absolut ja, eine der schönsten Städte Europas, Bergamo, zum Erleben und zum Bewundern, für uns, die wir hier geboren wurden und für Touristen, die zu uns kommen. Ich liebe Bergamo sehr, wir haben ein Haus, in der Tat haben wir tatsächlich einen historischen Palast, in die Oberstadt, wohin wir gehen, wann immer wir können… “ Historisch, gnädige Frau? „Ja, ein sehr wichtiges Gebäude, in der Liste der historischen Häuser in Bergamo, im Laufe der Jahrhunderte von Colleoni und Quarenghi bewohnt, mit einem Brunnen aus dem Jahr 1281 geschmückt...

Darüber hinaus organisieren wir jedes Jahr einen Tag der offenen

Lieblingsplätze? „Eher eine Perspektive als ein Ort, die von oben, die ich hatte, wenn mein Mann mich mit seinem kleinen Flugzeug herumnahm, der persönlich führte, auf die Ausläufern der Alpen und auf die Alpen in der Lombardei, auf die Seen, Como, Iseo ... alles so schön, von oben”.

Aber eine besondere Emotion, zum Empfehlen?

Woran lassen sie Ihnen, jene Ufern, denken? „Möchten Sie das wissen? Ich stelle mir Leonardo vor, der dabei ist, die Schleifen zu malen, ich bin von seinen Landschaften begeistert“.

Glauben sie, dass es eine Kultur der Schönheit in der Lombardei gibt, die kreative Lösungen für diejenigen vorschlagen kann, die wie Sie Mode produzieren? „Ja, natürlich: die Kultur der Schönheit lebt im lombardischen Handwerk und tritt durch unsere Arbeit auf, eher sie inspiriert. Man spricht zu Recht über die florentinischen Traditionen, aber auch die Lombardei hat große Dinge, in unserer kreativen Tradition, gesagt und getan. Denken Sie an Mantua.”

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de

Interview mit Rosita Missoni „Mein Lieblingsort? Golasecca, wo ich geboren wurde. Vor meinen kindhaften Augen, Monterosa, nicht sehr entfernt von zu Hause, Tessin und Lago Maggiore. Das ist mein Panorama in den frühen Jahren meines Lebens“: Rosita Missoni, nicht nur die Frau, sondern auch die wahre „andere Hälfte“ von Ottavio, einer der größten italienischen Modedesigner aller Zeiten, der vor zwei Jahren mit 92 verstarb, spricht über ihre Arbeit, ihre Gefühle und ihr Land, das mit der Arbeit und den Emotionen untrennbar verbunden ist.

Frau Missoni, erzählen Sie uns über Golasecca...

“Es ist ein kleiner Ort, der aber eine außerordentliche Zivilisation aus der Bronzezeit bis zum fünften Jahrhundert v.Ch. beherbergt... also entstand vor 4000 Jahren. Er wurde vom Abt Giani rund um das erste Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts wiederentdeckt... als Erwachsener habe ich das gelernt, ich habe viele Besuche zu der großen Ausstellung organisiert, die im Archäologischen Museum von Paris eingerichtet wurde, aber auch im Schloss Sforzas gibt es wunderschöne Zimmer, die Golasecca gewidmet sind... der Abt entdeckte die Nekropole von Monsorino, mit seinen außergewöhnlichen Totenurnen aus Terrakotta, reich an bronzenen Schmuckstücken, die Fitule... “.

Und als Kind haben Sie je etwas entdeckt? „Als Kind nein, aber in den ersten Monaten der Ehe, als ich und Ottavio in Golasecca noch lebten, während ich nach Pilzen suchte, fand ich ein Grab mit zwei Steinen oben und vier an der Seite, was für eine Emotion...”.

Heute leben Sie aber in Sumirago, 15 Kilometer entfernt, wo sie geboren wurde... „Ja, seit 1968.“ Wieso?

“1968 sagte Ottavio: wenn wir unsere eigene Fabrik bauen wollen, bauen wir sie, wo wir unsere Wochenenden verbringen möchten.

Durch die Banken erfuhren wir, dass wir das Land auf einem Hügel in Sumirago kaufen konnte, wir besuchten den Ort und wir verliebten uns in ihm. Ich erinnere mich, dass wir verschiedene Geländen von Gegenparteien kauften, die beide Nachnamen... von Adelsfamilien hatten, um 60 tausend Meter Land, auf einem Hügel gegenüber der Monte Rosa zusammenzustellen. Also, zuerst machen wir die Fabrik – mit großen offenen Fenstern auf die Landschaft – und dann unser Haus im Jahr 1968. Also... heute ist mein Lieblingsort Sumirago und Monte Rosa“.

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de

IN LOMBARDIA

51

SHOPPING In Mailand, eine Leidenschaft, genannt Shopping Was auch immer der Grund, der euch nach Mailand gebracht hat, Shopping ist ein unbestrittenes Muss während eures Aufenthaltes. Mit mehr als 350 Geschäften der bekanntest Marken, ist Corso Buenos Aires der längste kommerzielle Spaziergang in ganz Europa und der kommerziellen ausgedehnten Gegend der Stadt. Die besten Einkäufe kann man auch in den zentral gelegenen Via Torino und Corso Vittorio Emanuele, in den großen Verkaufszentren am Eingang der Stadt machen. Für diejenigen, die Luxusboutiquen bevorzugen, ist ein Spaziergang durch den Quadrilater della Moda unumgänglich, während Brera und die Navigli sich den Charme der Nachbarschaft des alten Mailand bewahren, mit ihren historischen Geschäften, in denen man einzigartige Stücke von Handwerkskunst kaufen kann.

Zu weiteren Informationen : www.in-lombardia.de

Sonderangebote mon amour: Wenn ihr shoppingsüchtig seid, solltet ihr euch einen Chefdesigner zu einem unübertroffenen Preis sichern oder ihr seid ganz einfach auf der Suche nach einer schönen Affäre. ..die Sonderangebote sind die besten Gelegenheiten, zu ermäßigten Preisen zu einzukaufen.

Winderschlussverkauf: gennaio - marzo.

Sommerschlussverkauf: luglio - settembre.

Artigiano in Fiera: 10 Tage lang verwandelt sich Mailand in ein riesiges globales Dorf des Handwerks auf der Rho Messe, wo man önogastromische Produkte und handgefertigte Gegenstände von über 3000 Handwerkern, aus 113 Ländern der Welt kaufen kann.

Für weitere Informationen: www.artigianoinfiera.it

52

IN LOMBARDIA

SHOPPING Historische Läden und andere Orte der handwerklichen Tradition Eine auSSergewöhnliche Reise in die Vergangenheit Eine der schönsten Erfahrungen, die man in Mailand und der Lombardei machen kann ist ein Besuch in die historischen Geschäfte: Schmuck, Kopfbedeckungen, Apotheken und Kurzwaren, wo man Produkte zweiter Hand einkaufen, einer Tradition die man seit Generationen überlieferte und in der die Leidenschaft für die Arbeit und die Professionalität die Fäden einer komplizierten Mischung sind.

Como ist bekannt für seine Seide. In den dortigen Geschäften kann man wunderschöne Tücher, Schals und Krawatten einkaufen. Wenn ihr Schuhe mögt, geht nach Vigevano. In dem hübschen Städtchen, bekannt durch die sehr schöne Piazza Ducale und für das Museo Internazionale della Calzatura, das internationale Schuh-Museum, in

denen ihr die schönsten, von Handwerksmeistern handgearbeitete Schuhe kaufen. Aus der Verarbeitung von Tropfsteinen, typisch für Valchiavenne, und aus Holz bis hin zur Ausführung von typischen Objekten wie Bruyerepfeifen in dem handwerklichen Geschäft der Region erwartet euch ein Schmuckstück, für alle entdeckt zu werden, aus Einzelstücken und Originalen gemacht und von geschickten Händen modelliert. www.in-lombardia.de www.negozistoricilombardia.it

Der unwiderstehliche Charme von Vintage Für diejenigen, die auf der Suche nach Vintage Stücken sind, aber auch für Sammler und Liebhaber von Antiquitäten, zwei Termine, die man in Mailand nicht verpassen sollte. Einmal der Mercato di Navigli, der an jedem letzten Sonntag des Monats, am Rand des ältesten Kanals in Mailand stattfindet, und mehr als 380 Verkaufstände hat, bei denen man antike Möbel, Kunsthandwerk, alte Schallplatten und Kleidungsstücke bekommt, und zum anderen den neuen East Market in Lambrate, bei dem man eine Atmosphere, die einen an die Märkte in East London erinnert, spürt: eine Mischung aus Mode, Design und DIY, wo man Kleidungstücke, Assessoirs und Vintage und Vinyl kaufen kann, und nicht zu vergessen, den Bereich im perfekten Londoner Stil, der dem Food Market gewidmet ist,.

www.in-lombardia.de www.naviglilive.it/Mercato_Navigli.html www.facebook.com/eastmarketmilano

IN LOMBARDIA

53

Leidenschaft für Motoren

Die Lombardei on the road: Emotionen in Hochgeschwindigkeit Die Lombardei ist das Land der Motoren und der starken Emotionen. Den ersten Großen Preis in der Formel 1 trug man im Autodrom von Monza bereits 1922 aus. Seit damals haben die besten Fahrer und die besten Rennautos dem Rundkurs die Stirn geboten. Sie zogen Liebhaber aus der ganzen Welt an und begründeten eine Legende, die seit fast 100 Jahren lebt. Wenn Sie selbst den Schauer der Geschwindigkeit erleben wollen, setzten Sie sich ans Steuer eines Ferrari oder eines Lamborghini und drehen Sie eine Runde auf der Piste mit 300 Stundenkilometern. In Monza oder auf einer der anderen regionalen Rennstrecken. Adrenalin pur.

Eine Erfahrung, die erlebt werden will. Weitere Info: www.in-lombardia.de

54

IN LOMBARDIA

Leidenschaft für Motoren Großer Preis von Monza Rendez-Vous für den zweiten Sonntag im September im Autodrom Monza zu einem der wichtigsten und bekanntesten Rennen um die Weltmeisterschaft in der Formel 1.

Weitere Info: www.monzanet.it

Millemiglia In Brescia startet mit einem eindrucksvollen Defilee von Oldtimern das lange und unglaubliche Wochenende im Mai, an dem das berühmte Autorennen wieder auflebt, das von 1927 bis 1957 in Italien ausgetragen wurde. Weitere Info: www.1000miglia.it

EICMA Esposizione Internazionale Ciclo Motociclo e Accessori Internationale Ausstellung Rad, Motorrad und Zubehör): verpassen Sie nicht im November die Verabredung in Mailand zur weltweit größten Veranstaltung für Zweiräder. Weitere Info: www.eicma.it

“Monza macht verliebt in den Rennsport.

Das ist auch mir passiert. Weil Monza, wie auch Siverstone, Indianapolis und Monte Carlo, eine einzigartige und wunderschöne Rennstrecke ist. Es sind die großartigen Vier, die die Geschichte dieses Sports geschrieben haben.”

Ivan Capelli, aus Mailand, Ex-Formel 1 Fahrer Artikel aus dem Archiv des Corriere della Sera “Quelli che van di fretta: i lombardi in Formula 1”

Museo Storico Alfa Romeo (Arese - MI) Erst vor kurzem komplett renoviert und wieder eröffnet, erzählt das Museum die Geschichte der großen Marke Alfa Romeo. In der Ausstellung sind Fahrzeuge von exklusiver Faszination zu sehen, die ganze Generationen haben träumen lassen.

Weitere Info: www.museoalfaromeo.com

Museo Tazio Nuvolari (MN) Das Museum sammelt die Trophäen, die Plaketten und Pokale, die der große Motorrad- und Autorennfahrer Tazio Nuvolari gewonnen hat, aber auch seine persönlichen Dinge, wie das nicht von ihm zu trennende gelbe Trikot. Ferdinand Porsche nannte ihn „den größten Rennfahrer der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft“.

Weitere Info: www.tazionuvolari.it

IN LOMBARDIA

55

Leidenschaft für Motoren Museo Moto Guzzi (Mandello del Lario - LC) Pflichtetappe für Motorradliebhaber. Das Museum zeigt einzigartige Stücke der historischen Marke Guzzi. Weitere Info: www.motoguzzi.it

Rennstrecken für Auto und Motorrad in der Lombardei Autodromo Nazionale Monza (MB) www.monzanet.it Circuito Tazio Nuvolari (Cervesina - PV) www.circuitotazionuvolari.it Franciacorta International Circuit Daniel Bonara (Castrezzato - BS) www.franciacortacircuit.com Circuito Internazionale 7 Laghi Kart (Castelletto di Branduzzo - PV) www.7laghikartitalia.it

Interview mit Walter de Silva Walter de Silva ist die Nummer eins unter den Auto-Designern der Welt. Compasso D’Oro für die Karriere, vom italienischen Verbund des industriellen Designs verliehene Auszeichnung, Ehrendoktor in Design an der Universität von Bologna, unzählige Auszeichnungen auf der ganzen Welt. Er zeichnet Autos seit den 1970er Jahren und bis Ende 2015 ist er der Leiter des Designs in der ganzen Volkswagengruppe gewesen, die neben der gleichlautenden Marke, auch Audi, Seat, Skoda, Lamborghini, Bentley, Ducati-Motorräder und Mann- und Scania-Lkw umfasst.

oder Grigna, die der berühmtesten Gipfeln nichts zu beneiden hat.

Vierundsechzig Jahre alt, geboren in Lecco - auch wenn der Familienname spanischer Herkunft ist -hält sich für einen echten Menschen aus der Lombardei und um das zu beweisen, nennt er den mütterlichen Familiennamen, Scola und den der Tante, Mascherpa, als handele es sich um eine Tapferkeitsmedaille. Er lebt seit zwölf Jahren in Deutschland - aus offensichtlichen Arbeitsgründen - aber er hat zwei Töchter, die in Mailand leben. Er kommt oft nach Mailand zurück, und drückt seine Liebe für die Region ohne Scham aus, die seine Geburt gesehen hat: „Lombardei“ behauptet er „sei der schönste Ort der Welt.“ Und erklärt auch warum: „Sie sei eine perfekte Mischung aus bezaubernden Seen und wichtigen Flüssen, mit einer schönen Ebene.

Und die Leute aus der Lombardei konnten dieser Naturwunder Ihren eigenen Geschmack mit großen oder kleinen, aber immer perfekten Werken hinzufügen. Auf den Alpen oder in den Ausläufern der Alpen fühlt man wirklich die Entfernung von der Erde und die Nähe zum Himmel.“

Mailand ist mehr als lebendig. Es ist verschieden, da es mehr miteinander verbunden und digitaler ist. Aber es gibt denselben Geist, die gleiche Fähigkeit, in die Zukunft zu blicken. Niemand fürchtet vor der Kreativität und es ist eine Kreuzung, eine wichtige Etappe für diejenigen geblieben, die in sehr vielen Bereichen arbeiten.

Und was erzählen Sie uns über das Gebiet von Lecco, wo Sie geboren wurden?

Bitte.

Wir haben seit jeher da gelebt, wir benötigten nicht die Ankunft von George Clooney, um die Schönheit und Einzigartigkeit unseres Sees zu bemerken. Darüber hinaus kennen wir die Geheimnisse der Täler und der Berge, die ihn umgeben, wie Valsassina, die eine Art Perle ist

56

IN LOMBARDIA

Und Mailand?

Ich kam im Jahr 1975 an, um im Atelier von Rodolfo Bonetto zu arbeiten, ein großer Designer, der für Fiat arbeitete, und fand eine lebendige, kreative, überaktive Stadt, wo die frühen Studien von Grafik und Fotografie dabei waren, zu entstehen und wo das Prêt-à-porter gerade startete. Zu dieser Zeit gab es eine große Leidenschaft und eine große Bewegung. Und gibt es immer noch.

Meinen Sie?

Warum erhalten Mailand und die Lombardei dieses Primat der Kreativität?

Es ist eine kulturelle und historische Frage. Die Öffnung der Leute aus der Lombardei ist unverwechselbar weltweit. Die Region hat immer alle aufgenommen und ist am wenigsten rassistisch unter den bestehenden. Hier kann man den richtigen Raum für das Treffen unter unterschiedlichen Menschen finden und von diesem Treffen entsteht die Kreativität. Mailand ist eine der großen europäischen Hauptstädte aus historischer und kultureller Sicht. In Wirklichkeit. Dann gibt es den menschlichen Faktor.

Wer hier geboren ist, hat eine angeborene Begabung für die Schönheit, einen angeborenen Sinn für Eleganz, die der Geschichte, der Umgebung entstammt.

Vollständiges Interview auf www.in-lombardia.de

Ideen zu Reisen in der Lombardei Mailand in 2 Tagen Tag 1 Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Besuch zu dem großartigen Duom di Milano: von seinen Terrassen aus bewundert man eine unbezahlbare Aussicht auf die Stadt, eingerahmt von den wunderschönen Felszinnen. Danach shopping in den Geschäften auf dem Corso Vittorio Emanuel und auf der Via Torino.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Steigt ihr auf das obersten Stockwerk des Store La Rinashente und gönnt euch ein Mittagessen mit Blick auf den Dom. Danach geht ihr zu Fuß entlang der Via Dante, deren Schaufenster bis hin zu den Türen des Castello Sforzesco und Parco Sempione führen, dem grünen Herzen der Stadt.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Luxus-Shopping im Quadrilatero della Moda. Lasst euch erobern vom Glitzern der Boutiquen und den Showräumen der größten Stilisten.

Am Abend: Sucht euch eine der beeinflussenden Terrassen der Stadt auf einen Glamour-Aperitiv aus und kitzelt euren Gaumen mit einem köstlichen Abendessen. Von den typischen Trattorie bis zu den ausgezeichneten Restaurants, von den Kettenrestaurants bis zu den Hamburger Gourmets. Was immer das Motiv eurer Reise sein mag, taucht ein in den Geschmack und in das Mailänder Nachtleben.

Tag 2 Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Beginnt den Tag mit einen guten Frühstück in einem der historischen Cafés im Zentrum und geht zu Fuß in Richtung Pinacoteca di Brera um die unschätzbaren Kunstschätze zu bewundern, die dort bewahrt werden.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Macht einen Abstecher in das alte Mailand und lasst euch einen Risotta alla Milanese in einem typischen Restaurants mit Außenbereich auf den Sträßchen von Brera schmecken.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Auf den Spuren von Leonardo da Vinci. Ein Besuch in die Kirche Santa Maria delle Grazie und Cenacolo Vinciano und Tour ins Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia, auf Entdeckung der ungaublichen historischen leonardischen Modelle.

Am Abend: Ein Spaziergang entlang der Porta Ticinese bis zu neuen Darsena und danach einen Aperitiv auf den Navigli, vielleicht in eine der kleinen Lokälchen mit einer schönen LiveMusik.

Abonnament für die Museeni der Lombardei und Mailand Der Ausweis gilt 365 Tage für den Eintritt und gewährt freien und unbegrenzten Zugang zu mehr als 80 Museen und historischen und kulturellen Besichtigungen von Interesse in Mailand und der Lombardei. Tarife: ein Abonnement für die Musee in der Lombardei und Mailand kostet insgesamt € 34; MuseumsAbonnements für Senioren (ab 65 Jahren und älter) € 35; Museums-Abonnement für Jugendliche (ab 15 bis 26 Jahren) € 30; Museums-Abonnement Junior (für Kinder zwischen 6 und 14 Jahren) € 20; Museums-Abonnement gesamt geltend für Personen mit einer Behinderung und Civilbeschädigte mit einem Ausweis: € 35 Für weitere Informationen: www.abbonamentomusei.it IN LOMBARDIA

57

Bergamo in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Nach einem guten Frühstück in einer der kleinen Bars im Sentierone bewegt euch in Richtung der Accademia Carrara, eine der größten Pinakotheken Italiens.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagspause in einem der Lokale in Via San Tomaso o Santa Caterina Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Steigt zu Fuß oder mit der Standseilbahn in die beeindruckende Oberstadt. Bewundert die Unterstadt von Bergamo von oben im Campanone und dann lasst euch erobern von der majestätischen Cappella Colleoni und der Basilica di Santa Maria Maggiore.

Am Abend: Esst in einer für die Oberstadt typischenTrattoria oder in einer Osteria di San Vigilio, mit einer spektakulären Sicht auf die Unterstadt von Bergamo.

Brescia in 1 Tag

Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Ein Treffpunkt mit der Geschichte im Herzen von Brescia. Eine archeologische Stätte von Brixia Romana und Museo di Santa Giulia.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Genießt ein typisches Gericht für Brescia, wie den Risotto alla Pitocca in einer der Trattorie im historischen Zentrum und schlürft einen Kaffee in der Piazza della Loggia oder in einer der kleinen Bars am Piazza Paolo VI, wo sich eine wunderschöne Aussicht auf den alten und den neuen Dom anbietet.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Besteigt den Gipfel des Castello die Brescia und genießt eine unvergleichbare Aussicht auf die Stadt und auf dem Rückweg prostet mit einem Glas Pirlo, ein für Brescia typischer Aperativ.

Am Abend: Gönnt euch einen Abend im Teatro Grande, dem historischen Theater von Brescia, berühmt durch seine lange, mehr als 100 jährige Geschichte.

58

IN LOMBARDIA

Ideen zu Reisen in der Lombardei

Como in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Lasst euch einwiegen von der Sanftheit des Sees und Fahrt mit dem Schiff, das von Como aus abfährt und euch auf eine Entdeckungsreise der wunderschönen historischen Villen bringt.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen in einer der pikturesken, auf den See blickenden Dörfer, wie Bellagio oder Menaggio.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Rückfahrt nach Como und Spaziergang entlang des Sees und im historischen Zentrum, mit der wunderschönen Kattedrale und dem Tempio Voltiano. Wenn ihr genug Zeit habt, geht auf einen Sprung in das berühmte Seidenmuseum, das Museo della Seta und bringt euch ein wertvolles Souvenier mit nach Hause.

Am Abend: Einen Aperitiv oder ein kleines Abendessen in einem der Restaurants am See mit einem sehr schönen Blick auf die Stadt.

Cremona in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Geht auf der Piazza del Comune und bestaunt die wunderschöne Cattedrale und den Battistero.

Danach steigt auf den Torrazzo, Europas ältestem Glockenturm aus Backstein.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen in einer Osteria, um ein traditionelles Mahl zu genießen, wie Marubini in Brodo, und macht eine Schlemmerpause mit Torrone, die es in den kleinen historischen Geschäften in den Straßen im Zentrum gibt.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Besuch im Museo del Violino mit den schönen Original Violinen von Stradivari. Um eure Kenntnisse über die Geheimnisse dieses alten Handwerks zu fundieren, ist ein Besuch im suggestiven Botteghe Liutaie eine Pflicht.

Am Abend: Eine Theatervorstellung im Teatro Ponchielli, dem historischen Theater in Cremona.

IN LOMBARDIA

59

Lecco in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Genießt einen guten Kaffee in einer der kleinen Bars am See und taucht unter in einem wunderschönen Blick auf den See mit den Bergen. Danach macht einen Besuch in das historische Zentrum: Torre Viscontea, Palazzo delle Paure.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagspause in einem typischen Restaurant oder einer Osteria auf der Piazza Cermenati oder der Piazza XX Settembre.

Von 15:00 bis 18:00: Eine Rundreise mit dem Schiff, um die kleinen Orte zu besichtigen, die berühmt wurden durch Allessandro Manzoni in Promessi Sposi.

Am Abend: Abendessen in einer historischen Trattoria im bekannten Kreis von Pescarenico, vielleicht mit einem Risotto con Filetto di Pesce Persico als Beispiel.

Lodi in 1 Tag

Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Los geht’s an der Piazza della Vittoria, Tour durch das historische Zentrum mit Besuch in den Duomo, in die Chiesa di San Francesco und in die Palazzi Liberty.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen in einer typischen Trattoria, um den Geschmack der reichen Gastronomie von Lodi zu genießen.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Besuch im Tempel, dem Tempio dell’incoronata, eines der größten Meisterwerke der Renaissance. Seine Geschichte wird euch überraschen: er wurde erbaut an dem Ort, der früher ein Bordell war.

Am Abend: Lasst euch nicht einen guten Aperitiv in den kleinen Lokalen im Zentrum entgehen, vielleicht zusammen mit einem Raspadura, ein leichtes und leckeres Käsegebäck, das typisch für Lodi ist.

60

IN LOMBARDIA

Ideen zu Reisen in der Lombardei

Mantova in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Leiht euch ein Fahrrad und fahrt damit auf Entdeckungsreise zu den Schätzen vom historischen Zentrum.

Nachdem ihr den Palazzo della Ragione besucht habt, steigt auf den Turm, dem Torre dell’Orologio und bewundert Mantua von Oben.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen mit exquisiten Tortelli di Zucca und leckeren süßen Snack mit Sbrisolona, typische für Mantua.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Auf den Spuren von Gonzaga. Besuch in das Museo di Palazzo Ducale und das Castello di San Giorgio, um die wunderschöne Camera degli Sposi zu bewundern, gemalt von Andrea Mantegna. Er hat 9 Jahre dafür gebraucht.

Am Abend: gönnt euch bei Sonnenuntergang einen faszinierenden Spaziergang auf die traditionelle Brücke Ponte di San Giorgio, von wo aus man die unverwechselbare Skyline von Mantua bewundern kann.

Monza in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: besuchr die restaurierten Iinnenräume der Villa Reale in Monza, in denen echte Österreicher, Napoleon und Umberto I. von Savoyen gewohnt haben.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen in einer Osteria , um einen guten Risotto con la Luganega zu genießen, einer typischen Wurst.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Jagd auf den Schatz...in den Duomo di Monza. Hier findet man wertvolle Kunstwerke und die mythische Corona Ferrea, das heilige Diadem, verbunden mit der Passion Christi und dem ersten christlichen Kaiser.

Am Abend: Verliert euch in den Gässchen im Zentrum und bewundert seine symbolischen Orte, wie den Palazzo dell’Arengario und die Brücke Ponte dei Leoni.

IN LOMBARDIA

61

Pavia in 1 Tag Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Geht im Zentrum spazieren und schaut euch die Sehenswürdigkeiten der Stadt an, Den Palazzo del Broletto, den Dom, die Basilica di Santa Maria Maggiore un die grandiose Brücke Ponte Coperto.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Mittagessen in einer typischen Osteria, wo man die Suppe, Zuppa Pavese oder den Risotto alla Certosina genießen kann.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Frühere Studenten begleiten euch durch die Kreuzgänge der Universität von Pavia, eine der ältesten Universitäten in Italien und erreicht später zu Fuß den Castello Visconteo und seine Museen.

Am Abend: eine Theatervorstellung im Teatro Fraschini, dem großartigen Theater von Pavia, das im Jahre 1773 eingeweiht wurde.

Sondrio in 1 Tag

Von 9:00 bis 13:00 Uhr: Ein Spaziergang in die Stadtviertel Scarpatetti, um die charakteristischsten Viertel von Sondrio, zwischen Plätzen, Treppchen und Steinarchitektur anzuschauen.

Von 13:00 bis 15:00: Ein typisches Mittagessen, zubereitet aus Pizzoccheri, charakteristischen Tagliatelle di Grano Saraceno mit reichlich Butter aus den Alpen und Käse Valtellina Casera. Ein einzigartiger Genuss von verschiedenen Aromen.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Besuch zu dem Santuario della Madonna della Sassella am Stadteingang, umgeben von wunderschönen Weinterrassen.

Am Abend: Kostet eine Auswahl an Weinen aus Valtellina und freut euch an den Holzbrettern, zubereitet mit typischen Produkten, wie Bresaola und Bitto in einem der keinen Weinlokale im Zentrum.

62

IN LOMBARDIA

Ideen zu Reisen in der Lombardei

Varese in 1 Tag Von 9.00 bos 13:00 Uhr: Entdeckungstour durch die Gebäude Liberty der Stadt und Besuch im Palazzo Estense mit seinen grandiosen Gärten, die mit die schönsten von Norditalien sind.

Von 13:00 bis 15:00 Uhr: Zum Mittagessen genießt ein typischisches Gericht aus Fisch aus dem Lago di Varese, wie den Tinca al Forno oder den Luccio Stufato.

Von 15:00 bis 18:00 Uhr: Steigt auf den Berg Sacro Monte, zu Fuß oder mit der Standseilbahn, und lasst euch einhüllen von der Natur und und der Spiritualität.

Am Abend: Esst in einem der Restaurants, die sich rund um die Viale delle Cappelle del Sacro Monta befinden, von wo aus man eine unbezahlbare Panoramasicht hat.

MOBILITÄT IN DER LOMBARDEI Transportmöglichkeiten in der Lombardei www.muoversi.regione.lombardia.it Echtzeit-Informationen über Züge, Flugzeuge, U-Bahnen, Parks und Bike-Sharing www.l15.regione.lombardia.it Flughäfen www.milanomalpensa-airport.com www.milanolinate-airport.com www.orioaeroporto.it Zugverbindungen www.trenitalia.com www.trenord.it U-Bahn und die öffentlichen Verkehrsmittel in Mailand www.atm.it U-Bahn und die öffentlichen Verkehrsmittel in Brescia www.bresciamobilita.it

Öffentliche Verkehrsmittel in Bergamo www.atb.bergamo.it Öffentlichen Verkehrsmittel in Monza www.tpmonzesi.com Schifffahrten auf den Seen Como, Garda, Maggiore www.navigazionelaghi.it Schifffahrten Lago di Iseo www.navigazionelagoiseo.it Schifffahrten in der Lombardei www.naviglilombardi.it Schifffahrten auf dem Po www.podilombardia.it Einzelfahrkarte für den gesamten Bereich “Ich reise überall hin in der Lombardei” (“Io viaggio ovunque in Lombardia”) Reisefreiheit für alle öffentlichen Verkehrsmittel in der Region Lombardei für 1, 2, 3 oder 7 Tage zu den angegebenen Preisen. www.ioviaggio.regione.lombardia.it

IN LOMBARDIA

63

Touristische Werbebrosch端re

www.in-lombardia.de