le voyage qu’on ne s’attendrait pas
VILLES D’ART
Milan après Expo 2015, la ville la plus cool en Europe
Magazine
LACS
Concentrés de pure beauté
METS & VINS
TOURISME RELIGIEUX
En cette année du Jubilé, les lieux spirituels de la Lombardie
L’excellence sur la table
VACANCES ACTIVES
Le vélo, cette passion !
Bienvenus en Lombardie
Suis nous sur les liens sociaux Media : facebook.com/inLOMBARDIA.EN twitter.com/inLOMBARDIA_EN plus.google.com/+Inlombardiaeng instagram.com/in_lombardia it.pinterest.com/inLOMBARDIA youtube.com/c/InlombardiaIta
2
IN LOMBARDIA
CrĂŠdit photos : Diego Bonacina
INTRODUCTION La Lombardie renferme des trésors inattendus : un voyage à travers ses incroyables destinations est une expérience unique à la découverte de lieux extrêmement variés et beaux.
Magnifiques villes Une offre culturelle riche et tout un réseau d’événements internationaux sur tout le territoire sont le signe distinctif de ces villes qui renferment un passé glorieux et riche en histoire mais avec le regard toujours tourné vers le futur.
Sites UNESCO De l’Art Rupestre de la Val Camonica au Monte San Giorgio en passant par la lutherie de Crémone, la Lombardie est la région italienne avec le plus de sites UNESCO. Préparez vous à un voyage extraordinaire à travers un patrimoine unique au monde.
Entre religion et beautés Première région d’Italie avec son nombre de sanctuaires, la Lombardie est la destination idéale pour des voyages liés à la religion. Ses ermitages qui donnent sur les lacs et les monastères accrochés aux montagnes, entourés de la nature magnifique, sont un don pour les yeux et pour le cœur.
Lacs riches de fascination La Lombardie est la région des lacs par excellence. Du Lac de Garda au Lac de Côme, en passant par le Majeur et l’Iseo, ses miroirs d’eau renommés reflètent la beauté à tous les coins.
Emotions green Si vous êtes passionnés de sport à l’extérieur ou si vous souhaitez passer des vacances écolos, partout où vous déciderez de regarder, en Lombardie vous rencontrerez des scénarios naturels qui enchantent. Montagnes enneigées, parcs naturels fleuves et oasis de verdure vous accompagneront pour des vacances en contact avec la nature.
Passion vélo Avec plus de 3000 km de piste cyclable adaptées à toutes les jambes, du lac d’Iseo à la Val Seriana, des collines de Garda à Mantoue, la Lombardie est la destination idéale pour les amoureux du vélo. Découvrez les itinéraires que nous avons sélectionnés pour vous et qui vous emmèneront à la découverte de paysages inoubliables.
Le goût du voyage Parmi les régions italiennes, la Lombardie mérite une mention spéciale pour la richesse de sa gastronomie et pour la qualité élevée de ses vins. Un voyage dans ces territoires équivaut à un voyage à travers le goût. Une expérience unique à vivre dans le cœur des 12 routes du Vin et des Saveurs.
Fashion, Shopping & Design Passion, créativité et innovation. Voici les mots qui caractérisent le style unique de Milan et de la Lombardie et les caractères originaux d’une région qui depuis toujours cultive les plus grands talents du fashion et du design. Des boutiques de haute couture aux boutiques historiques. Faire du shopping c’est un must.
Découvrez toutes les incroyables expériences de voyage qui vous attendent en Lombardie en visitant le site internet www.in-lombardia.fr
IN LOMBARDIA
3
SUISSE
9
1
SONDRI
4
2
4
6
VARESE 8
8
9
9
9
8 7
PIÉMONT
2
9
6
Liaisons Connections
1
9
1 Milan Malpensa
2
Milan Linate
3
Bergamo Orio al Serio “Il Caravaggio”
8
MONZA
AÉROPORTS Airports 1
LECCO
COMO
7
2
3
3
9
MILANO
BERGAMO
2 5
7
GARES Railway stations 5
Milan - Gare Garibaldi Milan - Gare Cadorna
AUTOROUTES Motorways 6
A8 L'autoroute A8 va de Milan à Varese et au Lac Majeur, d'où il est possible d'aller en Suisse en prenant ensuite l'autoroute A26. The A8 from Milan to Varese and Lake Maggiore. From there, Switzerland can be reached on the A26.
7
A9 L'autoroute A9 commence à Lainate et continue vers Ponte Chiasso et vers la Suisse en passant par Côme. The A9 starts from Lainate and continues to Ponte Chiasso and Switzerland going through Como.
8
A4 L'autoroute A4 relie Milan, Bergamo, Brescia et les routes directrices provenant de l'Autriche et de l'Europe orientale. The A4 connects Milan, Bergamo, Brescia and roads coming from Austria and Eastern Europe.
9
A7 L'autoroute A7 passe par Pavie et Voghera puis arrive à Gêne et de là en France. The A7 goes through Pavia and Voghera to Genoa and then to France.
10 A22 L'autoroute A22 relie le Brennero et l'Autriche. The A22 connects with Brenner and Austria.
4
6
Gare Centrale de Milan Milan Central Station
IN LOMBARDIA
9
6
9
LODI
PAVIA
C
Sites UNESCO UNESCO heritage
Parc national du Stelvio
5
5
Nord
Ouest
Est
1
ART RUPESTRE DU VAL CAMONICA
2
SANTA MARIA DELLE GRAZIE ET LA CÈNE
3
INSTALLATION INDUSTRIELLE DE CRESPI D'ADDA
4
SACRI MONTI DU PIÉMONT ET DE LA LOMBARDIE
5
LA FERROVIA RETICA DEL BERNINA
6
MONTE SAN GIORGIO
7
CENTRES DE POUVOIR ET DE CULTE
9
ROCK ART OF VAL CAMONICA
SANTA MARIA DELLE GRAZIE AND CENACOLO VINCIANO
INDUSTRIAL SETTLEMENT OF CRESPI D’ADDA
SACRED MOUNTAINS OF PIEDMONT AND LOMBARDY
THE BERNINA RHAETIAN RAILWAY
DANS L'ITALIE LOMBARDE POWER AND DEVOTION CENTRES IN LONGOBARD ITALY
Sud
IO 1
7
BRESCIA
MANTOUE ET SABBIONETA
7
MUSÉE DU VIOLON (Crémone)
4
PALAZZO DUCALE (Mantoue)
5
SANTA GIULIA (Brescia)
6
CERTOSA (Pavie)
7
PIAZZA DUCALE (Vigevano)
8
8
9 9
4
10
6
AUTODROME (Monza) TERRAINS DE GOLF (Como, Milano, Brescia, Monza Brianza, Bergamo, Varese, Cremona, Lecco, Sondrio, Pavia)
Nature Nature
8
MANTOVA
6
VILLE HAUTE (Bergame)
3
VÉNÉTIE 8
9
MUSÉE DU XXE SIÈCLE (Milan)
2
8
8
5
1
9
8
CREMONA
9
STILT HOUSES IN THE ALPS
Lieux d'intérêt Places of interest
3
8
3
VILLAGES LACUSTRES DE L'ARC ALPIN
TRENTIN
4
9
8
1
LAC DE CÔME
2
LAC MAJEUR
3
LAC DE GARDE
4
LAC D'ISEO
5
PARC DU STELVIO
6
PÔ
7
VAL CAMONICA
ÉMILIE ROMAGNE IN LOMBARDIA
5
Sommaire 8
10 CHOSES A FAIRE A MILAN ET EN LOMBARDIE AU MOINS UNE FOIS DANS SA VIE
30
ACTIVE & GREEN Puissance de la nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Escalade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
18
33
Milan ville de l’art, capitale de l’innovation . . . . . . . . . . 18
Vélo quelle passion ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Milan ville des musées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Parcours touristiques à vélo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Milan ville de l’opéra et de la musique . . . . . . . . . . . . 20
36
VILLES D’ART Interview de Philippe Daverio . . . . . . . . . . . . . . . 20 Monza, ville précieuse et élégante . . . . . . . . . . . . . . 22
TOURISME A VELO
Bergamo magique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
THERMES & WELLNESS
Mantoue, bijou sur l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Des angles de plaisir relaxants . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Brescia, lionne d’Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
38
26 PATRIMOINE UNESCO
28
TOURISME RELIGIEUX : LES LIEUX DE L’ESPRIT
Montagne d’hiver Au sommet du sommet : émotions blanches . . . . . . . . . 38 Interview de Deborah Compagnoni . . . . . . . . . . . . 39
40
LACS Garda, parfum de citrons et climat méditerranéen . . . . . . 40 Lac de Côme, concentré de pure beauté. . . . . . . . . . . 41 Sur le lac d’Iseo, détente et divertissement . . . . . . . . . . 42 Lac Majeur, paysages d’auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 42
En couverture : Galleria Vittorio Emanuele II - Milano
6
IN LOMBARDIA
Sport d’eau : le divertissement coule au fil de l’eau . . . . . 43
44
FOOD & WINE L’excellence à table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Vin et Lombardie : une histoire d’amour incroyable . . . . . 45 Les 12 Routes des Vins et des Saveurs de la Lombardie . . 46
48
DESIGN L’art de laisser le signe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Triennale Design Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Pièces cultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Interview de Michele De Lucchi . . . . . . . . . . . . . . 49
50
FASHION Milan capitale de la mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Interview de Maria Luisa Trussardi . . . . . . . . . . . . 51 Interview de Rosita Missoni . . . . . . . . . . . . . . . . 51
52
57
IDEES DE VOYAGE EN LOMBARDIE Milan en 2 jours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Bergame en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Brescia en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Côme en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Crémone en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Lecco en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Lodi en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Mantoue en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Monza en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Pavia en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sondrio en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Varese en 1 jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
63
SE DEPLACER EN LOMBARDIE
SHOPPING A Milan, une passion appelée shopping . . . . . . . . . . . 52 Boutiques historiques et autres lieux de la tradition artisanal . 53 L’irrésistible fascination du vintage . . . . . . . . . . . . . . 53
54
PASSION MOTEURS
Brochure de promotion touristique
Impression: Blucon - Pescara - 2016 Projet graphique: Pomilio Blumm
Lombardie sur la route : émotions à vitesse élevée . . . . . 54
Témoignages: Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.
Interview de Walter de Silva . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Traductions: Tradaction S.r.l. - Modena
IN LOMBARDIA
7
10 CHOSES A
FAIRE A MILAN ET EN LOMBARDIE
Au moins une fois dans sa vie
1 Se promener sur les terrasses du Dôme et monter au 39ème étage du Palais Lombardie pour admirer Milan d’en haut, pour avoir une vue imprenable sur la ville, entre le passé et le futur.
8
IN LOMBARDIA
2
Consacrer un après midi au shopping à Milan au milieu des scintillantes boutiques de luxe du Quadrilatero della Moda ou au milieu des boutiques artisanales de Brera et des Navigli.
IN LOMBARDIA
9
3
Participer aux ĂŠvĂŠnements de la Design Week et se laisser surprendre par les milles couleurs et visages qui animent les rues de Milan durant la Salon international du Meuble. 10
IN LOMBARDIA
4 Faire un tour en bateau et admirer les merveilleuses villas du Lac de Garda et du Lac de Côme, allongées sur les rives qui ont servi de décor scénographique à de nombreux films : des épisodes de Star Wars et de l’Agent 007 à Ocean’sTwelve et bien d’autres encore.
IN LOMBARDIA
11
5
Admirer le Lac de Garda de la proue d’un navire de guerre au Vittoriale des Italiens.
12
IN LOMBARDIA
6
Se baigner dans les eaux chaudes piscines thermales sĂŠculaires de Bormio, Ă Valtellina, alors que dehors il neige.
IN LOMBARDIA
13
7 Monter sur un vélo et se laisser surprendre par les scénarios magnifiques qui s’offrent devant vous, tout en pédalant le long des fleuves et les rues panoramiques qui entourent les lacs et qui remontent les montagnes lombardes.
14
IN LOMBARDIA
8
Se promener au milieu des vignes en automne et déguster un verre de vin dans un des locaux de la Franciacorta, de Garda, de l’Oltrepò Pavese et de la Valtellina.
IN LOMBARDIA
15
9
16
IN LOMBARDIA
Savourer un plat typique de la tradition, comme le risotto à la milanese ou les tartes à la courge, dans une des nombreuses trattorias ou dans un des restaurants étoilés de la région.
10
Se promener dans le Parc National du Stelvio, à la recherche de bouquetins, marmottes et chèvres à repérer et se faire gagner par des panoramas naturels incroyables, héritages d’anciens glaciers, comme le Parc des Marmitte des Géants, à Valchiavenna, et les Pyramides de Zone, dites aussi « Fées de Pierre », sur le Lac d’Iseo.
IN LOMBARDIA
17
VILLES D’ART Milano ville de l’art, capitale de l’innovation Chef lieu de la Lombardie, elle possède des trésors artistiques et avec une histoire millénaire mais en même temps c’est le cœur de l’innovation et de l’expérimentation, protagoniste sur la scène internationale de la Culture. C’est tout ça Milan : une ville qui n’arrête jamais de surprendre : en partant du Dôme, sa cathédrale symbole qui s’élève majestueusement, dans sa splendeur candide, et jusqu’au tout nouveau quartier de Porta Nuova, où l’acier et le verre des grattes ciel projettent dans une ville du futur et de la nouvelle habitation. Milan est une ville éclectique avec une énergie extraordinaire. Une énergie qui a attiré des artistes et des hommes de lettre au cours des siècles et aujourd’hui elle ouvre des espaces infinis à la créativité des jeunes, comme cela se passe à l’usine de la Vapeur, et au géni des artistes contemporains comme cela se passe au Hangar Bicocca. Milan est une ville qui ne dort jamais, elle est au centre de l’Europe.
“J’ai visité Milan à l’occasion de l’Expo 2015 et j’en suis tombé amoureux : se retrouver nez à nez avec La Cène de Léonard de Vinci fut une émotion indescriptible.” Li Wang, Cina
18
IN LOMBARDIA
VILLES D’Art
Milan ville des musées Milan compte plus de 80 musées entre la ville et la province, de l’historique Pinacothèque de Brera où on peut admirer les chefs d’œuvre de Hayez, Caravaggio et Raffaello, au circuit des Maisons Musée jusqu’aux grandes expositions organisées au Palazzo Reale. Pour ceux qui aiment l’art moderne et contemporain, il ne faut pas laisser passer une visite de la Galerie d’Art Moderne (GAM), au Pavillon d’Art Contemporain (PAC) et au Musée du vingtième siècle, où on peut admirer des œuvres de Picasso, Klee et Kandisky. L e nouveau Musée de Fondation Prada, fruit d’une grande
œuvre de requalification urbaine d’une zone périphérique de la ville, est un véritable crossover où se rencontrent art, mode et architecture. Au nouveau Musée des Cultures (MUDEC), qui se trouve dans les espaces de l’ex Ansaldo, il y a plus de 7000 œuvres d’art, objets d’utilisation, tissus et instruments de musique qui viennent de tous les continents. Alors qu’au Musée des Enfants (MUBA), les parents et les enfants peuvent s’amuser ensemble, grâce aux nombreuses activités proposées, de l’exposition de jeux aux laboratoires de Remida.
www.in-lombardia.fr www.l15.regione.lombardia.it www.turismo.milano.it
IN LOMBARDIA
19
Milan ville de l’opéra et de la musique Chaque jour à Milano les lumières s’allument sur presque 800 spectacles entre théâtre et musique. Pour ceux qui aiment l’opéra la Scala di Milano, temple mondial du lyrisme et du ballet, c’est le rêve par excellence et il y a tellement de festivals consacrés à la musique qui animent la ville. Avec Piano City, en Mai, Milan se transforme en une ville de piano pendant tout un weekend, alors que MITO Settembre Musica, au mois de septembre, emmène en ville le meilleur de la musique italienne et internationale.
www.in-lombardia.fr Théâtre alla Scala de Milan : www.teatroallascala.org Piano City Milano : www.pianocitymilano.it MITO Settembre Musica : www.mitosettembremusica.it
Interview de Philippe Daverio
20
“L’endroit le plus cher à mon cœur en Lombardie ? Je n’en ai pas… enfin si : c’est Milan” : Philippe Daverio, qui fait partie des critiques d’art italiens les plus compétents et les plus appréciés est agréablement surpris d’être interviewé sur les beautés et les attractions touristiques de la Lombardie. Oui, il n’est pas facile d’en parler, nous tous, quand nous pensons à la Lombardie nous pensons à… que sais-je, aux autoroutes autour de Milan. Nous devrions en revanche penser aux lacs dans les pré alpes, du Lac Majeur aux rives du Garda, aux villas qui sont sur les lacs et entre les lacs, à une ville artistique magnifique comme Mantoue, à la place la plus extraordinaire du point de vue de l’architecture du quatorzième siècle en Italie qui est celle de Crémone, à une autre place magnifique, à Vigevano …”
“Je pense, par exemple, à ce témoignage fantastique de la protoarchitecture romaine, d’une beauté incroyable, qu’est l’église ronde de Matilde de Canossa à Mantoue, qui trouve son parallèle dans le Baptistère de Brescia. Mais je pense aussi aux dernières traces des influences byzantines à Castelseprio ou à l’Hermitage de Santa Caterina del Sasso sur le Lac Majeur, qui ressemble à un monastère grec. Voilà : la navigation sur les lacs, qui aujourd’hui semble complètement passé de mode, pourrait être à nouveau de la partie”.
Professeur, faisons les choses dans l’ordre : quelle est, à votre avis, l’identité touristique de la Lombardie ?
Très beaux et en général peu connus, comme genre. Pourquoi ?
Votre “lieu de cœur” en Lombardie c’est donc Milan, comme vous nous disiez ? “Oui, j’habite en plein centre historique. Tu imagines que juste à côté je suis depuis un an les restaurations des appartements de la fille de Manzoni, femme de Massimo D’Azeglio, nous récupérons actuellement des plafonds et des sols magnifiques”.
“A mon avis elle est en train de la chercher, cette identité. J’aimerais que l’on fasse un travail plus approfondi sur cette identité car effectivement la Lombardie signifie tellement de choses différentes. Par exemple, la Lombardie signifie 15 formidables théâtres d’œuvre. Signifie la Brescia romaine, les grandes villas néoclassiques, le Dôme de Milan, la certosa de Pavia, le Sacro Monte de Varese. Et tellement d’autres choses qu’on n’imagine même pas !”.
“Parce que Milan est une ville qui ne se montre pas : comme elle n’a pas été la capitale après la chute du Duché, elle a pris l’habitude d’exister davantage à l’intérieur qu’en façade, c’est l’opposé des villes qui ont assumé la fonction de capitale comme Florence mais aussi Gênes où on utilisait les palais publics pour les transformer en sièges d’ambassades. De nombreux palais historiques de Milan ont par exemple des jardins intérieurs merveilleux pas ouverts au public !”.
Alors faisons les imaginer…
Interview en entier sur www.in-lombardia.fr
IN LOMBARDIA
VILLES D’Art
IN LOMBARDIA
21
Monza, ville précieuse et élégante Quand on arrive à Monza pour la première fois, on s’aperçoit tout de suite qu’on est dans une ville royale : en se promenant dans les rues du centre ville, on respire partout de la grâce et de l’élégance. La ville fut choisie par l’impératrice Teodolinda comme capitale de l’empire lombard en devenant, à un certain moment de l’histoire, le centre politique, culturel et religieux le plus important de la Lombardie. Pour info: www.in-lombardia.fr
Villa Reale de Monza Demeure estivale souhaitée par l’impératrice d’Habsbourg Maria Teresa D’Austria pour son fils Ferdinando D’Asburgo et conçue par le célèbre architecte Piermarini. Ses appartements, à peine à nouveau ouverts au public, nous laissent buche bée face à leu beauté. Sur les terrains au nord de la Villa et des Jardins Reali s’étend le parc de Monza, le quatrième parc clôturé le plus grand d’Europe. Pour info: www.reggiadimonza.it
Musée et Trésor du Dôme de Monza accueille un patrimoine extraordinaire de reliques et d’œuvres d’art. Parmi ces dernières, la Corona Ferrea qui, selon la légende, contient un des clous utilisés pour la crucifixion du Christ. Pour info: www.museoduomomonza.it
22
IN LOMBARDIA
“Dans la Chapelle de Teodolinda, tu admirerais pendant des heures les détails qui composent les fresques. Ce sont des oeuvres indescriptibles” Norberto, Argentina
VILLES D’Art
Unique ville de la Lombardie qui se compose de deux parties reliées par un funiculaire historique : la ville haute et la ville basse, Bergame touche le visiteur grâce à sa fascination extraordinaire qui vient justement du fait qu’elle apparaît un petit peu comme suspendue, entre le ciel et la terre. Pour info: www.in-lombardia.fr
Bergame magique
La ville haute de Bergame La ville haute est un bijou authentique, son cœur c’est la place Vecchia, “une des places les plus belles du monde entier ” selon Le Corbusier. Et si le Palais de la Raison et Santa Maria Maggiore se rapportent à la période communale, un chef d’œuvre comme la Chapelle Colleoni, se trouve complètement dans l’ambiance de la Renaissance. Perdez-vous dans ses ruelles, savourez ses saveurs, découvrez ses secrets. Pour info: www.visitbergamo.net/it
Académie Carrara
“La ville haute de Bergame est surprenante. Je ne pensais pas arriver dans une ville aussi belle et avec un patrimoine culturel riche et aussi bien conservé. Une étape à ne pas manquer !” Eléonore, Francia
C’est une des principales galeries d’art italienne. Créée par le compte Giacomo Carrara, la Pinacothèque, à nouveau ouverte depuis peu de temps, propose des chefs d’œuvres absolus des écoles vénitiennes, lombardes et toscanes. Pour info: www.lacarrara.it
DimoreDesign Mondes, disciplines et cultures différentes se croisent encore une fois dans cinq Demeures Historiques, interprétées par cinq grands designers italiens, toutes à découvrir. Pour info: www.dimoredesign.it
Festival international de Piano de Brescia et de Bergame Né en 1964, c’est une des plus grandes manifestations mondiales consacrées au piano. Ces dernières années, le festival a pris un nouveau chemin qui unit la musique contemporaine et un grand répertoire classique. Période: d’avril à juin. Pour info: www.festivalpianistico.it IN LOMBARDIA
23
Mantoue, bijou sur l’eau Les Gonzaga combattirent fermement pour conquérir Mantoue et ils en firent une ville belle et puissante, ville idéale de la Renaissance, aujourd’hui reconnue comme faisant partie du patrimoine de l’Unesco. On peut trouver des traces de ce passé glorieux dans les édifices majeurs de la ville, du Palais Ducale au Palais Te. Et c’est magnifique de se promener dans ces rues en se plongeant dans son atmosphère romantique ou d’aller à vélo en suivant un des itinéraires qui serpentent dans le Parc du Mincio. Pour info: www.in-lombardia.fr
La Chambre des Epoux Chef d’œuvre absolu d’Andrea Mantegna qui se trouve à l’intérieur du château de San Giorgio. Pour info: www.mantovaducale.beniculturali.it
Sabbioneta Conçue dans l’esprit de Vespasiano Gonzaga comme ville idéale de la Renaissance, elle porte les traces des plus grands architectes de l’époque : de Leon Battista Alberti à Giulio Romano. Elle fait partie de l’Unesco depuis 2008 tout comme la ville de Mantoue. Pour info: www.iatsabbioneta.org
Festivaletteratura Cinq jours de rencontres, laboratoires, parcours thématiques, concerts et spectacles avec des narrateurs et des poètes de renommée internationale. Période : septembre. Pour info: www.festivaletteratura.it
Transport spécial Billet spécial GiroMincio, train a/r de n’importe quelle gare de Lombardie à Mantoue et navigation sur le Lac de Mezzo et Inferiore. Pour info: www.trenord.it
“La Basilique de Sant’Andrea émane une énergie extraordinaire. Le souvenir de sa majestuosité est encore présent dans mon esprit.” Mieuxrio, Japon
24
IN LOMBARDIA
VILLES D’Art
“Du château médiéval qui se découpe sur la ville, on jouit d’une vue incomparable sur Brescia, sur ses vignes et sur les montagnes. L’atmosphère est indescriptible.” Ekaterina, Russie
Brescia, lionne d’Italie Brescia fut la protagoniste d’importants événements historiques à l’époque de l’empire romain pendant la Renaissance. Chaque angle de la ville dévoile une partie de cette histoire extraordinaire et fait découvrir un lieu riche de fascination et de suggestions antiques. Pour info: www.in-lombardia.fr
Musée de Santa Giulia Des restes du magnifique monastère bénédictin de San Salvatore-Santa Giulia, d’origine lombarde, il y a un extraordinaire musée qui renferme d’inestimables trésors historiques et artistiques : 11.000 pièces de la préhistoire à aujourd’hui. Patrimoine de l’Unesco depuis 2011. Pour info: www.bresciamusei.com
Brescia romaine Une ville miniature, avec un Temple Capitolino qui est le plus scénographique de l’Italie cisalpine et l’ancienne Place du Forum. Voilà les restes de l’ancienne Brixia : la ville romaine qui atteint le pic de sa splendeur avec Vespasiano. A visiter pour faire un plongeon dans la glorieuse histoire de Rome. Pour info: www.bresciamusei.com
Festival international de piano de Brescia et de Bergame Né en 1964, c’est une des plus grandes manifestations mondiales consacrées au piano. Ces dernières années, le festival a pris une nouvelle voie qui unit la musique contemporaine et le grand répertoire classique. Période : d’avril à juin. Periodo: da aprile a giugno. Pour info: www.festivalpianistico.it IN LOMBARDIA
25
PATRIMOINE UNESCO 2
1
3 7
8 1/Santa Maria delle Grazie et Cenacolo Vinciano Une des œuvres les plus importantes et les plus célèbres de Léonard de Vinci, admirée tous les jours par des centaines de visiteurs. Réservez à temps pour être sûr de la voir. Pour info: www.legraziemilano.it/il-cenacolo
2/Arte Rupestre della Val Camonica Site Unesco depuis 1979, avec plus de 300.000 incisions, représente le témoignage le plus connu et le plus important de l’ère préhistorique en Italie. Les incisions parsèment toute la Valle et elles peuvent être
26
IN LOMBARDIA
visitées dans les 8 parcs archéologiques consacrés. Pour info: www.turismovallecamonica.it
3/Monte San Giorgio Su le site on a retrouvé des milliers de poissons fossiles et des reptiles marins qui remontent au Triasique moyen : une époque géologique comprise il y a entre 247 et 237 millions d’année, beaucoup de ces derniers sont conservés dans le Musée de Besano. Pour info: www.montesangiorgio.org
4/Village Ouvrier di Crespi d’Adda Ce village ouvrier de la fin des années 800, le plus complet et le mieux conservé de l’Euro-
pe du sud, représente un exemple extraordinaire d’archéologie industrielle. Ville idéale du travail, elle fut construite par la famille Crespi, des entrepreneurs du textile lombard, et il est toujours habité. Pour info: www.villaggiocrespi.it
5/Centres de pouvoir et culte lombard en Italie Le Complexe Monastique de San Salvatore et Santa Giulia avec la zone archéologique du Capitolium à Brescia et le Castrum de Castelseprio-Torba (Varese), sont des lieux de grande suggestion et ils font partie des témoignages les plus importants des monuments lombards qui existent en Italie. Pour info: www.bresciamusei.com
PATRIMOINE UNESCO La Lombardie est la région italienne qui compte le plus de sites Unesco. Il y a en effet bien 9 sites lombards reconnus Patrimoine Mondial de l’Humanité, auxquels s’ajoute le patrimoine immatériel de l’ancien art de lutherie de Crémone. Pour info: www.in-lombardia.fr
4
6
5
9
10 www.comune.castelseprio.va.it www.italialangobardorum.it
d’Ossuccio sont deux bijoux de l’art sacré en pleine nature. Pour info: www.sacrimonti.it
6/Mantoue et Sabbioneta
8/Ferrovia Retica du Bernina
Les deux splendides villes, qui ont contribué de manière décisive à la diffusion des idées de la Renaissance au niveau mondial, elles renferment un patrimoine artistique et culturel de rare beauté, comme le merveilleux Théâtre all’Antica. Pour info: www.turismo.mantova.it www.iatsabbioneta.org
Le Bernina Express, avec des pentes allant jusqu’à 70%, serpente entre de petits villages, des glaciers millénaires et des paysages à couper le souffle en reliant l’Italie à la Suisse. Un voyage unique et extraordinaire. Pour info: www.rhb.ch
7/Sacri Monti du Piémont et de la Lombardie Le Sacro Monte de Varese et le Sacro Monte
9/Palafitte de l’Arco Alpino La Lombardie a le plus grand pilotis jusqu’alors reconnu, situé sur la petite île Virginia, sur le Lac de Varese, mais aussi de nombreux autres sites dans la zone de Garda, où se con-
centre la plus grande partie des pilotis italiens qui appartiennent à ce site transnational. Pour info: www.isolinovirginia.it
10/Savoir faire luthérien de Crémone Partie du patrimoine immatériel de l’Unesco, le savoir faire luthérien à Crémone est un véritable art de construction des instruments arqués, une pratique unique qui se transmet de génération en génération en gardant des caractéristiques, des spécificités et des modes de construction liés à un savoir exclusivement manuel. Pour info: www.turismo.comune.cremona.it www.museodelviolino.org
IN LOMBARDIA
27
TOURISME RELIGIEUX : LES LIEUX de l’esprit
Parcours spirituels et chemins de la foi. Histoire et art sacré. Ermitages, monastères et abbayes à visiter ou aller se retirer en paix et dans le silence, simplement pour méditer et se retrouver soi-même. C’est tout cela qu’offre aussi la Lombardie : la première région d’Italie de par son nombre de sanctuaires, chacun avec une histoire à raconter et une signification profonde à découvrir. Pour info: www.in-lombardia.fr
1 28
IN LOMBARDIA
TOURISME RELIGIEUX 2
3
5
6
4
7 1/Ermitage de Santa Caterina dal Sasso
8 5/Via Francigena
Dédié à Santa Caterina, c’est une perle nichée dans la roche avec une splendide vue sur le Lac Majeur. Une suggestive montée avec 150 marches qui vont vers le lac conduit à l’ermitage, on peut aussi y aller l’aide d’un ascenseur bien pratique. Pour info: www.santacaterinadelsasso.com
C’est l’ancienne route que les pèlerins prenaient à l’époque médiévale en partant de l’Angleterre pour arriver à Rome. Un bout de cette ancienne route serpente en Lombardie entre les villes de Lodi et de Pavia. Idéale à parcourir à pied ou en vélo. Pour info: www.lombardia.movimentolento.it
2/Abbaye du Sud de Milan
6/Sotto il Monte
Au sud de Milan, là où la ville cède la place à la campagne, quand on se retrouve au milieu des champs, des fermes, des rangées de peupliers et de rizières, il y a de véritables chefs d’œuvre de l’art médiéval et de la religion : il y a les abbayes du Sud de Milan et parmi ces dernière c’est agréable de se promener en vélo ou à pied. Pour info: www.stradadelleabbazie.it
Dans la province de Bergame, c’est le pays de Papa Giovanni XXIII, nommé aussi “il Papa Buono”. Ici on peut visiter la Maison Musée et les lieux chers au Pape. Pour info: www.visitbergamo.net
3/Certosa di Pavia Extraordinaire témoignage de l’art et de l’architecture de la renaissance lombarde, Certosa est monumentale dans cette placide campagne de Pavia, avec ses superbes marbres de Carrara et les couleurs de la précieuse façade. A l’intérieur, des fresques précieuses en or et des lapis-lazuli. Pour info: www.certosadipavia.com
4/Rotonde de San Lorenzo à Mantoue Elle fait partie des bâtiments les plus anciens de Mantoue, elle est construite sur le modèle du Saint Sépulcre de Jérusalem et probablement reliée à la très proche basilique de Sant’Andrea, où depuis douze siècle on vénère le Sang du Christ. Pour info: www.turismo.mantova.it
7/Lieux et Routes de la Foie dans la province de Lecco 10 endroits restaurés et à nouveau ouverts au public, qui narrent la spiritualité dans la région de Lecco et d’où partent bien d’autres itinéraires, composés de plus de 50 sites d’intérêt historiqueartistique et religieux. Pour info: www.viedellafede.lecco.it
8/Sanctuaires mariani Dédiés au culte de Maria et destination de pèlerinages, ce sont des lieux de grande spiritualité. Le plus important de tous au niveau régional est le Sanctuaire del Fonte di Caravaggio (Bergame), construit à l’endroit d’une miraculeuse apparition de la Vierge à une jeune paysanne. Il y a de nombreuses autres étapes à ne pas manquer, comme le Temple dell’Incoronata à Lodi, le Sanctuaire della Madonna di Tirano, le Sanctuaire de Santa Maria della Croce à Crema, le Sanctuaire della Madonna del Bosco à Imbersago et le Sanctuaire de Montecastello à Tignale. IN LOMBARDIA
29
ACTIVE &GREEN
1. Puissance de la nature Des parcs Nationaux aux sommets des alpes, émotions green à emmener dans son cœur En Lombardie, il suffit de s’éloigner à peine un petit peu des grandes villes pour se retrouver au milieu d’une nature splendide et enveloppante. Les parcs de la région sont des occasions extraordinaires à vivre et c’est une façon de découvrir le riche patrimoine de biodiversité. Il y a tellement d’activités à faire pour passer des vacances green : des excursions à pied pour respirer le bon air des montagnes, à l’escalade et au bouldering sur les sommets alpins. Et pour ceux qui aiment l’aventure, les fleuves et les torrents de la Lombardie offrent d’excellentes occasions pour pratiquer du rafting, du kayak et du canyoning.
30
IN LOMBARDIA
www.in-lombardia.fr www.turismo.regione.lombardia.it www.rifugi.lombardia.it www.muoversi.regione.lombardia.it
active & green 2. Escalade Monter en altitude, vivre l’aventure Des paysages uniques et variés, d’une beauté inoubliable, où grimper a un goût particulier. La Lombardie offre des itinéraires plus ou moins difficiles, certains d’entre eux ont fait l’histoire de l’alpinisme italien et international.
Itinéraire Trekking de l’Ortles-Cevedale Départ: Passo Gavia, Ponte di Legno Arrivée : Ponte di Legno Durée : 6 heures Dénivelé : 800/1000 m L’itinéraire serpente au cœur du Parc National du Stelvio, entouré de sommets toujours supérieurs à 3.200 mètres d’altitude, en contact étroit avec les glaces lombardes les plus sauvages.
3. Trekking Respirer de l’air pur, se promener dans des scénarios magnifiques Du Parc National du Stelvio aux sommets de l’Adamello, jusqu’aux chemins qui traversent la région de Lecco et les vallées de Bergame, les chemins de trekking en Lombardie sont infinis et tous émouvants. Et après une belle journée passée à l’air libre, il n’y a rien de mieux que de se retrouver dans des pâturages et des refuges, où on peut jouir d’une vue splendide et savourer les plats typiques de montagne en échangeant quelques discussions avec les gens du pays.
Itinéraire pour tout le monde Un regard sur le Lac Palù, un itinéraire de 4 saisons
Itinéraire pour experts Au refuge Brunone, une terrasse verte dans le cœur des Orobie
Départ : Localité Barchi 1748 m Arrivée : Lac Palù 1950 m Durée : 1 heure Dénivelé : 200 m Destination classique de Valmalenco, c’est une étape que vous pouvez mettre dans votre itinéraire de voyage à chaque saison. Au printemps, quand les pentes du Sasso Nero se couvrent de rhododendron, en été, quand on passe des prés ensoleillés des alpes Palù à la fraîcheur des bois en hiver, quand la magie de la neige enveloppe la pinède, et en automne quand le bois se colore en orange comme les mélèzes.
Départ : Localité Fiumenero 975 m Arrivée : Refuge Brunone 2297 m Durée : 4 heures et 30 Dénivelé : 1500 m L’itinéraire permet d’atteindre une zone primitive riche de flore et de faune alpine : un point extrêmement panoramique où admirer les montagnes de l’Haute Val Seriana.
IN LOMBARDIA
31
4. Golf Mélange parfait entre sport, nature et charme Immergée dans un splendide paysage naturel, la Lombardie semble avoir été dessinée pour les amoureux du golf. Les Golf Club à 18, 27 et 36 trous, situés à côté des montagnes et des thermes, sur les berges des lacs, en plein cœur de la plaine et aux portes des grandes villes, offrent un très haut niveau de caractéristiques techniques et de magnifiques fairways. C’est pour cela que jouer au golf en Lombardie c’est une expérience unique, même pour les golfeurs les plus expérimentés.
www.in-lombardia.fr www.turismo.regione.lombardia.it www.golflombardia.it
32
IN LOMBARDIA
TOURISME A VELO Le vélo : quelle passion ! Il existe un endroit parfait pour les amoureux du vélo ? Oui, et c’est la Lombardie. Avec plus de 3000 km de pistes cyclables adaptées à toutes les jambes, du Lac d’Iseo à la Val Seriana, des collines de Garda a Mantoue jusqu’aux pistes cyclables sur les Navigli de Milano, il y a de nombreuses propositions parmi lesquelles choisir. Des itinéraires faciles adaptés à toute la famille, des chemins de difficulté moyenne pour ceux qui aiment le VTT et des tracés plus difficiles pour les experts. Chaque fois que vous pédalerez vous vous en souviendrez : la beauté des paysages, la nature toujours magnifique, les villages qui racontent une histoire ancienne mais toujours actuelle.
Une offre sur mesure La Lombardie offre de nombreux services pensés pour ceux qui aiment faire du vélo. Pas seulement les bikehotels, où il est possible de trouver des services comme ces petites boîtes à outils pour de petites réparations et des endroits pour mettre les vélos, mais aussi des tour operator qui organisent des promenades en vélo avec l’utilisation de la pédale assistée et des tarifs dédiés pour le transport du vélo sur les trains régionaux, pour des vacances sous l’enseigne de la durabilité. Pour info: www.in-lombardia.fr www.trenord.it
IN LOMBARDIA
33
Parcours cyclotouristiques Itinéraires pour tous Piste cyclable de Naviglio Grande Départ : Milan, Gare P.te Gêne Arrivée : Abbiategrasso (Milan), Gare ferroviaire Longueur totale : 21.7 km L’itinéraire parcourt la partie finale de Naviglio Grande, le plus vieux canal qui forme le système des Navigli de Milan.
Piste cyclable Naviglio Martesana Départ : Milan, Gare Centrale Arrivée : Cassano d’Adda (Milan), Gare ferroviaire Longueur totale : 31.4 km L’itinéraire suit le parcours du Naviglio Martesana de Milano à Cassano d’Adda. Le canal artificiel était anciennement une importante route qui reliait le Lac de Côme.
Piste cyclable de Naviglio Pavese Départ : Milan, Gare P.te Gêne Arrivée : Pavia, Gare ferroviaire Longueur totale: 36.9 km L’itinéraire suit le parcours de Naviglio Pavese de Milano au Ticino. A visiter le long du parcours, la monumentale Certosa de Pavia.
Le Mincio entre Mantoue et le Po Départ : Mantoue, Gare ferroviaire Arrivée : Roncoferraro (Mantoue), Pont de Governolo Longueur totale : 21.1 km En suivant la piste cyclable à droite du Mincio, on passe à côté de la réserve naturelle de la Vallazza et à côté du parc Archéologique il Forcello. Au Pont de Governolo on trouve le raccord avec la piste cyclable qui va vers le Po.
La Franciacorta Départ : Provaglio d’Iseo (Brescia) Arrivée : Brescia, Gare ferroviaire Longueur totale: 26.4km L’itinéraire traverse la colline de la Franciacorta, caractérisée par de splendides vignes et d’élégantes villas. A ne pas manquer sur le parcours, le Château de Passirano et l’Abbaye de San Nicola à Rodengo Saiano.
Piste cyclable de l’Oglio Départ : Paratico (Brescia) Arrivée : Robecco d’Oglio (Crémone) Longueur totale: 81.8 km
34
IN LOMBARDIA
L’itinéraire démarre au Lac d’Iseo, traverse la Franciacorta et continue en parallèle du fleuve Oglio jusqu’à Robecco.
Piste cyclable Val Seriana Départ : Ranica (Bergame) Arrivée : Clusone (Bergame) Longueur totale: 31.5 km C’est une des plus belles pistes cyclables de la Lombardie. Grâce à son tracé dans la terre battue ou en asphalte, elle est adaptée également aux cyclistes moins expérimentés et aux familles.
l’amphithéâtre morainique de Garda, où s’alternent des bassins et des reliefs entourés de miroirs d’eau, de champs cultivés, de vignes e de bois.
Piste cyclable de Valtenesi Départ : Lonato del Garda (Brescia), via Valsorda Arrivée : Salò (Brescia), domaine sportif Longueur totale: 19.2 km L’itinéraire parcourt la colline de Garda occidentale et serpente entre les vignes, les oliviers et les vastes plateaux.
De la plaine au Lac de Garda Itinéraires de difficulté moyenne Milan - Lecco Départ : Milan, via Melchiorre Gioia Arrivée : Lecco, Gare ferroviaire Longueur totale: 75.08 km L’itinéraire serpente presque entièrement sur la piste cyclable, à côté des centrales hydroélectriques de Taccani et Esterle sur l’Adda et l’Ecomusée Adda de Leonardo.
Les collines morainiques de Garda Départ : Desenzano (Brescia), Gare ferroviaire Arrivée : Mozambano (Mantoue), Pont sur le Mincio Longueur totale: 21.1 km L’itinéraire est caractérisé par les continuelles montées et descentes de
Départ : Mazzano (Brescia), église paroissiale Arrivée : Salò (Brescia), champ sportif Longueur totale: 22.3 km L’itinéraire parcourt la belle piste cyclable de Brescia-Salò sur la cote et jusqu’à Gavardo il Naviglio Grande Bresciano. Elle continue en suivant le fleuve Chiese jusqu’à Villanuova sur le Clisi, pour ensuite se jeter dans une vertigineuse descente vers le Lac de Garda à Salò.
Le Mincio de Garda à Mantoue Départ : Peschiera del Garda (Vérone), Gare ferroviaire Arrivée : Mantoue, Gare ferroviaire Longueur totale: 44.4 km La piste cyclable serpente dans le Parc du Mincio. A ne pas manquer, le long du parcours, la roche de Mozambano et les merveilles artistiques de Mantoue.
TOURISME A VELO autres parcours Via Francigena en vélo Quatre jours sur le vélo pour découvrir la partie lombarde qui va de la Via Francigena, et qui serpente le long d’un itinéraire fait de quatre étapes, de Palestro à Piacenza, pur un total de 160 km.
Stelvio et Gavia C’est le parcours pour des cyclistes qui souhaitent se mesurer aux deux grands pas alpins du Stelvio et du Gavia, situés à plus de 2000 mètres d’altitude, et d’où on jouit de panoramas exquis.
Eurovelo 7 Le parcours du soleil. Du Lac de Garda à Mantoue C’est un itinéraire européen qui serpente pendant environ 7400 km du Cap Nord en Norvège jusqu’à l’île de Malte en Méditerranée et en passant par l’Italie. La partie lombarde serpente entre le Lac de Garda et Mantoue en passant par Pozzolo, le Parc du Mincio, la ville de Mantoue et San Benedetto Po.
Eurovelo 8 L’itinéraire de la Méditerranée. Entre les provinces de Pavia, Crémone et Mantoue le long du fleuve Po L’itinéraire Cadice - Athènes fait 5900 kilomètres : parmi ces derniers, 190 touchent la Lombardie et plus précisément les provinces de Pavia, Crémone et Mantoue le long du fleuve Po.
Piste cyclable des Lacs La Piste cyclable des Lacs est un des parcours les plus beau de l’Italie septentrionale au niveau du paysage. Elle s’étend entre les provinces de Varese, Côme et Lecco, en touchant pendant environ 160 kilomètres de nombreux lacs, des plus petits, comme le Lac de Ghirla, jusqu’au grand Lac de Côme.
www.in-lombardia.fr www.turismo.regione.lombardia.it www.lombardia.movimentolento.it www.valseriana.eu
Tour de Lombardie “Il Lombardia” Cet événement historique, une course en ligne masculine de cyclisme sur route, se déroule tous les ans en octobre. La ville de départ à Bergame et celle d’arrivée est Côme. Son symbole c’est le Ghisallo, montée bien connue qui part de Bellagio, et qui arrive à la petite église de Madonna del Ghisallo, protectrice des cyclistes. Pour info: http://www.gazzetta.it/Speciali/GiroLombardia/2010/it/ percorso_2015.shtml
IN LOMBARDIA
35
THERMES & WELLNESS
www.in-lombardia.fr www.bagnidibormio.it
36
IN LOMBARDIA
www.termedisirmione.it www.qctermesanpellegrino.it
www.termediboario.it www.termeditrescore.it
www.termedirivanazzano.it www.termedimiradolo.it
THERMES & WELLNESS Des angles de plaisir relaxants Instructions pour passer des vacances de pure dEtente La Lombardie est la destination idéale pour passer des vacances sous le signe du bien être. Après une belle journée passée sur la neige, il n’y a rien de mieux que de se détendre dans les eaux chaudes des piscines extérieures des Thermes de Bormio et de profiter d’une vue spectaculaire sur les Alpes. Les Thermes de Sirmione, renommés pour la qualité de leurs eaux, sont immergées dans le beau cadre du Lac de Garda, entre les collines douces et le parfum des citrons. Dans la province de Bergame, ils ont rouverts au public les Thermes de San Pellegrino: une historique station thermale, aujourd’hui entièrement rénovée. Et d’infinis moments de beauté vous attendent, pour des vacances régénérantes, à Boario aussi, à Trescore Balneario, à Rivanazzano et à Miradolo Thermes.
IN LOMBARDIA
37
MONTAGNE D’HIVER
Au sommet du sommet : émotions blanches. Pistes enneigées, paysages de rêve et bonne table : les ingrédients pour être heureux. Avec quelques stations de ski de renommée internationale comme Livigno, Bormio, Ponte di Legno et Santa Caterina Valfurva, la Lombardie se confirme parmi les destinations pour les amoureux du ski et des sports hivernaux. Il n’y a pas que du ski alpin mais il y a aussi le ski de fond, le snowboard, le biathlon et le freeride. Vous aimez l’aventure et vous ne voulez pas renoncer au divertissement pur ? Offrez-vous une expérience unique, essayez le sleddog: montez sur un traîneau et faites vous trainer par des chiens husky au milieu d’un paysage enchanteur. Et ensuite vivez l’atmosphère suggestive d’une soirée devant le feu de la cheminée, avec les saveurs de la cuisine traditionnelle lombarde. Et finissez avec des raquettes dans la nuit pour admirer la montagne la nuit, éclairée seulement de la lumière des étoiles. Pour info: www.in-lombardia.fr
38
IN LOMBARDIA
MONTAGNE D’HIver de visite de la Valmalenco. Ici vous trouverez le très moderne SnowEagle, un des plus grands téléphériques du monde avec ses cabines de 160 personnes. Pour info: www.sondrioevalmalenco.it
Stations de ski Adamello Ski-Ponte di Legno-Tonale Station de ski Brembo Super Ski
et Santa Caterina Valfurva. Pour info: www.bormio3.it
Avec 50 km de pistes, 33 tracés de difficulté différente, 14 systèmes de remontée et 2 snow park, Brembo Super Ski est la plus grande station de ski de la province de Bergame. Pour info: www.bremboski.it
Station de ski Alta Valtellina En plein cœur des Alpes, avec plus de 220 km de pistes et plus de 70 systèmes de remontée, elle comprend les stations de ski internationales les plus connues comme Bormio, Livigno
Station de ski Valchiavenna Madesimo Campoldocino Plus de 60 kilomètres de pistes pour le ski alpin, 25 kilomètres de tracés pour le ski de fond et le Sky Express, le funiculaire souterrain le plus moderne d’Europe. Pour info: www.skiareavalchiavenna.it
Station de ski Valmalenco Les plus de 40 kilomètres de pistes des stations des AlpePalù sont la carte
La station, divisée entre Trentino et Lombardie, offre 30 systèmes de montée au service de plus de 100 km de pistes assure l’opportunité de faire de ski en automne et au printemps grâce aux systèmes du Ghiacciaio Presena, à 3000 mètres d’altitude. Il ne faut absolument pas perdre la très directe Presena-Tonale-Pontedilegno : 11 Km de pistes avec 1740 mètres de dénivelé à parcourir tout d’un coup. Pour info: www.adamelloski.com
Open Ski-pass Lombardie Une carte unique qui permet d’accéder à toutes les installations de ski de la Lombardie pour toute la durée de la saison de ski. Pour info: www.anefskilombardia.it
interview de Deborah Compagnoni Deborah Compagnoni est une légende du ski. Lombarde de Bormio, première – et jusqu’alors unique – championne sportive italienne (ce n’est pas qu’une femme !) qui a gagné une médaille d’or dans trois Olympiades consécutives et aujourd’hui elle vit avec sa famille à Trévise. Où, très certainement, elle est bien mais… toujours avec un pic de nostalgie envers sa Lombardie natale
Deborah, tout d’abord : qu’est-ce que ça vous fait de vivre loin de la Lombardie ? Je dois dire que ma terre me manque beaucoup. Un fort sens d’appartenance me lie à elle au point que quand j’entends un accent ou un inflexion lombarde en Vénétie, je souris spontanément et cela me fait plaisir.
Un lien presque “familier” avec la région… Oui, la Lombardie est très similaire à ma famille. D’origines simples, avec une grande force et de la conviction dans ses propres moyens. Et puis ces montagnes : à chaque fois que je les vois ça me fait chaud au cœur.
Et nous arrivons au thème crucial pour le lendemain de notre territoire : du point de vue du tourisme, une championne comme vous juge comment les pistes lombardes et l’offre lombarde ? Les endroits pour skier de notre région sont merveilleux, tout comme les pistes. Peut être faut-il faire comprendre, une fois pour toutes, que la Lombardie n’est pas qu’une région où l’on travaille dur et où il y a de grandes usines et de grandes industries mais c’est aussi un endroit magique : il offre des lacs, des montagnes, des vallées merveilleuses. Que demander de plus ? Et je ne m’émerveille pas du tout que nos beautés soient toujours davantage au vent du tourisme...
Et la piste préférée de Deborah Compagnoni c’est laquelle ? C’est la première piste sur laquelle j’en enfilé mes skis, à Santa Caterina, quand j’étais encore un enfant. C’était les terrains d’entraînement du club de ski, pas une piste compliquée. Mais c’est d’ici que j’ai beaucoup de souvenirs très beaux.
Ils ont aussi donné votre nom a une piste… Oui, à Santa Caterina Valfurva il y a une variante d’une piste qui existe déjà qui porte mon nom. Ils lui ont donné mon nom alors que j’avais déjà arrêté de faire de la compétition. Mais c’est devenu une piste importante, aujourd’hui on court une épreuve de descente libre masculine. Interview entière sur www.in-lombardia.fr
IN LOMBARDIA
39
LACS 1. Garda, parfum de citrons et climat méditerranéen Le plus grand lac italien étonne par la beauté de ses couleurs et par ses parfums intenses, le premier parmi tant d’autres, celui des citrons, qui rappelle tellement la Méditerranée. Dans cet angle de la Lombardie, il y a certains des villages les plus beaux d’Italie comme Tremosine sul Garda, étroite dans un embrassement suggestif entre le lac et les montagnes. En se promenant parmi les vignes de Gargnano, on respire une atmosphère particulière et on semble faire un retour dans le temps, dans les anciennes orangeries et au milieu des élégantes villas. Salò, avec son golf scénographique et son élégant centre historique avec pleins de magasins, conserve des bâtiments de grande valeur historique et artistique. Desenzano est la ville la plus vive du Lac de Garda et c’est la destination idéale pour les plus jeunes aussi. Pour info: www.in-lombardia.fr www.visitgarda.com
40
IN LOMBARDIA
Grottes de Catullo Elles se trouvent à l’extrémité de la péninsule de Sirmione, cet important site archéologique représente l’exemple le plus significatif de la ville romaine dans l’Italie septentrionale. Pour info: www.grottedicatullo.beniculturali.it
Le Vittoriale des Italiens C’est un ensemble de bâtiments, de rues, de places, de théâtres, de jardins et de cours d’eau, une véritable citadelle monumentale, construite par le poète Gabriele d’Annunzio à Gardone Riviera. Pour info: www.vittoriale.it
LACS 2. Lac de Côme, un concentré de beauté pure
Coins entre ciel et eau, des monts et des promontoires, des villas cachées, des jardins avec des glycines et de splendides parcs fleuris. Des promenades et des plages. Le Lac de Côme a depuis toujours été une destination privilégiée des voyageurs de tous les coins. Et si jadis aux balcons des superbes villas on pouvait voir Ugo Foscolo et Lord Byron, aujourd’hui c’est un endroit prisé par les plus grandes stars d’ Hollywood, fascinés par les somptueux villages comme Bellagio, Menaggio, Laglio et bien d’autres. Pour info: www.in-lombardia.fr www.lakecomo.it
Villa del Balbaniello A Lenno (Côme) se trouve une des plus belles et romantiques demeure du Lac de Côme. A l’intérieur, on peut admirer de précieux ameublements et tout autour un splendide jardin. Pour info: www.visitfai.it/villadelbalbianello
Villa Carlotta Dans le village de Tremezzo (Côme), elle s’élève au somment s’un très beau jardin terrassé, riche de plus de 500 espèces de plantes, favories dans la floraison de la douceur du climat. Pour info: www.villacarlotta.it
Villa Monastero Fleuron de la demeure historique située à Varenna (Lecco) c’est le jardin botanique, qui défile sur presque 2 km en faisant de cette splendide villa une terrasse suggestive qui donne sur le lac. Pour info: www.villamonastero.eu
Transport spécial : “Les trésors du lac de Côme” Billet spécial : train a/r de Milan à Varenna (Lecco) et navigation libre entre Varenna et Lenno (Côme). Pour info: www.trenord.it
IN LOMBARDIA
41
3. Sur le Lac d’Iseo, détente et divertissement Encastré dans les montagnes et embrassé par des collines qui dégringolent lentement vers la Franciacorta, terre de vins extraordinaires, le Lac d’Iseo est une gemme qui enchante et qui offre des vues de grande beauté. A Iseo, Lovere, Pisogne, quelques uns des villages les plus beaux, on respire une atmosphère romantique et c’est magnifique de vagabonder parmi les ruelles du centre historique, entre des magasins et des locaux typiques. La Réserve naturelle des Torbiere est l’occasion rêvée pour entrer en contact direct avec la nature d’un territoire extraordinaire. Pour info: www.in-lombardia.fr www.iseolake.it
Monte Isola C’est la perle du Lac d’Iseo, une montagne sur une île. Les voitures sont interdites : ici on peut se promener à pied, en minibus ou en vélo, en visitant les villages des pêcheurs. Du sanctuaire della Ceriola, sur le point le plus haut de l’île, s’ouvre un nouveau scénario qui laisse bouche bée.
Transport spécial : “Monte Isola” Billet spécial : train a/r de n’importe quel endroit de la Lombardie pour Sale Marasino (Brescia),avec la possibilité de descendre à Iseo ou à Sulzano (Brescia) et bateau pour Monte Isola. Pour info: www.trenord.it
4. Lac Majeur, paysages d’auteur Histoire, art, nature et un paysage qui a fait rêver des artistes et des littérateurs jusqu’au temps des Grand Tour du dix neuvième siècle. Les couleurs du Lac Majeur sont magnifiques : le vert de la végétation se reflète dans le bleu du lac et se perd dans le bleu du ciel. Sur ses berges il y a des villas somptueuses, des châteaux et de précieux jardins à l’italienne. Un véritable bijou, entièrement à découvrir. Comme la Rocca Borromea d’Angera, symbole de l’homonomie citadine, qui s’élève majestueusement sur un éperon de roche et domine la berge méridionale du lac. Et ensuite des angles de paradis, comme l’Hermitage de Santa Caterina del Sasso, à Leggiuno, qui s’ouvrent sur des scénarios d’une beauté incroyable et offrent des coins qui sont un véritable don pour les yeux et pour le cœur. Pour info: www.in-lombardia.fr www.illagomaggiore.com
42
IN LOMBARDIA
Laveno Mombello
Transport spécial : “Perles du Lac Majeur”
Principal centre touristique de la berge lombarde du Lac Majeur, Laveno est un lieu romantique, plein de sentiers qui depuis le village s’accrochent sur les montagnes et dépeignent des scénarios inoubliables.
Billet spécial : train a/r de n’importe quel endroit de la Lombardie à Laveno (Varese) et circulation libre sur les bateaux entre les cales de Laveno et de Santa Caterina del Sasso (Varese). Pour info: www.trenord.it
LACS 5. Sport le divertissement coule au fil de l’eau Des eaux claires et des souffles de braise : les sports d’eau sont une occasion extraordinaire pour vivre le lac. En Lombardie on peut choisir parmi tant de lieux équipés, où pratiquer des activités divertissantes et pleines d’adrénaline comme le kit surf ou le wakeboard. Maccagno sur le Lac Majeur, Campione et Limone sul Garda, Colico et Dervio sur le lac de Côme et Sarnico sur le lac d’Iseo sont des spots idéaux pour les amoureux du windsurf et de la voile. Pour ceux qui aiment la pêche sportive, ces nombreux lacs et petits lacs, mais aussi ces rivières et torrents offrent une grande variété de milieux aquatiques où pratiquer ce sport détendant, en contact avec la nature. Pour info: www.in-lombardia.fr
IN LOMBARDIA
43
FOOD & WINE L’excellence à table Un voyage parmi des saveurs uniques en Lombardie La Lombardie a accueilli Expo Milano 2015, l’exposition unique qui porte le nom de “Nourrire la planète, énergie pour la vie” qui, avec plus de 20 millions de visiteurs, a représenté le plus grand événement jamais réalisé dans le monde entier sur les thèmes de l’alimentation et de la nutrition et qui a légué la Carte de Milan : un document participé et partagé qui demande à tout citoyen, association, entreprise et institution d’assumer ses responsabilités pour assurer aux générations futures le droit à la nourriture saine, sûre, suffisante pour tous les peuples et soutenable pour la planète. Ce n’est pas par hasard qu’un événement aussi important consacré à la nourriture se soit justement déroulé en Lombardie : une région qui peut compter sur un riche patrimoine gastronomique et œnologique constitué de 248 produits traditionnels, 31 DOP et IGP et 42 vins de certification DOCG, DOC et IGT. La cuisine typique est un è un festival de risotto, tartes à la courge et la potée, des fromages comme le Taleggio et le Grana Padano, de la charcuterie comme la Bresaola della Valtellina et le Saucisson de Varzi. Parmi les desserts il y a la Sbrisolona de Mantova, le Torrone de Cremona et le Panettone de Milan. Et c’est dans les trattorias historiques et dans les restaurants étoilés les plus prestigieux de la région que sont exaltées les excellences d’une tradition gastronomique dont l’histoire est ancienne mais le regard est ouvert vers le futur. Pour info: www.in-lombardia.fr
44
IN LOMBARDIA
FOOD & WINE
Vin et Lombardie : une histoire d’amour incroyable
L’âme du territoire dans un calice Vin en Lombardie est synonyme de richesse et de variété de paysages, mais aussi d’amour pour le travail et le respect pour la tradition, qui s’unit à un désir de recherche continue et d’expérimentation. Tous ces éléments ont contribué à faire grandir la Lombardie du vin en la faisant atteindre, au fil des ans, des niveaux d’excellence au niveau national et international. Des vignes de Franciacorta, immergées dans le magnifique paysage au milieu des collines, d’où viennent les plus grandes bulles italiennes au Lac de Garda où la tradition vinicole fait partie intégrante de l’histoire, de la culture et du paysage, jusqu’à l’Oltrepò pavese, la première zone vinicole de la Lombardie par extension et avec des caractéristiques de terrassement de la Valtellina d’où viennent des vins de montagne robustes.
IN LOMBARDIA
45
Les 12 Routes des Vins et des Saveurs de la Lombardie Route du Vin et des Saveurs de Valtellina Pour découvrir la zone avec des vignes de montagne la plus étendue d’Europe en marchant entre les vignes et les bourgs anciens, en découvrant les produits typiques et les grands vins rouges de Valtellina. En vélo : Sentier Valtellina Evénements : Fête dei Crotti www.sagradeicrotti.it; Morbegno in Cantina www.morbegnoincantina.it; Mostra del Bitto www.mostradelbitto.com
Route des Saveurs des Vallées Varesine La Route concerne les territoires de Valceresio, Valcuvia, Valganna, Valmarchirolo et Valli del Luinese et sa ressource principale c’est le paysage, caractérisé par des lacs luxuriants et des vallées vertes. En vélo : La Verde Valganna
Route du Vin et des Saveurs de Valcalepio A la découverte des produits excellents gastronomiques et œnologiques de Valcalepio, le territoire fait de collines dans la province de Bergame et qui s’étend du Lac d’Iseo jusqu’aux environs du Lac de Côme. En vélo : le fleuve Serio et les forteresses du Colleoni
Route du Vin Colli dei Longobardi La route serpente dans une zone adaptée, depuis l’antiquité, à la production de vin, dans le territoire compris entre Brescia et les Prealpi de Brescia. En vélo : Les paysages de Roi Desiderio et Les Terres de la Reine Ansa
Route du Vin Franciacorta Un itinéraire agréable, à savourer et à gouter lentement, à la découverte des architectures et des vins de Franciacorta, un territoire splendide dédié à la viticulture qui s’étend de Brescia au Lac d’Iseo. En vélo : Franciacorta en cinq parcours.Satén, Pas Dosé, Brut, Rosé, Extra Brut. Evénements : Festival Franciacorta en Cantine www.franciacorta.net
Route des Vins et des Saveurs de Garda La route se développe dans l’arrière pays de la rive lombarde du Lac de Garda, en unissant le citron avec la pêche et en se diffusant dans les zones de production des DOC Garda Classico, Lugana et San Martino della Battaglia. En vélo : Desenzano-Lonato-Salò et Salò-Rocca di Manerba
46
IN LOMBARDIA
FOOD & WINE Route du Vin San Colombano et des Saveurs Lodigiani La route part de Milan et continue par l’Abbaye de Chiaravalle, San Colombano au Lambro et Lodi, en traversant un riche territoire avec de splendides bourgs, des villas et des lieux artistiques, d’histoire et de culture. En vélo : de Lodi à Abbadia Cerreto et le Mediolodigiano
Route du Vin et des Saveurs de l’Oltrepò pavese Un voyage à travers l’Oltrepò pavese, une des plus grandes zones viticoles italiennes par extension, où depuis toujours on produit des vins de qualité élevée, entre les douces collines, châteaux et saveurs typiques. En vélo : de Voghera à Rocca Susella
Route du Vin et des Saveurs Mantovani La route part de Mantova, traverse presque tout le territoire provincial, s’arrêtant dans les zones de production des vins de Mantova : l’Alto mantovano, avec les collines morainiques de Garda, et le Basso mantovano, règne du Po. En vélo : le Mincio entre Mantova et le Po et du Pont sur le Mincio à Cavriana
Route du riz et des Risotti de Mantova A la découverte de la portion du territoire de Mantova compris entre la berge gauche du fleuve Mincio et à la limite avec la Vénitie. Ici on cultive le riz, grâce à la présence abondante de l’eau, les racines sont antiques et c’est le signe de l’architecture rurale. En vélo : piste cyclable le long du fleuve Mincio et L’anneau d’Ostiglia
Route du Tartufo de Mantova La route traverse la province de Mantova à la frontière avec l’Emilia, connue comme Oltrepò Mantovano: une terre riche en histoire et en tradition, caractérisée par la forte présence du grand fleuve le Po. En vélo : la Ciclovia dei Parchi Evénements : Tuberfood Foire Nationale du Tartufo www.tuberfood.it
Route du Goût Cremonese dans les Terres de Stradivari
www.viniesaporidilombardia.it www.lombardia.movimentolento.it
Evénements de relief
La route serpente à travers la plaine de Padana, dans une terre à la frontière entre la Lombardie et l’Emilie Romagne. Essentiellement à vocation agricole, elle est capable d’offrir d’innombrables trésors : églises, villas, églises et châteaux disséminés dans les plus grands centres urbains et dans la campagne tranquille. En vélo : la Piste cyclable des Città Murate Evénements : Fête du Torrone www.festadeltorronecremona.it
Golosaria
Taste of Milan
Tous les ans, en automne, l’exposition réunit à Milan les meilleurs producteurs artisanaux d’Italie, sélectionnés par le livre “Il Golosario” de Pietro Massobrio. C’est une occasion unique pour connaître et gouter les excellences gastronomiques dont l’Italie est riche, en plus de la sélection des 100 meilleurs vins d’Italie. Pour info: www.golosaria.it
En juin il y a l’événement cool consacré à la haute gastronomie. Gourmet, foodies, passionnés et gourmands peuvent participer à des cours de cuisine et à des showcookingma et surtout déguster les créations de top Chef italiens et internationaux et le large menu du plus grand restaurant au monde. Pour info: www.tasteofmilano.it IN LOMBARDIA
47
DESIGN L’art de laisser le signe C’est la Lombardie la patrie du design où il y a de la créativité, de l’innovation et de la passion pour le made in Italy A emmener le lifestyle italien dans le monde, on pense au design avec ses intentions géniales et ses créations extraordinaires. La Lombardie offre en cela sa contribution décisive, en unissant le savoir faire et le soin du détail justement de la tradition de Brianza, leader dans le secteur du meuble et de l’ameublement, avec la créativité et l’innovation des plus grands designers au monde qui ont fait de Milan leur point de rencontre privilégié. Pour avoir une idée de l’ingrédient de création qu’on respire dans cette ville, il suffit de visiter, en avril, le Salon International du Meuble, le plus grand rendez vous dans le secteur au niveau mondial, et prendre part aux événements du Fuori Salone où les installations, les performances, les expositions et les showrooms racontent les dernières tendances dans le cadre exceptionnel des quartiers milanais, les premiers parmi eux : Brera, Tortona et Lambrate.
www.in-lombardia.fr Salon International du Meuble : www.salonemilano.it Fuori Salone: www.fuorisalone.it
48
IN LOMBARDIA
DESIGN
Triennal Design Museum Inauguré en 2007, c’est le premier musée de design italien. Situé au siège du Triennal de Milan, il offre au visiteur la possibilité de découvrir les excellences du design à travers des points de vue inédits. Aucun ordre chronologique ou par auteur, tous les ans le Triennal Design Museum se renouvelle, se transforme, tout en modifiant les thèmes traités et les préparations. Pour info: www.triennale.org/it/triennale-design-museum
Elles sont lombardes ces agences qui ont fait l’histoire du design au niveau mondial à travers le projet d’objets destinés à devenir des véritables pièces cultes comme la chaise La Marie di Kartell, la lampe Tolomeo d’Artemide, la lampe Arco de Flos et la chaise longue LC4 de Cassina. Il est possible d’admirer de nombreux objets dans les musées d’entreprise comme le Musée Kartell et ses deux salles d’exposition consacrées au culte du café espresso : le Musée de la Machine à Café (MUMAC) et l’Atelier Rancilio 1926.
Pièces cultes Agences lombardes qui ont fait l’histoire du design
Musée Kartell : www.kartell.com Musée MUMAC : www.mumac.it Atelier Rancilio : www.officinarancilio1926.com
Interview de Michele De Lucchi J’ai déménagé à Milan car pour quelqu’un qui voulait être architecte, c’était le lieu le plus important à convoiter”. C’est une déclaration d’amour sans mâcher ses mots celle de Michele De Lucchi, un des interprètes les plus importants de l’architecture italienne, vainqueur deux fois du prestigieux “Compasso d’Oro” et qui fait partie des professionnels les plus actifs dans la métropole lombarde, où il vient de réaliser l’Unicredit Pavillon et quelques pavillons pour Expo, parmi lesquels le Pavillon Zero, en plus de nombreuses autres œuvres de grande importance. Elargissons le discours à la Lombardie : à part Milan, il y a d’autres lieux à l’intérieur de notre région dans votre cœur ? “En réalité, moi, à Milan, je suis un “invité”, je n’ai pas ma résidence ici. Presque tous les jours, je retourne dans ma véritable maison, à Gavirate, dans la province de Varese, où je peux décompresser. C’est sur le Lac de Varese, à côté du Lac Majeur, et je peux alors m’éloigner du chaos omniprésent d’une ville comme Milan. Mais Milan…”. Milan ? Selon vous c’est une ville qui mérite d’être visitée ? “Milan est un lieu d’élection pour l’architecture et le design encore aujourd’hui. Si nous réussissions à nouveau à le rendre unicum, nous répondrions à l’image qu’il y a de nous au niveau international. La modernisation et l’optimisation des instru-
ments et des écritures typiques de l’architecture sont un chiffre stylistique de l’Italie et de Milan en particulier. Et il y a un exemple presque archétypique de ce point de vue”. Lequel serait-il ? “Le Salon du Meuble : il est né comme une foire pour vendre des tables, des divans, des chaises. Mais tente de dire au monde entier que c’est une simple exposition : on vous rira au visage. Le Salon du Meuble est une occasion de vérifier l’état d’avancement de l’idée que l’homme a de son habitat. Cela se produit en partie car de nombreux prototypes sont présentés et en partie car à côté de ces présentations s’accompagnent de grands projets culturels, ce que l’on appelle le Fuorisalone. Une occasion extraordinaire– très fréquentée, pas uniquement par des italiens et pas que par des adeptes des travaux mais aussi par des dizaines de milliers de touristes, ndr – de voir des idées qui ne sont pas pensées, au moins en premier lieu, pour être vendues mais plutôt comme certification d’un engagement précis de l’architecte envers le monde. Il y a un projet intellectuel, culturel, figuratif, imaginatif sur ce que l’homme pense que doit être son environnement. Et c’est cette expérience continue qui fait de Milan un centre, même si peut être de façon moins évidente que jadis car les tendances ne sont plus bien définies étant donné qu’il y a tant d’interventions de matrice différente : mais c’est sa beauté, c’est la force attractive de Milan”. Interview entière sur www.in-lombardia.fr IN LOMBARDIA
49
FASHION Milan capitale de la mode
Découvrir tous les secrets de la ville la plus trendy d’Italie Avec Paris, Londres et New York, Milan est une des capitales indiscutées de la mode au niveau mondial. La rue Montenapoleone et la rue della Spiga délimitent le précieux cadre du “Quadrilatero”, où on peut se promener entre les boutiques des marques les plus prestigieuses et les conceptstore des maisons de Haute couture. Les couleurs, les lumières et les installations des vitrines créent une ambiance de rêve et offrent une expérience de shopping mémorable. Le rendez vous immanquable est celui des Semaines de la Mode, quand les nouvelles collections sont présentées et à cette occasion, la ville s’anime d’événements, avec les magasins qui restent ouverts tard le soir. Et c’est à Milan qu’en 1935 l’Institut Marangoni a vu le jour, l’école de la mode internationale par excellence, où se sont formés les plus grands noms du prêt-à-porter italien et où se créent les nouvelles générations de stylistes et de designers venant du monde entier. Pour info: www.in-lombardia.fr www.istitutomarangoni.com
Evénements : Les semaines de la mode à Milan : www.cameramoda.it Vogue Fashion Night’s Out : www.vfno2015.vogue.it Milano Fashion Film Festival : www.fashionfilmfestivalmilano.com
Les Musées de la Mode : Musée Vêtements Mode Image du Palais Morando : www.costumemodaimmagine.mi.it Musée du Vêtement et de la Mode de Villa Mazzucchelli (BS) : www.villamazzucchelli.it Musée du Textile (Busto Arsizio – VA) : www.comune.bustoarsizio.va.it Musée Armani/Silos : www.armanisilos.com Valentino Garavani Virtual Museum: www.valentinogaravanimuseum.com
Bibliothèque de la Mode : Une grande collection, composée de plus de 50.000 titres, pour les véritables passionnés de mode, à la recherche d’un numéro historique de Vogue ou d’un look book vintage. www.bibliotecadellamoda.it
50
IN LOMBARDIA
FASHION
Interview de Maria Luisa Trussardi “Je me sens très lombarde, je dirais même plus, sincèrement : très bergamasque !” : Maria Luisa Trussardi est une personne très gentille et belle qui incarne – dans sa sensibilité avant tout, en plus que dans son nom – une des griffes italiennes les plus célèbres dans le fashion, avec une origine dans la maroquinerie qui a évolué aujourd’hui en “total-look”, étant donné que l’entreprise caractérisée par le lévrier se distingue par des articles vestimentaires, des chaussures, des sacs et bien d’autres choses.
que année, de plus, nous organisons une journée portes ouvertes et des visites guidées à l’intérieur du palais, durant lesquelles ma fille Beatrice, qui s’occupe aussi d’art par passion, fait organiser des expositions contemporaines pour lier idéalement le présent et le passé”.
Que signifie pour vous être une bergamasque ?
“On ne va pas très haut avec ces avions et on voit tout, ainsi, j’ai beaucoup d’endroits chers à mon cœur... j’ai une petite préférence pour l’Adda : le fleuve me plaît tant ainsi que ses rives”.
Ça veut dire beaucoup, cela veut dire être un genre de personne spéciale, des grosses chaussures et un cerveau fin, engagé, avec détermination et constance”. Et cela signifie aussi l’amour pour une terre, pour une ville ? “Oui absolument, une des villes les plus belles d’Europe, Bergame, qu’il faut vivre et admirer, pour nous qui y sommes nés et pour les touristes qui y viennent. Je suis très liée affectivement à Bergame, nous y avons une maison, ou plutôt un palais historique en vérité, dans la ville haute, où nous nous rendons chaque fois que nous le pouvons…”. Historique, madame ? “Oui, un bâtiment très important, inclus dans l’ensemble des demeures historiques de Bergame, habité, au fil des siècles, par Colleoni et par Quarenghi, embelli par une fontaine de 1281… cha-
Lieux du cœur ? “Plus qu’un lieu, une perspective, celle du haut, que j’avais quand mon mari m’emmenait me promener avec son petit avion qu’il pilotait lui-même, dans les pré alpes et dans les Alpes lombardes, sur les lacs, à Côme, Iseo.... Tout est tellement beau vu d’en haut”. Mais une émotion particulière, à suggérer ?
A quoi vous font elles penser, ces rives ? “Vous voulez le savoir ? J’imagine Leonardo en train d’en peindre les méandres, ses paysages m’émeuvent”. Vous pensez qu’il y a un culte de la beauté, en Lombardie, capable de suggérer des solutions créatives à ceux qui, comme vous, font du fashion ? “Oui certainement : la culture de la beauté vit dans l’artisanat lombard et apparaît dans notre travail, elle l’a inspiré je dirais même. On parle justement des traditions florentines mais la Lombardie aussi a fait et dit de grandes choses, dans notre tradition créative. Il suffit de penser à Mantoue…”. Interview en entier sur www.in-lombardia.fr
Interview de Rosita Missoni “Le lieu cher à mon cœur ? Golasecca, où je suis née. Devant mes yeux d’enfant, le Monte Rosa, juste à côté de la maison, le Ticino et le lac Majeur. Voici ce que je voyais pendant les premières années de ma vie” : Rosita Missoni, pas seulement la femme mais aussi la véritable “autre moitié” d’Ottavio, un des plus grands stylistes du fashion italien de tous les temps, disparu il y a deux ans à 92 ans, et qui parlait volontiers de son travail, de ses émotions et de sa terre qui au travail et aux émotions est complètement liée. Madame Missoni, pouvez-vous nous parler de Golasecca… “C’est un petit village qui a cependant accueilli une civilisation extraordinaire, depuis l’âge de bronze jusqu’au cinquième siècle avant Jésus Christ…il remonte à 4.000 ans, en somme. Il fut redécouvert par l’Abbé Giani dans les années dix du dix-neuvième siècle…en tant qu’adulte je l’ai étudiée, j’ai organisé tellement de visites lors de la grande exposition qui est tenue au Musée Archéologique de Paris mais aussi au Château Sforzesco il y a des salles magnifiques qui sont consacrées à Golasecca…l’Abbé découvrit la nécropole de Monsorino, avec ses urnes cinéraires extraordinaires en terre cuite avec des bijoux en bronze, le fistules… “.
Et enfant, vous n’avez jamais rien découvert ? “Enfant non, mais lors des premiers mois de mariage, quand Ottavio et moi-même nous habitions encore à Golasecca, en allant cueillir des champignons j’ai trouvé une tombe avec deux pierres au sommet et quatre sur les côtés : quel émotion …”. Aujourd’hui vous vivez à Sumirago, cependant, à 15 kilomètres d’où vous êtes née… “Oui, depuis 1968”. Pourquoi donc ? “En 1968, Ottavio dit : si nous voulons monter notre boîte, faisons la où nous voudrons passer nos week-end. Grâce aux banques, nous apprenions que nous pouvions acheter des terrains sur une colline à Sumirago, nous visitâmes l’endroit et nous tombâmes amoureux de ce lieu. Je me souviens que nous achetâmes plusieurs terrains de contrepartie qui avaient tous les deux deux noms... des familles nobles, pour mettre en commun 60 mille mètres de terrains, sur une colline devant le Monte Rosa. Donc tout d’abord nous faisons l’usine – avec de grandes fenêtres ouvertes sur le paysage – et ensuite notre maison, en 1968. Ainsi… aujourd’hui le lieu qui est le plus cher à mon cœur c’est Sumirago et le Monte Rosa”. Interview entière sur www.in-lombardia.fr IN LOMBARDIA
51
SHOPPING A Milan, une passion appellée shopping Quel que soit la raison qui vous a emmené à Milan, faire du shopping est un must indiscutable de votre séjour. Avec plus de 350 magasins avec les marques les plus connues, Corso Buenos Aires est une des promenades commerciales les plus longues d’Europe et c’est la zone commerciale la plus étendue de la ville. D’excellents achats peuvent aussi se faire dans les très centrales rue Torino et Cours Vittorio Emanuele et dans les grands centres commerciaux situés aux portes de la ville. Pour ceux qui aiment les boutiques de luxe, il faut absolument aller se promener dans le Quadrilatero della Moda, alors que Brera et les Bateaux conservent la fascination des quartiers de la vieille Milan, avec leurs magasins historiques où on peut acheter des pièces uniques d’artisanat fin. Pour info: www.in-lombardia.fr
Saldi mon amour: Si vous êtes shopping addicted, vous voulez être sûr d’avoir un vêtement dégriffé à un prix imbattable ou si vous êtes simplement à la recherche de la bonne affaire …les soldes sont l’occasion rêvée pour faire des achats à des prix réduits. Soldes en hiver : janvier - mars. Soldes en été : juillet - septembre.
Artigiano in Fiera: Pendant 10 jours Rho Fiera Milano se transforme en un grand village global de l’artisanat, où acheter des produits gastronomiques et œnologiques et des objets faits à la main par plus de 3000 artisans venant de 113 pays du monde. Pour info: www.artigianoinfiera.it
52
IN LOMBARDIA
SHOPPING Boutiques historiques et autres lieux de la tradition artisanale Un extraordinaire voyage qui remonte dans le temps Une des expériences les plus belles à faire à Milan et en Lombardie c’est une visite des magasins historiques : orfèvreries, vendeurs de chapeaux, pharmacies et merceries où acheter des produits de qualité réalisés selon une tradition qui se transmet de génération en génération et où la passion pour le travail et le professionnalisme sont les fils d’une précieuse rencontre. Côme est renommé pour la soie et dans ses magasins, on peut acheter de splendides foulards, châles et cravates. Si vous aimez les chaussures, allez à Vigevano. Dans la petite ville agréable, connue pour sa splendide place Ducale et pour son Musée International de la Chaussure, vous pourrez en acheter de très
belles, faites à la main par des maîtres artisans. Du travail de la pierre ollaire typique de la Valchiavenna à celle du bois, jusqu’à la réalisation d’objets caractéristiques comme les pipes de bruyère, dans chaque boutique artisanale de la région un trésor à découvrir vous attend, fait de pièces uniques et originales, modelées par des mains savantes.
www.in-lombardia.fr www.negozistoricilombardia.it
L’irrésistible fascination du vintage Pour ceux qui aiment les pièces vintage, mais aussi pour les collectionneurs et les amoureux d’antiquités, il y a deux rendez vous à ne pas manquer à Milan. Le Marché des Bateaux, qui a lieu tous les derniers dimanches du mois sur les berges du canal le plus ancien de Milan et qui propose plus de 380 stands où l’on peut acheter des meubles anciens, de l’artisanat, de vieux disques et des vêtements. Et le nouveau East Market de Lambrate, où on respire une ambiance qui rappelle les marché de l’East London: un mariage de mode, design et fait soi même où acheter des vêtements, des accessoires vintage et des vinyles, sans oublier la zone dédiée au Food Market, de style londonien.
www.in-lombardia.fr www.naviglilive.it/Mercato_Navigli.html www.facebook.com/eastmarketmilano
IN LOMBARDIA
53
PASSION MOTEURS
Lombardie sur la route : émotions à vitesse élevée La Lombardie est la terre de moteurs et de fortes émotions. Le premier grand prix de Formule I sur l’Autodrome de Monza eut lieu en 1922. Depuis ce jour, les meilleurs pilotes et les meilleures voitures de course se sont défiés sur ce circuit, en attirant des passionnés du monde entier et en donnant vie à une légende qui dure depuis presque 100 ans. Et si vous voulez vivre en chair et en os cette course, mettez-vous au volant d’une Ferrari ou d’une Lamborghini et faites un tour de piste à 300km heure, à Monza ou sur un des autres circuits de la région. Adrénaline assurée. Une expérience à vivre. Pour info: www.in-lombardia.fr
54
IN LOMBARDIA
PASSION MOTEURS Grand prix de Monza Rendez vous pour le second dimanche de Septembre à l’Autodrome National Monza avec une des compétitions les plus importantes et les plus connues du Championnat du monde de formule 1. Pour info: www.monzanet.it
Millemiglia Partie de Brescia, avec un défilé de voitures d’époque suggestif : le long et incroyable week end de Mai : il revit la fameuse compétition de voiture qui eut lieu en Italie de 1927 à 1957. Pour info: www.1000miglia.it
EICMA (Exposition Internationale Cycle Moto cycle et Accessoires)
“Monza fait qu’on tombe amoureux des voitures. Cela m’est arrivé à moi aussi. Car Monza, avec Silverstone, Indianapolis et Monte-Carlo, est un tracé unique et très beau. Ce sont les quatre magnifiques circuits, ceux qui qui ont écrit l’histoire de ce sport.” Ivan Capelli, milanais, ex pilote de F1 Témoignage tiré de l’Archive historique du Corriere della Sera “Ceux qui vont vite : les lombards en Formule 1”.
En novembre, ne manquez pas le rendez vous qui a lieu à Milan avec le plus grand événement au monde consacré aux 2 roues. Pour info: www.eicma.it
Musée Historique Alfa Romeo (Arese - MI) Réouvert récemment avec une structure complètement rénovée, le Musée raconte l’histoire de la grande marque Alfa Romeo et expose des voitures qui ont fascinées, qui ont fait rêver des générations entières. Pour info: www.museoalfaromeo.com
Musée Tazio Nuvolari (MN) Le Musée recueille les trophées, les plaques et les coupes gagnées par le grand pilote moto cycliste et d’automobiles de Mantoue Tazio Nuvolari, en plus de ses objets personnels comme son inséparable maillot jaune. Ferdinand Porsche le définit ainsi «le plus grand pilote du passé, du présent et de l’avenir». Pour info: www.tazionuvolari.it
IN LOMBARDIA
55
PASSION MOTEURS Musée Moto Guzzi (Mandello del Lario - LC)
Circuits auto et moto en Lombardie
Etape obligatoire pour les amoureux de la moto, le musée expose des pièces uniques de la marque historique Guzzi. Pour info: www.motoguzzi.it
Autodrome National Monza (MB) www.monzanet.it Circuit Tazio Nuvolari (Cervesina - PV) www.circuitotazionuvolari.it Franciacorta International Circuit Daniel Bonara (Castrezzato - BS) www.franciacortacircuit.com Circuit International 7 Lacs Kart (Castelletto di Branduzzo - PV) www.7laghikartitalia.it
Interview de Walter de Silva Walter de Silva est le numéro un des designers de la voiture dans le monde entier. Il a eu le prix du Compasso d’Oro, qu’il a reçu de l’Association Italienne du Design Industriel, le laurea honoris causa en Design auprès de l’Université de Bologne, d’innombrables reconnaissances partout dans le monde entier. Il dessine des voitures depuis les années soixante-dix et jusqu’à la fin de l’année 2015, il fut le chef du design de tout le groupe Volkswagen, qui comprend, en plus de la marque homonyme, également Audi, Seat, Skoda, Lamborghini, Bentley, les motos Ducati et les camions de Mann et de Scania. Soixante-quatre ans, il est né à Lecco – même s’il a un nom d’origine espagnole – il se considère comme lombard doc et pour le justifier, il cite le nom de sa mère, Scola, et celui de sa tante, Mascherpa, comme si c’était des médailles d’honneur. Il habite depuis une dizaine d’années en Allemagne – pour des raisons professionnelles évidentes – mais il a deux de ses filles qui vivent à Milan. Il y retourne souvent, à Milan, et il n’est pas pudique pour exprimer tout son amour pour cette région qui l’a vue naître : « La Lombardie » affirme-t-il « est le plus bel endroit du monde ». Et il explique aussi pourquoi « C’est un mélange parfait de lacs fascinants et d’importants fleuves, avec une plaine magnifique. Et à ces merveilles de la nature, les lombards ont su ajouter leur propre goût avec des œuvres, grandes ou petites mais toujours parfaites. Dans les Alpes ou les Pré Alpes ensuite, on sent vraiment la terre qui est loin et le ciel qui est proche ». Et de la région de Lecco, où vous êtes né, que nous racontezvous ? Nous on y vit depuis toujours, on a pas dû attendre l’arrivée de George Clooney pour se rendre compte de la beauté et de l’aspect unique de notre lac. De plus, nous connaissons les secrets des vallées et des montagnes qui l’entourent comme la Valsassina qui
56
IN LOMBARDIA
est une espèce de perle ou la Grigna qui n’a rien à envier à des sommets bien plus connus. Et Milan ? J’y suis venu en 1975 pour travailler avec Rodolfo Bonetto, un grand designer qui travaillait pour Fiat, et j’y ai trouvé une ville effervescente, créative, hyper active, où étaient en train de naître les premières études en graphisme et en photographie et où débutait le prêt-àporter. Il y avait alors une grande passion et un grand mouvement. Qu’il y a encore Dit-il ? Milan est plus qu’éveillée. Elle est différente car elle est interconnectée, plus digitale. Mais il y a le même esprit, la même capacité de regarder vers le futur. Au sujet de la créativité, personne ne la craint et c’est resté un croisement, une étape de rencontre fondamentale pour ceux qui travaillent dans de très nombreux secteurs. Pourquoi Milan et la Lombardie gardent cette primauté de la créativité ? C’est une question culturelle et historique. L’ouverture du peuple lombard n’a pas d’égal dans le monde entier. La région a toujours intégré tout le monde et c’est la région la moins raciste qui existe. Ici on peut trouver le bon endroit pour se rencontrer entre personnes différentes et c’est de cette rencontre que naît la créativité. Milan est une des grandes capitales européennes du point de vue historique et culturel. Elle l’est de fait. Puis il y a le facteur humain. Dit-il. Celui qui naît ici a une vocation innée pour la beauté, un sens inné de l’élégance qui vient de l’histoire, de l’environnement. Interview entière sur www.in-lombardia.fr
Idées de voyage en Lombardie Milan en 2 jours Jour 1 De 9h00 à 13h00 : visite du magnifique Dôme de Milan : depuis ses terrasses on jouit d’une vue imprenable sur la ville, entourée de ses splendides flèches. Puis shopping dans les magasins du Corso Vittorio Emanuele et de la rue Torino De 13h00 à 15h00 : montée au dernier étage du magasin La Rinascente et offrez-vous un déjeuner avec une vue sur le Dôme. Puis promenez-vous à pied le long de la rue Dante, ses vitrines vous conduiront jusqu’aux portes du Château Sforzesco et du Parc Sempione, le cœur vert de la ville. De 15h00 à 18h00 : montée au dernier étage du magasin La Rinascente et offrez-vous un déjeuner avec une vue sur le Dôme. Puis promenez-vous à pied le long de la rue Dante, ses vitrines vous conduiront jusqu’aux portes du Château Sforzesco et du Parc Sempione, le cœur vert de la ville. Le soir : choisissez une des terrasses les plus suggestives de la ville pour un apéritif glamour et chatouillez votre palais avec un bon dîner. Des trattorias typiques aux restaurants étoilés, des restaurants fusion aux hamburgheries gourmets. Quel que soit le motif de vote voyage, immergez-vous dans le goût et dans le mouvement de Milan.
Jour 2 De 9h00 à 13h00 : commencez la journée avec un bon petit déjeuner dans un des cafés historiques du centre et allez à pied vers la Pinacothèque de Brera pour admirer l’inestimable patrimoine artistique qu’elle renferme. De 13h00 à 15h00 : goûtez un risotto à la milanaise dans un des restaurants typiques avec l’extérieur qui donne sur les ruelles Brera, pour plonger dans la vieille Milan. Puis perdez-vous parmi les boutiques artisanales et les galeries d’art de la Brera Design District. De 15h00 à 18h00 : sur les traces de Léonard de Vinci. Visite de l’église de Santa Maria delle Grazie et Cenacolo Vinciano et tour au Musée National de la Science et de la Technologie, à la découverte des incroyables modèles historiques de Léonard de Vinci. Le soir : promenade le long du Corso di Porta Ticinese jusqu’à la nouvelle Darsena puis apéritif sur les bateaux, peut être qu’il sera possible d’écouter de la bonne musique en direct live sur l’un d’entre eux.
Abonnement Musées Lombardie Milan la carte est valable pendant 365 jours depuis son émission et elle donne l’accès libre et illimité à plus de 0 musées et sites d’intérêt historique et culturel à Milan et en Lombardie. Tarif : Abonnement Musées Lombardie Milan entier : € 45; Abonnement Musées Senior (de 65 ans et plus): € 35; Abonnement Musées Young (de 15 à 26 ans): € 30; Abonnement Musées Junior (pour des enfants entre 6 et 14 ans): € 20; Abonnement Musées réduction entière pour des personnes avec un handicap ou invalides, sur présentation d’un certificat médical : € 35 Pour info: www.abbonamentomusei.it
IN LOMBARDIA
57
Bergame en 1 jour De 9h00 à 13h00 : après un bon petit déjeuner dans l’un des bars du Sentierone, dirigez-vous vers l’Académie Carrara, une des plus grandes pinacothèques italiennes. De 13h00 à 15h00 : pause déjeuner dans un des restaurants de la rue San Tomaso ou Santa Caterina. De 15h00 à 18h00 : montée à pieds ou en funiculaire à la suggestive Ville Haute. Admirez Bergame Basse du haut du Campanone et ensuite faites vous conquérir par la majestueuse Chapelle Colleoni et par la Basilique de Santa Maria Maggiore. Le soir : dîner dans une trattoria typique de la Ville Haute ou dans une auberge de San Vigilio, avec une vue spectaculaire sur Bergame basse.
Brescia en 1 jour
De 9h00 à 13h00 : rendez-vous avec l’histoire au cœur de la ville de Brescia. Zone archéologique de Brixia Romaine et Musée de Santa Giulia. De 13h00 à 15h00 : savourez un plat typique de Brescia comme le risotto au pitoccain : une des trattorias dans le centre historique et savourez un café sur la place de la Loggia ou dans un des bars de la place Paolo VI qui offre une vue splendide sur le Dôme Vieux et Nouveau. De 15h00 à 18h00 : montées en haut du château de Brescia pour une vue incomparable sur la ville et au retour trinquez avec un pirlo : l’apéritif typique de Brescia. Le soir: offrez-vous une soirée au Teatro Grande, le théâtre historique de Brescia qui offre une longue histoire de plus de 300 ans.
58
IN LOMBARDIA
Idées de voyage en Lombardie
Côme en 1 jour De 9h00 à 13h00 : laissez-vus bercer par la douceur du lac et partez pour un tour en bateau, qui de Côme vous emmènera à la découverte de merveilleuses villas historiques. De 13h00 à 15h00 : déjeuner dans un des bourgs pittoresques qui donne sur le lac, comme Bellagio ou Menaggio. De 15h00 à 18h00 : retour à Côme et promenade le long du lac et dans le centre historique, avec la splendide cathédrale et le temple Voltiano. Si vous avez le temps, faites un saut au Musée de la Soie et ramenez chez vous un précieux souvenir. Le soir : Apéritif ou dîner dans un des bars le long du lac avec une vue splendide sur le lac e sur la ville.
Crémone en 1 jour De 9h00 à 13h00 : promenez-vous sur la Place del Comune et admirez la splendide Cathédrale et le Baptistère. Puis montez sur le Torrazzo, la tour en brique la plus haute d’Europe : d’ici on a un coup d’œil exceptionnel sur Crémone. De 13h00 à 15h00 : déjeuner dans une auberge pour savourer un plat traditionnel comme les marubini en sauce, et pause gourmande à base de torrone, à acheter dans les magasins historiques de la ville dans les rues du centre. De 15h00 à 18h00 : visite du Musée du Violon et des splendides violons d’origine Stradivari. Pour approfondir les secrets de cette tradition ancienne, une visite est obligatoire dans les boutiques suggestives des luthiers. Le soir: un spectacle au Théâtre Ponchielli, l’historique théâtre de Crémone.
IN LOMBARDIA
59
Lecco en 1 jour De 9h00 à 13h00 : savourez un bon café dans un des bars le long du lac, immergés dans un splendide scénario suspendu entre lac et montagne. Puis visitez le centre historique : Torre viscontea, Palais delle paure, Dôme de San Nicolò et montez au Campanile appelé “Matitone”, d’où on a une splendide vue sur les montagnes. De 13h00 à 15h00 : pause déjeuner dans un des restaurants typiques ou dans une auberge sur la place Cermenati ou sur la place du XX Settembre. De 15h00 à 18h00 : tour en barque à la découverte des lieux rendus célèbres par Alessandro Manzoni dans les Promessi Sposi Le soir: dîner dans une trattoria historique dans le suggestif quartier de Pescarenico, peut être à base de risotto avec des filets de poisson.
Lodi en 1 jour
De 9h00 à 13h00 : à partir de la scénographique place della Vittoria, promenade dans le centre historique et visite du Dôme, de l’Eglise de San Francesco et des palais Liberty. De 13h00 à 15h00 : déjeuner dans une trattoria typique pour goûter à la riche gastronomie de Lodi. De 15h00 à 18h00 : visite du Temple de l’Incoronata, un des plus grands chefs d’œuvre de la Renaissance lombarde. Son histoire vous surprendra : il fut en effet édifié sur le lieu où il y avait avant une maison de prostitution. Le soir: prenez un bon apéritif dans les bars du centre ville, peut être avec de la Raspadura : la bonne et légère tranche de fromage typique de Lodi.
60
IN LOMBARDIA
Idées de voyage en Lombardie
Mantoue en 1 jour De 9h00 à 13h00 : louez un vélo et pédalez à la découverte des trésors du centre historique. Après avoir visité le Palais de la Ragione, montez sur la Tour de l’Horloge et admirez Mantoue d’en haut. De 13h00 à 15h00 : déjeuner à base d’exquises tartes de courge et goûter gourmand avec la sbrisolona, dessert typique de Mantoue. De 15h00 à 18h00 : sur les traces des Gonzaga. Visite du Musée du Palais Ducal et du château de San Giorgio, pour admirer la splendide Chambre des Mariés peinte par Andrea Mantegna en 9 ans. Le soir: au moment du coucher du soleil, offrez-vous une promenade suggestive sur le pont historique de San Giorgio, d’où on peut admirer l’inimitable skyline citadin.
Monza en 1 jour De 9h00 à 13h00 : visite des appartements restaurés de la Villa Reale de Monza, où séjournèrent les rois autrichiens, Napoléon et Umberto I de Savoie. De 13h00 à 15h00 : repas dans une auberge où vous dégusterez un bon risotto avec de la luganega : la saucisse typique. De 15h00 à 18h00 : chasse au trésor…dans le Dôme de Monza. Ici sont gardées de très précieuses œuvres d’art et la mythique Corona Ferrea, diadème sacré lié à la passion du Christ et au premier empereur chrétien. Le soir: perdez-vous dans les rues du centre ville et admirer ses lieux symboliques comme le Palais de l’Arengario et le Pont des Lions
IN LOMBARDIA
61
Pavia en 1 jour De 9h00 à 13h00 : promenade dans le centre, à la découverte des lieux symboliques de la ville. Le palais du Broletto, le Dôme, la Basilique de Santa Maria Maggiore et le très grand Pont Couvert. De 13h00 à 15h00 : repas dans une auberge typique où vous pourrez gouter la soupe de Pavia ou le risotto à la certosina. De 15h00 à 18h00 : redevenez des étudiants en vous perdant dans les cloîtres de l’université de Pavia : une des plus vieilles universités d’Italie et rejoignez ensuite à pieds le Château Visconteo et ses musées. Le soir: un spectacle au Théâtre Fraschini, le grand théâtre de Pavia inauguré en 1773.
Sondrio en 1 jour
Pavia en 1 jour
De 9h00 à 13h00 : promenade dans le quartier Scarpatetti, le quartier le plus caractéristique de Sondrio, entre des ruelles, des escaliers et des architectures de pierre à perte de vue. Pause au Musée Valtellinese d’ Histoire et d’Art et au château Masegra. De 13h00 à 15h00 : déjeuner typique à base de charcuterie, des pâtes caractéristiques de grains de Sarrazins préparées avec du beurre abondant des Alpes et du fromage Valtellina Casera. Un incroyable triomphe de saveurs. De 15h00 à 18h00 : visite du Sanctuaire de la Madonna della Sassella aux portes de la ville, entouré de splendides vignes en terrasses. Le soir : dégustez une sélection de vins della Valtellina et savourez des planches à base de produits typiques comme la Bresaola et Bitto dans un des bars à vin du centre ville.
62
IN LOMBARDIA
Idées de voyage en Lombardie
Varese en 1 jour De 9h00 à 13h00 : promenade à la découverte des beaux édifices Liberty de la ville et visite du Palais Estense avec ses merveilleux jardins, parmi les plus beaux de l’Italie septentrionale. De 13h00 à 15h00 : pour le déjeuner déguster un des plats typiques à base de poisson du Lac de Varese, comme la tanche au four ou le brochet mijoté. De 15h00 à 18h00 : montée au Sacro Monte, à pied ou en funiculaire, et laissez vous envahir par la nature et la spiritualité. Le soir : dînez dans un des restaurants qui serpente le long du Viale delle Cappelle du Sacro Monte, desquels on aura une vue magnifique et panoramique. Un véritable don pour les yeux et pour le cœur.
SE DEPLACER EN LOMBARDIE Portail du transport public en Lombardie www.muoversi.regione.lombardia.it Informations en temps réel sur les trains, avions, métros, parkings et bike sharing www.l15.regione.lombardia.it Aéroports www.milanomalpensa-airport.com www.milanolinate-airport.com www.orioaeroporto.it Transport ferroviaire www.trenitalia.com www.trenord.it Métro et transport public à Milano www.atm.it Métro et transport public à Brescia www.bresciamobilita.it
Transport public à Bergame www.atb.bergamo.it Transport public à Monza www.tpmonzesi.com Navigation Lacs de Côme, Garda, Majeur www.navigazionelaghi.it Navigation Lac d’Iseo www.navigazionelagoiseo.it Navigation Bateaux Lombards www.naviglilombardi.it Navigation sur le Po www.podilombardia.it Billet unique et intégré “Je voyage partout en Lombardie” Pour voyager librement sur tous les transports publics de la Lombardie, pour 1, 2, 3 ou 7 jours à tarif réduit. www.ioviaggio.regione.lombardia.it
IN LOMBARDIA
63
Brochure de promotion touristique
www.in-lombardia.fr