Brazilian News 488 London by Express Media World

REINO

Língua é Cultura

4° Encontro Europeu da Rede de Brasileiras e Brasileiros no Exterior acontece na próxima semana

Everoy Johnson explica por quê se os ricos pagassem mais taxas isso ajudaria a diminuir a crise no pais!

Shirley Nunes passa três dias no Hospital e conta aos leitores como foi a experiência aqui na Inglaterra

banda navidad

w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m Londres, 1 a 7 de setembro de 2011

Semana de Futebol... Brasil enfrenta Gana em Londres!

nesta segunda-feira, 05, que a seleção brasileira vem a Londres novamente, desta vez para enfrentar o time de Gana. O jogo acontecerá no estádio do Fulham, Craven Cottage, a partir das 7.45 da noite. O jogo marcado de última hora se deveu ao cancelamento do jogo entre Brasil e Egito. Com isso, a CBF se agilizou para procurar um novo adversário e a sorte foi nossa: o jogo também acabou mudando de local, o que vai oportunizar que a comunidade brasileira residente em Londres possa conferir de perto mais uma vez um desses confrontos da seleção (A gente espera que desta vez com um jogo mais bonito que o contra a Escócia!). O estádio do Fulham, no entanto, é um pouco menor e tem capacidade para receber 25.700 torcedores. São estes que terão a oportunidade de ver nomes como Neymar, David Luiz e o retorno de Ronaldinho na seleção brasileira! Aliás, é Ronaldinho a grande novidade na escalação do técnico Mano Menezes para este jogo. Em boa fase no Flamengo, o astro não vestia a camisa canarinho desde 17 de novembro de 2010, na derrota por 1 a 0 para a Argentina em amistoso em Doha, no Catar. Mas se a seleção brasileira sempre levou a melhor contra Gana, desta vez o time africano tem um time à altura do canarinho. Nos resta torcer. De preferência, no estádio! Continua nas páginas 18 e 19

E de Cinema Brasileiro! C

omeça na terça-feira, 06, o 3º Festival de Cinema Brasileiro de Londres, que acontecerá no cinema Odeon, de Covent Garden, até o sábado, 10. Promovido pela A Circuito Inffinito, que também promove o festival em cidades como Nova Iorque, Vancouver, Miami, Buenos Aires, etc., o Festival de Cinema Brasileiro de Londres trará o melhor no cinema brasileiro contemporâneo. Dentre os filmes desta edição, encontram-se os O Homem do Futuro (que abrirá o festival), o drama Além da Estrada, a comédia De pernas pro Ar, o documentário “Filhos de João – O Admirável Mundo dos Novos Baianos”, o drama com tema gay “Como esquecer”, o documentário sobre a poderosa voz da MPB “Elza”, uma ficção inspirada em fatos reais “Vips” e outros, além de curta-metragens. Ainda, o evento que traz todo ano convidados especiais, contará coma participação do produtor de cinema e TV e sócio da Conspiração Filmes Leonardo Monteiro de Barros (produtor do filme de abertura O Homem do Futuro), a produtora Paula Barreto (produtora do filme de encerramento O Casamento de Romeu e Julieta), o diretor cinematográfico Toniko Melo (diretor de VIPS), dentre outros. Uma outra convidada especial, brasileira residente em Londres, deve visitar o 3º Festival de Cinema Brasileiro. Mas isso é só para quem for ao Festival! Continua na página 22, 23 e 24

Ano 11 / Número 488

1 a 7 de setembro de 2011

moda

www.braziliannews.uk.com

£200 mil para designers

no Reino Unido De bolsas a sapatos, a moda, se não pode salvar a humanidade, pode ajudá-la

Site do British Fashion Council acerca do prêmio, promovido em conjunto com a revista Vogue.

Por:

Fabiana Pio*

faboutique2010@gmail.com http://fabipio.wordpress.com

er um designer de sucesso em uma indústria altamente competitiva não é uma tarefa nada fácil. Se você mora no Reino Unido, já tem sua marca estabelecida, mas está precisando de um empurrãozinho, não pode deixar de participar do “Vogue Designer Fashion Fund 2012” organizado pelo “British Fashion Council”. O prêmio, em seu terceiro ano consecutivo, consiste em £200 mil de incentivo e acesso aos mentores líderes da indústria da moda. Além disso, o vencedor e também os demais sete designers finalistas terão seus trabalhos divulgados na Vogue britânica de Março de 2012 e ganharão acesso ao desenvolvimento de negócios, suporte à marca e apoio às novas coleções para os próximos 12 meses. Os candidatos devem ter negócios já estabelecidos, com sede no Reino Unido, com estoquistas nacionais e internacionais, e apoio da mídia no Reino Unido e internacionalmente. Lançado pelo presidente do BFC Harold Tillman em setembro

de 2008, o fundo foi inaugurado durante recepção em Downing Street. A revista Vogue, parceira do Fundo, a qual a edição de março estará às vendas no começo de Fevereiro, não apenas apresentará os designers finalistas, como também irá apoiar o programa através de reuniões com editores e, pela primeira vez em 2011, haverá um simpósio que irá analisar assuntos relacionados aos negócios.

i o londri

rêmio fo

nhar o p

o a ga O primeir glu ralio rdem Mo

O vencedor inaugural em 2010 foi Erdem, e em 2011, o super talentoso Chistopher Kane. Em entrevista a Alexa Chung na Vogue britânica, Cristopher Kane explicou suas criações recheadas de cores neon e desenhos impactantes: “Eu realmente admiro os designers que são minimalistas, mas eu sei que não sou minimalista. Eu prefiro cortar meus pulsos a fazer algo muito discreto. Não é porque é sem graça, é porque eu quero mais, eu quero que as pessoas ou me odeiem ou real-

mente me amem”, e continua: “Eu não quero fazer algo para você passar despercebido. Se você não gostou, não me importo, eu gostei”, explica Kane que está sempre explorando novas idéias e novos temas obsessivamente. Inscrição e júri: Os designers candidatos devem submeter suas aplicações até o dia 14 de novembro de 2011. O comitê julgador, liderado pela editora da Vogue Alexandra Shulman, é formado por experts e líderes da indústria da moda, que irão convidar os aplicantes finalistas para uma entrevista. Marigay McKee, diretora de moda e beleza da Harrods, lidera o painel. O vencedor será anunciado em fevereiro de 2012. O Fundo “BFC/Vogue Designer Fashion” recebe apoio de Aquascutum, Burberry, Clothing at Tesco, Debenhams, Harrods, House of Fraser, HSBC, Jaeger, LF Europe, Marks & Spencer, Paul Smith, TONI & GUY, TOPSHOP, Vogue e Westfield Shopping Towns. O “British Fashion Council” tem reputação internacional em apoiar talentos emergentes através dos programas: NEWGEN, apoiado por TOPSHOP; NEWGEN MEN, financiado por TOPMAN; e Fashion Forward, apoiado por Coutts & Co e pelo prefeito de Londres. O Fundo visa apoiar o cresContinua na página seguinte

1 a 7 de setembro de 2011

moda Um dos modelos de Erdem

Já no ano passado, quem levou o prêmio foi Christopher Kane

vem da página 2

cimento de negócios e oportunidades de emprego. Além de ser complementar aos programas do BFC, também proporciona uma nova plataforma essencial para focar o desenvolvimento do perfil e crescimento dos negócios dos designers britânicos. Para se inscrever é preciso: 1) Completar o formulário online no website do British Council http://www.britishfashioncouncil. co.uk 2) Enviar a cópia do seu plano de negócios (incluindo seu último balanço financeiro) 3) Explicar como o Fundo irá ajudá-lo 4) Enviar a cópia do seu portfólio Para mais informações, acesse o website do British Fashion Council http://www.britishfashioncouncil.co.uk *Fabiana Pio é jornalista de moda, fazendo sua pós-graduação em Jornalismo em Londres e autora do blog FaBoutique: http:// fabipio.wordpress.com

Coleção de Chris topher Kane, desig vencedor do Fund ner o BFC em 2011

Sobre suas roupas, Christopher Kane diz: “Eu prefiro cortar meus pulsos a fazer algo muito discreto. Não é porque é sem graça, é porque eu quero mais...”

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

leitor

Fotos da semana Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com Diretora Administrativa Ana Maria Siabatto adminmanager@expressnews. uk.com

Como o Festival de Cinema Brasileiro de Londres começa já na semana que vem, muitos filmes devem ser exibidos exclusivamente no festival, sem nunca terem vindo ao Reino Unido. O evento que vai acontecer do dia 06 (abertura) até o dia 10 trará uma seleção variada de diversos filmes no Odeon de Covent Garden. A lista de filmes você confere na matéria das páginas 22, 23 e 24. Veja mais algumas curiosidades dos filmes escolhidos: Vips traz Vagner Moura interpretando um caso baseado em fatos reais, Moura até teve aulas de pilotagem para o papel!

Departamento Administrativo e Financeiro em Londres Andrea Zapata andreaz@expressnews.uk.com Editora e Redatora: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Estefanía Chacón estefaniac@expressnews.uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com Departamento Comercial: Juliana Reis de Miranda sales@braziliannews.uk.com Colaboradores: André Stefano (Fotógrafo e colunista) Carlos Eduardo Oliveira (Especial) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Flávio Messina (Saúde) Antonio Jorge Rettenmaier (Crônica) Fabiana Pio (Moda) Jussara Piacentini (Horóscopo) London Help4you (Comunidade) Filipe Maciel (cultura, capa) Letícia Navarro (Argentina) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Antonio Jorge Rettenmaier (Cronica) Rodolfo Torres (Politica) Simone Pereira (ABRAS) Shirley Nunes (Lingua é Cultura) Tamara Oliveira (Cultura) Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes. Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840

www.braziliannews.uk.com

Documentário sobre uma das vozes mais poderosas da MPB, Elza Soares.

Em “Como esquecer”, algumas das cenas do drama gay foram gravadas aqui na Inglaterra!

O documentário “Filhos de João – O Admirável Mundo dos Novos Baianos” traz a receita de fazer documentários sobre importantes artistas brasileiros; no caso, “Os Novos Baianos”.

1 a 7 de setembro de 2011

portugal

www.braziliannews.uk.com

ERRATA: Fórum de empresários

da Little Portugal acontece na segunda-feira, 19 de setembro O Brazilian News havia publicado a data certa, mas se confundido nos dias da semana

ói vereadores do Município de Lambeth juntamente com a Portuguese Speaking Communities Champion do município, Adelina Pereira, estão convidando todos os empresários lusos que atuam na região da Little Portugal a tomarem parte no Fórum “Little Portugal – Mais e Melhor”. A iniciativa pretende criar um espaço permanente de debate e troca

de ideias com o objetivo de promover Little Portugal nos mercados da sociedade londrina e junto do turismo que diariamente aporta a grande e dinâmica capital britânica. O encontro contará com a participação de vereadores da Câmara de Lambeth e acontecerá Room 8, Brixton Town Hall, no dia 19 de Setembro, às 19.30. O Brazilian News havia publicado

a data certa, mas se confundido nos dias da semana. Fórum Little Portugal – Mais e Melhor Quando 19 de Setembro, 19h30 Onde Room 8, Brixton Town Hall Mais informações: apereira@lambeth.coop

Governo vai duplicar o número de demissões de pessoal da Função Pública Dentre demitidos este ano, estão os 30 mil professores que haviam sido recémcontratados

Governo pretende aumentar a meta de redução de funcionários públicos de

1% para 2% ao ano, até 2014, o que significa que terão de sair anualmente da administração central

do Estado cerca de dez mil trabalhadores. A medida integra o Documento de Estratégia Orçamental (DEO) apresentado pelo ministro das Finanças, Vítor Gaspar. O aumento para o dobro da meta anual de redução de pessoal na Administração Central, que irá vigorar a partir do próximo ano e até 2014, insere-se no âmbito das medidas de consolidação orçamental previstas no DEO. É que, segundo sabe o Diário Económico, os custos com pessoal não estão a cair como era esperado pelo Governo, mesmo depois de um corte médio de 5% nos salários dos funcionários públicos, o que obrigou a um esforço de ajus-

tamento e a uma dieta mais rigorosa na Administração Central do Estado que conta hoje com cerca de 500 mil trabalhadores. Recorde-se que a meta traçada no memorando assinado entre o Governo e a ‘troika’ era de uma redução anual de 1% na Administração Central e de 2% nas Administrações Local e Regional, até 2014. A redução de pessoal deverá seguir a mesma estratégia que tem sido usada até agora pelo atual Governo e pelo anterior: pela aposentadoria Oe controle nas admissões. Atualmente, o recrutamento de pessoal está proibido mas, em 2011, houve admissões

de novos trabalhadores, inclusive de 30 mil novos professores, que devem ficar desempregados já em setembro. Professores Dos cerca de 50 mil docentes contratados que foram a concurso para o próximo ano letivo, a Fenprof (Federação Nacional de Professores) estima que já agora em setembro mais de 30 mil professores fiquem desempregados. Em causa estão docentes com 18 ou 20 anos de serviço, que “devido a alterações às normas de elaboração de horários, vão ficar fora do serviço”, explicao líder da Fenprof Mário Nogueira.

50 mil empresas têm dividas no banco O número de empresas que deixou de conseguir pagar os créditos junto aos bancos subiu quase 10% desde o início do ano.

xistem em Portugal 25.019 empresas incapazes de saldar dívidas médias de 4.400 euros. Só no primeiro semestre deste ano, 1.713 pequenas empresas entraram em incumprimento neste segmento. No total, existem 54.438 empresas em débito junto aos ban-

cos, mais 4.656 do que no final de 2010. Mas apesar das grandes afetadas serem as pequenas e médias empresas, não são só elas que sentem os efeitos da crise. Atualmente, os bancos têm 6,3 mil milhões de euros de crédito empresarial em

débito. O segmento das grandes empresas (com créditos superiores a cinco milhões de euros) representa 3,37% das empresas com crédito concedido mas é responsável por 37% do crédito em incumprimento, ou seja, 2,3 mil milhões de euros. Aliás, este é mesmo o segmento onde a crise mais afetou no semestre, quer em número de empresas em débito, quer em montantes. O número de empresas aumentou 28,6%, enquanto o débito delas cresceu 529 milhões de euros, ou 29,6%.

1 a 7 de setembro de 2011

brasil

www.braziliannews.uk.com

Por: Rodolfo Torres

rodolfo.brasilia@gmail.com

presidente Dilma Rousseff não consegue empolgar como oradora? Mas, talvez, o pessoal esteja pegando demais no pé dela ao sair por aí dizendo que ela não consegue juntar cacos de pensamento para formar uma ideia clara numa frase. Tá certo que nunca tivemos um Churchill no Planalto, mas convém lembrar que os tempos são outros. Menos exigentes em alguns aspectos, e muito mais cruéis em tantos outros. Se antes a política era uma atividade até certo ponto passional; hoje ela está árida, tecnicista, sem a menor capacidade de empolgar. Daí temos Dilma Rousseff como presidente da República. Uma mulher que ficou conhecida por seu perfil técnico, sisudo. A mulher que cobra resultados... E que luta para tentar convencer o país de que tem estrela própria diante de caciques petistas. Escreveu Celso Arnaldo de Araújo no Blog de Augusto Nunes: “Se apenas não possuísse o dom da palavra, a presidente Dilma es-

taria plenamente absolvida. Teria certamente seus bons momentos, como todos têm. Mas ela nunca teve nenhum, pelo menos em público. Nunca lhe ouvi uma frase inteligente, um raciocínio límpido, um jogo de palavras com sentido lógico e algum requinte metafórico, um recurso dialético, um cacoete de estadista, um pensamento superior sobre o Brasil e suas mazelas”. Eu até queria concordar com ele. Mas devo prestar solidariedade à nossa presidente. Existe um abismo entre a exigência e a realidade. Não queria lembrar, mas foi-se o tempo em que se votava pelo gogó do candidato. Hoje, temos o marketing e todo circo que faz com que uma executiva vença uma disputa presidencial sem nunca ter se candidato a qualquer cargo eletivo anteriormente. Em outros tempos, diria que Dilma é isso ou aquilo. Que ela representa, e muito bem, nosso tempo de poucas palavras, de pouco recheio, de pouco tempero em nossas vidas. Diria um monte de coisas... Mas daí vejo como ela se esforça, por meio de ações, para mostrar que tem um naco de independência

Antonio Cruz/ABr

Dilma e o nosso tempo

A presidente Dilma pode não ser boa de discurso mas deve ter algum carisma para ter vencido a eleição.

em relação ao seu próprio partido; e começo a ficar solidário com nossa líder. Sua aproximação fraternal com o ex-presidente oposicionista, sua tentativa de vender uma imagem de “faxina” na Esplanada, sua falta de pudor para mostrar que não tem paciência para um monte de coisas

chatas do cargo (algo do tipo: receber parlamentares e ministros do terceiro escalão) são tocantes. Se ela não consegue se expressar bem, ao menos deve ter um carisma enigmático, capaz de conquistar milhões de eleitores brasileiros (segundo as urnas eletrônicas). A oposição, cara presidente,

vai continuar pegando no seu pé. Mas não é nada para se preocupar. Nesse ponto, estou solidário contigo. Afinal, não é todo mundo que nasceu para falar em público, para ser simpático, para empolgar multidões. Faça seu trabalho e estará tudo de bom tamanho. A senhora tem a minha solidariedade.

População do Brasil chega a 192,4 milhões de habitantes

O maior país da América Latina aumentou sua população em 1.620.697 pessoas em 12 meses.

população brasileira aumentou 0,85% no último ano e somava 192.376.496 habitantes em julho passado, conforme projeção divulgada na quarta-feira, 31, o Instituto Brasileiro de

Geografia e Estatística (IBGE). O maior país da América Latina aumentou sua população em 1.620.697 pessoas em 12 meses, frente aos 190.755.799 de julho de 2010, de acordo com o orga-

nismo oficial. Nos últimos 11 anos, a população aumentou em cerca de 22,6 milhões na comparação com os 169.799.170 do ano 2000, uma média de 2 milhões de habitantes ao ano. São Paulo continua sendo o maior entre os 5.565 municípios do país, com 11,3 milhões de habitantes, seguido pelo Rio de Janeiro (6,4 milhões), Salvador (2,7 milhões), Brasília (2,6 milhões) e Fortaleza (2,5 milhões). Apesar de não terem ocorrido mudanças de posição nas 15 maiores cidades do Brasil no último ano, o IBGE destacou que Brasília agora é a quarta maior

cidade do país. Em 2000, era a sexta. Belo Horizonte, a capital do estado de Minas Gerais e que em 2000 era a quarta, atualmente é a sexta, com 2,4 milhões de habitantes. Depois de São Paulo, as maiores regiões metropolitanas do Brasil são Rio de Janeiro (11,7 milhões), Belo Horizonte (5,5 milhões), Porto Alegre (3,9 milhões) e o Distrito Federal de Brasília e seu entorno (3,8 milhões). Entre os estados, São Paulo se manteve em primeiro lugar, com 41,6 milhões de habitantes, o que equivale a 21,6 % da população brasileira. Os outros estados mais

populosos do Brasil são Minas Gerais, com 19,7 milhões de habitantes (10,3% da população brasileira) e Rio de Janeiro, com 16,1 milhões (8,4%). Pelos cálculos oficiais, as 15 maiores cidades do Brasil abrigam 21% da população total do país. Na outra ponta, as menores cidades brasileiras são Borá, com 806 habitantes, Serra da Saudade (811) e Anhanguera (1.030), exatamente as mesmas que 11 anos atrás. Levando em conta as áreas metropolitanas, São Paulo se confirmou como a maior metrópole sul-americana, com 19,8 milhões de habitantes. (Agência EFE)

Novo Código Florestal não encerra problemas de questões ambientais

aprovação do novo Código Florestal Brasileiro, ainda em tramitação no Senado Federal, “não fechará a questão da regulação no meio ambiente”, segundo entendimento da ministra do Meio Ambiente, Izabella Teixeira. Mesmo depois de aprovado, a população, os investidores e os gestores ambientais precisarão compreender o alcance da política ambiental. “Há muito mais coisas que devem também ser visualizadas na política ambiental, que já conta com a compreensão da nova classe média quanto à necessidade de sustentabilidade no uso dos recursos naturais”, afirmou a ministra.

Será ainda necessário promover a harmonização da política federal com as políticas estaduais e municipais de meio ambiente. Izabella Teixeira participou na quarta-feira (31) de uma solenidade no Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), que comemorou os 30 anos de criação do Conselho Nacional do Meio Ambiente (Conama). Entre as questões recorrentes do momento, a ministra cita os danos decorrentes do uso de agrotóxicos, “com a agravante de que entram no país até mesmo por contrabando, e que estão sendo repelidos por muitos agricultores.

O Brasil é o país que mais consome esses produtos no mundo e são muito sérios os efeitos negativos que vêm causando à saúde da população”. O debate mundial que está acontecendo sobre o meio ambiente, de acordo com Izabella Teixeira, “tem a ver com o futuro do planeta, mais que com o futuro do meio ambiente em si, por isso, o assunto começa a ganhar espaço em todas as agendas sociais no mundo”. A Amazônia, segundo a ministra, é sempre lembrada como exemplo de patrimônio a ser cuidado, mas é preciso também que cada um conheça a realidade da

Entre as questões recorrentes do momento, um dos destaques é q questão dos danos decorrentes do uso de agrotóxicos

sua própria cidade, o que está acontecendo com o lixo doméstico, com os rejeitos do comércio

e da indústria, que também representam riscos para o meio ambiente. (Agência Brasil)

1 a 7 de setembro de 2011

brasil

www.braziliannews.uk.com

2012 será um ano (quase)

sem concursos públicos

O Orçamento de 2012 prevê R$ 1,6 bilhão para criação e provimento de cargos no setor público; reajuste acontecerá para professores universitários

m 2012, o governo só vai autorizar novos concursos públicos para áreas consideradas essenciais. A ministra do Planejamento, Miriam Belchior, informou ainda que o reajuste dos salários do funcionalismo será limitado a al-

gumas categorias que o governo considera que houve perda do poder aquisitivo. As limitações estão previstas na proposta de Orçamento para o ano que vem, enviada na quarta-feira, 31, pelo governo ao Congresso. O Orçamento de 2012 prevê

R$ 1,6 bilhão para criação e provimento de cargos no setor público. Desse total, R$ 1,23 bilhão serão destinados ao Poder Executivo; R$ 305 milhões para o Poder Judiciário; R$ 61 milhões para o Ministério Público da União; e R$ 58 milhões para o Poder Legislativo (Senado, Câmara dos Deputados e Tribunal de Contas da União). De acordo com a ministra, a contratação de servidores ocorrerá apenas em áreas essenciais, como no Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), que precisa de pessoal para implementar o Plano Brasil Maior, a nova política industrial do governo. “Pretendemos reequipar o MDIC para fazer o acompanhamento das denúncias de práticas nocivas ao comércio”, explicou a ministra.

Para Belchior, o fato de o governo ter restringido a promoção de concursos este ano fez o Brasil se antecipar a outros países que, agora, estão sendo obrigados a cortar gastos por causa do agravamento da crise econômica internacional. “Nós estamos em melhores condições de evitar os efeitos do repique da crise externa.” Em relação às negociações salariais, a ministra disse que o aperto nos reajustes continuará no próximo ano. “O valor [dos reajustes] já está incorporado na proposta de Orçamento, mas em áreas localizadas. A maior parte dos aumentos representa correções de erros em legislações anteriores”. Entre as categorias que receberão aumentos, a secretária de

Orçamento Federal, Célia Corrêa, informou que está a dos professores universitários. O reajuste de até 28% para o Judiciário, no entanto, está excluído da proposta. Segundo Célia Corrêa, representantes do Executivo ainda negociarão com o Poder Judiciário os reajustes salariais. Segundo a proposta de Orçamento, a proporção dos gastos com o funcionalismo público em relação ao Produto Interno Bruto (PIB) cairá de 4,7% em 2011 para 4,13% em 2012. Em valores absolutos, no entanto, essas despesas subirão de R$ 182,8 bilhões para R$ 187,6 bilhões. De acordo com a ministra Miriam Belchior, o crescimento econômico do país permitirá a redução dessa relação. O Orçamento estima expansão de 5% do PIB no próximo ano.

Número de juízes ameaçados chega a 134 O

número de juízes ameaçados no Brasil passa de 100 de acordo com a última atualização do Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Na lista, há 134 juízes que têm a vida em risco, e os nomes foram encaminhados à Corregedoria Nacional de Justiça. O pedido para a atualização dos dadas foi feito em junho a todos os tribunais estaduais e aos tribunais federais. Até a divulgação dessa lista, que aconteceu

no final da semana passada, faltavam os dados dos estados de Alagoas, do Amazonas, de Minas Gerais, do Paraná, de Mato Grosso e Rondônia. Segundo o CNJ, desde junho, a corregedoria está elaborando um plano para a segurança dos magistrados. Um grupo formado por diversos conselheiros do CNJ está analisando medidas que deverão ser tomadas para a proteção dos juízes.

Na lista anterior, divulgada no dia 13, havia 69 juízes ameaçados, 13 sujeitos a situações de risco e 42 escoltados, muitos estão em duas situações ao mesmo tempo, por exemplo, ameaçados com escolta ou em situação de risco com escolta. Os dados mostravam também que o Paraná é o estado com o maior número de juízes sob ameaça - 30, seguido pelo Rio de Janeiro, com 13, e pela Bahia, com dez.

O pedido para a atualização dos dados foi feito em junho a todos os tribunais estaduais e aos tribunais federais.

Dilma quer melhorar condições de presídios brasileiros investimentos no próximo dia 5 de setembro, ao lançar o Programa de Apoio e Melhoria do Sistema Prisional. Além da construção de novas unidades de presídios federais, o programa prevê parcerias com os estados para a criação de novas vagas e para a melhoria física dos presídios já existentes, que representam, hoje, a parte mais crítica do sistema prisional no Brasil. Também haverá investimentos na

A presidenta pretende anunciar os investimentos no próximo dia 5 de setembro.

governo federal vai investir R$ 1 bilhão para melhorar as condições de presídios

brasileiros. O assunto foi tema de conversa, que aconteceu na quarta-feira (31), entre o ministro

da Justiça, José Eduardo Cardozo, e a presidenta Dilma Rousseff. A presidenta pretende anunciar os

educação do preso e em propostas que facilitem sua reinserção social. Os dados mais recentes datam do final do ano passado e indicam um déficit de quase 164 mil vagas. De acordo com o Ministério da Justiça, a população carcerária no Brasil, em 2010, totalizou 496 mil presos, incluindo os que estão nos presídios e os que se encontram nas carceragens das delegacias de polícia. (Agência Brasil)

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

mundo

Tempestade tropical

causa destruição na China A

tempestade tropical Nanmadol causou perdas estimadas em US$ 6,9 milhões e destruiu centenas de casas na China no sudoeste do país, afirmou a agência de notícias chinesa Xinhua citando autoridades. Às 15h (horário local) do dia 31 de agosto, 138 mil pessoas já haviam sido removidas, 110 casas destruídas e 600 danificadas, afirmou o ministro de Assuntos Civis por meio de um comunicado. Até o fechamento desta edição,

272 mil pessoas foram prejudicadas, segundo o ministro. Segundo a mídia local, por causa da tempestade, a maré e as ondas no rio Qiantang registraram os níveis mais altos em dez anos. A Nanmadol é a 11ª tempestade tropical a atingir a China neste ano e, desde segunda-feira, trouxe chuvas torrenciais à região que devem durar até sexta-feira. A tempestade deixou um rastro de destruição em Taiwan e deixou ao menos 16 mortos nas Filipinas.

Riots em Berlim?

Reuters

Mais de 80 carros foram queimados na capital alemã na última semana

Carros queimados em Berlim podem ter incentivo dos Riots ingleses.

Até o fechamento desta edição, 110 casas destruídas e 600 danificadas.

ezenas de carros já foram queimados em uma série de incêndios ocorridos por nove madrugadas consecutivas em diversos bairros de Berlim, preocupando as autoridades da cidade. Na madrugada de terça, 30, para quarta-feira, 31, mais três automóveis foram destruídos e um quarto foi parcialmente danificado pelas chamas. “A situação é muito séria”, reconheceu o ministro do Interior alemão, Hans-Peter Friedrich. Segundo a polícia, os incêndios destruíram 360 carros neste ano. Em metade dos casos, investigadores atribuem um motivo político. Mas até agora, nenhuma organização assumiu a autoria dos ataques. O prefeito de Berlim, Klaus Wowereit, atualmente em plena campanha para se reeleger, em eleições regionais agendadas para 18 de setembro, admite não saber como solucionar a onda de vandalismo e disponibilizou uma recompensa de 5 mil euros para quem der informações que levem à prisão dos criminosos.

Reforço nas ruas Os investigadores berlinenses ganharam desde o início da semana o auxílio da Polícia Federal alemã e o policiamento noturno foi reforçado, com 250 policiais no patrulhamento às ruas, incluindo homens vestidos à paisana e o apoio de helicópteros. Mesmo assim, o próprio prefeito acredita que esta é uma missão difícil já que há 1,2 milhões de veículos registrados na cidade. Como a maior parte dos prédios da cidade não dispõe de estacionamento, e os carros ficam nas ruas, esta tarefa se torna ainda mais complicada. Além de Berlim outras cidades também estão assistindo casos parecidos. Nesta semana, quatro automóveis foram incendiados em Dusseldorf e cidades como Hamburgo, Chemnitz, Colônia, Munique e Marburg também registraram incêndios em carros, ainda que em menor escala. A queima de veículos durante a noite não é uma novidade em Berlim. Nos últimos anos, foram registrados centenas de casos. O ápice foi em 2009, ano em que mais de

200 carros queimaram durante a noite. Em 2010, a cota ficou em menos de 150 veículos. Motivações políticas? Apesar de ser muito parecido com o vandalismo que tomou Londres neste mês de agosto, os ataques na Alemanha possuem um cunho um pouco diferente. Geralmente, eles acontecem contra carros mais caros, como BMWs e Mercedes, e, por isso, vêm sendo atribuídos a ativistas de extrema esquerda que protestam contra a especulação imobiliária em áreas que até pouco tempo eram caracterizadas por moradias simples e custo de vida barato. Mas apesar de razões mais políticas, especialistas em criminalística consideram que o recente crescimento do número de atentados seja fruto da influência dos tumultos ocorridos há duas semanas na Inglaterra. “Os autores são possivelmente jovens a procura de ação, para compensar o pouco sucesso em suas vidas”, avalia o diretor do Instituto de Criminalística da Baixa Saxônia, Christian Pfeiffer.

CIDH acusa Venezuela de impor censura prévia à imprensa

Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) - vinculada à Organização dos Estados Americanos (OEA) - manifestou na quarta-feira, 31, repúdio à prisão de jornalistas na Venezuela e à proibição de publicações críticas ao Governo de Hugo Chávez, acusando-o de impor censura prévia imprensa. A Relatoria Especial para a Liberdade de Expressão da CIDH lamentou a detenção, encarceramento e processo penal de vários jornalistas da revista “Sexto Poder”, cuja circulação foi proibida no último dia 20 devido a uma fotomontagem satírica sobre seis altas funcionárias do Governo. A circulação foi liberada nesta semana.

A entidade também contestou o caso do ex-governador do estado de Zulia e pré-candidato presidencial Oswaldo Álvarez Paz, condenado a dois anos de prisão, com o benefício de liberdade condicional, pelo crime de “difusão de informações falsas” devido a comentários feitos em entrevista televisiva sobre a suposta presença do narcotráfico e grupos armados na Venezuela. Para a Relatoria, esses fatos “são contrários aos padrões regionais em matéria de liberdade de expressão e provocam um notável efeito intimidador e de autocensura que comprometem não só as pessoas diretamente afetadas, mas a todos os meios de comunicação na Venezuela”.

País do presidente-ditador Chávez não é o melhor lugar para jornalistas trabalharem.

A entidade assinala que a decisão de proibir a circulação do semanário “Sexto Poder” significa impor “uma medida de censura prévia” e as detenções são “restrições desproporcionais” contrárias ao direito internacional.

1 a 7 de setembro de 2011

mundo

www.braziliannews.uk.com

A telenovela é reinventada nos EUA para público latino

s telenovelas, um gênero de programação de várias centenas de episódios que reina na televisão latino-americana há mais de 50 anos, estão sendo reinventadas nos Estados Unidos para atrair a comunidade latina do país e o enorme mercado publicitário que representa. Em 2010, os gastos com publicidade nos canais americanos em espanhol chegaram a 5,3 bilhões de dólares, ou seja, 9% do quinhão representado pela televisão nos Estados Unidos, precisa Adam Jacobson, consultor de Miami, especializado em mídia em língua espanhola. Esses melodramas à antiga, com 300 episódios de mais ou menos uma hora cada, famosos no México, na Colômbia, no Brasil ou na Venezuela, ainda são muito apreciados. Mas, nos Estados Unidos, o gênero apresenta-se impregnado de fórmulas do tipo ‘sitcom’, comédias de situação, numa tradução livre, tiradas de séries americanas como “Friends”, “A Família Soprano” e al-

guns programas argentinos e chilenos. “Nos últimos anos, a idade de ouro das séries de TV americanas às quais assistimos, influenciou nossa indústria, seus dirigentes, assim como roteiristas, realizadores e produtores”, explicou à AFP Julio Cabello, produtor de televisão nos Estados Unidos e na América Latina. Os dois principais canais de televisão em espanhol nos Estados Unidos, Univision e Telemundo (grupo NBC-Universal), lideram, agora, a audiência em várias partes do país no horário nobre, ultrapassando mesmo as redes nacionais em inglês, num país no qual 16% da população é de língua hispânica. O Univision, primeiro canal do público latino, divulga principalmente séries produzidas no México, e o Telemundo lançou-se em produções com atores latino-americanos, vindos de países diferentes, em formatos relativamente curtos, no modelo chileno. O maior sucesso do canal agora

é a adaptação do romance do escritor espanhol Arturo Pérez-Reverte “La reina del sur”, A rainha do sul, interpretada pela atriz mexicana Kate del Castillo. Lançada em março passado, a série vem seduzindo 8 milhões de pessoas por episódio nos Estados Unidos, além de obter um grande sucesso na Espanha e na América do Sul. Longe da heroína tradicional, uma pobre moça encontra o príncipe encantado em meio a imbróglios familiares e intrigas rocambolescas. O personagem principal de “La reina del sur” é uma mulher que dirige um cartel da droga. “Para nós, “La reina del sur” marca uma etapa importante, porque não apenas agrada a todos os públicos, mesmo aos homens jovens, mas dá uma outra dimensão a nosso trabalho como atores”, declarou à AFP Cynthia Olavarria, uma atriz porto-riquenha que também trabalha em “Mi Corazón Insiste” (Meu coração insiste), igualmente produzida por Telemundo. Para a atriz, “a telenovela faz par-

Em 2010, os gastos com publicidade nos canais americanos em espanhol chegaram a 5,3 bilhões de dólares

te do DNA latino-americano, porque são histórias que transmitem esperança, que levam o telespectador a um mundo de sonho. Diante de uma

telenovela, esquecemos tudo. Mas há, agora, novas maneiras de contar essas histórias, é um redemoinho”, disse. (Agências internacionais)

Reprodução

Noiva rouba patrão e o convida para casamento

A empresa localizada em Leyland, em Lanchashire, teve seus negócios arruinados devido ao roubo da empregada!

ma noiva promoveu uma grande festa de casamento com dinheiro roubado de seu patrão, na Inglaterra. No entanto, o crime começou a ser revelado quando a própria vítima do roubo foi convidada para a festa, segundo o jornal britânico “Daily Mail”.

Kirsty Lane, de 29 anos, promoveu um casamento luxuoso, que incluiu duas bandas musicais, “open bar”, máscaras com penas para todos os convidados e queima de fogos de artifício. Ela também comprou vestidos para as madrinhas e um estojo com pedras preciosas in-

crustadas para seu iPhone no valor de 1.500 libras. O antigo empregador de Lane, Peter Sutton, estava entre os convidados e desconfiou de tanto luxo. Quando Sutton e alguns colegas foram ao casamento se assustaram com uma cerimônia extremamente “elaborada”. “Ela estava sempre alegando pobreza”, disse. Dias após o casamento, enquanto Lane usufruía uma curta lua-de-mel, Sutton disse que um problema de rotina com uma conta despertou o alerta para as diferenças nas finanças da empresa. Foi então que ele decidiu ver as contas da empresa com mais cuidado. Sutton descobriu que Lane estava usando as faturas para depositar os pagamentos em sua conta bancária por mais de dois anos.

Milhares de pessoas se enfrentam em “guerra de tomates” na Espanha

ezenas de milhares de pessoas atiraram, na quarta-feira, umas nas outras 120 toneladas de tomates pelados na batalha anual da “Tomatina” em Buñol, no sudeste da Espanha. Cerca de 45 mil jovens procedentes do mundo inteiro se enfrentaram nas estreitas ruas do povoado, esgotando rapidamente as 120 toneladas. As disputas dessa guerra pacífica, que ocorre sempre na última quarta-feira de agosto desde 1945, começaram na tarde de terça-feira com uma série ininterrupta de festas, bailes e shows que transformaram a noite em dia em

Buñol, na mediterrânea província de Valência, leste da Espanha. As roupas dos participantes se dividem entre o uniforme clássico (camiseta e shorts brancos) e ousadas fantasias, tão diferentes como a imaginação dos criadores. Meia hora antes do início da batalha, o centro da cidade já estava tomado pela multidão. Entre as modalidades escolhidas figura a guerra de camisetas molhadas, proibida pela autoridade municipal. Do alto dos prédios, os moradores jogam gelo e água para aliviar o calor dos foliões. Como costuma ocorrer, a proibição mais uma vez foi ignorada, e

a polícia espanhola teve de intervir em inúmeras ocasiões para pacificar episódios violentos caracterizados pela destruição de roupas. No entanto, estes esforços de rebeldia popular, aplacados pelos agentes de segurança que este ano estavam em dobro nas ruas, foram os únicos incidentes em um dia em que os serviços médicos atenderam 20 pessoas, todas com alguma irritação nos olhos. Cinco caminhões carregados de tomate entraram pelas ruas principais em meio a muito empurra-empurra, e o povo explodiu no vermelho do tomate.

Lane roubou 168 mil libras (cerca de R$ 433 mil) da empresa, localizada em Leyland, em Lanchashire, onde trabalhou por quatro anos. Ela era responsável pela contabilidade da empresa em um emprego de meio-período. Segundo Sutton, o crime de Lane arruinou seus negócios e fez duas pessoas perderem o emprego. Sutton levou dois meses para

descobrir a extensão do crime. Lane foi presa em sua casa, em Adlington, enquanto se preparava para uma lua-de-mel maior no México. Ela se declarou culpada por dez acusações de fraude e ainda é acusada por 122 ações fraudulentas e deve comparecer no tribunal de Leyland no dia 13 de outubro para ouvir a sua sentença.

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido mundo

Conheça alguns dos serviços de saúde pública do Reino Unido Abras ajuda seus associados a se registrar em um médico, a encontrar o posto de saúde e uma clínica de planejamento familiar perto de casa Por: Simone Pereira

info@abras.org.uk

om saúde não se brinca, por isso, tendo direito de utilizar o serviço de saúde pública no Reino Unido é importante não deixar para a última hora o registro em um médico. Essas clínicas médicas públicas são normalmente chamada de GP Surgery (Centro de Saúde Local), e os médicos que atendem são os clínicos gerais (General Practitioner). Para tal, existe uma limitação de área, desta forma você pode apenas se registrar na clínica perto da sua casa. Pode ser que em alguns lugares se tenha mais de uma opção. Para se registrar é necessário se dirigir à clínica médica mais perto da sua casa, preencher um formulário e apresentar um comprovante de endereço recente e um documento de identidade, como o passaporte ou a carteira de habilitação inglesa, documentos solicitados pela maioria dos centros de saúde local. Depois, será

necessário marcar uma consulta, geralmente realizada por uma enfermeira, que irá fazer várias perguntas em relação ao seu histórico médico. Ao ser registrado na GP Surgery é comum receber cartas convidando para marcar consulta para periódicos exames, embora isso não aconteça em todas as clínicas. Depois do registro, você receberá um cartão médico que terá o seu número com o Serviço Nacional de Saúde (NHS), com o nome do seu médico – embora a maioria das clínicas permitam que se marque consulta com qualquer outro doutor disponível - e o seu endereço. Vale lembrar que na hipótese de mudança de endereço fora da área onde está o seu médico, é necessário fazer a mudança de clínica imediatamente e, provavelmente, você terá que apresentar os mesmos documentos de registro, além de informações da clínica anterior. Na Inglaterra, não é possível ir direto a um especialista, como der-

Os Walk-in Centre são para momentos de emergência ou caso você ainda não tenha feito seu registro em um GP

matologista. O clínico geral, o seu GP, é quem tem que encaminhar para um médico especialista, e só fará se achar que é necessário. Nos casos de emergências e acidentes, os atendimentos são feitos nos pronto-socorros dos hospitais públicos. Segundo Laércio da Silva, presidente da Abras – Associação Brasileira no Reino Unido e eleito o Conselheiro Representante dos Brasileiros no Exterior–CRBE Europa -, uma das maiores diferenças com que os imigrantes brasileiros de deparam na Inglaterra é em relação ao sistema de saúde, principalmente por não oferecer acesso direto ao médico especialista. “Os atendimentos com o clínico geral geralmente são rápidos porque cada minuto é contabilizado no caixa do sistema público de saúde. Além disso, a maioria das clínicas não toleram nenhum tipo de atraso; cinco minutos pode significar ter que esperar até mesmo uma semana para o próximo atendimento. Portanto, as pessoas tem que se informar, entender como funciona o sistema do país em que residem e utilizar o sistema que é público e acessível aos residentes da melhor maneira possível”, completa. Walk-in centres Outra opção para as situações em que não é possível conseguir uma consulta médica ou se ainda não foi possível para você fazer o registro na sua clínica médica local, é utilizar a NHS Walk-in centre, uma espécie de posto de saúde com atendimento de última hora, sem marcação de consultas. Cortes, fraturas, dor de estômago, contraceptivo de emergências estão entre os atendimentos reali-

GP significa General Practice, ou seja, você receberá neste posto o atendimento de um médico geral.

zados pelos 93 walk-in Centre na Inglaterra. Esses serviços são para complementar e não substituir os atendimentos feitos pelos tradicionais GPs e serviços de emergência dos hospitais para casos menores e imediatos. Em Brent, por exemplo, fica o Wembley Walk-in Centre, que atende segunda a sexta-feira, das 10h às 19h, e está localizada na 116 Chaplin Road, Wembley, Middlesex, HA0 4UZ. Planejamento familiar Uma gravidez não planejada já é uma barra mesmo quando se tem todo o apoio da família que está por perto, agora imagina um filho no caminho e tendo que lhe dar com tudo isso sozinha? Para ajudar no planejamento familiar e no tratamento e prevenção de doenças sexualmente transmissíveis existem várias clínicas especializadas no assunto (Family Planning and Sexual Health Clinic) espalhadas pelo Reino Unido. Em uma situação de emergência, algumas clínicas até disponibilizam da pílula do dia seguinte, aquela que você toma caso tenha esquecido de tomar a pílula ou teve falha em qualquer outro método anticoncepcioal. O melhor de tudo é que o atendimento é totalmemente confidencial, por isso, é importante ser honesta para receber o melhor atendimento possível.

Teste de gravidez, escolha do melhor método contraceptivo e orientação para sexo seguro estão entre os serviços oferecidos por essas clínicas e também em algumas clínicas médicas e walk-in centres. Vale lembrar que a maioria das clínicas disponibiliza gratuitamente de métodos anticoncepcionais, como pílulas e camisinhas. Mais informações www.nhs.uk Ajuda A Abras – primeira Associação Brasileira no Reino Unido – auxilia seus associados a se registrarem em um médico, a localizar as clínicas médicas, postos de saúde e de planejamento familiar, além de informar como funcionam e disponibilizar de serviço de interprete para acompanhar o associado que ainda não fala inglês ou não está seguro com o nível de inglês para uma consulta médica. Para mais informações de como funciona o trabalho da Abras e de como se tornar um associado podem ser obtidas pelo site www. abras.org.uk ou pelo telefone 020 8961 3377 ou pessoalmente. A associação funciona de segunda a sexta-feira, das 9h as 18h, e aos sabados, das 10h as 17h, e está localizada na 59 Station Road, NW10 4UX, estação de metro Willesden Junction (Bakerloo Line e Overground).

1 a 7 de setembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

4° Encontro Europeu da Rede de Brasileiras

e Brasileiros no Exterior acontece na próxima semana Evento acontece em Londres, de 9 a 11 de setembro. Saiba como se inscrever!

contece nos dias 9, 10 e 11 de setembro, na cidade de Londres, o 4° EncontroEuropeu da Rede de Brasileiras e Brasileiros no Exterior. O encontro vai ser realizado no ICO Conference Centre, situado à 22 Breners Street, London, W1T 3DD (estações Tottenham Court Road, Oxford Circus e Goodge Street). Para quem vem de fora, a acomodação oficial do evento será no Hotel Meininger, London Hyde Park, (65-67 Queens Gate, London, SW7 5JS). Dentre os assuntos que devem ser abordados no evento está a prestação de contas da Subsecretaria Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, além de haver discussões em mesas temáticas em diversos assuntos referentes a comunidade brasileira residente no exterior. Programação do Evento: Sexta-feira, 9 14:00 às 17:00 – Inscrições 17:00 às 17:10 – Hino Nacional Brasileiro e boas vindas 17:10 às 17:20 – Embaixador Marcus de Vincenzi – Cônsul Geral em Londres 17:20 às 17:40 – Ministra Luiza

Lopes – SGEB – Breve prestação de contas do Governo Brasileiro. 17:40 às 18:00 – Dra. Yara Evans – Brasileiras e Brasileiros em Londres, 2010. 18:00 às 18:10 – Produtora Ana Paula Figueiredo – Breve relato sobre produção do vídeo “Hair Expectation” 18:10 às 18:30 – Apresentação do vídeo “Hair Expectation” 18:30 às 18:40 – Breve relato da programação do Sábado. Sábado, 10 10:00 às 10:30 – Plenária – Explicação da metodologia de trabalhos das mesas temáticas e infor-

mação de alocação das salas para cada mesa. 10:30 às 13:00 – Trabalhos das Mesas Temáticas 1. Cultura e Educação 2. Gênero e Assistências Consular e Social 3. Imigração e Direitos Humanos 4. Trabalho, Previdência Social e Saúde

chers’ que incluirá uma refeição e um refrigerante exceto Guaraná – cobrança extra). 14:30 às 16:00 – Retorno ao trabalho nas mesas temáticas e apresentação de relatórios para apresentação dos presentes em cada mesa. 16:00 às 18:00 – Plenária – Apresentação dos relatores de cada mesa.

13:00 às 14:30 – Almoço para os inscritos no Restaurante Brazilian Gourmet, sito à 70 Cleveland Street, London, W1T 6LY (10 minutos de caminhada do local do evento). Os incritos receberão ‘vou-

Domingo, 11 10:00 às 14:00 - Pendências dos trabalhos da véspera Escolha do Local do Encontro de 2013 Eleição da Nova Coordenação

da Rede Europeia Discussão ampla sobre Representação Política, com ênfase no CRBE e Conselhos de Cidadania. Encerramento Inscrições Taxas de Inscrição: £ 20.00 (incluindo almoço de Sábado) Concessões, além de imprensa e autoridades, serão analisadas individualmente pela organização do evento. Informações adicionais sobre o evento pelo e-mail: info@rede-brasileira.ch ou pelos telefones da Casa do Brasil em Londres, +44 20 7580 0133.

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Família de brasileira em coma vegetativo há sete meses pede ajuda para repatriá-la. Participe do grupo no Facebook!

Elizabeth e o marido, com as filhas Fernanda e Cristina.

família da brasileira Elizabeth Machado tem feito um apelo às autoridades brasileiras e à qualquer pessoa que possa ajudá-los em uma triste situação: Elizabeth, uma brasileira de 42 anos e com nacionalidade italiana, teve um ataque cardíaco em Novembro de 2010 e sofreu danos cerebrais devido a falta de oxigênio. Desde então, ela foi hospitalizada, primeiro em Canterbury e agora em Faversham, em um estado de coma vegetativo. Ela respira de forma independente e tem um tubo de alimentação em seu estômago.Devido ao estado estável, sua família quer levá-la ao Brasil para poder cuidar melhor dela. No entanto, os custos são altos e a logística complicada. Quem é Elizabeth? Elizabeth, 42, chegou ao Reino Unido em 2006. Apesar de ser uma professora de escola primária no Brasil, ela foi capaz de ganhar muito mais como uma diarista na Inglaterra. Trabalhar

como diarista permitiu-a realizar seu sonho: suas filhas, Fernanda e Cristina, fizeram uma universidade, já que ela queria que suas filhas tivessem uma vida diferente da dela. Seu sacrifício trouxe sucesso: Fernanda, 22 anos, é uma veterinária e Cristina, 24, uma enfermeira. Elizabeth planejava retornar à sua casa, em Quirinópolis, uma pequena cidade no coração do país produtor de gado e produtos agrícolas, no final de 2011. Cristina tinha acabado de ganhar uma bolsa de estudos para se especializar no controle de Doenças infecciosas quando sua mãe entrou em colapso. Segundo Cristina, é provável que um dos principais fatores que contribuiram para que Elizabeth tivesse um infarto, foi o stress: ela trabalhava muito (cerca de 12 horas por dia, de segunda a sábado), não tinha horarios para se alimentar. “Além disso, o ano de 2010 foi

um ano com muitos acontecimentos para toda a minha familia. Minha irmã (filha mais nova) engravidou no último ano de faculdade (foi uma surpresa para toda a minha familia) e foi uma gravidez de risco. Foi minha mãe (sozinha) que deu todo o suporte financeiro e psicológico para a minha irmã. Foi também o ano que conclui a universidade e ela estava feliz por isso, feliz por ter um neto e trabalhando cada vez mais para poder retornar ao Brasil no final de 2011”, conta a filha Cristina. Inclusive foi Cristina quem largou a bolsa de estudos da especialização para vir para o Reino Unido para cuidar de sua mãe e unir-se ao seu pai e família: ela mora com seu pai (marido de Elizabeth, que não fala Inglês), sua tia (irmã de Elizabeth) e tio, e dois primos. Aliás, mais tios e primos vivem, trabalham e estudam em Canterbury. Fernanda, a filha mais nova de Elizabeth, como é mãe de um bebê, permaneceu no Brasil, mesmo visitando a mãe, com a mãe de Elizabeth. O futuro incerto de Elizabeth A família de Elizabeth está fazendo todo o possível para cuidar dela, mas hoje eles estão divididos entre dois países: Fernanda com o filho estão no Brasil e Cristina e o pai estão no Reino Unido. Cristina, no entanto, precisa voltar ao país e retomar seus estudos e carreiras, além de ter um noivo no Brasil. Além disso, como o diagnóstico aponta que Elizabeth está em coma estável e deve ficar em estado vegetativo por um longo tempo, já que é ainda bastante jovem, o melhor para ela é mesmo voltar ao Brasil e continuar a ser tratada em sua própria casa, ao lado da família, como já desejava voltar ao Brasil. Como nem tudo é tão simples assim, o grande obstáculo para levar Elizabeth ao Brasil, são os custos de traslado. Devido aos seus cuidados, e as complexas necessidades de repatriação de Elizabeth, uma emrpesa privada que faz este tipo de serviço orçou em £ 84.000 Libras. A família, no entanto, não tem recursos para pagar por isso e, por isso, eles estão tentando recorrer às autoridades brasileiras por assistência, inclusive por toda a logística que deverá ser criada para que Elizabeth passe tranqui-

lamente pelo aeroporto e no setor de imigração. O consulado italiano, inclusive, ofereceu-se para levar Elizabeth de volta para a Itália, mas ela não tem família lá. Quanto ao NHS, apesar do considerável custo de cuidar de Elizabeth no Reino Unido, não tem a flexibilidade de usar os fundos para repatria-la. Dada a complicada situação, o Brazilian News conversou com Cristina, filha de Elizabeth: Brazilian News: Como tem sido o atendimento do NHS? Cristina: O atendimento pelo NHS é maravilhoso, não temos palavras para agradecer todo cuidado, amor, carinho e dedicação que a equipe tem tido pela minha mãe nesses 9 meses de hospitalização. Apesar de não ser todos da familia que falam inglês, os profissionais da NHS conseguem se comunicar com toda a familia, seja por gestos ou por sorrisos. Brazilian News: Como foi o contato que vocês tiveram com autoridades brasileiras? Cristina: Nosso primeiro contato foi com o Consulado Brasileiro em Londres, mas eles não puderam ajudar muito devido às limitaçoes do sistema do consulado, já que eles são apenas intermediários entre a minha familia, o médico da minha mãe e o Itamaraty. Conseguimos falar com a Sr. Selma Lima, responsável pelo caso da minha mãe no Itamaraty, mas por email ela me disse que o Itamaraty não possui o dinheiro para ajudá-la. No entanto, vimos com certo descaso o fato dela não ter sequer ligado para a companhia de ambulância aérea para saber os valores e informaçÕes sobre o processo de repatriação antes de me dar um Não por email. Brazilian News: O que é necessário para levar sua mãe de volta?

Página oficial no facebook

Cristina: Pelas condições de minha mãe, é complicado transportá-la em um vôo normal como uma passageira comum. Os médicos disseram que há a necessidade de acompanhamento médico durante a viagem. Há, portanto, duas possibilidades de transporte: - A primeira seria por meio de uma ambulância aérea (custaria algo em torno de 84 mil libras), - A 2ª opção seria em um vôo comercial com maca, que custaria algo em torno de 21 mil libras (mas isso é apenas uma estimativa pois so poderá ser confirmado este valor depois que o voo for reservado). Este voo comercial não pode ser confirmado ainda pois o médico responsável precisa autorizar e verificar as condições da minha mãe para este tipo de viagem. Por isso, não há muita certeza sobre essa possibilidade. Como as pessoas podem ajudar? Por enquanto, a família está juntando o maior número de pessoas no grupo do Facebook e blog, para divulgar o caso para que ele chegue até as autoridades brasileiras que podem ajudar. Inclusive, estes grupos tem ajduado a promover eventos para arrecadar dinheiro para o traslado também. Existe ainda uma ONG interessada em nos ajudar com a despesa para repatriação, que é a Aero-Medical Repatriation Charity. Eles arrecadam dinheiro para fazer estes traslados. Mas a página ainda não está pronta. Para ajudar: http://www.facebook.com/ groups/helpelizabethgobacktobrazil - grupo do facebook http://helpelizabethgobacktobrazil.wordpress.com/ - blog - http://www.mediaviation-arc. org/index.html charity Email para entrar em contato: helpelizabethmachado@gmail. com

1 a 7 de setembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

A classe alta e o pagamento de imposto Everoy Johnson explica em quê os ricos pagando mais ajudaria a diminuir a crise no pais!

Por:

Everoy Johnson*

info@atexbusiness.com Tradução de Lucilia Pinheiro

m Abril deste ano, o presidente dos Estados Unidos Barack Obama discursou a favor de cobrar mais impostos dos ricos. Na época, ele foi ridicularizado e foi dito que ele teve uma campanha débil tentando se manter no poder visando o voto dos pobres. Agora parece que ele não era assim tão doido nem estava tentando ser manchete de jornal. Esta semana muitos dos “mais ricos” do mundo estão sugerindo o mesmo. Na França, um dos investidores mais ricos foi tão longe, a ponto de assinar uma petição para pagar uma contribuição maior. Outro Francês muito rico e influente acrescentou peso no argumento e tem pago mais impostos para ajudar a economia do país. Christopher de Margerie, chefe

da Total, uma das maiores companhias de petróleo, e Liliana Bettencourt, do império da cosmética L’Oréal, falaram a favor de alguma forma de contribuição maior de impostos dos ricos. Mas quando o bilionário americano Warren Buffett falou a favor do mesmo, muitos em todo o mundo ficaram atentos, mesmo sabendo que ele estava apenas repetindo o que Bill Gates, o chefe da Microsoft, tinha dito há quase 11 meses atrás. Bill Gates, não só paga imposto como ele e a sua companhia são bem conhecidos pelas contribuições de caridade. É este o momento propício para os mais ricos neste país darem um passo adiante e concordarem ou é a estrutura de impostos no Reino Unido correta e justa? A atual estrutura de imposto é a seguinte: 2011 1 – 37,400 37,401 – 150,000 Over 150,000 2012 1 -35,000

@ 20% @ 40% @ 50% @ 20%

35,001 – 150,000 @ 40% Over 150,000 @ 50% Podemos ver claramente que a estrutura que a maior parte de nós se enquandra não nos leva a faixa dos impostos no valor de 50%. Em vez disso, nos enquadra ou nos 20% ou nos 40%. Então, por que estreitar a última categoria e taxar mais as classes médias quando na verdade o objetivo principal deveria nos encorajar a trabalhar mais e nos convencer a almejar estar também na faixa dos 50%? Quanto mais receita para o Tesouro Nacional, mais alivia-se a carga sobre nós, o que nos permitiria gastar nosso dinheiro suado naquilo que desejamos. A circulação do dinheiro gasto também ajuda a criar mais empregos e, mesmo que alguns de nós poupemos em vez de gastar, isto também beneficia o Tesouro e, assim, todos sairíamos beneficiados. O banco teria mais dinheiro para emprestar e, mais uma vez, o país

como um todo se beneficiaria disso. Os residentes do Reino Unido estão mais do que inquietos, como foi visto nos recentes conflitos, e uma política de governo tem que ser criada para diminuir o fosso entre os “que têm e os que nada têm” e os meios para fazer isso estão batendo à nossa porta. É isso que estamos esperando, que os ricos do Reino Unido assinem uma petição ou que comecem a pedir para serem tributados ou estamos com medo de que se começarmos a cobrar impostos, todos eles vão fugir do país como muitas das nossas ce-

lebridades fizeram nos anos 80? Seria um prazer abrir-lhes a porta e acenar-lhes um Adeus com um pequeno comentário de “Não volte mais”. Se outros países cobrarem impostos aos ricos que nasceram lá, imagine o que farão a estrangeiros tentando usar o seu país como paraíso fiscal. Se a Inglaterra é aberta para negócios, então certamente deveríamos abrir a portas àqueles que residem e vivem aqui e estão prontos a contribuir para o crescimento e desenvolvimento deste país. * Everoy Johnson atua há 21 anos como contador no Reino Unido e é creditado pelo HMRC, especialista em taxas.

Primary School: Matrículas Abertas para Setembro de 2012 te de cor, raça, origem, língua, ou mesmo da sua situação imigratória. Para saber mais sobre este assunto ou até mesmo fazer esta aplicação você pode procurar a

á estão abertas as inscrições para a escola primária do ano letivo 2012/2013. Se o seu filho nasceu entre os dias 1 de setembro de 2007 e 31 de agosto de 2008 você já pode estar aplicando on-line para uma vaga em uma escola pública primária. O período de inscrição é de 1 de setembro de 2011 a 15 de janeiro de 2012 e deve ser feito através do site www.eadmissions.org.uk. Vale lembrar que, por lei, todas as crianças aqui no Reino Unido tem o direito e o dever de

iniciar a escola primária assim que completarem 5 anos de idade. A todas as crianças com faixa etária citada acima será oferecida uma vaga escolar com data de início para setembro de 2012. No caso de o termo escolar ter início antes que o seu filho complete os cinco anos de idade você pode comunicar a escola em que ele foi aceito para que prorrogue a data de início (do seu filho), mas esta opção é somente para aqueles futuros alunos que ainda não completaram os cinco anos de

idade, os demais devem comparecer na data especificada pela escola. Lembrem-se: terão maior chance de conseguir vagas nas escolas de sua preferência aqueles que chegarem primeiro. Portanto, não deixem para a última hora. Aos demais pais que têm filhos entre 5 e 16 anos é importante saber que a lei inglesa garante educação pública isento de qualquer taxas a todos os que vivem aqui. Isto vale independentemen-

ABRACI Associação Brasileira de Assistência Comercial e Individual no telefone 0800 011 20 75 ou abraci@live.com que teremos o maior prazer em atendê-los.

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Brasil no Carnaval de Notting Hill

aconteceu no último fim de semana e contou com participação brasileira O maior carnaval da Europa aconteceu no último fim de semana e contou com a participação brasileira.

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

cada ano cerca de um milhão de pessoas participam do

maior carnaval da Europa, o Carnaval de Notting Hill. Este ano, pouco mais que este número esteve presente percorrendo as 20 milhas do “sambódramo” londrino. A festa celebrada em um dos bairros mais populares e coloridos de Londres, Notting Hill, acontece desde 1966. Tendo começado como um festival local, onde caribenhos demonstravam

seu repúdio ao racismo da comunidade em relação aos imigrantes, o carnaval atualmente atrai pessoas de todas as partes do mundo, atraindo um público grandioso que faz com que a cidade fique agitada e os hotéis cheios. O domingo foi o dia oficial de abertura do maior Festival ao ar livre da Europa, com o carnaval das crianças. No entanto, o dia principal foi segunda-feira, com

muita música, dança, comidas típicas e fantasias de escolas caribenhas, jamaicanas e até mesmo brasileiras. Inclusive observa-se que a influência do carnaval brasileiro tem aumentado no carnaval caribenho. Além dos desfiles das já tradicionais escolas de samba brasileiras, como a Paraíso do Samba e a London School of Samba, este ano o grupo de

maracatu Maracatudo Mafuá também desfilou no bloco da Cocoyea, de Trinidade e Tobago. Também pode-se ver mais Brasil nas fantasias – passistas com menos roupas e mais plumas – e no próprio gingado. E acredite: não há quem não pare para ver os desfiles brasileiros! Modestamente, se é pra fazer carnaval, nada melhor do que a gente!

1 a 7 de setembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

brazilianpeoplenews

Canecão Bar

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

Acreditamos que esse foi um dos mais animados finais de semana do ano. Logo na quinta-feira, houve o concurso de melhor DJ Corona, realizado no Guanabara. A apresentação do grupo de capoeira Cordão de Ouro e o DJ Limão fizeram os convidados dançarem até tarde. No sábado, homenageamos as amigas Lorena Pereira e Ellie Baldim pela inauguração da Casa da Cachaça. Uma vez por mês teremos mais uma festa brasileira de qualidade. Realizada no bar Cape próximo as estações de Morgate e St. Paul, a noite de estréia foi um sucesso. Parabéns meninas, vocês merecem!!! No domingo, o Canecão voltou a bombar com os jogos do Brasileirão e os novos drinks que estão mexendo com a galera. E na segundona, devido ao bank holiday, fizemos a cobertura do tradicional carnaval de Notting Hill, confira as fotos nas páginas de Reino Unido. Depois dessa maratona de festas, vamos nos recompor para a próxima semana. Forte abraço, Até a próxima semana. André Stefano

Camila Melo e suas amigas.

Casa da Cachaça

Coelhinhas fazem a festa.

Alessandra Castelo Branco e Ellie Baldin.

1 a 7 de setembro de 2011

brazilianpeoplenews

www.braziliannews.uk.com

Guanabara

Amigos brasileiros reunidos.

Promotoras da Corona.

1 a 7 de setembro de 2011

capa

www.braziliannews.uk.com

Semana de Futebol... Brasil enfrenta Gana em Londres! O jogo acontece nesta segunda-feira, na segunda-feira, 05 de setembro, no estádio do Fulham, Craven Cottage, a partir das 7.45 da noite.

O jogo trará nomes como Neymar, David Luiz e o retorno de Ronaldinho na seleção brasileira!

Por: Carlos Labe

Ronaldinho na seleção brasileira!

carlaolabe@gmail.com

Wander Roberto/Vipcomm/Divulgação

A seleção de Mano Menezes Aliás, é Ronaldinho a grande novidade na escalação do técnico Mano Menezes para este jogo. Em boa fase no Flamengo, o astro não vestia a camisa canarinho desde 17 de novembro de 2010, na derrota por 1 a 0 para a Argentina em amistoso em Doha, no Catar. Além de Ronaldinho, outras novidades da lista de Mano são o goleiro Fábio, do Cruzeiro, o lateral esquerdo Marcelo, do Real Madrid, o jovem Danilo, do Santos (convocado pela primeira vez para a Seleção principal), e os atacantes Leandro Damião, do Internacional, e Hulk, do Porto. Entre os jogadores que vinham sendo chamados com frequência por Mano, as ausências mais sentidas são o lateral esquerdo André Santos, que falhou feio no último jogo, o goleiro Victor, o meio-campista Ramires e o atacante Fred,

além do lateral direito Maicon, que está lesionado. De última hora, o atacante Robinho sentiu uma lesão no púbis e foi cortado da Seleção. O atleta, que era esperado na quarta-feira, 31, para se reunir com a equipe em Londres, não pode viajar e a CBF não escalou nenhum substituto para sua vaga. Com o desfalque, Mano Menezes provavelmente vai usar. Veja a escalação: Goleiros Fábio (Cruzeiro) Jefferson (Botafogo) Júlio César (Inter de Milão) Laterais Adriano (Barcelona) Daniel Alves (Barcelona) Marcelo (Real Madrid) Danilo (Santos) Zagueiros David Luiz (Chelsea) Dedé (Vasco) Lúcio (Inter de Milão) Thiago Silva (Milan) Meio-campistas Ralf (Corinthians) Elias (Atlético de Madrid) Fernandinho (Shakhtar Donetsk) Lucas Leiva (Liverpool) Lucas (São Paulo) Luiz Gustavo (Bayern) Ganso (Santos) Ronaldinho (Flamengo) Atacantes

Partida marca a volta de Ronaldinho a seleção.

Neymar (Santos) Alexandre Pato (Milan) Hulk (Porto) Leandro Damião (Inter)

1 a 7 de setembro de 2011

capa Os encontros entre Brasil X Gana A seleção brasileira venceu os três confrontos disputados contra Gana até hoje, mas a seleção atual do país tem grande qualidade técnica, o que pode dificultar a vida dos jogadores de Mano Menezes. No primeiro duelo contra os africanos, o Brasil venceu por 8 a 2, em partida amistosa realizada em 1996. Quase dez anos depois, a equipe brasileira ganhou do time africano por 3 a 0, pelas oitavas de final da Copa do Mundo-2006. O último confronto foi em 2007, quando o Brasil venceu por 1 a 0, em jogo amistoso. Espere-se, além de um jogo difícil, um grande carnaval entre os Ganeses (que são muitos em Londres e amam os brasileiros) e a torcida brasileira de Londres. A escalação de Gana para a partida Para o jogo de segunda-feira, 05, quem pode dar algum trabalho à seleção brasileira são os irmãos André e Jordan Ayew, ambos joga-

As dificuldades que o time de Mano Menezes vai enfrentar Apesar do time de Gana não ser considerado um dos grandes nomes do futebol mundial, a seleção Ganesa chegou às quartas de final da última Copa do Mundo (caiu contra o Uruguai). Mas mais do que estar travando uma batalha contra a seleção africana, o time de Mano Menezes tem outro desafio: trazer de volta a confiança no time brasileiro. Depois da vexatória eliminação diante do Paraguai na Copa América, quando desperdiçou quatro pênaltis, e do revés por 3 a 2 para a Alemanha, em amistoso realizado em Stuttgart, o Brasil tem mais problemas a enfrentar internamente do que contra seu adversário na partida de segunda. Somada ao conjunto das derrotas, o grande desapontamento com a seleção de Mano Menezes vem do fato de que, mesmo sendo formado por estrelas do futebol nacional, não conseguiu ainda nenhuma vitória contra um grande rival - perdeu para França, Argentina e Alemanha e empatou com a Holanda. Devido a tais resultados, Mano

dores do Olympique de Marselha, e Sylley Muntari, da Inter de Milão. Os três são os destaques do time

ganês. O time do sérvio Goran Stevanovic foi escalado como:

Goleiros Richard Kingson (sem equipe) Adam Larsen Kwarasey (Stromgodset/NOR) Ernest Sowah (Berekum Chelsea) Defensores John Boye (Rennes/FRA) Lee Addy (Estrela Vermelha de Belgrado/SBR) John Paintsil (Leicester City/ING/D2) Samuel Inkoom (Dnepropetrovsk/UCR) Jonathan Mensah (Evian Thonon-Gaillard/FRA) Isaac Vorsah (Hoffenheim/ALE) Daniel Opare (Standard de Liege/BEL) Meias Anthony Annan (Vitesse Arnhem/HOL) Emmanuel Agyemang-Badu (Udinese/ITA) André Ayew (Marselha/FRA) Mohammed Rabiu (Evian Thonon-Gaillard/FRA) Sulley Muntari (Inter Milão/ITA) Kwadwo Asamoah (Udinese/ITA) Derek Boateng (Dnepropetrovsk/UCR) Albert Adomah (Bristol City/ING/) Atacantes Asamoah Gyan (Sunderland/ING) Prince Tagoe (Hoffenheim/ALE) Dominic Adiyiah (Karsiyaka/TUR) Jordan Ayew (Marselha/FRA) Nathaniel Asamoah (Asante Kotoko)

Menezes admitiu que a seleção brasileira não está no nível das melhores seleções. Em entrevista à ‘TV Globo’, o comandante disse que ainda não há uma equipe formada e, por isso, as individualidades não aparecem. Mas ele acredita que a condição da equipe, é normal. “É bem óbvio [a seleção não ganhar nenhum clássico]. Não estamos no nível dos melhores. No Corinthians, eu também não tinha ganho nenhum clássico. Depois, fiquei dois anos sem perder. Ainda não temos uma equipe formada. Por isso, as individualidades não aparecem”, opinou. O comandante disse ainda que não está decepcionado com o seu desempenho à frente do Brasil, mas lamentou não ter passado das quartas de final da Copa América. “Não estou decepcionado. Acho que poderíamos ter ido mais adiante na Copa América. Faltou algo para a seleção brasileira. Minha preocupação é formar uma seleção para 2014. Não vou dar cabeçada por um resultado negativo e achar que nada presta”, apontou. Mas se o reconhecimento das falhas é o começo para uma grande vitória, a gente espera que o jogo aqui em Londres seja coroado com gols. E se o próprio Mano Menezes pediu mais calma e carinho com a seleção - “Não acredite em algumas bobagens que se falam no futebol, principalmente, quando se perde. Um pouco de calma e carinho com a seleção” -, pode-se ter certeza que ao menos metade do estádio do Fulham vai estar carinhosamente torcendo pelo time verde e amarelo! Serviço Brasil vs Ghana, Segunda, 5 de setembro,

7:45pm Onde? Estadio do Fulham Football Club, Crave Cottage Stevenage Rd, London SW6 6HH (estação de Putney Bridge ou Hammersmith) Quanto? £15 para criancas, £25 a £30 para adultos Para mais informações e ingressos, ligue para 0843 208 1234 ou visite www.fulhamfc.com/tickets.

Andre Stefano

vem da página 18

www.braziliannews.uk.com

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

Paraoirremediável

Aguas de Setembro ´

Por:

Clodie Vasli

clodie@clodievasli.com

verão está acabando. Verão? Sim, o verão. Embora a chuva, o frio e a falta de sol, ainda assim era verão. Tantos festivais, férias da faculdade, viagem pro Brasil e o carnaval de Notting Hill. O verão está indo embora e quando o outono chegar será primavera do outro lado do mar. E que assim seja: no Reino Unido começa um novo ano letivo. São as águas de Setembro levando o verão. Você já tem o seu diário novo? Ja fez os seus planos? Alguns vão casar, outros estão terminando um curso preparatório, há aqueles que vão se mudar e os que recentemente se mudaram. Uns estão namorando agora, outros se separaram, uns voltaram pra casa e outros descobriram que “casa” agora é aqui. Não é mais lá, do outro lado do oceano. É aqui e agora. O que escrevo para você neste momento é um cartão-postal da mesma cidade onde você mora. Nós, que estamos longe e nós, que estamos tão perto. Eu acabei de voltar do Brasil. Passei uns meses por lá, revi amigos, curti a familia, descansei, trabalhei, fiz novos

amigos e no final não me adaptei (ou não me “readaptei”) ao estilo de vida de lá. Senti falta, entre outras coisas, das opções culturais e de lazer que temos na Inglaterra, senti falta da Tate Modern, de passear em Camden Town e de ir pro Soho. Achava tudo muito caro no Brasil quando eu ia ao supermercado ou à padaria. Estava sempre reclamando dos preços e de noite eu andava na rua com medo de ser assaltado. Não me acostumei à falta de um passe semanal de ônibus e metrô, e não gostei de morar numa cidade grande sem um sistema de transporte eficiente. No final, eu já estava me tornando um chato, repetindo o tempo todo a frase que começa com “Mas em Londres blá, blá, blá” ou “Porque em Londres etc, etc, etc”. Ai as pessoas pensavam (tão

alto que dava para ouvir os pensamentos delas) assim: se você gosta tanto da Europa, meu amigo, por que você voltou para o Brasil? A frase disparava nos meus ouvidos como quando o despertador te acorda num susto. E foi então que eu voltei pra Inglaterra, este mês. Mas não havia nada de errado em morar lá (nunca houve), nem com o modo de vida de lá e nem com as pessoas. No meu caso, eu simplesmente decidi morar fora e gosto mais de morar aqui do que no Brasil. É uma escolha pessoal. Cada um toma ou tomou as suas próprias decisões e cada um tem as suas próprias razões. Alguma vez já te chamaram de “outsider”? Já fui chamado assim tantas vezes. Agora eu resolvi assumir o titulo

de vez. Está pensando em voltar a morar no Brasil? Pense bem. Ou então – outra alternativa - não pense duas vezes e siga o seu coração. Volte. Mas o que eu pude perceber enquanto estava lá – e eu só falo por mim – é que é outro planeta. Não é apenas outro país, não senhor e não senhora. É outro mundo. Melhor em muitas coisas, pior em algumas, diferente em várias. E se você acha que será feliz lá, sim, você será. E se você tem certeza de que conseguirá um bom emprego ou já tem emprego garantido quando voltar, então melhor ainda! Ou quem sabe vá, passe um tempo por lá (foi o que eu fiz), veja se você irá se sentir bem e, se for o caso, ai você leva todas as suas outras coisas. Voltar, ir, ficar, não se decidir, retornar. Estamos sempre em movimento e isso é bom. Para que ficar angustiado? Mas uma vez eu li uma frase num pôster nas ruas de São Paulo que dizia “Voltar é uma ilusão. Estamos sempre indo”. Não sei de quem é a frase. Quem souber, por gentileza me informe. Acho que é por ai. Temos que tentar andar para a frente, progredir, continuar caminhando. Seja qual for a sua escolha, acredite que irá dar certo. Ou pense assim: já deu certo! E quando você for a Porto Alegre, não deixe de visitar o Parque Farroupilha (também conhecido como Redenção) e o Parque Moinhos de Vento (o Parcão), que ficam lindos na primavera. Clodie Vasli é escritor. Visite o website do autor: www.clodievasli. com

1 a 7 de setembro de 2011

Miscelanea

www.braziliannews.uk.com

Coluna Miscelânea Por:

Tâmara Oliveira

tamara_oliveira@yahoo.co.uk

estival em homenagem ao autor de Romeu e Julieta Será nessa próxima terça-feira, 06, o lançamento das atividades do World Shakespeare Festival, no British Museum. Neil MacGregor, diretor do British Museum, Dominic Dromgoole, diretor artístico do Shakespeare Globo e Ruth Mackenzie, diretora do London

Festival, estarão recepcionando jornalistas e outros profissionais de Mídia do mundo inteiro para celebrar e começar a contagem regressiva para o World Festival Shakespeare que acontecerá em 2012. De acordo com Nada Zukula, assessora de imprensa do Royal Shakespeare Company, na programação do Festival há elementos brasileiros. Para os interessados em reservar um lugar na próxima terça - feira para o lançamento do rico festival que será das 8:30 da manhã às 10: 30 h no teatro BP do British Museum, é necessário enviar um e-mail confirmando presença para: lucy.billiard@rsc.org.uk

E por falar em teatro... A companhia de teatro Stonecrabs, que tem como diretor artístico o renomado soteropolitano Franko Figueiredo, está selecionando atrizes latino-americanas (dos 21 aos 60 anos) para a próxima montagem: “A Casa de Bernarda Alba”, do escritor espanhol Garcia Lorca. As audições acontecerão nos dias 05 e 06 de Setembro. As futuras candidatas devem enviar currículo para: cristopher@stonecrabs. co.uk A gente não cansa de enviar felicitações aos responsáveis pela Stonecrabs, esta companhia teatral que tem encantado pessoas

do mundo todo com suas produções MARA...: MARAVILHOSAS.

O tão esperado Festival brasileiro de Cinema Começa na terça-feira, 06, a terceira edição do Festival de Cinema Brasileiro em Londres. Uma infinita quantidade de filmes de alta produção estarão em cartaz no Odeon Covent Garden. Que tal separar sua pipoca e correr para garantir ingressos para as exibições promovidas pela Inffinito? Para conferir a programação completa e preços dos bilhetes: www.inffinito.com Abraços especiais a Fernanda Franco que há três anos trabalha

com garra para que o Festival Brasileiro de Cinema em Londres seja Sucesso absoluto! Finais: O “chocolate da vovó” irá para duas mulheres guerreiras: a assistente social Miralva Azevedo e a pedagoga Sandra Xavier. Estas profissionais concluíram o terceiro grau mesmo tendo lar, marido, filhos e trabalho para administrar. Elas conseguiram driblar a árdua jornada diária para alçarem vôos maiores. Miralva, mais conhecida como Tia Mira, fez aniversário no último dia 28 e a também popular Tia Sandra completou anos no dia 29 de agosto. Então parabéns a vocês meninas!

Tâmara Olive

ira

Tâmara Oliveira

Fotos da semana

Os percussionistas da Escola de Samba Paraíso antes de cair na folia, ou melhor, brilhar na Avenida.

Tâmara Oliveira

A terapeuta de beleza Edna Forbes esteve em Londres curtindo o happy-hour do Guanabara ao lado do irmão Júnior, que veio de Santos para descansar e recarregar as energias na casa da irmãzona, em Aberdeen- Escócia.

O carnavalesco baiano comandando a animação do bloco “jamaicano” em Ladbroke Grove, no Carnaval de Notting Hill. Salve a Bahia, Senhor!

O responsável pelo boletim quinzenal Folhinha de Stockwell, o português Luis Barros, que deu um susto nos amigos no último fim de semana, mas que já está novamente feliz com a vida. Ou seria a vida feliz com ele?

1 a 7 de setembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

O 3º Festival de Cinema em Londres começa na próxima terça, 06

Veja os filmes que estarão em cartaz e como comprar o seu ingresso! O Festival vai de 06 a 10 de setembro somente,portanto, aproveite!

Circuito Inffinito promove a terceira edição do Festival de Cinema Brasileiro de Londres. O grupo realiza diversos festivais de cinema brasileiro ao redor do mundo, sendo que dentre as cidades a receberem o evento encontram-se Nova Iorque, Vancouver, Miami, Buenos Aires, Madri, Barcelona, Montevidéu e Roma. Neste ano, o festival abre suas portas para o público em grande estilo, no BAFTA, no dia 06 de setembro. Entre os dias 07 e 10 de setembro, as sessões acontecerão no Odeon de Covent Garden. O festival irá trazer o que há de melhor no cinema brasileiro contemporâneo. A seguir, a programação do evento.

Abertura Data: 06 de Setembro Local: BAFTA (British Academy of Film and Televison Arts) Hora: 7pm Evento inicial com credenciamento de Member Passes e cocktail de abertura, seguido por exibição reservada do longa metragem O Homem do Futuro, de Claudio Torres.

Mostra Oficial Data: 07 a 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden– sessões diárias às 16:30, 18:30 e 20:30 Mostra competitiva com a exibição de 10 longas metragens e 10 curtas metragens da safra 2010 / 2011. Os filmes foram selecionados pela curadoria do Circuito

Inffinito de Festivais composta pelo diretor Fernando Meirelles, a produtora Iafa Britz, a produtora e distribuidora Bianca de Felippes, a produtora Paula Barreto, o jornalista e crítico de cinema Paulo Sérgio Almeida e pelo distribuidor Marco Aurélio Marcondes. Os filmes competem pelo prêmio do júri popular.

Homenagem FILM & TV

WOMEN

Data: 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden Hora: 8:30hs A organização WFTV (WOMEN IN FILM & TV) irá homenagear a produtora Paula Barreto por sua relevância diante da produção audiovisual brasileira.

Encerramento e Premiação Data: 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden Hora: 8:30hs Premiação do melhor longa metra-

gem e do melhor curta metragem pelo júri popular, seguido por exibição do filme em homenagem a Paula Barreto, O

Casamento de Romeu e Julieta. Para mais informações, consulte o site http://www.brazilianfilmfestival.com

Os filmes da Mostra Oficial N

a programação, o filme “O Homem do Futuro” terá sua exibição na noite de abertura. Mas os ingressos já estão quase esgotados. Se você quiser ainda reservar um lugar, vai ter que correr! Para comprar os ingressos, você pode acessar o site do Odeon Cinemas (http://www.odeon.co.uk) e entrar no site do Covent Garden Odeon. Ou então ir direto para o link: http://www.odeon.co.uk/fanatic/film_times/s81/Covent_Garden/ Os ingressos custam £10 e £8 (para concessões, como estudantes) O endereço é: ODEON Covent Garden, 135 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8AH

Terça-feira, 06, às 8:30pm

O HOMEM DO FUTURO Comédia / HD / Cor / 103min / 2011 Sinopse Zero é um cientista brilhante e solitário que acredita ser infeliz porque 20 anos atrás foi humilhado pelo grande amor da sua vida. Ao tentar criar uma forma revolucionária de energia, volta acidentalmente ao passado e se vê diante da chance de encontrar a si mesmo (20 anos mais jovem) e “corrigir“ os erros de sua própria vida. Tentar manipular os caminhos do tempo é mais difícil e confuso do que possa parecer. Ficha Técnica

Direção: Claudio Torres Roteiro: Claudio Torres Produção: Claudio Torres e Tatiana Quintella Produção Executiva: Eliana Soárez e Pedro Buarque de Hollanda Direção de Arte: Yurika Yamasaki Direção de Fotografia: Ricardo Della Rosa, ABC Edição: Sergio Mekler Som Direto: Jorge Saldanha Elenco: Wagner Moura, Alinne Moraes, Maria Luisa Mendonça, Gabriel Braga Nunes e Fernando Ceylão Quarta-feira, 07, às 6:30pm A VERDADEIRA HISTÓRIA DA Continua na página seguinte

O filme O Homem do Futuro abrirá o festival e, portanto, tem só alguns ingressos!

1 a 7 de setembro de 2011

cultura vem da página 22

BAILARINA DE VERMELHO Curta Metragem Comédia / HD / Cor / 17min / 2010 Sinopse Dançarina de um dos quadros de Edgar Dégas abandona a tela, ganha o mundo e desaparece no carnaval carioca; mistura de universo acadêmico, arte de vanguarda e submundo do sexo. O filme conta com locações em Paris, NY e RJ. Ficha Técnica Direção: Alessandra Colasanti e Samir Abujamra Roteiro: Alessandra Colassanti e Samir Abujamra Produção Executiva: Vânia Catani Direção de Arte: Alessandra Colasanti Direção de Fotografia: Samir Abujamra Edição: Samir Abujamra e Alessandra Colasanti Elenco: Alessandra Colasanti, Cora Ronai, Cissa Guimarães, Enrique Diaz, Marina Colasanti, Affonso Romano de Sant’Anna, Vera Holtz, entre outros ALÉM DA ESTRADA Drama / 35mm / Cor / 85min / 2010 Sinopse Sem perspectivas, Santiago, um argentino próximo de seus trinta anos, decide ir ao Uruguai conhecer um terreno deixado por seus pais, mortos tragicamente alguns anos antes. Na chegada, ele encontra Juliette, uma jovem belga em busca de um amor do passado e de uma nova vida. O que parecia ser uma simples carona acaba se transformando em uma breve, porém intensa, jornada. Visitando paisagens e pessoas perdidas no tempo, eles dividem experiências que acabam por aproximá-los, numa relação de crescente afeto e ternura.

sua sensualidade reprimida aflorar e nem mesmo o seu patrão escapa quando sobe o fogo. O que ela não sabe é que o patrão é gay e que o tal bolo de aniversário é de maconha. Ficha Técnica Direção: Robert Guimarães Roteiro: Robert Guimarães Produção Executiva: Isabella Nicolas Direção de Arte: Robert Guimarães Direção de Fotografia: Gabriel Mellin Edição: Bernardo Jucá Edição de Som: Carlos Trilha Som direto: Pedro Moreira e Marcel Costa Elenco: Eriberto Leão, Fabiula Nascimento, Flavio Bauraqui, Catarina Abdala, Kiko Mascarenhas, Felipe Abib, Angela Rabello e Caike Luna DE PERNAS PRO AR Comédia / HD / 97min / Cor / 2010 Sinopse De Pernas Pro Ar é uma comédia romântica que analisa as delícias e agruras da vida amorosa contemporânea: seus limites, alegrias, fantasias e insatisfações. Alice, 35 anos, é casada e com um filho. Workaholic, sua atividade profissional rouba quase todo seu tempo... E praticamente toda sua libido! O resultado de tal combinação não podia ser outro: seu marido pede a separação. E como na “lei de Murphy”, ela é despedida do trabalho a que tanto se dedicou. Atônita, decide mudar radicalmente e o destino lhe oferece uma oportunidade única: ser executiva de uma sex shop! Ali, entre um mundo novo e erótico, ela se transforma e redescobre o prazer e a capacidade de amar.

Ficha Técnica Direção: Charly Braun Roteiro: Charly Braun Produção Executiva: Charly Braun Direção de Arte: Agniezka Kuroslawski Direção de Fotografia: Pablo Ramos e Bruno Alzaga Edição: Charly Braun Som Direto: Alvaro Riet Edição de Som: Luiz Adelmo Elenco: Esteban Feune de Colombi, Jill Mulleady e Guilhermina Guinle

Ficha Técnica Direção: Roberto Santucci Roteiro: Marcelo Saback e Paulo Cursino Produção Executiva: Camila Medina Produção: Mariza Leão Direção de Arte: Renata Pinheiro Direção de Fotografia: Antonio Luiz Mendes Edição: Marcelo Morais Som Direto: Zezé D’alice Edição de Som: François Wolf Elenco: Ingrid Guimarães, Bruno Garcia, Maria Paula, Denise Weinberg, Antônio Pedro, João Fernandes, Cristina Pereira, Rodrigo Candelot, Marcos Pasquim e Flávia Alessandra

Quarta-feira, 07, às 8:30pm

Quinta-feira, 08, às 4:30pm

O BOLO – Curta-metragem Comédia / HD / Cor / 15min / 2010

GAROTO BARBA Curta-metragem Comédia / HD / Cor / 14min / 2010

Sinopse Dirce é uma doméstica evangélica que vira do avesso ao comer pedaço de bolo de aniversário. De uma hora para a outra, ela vê

Sinopse Fábula sobre uma criança que, devido a uma rara doença, tem barba. Felipe gosta de ser como

www.braziliannews.uk.com

é, mas se sente deslocado porque as outras pessoas costumam olhar para ele de forma diferente. Ficha Técnica Direção: Christopher Faust Roteiro: Christopher Faust Produção Executiva: Antônio Junior Direção de Arte: Alex Rocca e Ana Paula Málaga Direção de Fotografia: Maurício Baggio Edição: Diego Florentino Edição de Som: Alexandre Rogoski Som Direto: Alexandre Rogoski e João Marcelo Gomes Elenco: Vitor Steinhaus, Maureen Miranda e Ricardo Alberti FILHOS DE JOAO O ADMIRAVEL MUNDO NOVO BAIANO Drama / 35mm / Cor / 76min / 2010 Sinopse Documentário que conta a historia do grupo musical Novos Baianos. O filme se concentra em um dos períodos mais férteis e efervescentes da produção musical brasileira – final da década de 60 – época em que o grupo eclodiu. Foi neste período, que João Gilberto, recém chegado dos EUA, começou a conviver com os Novos Baianos, tornando-se uma espécie de guru. Com extrema sensibilidade, e absoluta despretensão, transformou a mentalidade daqueles jovens irreverentes e mudou o rumo da MPB. Ficha Técnica Direção: Henrique Dantas Roteiro: Henrique Dantas Produção Executiva: Henrique Dantas Direção de Fotografia: Hans Ha-

Além da Estrada é um filme fofo que mostra belas paisagens do Uruguai.

rold Edição: Baú Carvalho e Henrique Dantas Som Direto: Nicolas Hallet e Paulinho Seabra Participações: Paulo Boca de Cantor, Moraes Moreira, Pepeu Gomes, Galvão, Dadi, Jorginho, Gomes, Gato Félix, Bola Moraes, Charles Negrita, Tom Zé, Orlando Sena, Rogério Duarte, Mário Luiz Thompsom de Carvalho, Joildo Góes, Nonato Freire, Solano Ribeiro e Armandinho.

Quinta-feira, 08, às 6:30pm SATÉLITE BOLINHA Curta-Metragem Sinopse Por muitos anos, brasileiros vêm usando satélites militares norte-americanos para, entre outras funções, bater papo. O filme discute liberdade de comunicação através da criação de uma estética do espaço sideral. Ficha Técnica Direção: Bruno Vianna Roteiro: Bruno Vianna Produção: Geral Ltda Edição: Bruno Vianna

Edição de Som: Vinícius Leal COMO ESQUECER Drama / 35mm / Cor / 85min / 2010 Sinopse Julia (Ana Paula Arosio) é uma professora de literatura inglesa que luta para reconstruir sua vida depois de viver uma intensa e dolorosa relação de amor com Antonia. Em meio a um série de conflitos internos e diante da necessária readaptação para uma nova vida, não disfarça sua dor enquanto narra suas emoções. Ao longo do filme, ela vai encontrando e se relacionando com outras pessoas que também estão vivendo, cada uma a seu modo, a experiência de ter perdido algo muito importante em suas vidas. Uma trama instigante que fala de pessoas comuns enfrentando os desafios de superar as dores do passado e a busca por uma nova chance de encontrar a felicidade. Ficha Técnica Direção: Malu de Martino Roteiro: Sabina Anzuategui, Silvia Lourenço, Douglas Dwight, Luiza Continua na página seguinte

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com peças de um intrincado quebra-cabeças, cuja solução está tanto no presente quanto no passado.

A comédia “De pernas pro Ar” foi inspirada em uma notícia de jornal e segue a linha de filmes leves da Globo Filmes

vem da página 23

Leite, Daniel Guimarães, Jose Carvalho Produção Executiva: Elisa Tolomelli Direção de Arte: Rafael Ronconi Direção de Fotografia: Heloisa Passos Edição: Pedro Rossi Som Direto: Paulo Ricardo Nunes Edição de Som: Waldir Xavier Elenco: Ana Paula Arosio, Murilo Rosa, Natalia Lage, Arieta Correa, Bianca Comparato, Pierri Baitelli e Regina Sampaio.

Quinta-feira, 08, às 8:30pm OS AMIGOS BIZARROS DO RICARDINHO Curta-Metragem Comédia / HD / Cor / 20min / 2010 Sinopse Um estranho estagiário. Um trabalho extenuante. Quando a pressão no ambiente corporativo se torna insustentável e esse jovem é levado ao seu limite, ele reage de forma inesperada: narra a seus colegas as pequenas bizarras histórias de seus amigos e familiares da cidade de Viamão, sul do Brasil. Inspirado na história de Ricardo Lilja, que atua no papel dele mesmo no filme. Ficha Técnica Direção: Augusto Canani Roteiro: Augusto Canani Produção: Liliana Sulzbach Direção de Arte: Vicente Saldanha Direção de Fotografia: Alberto La Salvia Edição: Lucas Gonzaga Som: Kiko Ferraz Elenco: Ricardo Lilja, Matheus Phillippi e João Diemer 180º Drama / 35mm / Cor / 85min / 2010 Sinopse 180º avança e recua no tempo para convidar o espectador a montar dois instigantes quebra-cabeças: a história de um triângulo amoroso e a autoria de um livro de sucesso. Anna e Russell são namorados de longa data e trabalham num jornal do Rio quando Bernardo, um estagiário, entra em suas vidas. Os três guardam as

cultura xwell Nascimento, Camila Leccioli, Juliana Galdino, Leandra Leal e Cláudio Jaborandy

Ficha Técnica Direção: Eduardo Vaisman Roteiro: Claudia Mattos Produção Executiva: Luis Vidal, Gisela Camara, Eduardo Vaisman e Claudia Mattos Direção de Arte: Emily Pirmez Direção de Fotografia: Thiago Lima Edição: Anna Teixeira Som Direto: Valéria Ferro Edição de Som: Ricardo Cutz Elenco: Eduardo Moscovis, Malu Galli e Felipe Abib

Sexta-feira, 09, às 6:30pm

Sexta-feira, 09, às 4:30pm

Ficha Técnica Direção: Cesar Cabral Roteiro: Cesar Cabral e Leandro Vieira Maciel Produção Executiva: Carolina Scalice Direção de Arte: Daniel Bruson Direção de Fotografia: Alziro Barbosa Edição: Cesar Cabral e Fernando Coimbra Edição de Som: Claudio Augusto Ferreira e Fernanda Nascimento Som direto: Claudio Augusto Ferreira e Fernanda Nascimento

UMA NOITE Curta-metragem Sinopse Um filme, um casal, uma noite. Ficha Técnica Direção: Daniela Santos Roteiro: Daniela Santos Produção: Daniela Santos e José Eduardo Limongi Direção de Arte: Joana Resek e Daniela Santos Direção de Fotografia: José Eduardo Limongi Edição: Rodrigo Savastano Som Direto: Felippe Schultz Mussel Edição de Som: Fábio Nascimento Elenco: Marina Santos e Fernando Coimbra BOCA DO LIXO Drama / HD / Cor / 100min / 2010 Sinopse Adaptado da autobiografia de Hiroito de Moraes Joanides, o filme retrata a atmosfera noturna da Boca do Lixo, região de prostituição no centro de São Paulo nos anos 50 e 60. Oriundo de uma família de classe média-alta, Hiroito frequentava a Boca apenas como boêmio em busca de aventuras sexuais, até que uma tragédia pessoal provoca uma mudança em sua vida. Seu pai é violentamente assassinado e Hiroito é acusado pelo crime. Pouco tempo depois, Hiroito compra dois revólveres e se muda para a Boca, tornando-se rapidamente um dos bandidos mais procurados pela polícia. Ficha Técnica Direção: Flavio Frederico Roteiro: Mariana Pamplona e Flavio Frederico Produção: Flavio Frederico, Pablo Torrecillas e Rodrigo Castellar Direção de Fotografia: Adrian Teijido Direção de Arte: Alberto Grimaldi Edição: Vânia Debs Som Direto: Gabriela Cunha Edição de Som: Eduardo Santos Mendes Elenco: Daniel de Oliveira, Hermila Guedes, Jefferson Brasil, Milhen Cortaz, Paulo César Pereio, Ma-

TEMPESTADE Curta-Metragem Animação / HD / Cor / 10min / 2010 Sinopse Um marujo solitário navega, através de oceanos tumultuados por tempestades, em busca do reencontro com sua amada. Segue uma rotina rígida de afazeres até que mudanças inesperadas em sua rota alteram seu destino.

cheiro dos jardins, que não existem mais. Ficha Técnica Direção: Heraldo Cavalcanti Produção Executiva: Heraldo Cavalcanti e Moisés Magalhães Roteiro:Heraldo Cavalcanti Direção de Arte: Heraldo Cavalcanti e Moisés Magalhães Direção de Fotografia: Eusélio Oliveira (Xuxu) Edição: Heraldo Cavalcanti Som Direto: Yures Viana Elenco: Nicette Bruno, Oscar Rooney, entre outros Edição de Som: Heraldo Cavalcanti e Érico Paiva VIPS Ficção / HD / Cor / 95min / 2010

ELZA Documentário / HD / Cor / 72min / 2009

Sinopse Desde pequeno, Marcelo da Rocha tem muita dificuldade de viver com sua identidade. Seu maior prazer é imitar pessoas e se passar pelos outros. Alimentando o sonho de aprender a voar e tornar-se piloto como o pai, Marcelo foge da casa da mãe e começa a maior aventura de sua vida, cada vez se passando por uma pessoa diferente. Até dar o maior golpe de sua vida: fazer-se passar pelo empresário Henrique Constantino, filho do dono da companhia aérea Gol, em uma grande festa no Recife.

A soberania de um país se faz pela cultura. No Brasil, a música popular se sobressai e há muito conquistou o mundo. No cenário da MPB é impossível não lembrar de Elza Soares. Além de sua voz marcante e do talento para interpretar, ela possui talento para viver. Elza é uma força da natureza. É a ponte de ligação entre a tradição e o novo, o samba de morro e o do asfalto, as raízes e as antenas. Vamos explorar essa diversidade através de um amplo repertório musical e de encontros com grandes nomes de nossa música, como Caetano Veloso, Jorge Ben Jor, Paulinho da Viola e Maria Bethânia.

Ficha Técnica Direção: Toniko Melo Roteiro: Bráulio Mantovani, A.C. e Thiago Dottori, A.C. Produção: Fernando Meirelles, Paulo Morelli, Bel Berlinck Produção Executiva: Bel Berlinck Direção de Fotografia: Mauro Pinheiro Jr., ABC Direção de Arte: Frederico Pinto Edição: Gustavo Giani Som Direto: Romeu Quinto, ABC Edição de Som: Alessandro Laroca Elenco: Wagner Moura, Arieta Corrêa, Gisele Froes, Juliano Cazarré, Norival Rizzo Roger Gobeth e João Francisco Tottene

Ficha Técnica Direção: Izabel Jaguaribe e Ernesto Baldan Roteiro: Suzana Macedo Produção: José Gonzaga Araújo Direção de Fotografia: Ernesto Baldan e Stefan Hess Edição: Joana Ventura Elenco: Elza Soares, Paulinho da Viola, Maria Bethânia, Caetano, Mart’nália, Haroldo Costa e Hermano Vianna

Sábado, 10, às 4pm

Sexta-feira, 09, às 8:30pm A CASA DAS HORAS Curta-metragem Sinopse Dona Celeste percebe que, por falta de tempo, ninguém mais olha o céu, que os brigadeiros agora vêm em lata, e que a cidade perdeu o

3X4 – Curta-metragem Sinopse Silva sonha em ser escritor, mas descobre que não tem ideias próprias. O que fazer? O que escrever? Ficha Técnica Direção: Caue Nunes Produção Executiva: Thais Sousa Roteiro:Caue Nunes e Maurício de Almeida Direção de Arte: Marcita Direção de Fotografia: Caue Nunes e Alexandre Machado Edição: Caue Nunes, Marcita e Coleta 1994 Som Direto: Ricardo Zollner Elenco: Moacir Ferraz Edição de Som: Ricardo Zollner

A SUPREMA FELICIDADE Drama / 35mm / 127min / Cor / 2010 Sinopse “A suprema felicidade” é a história de uma família de classe média em sua busca pela felicidade. A trama segue Paulo, desde os 8 até os 18 anos de idade, nos anos 50 no Rio de Janeiro, cidade maravilhosa e encantada. Ele descobre o amor e o sexo, apoiado na amizade intensa com seu avô. Ficha Técnica Diretor: Arnaldo Jabor Roteiro: Arnaldo Jabor Produção Executiva: Marcelo Torres Direção de Arte: Tulé Peake Direção de Fotografia: Lauro Escorel Edição: Leticia Giffoni Som Direto: Romeu Quinto Edição de Som: Miriam Biderman e Ricardo Reis Elenco: Marco Nanini, Dan Stulbach, Mariana Lima, Maria Flor,João Miguel, Jayme Matarazzo, Elke Maravilha, Maria Luisa Mendonça, Tammy Di Calafiori Sábado, 10, às 7pm O CASAMENTO DE ROMEU E JULIETA Sinopse Comédia romântica de costumes, marcada por encontros e desencontros, ardentes paixões, jogo de interesses, uma investigação sobre o desejo, a eterna busca da felicidade e a possibilidade de uma pacífica convivência dos contrários. Personagens humanos revelam segredos, enquanto se envolvem num emaranhado de situações às vezes cômicas, às vezes dramáticas. O filme narra a história de uma torcedora Palmeirense que se enamora por um fanático torcedor Corintiano. A notória paixão do brasileiro pelo futebol é o pano de fundo dessa divertida comédia de costumes, que retrata o caráter e a alma dos brasileiros. Ficha Técnica Direção: Bruno Barreto Produção Executiva: Francisco Ramalho Jr. Produção: Paula Barreto Roteiro: Jandira Martini, Marcos Caruso e Bruno Barreto Direção de Fotografia: Adriano Goldman Direção de Arte: Cássio Amarante Edição: Felipe Lacerda Trilha Sonora: Guto Graça Mello Elenco: Luana Piovani, Marco Rica, Luiz Gustavo, Martha Mellinger, Leonardo Miggiorin, Mel Lisboa, Berta Zemmel, Marina Person, Renato Consorte, Zé Vasconcelos, Cybele Jácome e Rafael Golombeko Distribuição: Buena Vista international

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

comunidadeeimigração

Por:

Francine Mendonça

Especialista em imigração da LondonHelp4U OISC register F200300127

19 à 25 de outubro de 2006

Visto de trabalho para o Reino Unido – quais as reais possibilidades? Comunidade / London HeLp 4u

Segundo Anne Soares, consuliver numa cidade diver- Reino Unido. Trabalhadores qualifi- Tier 2 (trabalhadores permanentes) po de duração do visto, ter a capacidade de se sustentar sem ajuda tora Sênior de imigração da Londosa como Londres é, de cados não membros da união euro- existem as seguintes categorias: do governo. Após 5 anos nessa ca- nHelp4u.co.uk “tais exigências são • Geral fato, uma experiência péia, para trabalho permanente ou tegoria, o indivíduo pode requerer a provenientes de um governo em • Transferência empresarial almejada por muitos. Um país de de longa duração, devem ser paresidência definitiva, e mais tarde a luta para manter a ordem em uma • Ministros de religião primeiro mundo, desenvolvido para trocinados sob o Tier 2; já trabalhadas fronteiras mais disputadas do naturalização. • Desportistas atender às necessidades de seus dores qualificados não membros Imigrantes ilegais, trabalhando mundo, como também conter o traresidentes; não é a toa que tantos da união européia, em contrato para o Tier 5 (trabalhadores dentro do Reino Unido como trabalho de imigrantes ilegais, retendo temporário devem ser patrocinadosduranteJátodo indivíduos, de várias nacionalida(e qualquer dependente) Leitor: Como faço para obter a nacioPor: Nelissa Atkins balhadores domésticos, precisam apenas aqueles com alta capacitemporários): sob o Tier 5; enquanto que, se um des, tem construído suas vidas neso período que estiver no Reino Unido nalidade britânica? retornar ao país de origem para re- dade intelectual no país. Portanto • Criativos e desportivos imigrante altamente qualificado não ta nação. Com a missão de limitar London Help4U: A obtenção de cida- sem precisar recorrer à recursos públise você tem o sonho de aperfeiçoquerer esse visto. • Caridade ou voluntário membro da comunidade européia, o dania número de pessoas vivendo no através de antepassados britâni- cos. Agora se o seu caso é de cidaAdemais, há um visto que mui- ar o seu talento em solo britânico, • Ministros de religião Reino Unido, o governo está pondo já está vivendo no Reino Unido sob cos é, sem dúvida, um dos caminhos dania Européia, o processo é menos tos desconhecem e que será extinto dentro de alguma das categorias • Assistentes do governo em prática medidas extremamente o Tier 1 (imigrantes com alto capital mais seguros para quem quer morar complicado. O brasileiro deve apenas em abril de 2012, que é o “Post-stu- acima, certifique-se que seu em• Acordo internacional rigorosas quanto a expedição de intelectual), o mesmo pode ser emno Reino Unido. Mas, como o Brasil apresentar, em sua árvore genealódy work” categoria do Tier 1. Essa pregador está dentro dos padrões vistos, principalmente os que dão pregado sem a necessidade de panão foi colonizado pela Inglaterra, os gica, algum histórico de uma pessoa L: Gostaria de saber se existe futsal Liga e dos treinamentos, entre em No caso de trabalhadores do- categoria é possível para aqueles do Ministério de Fronteiras, antes direito ao trabalho. Até então, os trocínio por parte do empregador. com Rogério Oliveiratodas através de sua família nacionalidade euro- (faxineiras, brasileirosformavam não têmparte direito de aplicar em Londres, se tenho que ser ou profisde depositar as suas fichas. que, dentro fora docontato Reino Unido, babás, motoOutra categoria, a Tier 3,deestá atual- mésticos estudantes signifirogerio@kickersfutsal.com. péia. Depois verificar chances parada o classe UK Ancestry, já que o requejogar e terminaram como funciona a do e-mail Caso tenha terminado seus estudos seus estudos a nível suparticularessional e afins),para as regras mente suspensa - istode significa que as ristas cativa trabalhadora. Mas Os treinos acontecem aos de conseguir a cidadania o rente deve ser cidadão de de umtal dos um paí-empregador Liga de Futsalser na Inglaterra. dentro ou foradomingos do Reino Unido, a níperior e desejam vivenciar uma exjá estão sendo revistas e devem não pode contratar européia, o governo proibiu os mesmos em Battersea, e ainda a equipe requerente apresentar alguns muito emLH4U: ses membros do Commonwealth Existem várias de equipes vel superior, há tempo para a periência trabalho ànotarde, país. Para breve,Sim. porém trabalhadores não deverá qualificados a alteradas direito onde apenas aqueles matri- (que oferecedevem a melhor disponibilidade de work visa, comprovem a sua são aqueles antigos países da colônia Londres. é o Kickers solicitação do Post-study qualificação, os requerentes ainda é possível em solicitar o vistoUma se delas não serdocumentos os membrosque da comuniculados em cursos de nível superior horários jogador. que essa categoria será de busca para trabalha inglesa, como oAgora, Canadá, e oudescendência. Futsal, quemenos está selecionando jogadoter terminado seus estudos no para má- o lembrando o indivíduo: há pelo trabalhadores O detempo natureza podem trabalhar. quaisAustrália as dade dar entrada na naturalização, varia ximo 12 meses antes da solicitação, extinta em abril de 2012”. África do Sul); serda maior de 17 anos; res entre 16 e 32 anos para fazer par1 ano com o mesmo empregador doméstica. reais possibilidades aquisição Visiteem a LondonHelp4u.co.uk e salvo que o Post-study visade chegar fora do Reino Unido, tem idade enVale lembrar os solicitantes da deoum visto de trabalho para o ReiL:work Acabei Londres e ancestral (no caso do avô) deve ter de país para país, mas normalmente te do seu time. A equipe é dividida em tenha a certeza da aprovação do é válido apenas por 2 anos e não tre 18 e 65 anos, vir para o Reino do empregador posnonascido Unido? antes do dia 31 de marçonecessidade de é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: Profissional (Kickers tenho mil e uma dúvidas sobre empreseu visto a devolução do seu pode serReserves) extendido, podendo levar entre na compania do empregasuir uma licença de epatrocínio junto Existem, após Unido, a grande reforma casamento óbito (em caso Unido de falecigos, cursos, outrosouassuntos. 1922, no Reino Island Channels, Futsal), Reservas (Kickers dinheiro, porque sua vida e seu fuà naturalização caso o solicitante dor, não ter a intenção de trabalhar ao Home Office para as categorias feita pelo governo no sistema de tipo Isle of Man ou na República da Irlanda. mento) dos antepassados. Conte com e o Kickers Academy, equipe aberta Tem algum lugar que oferece este turo devem ser confiados em mãos esteja residindo no Reino Unido por no Reino Unido a não ser como traTier 2 e 5, pois isso dependerá o imigração, três formas para solicitar Além disso, deve provar que tem con- a LondonHelp4U para ir atrás do seu para aqueles que gostam do espor- de serviço gratuitamente? preparadas! 10 anos consecutivos. balhador doméstico durante o temsucesso do seu pedido de visto. No um visto com direito ao trabalho no LH4U: Bem-vindo à Londres amigo! dições financeiras para sustentar-se direito à cidadania! te, mas apenas como forma de lazer

Cidadania

Help in London

CO LIFE IN UK Escolas

repare-se com a LH4U para o teste Leave to Remain – ILR). “Life in the Uk o espanhol, existem pacoL: Tenho interesse em estudar outras improvisar Mais uma vez, pensando em seus clienPor quê? tes para a Espanha (Madri, Málaga línguas e gostaria de saber se existe tes em primeiro lugar, a LondonHelp4U ofeTornar-se um cidadão Britânico, assim e Barcelona) e atéresidência nas exuberantes alguma escola Londres,para com cur- “LIFE rece o curso em preparatório o teste como adquirir definitiva no UK, Ilhas Balearic, em Mallorca, Cuba. sos IN na THE Espanha, França e Itália. UK”. O curso tem como objetivo é um importante evento ena vida O de uma curso de francês é uma ótima opção LH4U: Existem algumas escolas que preparar os candidatos para que o resulta- pessoa e do próprio país. Por esta razão, o aquelesprecisa interessados em aprenoferecem inglês no não sósolicitado na para governo do sejacursos 100% dede sucesso teste se ceritificar que todos os der a língua e desfrutar do ambiente Inglaterra, mas também nos países e pelo Home Office. candidatos têm conhecimento tanto da líné otambém teste? é a lín- cultural guaequanto da cultura do país, podendo ter romântico da cidade de Paris cidadesPara ondequem o inglês Segundo exigência do Home Office, para participação ativa comunidade. ou Nice. No caso dona italiano, existem gua oficial, como nos Estados Unidos todos aquelesLos que querem solicitar o passaO teste: alguns cursos também em Florença, (Nova Iorque, Angeles, Miami), porte britânico ou Austrália o visto definitivo (Indefinite duração deInvista 45 min, 24 Roma e Tem na Calábria. emcontendo seu Canadá (Toronto), (Sydney)

ou em Malta. Agora se o objetivo é

futuro e escolha o melhor rumo.

Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » IMIGRAçãO » CIDADANIA EMPREGOS » ABERTURA DE EMPRESAS » CONTABILIDADE

» ACIDENTES DE TRABALHOS » HELP IN LONDON » EQUIVALENCIA DE DIPLOMAS » IMPORTAçãO & EXPORTAçãO

ou qualquer outro assunto que esteja interessado.

e diversão. A Kickers Futsal partici- O curso gratuito chamado Survive, pa dos principais torneios no Reino promovido pela City Gates Church, é Unido, como o Futsal Premier Lea- uma ótima opção para quem acabou perguntas. Dessas, 18 devem estar corre- por classe. gue (FPL), England Serie A, o FPL de chegar em Londres e necessita tas, ou seja, o candidato precisa acertar pelo O Home Ofice adverte: Pense com cuiEngland London League, Hull Tourna- de ajuda com acomodação, trabalho, menos 75% da prova. Para que o resultado dado antes de comprar qualquer guia de esligações telefônicas, inglês para o diament o England Nationals e também dissejae100% de sucesso, a LondonHelp4U tudo em livrarias ou internet. Muitos desses a-dia, entre outros. curso é realizaacumula diversos títulos comoe Campõe de um professor Britânico auxílio em guias podem ser O não-oficiais, mesmo sugedo durante o segundo sábado do mês, pões de Londres. Participando da português. Os alunos aprenderão, através rindo que são. Como resultado, você pode das acabar 13h àsperdendo 17h, noseuChurch Liga Futsal de Londres, jogador para de de simulações, como o testeofunciona tempo eCentre, dinheiro e ain07 Greens W1F poderá também participar dodaCamsentirem-se confiantes na hora prova. localizado da não na receber o suporteCourt, que precisa. já a sua inscrição através peonato Nacional Inglês, onde a equi- 0HQ. Faça Entre em contato com a LH4U para saber sobre as próximas datas e fazer sua insmarketing@londonhelp4u. pe deQuando? brasileiros do Kickers Futsal é do e-mail: Novos interessados poderão fazer crição. co.uk. O próximo curso acontece dia a atual campeã. Para fazer parte doo curso Life the necessidade UK - Intensivo ou por um semana Info@londonhelp4u.co.uk 11 de novembro. Informações com time nãoin há de2xser durante 5 semanas com apenas alunos Telefone: 7636 8500 Cleverson pelo 020 telefone: 079 0411 professional. Basta querer jogar 10 e ter espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.

Pergunte para London Help 4 U que eles respondem! Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.

Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street

Home Office (para serviço de imigração): Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street

Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade. NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar

A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk Post Office: Não sabe o postcode da sua rua? Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office pos-

1 a 7 de setembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

Língua é Cultura:

Três dias em um hospital de Londres

Newham General Hospital foi o Hospital em que Shirley esteve internada

Por:

Shirley Nunes

shirleybraziliannews@hotmail.com http://shirleynunes.wordpress.com

ello everyone! How’s life? Trabalhando, namorando, estudando...? Espero que tudo esteja indo no seu devido caminho. Se por um acaso, tem dado coisas erradas na sua vida, respire fundo, conte até 10, peça paciência e tenha certeza que poderia ser pior. Esta semana foi uma semana bem difícil para mim. Sei que pouco te interessa minha vida pessoal, mas como poucos me escrevem sobre fatos que acontecem com vocês mesmos, eu tomei essa liberdade. Afinal, moro em Londres e acredito que o melhor da vida são as trocas de experiência. Lembram do cara que tentou me atacar no parque, faz mais de 1 mês e eu estava com uma amiga? Pois bem, essa semana a polícia me ligou para dar depoimento, só faltava o meu. Lá na polícia, descobri que o cara foi pego, o que foi uma surpresa. E o caso vai para a corte - a “Crown court”, a corte que trata de crimes mais leves (ainda existem outras cortes, como a “County Court” e “High Court” para outros tipos de crime). Ainda não tive aquele momento de ter que reconhecer o cara, mas a polícia disse bem assim: “se o visse, reconheceria?” e logo depois “tenho certeza que é o cara que vocês descrevem”. Pensei que a polícia tinha visto em alguma camera CCTV, mas não foi assim. Eles simplesmente andaram pela área que fomos atacadas. Sem falar que houve mais dois casos parecidos na mesma área, com descrição parecida com a nossa, ou seja, o cara

pediu para ser pego. Após aquele ataque, pensei que a polícia ligava, psicóloga ligava e carta chegava como uma forma de consolo sabe? Tipo assim, estamos sabendo do caso e damos impotância a você, por isso ligamos e mandamos essa carta. Ao menos eles estavam sendo sinceros quando pareceram se preocupar com nossa queixa, mesmo tendo tantos casos todos os dias. Para finalizar, ele me disse que está trabalhando 20 dias consecutivos, e que estão todos assim, com quatro horas de sono em casa, e depois voltam para o trabalho. Realmente esse momento deve estar sendo difíceis para eles. No mesmo dia... No mesmo dia comecei a sentir dores mais fortes no meu abdomen e adivinha onde fui parar? Passei dias no hospital, com pessoas estranhas, dormindo sozinha. Alguém já passou por isso aqui? Para quem já passou, sinto muito, e para quem não passou vou falar um pouco da minha experiência, para desmestificar um pouco a idéia que temos dos hospitais daqui. Ou melhor, deixar uma idéia a mais, para pensarem, afinal cada um tem experiência diferente. Já no Brasil descobri que tinha um gallstone (pedra na vesícula), mas foi exatamente 24 horas antes da minha passagem para cá. Então vim para cá, sabendo que teria que operar aqui. Assim começa as informações importantes para você que mora aqui. O primeiro passo quando se passa por situação parecida é ir no GP (General Practice) para receber o atendimento de saúde. Se você não é cadastrado, se cadastre, deve ter um postinho no seu bairro ou região. É muito fácil, basta levar comprovante de residência, e provar que o visto é no mínimo de 6 meses.

Bem, como esperava, fui atendida pelo clínico geral que me enrolou mais de 1 mês fazendo tratamento de gastrite que de fato tenho, para depois fazer meu pedido, dar uma guia para o especialista para operar. Ele tinha o meu exame de ultrassonagrafia do Brasil e a tradução, mas mesmo assim me pediu outra ultrassonografia. Enquanto isso, a pedra aumentou 0.5. Se não fosse isso, ele ia me enrolar mais um mês com aquele argumento: primeiro trata a gastrite. Ou seja: esta história de que enrolam você no clínico geral aqui é verdadeira. Por isso você tem que bater o pé, de frente, pedir, ser chata como eu fui. A frase dele foi bem assim: “enquanto eu não te marcar, você não vai sossegar, né? Mas primeiro tem que fazer exame de ultrassonografia”. Assim com segundo exame na mão, fui parar no especialista. No especialista, descobri que só tem uma forma de operar e, acreditem, desisti porque era cortando e era necessário tirar toda a vesícula. No Brasil, eles tiram só a pedra e se tiver muito infeccionada, tira a vesícula toda. Após uma semana, senti uma dor nas costas que parecia gás escondido em algum lugar. No outro dia, o que pareciam gases, estava virando uma cólica bem forte. Mesmo ouvindo coisas horríveis sobre hospitais daqui e como tratam, eu não tinha outra saída. Era melhor do que ficar em casa. No hospital Fui para o Newham University Hospital, diretamente na recepção de emergência. Agora posso dizer, por experiência própria como é o tratamento no hospital. A minha sorte, era meu marido do lado para me levar e também falar por mim, porque eu mal conseguia. Na recepção atenderam logo, mas para chamar lá dentro foi após 30 minutos. Estava esperando sentada, melhor debruçada no colo do meu marido quando a moça chamou. Ela confirmou informações pessoais, perguntou o que eu sentia e depois mediu a pressão, lógico que estava baixa, e assim me colocaram numa maca para dar soro. E depois veio dois médicos- residentes me fazendo várias perguntas. A enfermeira me deu mais soro ou outro remédio que não sei qual é, certamente para dor. Já 3 horas no hospital, fizeram ultrassom e viram que de fato a pedra estava ali na vesícula mas ela não estava causando nada e, de

acordo com os médicos, o local da dor era improvável ser da vesícula. Assim pediram exame de urina, e como eu imaginara, deu positivo. Fizeram pela segunda vez outro ultrasom e eu fui para um local chamado “Clinic Decision”, onde mais quatro pessoas estavam em camas deitadas. Já fazia 6 horas que eu estava no hospital, mais dois médicos foram me ver, e chegaram a conclusão que certamente era infecção urinária que foi para o rim. Aquela dor não passava e, a cada movimento e respiração eu sentia cólica. No final de três dias, descobri que me deram paracetamol, diclofenaco e amoxilina. Posso ser uma ignorante, mas sinceramente são remédios muito fracos. De qualquer forma, eu fui bem atendida, me deram atenção. Passei dois dias tomando remédio na veia e não senti melhora. Embora entendia que leva um tempo para o corpo reagir. Nesses dias, eu estava em um quarto no meio de mais cinco senhoras, todas com dores, e havia 2 infermeiras a cada noite, com troca de turno de manhã e no fim da tarde. Eu podia chamá-las através de um botão do lado da cama. Poxa, a cama... isso era bom! Cheio de botões, eu mesma a movia como queria. Ainda bem porque com a dor que eu estava, só eu para saber a melhor posição. Outra coisa interessante era o café da manhã, almoço e janta que eu escolhia em um cardápio antes, todos os dias. Mas se eu pedisse qualquer coisa para comer porque estava com fome naquela hora, eles traziam. De madrugada senti muita dor, as enfermeiras sempre estavam ali, e viram que não parava de sentir dor, me deram até morfina. Para isso, certamente elas tem autorização. Teve uma enfermeira indiana que não vou esquecer, ela era a mais cuidadosa e atenciosa.

Para ir ao banheiro ou para tomar banho todos faziam sozinhas, a menos que pedisse ajuda. As visitas eram permitidas das 3pm até 8pm. No terceiro dia, vomitei de manhã, acho que de tanto sentir o cheiro de remédio, e mão direita já inchada de tanto soro. Foi só no terceiro dia quando um quinto médico foi me ver, que ouvi uma explicação decente, no entanto. Isso porque era 9 da manhã e eu ainda me sentia mal, então resolvi reclamar bem nervosa: “estou com dores há dois dias, hoje é meu terceiro dia, vomitei, não quero comer nada porém estou com fome e ainda sinto dores. Quero saber o que está acontecendo”. Ele era mais um residente mas foi o único que explicou detalhamente o que acontecia e questionou coisas que outros médicos não perguntaram. Por volta de uma da tarde senti uma melhora tão grande que o médico me autorizou vir pra casa, contato que eu não parasse o tratamento e marcasse a cirurgia da vesícula logo. Nunca gostei de médico, sempre desconfio deles porque a impressão que eu tenho é que eles chutam, sabe? Também não gosto de remédios, sempre acho que eles curam algo e causam outra coisa. Mas algo é certo: aqui em Newham o tratamento ao paciente é bom, eles tentam fazer o melhor. A rotina não é nada fácil. Não posso falar de outros hospitais mas acredito que se as refeições são regulares, existe uma enfermeira por perto, o médico te visita e fazem exames, você pode ficar tranquilo. E, em qualquer lugar, não tenha medo de ser chato, pergunte o que estão te dando, fale tudo o que sente, chore... enfim, qualquer coisa quando ver que não melhora, só não dá para ficar calado. E gente, orem por mim porque a coisa está preta. Tenham uma ótima semana!!!

Quando a dor é muito grande, melhor correr pras emergências dos hospitais.

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

saúde

Botox X rugas de expressão Por:

Dr. Ariel Haus

drhaus@drhausdermatology.com

O melanoma pode acontecer em qualquer fase da vida, mas geralmente surge depois dos 30 anos

Por isso, é importante ficar atento, já que uma pinta inocente pode se transformar em um melanoma

Qualquer tipo de pele pode desenvolver um melanoma

aplicação de Botox é um dos procedimentos não cirúrgicos mais requisitados nos consultórios de dermatologia, medicina estética e cirurgia plástica. Cada vez mais homens e mulheres se submetem as injeções de Botox, visando acabar com aquelas incômodas rugas de expressão. Um dia você se olha no espelho e percebe o aparecimento de rugas de expressão na testa e ao redor dos olhos (pés de galinha), dando um aspecto de face cansada e envelhecida, que não combi-

nam com seu espirito jovial. Então você se pergunta, de onde vieram essas rugas de expressão? Sempre que nos expressamos, rimos ou choramos, os músculos da face se contraem. Com o passar do tempo, a atividade de frequente contração destes músculos resulta no desenvolvimento de linhas de expressão profundas, tais como as linhas da testa, os “pés-de-galinha”, os vincos entre as sobrancelhas... Depois de anos de contração da musculatura facial, essas linhas de expressão começam a se unir e ficar mais pronunciadas. Nas mulheres, que tipicamente possuem pele mais delicada, essas linhas de expressão podem se tornar mais exageradas e permanentes. Felizmente, existe um tratamento estético criado para reduzir justamente essas incômodas rugas de expressão. Essa cura mágica atende pelo nome de Botox , nome comercial da toxina botulinica tipo A. Tratamento com Botox O tratamento com Botox consiste em injeções da toxina botulinica, nessas áreas problemáticas como glabela, ao redor dos olhos e boca, onde os músculos faciais possuem maior força de contração. O Botox (toxina botulinica) é aplicado diretamente no músculo responsável pela formação da linha ou ruga de expressão, causando seu relaxamento temporário e conferindo ao rosto uma aparência mais calma, rejuvenescida e agradável. O tratamento com Botox ganha cada vez mais adeptos, tanto entre o sexo masculino quanto feminino, devido aos fantásticos resultados sobre as rugas de expressão facial, que podem desaparecer em uma única sessão de Botox. O tratamento com Botox consiste em injeções de pequenas quantidades da toxina botulinica em várias áreas da face. A testa e região glabelar (entre os olhos) são geralmente as mais requisitadas para aplicação do produto. Mas seu médico irá determinar os locais exatos de aplicação do Botox, ao examinar sua capacidade de movimento da musculatura facial. A beleza do tratamento com Botox reside justamente em sua simplicidade e eficácia. Em um tratamento não cirúrgico, em ambiente ambulatorial de aproximadamente 10 minutos, é possivel se livrar das rugas de expressão que possam estar te incomodadando por anos. Além disso, a recuperação do Botox é imediata, de modo que você pode realizar a aplicação de Botox até mesmo em seu horário de almoço. Os resultados da aplicação de Botox duram até 4 me-

ses em média, que corresponde ao periodo que a toxina botulinica irá atuar paralisando a musculatura desejada. Efeitos Pacientes que fazem uso de Botox regularmente observam que necessitam cada vez menos injeções de Botox e durante um intervalo mais espaçado para obterem o resultado desejado, devido ao enfraquecimento dos músculos proporcionado pelas aplicações regulares de Botox. Outra aplicação interessante e bastante requisitada do Botox refere-se a capacidade de produzir um lifting de sombrancelhas, quando aplicado em locais especificos e, o melhor, sem necessidade de qualquer corte ou cirurgia. O lifting de sombrancelhas produz um resultado estético bastante agradável em mulheres, sendo requisitado tanto por mulheres jovens quanto aquelas de idade mais avançada. Aplicação do botox em áreas que não a face Atividades diárias como dirigir um carro, escrever em um papel ou teclar no computador podem se tornar incômodas e estressantes, devido ao excesso de suor nas mãos. Para combater esse mal o Botox é injetado onde existem as glândulas sudoríparas ativas, bloqueando as terminações nervosas que as estimulam, e o suor desaparece quase que imediatamente, por no mínimo quatro meses. A chamada hiperidrose é um transtorno pouco conhecido, mas muito freqüente, que compromete a qualidade de vida. Muitos não recebem tratamento adequado por não conhecerem a fundo o problema. Trata-se de um excesso que ocorre por causas desconhecidas quando o organismo produz mais suor do que necessita. Outro uso da toxina botulínica se dá, inclusive, para aliviar dores intensas na cabeça, devido a uma enxaqueca, por exemplo, ou combater “desarranjos” no principal nervo facial. Essa técnica é aplicada de forma rápida e indolor e, pouco tempo depois, o paciente deixa de suar e sua reação é muito satisfatória. OBSERVAÇÃO: No entanto lembrar que este procedimento

Um melanoma, tipo perigoso de câncer.

Pintas submetidas a exposição solar (radiação) podem sofrer alterações na célula e se transformarem em câncer.

deve ser feito por um médico especialista, de preferência um dermatologista ou cirurgião plástico. *Dr Ariel Haus é dermatologista, apaixonado pelos cuidados com a pele. Desde que se qualificou como dermatologista em 2000, no Rio de Janeiro, tem se

aperfeiçado em cosméticos não invasivos e medicina anti-envelhecimento. Ele é membro da International Society of Dermatologists e British Association of Dermatology, além da British Association of Cosmetic Doctors e membro da European Academy of Dermatology and Veneorology.

1 a 7 de setembro de 2011

entretenimento

www.braziliannews.uk.com

Abobrinha Por:

Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

As 12 da Sogra 1) O cara chega pro amigo e fala: - Minha sogra morreu e agora fiquei em dúvida. Não sei se vou trabalhar ou se vou pro enterro dela... O que é que você acha? E o amigo: - Primeiro o trabalho, depois a diversão!!! -----------------------------------------2) O homem leva um susto ao ouvir de sua cartomante: - Em breve sua sogra morrerá de forma violenta. Imediatamente ele pergunta à vidente: - Violentamente? E eu? Serei absolvido? ---------------------------------------------------------3) Um homem encontra seu amigo na rua e lhe diz: - Cara, você é igualzinho a minha sogra, a única diferença é o bigode! O amigo fala: - Mas eu não tenho bigode! - É, mas a minha sogra tem.

Um abraço a todos e até a próxima semana!!!

Telefone: 07783940927* Por:

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer

Libra

Capricórnio

(20 março a 20 abril)

(21 junho a 21 julho)

(23 setembro a 22 outubro)

(22 dezembro a 20 janeiro)

Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte

Elemento: Água Planeta Regente: Lua

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Terra Planeta Regente: Saturno

Detalhes e responsabilidades vão requerer a sua atenção durante a primeira metade de Setembro e você se sentirá impaciente por ter que fazer certas coisas. Nos dias primeiro e dois deste mês, sua mente estará voltada para planos futuros mas você deve esperar um pouco para implantá-los! Tudo que se relacionar com sua segurança financeira será importante pra você nesses trinta dias resultando numa busca de prosperidade!

Touro

Neste dia primeiro do mês de Setembro, os assuntos de trabalho correrão suavemente com planos de uma parada para um agradável final de semana… Ficará muito feliz com a ajuda de um(a) amigo(a)! Poderá se voltar para cuidados com a sua saúde e manutenção da “forma” durante esta primeira quinzena por causa do Sol no signo de Virgem. Seja bastante cauteloso nos dias seis e sete com decisões pessoais e profissionais!

Leão

Em Setembro, os planetas rondarão seus arquivos de segredos, onde muita coisa poderá vir a tona; trazendo revelações. Será um periodo muito agitado; você terá que ver e encontrar muitas pessoas e terá muitas decisões a tomar! Período favorável para você cuidar da saúde, física, mental e espiritual, preparando-se para seu novo ano que está pra vir depois do seu aniversário, quando o Sol entrar em Libra no dia vinte e três deste mês.

Escorpião

Júpiter, o extravagante Rei dos Deuses, estará neste mês em Touro e na sua casa dos amores, capricornianos(as), criando uma maravilhosa combinação de energias todas direcionando-os(as) para encontarem o parceiro(a) amoroso(a) ideal que vocês merecem! Alguém que seja financeiramente prospero(a), bem sucedido profissionalmente e fisicamente bonito e atraente! Olhe ao seu redor! Se você já tem alguém, vai querer enfatizar sua escolha e orgulhar-se dela!

Aquário

(21 abril a 20 maio)

(22 julho a 22 agosto)

(23 outubro a 21 novembro)

(21 janeiro a 19 fevereiro)

Elemento: Terra Planeta Regente: Vênus

Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol

Elemento: Agua Planeta Regente: Plutão e Marte

Elemento: Ar Planeta Regente: Urano e Saturno

Sentirá imensa vontade de equilibrar e ajustar a sua vida em todos os planos. Porém os astros recomendam que você tenha paciência quando perceber que os seus desejos não estão se realizando; espere por momentos mais propícios! Poderá estar muito extremista ou sonhador (um pouco fora da realidade), e super-valorizando as pressões ou problemas. Parece que algo grandioso está vindo no seu caminho e que você deve se preparar pra recebê-lo!

Gêmeos

Neste período, você se deparará com a forte energia de compromissar-se e trabalhar arduamente para conseguir isso, em um ou mais setores da sua vida, tanto no trabalho como nos relacionamentos. Terá a sensação de ter que reestruturar e firmar seu campo familiar de uma certa forma… Enfatizar sua frustações só acarretará instabilidade e falhas nas conexões, portanto, seja otimista e “reme seu barco pra frente”!

Virgem

Uma semana agitada para planos importantes e iniciativas e com chances para colocar projetos em execução. Voce está necessitando encontrar um caminho para trabalhar em parceria a fim de atingir um objetivo comum. Isto poderá tambem acarretar uma interessante transformação na sua vida afetiva, especialmente se você sentir que alguém está tentando ficar mais próximo emocionalmente, intimamente ou em termos de compromisso!

Sagitário

No decorrer deste ano, você vem sentindo uma pressão para clarear seus objetivos para poder correr em busca deles e atingi-los! Os negócios e os assuntos de trabalho nesta semana estarão bastante agitados, num ritmo que muito lhe agrada! Num assunto pessoal, será uma importante fase em que você sentirá que chegou no fim da estrada: é tempo de deixar algo ir embora!

Peixes

(21 maio a 20 junho)

(23 agosto a 22 setembro)

(22 novembro a 21 dezembro)

(20 fevereiro a 20 março)

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: terra Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Fogo Planeta Regente: Júpiter

Elemento: Água Planeta Regente: Júpiter e Netuno

Com o regente do seu signo Mercurio opondo-se a Netuno, poderá se sentir confuso e necessitando se voltar para dentro de si e tentar descobrir exatamente o que é melhor pra você e o que você realmente deseja. É só uma confusão passageira: deixe passar… Prepare-se para pequenos atrasos nos seus projetos mais importantes e não espere que as coisas caminhem muito suavemente. Tenha calma e não meta os “pés pelas mãos” !

A primeira quinzena de Setembro caminhará suavemente para os virginianos. Este mês entra com uma energia de produtividade e você se sentirá bem dando o melhor de si: conseguirá concretização do que quer. Certifique-se de incluir projetos que lhe trarão novas oportunidades no setor de trabalho de uma forma saudável. Possibilidade de você considerar um curso rápido em sua propria comunidade, em que poderá aprender ou praticar uma nova habilidade!

Por causa das posições planetárias, você sentirá um senso do seu destino, através de pequenas intuições que o Universo está lhe mandando e que o(a) estão guiando, embora você não saiba ainda claramente o que o(a) espera no fim do tunnel! Isto deve ir até o final deste ano de 2011. Nesta primeira semana do mês de Setembro, estará cheio de energia e entusiasmo para novos projetos. Bastante agitação e pouco descanso, mas conseguirá controlar facilmente!

O Universo, no decorrer dos últimos anos, vem encorajando os (as ) piscianos(as) a terem mais fé , acreditarem mais em si próprios e a serem mais independentes e verdadeiros! Isto se fará sentir neste começo de Setembro e até aproximadamente o dia dez, onde você estará animado para voltar-se para a vida social, para novas descobertas e para desenvolver todo o seu potencial. Aproveite!

“Se você encontrar e definir realmente o que quer, de acordo com sua verdadeira natureza, o Universo disto o proverá”! Boa sorte a todos! Jussara

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

guiadeserviรงos

Espaรงo reservado para sua publicidade

020 7987 1692

1 a 7 de setembro de 2011

classificados

Quarto duplo em Canada Water, ambiente limpo, organizado, amigável com todas as contas inclusas 3 minutos da estação de Canada Water e 2 minutos do Overground ”Rotherithe”. Ao lado você encontra supermercados, mercearia brasileira, shopping,bancos, restaurantes, parks e academia. Falar com Joao 07825370599 ou Juliana 07588684300 (J486-489) Quartos e vagas diponiveis nas zonas 2 e 3. Falar com Joao Queiroz 07825370599 (J 480-486) Casas para estudantes dividirem na regiao de Lewisham, ideal para estudantes da escola Twin Group. Falar com Joao Queiroz 07825370599 (J 481-486) Quartos e Vagas próximo a estação de Kensal Rise, casa grande

toda equipada, jardim e garagem com TV Globo e Internet Wireless. As contas incluídas. Entrar em contato com Cesar 078 5533 7464 ou 020 8459 8998 (J 484-487) Aluga-se quarto single em casa de família em All Saints. Todas as contas inclusas, internet também. Ligar para Vanildo 07727100828 (J 485-488)

Vende-se café, bar e restaurante... Otima clientela, todo montado, localizado em Harlesden NW10. Licenca para álcool e musica. Uma ótima oportunidade para ter seu próprio negocio. Mais informação ligue no fone 07518012652 (J 484-488) Dou aulas de português para estrangeiros. £15p/h. Falar com Carolina, pelo telefone 078 3456 0420. (C/L)

Quarto duplo em Canada Water, ambiente limpo, organizado, amigável com todas as contas inclusas 3 minutos da estação de Canada Water e 2 minutos do Overground ”Rotherithe”. Ao lado você encontra supermercados, mercearia brasileira, shopping,bancos, restaurantes, parks e academia. Falar com Joao 07825370599 ou Juliana 07588684300 (J486-489) Casas para estudantes dividirem na regiao de Lewisham, ideal para estudantes da escola Twin Group. Falar com Joao Queiroz 07825370599 (J 481-490) Aluga-se quarto single em casa de família em All Saints. Todas as contas inclusas, internet também. Ligar para Vanildo 07727100828 (J 485-488)

www.braziliannews.uk.com

Serviço de Tradução Para Home Office Português > Inglês, Inglês > Português Português > Italiano 0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL Metrô Bayswater (J 481496) Massagem Profunda e Curativa com Reiki Precisando de uma massagem forte nos musculos e articulacoes, ou a saude esta abalada. Cuide-se!!Atendo na sua casa ou no meu espaco. Contato:07814617647, Daniel.(J 487-490)

Procuro churrasqueiro e passador profissional para trabalhar em churrascaria em Birmingham. Precisa ter experiência em Churrascaria. Ligar 07545853169 Churracaria Amazon Brazil ou www.amazonbra-

zilrestaurants.com (J 485-488) Precisa-se de cozinheiro (a) com urgência. Part time e full time. Famoso restaurante brasileiro em Camden Town. Falar com Renato 020 7482 0777. (C 487-490) Salão brasileiro em Edmonton Green procura profissional especializado em manicure, depilação e colocação de cílios. Ligar no 07591980619 (J 486-489)

Espaço reservado para sua publicidade

020 7987 1692

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

leiseimigração Equipe da Daniel Martins & Associates, registro no OISC F20100037, Nivel 3. Also trading as Fast Track Consultancy Ltd. Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na hora da impressão. Para aconselhamento mais detalhado, no entanto, queira nos contatar. Site: www.dmartins.co.uk. E-mail: info@dmartins.co.uk.Telefone: 020 8962 9444

Como solicitar visto de esposo (a), parceiro (a) civil, noivo (a), parceiro (a) não casado (a) ou do mesmo sexo fora do Reino Unido? Por: Daniel Martins Daniel Martins & Associates info@dmartins.co.uk

e você não mora no Reino Unido, mas pretende vir para o País e se estabelecer como parceiro (a) de britânico ou de cidadão com residência permanente é preciso seguir alguns procedimentos para obter seu visto! Primeiramente, deverá demonstrar que fala e entende a língua inglesa. Essa exigência foi introduzida em 29 de novembro de 2010. Você deverá se submeter ao teste de inglês se: o seu País de origem não é a Suíça e nem faz parte da União Européia; está em uma relação com cidadão britânico ou pessoa com residência permanente aqui; quer solicitar entrada ou permanência no Reino Unido como esposo (a), parceiro (a) civil, noivo (a), parceiro (a) não casado (a) ou

do mesmo sexo. A nova regra se aplica às solicitações para “Entry Clearance”, “Leave to Enter”, “Leave to Remain” e extensão. Não se aplica a “Indefinite Leave to Remain” ou solicitações de cidadania quando a atual exigência “Knowledge of Life” ainda se aplica. Se você pertence a um País onde a maioria não fala inglês, ou caso você não tenha graduação em inglês, deverá passar no teste de língua inglesa fornecido pelas instituições credenciadas. Na prova, você deve demonstrar um comando básico de inglês (conversação e compreensão oral) no nível A1 do “Common European Framework of Reference”. Este nível básico exige em média de 40 a 50 horas de estudo da língua inglesa para a maioria dos estudantes. Alguém no nível A1 pode entender ou usar expressões simples do dia-a-dia e frases bem básicas. Não

será preciso demonstrar conhecimento nem em leitura e nem em escrita. O que fazer antes de viajar? Antes de viajar para o Reino Unido, você deve obter permissão para entrar no País, conhecida como “entry clearance”. Para obtê-la, você deverá solicitar no Consulado Britânico no País onde reside. Seu marido, esposa ou parceiro civil deve ter pelo menos 21 anos (ou 18 anos se você ou ambos forem membros a serviço das Forças Armadas do Reino Unido), precisa estar atualmente morando e ter residência permanente no Reino Unido ou retornando ao Reino Unido com você para morar permanentemente. Você deve demonstrar que está legalmente casado ou registrado em uma parceria civil; está indo morar junto permanentemente como marido e esposa, ou

parceiro civil no Reino Unido; já conhece seu parceiro (a); pode se sustentar e qualquer outro dependente sem a ajuda dos fundos públicos; tem pelo menos 21 anos (ou 18 anos se você ou seu marido, esposa ou parceiro civil está servindo as Forças Armadas). Se a pessoa que tem residência permanente no Reino Unido tem mais de um marido ou esposa, somente um marido ou esposa será permitido juntar-se aqui nesta categoria. Caso sua aplicação seja bem sucedida, o Home Office lhe dará permissão para morar e trabalhar no Reino Unido aqui até 27 meses. Isso é chamado de período probatório. No final de dois anos, você poderá solicitar a permissão para permanecer no Reino Unido (conhecido como ‘indefinite leave to remain’) como marido, esposa ou parceiro civil.

O governo britânico poderá dar-lhe permissão para morar permanentemente no Reino Unido assim que você chegar se: - você e seu parceiro estão casados ou em parceria civil em pelo menos 4 anos; - você passou esses quatros anos morando juntos fora do Reino Unido; - ambos estão vindo para o Reino Unido para ficarem permanentemente no Reino Unido - você tem conhecimento suficiente da língua inglesa e vida no Reino Unido (Você não precisa atender essa exigência se você tem 65 anos ou mais). Para mais informações sobre assuntos relacionados à Imigração, entre em contato com a DMA Legal Sevices e Fast Track Consultancy. Estamos aptos a oferecer a melhor assessoria, suporte e total segurança na solicitação do seu visto para sua permanência no Reino Unido.

Antonio Lacerda/Efe

Outras notícias

Evento de lutas Ultimate Fighting Championship consagra Anderson silva e dá liderança do horário à Rede TV

conteceu na sexta-feira, 28, a primeira edição carioca do UFC (Ultimate Fighting Championship). O principal evento de vale-tudo, ou MMA (artes marciais mistas), tinha como tema “Brasileiros contra o resto do mundo” e trouxe como maior atração a luta entre Anderson

Silva e Yushin Okami. O japonês havia ganho do brasileiro em 2006 e, por isso, a luta era uma revanche. Quem se deu bem no confronto foi o brasileiro, que fez o delírio do público brasileiro. O paulista ganhou por nocaute no segundo round e manteve, com o resultado,

o cinturão do peso médio. Para celebrar, inclusive, ele parodiou o personagem de capitão Nascimento no filme Tropa de Elite: “Vou imortalizar um dizer do capitão Nascimento (personagem principal do filme Tropa de Elite) agora: “Senhores, nunca serão! Jamais serão”. Ainda na mesma noite, o curi-

tibano Maurício Shogun venceu a revanche com norte-americano Forrest Griffin por nocaute ainda no primeiro round. Em 2007, ele foi derrotado por Griffin nos últimos segundos da luta. Também o baiano Rodrigo Minotauro venceu o norte-americano Brendan Schaub também no primeiro round, com uma sequencia de golpes, para delírio dos quase 20 mil torcedores que lotam a HSBC Arena. “É a vitória da superação. Fiz três cirurgias em menos de um ano, andei de muleta quatro meses. Tive apenas três meses para me preparar, mas valeu a pena. “, afirmou o peso pesado carioca. Antes, o búlgaro Stanislav Nedkov venceu o paulista Luiz Banha por nocaute técnico na primeira luta do card principal do UFC. Com um golpe certeiro, o búlgaro, que estava com o nariz sangrando depois de ser acertado pelo brasileiro, venceu a luta numa reação impressionante. Hostilizado pela torcida durante toda a luta, Nedkov provocou os brasileiros após a vitória. Ele colocou a mão no ouvindo e apontava

para os torcedores. Depois da vitória de Minotauro, o fluminense Edson Barbosa e o inglês Ross Pearson fizeram uma luta equilibrada durante os três rounds. No final, o peso leve nascido em Nova Friburgo venceu por pontos. Record X Globo Maqs se o brasileiro Anderson Silva venceu a luta no UFC, outro que saiu lucrando com o evento foi a Rede TV, que empatou em 13 pontos no Ibope com a Rede Globo. Na maior parte do tempo a Globo dominou a audiência, mas a transmissão da Rede TV começou tímida e foi lentamente crescente até empatar durante o pico da luta. A prévia da audiência aponta uma média entre as 22h e as 00h, período da transmissão da luta, em que foi registrado 20, 5 pontos para a Globo, 10 pontos para a Record e 9 para a Rede TV. Segundo jornais brasileiros, a programação havia sido oferecida à Globo há cerca de 1 ano, mas os representantes da Cia de Lutas não foram recebidos por um executivo da emissora.

1 a 7 de setembro de 2011

esporte

www.braziliannews.uk.com

Mundial de Atletismo começou sexta-feira e mulheres brilham

Ouro para Fabiana Murer A primeira medalha brasileira veio com Fabiana Murer, na terça-feira, 30, na modalidade de salto com vara. A atleta de 30 anos ficou em primeiro lugar depois de ultrapassar o sarrafo com a marca de 4,85 m. O resultado é inédito na história do país na competição. Até o momento, todas as medalhas conquistadas pelo Brasil em um Mundial de Atletismo foram masculinas e nenhuma era de ouro - cinco de prata e as outras cinco de bronze. Mas Fabiana Murer conseguiu quebrar a

hegemonia masculina. Em segundo lugar, ficou a alemã Martina Strutz, e o bronze ficou com a russa Svetlana Feofanova, com 4,75 m. Favorita para conquistar a medalha de ouro, a russa Ielena Isinbaieva não conseguiu passar o sarrafo com 4,80 m e ficou fora do pódio. Ela conseguiu saltar apenas 4,65 m e errou ao tentar 4,75 m e 4,80 m. Para conquistar a medalha de ouro, Fabiana Murer fez o primeiro salto com o sarrafo a 4,55 m. Depois, a atleta saltou a 4,65 m. A brasileira teve uma estratégia ousada e não quis saltar 4,70 m pulando direto para 4,75 m. Ela conseguiu ultrapassar as três marcas no primeiro salto. Logo depois, tentou 4,80 m, mas não obteve êxito no primeiro salto. No segundo, a atleta conseguiu ultrapassar o sarrafo. Na sequência, ultrapassou a marca de 4,85 m no primeiro salto e passou a liderar a prova. Com a medalha de ouro garantida, Fabiana Murer tentou saltar 4,90 e 4,92 m, mas não conseguiu superar o sarrafo. Mesmo assim, garantiu a alegria da torcida brasileira. Derrota de Maurren No domingo a noite, outra brasileira com chance de subir no lugar

mais alto do pódio era Maurren Maggi. Tendo avançado a final com a melhor marca, a brasileira terminou só na 11ª colocação no salto em distância. Ela chegou a final queimando suas duas primeiras tentativas e, por isso, entrou pressionada para seu terceiro salto. Isso porque o último salto lhe garantiria ficar entre as 8 melhores e brigar por uma medalha. Mas, infelizmente, Maggi não conseguiu ultrapassar a marca de 6,44m da turca Karin Mey Mellis, atingindo apenas 6,17 (mesmo tendo conseguido saltar 6,55 m e 6,86 m no dia anterior). A atleta de 35 anos saiu da prova com os olhos marejados. “Não tem explicação. Não tem nem o que falar”, foram suas primeiras palavras aos jornalistas. Agora, Maurren Maggi, que já foi campeã olímpica de salto em distância mas nunca conquistou o título no mundial, vai se dedicar ao Pan-Americano de Guadalajara, em outubro, competição na qual ela busca o tri campeonato. Outros brasileiros No domingo ainda, o brasileiro Luiz Alberto Cardoso de Araújo conquistou um modesto 16ª colocação na disputa do decatlo. Na segunda-

Fabiana comemora conquista brasileira no estádio da cidade sul-coreana de Daegu

Max Rosi/Reuters

mundial de Atletismo começou na sexta-feira, 26 e está sendo disputado até domingo, 4 de setembro, em Daegu, Coréia do Sul. Para o torcedor brasileiro, assistir ao campeonato é focar-se principalmente nas conquistas – e derrotas – das atletas femininas. Isto porque se, nas 12 primeiras edições do Mundial de atletismo, todas as dez medalhas do Brasil foram conquistadas por homens --cinco de prata e as outras cinco de bronze, desta vez o cenário mudou: são nossas atletas femininas que estão disputando (e já vencendo) para pódio.

Jung Yeon-Je/France Presse

Fabiana Murer conquista ouro no salto com vara, a primeira medalha brasileira feminina em um Mundial de Atletismo!

Maurren Maggi não chega entre 8 melhores

-feira, o brasileiro Fábio Gomes da Silva ficou em oitavo lugar na final do salto com vara no Mundial de atletismo, em Daegu, na Coreia do Sul. Mas nenhuma outra medalha foi conquistada. As esperanças agora para o

Mundial de judô termina sem ouros para o Brasil

Polliana Rosa

Miguel Medina/France Presse

Nova oportunidade a novos jogadores no London United

Jogadores novos para avaliação final

CEO do London United Futsal Club, James Rosa, deverá resolver até o sábado, 03 de setembro, quem serão os novos jogadores a integrar o time. A idéia é que até este fim de semana os jogadores que foram avaliados nos dias 20 e 27 de agosto já saibam se deverão ou não fazer parte da próxima temporada. Os aprovados deverão começar os treinos já na segunda-feira, 05. Na seletiva, compareceram mais de 15 jogadores, um número acima do esperado pelo diretor. “Não só

tivemos jogadores brasileiros, tivemos jogadores portugueses, ingleses, franceses e turcos. Isso é muito bom e sinal que o London United Futsal Club está indo além das raízes brasileiras. A meta da equipe agora é manter uma base com os jogadores que saibam jogar futsal e misturar aqueles que já tem uma experiência no futebol de campo”, comentou Jodelle Silva ( goleiro da equipe ). Os interessados que queiram ter uma oportunidade de jogar a liga nacional de futsal 2011/12, têm ainda

uma última oportunidade de comparecer sábado, 03 no Score Sport Centre, Oliver Rd - London E10 5JY ao lado do Leyton Orient Football Club Stadium (Leyton Station - central line) a partir das 13:45, com camisa, calção e meião brancos e £3 pra cobrir os custos da quadra. Mais informações pelo telefone 07528561309, com James Rosa. O London United Futsal Club, conta com o patrocínio do Canecão Brazilian Pub in London e o apoio do Bankete Cafe & Restaurant e do Brazilian News.

Mundial são os revezamentos femininos 4 x 100 m e 4 x 400 m. Entre os homens, o revezamento 4 x 100 m é apontado com maior chance de subir ao pódio. O Brasil já conquistou duas medalhas em Mundiais nesta prova.

Leandro Guilheiro (dir.) durante luta contra Srdjan Mrvaljevic pela semifinal da categoria até 81 kg

judô é um dos esportes que sempre traz medalhas para o Brasil. O esporte, além de receber investimento, tem tradição e talentos e atinge pódios em competições importantes. Mas as medalhas de ouro são raras e não saíram no mundial que aconteceu de terça-feira, 23 a sábado, 27, em Paris, França. O Brasil obteve no quadro final seu maior número de medalhas da história da competição, mas ficou sem nenhum ouro, acabando em oitavo na competição. Foram três bronzes e duas pratas. “Esperávamos o ouro, mas considero a participação brasileira boa”, disse o coordenador técnico do time brasileiro, Ney Wilson. “Temos potencial de ouro olímpi-

co”. Antes do torneio, a meta da CBJ (Confederação Brasileira de Judô) era repetir o número de medalhas do Mundial do Japão, quatro, mas obter ao menos um título mundial. As medalhas de prata foram conquistadas por Rafaela Silva (até 57 kg) e Leandro Cunha (até 66 kg), que chegaram até as finais de suas categorias, mas foram derrotados por ippon por judocas japoneses. Já quem conquistou o bronze foram Sarah Menezes (até 48 kg), Mayra Aguiar (até 78 kg) e Leandro Guilheiro (até 81kg). O resultado das atletas femininas foi bastante animador e pode ser que as medalhas em Londres 2012 venham justamente com as judocas.

1 a 7 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

esporte

GP da Bélgica tem vitória Tom Gandolfini/France Presse

de Vettel e retorno de Bruno Senna

Sebastian Vettel comemora sua sétima vitória da temporada

epois de três provas sem vitória, voltou a vencer. O piloto da Red Bull Sebastian Vettel conquistou o GP da Bélgica, 12ª etapa do Mundial de F-1, no domingo, 28. Foi a sétima vitória de Vettel no ano, o que lhe garante a liderança do Mundial, com 259 pontos. Em segundo lugar ficou o companheiro de equipe, Mark Webber, e em terceiro, o inglês Jenson Button, da McLaren. Fernando Alonso, da Ferrari, que chegou a brigar pela primeira posição, concluiu a prova em quarto lugar e Michael Schumacher, da Mercedes, ficou em quinto depois de lar-

gar em último lugar. O alemão aproveitou para comemorar os 20 anos de carreira na F-1 no fim de semana. Brasileiros e o caso de Bruno Senna Felipe Massa, da Ferrari, terminou a prova na oitava posição e foi o brasileiro que obteve melhor colocação. Rubinho ficou em 16º Mas a prova marcou também a volta de outro brasileiro à F1: Bruno Senna chegou a sair em sétimo local, mas se envolveu em um acidente logo depois da largada e terminou a prova em 13º. Bruno Senna está substituindo o

alemão Nick Heidfeld pela Renault. Heidfeld já era o substituto de Robert Kubica, que se envolveu em um acidente de moto antes mesmo do início da temporada, mas como o piloto alemão não vinha trazendo bons resultados, foi substituído no GP da Bélgica pelo brasileiro. No entanto, Heidfield não parece feliz com a decisão e levou a Lótus Renault à justiça britânica pouco antes do GP da Bélgica acontecer. Por isso, Senna foi confirmado apenas no último instante na corrida. Agora, resta saber se Bruno vai continuar na disputa até o fim do ano, se Heidfield volta a seu posto ou se outro novo piloto ocupará a vaga. Mas Eric Boullier, o chefe de equipe da Renault, parece estar feliz com o desempenho do brasileiro neste primeiro GP. “A fraqueza dele é o pouco tempo de pista desde janeiro, então ele precisa de um pouco mais de tempo para ganhar confiança no carro”, defendeu.

MUNDIAL DE PILOTOS

Piloto

Pontos

1º - Vettel

259

2º - Webber

167

3º - Alonso

157

4º - Button

149

5º - Hamilton

146

6º - Massa

7º - Rosberg

8º - Schumacher

9º - Heidfeld

10º - Petrov

11º - Kobayashi

12º - Sutil

13º - Buemi

14º - Alguersuari

15º - Di Resta

16º - Perez

17º - Barrichello

18º - Maldonado

19º - Trulli

20º - Kovalainen

21º - Karthikeyan

22º - Liuzzi

23º - Glock

24º D’Ambrosio

25º - Bruno Senna

26º - Daniel Ricciardo

Thaisa (camisa 6) e Dani Lins (3) tentam evitar ponto de Lesya Makhno no duelo contra a Rússia pelo Grand Prix

s meninas do vôlei iam muito bem no Grand Prix de Vôlei realizado em Macau. Depois de passarem invictas pela primeira fase, continuaram com o mesmo ritmo chegando ao final da competição tendo vencido todas as 13n partidas em que jogou. Passando pela Rússia em um jogo difícil, o Brasil foi a final contra os Estados Unidos no domingo, 28, em busca de seu nono título. Mas não deu para as meninas do técnico José Roberto. Apesar da melhor campanha no campeonato, sua única derrota aconteceu justamente na final contra os Estados Unidos, que acabou levando a medalha de ouro depois de vencer por 3 sets a 0 (26/24, 25/20 e 25/21). Com este resultado, o Brasil perdeu a oportunidade de conquistar mais um Grand Prix, embora

continue como recordista na competição (com 8 vitórias). Soma ainda quatro pratas e um bronze. Os Estados Unidos, que tiveram duas derrotas no torneio, venceram pela quarta vez. No ano passado, a final também tinha acontecido entre Brasil e Estados Unidos, com Estados Unidos em primeiro e Brasil vice. A medalha de bronze no Grand Prix 2011 foi conquistada pela equipe da Sérvia, que venceu a Rússia por e sets a 0 (25/21, 25/20 e 25/16) um pouco mais cedo. O jogo A seleção brasileira começou a sofrer já no primeiro set, com a equipe americana chegando a abrir seis pontos de diferença. Mas o Brasil encostou e perdeu por muito pouco, por 26/24. Para o segundo tempo, José

Roberto passou uma chamada nas atletas e parece que o time entrou mais atento. Mesmo assim, ao final do set, a equipe americana ampliou a vantagem, fechando a parcial em 25/20. Devido a pressão de ter perdido dois sets no mesmo jogo, a seleção brasileira voltou nervosa para o terceiro set. Apesar do jogo equilibrado, as americanas mantiveram o ataque e contra-ataque forte e fecharam a partida, vencendo por 25/21. A derrota foi uma surpresa para os comentaristas esportivos que viam o Brasil como o Grande favorito e chegaram a comentar que a seleção canarinho teve um grande azar durante o jogo, já que nada parecia funcionar contra os Estados Unidos. Somado a isso, as americanas mostraram estar bastante preparadas para a partida, inclusive, taticamente. Elas seguiram direitinho todas as informações que a comissão técnica passou sobre as adversárias, marcando impiedosamente as brasileiras. . As jogadas do Brasil estavam muito marcadas. Ou paravam no bloqueio ou eram neutralizadas pela defesa. Ainda, o Brasil contou com os desfalques de Mari e Paula Pequeno, que se machucaram nos jogos anteriores, bem como a inexperiência de algumas jogadores da equipe. Pena.

Sócrates deixa hospital

Divulgação

Divulgação FIVB

Seleção feminina de vôlei perde Grand Prix na final contra Estados Unidos

nternado desde sexta-feira, 19, o ex-jogador de futebol Sócrates, 57, recebeu alta no hospital Albert Einstein, às 9h do sábado, 27. O ex-jogador havia sido internado por causa de uma hemorragia digestiva alta, provocada por uma hipertensão portal, que é uma pressão excessiva na veia porta, que leva o sangue do intestino para o fígado. O jogador foi internado e passou por um procedimento de descompressão da hipertensão portal. Mas se manteve no hospital por uma semana se recuperando da cirurgia.

Sócrates foi um dos principais nomes da chamada ‘Democracia Corintiana’ no início dos anos 1980 no clube paulista. Jogou também pelo Flamengo e pelo Santos, além do Botafogo-SP, onde começou e terminou a carreira. Formado em medicina, atualmente trabalha como comentarista na TV Cultura e é colunista do “Agora São Paulo”, do Grupo Folha, e da “Carta Capital”.

1 a 7 de setembro de 2011

esporte

www.braziliannews.uk.com

Vergonha: Manchester vence Arsenal por 8 a 2 e Arsenal vai ressarcir torcedor Glyn Kirk/France Presse

O atacante bósnio Edin Dzeko foi autor dos 4 gols do Manchester City, Tevez ficou na reserva.

Jon Super/Associated Press

Torcedores demonstram apoio a técnico Arsène Wenger antes da partida

Wayne Rooney fez 3 dos 8 gols do Manchester United

Jon Super/Associated Press

Manchester United goleou o Arsenal por 8 a 2, no domingo, 21, no estádio Old Trafford, em Manchester, pela terceira rodada do Campeonato Inglês. Foi a maior goleada da edição atual da competição e a maior dos confrontos entre os dois clubes. O time da casa marcou três gols no primeiro tempo (Welbeck, Ashely Young e Rooney) e cinco no segundo (Rooney com dois, Nani, Park e Ashelye Young). Walcott, no primeiro tempo, e Van Persie, no segundo, descontaram. A derrota foi considerada humilhante por comentaristas esportivos e, claro, pelos torcedores. Por causa disso, a diretoria do Arsenal resolveu compensar os torcedores que presenciaram o jogo. O clube londrino fez questão de agradecer aos 3 mil torcedores que viajaram até Manchester [distância de 643 km aproximadamente], afirmando que eles foram “magníficos” e declarou que vai se oferecer para cobrir os custos do ingresso para uma nova partida fora de casa que eles queiram ir. Em nota oficial, o Arsenal declarou que “O resultado de domingo, obviamente, foi desapontador para

todos ligados ao clube. Queremos reconhecer o fantástico suporte dos fãs que viajaram. Entraremos em contato com eles [torcedores] para passar os detalhes.” Também veio a público se desculpar o técnico Arsène Wenger. “Nós só podemos pedir desculpas e voltar com força e vontade para o próximo jogo. Placares dilatados são humilhantes e difíceis de engolir, mas eu não acredito que eles tenham algum significado especial”, minimizou o treinador, que culpou a extensa lista de desfalques por conta de lesões e suspensões para justificar a derrota. Resultado Depois dos jogos do domingo, o Manchester United divide a liderança do Campeonato Inglês com o Manchester City, ambos têm nove pontos. O Manchester City também goleou o Tottenham por 5X1. O Arsenal, que não venceu ainda, tem um ponto e está nas últimas colocações. Já o último dos times grandes da Inglaterra (Os Big Four), o Chelsea, derrotou o Norwich City no sábado, por 3 a 1, e agora tem sete pontos no campeonato.