Brazilian News 489 London by Express Media World

REINO

especial

Cultura

Galeria de Arte em Notting Hill investe em artistas brasileiros e Exposição Brazil London

Volta às aulas: veja como pais e filhos podem se organizar para aproveitar o melhor da escola

Abertura do 3º Brazilian Film Festival tem presença de um Rolling Stone Veja os filmes ainda por vir!

banda navidad

14 e 15

22, 23 e 24

w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m Londres, 8 a 14 de setembro de 2011

Ano 11 / Número 489

11 de Setembro: 10 anos P

daram todo o planeta e os dez anos seguintes foram, em parte, fruto do que aconteceu em 11 de setembro de 2001. Dez anos depois, o 11 de Setembro ainda está envolto em mistérios, explicações que não satisfazem a todos e muitas perguntas sem respostas. Além disso, Mais do que atacar apenas os Estados Unidos, o 11 de setembro colocou o ocidente de novo contra o oriente, trouxe novos preconceitos e uma eterna sensação de insegurança, em uma situação muito, mas muito próxima àqueles períodos prévios às duas grandes Guerras Mundiais. Para os brasileiros residentes em Londres, melhor ficar atento neste domingo. Só por via das dúvidas!

Divulgação

da data que mudou o Mundo, sim, o mundo

Continua nas páginas 18 e 19

Desorganização marca Brasil X Gana!

André Stefano

ou do tipo de pessoa que gosta de se misturar à arquibancada pra assistir um jogo de futebol ou de ficar na parte de pé de um concerto só para estar no meio do público, escutar o que as pessoas dizem e, preferencialmente, vibrar junto com elas. Por isso, foi com muita raiva que deixei o jogo entre Brasil e Gana na segunda-feira, 05. E acreditem: não foi pela performance medíocre que o Brasil teve em campo, mas o que aconteceu até que se chegasse lá. Isso porque a entrada no estádio teve contratempos e uma barreira policial ficou segurando os torcedores do lado de fora, em meio a chuva. Até crianças estavam no meio da multidão. Resultado: a barreira policial só começou a liberar a entrada meia-hora depois de começada a partida, ou seja, quase no fim do primeiro tempo! Policiais rudes e um staff incompetente do Fulham fizeram com que muitos não pudessem curtir o jogo. Se você foi um destes, veja como conseguir o ressarcimento para um outro jogo do Fulham. Eu agradeço, mas passo a vez de pisar de novo por lá.

Continua na página 33 e 34

8 a 14 de setembro de 2011

moda

www.braziliannews.uk.com

“Preço não tem nada

a ver com estilo”, diz Iris Apfel “O estilo cresce juntamente com sua idade. E uma das alegrias em envelhecer é que não preciso me preocupar com minha aparência em um biquini”, finaliza Iris. Retrato de Iris Apfel pelo fotografo Bruce Weber: a nonagenária mostra que é possível vestir-se com estilo mesmo aos 90 anos!

Por:

Fabiana Pio*

faboutique2010@gmail.com http://fabipio.wordpress.com

ngana-se quem ainda acha que a moda é voltada apenas para os mais jovens e, que com o passar dos anos, não é preciso se preocupar mais com a aparência. A norte-americana Iris Apfel, com 90 anos, é a mais nova (ou mais velha) ícone fashion da atualidade. A excêntrica Iris, em sua idade avançada, está no ápice de sua carreira, e prepara-se para lançar um filme com o famoso diretor Albert Maysles (reconhecido por Jean-Luc Godard como o melhor cinegrafista norte-americano, Albert foi consagrado por filmes como “Grey Gardens”, 1976, que serviu de inspiração para a coleção da Mulberry Primavera Verão 2011), revela Iris em recente entrevista ao jornal New York Times. Iris também irá lançar agora em Setembro sua primeira coleção de jóias em colaboração com Alexis Bittar no famoso website norte-americano Home Shopping Network (HSN). As 13 peças da nova coleção incluem braceletes, colares e lenços com sua assinatura: os óculos redondos como os olhos de coruja. Os preços variam de U$20 a US$ 180. E não pára por aí. Em 2005, quando já tinha 84 anos, foi homenageada com uma exposição, exibindo seu extenso guarda-roupa no Metropolitan Museum of Art, entitulado “Rara Avis (Rare Bird): The Irreverent Iris Apfel”. E em 2007, com 86 anos, foi fotografada

Iris lança uma coleção de bijuterias com o designer Alexis Bittar (na foto, ela usa algumas das criações!)

por Bruce Weber para Vogue Itália. Além disso, estreou em campanha publicitária para a marca Coach. Lançou também um livro “Rare Bird of Fashion: The Irreverent Iris Apfel” com o renomado fotógrafo Eric Boman, onde revelou: “Preço não tem nada a ver com estilo. Às vezes as coisas mais baratas são as mais interessantes. E se você souber combinar diferentes acessórios, você poderá ter um look incrível. Minha mãe era muito chic e ela costumava dizer ‘se você tiver um único vestido mas diferentes acessórios você poderá ter 27 diferentes outfits’”. Iris Apfel ainda escreveu em seu livro, “Estilo é algo intrínseco. Tem a ver com você, é parte da sua psique. Você tem que se analisar. Não importa o quão legal você seja, quem você seja, você tem que se conhecer, saber o que realmente gosta, o que não gosta, o que a faz sentir-se confortá-

vel, saber como se sente, como as pessoas vão reagir com o que usar, o quanto lhe incomoda se elas não gostarem do que você usar. É preciso pensar em todas essas coisas. Isto requer muito trabalho, e é o que as pessoas não querem ter. Se você não fizer isso, você poderá até copiar o estilo de outra pessoa, mas não será você. Não é o que você faz, mas sim a forma como faz. Claro que se usar coisas lindas, é sempre melhor”. Sobre estilo, ela ainda afirmou:“Durante toda a minha vida eu tive coisas, fiz roupas e jóias. Eu costumava usar aqueles rolos de papelão, desenhá-los com canetas pretas e usar como braceletes. Eu tenho uma coleção deles. Você pode fazer coisas incríveis quando se tem criatividade”. Quem é Iris Apfel? A octogenária fez seu nome no mundo da moda e arquitetura trabalhando quando mais jovem como jornalista para a Women’s Wear Daily (WWD) e, mais tarde, como decoradora de interiores para a alta sociedade norte-americana. Ela é considerada um estilo ícone por seu gosto singular, incrível arquivo de roupas vintage de grandes designers e por sua recusa em vestir roupas sem graContinua na página seguinte

8 a 14 de setembro de 2011

moda

Ela possui um grande arquivo de roupas vintage de grandes designers e já foi dona de uma empresa têxtil

Em 2005, o Metropolitam Museum of Art homenageou Iris com uma exposição de suas roupas

em envelhecer é que não preciso me preocupar com minha aparência em um biquini”, finaliza Iris.

vem da página 2

ça, mesmo com seus 90 anos de idade. “Eu tenho uma enorme coleção de bolsas, cintos, pulseiras e colares, pois sem eles estaria perdida. Você pode mudar totalmente o seu look substituindo um acessório por outro. Eu amo objetos de diferentes mundos, diferentes eras, combinados da minha maneira. Nunca muito sério, alcançando, espero, uma forma chic despretensiosa. Eu me apaixonei loucamente pela África e Oriente Médio. Meu gosto beira o exótico. Eu amo as cores vivas e estampas bem estruturadas”, explica Iris sobre seu estilo para Grazia Daily. O pai de Iris era um homem de negócios, tinha uma fábrica de vidros e espelhos, e sua mãe, nascida na Rússia, uma boutique. Iris Apfel estudou história da arte na Universidade de Nova York e frequentou a escola de arte na Universidade de Wisconsin. Em 1948, casou-se com Carl Apfel e, dois anos mais tarde, fundaram uma empresa têxtil Old World Weavers, que funcionou até

Os óculos redondos de Iris são marca registrada, o que lhe garantiu o apelido de Rare Bird, e entram na coleção de acessórios com Alexis Bittar

A mãe de Iris dizia que o mais importante era ter acessórios para dar nova cara às roupas, o que Iris segue a risca os conselhos

1992, quando decidiram se aposentar. Durante esse período, Iris Apfel participou de projetos de restauração de design de interiores da Casa Branca para nove presidentes: Truman, Eisenhower, Nixon, Kennedy, Johnson, Carter, Reagan e Bill Clinton. Iris Apfel ainda fornece consultorias e também dá palestras sobre estilo e outros tópicos na área de moda atualmente. “Vestir-se é uma experiência. Eu nunca sei qual vai ser o produto final. Às vezes fica melhor do que a vez anterior. O mais importante é ter liberdade de expressão. Poder se vestir sem medo. O estilo cresce juntamente com sua idade. E uma das alegrias

*Fabiana Pio é jornalista de moda, fazendo sua pós-graduação em Jornalismo em Londres e autora do blog FaBoutique: http://fabipio.wordpress.com

Iris Apfel vai estrear o novo filme do diretor Albert Maysles (os dois tem bastant estilo, não?)

www.braziliannews.uk.com

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

leitor

Pergunta da semana: Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com

Você conseguiu aproveitar o verão na Inglaterra?

Diretora Administrativa Ana Maria Siabatto adminmanager@expressnews. uk.com Departamento Administrativo e Financeiro em Londres Andrea Zapata andreaz@expressnews.uk.com Editora e Redatora: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Estefanía Chacón estefaniac@expressnews.uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com Departamento Comercial: Juliana Reis de Miranda sales@braziliannews.uk.com Colaboradores: André Stefano (Fotógrafo e colunista) Carlos Eduardo Oliveira (Especial) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Flávio Messina (Saúde) Antonio Jorge Rettenmaier (Crônica) Fabiana Pio (Moda) Jussara Piacentini (Horóscopo) London Help4you (Comunidade) Filipe Maciel (cultura, capa) Letícia Navarro (Argentina) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Antonio Jorge Rettenmaier (Cronica) Rodolfo Torres (Politica) Simone Pereira (ABRAS) Shirley Nunes (Lingua é Cultura) Tamara Oliveira (Cultura) Clodie Vasli (Para o irremediável)

Emilienne Oliveira

Silvio Oliveira

Camile Sartora

Pablo Oliveira

Não, foi muito trabalho e o tempo nunca ajuda.

Não muito, mas trabalhei muito para curtir o verão lá no Brasil.

Acho que não! Deveria ter ido à praia mais vezes, mas no fim, a gente acaba trabalhando muito.

Não aproveitei muito não! Foram poucas semanas de sol.

Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes. Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840

www.braziliannews.uk.com

A foto não é de nenhum leitor, mas do nosso fotógrafo Andre Stefano que clicou a abertura do Brazilian Film Festival, na terça-feira, 06. O evento teve a participação do Rolling Stone Ronnie Wood, namorado da brasileira lindíssima Ana Araujo.

8 a 14 de setembro de 2011

portugal

www.braziliannews.uk.com

Governo pretende cortar custos de €1.500 milhões Áreas como Saúde, Educação e Segurança Social deverão sofrer um corte equivalente a 0,9% do PIB.

Governo pretende cortar €1521,9 milhões na despesa do Estado (0,9% do PIB), conforme o jornal “Público” e o TSF. O setor da saúde será o mais afetado, prevendo-se uma redução de €810 milhões. Os cortes ainda devem ser de €507 milhões na Educação e €205 milhões na Segurança Social. CORTES SAÚDE €309 milhões Revisão da ta-

bela de preços do Serviço Nacional de Saúde, plano de redução de custos nos hospitais, a rentabilização da capacidade hospitalar e a reavaliação dos pagamentos ao setor convencionado. €249 milhões Revisão do modelo das taxas moderadoras e avaliação do financiamento dos hospitais. €183 milhões Promoção do uso de medicamentos genéricos e revisão dos preços dos medicamentos. €68 milhões Prescrição eletrônica e monitorização de medi-

camentos. EDUCAÇÃO €109 milhões Suspensão de ofertas não essenciais no ensino pré-escolar, básico e secundário. €114 milhões Ensino superior. €70 milhões Ajustamento dos critérios para a mobilidade docente. €13,3 milhões Despesas de funcionamento dos gabinetes do Ministério e nos serviços centrais e regionais.

Cortes na saúde serão maiores

SEGURANÇA SOCIAL €88 milhões contribuição especial com incidência sobre pen-

sões superiores a €1.500. €20 milhões Redução dos cargos dirigentes.

Portugueses da comunidade de Lambeth ainda possuem dificuldade com a língua inglesa Em pesquisa divulgada pelo Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona 81% dos entrevistados afirma não se sentir confiante com o idioma e para quem possui um bom domínio, poucos tiveram crescimento profissional

Bar Estrela, tradicional reduto português em Lambeth, Vauxhall.

m Levantamento de Necessidades foi encomendado pelo projeto do Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona (PCC) com o objetivo de se inteirar dos problemas principais que afetam a população lusófona do Município de Lambeth, local de grande concentração da comunidade portuguesa. A pesquisa foi realizada pela Stockwell Partnership entre Fevereiro e Março de 2011. Como os resultados do levantamento foram essencialmente quantitativos, a direção do Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona (PCC) optou por complementar esta informação com uma consulta adicional, para a qual utilizou os próprios recursos. Tal processo foi conduzido entre Abril e Junho de 2011 através de série de reuniões com grupos focais compostos de um largo espectro de residentes lusófonos, desde donas de casa e trabalhadores desempregados a empresários,

membros da imprensa local lusófona e dirigentes de associações e grupos lusófonos. Dentre as principais conclusões de tal pesquisa, encontra-se a dificuldade da integração portuguesa devido a problemas com a língua inglesa, dificuldade ao acesso de serviços públicos, desemprego, interesse em se buscar mais informações sobre saúde e preocupação quanto à segurança em Londres, custo alto das moradias, desejo em obter mais cursos de qualificação para adultos, além de poder interagir socialmente na sociedade inglesa. São estes os principais desejos da comunidade portuguesa. Problemas com a língua O domínio da língua inglesa continua a ser um dos aspectos mais críticos para a comunidade lusófona. Ao todo, 81% dos entrevistados assumem que necessitam de ajuda com o inglês; 49% consideram que falam mal inglês e

64% consideram que a sua escrita em inglês é má. Aprender inglês a um nível avançado, no entanto, nunca foi uma prioridade para a maioria dos lusófonos que vieram viver em Londres, já que muitos deles não pensavam em ficar e aproveitam-se de uma rede de apoio dentro da comunidade portuguesa, falando apenas em português. Já os que pretendem ficar e frequentam ou frequentaram cursos, ainda estão no mesmo tipo de emprego que quando aqui chegaram, informando que o domínio da língua não contribuiu para a conquista de um emprego melhor. Acesso a serviços públicos e emprego 41% dos entrevistados são da opinião que informações disponibilizadas em português facilitariam o acesso a serviços públicos, assim como melhor assistência e orientação. Um segmento significativo dos entrevistados (16%), afirmaram não saberem para onde se dirigir ou telefonar para obter ajuda. Dentre outra dificuldade enfrentada pelos portugueses encontra-se o desemprego. 53% dos entrevistados estava desempregado, sendo as maiores razões apresentadas para tal doença (34%), ter de cuidar de crianças (29%), ou incapacidade de encontrar trabalho (20%). Não saber inglês também foi um aspecto apontado. Dentre os que se disseram desempregados, um número significativo afirmaram estarem nesta situação há bastante tempo (33% de 1 a 5

anos e 23% há mais de 5 anos). A maioria dos entrevistados crê que as oportunidades de emprego em sua área de residência são escassas (43%) e 25% dos mesmos consideraram crítica a falta de emprego. Saúde e Segurança A saúde mental surgiu como uma preocupação crucial para os lusófonos. 30% dos entrevistados estavam interessados em obter informações sobre saúde relacionadas com depressão. O alcoolismo e a toxicodependência apareceram como o segundo maior problema identificado pelos entrevistados (29%). Os mesmos apresentaram também interesse em receber informações sobre alimentação saudável (32%) e questões ligadas à educação dos filhos (31%). Tal como acontece na comunidade de Lambeth em geral, os lusófonos também apontam a criminalidade como um aspecto de maior preocupação (34%) e a criminalidade juvenil e de gangues em particular (25%). 38% dos entrevistados sentem-se relativamente ou muito inseguros quando se encontram fora de casa na zona onde vivem, depois de escurecer. Habitação e qualificação para adultos Uma minoria, embora em número ainda considerável (19%), citou a falta de habitação a preço acessível como uma preocupação maior, e muitos entrevistados (54%) afirmaram estarem a viver actualmente em alojamento precário que não satisfaz as suas necessidades, principalmente por ser demasiado pequeno ou estar em mau estado de conservação. Dentre os entrevistados com pelo menos um adulto no agregado familiar a frequentar cursos de Educação para Adultos, determi-

nou-se que 39% destes estudam na área da Gestão de Empresas. Ao serem indagados sobre quais os cursos que estariam interessados em participar no futuro, 26% dos entrevistados responderam Informática e 20% Gestão de Empresas. O número de lusófonos com um nível de inglês suficiente elevado para participar em cursos de formação profissional é muito baixo. Uma significativa parte dos lusófonos aqui residentes tem poucos ou nenhuns conhecimentos de informática. Coesão e interactividade social A falta de coesão social é um dos grandes problemas da comunidade de língua portuguesa. Só 49% dos entrevistados concordaram que pessoas de diferentes origens se dão bem nas suas respectivas áreas de residência. Isto contrasta fortemente com as estatísticas apresentadas na Lambeth Residents Survey, na qual estes valores foram de 90% em Lambeth e 84% em Stockwell. Uma significativa maioria dos entrevistados (66%) afirmou que a comunidade de língua portuguesa não se dá bem com as demais comunidades em Lambeth. A falta de coesão dentro da própria comunidade lusófona é também elevada: 39% dos entrevistados afirmaram crer que os lusófonos não se dão bem entre si a nível individual. A maioria dos lusófonos afirma que normalmente socializam apenas com pessoas de mesma origem e que raramente visitam outras partes da cidade. Igrejas e organizações religiosas são os principais grupos nos quais os entrevistados participam. Para saber mais sobre a pesquisa, consulte o Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona, pelo email info@portuguesecc.org

8 a 14 de setembro de 2011

brasil

www.braziliannews.uk.com

Por: Rodolfo Torres

rodolfo.brasilia@gmail.com

oda manhã de feriado de Independência do Brasil é o mesmo drama: ir ou não à Esplanada para assistir ao desfile militar? A vontade até que existe, mas o sono costuma ser mais convincente. Daí acordo o meio da manhã achando que estou atrasado para algo e lembro que o dia é de folga. Ligo a TV no canal oficial e presto minha silenciosa homenagem às nossas Armas. O café da manhã existe nesse dia, e é saboreado com calma e patriotismo. Por falar nele, tenho a estranha sensação de que nosso patriotismo precisa ir ao analista. Explico. Um colega de trabalho, que fez análises durantes anos, disse que uma das funções da terapia é mostrar ao indivíduo que os pais são seres humanos comuns, com virtudes e defeitos. Pelo que entendi da explicação dele, precisamos “matar” (no sentido figurado, pelo amor de Deus...) nossos pais para prosseguir na análise. Nem sei se isso existe mesmo, ou se a coisa acontece dessa forma que ele contou.

Mas é interessante, de todo modo. Ariano Suassuna é um dos defensores da teoria de que a mentira pode substituir a verdade sem maiores problemas. É claro que ele se refere ao caráter lúdico das histórias orais do nosso povo, naqueles “causos” de interior que só podem existir com uma generosa dose de licença poética. Voltando à análise, e depois do exposto, tenho que nosso patriotismo precisa ir ao analista. Achar o Brasil o melhor país do mundo apenas pelo fato de ter nascido nele não é uma posição madura. Ter a pátria como a mãe infalível é infantilidade. Quem sabe, seria interessante para nós “matar” certos conceitos românticos ou presunçosos, como o da cordialidade nata, da nacionalidade divina, da esperteza infinita; e valorizar coisas mais corriqueiras: trabalho, educação, respeito ao próximo, consciência coletiva. Uma coisa que sempre me incomodou foi o que fizemos com o Paraguai no Século 19. Acabamos com aquele país, que até hoje sofre consequências pesadíssimas de nossas ações. É, não somos

Marcello Casal Jr/ABr

Sete de Setembro no divã

Desfile militar no 7 de setembro: assistir ou ficar dormindo?

tão adorados como a TV nos faz crer que somos... Tive lá minhas chances de sair do Brasil e pude observar que muita coisa ainda precisa ser feita por cá. Principalmente na educação (que é um conceito tão amplo por envolver participação política, cidadania, cultura, etc). E

Marcello Casal Jr/Abr

7 de Setembro: desfiles e protestos

Cerca de 25 mil pessoas participam da Marcha Contra a Corrupção, pedindo o fim do voto secreto na Câmara e no Senado e punição de corruptos

ssa vai para os brasileiros que são bons em História: o que é comemorado no dia 7 de Setembro? Muito bem para quem respondeu a Independência do Brasil. E para quem é realmente excelente com datas, sabe que a ocasião aconteceu em 1822. E claro, quem esteve em território nacional comemorou a data e ainda aproveitou um belo feriado no meio da semana, já que o dia caiu em plena quarta-feira. Na capital do país, o tempo quente e seco não afastou os brasilienses da Esplanada dos Ministérios, que acompanharam o desfile de 7 de Setembro. Quem chegou cedo, conseguiu um lugar nas arquibancadas cobertas. Os que não conseguiram, apostaram nas sombrinhas ou disputaram espaços embaixo das árvores. Este ano, o Exército Brasileiro participou do desfile de 7 de Setembro com veículos militares e tropas de diversas organizações militares, entre elas os tradicionais Dragões da Independência, o Batalhão da Guarda Presidencial e o Batalhão

de Polícia do Exército de Brasília, com a apresentação da premiada pirâmide humana. Após o desfile, foi a vez da apresentação da Esquadrilha da Fumaça. O militar reformado Pedro Martins, 60 anos, desfilou durante a juventude. Para ele, a parada militar é importante porque resgata o espírito cívico. “Ainda me emociono. Sempre venho com minha esposa; meus filhos não gostam tanto.” A expectativa é que mais de 20 mil pessoas participem com roupas pretas e faixas pedindo o fim da corrupção no país. O grupo sairá em caminhada do Museu Nacional de Brasília em direção ao Congresso Nacional. Outros estados, como o Rio de Janeiro e São Paulo, também organizam marchas semelhantes. Protestos O 7 de Setembro também foi marcado pela 17ª edição do Grito dos Excluídos, que reuniu um grande número de pessoas que viajaram de várias cidades brasileiras para pedirem por justiça social e garantia

de direitos. De acordo com o representante da coordenação nacional do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), Aparecido Ramos, cerca de 3 mil pessoas participaram do protesto. Os manifestantes se concentraram às 10h em frente à Catedral Metropolitana. O ato foi em conjunto com a Marcha Brasil Contra a Corrupção. Com o lema “Pela Vida Grita a Terra. Por Direitos, Todos Nós”, os protestos tiveram como alvo os escândalos de corrupção, os megaprojetos na Amazônia, as mudanças no Código Florestal e até as obras para a Copa do Mundo de 2014. Para Ramos, o governo precisa incluir a reforma agrária nos programas sociais. “Se colocasse, acabaria com a fome e a miséria. Queremos colocar o tema na ordem do dia, para ser discutido e tratado com seriedade”. A pernambucana Juliana Vitorino, 26 anos, participou do protesto com integrantes do Movimento de Libertação dos Sem Terra (MSLT). Segundo ela, a reforma agrária é um tema esquecido pelos brasileiros. “Não podemos fazer com que isso aconteça. Temos de incluir a reforma agrária no debate político.” O Grito do Excluídos surgiu em 1995, ligado à Campanha da Fraternidade daquele ano. Criado pelo Setor Pastoral Social da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), a mobilização ganhou a adesão de outras entidades e movimentos sociais ao longo dos anos.

isso tudo precisa ser feito por nós, brasileiros comuns. Esqueçamos governos, autoridades e toda carga oficial que envolve mudanças profundas. É conosco. Apenas conosco. Eles já provaram que não resolvem mesmo. Desculpem-me. Esse texto está chato demais. Melhor mesmo

é embarcar na propaganda de que estamos blindados contra os efeitos das crise econômica e política. Tenhamos todos um bom feriado ao lado de quem gostamos. Sugiro geleias e torradas com sucos... De preferência aquelas com uma mínima quantidade de agrotóxicos.

Justiça rejeita recurso e manda prender fazendeiro condenado pela morte de Dorothy Stang

A 1ª Câmara Criminal Isolada do Tribunal de Justiça do Pará negou na terça-feira, 06, o recurso apresentado pelo fazendeiro Regivaldo Pereira Galvão, o Taradão, condenado a 30 anos de prisão pelo assassinato da missionária norte-americana Dorothy Stang, em 2005, com seis tiros. Considerado mandante do crime, Galvão tentava anular a sentença proferida pela 2ª Vara do Tribunal do Júri de Belém (PA), em abril de 2010. Além de

rejeitar o apelo do fazendeiro e manter a condenação, os juízes aprovaram, por unanimidade, o pedido da relatora da apelação, a juíza convocada Nadja Nara Cobra, para a prisão preventiva de Galvão. Condenado a cumprir a pena inicialmente em regime fechado, Galvão obteve um habeas corpus que lhe permitiu recorrer da sentença em liberdade provisória, sendo o único dos cinco acusados pelo assassinato da missionária a continuar solto. O fazendeiro sempre negou qualquer participação no crime. Galvão ainda pode recorrer da decisão no Superior Tribunal de Justiça (STJ). Porém, com o pedido de prisão cautelar aprovado hoje, se o fizer, deverá aguardar o julgamento na prisão, a menos que consiga outro habeas corpus. Segundo a assessoria do Tribunal de Justiça estadual, o mandado é emitido instantaneamente, pela internet, à Polícia Civil, encarregada de localizar e prender o fazendeiro.

8 a 14 de setembro de 2011

brasil

www.braziliannews.uk.com

Polícia apura maior roubo a banco do ano em SP mas o caso ficou na normalidade burocrática”, diz Ferreira Pinto. O Itaú diz que não tem se manifestado sobre o roubo para proteger o sigilo dos clientes.

om dez dias de atraso, a polícia abriu, na terça-feira, 6, inquérito para investigar o maior roubo a banco ocorrido no Estado em 2011: o dos cofres do Itaú da Avenida Paulista, no centro de São Paulo. E descobriu que há vítimas que não sabiam que seus cofres haviam sido arrombados. Imagens da entrada do banco são, por enquanto, a principal pista para tentar identificar os bandidos. O crime aconteceu entre os dias 27 e 28. Os bandidos chega-

ram ao banco às 23h50 do sábado. Quebraram o vidro da agência e entraram no saguão principal. Dominaram um vigia e seguiram para o primeiro subsolo, onde estavam 170 dos 2,5 mil cofres da agência. Ao todo, 151 cofres foram arrombados. Os ladrões saíram às 9h40 do domingo. Os valores levados pelos criminosos são motivo de especulação na polícia. Há relatos de vítimas que perderam fortunas de até R$ 5 milhões. “Isso pode virar o Banco Central de São Paulo”, afirma um delegado do Departa-

mento de Investigações sobre o Crime Organizado (Deic), referindo-se ao maior ataque a um banco da história do País, o furto de R$ 164 milhões do Banco Central de Fortaleza, ocorrido em 2005, que até virou filme. Quatro pessoas procuraram a polícia ontem - uma delas foi direto ao gabinete do secretário da Segurança, Antonio Ferreira Pinto. Nesse caso, a pessoa queria saber para quem devia entregar a lista com os objetos levados do cofre que ela alugava no banco. “O banco informou a delegacia,

Ladrões na dianteira Só anteontem o expediente com o boletim de ocorrência chegou ao Deic, enviado pela delegacia dos Jardins por malote comum usado para a entrega e troca de documentos entre os departamentos da polícia. A normalidade burocrática deu aos bandidos uma semana de dianteira sobre a polícia. “Tem um buraco no caminho”, diz o delegado do Deic.

A polícia sabe que os bandidos - seriam 16 ao todo - usavam jalecos cinza como se fossem prestadores de serviço atuando na manutenção da agência bancária. O sistema de alarmes foi desligado na central de monitoramento na hora do crime. Não se sabe por que isso ocorreu. Os bandidos estavam calmos e chegaram a pedir lanches. Isso despertou na polícia a suspeita de que tivessem apoio externo ou informações sobre o funcionamento da agência. Funcionários do Itaú já foram ouvidos. Ninguém foi preso até ontem. (Agência Estado)

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

brasil

Brasileiros são eleitos

o segundo povo mais ‘cool’ do planeta Só perdemos para os americanos. E desde quando os americanos são “cool”?

s brasileiros foram considerados o segundo povo país mais ‘’cool’’ do planeta, em uma lista elaborada pelo site de redes sociais Badoo. A gíria inglesa se refere a pessoas ou coisas consideradas legais, modernas ou “transadas”, alguém que não se esforça para ser querido, algo ou alguém que pode ser descrito como ‘’da hora’’ ou ‘’maneiro’’. Na visão de Lloyd Price, diretor de marketing da Badoo, “não é

difícil entender o porquê’’ do bom desempenho dos brasileiros, já que ‘’os brasileiros nos deram o Carnaval do Rio e a praia de Copacabana, o samba e o futebol reinventado como ‘o jogo bonito”. Entre os latino-americanos, os brasileiros ficaram à frente dos mexicanos e dos argentinos. A terceira colocação dos espanhóis, na visão do diretor de marketing, se deu porque ‘’assim como os brasileiros, eles gostam de ir à praia e fazem festa a noite toda’’.

Os brasileiros perderam apenas para os americanos, mas estão à frente dos espanhóis, italianos, franceses e britânicos, entre outros. A enquete online foi convocada pelo Badoo entre os usuários da rede social e obteve respostas de 30 mil pessoas em 15 países. De acordo com Lloyd Price, o diretor de marketing do Badoo, a primeira posição dos Estados Unidos não é surpreendente. ‘’Os Estados Unidos dizem ter o líder

mais ‘cool’ do mundo, Obama; os rappers mais ‘cool’, Jay-Z e Snoop Dogg; e o homem mais ‘cool’ da tecnologia, Steve Jobs, da Apple.’’ Os cinco países considerados os menos ‘’cool’’ do mundo foram os belgas, seguidos de poloneses, turcos, canadenses e alemães. A Badoo é uma rede social que tem 125 milhões de usuários registrados. Ele está presente em 25 idiomas, entre elas o português. (BBC Brasil)

Latino e seu visual “Eu sou ‘cool’”

Executivos brasileiros fazem movimento de repatriação Segundo estudo recente, altos executivos brasileiros são hoje os mais bem pagos do mundo

m crescente número de executivos brasileiros que vivia no exterior havia muito tempo está retornando ao país para preencher vagas abertas pela escassez de talentos locais em nível gerencial de acordo com uma reportagem do diário econômico britânico Financial Times, publicada há duas semanas atrás. “Eles estão ajudando a maior economia da América Latina a lidar com a falta de talentos gerenciais conforme ela se torna cada vez mais entrelaçada com a economia global, particularmente após a China tomar o lugar dos Estados Unidos como o seu maior parceiro comercial, em 2009”, afirma o jornal. De acordo com o jornal britânico, a cultura particular brasileira, a pouca proporção de

pessoas que falam inglês e as particularidades da política e da burocracia do Brasil tornam mais difícil contratar estrangeiros para trabalhar no país. Além disso, segundo o jornal, a crise financeira global que atinge com mais força os países desenvolvidos está levando cada vez mais brasileiros expatriados a pensar em voltar. Salários são atrativo Setores bancário e de engenharia são os mais populares para os expatriados que querem retornar ao país, já que a escassez de mão de obra no setor reflete em altos salários. Segundo um estudo recente feito pela consultoria Dasein Executive Search, fonte do Financial Times, os altos executivos de São Paulo são atualmente os mais bem pagos do

mundo. Para o Financial Times, o recente crescimento da importância do Brasil no cenário internacional era praticamente inimaginável quando alguns dos executivos citados na matéria deixaram o país. “Há 30 anos, o Brasil era governado por uma ditadura militar que governava uma economia propensa a crises. O milagre econômico chinês ainda era algo do futuro e a China somente emergiria como um grande motor para o setor de exportações de commodities brasileiro em meados dos anos 2000”, observa o texto. “A ascensão da chamada classe C brasileira - a baixa classe média estimulada pelas reformas de bem estar social e por aumentos no salário mínimo na última década - também estava anos adiante”, diz a reportagem.

Brasil ganha 5 posições em ranking de competitividade

Brasil avançou cinco posições em um ranking anual de competitividade preparado pelo Fórum Eco-

nômico Mundial (WEF, na sigla em inglês), mas ainda é apenas a 53ª economia mais competitiva do mundo entre 142 países ana-

lisados. A organização destaca o grande mercado consumidor Continua na página seguinte

8 a 14 de setembro de 2011

mundo vem da página 8

interno e o ambiente para negócios sofisticado como os pontos fortes do país, mas observa que o pouco incentivo à competição, a rigidez das leis trabalhistas e o sistema educacional são áreas de preocupação e prejudicam a posição do país no ranking. No ano passado, a economia brasileira havia perdido duas posições no ranking, apesar de uma melhoria da avaliação do país nos critérios adotados pelo WEF para formular o ranking, após ter galgado 16 posições entre 2007 e 2009. Outros países latino-americanos também registraram uma grande melhora no ranking neste ano: o México subiu oito posições (para 58º), o Peru ganhou seis (para 67º), a Bolívia subiu cinco (para 103º) e o Equador subiu quatro (para 101º). Panamá, Argentina, Barbados e Uru-

guai também ganharam posições no ranking. O Chile, que teve uma leve melhora de avaliação, mas perdeu uma posição no ranking deste ano, permanece como o país latino-americano mais bem colocado na lista o WEF, na 31ª posição. A Argentina, que subiu duas posições, está em 85º. Para o WEF, o desempenho geral dos países latino-americanos “está ligado a uma melhora em alguns fundamentos de competitividade, como políticas fiscais e monetárias mais sólidas e o crescimento da demanda interna, além das condições externas mais favoráveis, incluindo uma demanda robusta por commodities da China e a recuperação progressiva de economias importadoras, particularmente os Estados Unidos”. Ranking geral A Suíça manteve a primeira

posição no ranking, seguida por Cingapura, que ganhou uma posição, e Suécia, que caiu uma. Os Estados Unidos caíram uma posição entre 2010 e 2011 e agora estão em 5º no ranking. O grupo dos dez primeiros do ranking é completado por Finlândia (4º), Alemanha (6º), Holanda (7º), Dinamarca (8º), Japão (9º) e Grã-Bretanha (10º). Entre os grandes países emergentes, a China aparece na 26ª posição, a Indonésia na 46ª, África do Sul na 50ª, Índia na 56ª, Turquia na 59ª e Rússia na 66ª. Para o professor da Universidade de Columbia Xavier Sala-i-Martin, um dos co-autores do estudo, a promoção da competitividade deve servir como um dos fatores para ajudar a recuperação econômica global. A avaliação do WEF para a formulação do ranking considera 12 itens tidos como “pilares da

www.braziliannews.uk.com competitividade”, divididos em três categorias - requisitos básicos, promotores de eficiência e fatores de inovação e sofisticação. A primeira categoria, requisitos básicos, inclui instituições, infraestrutura, ambiente macroeconômico, e saúde e educação primária. Na segunda categoria, promotores da eficiência, o WEF considera educação secundária e treinamento, eficiência do mercado de bens, eficiência do mercado de trabalho, desenvolvimento do mercado financeiro, preparo tecnológico e tamanho do mercado. Na terceira, fatores de inovação e sofisticação, são analisados sofisticação empresarial e inovação. Para chegar à avaliação de cada país, a organização atribui um peso diferente para cada um desses 12 pilares, formados por uma série de outros subitens.

“Para estabelecer uma recuperação mais estável, as economias emergentes e em desenvolvimento devem se assegurar que seu crescimento é fruto de avanços em produtividade. As economias avançadas, muitas sofrendo de desafios fiscais e crescimento fraco, devem focar em medidas que aumentam a competitividade para criar um círculo virtuoso de crescimento e garantir uma recuperação econômica sólida”, afirma. Confira abaixo o ranking de competitividade global: 1. Suíça 2. Cingapura 3. Suécia 4. Finlândia 5. Estados Unidos 6. Alemanha 7. Holanda 8. Dinamarca 9. Japão 10 Grã-Bretanha (BBC Brasil)

Nações Unidas recrutam jovens profissionais A

s Nações Unidas estão recrutando talentos à escala global através do Young Professionals Programme. Se o seu sonho sempre foi integrar a equipe de trabalho das Nações Unidas, então esta é uma oportunidade que você não deve deixar escapar. A United Nations está a recrutar em vários países seguindo seu programa anual de captação e recrutamento de talentos – The Young Professionals Programme (YPP) – jovens profissionais alta-

mente qualificados que aspiram a uma carreira internacional. O exame para integrar a família das Nações Unidas é anual e rigoroso. Podem candidatar-se profissionais com idade inferior a 32 anos, formação acadêmica superior, fluência verbal e escrita de, pelo menos, inglês e francês que sejam oriundos dos países membros da comunidade europeia. Através do endereço www.careers. un.or, as Nações Unidas fornecem todos os detalhes deste processo de seleção e recrutamento.

Sede das nações unidas.

Casa com esqueleto medieval no porão vai à venda por R$ 1 milhão Corretor diz que não há motivo para temer esqueleto

m agente imobiliário na Suécia está pondo à venda uma casa com os restos mortais de um cidadão que viveu na era medieval, que ainda estão no local. A propriedade, constru-

ída em 1750, em Visby, na ilha de Gotland no Mar Báltico, conta com um túmulo e um esqueleto no porão. O preço inicial para a casa de três quartos, na qual o esquele-

to pode ser visto através de um vidro, é de US$ 640 mil (R$ 1 milhão). A propriedade foi construída sobre os alicerces de uma igreja russa, abandonada durante a era medieval. O agente imobiliário Leif Bertweig afirma que os potenciais compradores não têm o que temer, uma vez que a o esqueleto ‘’encontra-se em terreno sagrado e descansa em paz’’. Bertweig afirma que os restos mortais provavelmente eram de um homem que morreu há 800 anos. A fazenda onda a casa está localizada é parcialmente compartilhada com outras propriedades nas imediações, que também tem acesso ao porão. O local onde o esqueleto se encontra pode ser alcançada por meio de uma escada em espiral situada no pátio. O consolo para quem não for capaz de arcar com o lance inicial oferecido pela casa é que um museu local oferece excursões esporádicas que possibilitam aos visitantes conferir o esqueleto no porão. (BBC Brasil)

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido mundo

Galeria de Arte em Notting Hill investe em artistas brasileiros Saiba como ter seus trabalhos avaliados pela galeria Debut Contemporary! Por:

Tâmara Oliveira

tamara_oliveira@yahoo.co.uk

Exposição BRAZIL IN LONDON traz o trabalho de 21 artistas do Brasil a Londres

Olhar Perdido, de Caiê Visintin (Mista sobre tela)

Brazilian Group (grupo de artistas brasileiros) e a Byron Mendes Produções estão trazendo a Londres uma seleção de artistas de vários estados brasileiros. O evento será realizado na Fairfield Halls, em

Croydon, importante centro de congressos e exposições.Todo o vigor e as cores da arte Brasileira estarão sendo expostos para o público londrino entre os dias 12 e 17 de setembro. A exposição Brazil in London pretende criar um dialogo entre vários segmentos mantendo uma temática livre, incentivando e possibilitando ampla criação em diversos estilos.Conexão, intercâmbio e reflexão estão entre as propostas do evento. A exposição continuará em seguida até o final do mês na Galeria Everarts, em Paris. Os artistas que vão participar da coletiva são: Sheyla Ataíde, Ana Isis, Betty Fallot, Byron Men-

des, Claudiana, Elisabete Borges, Jane Bastos, Telma Nalini, Tetê Lacerda, Thereza Theodora, Caiê Visintin, Cilene Cooke, Kim Mattos, Mariah Nejar, Margot Carvalho, Nancy Safatle, Sebbastião Xant, De Cândidas, Leonardo Miranda, Lucya Rousset e Solange Kammenetz. Coletiva Brazil in London Quando: 12 a 17 de setembro Onde Fairfield Halls, Park Lane, Croydon, Surrey CR9 1DG Mais informações: http://fairfield123.tripod.com/ otherevents/

ediada no charmoso bairro de Notting Hill, a galeria Debut Contemporary dá as boas vindas a artistas brasileiros ambiciosos que sonham em ver seus trabalhos em grandes galerias e museus do mundo. Como forma inovadora de incentivar e descobrir novos talentos, a Debut Contemporary se destaca no mercado britânico pelas atividades regulares, pela relação estreita com grandes mecenas mundiais e por investir em seus artistas. “Precisamos de profissionais da arte ambiciosos e talentosos, mas investimos promovendo workshops administrados por pessoas com alto gabarito profissional em vários setores como: administração, relação interpessoal, entre outros”, explicou Samir Ceric, fundador e diretor da galeria. Atualmente em exposição no espaço há trabalhos de artistas dos mais diferenciados países, porém grande destaque para criações de três brasileiras: as paulistanas Tete de Alencar, Daniela Bonachella e para a carioca Sylvia Morgado. Esta última foi uma das 12 artistas escolhidas para representar a Debut Contemporary na Flag Stop, feira alternativa de arte em Los Angeles que acontece de 02 à 06 de Setembro. “Para mim, foi um sonho que se tornou realidade ter meu trabalho na Debut Contemporary e ser selecio-

nada entre tantos artistas para representar a galeria nos EUA. É a prova de que o esforço, determinação e confiança dão certo”, comemorou Sylvia Morgado que tem seu trabalho intitulado “It happens” em exposição na Debut. De acordo com a diretora da Debut contemporary, Sophia Victoria, um acordo entre a galeria e uma grande empresa no Brasil está sendo estabelecido para que a Debut fique responsável em “garimpar” e desenvolver trabalhos com artistas brasileiros em todo o mundo. “Por motivos internos não podemos divulgar o nome da empresa, mas podemos adiantar que a verba é significativa para que nossa equipe encontre e dê espaço a artistas telentosos do Brasil no mundo inteiro, sobretudo em Londres, cidade cosmopolita e muito bem quista pelos apreciadores da arte. Então as portas estão abertas para todos os artistas brasileiros residentes no Reino Unido e ao redor do mundo”, falou Sophia. Além dos trabalhos já realizados com os artífices engenhosos do país do gênio da arte, Bispo do Rosário, em dezembro a Debut Contemporary promoverá a feira de artistas brasileiros, onde profissionais que residem no Brasil farão exposição em Londres. “Para um artista é de suma importância expôr seus trabalhos na cidade de Londres, já que esta é considerada a capital mundial da arte”, ressaltou o fundador da Debut, Samir Ceric. Para os interessados em ter seus trabalhos avaliados pela equipe da Debut Contemporary, basta dirigir-se até a sede da galeria que fica localizada na rua 82 Westebourne 1651, Londres W2 5RT. Telefone- 020 7221 1651 ou visite o site www.debutcontemporary.com

8 a 14 de setembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Está chegando o primeiro Festival de Forro Uk! E o Brazilian News, juntamente com os organizadores, está sorteando um passe para o festival. Veja como participar!

orro Family, Forro do Galpão e a Soul Brazil estão se unindo para realizarem o primeiro Festival de forro Uk. O evento acontecerá nos dias 22 a 25. Ou seja, já está chegando!!! A intenção do festival é promover um acampamento de 3 dias debaixo das estrelas ao som de muito forró. Para isso, o evento vai contar com muitas bandas do gênero, vindas de Londres, Portugal e, é claro, Brasil. Dentre os artistas que vão

participar do Festival de Forró Uk estão nomes como Miltinho Edilberto (Brasil), Rogerinho Do Acordeon (Portugal), Zeu Azevedo (Londres), Iapoe (UK), Forro Mulambo (Londres), Lucas Amorim e Banda Daladeira (Londres). Serão aproximadamente 200 pessoas com suas barracas ao redor da fazenda curtindo a dança e a música que saiu dos forródromos para tomar a capital inglesa. O festival também vai realizar vários workshops, Luau, Roda de

Capoeira, Yoga, entre outras atividades para os acampados. Os Ingressos estão sendo vendidos através do site www.forrofest.co.uk por apenas £50, mas logo eles terão o valor de £65. Então corra!!! Para mais informações, contactar Julia 07834465577, Lucas 07958432489 ou Maicol 07800737052 Para ganhar um passe no Festival Se você está doidinho pra arrastar o pé, mas anda meio sem grana, aproveite a promoção que o Brazilian News fechou com os organizadores e concorra a um passe do festival! Para concorrer, você deve responder a seguinte pergunta: De onde veio a palavra Forró? As respostas devem ser enviadas para o email julia@forrofamily.co.uk, com o título do email sendo COMPETITION. Agora, é só fazer a pesquisa no Google (ou na edição do Brazilian News só dedicada a forró) e cruzar os dedos!

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido

WKC oferece curso de inglês

gratuito a cidadãos não europeus e não britânicos Para se cadastrar entre em contato pelo telefone 0870 0609800. As aulas começam na próxima terça-feira e é possível que ainda existam vagas!

ocê chegou no Reino Unido nos últimos cinco anos, quer melhorar o seu Inglês e aprender mais sobre a vida na Grã-Bretanha? Pois o Westminster Kingsway College, um college que possui sedes na região central de Londres, está oferecendo um curso para cidadãos não britânicos ou da comunidade européia, empregados ou desempregados, que sejam recém-chegados (menos de cinco anos) , que abordará aperfeiçoamento da língua inglesa para dconseguir alguma certificação do ESOL e também conhecimento sobre a cultura britânica. O curso incluirá, portanto, visitas guiadas gratuitas a exposi-

ções, bibliotecas e museus, aulas grátis para melhorar o Inglês e obter uma qualificação ESOL (Inglês para Falantes de Outras Línguas). Quem pode se inscrever? O Curso é oferecido para cidadãos que não pertencem a comunidade européia (portanto ninguém que tenha apssaporte britânico ou eruropeu é elegível), aqueles que não são asilados ou refugiados, imigrantes recém-chegados (menos de cinco anos morando em UK), que tenham um visto válido (imigrante ilegais não pdoem fazer inscrição!). Portanto, são possíveis de se inscreverem os portadores do visto Tier1 e seus dependentes, portadores do visto Tier2 e seus

dependentes, esposas/maridos de alguém da comunidade européia e seus familiares, qualquer pessoa que possua o visto do Indefinite Leave to Remain (ILR) que não tenha sido conseguida por pedido de asilo ou refúgio. OBS: Não podem se inscrever os portadores dos vistos Tier3 e Tier5 ou pessoas com o visto de turismo. Em alguns casos Tier 4 titulares de vistos e de seus dependentes são elegíveis. Como serão os cursos? Os cursos serão ministrados no WKC Soho Centre (E1 / 2) às segundas e quartas-feiras, das 1-4 pm

e no WKC Regent’s Park Centre (E3/L1 +) às terças e quintas-feiras 10:00-01:00 O próximo curso começa em 13 de setembro, 2011. Por isso, melhor correr para fazer a inscrição...

Como se inscrever? Para se inscrever ou obter mais informações, use o telefone 0870 060 9800 ou entre em contato diretamente com o Westminster Kingsway College.

Como alugar um imóvel sem problemas A Abras orienta seus associados sobre o contrato e outras informações relacionadas ao aluguel de uma propriedade no Reino Unido Por: Simone Pereira

info@abras.org.uk

stá pensando em alugar um apartamento ou casa para morar com os amigos ou com a família? Para evitar arrependimentos e futuras complicações, a recomendação da Associação Brasileira no

Reino Unidos, a Abras, é de buscar informação sobre o assunto com um advogado ou outro profissional que conheça o assunto antes de assinar qualquer contrato ou colocar dinheiro na mão de um estranho. Os associados da Abras podem utilizar os serviços da associação

para esclarecer dúvida em relação ao procedimento de aluguel de imóvel na Inglaterra e desta forma ter informações sobre os seus direitos e deveres. Ao procurar uma casa ou apartamento para alugar, seja direto com o proprietário (landlord) ou com uma imobiliária (Estate Agency), o mais importante para eles é que você prove que tem dinheiro. E para ter grana é preciso estar trabalhando, portanto, uma carta de referência do empregador e extratos bancários são exigidos na grande maioria dos casos, além de pedirem documento de identidade, como o passaporte ou a carteira de habilitação. Caso resolva fechar o contrato, terá que pagar um depósito como garantia de que pagará o aluguel e deixará o imóvel nas mesmas condições em que o encontrou. Como muitos proprietários costumam dar mil desculpas para não devolver o depósito, em 2007 foi criado o Tenancy Deposit Protection (TDP), uma espécie de regime de garantia de proteção do depósito. Essa é uma forma de proteger o depósito para que o locatório receba o mesmo de volta caso cumpra com todas as obrigações especificadas no contrato. É sempre importante questionar quando o dinheiro será devolvido e em quais circunstâncias poderá perdê-lo, já que mesmo assim ainda há casos de pessoas que não conseguem o depósito de volta, por isso

GP significa General Practice, ou seja, você receberá neste posto o atendimento de um médico geral.

é importante confirmar se o seu tipo de contrato garante que o dinheiro esteja no TDP. “É importante que as pessoas criem o hábito de evitar que o problema aconteça. Desta forma, na dúvida, seja por causa do idioma ou por não compreender os termos jurídicos é melhor procurar um profissional que possa orientá-lo. O departamento de Legal Adviser da Abras recebe várias reclamações com problemas com os landlords ou agências, no que também podemos auxiliá-los, mas é sempre melhor buscar a informação antes de assinar um contrato”, explica Láercio da Silva, presidente da Abras. “Caso não consiga o depósito de volta ou enfrente qualquer outro problema, venha à Abras, os nossos profissionais estão aqui para ajudá-lo”, completa. Na hora de assinar o contrato não se intimide se a agência ou o landlord estão apressando a sua decisão. Se possível, peça uma cópia e procure um profissional para orientá-lo. Se fizerem qualquer promessa, do tipo que irá trocar de colchão na semana que vem, não confie, peça que anotem o que estão dizendo e

assinem o papel. Pode parecer exagero, mas não é. Também é importante anotar o máximo de detalhes que puder, como o nome completo dos responsáveis pelo negócio e verificar se o aluguel inclui todas as contas. Se não incluir, certifique-se de quais são as incluídas e quais são as suas responsabilidades. E, como sempre, vale a pena dar um ponto de confiança ao seu instinto. Se não tiver boa impressão do local e das pessoas com quem está lhe dando, o melhor é não arriscar ou certificar se eles não tem processo na justiça ou já causaram dor de cabeça para outros inquilinos. Para mais informações de como funciona o trabalho da Abras e de como se associar, acesse o site www.abras.org.uk , telefone 020 8961 3377 ou apareça na sede da associação. A associação funciona de segunda a sexta-feira, das 9h as 18h, e aos sábados, das 10h as 17h, e está localizada na 59 Station Road, NW10 4UX, estação de metrô Willesden Junction (Bakerloo Line e Overground).

8 a 14 de setembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Estágio: pagando para trabalhar Estágios sendo leiloados só aumentam as diferenças entra os que têm dinheiro para pagar por uma vaga de estágio e os que não têm. empregado. O sacrifício de um bom salário ou qualquer remuneração mostra que o candidato está interessado em aprender e a recompensa virá sempre mais tarde, pois agora têm no seu CV o ingrediente vital que todos os empregadores procuram: EXPERIÊNCIA. Por:

Everoy Johnson*

info@atexbusiness.com Tradução de Lucilia Pinheiro

maioria de nós já ouviu falar do termo ESTÁGIO, mas não sabe realmente qual o significado ou de onde deriva e para quê serve. Um estágio, em sua forma básica, é semelhante a um aprendizado e alguns dizem que já existe desde o século 11. No passado, um estagiário teria um posto de trabalho no seu ano de estágio para desenvolver a compreensão de um oficio ou profissão. Alguns acharam isso extremamente útil quando completaram os seus estudos, pois a experiência trouxe uma outra dimensão à compreensão do seu curso. Apesar dos estagiários não serem sempre pagos, muitos acham a experiência de valor inestimável e potenciais empregadores, especialmente nos Estados Unidos da América, acham que isto mostra grande caráter no seu futuro como

O estágio somente para os ricos Nos últimos anos, o estágio tomou outra dimensão. Muitas empresas bem conhecidas estão agora oferecendo estágio através de leilões e os lucros vão para a caridade. O que está efetivamente acontecendo é que se oferece trabalho aos jovens, mas eles, no entanto, têm que pagar por este privilégio. A experiência que o candidato escolhido busca deve valer bastante a pena na companhia certa e o acesso que eles ganham à tão importante contatos pode mesmo ser valioso, mas estamos fazendo a coisa certa ao pedir à próxima geração para pagar para poder trabalhar? Se a tendência cresce, e eu não tenho dúvida nenhuma de que irá crescer, então isso não vai fazer com que a diferença entre aqueles que podem pagar versus os que não podem aumente ainda mais?

Não irão aqueles com bolsos profundos ou bem financeiramente ganhar vantagem sobre aqueles que já estão sofrendo para chegar lá? Não estamos criando um grande problema para o futuro? Não tenho certeza desta resposta. Temos visto programas de TV (EUA e Reino Unido) como O Aprendiz, onde aos candidatos campeões é dada uma quantia considerável para trabalhar ao lado de dois grandes nomes da indústria. Muitos dizem que eles poderiam até pagar por tal experiência e, agora, parece que definitivamente é o que estão fazendo. Mas devo acrescentar que não sabia que o Sr. Trump ou o Lord Sugar vendiam empregos em seus negócios também. O rapper e empreendedor dos EUA, Jay Z, leiloou um estágio numa de suas empresas. O dinheiro arrecadado foi então dado à caridade FFAWN da cantora Mary J Blige. UK e América Latina É por isso que a empresa americana charity Buzz, que realiza leilões deste tipo, sofreu forte oposição de grupos estudantis britânicos assim que anunciaram que viriam ao Reino Unido. Eles já tinham a benção de Sir Richard Branson

que leiloou um posto de trabalho com eles. Foi relatado que o posto de trabalho rendeu £53,000.00 por uma boa causa. Mas é esta uma boa propaganda arrecadar fundos para caridade quando o estagiário não será pago de volta ou não recuperará esse valor rapidamente, embora tenha ajudado com tamanho dinheiro? Será que vamos ver um posto de trabalho na Downing Street sendo leiloado em uma campanha que diz que este é o acesso à Grande Sociedade ou será este o caminho que a espionagem pode ser conduzida?

Quanto tempo levará até que a América Latina, que por tanto tempo tem contado com o uso do estágio, comece a leiloar trabalhos desta forma e qual seria a sua implicação? Será que vai ajudar a arrecadar dinheiro para motivos merecidos ou vai gerar o ódio e a inveja despertando o desejo de muitos graduados, tornando-os desiludidos? Só o tempo o dirá. * Everoy Johnson atua há 21 anos como contador no Reino Unido e é creditado pelo HMRC, especialista em taxas.

4° Encontro Europeu da Rede de Brasileiras e Brasileiros no Exterior neste fim de semana 3. Imigração e Direitos Humanos 4. Trabalho, Previdência Social e Saúde

contece neste fim de semana, de 9 a 11 de setembro o 4° Encontro Europeu da Rede de Brasileiras e Brasileiros no Exterior. O encontro vai ser realizado no ICO Conference Centre, situado à 22 Breners Street, Londres, W1T 3DD (estações Tottenham Court Road, Oxford Circus e Goodge Street). Dentre os assuntos que devem ser abordados no evento está a prestação de contas da Subsecretaria Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior, além de haver discussões em mesas temáticas em diversos assuntos referentes a comunidade brasileira residente no exterior. Programação do Evento: Sexta-feira, 9 14:00 às 17:00 – Inscrições 17:00 às 17:10 – Hino Nacional Brasileiro e boas vindas 17:10 às 17:20 – Embaixador Marcus de Vincenzi – Cônsul Geral

em Londres 17:20 às 17:40 – Ministra Luiza Lopes – SGEB – Breve prestação de contas do Governo Brasileiro. 17:40 às 18:00 – Dra. Yara Evans – Brasileiras e Brasileiros em Londres, 2010. 18:00 às 18:10 – Produtora Ana Paula Figueiredo – Breve relato sobre produção do vídeo “Hair Expectation” 18:10 às 18:30 – Apresentação do vídeo “Hair Expectation” 18:30 às 18:40 – Breve relato da programação do Sábado.

13:00 às 14:30 – Almoço para os inscritos no Restaurante Brazilian Gourmet, sito à 70 Cleveland Street, London, W1T 6LY (10 minutos de caminhada do local do evento). Os incritos receberão ‘vouchers’ que incluirá uma refeição e um refrigerante exceto Guaraná – cobrança extra). 14:30 às 16:00 – Retorno ao trabalho nas mesas temáticas e apresentação de relatórios para apresentação dos presentes em cada mesa. 16:00 às 18:00 – Plenária – Apresentação dos relatores de cada mesa.

Domingo, 11 10:00 às 14:00 - Pendências dos trabalhos da véspera Escolha do Local do Encontro de 2013 Sábado, 10 Eleição da Nova Coordenação 10:00 às 10:30 – Plenária – Explicação da metodologia de trabalhos da Rede Europeia Discussão ampla sobre Repredas mesas temáticas e informação de alocação das salas para cada sentação Política, com ênfase no CRBE e Conselhos de Cidadania. mesa. Encerramento 10:30 às 13:00 – Trabalhos das Inscrições Mesas Temáticas Taxas de Inscrição: £ 20.00 (in1. Cultura e Educação 2. Gênero e Assistências Consular e cluindo almoço de Sábado) Concessões, além de imprensa Social

e autoridades, serão analisadas individualmente pela organização do evento. Informações adicionais sobre o

evento pelo e-mail: info@rede-brasileira.ch ou pelos telefones da Casa do Brasil em Londres, +44 20 7580 0133.

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

especial

Back to School Esta semana foi a primeira semana de volta às aulas no sistema inglês de educação. Apesar da volta ser desanimadora, você pode se organizar para que ela fique menos estressante. Aqui vão algumas dicas. Por: Vanessa Vieira

Vane_weezer@yahoo.com.br

rganizar-se para a volta as aulas pode ser um pouco chato e não há muito a fazer para evitar a lembrança de que o verão, mais uma vez, passou muito depressa. A ansiedade também é grande já que muitas vezes não se sabe quem serão os professores e colegas de classe. Mas em meio a este desânimo e ansiedade, é possível atravessar positivamente esta entrada para um novo ano letivo, preparando-se e fazendo um plano de ação. “Uma dica para alunos de língua portuguesa é tentar se informar no dia da entrevista se na escola há alunos que falam a lingua portuguesa e também se algum professor fala a lingua”, aconselha a professora Maria Barros, que ministra aulas de português para os alunos cuja lingua original é português com o objetivo de que eles não esqueçam o idioma. Para os pais e alunos: Semana de Rotinas Depois de um mês e meio acordando tarde, é difícil que os alunos se acostumem a acordar cedo novamente. Segundo a

professora Maria Barros, é uma boa idéia começar a ir para a cama mais cedo. “Como mãe, aconselho os pais a tentarem habituar as crianças na nova rotina.” Além disso, há algumas dicas que podem ajudar a organizar esta entrada de período letivo e torná-la menos dolorosa. Uma delas é ter uma reunião na noite de domingo, noite antes da escola, com a familia ou amigos para dividir o que cada um tem agendado para a semana que vai começar. Parece bobo, mas partilhar planos é muito bom para aliviar a ansiedade. Até as crianças gostam de saber o que esperar. Então, para quem tem filhos, é importante perguntar também qual é a agenda deles. Assim, fica muito mais fácil organizar passeios, atividades pós-escolares, etc. Além disso, a semana será muito menos caótica porque todo mundo vai estar sintonizado! Outra dica é preparar-se para a escola à noite, antes de ir para a cama, evitando a caótica manhã e o material escolar esquecido. A idéia é arrumar mala, bolsa, dinheiro para almoço, etc, antes de ir para a cama, definindo as roupas, sapatos e camisa com antecedência. Para evitar o sentimento de insegurança frente aos novos colegas, os pais podem ajudar. Convidar amigos do seu filho para a sua casa na volta da escola e dar às crianças a oportunidade de se reunirem com os novos amigos também ajuda a eliminar problemas relacionados com a ansiedade social. Por fim, conversar com os filhos sobre a escola é fundamental, já que como eles passam boas horas na instituição, muita coisa acontece por lá. Fazer perguntas sobre o dia mostra que você está realmente interessado e ajuda você a estar ciente de quaisquer problemas sociais ou de aprendizado que eles tenham que lidar.

Para alunos, com a ajuda dos pais: Dicas de como estudar Saber estudar, de forma eficiente e eficaz, maximiza o tempo do estudante, melhorando a aprendizagem e reduzindo o stress – é o que aponta pesquisas que estudam o sucesso dos estudantes que seguem um estudo de hábitos inteligentes. Por isso, para os alunos brasileiros que ainda estão aprendendo a língua inglesa, a professora Maria Barros recomenda que se aprenda pelo menos 10 palavras novas todos os dias. “Utilize sempre o dicionário bilingue, leia jornal e evite o máximo possível a televisão brasileira. Aproveite o máximo da televisão inglesa e, especialmente, veja desenhos animados”, recomenda ela. Segundo Michael Grose, especialista em programas para ajudar pais a disciplinar filhos, hábitos inteligentes de estudo podem realmente ajudar os filhos na escola. Ouvir com atenção as atribuições que são dadas na escola, estar ciente do que cada tarefa requer e o que os professores esperam é uma habilidade que ajuda nos estudos. Mas seguir esta instrução a risca pode ser complicado para alunos brasileiros, cujo inglês não é a primeira língua: “É natural que os alunos estrangeiros se distraiam durante as aulas e se sintam frustrados“, conta a professora Maria. Por isso, segundo ela, o sistema de ensino inglês dispõe sempre de uma professora assistente para estar dentro da sala de aula e traduzir para o aluno estrangeiro o que o professor está dizendo na língua inglesa. Se o professor assistente não ajudar, muitos dos colegas podem ajudar também, até que ele comece a não precisar mais de ninguém como intermediário. Ainda sobre os estudos, uma dica geral de especialistas, é que é importante que a hora de estudar precisa ser disciplinada, por isso, estudantes precisam ter horários regulares de estudo para a obtenção de resultados produtivos, no que os pais são fundamentais para esta organização. Além disso, estudar exige concentração e é inteligente que o aluno elimine distrações, escolhendo um lugar livre de barulho, como telefones, televisão e música alta. Por último, não se deve es-

quecer de tomar curtas pausas regulares para renovar a energia, já que segundo especialistas este hábito ajuda a produtividade. Mas atenção: uma pausa não deve durar mais do que cinco minutos, senão a concentração se vai! E lembre-se: quanto antes estas habilidades são desenvolvidas, melhor, pois cada ano escolar que passa mais vai ser exigido dos alunos. Para alunos: Defina Metas e Ganhe o hábito da Leitura Para melhor aprendizagem é preciso definir metas e assim estabelecer que, se você é um estudante, estudar tem que ser sua prioridade! Crianças no ensino da primaria normalmente necessi-

tam de 30 a 60 minutos de estudo por noite, dizem os especialistas. Crianças no ensino médio precisam de 60 a 90 minutos, e os estudantes de college geralmente exigem cerca de duas horas. “30 minutos de estudo para crianças do ensino primário é o bastante porque, a partir disso, elas começam a perder a concentração. No college, depende de cada aluno, porque, como são mais velhos, eles já tem que ter maior maturidade para adaptar o horário de estudo com suas disponibilidades de tempo”, explica a professora Maria Barros. Por isso, é tão importante evitar a distração. A professora Maria recomenda para isso a prática Continua na página seguinte

8 a 14 de setembro de 2011

especial nutos diariamente. Para os pais de alunos da escola secundária, é bom saber as preferências de leitura da criança e incentiva-la a ler comprando ou alugando livros em bibliotecas”, explica ela. A leitura, além de abrir mundos do conhecimento, incentivando as crianças a estudar, também estimula a imaginação. Para evitar que o estudante não goste de estudar e de leitura, é importante criar o hábito. Assim, se o professor do seu filho não exige uma certa quantidade de tempo de leitura por dia, o conselho dos especialistas é pedir a sua criança que leia a partir de 20 minutos a uma hora, dependendo da idade. Volta às aulas ou volta as compras? vem da página 14

da leitura, pois ler ajuda o aluno a se concentrar mais e aprender mais vocabulário. “Os pais devem criar o hábito de leitura desde a escola primária, reservando um espaço calmo e lendo com a criança pelo menos 10 mi-

É necessário muito mais do que roupas novas, cadernos, tênis e sapatos para que o estudante tenha sucesso no novo ano escolar lembra John Bishop, diretor executivo de uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar os estudantes a terem su-

www.braziliannews.uk.com

cesso na sala de aula e na vida. John Bishop é o autor de Metas para Estudantes, que ganhou três prêmios nacionais. Segundo ele, os pais costumam comprar novas mochilas, novas roupas escolares, tênis, cadernos, canetas, etc, com a falsa idéia de que isto ajudará seus filhos a terem sucesso na escola, o que não ocorre. Pesquisas mostram que as famílias na Inglaterra gastam £14 bilhões entre Julho e setembro preparando as crianças para o novo ano escolar. “Certamente, as pessoas pensam que é preciso sair com o pé direito e fazer uma primeira impressão boa com os professores. O problema é o que fazer quando a nova roupa, sapatos, malas e outras coisas tornam-se velhos?”, argumenta Bishop. Fato é que é preciso eliminar desculpas na volta às aulas e aproveitar para traçar e alcançar metas. Uma dica é desenvolver o hábito de se perguntar a cada dia “dei o máximo de mim hoje?”. Ensinar as crianças como definir e alcançar metas terá um resultado positivo e, a longo prazo, fará diferença no seu desempenho em sala de aula, no trabalho e na vida. Agora é só se planejar! Boa volta às aulas para todo mundo!

Primary School: Matrículas Abertas para Setembro de 2012 Já estão abertas as inscrições para a escola primária do ano letivo 2012/2013. quer taxas a todos os que vivem aqui. Isto vale independentemente de cor, raça, origem, língua, ou mesmo da sua situação imigra-

e o seu filho nasceu entre os dias 1 de setembro de 2007 e 31 de agosto de 2008 você já pode estar aplicando on-line para uma vaga em uma escola pública primária. O período de inscrição é de 1 de setembro de 2011 a 15 de janeiro de 2012 e deve ser feito através do site www.eadmissions.org.uk. Vale lembrar que, por lei, todas as crianças aqui no Reino Unido tem o direito e o dever de iniciar a escola primária assim que completarem 5 anos de idade. A todas as crianças com faixa etária citada acima será oferecida uma vaga escolar com data de início para setembro de 2012. No caso de o termo escolar ter início

antes que o seu filho complete os cinco anos de idade você pode comunicar a escola em que ele foi aceito para que prorrogue a data de início (do seu filho), mas esta opção é somente para aqueles futuros alunos que ainda não completaram os cinco anos de idade, os demais devem comparecer na data especificada pela escola. Lembrem-se: terão maior chance de conseguir vagas nas escolas de sua preferência aqueles que chegarem primeiro. Portanto, não deixem para a última hora. Aos demais pais que têm filhos entre 5 e 16 anos é importante saber que a lei inglesa garante educação pública isento de qual-

tória. Para saber mais sobre este assunto ou até mesmo fazer esta aplicação você pode procurar a ABRACI Associação Brasileira de

Assistência Comercial e Individual no telefone 0800 011 20 75 ou abraci@live.com que teremos o maior prazer em atendê-los.

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

brazilianpeoplenews

Canecão Bar

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

O fim de semana começou tranquila e fomos relaxar no domingo assistindo um dos jogos do Brasileirão no Canecão. Lá, aproveitamos pra tomar um dos drinks e despedir-se do verão e comer um dos quitutes preparados pela casa. Delícia. Mas como o fim de semana dura pouco, segunda o trabalho começou agitado pra gente e pra seleção brasileira. O time canarinho até fez bonito mas, no fim, acabou emplacando só um gol contra o fraco time de Gana. Ninguém se importou muito porque na arquibancada o clima era de pura diversão. Do lado da torcida brasileira, não faltaram bandeiras, camisetas do Brasil e chapéus, bandanas, cornetas! Se dependesse da torcida no jogo contra Gana, a seleção já seria uma das favoritas a Copa do Mundo! Depois da vitória, na terça-feira, 06, tivemos ainda a abertura do Brazilian Film Festival. Confira as fotos na página 22 e até a próxima semana!

Celine e Dogão.

Camila Ribeiro e Eliezer Costa.

Aureo Lana e Pamela Danielle.

DJ Rafael Lima.

Família Andrade.

Livia Pires e Tati Brasil.

Rafael Sibereli, Tati Ambrosio.

Mariane Prado e Naiane Campos.

Playboy e Bob.

Forte abraço, André Stefano

Mirelle Tomé.

Vivian Mourão, Tati Ambrosio, Thalyta Brasil e Adriana Gatti.

Nadia Luz, Julia Marques e Emiliane Silva.

Felipe Duarte, Carolina Nesio e Fred Oliveira.

Myrelle Jardim, Emiliane Silva e Mariane Prado.

Ivete Nunes.

Torcedores Brasil X Gana

Cris Melo, Cris Eliseu e Elton Silva.

Brasileiras que vieram de Manchester para o amistoso.

Aline Dutra e Mel Mattos.

Alessandra Castelo André Stefano Branco e Iara Ellie Leal. Baldin.

8 a 14 de setembro de 2011

brazilianpeoplenews

DJ Limão comemorando.

Marilda Pilon, Eduardo Lacerda e Ronaldo da Silva.

Zena e Samuel Alano.

Elielton Silva, Hiury Leonardo e Thiago Leandro.

Maria Eduarda Fortuna e Victoria Zaffari.

Sheila Aquino e Marla Cruz.

Galera Achei Londres.

Marcão Fumagali acompanhado de sua mamis.

Sergio da Mercearia Brasil Tropical e sua esposa.

www.braziliannews.uk.com

Joseana Berguer e Patrícia Lucena.

Luciana e Gabriel Progetti.

Rafael Barroso e Marcelo Fernandes.

8 a 14 de setembro de 2011

capa

www.braziliannews.uk.com

11 de Setembro: 10 anos da data que mudou o Mundo, sim, o mundo Fique alerta à data e fuja dos metrôs neste 10º aniversário de uma das datas mais sinistras da história mundial O ataque dos aviões às torres gêmeas aconteceu espaçado. O primeiro avião atingiu entre o 93º e o 99º de uma das torres

Por:

Filipe Maciel

filipefmaciel@yahoo.com.br

rogramas de televisão, especiais em revistas e toda uma série de homenagens aos 10 anos dos atentados do 11 de Setembro. Independente das notícias, o acontecimento em si gerou uma ferida tão profunda no mundo (sim, no mundo), que mesmo que nenhum jornal publicasse nada sobre a data, seria impossível não pensar nela. Ou mais precisamente, pensar naquela manhã de terça-feira. No Brasil, o ataque começou a ser televisionado por volta das 10h da manhã dependendo do canal. Primeiro no plantão da Globo e posteriormente, em todos os canais. Em um tempo sem facebook ou twitter, as pessoas deixaram os seus trabalhos e salas de aula e se reuniram diante das televisões. E atônitos, assistiram ao choque do segundo avião, a queda das torres e a ilha de Manhatan ser consumida por uma nuvem de fumaça vinda dos destroços. O mundo (sim, o mundo) não estava preparado para o que foi chamado por acadêmicos e historiadores como a transmissão ao vivo mais importante da história. Muito além de ter atingido e transformado os Estados Unidos, os ataques atingiram e mudaram todo o planeta e os dez anos seguintes foram, em parte, fruto do que aconteceu em 11 de setembro de 2001. Erros do governo e da inteligência americanos permitiram os ataques do 11 de Setembro de 2001 que, além das Torres Gêmeas do World Trade Center (WTC) em Nova York, tiveram como alvo o Pentágono, em Washington, e um avião que caiu na Pensilvânia depois que os passageiros tentaram retomar seu controle das mãos dos sequestradores. Dez anos depois, o 11 de Setembro ainda está envolto em mistérios, explicações que não satisfazem a todos e muitas perguntas sem respostas.

Pessoas se jogavam dos prédios quando começaram a pegar fogo

Obra do próprio governo americano? Em meio a diversas teorias que levantam a possibilidade de os ataques terem sido um plano arquitetado pelas próprias autoridades americanas - pelo fato de as ações coordenadas terem sido lançadas por terroristas sem grandes conhecimentos técnicos e de o então presidente George W. Bush (2001-2009) ter tido pressa em invadir o Afeganistão menos de um mês depois -, acadêmicos e especialistas se baseiam em evidências científicas para pedir uma nova investigação dos atentados terroristas. Entre os grupos que refutam a versão oficial do governo americano, de que o 11 de Setembro foi arquitetado e executado pela rede Al-Qaeda do saudita Osama Bin Laden, há centenas de civis, físicos, engenheiros, militares, pilotos e até mesmo sobreviventes. O principal ponto de discórdia entre o governo e os insatisfeitos com a versão oficial refere-se ao colapso das Torres Gêmeas do World Trade Center (WTC), em Nova York. Enquanto autoridades afirmam que os prédios caíram pelo impacto dos aviões, cujo incêndio subsequente levou ao derretimento das estruturas metálicas internas, os mais desconfiados argumentam que o colapso quase simétrico dos edifícios seria impossível a

menos que ocorressem explosões controladas nas estruturas internas. Teoria da conspiração? Verdade? As respostas talvez nunca sejam conhecidas. Mortos e sobreviventes: a marca continua Dos 2.753 mortos nas Torres Gêmeas, 411 faziam parte das equipes de resgate (e, em sua grande maioria, morreram no colapso dos prédios): o Departamento de Bombeiros de Nova York perdeu 343 homens, enquanto a Polícia Portuária contabilizou 37 vítimas e o Departamento de Polícia, 23. Além disso, oito paramédicos morreram no WTC. O incêndio mais mortal para os bombeiros antes do 11 de Setembro ocorreu em 1966, deixando 12 mortos. A morte de 343 colegas foi um choque extremamente forte para os bombeiros sobreviventes. “A manhã do dia 11 foi horrível, mas apenas o início. Nas horas seguintes, as viúvas e os filhos dos colegas desaparecidos nos pediam ajuda para procurá-los nos escombros, ainda com esperanças de encontrá-los vivos. Era muito duro. Depois vieram centenas de funerais para os colegas, a dificuldade das famílias em lidar com a perda e os problemas financeiros, a culpa por não tê-los protegido de forma adequada e a vergonha de ser um sobrevivente em meio a tantas perdas. Por que eu? Por que não um colega que Continua na página

8 a 14 de setembro de 2011

capa vem da página 18

tinha três filhos?”, questionou um bombeiro sobrevivente. Menos de uma hora depois do voo 11 da American Airlines se chocar entre os andares 93 e 99 da Torre Norte do WTC, mais de 1 mil bombeiros, centenas deles em férias, de folga ou mesmo aposentados, apresentaram-se para ajudar a salvar vidas. 10º Ano e um Novo Ataque? A Casa Branca disse na quarta-feira, 7, que permanece “sempre alerta” no que se refere à segurança com a aproximação do 10º aniversário dos ataques de 11 de setembro, mas que não há informação confiável sobre uma eventual ameaça imediata. O porta-voz da Casa Branca, Jay Carney, disse que o presidente Barack Obama dirigiu uma reunião com assessores de segurança nacional de alto escalão na terça-feira, 6, para garantir que todas as medidas de precaução possível tenham sido tomadas, na preparação para os eventos planejados para domingo. Carney afirmou que na reunião de Obama estiveram presentes seu principal assessor contra o terrorismo, John Brennan, e a secretária de Segurança Interior, Janet Napolitano. Também afirmou que se tratava de um aniversário “significativo”. “Permanecemos sempre alertas pelo aniversário e depois”, disse Carney. Obama irá liderar o país nas homenagens às vítimas dos ataques de 2001 no local da queda das torres do World Trade Center, em Nova York, no Pentágono, nos arredores de Washington, e em Shanksville, Pensilvânia,

onde um quarto avião sequestrado foi derrubado pelos passageiros. Obama provavelmente será visto com um grande herói durante os eventos que relembram a data, afinal, ele quem conseguiu que Osama Bin Laden fosse morto. Hmmmm... bem no ano dos 10 anos dos ataques... Coincidência, não? Ocidente X Oriente: Guerra ao Terror “A América e seus amigos e aliados estão com todos aqueles que querem paz e segurança no mundo. Nós estamos unidos para vencer a guerra contra o terrorismo”. O discurso do então presidente norte-americano George W. Bush na noite do dia 11 de setembro de 2001 deu o tom do que aconteceria nos dez anos seguintes. Os Estados Unidos abriram duas frentes de batalha, forçando o resto do planeta a acompanhar a mais poderosa das nações. Não necessariamente com soldados, como fizeram os países que mandaram tropas para o Iraque e Afeganistão. Trata-se de um quadro muito mais complexo. O que se seguiu àquele 11/9 levou o mundo a uma década de medo em que as mudanças ultrapassaram o campo da geopolítica. Na aurora do século XXI, a guerra contra o terrorismo iniciada por Bush afetou a maneira de viver. Ao mesmo tempo em que experimentamos liberdades individuais, buscamos anular qualquer tipo de insegurança. O difícil equilíbrio entre esses dois opostos gera uma sensação de mal-estar que vem afetando todos os âm-

bitos da vida contemporânea, da economia globalizada à simples capacidade de conversar com um vizinho. O inimigo, no entanto, é abstrato. O que coloca o paradigma segurança versus liberdade em destaque. Caçar um inimigo que pode estar em qualquer lugar levou os Estados Unidos – e, conseqüentemente, o mundo inteiro - a rever os limites das liberdades individuais. “Toda ação é justificada com o objetivo de prevenir o terrorismo, e isto pode significar mais vigilância, seja tocando nossos corpos nos aeroportos, com escutas telefônicas ou mesmo se intrometendo em outros países. Inúmeras ações podem ser tomadas para prevenir o terrorismo”, explica David L. Altheide, professor da Faculdade de Justiça e Pesquisa Social da Universidade do Arizona e autor de Terror Post 9/11 and the Media (Terror pós 11/9 e a Mídia, em tradução livre), entre outros livros sobre o tema. Mais do que atacar apenas os Estados Unidos, 11 de setembro colocou o ocidente de novo contra o oriente, trouxe novos preconceitos, novas inseguranças e um inimigo invisível, que pode morar ao lado e explodir uma estação de metrô, como as explosões em Londres idealizadas por jovens britânicos. Um inimigo que pode ser qualquer um. Uma eterna sensação de insegurança. E uma situação muito, mas muito próxima àqueles períodos prévios às duas grandes Guerras Mundiais. Para os brasileiros residentes em Londres, melhor ficar atento neste domingo. Só por via das dúvidas!

www.braziliannews.uk.com A poeira que se levantou aos arredores das Torres Gêmeas permaneceu

8 a 14 de setembro de 2011

Paraoirremediável

Este brasileiro

www.braziliannews.uk.com

Por:

Clodie Vasli

clodie@clodievasli.com

ujo sobrenome era o mesmo de um ex-presidente do Brasil. Experiência profissional: recentemente trabalhou como professor de Inglês. Os alunos eram aplicados, inteligentes e sempre prestavam atenção (sonhavam, também, em morar no Exterior). Eles foram generosos e quando o professor foi embora, enviaram e-mails repletos de gratidão, carinho e desejos de boa sorte, quaisquer que fossem os planos do professor dali em diante. Antes deste trabalho, foi tradutor. Encontrava-se, pela primeira vez, diante de duas bandeiras em humilde prestação de serviço. Dependente, segurava dois dicionários como a criança pequena que está recém aprendendo a andar segura as mãos dos pais. Começa a caminhar um pouco lento, é verdade, mas já caminha com as próprias pernas. Fala-se duas línguas quando um profundo respeito pelas duas torna-se maior do que o orgulho de se falar bem a segunda e do que a arrogância de se ser nativo da primeira. Além disso, agora é intérprete: interpreta a

tristeza dos amigos e tenta alegrá-los um pouco, sempre que pode. Percebe a solidão dos colegas de trabalho e procura ser mais disponível, mais acessível, dentro de suas possibilidades. Um ombro amigo se torna um muro de proteção ao redor de duas almas em diálogo. Interpreta os sinais: eles estão por toda a parte, no ponto de ônibus, no supermercado e no facebook. Este brasileiro é redator. Escreve (e ele mesmo cria) cartões de aniversário, mensagens bem-humoradas, cartas de felicitações. Felicidade mesmo é quando alguém lhe envia uma carta. Na verdade, sempre considerou seus escritos muito menos importantes do que as palavras a ele especialmente dirigidas. Já trabalhou em restaurantes e hotéis. Anos atrás, quando mudou-se para Londres, não

sabia falar Inglês. Quando não conseguia se comunicar através de palavras, dizia o que queria com o olhar e, quando fosse o caso, por meio de um sorriso. Sorrir abriria portas e corações. O mais importante era ser gentil e educado. Falar-se bem a língua era secundário, foi sua primeira lição. “Thank you” era a expressão que mais usava. Ainda hoje, é a que mais utiliza - todos os dias. Quando trabalhou num café, foi supervisor. Supervisionava pessoas que tinham muito mais visão do que ele: a adolescente italiana estava estudando dança contemporânea; o menino francês estudava Medicina e estava de férias da faculdade, pois era verão; o jovem polonês havia estudado Filosofia e se tornaria um grande fotógrafo. O supervisor tratava a sua equipe como quem cuidava dos próprios filhos. E habilidades gerenciais pouco lhe interessavam, ou mesmo coisas insignificantes como tornar-se um especialista em Excel. Sua maior preocupação era que seus funcionários não trabalhassem com fome, longas horas, pequenos salários. Sempre que podia, dava alguma coisa do café para eles comerem no caminho de volta para casa, nos finais daqueles longos dias. Este brasileiro, frequentemente, pensava em como seria bom trabalhar sozinho, sem precisar sair de casa. Mas sempre acontecia de novo: lá estava ele, no meio de pessoas, cercado e trabalhando com os outros. Tinha que estar bem disposto, deveria ser atencioso e tratar a todos com delicadeza. Assim ele era com os clientes, com o chefe, com os co-

legas e ao telefone. E se dava bem com todos ou com a maioria. Parece que conseguia fazer as pessoas rirem, e sempre distribuía um elogio aqui e outro ali, despretensiosamente. A ele, estas palavras não custavam nada. A quem recebia: valiam muito e melhoravam tanto seus dias. Semeia-se o amor, muitas vezes, distraidamente. E grandes árvores estão sempre crescendo ao nosso redor. É assim. E entre uma fase e outra em suas crises de identidade, perguntava-se: mas afinal de contas o que é que eu sou? Era jornalista ou faxineiro? Engenheiro ou motoboy? Era psicólogo ou babá? Acabava chegando sempre à mesma conclusão: era brasileiro. Sabia trabalhar bem e era competente, fosse no que fosse que tivesse de fazer. E o fazia bem feito. Era honesto, continuava acreditando que iria dar certo e alegria ele trazia nele mesmo, independente se fosse dia de sol ou nublado naquele país. Tentar não desistir e não desistir de tentar. E assim ele ia, entre uma faxina e outra - esperando. Entre uma entrega e outra, na moto enquanto o sinal não ficava verde, lembrando de sua gente. Cuidando de crianças de uma outra família, enquanto pensava nos filhos que um dia ainda iria ter - sonhando. Este brasileiro é como eu: morando no Exterior mas que veio do interior no Brasil. Em Canary Wharf ou na Oxford Street, faça chuva ou contramão, bate forte, não desiste: verde-amarelo coração. Clodie Vasli é escritor. Visite o website do autor: www.clodievasli. com

8 a 14 de setembro de 2011

Miscelanea

www.braziliannews.uk.com

Coluna Miscelânea Por:

Tâmara Oliveira

tamara_oliveira@yahoo.co.uk

oite de estréia do 3º Festival de Cinema Brasileiro em Lon-

dres Como todo grande e bem sucedido evento, aconteceram alguns estresses na noite de abertura do tão esperado Festival de Cinema,

porém com muita maestria uma das idealizadoras e produtora do evento, Fernanda Franco, contornou os pequenos impasses e falta de intolerância por parte de alguns colegas da imprensa. Resultado da noite: Fantástica! Com a presença do guitarrista da banda Rolling Stones Ronnie Wood que acompanhou a noiva cearense Ana Araújo ao tão badalado evento no BAFTA-British Academy of Film and Televison Arts. E viva a turma da Inffinito que trabalha em pura sintonia. Falando em cinema Para quem ainda não comprou

o ingresso para assistir ao filme Elza que será exibido na próxima sexta, 09, no Festival Brasileiro de Cinema, é melhor correr, pois o filme é um dos mais disputados da programação. Se você ficar de fora ou por algum motivo não conseguir assistir a película da negríssima mais que energética Elza Soares, não se preocupe, pois de acordo com a produtora Rita Monteiro, a cantora estará em apresentação ao vivo e a cores na cidade de Londres em Outubro. Rita Monteiro, responsável pela vinda da cantora à capital inglesa, muito em breve nos fornecerá maiores informações. Aguar-

dem!

Canal Londres TV Tem uma turma divertida e de bem com a vida na área de comunicação social, que com muita humildade, competência e amor tem desenvolvido um trabalho bacana. Estamos falando da turma do Canal Londres, que desde 2009 produz materias culturais ótimas na capital inglesa. Nessa TV há boas dicas para garantir um bom fim de semana em Londres. Saudações aos apresentadores e jornalistas: Fábio Louis, Maria Alencar e ao grande idealizador do Canal Londres, o baiano, cria-

do em Recife, Silvino Ferreira. Quer conferir o trabalho do divertido grupo do Canal Londres? www.canallondres.tv

Finais: O chocolate da vovó dessa semana,vai para Ana Araújo que está na fase final para o lançamento de uma ONG para ajudar crianças com baixo poder aquisitivo no Brasil. Claro que a moça tem o apoio total do noivo, o guitarrista Ronnie Wood. Então, Ana, estamos aguardando ansiosos o lançamento da sua ONG. Esperamos que seja tão bela e produtiva como você.

Tâmara Olive ira

Tâmara Oliveira

Fotos da semana

Que dupla mais que perfeita! O publicitário do Jornal Metro Stephane Folquet (primeira à direita) e seu inseparável amigo francês, Alexandre Gantin.

Tâmara Oliveira

Tâmara Olive

ira

O guitarrista da banda Rolling Stones, Ronnie Wood, sua namorada, a cearense Ana Araújo (primeira à direita), a sempre bem humorada jornalista do PALOP News, Claudia Oliveira e a produtora responsável pelo show da cantora Elza Soares em Londres, Rita Monteiro

O sempre leve e divertido, diretor de Marketing da Record, Marcio Delgado e uma das idealizadoras do Festival Brasileiro de Cinema de Londres, Rose Chamberlain, que trocou o cinema pelo charmoso café The Kitchen. Os dois curtiram a valer na noite de estréia do 3º Festival de Cinema Brasileiro.

O apresentador do Canal Londres Tv e modelo Fabio Louis.Um luxo nosso amigo!

8 a 14 de setembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

O 3º Festival Brasileiro de Cinema em Londres já começou! Mas você ainda tem até sábado pra conferir os filmes!

oi aberto na terça-feira, 06, o 3º Brazilian Film Festival de Londres. O evento contou com a participação de importantes nomes da comunidade brasileira, como o embaixador Roberto Jaguaribe, do público em geral, da mídia brasileira e inglesa e até mesmo com a presença de um dos Rollings Stones, o guitarrista Ronnie Wood. Ronnie tinha como link com o cinema brasileiro a presença da namorada - brasileira, claro-, a bonita Ana Araujo, que foi mestre de cerimônias do evento de abertura. Nas fotos de André Stefano, você pode dar uma conferida de como foi o evento! Mas se você não pode participar do evento de abertura, ainda dá tempo de conferir alguns dos filmes em cartaz. Aproveite, porque não é toda hora que a gente pode assistir filmes em português!!!!!

Homenagem WOMEN IN FILM & TV Data: 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden Hora: 8:30hs A organização WFTV (WOMEN IN FILM & TV) irá homenagear a produtora Paula Barreto por sua relevância diante da produção audiovisual brasileira.

Promovido pela Circuito Inffinito, as sessões acontecerão no Odeon de Covent Garden e trazem alguns dos destaques do cinema brasileiro contemporâneo. Mostra Oficial Data: 07 a 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden– sessões diárias às 16:30,

18:30 e 20:30 Mostra competitiva com a exibição de 10 longas metragens e 10 curtas metragens da safra 2010 / 2011. Os filmes foram selecionados pela curadoria do Circuito Inffinito de Festivais composta pelo diretor Fernando Meirelles, a produtora Iafa

público, imprensa e celebridades conferiram o filme de abertura “O homem do futuro”

A cerimônia de abertura teve a apresentação da modelo Ana Araujo, a diretora da Circuito Inffinito Adriana Dutra e do representante do BNDES em Londres, Jaime Gornsztejn

Ana Araujo e o Rolling Stone Ronnie Wood

André Stefano

Ronnie Wood em momento tiete (de celular com capinha brasileira e tudo!) e a diretora da Circuito Inffinito Viviane Spinelli!

André Stefano

André Stefano André Stefano

Os filmes competem pelo prêmio do júri popular.

A apresentação simpática ficou por conta de Ana Araujo

A produtora Mini Kerti, da Conspiração Filmes, que veio a Londres apresentar o resultado de “O homem do futuro”, que está estreiando no Brasil também!

André Stefano

Britz, a produtora e distribuidora Bianca de Felippes, a produtora Paula Barreto, o jornalista e crítico de cinema Paulo Sérgio Almeida e pelo distribuidor Marco Aurélio Marcondes.

Encerramento e Premiação Data: 10 de Setembro Local: Odeon Covent Garden Hora: 8:30hs Premiação do melhor longa metragem e do melhor curta metragem pelo júri popular, seguido por exibição do filme em homenagem a Paula Barreto, O Casamento de Romeu e Julieta. Para mais informações, consulte o site http://www.brazilianfilmfestival.com

As diretoras da Circuito Inffinito (empresa promotora do evento) Adriana Araújo e Viviane Spinelli com o rolling Stone Ronnie Wood

8 a 14 de setembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

Os filmes ainda por vir P

ara comprar os ingressos, você pode acessar o site do Odeon Cinemas (http:// www.odeon.co.uk) e entrar no site do Covent Garden Odeon. Ou então ir direto para o link: http://www. odeon.co.uk/fanatic/film_times/s81/ Covent_Garden/ Os ingressos custam £10 e £8 (para concessões, como estudantes) O endereço é: ODEON Covent Garden, 135 Shaftesbury Avenue, London, WC2H 8AH

Sinopse Documentário que conta a historia do grupo musical Novos Baianos. O filme se concentra em um dos períodos mais férteis e efervescentes da produção musical brasileira – final da década de 60 – época em que o grupo eclodiu. Foi neste período, que João Gilberto, recém chegado dos EUA, começou a conviver com os Novos Baianos, tornando-se uma espécie de guru. Com extrema sensibilidade, e absoluta despretensão, transformou a mentalidade daqueles jovens irreverentes e mudou o rumo da MPB.

Quinta-feira, 08, às 4:30pm GAROTO BARBA Curta-metragem Comédia / HD / Cor / 14min / 2010 Sinopse Fábula sobre uma criança que, devido a uma rara doença, tem barba. Felipe gosta de ser como é, mas se sente deslocado porque as outras pessoas costumam olhar para ele de forma diferente. Ficha Técnica Direção: Christopher Faust Roteiro: Christopher Faust Produção Executiva: Antônio Junior Direção de Arte: Alex Rocca e Ana Paula Málaga Direção de Fotografia: Maurício Baggio Edição: Diego Florentino Edição de Som: Alexandre Rogoski Som Direto: Alexandre Rogoski e João Marcelo Gomes Elenco: Vitor Steinhaus, Maureen Miranda e Ricardo Alberti FILHOS DE JOAO O ADMIRAVEL MUNDO NOVO BAIANO Drama / 35mm / Cor / 76min / 2010

Ficha Técnica Direção: Henrique Dantas Roteiro: Henrique Dantas Produção Executiva: Henrique Dantas Direção de Fotografia: Hans Harold Edição: Baú Carvalho e Henrique Dantas Som Direto: Nicolas Hallet e Paulinho Seabra Participações: Paulo Boca de Cantor, Moraes Moreira, Pepeu Gomes, Galvão, Dadi, Jorginho, Gomes, Gato Félix, Bola Moraes, Charles Negrita, Tom Zé, Orlando Sena, Rogério Duarte, Mário Luiz Thompsom de Carvalho, Joildo Góes, Nonato Freire, Solano Ribeiro e Armandinho. Quinta-feira, 08, às 6:30pm SATÉLITE BOLINHA Curta-Metragem Sinopse Por muitos anos, brasileiros vêm usando satélites militares norte-americanos para, entre outras funções, bater papo. O filme discute liberdade de comunicação através da criação de uma estética do espaço sideral.

O documentário “Filhos de João – O Admirável Mundo dos Novos Baianos” traz a receita de fazer documentários sobre importantes artistas brasileiros; no caso, “Os Novos Baianos”.

Ficha Técnica Direção: Bruno Vianna Roteiro: Bruno Vianna Produção: Geral Ltda Edição: Bruno Vianna Edição de Som: Vinícius Leal

Ficha Técnica Direção: Malu de Martino Roteiro: Sabina Anzuategui, Silvia Lourenço, Douglas Dwight, Luiza Leite, Daniel Guimarães, Jose Carvalho Produção Executiva: Elisa Tolomelli Direção de Arte: Rafael Ronconi Direção de Fotografia: Heloisa Passos Edição: Pedro Rossi Som Direto: Paulo Ricardo Nunes Edição de Som: Waldir Xavier Elenco: Ana Paula Arosio, Murilo Rosa, Natalia Lage, Arieta Correa, Bianca Comparato, Pierri Baitelli e Regina Sampaio. Quinta-feira, 08, às 8:30pm

COMO ESQUECER Drama / 35mm / Cor / 85min / 2010 Sinopse Julia (Ana Paula Arosio) é uma professora de literatura inglesa que luta para reconstruir sua vida depois de viver uma intensa e dolorosa relação de amor com Antonia. Em meio a um série de conflitos internos e diante da necessária readaptação para uma nova vida, não disfarça sua dor enquanto narra suas emoções. Ao longo do filme, ela vai encontrando e se relacionando com outras pessoas que também estão vivendo, cada uma a seu modo, a experiência de ter perdido algo muito importante em suas vidas. Uma trama instigante que fala de pessoas comuns enfrentando os desafios de superar as dores do passado e a busca por uma nova chance de encontrar a felicidade.

OS AMIGOS BIZARROS DO RICARDINHO Curta-Metragem Comédia / HD / Cor / 20min / 2010 Sinopse Um estranho estagiário. Um trabalho extenuante. Quando a pressão no ambiente corporativo se torna insustentável e esse jovem é levado ao seu limite, ele reage de forma inesperada: narra a seus colegas as pequenas bizarras histórias de seus amigos e familiares da cidade de Viamão, sul do Brasil. Inspirado na história de Ricardo Lilja, que atua no papel dele mesmo no filme. Ficha Técnica Direção: Augusto Canani Roteiro: Augusto Canani Produção: Liliana Sulzbach Direção de Arte: Vicente Salda-

nha Direção de Fotografia: Alberto La Salvia Edição: Lucas Gonzaga Som: Kiko Ferraz Elenco: Ricardo Lilja, Matheus Phillippi e João Diemer 180º Drama / 35mm / Cor / 85min / 2010 Sinopse 180º avança e recua no tempo para convidar o espectador a montar dois instigantes quebra-cabeças: a história de um triângulo amoroso e a autoria de um livro de sucesso. Anna e Russell são namorados de longa data e trabalham num jornal do Rio quando Bernardo, um estagiário, entra em suas vidas. Os três guardam as peças de um intrincado quebra-cabeças, cuja solução está tanto no presente quanto no passado. Ficha Técnica Direção: Eduardo Vaisman Roteiro: Claudia Mattos Produção Executiva: Luis Vidal, Gisela Camara, Eduardo Vaisman e Claudia Mattos Direção de Arte: Emily Pirmez Direção de Fotografia: Thiago Lima Edição: Anna Teixeira Som Direto: Valéria Ferro Edição de Som: Ricardo Cutz Elenco: Eduardo Moscovis, Malu Galli e Felipe Abib Sexta-feira, 09, às 4:30pm

Continua na página seguinte

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com vem da página 23

UMA NOITE Curta-metragem Sinopse Um filme, um casal, uma noite. Ficha Técnica Direção: Daniela Santos Roteiro: Daniela Santos Produção: Daniela Santos e José Eduardo Limongi Direção de Arte: Joana Resek e Daniela Santos Direção de Fotografia: José Eduardo Limongi Edição: Rodrigo Savastano Som Direto: Felippe Schultz Mussel Edição de Som: Fábio Nascimento Elenco: Marina Santos e Fernando Coimbra BOCA DO LIXO Drama / HD / Cor / 100min / 2010 Sinopse Adaptado da autobiografia de Hiroito de Moraes Joanides, o filme retrata a atmosfera noturna da Boca do Lixo, região de prostituição no centro de São Paulo nos anos 50 e 60. Oriundo de uma família de classe média-alta, Hiroito frequentava a Boca apenas como boêmio em busca de aventuras sexuais, até que uma tragédia pessoal provoca uma mudança em sua vida. Seu pai é violentamente assassinado e Hiroito é acusado pelo crime. Pouco tempo depois, Hiroito compra dois revólveres e se muda para a Boca, tornando-se rapidamente um dos bandidos mais procurados pela polícia. Ficha Técnica Direção: Flavio Frederico

Roteiro: Mariana Pamplona e Flavio Frederico Produção: Flavio Frederico, Pablo Torrecillas e Rodrigo Castellar Direção de Fotografia: Adrian Teijido Direção de Arte: Alberto Grimaldi Edição: Vânia Debs Som Direto: Gabriela Cunha Edição de Som: Eduardo Santos Mendes Elenco: Daniel de Oliveira, Hermila Guedes, Jefferson Brasil, Milhen Cortaz, Paulo César Pereio, Maxwell Nascimento, Camila Leccioli, Juliana Galdino, Leandra Leal e Cláudio Jaborandy Sexta-feira, 09, às 6:30pm TEMPESTADE Curta-Metragem Animação / HD / Cor / 10min / 2010 Sinopse Um marujo solitário navega, através de oceanos tumultuados por tempestades, em busca do reencontro com sua amada. Segue uma rotina rígida de afazeres até que mudanças inesperadas em sua rota alteram seu destino. Ficha Técnica Direção: Cesar Cabral Roteiro: Cesar Cabral e Leandro Vieira Maciel Produção Executiva: Carolina Scalice Direção de Arte: Daniel Bruson Direção de Fotografia: Alziro Barbosa Edição: Cesar Cabral e Fernando Coimbra Edição de Som: Claudio Augusto Ferreira e Fernanda Nascimento Som direto: Claudio Augusto Fer-

cultura reira e Fernanda Nascimento ELZA Documentário / HD / Cor / 72min / 2009 A soberania de um país se faz pela cultura. No Brasil, a música popular se sobressai e há muito conquistou o mundo. No cenário da MPB é impossível não lembrar de Elza Soares. Além de sua voz marcante e do talento para interpretar, ela possui talento para viver. Elza é uma força da natureza. É a ponte de ligação entre a tradição e o novo, o samba de morro e o do asfalto, as raízes e as antenas. Vamos explorar essa diversidade através de um amplo repertório musical e de encontros com grandes nomes de nossa música, como Caetano Veloso, Jorge Ben Jor, Paulinho da Viola e Maria Bethânia. Ficha Técnica Direção: Izabel Jaguaribe e Ernesto Baldan Roteiro: Suzana Macedo Produção: José Gonzaga Araújo Direção de Fotografia: Ernesto Baldan e Stefan Hess Edição: Joana Ventura Elenco: Elza Soares, Paulinho da Viola, Maria Bethânia, Caetano, Mart’nália, Haroldo Costa e Hermano Vianna Sexta-feira, 09, às 8:30pm A CASA DAS HORAS Curta-metragem Sinopse Dona Celeste percebe que, por falta de tempo, ninguém mais olha o céu, que os brigadeiros agora vêm em lata, e que a cidade perdeu o cheiro dos jardins, que não existem mais. Ficha Técnica Direção: Heraldo Cavalcanti Produção Executiva: Heraldo Cavalcanti e Moisés Magalhães Roteiro:Heraldo Cavalcanti Direção de Arte: Heraldo Cavalcanti e Moisés Magalhães Direção de Fotografia: Eusélio Oliveira (Xuxu) Edição: Heraldo Cavalcanti Som Direto: Yures Viana Elenco: Nicette Bruno, Oscar Rooney, entre outros Edição de Som: Heraldo Cavalcanti e Érico Paiva VIPS Ficção / HD / Cor / 95min / 2010

180º ganhou o prêmio do Júri popular do Festival de Cinema de Gramado de 2010.

Sinopse Desde pequeno, Marcelo da Rocha tem muita dificuldade de viver com sua identidade. Seu maior prazer é imitar pessoas e se passar pelos outros. Alimentando o sonho de aprender a voar e tornar-se piloto como o pai, Marcelo foge da casa da mãe e começa a maior aventura de sua vida, cada vez se passando por uma pessoa diferente. Até dar o maior golpe de sua vida: fazer-se

Em “Como esquecer”, algumas das cenas do drama gay foram gravadas aqui na Inglaterra!

passar pelo empresário Henrique Constantino, filho do dono da companhia aérea Gol, em uma grande festa no Recife. Ficha Técnica Direção: Toniko Melo Roteiro: Bráulio Mantovani, A.C. e Thiago Dottori, A.C. Produção: Fernando Meirelles, Paulo Morelli, Bel Berlinck Produção Executiva: Bel Berlinck Direção de Fotografia: Mauro Pinheiro Jr., ABC Direção de Arte: Frederico Pinto Edição: Gustavo Giani Som Direto: Romeu Quinto, ABC Edição de Som: Alessandro Laroca Elenco: Wagner Moura, Arieta Corrêa, Gisele Froes, Juliano Cazarré, Norival Rizzo Roger Gobeth e João Francisco Tottene Sábado, 10, às 4pm 3X4 – Curta-metragem Sinopse Silva sonha em ser escritor, mas descobre que não tem ideias próprias. O que fazer? O que escrever? Ficha Técnica Direção: Caue Nunes Produção Executiva: Thais Sousa Roteiro:Caue Nunes e Maurício de Almeida Direção de Arte: Marcita Direção de Fotografia: Caue Nunes e Alexandre Machado Edição: Caue Nunes, Marcita e Coleta 1994 Som Direto: Ricardo Zollner Elenco: Moacir Ferraz Edição de Som: Ricardo Zollner A SUPREMA FELICIDADE Drama / 35mm / 127min / Cor / 2010 Sinopse “A suprema felicidade” é a história de uma família de classe média em sua busca pela felicidade. A trama segue Paulo, desde os 8 até os 18 anos de idade, nos anos 50 no Rio de Janeiro, cidade maravilhosa e encantada. Ele descobre o amor e o sexo, apoiado na amizade intensa com seu avô.

Ficha Técnica Diretor: Arnaldo Jabor Roteiro: Arnaldo Jabor Produção Executiva: Marcelo Torres Direção de Arte: Tulé Peake Direção de Fotografia: Lauro Escorel Edição: Leticia Giffoni Som Direto: Romeu Quinto Edição de Som: Miriam Biderman e Ricardo Reis Elenco: Marco Nanini, Dan Stulbach, Mariana Lima, Maria Flor,João Miguel, Jayme Matarazzo, Elke Maravilha, Maria Luisa Mendonça, Tammy Di Calafiori Sábado, 10, às 7pm O CASAMENTO DE ROMEU E JULIETA Sinopse Comédia romântica de costumes, marcada por encontros e desencontros, ardentes paixões, jogo de interesses, uma investigação sobre o desejo, a eterna busca da felicidade e a possibilidade de uma pacífica convivência dos contrários. Personagens humanos revelam segredos, enquanto se envolvem num emaranhado de situações às vezes cômicas, às vezes dramáticas. O filme narra a história de uma torcedora Palmeirense que se enamora por um fanático torcedor Corintiano. A notória paixão do brasileiro pelo futebol é o pano de fundo dessa divertida comédia de costumes, que retrata o caráter e a alma dos brasileiros. Ficha Técnica Direção: Bruno Barreto Produção Executiva: Francisco Ramalho Jr. Produção: Paula Barreto Roteiro: Jandira Martini, Marcos Caruso e Bruno Barreto Direção de Fotografia: Adriano Goldman Direção de Arte: Cássio Amarante Edição: Felipe Lacerda Trilha Sonora: Guto Graça Mello Elenco: Luana Piovani, Marco Rica, Luiz Gustavo, Martha Mellinger, Leonardo Miggiorin, Mel Lisboa, Berta Zemmel, Marina Person, Renato Consorte, Zé Vasconcelos, Cybele Jácome e Rafael Golombeko Distribuição: Buena Vista international

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

comunidadeeimigração

Por:

Francine Mendonça

Especialista em imigração da LondonHelp4U OISC register F200300127

19 à 25 de outubro de 2006

Comunidade London 4u A LH4U abrindo mais/portas paraHeLp a comunidade

C Cidadania

No primeiro fim de sema- pela LondonHelp4U. Será uma aro leitor, se você são de seus vistos, o teste de advento da globalização trouxe está por dentro de inglês A1. Para os estudantes, muitas mudanças para o mun- na de Setembro, Mariana Mar- oportunidade para estudantes, todas as mudanças caso queiram o direito de exten- do e quem não se recicla, fica tins, líder do departamento de não só brasileiros como tamque vem acontecendo nas leis der seus vistos dentro do país, para trás. Mais breve do que educação da LondonHelp4U, bém de qualquer nacionalidade, imaginamos, a rica experiência esteve em uma das mais bada- envolverem-se em programas sob (e a categoria Tier 4, devem de imigração, devepara ter obter percebiqualquer dependente) durante todo Leitor: Como faço a nacioPor: eNelissa Atkins ladas feiras de intercâmbio em educacionais de longa e curta de se viver, estudar trabalhar chegar ao Reino Unido em um do o empenho do governo em o período que estiver no Reino Unido nalidade britânica? Londres. Em busca das últimas duração em todo o mundo”. em um país de primeiro mundo nível de inglês intermediário, reduzir o número de imigrantes. London Help4U: A obtenção de cida- sem precisar recorrer à recursos públiNa LondonHelp4U, além da novidades do universo cultural, será acessível apenas aqueles sem falar nos chamados workEm consequência das leis já dania através de antepassados britâni- cos. Agora se o seu caso é de cidaimpostas, imigrantes que aqui -permits, vistos que dão o direi- que se qualificarem dentro dos com instituições de ensino de excepcional assessoria educos é, sem dúvida, um dos caminhos dania Européia, o processo é menos todo o mundo, o resultado não cacional sobre como achar o entrarem, legalmente, devem to ao trabalho - o indivíduo além padrões exigidos. mais seguros para quem quer morar complicado. O brasileiro deve apenas Além de provedores da mais poderia ter sido melhor: “par- curso certo, nós te ajudamos provar que possuem capital in- de contrato com o empregador no Reino Unido. Mas, como o Brasil apresentar, em sua árvore genealótelectual, e os que desejam per- precisa provar não só suas ca- segura assessoria de visto em cerias incríveis foram firmadas a chegar lá. Fazemos contato não foi colonizado pela Inglaterra, os gica, algum histórico de uma pessoa L: Gostaria de saber se existe futsal Liga e dos treinamentos, entre em manecer devem demonstrar, no pacidades idiomáticas como Londres, a LondonHelp4U, com profissionais focados em com a instituição por você e contato com Oliveiraàsatravés de sua família de nacionalidade eurobrasileiros não têm direito de aplicar em Londres, que ser profisainda, devido nossas parceproporcionar experiência de Rogério mais do que nunca, está sese re-tenho mínimo, suas habilidades com o também intelectuais. do e-mail Depois de verificar para o UK Ancestry, já que o reque- Opéia. sional para jogar e vida como funciona rias, fica muito mais fácil ter agipara jovensae adultos inte-rogerio@kickersfutsal.com. afirmando no mercado de interque fazer mediante à tan-as chances idioma. Osatreinos domingos de conseguir cidadania renteTornou-se deve ser cidadão de umpara dos paíLiga Futsal na Inglaterra. lidade noaos processo de matrícula ressados em vivenciar impari-acontecem câmbioo cultural. Asdeparcerias, tas medidas cada avez mais se-européia, mandatório à tarde, em Battersea, e adoequipe requerente deverá apresentar ses do Commonwealth LH4U: Existem várias equipes em e a garantia melhor preço. dade de mergulhar uma culno Reino Unido, já Sim. somam veras? Talvez racionalizar essa sóalguns os membros que já estão em processo (que a melhor disponibilidade de diploma documentos a sua são antigosepaíses da colônia em Londres. Uma delas é o Kickers Ademais, caso o seu tura diferente da sua”oferece diz Marian de 100. Entre elas escolas resposta não seriaque algocomprovem tão difí- mais de aqueles naturalização permanênjogador. descendência. O tempo de busca para inglesa, comodoo teste Canadá, e No Futsal, que está selecionando seja válido no Reino Unido Martins. jogado- horários para onão de idiomas, colleges e univerentanto, a verdade é que, cia, através ‘Life Austrália in the cil. darà entrada na naturalização, varia Ademais, Giselle Ribeiro, África Sul); ser maior de 17 res entre 16 e 32 anos para fazer par- gestora de e seu interesse seja um curso o departadevido concorrência do mer- sidades. UK’, do provarem que sabem nãoanos; pós-graduação, te eajudamos Marketing e da dede mento de educação está em cado de trabalho e a severidade só o idioma como também da L: Acabei chegar em Londres o ancestral (no caso do avô) deve ter de país para país, mas normalmente te do seu time. A equipe é divididaComunicação em no processo de equivalência do LondonHelp4U afirma: “fiquem processo de expansão devido à das leis imigratórias, em breve, história e da cultura do país asnascido antes do dia 31 de março de é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: Profissional (Kickers tenho mil e uma dúvidas sobre emprediploma. Procure a LondonHelligados nas campanhas dos parcerias firmadas com mais de muitos terão, de repensar as sim como para os parceiros de 1922, no Reino Unido, Island Channels, casamento e óbito (em caso de faleciFutsal), Reservas (Kickers Reserves) gos, cursos, entre outros assuntos. p4U transforme seu futuro programas educacionais quelugar outras ao redor reaismento) possibilidades sobre ad- Conte cônjuges europeus, que desedos antepassados. com80 instituições Tem algum quee oferece este otipo Isle of Man ou na República da Irlanda. e o Kickers Academy, equipe aberta em presente! serão lançadas muito em breve do mundo. quirir uma profissionalização. O jam solicitar entrada e/ou extenAlém disso, deve provar que tem con- a LondonHelp4U para ir atrás do seu para aqueles que gostam do espor- de serviço gratuitamente?

Help in London

dições financeiras para sustentar-se

direito à cidadania!

CO LIFE IN UK Escolas

repare-se com a LH4U para o teste Leave to Remain – ILR). “Life in the Uk o espanhol, existem pacoL: Tenho interesse em estudar outras improvisar Mais uma vez, pensando em seus clienPor quê? tes para a Espanha (Madri, Málaga línguas e gostaria de saber se existe tes em primeiro lugar, a LondonHelp4U ofeTornar-se um cidadão Britânico, assim e Barcelona) e atéresidência nas exuberantes alguma escola Londres,para com cur- “LIFE rece o curso em preparatório o teste como adquirir definitiva no UK, Ilhas Balearic, em Mallorca, Cuba. sos IN na THE Espanha, França e Itália. UK”. O curso tem como objetivo é um importante evento ena vida O de uma curso de francês é uma ótima opção LH4U: Existem algumas escolas que preparar os candidatos para que o resulta- pessoa e do próprio país. Por esta razão, o aquelesprecisa interessados em aprenoferecem inglês no não sósolicitado na para governo do sejacursos 100% dede sucesso teste se ceritificar que todos os der a língua e desfrutar do ambiente Inglaterra, mas também nos países e pelo Home Office. candidatos têm conhecimento tanto da líné otambém teste? é a lín- cultural guaequanto da cultura do país, podendo ter romântico da cidade de Paris cidadesPara ondequem o inglês Segundo exigência do Home Office, para participação ativa comunidade. ou Nice. No caso dona italiano, existem gua oficial, como nos Estados Unidos todos aquelesLos que querem solicitar o passaO teste: alguns cursos também em Florença, (Nova Iorque, Angeles, Miami), porte britânico ou Austrália o visto definitivo (Indefinite duração deInvista 45 min, 24 Roma e Tem na Calábria. emcontendo seu Canadá (Toronto), (Sydney)

ou em Malta. Agora se o objetivo é

futuro e escolha o melhor rumo.

Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » IMIGRAçãO » CIDADANIA EMPREGOS » ABERTURA DE EMPRESAS » CONTABILIDADE

» ACIDENTES DE TRABALHOS » HELP IN LONDON » EQUIVALENCIA DE DIPLOMAS » IMPORTAçãO & EXPORTAçãO

ou qualquer outro assunto que esteja interessado.

LH4U: Bem-vindo à Londres amigo! te, mas apenas como forma de lazer e diversão. A Kickers Futsal partici- O curso gratuito chamado Survive, pa dos principais torneios no Reino promovido pela City Gates Church, é Unido, como o Futsal Premier Lea- uma ótima opção para quem acabou perguntas. Dessas, 18 devem estar corre- por classe. gue (FPL), England Serie A, o FPL de chegar em Londres e necessita tas, ou seja, o candidato precisa acertar pelo O Home Ofice adverte: Pense com cuiEngland London League, Hull Tourna- de ajuda com acomodação, trabalho, menos 75% da prova. Para que o resultado dado antes de comprar qualquer guia de esligações telefônicas, inglês para o diament o England Nationals e também dissejae100% de sucesso, a LondonHelp4U tudo em livrarias ou internet. Muitos desses a-dia, entre outros. curso é realizaacumula diversos títulos comoe Campõe de um professor Britânico auxílio em guias podem ser O não-oficiais, mesmo sugedo durante o segundo sábado do mês, pões de Londres. Participando da português. Os alunos aprenderão, através rindo que são. Como resultado, você pode das acabar 13h àsperdendo 17h, noseuChurch Liga Futsal de Londres, jogador para de de simulações, como o testeofunciona tempo eCentre, dinheiro e ain07 Greens W1F poderá também participar dodaCamsentirem-se confiantes na hora prova. localizado da não na receber o suporteCourt, que precisa. já a sua inscrição através peonato Nacional Inglês, onde a equi- 0HQ. Faça Entre em contato com a LH4U para saber sobre as próximas datas e fazer sua insmarketing@londonhelp4u. pe deQuando? brasileiros do Kickers Futsal é do e-mail: Novos interessados poderão fazer crição. co.uk. O próximo curso acontece dia a atual campeã. Para fazer parte doo curso Life the necessidade UK - Intensivo ou por um semana Info@londonhelp4u.co.uk 11 de novembro. Informações com time nãoin há de2xser durante 5 semanas com apenas alunos Telefone: 7636 8500 Cleverson pelo 020 telefone: 079 0411 professional. Basta querer jogar 10 e ter espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.

Pergunte para London Help 4 U que eles respondem! Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.

Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street

Home Office (para serviço de imigração): Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street

Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade. NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar

A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk Post Office: Não sabe o postcode da sua rua? Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office pos-

8 a 14 de setembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

Língua é Cultura:

“This article is about the text which I told you”

Por:

Shirley Nunes

shirleybraziliannews@hotmail.com http://shirleynunes.wordpress.com

rasileiros queridos, tenho encontrado algumas pessoas por ai, que me falam sobre o artigo, me dão sugestões e que acabam me contando algo, e fico muito feliz. Mas a impressão que eu tenho é que, se eu não tivesse as encontrado por ai, eu nunca saberia o que elas pensam. Recebo emails elogiando, criticando, mas são poucos os que sugerem ou que me contam algum fato. Então eu começo o texto agradecendo a todos que, de alguma forma, interagem comigo, e àqueles que lêem, peço que mandem as suas idéias

ou/e histórias em Londres. Bem, hoje nosso artigo fica por conta da gramática. Aprendemos na escola os Wh~ questions como what, which, when, why, where, who, whom, whose e juntamente inclui how, apesar de não começar com wh. Os exemplos que foram nos dados mostram que essas palavras são usadas para introduzir uma questão, certo? São chamados os pronomes interrogativos. Exemplos como estes: Why are you doing this?/ Who has the papers? = who’s the papers? / Where is the nearest bus stop? / What’s the time? Etc. Esses pronomes podem ser usados no meio de frase como fazemos em português, por exemplo: “This is what they want to do”/ “That shop is where I worked for 2 years.” No entanto, não nos ensinam na escola outras formas de uso com outras preposições ou verbo. Veja o quadro abaixo:

Question

Meaning

Where from?

De onde…?

Where to?

Para onde?

Where is?

Onde é?

What for?

Para quê?

What kind of…?

Que tipo de …?

Alguns desses Wh~ Questions podem ser chamados de pronomes relativos, isso é, elementos usados para unir em um período orações que possuem um elemento em comum. Por exemplo: “John is a great man” e “John works very hard” é melhor escrito “John is a great man who

works very hard.” Outro exemplo é quando você diz“That is the man. His wife is an actress”, você poderia dizer “That’s the man whose wife is an actress. Ou, por exemplo: “It’s the film. It won 7 oscars last year.”. Poderia ser ditto: “It’s the film which/that won 7 oscars last year.”

Pronome person

Wataru is the boy

who/ that

I kissed last night.

person

That's the boy

who/that

I was telling you.

person

She's the girl

whose

father plays for Arsenal.

Thing

It's a book

which/ that

he teaches you English grammar.

Place

That's the hospital

where

I was born.

Who (quem) e which (o qual, os quais) podem ser substituídos por that (que), mas whose (de quem) e where (onde) não tem nada que substitua. Tente ler as frases acima e veja agora como faz sentido. Em português, usamos também algo parecido: “Ele é a pessoa, a qual disse ser ideal para namorar”. Como “a qual” é muito formal, usamos muitas vezes o “que” no lugar (ele é a pessoa que disse ser ideal para namorar).

HOW Usado para perguntas como “how are things?/ How old are you?/ How are you feeling? Etc, o HOW pode também ser usado no meio da frase como noun clause: “This is how they did it” ou “You have no idea how heavy flowers can be”. Ou ainda como expressão: how embarrassing! (que vergonha!) / how wonderful! (que maravilhoso!) / how beautiful! (que lindo!) etc. Temos ainda as formas compostas de how:

Compostos

Exemplos

Tradução

How much ?

How much is this cell phone?

Quanto?

How many ?

How many brothers do you have?

Quantos?

How old ?

How old is your cousin?

Qual a idade?

How far ?

How far is it from your house to your work?

Qual a distância?

How long ?

How long will you stay in São Paulo?

Quanto tempo?

How often ?

How often does she study English?

Qual a frequência?

How tall?

How tall is your father?

Qual a altura?

How high?

How high is that post?

Qual a altura?

How deep?

How deep is the river?

Qual a profundidade?

How about

How about getting off of these antibiotics?

Que tal?

Observe que “how much” e “how many” tem a mesma tradução. O que diferencia um do outro é o que você pretende perguntar. Se quer saber quantidade, você usará how many, ou seja, para substantivos contáveis, como maçã, aluno, computador etc. E how much para saber valor, para saber quantidade de substantivos incontáveis como água, açucar, grãos, areia etc. Veja também “how tall” e “how high”. A forma composta How tall é usada apenas para se referir a altura das pessoas enquanto a forma “How high” é usada apenas para se referir a altura das coisas. Pronome + EVER Os pronomes mudam de sentido quando colocamos ever junto. Já ouvi muitos brasileiros dizerem “Whatever” e esta é uma das

primeiras expressões que você aprende e que nada mais é que “seja lá o que for”, como “Whatever happens, I still love you. Assim podemos falar de how = however”, exemplo, “However, they may not need a bus much longer.” (De qualquer forma, eles podem não precisar de um ônibus por muito mais tempo). Logo lembramos de “where +ever= wherever”, que pode ser dito na seguinte frase “Wherever I go, I remain you” ( Onde quer que eu vá, eu lembro de você). Mas você pode ouvir “wherever did you get that idea?” (de onde você tirou essa idéia?). “Whenever” também ganha outro sentido quando temos “when+ever”: “Come whenever it’s convenient.” ou “Whenever you see an angry person remember, somehow his energy has missed love. ( Toda vez que você ver uma pessoa zangada, lembre, de

alguma forma a energia dela tem faltado amor.) Até o “which” não acabou, leia a próxima frase “ Take whichever chair you want”. Entende o sentido? (Pegue a cadeira que quiser), ou seja, qualquer que seja. Expressions Já passei aquela expressão “That’s why” (é por isso), mas ainda não falei de outras com o mesmo formato. Seguindo o mesmo raciocínio temos “that’s how” (isto é como), ou “that’s what” (isto é o que). Exemplos: “That’s what I call the hypnosis that society has done to you” (É o que eu chamo a hipnose que a sociedade fez em você) ou “That’s how I got here”( Foi assim que eu cheguei aqui). Queridos, tenham um bom proveito do texto! See you next week!

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

saúde

Caboxiterapia: contra estrias,

gorduras localizadas, celulites e olheiras! O tratamento com o gás carbônico suaviza estrias, elimina gorduras localizadas, reduz a celulite e excelente para olheiras

Por:

Dr. Ariel Haus

drhaus@drhausdermatology.com

E ainda, pode ajudar no tratamento de olheiras...

carboxiterapia ou Carbox é a moderna técnica na qual o gás carbônico é injetado no tecido subcutâneo. Utilizando-se uma agulha bem fina é injetada uma quantidade de CO2 na pele. O gás provoca a distensão da pele, obrigando-a a se reorganizar, melhorando a circulação e oxigenação dos tecidos, promovendo o combate da celulite, gordura localizada e flacidez. Uma vez que a Carboxiterapia também estimularia a formação de colágeno e novas fibras elásticas,

ela também pode ser indicada para o tratamento de estrias, olheiras, e rejuvenescimento facial e corporal. Além da dermatologia e medicina estética, outras especialidades médicas também se beneficiam da carboxiterapia, como: angiologia, urologia, reumatologia, etc... O método é de fácil execução e dramaticamente melhora a aparência da celulite, através da melhora do microcírculo vascular (responsável pela “cura temporal”) e do efeito lipolítico. É um tratamento rápido, confortável e efetivo na grande maioria dos pacientes e sem qualquer contra-indicação. A carboxiterapia é efetiva no combate a celulite, flacidez cutânea, estrias e como coadjuvante na gordura localizada. Em outras especialidades, é utilizado na terapêutica de arteriopatias, flebopatias, úlceras vasculares e psoríase entre outras. A terapia de Carboxiterapia trabalha em duas maneiras complementares. Primeiramente, o dióxido de carbono “mata” mecanicamente células de gordura, provocando uma “lise”dos adipócitos, tem também um efeito vasodilador forte nos capilares da área injetada levando um fluxo mais forte do sangue à área, que significa mais oxigênio. Em geral, utilizam-se sessões semanais num total entre 12 e 20 aplicações; novo ciclo terapêutico é normalmente realizado após 3 a 6 meses.

O procedimento auxilia a queima de gorduras localizadas.

O processo de carboxiterapia utiliza aplicações de gás carbônico com agulha bem fina no tecido subcutâneo

*Dr Ariel Haus é dermatologista, apaixonado pelos cuidados com a pele. Desde que se qualificou como dermatologista em 2000, no Rio de Janeiro, tem se aperfeiçado em cosméticos não invasivos e medicina anti-envelhecimento. Ele é membro da International Society of Dermatologists e British Association of Dermatology, além da British Association of Cosmetic Doctors e membro da European Academy of Dermatology and Veneorology.

Também é bastante usado no combate à celulite.

Estudo indica que redução de fumo diminui mortalidade dentro de 6 meses Pesquisadores da Universidade de Liverpool descobriram que mudanças no hábito de fumar e na dieta alimentar podem mesmo aliviar os gastos com saúde pública

m estudo britânico concluiu que restringir o fumo reduz rapidamente - dentro de até seis meses - os índices de mortalidade em indivíduos e populações. Os especialistas Simon Capewell e Martin O’Flaherty, do Institute of Psychology, Health and Well-being da University of Liverpool, no oeste da Inglaterra, analisaram resultados de testes clínicos e experimentos naturais. Seu estudo, publicado na revista científica Lancet, sugere também que melhorias na dieta têm efeito positivo para a saúde dentro de um a três anos. “Nossa pesquisa concluiu que proibições ao fumo e melhorias na dieta reduzem de maneira rápida e poderosa doenças crônicas em indivíduos e na população em geral”, disse Capewell. Tais proibições seriam ótimas políticas de saúde, já que em pouco tempo o individuo se recupera, o que evitaria inúmeros gastos na saúde pública. Essas políticas, diz o especialista, podem trazer economias de milhões ao sistema nacional de saúde britânico, o NHS. Mudanças de hábito e gastos

impacto rápido e positivo sobre índices de mortalidade por doenças do coração, segundo o estudo. Índices de mortalidade por doenças cardíacas subiram continuamente no século 20, atingindo um pico na década de 1970 na Grã-Bretanha, Estados Unidos e Europa Ocidental. Entretanto, uma análise mais aprofundada de tendências em cada país revelou uma queda no início da década de 1940. Ela foi atribuída a uma diminuição repentina na ingestão, pela população, de carne e gorduras animais em virtude de racionamentos de comida durante a Segunda Guerra Mundial. Mais recentemente, um estudo sobre doenças coronárias na Polônia revelou que mortes por doenças cardíacas vinham aumentando continuamente. A partir de 1990, no entanto, os índices caíram em 25% dentro de um curto período, após suspensões a subsídios para carne e gordura animal em países comunistas. Simultaneamente, o mercado foi inundado por óleos vegetais e frutas. Pesquisas feitas em outros países da Europa central revelaram tendências similares.

na saúde pública A equipe estudou o efeito de políticas para a redução no fumo em vários países e concluiu que as medidas tiveram efeito rápido e positivo sobre índices de mortalidade e número de internações. Na Escócia, por exemplo, leis cerceando o fumo em lugares públicos que entraram em vigor em 2006 reduziram em 17% o número de internações por síndrome coronária aguda e em 6% o número de mortes fora do hospital por problemas cardíacos. Da mesma forma, quando leis antifumo foram adotadas na cidade americana de Helena, no Estado de Montana, um hospital local registrou, dentro de um período de seis meses, uma queda de 40% no número de internações de pacientes com síndrome coronária aguda. Seis meses após a lei ter sido revogada, as internações retornaram aos índices anteriores. Evitar o consumo de carnes ajuda a diminuir o risco de Mudanças na dieta internaçÕes nos hospitais por problemas cardiovasculares também tiveram um

8 a 14 de setembro de 2011

entretenimento

www.braziliannews.uk.com

Abobrinha Por:

Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

As 12 da Sogra 4) Um cara foi à delegacia e disse: - Eu vim dar queixa, pois a minha sogra sumiu. O delegado pergunta: - Há quanto tempo ela sumiu? - Duas semanas - respondeu o genro.. - E só agora é que você vem dar queixa? - É que custei a acreditar que eu tivesse tanta sorte! 5) A sogra do cara morreu. Um amigo perguntou: - O que fazemos? Enterramos ou cremamos? - As duas coisas. Não podemos facilitar! 6) O cara voltava do enterro de sua sogra quando, ao passar por um prédio em obras, um tijolo caiu lá de cima e quase acertou a cabeça dele... O homem olhou pro céu e gritou: - Já chegou aí, sua desgraçada!!! Felizmente ainda continua com má pontaria!

Um abraço a todos e até a próxima semana!!!

Telefone: 07783940927* Por:

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Libra

Câncer

Capricórnio

(20 março a 20 abril)

(21 junho a 21 julho)

(23 setembro a 22 outubro)

(22 dezembro a 20 janeiro)

Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte

Elemento: Água Planeta Regente: Lua

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Terra Planeta Regente: Saturno

Novas e importantes mudanças poderão ocorrer nos seus assuntos profissionais, portanto , organize-se para que as coisas caminhem tranquilamente. O contato com as pessoas estará um pouco parado; poderá até ser criticado por alguém que você gosta, mas esta pessoa quer apenas um pouco mais de atenção! Uma boa fase para adquirir algo novo que você deseje ardentemente!

Touro

Uma semana em que sua habilidade de comunicação estará elevada: será excelente para expor suas ideias e influenciar as pessoas positivamente, aumentando suas chances de conseguir seus objetivos! Dê-se o prazer para um pequeno retiro e “relax” neste dia onze. Um relacionamento poderá esquentar no dia doze devido aos aspectos dos planetas no seu signo e da Lua cheia! Aproveite!

Leão

Você estará extremamente suscetível às influências externas e um sucesso de imediato não é o que lhe está favorável. Preste muita atenção pois poderá, inclusive, confiar nas pessoas erradas especialmente nesta fase em que estará se sentindo solitário, inseguro e influenciável. Vai ser pressionado a tomar decisões visando seu bem estar fisico, emocional e espiritual. Relaxe e siga seu coração!

Escorpião

As finanças estão exigindo controle e organização; não é absolutamente tempo para gastos supérfluos. Apesar de haver muito trabalho a ser feito e responsabilidades a serem cumpridas, nada o impedirá de fugir da rotina, seguir seu próprio caminho ou até mesmo empreender uma viagem… Vá em frente e não olhe para trás, pois é tudo novo pra vocês, capricornianos!

Aquário

(21 abril a 20 maio)

(22 julho a 22 agosto)

(23 outubro a 21 novembro)

(21 janeiro a 19 fevereiro)

Elemento: Terra Planeta Regente: Vênus

Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol

Elemento: Agua Planeta Regente: Plutão e Marte

Elemento: Ar Planeta Regente: Urano e Saturno

A Lua cheia do dia doze lhe trará ondas criativas, românticas e intuitivas…Você estará muito sensivel aos sentimentos dos outros e isso vai lhe facilitar os acordos com as pessoas que o (a) cercam. Seu espirito empreendedor deverá prevalecer quando seus planos começarem a tomar forma palpável. Figuras importantes vão se aproximar de você trazendo-lhe boas perspectivas: aproveite porque a sorte está lhe sorrindo!

Gêmeos

Se você tiver dúvidas sobre uma nova proposta nos dias oito, nove e dez de Setembro, deixe para decidir mais pra frente quando tiver certeza do caminho certo a seguir. Novas idéias surgirão na sua mente sobre como melhorar sua segurança financeira e você poderá encontrar apoio dos demais a partir do dia onze. Tons místicos e românticos pincelarão docemente sua vida nos dias treze e quatorze!

Virgem

Você se sentirá mais esperançoso e animado, pois terá oportunidades de usar seu pensamento racional e detalhista para conseguir seus objetivos. A Lua cheia do dia doze de Setembro lhe trará chances de inteligentes mudanças e prepare-se para agir e resolver as dificuldades que poderão surgir. A sua vida social estará bastante agitada, sendo muito procurado(a) e aclamado(a)!

Sagitário

Neste dia oito, fique atento para desentendimentos nas comunicações, que poderão trazer-lhe pequenas confusões. Se você tomar a iniciativa de se organizar, as coisas começarão a clarear a partir do dia nove. Agora sua situação financeira e seu futuro poderão começar a melhorar pois seus poderes de persuasão estarão muito fortes e você conseguirá influenciar pessoas importantes para que cedam e concordem com seus planos!

Peixes

(21 maio a 20 junho)

(23 agosto a 22 setembro)

(22 novembro a 21 dezembro)

(20 fevereiro a 20 março)

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: terra Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Fogo Planeta Regente: Júpiter

Elemento: Água Planeta Regente: Júpiter e Netuno

Os planetas ainda o estão desafiando nesta fase: O que você realmente quer? O que você teme? Vá fundo nessas questões para encontrar o caminho certo, porém não se preocupe se a resposta não vier claramente ainda…deixe passar esse confuso aspecto dos planetas. As coisas vão melhorar a partir do dia doze deste mês e você conseguirá definir melhor seus objetivos! Bom para expandir seus contatos!

O favorecimento para os (as) virginianos(as) neste periodo será para viagens, comunicação, o que poderá enriquecer as informações no campo de suas amizades e mesmo do seu trabalho. As finanças continuam apertadas mas você possui todas as armas para transformar essa situação e receber um dinheiro que está atrasado ou mesmo fazer um “extra” para lhe tirar desta situação: pense positivo e vá à luta!

Uma excelente fase para impulsionar sua carreira e as influências astrais prometem que você conseguirá concretizar um plano profissional. A rotina correrá suave e proveitosa sem grandes tumultos, o que lhe dará uma certa tranquilidade fisica, mental e espiritual. Ao lado das pessoas queridas, sejam elas ou não da familia, virá inesperados e bons momentos de alegria, trazendo-lhe nova e positiva energia!Aproveite!

No decorrer deste mês, sentirá que está sendo possivel dedicar mais tempo a si próprio, então tire umas ferias se desejar ou um pequeno descanso para renovar as energias. Com as muitas cobranças no seu trabalho e no seu dia-a dia, não carregue um fardo que seja demais pra você ou que seja dos outros. Lembre-se que uma rua tem duas mãos e você também necessita de ajuda externa pra variar!

Muita inspiração, criatividade, sensibilidade e espiritualidade estarão pairando no ar! Boa sorte a todos! Jussara

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

guiadeserviรงos

Espaรงo reservado para sua publicidade

020 7987 1692

8 a 14 de setembro de 2011

classificados

glês. Ligar para Kenesha 07550 399191 (J 486-489)

Casas para estudantes dividirem na regiao de Lewisham, ideal para estudantes da escola Twin Group. Falar com Joao Queiroz 07825370599 (J 481-490)

Dou aulas de português para estrangeiros. £15p/h. Falar com Carolina, pelo telefone 078 3456 0420. (C/L)

Procura-se garotas amigáveis e atraentes, entre 18 e 30 anos para ser acompanhante no Leste de Londres. Ganhos de £300 a £600 por semana. Não e necessário experiência ou falar In-

Procuram-se garotas entre 18 e 32 anos, magras, bonitas nao fumantes e ambiciosas com disponibilidade de tempo para trabalhar como escort em Londres. Lugar de alto nível e super discreto Possibilidade de ganho entre 1000 e 2500 por semana não é necessária experiência e nem falar inglês . Interessadas ligar para 07519292681 Ana Paula apos as 14horas (J 485-496)

va com Reiki Precisando de uma massagem forte nos musculos e articulacoes, ou a saude esta abalada.Cuide-se!!Atendo na sua casa ou no meu espaco. Contato:07814617647, Daniel.(J 487490)

Massagem Profunda e Curati-

487-490) Salão brasileiro em Edmonton Green procura profissional espe-

020 7987 1692

cializado em manicure, depilação e colocação de cílios. Ligar no 07591980619 (J 486-489)

Espaço reservado para sua publicidade

Precisa-se de cozinheiro (a) com urgência. Part time e full time. Famoso restaurante brasileiro em Camden Town. Falar com Renato 020 7482 0777. (C

Espaço reservado para sua publicidade Serviço de Tradução Para Home Office Português > Inglês, Inglês > Português Português > Italiano 0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL Metrô Bayswater (J 481- 496)

www.braziliannews.uk.com

020 7987 1692

8 a 14 de setembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

leiseimigração Equipe da Daniel Martins & Associates, registro no OISC F20100037, Nivel 3. Also trading as Fast Track Consultancy Ltd. Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na hora da impressão. Para aconselhamento mais detalhado, no entanto, queira nos contatar. Site: www.dmartins.co.uk. E-mail: info@dmartins.co.uk.Telefone: 020 8962 9444

Prepare-se para o próximo Seminário Gratuito de Imigração Por: Daniel Martins Daniel Martins & Associates info@dmartins.co.uk

raças ao sucesso do último evento, a DMA Legal Services organiza mais uma edição do Seminário Gratuito de Imigração, que será realizado no domingo, dia 18 de Setembro, às 14h30, mas dessa vez na sede da igreja Charity Cathedral of Revival Church, em West Norwood. “Queremos estar cada vez mais próximos da comunidade de língua portuguesa e hispana de Londres. Nesse dia, todos terão oportunidade de tirar suas dúvidas na área de imigração gratuitamente”, explica o advogado Daniel Martins, diretor da DMA Legal Services. O evento faz parte de uma série de seminários que serão realizados em diferentes cidades do Reino Unido. Os temas serão sempre escolhidos de acordo com as dúvidas mais comuns da comunidade. E para quem mora em Swindom, já pode se preparar. O próximo seminário será realizado na cidade no dia 4 de outubro. Daniel Martins fala sobre As

últimas mudanças nas Leis de Imigração” Durante o evento na Charity Cathedral of Revival Church, o advogado Daniel Martins irá abordar: “As últimas mudanças nas Leis de Imigração”, como abolição do COA, testes de inglês para parceiros e vistos de estudantes, entre outros assuntos. - Daniel Martins tem experiência na área de imigração desde 1995, e é regulamentado pelo OISC. Graduado pela London Guildhall University, London (1998), Daniel Martins atua como advogado de imigração desde 2003. Tem Diploma em Criminologia pela Universidade de Londres, e é especilizado em leis de imigração do Reino Unido, Europeia e de Direitos Humanos. Patrícia Copa e “Quem tem direito à cidadania italiana por descendência ou por casamento?” Já a profissional Patrícia Coppa irá esclarecer o assunto sobre “Quem tem direito à cidadania italiana por descendência ou por casamento?” - Patrícia é especialista em pesquisas genealógicas na Itália. Trabalhou por 3 anos nos “Arquivos

de Estado” em toda a Itália, pesquisando documentos militares e registros civis italianos. Além de ter sido responsável por dezenas de processos de cidadania realizados direto nas comunes da Itália. Hoje, em Londres, como parte do grupo DMA, Patrícia se dedica a todos os assuntos relacionados ao governo italiano, via consulado italiano em Londres. (Cidadania, registros civis, passaporte, serviço notário, etc.) Osvalda Santos e Cidadania Portuguesa Sobre cidadania portuguesa, Osvalda Santos com 10 anos de experiência na área irá explicar sobre a obtenção da nacionalidade portuguesa através do casamento. Ou seja: O casamento entre cidadão português e estrangeiro, há mais de 3 anos, confere ao cidadão estrangeiro o direito de solicitar a aquisição da Nacionalidade Portuguesa. No entanto, o estrangeiro tem que comprovar o período que estiveram juntos. Por isso, Osvalda irá abordar questões relacionadas aos requisitos e as provas documentais necessárias que devem acompanhar o pedido de cidadania portuguesa.

As palestras serão acompanhadas por sessões de perguntas e respostas para que você possa tirar todas as suas dúvidas. Para se increver no Seminário, visite www.dmartins.co.uk/seminars e preencha seus dados. Abaixo, uma das questões que deverá ser abordada no dia do Seminário: Pergunta: Sou brasileira e pretendo casar com meu namorado que tem passaporte italiano. Ouvi dizer que não preciso mais do Certificado de Aprovação para Casamento (COA), é verdade? Maria Aparecida dos Santos, 33 anos. Resposta: Olá, Maria Aparecida, você que pretende se casar ou estabelecer uma parceria civil com europeu no Reino Unido já tem motivos de sobra para comemorar! Desde o início de maio, o Certificado de Aprovação de Casamento (COA) deixou de ser exigido pelo Home Office. Isto significa que não é mais preciso esperar pelo consentimento do governo britânico para se casar no País. Basta ir direto ao cartório mais próximo

de sua casa e dar o aviso prévio (notice). Para isso, é preciso apresentar algum documento de identificação, com evidência da nacionalidade, nome, sobrenome, data de nascimento, alem de confirmar que esta livre perante a lei para casar. Mas, com a nova medida, provavelmente haverá um aumento de registro de casamentos no cartório, o que poderá acarretar maior tempo de espera para a realização da cerimônia, por isso é importante se programar para evitar contra-tempos. Atenciosamente, advogado Daniel Martins Para mais informações sobre assuntos relacionados à Imigração, entre em contato com a DMA Legal Sevices e Fast Track Consultancy. Estamos aptos a oferecer a melhor assessoria, suporte e total segurança na solicitação do seu visto para sua permanência no Reino Unido. Endereço: Charity Cathedral of Revival Church 42- 44 Norwood High Street, West Norwood SE27 9NR London –UK

Outras notícias

Helvécia é vice-campeão na EFA Futsal Cup

A equipe do Helvécia que esteve em Viena.

equipe brasileira do Helvécia Futsal participou na semana passada, entre os dias 13 e 18 Agosto, da décima UEFA Futsal CUP (terceira dos Brasileiros) e mais uma vez representou muito bem a Inglaterra na competição, que foi realizada na lindissíma ci-

dade de Viena, na Áustria, com 2 vitórias e 1 derrota, ficando assim em segundo no chamado grupo da morte. Depois de aterrissarem em Viena, a delegação foi recebida de braços abertos e foram levados direto para o Hotel 5 estrelas Mercure. No mesmo dia, eles fizeram

um treino leve para reconhecer a quadra e soltar a musculatura se preparando para a estréia no Domingo, com nada mais nada menos que a equipe dona da casa Stella Rossa, atual Campeã Austríaca de Futsal. Chegou o domingo e depois de assistir a equipe campeã Hún-

gara do Eto FC atropelar os campeões da Estonia Tallin FC por 9x0, foi a vez dos campeões Ingleses mostrarem porque são o melhor time de futsal de todos os tempos da história da Inglaterra. Os brasileiros venceram o time da casa, o Stella Rossa, por 7x3, um verdadeiro orgulho não só para o Brasil mas também para Inglaterra. Chegou então o tão sonhado jogo contra o Eto FC, um jogo com muita velocidade e vontade por ambas as equipes, que terminou com o placar de 6x1 para os húngaros. O resultado, no entanto, não mostrou a realidade que foi o jogo, pois o próprio site da UEFA diz que os brasileiros mereceram fazer pelo menos mais 3 gols, pois foram acertadas 3 bolas na trave quando o jogo ainda estava 2x0, isso sem contar que os últimos dois gols do Eto foram marcado nos últimos 27 segundos de jogo, quando o Helvécia usava o goleiro linha.

Já na terça, aconteceu a tão merecida folga e a delegação aproveitou para fazer um tour em Viena. Na quarta, foi a vez do Helvécia enfrentar os campeões da Estonia e, com um time misto, o campeão Inglês papou mais uma vitória, dessa vez por 5x0, terminando em segundo do grupo. Como somente uma equipe passa de fase, a forte e profissional equipe do Eto foi quem seguiu adiante. Parabéns Eto!. O Helvécia vem agradecer a Umbro, que mais uma vez patrocinou o clube brasileiro na UEFA, fornecendo os agasalhos, dois uniformes completos, camisas de aquecimento numeradas, short de passeio e camisas pólos. O Helvecia Futsal tem patrocínio do Jornal Brazilian News, Revista Brasiletc e do Café Bom Pecado (865, Lea Bridge Road E17, agora com uma nova loja na 91 West Green Road, em Seven Sisters).

8 a 14 de setembro de 2011

esporte

www.braziliannews.uk.com

Desorganização marca Brasil X Gana! Depois de um jogo feijão com arroz e meia-hora esperando na chuva do lado de fora do estádio, torcedor brasileiro pode pensar duas vezes antes de ir em um próximo jogo do Brasil

Por:

Carolina Beal

editor@braziliannews.uk.com

ou do tipo de pessoa que gosta de se misturar à arquibancada pra assistir um jogo de futebol ou de ficar no chão de pé assistindo a um concerto de música. Mesmo em alguns eventos, quando se tem ambientes separados para jornalistas, ainda prefiro estar no meio do público, escutar o que as pessoas dizem e, preferencialmente, vibrar junto com elas. Com o jogo do Brasil que aconteceu nesta segunda-feira, 05, decidi que queria ficar em um lugar de torcida logo depois de os convites entrarem a venda no site. Havia lido no website da Federação de Gana que haveria o amistoso e estava esperando as noticias sobre os ingressos para comprar o meu, do jeito que eu queria, sem restrições, sem ter que cobrir a partida para publicar no jornal. Claro, eu ia publicar de

População amontoada em frente ao estádio

qualquer forma mas ia também como torcedora. Por isso, foi com muita raiva que deixei o jogo entre Brasil e Gana na segunda-feira, 05. E acreditem: não foi pela performance medíocre que o Brasil teve em campo, mas o que aconteceu até que eu chegasse lá. Desorganização do estádio e incompetência policial Eram 7:35pm quando milhares de torcedores marchavam apressadamente em direção ao estádio do Fulham. Na beira do rio, para alcançar o estádio, você deve dar uma caminhada, seja vindo de Putney Bridge Station ou de Hammersmith. Tinha escolhido a primeira opção e, juntamente com uma multidão, atravessávamos o parque à beira rio enquanto alguns policiais a cavalo faziam a patrulha. Quando chegamos perto da estação, no entanto, uma barreira policial travou os passantes, impedindo qualquer um de chegar até os portões do estádio. No começo, todos esperaram pacientemente, supondo que em apenas alguns instantes, a fila seria liberada de pouco em

empurrar, mas ninguém realmente apresentou resistência aos policiais. Mesmo porque a multidão ao redor era composta de mulheres, famílias e até mesmo crianças. Torcedores simples, querendo se divertir e ver seus ídolos nacionais. 20 minutos se passaram e nem sinal da polícia se mexer. Os fãs ficaram mais exaltados e gritavam contra a polícia. Ninguém mais escutava o que o alto falante dizia. O jogo seguia sem que os torcedores, em sua maioria segurando os tíquetes conforme pedira a policial, conseguissem fazer valer o preço de seu ingresso. Resultado: a barreira policial só começou a liberar a multidão barrada meia-hora depoisde começada a partida. Ou seja, quando chegamos até os portões, já era quase o fim do primeiro tempo! A chegada ao campo Fui reivindicar meu dinheiro de volta, afinal, com 25 libras, eu ia no rodízio ali perto e assistia o segundo tempo longe da chuva saboreando uma boa carne. Claro que o staff Policiais a cavalos não deixavam multidão passar e entrar nos estádios nem sequer pestanejou em dizer que não sabia do que eu estava falando. Mas depois de ter meu tíquete assediado por alguns não brasileiros e não ganeses que queriam me pagar metade do valor do meu ingresso, resolvi aproveitar os minutos restantes da volta de Ronaldinho. A chegada finalmente às cadeiras garantiu que, ao menos, assistíssemos ao primeiro (e único) gol brasileiro. O problema é

pouco até passar pela catraca. Mas enquanto mais o tempo se aproximava do kick off, mais a multidão ia aumentando e mais impaciência ia surgindo. Policiais começaram a pedir para a população paciência, mas nenhuma explicação foi dada. O jogo começou, com as luzes e os sons vazando pelos céus ao redor do estádio e a multidão ficou impaciente. Vaiando os policiais, a polícia também começou a ficar um pouco mais agitada, já que os cavalos se movimentavam frente ao amontoado de gente. Dez minutos passaram-se e os policiais pediam mais alguns minutos. A chuva castigava os torcedores eu até tentaram abrir as sombrinhas, em meio aos apertados espaços da multidão, para se proteger um pouco. Houve gente que amea çou

que, como ficamos perto do gol do primeiro tempo, o segundo tempo foi todo assistido a distância. Não que se perdesse grande coisa.

O jogo Claro, devo confessar que ao menos desta vez, o Brasil jogou bem melhor do que a monótona partida contra a Escócia, também em Londres, este ano. Com boas participações de Ronaldinho e Neymar (que ainda cai que nem fruta madura! Também quem mandou ser magrinho!), foi o novato colorado Leandro Damião que marcou o gol, faltando um minuto pra acabar o primeiro tempo. Mas se o Brasil foi a campo com a expectativa de finalmente mostrar um futebol convincente e fazer bonito com uma goleada frente a Gana, tal sonho acabou no segundo tempo. Não que a seleção tenha jogado mal, mas foram perdidas tantas oportunidades de gol que a torcida só pensava no ditado “quem não faz toma”, antecipando um empate de Gana. Mas Gana é um time que deixa a desejar também. Apesar de Continua na página seguinte

8 a 14 de setembro de 2011

esporte

www.braziliannews.uk.com

ber, né?) O Bureau de imprensa da Metropolitan Police afirmou que nenhuma ocorrência foi registrada e ainda fez o comentário que a ele, lhe estranharia se houvesse algo perigoso entre duas torcidas tão pacíficas. E me disse que a desorganização vinha por parte do estádio do Fulham e que a polícia só acatou as ordens. Então por que da rudeza das ações? Bem se fossemos torcedores do Millwall, 30 minutos de espera na chuva teria tido um efeito devastador pros policiais mal-educados do estádio do Fulham. Mas com imigrantes, “pacíficos”, em um amistoso, eles podiam se dar a este luxo, não? Organização

Ressarcimento Mesmo defendendo seu sistema de tíquetes, o Fulham está aceitando as reclamações dos torcedores. Para quem reclamou diretamente com o clube, ganhou um tíquete para ir em outro jogo. Se você, torcedor, quiser, aproveite pra reclamar, porque afinal, eles ganharam bastante dinheiro em um amistoso sem

oferecer qualquer condição aos torcedores. Eu, do meu lado, passo a vez e fico bem longe do Fulham sem querer pisar naquele estádio por um bom tempo. Por outro lado, devo pensar seriamente se me arrisco a chegar em um próximo estádio nos próximos jogos da seleção de Mano Menezes.

desorganiza-

Jogo marcou volta de Ronaldinho a seleção

a Berluscona”, completei. Por fim, ao final da partida, o momento mais emocionante ficou por conta da invasão de um dos torcedores de Gana ao gramado, driblando a polícia e arrancando aplausos de todos os torcedores, além de gargalhadas dos jogadores.

Olhares ansiosos por mais gols

vem da página 33

velozes contra ataques, os passes de bola são desencontrados e ninguém sabe driblar. Quando tentaram, levaram falta. Eu até esperava um jogo ainda mais violento, mas nenhum jogador brasileiro saiu contundido por alguma falta de Gana, embora o juiz tenha ficado em cima das faltas, distribuindo seis cartões amarelos – quatro para Gana (e uma expulsão do time africano). Mesmo com um jogador a mais, o Brasil não fez sequer um gol no segundo tempo. Comandou o jogo, por certo, mas falhou em todas as finalizações. Quando Alexandre Pato entrou na partida, o jogo conseguiu ainda piorar e tive que concordar com os torcedores ao lado. Segundo a garota, “Pato só serve mesmo é pra tirar foto pra seleção”. “Ou pra pegar

Polícia Rude Na hora da saída, depois do trauma da entrada, já estava prevendo outro estresse com multidão. Dito e feito. Como a maior parte das casas ao redor do estádio do Fulham são dos abastados de Londres, imagino que a polícia tenha ficado um pouco assustada de deixar os torcedores irem por si próprios ao redor das casas (dizem que até David Cameron mora por ali!). Direcionando a todos por apenas um caminho, os policiais não deixavam ninguém transitar pelas ruas e, ao nos impedirem de caminhar pelas ruas, gritaram a direção correta, no que uma das pessoas que me acompanhavam perguntou: ah, ta bem, mas por que você está gritando? A gente entendeu! . Ele se justificou que eram muitas pessoas, mas a policial do alto de seu cavalo só nos deu um sarcástico “Good Night”. Com a partida terminada, mas eu ainda com raiva no dia seguinte, aproveitei para ligar pra polícia pra saber se havia acontecido algo mesmo muito grave (vai sa-

De acordo com a assessoria de imprensa da Kentaro, a promotora do jogo, ninguém da companhia tomou conhecimento do que estava acontecendo fora do estádio com os torcedores, para que a partida fosse atrasada em alguns minutos. A empresa expressou ainda o descontentamento com o staff do Fulham. De acordo com o Evening Standard de terça-feira, o grande problema aconteceu porque os guichês para recolher o ingresso na hora contou com apenas dois guichês, causando o congestionamento de toda a via, inclusive dos portões. Além disso, algumas pessoas sem ingresso apareceram ao local tentando comprar a entrada de última hora, circulando ao redor e atrapalhando quem tinha os ingressos. Muias testemunhas escutadas pelo jornal falaram que a presença policial foi necessária, já que o caos podia ter trazido sérias complicações para a segurança dos torcedores. Seleção até jogou melhor, mas não conseguiu finalizar

Torcedores de Ghana animados como sempre

Sorrisos à espera de vitória contra Ghana