Brazilian News 499 London by Express Media World

Reino Unido

cultura

Brazilian News

Embaixada continua com seleção para vaga de Assistente Técnico de Comércio Exterior e Investimento

O multi-instrumentista brasileiro Hermeto Pascoal faz show este domingo, 20, no Barbican

Bankete Restaurante recebe equipe do Brazilian News em noite de confraternização

banda navidad

33 e 34

w w w . b r a z i l i a n n e w s . u k . c o m Londres, 17 a 23 de novembro

Ano 11 / Número 499

O Lula sem barba:

ex-presidente luta contra câncer

Ricardo Stuckert/Divulgação/Instituto Lula

Brizola apoiou Lula no segundo turno das eleições, mesmo que o apelido volta e meia tenha voltado ao ex-presidente. Portanto, foi estranho que na quarta-feira, 16, o ex-presidente da república tenha feito, com a ajuda da esposa Dona Marisa, sua barba e cabelo antecipando os efeitos da quimioterapia. Lula tem um câncer na Laringe e a primeira fase de seu tratamento foi iniciado no dia 31 de outubro, no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo. Ele recebeu alta na terça-feira, 1º de novembro, e seguiu para sua residência, onde permanece descansando. A segunda fase do tratamento será iniciado por volta do dia 21 de novembro (três semanas após o início da primeira fase). Ao todo, serão 3 fases.

Continua nas páginas 18 e 19

Festival de Cinema Latino tem abertura nesta quinta, 17, com filme de tema brasileiro! Aproveite

ais uma vez acontece o LLAFF – London Latin American Film Festival, o mais esperado para os cinéfilos e amantes de filmes latino-americanos, especificamente. Fundado por Eva Tarr e seu marido Tony Kirkhope na década de 1990, este ano o festival vem com uma programação dentre 30 produções, com 19 longa-metragens (12 de ficção e 8 documentários) e 21 são curtas. As nacionalidades variam: Cuba (5), Venezuela (4), México (3), Reino Unido (2), Peru (2), Colômbia (2), Estados Unidos (2), Argentina (2), República Dominicana (2), Equador (1), Guatemala (1), Brasil (1) e Uruguay/Espanha (1). Mas se a maior parte dos filmes têm a língua espanhola entre os diálogos das personagens, é o Brasil que será tema da abertura do Festival deste ano. A noite de abertura, o King’s Brazil Institute, em colaboração com a Sociedade Anglo Brasileira e a organização do festival, vão exibir o documentário ‘Bahia of All the Saints’. Continua na página 9, 10, 11, 12 e 13

17 a 23 de novembro de 2011

moda

www.braziliannews.uk.com

Acabe com a celulite em um mês! Apesar do título de propaganda, o creme anti-celulite da Karin Herzog tem ganhado fãs, incluindo Fabiana Pio, e inúmeras celebridades! E mesmo as magras ou jovens, como Hayden Panettiere

Por:

Fabiana Pio*

faboutique2010@gmail.com http://fabipio.wordpress.com

uem acompanha a coluna, sabe que nunca falo sobre cremes… Isso porque minha pele é meio chatinha, qualquer coisa que eu passo me dá alergia e são poucos os cremes que dão certo. Além disso, nunca acreditei em cremes milagrosos, ainda mais contra celulite. Também nunca levei muito a sério essas propagandas, sempre achei pura enganação… Lembro até hoje minha dermatologista dizer: “Esses cremes não adiantam nada. O que resolve mesmo é dieta e exercícios”. Mas, lendo outro dia uma

matéria sobre o creme anti-celulite da Karin Herzog, o Dynamic Duo, fiquei realmente com vontade de experimentar. Trata-se de uma tecnologia patenteada desenvolvida na Suíça pelo laboratório do médico e cientista Paul Herzog, e sua produção é artesanal, feito a mão, um por um. Além de aplicar as propriedades naturais para ativar a circulação, utiliza oxigênio, isso mesmo, oxigênio para dissipar as gorduras. Pensei então com meus botões: “Hummm está começando a ficar interessante...”. Li também que muitas celebridades usam!!! Victoria Beckham, Kylie Minogue, Sharon Stone, Jennifer Aniston, Rennée Zelweger (ela engordou para o papel em Diário de Bridget Jones, mas não tinha celulite) e também a Madonna! Até a futura princesa Kate Middleton ama essa marca, e usa o creme para o rosto também a base de oxigênio (2%), a mesma tecnologia aplicada ao creme anti-celulite, só que este um pouco mais concentrado (4% de oxigênio). As celebridades também são meras mortais como nós. A única diferença é que elas

têm acesso aos cremes de alta qualidade, e que realmente funcionam. Mas, isso deixou de ser privilégio só delas. Li também ótimas “reviews” nos principais jornais do Reino Unido. Depois li o depoimento desta menina na matéria, e fiquei super empolgada com o antes e depois! Ela chama-se Kate Walker, tem 22 anos, e experimentou o creme durante um mês para matéria do Daily Mail. Acreditei que finalmente fosse verdade o que falavam e resolvi arriscar. Depois de mais de um mês de espera, devido à alta demanda, quando achei que não iria receber mais, que tinha caído no conto do creme, chegou o pacote!!!!. E não é que funciona mesmo???!!! O kit é formado por dois cremes. O primeiro é o creme Tonus B12, que como o nome diz serve para tonificar a pele, deixar ela mais firme. Ele é a base de vitamina B12 e serve para fazer uma drenagem das toxinas da pele. E o segundo é o Silhouette, que vai atuar na celulite mesmo, acabando com a infeliz que nos persegue… Continua na página seguinte

Outra que usa Karin Herzog anti-celulite é Uma Thurman

17 a 23 de novembro de 2011

moda Mas se exercícios adiantassem pra celulite, a Jennifer Lopes que vive

Ai, as celulites....

Até a Rihanna tem celulite!

vem da página 2

sempre… Como usar? Então, o Tonus B12 tem que aplicar primeiro, massageando bem o local afetado, e em seguida basta passar o Silhouette na pele, sem massagear, deixando uma camada de creme sobre a pele, e esperar ser absorvido, esse processo leva de 3 a 5 minutos. Tem que aplicá-los diariamente, de preferência duas vezes ao dia, de manhã e à noite. RESULTADOS: Nos primeiros quinze dias já comecei a sentir a diferença, e no final do mês, a celulite praticamente não estava mais lá!!! Claro que o resultado vai depender muito de cada pessoa, e do atual grau da celulite. Mas, em um mês a minha pele ficou bem mais lisa, bem mais tonificada, firme, e o creme também reduziu um pouco as medidas, sem eu precisar me matar fazendo exercícios e nem passar fome! Eu estava indo correr no parque quase todos os dias, depois que o creme começou a fazer efeito, acabei dando uma boa desencanada da dieta e dos exercícios hehhee... Lógico que dieta e exercícios sempre ajudam para melhores resultados, mas não são fundamentais para acabar com a celulite. Como explica Julie Cichocki, MD da Karin Herzog do Reino Unido: “Celulite é causada por pequenas bolsas de água e gordura localizadas sob a epiderme. A epiderme não é afetada por dieta, mas influenciada por hormônios. É por isso que há mulheres magras,

Mesmo a Bridget Jones que era gordinha não tinha celulite, certo?

mas que têm celulite. Então, peso não faz muita diferença em ter ou não celulite. Mas, antes que você cancele sua mensalidade na academia, ou abra um pote de sorvete, nós não estamos dizendo que uma vida mais saudável não ajuda. O que quero dizer é que não é tudo, e não resolve o problema da celulite”. Já estou no segundo kit, porque no meu caso a situação estava meio complicada hehehe, e quero continuar o tratamento… Gostei tanto do produto, que acabei me empolgando e fiz um pedido bem maior, para você também poder aproveitar!!! E a boa notícia é que não vai ter que esperar séculos como eu até o produto chegar! Já vai poder usar agora, e se preparar para o verão no Brasil!!! O legal é que não tenho mais vergonha de andar de shorts por aí e já estou pensando nos novos biquinis! Estou indo para o Brasil agora final do mês de novembro, e quem quiser já estou aceitando encomendas… Mas quem ficar por aqui na Europa, acho que vale a pena já começar o tratamento, vai se sentir bem mais confortável com um shortinho mesmo dentro de casa, e também vai arrasar naquela lingerie!!

so ao introduzir o oxigênio nos tecidos, eliminando as toxinas e desobstruindo os capilares, que causam aquela horrível aparência de casca de laranja. Este creme com esta fórmula única e patenteada aumenta ainda a circulação das pernas, melhora a aparência natural, repara e regenera as propriedades, prevenindo que a gordura seja depositada sob a pele. Já o Tonus B12 concentra vitamina B12, responsável na correta digestão dos alimentos e crucial em ajudar o corpo a converter os carboidratos e gorduras em energia. PARA COMPRAR O Dynamic Duo está disponível no eBay por £55. (VAT incluso) http:// www.ebay.com/itm/KARIN-HERZOG-KIT-Cellulite-Treatment-2-Tubes-/230698442714?pt=UK_ HeathBeauty_BathShowCons_ RL&hash=item35b6b2dfda Os interessados podem também me mandar um email em: faboutique2010@gmail.com. *Fabiana Pio é jornalista de moda, fazendo sua pós-graduação em Jornalismo em Londres e autora do blog FaBoutique: http://fabipio.wordpress.com

Fórmula inédita Conforme a explica Karin Herzog, o creme Silhouette foi desenvolvido para atuar localmente nas partes do corpo mais propensas para o depósito de gordura. O creme dispersa o tecido adipo-

A colunista Fabiana Pio testou e aprovou o resultado.

www.braziliannews.uk.com

17 a 23 de novembro de 2011

leitor

www.braziliannews.uk.com Pergunta da semana:

Qual é a sua paixão? Presidente - Fundador: Horácio Sterling sterling@braziliannews.uk.com Diretora Administrativa Ana Maria Siabatto adminmanager@expressnews. uk.com

Pergunta da semana:

Editor e Redator: Carolina Beal editor@braziliannews.uk.com Direção de Arte e Diagramação: Estefanía Chacón estefaniac@expressnews.uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com Departamento Comercial: Juliana Reis de Miranda sales@braziliannews.uk.com Colaboradores: André Stefano (Fotógrafo e colunista) Antonio Jorge Rettenmaier (Cronica) Carlos Eduardo Oliveira (Especial) Clodie Vasli (Para o irremediável) Daniel Nocera (Quadrinhos) Daniel Martins (Fast Track) Everoy Johnson (Reino Unido) Fabiano Avila (Carbono Brasil) Fernando Rebouças (Quadrinhos) Filipe Maciel (cultura, capa) Ariel Haus (Saúde) Antonio Jorge Rettenmaier (Crônica) Fabiana Pio (Moda) Jussara Piacentini (Horóscopo) London Help4you (Comunidade) Letícia Navarro (Argentina) Marcus Fumagalli (Piadas, Leitor) Rodolfo Torres (Politica) Simone Pereira (ABRAS) Shirley Nunes (Lingua é Cultura) Tamara Oliveira (Cultura)

Rodrigo Burla

Giovana Cuginotti

Rosito Labaudi

Zilda Labaudi

Moto, motociclismo.

Viajar e viajar!

Meu time, o Internacional de Porto Alegre

RMinhas filhas Kavana e Gabriela

Distribuição: BR Jet Delivery brjetlondon@yahoo.com Impresso por Newsfax Classificados: sales@braziliannews.uk.com O conteúdo dos anúncios e classificados não expressa a opinião do veículo e são de responsabilidade dos anunciantes. Brazilian News Unit 28 Skylines Village London, E14 9TS Telephone: +44 (0) 207 987 1692 Fax: +44 (0) 207 987 9840

www.braziliannews.uk.com

Estação de Kensal Green, no oeste de Londres em uma manhã de sol e frio. Clique do fotógrafo Alessandro Gaioto, cujos trabalhos podem ser vistos no site www.upphotography.co.uk

17 a 23 de novembro de 2011

portugal

www.braziliannews.uk.com

ADIASPORA.COM comemora X aniversário com seminário em Londres Seminário acontece nos dias 26 e 27 de Novembro de 2011, no LOST Theatre, 208 Wandsworth Road, London SW8 2JU

diaspora.com, o portal Luso-Canadiano divulgador da Lusitanidade, sediado em Toronto, está convidando a comunidade lusófona do Reino Unido a participar nas comemorações do seu X Aniversário, a decorrer nos dias 26 e 27 de Novembro de 2011, no LOST Theatre, 208 Wandsworth Road, London SW8 2JU, Reino Unido. O portal, fundado em 2001, propõe-se a divulgar e disseminar a culturalidade lusa e de seus valores. Como todos os anos o aniversário do portal é assinalado com um seminário de dois dias sobre uma temática universalmente pertinente às gentes de fala portuguesa, este ano o seminário acontece na capital inglesa e terá como tema “Insularidades”, com o intuito de explorar as dinâmicas vigentes entre as gentes de fala portuguesa que optaram por construir suas vidas e futuro na Grã-Bretanha, já que este território insular mantém um relacionamento histórico com Portugal e os portugueses que remonta aos primórdios

da fundação da nação portuguesa, e que foi consagrado mais tarde, em 1386, no Tratado de Windsor. O evento é aberto a todos que pertencem à grande família lusófona, contando com ilustres oradores e representantes das instâncias governamentais e outros destacáveis de diversas proveniências, nomeadamente de Portugal Continental, Madeira, Açores, São Tomé e Príncipe, Cabo Verde, Canadá, Moçambique, Angola, Brasil e Guiné Bissau, assim como do Reino Unido, o país anfitrião. Para mais informações, é favor contactar a nossa representante em Londres, Adelina Pereira, via email adelinapereira@adiaspora.com ou pelos telefones 0044 (0) 7587 526 540 / 0044 (0) 203 538 6119. Programação Seminário “Insularidades” Sábado, 26 de Novembro 17h00 – Abertura do salão e recepção dos convidados. “Açorianidades”: Exposição de pintura da autoria de Vítor Boga.

(representando Açores/Portugal Continental/Reino Unido) 17h30 – Início do Programa do X Aniversário Adiaspora.com. Apresentador: Marco Filipe de Sousa Lopes. (Cabo Verde) 17h45 – Discurso de Abertura de José Ilídio Ferreira, Director e Fundador do portal Adiaspora.com. (Açores/Canadá) 18h00 – Dra. Margarida Pereira: Arquipelado dos Bijagós – um Paraíso por explorar. Análise de uma realidade guineense. (Guiné-Bissau/ Reino Unido) 18h30 – Dr. Malcolm Howe: D. Miguel no Exílio. (Reino Unido) 19h00 – Dra. Tatiana Correia: O Papel dos Graduados junto dos Jovens no combate à “Insularidade” da Comunidade Lusófona no RU. (Portugal Continental/Madeira/Reino Unido) 19h30 – Dra. Carla Cook: INSULAmento: condição do ser-se ilha. (Açores) 20h00 – Eng.º Luís Ventura: Ilha de Moçambique: Encruzilhada de Civilizações no Oceano Índico. (Mo-

çambique/Reino Unido) 20h15 – Apresentação de “Amanhã será Diferente, uma pequena antologia de poesia do autor são-tomense, Adilson Pinto. (São Tomé e Príncipe/Reino Unido) 20h30 – Actuação da cantora moçambicana, Maiuko. (Moçambique/Reino Unido) 21h00 – Convívio e Bufete. Domingo, 27 de Novembro 14h00 – Abertura do Salão e recepção dos convidados. 14h30 – Início da segunda jornada. Apresentador: Marco Filipe de Sousa Lopes.(Cabo Verde) 14h45 – José Mário Coelho: Como é bom saber quem somos!(Madeira/Canadá) 15h15 – Presidente da Câmara de Comércio e Indústria dos Açores, Eng.º Ângelo Duarte: Os Açores e os seus Produtos.(Açores) 15h45¬ – Actuação do Grupo Folclórico do Centro Desportivo Cultural Português. (Madeira/Reino Unido)

16h30 – Apresentação do vídeo Adiaspora.com na Divulgação da Lusitanidade. 16h30 - Sessão de Encerramento: Intervenções dos convidados de honra – Madeira: Presidente da Câmara Municipal de Santana, Dr. Rui Moisés Ascensão & Presidente da Câmara Municipal do Funchal, Dr. Miguel Albuquerque (por confirmar); São Tomé e Príncipe: Presidente da Câmara Distrital de Mé-Zochi, Senhor Nelson Carvalho; Açores: Director Regional dos Assuntos do Mar, Dr. Frederico Cardigos & Directora Regional das Comunidades, Dra. Graça Castanho. Alocuções de representantes oficiais de Portugal e de diversos quadrantes do Mundo Lusófono, assim como da Mayor de Lambeth, o município londrino anfitrião. 18h15 – Actuação do Grupo de Cantares e Bailares de São Tomé e Príncipe de Londres. (São Tomé e Príncipe) 18h30 – Convívio e bufete.

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

brasil

Brasileiros no exterior são 491 mil, espalhados em 193 países

avia em 2010 um total de 491,6 mil brasileiros morando no exterior, espalhados por 193 países, segundo dados do Censo divulgados na quarta-feira, 17, pelo IBGE, que pela primeira vez pesquisou o perfil dos emigrantes do país. Cerca de 60% deles têm entre 20 e 34 anos de idade, e seus principais destinos são os Estados

Unidos (23,8% do total), Portugal (13,4%), Espanha (9,4%), Japão (7,4%), Itália (7%) e Inglaterra (6,2%). A maioria desses emigrantes saiu da região Sudeste, principalmente de São Paulo (de onde partiram 106 mil pessoas rumo ao exterior) e Minas Gerais (82,7 mil). Ao mesmo tempo, o Censo 2010 observou uma ligeira queda

no percentual de estrangeiros residentes no Brasil, de 0,3% para 0,23% da população - “resultado que pode estar associado à mortalidade de estrangeiros de idade um pouco mais avançada que chegaram ao Brasil no passado”, aponta o comunicado do IBGE. São Paulo e Rio de Janeiro são os Estados com as maiores proporções de estrangeiros.

Florianópolis é a capital com maior rendimento domiciliar per capita; Macapá tem o menor valor

nquanto Florianópolis (SC) é a capital com maior rendimento domiciliar per capita do país, R$ 1.573, Macapá (AP) é a que apresenta a pior situação, onde esse valor corresponde a pouco menos da metade do da capital catarinense: R$ 631. Além disso, metade da população de Florianópolis recebia até R$ 900 mensais. Por outro lado, em Macapá, essa mesma proporção dos habitantes tinha rendimento bastante inferior, de até R$ 316. Em segundo lugar no ranking das capitais com maiores rendimentos domiciliares per capita aparece

Vitória (ES), com R$ 1.499, e metade da população recebendo até R$ 755. De acordo com dados dos Indicadores Sociais Municipais do Censo Demográfico 2010, divulgado hoje (16) pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), a comparação reforça a tendência histórica de melhores níveis de rendimento nos estados das regiões Sul e Sudeste. O estudo também destaca que em 17 das 26 capitais, 50% da população recebia, em 2010, menos do que um salário mínimo em valo-

res da época (R$ 510). O levantamento aponta, ainda, que permanecem as disparidades de renda entre homens e mulheres. Em média, eles ganhavam R$ 1.395, valor 42% superior à média das mulheres, de R$ 984. Nos municípios menores, com até 50 mil habitantes, a diferença observada foi mais intensa. Neles, os homens recebiam em média 47% a mais do que as mulheres. Já nas cidades onde a população supera os 500 mil habitantes, a diferença é de 40%. (Thais Leitão/ Agência Brasil)

Brasileiros estão mais otimistas quanto à economia do país no mês de outubro

s famílias brasileiras apresentaram leve aumento no otimismo, em outubro, com 64,7 pontos, valor 1,6 ponto superior ao apurado no mês de setembro e superior também ao apurado em outubro de 2010, quando o otimismo medido pelo Índice de Expectativa das Famílias (IEF), do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada (Ipea), marcou 63,4 pontos. O aumento é explicado pelo crescimento relativo às expectativas de consumo, situação da família e situação econômica e só não foi maior pela queda de quase sete pontos no índice sobre a capacidade de pagamento das contas atrasadas. Os dados foram divulgados hoje (16), em Brasília. Segundo a pesquisa, a Região Centro-Oeste apresentou nova-

mente alto índice de otimismo com a situação do país em várias áreas, tanto no curto (um ano) quanto no médio prazo (cinco anos), e continua sendo a região mais otimista do país, com leve alta no mês de outubro, tendo alcançado 75,5 pontos. A Região Norte apresentou um crescimento de confiança de quase três pontos, do mês de setembro (57,1) para o mês outubro (60,0). A Região Nordeste teve crescimento de 2,8 pontos, tendo alcançado 66,4 pontos em outubro, embora apresente pouca confiança quanto ao mercado de trabalho, pressionando a média nacional para baixo. Já as regiões Sul e Sudeste apresentaram queda no otimismo. O IEF da Região Sul caiu de 63,9 pontos, em setembro, para 60,9 em outubro. A Região Su-

deste reduziu sua expectativa em 1,3 ponto, estacionando em 62,5 pontos no mês de outubro. De acordo com o Ipea, em outubro, as regiões Nordeste e Centro-Oeste demonstraram confiança para comprar bens de consumo duráveis, enquanto que as regiões Norte e Sul acreditavam não ser um bom momento para a compra desses itens. Quanto às dívidas, a Região Centro-Oeste mostrou um alto índice de famílias sem dívidas (83,2%) e quase a metade delas (45,5%) tem a expectativa de pagar as contas atrasadas em sua totalidade. No Sul, essa taxa alcançou 18,7%. Quanto à segurança no mer-

cado de trabalho, a Região Norte apresenta uma expectativa positiva, tanto para o responsável pelo domicílio (93,3%) quanto para os demais membros da família (98%). O Nordeste, no entanto, é a região com o menor índice de segurança no mercado de trabalho, com aproximadamente 30% das famílias considerando insegura a ocupação do responsável pelo domicílio. Sobre os demais membros da família, 42,4% acreditam que não estão seguros no trabalho. Apesar da sensação de segurança no trabalho, a Região Norte apresenta o mais baixo índice de expectativa de melhoria profissio-

nal para os próximos seis meses, com apenas 13,3%, contrastando com a Região Nordeste, que apresenta 50,1% de confiança para obter melhorias profissionais. O IEF é resultado de uma pesquisa mensal realizada em 3.810 domicílios de 214 municípios, em todo o Brasil. A escala de pontuação de expectativa das famílias compreende as seguintes dimensões: grande pessimismo, de 0 a 20 pontos; de 20 a 40 pontos; moderação, de 40 a 60 pontos; otimismo, de 60 a 80 pontos; e grande otimismo, de 80 a 100 pontos. (Jorge Wamburg/ Agência Brasil)

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Espetáculo teatral em português

Todas Elas nos dias 25, 26 e 27 de Novembro

monólogo Todas Elas chega a Londres com a interpretação de Laura Arantes e direção de Duda Ribeiro, nos dias 25, 26 e 27 de Novembro no Etcetera Theatre, em Camden High Street , Camden Town, antes de sair em turnê no Brasil. A peça, que é uma comédia, é composta por quatro historias em um ato: “Apertura”, de por Carlos Nunes; “Shakespeare daquele jeito”, de Sonia Alves; “Condolências”, de por Carlos Alberto Ratom e “Não nasci para baby-sitter”, de Sonia Alves. Os textos são de três autores conceituados de teatro no Brasil, sendo dois deles mineiros, assim como Laura Arantes. A idéia da peça surgiu de Laura Arantes, atriz, diretora e costume designer que tem uma grande ex-

periência em teatro e TV no Brasil, onde já participou de montagens de textos de Shakespeare, Tchecov, Fernando Sabino, Clarice Lispector, Carlos Drummond de Andrade, entre outros. Apesar de participar de projetos variados como a minissérie televisiva recente “A cura”, além do estar presente em dois capítulos da novela “Cordel encantado”, sua veia cômica esteve sempre presente em sua carreira. Por isso, este ano decidiu encabeçar o projeto da comedia “Todas elas” e convidar um admirado e velho companheiro das jornadas teatrais, o diretor, ator, escritor e humorista carioca Duda Ribeiro, fechando com ele uma excelente combinação para ter esse espetáculo muito bem sucedido. A música da peça fica a cargo do maestro e guitarrista Gui Tavares.

Quem é Duda Ribero Duda Ribeiro tem muitas coisas para celebrar. No ano passado, ele superou um câncer e teve um transplante de fígado. Continua há quatro anos viajando com a peça “Dona flor e seus dois maridos”, de Jorge Amado. Estreou um espetáculo solo com o titulo “O enviado” com grande sucesso de publico. No dia 17 de Agosto de 2011, Duda esteve no programa de Jo Soares da Rede Globo e deu uma das mais hilarias entrevistas dos ultimos tempos. Ele teve uma entrevista de 30 minutos sem deixar perder o interesse do apresentador e dos telespectadores, alem de provocar muitos risos atraves das particularidades de sua vida artistica. Quem é Laura Arantes Nos seus sete anos de Londres, Laura já esteve presente em varias produções de teatro e TV. 2006 - “Pluft the little ghost”, 2005 -“2000 Years ago“ by Chico Xavier, 2007, 2008 - “ Saci and his friends” – storytelling, 2008 – “All the nudity shall be punished” Como diretora, coordenou as peças “Always Joana” no Conway Hall (2006), “Plufth the little ghost”, 2008; “Circus Buarque do Brazil, 2010; “Ritmos do Brasil” (Nossa Voz) No cinema, participou de The samba thing (by Teddy Hayes)

Teatro Observando Geral, com o ator brasileiro Duda Ribeiro

O ator Duda Ribeiro apresenta este monólogo no Made in Brasil

odos somos curiosos. Isso é inerente ao ser humano, faz parte da sua personalidade. Andando nas ruas, dentro de um elevador ou no Maracanã em uma partida de futebol, estamos sempre com o foco em alguém e, às vezes, também nas conversas dos outros. Como um satélite investigativo, necessitamos observar tudo em volta para termos assunto. “Observando Geral” é um espetáculo de humor cujas crônicas falam dos aspectos simples do cotidiano das pessoas. Um fofoqueiro urbano tentando entender como socialmente vivemos. Não se trata apenas de um Stand-Up Comedy, formato cênico já conhecido pelo grande público. O espetáculo busca ser um show de

humor que tem nas crônicas seu fio condutor. Mais do que uma simples apresentação, “Observando Geral” é um programa de entretenimento, que une a graça informal de temas corriqueiros com músicas queridas do público, num formato descontraído. A presença de músicas pontua o espetáculo, para trazer uma sonoridade dançante ao evento. O vôo de um urubu, uma conversa entre dois advogados, uma ida a uma loja de consertos de celulares, os atuais romances, as mulheres do século 21 são alguns dos temas comentados com o humor fino e irônico de Duda Ribeiro. Um espetáculo de uma hora que quer fazer rir, entreter e, quem sabe, tirar todo mundo para dançar. Quando Quarta-feira, 23 8pm Onde Made in Brasil 12 Inverness Street London NW1 7HJ Reino Unido Fone: 020 7482 0777 Quanto Gratuito

(2006), “Destination London” – recorded in Oxford City, May 2006 “The amazing Mrs Pritchard” – BBC Production Serviço TODAS ELAS - Texto em Português Onde Etcetera Theatre 265 Camden High Street London NW1 7BU

Situado acima do pub: The Oxford Arms Quando Sexta, 25, e sábado, 26 - 9:30 pm Domingo, 27 - 8:30 pm Quanto Ingressos £10 Informações e reservas: 020 7482 4857 / 077 3793 8082 www.etceteratheatre.com

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Sonhar para a humanidade

Por: Rodolfo Torres

rodolfot@braziliannews.uk.com

stou de saída para assistir ao mais novo filme do ago-

ra imortal Nelson Pereira dos Santos. Brasília 18%, título que sugere a baixa umidade relativa do ar na capital federal (ou algum percen-

tual de propina...), deve retratar a corrupção por esses lados obscuros da nação. Digo “deve” porque realmente não tem como fugir do tema ao se fazer um filme em Brasília. E enquanto não chego com as impressões sobre a projeção nacional, volto mais uma vez a falar de Fellini. Proclamar repetidas vezes a admiração por um grande diretor de cinema chega a ser patético. Principalmente sobre um diretor que começou a filmar em preto e branco, italiano, com uma pitada latina de perversão e machismo. Esse era o homem Fellini, capaz de criar atmosferas de sonhos, capaz de dirigir e escrever cenas do subconsciente, e passá-las maravilhosamente para o mundo. Já ouvi falar que a beleza é triste. Pois bem, a admiração também o é. Como não se sentir impotente diante de uma brutal admiração? Como não se sentir diminuído ao se deparar com um artista que levou para a grande tela um cinema onírico, de percepções absolutamente pessoais, de improviso mágico, de

uma completa sensibilidade que por vezes chega a nos confundir no sentido de que aquele era o nosso próprio sonho? A admiração é triste, mas é uma tristeza boa. Em “A Cidade das Mulheres”, Fellini observa o universo feminino, que tanto medo causa aos homens latinos, principalmente após essas revoluções de comportamento do século passado. O alter-ego de Fellini, sempre na figura de Mastroianni, perde-se num desejo primário por uma bela mulher numa viagem de trem. A partir daí, Fellini inverte a ordem dos séculos e coloca um homem maduro no início da década de 80 para ser julgado por mulheres de todos os estilos. Das feministas, passando pelas carentes e chegando até às mais meigas. Contudo, não se trata de um julgamento kafkaniano, onde o sujeito não sabe o motivo de estar sendo julgado. Fellini sabe muito bem as razões do julgamento. Porém, deixa entrever que essa modalidade de condenação dos homens pelas mulheres na atualidade é infrutífera. “A Cidade das Mulheres” pode ser

entendida como uma carta de rendição às mulheres, de um italiano que nasceu em 1920 e que observa um mundo de mulheres agressivas e de homens encurralados. Vou sair para assistir a Nelson Pereira dos Santos, o mais novo imortal da ABL. Que provavelmente mostrará a corrupção na capital federal, com baixa umidade relativa do ar. Mas sem a atmosfera onírica, sem os ambientes mágicos e a edição que acompanha aquela sucessão aleatória de imagens que produzimos em nossos próprios sonhos. Fellini, em sua fase final, era o subconsciente da última das artes num mundo que não mais lhe pertencia. Ele sim produzia sonhos, com toda a liberdade de um sonhador, com as imprudências e deselegâncias do ato de sonhar. Mas era tão perfeito, tão absolutamente perfeito, que não temo em dizer que Fellini é o homem que sonha para o cinema, para o mundo. * texto escrito em 24 de abril de 2006

Kickers: a Vitoria era necessária, mas o empate foi um bom resultado

epois de uma derrota para o Spartans que deixou o técnico Sam meio desapontado, a equipe do Kickers Futsal mostrou que a determinação e a aplicação das táticas combinadas antes da partida podem funcionar. O jogo começou bem movimentado com Baltic United dominando a partida mas achando dificuldades para chegar ao gol

do Kickers. O time adversário foi forçado a chutar de longe, e quando a bola não foi bloqueada pela equipe, o goleiro Eric vulgo ‘Bufon’ mostrou o porquê é considerado como o melhor goleiro do campeonato, fazendo boas defesas em todo o jogo. Depois de muita pressão, já no final do primeiro tempo, veio o gol do Baltic United que aproveitou uma das poucas falhas da Denner Santucci

defesa. O jogador Denner, que teve uma boa atuação na partida, falhou na marcação do pivot adversário, dentro da área, que girou rápido e bateu na saída do goleiro Eric. O Kickers manteve a estrutura da equipe e, com trocas rápidas e eficientes, soube manter o placar. A paciência foi um fundamento importante para o desempenho da equipe e foi assim que, em um contra-ataque, o jogador Caio viu o goleiro adiantado e chutou por cima. O goleiro, em uma reação, usou as mãos e foi expulso do jogo. Infelizmente, o time do Kickers não soube usar a vantagem numérica para marcar o gol de empate que só saiu minutos depois. O empate saiu em uma movimentação boa do ataque que, aos poucos, usou os espaços deixados pelo adversário e, através do jogador veterano Marco Antonio, marcou um gol de letra surpreendendo o goleiro oponente. A forca física do Baltic continuou a prevalecer, com o time

João Neto

colocando pressão no segundo tempo, como já se era esperado, puxando o Kickers dentro do seu próprio gol. Passes rápidos e um chute forte cruzado e certeiro por debaixo das pernas do jogador João Bruneti surpreendeu o goleiro Eric. Perdendo de 2 a 1, o Kickers manteve a calma e jogadores como João Neto e Ederson Tomasoni souberam aproveitar as chances e demonstraram o porquê devem ser incluídos na equipe. Foi através de um dos jogadores mais experientes, e também capitão da equipe, que saiu o empate. Victor, que jogou apenas parte da partida por problemas de saúde, roubou a bola e passou para o jogador João que driblou dois jogadores e cruzou a bola para Caio, finalizando a bola para dentro da rede sem chances para o goleiro lituano. Nos últimos dois minutos de jogo, o Kickers perdeu duas oportunidades para ganhar a partida: uma através do jogador João Bruneti, que bateu em cima do go-

Marco Aurélio

leiro, e a outra com Denner, que não viu Caio chegando livre pela direita e chutou em cima do goleiro. O jogo terminou Kickers 2 Vs 2 Baltic United. O Kickers Futsal volta à terceira posição na FA National Futsal League – Divisão Sul. O time voltará a jogar no dia 27 de Novembro 2011 as 14 horas contra a forte equipe do Genesis FC no Score Centre, 100 Oliver Road, Leyton, London E10 5JY O Kickers ainda está procurando jogadores jovens com boa experiência em futsal. Os interessados podem contatar Sam no samsandri@yahoo.com ou no 07801 269 926.

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Festival de Cinema Latino

tem abertura nesta quinta, 17, com filme de tema brasileiro! Aproveite O festival de cinema latinoamericano mais importante do Reino Unido começa no dia 18 e vai até dia 27 de novembro e terá a abertura com um tema brasileiro: Salvador!

ais uma vez acontece o LLAFF – London Latin American Film Festival, o mais esperado para os cinéfilos e amantes de filmes latino-americanos, especificamente. Fundado por Eva Tarr e seu marido Tony Kirkhope na década de 1990, este ano o festival vem com uma programação cheia de documentários, longa-metragens e curta-metragens. Os filmes passarão por cinemas e centros culturais dos mais emblemáticos de Londres, alguns deles bem conhecidos da comunidade Latino, como o Bolivar Hall. O festival também ocupará as salas da Riverside Studios. Dentre as 30 produções escolhidas para a mostra deste ano, 19 são longa-metragens (12 de ficção e 8 documentários) e 21 são curtas. As nacionalidades variam: Cuba (5), Venezuela (4), México (3), Reino Unido (2), Peru (2), Colômbia (2), Estados Unidos (2), Argentina (2), República Dominicana (2), Equador (1), Guatemala (1), Brasil (1) e Uruguay/Espanha (1). Mas se a maior parte dos filmes têm a língua espanhola entre os diálogos das personagens, é o Brasil que será tema da abertura do Festival deste ano. A noite de abertura, o King’s Brazil Institute, em colaboração com a Sociedade Anglo Brasileira e a organização do festival, vão exibir o documentário ‘Bahia of All the Saints’.

Veja a programação: Documentários Otra Carmen, de Rolando Almi¬rante Castillo. Cuba, 2010, 35 min. Bolívar, ese soy yo, de Edmundo Aray y Raiza Andrade. Venezuela, 1994, 59 min. Bahía of all the saints, de Jana Bokowa. Reino Unido, 1994, 107 min. Esas voces que curan, de De¬lia Ackerman y Heather Greer. Peru, 2011, 45 min. La Hortúa, de Andrés Chávez. Colômbia, 2010, 24 min. The cigar out of the humidor, de Mary Dickinson. Reino Unido, 1997, 60 min. El despertar de un sueño, de Luis Ernesto Donas. Cuba, 2009, 45 min. Filmes Ficção Kukuli, de Luis Figueroa. Peru, 1961, 63 min. Dos veces Ana (Two Times Ana), de Ser¬gio Giral. EUA, 2010, 105 min. Saraguro, de José Paul Moreira. Equador, 2010, 84 min. Cheila, una casa pa’maita (Cheila, a House for Maita), de Eduardo Bar¬berena. Venezuela, 2010, 90 min. Muerte en alto contraste (Death in High Contrast), de César Bolívar. Venezuela, 2009, 100 min. Días de poder (Days of Power), de Roman Chal¬baud. Ve-

nezuela, 2010, 105 min. Postales, de Josh Hyde. Perú / EUA, 2010, 80 min. Noche en la terraza, de Jor¬ge Zima. Argentina, 2001, 90 min. Boca de fresa (Strawberry’s lips), de Jorge Zima. Argentina, 2011, 100 min. Hermafrodita (Hermaphrodite), de Albert Xavier. República Dominicana, 2009, 96 min. La vaca (Holy Cow), de Menden Sama¬yoa. Guatemala, 2010, 95 min. Adiós mundo cruel (Good bye Cruel World), de Jack Zagha Kababie. México, 2010, 90 min. Curtas Retrospectiva “25 years of Hava¬na Film School EICTV Parts 1&2”, di¬rectores: Benito Zambrano, Susana Barriga, Elsa Cornevin, Orisel Castro, Marcel Beltrán, Claudia Calderón, Te¬rence Piard, Ricardo Fontana, janai¬na Marques, Jaime Rosales, Clara Albinati y Argenis Mills. Cuba, 1993 – 2010. Napoleon’s funeral, de Oli Quin¬tanilla. México / EEUU, 2008, 20 min. Mamuth (Mammoth), de Oli Quintanilla. México, 2005, 37 min. Acercadacana (The sugarcane hedge), de Felipe Peres Calheiros. Brasil, 2010, 20 min. Proyecto Panela (Panela Project), de Omar Cas¬tañeda. Colombia, 2011, 9 min.

La pelota de fútbol (The Football), de Laura González Fernández. Uruguay / Es¬paña, 2009, 10 min. Ausência (Absence), de Armando Capo. Cuba, 2011, 10 min.

Adiós a Cuba (Farewell to Cuba), de Rey Rodríguez. Cuba, 2010, 37 min. Galáxia (Galaxy), de Albert Xavier. Repú¬blica Dominicana, 2011, 11 min.

Programação no Bolívar Hall DIA

HORA

FILME

Sexta, 18

7.30PM

KUKULI 63'

Sábado,19

5.00PM 7:30PM

BOLIVAR, ESE SOY YO 59' DAYS OF POWER/ DIAS DE PODER 105’

7.30PM Segunda, 21

Terça, 22

7.30PM

THE SUGAR CANE HEDGE/ACERCADACANA 20’ NAPOLEON’S FUNERAL 20’ MAMMOTH 37’ TWO TIMES ANA/ DOS VECES ANA 105’

7:30PM Quarta, 24 Sábado, 26

DEATH IN HIGH CONTRAST/ MUERTE EN ALTO CONTRASTE 100’ 5.00PM 7.30PM

SARAGURO 84’ CHEILA A HOUSE FOR MAITA/ CHEILA UNA CASA PA MAITA 90’

Programação no Riverside Cinemas DIA

HORA

Sexta, 18

6.30PM

THE FOOTBALL 10’

8.30PM

THE CIGAR : OUT OF THE HUMIDOR 60’ STRAWBERRY LIPS 95’

2PM

RETROSPECTIVE 25 YEARS OF HAVANA FILM SCHOOL PART 1. 88’

Sábado, 19

FILME

Continua na página seguinte

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido mundo

www.braziliannews.uk.com

Domingo, 20

Segunda, 21

Terça, 22

Quarta, 23

Quinta, 24 Sexta, 25

Domingo, 27

4PM

FAREWELL TO CUBA 37’ A DREAM COMES TRUE 45’

6.15PM

ABSENCE 10’ RETROSPECTIVE 25 YEARS OF HAVANA FILM SCHOOL PART 2. 78’

8.30PM

NIGHT ON THE TERRACE 88’

2PM

LA HORTUA 24’ VOICES THAT HEAL 45’

4.00PM

PANELA PROJECT 10’ THE CIGAR: OUT OF THE HUMIDOR 60’

6.00PM

BAHIA OF ALL THE SAINTS 107’

8.00PM

GOODBYE CRUEL WORLD 90’

6.30PM

RETROSPECTIVE 25 YEARS OF HAVANA FILM SCHOOL PART 1. 88’

8:30PM

POSTALES 80’

6.30PM

ABSENCE 10’ RETROSPECTIVE 25 YEARS OF HAVANA FILM SCHOOL PART 2. 78’

8.30PM

GALAXY 11’ HERMAPHRODITE 96’

6.30PM

PANELA PROJECT 10’ LA HORTUA 24’ VOICES THAT HEAL 45’

8.30PM

GOODBYE CRUEL WORLD 90’

6.30PM

POSTALES 80’

8.30PM

HOLY COW 95’

6.30PM

STRAWBERRY LIPS 95’

8.30PM

GALAXY 10’ HERMAPHRODITE 96’

2PM

FAREWELL TO CUBA 37’ A DREAM COMES TRUE 45’

4PM

RETROSPECTIVE 25 YEARS OF HAVANA FILM SCHOOL PART 2. 78’

6PM

BAHIA OF ALL THE SAINTS 107’

8.30PM

HOLY COW 95’

Sinopses Veja algumas das Sinopses dos filmes apresentados no Festival (apenas dos longas de Ficção)

· Ficção · KUKULI Dir. Luis Figueroa, Peru, 1961, 63 min, colour & B/W, subtitles Este primeiro filme 35 milímetros na língua Quechua, maravilhosamente restaurado, recentemente, pela ZDF, na Alemanha, apresenta uma mistura alucinógena de história

de amor e mitologia peruana. Kukuli, 15 anos de idade, vive uma vida simples no alto das montanhas andinas de Paucartambo (uma pequena aldeia em Cusco, Peru). Ela parte em uma viagem para participar da festa local anual. No caminho, ela encontra Alako e eles se apaixonam. O jovem casal encontra uma

bruxa, que prevê a morte prematura dos dois. Durante a festa, Alako é morto por Ukuku, uma figura lendária, metade homem, metade urso, que também seqüestra Kukuli. Na morte, os amantes são transformados em llamas: um branco e um preto, e eles se apaixonam ... de novo ...

TWO TIMES ANA / DOS VECES ANA

Dir. Sergio Giral, USA, 2010, 105 min, colour, subtitles Na Flórida, Ana vive duas realidades paralelas, (ou talvez uma das realidades de Ana é a ilusão dos outros). A primeira Ana tem que levantar cedo para seu destrói-

-alma trabalho de baixa remuneração, onde ela trabalh durante todo o dia. A outra Ana é endinheirada e capaz de levar uma vida fácil centrada em ostentar um status social. Fantasia, realidade, sucesso, e decepção misturam-se em um drama cômico brilhante que dobra fronteiras raciais e sociais e onde nada é como parece. O que constitui uma aspiração saudável para as pessoas usadas para privação e trabalho? Vale a pena sacrificar o sentimento de camaradagem e comunidade que deriva das dificuldades compartilhadas, apenas para acumular riqueza pessoal? Estas são algumas das questões mais profundas colocadas no curso de uma história aparentemente simples.

2010, 84 min, colour, subtitles

Dir. Jose Paul Moreira, Ecuador,

Continua na página seguinte

SARAGURO

Visualmente deslumbrante um documentário-drama que recria os amores, vida, vitórias e derrotas do povo Inca. Filmado ao longo de dez semanas nos dias atuais no cantão de Saraguro, o filme empregou uma pequena equipe coesa trabalhando com tanto atores profissionais como a população local. Um retrato convincente de uma das civilizações mais antigas das Américas é criado. A direção de arte é impressionante cheio da vibração dos costumes incas e a vida cerimonial deles recriada de acordo com estudos antropológicos pelas interferências que eles sofrem por meio da conquista espanhola até hoje. As paisagens arrebatadoras e

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido CONTRASTE

Cena do filme Kukuli, de Luiz Figueroa

vem da página 10

locais antigos usados como cenário são valorizados pelo status de arte da animação em 3D de modo que se sente imerso neste mundo que é tão remot e tão imediato e humano. Imperdível.

CHEILA, A HOUSE FOR MAITA / CHEILA, UNA CASA PA’MAITA Dir. Eduardo Barberena, Venezuela, 2010, 90 min, colour, subtitles Cheila retorna à Venezuela do Canadá para passar o Natal com sua família na linda casa nova que

Dir. Cesar Bolivar, Venezuela, 2009, 100 min, subtitles

ela tem trabalhado tão duro para comprar para “Maita” sua mãe. Ela também traz a notícia de que ela está finalmente em posição de concluir a operação para mudança de sexo e realizar seu sonho de “se tornar uma mulher real”. Tudo que ela precisa, agora, é o amor e apoio que só a família pode proporcionar. Para seu horror, ela encontra a casa em ruínas e em um estado de caos, ocupada por uma multidão de irmãos e primos que rapidamente transformam seu sonho em um pesadelo e fazê-la ver a sua família e sua vida em um foco totalmente diferente.

DEATH IN HIGH CONTRAST / MUERTE EN ALTO

Depois de mais de uma década sem ter lançado um longa-metragem, Cesar Bolivar, diretor de alguns dos filmes mais bem sucedidos da Venezuela dos anos 1980, retorna com um conto clássico de vingança. “Morte em Alto Contraste” é um filme de ação thriller político que conta a história de Gabriel, filho de militantes de esquerda que foram mortos por um esquadrão paramilitar de direita conhecido como Grupo Onza. Gabriel testemunhara o massacre quando ele era criança: agora, 20 anos mais tarde, ele decide tomar a lei em suas próprias mãos. Em busca pela justiça, ele é ajudado por um repórter, Pepe Grillo, que se disfarça na busca de informações. Gabriel começa a caçar os membros da organização sinistra que matou seus pais, um por um. No entanto, no decurso da sua missão, ele consegue se apaixonar ... com a filha de um homem responsável pela morte de seus pais! Cesar Bolivar lançou o filme de algumas das maiores estrelas da Venezuela e os atores mais talentosos, enquanto ele próprio é um dos diretores mais talentosos do país. Sua habilidade e compromisso é posto em prática excelente em dizer, de uma forma acessível, a história da sociedade venezuelana contemporânea, que é, em parte, uma história de polarização, a into-

www.braziliannews.uk.com lerância, um submundo corrupto e um ciclo inescapável da violência.

DAYS OF POWER / DIAS DE PODER Dir. Roman Chalbaud, Venezuela, 2010, 105 min, colour, subtitles

“Days of Power” é um descompromissado conto de Fernando Quintero, a partir de sua ascensão como um líder revolucionário contra a ditadura de Marcos Pérez Jiménez, à traição de seus ideais e sua cumplicidade com a repressão que se seguiu sua ascensão ao poder. A Continua na página seguinte

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido TERRACE / NOCHE EN LA TERRAZA

A comédia-drama Cheila, una casa pa’Maita

Dir. Jorge Zima, Argentina, 2001, 90 min, colour, subtitles “Noite no Terraço” é um filme de erotismo implícito, em que Paola e Diego vivem uma vida calma suburbana em Buenos Aires. Em uma tentativa de desviar suas mentes de sua existência confortável, mas obsoleta, o casal orgulhosamente organiza um jantar luxuoso, que culmina em uma turnê em sua luxuosa casa. No entanto, logo fica claro que a finura do ambiente tem pouco significado para o casal. Somente quando um misterioso estranho entra na vida solitária de Paula é que ela se sente revigorada e se forma um bizarro e intrigante triângulo amoroso, feito de tensão e luxúria. Um filme sobre o desejo escondido, “Noite no Terraço” brilhantemente transmite o abismo emocional existente entre o nosso mundo interior e a realidade exterior em que nossas vidas se desenrolam.

morte de seu filho, Efraim, herdeiro de suas convicções revolucionárias é o evento que desencadeia o seu despertar para a realidade falsa em que ele se tornou. Atormentado pelo remorso pela morte de seu filho e pela consciência de quão mal ele tem traído seu próprio povo, ele deseja, finalmente, apenas morrer. “Days of Power” é uma parábola da sociedade venezuelana dos anos 1960, quando passou da ditadura para a nova opressão de “democracia representativa”.

Dir. Josh Hyde, Peru / USA, 2010, 80 min, colour, subttles Nas pedras do calçamento antigo de Cuzco, Peru, um menino de rua vendedor de cartão postal, Pablo, encontra uma turista americana de 12 anos, Mary. Seu fascínio pela cultura andina e seu desejo de compreender uma vida além de sua própria ajuda a transcender a barreira da língua. Como a sua curiosidade inocente se transforma em amor jovem, eles logo descobrem que não é a única ligação que eles compartilham.

POSTALES

NIGHT ON THE

vem da página 11

STRAWBERRY LIPS / BOCA DE FRESA Dir. Jorge Zima, Argentina 2011, 100 min, colour, subtitles O mais recente filme de Jorge Zima é uma irónica e bem baseada comédia sobre um tema clássico argentino (da falta de compreensão entre a cidade e o país), com toda a habilidade e inteligência agridoce de um maestro de Tango. Infeliz, embora adorável, Oscar está no comando de uma empresa de produção musical que está em falência. Quando, por acaso, ele descobre que uma banda norueguesa tem tido sucesso internacional com um remix de uma música de um de seus ex-artistas, Oscar tem que convencer sua namorada Natalia para realizar o passeio cansativo através dos montes de Córdoba para encontrar o cantor (em vez de o feriado em Miami que tinha prometido a ela). A caça para o músico solitário, no entanto, revela-se longe de ser simples e o casal se envolve em uma viagem de auto-descoberta, desafiadora, sensual e violenta por vezes, em que eles são forçados a reavaliar a sua relação, e, mesmo, os valores pelos quais eles têm vivido suas vidas. Hilariante, comovente e mágica.

Juan International Film Festival 2010.Puerto Rico “Hermafrodita” trata das consequências trágicas da incompreensão, intolerância e medo ainda gerado pela questão da ambigüidade sexual na maior parte do mundo. A protagonista Maria nasceu com os órgãos sexuais de ambos, uma mulher e um homem, e teve de crescer para a vida adulta guardando o que parece um terrível segredo. Um dia ela conhece La Melaza que está fugindo da lei, escondendo-se no campo. Ela é atraída por ele mas não pode lhe dizer a verdade: em breve, ele torna-se frustrado com a falta de um relacionamento físico. É apenas uma questão de tempo para que sua sexualidade dupla possa ser revelada ... mas ela pode apenas imaginar como ele vai reagir.

HOLY COW / LA VACA Dir. Mendel Samayoa, Guatemala, 2010, 95 min, colour A morte de um arqueólogo americano famoso, Albert Frederick Thomas Jackson, em sua cidade natal adotiva de San Pedro El Bajo na Guatemala, desencadeia uma série de acontecimentos bizarros. Para começar, não uma, mas duas esposas de repente se materializam (uma americana chamada Betty Hooter e Soledad, uma guatemalteca), com reivindicações concorrentes sobre o imóvel deixado pelo substancial ‘Mr. Thomas “. As coisas tomam um rumo mais estranho ainda quando ele parecia mais preocupado com o futuro de uma vaca (chamada Tracy) do que o bem-estar das mulheres. Parece que ‘Mr. Thomas”desejava que para o bem maior, Tracy deveria engravidar ... e sua

HERMAPHRODITE / HERMAFRODITA Dir. Albert Xavier, Dominican Republic, 2009, 96 min, colour, subtitles Prêmio do Público, Chicago Latino Film Festival 2009.USA. Melhor Filme do Caribe, San

Muerte en alto contraste marca a volta do diretor Cesar Bolivar

propriedade deve ficar à disposição para que tal objetivo seja alcançado. Para Betty e Soledad, a corrida é para conseguir Tracy fica pronta para o touro e então ter o desejo realizado. Uma comédia dolorosamente engraçada, satirizando o cisma cultural entre o urbano e o rural da Guatemala, assim como o fosso ainda maior entre a realidade e a palavra.

GOODBYE CRUEL WORLD / ADIOS MUNDO CRUEL Dir Jack Zagha Kababie, Mexico, 2010, 90 min, colour, subtitles Uma comédia muito criativa no qual o inocente e simplório Angel perde o emprego em uma companhia de seguros e, sem emprego à vista, tem que procurar novas formas de ganhar a vida. Inadvertidamente, ele se envolve com uma gangue de ladrões e uma série de esquemas malucos de ganhar dinheiro chega com eles. Ingenuamente, Angel não parece ser capaz de deduzir que eles são nada mais do que bem-intencionados desconhecidos, ajudando-o: ou, mais ainda que, como criminosos, eles são totalmente incompetentes! Ele concorda em assumir a liderança em um assalto que promete torná-lo rico e famoso, ou assim ele acredita. Essa descomprometida e hilariante comédia de humor negro já ganhou o Grande Prêmio do Júri para Melhor Longa este ano no Santa Cruz Film Festival. Uma direção apurada permite que o roteiro e o elenco de grande talento tenha espaço para desenvolver o humor irônico que emerge de uma situação desesperadora, basicamente, que afecta milhões em todo o mundo, hoje.

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Noite de Abertura Cultura de Salvador será tema de filme de abertura do Festival

a noite de lançamento do 21º Latin American Film Festival, a organbização do festival, juntamente com o King’s Brazil Institute e a Sociedade Anglo Brasileira estarão exibindo o documentário ‘Bahia of All the Saints’. Um documentário clássico da BBC Arena, de 1994, o longa é um memorável retrato da música, cultura e religião de uma das

mais interessantes cidades do Brasil: Salvador. A noite terá a abertura da fundadora do festival Eva Tarr-Kirkhope e depois da exibição haverá sessão de perguntas e respostas com o diretor do filme Jana Boková, moderado pelo professor do Brazil’s Institute Maite Conde, que ensina cinema brasileiro e cultura nesta instituição.

Quando: Quinta, 17 de Novembro Hora: 19:00-22:00 Onde: Old Anatomy Theatre, Room K6.29, 6th floor of the King’s Building, Strand Campus, WC2R 2LS Quanto: Grátis, mas os lugares são limitados e é melhor reservar antes pelo email brazil-institute@kcl.ac.uk ou jacqueline.armit@kcl.ac.uk

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

reinounido

Embaixada continua com seleção para vaga de Assistente Técnico de Comércio Exterior e Investimento

Embaixada do Brasil em Londres está com as inscrições abertas para o preenchimento de duas vagas abertas para o cargo de Assistente Técnico de Comércio Exterior e Investimento. Para tal o candidato deve fazer sua inscrição pessoalmente na sede da Embaixada levando todos os documentos pedidos entre 14 a 28 de novembro, de segunda a sexta-feira, de 10h às 12h e de 15h às 17:30h. Os candidatos devem estar em situação regular de residência no Reino Unido e possuir permissão de trabalho integral, estar em dia com o serviço militar e com as obrigações eleitorais, no caso de brasileiros; não ter antecedentes policiais ou penais e ter idade mínima de 2 anos. Também deverá ter domínio de inglês e português e do pacote de Microsoft Office (Outlook, Word, PowerPoint, Excel e Access), além de apresentar certificado (ou equivalente) de ensino de nível superior nas áreas de Comércio Exterior e/ou Economia Internacional, ou em qualquer área de conhecimento relevante, e/ou demais diplomas (ex. Pós-Graduação, Mestrado, ou Doutorado). Deve ainda preencher um formulário de inscrição que se encontra no site da embaixada, apresentando também um CV e foto, com duas cartas de reco-

Funcionários da Embaixada do Brasil em Londres

mendações. Para saber de todos os documentos necessários, olhar o edital no site da Embaixada (http://www.brazil.org.uk/miscellaneous/vacancies.html) A seleção será feita em três fases: exame da documentação apresentada e análise curricular; prova escrita (português e inglês) na qual serão avaliados conhecimentos das línguas (reconhecimento e produção: vocabulário, estruturas gramaticais, ortografia e pontuação isoladamente ou/e

em texto/contexto) incluindo conhecimentos gerais relevantes para a vaga como informações sobre a vida e as instituições no Reino Unido e Brasil; prova oral de inglês e entrevista, na qual será avaliada a capacidade de comunicação do candidato em língua inglesa. Os candidatos aprovados para a vaga de Assistente Técnico de Comércio Exterior e Investimento trabalharão no Setor Comercial, mas poderão trabalhar em

qualquer setor de acordo com os interessses e necessidades da Embaixada, sendo que as vagas exigirão capacidade de cumprir deveres específicos como realizar pesquisas de mercado específicas incluindo análise de comércio e investimento para todos os setores da indústria britânica e brasileira, promover oportunidades de comércio e de investimentos no mercado brasileiro junto a potenciais investidores britânicos (ex. joint ventures), por meio eletrônico

e por intermédio de ações específicas determinadas pelo Setor Comercial da Embaixada, divulgar os incentivos e benefícios para a transferência de sede de empresas e/ou para abertura de escritórios de representação no Brasil junto a investidores britânicos, promover o mercado imobiliário urbano e rural no Brasil para possíveis investidores estabelecidos no Reino Unido, dentre outros. O Auxiliar de Apoio da Chancelaria (Serviços Gerais de Escritório/ Motorista) contratado cumprirá horário de 40 horas semanais, obrigando-se a realizar plantões, em horário noturno e em fins de semana, de acordo com lista preparada periodicamente, e poderá ser convocado diante de situações de emergência que assim o exijam ou de inadiáveis necessidades de serviço. A remuneração mensal será de £2.300 (dois mil e trezentas libras). Para se inscrever, os candidatos devem ir pessoalmente a Embaixada com toda a documentação completa, entre 10h às 12h e de 15h às 17h30 (de segunda a sexta-feira), no período de 14 a 28 de novembro, no seguinte endereço: Embassy of Brazil 32 Green Street London W1K 7AT

Grupo Vocal Nossa Voz apresenta

novo espetáculo nesta sexta

grupo vocal Nossa Voz, que tem a direção e regência do músico Gui Tavares, estará apresentando na sexta-feira, 18, o espetáculo Cantoria, no Indian YMCA, perto do metrô de Warren Street. Composto por pessoas de vários países que cantam em português, o grupo Nossa Voz já realizou shows com diferentes

temas, participando de inúmeras performances e festivais. Agora, eles apresentam um novo espetáculo que deve ainda contar com outras apresentações até o fim do ano. Para mais informações, acesse www.nossavoz.org Nossa Voz canta “Cantoria” Quando

Sexta, 18 de Novembro Às 20h Onde Indian YMCA 41 Fitzroy Square London W1T 6AQ (tube Warren Street) Quanto £8 antecipado.

17 a 23 de novembro de 2011

reinounido

www.braziliannews.uk.com

Polliana Rosa

Em partida épica, London United Futsal Club empata na Liga Nacional

Erro na marcação, London United sofre o segundo gol

partida começou truncada, principalmente no meio de quadra, com a posse de bola sendo muito disputada pelos dois times. A equipe adversária Spartans teve a chance para abrir o placar em chutes muito bem desferidos, mas quem abriu o placar foi o London United Futsal Club. Em excelente passe do espanhol Marcel Sanz, Tulio Macieira recebeu de costas, fez um rápido giro na entrada da área, e bateu com grande categoria na saída do goleiro adversário. Em uma falta cometida pelo fixo Wagner “Batata” na entrada da área, Nerijus Astrauskas entrou em quadra e, em jogada ensaiada, ba-

teu na segunda trave onde Sergiy Fedorchuk (FOTO) apareceu livre e empurrou para os fundos da rede para empatar. A equipe brasileira continuava bem no jogo e logo chegaram ao segundo gol. Leandro “Cafu” entrou rápido na área adversária em velocidade para tentar a finalização e foi calçado por Kestutis Nepas, na vantagem, Wagner “Batata” entrou livre bateu bem, no alto, sem defesa para o goleiro adversário. Na segunda etapa, o London United Futsal Club por pouco não ampliou em chute do capitão João Alberto Mirabilie que explodiu na trave adversária. Mas o Spartans Futsal insistiu no ataque e chegou ao empate quando conseguiu en-

caixar seu primeiro contra ataque, bem finalizado por Edvinas Paulavicius. O confronto ficou aberto depois do segundo empate. Em uma jogada bem trabalhada no ataque, a bola passou de pé em pé até que Felipe Prado encontrou Marcel Sanz livre na direita, que dominou e bateu na saída do goleiro, recolocando o London United em vantagem. Nos minutos finais, o Spartans foi com tudo ao ataque, pressionando. A pressão se seguiu até o minuto final quando Mantas Kvietkus recebeu de costas na área, girou e serviu Kestutis Nepas que tocou para o fundo das redes. Logo em seguida, vivo na partida o Spartans virou a partida com um belo gol de Mindaugas Sodys, que avançou livre pela ala direita, recebeu a bola alçada e bateu no angulo. Depois de sofrer o gol, o London United foi para o tudo ou nada. E em seu primeiro ataque, Tulio Macieira recebeu pelo meio e, de bico, acertou o canto do Goleiro adversario. Um dos melhores em quadra, o pivot Tulio Macieira (2 gols) disse que já imaginava tamanha dificuldade na partida. Segundo o jogador, são nestas partidas mais

White House Community Association oferece diferentes aulas. Confira! ciation 7 Fifth Way, Wembley, HA9 0YJ 02089026288

Associação White House é uma associação sem fins lucrativos que prestando apoio as comunidades de Lingua Portuguesa nos mais diversos assuntos do dia a dia no Reino Unido. Situados em Wembley, eles têm oferecido diferentes atividades por um valor simbólico. Confira: Aulas de Inglês Todas as Segundas-feiras das 20.15 as 21.15 Aulas de Teatro para crianças Todas as Sextas Feiras das 18 as 19

Aulas de teatro para adultos Todas as Sextas Feiras das 19,15 as 20,15 Aulas de Ginastica Localizada Todas as Terças Feiras das 10 as 11.30 Preço das Atividades Estas atividades têm o valor simbólico de 3 libras por aula para fazer face ás deslocações dos voluntários e manutenção do espaço. Para entrar em contato: White House Community Asso-

disputadas e tensas que o elenco ganha força e união. “O futsal é um esporte de contato, pegado. Quando as duas equipes já se conhecem, as dificuldades aumentam. Mas mostramos que estamos fortes e, em jogos assim, esta força fica maior ainda”, ressaltou o CEO James Rosa. O London United voltará às quadras no próximo domingo, 20, às 12hs contra o Baltic no Score

Sport Centre - leste de Londres, mais informações pelo website: www.londonunitedfutsalclub.com A equipe é patrocinada pelo Amber Grill Rodizio “The Authentic Shuhasco”, 47 Station Rd London NW10 4UP, Canecão - Brazilian Pub In London 17 York Way London N7 9QG, Solche Cafe & Restaurant 182 Stoke Newington Rd London N16 7UY e apoios do Brazilian News e Bankete Restaurant.

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

brazilianpeoplenews

Canecão Bar

Por:

André Stefano

andrefotografo@terra.com.br

Olá amigos do Brazilian News, Na semana passada, estivemos fotografando o encontro de toda a equipe do Brazilian News no Bankete Restaurante. Além de registrar o momento, aproveitamos para comer uma comida brasileira e confraternizar com os colegas. O fotografo Ronaldo Batalini esteve no meio das jornalistas (porque eram quase só mulheres, com exceção do Marcão!) enquanto o André Stefano está no Brasil (perdeu André!). Confira as fotos na matéria sobre este encontro! No final de semana, acompanhamos as baladas do Guanabara. Na sexta, O DJ Vyzor e o DJ Oliver Night agitaram a noite, acompanhados pela apresentação da Escola de Samba Paraíso e, no sábado, a DJ Larissa e o DJ T fizeram a galera dançar na pista junto com o grupo Balanço Tropical. No domingo, estivemos presentes no canecão para acompanhar jogos decisivos do Brasileirão. Os flamenguistas tiveram que aceitar a derrota para o Coritiba, enquanto o Corinthians venceu o Atlético paranaense. Os palmeirenses tiveram que se contentar com o empate. Mas todos eles tomaram a cerveja e os novos drinks do Canecão.

Forte abraço e até a próxima semana. Andre Stefano e Ronaldo Batalini

Angelica Teixeira e Josilene Nacimento.

Celine Dogao Aline e Playboy.

Aniversariante Eluana de Sousa.

Dj Meneguel e Amanda Ferreira.

Dj Rafael e Evertane.

Ritinha.

Lorena Pereira Leo Silva e Ellie Baldin.

Familia Mazzo.

Max Landers e Boa Vida.

Vai que é sua, Eltinho.

Rodolfo Palmeirense.

Tatty Santos e Eltao.

Paulo Fenocchio e Felipe Grosso.

Tami Diniz e Thais Gomes.

17 a 23 de novembro de 2011

brazilianpeoplenews

www.braziliannews.uk.com

Guanabara

Ozge Arslan e Heitor Ponzeri.

Pili Munoz.

Priscila Wille Irineu e Henrique Tenorio.

Douglas Dencer.

Caquinha Capoeira.

Erica dos Santos e Jason Ribeiro.

Netto Pio e Moyses Dos Santos.

Robinho Fernandes, Bruna Toledo e Dionata Bonilha.

Shirleny Cardoso.

17 a 23 de novembro de 2011

capa

www.braziliannews.uk.com

O Lula sem barba:

ex-presidente luta contra câncer

Símbolo de rebeldia, a barba de Lula deu-lhe um dos apelidos mais maldosos de campanha eleitoral, o de “sapo-barbudo”, mas também fez da imagem do ex-presidente conhecida no mundo inteiro!

Ricardo Stuckert/Divulgação/Instituto Lula

Por que Lula sem barba é tão chocante? Lula cultivou a barba por mais de 30 anos, desde a época em que despontava no movimento sindical,

Dona Marisa Letícia raspou o cabelo e a barba do ex-presidente Lula vestindo a camiseta símbolo da luta do câncer de mama

Ricardo Stuckert/ Divulgação

e é difícil imaginar Che Guevara sem sua vasta cabeleira e sua boina, imagine imaginar Lula sem sua barba!!!! Símbolo de rebeldia e luta contra um regime que pouco dava atenção aos direitos dos trabalhadores,a barba do ex-presidente era parte importante na imagem deste líder que foi o mais carismático presidente do Brasil. Portanto, foi estranho que na quarta-feira, 16, o ex-presidente da república tenha feito, com a ajuda da esposa Dona Marisa, sua barba e cabelo antecipando os efeitos da quimioterapia. Lula tem um câncer na Laringe e a primeira fase de seu tratamento foi iniciado no dia 31 de outubro, no Hospital Sírio-Libanês, em São Paulo. Ele recebeu alta na terça-feira, 1º de novembro, e seguiu para sua residência, onde permanece descansando. A segunda fase do tratamento será iniciado por volta do dia 21 de novembro (três semanas após o início da primeira fase). Ao todo, serão 3 fases. “Até 20 anos atrás ele seria tratado com cirurgia. Estudos agora mostram que o resultado da cirurgia e da quimio e radio em termos de cura são exatamente iguais. Além de oferecer as mesmas possibilidades de cura [o tratamento com radio e quimioterapia] tem uma possibilidade enorme de preservar a laringe em sua integridade, com preservação da voz”, explicou o cirurgião Luiz Paulo Kowalski, um dos médicos da equipe dedicada ao ex-presidente.

no ABC paulista. Tamanho símbolo, a barba chegou a ser alvo de piada dos adversários políticos. Na campanha de 1989, na tentativa de estigmatizá-lo, Leonel Brizola chegou a chamar o petista de “sapo barbudo”. O apelido foi descartado semanas depois, quando Brizola apoiou Lula no segundo turno das eleições, mesmo que o apelido volta e meia tenha voltado ao ex-presidente. Lula sem a barba representa o Lula sem rebeldia, sem vivacidade, - características que fizeram de Lula o grande chefe político que ele se tornou - e é com grande tristeza que o povo brasileiro (bem como milhares de admiradores em todo o mundo) assiste a figura do ex-presidente fragilizado. É por tal motivo que mesmo o diretor de organização do Sindicato dos Metalúrgicos do ABC, Moisés Selerges, que é careca, chegou a sugerir que toda a cúpula da entidade raspasse a cabeça em homenagem a Lula. Mas a ideia não chegou a ser votada e alguns companheiros brincaram que ele estava agindo em “causa própria”.

O ex-presidente havia completado 66 anos dois dias antes do diagnóstico

Outros rebeldes e a luta contra o câncer Mas não é só a imagem rebelde de Lula que saiu prejudicada pelo câncer. Outros líderes latinos também já foram atingidos pela doença. A comparação mais evidente é com Hugo Chávez, o presidente venezuelano, 57, foi diagnosticado com câncer no fim de junho, mas não revelou de que tipo, nem onde estava alojado o tumor que removeu em 20 de junho, na capital cubana. Já Fernando Lugo, o presidente paraguaio, 60, foi diagnosticado em agosto de 2010 com um linfoma não-Hodgkins (não agressivo). Após se submeter a seis sessões de quimioterapia em São Paulo e Assunção, em dezembro de 2010 seus médicos declararam que os tumores haviam desaparecido. O ex-bispo foi eleito em 2008, para um mandato de cinco anos, até agosto de 2013. Mas até a atual presidente já passou pela situação. Dilma Rousseff, 63, foi diagnosticada em 2009 com um câncer no sistema linfático. Ela esteve se recuperando da doContinua na página

17 a 23 de novembro de 2011

capa ença mesmo enquanto seguia em campanha eleitoral. Hoje, os médicos a consideram curada. Tratamento de Lula Estima-se que o tratamento do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva vai durar quatro meses, segundo os médicos do hospital Sírio Libanês de São Paulo, que cuidam de Lula. Por isso, o ex-presidente cancelou muitos dos compromissos de sua agenda e tem se focado em seguir a risca as indicações médicas. Lula tem um histórico familiar que favorece a doença, levando dois de seus irmãos à morte. Além das causas hereditárias, o tumor na laringe surgiu principalmente pelo tabagismo. Tanto que quando recebeu o diagnóstico, Lula indagou ao médico “Foi o cigarro, não foi doutor?”. Ante a resposta positiva, o ex-presidente disse: “Então vamos fazer o que tem que ser feito”. Além da quimioterapia, Lula deve se submeter a sessões de ra-

Ricardo Stuckert/Associated Press

Dilma visita Lula depois de diagnóstico: tumor na laringe

dioterapia, que devem devem durar sete semanas. Segundo os médicos, o tratamento deverá levar à melhora gradativa da voz de Lula e a doença não deverá deixar sequelas nas cordas vocais. Recado de Lula aos Brasileiros Como não podia deixar de ser, inúmeros brasileiros manifestaram solidariedade com o presidente quando souberam de sua doença, seja via redes sociais, cartas ou emails ao presidente. Por isso, antes de sair do hospital, o ex-presidente fez questão de agradecer o apoio recebido da população brasileira após a descoberta de seu tumor na laringe. Ao lado da esposa Marisa Letícia, Lula gravou um vídeo em que aparece falando ao povo brasileiro: “Eu quero agradecer o povo brasileiro pelo carinho, pela solidariedade. O que aconteceu comigo é daquelas coisas que acontece com tudo mundo, mas que a gente

acha que acontece com os outros e nunca com a gente.” Lula diz que estar preparado para enfrentar “mais essa batalha”. “E acho que vamos conseguir tirar de letra, basta que a gente siga as recomendações médicas, que a gente faça aquilo que deve ser feito. Não foi a primeira nem a última batalha.” O ex-presidente ainda pede que a população continue acreditando no Brasil. “A gente precisa continuar acreditando no Brasil, botando fé nesse país. Acreditar na nossa presidenta, ajudá-la. Não existe espaço para pessimismo, para ficar lamentando. Sem perseverança, sem muita persistência, sem muita garra, a gente não consegue nada... E eu vim para a terra para lutar e para melhorar a vida do povo.” Lula finaliza o vídeo afirmando que sua voz está ruim, mas que ele está doido para falar aos seus companheiros. “Até a primeira assembleia, comício ou ato público.”

Ricardo Stuckert/Associated Press

vem da página 18

www.braziliannews.uk.com

Lula chega sem voz ao hospital

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

Paraoirremediável

Novembro ou Dezembro Por:

Clodie Vasli

clodie@clodievasli.com

s águas do rio Tâmisa são tão marrons. Não se esqueça de que, apesar da distância, aqueles que te amam não esquecem e nunca esquecerão de você. Neste Natal, ainda estaremos longe e talvez estejamos aqui por mais algum tempo. Talvez. Tantas reticências nas nossas vidas e nos finais-de-ano, não é mesmo? Mas, por favor, lembre-se de que eles continuarão te amando, apesar de todo este tempo que você está morando fora. O ano está acabando e este é um período do ano para avaliações e reflexão. Queria lhe dizer: aproveite bem esta época de fim-de-ano. Utilize estes dias para refletir sobre você, sua vida, seus atos e sobre as pessoas que você ama. Ao invés de se julgar, cuide de você e do seu coração com o mesmo cuidado que uma mãe tem ao dar banho no filhinho recém-nascido. Faça desta época barulhenta, chata, entediante e deprimente um tempo para tirar o melhor pra você.

Esqueça toda a propaganda, todas as inutilidades comerciais e os ridículos-decepcionantes-amigos-secretos. Não dê tanta atenção às decorações das lojas, às ruas cheias de enfeites natalinos, aos anúncios nos jornais e na televisão. E lembre-se de que sempre há um lado bom. Preste atenção e você verá que as pessoas ficam mais carinhosas, mais fraternas e melhores [por que não dizer “melhores”?] nesta época do ano. E eu amo muito a minha família e estou longe dela agora e não vou poder abraçar o meu pai e nem a minha mãe neste Natal. Eu amo muito meus outros queridos familiares e amigos e eles estão do outro lado do horizonte agora. E,

sendo assim, eu não poderei abraçá-los neste Natal. Mas você talvez não esteja tão longe dos seus familiares e amigos como eu estou agora dos meus [quanto a mim, eu vivo numa ilha hoje em dia]. Portanto, abrace as pessoas que você ama e não tenha vergonha de dizer aos seus pais que você os ama e não fique encabulado ao dizer aos seus amigos que você os ama também. Não tenha medo de dizer “eu te amo” para qualquer pessoa independente do sexo ou da orientação sexual dela. E utilize os dias de Novembro ou Dezembro para fazer planos. Cuidado, no entanto, porque geralmente a gente realiza nem um quarto daquilo que havíamos planejado e acabamos nos queixando da vida, reclamamos que “aqui tudo continua na mesma” e acabamos por nunca fazer nada para melhorar. Mas como toda vez que nasce uma criança, tudo começa de novo, comece novamente você também e com fé. Precisamos (re)começar sempre. A verdade? A realidade é que a cada dia que passa eu tenho andado menos triste. E

agora tanto faz. Eu sei que em menos de dois meses estaremos entrando em um ano que será melhor do que o ano que passou. Feliz Novembro! Feliz quase-Natal! Não é culpa minha se este texto não saiu da mesma cor do meu humor. As coisas que eu escrevo saem cinza, ou laranja, ou em tons de vermelho ou rosa ou preto ou completamente branco, às vezes. Esta é a pele-aquarela dos que precisam de carinho, sabe? Escrever em verde é tão difícil para mim. Queria acreditar em coisas que às vezes acho que deixei de acreditar. E, já que estou sendo confessional mais uma vez, confesso que na verdade eu queria apenas nunca ser esquecido pelas pessoas que eu mais amo. Não é a poluição dessa metrópole que me dá mais falta de ar. O que eu sinto que me sufoca é esta saudade. Esperamos, um dia, ser felizes embora ultimamente tenhamos nos sentido tão sós. Apesar de nos sentirmos um pouco sozinhos, sempre acreditamos no amanhã, nos dias melhores que ainda estão por vir. Cultivemos uma-nossa esperança [embora este texto não seja da mesma cor de seu título]. Mas ontem li uma frase que dizia assim “o Amor é a única oração.” Sim, eu sou uma pessoa que ora. O meu diário dos dias na cidade do Big Ben. Eu sem.

Clodie Vasli é escritor. Visite o website do autor: www.clodievasli.com

17 a 23 de novembro de 2011

Miscelanea

www.braziliannews.uk.com

Coluna Miscelânea Por:

Tâmara Oliveira

tamara_oliveira@yahoo.co.uk

portunidade de Ouro: Marcelo Rubens Paiva

O escritor, diretor, produtor teatral e jornalista Marcelo Rubens Paiva estará proferindo palestra quinta-feira,17/11, na charmosa livraria Foyles, em Charing Cross Road. Marcelo Rubens Paiva é autor de diversos livros entre estes Feliz Ano Novo, que foi traduzido para inúmeros idiomas e que deu fama internacional ao autor que ficou tetraplégico aos 20 anos, após chocar a cabeça em uma pedra ao pular em

um funesto lago. Mas a historia de infortúnio não resume-se ao fatídico dia do salto ao lago, mas também à anos antes, quando seu pai, o ex deputado federal socialista, Rubens Paiva, em 1970 foi preso, torturado e morto no Rio de Janeiro. Mesmo com amargas desventuras, Marcelo traçou o caminho do sucesso alcançando grande êxito profissional. O bom humor, sagacidade, lucidez estão sempre presentes em tudo o que esse paulistano de 52 anos assina. Seja apresentando um programa de tv, seja como diretor da Tiazinha, seja como cronista do Jornal O Estadao, onde semanalmente diverte e coloca seu publico a refletir sobre neuroses modernas. Fica então uma excelente sugestão de programa para quinta 17/11 as 18:30h na Livraria FOYLES, situada no numero 113-119 Charing Cross Road, Londres WC2H OEB. A entrada é franca.

Hermeto Pascoal e Hamilton de Holanda no London Jazz Festival O próximo domingo 20/11 será um dia especial para nós, brasileiros, afinal teremos a oportunidade de assistir ao concorrido show do veterano multi instrumentista alagoano Hermeto Pascoal, que estará se apresentando com o bandolinista carioca Hamilton de Holanda no Barbican, apresentação que faz parte da programação de encerramento do London Jazz Festival. Nosso carismático Pascoal foi descrito pelo saudoso trompetista norte americano Miles Davis como um dos mais importantes músicos do planeta. Com certeza, estaremos lá aplaudindo de pé esse artista com A maiúsculo que nos enche de orgulho de ser nordestino, de ser brasileiro. O Barbican Hall fica situado na

Silk Street, Londres EC2Y 8DS. Os ingressos vão de £15 a £30. Para reservas e mais informações visite o site: http://www.londonjazzfestival. org.uk/events/2011-11-20/hermeto-pascoal-LJF2011 Evento em Bromley explicará Importância do Mercado Brasileiro Um grupo de empresários britânicos do sul de Londres promoverá na sexta, 18, uma manhã de palestras com especialistas sobre o Brasil para explicar o crescimento econômico brasileiro e as grandes oportunidades para empresários e comerciantes investirem em nosso pais. Entre os palestrantes, cita-se Cris Wall, da UKTI National expert on Brazil;William Baron, from Business Brazil e Linda Taylor, da OBI, além da participação de empresários que expandiram seus negócios

Divulgação

Fotos da semana

Divulgação

Contagem regressiva para a palestra do consagrado Marcelo Rubens Paiva na Foyles.

Tâmara Oliveira

Hermeto Pascoal: orgulho de ser nordestino, orgulho de ser brasileiro.

Verônica Ribeiro e Nicacio, mais conhecido como Nick Almeida. Não é muito do lindo o casal?

para o Brasil. O evento acontece sexta, 18, das 8:30h às 12:30h no Bromley Churchill Theatre que fica localizado na High Street Bromley BR1 1HA. Reservas e informações sobre o evento: 078 079 483 01- Ray Kinsella

Ops!Erramos: A cantora Jandira Silva, se apresenta uma terça de cada mês na casa noturna e restaurante Guanabara e não todas as terças como escrevemos na edição 496. Mil perdoes pela inexatidão. Finais: O chocolate da Vovó irá para o ex Balão Mágico, Michael Biggs, que estará no Shoreditch House para o Lançamento do livro “Odd Man Out: The Last Straw”, de seu pai Ronnie Biggs, um dos gatunos mais famosos do mundo.

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

cultura

Mais uma semana de Festival de Cinema Português Apesar de uma semana já ter se passado, ainda existem mais filmes em cartaz.

Segundo Festival de Cinema Português do Reino Unido começou na quinta-feira, 10, mas segue até o dia 30 de Novembro de 2011. Por isso, você ainda tem tempo de se programar para ver um dos filmes desta mostra que enfoca a relação entre a literatura portuguesa e o cinema – como certos escritores portugueses, como Saramago, Camilo Castelo Branco e Eça de Queiroz têm inspirado cineastas dentro e fora de Portugal. O festival exibe seus filmes no Ritzy, Picture House Clapham e no Barbican.

Ritzy Cinema Manhã Submersa (PG) Domingo, 20 de Novembro às 18:30 Portugal 1980 Dir. Lauro António 131 min Adaptação do romance homônimo de 1953 de Virgílio Ferreira, Manhã Submersa traça o retrato de Portugal numa época em que jovens de famílias de estrato social baixo, que procuram melhorar a sua condição através da educação dos filhos, são forçados a entrar no seminário. Esta é a história de uma criança em desalinho, entre a austeridade da casa de D. Estefânia, a neve, a sensualidade da sua aldeia natal (Linhares, Serra da Estrela, a norte de Portugal) e o silêncio das paredes do seminário. (Em Português com legendas em Inglês) O Crime do Padre Amaro (15) Terça 22 de Novembro às 18:30 México/Espanha/Argentina/ França 2002 Dir. Carlos Carrera 118 min Filme baseado num dos ro-

mances mais polêmicos de Eça de Queiroz. Terminado o seminário, o padre Amaro (Gael Garcia Bernal, “Y Tu Mama Tambien”) é enviado para a pequena cidade de Los Reyes para ajudar o idoso Padre Benito. Ou será? Os olhos do jovem sacerdote esbugalham-se ao ver Sanjuanera (Angelica Aragon, “A Walk in the Clouds”). O bispo (Ernesto Gomez Cruz) vê o jovem sacerdote como uma ferramenta perfeita para suas manobras políticas, mas irá este deixar passar despercebido “O Crime do Padre Amaro”? (Em Português com legendas em Inglês) Filme do Desassosego (PG*) Quinta 24 de Novembro às 18:30 Portugal 2010 Dir. João Botelho (duração por confirmar) Dirigido por um dos maiores realizadores do cinema Português atual, João Botelho, Filme do Desassossego é baseado no “Livro do Desassossego”, de Bernardo Soares, um dos heterônimos de Fernando Pessoa. O Livro do Desassossego é uma das grandes obras literárias do século 20. O filme foi um sucesso junto de público e críticos em Portugal e foi distribuído sui-generis, fora dos canais convencionais (foi exibido em centros culturais e espaços alternativos). (Em Português com legendas em Inglês)

dência cinematográfica portuguesa que assimila aspectos da Nouvelle Vague francesa. Uma Abelha na Chuva é o retrato austero de um país pobre e isolado, sufocado pelo totalitarismo, e preso na imobilidade rural.

permercado. O seu único amigo, Gaspar, só fala através de citações de cinema. No seu tempo livre, Joaquim vagueia pela cidade em busca da mulher certa. Mas quando finalmente a encontra, ela atira-se do alto de um prédio.

Quando um casal de cães têm um marinheiro para cuidar do jardim, eles devem mantê-lo a qualquer custo. É por isso que eles têm de ficar longe do mar. E a vida deve continuar. Baseado na história homónima de Herberto Hélder.

Sessão de Curtas

Cândido Portugal 2007, Dir. Zepe (José Pedro Cavalheiro), ANI, 11’20’’ Cândido nunca a amou. A manipulação é o seu jogo favorito. Inspirado em Candide, de Voltaire.

Antes De Amanhã Portugal 2007, Gonçalo Galvão Teles, FIC, 16’ Mário está em fuga. A polícia política encurrala-o. Um encontro agendado para o dia seguinte, dia 25, às 7 horas, pode ser o salto para a salvação de que ele precisa tão desesperadamente? Mas e se nesse dia tudo acontecer para além do normal? Filme baseado num romance de Mário de Carvalho. (Todos as curtas em Português com legendas em Inglês)

Quarta, 30 de Novembro às 18:30 Os sete curtas-metragens deste ano estão de algum modo ligadas à literatura. Como um romance, ou um poema, os filmes usam linguagens diferentes para construir a sua própria lógica interna.

Uma Abelha na Chuva (PG) Domingo 27 de Novembro às 18:30 Portugal 1972 Dir. Fernando Lopes 75 min

Pássaro Exótico EUA-Portugal 2011, Dir. Inês Portugal, EXP, 1’30’’ Pássaro exótico sugere-nos a ideia do director de cinema como um escritor, e do filme como um romance ou um poema. Este filme-poema é informado por peças musicais de Olivier Messiaen sobre o canto dos pássaros, que Messiaen entendia como as vozes de Deus.

Uma Abelha na Chuva é uma adaptação do romance homónimo do escritor neo-realista Carlos de Oliveira. É uma das obras do chamado Cinema Novo, uma ten-

CinemaAmor Portugal 1999, Dir. Jacinto Lucas Pires, FIC, 16’35’’ Joaquim é um incurável romântico que trabalha num su-

Fratelli Portugal 2011, Dir. Gabriel Abrantes, EXP, 17’ Adaptação cinematográfica do prólogo de William Shakespeare para a peça A Fera Amansada, escrita em Português, falada com o sotaque brasileiro da Bahia e filmada na região de Lázio na Itália. Cânticos Das Criaturas Portugal 2006, Dir. Miguel Gomes, FIC, 24’ Assis, 2005: um trovador percorre as ruas da cidade natal de São Francisco de Assis, cantando e tocando o Cântico do Irmão Sol, ou Cântico das Criaturas, escrito por São Francisco no inverno de 1224. Bosques da Úmbria, 1212: durante uma pregação aos pássaros, São Francisco desmaia de repente. Reanimado por Santa Clara, o santo parece estranhamente ausente e não se lembra de nada. Quando a noite cai, os animais da floresta cantam em glória a Francisco. Mas esse amor cantado pelos animais leva a um sentimento de posse, um desejo de exclusividade normalmente conhecido como ciúme. Inspirado em O Cântico do Sol, também conhecido como Laudes Creaturarum (Louvor das Criaturas) por S. Francisco de Assis Cães Marinheiros Portugal 2007, Joana Toste, ANI, 6’30’’

Picture House Clapham A Costa dos Murmúrios (12A) Terça 29 de Novembro às 18:30 Portugal 2004 Dir. Margarida Cardoso 115 min A chegada de Evita a Moçambique para se casar com o soldado Luís é tão cheia de esperança quanto a mão colonial de Portugal sobre os seus ‘territórios ultramarinos’ africanos é fraca. A guerra murmura a sua violência sobre a vinheta costeira em frente. Evita começa a recuar de um amor que não parece reconhecer, para se abandonar num mundo que não entende. Baseado no romance homónimo de Lídia Jorge, este é um retrato febril do fim do colonialismo Português nos anos 60, espelhado na complexa relação de uma mulher com a masculinidade, colorido e sincopado pela suprema fotografia de Lisa Hagstrand e a bela música de Bernardo Sassetti. (Em Português com legendas em Inglês)

17 a 23 de novembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

Hermeto Pascoal faz show

este domingo, 20, no Barbican E você pode ganhar um par de convites para o show, enviando seu nome completo, telefone, idade e por que gostaria de ver o acordeão de Hermeto para o email editor@braziliannews.uk.com e concorra a um par de ingressos!

Hermeto Pascoal possui um estilo único

Wikipedia

carismático compositor, arranjador, multi-instrumentista e visionário musical Hermeto Pascoal retorna a Londres para comemorar seu 75 º aniversário, com sua mistura inebriante de rock, jazz e música brasileira. A apresentação acontece este domingo, 20, no Centro Cultural Barbican. Quem tem um mínimo de noção de música brasileira sabe que Hermeto dispensa apresentações. Nascido em Lagoa da Canoa, Alagoas, em 1936, Hermeto Pascoal chega a seus 75 anos sendo uma das referências mais importantes no mundo da música popular, tendo vivido o tempo das grandes orquestras no Brasil, o tempo em que os rádios tocavam música ao vivo! Segundo sua biografia, teve gente que lhe disse mesmo que ele nem sequer levava jeito para ser músico, mas ele continuou na profissão e recebeu o respeito de inúmeros músicos importantes e depois de anos de carreira é um dos poucos músicos que atingiu o status de “ídolo”internacional. Descrito por Miles Davis como “um dos músicos mais importantes do planeta” e apelidado de ‘Sorcerer’ (feiticeiro), Hermeto é capaz de compor uma peça tanto para ser tocada por utensílios de cozinha como solos improvisados no teclado ou flauta - ou mesmo liderando sua já estabelecida, e super dançante banda brasileira em parceria com a banda composta por músicos britânicos do mais alto nível, formada na década de 90, para tocar a sua música. Como apresenta o jornal “The Guardian”, “Hermeto Pascoal é

um dos grandes criativos da música brasileira. A melhor maneira de apreciá-lo é como um indivíduo completo, fazendo música de qualidade e quantidade de tirar o fôlego”. Para a apresentação no Barbican, o grupo terá a seguinte formação: Hermeto Pascoal: teclado, acordeão, bule, flauta baixo, seu próprio esqueleto, copo de água ... Aline Morena: voz, violão de dez cordas e percussão corporal Itiberê Zwarg: baixo elétrico e percussão André Marques: flauta, piano e percussão Vinícius Dorin: saxofones, flautas e percussão Fabio Pascoal: percussão e direção de palco

Marcio Bahia: bateria e percussão kit Para acompanhá-los, haverá a banda composta pelos ingleses: Trompetes: Tom Ree Roberts, Noel Langley, Henry Lowther, Kevin Robinson, Chris Batchelor Trombones: Pete Beachill, Fayyaz Virji, Richard Henry, Richard Wigley, Sarah Williams Saxofones: Phil Todd, Peter King, Julian Siegel, Chris Biscoe Ritmo: Mark Mondesir (bateria) , Mike Mondesir (baixo), Stuart

Hall (guitarra). Maestro: Jovino Santos Hermeto Pascoal Domingo, 20 de Novembro 20:00 Onde: Barbican Hall Silk Street London EC2Y 8DS Metrô de Barbican, Moorgate Quanto Tickets: £15 – 30 Mais informações:

h t t p : / / w w w. b a r b i c a n . o r g . uk/music/event-detail. asp?ID=12615 Para ganhar um par de convites do Brazilian News Escreva para o email editor@ braziliannews.uk.com enviando seu nome completo, telefone, idade e por que gostaria de ver o acordeão de Hermeto. O resultado sairá na sexta-feira, 18, quando telefonaremos para o ganhador!

17 a 23 de novembro de 2011

cultura

www.braziliannews.uk.com

Língua é Cultura:

“Proverbs in English: To kill two birds with one stone”

Apesar de sábio, o provérbio não é muito Ecofriendly é?

Por:

Shirley Nunes

shirleybraziliannews@hotmail.com http://shirleynunes.wordpress.com

ello everyone! Hoje no nosso artigo vamos matar dois coelhos de uma vez só! Aliás, sabe como você diria essa frase em inglês? To kill two birds with one stone. Nota-se que não são as mesmas palavras, mas a frase possui a mesma mensagen a mesma mensagem: to do two things in one go. Chamamos esse tipo de frase de provérbio ou até mesmo como ditado popular. E é sobre essas frases que vou falar nessa sema-

na, especialmente frases em inglês. Primeiramente, precisamos saber se existe diferença entre provérbio e ditado popular. Há trabalhos científicos sobre esse tema, e a conclusão que se chega é que existe uma pequena diferença, mas é difícil argumentar o que define um provérbio de um ditado popular, afinal ambos tem as seguintes características: “contêm o sentido de frase breve, clara, evidente e de ensino profundo e útil”. ( Revista de estudos linguísticos – 2008). De uma certa forma, é tudo uma mesma coisa, só muda o nome e onde se emprega. Ambos têm carácter popular, de autor anônimo, e baseiam-se no senso comum de um determinado meio

Mais vale um pássaro na mão, do que dois voando é um provérbio árabe

cultural. Pois sabendo disso, podemos lembrar de alguns provérbios e ditados em português e, consequentemente, aprender em inglês. Claro que são milhares deles e que nem sempre temos frase equivalente, como por exemplo “ Uma só andorinha não faz verão”. Por que isso acontece? Porque cada cultura cria e reinventa os seus ditados, como os provérbios chineses ou arábes, e se espalharam de boca em boca como o provérbio “Mais vale um pássaro na mão, do que dois voando”(origem árabe), usado na França medieval e até hoje, por nós, brasileiros. Outro exemplo, que passou de uma cultura para outra, é o provérbio chinês “Fu Shui Nan Shou” (Derramar Água Difícil Coletar), em nosso meio, diríamos “Não adianta chorar o leite derramado”. No pé-da-letra Olha só o que a gente descobre! Tem ditados ingleses que seguem os nossos no pé-da-letra como as famosas frases “Better late than never”(Antes tarde do que nunca), “Never say never.” (Nunca diga nunca) ou “What goes around comes around” (Tudo que vai, volta). O provérbio “Não dê pérolas aos porcos” tem o sentido de “Don’t do good things for people don’t appreciate what you are doing”e encontra o equivalente

Don’t cast pearls before swine

em inglês “Don’t cast pearls at swine.” Entre tantas frases conhecidas, encontrei “A picture paints a thousand words”. Essa, seguindo a risca, dá para sabermos facilmente o que quer dizer- “Uma imagem vale mais do que mil palavras”- bem como a frase “The neighbours grass is always greener”, dizendo que a grama do vizinho é sempre mais verde, no sentido, de que nós sempre reclamamos da nossa vida e achamos que o outro está melhor que a gente. Ou ainda, bem parecido, “Cheap becomes expensive”, ou em português, “O barato sai caro”. A mesma mensagem Muitas vezes mesmo que a frase não siga a tradução literal, é incrível no entanto como com o passar dos anos, e de cultura em cultura, a mensagem ainda permaneça. Na frase “Don’t make a mountain out of a molehill (monte de areia)” existe uma moral. Qual é? Don’t make a small problem become a big drama, yeah? Ou seja, nada mais é do que o nosso “Não faça tempestade num copo d’água”, mesmo que seja possível traduzí-la literalmente para “Não faça uma montanha de um monte de areia”. Outra que tem a mesma mensagem sem a mesma tradução é “A person is known by the company he keeps”(Me diga com quem você anda, que eu digo quem você é). Ou “Better safe than sorry” não dá para traduzir, tem o sentido de “O seguro morreu de velho.” A próxima frase traduzida “All is fair in love and war” fica sem sentido, tudo é justo no amor e

na guerra. Na verdade, a mensagem quer dizer que “you can do anything for love and war”, isso nos faz entender que “Vale tudo no amor e na Guerra.”. Não tem tradução Cansei de ouvir minha família dizer “Santo de casa não faz milagre”, a qual não temos a tradução igual, mas uma frase com idéia parecida é “A prophet is not recognize in his own land.” Mas há outras frases em inglês que não achei frase correspondente em português como “A chain is only as strong as its weakest link.”, Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco, ou seja, se tiver um elo fraco, a corrente deixa de ser forte, fica fácil de se desfazer. Nota-se o quanto o elo é importante. “Birds of feather, flock together” nos lembra “é farinha do mesmo saco”, mas não tem esse sentido. A frase com sentido de que pássaros de pena andam sempre juntos, quer dizer que as pessoas andam juntas daquelas que gostam das mesmas coisas, mas não temos frases que corresponda. Para fechar, aqui vai uma frase bem inglesa “It isn’t my cup of tea but I like it”. Aprender ditados em inglês é recordar e perpetuar frases de diferentes origens e épocas. É reforçar a tese de que são universais e perenes; e que podem ser aplicados no dia-a-dia para simplificar a vida. Tente! Boa semana! “Years wrinkle the skin, lack of enthusiasm wrinkles the soul” “Os anos enrugam a pele, a falta de entusiasmo enruga a alma”

17 a 23 de novembro de 2011

comunidadeeimigração

www.braziliannews.uk.com

Mais medidas para conter o abuso do sistema de visto de estudante foram 19 à 25 de outubro de 2006 implementadas

COMUNIDADE / LONDON HELP 4U

O Ministro de Imigração, Da- trazendo estudantes internacio- cado de trabalho será fechada so, os novos padrões ajudarão a garantir que estudantes inter- mian Green, afirmou: “O abuso nais também devem atender a em abril de 2012. Portanto, os nacionais recebam educação generalizado do sistema de vis- padrões mais elevados de pa- estudantes que desejam perda mais alta qualidade. Além to de estudante já durou tempo trocínio, para garantir que os manecer e trabalhar, após esta disso, investigações orienta- suficiente e as mudanças que alunos cumpram com suas res- data, necessitarão solicitar seus das pelo Home Office em mais fizemos já estão a surtir efei- ponsabilidades de imigração. vistos sob a categoria de trade 100 escolas acarretaram na to. Muitas instituições estavam Instituições que não cumprirem balhadores qualificados (highly revogação de 51 licenças para oferecendo aos estudantes in- as normas serão removidas do skilled workers). Leitor: Como faço para obter a nacio- (e qualquer dependente) durante todo Por: Francine Mendonça Novos prazos para vistos de serviço de Atkins ‘imi- registro de patrocínio. o recrutamento de estudantes ternacionais um Por: Nelissa Especialista em imigração da LondonHelp4U o período que estiver no Reino Unido em vez de educação. nalidade britânica? estudante, assim como regras A Agência de Fronteiras do gração’ internacionais. A investigação OISC register F200300127 sem precisar recorrer à recursos públiLondon Help4U: A obtenção de cidaainda mais duras em estágios, Reino Unido também criou uma Por essa razão, muitos alunos seguiu um aumento de soliciais de 450 instituicos. se o seu caso cida-para o Reino Unido com lista com mais de 2.000 bancos serão implementadas em breve. dania através ções de antepassados britânivieram tações de Agora visto provenientes do é de de ensino não dania o processo cos é, sem dúvida, um mais dos caminhos objetivo de trabalhar e trazer e instituições financeiras que Nesse meio tempo, a Agência de Ásia,Européia, pouco antes das re- éo menos poderão pa- Sul da brasileiro deve mais apenas mais seguros quem quer membros da família. So- já não podem fornecer provas Fronteiras do Reino Unido estará gras complicado. entrarem em Ovigor. Mais de trocinar novospara estudantes inter-morar em sua foram árvore genealóno Reino Unido. Mas,mais como mente instituições educacionais para verificar se um estudante monitorando, continuamente, o 4.500apresentar, dessas solicitações nacionais. No total, de o11Brasil Liga para e doso treinamentos, entre gica, algum histórico de uma de pessoa não foi colonizado Inglaterra, L: Gostaria se fundos existe futsal comportamento deem todos os patem suficientes primeira classe devem de sersaber recusadas como resultado. mil alunos deixarãopela de entrar no os trocinadores, e tomará seu curso, veja a matéria antelicenciadas ao patrocínio de esO Home Office identificou Reino Unido a cada ano. Regubrasileiros não têm direito de aplicar de sua família de nacionalidade euroem Londres, se tenho que ser profis- contato com Rogério Oliveira através medidas contra os que não cumprirem as já funciona disponibilizada site da tudantes internacionais. Emjogar vista e rior várias anomalias como, por lamentos mais severos impose-mail rogerio@kickersfutsal.com. para o UK Ancestry, já que o reque- péia. Depois de verificar as chances sional para como a dono normas aos da oferta de educação, LH4U. Caso o estudante mantedisso, oportunidades para traexemplo, escolas anunciando tos pelo Agência de Imigração Os treinos acontecem domingos rente deve ser cidadão de um dos paí- de conseguir a cidadania européia, o Liga de Futsal na Inglaterra. ou de controle de imigração. nha seus fundos em um banco balhar durante o estudo e trazer aulas embora o site estivesse elevaram significativamente os ses membros do Commonwealth (que requerente deverá apresentar alguns LH4U: Sim. Existem várias equipes à tarde, em Battersea, e a equipe a LH4U,denós trabanão reconhecido confiável foram limitafechado para manutenção, ou- membros padrões dasantigos instituições documentos que comprovem são aqueles paísesdedaencolônia em Londres. Uma delas é o Kickers como a sua da família oferece a melhor Procure disponibilidade lhamos apenas com escolas pelo Home Office, terá seu visto das e a exigência de um nível de tras instituições não dispunham sino, para que as mesmas maninglesa, como o Canadá, Austrália e descendência. O tempo de busca para Futsal, que está selecionando jogado- horários para o jogador. devidamente reconhecidas e negado. inglês garante que apenas estuda lista de alunos matriculados tenham suas portas abertas. Até África do Sul); ser maior de 17 anos; dar entrada na naturalização, varia res entre 16 e 32 anos para fazer parNovas medidas para apertar licenciadas pelo governo britâniagora, mais de 400 escolas per- ou o calendário de suas aulas. dantes genuínos, cuja principal o ancestral (no caso do avô) deve ter de país para país, mas normalmente te do seu time. A equipe é dividida em L: Acabei de chegar em Londres e deram o direito de recrutar estu- Outras anomalias foram encon- motivação é estudar, possam vir o regime de estudantes estão co, além de termos a mais connascido antes do dia 31 de março de é solicitado a certidão de nascimento, três categorias: Profissional (Kickers tenho mil e uma dúvidas sobre empreem vigor desde abril. Vale lem- fiável acessoria de imigração da dantes internacionais devido a tradas durante a inspeção, como ao Reino Unido”. 1922, no Reino Unido, Island Channels, casamento e óbito (em caso de faleciFutsal), Reservas (Kickers Reserves) gos, cursos, entre outros assuntos. Bem como passar por du- brar que a categoria post-study comunidade. Não coloque o seu não terem se inscrito para serem a falta dos registros de presença Isle of Man ou na República da Irlanda. mento) dos antepassados. Conte e o Kickers Academy, equipe aberta Tem algum lugar que oferece este tipo com dos alunos e evidências de suas ras inspeções, instituições de work visa, rota que permite aos futuro em risco, nós podemos te devidamente inspecionadas. AlémBem disso, deve provar que tem conpara aqueles que gostam do espora LondonHelp4U para ir atrás do seu de serviço gratuitamente? ajudar! graduados acesso livre ao merensino que queiram continuar como o corte de abu- qualificações.

Cidadania

Help in London

dições financeiras para sustentar-se

direito à cidadania!

CO LA LIFE IN UK

Escolas

repare-se com a LH4U para o teste Leave to Remain – ILR). “Life in the Uk improvisar espanhol, existem pacoL: Tenho estudar Maisinteresse uma vez, em pensando emoutras seus clienPoro quê? tes em primeiro lugar, a LondonHelp4U um cidadão tes paraTornar-se a Espanha (Madri, Britânico, Málaga assim línguas e gostaria de saber se existe oferece o curso em preparatório o teste como adquirir definitiva no UK, e Barcelona) e atéresidência nas exuberantes alguma escola Londres,para com cur- “LIFE UK”. O curso etem como objetivo um importante evento ena vida O de uma Ilhas éBalearic, em Mallorca, Cuba. sos IN na THE Espanha, França Itália. preparar os candidatos que que o resultae do próprio Por opção esta razão, o cursopessoa de francês é umapaís. ótima LH4U: Existem algumaspara escolas do sejacursos 100% dede sucesso teste se ceritificar que todos os aquelesprecisa interessados em aprenoferecem inglês no não sósolicitado na para governo pelo Home Office. candidatos têm conhecimento tanto da línInglaterra, mas também nos países e der a língua e desfrutar do ambiente Para quem é o teste? gua quanto da cultura do país, podendo ter cidades onde o inglês também é a lín- cultural e romântico da cidade de Paris Segundo exigência do Home Office, para participação ativa na comunidade. gua oficial, como nos Estados Unidos ou Nice. No caso do italiano, existem todos aqueles que querem solicitar o passaO teste: (Nova Iorque, Los Angeles, Miami), alguns cursos também em Florença, porte britânico ou o visto definitivo (Indefinite Tem duração de 45 min, contendo 24

Roma e na Calábria. Invista em seu futuro e escolha o melhor rumo.

Canadá (Toronto), Austrália (Sydney) ou em Malta. Agora se o objetivo é

Alguma dúvida sobre diferentes tópicos? » IMIGRAÇÃO » ABERTURA DE EMPRESAS » EQUIVALÊNCIA DE DIPLOMAS DE GRADUAÇÃO » ASSESSORIA CONTÁBIL

» » » » »

RECOLHIMENTO DE TAXAS VISTO CURSOS NO UK CIDADANIA EUROPÉIA OU QUALQUER OUTRO TIPO DE DÚVIDA

te, mas apenas como forma de lazer LH4U: Bem-vindo à Londres amigo! e diversão. A Kickers Futsal partici- O curso gratuito chamado Survive, pa dos principais torneios no Reino promovido pela City Gates Church, é Unido, comoDessas, o Futsal Premierestar Lea-correumapor ótima opção para quem acabou perguntas. 18 devem classe. gue (FPL), England Serie A, o FPL de chegar em Ofice Londres e necessita tas, ou seja, o candidato precisa acertar pelo O Home adverte: Pense com cuiEngland London League, Hull Tournade ajuda com acomodação, trabalho, menos 75% da prova. Para que o resultado dado antes de comprar qualquer guia de essejae100% de sucesso, a LondonHelp4U tudo telefônicas, em livrarias ou internet. ment o England Nationals e também disligações inglês paraMuitos o dia-desses põe de um professor Britânico auxílio em guias podem ser O não-oficiais, mesmo sugeacumula diversos títulos comoe Cama-dia, entre outros. curso é realizaportuguês. Os alunos aprenderão, da através rindo que são. Como resultado, você pode pões de Londres. Participando do durante o segundo sábado do mês, de de simulações, como o testeofunciona tempo eCentre, dinheiro e ainLiga Futsal de Londres, jogador para das acabar 13h àsperdendo 17h, noseuChurch sentirem-se confiantes na hora prova. localizado da não na receber o suporteCourt, que precisa. poderá também participar dodaCam07 Greens W1F Entre em contato com a LH4U para sapeonato Nacional Inglês, onde a equi- 0HQ. Faça já a sua inscrição através ber sobre as próximas datas e fazer sua inspe deQuando? brasileiros do Kickers Futsal é do e-mail: marketing@londonhelp4u. Novos interessados poderão fazer o cur- crição. a atual campeã. Para fazer parte do co.uk. O próximo curso acontece dia so Life in the UK - Intensivo ou 2x por semana Info@londonhelp4u.co.uk time não há necessidade de ser um 11 de novembro. Informações com durante 5 semanas com apenas 10 alunos Telefone: 020 7636 8500 professional. Basta querer jogar e ter Cleverson pelo telefone: 079 0411 espírito esportivo. Para participar da 7302 ou www.citygateschurch.net.

Pergunte para London Help 4 U que eles respondem! Envie um e-mail para: braziliannews@londonhelp4u.co.uk e tenha sua resposta publicada no jornal da comunidade brasileira.

ou qualquer outro assunto que esteja interessado.

Endereços Úteis: Consulado do Brasil em Londres: 6 St Alban’s Street SW1Y 4SQ Tel: 020 7930-9055 (central telefônica) Fax: 020 7925-3990 E-mail: consulado@cgbrasil.org.uk www.brazil.org.uk/consulate Embaixada do Brasil em Londres: 32 Green Street W1K 7AT

Immigration & Nationality Directorate Lunar House - 40, Wellesley Road Croydon CR9 2BY Tel: 0870 606 7766 Imigração - Immigration Advisory Service (IAS): County House, 2nd floor 190 Great Dover Street SE1 4YB

Embratel: 0800 890 055 Ligações a cobrar para o Brasil. Digitando-se 1, a ligação é completada automaticamente. Para ligar para o Brasil pagando em Londres, disque 00 55 seguido do código de DDD da cidade.

A-Z: Pela internet, fica fácil buscar endereços em Londres. É possível acessar o site através do código postal ou pela rua. www.streetmap.co.uk

NHS: O NHS é o sistema de saúde britânico. No website é possível encontrar informações sobre postos de saúde,

Não sabe o postcode da sua rua? Quer saber o endereço do seu amigo? O site do Post Office possui um ótimo sistema de procura

17 a 23 de novembro de 2011

cronica

www.braziliannews.uk.com

Coluna Fala Sério: E a cigana me enganou! Por:

Antonio Rettenmaier*

ajrettenmaier@terra.com.br

uando leu minha mão naquela vez, disse que eu seria ainda muito famoso, mas até agora não sou! Garantiu-me riqueza infinita, e até hoje mato um leão por dia! Ela viu tudo, espalhando uma espécie de talco sobre minha mão para aumentar a nitidez dos detalhes do que as linhas dela estavam contando, e depois ainda saí pela rua com a mão branca como de um cadáver assustando aos amigos que cumprimentava e dando explicações do que se tratava. Todos riam de mim, menos

eu que tive a coragem de nela acreditar. Também! Era bonita que ela só, de um sorriso tão simpático e carinhoso capaz até de deixar qualquer cliente apaixonado por seus olhos negros e brilhantes. Mas ela me enganou! Chegou até a dizer que no horóscopo meu signo estava errado, e quem um dia devia acreditar no signo anterior e no outro, no seguinte e nunca no que previa o meu signo. Fiz, e nada! Hoje, até chego a sentir saudades do toque de suas mãos macias e bem cuidadas. Lindas mesmo! Mas fazer o que? Pelo menos sei hoje que naquela hora, ela me vendeu esperança, me fez acreditar no amanhã, inspirou meu coração de poeta. Mas, aquela cigana me enga-

nou! Ou não? Pensando bem, estava esquecendo uma frase que me deu e disse que nada cobraria por ela. “Você vai ser feliz se quiser e souber!” Será que a fama não estaria em poder me olhar ao espelho e acreditar em mim? E a riqueza não estaria quem sabe no meu dia a dia, sem medos da noite? Ao que parece mesmo, nós recebemos as dicas da felicidade e as esquecemos, só pensando na fama e fortuna infinita! E depois, a culpa é da cigana que nos enganou! *Escritor, Cronista e Palestrante, membro da AGEI, Associação Gaúcha dos Escritores Independentes. Esta coluna está em 80 jornais impressos e eletrônicos do Brasil e Exterior.

Coluna Fala Sério: Um saco de retalhos co mais, e quem sabe sentir que estamos realmente enganados. Para isto, entretanto, seria preciso também deixar de lado a idéia de que só nossa colcha interessa, e lembrar de que se não colocarmos um pouco das cores dos retalhos dos outros, ficará a nossa sem contraste, sem vida, embora florida e colorida. Sou capaz

Por: Antonio Jorge Rettenmaier* ajrettenmaier@terra.com.br

assim que normalmente vemos a vida dos outros, e os outros vêem as nossas, ou não? E desta máxima, não adianta tentar escapar porque não tem jeito mesmo! Olhamos os atos de todos e todos ficam na mira dos nossos, sem dó nem piedade, e temos a máxima satisfação de mostrar seus erros, mas... Se apontam algum nosso, entra areia na conversa, ela se torna áspera, ríspida, e até por vezes, deixa marcas profundas que nada consegue polir. O mais interessante é que no saco de retalhos dos outros, só conseguimos na maioria das vezes enxergarmos os pretos, cinzas, escuros, enquanto pensamos que no nosso só têm coloridos. Ficamos

também imaginando como vai ficar a colcha final daqueles retalhos, e se os outros seriam capazes de com ela se cobrirem. A nossa deverá ficar uma beleza, embora não tenhamos coragem de começar a sequer alinhavá-la, muito menos costurá-la. Normalmente também tecemos na imaginação a facilidade da costura dos outros porque será difícil fazerem uma perfeita combinação, porque afinal de contas, não tem muitas cores para combinar, e ficamos a sentir a sensação de que a nossa será mais bonita, mais leve, alegre e colorida. Deveríamos imaginar um pou-

até de arriscar uma proposta. Que tal se você trocasse comigo uns pedaços de retalhos coloridos por outros meus pretos, escuros? Não seriam precisos muitos, só alguns poucos. Sem escolher muito também para não tornar a tarefa muito difícil e não se ficar naquela de, este não, porque este vai ficar bem na minha, então não posso dar. Você daria cor e vida para a minha e eu um pouco de contraste e arremate para a sua. Seria tão difícil assim combinarmos de que, eu

escolheria entre os seus retalhos e você entre os meus? Podemos tentar, ou não? *Escritor, Cronista e Palestran-

te, membro da AGEI, Associação Gaúcha dos Escritores Independentes. Esta coluna está em 80 jornais impressos e eletrônicos do Brasil e Exterior.

Uma pequena História de Natal

colunista do Brazilian News Antonio Jorge Rettenmaier está lançando agora para o fim de ano um CD com uma história de natal, destinado tanto a adultos como para crianças. Com Texto e Voz do autor da Coluna Fala Sério! Antonio Jorge Rettenmaier, a capa do CD

tem local para personalizar, e a contra-capa traz mensagem de Feliz Natal! bastando ser assinado. “Uma Pequena História de Natal!” tem 11 minutos de duração e custa R$15,00 com pedido mínimo de cinco unidades. Mais informações pelo email ajrs010@gmail.com

17 a 23 de novembro de 2011

saúde

www.braziliannews.uk.com

Um antioxidante potente: a Idebenona Descoberta apenas há 20 anos, esta substância foi descoberta por acaso e tornou-se o mais poderoso antioxidante existente no mercado

Por:

Dr. Ariel Haus

drhaus@drhausdermatology.com

ocê pode não ser mais ingênua a ponto de acreditar que exista um creme milagroso capaz de deter a ação do tempo, mas continua enchendo sua penteadeira de potes porque, sabe como é, se os lançamentos cumprirem 30% do que alardeiam...? Pois bem, o produto do momento tem o nome de idebenona. Anunciada como o antioxidante mais potente do mercado, a idebenona é uma versão sintética da coenzima Q10, que funciona como um neutralizador de radicais livres. O tamanho de sua molécula é 60% menor que o da sua “prima-irmã” e, por isso, ela seria absorvida mais facilmente e agiria em camadas mais profundas da pele. Os resultados? Os prometidos de sempre: uma pele mais firme e elástica, com menos manchas, rugas e linhas de ex-

pressão. O laboratório Allergan, o mesmo fabricante do Botox, adquiriu a patente da idebenona por dez anos, dando-lhe o nome comercial de Prevage. O creme foi incorporado à linha de cosméticos Elizabeth Arden – aquela do circuito elegante Nova York–Londres–Paris–Roma – e lançado nos Estados Unidos há alguns anos, ainda continua tendo um sucesso retumbante. Em apenas seis meses, as consumidoras compraram 450.000 frascos, o que representou, nesse período, 5% do faturamento da indústria americana com produtos cosmecêuticos. A procura foi tanta que se formou uma lista de espera nos consultórios dermatológicos e em grandes redes como Neiman Marcus e Bloomingdale’s. A chegada do Prevage ao Brasil está prevista para o próximo mês. Mas não vá aumentar suas rugas com o preço: cada pote custará 550 reais. O que é a substância A idebenona começou a ser desenvolvida por uma companhia farmacêutica japonesa, em 1986. Nos anos 90, um grupo de cientistas alemães deu continuidade às pesquisas e comprovou certos poderes antioxidantes da substância. Transformada em remédio, sua indicação inicial foi para

O antioxidante idobenona é o mais potente do mercado

O idebenona é uma versão sintética da coenzima Q10

o tratamento de doenças neurodegenerativas, como Alzheimer, e dos efeitos colaterais causados por transplante de órgãos. A idebenona chamou a atenção dos dermatologistas em janeiro do ano passado por causa de um artigo publicado na revista científica Journal of Cosmetic Dermatology. Os autores a alçaram à condição de “superantioxidante”, mais efetivo do que a coenzima Q10, o ácido alfalipóico, a kinetina e as vitaminas C e E. Foram necessários vinte anos, portanto, para que tudo se transformasse num pote de 550 reais. A parte ativa da molécula da Idebenona é muito similar à da Hidroquinona, amplamente utilizada como agente clareador da pele. Estudos mostram que a Idebenona, além de ser um agente fortemente antioxidante, possui propriedades despigmentantes. Acredita-se que o mecanismo de ação despigmentante seja a prevenção das reações oxidativas

O laboratório Allergan adquiriu a patente por dez anos e deu-lhe o nome de Prevage, incorporado a linha de cosméticos Elizabeth Arden.

No Brasil, o produto é novidade e já tem causado alvoroço inclusive por parte da mídia

Nos Estados Unidos, havia filas de espera em lojas como Bloomingdales para comprar o produto Prevage

catalisadas pelas tirosinases. Idebenona é efetiva contra rugas e hiperpigmentações, portanto, como as melasmas (tema de outro artigo aqui no Brazilian News). Os resultados dessa triagem clínica sugerem que a Idebenona é um novo ingrediente ativo promissor, para o tratamento tópico da pele envelhecida , reduzindo as rugas e as hiperpigmentações. Na dermatologia e cosmética a Idebenona continua sendo o principal agente contra o melasma. Vale a pena lembrar que a Sociedade de Dermatologia recomenda que esta substância

seja usada sobre a indicação e acompanhamento de um dermatologista.

*Dr Ariel Haus é dermatologista, apaixonado pelos cuidados com a pele. Desde que se qualificou como dermatologista em 2000, no Rio de Janeiro, tem se aperfeiçado em cosméticos não invasivos e medicina anti-envelhecimento. Ele é membro da International Society of Dermatologists e British Association of Dermatology, além da British Association of Cosmetic Doctors e membro da European Academy of Dermatology and Veneorology.

17 a 23 de novembro de 2011

entretenimento

www.braziliannews.uk.com

Abobrinha Por:

Marcus Fumagalli

brjetlondon@yahoo.com

Desculpas para quando é pego na cama com outra — Calma, amor, estava mostrando a ela as coisas que jamais faria com você, porque, afinal, é o grande amor da minha vida. — Ela é minha prima que desapareceu na Amazônia, em 1982. Estava me mostrando a marca de nascença que tem na bunda, quando você entrou! — Não sou eu. É meu irmão gêmeo que não conhece. Estou lá em casa esperando-a. — O demônio me mandou fazer isso! — Quem é você? Onde estou? Quem sou eu? Por que minha cabeça está doendo tanto? — Querida, ainda bem que chegou! Essa tarada me seqüestrou e estava querendo me estuprar! — Socorro! Estou ficando míope! Pensei que ela era você!

Um abraço a todos e até a próxima semana!!!

Telefone: 07783940927* Por:

*Se você tem alguma dúvida a respeito da astrologia ou sobre seu signo, escreva para a Jussara!

Jussara Piacentini

jussarapiacentini@hotmail.com

Áries

Câncer

Libra

Capricórnio

(20 março a 20 abril)

(21 junho a 21 julho)

(23 setembro a 22 outubro)

(22 dezembro a 20 janeiro)

Elemento: Fogo Planeta Regente: Marte

Elemento: Água Planeta Regente: Lua

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Terra Planeta Regente: Saturno

Aproveitem o periodo para organizar sua vida nos minimos detalhes e colocar tudo que for possivel em prática. Cuidados com a saúde, com sua rotina diaria e com seu trabalho serão primordiais. Vocês se sentirão mais fortes e com “os pés no chão” devido a influência dos planetas: tudo está caminhando para que vocês tenham mais segurança e prosperidade. Novas portas estão se abrindo pra vocês, portanto fiquem atentos (as)!

Touro

Continua nesta semana o favorecimento para que vocês, cancerianos(as), coloquem boa parte de sua energia no trabalho e em casa. Terão muita satisfação e realização principalmente trabalhando e atuando sozinhos(as), por suas próprias iniciativas. Sentir-se-ão mais saudáveis e cheios de vitalidade o que os (as) ajudará tanto na concretização de suas ideias e projetos como para resolverem os assuntos pendentes!

Leão

Sua vida está sendo enriquecida por relacionamentos pessoais mas por outro lado você vem trabalhando mais duro do que nunca. Não se aborreça, libriano(a), porque isso poderá lhe trazer boas recompensas. A semana se agitará com novos contatos, conversas ou até pequenas viagens. Disposição para descobrir e ir fundo nas questões de suas dificuldades pessoais: você está mais forte para buscar soluções!

Escorpião

Devido às influências astrais para os capricornianos(as) nesta semana, circunstâncias pessoais vão direcioná-los para uma parada nas suas ambições e vocês estarão predispostos a passarem mais tempo contemplando do que indo em busca de algo. As vezes isto é mesmo necessário para nós, seres humanos, para recuperarmos as energias e nos prepararmos para novos avanços. “ Relaxe e respire”!

Aquário

(21 abril a 20 maio)

(22 julho a 22 agosto)

(23 outubro a 21 novembro)

(21 janeiro a 19 fevereiro)

Elemento: Terra Planeta Regente: Vênus

Elemento: Fogo Planeta Regente: Sol

Elemento: Agua Planeta Regente: Plutão e Marte

Elemento: Ar Planeta Regente: Urano e Saturno

Logo neste dia dezessete de Novembro sentirá o clima de desafio, competição, que poderá vir de um pequeno problema. Mas , por outro lado, você estará com bastante chance de ser muito bem sucedido na solução deste caso! Os dias vinte, vinte e um e vinte e dois serão para que você reorganize seus planos e interesses e para que os mesmos sejam encaminhados pelos caminhos mais propicios. Seja paciente, pois seus desejos poderão não ser prontamente atendidos.

Gêmeos

No começo deste periodo, dias dezoito e dezenove estão favoraveis progressos no seu setor de trabalho: o pequeno perigo está em que pessoas invejosas poderão querer lhe causar aborrecimentos. Seja o mais discreto possivel, evitando que isso aconteça. Entre os dias vinte e vinte e quatro de Novembro, será alvo de boa companhia e entretenimento para os outros: sua criatividade estará em alta e o que é mais importante:”quentissima” para o amor!

Virgem

Se você tomar os caminhos certos nesta semana na parte da finanças, evitará alguns aborrecimentos que talvez possam surgir nos próximos dias. Agora é super válido pra você o ditado: “ É melhor prevenir do que remediar”! Os melhores dias em que sua energia estará em alta e boas oportunidades virão no seu caminho: dias dezesseis e vinte e três de Novembro! Aproveite!

Sagitário

Será uma semana agitadíssima socialmente onde você poderá fazer o papel de consultor ou conselheiro! Seu carisma lhe dará muita popularidade, o que estimulará sua auto-estima. Como seus contatos sociais se abrirão bastante, também pessoas negativas poderão se aproximar; porém não se deixe abater ou desestimular. Siga em frente e aproveite o periodo para cavar novas oportunidades, tanto profissionalmente como pessoalmente!

Peixes

(21 maio a 20 junho)

(23 agosto a 22 setembro)

(22 novembro a 21 dezembro)

(20 fevereiro a 20 março)

Elemento: Ar Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: terra Planeta Regente: Mercúrio

Elemento: Fogo Planeta Regente: Júpiter

Elemento: Água Planeta Regente: Júpiter e Netuno

Aproveitem, gemininianos(as), a boa posição dos planetas em sua casa dos relacionamentos para ampliarem seus contatos sociais. Estarão rodeados(as) por novos e velhos amigos, tornando o periodo bastante agitado. Todo tipo de parceiras continuam muito favoraveis. Os romances andam um pouco devagar porque vocês querem algo realmente sério e duradouro: estão mais seletivos e cautelosos!

A vida doméstica será ainda muito agradável e as pessoas queridas poderão ajudá-lo(la) nas suas menores preocupações. Enquanto a parte familiar vai bem, o desenvolvimento na carreira parece querer escapar de suas mãos. Não adianta perder tempo com algo que você não tenha certeza que vá lhe trazer rendimento prático ou financeiro. Planeje mas não force nada, procure seguir o fluxo natural das coisas!

Afinal terão simples mas merecidas realizações, sagitarianos(as)! O trabalho que vocês vem fazendo apresentará algum resultado e vocês sentirão que finalmente as coisas estão se movendo pra frente! Dias vinte e dois e vinte e três de Novembro, com o Sol entrando no seu signo, vocês estarão no pico de sua satisfação pessoal e bastante energizados para o começo do seu novo ano solar!

Nestes dias dezenove e vinte de Novembro, não perca seu tempo com assuntos dificeis e impossiveis; além disso não se comprometa com mais do que você possa fazer. Nos dias vinte e dois e vinte e três, terá boas chances de fazer excelentes escolhas no setor profissional. Pessoas superiores poderão lhe oferecer beneficios extras. Tenha confianca em si proprio e deixe de se comparar aos outros!

Dê um suave sorriso a pessoa que cruzar com você! Verá como seu dia será muito melhor!Boa sorte a todos! Jussara

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

guiadeserviรงos

Espaรงo reservado para sua publicidade

020 7987 1692

17 a 23 de novembro de 2011

classificados

Precisa-se de terapeuta de beleza para Beauty Salon no centro de Londres, pelo menos 3 anos de experiência, massagens, aromaterapia, tratamentos faciais, depilação e etc. Boa apresentação pessoal. Contato 07961928028 A( 498-501)

Aluga-se excelente quarto duplo para casal ou apenas uma pessoa na região de Lewisham, ótima conexão de onibus bem como DLR e trem para London Bridge. Supermercado próximo da casa assim como varias lojas. Super bem localizado! Casa limpa e com poucos moradores. Favor entrar em contato com Zotti 07800745897 (J499-502)

Se você trabalha/estuda na área da saúde e gostaria de trabalhar no Reino Unido, contate bibertoni@ hotmail.com ou 07876744314 para maiores informações. Também assistimos casos de vistos vencidos, mudança de escola, casamento, etc. (J 499-502) Serviço de Tradução Para Home Office Português > Inglês, Inglês > Português Português > Italiano 0800 633 5985 74 Queensway, Londres W2 3RL Metrô Bayswater (J 481- 499) SOS Computadores Reparos, Formatações, Programas e geral. Serviço GARANTIDO Orçamento gratuito Atendimento a domicilio Diney 07429 143730 (J 496-499) Faz serviços de mudança ou

transporte em geral para qualquer região em Londres. Favor contactar Dijalma 07912229700 (J 498501) Massagem Profunda e Curativa com Reiki Precisando de uma massagem forte nos músculos e articulações, ou a saúde esta abalada.Cuide-se!!Atendo na sua casa ou no meu espaço. Contato:07814617647, Daniel.(J 487499) Preparatorio para o Exame ‘Life in the UK - Citizenship’. Aulas de Inglês e Português. Material audio-visual, 100% voltado para o cotidiano Britânico. Aulas individuais ou em grupo para adultos ou crianças. Professores experientes e altamente qualificados. Simulados. Horários flexíveis. Ligar 07405023721 ou enviar e-mail para jsnewlanguage@gmail.com (A 494-499)

www.braziliannews.uk.com

VENDE-SE Café, Bar e Restaurante em Harlesden NW 10 Ótima clientela, localização privilegiada, licença para álcool e musica. O Restaurante esta todo equipado com cozinha e sala para 50 pessoas, sistema de CCTV. Interessados ligar 07518012652 Marcia (J496-499) Dou aulas de português para estrangeiros. £15p/h. Falar com Carolina, pelo telefone 078 3456 0420. (C/L) Aulas particulares de espanhol com professora licenciada e com certificado de ensino de idiomas para adultos e crianças. Classes interativas e criativas por apenas 15 pounds a hora. Horário flexível, de preferência aos finais de semana. Telefone 07578 784943 ou email valencia.vences@gmail.com (JR)

Procuram-se garotas entre 18 e 32 anos, magras, bonitas nao fumantes e ambiciosas com disponibilidade de tempo para trabalhar como escort em Londres. Lugar de alto nível e super discreto Possibilidade de ganho entre 1000 e 2500 por semana não é necessária experiência e nem falar inglês. Interessadas ligar para 07519292681 Ana Paula após as 14horas (J497-500) Precisa-se de garotas atraentes e de ALTO NIVEL, maiores de 21 anos para trabalhar no Interior da Republica da Irlanda, Ganhos a partir de €2.000 por semana. Mais informações: 00353834372955 / jobsireland2011@gmail.com (J496-499)

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com

leiseimigração Equipe da Daniel Martins & Associates, registro no OISC F20100037, Nivel 3. Also trading as Fast Track Consultancy Ltd. Suas perguntas são respondidas por nossos advogados e advisers, os quais se responsabilizam pelo conteúdo de suas respostas na hora da impressão. Para aconselhamento mais detalhado, no entanto, queira nos contatar. Site: www.dmartins.co.uk. E-mail: info@dmartins.co.uk.Telefone: 020 8962 9444

Home Office restabelece idade mínima de 18 anos para visto de parceiros Por: Daniel Martins Daniel Martins & Associates info@dmartins.co.uk

partir de 28 de Novembro de 2011, entram em vigor novas regras de Imigração, que restabelecem a idade mínina de 18 anos para uniões de britânicos com parceiros estrangeiros fora e dentro do Reino Unido. Aqueles que tiveram seus vistos negados entre 27 de Novembro 2008 e Outubro de 2011 devido ao limite anterior da idade mínima, poderão pedir revisão de seus processos. Após o recente julgamento da Suprema Corte no caso de Quila e Bibi contra a Secretaria do Estado, a Agência de Fron-

teira do Reino Unido (UK Border Agency) publicou a nova portaria. Este caso desafiou o requerimento do parágrafo 277 das Leis de Imigração Britânica que exigia que tanto os cônjuges estrangeiros quanto os seus parceiros britânicos tivessem a idade mínima de 21 anos para que o cônjuge estrangeiro pudesse ter seu visto aceito para entrar ou permanecer como cônjuge ou parceiro no Reino Unido. Em 27 de novembro de 2008 o parágrafo 277 (juntamente com outros parágrafos das Regras de Imigração) foi retificado e a idade mínima de 18 foi elevada para 21. A Suprema Corte determinou que o Ministério do Inte-

rior teve a intenção legítima e racional de tentar prevenir casamentos forçados mas a mudança na lei (aumento da idade mínima para o visto de 18 a 21) desproporcionalmente interferiu no Artigo 8 dos direitos daqueles que estavam em casamentos genuínos. A portaria afeta principalmente os requerentes cujas solicitações para autorização de entrada ou permanência como noivo (a), futuro parceiro civil, cônjuge, companheiro civil, parceiro não casado ou parceiro do mesmo sexo foram recusadas sob os parágrafos 277, 289AA, ou 295AA das Regras de Imigração somente porque eles ou seus parceiros tinham idade de 18 a 20 anos,

e cujas solicitações foram recusadas em base entre 27 de Novembro 2008 e Outubro 2011. Isto se aplica às solicitações realizadas dentro ou fora do Reino Unido. A portaria define a forma como esses requerentes podem solicitar a revisão da decisão original de recusa de visto, a qual agora pode resultar no visto sendo emitido. Alterações às Regras de Imigração foram estabelecidas no Parlamento recentemente para restabelecer a idade mínima de 18 para o cônjuge, parceiro civil, noivo (a), futuro parceiro civil, parceiro não casado ou parceiro do mesmo sexo e para seus parceiros britânicos a fim de qualifica-

rem para o direito de entrada (entry clearance), a entrada, a permanência ou a variação para permanecer Bno Reino Unido dentro desta categoria. A orientação das novas regras explica como os requerentes afetados pelo julgamento poderão solicitar uma revisão de uma recusa anterior por causa da idade exigida até 31 de Maio de 2012. Para mais informações sobre assuntos relacionados à Imigração, entre em contato com a DMA Legal Services e Fast Track Consultancy. Estamos aptos a oferecer a melhor assessoria, suporte e total segurança na solicitação do seu visto para sua permanência no Reino Unido.

Outras notícias

Universidades dos EUA registram sites .xxx

bjetivo é impedir que aproveitadores associem os nomes das instituições a sites de pornografia. Universidades de Missouri

e de Washington estão entre elas Universidades americanas estão registrand domínios de internet com o sufixo.xxx, exclusivo para sites pornográficos. Mas a

ideia não é criar uma seção adulta em seus sites mas, sim, evitar que aproveitadores associem o nome das instituições a páginas de pornografia. As universidades de Missouri e de Washington já compraram seus endereços. O novo domínio xxx. será lançado ainda este ano. Mas marcas e instituições têm a oportunidade de reservar seus nomes antes do lançamento, para se proteger de golpistas que “sequestram” domínios na internet para usar ou vender por altos preços. - Não queremos que alguém use nosso nome em um site pornô. Só Deus sabe o que pode vir por aí - disse Terry Robb, diretor de tecnologia da informação da Universidade de Missouri-Columbia. A universidade registrou os domínios missouri.xxx, missouritigers.xxx e mizzou.xxx. O objetivo do domínio .xxx é proporcionar aos provedores de conteúdo adulto um lugar próprio na internet. Mas a indústria pornô critica a iniciativa, alegando tratar-se de uma forma de facilitar o bloqueio dos seus sites. (Associated Press)

Site falso de recarga para celular rouba dados bancários no Brasil

m site que oferece recargas para celulares pré-pagos é a mais nova isca de golpistas para roubar senhas de cartões de crédito no Brasil. O alerta sobre a descoberta do time global de análise e pesquisa (GReAT) da Kaspersky Lab foi divulgado na terça-feira, 8, e informa que o domínio do site com más intenções, que era .com.br, já foi desativado. A página traz selos falsos de companhias de segurança, para parecer legítima, e distribui cavalos de Troia (trojans) para capturar dados bancários. As informações são roubadas na última etapa da

“compra” do crédito, quando o usuário insere os números do cartão para efetuar o pagamento. De acordo com a Kaspersky Lab, o site foi registrado na sexta-feira, dia 4, com nome e CPF de uma pessoa física que, segundo a empresa de segurança, provavelmente não sabe que teve seus dados utilizados na transação. O Registro.br, responsável brasileiro por fornecer os domínios .com.br, foi informado e desabilitou a página. O alerta sobre o site falso destaca que as operadoras de telefonia celular desaconselham aos usuários a compra de créditos em páginas não reconhecidas, sugerindo que se dê “preferência aos canais oficiais”. A Kaspersky alerta, ainda, que quem tem seu antivírus já teve o acesso ao site bloqueado e que o programa detecta automaticamente o malware Trojan-Spy.Win32.Agent.bvhp, que efetua o roubo dos dados bancários. (Terra)

17 a 23 de novembro de 2011

braziliannews

www.braziliannews.uk.com

Bankete Restaurante recebe equipe do Brazilian News em noite de confraternização O jantar que aconteceu na quinta-feira, 10, contou com a presença de diversos colaboradores do jornal e foi regado a guaraná, pint de Sagres e caipirinha, com boa comida brasileira, claro!

Por:

Carolina Beal

editor@braziliannews.uk.com

uando há dois anos e meio entrei no Brazilian News como editora, meu primeiro encontro com meus colaboradores aconteceu em um dos restaurantes brasileiros chave para quem é brasileiro e vive em Londres: o Bankete Restaurante. Naquela época havia escrito que, por causa da correria do dia-a-dia, uma reunião como aquela que reunia muitos jornalistas, a maior parte deles colaboradores, já que no Brazilian News A mulherada do Brazilian News: Simone Pereira, Carol Marino, Ana Siabatto, Carol Beal, Thanira Rates, Shirley Nunes (Língua é Cultura) e Fabiana Pio, com o a maior parte de fotógrafo Ronaldo Batallini As meninas do rock Carol Beal e Thanira Rates seus jornalistas é composto de pessoas que gostam de escrever mas que trabalham em outros locais, era uma grande celebração. Era uma festa poder encontrá-los fora do ambiente de trabalho, conversar calmamente com eles, em um lugar tipicamente brasileiro. Dois anos depois, me vejo novamente no Bankete Restaurante com meus colaboradores celebrando! Alguns deles colaboram esporadicamente. Outros eram A editora Carolina Beal e a diretora Ana Siabatto ao lado da fofa atendente Wadila e do Leo (chefe de cozinha), Leo (gerente), e Rubens (chefe de cozinha)! ex-colaboradores. E outros manquerido gerente Leo Cotta tém suas colunas firme e fortes no jornal! A correria continua a mes- não leia o próximo parágrafo! Com um ambiente amigável ma. E, graças a deus, o Restau(sentadas, da esq p/ dir) A e acolhedor, o restaurante serve rante Bankete também. editora Carolina Beal (sentada, Situado em um ponto privile- ainda uma grande variedade de esq), Thanira Rates (Cultura e fotógrafa de concertos mugiado de Londres, o Bankete Res- pratos tipicamente brasileiros, sicais), Simone Pereira (Reino taurante fica pertinho de três es- como a feijoada, o bife na chapa e Unido); (em pé, esq p/ dir) Carol Marino (ex-colaboradora Cetações de metrô: Algate, Aldgate torresmo, ou mesmo alguns petislebridades), Fabiana Pio (Moda) East ou Liverpool Street. Ou seja: cos clássicos como pastéizinhos, e a diretora do Express Media quando der vontade de comer co- coxinha, risolis e kibe, mandioca International Ana Siabatto mida brasileira, o caminho não é frita e bolinho de bacalhau. Ah, claro que por estar em Londificil!!! Outra coisa mantida nestes dres, o Leo e seu time teve que se dois anos é a direção de Leonar- adaptar (e mudar um pouquinho do Cotta, o Leo, dono e gerente nestes dois anos) e no cardápio do local. Foi sob a coordenação há ainda o famoso english breakdele que os chefes Rubens e Leo fast para a hora do Brunch. Isto prepararam nosso jantar bem porque durante a semana 70% da brasileiro, com escolha entre stro- clientela é mesmo inglesa. Mas é aos finais de semana gonoff de frango ou arroz e jeijão com carne de panela ou arroz com que o local bomba de brasileiros. feijão e costela de porco. Se você Continua na página seguinte chegou aqui com água na boca,

17 a 23 de novembro de 2011

www.braziliannews.uk.com vem da página 33

Isto porque devido a localização e por passar os jogos de futebol, o local vira ponto pra torcedores de todos os times! Uma opção a mais para aqueles que não querem ficar assistindo aos jogos sozinhos em casa, pela internet. Além disso, aos sábados, sempre rola algum show de MPB ao vivo. Nada mais brasileiro do que isto, não? Ah, sim, e além da pint de Sagres, o local conta com garrafas de diversas cervejas nacionais como Skol, Brahma, Bohemia, etc. Mas se você estiver na pressa e não puder ficar por lá por muito tempo, o Bankete está agora com

braziliannews

um Take Away no estilo Marmitex. Sempre com um prato do dia variado, que é para não enjoar! Além disso, no final do ano, o restaurante está aberto pra celebrações de empresas, com espaço para 40 pessoas sentadas, mas claro, com reservas antes. Uma ótima opção p[aras companhias brasileiras ou para aquelas que querem mostrar aos não brasileiros um pouquinho da nossa comida. Os colaboradores, que não vieram no primeiro ano, aprovaram o local. Ah, ainda bem que existem coisas que não mudam em Londres.... Para o pessoal do Restaurante Bankete, nosso muito obrigado! De novo!

Ficha do Bankete Restaurante Endereço: 3 Bell Lane E1 7LA London (perto de estações de Aldgate, Aldgate East e Liverpool Street)

torresmo. Das sobremesas, pudim, mousse de maracujá, brigadeiro. E salgadinhos e petiscos, como calabresa, mandioca frita, pasteizinhos.

Dono/gerente: Leo Cotta

Bebidas: Pint de Sagres, garrafas de cervejas nacionais como Skol, Brahma, Bohemia,caipirinha e guaraná, além de sucos.

Menu: Comida tipicamente brasileira, como arroz, feijão, salada, carne. Mas aidna possui Bife na chapa, Picanha ou contra-filé, costelinha de porco, feijoada,

Programação de fim de semana: Aos sábados, mú-

sica brasileira ao vivo e aos domingos, jogos do Brasileirão Novidades: Comida Take away por apenas £5 / Aceita reservas para festas de empresas no fim do ano, espaço para 40 pessoas sentadas Como entrar em contato: http://www.bankete.co.uk ou 020 7247 5479

Todo mundo no bate-papo depois da refeição. Nhami!

ete Equipe do Bank o ila, Rubens e Le Restaurante:Wad

Sônia e Marcão,

casal 20!