mundo
Deportes
De Interés
EEUU vivió un discreto décimo aniversario de la guerra en Afganistán
Comenzó la eliminatoria suramericana
Las mujeres que fuman sufren ataques cardiacos más jóvenes que los hombres
18 y 19
10
L
A T w
w
I
N
w
.
A e
Año 12 Londres / Madrid / Miami
x
p
M r
e
E s
s
R n
I e
C w
s
30
A .
N u
k
N .
c
o
E
W
S
m
Del 11 al 17 de octubre de 2011
Número 603
La manzana sin corazón, perfiles
el mundo llora la muerte de Jobs
“Si estoy aquí es para aprender y mejorar” Vea más información Pág. 13
A pesar de que Steve Jobs ya había renunciado a Apple debido a sus condiciones de salud, el genio de jeans y saco negro deja sin corazón a la compañía de la manzana.
Vea más información Pág. 4
Los premios Nobel 2011 premiaron la sed de saber, de ser y de dar Vea más información Pág. 8 y 9
Vettel bicampeón del mundo Vea más información Pág. 20
2
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DE PRIMERA
www.expressnews.uk.com
A debate la forma de combatir a los narcoterroristas en Colombia
infosurhoy.com
Juan Manuel Santos, presidente de Colombia.
Por:
Carmen Chamorro García
Periodista de ACPE (Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera)
L
a sede de la Unión Europea en la capital española, dentro de las jornadas sobre la cultura de Defensa Nacional en la sociedad española, fue la protagonista de un tenso debate sobre “La Democracia y Defensa en América Latina” entre expertos, militares de alto mando y académicos de varias nacionalidades. Entre las ideas que arrojó el evento fue la inversión extranjera realizada en Colombia durante el 2010 que asciende a un total de 6.760 millones de dólares en comparación con los 6.656 millones de dólares en el año 2006 o los 3.016 millones registrados en el 2004, sin obviar que Colombia ha sido congratulada con las calificaciones de “estable y positiva” según las entidades Moody’s, S&P y Fitch&Ratings. Hay que tener en cuenta que el país permanece en un conflicto armado real y permanente lo que condiciona a la vida diaria y todo tipo de estrategias políticas. Naciones Unidas ha reconocido en su último informe el esfuerzo del Gobierno de Santos por reducir el grave problema de los falsos positivos. Santos y su “metamorfosis”, que continúa dentro de su política con los planContinúa siguiente página
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DE PRIMERA
El apoyo económico de los Estados Unidos ha sido clave para combatir a las FARC.
Viene de la página 2
teamientos generales, si bien es más flexible en sus acciones al haber recuperado las relaciones con países limítrofes, por poner un ejemplo. En relación al cultivo de coca en el área andina, el Departamento de Estado de Estados Unidos puso de manifiesto que según datos proporcionados por el Sistema Integrado de Monitoreo de Cultivos Ilícitos, Colombia registraba en el 2008, un total de 80.953 hectáreas de la hoja de coca (mientras que Perú contaba con 56.100 hectáreas) y en el 2009 se redujeron a 68.025 hectáreas (Perú, por el contrario, aumentó a 59.900 hectáreas) Para el profesor y experto en cuestiones de Seguridad y Defensa en la Región Iberoamericana de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid, Rafael Moreno, las estrategias son válidas siempre y cuando aporten soluciones al conflicto. Pastrana (para quien una Colombia en paz y libre de drogas era un ideal invisible pero con la proyección de hacerlo realidad en el futuro) inició negociaciones (aunque posteriormente fracasaran) teniendo en cuenta el menor coste de víctimas mortales. “Asumir que el experimento no progresa sería el mayor fracaso. Es necesario buscar la paz en la negociación”, apostilló Rafael Moreno. En contraposición, la senadora del PP Luz Elena Sanín expuso que solo se tiene que combatir al narcoterrorista con el Estado de Derecho y la Ley
en la mano. “Los colombianos lamentaron las concesiones de Pastrana, lo que significó el principio del fin por su desacierto de entrega de una parte del territorio al narcoterrorista”, puntualizó la parlamentaria hispano-colombiana. Ciertamente hablamos de una Seguridad recuperada si tenemos en cuenta que en 1998, Colombia parecía uno de esos estados sin control a punto de colapsar en manos de terroristas y narcotraficantes, nación dominada por la
violencia, el crimen y la corrupción, lo que había causado más de 35.000 muertos y más de un millón de desplazados. Para recuperar el control del país, se crea el Plan Colombia, por aquel entonces, de la mano del ex Jefe de Estado Pastrana, que se centraba en la recuperación de la confianza. Complejo e integral, dicho Plan descansaba en tres pilares: el crecimiento económico, antinarcóticos y alcanzar la paz. Este plan ha sido sustentado por los sucesivos gobiernos norteamericanos de Bill Clinton, Bush y Barack Obama, gobierno actual que ha aplicado un recorte presupuestario del 25% en ayuda dirigida al estamento militar colombiano. En 2010, la ayuda ascendió a 630 millones de dólares; en el 2011, la ayuda total al Plan Colombia rondaba los 464’9 millones de dólares y en el 2012, a 400’3 millones de dólares. El gasto en Defensa dentro de Colombia ha seguido con una tendencia a la baja en los años 2010 y 2011, destacando el esfuerzo contra la guerrilla gracias al apoyo norteamericano, lo que ha identificado al país iberoamericano con una actual relevancia aérea, naval y base de operaciones en esta zona. Chile, Ecuador y Colombia destinan el 3´5% de su PIB a gastos militares (unos
3
www.expressnews.uk.com 9.000 millones de dólares, aproximadamente) y México, por ejemplo, gasta el 0´5% de su PIB en Defensa. Así las cosas, el Teniente Coronel (ESFAS) en Brasil, Edson Masssakuyi Hiroshi puso sello final al debate diciendo que la
Región es vulnerable con escaso nivel de consolidación de Instituciones sin obviar las disputas geopolíticas, con lo que todo el Continente debe lograr un fuerte desarrollo económico y social dado que a Brasil no le interesa crecer solo.
4
Del 11 al 17 de octubre de 2011
FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR Horacio Sterling sterling@expressnews.uk.com DIRECTORA ADMINISTRATIVA Ana Maria Siabatto adminmanager@ expressnews.uk.com
EDITOR GENERAL Frank Rodriguez editor@expressnews.uk.com REDACCIÓN LONDRES Lara Valencia Vences larav@expressnews.uk.com REDACCIÓN BOGOTÁ
Felipe Gaitán
Colin Gordon coling@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓN Marcus Fumagalli SERVICIO DE NOTICIAS Agencia EFE EXPRESSNEWS REINO UNIDO Es una publicación de Express Media International LTD Reg. No 04656681
felipeg@expressnews.uk.com
Unit 28 Skylines Village
alejandras@ expressnews.uk.com
TEL:020 7987 1692
Alejandra Segura
DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓN Estefanía Chacón estefaniac@expressnews. uk.com Francy Buitrago francyb@expressnews.uk.com DEPARTAMENTO COMERCIAL Andrea Riaño Ramírez marketing@expressnews.uk.com
Limeharbour, LONDON, E14 9TS FAX: 020 7987 9840 EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS 2200 North Commerce Parkway, suite 110, Weston Florida, 33326 TEL: 954 217 1515
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁ Viviana Torres vivianat@expressnews.uk.com
FAX: 954 337 2495
DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRES Ana Maria Siabatto
Cra 16 n 79 -31 Of 403
adminmanager@ expressnews.uk.com
COLABORADORES
Carmen Chamorro (Madrid) Carolina González (Medellin) Federico Pettinato (Londres) Beatriz Martín (Londres) Everoy Johnson (Londres) Pedro Pablo Arias (Londres) Melody Muñoz Cisternas (Londres) Fernando Rebouças (Brasil) Leo Pareja (Londres) Natasha Cerdas (Madrid) David Gil (Bogotá)
Inglaterra Isaac Bigio isaacb@expressnews.uk.com
EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICA TEL: (571) 621 0812
Un joven Steve Jobs posa ante la cámara. El genio de Apple nunca imaginó que sus ideas cambiarían el mundo de la tecnología.
Bogotá Colombia PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com
FRASE DE LA SEMANA
Steve jobs es el John Lennon de la tecnología.
IMPRESO POR Newsfax El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos – fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren
Frase proferida por un empleado de Apple con referencia al recientemente fallecido genio de la computación.
derechos sobre las mismas.
EDITORIAL
La manzana sin corazón A pesar de que Steve Jobs ya había renunciado a Apple debido a sus condiciones de salud, el genio de jeans y saco negro deja sin corazón a la compañía de la manzana.
D
etrás de cada gran cambio en la humanidad siempre hay un hombre, un visionario, que vio lo que otros no vieron, que en su mente dibujó lo que los demás ni siquiera imaginaron. Ya sea en la pintura, la escultura o en un libro, las mentes prodigiosas han dejado su huella en este mundo pasajero y desconcertante. Pero así como este cosmos va cambiando con el pasar de los años, las artes se van modificando y dan ingreso a nuevas formas de expresar la genialidad. Una de ellas es la tecnología. Este mundo virtual que ha transformado desde hace algunas décadas la “experiencia humana” de formas que antes eran inconcebibles. Conectarse con todo el planeta desde un pequeño dispositivo por-
tátil, “compartir” con personas que quizás nunca veremos en la vida real y tener todo tipo de información en la palma de la mano, son cosas en las cuales poco meditamos debido al imparable avance de este gigante que llamamos tecnología, coloso que nos ha ubicado en una era única en la historia de la humanidad. Este fenómeno ha llegado a nosotros gracias a mentes brillantes, genios de grandes anteojos, no muy sociables y poco populares, cuyos cerebros fueron refugio y castillo de mundos de imaginación que sus manos prodigiosas trajeron al mundo palpable. Entre estos genios modernos se encuentra Steve Jobs, uno de los grandes precursores de la era digital. Desde los primeros años de su vida, este hombre oriundo de California, supo que la computación era
el camino que debía seguir. Aunque no pudo culminar su carrera universitaria -por cuestiones económicas-, Jobs nunca dudo que su innato talento le llevaría a crear algo único. El sueño comenzó cuando junto a su gran amigo Steve Wozniak crearon la primera Apple (1976), una computadora que sería la piedra angular de su posterior imperio. De ahí en adelante, si bien todo no fue color de rosa, el mundo conoció a Steve y sus capacidades creativas. Después de abandonar la empresa de la manzana por algunos años, el deseo de levantar su sueño, que por aquellos días (1997) se encontraba tambaleando e incluso cerca de la quiebra, generó que el hombre del saco negro regresara a la que siempre fue su casa. Sus ideas y su capacidad crea-
tiva rápidamente pusieron las cosas en curso para Apple y en 2001, el iPod, vio la luz. Este dispositivo sencillo y altamente ingenioso cambió por completo la manera de escuchar música. Con él, los archivos digitales llegaban para quedarse, para reemplazar a quien reinó en los 90´s, el CD. Dos años después iTunes hizo su aparición y con él, la música encontró un hogar en la red. Ya para la fecha, la compañía de la manzana había dejado atrás su años de crisis y los millones llegaron a manos llenas. No obstante Jobs no estaba contento, quería más. Fue así como en el 2007 el iPhone, la joya de la corona del actual imperio Apple, se dio a conocer. Este Smartphone le daba a sus usuarios todas las bondades del iPod, ahora en un teléfono móvil.
Editorial Por:
Frank Rodríguez
editor@expressnews.uk.com Express News Bogotá
Pero esta gran invención no fue lo último que Steve le dejó al mundo. Ya visiblemente decaído y muy delgado, debido al tratamiento contra el cáncer de páncreas – detectado en 2004- al cual se sometía, el californiano le dio al mundo un último regalo, el iPad. Hoy los amantes de la tecnología a nivel mundial le agradecen a Jobs sus inmensos aportes a la era digital, la que él no podrá disfrutar más por aquel cáncer que lo venció. Su ingenio será recordado como una pieza fundamental en el rompecabezas tecnológico y sus inventos continuarán siendo las joyas de Apple, una manzana que perdió su corazón.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
GENERALES
5
www.expressnews.uk.com
Dilma Rousseff dice que Bulgaria
lainformacion.com
es para Brasil la entrada a la Unión Europea
Dilma Rousseff, durante su visita a Bulgaria.
Por:
Redacción ExpressNews
L
a presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, que inició el pasado miércoles una visita de dos días a Bulgaria, aseguró que este país balcánico, donde nació su padre, es para Brasil una puerta de entrada a la Unión Europea (UE) en materia comercial. “Brasil es la entrada de Bulgaria al MERCOSUR (integrado además por Argentina, Paraguay y Uruguay), y Bulgaria es la entrada de Brasil a la UE”, declaró la mandata-
ria brasileña durante la apertura de un foro de empresarios de ambos países en Sofía. Al comentar que la crisis de la deuda que sofoca cada vez más a los países de la Unión Europea (UE), Rousseff subrayó que es necesario que los Veintisiete demuestren solidaridad entre sí, para preservar la Unión con su papel histórico para el desarrollo de la democracia tras las dos guerras mundiales. “Ustedes pueden estar seguros de que Brasil siempre será un fiel
aliado de la UE y que hará todo lo posible para encontrar una rápida y no dolorosa solución a la crisis”, declaró la presidenta brasileña. La mandataria expresó una vez más su conexión “sentimental y de corazón” con Bulgaria, de donde proceden sus antepasados. Al referirse a los intercambios comerciales entre Brasil y Bulgaria, Rousseff expresó su deseo de que “las semillas que plantamos hoy (en lo comercial) ojalá den frutos muy pronto”. Entre los posibles ámbitos de cooperación señaló el sector agropecuario, el de infraestructuras, de la energía eólica, solar y de biomasa, además del científico en general. La presidenta de Brasil, que inició su gira por Europa el martes en Bruselas, asistirá esta noche a una cena que ofrece en su honor el presidente búlgaro, Gueorgui Parvanov. Durante la cena, el mandatario búlgaro obsequiará a Rouseff una réplica del mayor tesoro de oro descubierto en los Balcanes. Se trata del “Tesoro de Oro de Panagyurishte”, un antiguo conjunto traciano de nueve vasijas de oro que se utilizaron para diversos ritos en la antigüedad y que fueron hallados en 1949 a unos 100 kilómetros de Sofía. El tesoro de oro puro, que en su versión original pesa más de seis kilos, es uno de los orgullos nacionales de Bulgaria, por lo que las autoridades del país suelen regalar a los mandatarios extranjeros una copia del mismo.
Miles de personas asistieron al velatorio
del expresidente venezolano Pérez Por:
Redacción ExpressNews
E
l fallecido expresidente de Venezuela Carlos Andrés Pérez fue despedido el pasado miércoles por miles de personas que asistieron al velatorio público en Caracas por el que han pasado ya varios dirigentes políticos, incluso algunos que fueron sus adversarios. “Podrán decir que como hombre de acción que fue conoció el éxito en grado sublime y también la humillación, la cárcel, el exilio, (...) pero deberán reconocer que nunca traicionó sus principios”, dijo el alcalde metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, durante un discurso ofrecido en el velatorio. Los restos de Pérez, que falleció el 25 de diciembre pasado, llegaron la noche del martes a Venezuela en un vuelo comercial procedente de Miami y fueron trasladados a la sede del que fuera su partido político, Acción Democrática (AD), en el
oeste de Caracas, donde tuvo lugar hasta el jueves el velatorio. El lugar fue “decorado” con fotos del expresidente y también fueron instaladas grandes pantallas donde se transmiten imágenes de Pérez en sus tiempos de intensa actividad política. “Anoche lloramos, al comienzo como que nos dio pena, pero cuando vimos que era un contagio, decidimos llorar”, declaró el secretario general de AD, Henry Ramos. Ramos señaló que si como “adecos” han cometido algún error éste ha sido “no haber defendido con suficiente coraje y entereza la obra espectacular” que como partido dicen haber realizado en Venezuela. El político del partido social cristiano Copei Eduardo Fernández, quien compitió contra Pérez en las elecciones presidenciales de 1988 y fue derrotado, acudió alvelatorio a rendir homenaje a quien fuera su
rival. “He venido a rendir el testimonio de mi respeto y admiración (...) a la memoria de un gran venezolano, quien fuera dos veces electo presidente de Venezuela, por votación popular”, dijo Fernández a su paso por la casa de AD. Según el programa anunciado por la familia del exmandatario, Pérez fue enterrado el jueves en el Cementerio del Este después de una misa pública en la iglesia católica La Chiquinquirá, en Caracas. Su féretro pasó por una zona residencial del este de la capital hasta el camposanto y, durante los últimos 300 metros, fue llevado a hombros. Los restos de Pérez, quien gobernó de 1974 a 1979 y de 1989 a 1993, fueron enterrados nueve meses después de su muerte debido a un litigio entre sus familias en Venezuela y Estados Unidos por el lugar donde sería sepultado.
Parvanov galardonó a Rousseff con la orden de la “Stara Planina”, la más alta condecoración que concede Bulgaria, desde donde su padre, Pedro, emigró a Brasil en la década de los años 30. “Me siento muy feliz y emocionada en mi primera visita a Bulgaria. Desde el momento en que pisé esta tierra, me veo rodeada de tantos actos y expresiones de cariño que me hacen sentir ligada a este país”, dijo Rousseff durante la ceremonia, celebrada en la Sala del Escudo de la Presidencia. “He venido aquí para convertir este cariño en gestos concretos
para el acercamiento de los dos países”, agregó. Por su parte, Parvanov, que recibió de manos de Rousseff la orden de la Cruz del Sur, expresó su convicción de que los contactos entre instituciones y empresarios de ambos país “darán un fuerte empuje a las relaciones económicas entre Bulgaria y Brasil”. Rousseff fue recibida también por el primer ministro búlgaro, Boyko Borisov, a quien aseguró que considera a Bulgaria un socio y aliado estratégico en Europa y desea que Brasil amplíe su presencia en el país balcánico.
6
Del 11 al 17 de octubre de 2011
GENERALES
www.expressnews.uk.com
Latinoamérica buscará postura
común frente a la crisis para cumbre del G-20 Por:
Redacción ExpressNews
L
os países de América Latina buscarán la próxima semana en Montevideo definir una postura común sobre el tema de la crisis internacional para llevar a la cumbre del G-20 que se celebrará a principios de noviembre en Cannes, confirmaron fuentes de la ALADI que organiza el encuentro. La reunión se celebrará el 18 de octubre y el objetivo es realizar un “debate abierto” entre representantes de los doce países que integran la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) para “buscar denominadores comunes y posibles respuestas” frente a la crisis, agregaron los informantes. Argentina, Brasil y México son tres de los principales socios de la Aladi y a la vez participarán en la reunión del Grupo de los 20. En el encuentro de Montevideo participarán el canciller argentino,
Héctor Timerman, el representante de la presidenta de Brasil, Dilma Roussef, ante el G-20, Valdemar Carneiro Leao y el secretario de Hacienda de México, José Antonio Meade. Además, tomarán parte de la reunión el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, la Secretaria General de la Unasur, María Emma Mejía, el Alto Representante del Mercosur, Samuel Pinheiro Guimaraes, y el secretario general de la Comunidad Andina (CAN), Adalid Contreras. El anfitrión será el secretario general de la ALADI, Carlos Álvarez, y en el debate participarán enviados especiales o los representantes permanentes de todos los países que integran la asociación: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Chile, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
Logo del G-20.
Steve Jobs, el hombre que revolucionó el mundo digital Tras luchar contra un cáncer de páncreas, Steve Jobs falleció este 5 de octubre en Estados Unidos, a solo un día de que Apple presentara el nuevo Iphone 4S. Por:
Alejandra Segura Redacción Bogotá
S
teve Jobs, el millonario sencillo de cuello tortuga oscuro, jeans y tenis, creció como hijo adoptado y nunca terminó una carrera profesional y aunque no le agradaba aparecer en público, tuvo que hacerlo muchas veces. Fue el genial inventor del iPhone, un teléfono inteligente en el que se puede descargar música y otras 300.000 aplicaciones, que además permite conectarse a internet y que a junio pasado había vendido 20,2 millones de equipos en el mundo. Además también fue el creador de la tableta iPad. Jobs fue sin duda una mente brillante que logró revolucionar la industria tecnológica y dar un paso acelerado hacia el futuro. En el pasado mes de agosto a causa de sus problemas de salud, relacionados con un cáncer de
páncreas, Jobs había renunciado a su trono en Apple, la empresa con mayor capitalización bursátil en el mundo (aproximadamente 350.000 millones de dólares), escribiendo: “Siempre sostuve que si alguna vez no podía cumplir con mis funciones y expectativas como CEO de Apple, yo sería el primero en aceptarlo. Por desgracia, ese día ha llegado (…) estoy seguro de que los mejores días de Apple están por venir”, enfatizó en su carta de despedida delegando sus funciones como CEO a Tim Cook, el mismo experto en operaciones que por 13 años fue su mano derecha, quien ahora tiene su lugar en el trono de la compañía de la manzana y quien dijo refiriéndose a la muerte de Jobs: “Steve era uno de los más grandes innovadores de Estados Unidos, lo suficientemente valiente como para pensar de manera diferente, lo suficientemente audaz
Un ex empleado de la compañía describió a Steve Jobs como el “John Lennon de la tecnología”.
para creer que podría cambiar el mundo y con talento suficiente para hacerlo. El mundo ha perdido un visionario” . En 1986, tras abandonar Apple, compró por diez millones de dólares la empresa The Graphics Group, que luego convirtió en Pixar, la productora de la exitosa Toy Story, que en 1995 ganó un Premio Óscar y marcó récord en taquilla. Pixar fue vendida luego a Walt Disney, por 7.400 millones de dólares, más una participación accionaria del 7 por ciento en la sociedad Walt Disney, que ubicaba a Jobs como el mayor socio independiente de esa mega industria del entretenimiento. Para la revista Forbes, es uno de los 110 personajes más ricos del mundo, con una fortuna de 8.300 millones de dólares, muy similar a la de Julio Mario Santo
Domingo, el magnate colombiano también fallecido recientemente. En 1982, a sus 27 años, ya era considerado el millonario más joven de la época. Entre 1986 y 1997 fundó, la firma Next Computer, que además del hardware también vendía el sistema operativo y el software a los usuarios. Tras regresar a Apple ya en 1997, con el control absoluto de la estrategia y la política de la compañía, se convirtió en el director ejecutivo del gigante tecnológico. Ahora, Apple lamenta la muerte del genio y en un comunicado manifestó: “Estamos profundamente entristecidos de anunciar que Steve Jobs falleció hoy. El brillo, la pasión y la energía de Steve fueron la fuente de innumerables innovaciones que enriquecen y mejoran la vida de todos. El mundo es incomparablemente mejor gracias a Steve”.
Innumerables personajes públicos, líderes, empresarios, expertos en tecnología y admiradores del fundador de Apple reaccionaron ante la ausencia de Steve. El novelista y periodista británico Tony Parsons, dijo que “Jobs es el Leonardo da Vinci de nuestra era”. Para el presidente de Estados unidos, Barack Obama, Steve Jobs fue uno de los más grandes innovadores de América. En palabras del jefe de Microsoft, Bill Gates, Jobs tuvo un “profundo impacto” en el mundo de la tecnología que “seguirá presente durante muchas generaciones”. Para Sony Corp, “la era digital ha perdido un faro”, mientras que Samsung -involucrada en una batalla legal con Apple sobre patentes- elogió la contribución de Jobs y “sus muchos cambios revolucionarios en la tecnología de la información”.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
GENERALES
7
www.expressnews.uk.com
Latinoamérica y el Caribe
crecerán 4,5 % en 2011 y 4 % en 2012, según el FMI Por:
Redacción ExpressNews
A
mérica Latina y el Caribe tendrán una “baja moderada” en su proyección inicial de crecimiento, que ahora será de 4,5 % en 2011 y 4 % en 2012, según las proyecciones del Panorama Económico Regional presentado en Lima por el Fondo Monetario Internacional (FMI). Las cifras de crecimiento de Latinoamérica son ligeramente menores a las cifras que presentó el FMI en abril pasado, cuando estimó un 4,7 % para 2011 y un 4,2 para 2012. El nuevo informe ofrece una revisión de la situación de Estados Unidos, que el FMI prevé que tendrá un crecimiento de 1,5 % en 2011, un punto porcentual menos que en las proyecciones de abril, y de 1,8 % en 2012. Destaca, además, que la recuperación de EE.UU. ha perdido ímpetu, debido a factores transitorios como el consumo privado menor de lo previsto por la fragilidad en los balances de los hogares y un nivel de desempleo persistentemente alto. Al respecto, indica que las políticas tienen que encontrar un equilibrio justo entre apoyar la recuperación a corto plazo y restablecer la sostenibilidad de la deuda pública a mediano plazo. El organismo también proyecta que las economías avanzadas crecerán tan solo 1,5 % en 2011 y apenas por debajo de 2 % en 2012, en tanto que las economías emergentes, encabezadas por los países del Asia, crecerán en torno al 6,5 % en 2011.
Al referirse a las economías de Latinoamérica, señala que estas crecieron a un ritmo promedio de 5 % en el primer semestre de 2011, lideradas por los países exportadores de materias primas, como Brasil, Chile, Colombia, Perú y Uruguay, que además tuvieron unas condiciones de financiación externa favorables, resaltó el FMI. Sin embargo, Latinoamérica se enfrenta ahora a una situación de “vientos de doble cola”, a pesar de la liquidez global y los altos precios de las materias primas, advirtió el director del Departamento del Hemisferio Occidental del FMI, Nicolás Eyzaguirre. “Estamos en un territorio muy confortable (por los altos precios de materias como el cobre), pero vamos a vivir ánimos muy cambiantes en el mercado de los metales”, alertó Eyzaguirre. Según el experto, existe el riesgo de que, en el corto plazo, Europa no pueda contener la crisis financiera por falta de un acuerdo político y esta situación elevaría los costos de financiación bancaria a niveles “prohibitivos”. Además, una fuerte desaceleración en Asia podría afectar aún más a los precios de las materias primas, lo que tendría un efecto negativo en los exportadores latinoamericanos. “Si las materias primas caen (esto) tiene un efecto importante en la región, de una caída de dos puntos del producto interno bruto en promedio, pero que puede llegar a seis puntos porcentuales, lo cual depende de las políticas macroeco-
Muere el industrial colombiano Julio Mario Santo Domingo en Nueva York Por:
Redacción ExpressNews
E
l industrial y filántropo colombiano Julio Mario Santo Domingo Pumarejo, el segundo hombre más rico del país y el 108 del mundo según la revista Forbes, murió el pasado viernes en Nueva York, informaron medios locales. Santo Domingo, quien residía habitualmente en Nueva York, nació en Ciudad de Panamá el 1 de octubre de 1924 y fue el principal accionista de la cervecera colombiana Bavaria, que luego fue vendida a la sudafricana SABMiller. También fue propietario de la aerolínea Avianca que fue vendida hace algunos años al grupo Sinergy, del brasileño Germán Efromovich. Según Caracol Radio, Santo Domingo “controlaba mas de cien compañías alrededor del mundo, entre ellas (las colombianas) Caracol Televisión y el periódico El Espectador”. El empresario colombiano se casó dos veces, la primera ocasión con Dayla Braga, con quien tuvo a
su hijo Julio Mario Santo Domingo Braga, fallecido, y la segunda con Beatriz Dávila, madre de Alejandro Santo Domingo y Andrés Santo Domingo. En una reciente reseña se señalaba que la familia Santo Domingo “ha estado de tiempo atrás ligada a la cultura, particularmente a la educación”. En entre otros aportes, citó la donación de un edifico a la Universidad de los Andes, así como el Centro Cultural Biblioteca Pública Julio Mario Santo Domingo, complejo inaugurado hace menos de tres años en Bogotá. El industrial fallecido fue integrante ocasional del llamado “Grupo de Barranquilla”, inmortalizado por la amistad y la tertulia de escritores como Gabriel García Márquez y los fallecidos Álvaro Cepeda Samudio y Germán Vargas, así como el pintor Alejandro Obregón, en las décadas de 1950 y 1960 en esa ciudad caribeña del norte de Colombia.
El director del Departamento del Hemisferio Occidental del FMI, Nicolás Eyzaguirre.
nómicas que se apliquen”, acotó Eyzaguirre. No obstante, las perspectivas para México y América Central son un poco menos alentadoras por sus fuertes vínculos con Estados Unidos, por el alto flujo del turismo y de remesas. “Las prioridades deberían centrarse en reducir la deuda pública a los niveles previos a la crisis”, señaló el informe, para después añadir que la política monetaria tendría un papel más activo en el manejo del ciclo en aquellos países con marcos de inflación creíbles. Eyzaguirre dijo que América Latina debería “mantener el rumbo actual de sus políticas económicas, lo que incluye una política monetaria
ágil, continuar reconstituyendo sus reservas fiscales y estar listos para hacer ajustes si los vientos globales cambian”. Respecto a China, uno de los mayores socios comerciales de la región, el experto indicó que ese país podrá sustituir un menor dinamismo de las exportaciones con una mayor inversión pública. Pero lo que sí es cierto es que “la recuperación de Estados Unidos y Europa va a ser extraordinariamente lenta”, apuntó. “Una crisis sostenida de confianza en Europa por la situación de la deuda soberana y los mercados financieros podría generar un corto circuito en el funcionamiento de los mercados mundiales de crédito
y dar lugar a una frenada brusca del comercio exterior y del financiamiento bancario” similar a la observada tras la quiebra de Lehman Brothers en 2008, indicó el Panorama Regional. Entre sus recomendaciones para América Latina y el Caribe, el FMI sugirió usar la política monetaria en aquellos países donde exista suficiente credibilidad en su sistema financiero y reconstruir sus defensas fiscales. Además, aplicar una adecuada flexibilidad cambiaria y acompañar estas medidas con políticas “macro prudenciales”, entre las cuales se puede considerar el endurecimiento de ciertas políticas sobre manejo de riesgos.
8
Del 11 al 17 de octubre de 2011
INFORME ESPECIAL
www.expressnews.uk.com
Los Nobel 2011 premian la sed de saber, de ser y de dar Por:
Carolina González Delgado Especial Express News
L
os aportes en medicina, los hallazgos en química y física y los nuevos representantes de la paz y del mundo de las letras, fueron ya premiados por la Real Academia Sueca y el Comité Nobel del Parlamento Noruego en la anual ceremonia de los Premios Nobel. La perseverancia, la entrega, la astucia y la sed de saber, de ser y de dar han sido nuevamente -y como desde 1901reconocidas internacionalmente. Aportes en el sistema inmune abren nuevas vías para la prevención de enfermedades El canadiense Ralph M. Steinman, el estadounidense Bruce A. Beutler y el luxemburgués Jules A. Hoffmann fueron los galardonados con el Nobel de Medicina el pasado lunes 3 de Octubre por sus aportes en la inmunología. El primero de ellos -fallecido pocos días antes de la premiación debido a un cáncer de páncreas- fue distinguido con la mitad del premio por sus descubrimientos sobre la célula déntrica y su función en la inmunidad adaptativa. La otra mitad la compartieron Beutler y Hoffmann por sus hallazgos en la activación de la inmunidad innata. El trabajo de estos próceres ha abierto nuevas vías para el desarrollo de la prevención y el tratamiento contra infecciones, enfermedades inflamatorias e incluso el cáncer y han permitido, además, saber cómo se construyen los anticuerpos para combatir
Tomas Tranströmer, el nuevo premio Nobel de Literatura.
los microorganismos patógenos (bacterias, virus, hongos y parásitos) que amenazan el cuerpo constantemente, cómo las células T reconocen sustancias extrañas, cuáles son los mecanismos de activación de la inmunidad innata y la mediación de comunicación entre ésta y la inmunidad adaptativa. El año pasado el Nóbel fue para el fisiólogo inglés Robert Geoffrey Edwards por el desarrollo de la fecundación in Vitro.
Ellen Johnson Sirleaf, una de las tres ganadoras del Nobel de la Paz.
Tres astrofísicos revelan increíble y acelerada expansión del Universo Por su parte, el descubrimiento de la expansión cada vez más rápida del Universo, se llevó el galardón científico. Los estadounidenses Saul Perlmutter, Brian P. Schmidt y Adam G. Riess fueron los galardonados con el premio de física el pasado martes 4 de octubre. Dedicando sus estudios en decenas de estrellas en explosión
(supernovas) estos tres astrofísicos concluyeron que el Universo se está expandiendo increíblemente como consecuencia del Big Bang, ocurrido hace 14.000 millones de años. Se cree que este proceso está impulsado por la energía oscura -que constituye tres cuartas partes del Universo y cuya naturaleza aún sigue siendo un enigma- y que dicha aceleración de la expansión indica que el Universo terminará helado. Las investigaciones comenzaron a mediados de los años noventa cuando estos científicos se propusieron -de forma independiente- medir las distancias del Universo usando las supernovas 1A. Como todas ellas tienen el mismo brillo intrínseco, fueron usadas para calcular distancias mediante el brillo aparente de éstas vistas desde la tierra. Lo que descubrieron -según explicó la Real Academia de Ciencias suecas- fue algo como tirar una pelota al aire y ver que se perdía en el cielo, elevándose cada vez más rápido, en vez de caer al suelo. Perlmutter lidera el equipo Supernova Cosmology Project y Schmidt es jefe del grupo rival, High-Z Supernova Research Team en el que también trabaja el tercer galardonado Adam. G. Riess. El primero de ellos recibió la mitad del millón de euros y los otros dos se repartieron la otra mitad. Los “cuasicristales” desmienten ley de periodicidad
atómica El Nóbel de química fue entregado el pasado miércoles cinco de octubre a un solo personaje: Daniel Shechtman, galardonado por su descubrimiento de los “cuasicristales”, estructuras químicas en forma de mosaico. Según este científico israelí, la configuración de sus átomos no son periódicas y, por lo tanto, no son a base de unidades menores repetidas como pasa, por ejemplo, con los fascinantes mosaicos árabes. Cuando Shechtman descubrió que los patrones de átomo dentro de la materia sólida no eran regulares -el 8 de abril de 1982- mediante su microscopio eléctrico, sus compañeros de investigación le pidieron que abandonara el grupo. Finalmente, volvió cuando pudo demostrar que no era él quien estaba violando las leyes de la naturaleza. Desde entonces, los cuasicristales se han producido en laboratorios. Según la Real Academia Sueca una compañía de ese país los halló en una de las formas más duraderas del acero que ahora se usa en productos que van desde hojas de afeitar hasta agujas finísimas fabricadas especialmente para la cirugía ocular. Además, también están siendo estudiados para su posible aprovechamiento en materiales nuevos que conviertan el calor en electricidad. Shechtman ha sido reconoContinúa siguiente página
Del 11 al 17 de octubre de 2011
Viene de la página 8
cido en otras ocasiones con el galardón de la Sociedad Europea de Investigación de Materiales (2008), el Gregori Aminoff de la Real Academia de las Ciencias de Suecia (2000), el Wolf de Física (1999) y el premio internacional por Nuevos Materiales de la Sociedad Física Americana (1988), entre otros.
guardian.co.uk
Tomas Tranströmer, el nuevo maestro de las letras “A través de la condensidad de sus traslúcidas imágenes, nos aporta un acceso fresco a la realidad”, afirmó la Academia Sueca sobre las obras de Tomas Tranströmer, el psicólogo y escritor sueco galardonado con el gran premio de las letras el pasado jueves. En una entrevista que respondió por correo electrónico para el periódico El País, este hombre de 80 años afirmó que el sonido de
las palabras le “proporciona un gran placer”. Y no sólo a él. Sus obras -que demuestran interés por la naturaleza y la música y por las cuales ya había sido nominado anteriormente al premio- han sido desde hace más de 50 años destacadas en el mundo lírico y en su generación. Su primer debut fue con su libro «17 dikter» en 1954 y a partir de ahí ha seguido escribiendo obras que han sido traducidas a más de cincuenta idiomas. A pesar de la hemiplejía que sufrió el 1990 -y que, a propósito, lo ha dejado sin habla-, el sucesor del escritor peruano Mario Vargas Llosa continúa escribiendo y tocando el piano. Entre sus obras se destacan “El cielo a medio hacer” (1962), “Bálticos” (1974), “Para vivos y muertos” (1993), “Góndola fúnebre” (1996) y “El gran enigma” (2004).
Saul Perlmutter, Brian P. Schmidt y Adam G. Riess, ganadores del prestigioso galardón de Física.
Nobel de Paz: a favor de la participación social y política de la mujer Tres mujeres que han luchado por defender los derechos de su género y por potenciar la posibilidad de que no sólo los hombres sean partícipes en los cambios políticos fueron este año las galardonadas con el premio Nobel de Paz, que este año batió record con 241 nominados. Ellen Johnson Sirleaf -primer mujer africana elegida democráticamente presidente de Liberia y conocida como la dama de hierro-, Leymah Roberta Gbowee -activista que organizó el movimiento pacifista que logró poner fin a la segunda guerra civil de 2003 en Liberia- y Yemení Tawakul Karman - fundadora del grupo Mujeres Periodistas Sin Cadenas, creado en 2005- fueron las líderes conmemoradas el pasado viernes por el Comité Nobel del Parlamento Noruego. Ban Ki-moon, secretario general de la ONU, señaló que este reconocimiento es “el testamento del poder de liderazgo de las mujeres” y afirmó que “no podría haber sido mejor”. Sin embargo, a raíz del reconocimiento a Sirleaf se creó no poca controversia entre los liberianos pues hay quienes afirman que esto podría influir en las elecciones presidenciales de esta nación africana que se realizan hoy martes 11 de Octubre de 2011.
news.iastate.edu
INFORME ESPECIAL
9
www.expressnews.uk.com
Daniel Shechtman, sorprendió al mundo de la química con el descubrimiento de los “cuasicristales”.
10
Del 11 al 17 de octubre de 2011
MUNDO
www.expressnews.uk.com
EE.UU. vivió un discreto décimo aniversario de la guerra en Afganistán
La Casa Blanca tan solo marcó la conmemoración con un comunicado del presidente Barack Obama.
Por:
Lucía Leal
E
l décimo aniversario de la guerra en Afganistán, una efeméride que Estados Unidos no esperaba vivir cuando el conflicto empezó en 2001, pasó el pasado viernes de puntillas en las instancias oficiales del país. La Casa Blanca tan solo marcó la conmemoración con un comunicado del presidente Barack Obama. La agenda de Obama se llenó el viernes de reuniones privadas con líderes legislativos y miem-
bros de su Gabinete y se cerró con una recepción en la Casa Blanca al equipo de 1986 de los Chicago Bears, 25 años después de que ganaran el Super Bowl. Al contrario que el aniversario de los campeones de fútbol americano, el de la contienda afgana no mereció ningún acto público de Obama, que decidió marcar la fecha con un solemne comunicado. “Hoy hace diez años que, en respuesta a los atentados del 11 de septiembre de 2001, nuestro país fue a la guerra contra Al Qaeda y
sus protectores talibanes en Afganistán”, recordó Obama. El mandatario rindió homenaje a los cerca de 1.700 soldados de EE.UU. muertos en la guerra y a los caídos afganos y de la coalición internacional, al asegurar que “nuestros ciudadanos están hoy más a salvo y nuestro país es más seguro” gracias a su labor. Con el secretario de Defensa Leon Panetta de viaje en Italia, las tropas estadounidenses tampoco contaron con un acto militar que supusiera una inyección de moral
Huracán “Jova” gana fuerza y alcanza la categoría 3 frente a las costas mexicanas
El huracán, con un índice de peligrosidad “severo”, se mueve hacia el norte y podría impactar las costas de los estados mexicanos de Jalisco y Colima. Por:
Redacción ExpressNews
E
l huracán “Jova”, ubicado frente a las costas del sur de México, ganó ayer lunes fuerza y alcanzó la categoría 3 en la escala Saffir-Simpson (de un máximo de 5), informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). El huracán, con un índice de peligrosidad “severo”, se mueve hacia el norte y podría impactar las costas de los estados mexicanos de Jalisco y Colima en la medianoche de hoy martes. “Jova” es “un huracán intenso” y “no se descarta que siga inten-
sificándose, mientras se desplaza lento rumbo a las costas del Pacífico central de México”, indicó el SMN en su último reporte. A las 07.00 hora local (12.00 GMT), el fenómeno meteorológico se encontraba a solo 405 kilómetros al suroeste de la ciudad turística de Manzanillo, en el estado de Colima. El ciclón tiene vientos sostenidos de 195 kilómetros por hora, rachas de 240 kilómetros, y se desplaza hacia el este con una velocidad de 8 kilómetros por hora.
Las autoridades mexicanas establecieron una zona de alerta que va desde el puerto de Lázaro Cárdenas, en el estado de Michoacán, hasta Cabo Corrientes, en el estado de Jalisco, por “lluvias intensas en los estados de Michoacán, Colima, Jalisco y Nayarit”, indicó el SMN. El huracán tiene un diámetro de fuerte convección de 500 kilómetros y genera “precipitaciones de muy fuertes a intensas”. El SMN pronostica que a las 13.00 hora local (18.00 GMT), el huracán tendrá vientos sostenidos de 215 kilómetros por hora y rachas de 260 kilómetros por hora, con lo que habrá alcanzado la categoría 4 en la escala SaffirSimpson. La dependencia recomendó a la navegación marítima en las inmediaciones del sistema “tomar precauciones por efecto de lluvia, viento y oleaje”, y a la población en los estados afectados “atender las indicaciones” de las autoridades de protección civil.
respecto a la contienda, a la que se han desplazado medio millón de soldados desde 2001. Desde que anunció el pasado junio que comenzaría la retirada de tropas en el país afgano, Obama ha ofrecido varios discursos ante militares en torno al proceso de transición, lo que, según algunos expertos, puede explicar la decisión de la Casa Blanca de no organizar el viernes un nuevo acto. El mensaje de paciencia y fe en el proceso de retirada, que debería completarse en 2014, ya protagonizó el discurso de Obama en el décimo aniversario del 11-S, y el presidente se mantiene centrado ahora en el terreno económico y la creación de empleo. Quien sí decidió dirigirse el viernes a los militares fue el aspirante republicano a la presidencia Mitt Romney, que eligió una academia de cadetes para dar su primer discurso sobre política exterior. En él, criticó la gestión del proceso de transición y aseguró que, de resultar elegido, ordenará una “completa revisión” de los esfuerzos de retirada, para eliminar toda posibilidad de regreso de los talibanes. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, salió al paso de las críticas de ese discurso en su conferencia de prensa diaria. “¿Cuál era el principal objetivo? Desmantelar y derrotar a Al Qaeda. Bajo cualquier criterio, el presidente ha tenido un éxito sustancial en el objetivo número uno”, dijo Carney.
Panetta repitió esa idea en su mensaje de conmemoración del aniversario, en el que subrayó los “duros golpes atestados al liderazgo de Al Qaeda”, que han enseñado a los terroristas “que les perseguiremos sin descanso para defender a nuestro país”. La muerte de Osama Bin Laden el pasado dos de mayo contribuyó a mejorar la imagen de la gestión del conflicto por parte del Gobierno de Obama, pero muchos recuerdan que, cuando George W. Bush pidió paciencia al comenzar la guerra en 2001, la pidió únicamente para “los próximos meses”. El conflicto que comenzó entonces se ha prolongado hasta convertirse en el más largo que ha mantenido Estados Unidos desde la guerra de Vietnam (1955-1975). Con unos 90.000 soldados aún sobre el terreno y con la fecha de 2014 fijada por la OTAN como punto y final, la guerra de Afganistán tendrá una duración total mínima de trece años. Las tropas regresan poco a poco, unos 10.000 volverán a casa este año, 33.000 más en septiembre de 2012 y el resto paulatinamente hasta 2014, pero dejan atrás noticias poco alentadoras. Agosto fue, con 67 muertos, el mes más mortífero para las tropas estadounidenses desde el inicio de la guerra, y la ONU recordó hace algunos días que, en lo que va de año, la violencia en Afganistán ha aumentado un 39 por ciento respecto al mismo periodo de 2010.
UE plantea a México proyectos “muy focalizados” de lucha contra la inseguridad Por:
Redacción ExpressNews
L
a Unión Europea (UE) anunció en México que está trabajando con las autoridades de este país en la adopción de proyectos “muy focalizados” de combate a la inseguridad. “Hay también países en Europa que tienen una larga y triste experiencia de crimen organizado, que ya comparten pero que pueden compartir más con las autoridades responsables en México”, señaló ayer en México el director para las Américas del Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE) de la UE, Christian Leffler. Al término de su primera visita oficial a México desde que asumió su cargo a principios de este año, el diplomático sueco habló de los resultados de la visita. Consideró que en México existen hoy “muchos desafíos” de carácter “técnico-estructurales” en todos los niveles de las policías y en el nuevo sistema de justicia que se está tratando de poner en funcionamiento, basado en procesos
públicos y abiertos. Explicó que ya se ha puesto en marcha un diálogo de alto nivel sobre seguridad entre las agencias de lucha contra el crimen organizado de la UE y de este país. El Gobierno del presidente Felipe Calderón lanzó al inicio de su mandato, en diciembre de 2006, una estrategia de combate frontal a la delincuencia organizada, que se ha saldado con importantes arrestos de criminales. Los enfrentamientos entre carteles de las drogas y de éstos con las fuerzas de seguridad también han causado unas 40.000 muertes desde el inicio de la actual Administración. “Nosotros podemos apoyar los esfuerzos mexicanos a través de proyectos muy focalizados de cooperación para contribuir al restablecimiento de nuevos procedimientos en seguridad” y a la instrumentación de sistemas de información, indicó Leffler. Continúa siguiente página
Del 11 al 17 de octubre de 2011
MUNDO
11
www.expressnews.uk.com
Viene de la página 10 La alta representante de Política Exterior y Seguridad de la UE, Catherine Ashton.
euobserver.com
El enviado de la alta representante de Política Exterior y Seguridad de la UE, Catherine Ashton, dijo que entre los Veintisiete “hay experiencias, procesos, sistemas (en la UE) que podrían interesar a México y a los mexicanos”. Sobre la futura presidencia de México del Grupo de los Veinte (G20, que integra a países ricos y emergentes) en 2012, confió en que este país sepa guiar a los demás ante retos “muy importantes” como la estabilización económica mundial, la moderación de las alzas de precios de las materias primas y la mejora de la gobernabilidad del sistema multilateral. En la visita de tres días a México, Leffler se reunió con representantes del Gobierno, de la sociedad civil y con otros potenciales socios de la UE para llevar a cabo proyectos en el país.
Abás inicia en R. Dominicana una gira en busca de apoyo al Estado palestino en la ONU
heraldo.es
tradice con nuestra solicitud en la ONU”, señaló Abás durante su intervención en el Parlamento dominicano, que le expresó su apoyo para que Palestina sea reconocida como Estado y se incorpore al organismo multilateral. “No creo que haya un solo dirigente internacional que todavía no esté convencido de que el Gobierno de Israel es el responsable del fracaso de los esfuerzos de la paz”, afirmó Abás. En declaraciones anteriores desde la sede del Ejecutivo dominicano, Mahmud Abás subrayó que su país “quiere y cree en la paz, con hechos y no con palabras”. El presidente de la ANP dijo que la propuesta para el reconocimiento de Palestina como Estado
Mahmud Abás.
Por:
Redacción ExpressNews
E
l líder palestino Mahmud Abás inició el pasado viernes en la República Dominicana una gira por Latinoamérica para promover el reconocimiento de Palestina como Estado en la ONU una iniciativa que, según dijo, no afecta las negociaciones con Israel ni pretende “chocar” con Estados Unidos. “El pedido de reconocimiento de nuestro Estado no es un acto unilateral y tampoco constituye un obstáculo en las negociaciones” con Israel, dijo el presidente de la Autoridad Nacional Palestina (ANP) durante su discurso en una sesión conjunta extraordinaria de las dos Cámaras parlamentarias. Asimismo, señaló, que con la petición de ingreso de Palestina como Estado de la ONU que presentó el pasado 20 de septiembre, no pretende “chocar con Estados Unidos o con otros países”.
“Somos amigos de los Estados Unidos y no queremos disputas, lo que si pretendemos es ganar la legitimidad de nuestra existencia como pueblo, que tiene derecho a la autodeterminación”, señaló. En un discurso donde habló del largo conflicto con Israel, Abás indicó que acudió al organismo multilateral en busca de que se legitime “la existencia del Estado palestino que es sujeto de una ocupación por otro Estado, el israelí”. También, aclaró que la solicitud no contradice “en lo absoluto” las negociaciones con el Gobierno de Israel, al que acusó, sin embargo, de romper los acuerdos en el largo proceso de paz y de mantener una “incesante” ocupación de los territorios palestinos. “Nosotros estamos dispuestos a ir a las negociaciones en cualquier momento, lo que no se con-
cuenta con el apoyo de 131 de los 193 países miembros de la ONU, lo que calificó de “mayoría aplastante”. El mandatario dominicano, Leonel Fernández, y Abás se reunieron durante unos 45 minutos en la sede de la Presidencia y posteriormente el anfitrión le impuso al presidente de la ANP la más alta condecoración que otorga el Estado dominicano, la Orden del Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en el Grado Gran Cruz Placa de Oro. Fernández definió a Abás como “una figura estelar de la historia contemporánea” y “un abogado de la paz en un zona de conflicto”, e hizo un llamamiento para que los palestinos e israelíes convivan pacíficamente y con seguridad.
Agregó que su país mantiene “excelentes relaciones diplomáticas, comerciales, científicas y educativas con Israel”, pero al mismo tiempo no duda “en reconocer el derecho legítimo que tiene el pueblo de Palestina para que a nivel internacional se le reconozca como un Estado libre”. El principal objetivo del viaje de Abás por Latinoamérica es convencer al Gobierno de Colombia, actual miembro no permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, de que brinde su apoyo para el reconocimiento de Palestina como Estado en el organismo multilateral. Abás llegó el jueves por la noche a República Dominicana, en una gira que también lo llevó a El Salvador y Colombia.
12
Del 11 al 17 de octubre de 2011
MUNDO
www.expressnews.uk.com
El caso Kercher da un giro
Amanda Knox.
Por:
Federico Pettinato Especial ExpressNews
E
l martes 4 de octubre la justicia italiana anuló el fallo que pesaba sobre Amanda Knox y Raffaele Sollecito, sentenciados a 26 y 25 años respectivamente por el homicidio de la joven británica Meredith Kercher. La joven había sido asesinada el 2 de noviembre de 2007 en la casa de Perugia que Kercher y Knox compartían. La decisión del tribunal de apelación generó una gran sorpresa y dejó al caso sin autores materiales. El fiscal italiano Giuliano Mignini comunicó su intención de apelar ante el Tribunal de Casación, tercera y última instancia en Italia. El giro inesperado del brutal asesinato que parecía resuelto comienza a generar un debate acerca del funcionamiento del sistema judicial y reabre los interrogantes acerca del homicidio. El crimen de la joven, que participaba del programa de intercambio educativo Erasmus, generó
una gran convulsión en la sociedad internacional por su violencia y sus supuestas connotaciones sexuales. En diciembre de 2009, luego de una investigación intensamente cubierta por los medios italianos y extranjeros, la ciudadana estadounidense Amanda Knox y su novio italiano Raffaele Sollecito fueron declarados culpables de homicidio. En un juicio paralelo también fue hallado culpable de participar del hecho el ciudadano marfileño Rudy Guede. Según la investigación realizada por la fiscalía, Knox, Sollecito y Guede arribaron juntos la noche del 1 de noviembre de 2007 al piso de la vía della Pergola donde se encontraba Kercher, quien residía ahí junto a Knox y otras dos jóvenes. Los tres sentenciados, quienes supuestamente se encontraban bajo los efectos de drogas y alcohol, intentaron involucrar a Meredith en un presunto juego sexual. Según explicaron los fiscales la joven inglesa se negó a participar lo cual
desencadenó “un crescendo descontrolado, imparable, de violencia y juego sexual que acabó con la muerte de la muchacha británica”. La sentencia dictada por el tribunal de primera instancia en 2009 afirmó que Knox había sido la autora de la puñalada mortal al tiempo que Sollecito sujetaba a la víctima. Guede fue sentenciado a 16 años de prisión en otro juicio al haber sido hallado culpable de violar a Kercher en momentos previos al asesinato. La investigación que dio lugar a la acusación y posterior condena tenía como principales fundamentos las trazas de ADN descubiertas en el gancho del sujetador que portaba Kercher durante su asesinato y la sangre hallada en un cuchillo encontrado en la casa de Sollecito. Los análisis realizados por la Policía científica italiana determinaron la existencia de ADN de Sollecito en el sujetador y restos de sangre de Kercher y Knox en el cuchillo. La contundencia del material probatorio sumado a la imagen mediática de los acusados, descriptos como seres perversos capaces de semejante crimen, no dio lugar a la generación de suspicacias en torno a su culpabilidad en 2009. Sin embargo, un nuevo peritaje requerido por el tribunal de apelación de Perugia este año se transformó en el inicio de un giro inesperado en la causa. Los nuevos estudios realizados al sujetador y al cuchillo desacreditaron los resultados de las pruebas realizadas por la Policía científica y desmoronaron uno de los principales pilares de la investigación de la fiscalía. Los profesores Stefano Conti y Carla Vecchiotti, encargados del nuevo trabajo, informaron que no pudieron rehacer los tests por la escasez y las malas condiciones del ADN hallados en ambos objetos. En cambio, la revisión de los análisis realizados por la policía concluyó que “no respetaron los protocolos internacionales de recolección y procesamiento”. Conti y Vecchiotti determinaron además que la cantidad de supuesto ADN de Kercher en el cuchillo no era suficiente como para arribar a conclusiones definitivas. En cambio, el material genético de Knox encontrado en el cuchillo fue confirmado, pero habría dejado de tener relevancia al no hallarse pruebas contundentes de ADN de la víctima. El contacto de Knox con el cuchillo podría obedecer al uso del mismo en casa de su ex novio. Lo mismo sucedió con las pruebas halladas en el sujetador. Si bien los peritos lograron constatar ADN de Sollecito también encontraron trazas de ADN de otras personas de sexo masculino en la prenda íntima. Los peritos informaron acerca de la falta de un proceso adecuado de toma y análisis del material por
parte de la Policía científica y sembraron dudas acerca de una posible contaminación de la prueba. La desacreditación del material probatorio sumado a la ausencia de un móvil de delito categórico determinó que 4 de octubre el tribunal de apelación decretara la nulidad de la condena por homicidio dictada a Knox y Sollecito. A pesar de ello condenó a la estadounidense a tres años de prisión (ya cumplidos), por acusar del asesinato al músico congoleño Patrick Lumumba, quien resultó no tener ninguna participación en el crimen. El fallo revocatorio provocó el desahogo de Knox quien rompió en lágrimas al conocer que recuperaría su libertad. En horas posteriores a la audiencia la joven americana se trasladó a Roma donde se embarcó con destino final a Seattle, su ciudad de origen. Momentos después de su arribo al aeropuerto de la ciudad norteamericana, la acusada devenida en víctima declaró: “Quiero dar las gracias a todos los que creyeron en mí, me defendieron y me apoyaron, a mí y a mi familia”. La misma decisión tomó Sollecito, quien se trasladó al pueblo italiano de Giovinazzo, en la región sureña de Apulia. Respecto a Rudy Guede se espera que su abogado presente una demanda de apelación a partir del fallo que favoreció a Knox y Sollecito. En medio de una jornada en la cual Meredith Kercher pasó a ocupar un segundo plano, la familia de la joven asesinada decidió ofrecer una conferencia de prensa. Sthepanie Kercher, hermana de
thesun.co.uk
Reuters
inesperado con la absolución de los supuestos culpables Meredith afirmó apesadumbrada y sorprendida por el fallo: “La principal decepción es saber que hay alguien fuera que lo ha hecho”. En referencia a la supuesta inocencia de Knox y Sollecito afirmó: “Hemos dicho siempre que no queremos que se acuse a las personas equivocadas”. Por último dedicó algunas palabras de agradecimiento a quienes expresaron su apoyo y afecto a la familia: “Estamos muy agradecidos por el apoyo que hemos recibido, no sólo parte del pueblo italiano también por la gente de todo el mundo”. El juicio por la muerte de Meredith Kercher sorprende al mundo y ha generado una gran polémica respecto al accionar de la justicia italiana. Los errores de procedimiento realizados en la investigación podrían anular toda posibilidad de esclarecer el crimen y enjuiciar a los culpables. La mala manipulación de las pruebas halladas en la escena del crimen y la falta de nuevas líneas investigativas crea un panorama poco optimista para el futuro de la causa. La absolución de Knox y Sollecito y la posible apelación de Guede generan dudas sobre su participación y culpabilidad en el crimen. Sumado a ello, las graves fallas en la investigación también amplifican el debate acerca de la efectividad y seriedad de los procedimientos judiciales para evitar que personas inocentes sean condenadas y encarceladas. A casi 4 años del asesinato pocas certezas han quedado en pie luego del fallo de la apelación.
Meredith Kercher, la víctima en aquel trágico 2 de noviembre de 2007.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
PERFILES
13
www.expressnews.uk.com
“Si estoy aquí es para aprender y mejorar” Enrique Prieto es abogado e insiste en que le gustaría aportar a Colombia todo lo que ha aprendido en este país. Por:
Beatriz Martín
Redacción Express News Londres
E
nrique Prieto es colombiano, de la ciudad de Bogotá. Estudió Derecho en la Universidad del Rosario. Actualmente se encuentra en Londres realizando un Doctorado en Derecho, el cual dura unos cuatro años, por lo que estará hasta 2015 en la capital inglesa. Su trayectoria profesional es bastante amplia. Enrique ha trabajado como asociado en la firma de abogados Colombiana Castellanos & Co, ejerció como Jefe Nacional de Indemnizaciones de Responsabilidad Civil de Seguros Comerciales Bolívar y también como consultor externo de varias firmas de abogados en Colombia. Así mismo, ha sido profesor de Derecho Internacional Público y Teoría de la Argumentación Jurídica en la Universidad del Rosario y trabajó en un proyecto sobre corrupción y lavado de activos para Latinoamérica con la Barra Internacional de Abogados. Bricol En la actualidad, es el Director de la Asociación ColomboBritánica de Abogados (BRICOL). “Es una organización bilateral de abogados que busca enriquecer los vínculos comerciales, de derecho comparado y de entendimiento entre abogados colombianos y del Reino Unido”. Por otro lado, también imparte clases aquí en Londres y está colaborando para constituir un Colegio de Abogados en Colombia, ya que este organismo aún no existe en el país. Enrique y otros muchos compañeros de profesión llevan tres años trabajando duro codo con codo y, ya han logrado una reforma constitucional. “Se trata de un tema que se está tocando bastante en Colombia en este momento”. La Asociación Colombo-Británica de Abogados (BRICOL) busca promover el entendimiento entre Abogados, Firmas y estudiantes de Reino Unido y Colombia. En segundo lugar, pretende crear un espacio para promover el entendimiento de los sistemas jurídicos, dada su alta importancia en las relaciones comerciales del Reino Unido y Colombia buscando mantenerlas vivas por un extenso periodo. Finalmente, busca establecer redes de trabajo sostenibles y que se mantengan en el tiempo para generar beneficios mutuos. Al mismo tiempo, la asociación proyecta promover espacios académicos organizando seminarios y congresos, así como brindar información de acceso al sistema jurídico anglosajón y neogranadi-
Enrique Prieto.
no para abogados colombianos y británicos que deseen ejercer sus profesiones, o estudiantes que pretendan hacer sus prácticas o extender su educación en cualquiera de los dos países. “La asociación cuenta con el apoyo de entidades como la ANDI en Colombia y The Law Society of England and Wales en el Reino Unido, quienes han avalado su creación y continuarán apoyándola. El 5 de mayo logró traer por primera vez cinco firmas Colombianas al evento de firmas de abogados latinoamericanos en la Law Society of England and Wales”. Sus etapas en Londres La primera vez que Enrique estuvo en Londres fue en el año 2007 y regresó a Colombia en noviembre de 2008. Volvió de nuevo a la ciudad del Támesis en octubre del pasado año con una beca para elaborar su doctorado. Afirma que la primera vez que llegó notó un cambio muy fuerte, “yo siempre había estudiado y manejado un inglés muy americano y percibí el cambio en el idioma, en la comida, el clima…fue un choque bastante duro, me costó un poco adaptarme. Es una ciudad muy individual. Pero después de esos seis meses mi percepción de todo comenzó a cambiar”. Enrique comenzó su maestría, le surgieron nuevas oportunidades y proyectos, conoció gente…empezó a verle la cara amable a esta ciudad, la variedad de alternativas y actividades que ofrece, la diversidad de gente, culturas y comida que se pueden encontrar por todos sus rincones. “Si trabajas duro, la propia ciudad te va brindando oportunidades”. En esta segunda visita de Enrique todo fue mucho más fácil y se encuentra encantado, “estoy enamorado de esta ciudad y en los próximos cuatro años estaré por aquí”, aunque confiesa que encuentra la ciudad mucho más ruidosa, desordenada e insegura que antes. También destaca que Londres le da la oportunidad de poder escribir e investigar lo que le apasiona y en Colombia no había podido. Por otro lado, también destaca las diferencias entre trabajar en Inglaterra y en Colombia, “aquí he tenido la oportunidad de enfrentarme a problemas y situaciones que en Colombia no hubiesen ocurrido nunca, por lo tanto, compruebas si eres capaz de afrontarlos y aprendes de qué manera. También compartimos muchas cosas ambos países. Pero aquí se puede experimentar más y, luego sería fantástico llevar esos conocimientos a mi país”.
Por otro lado, Enrique destaca que el hecho de vivir fuera de su país le ha brindado la posibilidad de verlo desde fuera, ver sus problemas, lo que está bien y lo que está mal y, ver al mismo tiempo, la forma de poder colaborar e, incluso, poder proponer cambios. En cuanto a su calidad de vida, afirma que en Colombia vivía mejor que en Londres, “pero aquí
también tengo acceso a muchas cosas. Entonces son unas cosas por otras”. Enrique tiene pensado regresar a su país cuando finalice su Doctorado, “si estoy aquí es para aprender y mejorar, para luego poder aportar a mi país. Hay mucho talento dentro de Colombia, y todos los que podamos salir y regresar para aportar es buenísimo ya que Colombia y parte de
Latinoamérica está experimentando una recuperación”. Entre sus proyectos futuros destaca regresar a Bogotá, llegar a impartir clases a nivel universitario, también colaborar en aspectos de macro política, ya que confiesa sentirse muy atraído por la política, y ayudar en lo que pueda a construir un futuro mejor para su país.
14
Del 11 al 17 de octubre de 2011
REINO UNIDO
www.expressnews.uk.com
Cameron optimista
pese a la gravedad de la situación económica Por:
EFE
E
l primer ministro británico, David Cameron, dijo la semana pasada en Manchester que, aunque la situación económica es grave, el Reino Unido puede “darle la vuelta” con esfuerzo y orgullo nacional. El líder tory afirmó que con “las ideas, el enfoque y el liderazgo adecuado” es posible hacer frente a la crisis, en un discurso de clausura del congreso del Partido Conservador que trató de contagiar optimismo pero apenas entusiasmó a los delegados. “Soy consciente de lo duras que son las cosas y no subestimo ni por un minuto la preocupación de los ciudadanos, bien sea para llegar a fin de mes -señaló- o por el estado de la economía mundial, pero necesitamos reaccionar y no dejarnos paralizar por el miedo”. Su intervención llega en un momento de gran inquietud por los problemas de deuda que afectan a la zona euro y la ralentización económica del Reino Unido, cuyo Producto Interior Bruto (PIB) creció solo una décima en el segundo trimestre, por debajo del 0,2 por ciento estimado inicialmente. Sin abandonar el tono por lo general optimista de su intervención, que duró 50 minutos, Cameron consideró prioritario “gestionar las deudas” como primer paso para impulsar el crecimiento y la creación de empleo. Dijo que la amenaza actual
Cameron se mostró firme en el Congreso de los Tories la semana pasada.
para la economía global y el Reino Unido “es tan grave hoy como lo era en 2008 cuando estalló la recesión mundial, con la zona euro en crisis, las economías de Francia y Alemania ralentizadas hasta un punto muerto e incluso con EEUU cuestionado por sus deudas”. Los reproches al anterior Gobierno laborista fueron una constante en el discurso de Cameron, quien cambió el texto original a última hora, aconsejado por sus asesores de prensa, temerosos de que el primer borrador -con peticiones más directas a los ciudadanos a que pagasen sus deudas-, hiriera sensibilidades. A diferencia del partido de Ed Miliband, que aboga por rebajas impositivas temporales para reavivar el crecimiento, David Cameron insistió en la necesidad de proseguir por la línea fiscal adoptada, un duro paquete de medidas de austeridad para atajar el déficit y fuertes recortes en el gasto público. En esta “época de nerviosismo en la que los precios y las facturas suben, hay pérdida de empleo, recortes y cierres”, el Ejecutivo británico tiene un plan efectivo y adecuado ante una “crisis de deuda ocasionada por un excesivo endeudamiento de individuos, negocios, bancos y, sobre todo, gobiernos”, dijo. Entre los delegados del con-
greso se generó más entusiasmo por las reflexiones del Primer Ministro reafirmando la oposición británica a entrar en el euro. Cameron manifestó que, para “desatascar” el crecimiento y reequilibrar la economía británica, se requiere “un cambio en Bruselas” y opinó que la Unión Europea “no funciona de la forma adecuada”. En su opinión, es ventajoso que el Reino Unido no forme parte del euro puesto que así su Gobierno podrá establecer sus propias medidas para reactivar la economía. “Déjenme decir esto: mientras yo sea primer ministro nunca nos uniremos al euro. Y tampoco dejaré que se nos absorba en los interminables rescates de países que están en el euro”, manifestó entre una de las ovaciones más sonoras de los congregados. En un repaso a otros temas de interés nacional, el jefe del Gobierno británico remarcó la importancia del control de la inmigración “limitando el número de inmigrantes no europeos” y se mostró a favor de la legalización del matrimonio gay. “A todos los que tengan reservas, les digo: Sí, se trata de igualdad y también de compromiso (...) No es que apoye el matrimonio homosexual pese a ser conservador. Apoyo el matrimonio gay porque soy conservador”, afirmó el primer ministro británico.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
REINO UNIDO
15
www.expressnews.uk.com
De espaldas al euro Ban Ki-moon, secretario general de la ONU.
· La negativa a unirse al euro centró el discurso económico de Cameron · nerviosismo en la que los precios y las facturas suben, hay pérdida de empleo, recortes y cierres”, el Ejecutivo de coalición entre los conservadores y liberaldemócratas puede ayudar a los ciudadanos. Cameron alertó de que la crisis actual “no es una recesión normal”: “Nos encontramos en una crisis de deuda ocasionada por un excesivo endeudamiento de individuos, negocios, bancos y, sobre todo, gobiernos”, indicó. Ante la gravedad de esta si-
La situación económica es muy grave, ni siquiera Alemania y Francia han salido ilesas de la crisis.
Por:
Redacción ExpressNews
E
l primer ministro británico, David Cameron, prometió ante el congreso del Partido Conservador en Manchester que el Reino Unido no se unirá al euro mientras él esté al frente del Gobierno. Cameron dijo además que el Reino Unido no se dejará “absorber” por los “interminables” res-
cates a países de la zona euro. La economía centró el pasado miércoles el esperado discurso de clausura del congreso anual del Partido Conservador, en el que el líder tory hizo una apuesta por el “liderazgo” para sacar al país del “desastre económico”, objetivo que, según Cameron, su Gobierno podrá acometer “a su manera y en sus propios términos”.
Cameron reconoció que la amenaza a la economía mundial y al Reino Unido es tan grave hoy “como lo era en 2008, cuando comenzó la recesión mundial con la zona euro en crisis, las economías de Francia y Alemania ralentizadas hasta un punto muerto e incluso con EEUU cuestionado por sus deudas”. Señaló que en esta “época de
S&P confirma la calificación “AAA”
para la deuda del Reino Unido
La agencia de medición aún considera al Reino Unido una economía fuerte y diversificada.
Por:
Redacción ExpressNews
L
a agencia de medición de riesgo Standard & Poor’s (S&P) anunció la semana pasada que mantiene la calificación de la deuda soberana del Reino Unido en el nivel “AAA”, con perspectiva estable. En un comunicado, S&P justificó su decisión al considerar que la economía de este país es “rica y diversificada”, con una política fiscal y monetaria “flexible” y “relativamente adaptable” a los mercados laborales. No obstante, la agencia advirtió de que las medidas del Gobierno británico para enderezar las finanzas públicas “pesarán sobre la economía” cuando repercuta en la confianza del consumidor “la introducción de impuestos
indirectos, la reforma de los subsidios sociales y la lenta subida de los salarios” “Aunque la economía ha salido de la recesión, la recuperación se ha apagado, con una producción básicamente estancada desde el cuarto trimestre de 2010”, observa S&P. Sus previsiones apuntan a que la economía británica crecerá una media del 1,8 por ciento entre 2011 y 2014, siete puntos menos que lo anticipado por las autoridades de este país. “La visión oficial -indica el comunicado- de que el sector privado actuará rápido para reemplazar la retirada del gasto público puede resultar optimista, sobre todo dada la debilidad de la demanda externa”.
Tampoco ayudará a la “baja productividad laboral”, la “pobre” formación profesional que ofrece este país y la “insuficiente inversión en infraestructura”, agrega S&P. Sin embargo, la agencia afirma que mantiene la perspectiva estable porque espera que los planes del ministro de Finanzas británico, el conservador George Osborne, “progresen” de acuerdo con lo establecido en su “exhaustiva revisión del gasto” del pasado año. El Reino Unido es uno de los diez países que aún mantienen esta calificación, lista de la que se cayó el pasado mes Estados Unidos, cuando esta agencia rebajó su deuda soberana hasta el nivel “AA+”.
tuación, el dirigente conservador dijo que la coalición de Gobierno cuenta con un plan “adecuado” para atajar la crisis. El primer ministro consideró una ventaja no formar parte del euro, ya que el Reino Unido puede establecer a su manera la forma de mejorar la economía. “Déjenme decir esto: mientras yo sea primer ministro nunca nos uniremos al euro. Y tampoco dejaré que se nos absorba en los interminables rescates de países que están en el euro”, manifestó.
16
Del 11 al 17 de octubre de 2011
La garra de “Los Pumas”
no fue suficiente ante los locales Por:
Fernando Castán
L
a selección argentina de rugby cayó ante la favorita del Mundial 2011, Nueva Zelanda, al final de
su partido de cuartos de final, el domingo en Auckland, víctima de la mayor condición física y técnica de los “All Blacks”. A “Los Pumas” también les
condenaron los siete golpes de castigo con los que fueron sancionados por el galés Owens, todos ellos pasados por el medio de melé Weepu, quien, con 21 puntos, fue uno de los factores que acabó con la resistencia argentina. El partido, además, representó el adiós de una generación de jugadores argentinos, la que ganó la tercera plaza en el Mundial de Francia 2007. Las sustituciones de Roncero, lesionado en el minuto 40, y de Ledesma, en el 60, pudieron representar esta despedida. Una Argentina con bajas plantó cara desde el principio a los “All Blacks”. Los penales pasados por Weepu dieron una ventaja inicial a los locales después de que “Los Pumas” desperdiciaran un “drop” -patada de bote pronto a palos con el balón en juego- en uno de sus primeros ataques. Con 6-0 en contra, Felipe Contepomi erró un golpe en el minuto 28, pero una extraordinaria jugada de los sudamericanos, con todo el equipo implicado, fue culminada por Farías Cabello en la zona de marca de los “All Blacks” para poner por delante de a los argentinos. Los oceánicos encajaban el ensayo después de ver cómo el colegiado no les había concedido uno a ellos por pisar la línea de banda en el último metro de la zona de 22 rival. Slade, sustituto de Carter, el apertura local considerado el mejor del mundo, se tuvo que retirar con problemas físicos a la media hora de juego. Cruden entró por
AP
· Los “All Blacks” confirmaron su favoritismo ·
Aunque la victoria contra los “All blacks” no se dio, “Los Pumas”, como de costumbre, dejaron toda su garra en el terreno.
Slade y Roncero siguió el mismo camino, relevado por Ayarza, en el minuto 40. De nuevo, los argentinos pagaron caras sus indisciplinas y los golpes de castigo en contra les marcaron: Weepu pasó otros dos para que los locales se fueran cinco arriba en el marcador al descanso. A pesar del resultado parcial, los sudamericanos habían sido los único en cruzar la línea de ensayo y los autores de la jugada más bonita de los primeros 40 minutos. En la vuelta al terreno de juego, los argentinos siguieron manteniendo su buena defensa y sus opciones de llegar a una de las semifinales. Pero mediada la segunda parte llegaría una de las jugadas clave. El árbitro Owens no concedió un ensayo en la base de los palos argentinos tras recurrir al juez de vídeo, pero expulsó a Vergallo por defender ilegalmente esa jugada
y el posterior golpe de Weepu hizo que el 18-10 subiera al marcador. Nada más volver Vergallo, Read logró el primer ensayo de los “All Blacks” en una arriesgada jugada de los neozelandeses en la que Rodríguez Gurruchaga estuvo a punto de robar el balón en el último pase. Era el 23-10, en el minuto 68, y Weepu fallaba su primera patada en la transformación. En cualquier caso fue el principio del fin para “Los Pumas”. El medio de melé neozelandés transformó su séptimo golpe ya con menos de siete minutos por disputar para cerrar el choque definitivamente, aunque, posteriormente, Thorn culminaría una jugada local pegada a la banda derecha de su ataque para poner el 33-10 en el marcador. Nueva Zelanda jugará su semifinal ante Australia el próximo domingo, mientras que Gales y Francia se cruzarán en la otra el sábado. Ambas se celebrarán en el Eden Park, de Auckland.
El “rugby champagne” se vengó de Inglaterra Por:
Redacción ExpressNews
E
l “rugby champagne”, el clásico juego a la mano con el que Francia hizo historia, se vengó el sábado de Inglaterra, que le había dejado fuera de los dos últimos mundiales, Australia y Francia, en 2003 y 2007, respectivamente. Los ingleses, favoritos en Auckland, no jugarán la final del Mundial de Nueva Zelanda, tal y como hicieron en 2003 en Australia, donde lo ganaron, y en 2007 en Francia, cuando perdieron contra Sudáfrica.
En un brillante primer tiempo, los galos liquidaron a los que fueron sus verdugos con dos ensayos y un juego que recordó a la Francia de sus mejores días en las tres últimas décadas del siglo pasado. Fue lo que se denominó el “rugby champagne”, reaparecido el sábado en tierras neozelandesas. La rapidez, la técnica y la mentalización de los del “XV del Gallo” doblegaron a los británicos, lentos, faltos de dirección, con Youngs, Wilkinson y Flood perdidos, y sorprendidos desde el primer minuto. Hasta en agresividad pudieron “les
bleus”. Francia tuvo toda la iniciativa en la primera parte con una Inglaterra completamente descentrada. La posesión y el dominio de los galos propiciaron enseguida tres golpes de castigo consecutivos a su favor. Yachvili pasó dos de tres golpes en 18 minutos y en una sobresaliente jugada de la línea del “XV del Gallo”, Clerc cruzó la línea de ensayo británica aprovechando un fallo en cadena de la defensa inglesa. Los franceses estaban once Continúa siguiente página
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DEPORTES Viene de la página 16
arriba en 20 minutos y en su ensayo hasta habían ridiculizado a los ingleses que chocaron entre ellos incapaces de parar a Clerc. Medard agravó la crisis del “XV de la Rosa” con otro ensayo, también muy bello, moviendo el balón con tal rapidez que siempre encontraban un hombre de más para superar a sus rivales. Medard subió 16 puntos de ventaja al marcador. Inglaterra, más por su coraje que por la calidad de su juego, se vino arriba al final del primer tiempo y a punto estuvo de ensayar, pero un error en el pase dejó la ventaja de los galos en 16 puntos en el
descanso. La falta de velocidad y de ritmo del “XV de la Rosa” continuó en la reanudación. Martin Jhonson movió el banquillo, entre sus delanteros, y entraron Corbisiero, Shaw y Lawes por Stevens, Deacon y Croft, mientras que Yachvili dejó su sitio a Trinh-Duc en el minuto 54, momentos antes de que Foden en una jugada individual abriera el marcador para Inglaterra (7-16). Aunque tenían tiempo, los británicos necesitaban algo más que un ensayo para superar a los galos. El seleccionador inglés agotó sus cambios y sustituyó a los directores de su conjunto: Wigglesworth
por Youngs como medio de melé, y Flood relevó a Wilkinson en el puesto de apertura. Pero el “XV de la Rosa” ya necesitaba un milagro. Tras un “drop” -patada a palos de bote pronto con el balón en juego- de Trinh-Duc, Foden logró el segundo ensayo para los ingleses, pero Flood, que hubiera dejado a tiro de ensayo a los suyos, falló la transformación ya con solo cuatro minutos para el final. Ya era muy tarde para Inglaterra que veía cómo en Nueva Zelanda no les verán en las semifinales, mientras que Francia se cruzará el próximo sábado con Gales buscando su pase a la final.
17
www.expressnews.uk.com
Los ingleses se vieron sorprendidos por “les bleus”.
Andy Murray arrolló a Nadal en tres sets y le arrebató el título en Tokio Por:
Redacción ExpressNews
sports.yahoo.com
A
ndy Murray, número cuatro de mundo, se alzó el domingo con el Torneo ATP 500 de Tokio al arrollar en la final al español Rafael Nadal en tres mangas por 3-6, 6-2 y 6-0, en un partido en el que el británico remontó el set inicial y se impuso con claridad. Nadal, defensor del título tokiota, se mostró incapaz de hacer frente al vendaval de juego de Murray, segundo cabeza de serie, que practicó en los últimos juegos un tenis casi perfecto. En una pista central del estadio Ariake de Tokio completamente abarrotada, Nadal, número dos del mundo, comenzó muy fuerte y barrió a su rival por 6-3 en el primer set, en el que mostró su mejor repertorio de golpes y una gran superioridad física y psicológica respecto a un Murray muy desconcentrado. En la segunda manga todo
El británico junto a su nuevo trofeo.
Pau Gasol aboga por un acuerdo “justo” para jugar “pero no de cualquier manera” Por:
Redacción ExpressNews
E
l jugador español de Los Ángeles Lakers Pau Gasol ha afirmado que tiene la esperanza de que en breve se alcance un acuerdo “justo” entre jugadores y los dueños de los equipos de la NBA para que comience la temporada aunque no desea que esa solución llegue “de cualquier manera”. Gasol, doble campeón de la NBA con los Lakers, ofreció ayer lunes una conferencia de prensa en Logroño, antes de recoger el premio Prestigio Rioja que le ha concedido la Denominación de Origen Calificada Rioja. El jugador catalán hizo un llamamiento a la unión de todos los jugadores de la NBA para defender una postura común, que pasa por unas condiciones “justas y razonables” en el nuevo convenio, para iniciar la temporada, algo que “no queremos hacer de cualquier manera”. Gasol ha reconocido que no está totalmente convencido
de que la temporada de la NBA vaya a comenzar, aunque tiene la esperanza de que sea así “porque lo contrario”, ha dicho, “sería muy negativo para todos y la imagen de la NBA quedaría dañada”. Mientras llega esa solución el jugador de los Lakers se entrena con el Barcelona, junto a su hermano Marc Gasol -jugador de Memphis Grizzlies-. “Es un poco raro y que espero que no se prolongue mucho”, ha reconocido, pero ha admitido que en estos momentos “es lo mejor que podemos hacer” y, además “todo lo que hago con mi hermano es especial”. En caso de que no llegara el acuerdo “la presencia de jugadores de gran nivel en la Liga de España sería buena para nuestro baloncesto”, ha reconocido. Pau Gasol se ha referido, también, al título europeo conquistado hace unas semanas en Lituania y ha asegurado que está satisfecho con la repercusión
Paul Gasol.
que tuvo en España “aunque está claro que tenemos envidia sana del fútbol” pero también ha afirmado que hay deportes, como el hockey sobre patines que tienen mucho menos reconocimiento.
cambió: Murray empezó con un juego en blanco, comenzó a tirar de orgullo y se mostró mucho más entonado, apoyado en un potente servicio y golpes imbatibles desde el fondo de la pista ante los que poco podía hacer el español. Nadal se diluyó conforme pasaron los minutos y se fue perdiendo en los largos peloteos muy disputados a favor de un Murray, que dejó atrás su juego en el primer set y se impuso con autoridad a los intentos de remontada del número dos del mundo, que no encontró premio a sus habituales latigazos y descomunal potencia. Murray dominó el final de la segunda manga, en la que se impuso por 6-2 con un recital de saques y golpes imposibles a la línea ante la atónita mirada de Nadal, que vio como se le escapaba la final. El tercer set fue un paseo para el escocés, que desde que tomó
las riendas del partido barrió de la pista a un desdibujado Nadal que no tuvo ninguna opción para lograr la remontada. Justo vencedor contra todo pronóstico, Murray se alzó como vencedor del torneo disputado en el Ariake Coliseum de la capital nipona, que reparte 1,34 millones de dólares en premios, solo una semana después de haber conseguido el título del torneo de Bangkok. Nadal quiso agradecer durante la entrega del trofeo a Murray el apoyo del público, entregado con el español, y de la organización, que en su segunda participación le ha hecho “sentir como en casa”. Sobre todo, dijo, después de la catástrofe que el 11 de marzo asoló el noreste de Japón, ante la que deseó lo mejor para las familias afectadas, antes de concluir con la promesa de volver el año que viene.
18
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DEPORTES
www.expressnews.uk.com
Argentina, Uruguay, Ecuador y Perú pisan fuerte en el debut · Las eliminatorias suramericanas dieron su puntapié inicial · “Pipita” Higuaín, fue la gran figura en la victoria albiceleste ante Chile.
Por:
Luis Alejandro Amaya E.
L
as selecciones de Argentina, Uruguay, Ecuador y Perú comenzaron pisando fuerte en las eliminatorias sudamericanas del Mundial Brasil 2014 gracias a sus contundentes victorias del viernes sobre Chile, Bolivia, Venezuela y Paraguay, respectivamente. Los albicelestes, con un juego demoledor gracias al tridente Messi-Higuaín-Di María vapulearon por 4-1 a un Chile desconocido, lejano de aquel equipo que deslumbró en las eliminatorias pasadas bajo la batuta de Marcelo Bielsa. Argentina hizo trizas a una
Jaime Ayovi marcó el primer gol de los ecuatorianos.
defensa que no se asentó nunca en el partido gracias al triplete firmado por Gonzalo Higuaín cinco días después de haber aportado otro al Real Madrid, al gol de Lionel Messi después de dos años y medio de sequía con la selección, y a los dos pases de gol de Ángel Di María. El resultado dejó en serias dificultades al argentino Claudio Borghi, sucesor de su compatriota Bielsa, y a los jugadores salpicados, al menos dos de ellos, antes del partido del viernes por denuncias no confirmadas de indisciplina. Argentina, en un estadio ‘Monumental’ con un tercio de en-
trada y una cancha en malas condiciones, volvió a brillar con la luz de un Messi inspirado y un Higuaín implacable, que ahora es goleador del torneo eliminatoriojunto al peruano Guerrero-, en la noche del debut oficial de Alejandro Sabella como seleccionador.
Los cuatro equipos locales ganaron en la primera jornada El sucesor del Sergio Batista y sus pupilos viajan ahora con el cartel de favoritos a Puerto La
Cruz para enfrentar a una selección de Venezuela golpeada por su derrota en Quito, mientras que Chile tendrá la presión ese mismo martes de ‘ganar o ganar’ en Santiago a un Perú envalentonado por su victoria por 2-0 contra Paraguay. Uruguay, en una lluviosa tarde montevideana, goleó con suficiencia por 4-2 a una selección de Bolivia que ahora tendrá que remar contra la corriente y hacer valer la ventaja psicológica que supone jugar en los 3.650 metros de altitud de La Paz. Luis Suárez abrió el camino del triunfo uruguayo en el que el defensor y capitán Diego Lugano se sumó con dos goles como nuevo cañonero al tridente que completan Diego Forlán y Edinson Cavani. Los de Oscar Washington Tabárez demostraron por qué son favoritos para ganarse un cupo a Brasil 2014, mientras que sobre los jugadores de Gustavo Quinteros se posa de nuevo la nube gris que ha acompañado a Bolivia desde las eliminatorias del Mundial de Francia’98. Uruguay visitará en la segunda jornada a un Paraguay que salió golpeado en lo anímico y futbolístico de su visita a Lima, mientras que Bolivia recibirá en La Paz a Colombia, que tuvo descanso debido a que Brasil, anfitrión del próximo Mundial, no disputa este torneo. Como Sabella, otro seleccio-
nador que respira ahora tranquilo es el colombiano Reinaldo Rueda, discutido en su campaña con Ecuador, pero que el viernes elevó el valor de sus acciones con una victoria sólida por 2-0 en Quito sobre Venezuela. César Farías, técnico de la Vinotinto, dispuso de una formación alternativa y reservó a sus mejores hombres para el encuentro de hoy contra Argentina. El cálculo de jugar ante un rival con su credibilidad a la baja le salió mal pero al final la sacó barata del estadio Atahualpa ya que por falta de puntería de los ecuatorianos la diferencia no fue más abultada en los 2.800 metros de altitud de Quito. Los ecuatorianos descansarán hoy y los venezolanos recibirán a Messi y compañía en Puerto La Cruz, con el desafío de hacer historia y sumar, por primera vez, ante la “albiceleste”. Perú ratificó el por qué fue tercero de la Copa América al ganar con categoría por 2-0 a Paraguay en Lima con un doblete de Paolo Guerrero. El equipo dirigido por el uruguayo Sergio Markarián, quien goza en Perú de fama de ‘mago’, dejó sin argumentos a su discípulo Francisco Arce, cuyo equipo exhibió muy poco en el estadio Nacional e hizo sentir a sus compatriotas nostalgia de la era del argentino Gerardo Martino. Continúa siguiente página
Hoy martes se juega la segunda jornada, estos son los partidos: Bolivia
Colombia
Paraguay
Uruguay
Chile
Perú
Venezuela
Argentina
Descansa Ecuador.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DEPORTES Viene de la página 18
Guerrero, jugador del Hamburgo alemán, fue la estrella de la noche al anotar los dos tantos, en un encuentro en el que los de
la banda roja pudieron haber goleado. Si Luis Suárez se convirtió en el primer anotador de las eliminatorias a los tres minutos del
pitido inicial, el defensor y capitán venezolano José Manuel Rey fue el villano de la jornada al ser expulsado por doble amonestación a los 77 minutos.
Resultados de la primera jornada de las eliminatorias: Perú 2
Paraguay 0
Argentina 4
Chile 1
Ecuador 2
Venezuela 0
Uruguay 4
Bolivia 2
Descansó Colombia.
AP
Edinson Cavani celebrando después de su hermoso gol de “palomita”.
Los “4 fantásticos” de Perú- Vargas, Guerrero, Pizarro y Farfán- celebran la victoria ante Paraguay.
19
www.expressnews.uk.com
Delibasic le dio da la repesca a Montenegro e Inglaterra se clasifica El equipo de Capello ya está en la Euro 2012. Por:
Redacción ExpressNews
E
l delantero del Rayo Vallecano Andrija Delibasic, en el tiempo añadido, evitó la derrota de Montenegro ante Inglaterra, que logró, no obstante, el punto necesario para sellar matemáticamente su pase para la fase final de la Eurocopa 2012. El cuadro balcánico encontró a última hora el premio a su esfuerzo y equilibró una desventaja de dos goles. La que se encontró el conjunto de Fabio Capello, condicionado en el tramo final por la expulsión de su delantero Wayne Rooney, con roja directa. Inglaterra, no obstante, cerró su trayecto por la fase de clasificación con el objetivo cumplido. El punto necesario la lleva a Ucrania y Polonia. Montenegro, por su parte, con el gol de Delibasic, asegura el segundo puesto y la repesca. El atacante del Manchester United Ashley Young tuvo mucho que ver en la victoria momentánea de la escuadra inglesa. Encarriló el triunfo con su participación en sus dos goles de la primera parte. De entrada, Young y Theo Walcott pusieron la quinta marcha en la acción ofensiva y sorprendieron
al rival. El centro de Walcott fue rentabilizado con el disparo de su compañero, que batió a Mladen Bozovic. Inglaterra aprovechó los espacios dejados por el ímpetu ofensivo de Montenegro para ampliar la renta. Fue Young el que cedió un balón al delantero del Aston Villa Darren Bent para marcar pasada la media hora de partido. No obstante, el cuadro balcánico, víctima de su fragilidad defensiva, volvió al partido con el tanto, en el tiempo añadido de la primera parte, de Elsad Zverotic tras una acción de Fatos Beqiraj. Branko Brnovic recurrió a Milan Jovanovic para buscar más profundidad ofensiva. Sin embargo, las expectativas locales se ampliaron a falta de un cuarto de hora, cuando Wayne Rooney fue expulsado con tarjeta roja directa e Inglaterra se quedó con diez jugadores. Capello reaccionó y recompuso su once con la entrada de Danny Welbeck en lugar de Walcott. Pero no salió airoso del acoso local, que encontró el premio en el tiempo añadido, con el gol de Delibasic que asegura para Montenegro la segunda plaza del grupo.
20
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DEPORTES
www.expressnews.uk.com
Especial Express News
dap
dap
E
ste fin de semana en Suzuka vivimos una de las carreras más emotivas del año, no sólo por el trámite de la competencia, sino porque Jenson Button ganó su primera carrera en seco con McLaren y Sebastian Vettel consiguió el bicampeonato. Se esperaba una gran carrera en una de las mejores pistas que tiene el planeta. El fin de semana empezaba con buena pinta, pues Button había sido el más rápido en todas las sesiones de práctica, pero Vettel logró una vuelta alucinante en la clasificación y le arrebató la pole por nueve milésimas de segundo; seguro iba a ser un carretón. En la largada alemán y británico por poco chocan, permitiéndole a Lewis Hamilton tomar el segundo lugar, pero su estilo de manejo liquidó las llantas en menos de 6 vueltas,
y esto lo sacó de la pelea por la victoria. Jenson Button pudo ser más rápido que Vettel una vez superado su compañero de equipo y la distancia se recortaba vuelta a vuelta hasta y pudo superarle en la segunda de las tres paradas en pits. Al final de la carrera Fernando Alonso logró encontrar el ritmo de su Ferrari y acercarse a la punta, pero no pudo detener al inglés que consiguió su tercera victoria del año y es claro favorito para quedarse con el subcampeonato, sin duda está teniendo un gran año, muchos lo califican como mejor que 2009, año en el que consiguió el campeonato del mundo. Sebastian Vettel arribó en tercera posición, lo que le valió asegurar su segundo título consecutivo, siendo el piloto más joven en hacerlo. El joven piloto alemán ha arrasado con los récords, ya era el piloto más joven en puntuar, lograr
dap
Por: David Gil
una pole, subir a un podio, ganar una carrera y ser campeón del mundo. La prensa internacional ya lo compara con su compatriota Michael Schumacher, quien a su edad no había ganado ningún título ni tenía ningún record, la verdad es que si sigue por ese camino va a superarlo con creces. Los equipos ya están centrados en 2012, y Red Bull es el que más ventaja lleva, sin duda llevan algún tiempo trabajando en su próxima arma con la que pretenden revalidar los títulos el año que viene. El mejor auto de la grilla conducido por el mejor piloto del mundo siempre dará como resultado un dominio aplastante, como los McLaren de los 80, los Williams de los 90 o los Ferrari hace muy pocos años. Si Red Bull puede brindarle a Vettel un auto competitivo él se encargará de llevarlo a la victoria, no hay dudas de eso.
Getty images
Reuters
Getty images
Vettel bicampeón del mundo
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
21
www.expressnews.uk.com
Un paso más para América Latina: inversión en infraestructuras y educación
Reveladora conferencia con el presidente de la Confederación Andina de Fomento, Enrique García Rodríguez. Por:
Colin Gordon
www.colindgordon.co.uk
Traducción Lara Valencia Vences Redacción ExpressNews
Colin Gordon
E
l martes 4 de octubre, la consultora de educación “Quacquarelli Symonds” (QS) lanzó su informe “Latin America University Rankings” (QS LATUR), Esta tuvo lugar en Canning House, “The Home of the Hispanic & Luso Brazilian Council” ubicada en Belgrave Square, Londres. El objetivo de esta clasificación es proporcionar a los jóvenes latinos información sobre la calidad de las opciones de estudios existentes, al igual que ayudar a “elevar los estándares y fomentar estrategias a largo plazo para el desarrollo social y económico” en el sector de la educación. Como “The Economist” señaló en su edición del 8 de octubre, la publicación de esta nueva lista de QS - “combinando medidas de reputación, rendimiento de investigaciones, los títulos de los académicos y la proporción de alumnos por profesor” - ha sido inspirada por el acelerado crecimiento económico que “está impulsando un gran aumento en la demanda de educación superior en la región”. La Universidad de Sao Paulo, Brazil, ocupa el primer lugar, seguida por la Universidad Católica de Chile. La Universidad Nacional Autónoma de México está en el quinto puesto; en Colombia, la Universidad de los Andes en el seis y la Universidad Nacional en el nueve, mientras que la Universidad de Buenos Aires, Argentina, en el ocho. Entre las 200 mejores universidades de América Latina, “The Economist” contó: “65 en Brasil, 35 en México, 25 en Argentina, otras 25 en Chile y 20 en Colombia”. Cuando Tony Blair hacía campaña para convertirse en Primer
Lord Tristan Garel-Jones presentó a Enrique García.
Ministro británico en 1997, proclamó “Educación, educación, educación” como una de sus prioridades. Este mismo lema fue retomado por el boliviano Dr. Enrique García - recientemente reelegido por otros cinco años como Presidente Ejecutivo de la Corporación Andina de Fomento (CAF) - en su discurso en Canning House el 7 de octubre. Su última intervencion había sido el 24 de enero, cuando afirmó que “América Latina tiene que adaptarse a un mundo en constante cambio”. En esta ocasión acudió para “compartir sus puntos de vista sobre las economías latinoamericanas en comparación con otros mercados emergentes y para explicar qué mejoras se pueden hacer para
asegurar el crecimiento futuro y prosperidad en la región”. CAF es un banco de desarrollo que se estableció en 1970 para promover (como se especifica en su página web) “un modelo de desarrollo sostenible a través de operaciones de crédito, becas y ofertas de estructuración financiera de proyectos del sector público y privado en América Latina”. Aunque su sede está en Caracas, también tiene oficinas en Buenos Aires, La Paz, Brasilia, Bogotá, Quito, Madrid, Ciudad de Panamá, Lima y Montevideo. Dieciocho países de América Latina y el Caribe (más España) son miembros, así como “catorce bancos privados de la región andina”. El 7 de octubre, el Dr. García fue presentado por
Lord Tristan Garel-Jones (Ministro de Europa 1990-93), para quien el hecho de que “América Latina esté funcionando mejor y ahora aparezca en la pantalla del radar” es un “rayo de luz” en medio del nubarrón que se cierne sobre las economías europeas y del Reino Unido. ”Por supuesto”, añadió, “No buscamos que América Latina nos salve. Tenemos que hacerlo nosotros mismos”. También comentó al final del evento que “una de las frustraciones desde el exterior es que un continente que tiene mucho que ofrecer en el mundo, por el momento se mantiene al margen. Hasta que no se organice en conjunto, no vamos a ver América Latina contribuyendo como debiera en los foros interna-
cionales”. Las observaciones del Dr. García fueron muy similares. Reflejaron sus opiniones ya conocidas respecto a la mejor manera de avanzar para América Latina y de acuerdo con las previsiones del FMI (Fondo Monetario Internacional) sobre el PIB (Producto Interno Bruto) - a saber que, aunque la región está en una situación mucho mejor que hace 25 años (cuando sufrió una serie de crisis financieras), no es inmune a los efectos de lo que está sucediendo en otras partes del mundo. A pesar de la mejora de la estabilidad macroeconómica y a por lo general un bajo nivel de Continúa siguiente página
Humor Ecologista
22
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
www.expressnews.uk.com
Chronicle” sobre las últimas estadísticas del FMI, Panamá (con un 6,6%), la República Dominicana (con un 5,9%) y Perú (con un 5,8%) “tendrán el mayor crecimiento económico de América Latina durante los próximos cinco años”. La predicción respecto a Chile para el mismo período es del 4,8%, Colombia (4,5%), Bolivia (4,5%), México (4,3%), Brasil (4,1%), Argentina (3,2%) y Venezuela (1,1%). La cifra actual que se espera de EEUU es del 2,7%, Europa Central y del Este (3,8%) y la Unión Europea (2%). En el Oriente, el escenario es muy diferente: El Banco Asiático de Desarrollo (ADP) prevee que la econo-
mía de China crezca un 9,6% este año y un 9,2% en 2012, y ha reducido su proyección de 2011/12 para la India del 8,2% al 7,9%. Mientras tanto, varios países de América Latina se enfrentan a un nuevo problema: sus monedas son cada vez más fuertes, lo que significa que sus exportaciones son más caras y menos competitivas en los mercados internacionales: Colombia ha ganado 25% contra el dólar de EEUU, mientras que Uruguay el 19%. Brasil un 24%, Chile un 12% y Perú un 10%. Conforme a lo escrito por Óscar Montealegre en “OilPrice.com”, el fin de este fenómeno no se puede vislumbrar.
Premio al policía Juan Pimienta Colin Gordon
Por:
deuda, la región sigue siendo “ demasiado dependiente de la exportación de materias primas” y el nivel de inversión es mucho menor que, por ejemplo, en gran parte de Asia. Hace veinte años, “América Latina representó el 15% del comercio mundial, pero ahora sólo el 7%”. El comentarista de economía Javier Farje también ha expresado su preocupación (en la página web “Comunidad Palabras Fugaces”) ya que países como
Venezuela y Bolivia” carecen de una estructura industrial que les permita reducir su dependencia de las materias primas y productos agrícolas”. Por otra parte, si EEUU entra en recesión “esto tendrá un efecto directo (y negativo) en México, América Central y el Caribe”, debido a que son muy dependientes del mercado del USA y sus deudas públicas mucho más altos que en América del Sur. Una evaluación realizada por “The Economist”, sin embargo,
Redacción ExpressNews Londres
C
Asistentes a la conferencia de Canning House sobre economías latinoamericanas.
Viene de la página 21
Isaac Bigio
ha indicado que “el miedo a un largo período de estancamiento” del mundo desarrollado por ahora no se ha extendido hacia América Latina – donde, en cambio, la gente “consume más, se beneficia de nuevos créditos y donde decenas de millones de personas están saliendo gradualmente de la pobreza”. El otro “motor principal del crecimiento” es la continua demanda de China de minerales, alimentos y otras materias primas de la región. De acuerdo a un análisis de “Latin Business
ada año en la alcaldía de Londres se entregan los premios por la Paz. La importancia del 2011 es que esta vez la ceremonia fue masiva y más del 10% del público y de los nominados fueron parte de las comunidades iberoamericanas. En la ceremonia central más de una decena de diplomas por la paz y la justicia fueron entregados a distintos líderes y a organizaciones de las comunidades de habla hispana y portuguesa. Sin embargo, el único latino que ganó un trofeo por la paz fue el oficial colombiano Juan Pimienta
en la categoría coraje. A él se le dio tal premio en reconocimiento a la labor prestada por la Asociación Iberoamericana de la Policía Metropolitana que él lidera y que integran otros 170 uniformados, la misma que trabajando conjuntamente con otros organizaciones de habla lusa y castellana han logrado disminuir el crimen en nuestra comunidad. Debido a que por razones laborales Juan no pudo asistir al evento, a él se le ha hecho un homenaje especial en la misa por el día de Ibero América que se dio el domingo 9 en la catedral de St. George.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
23
www.expressnews.uk.com
Llega el 55º BFI London Film Festival Con un inmenso programa y dirigido a todos los amantes del séptimo arte, llega la 55ª edición del tan esperado festival de cine de la capital británica del 12 al 27 de octubre. Por:
Redacción ExpressNews
C
ine europeo, británico, de Sri Lanka, africano, de todas partes y en todos los idiomas copan la programación de este emocionante festival. Toda una celebración del cine de todos los géneros y de todas las nacionalidades. Cine en español no solo de España, sino también de América Latina tienen sus butacas reservadas en las distintas salas por las que se reparte el festival. Les ofrecemos un breve resumen de las películas de producción española y latinoamericana que esta semana se proyectan para ir abriendo el apetito por el cine otoñal. The Waves, de Alberto Morais País: España Proyecciones: jueves 13 a las 13:00h; viernes 14 a las 18:15h 94 minutos, año 2011 Hard Labour, de Juliana Rojas y Marco Dutra País: Brasil Proyecciones: jueves 13 a las 18:15h; viernes 14 a las 15:30h
99 minutos, año 2011 Yatasto, de Hermes Paralluelo País: Argentina Proyecciones: jueves 13 a las 20:45h; viernes 14 a las 19:00; domingo 16 a las 16:15 98 minutos, año 2011 Amador, de Fernando León de Aranoa País: España Proyecciones: viernes 14 a las 12:30h; domingo 16 a las 17:45; lunes 17 a las 14:45 112 minutos, año 2011 Americano, de Mathieu Demy País: Francia (la historia se desarrolla entre París, México y Los Ángeles) Proyecciones: viernes 14 a las 15:45h; sábado 15 a las 21:00h 105 minutos, año 2011 Futures Market, de Mercedes Álvarez País: España Proyecciones: viernes 14 a las 20:45h; domingo 16 a las 15:45h;
Imagen del filme brasileño “Hard labour”.
lunes 17 a las 19:00h 110 minutos, año 2011 Las Acacias, de Pablo Giorgelly País: España-Argentina Proyecciones: lunes 17 a las 18:00h; martes 18 a las 15:00h 85 minutos, año 2011 Karen Cries on The Bus, de Gabriel Rojas Vera País: Colombia Proyecciones: lunes 17 a las 20:45h; martes 18 a las 12:45h 98 minutos, año 2011 Para más información sobre cómo adquirir entradas y detalles de localización consultar www.bfi.org. uk/
La actriz peruana Magaly Solier.
Concurso mundial de cortometrajes para mexicanos Desde finales de agosto y hasta el próximo 10 de noviembre están abiertas las bases del concurso mexicano “Cortando Fronteras 2”. Imágenes de “Bienvenido”, uno de los cortometrajes exhibidos en la anterior edición de “Cortando Fronteras”.
Por:
Redacción ExpressNews
L
a iniciativa va dirigida a jóvenes mexicanos o de origen mexicano entre 15 y 36 años de edad radicados en el exterior. Los concursantes deberán presentar un cortometraje grabado con celular, no mayor a 3 minutos, el cual deberá referirse a la historia de un migrante. El concurso busca que los mexicanos expresen con creatividad aspectos de la realidad cotidiana que viven en el extranjero. Se otorgará un primero, segundo y tercer lugar a los cortometrajes más votados en el portal electrónico Redes México y otro primer
lugar al Mejor Cortometraje 2011, el cual será elegido por el jurado. Cabe señalar que la edición pasada del certamen contó con la participación de mexicanos radicados en 15 distintos países y los cortometrajes ganadores fueron exhibidos en eventos públicos
como: La Semana Nacional de Migración; el Festival de Cine de Derechos Humanos y el Festival de Cine de Acapulco, ente otros. Para mayor información sobre las bases, el calendario del concurso y los premios para los ganadores visite: www.redesmexico.mx
Calendario Fecha límite de recepción: 10 de noviembre de 2011 Selección de los mejores videos: 30 de noviembre de 2011 Votación de cortometrajes: del 5 de diciembre de 2011 al 5 de enero de 2012 Publicación de ganadores: 10 de enero de 2012 Entrega de premios: febrero de 2012
Exilio celebró su 15 aniversario La discoteca latina Exilio, ubicada en London Bridge, celebró el pasado 8 de octubre por todo lo alto sus 15 años de presencia en la noche. Para ello los organizadores ofrecieron la fiesta de tiaras y tacones.
24
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
www.expressnews.uk.com
Nuevo salario mínimo nacional · El cambio entró en vigor el 1 de octubre de 2011 ·
Por:
Everoy Johnson*
info@atexbusiness.com
Traducción Lara Valencia Vences
A
unque los objetivos de los salarios mínimos son ampliamente aceptados como adecuados, hay un gran desacuerdo en cuanto a si el salario mínimo es eficaz en el logro de sus objetivos. También se dice que el salario mínimo afectará a unos 800.000 trabajadores, y si usted es uno de ellos debería conocer sus derechos. Si usted es un empleador también debería estar al tanto de lo que debe pagar a sus empleados para cumplir con la ley. Al margen de lo que piense, la nueva tasa es ahora la ley, y tanto empleadores como empleados han de conocer esta información. Habrá empleadores que traten de pagar a sus empleados con la tasa anterior o que traten de convencer a algunos
algunos negocios se cierren porque no pueden pagar el aumento. La política es compleja ya que todos los políticos y otras voces quieren ser escuchadas. Se debe tomar una decisión correcta, pero eso también tiene un precio y un efecto. Todos los trabajadores en el Reino Unido que ya no tengan edad escolar deben recibir el salario mínimo y los empleadores no tienen otra opción. No existen en ese sentido diferencias. Las tarifas del salario mínimo varían en función de algunos baremos, los cuales son: • £ 6,08 para mayores de 21 años • £ 4,98 para edades entre 1820 • £ 3,68 para edades entre 1617 • £ 2.60 para aprendices menores de 19 años o en el primer año de su aprendizaje Como ya hemos explicado los jóvenes en edad escolar obligatoria no tienen derecho al Salario Mínimo Nacional.
trabajadores de otra manera. Sin embargo, usted tiene derecho al salario mínimo, a pesar de que en su contrato aparezca el salario mínimo antiguo. El contrato no tendrá ningún efecto legal, y se le debe pagar la tarifa correspondiente. Si necesita ayuda o asesoramiento sobre el salario mínimo nacional puede solicitarlo. La información está disponible para empleadores, empleados y cualquier otro interesado en derechos laborales de manera que las instituciones puedan hacer frente a las acusaciones de abuso de estos derechos. Además de informar sobre el salario mínimo nacional, la línea de ayuda también puede resolver dudas sobre los límites de horas de trabajo. Mi consejo es que consulten sus dudas a la Comisión de Salarios Bajos (Low Pay Commission) llamando al 0800 917 2368. El Gobierno también examinará el efecto de los cambios y el impacto que está teniendo en el país. La revisión tendrá en cuenta si el cambio va a ayudar a la economía o si va a ser una carga para todos y hacer que
Todos los empleadores deben pagar el nuevo salario mínimo nacional.
Ministro de Minería chileno visitó el Reino Unido en busca de inversionistas
Por:
Melody Muñoz Cisternas Redacción ExpressNews
E
n su corto paso por la capital británica, el titular de
Minería, Hernán de Solminihac, encabezó una serie de juntas administrativas con altos ejecutivos de la Bolsa de Valores de Lon-
www.minmineria.gob.cl
El metal rojo cerró el jueves 06 de octubre con un 3.4% en la bolsa de Metales de Londres, lo que significó una considerable alza en materia económica para el país.
El Ministro Hernán de Solhiminac se reunió en la London Metal Exchange con el Director Ejecutivo de la misma, Martín Abott. Cortesía: Ministerio de Minería de Chile.
dres, así como también participó en la cena anual de London Metal Exchange, en la cual el Ministro de Minería jugó un rol fundamental como “ministro invitado” y con mayor mérito por venir del país número uno en exportaciones de cobre al mundo. La jornada estuvo marcada por las distintas reuniones que sostuvo el ministro con distintos clientes en el ámbito minero, potenciales clientes, inversionistas y consultantes, con el fin de evaluar todas las posibilidades para ir desarrollando nuevos caminos económicos hacia Chile y de paso, ir en aumento de las empresas mineras internacionales que integran la Bolsa de Santiago. Aprovechando su visita, el ministro también quiso hacer un espacio en su agenda para conversar con los estudiantes chilenos del LSE (London School of Economics) con quienes debatió temas de educación, posibles mejoras en los sistemas de planificación de proyectos de distinta temática
para ir en ayuda al desarrollo de Chile y buscar soluciones para ir en beneficio de todo los profesionales que deseen exponer y contribuir al país con sus trabajos en el país. Express News conversó en exclusiva con el ministro Hernán de Solminihac. Ministro, ¿Cómo ha sido su estadía en la capital? La verdad que muy fructífera, he venido con intereses de promover negocios, entablar conversaciones y captar posibles inversionistas que estén interesados en Chile, somos el primer exportador de Cobre en el mundo y debemos buscar los recursos necesarios para que sigamos siendo los primeros. Estando en Reino Unido, lugar donde se encuentran muchas minas funcionando en Cornwall, ¿Ha tenido la oportunidad de hacer alguna
visita a terreno? La verdad que desde que llegué a Londres no me he movido, si hubiera tenido más tiempo me hubiera encantado, pero la agenda es bien estrecha y hay más reuniones venideras. La próxima vez no lo descartaría. Volviendo al país, como integrante del gobierno del presidente Sebastián Piñera ¿Existe alguna solución a corto plazo para el tema educacional? Tal como lo señaló el presidente Sebastián Piñera, Chile no está preparado para brindarles educación gratuita a todos los chilenos, pero sí, todo aquel que quiera estudiar y no tenga los recursos económicos podrá optar a programas y/o becas. El gobierno ofreció una mesa de diálogo y de acuerdo a eso, se está trabajando fuertemente para que las demandas vayan siendo solucionadas lo antes posible en la medida que éstas se puedan llevar a cabo.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
25
www.expressnews.uk.com
“Rastrojo”, humorista colombiano,
inició gira de shows en Londres Leo Pareja
Web www.vivalaradio.co.uk
“R
Leo Pareja
astrojo”, un reconocido humorista colombiano que cuenta en su repertorio con chistes, parodias, imitaciones, trovas y música parrandera, inició el pasado viernes 7 de octubre una gira artística en esta capital. Las dos primeras actuaciones tuvieron lugar en El Peñol Latin Club y en el centro comercial Tiendas del Sur, con un público que se entregó por completo a las risas y a la diversión en el espectáculo ofrecido por el comediante. “Rastrojo”, procedente de la zona del eje cafetero colombiano, radicado en Pereira, es hoy en día
una de las figuras del programa de la televisión nacional “Sábados Felices”. “Siento una felicidad muy grande al estar de nuevo en esta ciudad y más aún al saber que hay gente latina haciendo cosas grandes por dejar bien en alto la imagen de nuestros países. Yo vengo a traerles una muestra de nuestra riqueza cultural, especialmente humorística, y los invito a compartir y a divertirse en cada una de mis presentaciones. Gracias Londres por recibirme de esta manera”, dijo Rastrojo en declaraciones a Express News. Ciclo de actuaciones Luego de estas dos actuaciones, Rastrojo se presentará este
El humorista “Rastrojo” durante su show en Londres.
viernes 14 de octubre en Zúmbale Latin Club en Seven Sisters; el sábado 15 en el Restaurante La Bodeguita y domingo 16 en DistriAndina, en la zona de Elephant and Castle, donde cerrará esta segunda gira londinense después de la realizada en 2009. De parranda y humor con Rastrojo Oveimar de Jesús Vinasco Guevara, conocido artísticamente como “Rastrojo”, es oriundo de la localidad de Quinchía pero su carrera artística la ha hecho en Pereira, capital del departamento del Risaralda, en el occidente colombiano. En sus inicios fue más conocido como intérprete de música parrandera, gracias a sus éxitos picantes como “Mamá esta presa”, “Mamá Melo y Chaolín”, “Chupe mercurio”, “Mi vida española”, “Colombia mía”, “Puede llorar”, entre muchos otros. Pero “Rastrojo”, fuera de hacer música parrandera, es también trovador, imitador, cuenta chistes y gracias a su talento, se ha convertido en uno de los humoristas más premiados y aplaudidos en “Sábados Felices”.
Leo Pareja
Por:
Oveimar de Jesús Vinasco Guevara, más conocido como “Rastrojo”.
26
Del 11 al 17 de octubre de 2011
www.expressnews.uk.com
COMUNIDAD
Agenda Latin American Foreign Policies: Between Ideology and Pragmatism
Día de la Resistencia Indígena Espectáculo presentado por estudiantes de danza en Bolívar Hall. Un homenaje a la riqueza e historia del continente americano con música y danza. Coreografía a cargo del bailarín venezolano Doni Fierro y otros 4 bailarines profesionales. Fecha: 12 de octubre Hora: 19:30 Lugar: Bolívar Hall 54 Grafton Way Londres W1T 5DL Entrada libre
A Modern History of Argentina, de Jill Hedges
Lanzamiento del libro con el mismo título y recepción en Canning House. Fecha: 13 de octubre Hora: 18:30 – 21:00 Lugar: Canning House 2 Belgrave Square, Londres SW1X 8PJ Entrada libre
Lanzamiento del libro con el mismo título Fecha: 12 de octubre Hora: 18:30 – 21:00 Lugar: Canning House 2, Belgrave Square, Londres, SW1X 8PJ | £6 miembros/£8 para quien no es miembro
London Playback Fecha: 17 de octubre 2011 Hora: 18:30 – 20:00 Lugar: Blue Room, Spirit Level, Royal Festival Hall, Southbank Centre, London SE1 8XX
Fecha: 14 de octubre 2011 Hora: 19:30 Dirección Bolívar Hall, 54 Grafton Way, Londres W1T 5DL Entrada libre
Asesoría legal en inmigración
Fecha: 15 de octubre Hora: 14:00 – 17:00 Lugar: Casa Ecuatoriana 144-146 King’s Cross Road Londres WC1X 9DU Manor House.
Para más información puede visitar www.cookbookcafe.co.uk , la página de Facebook ‘Flavours of Peru’ y el blog http://flavoursofperu.blogspot.com
Lugar: Hotel Intercontinental London Park Lane Fecha: 17 – 23 de octubre 2011
Anuncio: Proyecto SENAMI
Parte de Art by Offenders exhibition Entrada libre con reserva Southbank Ticket Office 0844 847 9910 Páginas web: www.southbankcentre.co.uk www.londonplayback.co.uk
Ponentes: Adam Hanieh (Development Studies Department, School of Oriental and African Studies), Jody McIntyre (Journalist and Political Activist), Trevor Rayne (Editorial board - Fight Racism! Fight Imperialism!)
Jornada de asesoría legal profesional y gratuita en la Casa Ecuatoriana. Llamar a SENAMI para solicitar cita.
“Flavours of Peru” Festival de cocina peruana
Teatro, Stories from behind the scenes
Conferencia Palestine: Unity and Liberation
Magical Mystery, guitar tour Fecha: 21 de octubre Hora: 19:30 Lugar: Bolívar Hall 54 Grafton Way Londres W1T 5DL Entradas: £15
Black History Month Desarrollo de Proyecto: La SENAMI Londres hace una invitación al talento ecuatoriano como cantante o entretenedor que desee participar de este evento de integración con la sociedad británica Fecha: 29 de octubre 2011 Hora: 11:00 Lugar: Biblioteca de Southfields Wandsworth. Más información y registro de interés: comunicarse con nathalysenami.londres@gmail. com.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
27
www.expressnews.uk.com
Delicias de la cocina latina · “Flavours of Peru” ·
Con motivo del festival de gastronomía peruana que tendrá lugar en el Intercontinental London Park Lane Hotel en esta edición nos detenemos en detalles de la cocina de este país andino. Por:
Redacción ExpressNews
L
a Embajada de Perú en Reino Unido presenta en Cookbook Café, dentro del Intercontinental London Park Lane Hotel, el festival Flavours of Peru, una semana para rendir homenaje a la comida gourmet y tradicional propia de la cocina peruana contemporánea. El reconocido chef Virgilio Martínez de “Restaurante Central” (Lima) será el protagonista principal del evento que tendrá lugar del 17 al 23 de octubre. Esta celebración en Cookbook Cafe quiere reflejar la amplia diversidad de la cocina peruana. El menú que nos ofrecen estará precedido por unos traguitos del conocido Pisco Sour, un cóctel único hecho a base de
Pisco, brandy destilado con uva peruana. Para acompañar al entretenimiento el festival incluirá la proyección del documental “Cooking up dreams” en el cine independiente Shortwave. La cocina peruana tiene un hueco de distinción en la historia de las gastronomías. La patata, de hecho, fue llevada de vuelta a Europa tras haber crecido en los Andes peruanos. Con la inmigración de países como España, parte del continente africano, Japón, China e Italia, una gran variedad de influencias y técnicas fueron introducidas en la cocina nativa. Un resultado original y ecléctico ha dado lugar a platos como el ceviche, el estofado, o el chifa (cocina chino-peruana). Una fuerte identidad regional predomina en la comida de los Andes
mezclada con ingredientes incluso de la cocina pre Inca, o de la jungla con alimentos como la fruta, el pescado y las verduras. De la mano de Virgilio Martínez Martínez ha sido Jefe de Cocina del restaurante “Astrid y Gastón”, el cual se menciona en la lista San Pellegrino. Actualmente es el chef patrón del restaurante Central en Lima, muy bien acogido por la crítica desde su apertura en el año 2010. Antes de abrir el negocio en su ciudad, Virgilio trabajó en restaurantes de Nueva York, Londres, España y Singapur. Para el año que viene el chef peruano planifica establecerse en Londres con un restaurante en la zona de Shoreditch. Flavours of Peru ha sido organizado por la Embajada de Perú, Intercontinental London Park Lane y Restaurante Central. INFO DETALLADA Reservas en el número de teléfono 020 7318 8563 Correo electrónico hello@ cookbookcafe.co.uk Páginas web www.cookbookcafe.co.uk flavoursofperu.blogspot.com Fechas: Del 17 al 23 de octubre de 2011 Ceviche peruano Este es sin duda el plato más conocido de la cocina peruana, se trata de una receta preparada a base de pescado, marisco, o ambos. Existen diferentes versiones de ceviche en varios países de
El chef Virgilio Martínez formará parte de “Flavours of Peru”.
América Latina como Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, y Panamá, pero especialmente Perú. El plato admite así muchas variaciones. Los ingredientes básicos de cualquier ceviche del Perú son trozos de pescado, cebolla y jugo de limón, ají y sal. Se pueden adicionar otros ingredientes como cebolla roja (morada) en juliana, cilantro picado, maíz y apio. De preferencia, el pescado no debe haber sido atrapado con redes, sino con anzuelo, para no lastimar demasiado la carne. Proponemos aquí una versión sencilla del ceviche con ingredientes fáciles de encontrar en el mercado. Ingredientes 400 gr. de pescado blanco ½ pimiento rojo 2 ajís (chiles) 2 patatas ½ cebolla Cilantro 3 limones Sal Elaboración Se corta el pescado en pe-
Ceviche con papas.
queños trozos y se mezcla con la cebolla bien picada. En un cuenco se lava con agua fría, se escurre completamente y se incorporan el pimiento rojo y el ají bien picados, la sal y el jugo de limón. Dejar reposar en la nevera durante una hora. El jugo de limón habrá actuado sobre las proteínas del pescado, y ahora tendrá un aspecto blanco, de ahí su nombre “leche de tigre”. Mientras el pescado va cocinándose en frío gracias al zumo de limón, coceremos las patatas en agua con sal. Para ello se ponen las patatas con piel en agua fría y contaremos 10-15 minutos desde que comience a hervir. Las retiramos del fuego y las ponemos a enfriar en un bol con agua y hielo para frenar la cocción. Una vez frías, les quitamos la piel, las cortamos en rodajas y las reservamos. Con ayuda de un molde, disponemos una lámina de patata cocida y sobre ella 4 ó 5 cucharadas del ceviche, al que habremos escurrido la leche de tigre previamente. Espolvorear con un poco de cilantro picado fino. Servir bien frío.
Pequeñas historias del Reino Unido Con el afán de difundir en la comunidad anécdotas, efemérides y datos históricos sobre el Reino Unido, con esta sección ofrecemos breves lecciones de historia de Gran Bretaña. Más allá de todo lo relacionado con América Latina, queremos recordar esas piezas de la historia del país al que tantos hemos inmigrado.
E
El fusilamiento de Edith Cavell conmovió a la prensa de la época que se solidarizó con su causa.
ste 12 de octubre se cumplen 96 años desde la muerte de Edith Cavell, quien fuera enfermera británica y humanitaria. Fue famosa por salvar las vidas de los soldados de todos los bandos, sin distinción y en ayudar a unos 200 soldados aliados a escapar de la ocupación alemana de Bélgica durante la Primera Guerra Mundial, por la que fue arrestada. Fue juzgada y sentenciada como culpable por traición a la patria y final-
mente fusilada. Hoy día es bien conocida su firme afirmación de que “el patriotismo no es suficiente.” Su fuerte creencia anglicana la impulsó a ayudar a todo el que lo necesitara. A Edith cavell también se le atribuyó la frase, “no puedo parar mientras haya vidas que salvar”. Cavell fue además una influyente pionera de la enfermería moderna en Bélgica.
28
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
www.expressnews.uk.com
Ya estamos en la cuenta regresiva de los Juegos Olímpicos de Londres y en esta edición continuamos con el artículo número 17 que cuenta Anécdotas Olímpicas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para acercarnos a la fiesta deportiva más importante del planeta. · Sentido de perspectiva · Por:
Pedro Pablo Arias
Redacción ExpressNews
F
ue una de las más grandes carreras de la historia Olímpica. Tuvo lugar en Sídney en el 2000. Fue una impresionante carrera y final entre las dos súper potencias del atletismo de fondo, el keniata Paul Tergat y el etíope Haile Gebrselassie. A doscientos metros del final, el keniata llevaba la ventaja. Pero
su magnífico rival etíope se iba acercando. Con sólo metros para la meta iban hombro a hombro. Gebrselassie se tiró en la línea de meta y en su última zancada derrotó al desafortunado keniata. En una carrera que había durado 27 minutos, Tergat había perdido el oro olímpico por nueve centésimas de segundo. ¿Cuál fue la reacción de Paul Tergat? Como el resto de los demás, pensó que había sido una
George Herringshaw
Anécdotas Olímpicas
Emocionante recta final entre Paul Tergat y Haile Gebrselassie.
gran carrera. Pero perder por menos de una décima de segundo es algo duro. Pensaba que había atacado en el momento adecuado, pero Haile era simplemente el más fuerte de entre los dos. Pero, además Tergat tenía una perspectiva diferente. Dijo que mucha gente llora cuando pierden una medalla, pero él no lo haría. No era porque fuese insensible, pero porque creía que había algo más en esta vida que ganar una
medalla y su relación con Dios le daba aquel extra. Creía que sólo Dios sabía porque había perdido y sólo Dios cuidaría de él y de su futuro. Dijo que Dios le había dado el don de correr y disfrutaba usándolo, especialmente cuando podía representar aquella potencia atlética como lo es Kenia. Tergat dijo que todos tenemos algún talento o habilidad que disfrutar en nuestras vidas, pero eso
no es todo lo que tenemos en nuestra vida, que hay algo mejor más allá de la muerte. Para él la cuestión residía en si estábamos preparados para pensar en Dios y en la posibilidad de una vida nueva después de esta. Para Tergat era su sentido acerca de Dios lo que le había ayudado en su decepción y ponerlo en perspectiva. Le dio paz acerca del pasado y esperanza para el futuro.
· PUBLIRREPORTAJE ·
Compra ya tu Casa en Colombia C
olombia ha sido llamada por inversionistas extranjeros la “siguiente estrella de América Latina” dadas las amplias oportunidades que el país está ofreciendo a quienes están interesados en poner su dinero lejos de las economías en crisis. Una de estas oportunidades se está desarrollando en el mercado inmobiliario y es allí en donde la mayor parte de las personas pueden invertir su dinero de manera segura, fácil y eficiente. Por lo anterior, el Banco Bancolombia ha desarrollado tres líneas de crédito para colombianos residentes en el exterior que quieran invertir en propiedad raíz en Colombia, sin codeudor, en pesos colombianos y con los beneficios y condiciones de la ley de vivienda que el Gobierno Colombiano está promoviendo. Estas líneas de crédito se ofrecen a residentes en el Reino Unido a través de la compañía Casa en casa, un experto en la prestación de servicios de asesoría en la compra de inmuebles y en la gestión de créditos hipotecarios. Las líneas de crédito contemplan: - Inversión en compra de vivienda nueva o usada, lotes, locales, bodegas, oficinas o consultorios. (Financiación hasta el 70% del valor del inmueble)
- Inversión en construcción en lote propio. (Financiación hasta el 70% del valor del lote propio) - Inversión en ampliación o remodelación de vivienda propia. (Financiación hasta el 70% del valor del inmueble a remodelar o ampliar) Los préstamos son en pesos (cuotas fijas) o UVR según la línea de crédito con plazos de pago desde 5 hasta 10 años se puede abonar a capital sin ninguna penalidad en cualquier momento. En ambos casos las tasas de interés serán las vigentes el día del desembolso. Por otra parte, quien tome la línea de crédito puede presentarse solo o en compañía de un familiar o un amigo y debe contar con un apoderado en Colombia, quien actuará en su nombre ante la constructora y/o ante el banco. Los apoderados cuentan con una oficina de Casa en casa en Colombia, la cual los asesora durante todo el proceso. El trámite del crédito se hace desde su ciudad de residencia con la asesoría y gestión de Casa en casa y con los documentos soporte que tienen el o los solicitantes. La mayor parte de la documentación se reúne en uno o dos días, solo debe contar con dos horas libres de su tiempo para entregar los documentos y diligenciar la solicitud. Una vez
El mercado inmobiliario ha aumentado en Colombia.
los documentos estén en Colombia, antes de dos semanas el Banco Bancolombia le dará una respuesta. No es necesario haber elegido una propiedad para solicitar el estudio del crédito, una vez se tenga la respuesta del Banco le ofrece algunos meses para usar el cupo de crédito aprobado. Para la legalización de los créditos aprobados el banco Bancolombia y Casa en casa tienen centros hipotecarios que apoyan los trámites, con lo cual el desembolso es más ágil, rápido y cómodo. Para obtener más información
Email: info@casaencasa-co.com Página web: www.casaencasa-co.com/ Tel: 07830376502/ 07533708414, porque siempre hay que preguntarle a un experto.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
COMUNIDAD
29
www.expressnews.uk.com
Valores Futbolísticos · Técnicos Extranjeros ·
Jamie Carragher reclama que la selección inglesa esté a cargo de un inglés.
Por:
Pedro Pablo Arias
Redacción ExpressNews
E
l ex-internacional de Inglaterra, Jamie Carragher y la leyenda del fútbol mundial y de Brasil, Sócrates, dieron declaraciones explosivas recientemente sobre el puesto de director técnico en sus respectivas selecciones. El primero asegura que tener a un estratega extranjero es una vergüenza, mientras que el segundo, desea que el español Pep Guardiola sea algún día el timonel de su país. El defensa del Liverpool pide que Fabio Capello sea relevado en su cargo por un técnico inglés. El defensa se había retirado de la selección y regresó al combinado nacional, a petición del propio Capello, para ocupar la plaza de Rio Ferdinand, lesionado en ese entonces, formando parte a la edad de 33 años del grupo de jugadores convocados para la Copa Mundial de Sudáfrica 2010. Carragher asegura que es realmente vergonzoso que un técnico italiano dirija la selección de Inglaterra: “Si sus entrenadores no son lo suficientemente buenos, eso es culpa del país. Hay que hacer que ellos sean mejores, que obtengan mejores calificaciones, que tengan una mejor preparación”, dice el futbolista, “Creo que es una forma de hacer trampa en el fútbol internacional y es vergonzoso. No tengo nada contra Capello. Gracias a él fui a la Copa del Mundo y le conozco un poco”. Luego de dar un balance de la mediocre participación de los ingleses en el pasado Mundial, este jugador hace una comparación: “No puedo decir que bajo la dirección de Capello nos fuera bien en el Mundial, no fue así, pero tener un entrenador extranjero es como decir, “bien, nuestros arqueros no son lo
bastante buenos así que vamos a traer a Buffon de Italia, o a otro cualquiera”, continuó en declaraciones a ‘Talksport’. Carragher dejó entrever que posiblemente el fracaso de los técnicos ingleses con la selección es también por la falta de oportunidades y confianza a nivel de clubes: “Capello tenía un gran aura en torno a él, una presencia. Steve McClaren no lo tenía, pero si las cosas no fueron bien con él no puedes decir, ‘No pasa nada, ahora traeremos un entrenador extranjero. Es lamentable pero tienes que recurrir a la siguiente mejor opción que tengas”. Y luego dijo: “Tal vez sea porque es parte de nuestra cultura o porque los técnicos ingleses no tienen posibilidades de ganar con los grandes clubes. Benítez, Houllier, Mourinho, todos ellos han ganado grandes trofeos. ¿Quiere decir eso que los entrenadores ingleses no pueden tener una oportunidad en la Premier League?”, señaló. La idea de que las grandes selecciones, que suelen ser las que más historia tienen, no se vean en la necesidad de recurrir a entrenadores extranjeros sigue siendo un gran debate en varias naciones del mundo. El referente inglés nos hace recordar que años atrás cuando no estaban los timoneles foráneos antes mencionados en las islas británicas, esos puestos lo ocupaban sus similares, nacidos en esta tierra y no pasó absolutamente nada. Es bueno recordar a algunos como Kevin Keegan, Bobby Robson, Terry Venables, Steve McClaren, Graham Taylor. Cuando estuvieron estos personajes del deporte activos, Inglaterra era uno de los países más reacios en Europa para recibir no sólo a directores técnicos, sino también futbolistas de otras naciones. Con la llegada de estos en los últimos años, le dio una variante al fútbol inglés; ya no vemos en ese fútbol sólo carreras y el pelotazo al vacío. Rara vez vemos un fútbol tosco. Ahora sí vemos un juego rápido, físico, pero también técnico y por eso se ha enriquecido.
Muchas veces el “orgullo patrio” no nos deja ver más allá de las bondades que puede traer este deporte. Carragher dijo que “a lo mejor es algo de nuestra cultura”. Es lo más probable. La otra teoría es que si los técnicos locales tienen espacio para dirigir grandes clubes a nivel local, entonces ganarían trofeos y eso les daría la plataforma para ser buenos estrategas nacionales. Parece que el brasileño Sócrates no está muy de acuerdo. El ex futbolista que disputó con su país los mundiales de 1982 y 1986, se recupera de una hemorragia digestiva que le mantuvo hospitalizado durante días. Para él la clave no está en el orgullo patrio sino en la mentalidad. Considera a Mano Menezes un técnico conservador y sin importar la nacionalidad ve en el español Pep Guardiola o incluso en el holandés Johan Cruyff a unos técnicos ideales para su nación. La razón es clara, ellos se acomodan perfectamente a la historia de Brasil, a su identidad, ya que a su parecer el fútbol brasilero se está dejando vencer por adoptar otras filosofías. Sócrates dijo: “Podrían ser Pep Guardiola o Cruyff. Guardiola tiene valor. ¿Quién juega de defensa en el Barcelona? No les hacen falta zagueros. Brasil ha abierto su cultura y es una estupidez. Eso nos destruiría si no fuera porque de vez en cuando surge un Neymar”, comentó. Impresionante reflexión de esta leyenda del deporte. Guardiola no lleva mucho tiempo como técnico y Cruyff hace muchos años dejó de dirigir. Quiero pensar que lo que está diciendo aquí Sócrates es que la nacionalidad es algo independiente. No estamos hablando de selecciones nacionales que buscan un reconocimiento internacional, como es el caso de Panamá, por donde han pasado 27 técnicos extranjeros. Todos probaron y fallaron. A algunos sólo les interesaba llegar, cobrar, e irse y eso sí es una vergüenza cuando no aportan nada. Pero vemos a estrategas extranjeros haciendo buenos trabajos en otros países. Un gran ejemplo es Guus Hiddink, actual entrenador de la selección nacional de Turquía. Llevó a Holanda, su país natal, a las semifinales de la Copa Mundo de 1998. Luego a Corea del Sur la ubicó en el cuarto puesto en la cita orbital del 2002. Fue a dirigir a Australia para el Mundial del 2006 y este país terminó en el mejor puesto de toda la participación en su historia. Finalmente cuando Rusia estuvo alcanzó las semifinales en el Euro2008. Es una situación que ocurre en otras partes también. Ahí está el caso de Bolivia, que guardada las proporciones pasa algo similar a lo
de Inglaterra. Julio César Baldivieso, que vistió la dorsal de su país en el mundial de 1994, no cree que se vayan a clasificar para Brasil 2014: “Es un poco más de lo mismo, lo ideal hubiera sido arrancar con gente joven, no vamos a ir al Mundial del 2014. Diría lo que dije en Cochabamba, que las agencias de viaje se preparen para ir al Mundial, porque nunca más lo vamos a tener tan cerca, no hay que ser negativo, pero sí realista”. Baldivieso lamentó que se esté menospreciando tanto al juga-
dor boliviano, como al entrenador nacional, ya que la mayoría de los técnicos ligueros son extranjeros: “Ya hay jugadores que se están nacionalizando y en este momento hay nueve técnicos extranjeros en el país dirigiendo los equipos nacionales ¿acaso los técnicos bolivianos no servimos?” Es ese mismo clamor el que tiene el inglés Carragher. ¿Será entonces una cuestión de orgullo nacional, mentalidad, más preparación…? seguramente la polémica continuará.
30
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DE INTERÉS
www.expressnews.uk.com
Las mujeres que fuman
sufren ataques cardiacos más jóvenes que los hombres Por:
Redacción Express News
L
as mujeres que fuman sufren ataques cardiacos a edad más temprana que los varones con ese hábito y tienen más probabilidades de complicaciones en los meses tras el ataque, según un estudio que publicó la Universidad de Michigan. El estudio, realizado por el Centro Cardiovascular de esa universidad estadounidense, fue adelantado en la edición digital de la revista American Journal of Cardiology. En Estados Unidos, la cifra de mujeres fumadoras es menor que la de hombres pero el estudio demuestra que las consecuencias son peores para las féminas. “Fumar no es bueno para los hombres ni para las mujeres, pero nuestro análisis indica que las mujeres que fuman están mucho peor que los hombres seis meses después de un ataque cardiaco”, se-
ñaló la autora principal del estudio, Elizabeth Jackson, cardióloga en el Centro Cardiovascular de la Universidad de Michigan. Los fumadores son de dos a cuatro veces más propensos que los no fumadores a desarrollar enfermedades cardiacas. “El síndrome coronario agudo puede ser diferente y la carga ateroesclerótica puede ser mayor para las mujeres”, señaló Jackson. El tabaquismo reduce la circulación porque estrecha los vasos sanguíneos y contribuye a una acumulación de placa ateroesclerótica (depósito de materia grasa) en las paredes de las arterias. Para realizar el estudio, Jackson y el también cardiólogo Michael Howe analizaron la evolución de los pacientes fumadores durante y después de un incidente de síndrome coronario agudo, como un ataque cardiaco.
Los investigadores utilizaron el registro del hospital universitario, que tiene datos sobre 3.588 pacientes entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2006 ingresados con diagnósticos de síndrome coronario agudo. Según esos datos, el 24 por ciento de los pacientes era fumador activo y entre los fumadores el género apareció como un factor de riesgo significativo para complicaciones después de un ataque cardiaco. Los datos revelaron que los fumadores eran en promedio nueve años más jóvenes que los hombres no fumadores cuando fueron internados por el incidente cardiaco, mientras que las fumadoras eran 13 años más jóvenes que las no fumadoras cuando fueron ingresadas. Lo sorprendente para los autores es que seis meses después de la afección cardiaca el 13,5 por
Los fumadores son de dos a cuatro veces más propensos que los no fumadores a desarrollar enfermedades cardiacas. Según este estudio las consecuencias son peores para las mujeres.
ciento de las fumadoras necesitó tratamiento de emergencia para restablecer el flujo sanguíneo, frente al 4,4 por ciento de los hombres fumadores. Las diferencias en los resultados entre las mujeres fumadoras, según Howe, “pueden reflejar diferencias biológicas inherentes entre los géneros, o posiblemente el tra-
tamiento médico menos agresivo que se da a las mujeres, que ha sido descrito por otros investigadores”. “En cualquier caso, ello enfatiza claramente la necesidad de que los médicos sean más conscientes y vigilantes, en particular acerca de las mujeres, después de un incidente coronario agudo”, agregó.
Investigadores no hallan huellas de Michael Jackson en frascos de propofol Por:
Redacción Express News
L
os investigadores de la muerte de Michael Jackson no hallaron evidencias de que el cantante hubiera tocado los frascos del anestésico que lo mató que se encontraron en su dormitorio, según los testigos que declararon en el juicio contra el médico del artista, Conrad Murray. La sesión celebrada el pasado jueves en la Corte Superior del condado de Los Ángeles (EE.UU.) sirvió para repasar los resultados de las pesquisas policiales, así como los análisis toxicológicos que se realizaron al cuerpo de Jackson tras su deceso el 25 de junio de 2009. Los policías extrajeron una huella dactilar de Murray, acusado de homicidio involuntario, de uno de los envases de propofol presentes en la habitación y ninguna de Michael Jackson.
Al margen de las de Murray se hallaron otras huellas dejadas por alguna otra persona cuya identidad se desconoce hasta el momento. El ayudante del fiscal del distrito, David Walgren, encargado de liderar la acusación contra el doctor, leyó al jurado un documento acordado con los abogados de la defensa en el que se dijo que la falta de huellas no significaba que los objetos no hubieran sido “tocados o manejados”, sino que las marcas de dedos eran inservibles. La estancia donde el “rey del pop” sufrió el paro cardiorrespiratorio estaba repleta de frascos de fármacos, entre sedantes, ansiolíticos, analgésicos y cremas para blanquear la piel. Las pruebas de tóxicos confirmaron que Jackson tenía una alta concentración de propofol en sangre que se determinó como la
Michael Jackson.
causa de su muerte y descartaron que hubiera consumido algún tipo de droga ilegal, como cocaína o cannabis. La Fiscalía insiste en que Conrad Murray cometió una “flagrante
negligencia” en sus cuidados del cantante y que eso tuvo como consecuencia directa el repentino final del creador de “Thriller” por una sobredosis de propofol, mientras que la defensa apunta a que
fue el propio Jackson quien se autoadministró el anestésico. Murray, de 58 años, se declaró no culpable y se enfrenta a una pena de hasta 4 años de cárcel si resulta condenado.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DE INTERÉS
31
www.expressnews.uk.com
El festival Corto Circuito rindió tributo a la escuela cubana de cine Por:
Redacción Express News
E
l festival de cine Corto Circuito, que comenzó el pasado jueves en Nueva York, presentó más de 52 cortometrajes de América Latina y España en un año en que se rindió homenaje a la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños en Cuba, en el 25 aniversario de su fundación. La octava edición del festival de cortos, en el Centro Rey Juan Carlos I de España, presentó filmes de todos los géneros y formatos que se han realizado en los últimos años en Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, República Dominicana, México, Perú, Uruguay, y España, al igual que de cineastas latinos residentes en Estados Unidos. Entre las cintas que se mostraron hubo historias que han sido ganadoras en importantes festiva-
les, entre éstas “Si viaja de noche trate de ir acompañado”, de Isabel Muñoz; “Los bañistas”, de Carlos Lechuga; “El río”, de Adrián Saba, y “Amar”, de Isabel Herguera, con las que se inauguró el jueves el festival, informó en un comunicado de prensa la comisaria Diana Vargas. También se mostraron el jueves las ganadoras “Fábrica de muñecas”, de Ainhoa Menéndez; “Sambatown”, de Cadu Macedo; “Nuestra hospitalidad”, de Pablo Abdala y Joaquín Peñagarícano; “Los crímenes”, de Santiago Esteves”; “Desanimado”, de Emilio Martí, y “The Bet”, de Miguel Otálora. El festival, que fue gratuito y culminó el pasado domingo, presentó el viernes una serie de cortometrajes realizados por la Escuela de Cine y Televisión de San Antonio, fundada en 1986 por el escritor y periodista colombiano Gabriel García Márquez, el poeta y cineasta argentino Fernando Birri
y el cineasta cubano Julio García Espinosa. Considerada como una de las mejores del mundo, por sus aulas han pasado miles de profesionales y estudiantes procedentes de más de 50 países, por lo que también se le conoce como la Escuela de todos los mundos, destacó además Vargas. El viernes, la audiencia pudo disfrutar además de algunos trabajos más recientes de la Universidad del Cine de Buenos Aires, que ha sido fundamental en el desarrollo del cine contemporáneo de ese país y la lista incluyó “Fiesta de casamiento”, de Martin Morgenfeld y Gaston Margolin, “La inviolabilidad del domicilio está basada en el hombre que aparece empuñando un arma en la puerta de su casa”, de Alex Piperno, y “Juku”, de Mauricio Quiroga. Corto Circuito presentó también una muestra de cortos anima-
El festival culminó el pasado domingo.
dos mexicanos de los últimos cinco años, así como los premiados “Paraíso terrenal”, del chileno Tomás Welss; “La casa en el árbol”, del colombiano Josué Jaramillo, y “Entrenubes”, de los costarricenses Daniel del Risco y Daniel Rodríguez, entre otros proyectos latinoamericanos. De España llegaron al festival “Un novio de mierda”, de Borja Cobeaga; “Convergentes”, de Alejandro Portaz, y “La mujer del hatillo gris”, de Luis Trapiello.
El festival cerró con la presentación de los trabajos de directores residentes en Estados Unidos: “Leap Before you Look”, de Stephane Goldsand; “Tijereto”, de Camila Jiménez; “Gloria sin ventanas”, de Pablo Herrán, y “El día de las flores”, de Duane Ferguson. También presentarán “No Exit”, de Diana K. Huérfano; “Odysseus Gambit”, de Alex Lora; “Una carrerita, doctor”, de Julio Ramos, y “When You Need Them”, dirigida por Pablo Cubarle.
Aumentar el colesterol “bueno” reduce el riesgo de ataque cardiaco en diabéticos
El estudio examinó los expedientes médicos de más de 30.000 pacientes con diabetes y encontró que aquellos con bajos niveles del colesterol HDL sufrieron más infartos y derrames que el resto. Por:
Redacción Express News
I
ncrementar los niveles del colesterol asociado a las lipoproteínas de alta densidad (HDL), conocido como colesterol “bueno”, reduce el riesgo de ataque cardiaco y derrame cerebral en los pacientes con diabetes, según un estudio publicado en la edición digital de American Journal of Cargiology. El estudio examinó los expedientes médicos de más de 30.000 pacientes con diabetes y encontró que aquellos con bajos niveles del colesterol HDL sufrieron más infartos y derrames que el resto.
Los investigadores se centraron en pacientes con diabetes porque son el grupo más propenso a sufrir afecciones cardiacas, casi el 87 por ciento más que el resto de la población, según un estudio del proyecto Framingham de la Universidad de Boston publicado en 2008. Aunque es conocido que reducir los niveles de colesterol ligado a las lipoproteínas de baja densidad (LDL, o colesterol “malo”) reduce el riesgo de ataques cardiacos, la relación entre el colesterol “bueno” y Continúa siguiente página
32
Del 11 al 17 de octubre de 2011
DE INTERÉS
www.expressnews.uk.com Viene de la página 31
las afecciones del corazón están menos claras. “Nuestro estudio añade evidencias de que aumentar los niveles HDL puede ser una estrategia importante para reducir el riesgo de ataque cardiaco”, apunta el doctor Gregory Nichols, del Centro de investigación Kaiser Permanente de Portland (Oregón) y autor principal.
Los científicos analizaron dos medidas de los niveles colesterol HDL tomadas con una diferencia de entre 6 y 24 meses. El 61 por ciento de los pacientes no mostraron cambios significativos de los niveles HDL, el 22 por ciento crecieron al menos 6,5 miligramos por decilitro de sangre, mientras que en el 17 por ciento de los casos descendió al menos la
misma cantidad. Después de obtener los niveles de colesterol, los investigadores siguieron a los pacientes durante ocho años para constatar si fueron hospitalizados por ataque cardiaco o derrame cerebral. Los pacientes cuyos niveles de HDL crecieron tuvieron un 8 por ciento menos estas dos patologías que aquellos cuyos niveles perma-
necieron igual. Por el contrario, los que experimentaron un descenso de colesterol “bueno” tuvieron un 11 por ciento más de ataques y derrames. Este estudio fue de observación, es decir que los investigadores no intervinieron para alterar los niveles de HDL, aunque algunos pacientes tomaron estatinas para mantener el colesterol malo a raya,
aunque “muy pocos” tomaron medicación para mejorar el bueno. Según la Asociación Estadounidense de Diabetes, unos buenos niveles de colesterol serían al menos 50 mg/dl y 40 mg/dl para los hombres. Se cree que niveles de 60 mg/dl o más serían los recomendados para proteger contra afecciones cardiacas a estos pacientes.
Artistas latinos de N.Y. se unen en apoyo de los “indignados” de Wall Street Por:
Redacción Express News
U
n grupo de músicos ha creado la Coalición de Artistas Latinos en Nueva York, en apoyo a los miles de “indignados” que hace cuatro semanas protestan en el distrito financiero de Nueva York para clamar contra la crisis económica y los abusos del sector bancario. “Apoyamos el descontento nacional y mundial en contra de las políticas económicas corporativas que han afectado el bienestar de la gran mayoría de la población”, señaló el grupo -conformado casi en su totalidad por integrantes de bandas locales- en comunicado de prensa. “Estamos a favor de políticas, reformas sociales y económicas
que favorezcan a todos, incluyendo las minorías e inmigrantes. Las malas decisiones afectan de forma desproporcionada y principalmente a familias de menores recursos y minorías en este país”, agregó la recién creada coalición. Destacaron que dentro de los afectados se encuentra “la mayoría de inmigrantes latinos”, a la vez que anunciaron un concierto acústico gratis en apoyo a los “indignados” en el mismo lugar donde estos acampan desde el pasado 17 de septiembre. “Saldremos a cantar (el domingo) por la justicia social, la paz y por mejores leyes de inmigración”, indicó la coalición, conformada por grupos latinos que se presentaron
El movimiento “Occupy Wall Street”, que se ha extendido a otros estados, cuenta con el apoyo de poderosos sindicatos. A través de las cuatro semanas de protesta han sido arrestados al menos 700 simpatizantes.
en un concierto que han llamado “El grito del mundo”. Algunas de las agrupaciones
que se presentaron el domingo fueron Kofre, Escarioka, Paracuta, Earthdriver, Rebel Díaz, Radio Armada,
Atruth, Reyes del Bajo Mundo, The Times, Veritas Voz Liberatis, Guarco y Lobo.
La Corte Suprema permite a una empresa chilena cultivo medicinal de marihuana Por:
Redacción Express News
EFE
L
La legislación chilena actual no hace diferencias entre el cultivo para uso personal o comercial de drogas y considera ambos casos como narcotráfico.
a Corte Suprema acogió la pasada semana un recurso de protección que permitirá a una firma chilena de la región sureña del Bíobio el cultivo de marihuana con fines medicinales, pese a la oposición del estatal Servicio Agrícola y Ganadero (SAG). Según fuentes judiciales, el máximo tribunal chileno determinó que la empresa Agrofuturo siga con sus labores ya que se estableció que el SAG no respetó el principio de igualdad ante la ley, al revocar un permiso otorgado para la plantación sin realizar una audiencia previa en la que se permita a la firma exponer sus argumentos. Agrofuturo contaba desde el pasado 31 de enero con el permiso para el cultivo, siembra, plantación y cosecha de “cannabis sativa” en un predio de la región del Biobío, a unos 500 kilómetros al sur de San-
tiago, sin embargo el organismo gubernamental revocó la autorización luego de consultas con otros organismos del Estado.
Hace un tiempo en Chile la justicia absolvió a una mujer enferma de artrosis que cultivaba marihuana con fines medicinales, lo que unido a otros casos similares abrió un debate en el país La decisión del SAG se fundamentó en una resolución emitida por el Instituto de Salud Pública (ISP), que rechazó conceder a la empresa el registro sanitario para
un fitofármaco con marihuana como ingrediente. El abogado de la empresa Agrofuturo, Pablo Stevens, dijo la pasada semana que tanto él como sus representados “están plenamente satisfechos por el logro alcanzado”. En declaraciones a Radio Cooperativa, el letrado precisó que hubo un equívoco en la resolución del SAG “y por lo tanto, queda abierta la posibilidad que el organismo estatal de cumplimiento ahora a esa omisión en el evento que estime conveniente que debe invalidarse el acto administrativo”. Stevens enfatizó que la situación sería solamente “para invalidar el acto administrativo” y no “revocar” el procedimiento, recurso que la Corte consideró inadmisible y que usó de argumento para fallar en contra de la resolución adoptada por la institución sanitaria.
El presidente y consejero delegado de Walt Disney abandonará su cargo en 2015 Por:
Redacción Express News
E
l presidente y consejero delegado de Walt Disney, Robert Iger, abandonará esos dos cargos al frente del gigante estadounidense del entretenimiento en marzo de 2015, informó la compañía. Iger sustituirá en marzo del año que viene a John Pepper como presidente ejecutivo del consejo de administración, un puesto en el que permanecerá hasta junio de 2016, cuando dejará completamente todas sus funciones al frente de la compa-
ñía. “Me siento privilegiado y agradecido de poder seguir liderando Walt Disney en estos momentos emocionantes”, afirmó Iger en un comunicado de prensa, en el que fijó como prioridades estratégicas “crear contenidos y experiencias de alta calidad, el uso de las tecnologías y aumentar el crecimiento en los mercados internacionales”. Según estos nuevos cambios, Iger, de 60 años y que llegó al cargo de presidente y consejero delegado de Walt Disney en sep-
tiembre de 2005, cobrará un salario base anual de 2,5 millones de dólares y su bonificación será calculada en función de los resultados de la compañía. La multinacional estadounidense con sede en Burbank (California) ganó 3.720 millones de dólares en los primeros nueve meses de su ejercicio fiscal 2011 (octubre-junio), el 19 % más que en el mismo periodo del año precedente, y obtuvo ingresos de 30.468 millones de dólares, según las últimas cuentas presentadas en agosto pasado.
1
4 4
9
7 3
8
8
5
8
9
5
1
3
6
7
2
6
8
7 6
4
Del 11 al 17 de octubre de 2011
1
3
9
5
33
4 2
8
8
9 9
7
4
Muy dif´ ıcil
F´ acil
Inicio
1
8
4
4
9
5
5 2
6
1 7
7
2
8
1
6
7
Cáncer
9
4
3
9
8
2
3
7
9 5
4
8
3
4
4
3
1
6
2 7
Abril 21 - Mayo 20
2
La energía creativa del Sol se opone a tu fuerza mental y puede producirte falta de concentración, irritabilidad y reacciones precipitadas.
Capricornio
6
Septiembre 23 - Octubre 22
3
9 6
Diciembre 22 - Enero 20
Hoy el Sol te ayuda a liberar el espíritu, dar cauce a tus emociones y expandir tu creatividad. Su presencia tiene un efecto estimulador, ya que inunda tu vida con luz y calor.
6
2
6
4
1
8
Hoy el Sol tiene un efecto vivificante e inunda tu vida con luz y calor. Durante este día, tienes la oportunidad de manifestar tu vigor de tal manera que otros se sientan atraídos por tu energía y tu resplandor.
5
Julio 22 - Agosto 22
Este es un buen momento para expresar tus sentimientos y mostrar tu aprecio a la persona que quieres.
Virgo
9 Escorpión
7Acuario
Octubre 23 - Noviembre 21
Enero 21 - Febrero 19
8
c ⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com
Mayo 21 - Junio 20
Tomado de: www.sitiohispano.com
Libra
Junio 21 - Julio 21
4
Leo
Sin poder explicarlo, es muy probable que sientas una profunda transformación de expectativas, y se produzca un giro en el eje de tus preocupaciones íntimas.
Géminis
1
5
7
5
1
3
4 4
9 6
Hoy te sientes a gusto y con el espíritu relajado. Todo parece funcionar perfectamente y eres capaz de comunicarte bien.
6
8
Tauro 2
1
1
5
Hoy es un buen día para definir nuevos objetivos profesionales. Es posible que tus esfuerzos se vean colmados de éxito y que recibas el reconocimiento de personas importantes.
1
5
Magic Sudoku
Marzo 21 - Abril 20
4
5
2 2
3
Intermedio Aries
2
6
8
9
3
9
9
4
9
7
9
7
2 1
6 8
5
8
Final
1
7
2
2
3
6
9
7 9
7
1
2
6
6
5
5
Agosto 23 - Septiembre 22
No es el tiempo más favorable para mantener discusiones con tu pareja. Pero si las circunstancias lo hacen inevitable, trata de dominar tu temperamento, no te dejes llevar por tu apasionamiento.
Durante este día, te sentirás especialmente joven y despierto, con una intensa necesidad de actuar, de moverte y desplazarte. Tus pensamientos y tus gestos estarán más rápidos de lo habitual.
Un día excelente para resolver problemas y tomar decisiones importantes, especialmente en relación con tu carrera profesional.
Sagitario
Piscis
Es un buen momento para pasar un día agradable con la persona que quieres, aunque debes evitar apoyarte demasiado en ella sin ofrecer nada a cambio.
Hoy se te ofrece la oportunidad de analizar tu situación actual en la esfera del trabajo y la salud.
Sudoku #2265
Noviembre 22 - Diciembre 21
Febrero 20 - Marzo 20
34
Del 11 al 17 de octubre de 2011
www.expressnews.uk.com
CLASIFICADOS
Del 11 al 17 de octubre de 2011
CLASIFICADOS
Looking for a live-out housekeeper-nanny in W11 from 1st November. Nanny duties for 2 daughters (6, 4 years), all cleaning, cooking, other housekeeper duties, taking care of cat. Long term, self-employed position. Good English, availability to travel 8-12 weeks py needed. Non-smokers, CRB checked. Please send CV to mail@kalman. biz.(AS602-605). Money Transfer Company based in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marke-
ting strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to hr@ lcctransenvio.com (H319/9999). ITAL LAUNDRY necesita mujeres para trabajar part-time o full-time al norte de Londres en el área de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor comunicarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 564-613).
Se renta habitación grande y amoblada, con nevera doble. Incluye Internet. A solo 5 minutos de la estación de Brixton. Buen servicio de transporte. Personas interesadas llamar al 07578647515 y 07429000447. (AR 600-605). Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- RodaderoColombia. Desayunos típicos incluidos, excelente atención, bue-
nos precios. Informes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (HS 507-999). Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamente. Informes al 07961928028. (PR 569-999).
Se buscan chicas atractivas y amigables entre los 18 y 30 años para acompañante en el este de Londres. Ingresos desde £300 a £600 por semana. No se requiere previa experiencia y/o inglés. Interesadas. Llamar a Kenesha 07550 399191(JR 602-605).
35
www.expressnews.uk.com
36
Del 11 al 17 de octubre de 2011
PUBLICIDAD
Del 11 al 17 de octubre de 2011
ENTRETENIMIENTO
www.expressnews.uk.com
37
www.expressnews.uk.com
La duquesa de Alba se casó por tercera vez · El amor no tiene edad parece ser su lema · Por:
Redacción Express News
L
a duquesa de Alba, Cayetana Fitz-James Stuart, la aristócrata española con más abolengo y una de las mujeres más ricas del país ibérico, se casó el pasado miércoles en Sevilla por tercera vez y con un hombre 25 años más joven que ella. La boda de Cayetana de Alba, de 85 años, con Alfonso Díez Carabantes, de 60 años, se celebró en el Palacio de las Dueñas, en el centro de la ciudad de Sevilla. Entre los invitados a la ceremonia, de carácter íntimo, estuvieron los hijos de la duquesa y Carmen Tello, esposa del torero Curro Romero y gran amiga de Cayetana de Alba, que ejerció como madrina. La ausencia más notable fue la de Eugenia Martínez de Irujo, hija
menor de la duquesa, aquejada de un brote de varicela que le impidió asistir a la celebración. Como toda boda que se precie, uno de los secretos mejor guardados fue el vestido de la novia, que fue confeccionado por los diseñadores españoles Victorio&Lucchino a partir de muchas ideas que dio la duquesa. Mujer de confesadas creencias católicas, Cayetana de Alba reconoció en una entrevista que nadie, ni de su entorno ni de su familia, la animó a seguir adelante con su boda con Alfonso Díez y que ha sido ella “sola” la que ha continuado con este proyecto. Explicó que sólo ha encontrado opiniones en contra “hasta que se han dado cuenta del calibre de hombre que es”. María del Rosario Cayetana Victoria Alfonsa Fitz-James Stuart
y de Silva, una de las personas con más títulos nobiliarios del mundo, es la actual duquesa de Alba y duquesa de Berwick, y titular de otros 49 títulos nobiliarios, veinte de los cuales son Grandeza de España. El 12 de octubre de 1947 se casó con el ingeniero Pedro Luis Martínez de Irujo, hijo de los duques de Sotomayor, con quien que tuvo sus seis hijos. Tras la muerte de su primer marido en 1972, la duquesa volvió a contraer matrimonio, en marzo de 1978, con el exsacerdote jesuita Jesús Aguirre y Ortiz de Zárate, que falleció en 2001. A finales de 2008 la duquesa apareció en las portadas de algunas revistas acompañada por Alfonso Díez Carabantes, un funcionario del Estado, soltero y nacido en la ciudad española de Palencia en 1950.
La duquesa junto a su nuevo esposo, Alfonso Díez Carabantes.
En diciembre de ese año, la duquesa confirmó en un comunicado la existencia de una relación sentimental con Díez. En julio pasado se conoció que
la duquesa había repartido parte de su herencia personal e histórica entre sus hijos, lo que provocó cierto malestar entre algunos de sus herederos.
Shakira, la nueva asesora de Obama Por:
Redacción Express News
E
La cantante colombiana se mostró muy feliz por este anuncio.
La vida de Tintín verá la luz en Roma Por:
Redacción Express News
L
a película en 3D que narra las aventuras del reportero Tintín y que ha conseguido unir a los directores Steven Spielberg y Peter Jackson será estrenada en la próxima edición del Festival Internacional de Cine de Roma, que se celebrará del 27 de octubre al 4 de noviembre. En un comunicado divulgado la pasada semana, la organización del certamen confirma el estreno de “Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio”, que ha sido rodada íntegramente con la técnica “motion capture (captura de movimiento)”, presente en algunas escenas de la obra de James Cameron “Avatar”. El film dirigido por Spielberg y producido por Jackson, que está inspirado en el personaje de cómic creado por el belga Hergè, participará en la sección
paralela “Alicia en la ciudad” del Festival Internacional de Cine en Roma, que contará con la presencia de su actor protagonista, el inglés Jamie Bell, conocido por su papel como niño bailarín en “Billy Elliot”. El cineasta estadounidense, director de obras como “Indiana Jones y el arca perdida” o “Jurassic Park”, reconoce que descubrió al personaje de Tintín en 1981 y que desde el primer momento supo que sus aventuras serían el argumento de “un film fantástico”. “Trabajando en ‘Las aventuras de Tintín’ sabía que, para honrar el mejor trabajo de Hergè y ser lo más fiel posible a sus dibujos y a la tonalidad cromática que los caracteriza era necesario usar la técnica del ‘motion capture’, con el fin de captar el movimiento de los actores Continúa siguiente página
l presidente de EEUU, Barack Obama, nombró a la cantante Shakira asesora de la Comisión para la Excelencia Educativa de los Hispanos, a la que la colombiana se unió el pasado jueves en un acto en la Casa Blanca. Shakira Isabel Mebarak Ripoll será miembro junto con Nancy Navarro, Adrián A. Pedroza y Kent P. Scribner de esa comisión presidencial, que se encarga de asesorar a Obama en temas educativos relacionados con los hispanos, informó la Casa Blanca en un comunicado.
“Estoy agradecido de que estas admirables personas hayan decidido dedicar sus talentos a servir al pueblo estadounidense en un momento importante para nuestro país. Espero poder trabajar con ellos en los meses y años venideros”, subrayó Obama en el comunicado difundido por la Casa Blanca. Shakira, siete veces ganadora del premio Grammy Latino y de dos Grammy, es conocida por éxitos como “La tortura”, “Estoy aquí” y el himno del Mundial de Fútbol de Sudáfrica. La artista mantiene un noviaz-
go con el futbolista español Gerard Piqué, del Barcelona, y creó la fundación Pies Descalzos, que proporciona educación y alimentos a niños de zonas empobrecidas de Colombia y de otros países como Haití. En el acto en la Casa Blanca participó también la “segunda dama” de EE.UU., Jill Biden, esposa del vicepresidente Joseph Biden. En la tarde del jueves, los miembros de la comisión juraron su cargo en una ceremonia oficial en el Capitolio.
38
Del 11 al 17 de octubre de 2011
ENTRETENIMIENTO
www.expressnews.uk.com Viene de la página 37
creando una mezcla entre un personaje real y un dibujo animado”, confiesa Spielberg. Esta técnica, que está revolucionando el cine en 3D, utiliza imágenes generadas por ordenador en 3D para crear personajes iguales a los originales a partir de la actuación de intérpretes reales. Por su parte Jackson, el director neozelandés de películas como “El Señor de los Anillos” y “King Kong”, afirma que es fan de Tintín desde que cumplió ocho años y que su participación en esta película junto a Spielberg
le ha permitido “cumplir un sueño que tenía desde niño”. “Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio” sigue el rastro a Tintín y su perro Milú, envueltos en una gran aventura para desvelar el secreto de un navío llamado Unicornio. La película será la primera de una serie de historias sobre el personaje de cómic, que tendrá al menos una secuela dirigida por Jackson. El reparto del film, además de a Bell, incluye a actores como Daniel Craig, Andy Serkis, Simon Pegg, Nick Frost, Gad Elmaleh, Toby Jones y Mackenzie Crook.
“Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio”, se estrenará en el Reino Unido el 26 de octubre.
Dr. House dejará muy pronto su “casa”
Por:
Natasha Cerdas Especial Express News
N
o es precisamente un galán de la pantalla chica y mucho menos el más agradable pero desde que apareció por primera vez en el 2004 el Dr. Gregory House se convirtió en uno de los personajes favoritos de las series
estadounidenses y del mundo. Han sido ya siete temporadas en las que el actor inglés Hugh Laurie ha dado vida a este singular doctor amado por muchos y odiado por otros, especialmente por sus propios pacientes del Hospital Universitario Princeton-Plainsboro de Nueva Jersey.
Pero todo en la vida tiene su fin y para infortunio de sus seguidores esta parece ser la última temporada de Dr. House y su equipo de investigadores médicos, pues su protagonista ha declarado que “el final de la octava temporada parece el final de la serie, y, desde luego, si no lo es, es lo máximo que van a poder contar conmigo”, mencionó Laurie, según informó ABC. es, además en este recién estrenado período no contarán con una de las piezas claves del grupo, la doctora Lisa Cuddy interpretada por la actriz Lisa Edelstein, quién salió de la serie pues no llegó a un acuerdo
económico con los productores. Pero la fiesta continúa y la cadena Fox promocionó la nueva temporada días antes de su estreno con un Dr. House en prisión y vestido de novia. El egocéntrico doctor fue a parar a la cárcel por el famoso incidente del auto estrellado en la casa de Cuddy -odiado por algunos fans- en el final de la séptima temporada. Ahora la serie promete 22 capítulos cargados de suspenso, un poco de comedia y el característico humor negro de este doctor que a Continúa siguiente página
Millones de fanáticos a nivel mundial están ansiosos por ver como terminará esta popular serie. Fox
El pasado 3 de octubre la cadena Fox comenzó a transmitir en Estados Unidos lo que será la octava y última temporada de uno sus programas más populares, Dr. House.
Del 11 al 17 de octubre de 2011
ENTRETENIMIENTO Viene de la página 38
lo largo de su viaje por la televisión ha situado al actor Hugh Laurie en un lugar especial no solo para sus fanáticos sino también para la
crítica que ha sabido recompensar su trabajo en la serie con dos Premios Globos de Oro al mejor actor dramático en el 2006 y 2007, un premio en el 2009 del Sindicato
de Actores al mejor actor de serie dramática y además en su país fue nombrado caballero de la Orden del Imperio Británico por la Reina Isabel II.
Justin Bieber visitó el zoo de Sao
Paulo en compañía de Selena Gómez
Justin Bieber junto a su novia Selena Gómez.
Por:
Redacción Express News
nes la fiebre de sus seguidores en Sao Paulo al visitar el zoológico de la ciudad en compañía de su novia, la
actriz Selena Gómez. El artista, quien el sábado ofreció un concierto en el estadio Morumbí de la capital paulista, desencadenó la locura de sus incondicionales que no quieren perderse ni un detalle de la primera visita del cantante a Brasil. Tras la visita al parque zoológico, el ídolo adolescente, de 17 años, regresó a su hotel, próximo a la emblemática avenida Paulista, una de las principales arterias de la ciudad, informaron medios electrónicos brasileños. Después de su concierto en Sao Paulo, Bieber actuó en Porto Alegre, capital del estado meridional de Río Grande do Sul, antes de abandonar Brasil.
E Fox anunció la renovación de “Los Simpsons” por dos temporadas más l cantante canadiense Justin Bieber desató el pasado vier-
Por:
Redacción Express News
El estudio Fox anunció el pasado viernes en un comunicado la renovación de “Los Simpsons”, la comedia más longeva en la historia de la televisión estadounidense, por dos temporadas más. El “show”, que hasta ahora se ha hecho con 27 premios Emmy desde su estreno el 17 de diciembre de 1989, se asegura así alcanzar su vigésimo quinta temporada y un total de 559 episodios, justo cuando la falta de acuerdo entre el estudio y los actores en torno a las cifras de un nuevo contrato amenazaba con la cancelación del programa tras más de 20 años al aire. Aunque en el comunicado oficial no se menciona el acuerdo, la revista especializada The Hollywood Reporter adelantó que el elenco de intérpretes finalmente aceptaría una importante rebaja en su sueldo -tal y como deseaban los ejecutivos-, aunque no tan extrema como pretendía la compañía. “Tras 23 temporadas, ‘Los Simpsons’ sigue siendo tan creativa como siempre y sigue siendo amada por millones de personas en todo el mundo. Creemos que esta brillan-
te serie puede y debería continuar, pero no podemos producir temporadas futuras bajo el modelo financiero actual”, explicaba la compañía. Fox había decidido recortar gastos drásticamente y ofreció al reparto una revisión de sus contratos, por los que cobrarían un 45 por ciento menos de sus cantidades actuales, desveló el portal especializado The Daily Beast. Esa web aseguró que los actores principales cobraban hasta ahora unos 400.000 dólares por episodio, en torno a los 9 millones de dólares por un mínimo de 20 capítulos. Los actores involucrados en la disyuntiva eran Dan Castellaneta (Homer), Julie Kavner (Marge), Nancy Cartwright (Bart), Yeardley Smith (Lisa), Hank Azaria (Moe) y Harry Shearer (Mr. Burns). Durante la semana se había filtrado que aceptarían un recorte menor, de hasta un 30 por ciento, si a cambio recibían una pequeña parte de los ingresos multimillonarios que reporta la serie a Fox. Finalmente, y según The Hollywood Reporter, habrían renunciado a esa cantidad.
39
www.expressnews.uk.com Esta parece ser la temporada de las grandes despedidas de la televisión estadounidense pues no solo Dr. House dirá adiós sino también las chicas de Desperate Hou-
sewives y los también doctores de Grey’s Anatomy, pero para eso aún queda mucho drama que disfrutar y será hasta el próximo año que estos grandes shows cierren el telón.