Nuestro
patrimonio
Alicante - Elche - Altea - El Campello
Proyecto Víbora II Hace ya algunos años el cauce del Río Vinalopó se transformó en un enorme mural que causó el asombro y la admiración de todo aquel que lo contemplaba. En el llamado ‘Proyecto Víbora’ participaron más de cien personas de todas las nacionalidades, utilizando más de seis toneladas de pintura en un tramo de 1,5 km de longitud. Fue certificado por el Guinness World Records como el mayor mural del mundo. Este año, promovido por un grupo de artistas ilicitanos, el reto es volver a decorar con graffitis y murales el cauce del río con un área mucho más extensa: 35.100 metros cuadrados Autor: Zeus Ortiz | Ubicación: Elx
Descubriendo Elche con Rosel Javaloy Difraya. roseljavaloydifraya@gmail.com
Mi nombre es Rosel y soy Guía Turística Oficial de la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia. En la presente edición del magazine, nos alejaremos apenas unos 30 kilómetros de la capital alicantina para dirigirnos en coche o en tren a Elche, la segunda ciudad más importante de la provincia por detrás de Alicante y la tercera en población de la Comunidad Valenciana, tras Valencia y Alicante. Elche es mundialmente conocida por poseer 2 Patrimonios de la Humanidad, el Palmeral y el Misterio de Elche, una Bella Dama Íbera o por ser una de las principales ciudades productoras de calzado en Europa. Todo es encanto en esta ciudad que sorprende y enamora. Cualquier visita turística se basa en los tres pilares más importantes de la ciudad: El Palmeral, la Dama de Elche y El Misteri d’Elx. El recorrido es muy agradable ya que muchos tramos discurren entre palmeras y la mayor parte del casco histórico es zona peatonal. A lo largo del paseo, hay tanto patrimonio artístico, histórico y cultural como natural. Esta ciudad es una joya. Comenzaremos la visita por el Parque Municipal de la ciudad, junto al cauce del río Vinalopó y
en pleno centro urbano. Es como caminar en un oasis. El Palmeral de Elche es el más grande e importante de Europa y esto le valió para que la Unesco le concediera en el año 2000 un extraordinario galardón: Patrimonio Material de la Humanidad. Dentro de este parque conformado por diferentes huertos, hay rincones con encanto donde uno se deja llevar por el tiempo y la belleza no sólo de la flora y la fauna sino también de los antiguos molino y acequia, el Templete de música, el palomar, fuentes, etc. Toca salir del paraíso para adentrase en la Vila Murada de Ils, atravesando sus imponentes restos de murallas almohades, admirando el Palacio de Altamira, la Basílica de Santa María o el moderno edificio que alberga el MAHE, Museo de Arqueología e Historia de Elx. A partir de este momento, usted decide entre una amplia oferta de museos y recursos turísticos a visitar. Dentro de la Vila Murada, fundada por los árabes en torno a los siglos IX y X, a dos kilómetros del anterior emplazamiento (hoy el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia), no debe dejar de visitar los principales monumen-
5.
tos que en su perímetro se hallan. Un crisol de culturas, son los que a lo largo y ancho de este recorrido urbano el turista puede encontrar. De época musulmana se conservan los Baños Árabes (s.XII), siendo uno de los escasos ejemplos de arquitectura pública islámica que se conserva en la Comunidad Valenciana. De lo que fue la antigua muralla de Elche, que se extendía desde el Alcázar de la Señoría hasta el Ayuntamiento, pasando por la comercial calle Corredera, nos quedan algunas torres como la actual Torre del Consell, antigua Puerta de Guardamar y la Torre de la Vetla con sus famosos autómatas, ambas en la Plaça de Baix. Subiendo por la calle Trinquet, encontraremos la antigua Puerta de Alicante, Lucentina o Torre de Calahorra (excelente pinacoteca en su interior y frescos en estilo orientalizante), en la calle Fatxo, los restos de la Torre del Get y junto al Palacio de Altamira, la Torre y Casa de la Cova. La arciprestal e insigne Basílica Menor de Santa María es, sin duda alguna, el edificio más emble-
mático de la ciudad, tanto por su envergadura y ornamentación barroca como por su significado, ya que es el escenario donde se llevan a cabo las representaciones del Misteri d´Elx, representación sacrolírica medieval que le valió para que la Unesco le concediera nuevamente en el año 2001 el segundo y extraordinario galardón de Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
Sin duda, Elche tiene mucho más que contar. Elija siempre quién le guía. Elija siempre un Guía Turístico Oficial para así descubrir rincones con encanto, secretos, leyendas y curiosidades.
Si se encuentra visitando la ciudad durante las fiestas patronales no deje de acudir a las representaciones (www.misteridelx.com) y para conocer más a fondo sobre su historia y entresijos siempre está la opción de acudir al Museu de La Festa. Si además es usted un amante de la fotografía, las mejores vistas panorámicas las podrá captar desde el Campanario de la Basílica. Desde el mismo se ve todo el municipio que cuenta con 326 km2, siendo además una construcción con su peculiaridad, ya que desde el mismo, en 1871, el entonces, Rey Amadeo I de Saboya, concedió a la villa de Elche el título honorífico de ciudad.
por Rosel Javaloy Difraya Guía Turístico Oficial de la Comunidad Valenciana y Región de Murcia.
Les espero...
DIRECTOR DIRECTOR HOSTE YVO info@magazine-exquisitisimo.com DISEÑO Y MAQUETCIÓN DESIGN AND LAYOUT ESTEBAN RUÍZ BUSTAMANTE estebanruizbus@gmail.com FOTOGRAFÍA PHOTOGRAPHY ESTEBAN RUÍZ BUSTAMANTE estebanruizbus@gmail.com TRADUCCIÓN TRANSLATION ANA ORTS SALIDO traducciones.ana.orts@gmail.com IMPRESIÓN PRINTING QUINTA IMPRESIÓN COLABORADORES PARTNERSHIP ROSEL JAVALOY, FASHIONNETWORK, ENAMORADOS DE ALICANTE, AYUNTAMIENTOS DE ALICANTE, EL CAMPELLO Y ALTEA. DIRECCIÓN ADRESSE URB. PUEBLO ESPAÑOL AVDA. ALMADRABA 18-9 LOCAL 4 03560 EL CAMPELLO (ALICANTE) TLF. 603 798 837 info@magazine-exquisitisimo.com www.magazine-exquisitisimo.com Facebook @exquisitisimomagazine * Exquisitísimo no se identifica con el contenido de los artículos, ni con las opiniones de sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos y fotografías sin previa autorización de la editorial.. * Exquisitísimo does not identify with the contents of the articles, or with the views of its collaborators. It is prohibited to reproduce totally or partially the contents and photographs without the permission of the editor. DEPÓSITO LEGAL / LEGAL DEPOSIT A769-2016
4.
Descubriendo Elche Con Rosel Javaloy Difraya.
12.
Un alojamiento con estilo Apartamento en primera línea de 90 m2 en El Campello.
18.
Shopping Calle Teatro Asociación de la Calle del Teatro y adyacentes en Alicante.
23.
Eventos destacados
25.
Castillo Santa Bárbara
34.
El futuro de nuestro coche
40.
Historia de El Campello
46.
Street Fashion Milano 2018 Moschino Otoño / Invierno
50.
Torregolf
54.
Historia de Altea
Un alojamiento con estilo Apartamento en primera lĂnea de 90 m2 en El Campello.
Este único apartamento (90 m2) se ha adaptado recientemente y es nuevo en el mercado. Situado en el pintoresco pueblo de “El Campello”, a 20 minutos del aeropuerto y con todas las comodidades en la zona, esto es una opción ideal para tus vacaciones. Cerca a la playa, bares, restaurantes y a poca distancia de las paradas de autobús y tranvía. Entrando en el apartamento, encuentras un luminoso y amplio salón / comedor con sofás cómodos, una mesa de café y TV. La cocina es compacta, pero tiene todo lo necesario incluyendo : lavavajillas, lavadora/secadora, cafetera, exprimidor, etcétera. La habitación doble está muy bien decorada con un armario empotrado, iluminación de pared, espejo adornado etcétera. Desde aquí usted encontrará un hermoso patio de baldosas. El lujoso cuarto de baño tiene una bañera grande, ducha con baldosas, tocador con espejo y WC. A cincuenta metros o un minuto andando, le llevará a la parte trasera del complejo, y desde aquí tienes acceso a la playa. “El Campello es un hermoso cuidad con propio puerto afueras de la cosmopolita ciudad de Alicante. Hay una parada de tranvía y autobús en el barrio y todo lo necesario para una gran fiesta aquí. A pie del paseo marítimo donde hay un gran variedad de restaurantes y bares. Si te encanta el marisco está en el lugar correcto en “El Campello. Se puede disfrutar de pescado fresco del día en una de varios restaurantes en el puerto. ¿Te apetece un día agradable y acogedor en familia?? Coge el tranvía (con aire acondicionado) hacia Benidorm. Allí puede ir de compras y cenar en la parte antigua de la ciudad. Para los niños mayores existe también la zona de discoteca. Para las familias cual les gusta el acción esta el parque de atracciones Terra Mítica. Para los amantes de la naturaleza hay Terra Natura, lleno de animales silvestres y salvajes junto con un parque acuático. Aqualandia es uno de los parques acuáticos más grandes de la costa de España.
13.
Stylish accommodation This unique apartment (90m2) has been recently converted and is new to the market. Set in the picturesque town of El Campello, only 20 minutes from the airport and with every facility on the doorstep, this really is an ideal holiday choice. Close to the beach, bars, several restaurants and within walking distance to bus and tram stops. Entrance into an airy and spacious living/dining area with comfortable couches, coffee table and TV. The kitchen is compact with everything you need including dishwasher, washing machine/ dryer,, coffee-maker, juicer etc. The generous double bedroom is nicely furnished with a fitted wardrobe, wall lights, ornate mirror etc. From here you can stroll out onto a pretty tiled courtyard. The luxurious bathroom has a large corner bath, fullytiled walk-in shower, a vanity unit with mirror and toilet. Fifty metres away or a one minute stroll will take you to the rear of the property and from here you can access the beach. El Campello is a beautiful marina town just outside the cosmopolitan city of Alicante. There is a tram and bus stop nearby and everything you need here to enjoy an amazing holiday. Stroll down to the local promenade where you will find an extensive choice of restaurants and bars. If you like seafood you can enjoy fresh catch of the day in one of the eateries by the harbour. For a fun family day out, why not take the air-conditioned TRAM to Benidorm. There are several theme parks here including Terra Mitica, an amusement park with themed rides and shows and Terra Natura, a wildlife and water theme park complex. Aqualandia is an outdoor water park in landscaped gardens and Mundomar an animal park with sea-life and dolphin shows, ideal for the younger members of the family.
Stilvolle Unterkünfte Diese einzigartige Wohnung (90 m 2) hat vor kurzem gemacht und ist neu auf dem Markt. Gelegen in der malerischen Stadt El Campello, ist nur 20 Minuten vom Flughafen entfernt und mit allen Einrichtungen in der näheren Umgebung dies ein ideales Urlaubsziel. Nähe zum Strand, Bars, diverse Restaurants und nur wenige Gehminuten von der Straßenbahn- und Bushaltestellen. Eingang in eine luftige und geräumige Wohn-/ Esszimmer mit bequemen Sofas, einem Couchtisch und einem TV. Die Küche ist mit allem, was man braucht, inklusive Geschirrspüler, Waschmaschine/ Trockner, Kaffeemaschine, Zitruspresse etc. kompakt. Das geräumige Doppelzimmer ist schön eingerichtet, mit Einbauschrank, Wandbeleuchtung, reich verzierte Spiegel etc.. Von hier aus finden Sie einen schönen
14.
gekachelten Innenhof. Das luxuriöse Badezimmer hat eine große Eckbadewanne, komplett geflieste Dusche, Toilette mit Spiegel und Toilette. Fünfzig Meter oder 1 Minute zu Fuß gelangen Sie auf der Rückseite des Komplexes, und von hier aus haben Sie Zugang zum Strand. El Campello ist eine wunderschöne Hafenstadt vor den Toren der kosmopolitischen Stadt Alicante. Es gibt eine Straßenbahn- und Bushaltestelle in der Nähe und alles, was Sie für einen tollen Urlaub hier. Zu Fuß zur Promenade, wo eine große Auswahl an Restaurants und Bars. Wenn Sie Meeresfrüchte lieben, sind Sie in El Campello an der richtigen Stelle. Genießen Sie den frischen Fang des Tages in einem der vielen Restaurants zum Hafen. Lust auf einen schönen und gemütlichen Familienausflug? Greifen Sie die Straßenbahn ( mit Klimaanlage) nach Benidorm. Dort können Sie einkaufen und Essen im alten Teil der Stadt. Für die etwas älteren Kinder gibt es auch die Disco-Zone. Für die Familien der Aktion ist bitte ihre wundervolle Attraktion Park Terra Mitica Vergnügungspark. Für Naturliebhaber gibt es Terra Natura, voller Wildtiere und einen Wasserpark. Aqualandia ist auch einer der größten Wasserparks an der spanischen Küste.
15.
Stijlvol appartement Dit unieke appartement (90m 2) is onlangs omgebouwd en is nieuw voor de markt. Gelegen in het schilderachtige stadje van El Campello, op slechts 20 minuten van de luchthaven en met alle faciliteiten in de buurt, dit is een ideale vakantie keuze. Dicht bij het strand, bars, diverse restaurants en op loopafstand van het bus-en tramhaltes. Ingang in een luchtige en ruime woon/eetkamer met comfortabele banken, een salontafel en een TV. De keuken is compact met alles wat u nodig hebt inclusief vaatwasser, wasmachine/droger, koffiezetapparaat, juicer enz. De Royale Tweepersoonskamer is mooi ingericht met een ingebouwde garderobe, wandverlichting, sierlijke spiegel enz. Vanaf hier komt u op een mooie betegelde binnenplaats. De luxe badkamer heeft een groot hoekbad, een volledig betegelde inloopdouche, een wc met spiegel en toilet. Vijftig meter of ĂŠĂŠn minuut lopen brengt u naar de achterkant van het complex en hiervandaan heeft u toegang tot het strand. El Campello is een prachtige haven stad net buiten de kosmopolitische stad Alicante. Er is een tram- en bushalte in de buurt en alles wat u hier nodig heeft voor een geweldige vakantie. Wandelend naar de promenade waar u een uitgebreide keuze aan restaurants en bars vindt. Als U van zeevruchten houd bent u in El Campello op de goede plaats. U kunt genieten van verse vangst van de dag in een van de vele eetgelegenheden aan de haven. Zin in een leuke en gezellige familiedag?? Pak de TRAM (vorzien van airconditioning) naar Benidorm. Daar kan u gezellig winkelen en dineren in het oude stads gedeelte. Voor de iets ouder kinderen is daar ook de disco zone. Voor de families die van aktie houd is her atractie park Terra Mitica een prachtig pretpark. Voor de natuurliefhebbers is er Terra Natura, vol met wilde dieren en een waterpark. Ook is er Aqualandia 1 van de grootste water pretparken aan de Spaanse kust.
Shopping en la
Calle Teatro
Asociación de la Calle del Teatro y adyacentes en Alicante.
En la calle del Teatro y adyacentes en Alicante encontrarás espacios dedicados a la moda, joyería, belleza, fotografía, decoración y coffe kindergarden, donde disfrutar de un descanso después de tus compras. Tradición y vanguardia se fusionan para ofrecer moda, estilo y glamour. La mejor selección de comercios con encanto y estilo, están aquí, en el centro histórico de Alicante ofreciéndonos un trato personalizado y cercano. El mejor para los clientes más exigentes. En nuestra calle podrás admirar uno de los edificios Neoclásicos más emblemático de la ciudad, que da la bienvenida a nuestros clientes, el Teatro Principal de Alicante. Ven a conocernos y disfruta de tus compras. Te esperamos. *Parking en La Montañeta.
Dans la rue du Théâtre et Adjacent vous trouverez des espaces dédiés à la mode, la joaillerie, la beauté, la photographie, la décoration et le jardin d’enfants, où vous pourrez vous reposer après vos achats. La tradition et l’avant-garde fusionnent pour offrir mode, style et glamour. La meilleure sélection de boutiques avec charme et style, sont ici dans le centre historique d’Alicante offrant un traitement personnalisé et proche. Le meilleur pour les clients les plus exigeants. Dans notre rue, vous pourrez admirer l’un des bâtiments néoclassiques les plus emblématiques de la ville, qui accueille nos clients, le Théâtre Principal d’Alicante. Venez nous rencontrer et profitez de vos achats. Nous t’attendons. *Parking en La Montañeta.
In the Street of the Theater and Adjacent you will find spaces dedicated to fashion, jewelry, beauty, photography, decoration and kindergarden coffe, where you can enjoy a rest after your shopping. Tradition and avant-garde merge to offer fashion, style and glamor. The best selection of shops with charm and style, are here in the historic center of Alicante offering a personalized and close treatment. The best for the most demanding customers. In our street you can admire one of the most emblematic Neoclassical buildings in the city, which welcomes our clients, the Principal Theater of Alicante. Come and meet us and enjoy your shopping. We will wait for you. *Parking en La Montañeta.
In de straat van het theater en naastgelegen vindt u ruimtes gewijd aan mode, sieraden, schoonheid, fotografie, decoratie en kindergarden koffie, waar u kunt genieten van een rustpauze na uw boodschappen. Traditie en avant-garde versmelten met mode, stijl en glamour. De beste selectie van winkels met charme en stijl, zijn hier in het historische centrum van Alicante en bieden een persoonlijke en goede behandeling. Het beste voor de meest veeleisende klanten. In onze straat kunt u een van de meest emblematische neoklassieke gebouwen in de stad bewonderen, die onze klanten, het hoofdtheater van Alicante, verwelkomt. Kom en ontmoet ons en geniet van je winkelen. We wachten op je *Parking en La Montañeta.
18.
Calle Teatro
(Alicante)
Ir de compras de lujo en el centro de la ciudad
TRATO PERSONAL- PRODUCTO EXCLUSIVO DISEÑO - CALIDAD - MARCAS - KINDERGARDEN PARKING LA MONTAÑETA
Calle Teatro
(Alicante)
Shopping in luxe in the center of the city
PERSONAL TREATMENT - EXCLUSIVE PRODUCT DESIGN - QUALITY - BRANDS - KINDERGARDEN PARKING LA MONTAÑETA
Calle Teatro
(Alicante)
Winkelen in luxe in het centrum van de stad
PERSOONLIJKE BEHANDELING - EXCLUSIEVE PRODUCTEN DESIGN - KWALITEIT - MERKEN - KLEUTEROPVANG EN PARKING LA MONTAÑETA
Calle Teatro
(Alicante)
TRATO PERSONNEL - PRODUCTO EXCLUSIVO DISEÑO - CALIDAD - MARCAS - CRECHE D’ENFANTS PARKING LA MONTAÑETA
Faire du shopping de luxe dans le centre de la ville
Mapa de las tiendas:
22.
Eventos
destacados
“Este pasado diciembre adelantamos la Navidad y sorteamos entre nuestros seguidores de Facebook esta parka de la marca Nautica Spain. Os presentamos a la ganadora, Paqui Laso, con el afortunado a la que se la regaló. Por cierto, le queda estupendamente!! Si os ha gustado la parka, en Andros Mediterráneo podéis disfrutar de nuestras colecciones Primavera - Verano de Lacoste, Nautica y Helly Hansen. ¿A qué esperáis para venir a descubrirlas?”
“Marel Mujer siempre agradece tu fidelidad con concursos como estos“.
Estamos en la calle del Teatro, 36 de Alicante www.androsmediterraneo.com
Más de 400 niños y 100 voluntarios reforestan en el Monte Orgegia casi 1 hectárea con pino, algarrobo y arbustos autóctonos con motivo del Día del Árbol. Gracias al Colegio el Palmeral, La Almadraba y Azorín, voluntarios de Geal Alicante, Scouts y particulares por asistir hoy y ayudar a plantar otros 1.000 árboles este año. Os recordamos que esta plantación está organizada por la Concejalía de Medio Ambiente y Enamorados de Alicante.
23.
Castillo Santa Bรกrbara Alicante
EL CASTILLO DE SANTA BÁRBARA El Castillo de Santa Bárbara está ubicado en la cumbre del monte Benacantil, a 166 metros de altitud. En él se encuentra una de las más grandes fortalezas medievales de España desde la que se divisa a la perfección la bahía de Alicante. Posee tres recintos a diferentes alturas y de 3 épocas distintas:
XVI como son: - El Salón Felipe II - El Cuerpo de Guardia - El Patio de Armas - El Baluarte de la Reina. · El recinto inferior data del siglo XVIII y en él se ubica el denominado Revellín del Bon Repós.
CÓMO LLEGAR AL CASTILLO · El recinto más alto (“La Torreta”), es donde se encuentra la Torre del Homenaje y se hallan los restos más antiguos de la fortaleza, que datan en su mayoría del siglo XIV. · El recinto intermediotiene las dependencias más importantes que se levantaron en el siglo
El acceso al castillo se hace a través de un excavado en la roca frente a la playa del Postiguet o bien a pie, en TURIBUS o en coche a través de una carretera convencional en la cara norte del monte Benacantil y cuyo inicio está en la calle-
Vázquez de Mella. En la ladera del mismo frente al mar, se encuentra el Parque de La Ereta, un atractivo espacio al aire libre que cuenta con restaurante, una cafetería y una sala de exposiciones. Desde él se disfrutan de unas vistas privilegiadas de la ciudad y de su casco antiguo, al que se puede acceder fácilmente a través de sus diversas puertas de acceso desde el parque. Como curiosidad cabe decir que desde la Playa del Postiguet se puede observar en la montaña del castillo la forma del perfil de una cara, denominada “la Cara del Moro”. Esta es una de las imágenes más características de la ciudad.
THE CASTLE OF SANTA BÁRBARA Perched on top of M¬ount Benacantil, at a height of 166 metres, stands one of Spain’s largest mediaeval fortresses, providing great views of Alicante’s perfect bay. It has three different enclosures from three distinct periods: · The upper enclosure, “La Torreta”, is where visitors will find the keep and the most ancient remains of the fortress, which mostly date from the 14th century. · The mid-level enclosure is home to the most important buildings, which were built in the 16th century. These include: - The Salón Felipe II hall
- The Cuerpo de Guardia guardhouse - The Patio de Armas parade ground - The Baluarte de la Reina bastion. · The lower enclosure dates back to the 18th century and is home to the Revellín del Bon Repós ravelin.
GETTING THERE Visitors can access the castle via a lift built within the rockface opposite El Postiguet beach. You can also reach the castle on foot or by car along the road on the north face of Mount Benacantil, which starts in Calle Vázquez de Mella street. On the sea-Facing slope of Mount Benacantil is the
Ereta park, an attractive open-air space with a restaurant, cafeteria and exhibition hall. The park offers superb views of the city and its Old Quarter, which can be reached easily via the various entrances to the park. Curiously, when viewed from El Postiguet beach, Mount Benacantil looks like a human face in profile which is known as “La Cara del Moro” or “The Moor’s Face” and is one of the city’s most emblematic images.
LE CHÂTEAU DE SANTA BÁRBARA Le Château de Santa Bárbara est perché au sommet du mont Benacantil, à 166 mètres de hauteur, il offre une vue sans pareille sur la baie d’Alicante. Il s’agit de l’une des plus grandes forteresses médiévales d’Espagne. Il compte trois enceintes, à différentes hauteurs, datant de trois époques bien distinctes : · La plus élevée (« La Torreta »), à hauteur du donjon, renferme les plus anciens vestiges de la forteresse, datant pour la plupart du XIVe siècle. · Celle du milieu compte les plus grandes dépendances, construites au XVIe siècle, dont: - La salle Salón Philippe II - Le Cuerpo de Guardia (Corps de Garde) - Le Patio de Armas (Cour d’Armes) - Le Baluarte de la Reina (Bastion de la Reine) · Enfin, l’enceinte du bas, construite au XVIIIe siècle, comprend le ravelin, dénommé « Revellín del Bon Repós ».
COMMENT S’Y RENDRE ? Il est possible d’accéder au Château de Santa Bárbara par un ascenseur creusé dans la roche, face à la plage du Postiguet, ou bien à pied, TURIBUS ou en voiture par la route qui se trouve du côté nord du mont Benacantil et qui commence dans
la calle Vázquez de Mella. Sur le flanc de ce mont faisant face à la mer s’étend le parc de La Ereta, un bel espace en plein air comptant un restaurant, une cafétéria et une salle d’exposition. Il offre une vue de toute beauté sur la ville et, en particulier, sur le vieil Alicante, auquel il est possible d’accéder facilement depuis le parc, par ses différentes
portes d’entrée. Citons enfin un aspect curieux de ce site : depuis la plage du Postiguet, il est possible de distinguer la forme d’un visage, de profile, qui transparaît dans la roche du château. Il s’agit de « la Cara del Moro » (le visage du maure), l’une des images les plus emblématiques de la ville.
El futuro de nuestro coche
Aunque los autos eléctricos aún no alcanzan cifras de ventas sólidas, las grandes compañías automotrices están invirtiendo fuertemente en el futuro eléctrico. Varias marcas conocidas tienen planes para lanzar modelos totalmente eléctricos en los próximos años. Y la búsqueda del líder del mercado, Tesla, se usa claramente. Estos autos te verán en la pista para el 2025 y tendrán que derribar a Elon Musk de su trono. Tesla en sí mismo no se queda quieto y, probablemente en 2020, saldrá a la venta con una obra maestra extra: el modelo Y, un SUV compacto. Además, también está el muy discutido Roadster, que debe introducirse en 2020. El automóvil deportivo podría correr de 0 a 100 km / h en solo 1,9 segundos y alcanzaría un campo de prácticas de no menos de 1.000 kilómetros. Si eso tendrá éxito no está claro. Según el jefe de Tesla, Elon Musk, se convierte en “el coche de producción más veloz”. PORSCHE La marca de lujo Porsche quiere competir en el segmento y está trabajando en la Misión E de Porsche, lo que debería ser un desafío para el modelo S de Tesla. El Porsche eléctrico normalmente entrará en producción en 2019. El coche probablemente salga en tres modelos, donde la variante más rápida obtiene 600 caballos de fuerza y acelera a 100 kilómetros por hora en 3,5 segundos. El alcance eléctrico sería de
aproximadamente 500 kilómetros. Impactante: la Misión E de Porsche podrá cargar de forma inalámbrica. AUDI Audi vuelve a competir con el e-tron quattro SUV, que saldrá de la banda a partir de agosto. Además, Audi también viene con el e-tron Sportback, una versión más deportiva del SUV. Audi Brussels puede construir autos eléctricos, el segundo desde 2019. El Audi e-tron tiene un alcance de hasta 500 kilómetros y podrá cubrir el sprint de 0 a 100 km / h en 4.6 segundos. Para el e-tron Sportback, la autonomía según Audi será de más de 500 kilómetros y la carrera de 0 a 100 km / h tomará 4.5 segundos. MERCEDES Mercedes-Benz planea vender versiones eléctricas de todos sus modelos para el año 2022. Una versión de producción de su Concept EQ SUV debería estar lista para 2020. Mercedes-Benz también construirá versiones eléctricas de sus furgonetas. Un eVito estará disponible como el primer modelo en el verano de este año, anunció la marca alemana. VOLKSWAGEN La compañía automovilística Volkswagen quiere tener una versión eléctrica para cada uno de sus modelos para 2030. La marca también lan-
za un I.D. SUV crossover en 2020. Volkswagen también le da a su icónico minibús un cambio de imagen eléctrico con el I.D. Buzz, que estará en el mercado en 2022. El ID Buzz no solo tiene una nueva apariencia, sino que también se vuelve completamente eléctrico. La batería (oculta en el piso) es más grande que la del Tesla más grande ahora. La furgoneta hippie modernizada podrá conducir más de 400 kilómetros con una sola carga en un tirón. En el exterior, Volkswagen continúa manteniendo su viejo diseño. BMW El BMW alemán, que en términos de autos eléctricos por delante de competidores como Volkswagen y Daimler, quiere ser el campeón de la prima eléctrica y promete doce autos completamente eléctricos y trece híbridos enchufables para el año 2025. El Mini E se comercializará a partir de 2019 en adelante.
VOLVO El fabricante de automóviles Volvo Cars ha anunciado que cada nuevo Volvo tendrá un motor eléctrico a partir de 2019. Entre 2019 y 2021, se introducirán cinco automóviles totalmente eléctricos: tres modelos Volvo y dos modelos de Polestar, la división de autos deportivos de Volvo Cars.
JAGUAR LAND ROVER El fabricante de automóviles británico Jaguar Land Rover, conocido por las marcas del mismo nombre, quiere ofrecer toda su gama a partir de 2020 en una variante eléctrica o híbrida. El primer automóvil completamente eléctrico de Jaguar, el I-Pace, podemos esperar este año. El I-Pace tiene 400 caballos de fuerza y tiene que pasar de 0 a 100 km / h en 4 segundos. Con eso, debe ser capaz de mantenerse al día con el rápido Teslas. El automóvil debe convertirse en un competidor directo del Modelo X de Tesla.
ASTON MARTIN Aston Martin también invierte en electricidad con el RapidE. Sin embargo, solo se fabricarán 155 vehículos, que se venderán en 2019 con un precio de tan solo € 208,418. Aston Martin cree que su auto eléctrico está mejorando que los modelos de Tesla, pero no quiere competir con Musk. El auto ultra exclusivo será, después de todo, “mucho más lujoso que lo que ofrece Tesla”. “Para mí, Tesla es un competidor muy creíble en el mercado premium contra Daimler, BMW, Audi y otros. Pero no están en el mercado de lujo donde estamos “, dijo el gerente general, Andy Palmer, a Car and Driver.
The future of our car Although electric cars do not yet achieve strong sales figures, the big car companies are investing heavily in the electric future. Several well-known brands have plans to launch fully electric models in the coming years. And the hunt for the market leader Tesla is clearly used. These cars will see you on the track by 2025 and have to knock Elon Musk off his throne. Tesla itself is of course not standing still and - probably by 2020 - will be out with an extra showpiece: model Y, a compact SUV. In addition, there is also the much-discussed Roadster, which has to be introduced in 2020. The sports car could run from 0 to 100 km / h in just 1.9 seconds and would reach a range of no less than 1,000 kilometers. Whether that will succeed is not clear. According to Tesla boss Elon Musk, it becomes “the fastest production car ever”. PORSCHE Luxury brand Porsche wants to compete in the
segment and is working on the Porsche Mission E, which should be a challenge for the model S from Tesla. The electric Porsche is normally taken into production in 2019. The car probably comes out in three models, where the fastest variant gets 600 horsepower and accelerates to 100 kilometers per hour in 3.5 seconds. The electric range would be about 500 kilometers. Striking: the Porsche Mission E will be able to charge wirelessly.
AUDI Audi picks up again with the e-tron quattro SUV, which will roll off the band from August. In addition, Audi also comes with the e-tron Sportback, a sportier looking version of the SUV. Audi Brussels can both build electric cars, the second from 2019. The Audi e-tron will have a range of up to 500 kilometers and will be able to cover the sprint from 0 to 100 km / h in 4.6 seconds. For the e-tron Sportback the autonomy according to Audi will be more than 500 kilometers and the sprint from 0 to 100 km / h will take 4.5 seconds.
MERCEDES Mercedes-Benz plans to sell electric versions of all its models by 2022. A production version of their Concept EQ SUV should be ready by 2020.
Mercedes-Benz is also going to build electric versions of its vans eVito will be available as the first model in the summer of this year, the German brand announced. VOLKSWAGEN Car company Volkswagen wants to have an electric version for each of its models by 2030. The brand also launches an I.D. crossover SUV in 2020. Volkswagen also gives its iconic minibus an electric makeover with the I.D. Buzz, which will be on the market in 2022. The ID Buzz not only gets a new look, but also becomes completely electric. The battery (concealed in the floor) is larger than that of the largest Tesla now. The modernized hippie van will be able to drive more than 400 kilometers with a single charge in a jerk. On the outside, Volkswagen continues to stick to its old design.
BMW The German BMW, which in terms of electric cars ahead of competitors like Volkswagen and Daimler, wants to be the champion of the electric premium and promises twelve fully electric cars and thirteen plug-in hybrids by 2025. The Mini E will be commercialized from 2019 onwards.
VOLVO Car manufacturer Volvo Cars has announced that every new Volvo will have an electric engine from 2019 onwards. Between 2019 and 2021, five fully electric cars will be introduced: three Volvo models and two models from Polestar, the sports car division of Volvo Cars.
JAGUAR LAND ROVER The British car manufacturer Jaguar Land Rover, known from the brands of the same name, wants to offer its entire range from 2020 onwards in an electric or hybrid variant. The first fully electric car from Jaguar, the I-Pace, we can expect this year. The I-Pace has 400 hp and has to go from 0 to 100 km / h in 4 seconds. With that, he must be able to keep up with the fast Tesla´s. The car must become a direct competitor of Tesla’s Model X.
ASTON MARTIN Aston Martin also invests in electricity with the RapidE. However, only 155 vehicles will be made, which will be sold in 2019 with a price tag of just € 208,418. Aston Martin thinks their electric car is getting better than Tesla’s models, but does not want to compete with Musk. The ultra-exclusive car will after all be “much more luxurious than what Tesla offers”. “For me, Tesla is a very credible competitor in the premium market against Daimler, BMW, Audi and others. But they are not in the luxury market where we are, “CEO Andy Palmer told Car and Driver.
De toekomst van onze auto Hoewel elektrische wagens nog geen sterke verkoopcijfers halen, investeren de grote autobedrijven volop in de elektrische toekomst. Verschillende bekende merken hebben plannen om de komende jaren volledig elektrische modellen te lanceren. En de jacht op marktleider Tesla is duidelijk ingezet. Deze auto’s zal je tegen 2025 op de baan zien en moeten Elon Musk van zijn troon stoten. Tesla zelf zit natuurlijk ook niet stil en pakt – vermoedelijk tegen 2020 – uit met een extra paradepaardje: model Y, een compacte SUV. Daarnaast is er ook de veelbesproken Roadster, die in 2020 op de markt moet komen. De sportwagen zou van 0 tot 100 km/u kunnen rijden in amper 1,9 seconden en zou een rijbereik van maar liefst 1.000 kilometer halen. Of dat ook zal lukken, is niet duidelijk. Volgens Tesla-baas Elon Musk wordt het “de snelste productiewagen ooit”. PORSCHE Luxemerk Porsche wil meedingen in het segment en werkt volop aan de Porsche Mission E, die vooral een uitdaging moet vormen voor het model S van Tesla. De elektrische Porsche wordt normaal gezien in 2019 in productie genomen. De wagen komt vermoedelijk uit in drie modellen, waarbij de snelste variant 600 pk krijgt en in 3,5 seconden accelereert naar 100 kilometer per uur. De elektrische actieradius zou zo’n 500 kilometer zijn. Opva-
37.
llend: de Porsche Mission E zal draadloos kunnen opladen. AUDI Audi pakt dan weer uit met de e-tron quattro SUV, die vanaf augustus van de band zal rollen. Daarnaast komt Audi ook met de e-tron Sportback, een sportiever uitziende versie van de SUV. Audi Brussel mag beide elektrische wagens bouwen, de tweede vanaf 2019. De Audi e-tron krijgt een rijbereik tot 500 kilometer en zal in 4,6 seconden de sprint van 0 tot 100 km/u kunnen afleggen. Voor de e-tron Sportback zal de autonomie volgens Audi meer dan 500 kilometer bedragen en zal de sprint van 0 tot 100 km/u 4,5 seconden vergen. MERCEDES Mercedes-Benz plant elektrische versies van al zijn modellen te verkopen tegen 2022. Een productieversie van hun Concept EQ SUV zou tegen 2020 moeten klaarstaan. Mercedes-Benz gaat trouwens ook elektrische versies bouwen van zijn bestelwagens. In de zomer van dit jaar zal als eerste model een eVito beschikbaar zijn, zo maakte het Duitse merk bekend. VOLKSWAGEN Autoconcern Volkswagen wil tegen 2030 voor elk van zijn modellen een elektrische versie hebben. Het merk lanceert ook een I.D. crossover SUV in
2020. Volkswagen geeft daarnaast zijn iconische minibus een elektrische make-over met de I.D. Buzz, die in 2022 op de markt komt. De ID Buzz krijgt niet alleen een nieuwe look, maar wordt ook volledig elektrisch. De accu (weggewerkt in de vloer) is groter dan die van de grootste Tesla nu. Zo zal het gemoderniseerde hippiebusje met één oplaadbeurt in een ruk meer dan 400 kilometer kunnen rijden. Aan de buitenkant blijft Volkswagen vasthouden aan haar oude ontwerp.
bablement d’ici à 2020 - sortira avec une pièce maîtresse supplémentaire: le modèle Y, un SUV compact. En outre, il y a aussi le très controversé Roadster, qui doit être introduit en 2020. La voiture de sport pourrait rouler de 0 à 100 km / h en seulement 1,9 seconde et atteindre une portée d’au moins 1 000 kilomètres. Si cela va réussir n’est pas clair. Selon le patron de Tesla Elon Musk, il devient “la voiture de production la plus rapide de tous les temps”.
BMW Het Duitse BMW, dat op vlak van elektrische wagens een voorsprong heeft op concurrenten als Volkswagen en Daimler, wil de kampioen van de elektrische premium worden en belooft twaalf volledig elektrische wagens en dertien plug-inhybrides tegen 2025. De Mini E wordt vanaf 2019 gecommercialiseerd.
PORSCHE La marque de luxe Porsche veut rivaliser dans le segment et travaille sur la Porsche Mission E, ce qui devrait être un défi pour le modèle S de Tesla. La Porsche électrique est normalement mise en production en 2019. La voiture sort probablement dans trois modèles, où la variante la plus rapide obtient 600 chevaux et accélère à 100 kilomètres par heure en 3,5 secondes. La portée électrique serait d’environ 500 kilomètres. Frappant: la Porsche Mission E pourra charger sans fil.
VOLVO Autofabrikant Volvo Cars heeft aangekondigd dat elke nieuwe Volvo vanaf 2019 een elektrische motor zal hebben. Tussen 2019 en 2021 worden vijf volledig elektrische wagens geïntroduceerd: drie Volvo-modellen en twee modellen van Polestar, de sportwagendivisie van Volvo Cars. JAGUAR LAND ROVER De Britse autobouwer Jaguar Land Rover, bekend van de gelijknamige merken, wil zijn volledige gamma vanaf 2020 ook in een elektrische of hybride variant aanbieden. De eerste volledig elektrische wagen van Jaguar, de I-Pace, mogen we dit jaar al verwachten. De I-Pace heeft 400 pk en moet in 4 seconden van 0 naar 100 km/u gaan. Daarmee moet hij dus de snelle Tesla’s kunnen bijhouden. De auto moet een rechtstreekse concurrent worden van Tesla’s Model X. ASTON MARTIN Ook Aston Martin investeert in elektrisch met de RapidE. Er zullen echter maar 155 voertuigen worden gemaakt, die in 2019 verkocht zullen worden met een prijskaartje van zomaar even 208.418 euro. Aston Martin denkt dat hun elektrische auto beter wordt dan de modellen van Tesla, maar wil naar eigen zeggen niet concurreren met Musk. De ultra-exclusieve auto zal immers “veel luxueuzer zijn dan wat Tesla aanbiedt”. “Voor mij is Tesla een heel geloofwaardige concurrent in de premiummarkt tegen Daimler, BMW, Audi en anderen. Maar ze zitten niet in de luxemarkt waar wij zitten”, stelde CEO Andy Palmer aan Car and Driver.
AUDI Audi reprend avec l’e-tron quattro SUV, qui sortira du groupe à partir d’août. En outre, Audi vient également avec l’e-tron Sportback, une version plus sportive du SUV. Audi Brussels peut construire des voitures électriques, la seconde à partir de 2019. L’Audi e-tron dispose d’une autonomie de 500 kilomètres et couvrira le sprint de 0 à 100 km / h en 4,6 secondes. Pour l’e-tron Sportback, l’autonomie selon Audi sera de plus de 500 kilomètres et le sprint de 0 à 100 km / h prendra 4,5 secondes. MERCEDES Mercedes-Benz prévoit de vendre des versions électriques de tous ses modèles d’ici 2022. Une version de production de leur Concept EQ SUV devrait être prête d’ici 2020. Mercedes-Benz va également construire des versions électriques de ses fourgonnettes. Un eVito sera disponible en tant que premier modèle à l’été de cette année, a annoncé la marque allemande. VOLKSWAGEN La société automobile Volkswagen veut avoir une version électrique pour chacun de ses modèles d’ici 2030. La marque lance également un ID. crossover SUV en 2020. Volkswagen confère également à son minibus emblématique une cure de jouvence électrique avec le I.D. Buzz, qui sera sur le marché en 2022. L’ID Buzz non seulement obtient un nouveau look, mais devient également
L’avenir de notre voiture Bien que les voitures électriques n’obtiennent pas encore des chiffres de vente solides, les grandes entreprises automobiles investissent massivement dans l’avenir électrique. Plusieurs marques renommées projettent de lancer des modèles entièrement électriques dans les années à venir. Et la chasse au leader du marché Tesla est clairement utilisée. Ces voitures vous verront sur la piste d’ici 2025 et devront renverser Elon Musk de son trône. Tesla lui-même n’est bien sûr pas en reste et - pro-
38.
complètement électrique. La batterie (cachée dans le plancher) est plus grande que celle de la plus grande Tesla maintenant. La camionnette hippie modernisée sera capable de conduire plus de 400 kilomètres avec une seule charge dans un réflexe. À l’extérieur, Volkswagen continue de respecter son ancien design. BMW La BMW allemande, qui en termes de voitures électriques devance les concurrents comme Volkswagen et Daimler, veut être le champion de la prime électrique et promet douze voitures entièrement électriques et treize hybrides rechargeables d’ici 2025. La Mini E sera commercialisée à partir de 2019. VOLVO Le constructeur automobile Volvo Cars a annoncé que chaque nouvelle Volvo aura un moteur électrique à partir de 2019. Cinq voitures électriques complètes seront introduites entre 2019 et 2021: trois modèles Volvo et deux modèles de Polestar, la division des voitures de sport de Volvo Cars. JAGUAR LAND ROVER Le constructeur automobile britannique Jaguar Land Rover, connu des marques du même nom, souhaite proposer toute sa gamme à partir de 2020 dans une variante électrique ou hybride. La première voiture entièrement électrique de Jaguar, l’I-Pace, nous pouvons nous attendre cette année. L’I-Pace a 400 chevaux et doit passer de 0 à 100 km / h en 4 secondes. Avec cela, il doit être capable de suivre les rapides Teslas. La voiture doit devenir un concurrent direct du modèle X de Tesla. ASTON MARTIN Aston Martin investit également dans l’électricité avec le RapidE. Cependant, seulement 155 véhicules seront fabriqués, qui seront vendus en 2019 avec un prix de seulement 208 418 €. Aston Martin pense que leur voiture électrique va mieux que les modèles de Tesla, mais ne veut pas rivaliser avec Musk. La voiture ultra-exclusive sera après tout “beaucoup plus luxueuse que ce que Tesla offre”. “Pour moi, Tesla est un concurrent très crédible sur le marché haut de gamme contre Daimler, BMW, Audi et d’autres. Mais ils ne sont pas sur le marché du luxe où nous sommes “, a déclaré le PDG Andy Palmer à Car and Driver.
Historia de El Campello Adentrarse en El Campello es hacerlo por siglos de Historia. A lo largo y ancho del municipio encontramos huellas de las principales civilizaciones que poblaron la península. Los restos más antiguos se hallan en la Illeta dels Banyets, un espacio privilegiado para el conocimiento de nuestra historia. Finalizado su proceso de musealización, podemos decir que es uno de los mejores Parques Arqueológicos del Mediterráneo. Los primeros asentamientos que aquí veremos datan de la prehistoria, del Calcolitico y de la Edad de Bronce, en el segundo milenio antes de Cristo. De especial relevancia son los restos del poblado Íbero, único por sus características, y considerado uno de los más importantes del mediterráneo. El hecho de encontrar pocas viviendas y muchos almacenes y restos cerámicos ha llevado a la conclusión de la existencia de una importante actividad productiva relacionado comercialmente con otras culturas del mediterráneo. En el poblado se han encontrado dos edificaciones, similares a templos, de características insólitas en este tipo de asentimientos. De la época romana sobresalen unas pequeñas termas y muy especialmente las piscifactorías, viveros cortados en la piedra, que han dado nombre al enclave a través de la tradición popular, conociéndose como Els Banyets de la Reina. Las piscinas, que según esta tradición, eran para uso de una bella reina mora, son, en realidad, construcciones de gran impor-
tancia en la época, utilizadas para poder conserva la pesca y que dieron lugar a una importante industria de salazones y de, la muy apreciada, salsa “garum”. El cercano barranco de Aigües tuvo gran importancia histórica ya que fue línea fronteriza entre los reinos de Castilla y Aragón. El monarca Jaime II, en 1.296, anexionó estos territorios definitivamente a la corona aragonesa y, con ello, al reino de Valencia. Las continuas incursiones de piratas berberiscos a nuestras costas motivó que, en el siglo XVI, se construyese un sistema de vigilancia compuesto por torres circulares a lo largo de toda la costa para facilitar la defensa de una asustada y dispersa población y evitar que se convirtiesen en víctimas del pillaje y del saqueo. La Torre del Barranc d’Aigües y la Torre de la Illetason ejemplos que han llegado hasta nuestros días. Ésta última, concluida en 1.557 y restaurada a finales del s.XX, constituye todo un símbolo para los campelleros; se utiliza como marco para la celebración de diferentes eventos y es el emblema de nuestra localidad. Pero no encontramos los orígenes reales del municipio hasta el siglo XVIII, cuando el dueño de las tierras, D. Nicolás Pérez de Sarrió, trajo las primeras familias de colonos para que cultivaran la tierra. A esta época pertenece el “Convento de los Mercedarios” primera parroquia de la entonces pedanía. A finales de este siglo se construye el primer astillero en la desembocadura
40.
del río Seco (Montnegre), germen de una emergente industria pesquera que, de alguna manera aún pervive, y que contó con una de las flotas más importantes del mediterráneo. Este hecho, supuso el desarrollo del barrio marinero, hoy en día transformado en polo de atracción turística. De mediados del s. XIX data la Finca rústica Villa Marco que tuvo gran importancia en la zona agrícola conocida como Huerta de Alicante. A principios del s.XX., bajo los auspicios de su entonces propietario René Bardin tienen lugar las modificaciones que la dotan de un carácter residencial y le otorgan su actual estilo modernista pero con curiosas influencias del arte colonial francés. De esta fecha son también los jardines de inspiración versallesca que albergan flora proveniente de diferentes zonas del planeta, árboles centenarios y un conjunto escultórico del célebre artista alicantino Vicente Bañuls. Durante el recorrido por El Campello, es parada ineludible la Iglesia Parroquial que se construyó en el año 1849, en sustitución de la primera que se edificó en El Campello, a finales del siglo XVIII, está dedicada a la advocación de Santa Teresa y experimentó varias ampliaciones en los años 1909 y 1911. A caballo entre el s. XIX y el XX, la personalidad de El Campello se erige tan exclusiva que se segrega de Alicante en 1.901, fijándose su término definitivo en 1.903.
History Delving into El Campello requires a trip through centuries of history. Throughout the length and breadth of the municipality we can find traces of the main civilisations which inhabited the Iberian peninsula. The oldest remains can be found in theIlleta dels Banyets, an exceptional place for discovering our history. Having completed its museological preparation we can say that it is one of the best Archaeological Sites of the Mediterranean. The first settlements found here date back to prehistory, to the Chalcolithic and the Bronze ages, in the second millennium before Christ. Of particular importance are the remains of the Iberian settlement, unique due to their features, and considered one of the most important of the Mediterranean. The fact that very few homes and many warehouses and ceramics have been discovered leads to the conclusion that there was considerable production activity relating commercially to other cultures of the Mediterranean. In the settlement, two buildings, similar to temples, have been discovered which are unusual for these kind of settlements. From the Roman era, small thermal baths stand out, and in particular the fish farms - hatcheries cut into the stone, which have given their name to the enclave through popular tradition, known as Els Banyets de la Reina (The Queen’s Baths). The bathing pools which, according to tradition, were for the exclusive use of a
beautiful Moorish queen, are, in reality very important constructions of the era, used to preserve fish and which led to an important salted fish industry and to the valued “garum” sauce. The nearby Aigües ravine also holds historic importance as it was the border between the kingdoms of Castile and Aragon. King James II finally annexed these territories to the Aragon crown and also to the kingdom of Valencia in 1296. The continuous invasions of our coasts by Berber pirates led to the construction of a security system in the 16th Century which consisted of circular watchtowers along the length of the coast in order to help defend a scared and disperse population and to prevent them from becoming the victims of pillage and plundering. Two of them still stand in El Campello: that one of “El Barranc d’Aigües”, on a clifftop and the one of “La Illeta”. The latter, finished in 1557 and restored at the end of the 20th Century, is symbolic for El Campello people and is used as a celebration point for different events and is the emblem of our town. But we don’t find the real origins of the municipality until the 18th Century, when the owner of the land, Mr. Nicolás Pérez de Sarrió, brought the first colony families here to cultivate land. The “Mercedarios Convent”, the first parish of the municipal district, belongs to this period. At the end of this century the first shipyard was built in the mouth of the dry river “Seco” (Montnegre), the seeds of an emerging fishing industry which, in
some way survives today, and which had one of the most significant fleets of the Mediterranean. This fact led to the development of the fishermen’s neighbourhood, which has today been transformed into the focal point of tourist attraction. The rustic Villa Marco estate dates from the middle of the 19th Century and was very important in the agricultural area known as “The Huerta de Alicante” (fertil region of Alicante). At the beginning of the 20th Century, under the auspices of Renato Barin, honorary Consul of France and owner of the estate at that time, several renovations took place which gave the estate a residential feel and a modern style with interesting French colonial art influences. Also dating from this period are the Versailles inspired gardens which hold flora originating from different parts of the planet, centuries-old trees and a collection of sculptures by the renowned Alicante artist Vicente Bañuls. On a trip through El Campello, an unavoidable stop-off is the Parish Church, built in 1849 which replaced the first church to be built in El Campello at the end of the 18th Century, and which is devoted to the worship of Saint Theresa. It underwent several extensions in 1909 and 1911. Between the 19th and 20th Centuries, El Campello’s personality became so exclusive that it separated from Alicante in 1901, with its limits being definitively set in 1903.
Shopping por El Campello
44.
Shopping por El Campello
45.
Street Fashion
Milano 2018 Moschino OtoĂąo / Invierno 2018 www.fashionnetwork.com
46.
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
47.
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
48.
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
Moschino Oto単o / Invierno 2018 Milano
49.
Torregolf El Centro Comercial Torre Golf es un enclave único, situado en pleno cabo de las huertas y muy cerca de la zona de la Albufera, la Playa de San Juan y la zona del Golf. Este Centro Comercial se levanta alrededor de la Torre Castillo de Ansaldo, una de las torres de la huerta tradicionales de la zona, en las que se diferencian las torres de defensa y las torres de refugio de la huerta. Este centro comercial se construyó en 2009 para ofrecer un servicio necesario en la zona. Se situó entre las avenidas Historiador Vicente Ramos y Miriam Blasco, que son la arteria principal de esta zona. En nuestro centro se pueden encontrar desde
una gran variedad culinaria y gastronómica, una gran selección de tiendas, clínicas dental y de fisioterapia, peluquería, centro de masajes, gabinete psicoeducativo, alquiler de coches… Ofrecemos servicios únicos en esta zona. En nuestras amplias terrazas podrás disfrutar de un ambiente relajado, disfrutando de una velada tranquila. También tenemos entretenimiento para los mas peques, con un parque multijuegos y camas elásticas .
The Torre Golf Shopping Center is a unique enclave, located in the heart of Cabo Las Huertas
50.
and very close to the Albufera area, San Juan Beach and the Golf area. This Shopping Center is built around the Castle Tower of Ansaldo, one of the traditional garden towers of the area, where the defense towers and the refuge towers of the garden are different. This shopping center was built in 2009 to offer a necessary service in the area. It was located between the avenues Historiador Vicente Ramos and Miriam Blasco, which are the main artery of this area. In our center you can find a wide variety of culinary and gastronomic, a large selection of shops, dental and physiotherapy clinics, hairdressing, massage center, psychoeducational cabinet, car
51.
rental ... We offer an unique services in this area. In our spacious terraces you can enjoy a relaxed atmosphere, enjoying a quiet evening. We also have entertainment for the little ones, with a multi-game park and trampolines .
Le centre commercial Torre Golf est une enclave unique, située au coeur de Cabo Las Huertas et très proche de la zone Albufera, de la plage de San Juan et du Golf. Ce centre commercial est construit autour de la tour du château d’Ansaldo, l’une des tours de jardin traditionnelles de la région, où les tours de défense et les tours de refuge du jardin sont différents. Ce centre commercial a été construit en 2009 pour offrir un service nécessaire dans la région. Il était situé entre les avenues historiador Vicente Ramos et Miriam Blasco, qui sont l’artère principale de cette région. Dans notre centre vous pouvez trouver une grande variété de restaurants culinair et gastronomiques, une grande sélection de boutiques, cliniques dentaires et de physiothérapie, coiffure, centre de massage, cabinet psychoéducationnel, location de voiture ... Nous offrons des services uniques dans ce domaine. Dans nos terrasses spacieuses, vous pouvez profiter d’une atmosphère détendue, profitant d’une soirée tranquille. Nous avons également du divertissement pour les plus petits, avec un parc multi-jeux et des trampolines .
Het winkelcentrum Torre Golf is een unieke enclave, gelegen in het hart van Cabo Las Huertas en zeer dicht bij de wijk Albufera, het strand van San Juan en de golfbaan. Dit winkelcentrum is gebouwd rond de kasteeltoren van Ansaldo, een van de traditionele tuintorens van het gebied, waar de verdedigingstorens en de toevluchtstorens van de tuin verschillend zijn. Dit winkelcentrum is in 2009 gebouwd om een nodige service in de omgeving te bieden. Het ligt tussen de lanen Avd. Historiador Vicente Ramos en Miriam Blasco, die de hoofdaders van dit gebied vormen. In ons centrum vindt u een breed scala aan culinaire en gastronomie, een grote selectie van winkels, tandheelkundige en fysiotherapie klinieken, ka-
ppers, massagecentrum, psycho-educatieve kabinet, autoverhuur ... Wij bieden unieke diensten in dit gebied. Op onze ruime terrassen kunt u genieten van een ontspannen sfeer en genieten van een rustige avond. We hebben ook entertainment voor de kleintjes, met een multi-game park en trampolines .
Historia de Altea
El nombre Altea se deriva del nombre Althaya que significa salud para todos. Era el nombre dado por los moros. Otra opinan que hubo un asentamiento ibérico en la desembocadura del río Algar se unió más tarde a un mercado griego llamado Althaia. Después de muchos levantamientos, Altea finalmente fue adquirida por los cristianos en 1244 bajo la dirección del Jaime I o Aragón y luego fortificada rápidamente. Esta parte de Altea ahora se conoce como Altea vieja.
The name Altea has derived from the name Althaya which means health to all. It was the name given by the Moors. Another school of thoughts believe that there was an Iberian settlement at the mouth of the river Algar that was later joined by a Greek marketplace called Althaia. After many upheavals, Altea was finally acquired by the Christians in 1244 under the leadership of the James I of Aragon and then fortified quickly. This part of the Altea is now known as the old town to the tourists and the expats staying here.
Le nom Altea a été dérivé du nom Althaya qui signifie la santé à tous. C’était le nom donné par les Maures. Une autre école de pensée qui a été rejoint à un marché grec appelé Althaia. Après de nombreux bouleversements, Altea fut finalement acquise par les chrétiens en 1244 sous la direction du Jacques Ier d’Aragon puis fortifiée rapidement. Cette partie de l’Altea est maintenant connue comme la vieille ville pour les touristes et les expatriés séjournant ici.
De naam Altea is afgeleid van de naam Althaya, wat gezondheid betekent voor iedereen. Het was de naam gegeven door de Moren. Een andere school van denken die werd aangesloten bij een Griekse marktplaats genaamd Althaia. Na vele omwentelingen werd Altea uiteindelijk in 1244 door de christenen verworven onder leiding van de James I van Aragon en vervolgens snel versterkt. Dit deel van de Altea staat nu bekend als de oude stad voor de toeristen en de expats die hier verblijven.
54.